Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
4020 9352 1 PB
4020 9352 1 PB
01$-%&+(*
?%5-8)K?%5-8)*;%#1*M"0,"#1%)'&.*4#3.$"#3*
=.%)"*R%(.-%*$.*N%5%)-%*O.0')
^(6")-*OU*78,8(.3%PQ*O)"A.#8*^U*!%5%3.T
Q
!)81)%0*C-'$.*!"#$.$.5%#*=85-")*?%5'(-%3*2"$85-")%#*@#.A")3.-%3*4#$8#"3.%
T
=",%)-"0"#*4(0'*2"$85-")%#*280'#.-%3P*?%5'(-%3*2"$85-")%#*
@#.A")3.-%3*4#$8#"3.%*
9:#$-%6
E*.,3& /3,7(.).$& (3$:3<.<& )3/.2*.$& )367.& (.6.& <.4*2.& 6*& %347,7#& 67$*.& KOaWMN& =.27& 6.,*&
4*/.&<.4*2.&/3$*$--.4&.)*<.2&6*.,3&%32*.(&2.#7$$:.&).,3$.&63#*6,.%*N&F7\7.$&(3$34*2*.$&*$*&.6.4.#&
/3$-32.#7*<7$-.$&0.)2",?0.)2",&:.$-&<3,(3,.$&23,#.6.(&*$%*63$%&6*.,3&<.4*2.N&E.2.&6*)7/(74).$&
(.6.& <74.$& R.,32& TPOO?>(,*4& TPOTI& 63$-.$& /32"63& ("4:-"$.4& ,.$6"/& %./(4*$-& 7$27)& /3$8.,*&
%./(34N&E.,*&TJPO&,3%("$63$&:.$-&/3$-*%*&)73%*"$3,&63$-.$&43$-).(&6.$&JXX&)347.,-.&/3/*4*)*&
.$.)&<.4*2.I&%3<.$:.)&a^&<.4*2.&KO`IaWM&/3$-.4./*&6*.,3&%34./.&67.&/*$--7&23,.)#*,N&R.:",*2.%&
*<7&/3/<3,*).$&",.4*2&%3<.-.*&(3$-"<.2.$&72./.&6*.,3N&F3,6.(.2&(3,<36..$&<3,/.)$.&K(hPIPPOM&
(.6.&2*$-).2&(3$6*6*).$&*<7&6.$&)3<*.%..$&/3$878*&2.$-.$N&F*6.)&23,6.(.2&(3,<36..$&<3,/.)$.&
(.6.& 2*$-).2& (3$6*6*).$& *<7& K(hPIXJYMI& 2*$-).2& (3$-32.#7.$& *<7& K(hPIOTJMI& )3<*.%..$& /3/<3,*&
>=1&K(hPIP^OMI&(3$-32.#7.$&.).$&",.4*2&K(hPIPPPMI&)3<*.%..$&/3$878*&2.$-.$&*<7&K(hPI`TYM&6.$&
.$2.,.&2*$-).2&(3$6*6*).$&)3(.4.&)347.,-.&K(hPIaPZM&63$-.$&*$%*63$&6*.,3&<.4*2.N&+3$6*6*).$&6.$&
(3$-32.#7.$&",.$-27.&:.$-&2*6.)&6*67)7$-&)3<*.%..$&<.*)I&%3,2.&8.,.&/3$878*&2.$-.$&:.$-&2*6.)&
