Programme de la visite des délégations

de la Ville d’Arles et du Conseil Départemental de Gironde a Niš

dans le cadre du projet triennal de coopération décentralisée
Program posete delegacija iz Grada Arla i Saveta Departmana Žirond u Niš
u okviru trogodišnjeg projekta decentralizovane saradnje
(2-5/11/2016)
Radna verzija 04. okt 2016.
HEURE /
JOUR / DAN ACTIVITÉ / AKIVNOST COMMENTAIRE / NAPOMENA
SAT
Mer/Sre 14h05 Arrivée de la délégation girondine à l’aéroport de Sofia
2 nov 2016 Dolazak žirondinske delegacije na aerodrom u Sofiji
14h35 Transfert de la délégation girondine pour Niš Navette 1 Ville de Niš
Tranfer žirondinske delegacije za Niš Vozilo 1 Grada Niša
??? Arrivée de la délégation arlésienne à l’aéroport de Belgrade
Dolazak arležanske delegacije na aerodrom u Beogradu
??? Transfert de la délégation arlésienne pour Niš Navette 2 Ville de Niš
Tranfer arležanske delegacije za Niš Vozilo 2 Grada Niša
16h35 Installation de la délégation girondine à l’hôtel Hôtel ???
Smeštaj žirondinske delegacije u hotel Les représentants des collèges logent à leur
propre charge
Predstavnici koleža se smeštaju o sopstvenom
trošku
??? Installation de la délégation arlésienne à l’hôtel Hôtel ???
Smeštaj arležanske delegacije u hotel
18h00 Réunion technique avec les représentants de la Ville de Nis
Tehnički sastanak sa predstavnicima Grada Niša (NS, IP ???)
20h00 Diner avec les représentants de la Ville de Niš Restaurant / restoran ????
Večera sa predstavnicima Grada Niša (JM, UP, NS, IP ???)
09h00 – CD de Gironde (EV) – réunion avec l’Office de Tourisme de Niš Coordination/traduction – Koordinacija/prevod
11h00 Departman Žirond (EV) – sastanak sa TON-om (UP) Valerija Vojnović
11h00 – Ville d’Arles (CM, BS) – réunion avec le président de la municipalité urbaine de Niška Banja, Dejan Coordination/traduction – Koordinacija/prevod
12h00 Jovanović Saša Miljković
Grad Arl (KM, BS) – sastanak sa predsednikom GO Niška Banja, Dejanom Jovanovićem
11h00- CD de Gironde (AD, MD) - Cérémonie de don des livres de FLE à l’école « Ivo Andrić » Presence média
11h30 Departman Žirond (AD, MD) – Ceremonija donacije knjiga francuskog jezika OŠ „Ivo Andrić“ Prisustvo medija
Jeu / Čet 11h30- CD de Gironde (EV) – visite des lieux touristiques avec l’Office de Tourisme de Niš Coordination/traduction – Koordinacija/prevod
3 nov 2016 13h00 Departman Žirond (EV) –poseta turističkih lokaliteta sa TON-om Valerija Vojnović
09h00- Collège « Alfred Mauguin » (ML, JL) – réunion avec l’école « Ivo Andrić » Coordination/traduction – Koordinacija/prevod
11h00 Kolež „Alfred Mogen“ (ML, ŽL) – sastanak sa OŠ „Ivo Andrić“ Aleksandra Arsić