<3$.,&2*6.)&<3,#7<7$-.$&63$-.$&*$%*63$&6*.,3N&
!%$%&!3(;"[&(3$6*6*).$I&(3$-32.#7.$I&878*&2.$-.$I&6*.,3N
)DFWRUV,QÀXHQFLQJ,QFLGHQFHRI'LDUUKHDLQ,QIDQWVLQ(DVW-DNDUWD
9:#$-%;$&
E*.,,#3.&#.%&<33$&2#3&%38"$6&2"(&43.6*$-&8.7%3&"0&63.2#&./"$-&*$0.$2%&.,"7$6&2#3&A",46&
2QHRI¿YHFKLOGUHQGLHVEHFDXVHRIGLDUUKHDGXHWRWKHORVVRIERG\ÀXLG7KHDLPRI
2#*%&,3%3.,8#&*%&2"&%276:&2#3&,34.2*"$%#*(&<32A33$&0.82",%&2#.2&8"7$2%&0",&*$8*63$83&"0&6*.,,#3.&
*$& *$0.$2%N& E.2.& 8"44382*"$& #.6& %2.,236& 0,"/& R.,8#& O%2& 7$2*4& >(,*4& O%2I& TPOTI& 7%*$-& ("4:-"$.4&
UDQGRPVDPSOLQJPHWKRGWRJHWWKHVDPSOH)URPUHVSRQGHQWWKDW¿OOVWKHTXHVWLRQDUH
JXX& 0./*4*3%& #.B3& *$0.$2%& *$& 2#3*,& #"/3I& .$6& .%& /.$:& .%& a^& *$0.$2%& KO`Ia& WM& #.6& 6*.,,#3.&
0",&2#3&4.%2&2A"&A33)%N&R.\",*2:&"0&2#3&/"2#3,&-.B3&",.4&,3#*6,.2*"$&%"472*"$&K^XIXYWM&0",&2#3&
PDLQ WUHDWPHQW RI GLDUUKHD 6LJQL¿FDQW UHVXOW ZDV IRXQG EHWZHHQ WKH PRWKHU¶V NQRZOHGJH
DQG WKH KDQG ZDVKLQJ EHKDYLRXU S )XUWKHUPRUH QR VLJQL¿FDQW GLIIHUHQFH ZDV
0"7$6&<32A33$&/"2#3,G%&0",/.4&3678.2*"$.4&43B34&K(hPIXJYMI&/"2#3,G%&)$"A436-3&K(hPIOTJMI&
<,3.%2& 0336& <3#.B*"7,& K(hPIP^OMI& )$"A436-3& .<"72& 2#3& ",.4& ,3#:6,.2*"$& %.42& K(hPIPPPM& .$6&
2#3& #"7%3#"463,G%& 3678.2*"$.4& 43B34& K(hPIaPZM& A*2#& 2#3& 6*.,,#3.& *$8*63$83N& R"2#3,G%& 0",/.4&
3678.2*"$.4&43B34&8"7$2%&0",&.&8#.$-3&*$&2#3&A.:&"0&2#*$)*$-N&5678.2*"$&43B34&.$6&)$"A436-3&
A*2#"72&.&8#.$-3&2"&.&<3223,&4*03%2:43I&.$6&2#3&,*-#2&A.:&2"&A.%#&2#3&#.$6%&#.%&$"&,34.2*"$&A*2#&
2#3&*$8*63$83&"0&6*.,,#3.N
!,<=*-)#[&3678.2*"$I&)$"A436-3I&#.$6&A.%#*$-I&6*.,,#3.
'&'
!"#$%&'()'*+,+"-./0'(%$1-2+'!)'3/4/.- $567
'&(
!"#$%&'%("$%&'%)*+,-+,%&./0 !""#$%&'#(#))*+"*,#-.%/*!01$-%&+(*
0P#(-!%-&%:(*0&$!(*!%:&%(3!$0'&,#(-!-&3(2!2P!$0,&%(
=8.7( I&'( -!$/!P#-( 2!%#%]#,,&%( 3!%:!-&9#&%( 0P#(
-0*&,(P!$9#P#%:&%(*!%:&%(3!$0'&,#(2!2P!$0,&%(=8.7(
F!$*&3&-( 3!$P!*&&%( P!$2&,%&( 3&*&(
3!%:!-&9#&%(0P#(2!%:!%&0(*0&$!(*!%:&%(3!2P!$0&%(
+$&'0-( G@*%#3,G%& 5Q.82& F3%2I& 3dV;VVXH( E&%:( P!$&$-0(
3!%:!-&9#&%(0P#(2!%:!%&0(*0&$!(-0*&,(P!$9#P#%:&%(
*!%:&%(3!$0'&,#(2!2P!$0,&%(+$&'0-(G-&P!'(YH7(
O%6"(*LU*<'6'#1%#*O.#15%-*!"#$.$.5%#P*!"#1"-%&'%#P*$%#**2"6.%3%%#*M"#:':.*O%#1%#*46'*
$"#1%#*4#3.$"#*=.%)"
=.%)"
,
J%).%6"( 2%-"18). O.$%5*,")#%& !")#%&
# W
# W
4!%*&9 ZV \U;W \ XY;\
F0%:,&-(3!%*0*0,&%(0P# @!%!%:&9 W\X \Y;a ZU XU;U V;Ua[
F0%::0 UW \^;Y [ XW;^
V;ZW[
)!P0&/&&%(2!%S#S0(-&%:&% f#,#3 WX\ \W;[ aZ X^;X
K&0, UV \\;W \ XX;\
4!%*&9 YW \\;[ a XX;X
V;^V\
F0%:,&-(3!%*0*0,&%(,!3&'&( @!%!%:&9 W^^ \Y;^ Za XU;Y
,!'#&$:& F0%::0 \a \a;\ XZ XZ;W
'&)
!"#$%&'()'*+,+"-./0'(%$1-2+'!)'3/4/.- $567
!"06%&%3%# 3!%:!-&9#&%(E&%:(S#,#3;(-0*&,(&,&%(S#,#3(#%-#,(
A"(F6%$&4,()")"6%(&K:3&)%( 2!23$+2+/0,&%( ,!/!9&-&%( *0$0( /!%*0$0( 2#%(
!,:"%#%%(&.,(;3;"&A%(F%( '0%:,#%:&%(/!,0-&$%E&7(<0P#-#9,&%(3!2P!$*&E&&%(
*&%(3!20,0$&%(*&$0(*0$0(/!%*0$0(P&9B&(9&'(-!$/!P#-(
)!P!$9&/0'&%( 3!%*0*0,&%( #%-#,( 2!%:#P&9(
&,&%(P!$9&/0'7
,!P0&/&&%(2!%S#S0(-&%:&%(*&3&-(*0/!P&P,&%(*#&(
)+2#%0,&/0( E&%:( -0*&,( P&0,;( ,#$&%:%E&(
&/3!,;( E&,%0( 3!$/0&3&%( 2!%#]#( ,!3&*&( -0%*&,&%(
&%-#/0&/2!( B&$:&( /!,0-&$( #%-#,( 2!%:#$&%:0(
&-&#( -0%*&,&%( /&23&0( *!%:&%( 3!2!'09&$&&%(
0%/0*!%( *0&$!( 3&*&( P&'0-&( ]#:&( *&3&-( 2!%:#$&%:0(
G/.*$23$.$83H7( 1!%*0*0,&%( 2#%:,0%( /&]&( -!'&9(
,!P!$9&/0'&%( !*#,&/07( ( ?*#,&/0( &3&P0'&( *0P!$0,&%(
2!%!$&3,&%( 3!$/0&3&%( *&%( -0%*&,&%( E&%:( P&0,(
*!%:&%( S&$&( E&%:( -0*&,( P&0,( &,&%( 2!2P!$0,&%(