375041465.doc
 01h00- Collège « Alfred Mauguin » (ML, JL) – visite du Camp Croix-Rouge et réunion avec Nebojša Ozimić Coordination/traduction – Koordinacija/prevod
13h00 Kolež „Alfred Mogen“ (ML, ŽL) – poseta Spomen logoru Crveni Krst i sastanak sa Nebojšom Aleksandra Arsić
Ozimić
09h00- Collège « Éléonore de Provence » (JPD, RP) – réunions et visite des lieux Coordination/traduction – Koordinacija/prevod
11h00 Kolež „Eleonor d Provans“ (ŽPD, RP) – sastanci i poseta lokacija Vladimir Jelenković
13h00 Déjeuner de travail avec les représentants de la Ville de Niš Restaurant / restoran ????
Radni ručak sa predstavnicima Grada Niša (UP, NS???)
??? Activites des delegations francaises ???
Aktivnosti francuskih delegacija ???
18h00 CD de Gironde (AD, MD) - rencontre avec le musicien et le college « Éléonore de Provence » (JPD, Coordination/traduction – Koordinacija/prevod
RP) de Monségur Vladimir Jelenković, Saša Miljković
Departman Žirond (AD, MD) – susret sa muzičarem i koležom „Eleonor d Provans“ (ŽPD, RP)
20h00 Diner avec les représentants de la Ville de Niš Restaurant / restoran ????
Večera sa predstavnicima Grada Niša (JM, UP, NS, IP ???)
Ven / Pet ??? Activites des delegations francaises ???
4 nov 2016 Aktivnosti francuskih delegacija ???
13h00 Déjeuner de travail avec les représentants de la Ville de Niš Restaurant / restoran ????
Radni ručak sa predstavnicima Grada Niša (UP, NS???)
16h00 Réunion de l’Ambassadeur Christine Moro avec le maire de Niš Hôtel de Ville
Sastanak ambasadora Kristin Moro sa gradonačelnikom Niša Gradska kuća
17h00 Cérémonie de signature de la Convention de partenariat entre Arles, Gironde et Niš en présence Hôtel de Ville (présence média)
de l’Ambassadeur Christine Moro Gradska kuća (prisustvo medija)
Ceremonija potpisivanja Sporazuma partnerstva između Arla, Žironda i Niša u prisustvu
ambasadora Kristin Moro
18h00 Réunion de l’Ambassadeur Christine Moro avec les délégations d’Arles et de Gironde
Sastanak ambasadora Kristin Moro sa delegacijama iz Arla i Žironda
20h00 Diner officiel avec le maire et les représentants de la Ville de Niš Restaurant / restoran ????
Zvanična Večera sa gradonačelnikom i predstavnicima Grada Niša (JM, UP, NS, IP ???)
Sam / Sub 02h00 Transfert de la délégation girondine pour Sofia Navette 1 Ville de Niš
5 nov 2016 Tranfer žirondinske delegacije za Sofiju Vozilo 1 Grada Niša
07h20 Départ de la délégation girondine de l’aéroport de Sofia
Polazak žirondinske delegacije sa aerodroma u Sofiji
??? Transfert de la délégation girondine pour Belgrade Navette 2 Ville de Niš
Tranfer žirondinske delegacije za Beograd Vozilo 2 Grada Niša
??? Départ de la délégation girondine de l’aéroport de Belgrade
Polazak žirondinske delegacije sa aerodroma u Beogradu

375041465.doc
 COMPOSITION DES DÉLÉGATIONS
Ville d’Arles
Christian Mourisard (CM), Maire-adjoint pour le patrimoine et le
tourisme
Bouzid Sabeg (BS), Directeur du Service patrimoine
Conseil Départemental de Gironde
Arnaud Dellu (AD), Conseiller départemental et Directeur de la
commission des finances
Maryse Dusselier (MD), Directrice de la Mission Coopération, Relations
internationales, Citoyenneté européenne
Elisabeth Vuillet (EV), Adjointe du Directeur en charge du pôle qualité
et labellisation de l'offre
Collège « Alfred Mauguin » de Gradignan
Mélanie Lagarde (ML), professeur de français
Jérôme Lauzeig (JL), professeur de géographie et histoire
Collège « Éléonore de Provence » de Monségur
Jean-Pierre Daudet (JPD), principal
Remi Poymiro (RP), professeur de musique
Ville de Nis
Jelena Mitrovski (JM), conseillère municipale pour la culture
Nebojša Stevanović (NS), Chef de la Direction de la culture
Uroš Parlić (UP), Directeur de l’Office de Tourisme de Niš
Ivan Petković (IP), Chef du Centre de projets de la Ville de Niš
SASTAV DELEGACIJA
Grad Arl
Kristijan Murizar (CM), pomoćnik gradonačelnika za pitanja turizma i
baštine
Buzid Sabeg (BS), direktor Službe baštine
Savet Departmana Žirond
Arno Deli (AD), odbornik Skupštine Departmana i predsednik komisije
za finansije,
Mariz Diselije (MD), direktorka Misije saradnje, međunarodni odnosi i
evropsko građanstvo i
Elizabet Vije (EV), pomoćnica direktora sektora za kvalitet i
standardizaciju ponude pri Turističkoj organizaciji Žironda
Kolež “Alfred Mogen” iz Gradinjana
Melani Lagard (ML), profesorska francuskog jezika
Žerom Lozeg (ŽL), profesor istorije i geografije
Kolež “Eleonor d Provans” iz Monsegira
Žan-Pjer Dode (ŽPD), direktor
Remi Poamiro (RP), profesor muzike
Grad Niš
Jelena Mitrovski (JM), većnik za kulturu Grada Niša
Nebojša Stevanović (NS), Načelnik Uprave za kulturu
Uroš Parlić (UP), Direktor Turističke organizacije Niša
Ivan Petković (IP), Šef Centra za projekte Grada Niša
375041465.doc