*&%( *0*#,#%:( *!%:&%( '0%:,#%:&%( E&%:( 2!%]&:&(
GDPSDN \DQJ WLGDN VLJQL¿NDQ +DO WHUVHEXW
,!P0&/&&%(2!%S#S0(-&%:&%7a
*0#-&$&,&%(+'!9(?'*!$XX(*0*&'&2(3!%!'0-0&%%E&(P&9B&(
,&23&%E!( *&%( !*#,&/0( E&%:( *0P!$0,&%( -0*&,( &,&%(
A"(F6%$&4,()")"6%(&K:3&)%(&K(#"),(&I"%-,&
S#,#3( #%-#,( 2!2P!$0,&%( 3!$#P&9&%( ,&$!%&( S&$&(
1!%!'0-0&%( f&$#/+( 32& .4Z( 2!%*&3&-,&%( P&9B&( 3!%E&23&0&%(]#:&(2!2!:&%:(3!$&%&%(3!%-0%:7
6&,-+$( 3!%*0*0,&%( 0P#( &*&'&9( 3!%-0%:7( A&'#%(
2&E+$0-&/( 0P#( E&%:( -0%::&'( *0( "&,&$-&( F02#$( /&&-( !,:"%#%%(&.,(;3;"&A%(F%(&)%(&K(#"),(&I"%-,
0%0( 2!23#%E&0( 3!%*0*0,&%( /!-0%:,&-( 8@=;( P!/&$(
1!%!'0-0&%(C/B&'*(32&.4XW( 2!%#%]#,,&%(P&9B&(
,!2#%:,0%&%(0%6+$2&/0(*&%(S&$&(3!%*0*0,&%(E&%:(
#2#2%E&( 0P#( *&%( &%&,( &,&%( 2!%S#S0( -&%:&%( XZ(
*0P!$0,&%( *&3&-( P!$P!*&( 3#'&7( 8!/#&0( *!%:&%(
2!%0-(/!-!'&9(,+%-&,(*!%:&%(*&!$&9(&%&'(*&%(0P#(
3!%!'0-0&%( Q#S9/( 32& .4Z( 6&,-+$( ,!P!$&*&&%( &E&9;(
'!P09(/!$0%:(2!%S#S0(-&%:&%%E&(*&$03&*&(&%&,%E&7(
2!23#%E&0( 3!$&%( #%-#,( 2!%:!%*&'0,&%( -0%*&,&%(
"0,&(&%&,(-0*&,(2!%S#S0(-&%:&%;(2!/,03#%(-&%:&%(
E&%:( *0'&,#,&%( 0P#;( P&0,( -0%*&,&%( 3!%S!:&9&%(
0P#(-!'&9(P!$/09;(&3&P0'&(0&(2!2!:&%:(-&%:&%(&%&,(
2#%( 3!%&%:&%&%( *0&$!7( I#//&0%( 32& .4a(
*&%( 2!2P!$0,&%( 2&,&%&%;( 2&,&( &%&,( -!$/!P#-(
2!%E&-&,&%( P&9B&( 0P#( E&%:( -0*&,( P!$&,-0J0-&/( *0(
*&3&-( P!$3+-!%/0( -!$,!%&( *0&$!7XY( Q&,-+$( '&0%%E&(
$#2&9( &,&%( 2!%0%:,&-,&%( $0/0,+( P&'0-&( -!$,!%&(
&*&'&9( S&$&( #%-#,( 2!%S#S0( -&%:&%;( J+'#2!( &0$(
*0&$!7( 1!%!'0-0&%( ?$&'0-&\( 2!%E!P#-,&%( P&9B&(
E&%:( ,#$&%:;( -0*&,( 2!%::#%&,&%( /&P#%;( /#2P!$(
3!%:!-&9#&%( 0P#( 2!$#3&,&%( 6&,-+$( E&%:( '!P09(
2&-&(&0$(*&%('0%:,#%:&%(E&%:(P#$#,7(
P!$2&,%&( *&$03&*&( 3!%*0*0,&%( 0P#( *&%( 9&'( E&%:(
Q&,-+$( 3!%::#%&&%( &0$( E&%:( /!*0,0-( *&3&-(
'!P09(P!$3!%:&$#9(&*&'&9(:&E&(90*#3(0P#(-!$/!P#-7
*0/!P&P,&%( +'!9( ,#$&%:%E&( /-&-#/( !,+%+20(
3&*&( ,!'#&$:&( 0-#7( 1!%!'0-0&%( C/B&'*( 32& .4( XW(
A"(F6%$& 4,(F,$%73%(& K:3& )%(& 4,+:,-"%(& 90K&
2!%E!P#-,&%(P&9B&(0P#(/!$0%:(2!%S#S0(-&%:&%%E&(
#,-$%&4,(F,$%73%(&+,(F,(%"&1-%5"$&
P!$/&2&&%(*!%:&%(/&&-(0&(2!%S#S0(3&,&0&%;(&'&-_
8!+$&%:( 0P#( E&%:( -0*&,( *0P!,&'0( 3!%:!-&9#&%( &'&-(2&,&%&%(*&%(2&,&%&%7(1!$/!3/0('&0%%E&(E&%:(
'!P09( &,&%( &/#3&%( S&0$&%( /!P&:&0( -&-&( '&,/&%&( -!$]&*0(*0(1!$#(&*&'&9(9&%E&(*!%:&%(&0$(/&]&;(2&,&(
,!90'&%:&%( S&0$&%;( *&3&-( 2!%!$&3,&%( 3+'&( 30,0$( -&%:&%(/#*&9(P!$/097XW(AIC(2!%E!P#-,&%(P&9B&(
E&%:( /&'&97( .P#( *&3&-( P!$30,0$( P&9B&( &3&P0'&( XOY( *&$0( ,!]&*0&%( *0&$!( *&3&-( *0-#$#%,&%( *!%:&%(
*0P!$0,&%( S&0$&%;( 2&,&( &%&,( &,&%( 2!%:&'&20( ,!P!$&*&&%(6&/0'0-&/(/&%0-&/0(E&%:(P&0,7XY
*0&$!( '&:07( )!%E&-&&%( E&%:( -!$]&*0( &*&'&9( P&'0-&(
&,&%( 2!%:&'&20( *!90*$&/0( E&%:( *&3&-( 2!%:&$&9( 4,()")"6%(&!,8%5%&!,53%-F%&)%(&K(#"),(&I"%-,
,!3&*&( ,!:&:&'&%( -#2P#97( .P#( /#*&9( *0P!,&'0(
1&*&( ,!'#&$:&( E&%:( 2!23#%E&0( -0%:,&-( /+_
3!%:!-&9#&%( &,&%( *0&$!( *&%( *!90*$&/0( &,&%(
/0+!,+%+20( $!%*&9;( 3!%*0*0,&%( ]#/-$#( &,&%( *0_
2!%:!-&9#0(P&9B&(3!%&%:&%&%(E&%:(-!3&-(&*&'&9(
-!,&%,&%( ,!3&*&( /#&207( 1!$!23#&%( -0*&,( *0#-&_
2!2P!$0,&%(&/#3&%(S&0$&%;(/&'&9(/&-#%E&(&*&'&9(
2&,&%(#%-#,(2!%!23#9(]!%]&%:(3!%*0*0,&%(,&$!_
+$&'0-7( 1!%:!-&9#&%( &,&%( +P&-( -!$/!P#-( &,&%(
%&(0&(&,&%(P!,!$]&(*0(*&'&2($#2&9(*&%(2!%:#$#/(
2!2P&%-#( 2!%/#,/!/,&%( 3$+:$&2( @<D/( E&,%0(
,!P#-#9&%( /!9&$0_9&$07( 1!%!'0-0&%( <&%9Xa( *0( h0!-_
2!%!,&%(&%:,&(,!2&-0&%(P&'0-&7[
%&2( 2!%*#,#%:( P&9B&( 3!%*0*0,&%( ,!3&'&( ,!'#_
&$:&( P!$9#P#%:&%( *!%:&%( 3!,!$]&&%%E&7(=3&P0'&(
A"(F6%$&4,(F,$%73%(&K:3&)%(&K(#"),(&I"%-,
3!,!$]&&%(,!3&'&(,!'#&$:&(/!2&,0%(P&0,;(/!2&,0%(
=/3!,( /!$0%:( '#3#-( *&$0( /!+$&%:( 0P#( &*&'&9( P&%E&,(3#'&(3!2&/#,&%(,!'#&$:&(-!$/!P#-7
3!%:!-&9#&%( &,&%( ,!P!$/09&%( *0$0( ,!'#&$:&;( 8!+$&%:( 0P#( *&%( &E&9( E&%:( 2!$!%S&%&,&%(
&,/!/(&0$(20%#2(E&%:(P!$/09;(*&%(J&,/0%&/07(N0#XV( #%-#,( 2!23#%E&0( &%&,( -!$&,90$( *&%( -0*&,( &,&%(
2!'&3+$,&%(/!+$&%:(0P#(E&%:(-!'&9(2!%*&3&-,&%( 2!%&2P&9(&%&,('&:0(]#:&(*&3&-(2!%!,&%(0%/0*!%(
'&*
!"#$%&'%("$%&'%)*+,-+,%&./0 !""#$%&'#(#))*+"*,#-.%/*!01$-%&+(*
*0&$!;(9&'(0%0(*0,&$!%&,&%(,!/!*0&&%(*&%(,!/0&3&%( ,!P!$/09&%(*&%(S&$&(2!%S#S0(-&%:&%(E&%:(P&0,(*&%(
/&%:(0P#(*&%(&E&9(E&%:(2&-&%:(#%-#,(2!%:&/#9( P!%&$7(1!2!$0%-&9(*&3&-(2!'&,#,&%($0/!-(P!$0,#-%E&(
/&%:( P&'0-&7( Q&,-+$( E&%:( 2!23!%:&$#90( ,!/0&3&%( *!%:&%( 2!%::#%&,&%( 2!-+*!( ("4:-"$.4& ,.$6"/&
-!$/!P#-( &*&'&9( 3!%*0*0,&%( /&%:( &E&9;( 2#%( %./(4*$-(E&%:(-!'&9(,&20('&,#,&%(*!%:&%(9&$&3&%(
0P#7Z( N0#XV( 2!%:&-&,&%( 6&,-+$( E&%:( 2!%!%-#,&%( 9+2+:!%0-&/(/!'#$#9(*&-&(*&%(2!%]&%:,&#(*&!$&9(
9#P#%:&%( 0%/0*!%( *0&$!( P&'0-&( *&%( ,!'#&$:&( &,&%( ,9#/#/( E&%:( /!P!'#2%E&( -0*&,( *0]&%:,( 8!'&0%(
GLSHQJDUXKL ROHK NDUDNWHU VRVLRGHPRJUD¿V GDQ 0-#;( 3!$'#( *0&*&,&%( $0/!-( 2!%:!%&0( S&$&( 2!%S#S0(
,!3!$S&E&&%(/!$-&(%+$2&(E&%:(P!$'&,#(/&&-(0-#7 -&%:&%(E&%:(P&0,(*&%(P!%&$;(3!%::#%&&%(&0$(E&%:(
2!%:&'0$(/!$-&(3!%::#%&&%(/&P#%(,!-0,&(2!%S#S07
.,$*),&4,+"5"7%(&B,#8*(),(
@!-+*!( 3!20'09&%( $!/3+%*!%( E&%:( *030'09( 2"3.0,'(%#
*&'&2( $0/!-( 40/,!/*&/( &*&'&9( *!%:&%( 847%23,& @&/09( P&%E&,( P&'0-&( E&%:( 2!%*!$0-&( *0&$!(
,.$6"/&%./(4*$-&E&%:(2!%::#%&,&%(P'+,(/!%/#/( /!'&2&( *#&( 20%::#( -!$&,90$;( E&,%0( XZ;^`7(
*&$0( K&*&%( 1#/&-( 8-&-0/-0,( GK18H7( <&-&( *0&2P0'( 1!%&%:&%&%( #-&2&( E&%:( *0P!$0,&%( +'!9( 0P#(
*0( *&!$&9( 3!$,+-&&%( *&%( 3!*!/&&%;( /!P&%E&,( &*&'&9( 2!2P!$0,&%( +$&'0-;( %&2#%( 2&/09( *0$&/&(
YXZ7VVV( E&%:( -!$2&/#,( *0*&'&2%E&( &*&'&9( W\VV( ,#$&%:( GYU;U[`H7( I&%E&( a;U`( 3!%*#*#,( E&%:(
P'+,( /!%/#/;( 2&/0%:_2&/0%:( WZ( $#2&9( -&%::&( 2!'&,#,&%(S#S0(-&%:&%7(1!%*0*0,&%(0P#(*&%(&E&9;(
*&%( *!%:&%( 3!$,0$&&%( /!P&%E&,( a;Z( 0%*0J0*#( 3!$( 3!%:!-&9#&%( *&%( ,!P0&/&&%( 2!%S#S0( -&%:&%( 0P#(
$#2&97XZ( F!$*&3&-( 3!$P!*&&%( E&%:( ]!'&/( -!$'09&-;( -0*&,(P!$9#P#%:&%(*!%:&%(0%/0*!%(*0&$!(P&'0-&7
/!3!$-0( GXH( 1!$P!*&&%( ]#2'&9( 0%/0*!%( *0&$!( 3&*&( =E&9( /!P&:&0( ,!3&'&( ,!'#&$:&( -0*&,( *&3&-(
P&'0-&;(E&%:(2!%S&3&0(XZ;^`;(/!*&%:,&%(2!%#$#-( 2!%S!:&9( 0%/0*!%( -!$/!P#-( ,&$!%&( ,#$&%:%E&(
40/,!/*&/( 9&%E&( \`( *0( "&,&$-&7( GWH( F!$*&3&-( B&,-#( #%-#,( 2!%]&:&( &%&,7( .P#( E&%:( 2!23#%E&0(
3!$P!*&&%( ]#2'&9( 0P#( 3&*&( -0%:,&-( 3!%*0*0,&%7( 3!%:!-&9#&%( *&%( 3!%*0*0,&%( /!$-&( 2!%S#S0(
1&*&(3!%!'0-0&%(0%0(2&E+$0-&/(3!%*0*0,&%(2!%!%:&9( -&%:&%%E&(-0*&,(*&3&-(2!%S!:&9(0%/0*!%(-!$/!P#-(
*&%( P!$]#2'&9( YY^( 0P#( G^W;Y`H( ( /!*&%:,&%( ,&$!%&( -!$*&3&-( 6&,-+$( '&0%( /!3!$-0( '0%:,#%:&%(
2!%#$#-(*&-&(K18(9&%E&(ZX;[`(0P#(E&%:(2!20'0,0( E&%:(,+-+$;(S&$&(2!%S#S0(-&%:&%(E&%:(-0*&,(P!%&$;(
-0%:,&-( 3!%*0*0,&%( 2!%!%:&97( GYH( 1!$P!*&&%( ,#$&%:(2!2P0&/&,&%(2!%S#S0(-&%:&%(3&*&(&%&,7(
3!$0'&,#(3!2P!$0&%(=8.(P!$*&/&$,&%($0/!-(0%0(^a;\`( F!$*&3&-( 0P#( E&%:( ,#$&%:( 2!%:!-&9#0( *0&$!;(
*0P&%*0%:,&%( *!%:&%( /#$J!0( 2+$*0P0'0-&/( *0&$!;( +$&'0-;(*&%(-&-&('&,/&%&(*0&$!(E&%:(P&0,(E&,%0(-!-&3(
E&,%0( [a;[`7( GaH( 1!$P!*&&%( -0%*&,&%( 3!2P!$0&%( 2!2P!$0,&%(=8.7
+$&'0-(Y^`(/!*&%:,&%(/#$J!0(40/,!/*&/(XV;U`7
1!$P!*&&%( $0/!-( 0%0( *&%( 40/,!/*&/( *&3&-( @:%,%#*-").0%*5%3.&
-!$]&*0( &,0P&-( 3!$P!*&&%( S&$&( 3!20'09&%( /&23!'7( F!$02&,&/09( ,!3&*&( *$7( =92&*( Q#&*E( *&'&2(
h&$0&P!'(*&3&-(P!$#P&9(/!0$0%:(B&,-#(3!%:&2P0'&%( 2!2P&%-#(3$+E!,(3!%!'0-0&%;(*$7(4+%&'*(D#%&B&%(
VHUWD SHUEHGDDQ WHPSDW VSHVL¿N XQWXN SHQHOLWLDQ @=(E&%:(2!2P&%-#(3!%:&2P0'&%(*&-&7
40/!-( 0%0( *&3&-( 2!20'09( $!/3+%*!%( E&%:( -0*&,(
-0%::&'( *0( *&'&2( $#2&9( &-&#( -!23&-( -0%::&'( E&%:( =%/-%)*!'3-%5%
-!$*&6-&$( /!S&$&( /&9( 2!%#$#-( K18;( /!3!$-0( $#2&9(
!"# A&',!$(fNQ;(Q$0P!$:(.);(K0%,0%(T;(L+#%:(@;(A&',!$(T;(
E&%:(-!$3!%S0'(*0(*&'&2(:&%:(/!230-;($#2&9(E&%:( Q+%-&0%!(C;(!-(&'7(8S&'0%:(#3(*0&$$9!&(3$!J!%-0+%(&%*(
-0*&,( 2!23#%E&0( ]&'&%( E&%:( P&:#/( *&%( -!$'09&-( -$!&-2!%-( 0%-!$J!%-0+%/5( &( '0J!/( /&J!*( -++'( &%&'E/0/7(
]!'&/;( /!$-&( ,&/#/( '&0%( /!3!$-0( *0( P&B&9( ]!2P&-&%( 1NC8( @!*7( WVXX( 2&$( WWc( m*0,#-03( X(=:#/-#/( WVXXnc(
*&%(3!$P&-&/&%(4FO4A7 *0#%*#9( *&$05( 9--35OOBBB73'+/2!*0S0%!7+$:O&$-0S'!O(
F!$*&3&-( P&%E&,( 6&,-+$( /!'&0%( 3!%*0*0,&%;( 0%6+5*+0OXV7XY^XO]+#$%&'732!*7XVVVaW\7
3!%:!-&9#&%;( ,!P0&/&&%( 2!%S#S0( -&%:&%( 0P#( $"# RT.f?QOAIC7( <0&$$9!&5( B9E( S90'*$!%( &$!( /-0''( *E0%:(
2#%( &E&9( E&%:( 2!%:&,0P&-,&%( *0&$!7( 1!$'#( &%*( B9&-( S&%( P!( *+%!7( m*0,#-03( XU( &:#/-#/( WVXXnc(
*0-!,&%,&%( ( 3!$&%( &,-06( 2&/E&$&,&-( #%-#,( '!P09( *0#%*#9(*&$0(R4N5(9--35OO^3+0%-3'&%7+$:O*0&$$9+!&_B9E_
/!$0%:( 2!%S#S0( -&%:&%( *!%:&%( /&P#%( /!$-&(( S90'*$!%_&$!_/-0''_*E0%:_&%*_B9&-_S&%_P!_*+%!73*67
2!2P!$/09,&%( &'&-( *&%( P&$&%:( E&%:( $!%-&%( %"# <!3&$-!2!%( )!/!9&-&%( 4.7( 80-#&/0( *0&$!( *0(
.%*+%!/0&7( 40/,!/*&/7( K#'!-0%( ]!%*!'&( *&-&( *&%(
/!P&:&0(2!*0&(,+%-&20%&/0(&:!%(0%6!,/07
.%6+$2&/0(,!/!9&-&%7(WVXXcWGWH7
)&$!%&(2&/09(/&%:&-(P&%E&,(P&E0(E&%:(*0&$!;(
&"# F$#%%!''( ?1;( D!+$:!( NA"47( R/0%:( P!9&J0+$( S9&%:!(
*09&$&3,&%( 3!2!$0%-&9( ]#:&( '!P09( 2!23!$9&-0,&%( -9!+$0!/( -+( !%9&%S!( 9&%*( 9E:0!%!( P!9&J0+$7(
/0/0( -#2P#9( ,!2P&%:( P&E0( E&%:( 2!%:&'&20( ?*#S&-0+%(6+$(9!&'-97(WVV\cX\GXHc(\V_a7
*0&$!7( 8!'&0%( 0-#( *03!$'#,&%( 3!%E#'#9&%( 2!%:!%&0(
'&"
!"#$%&'()'*+,+"-./0'(%$1-2+'!)'3/4/.- $567
'&!