Vous êtes sur la page 1sur 8

Danny Boy

Connaissez-vous, là-bas...
Trad. Irlande
Arr. Quentin Chevigny
Texte français de César Geoffray

Choeur SAH
et ensemble de cordes
(VI, VII, A, Vc, Cb)

© 2012 Tous droits réservés aux Editions VOCALIS Sàrl


Rte d'Hennens 29, CH-1681 Billens
www.editions-vocalis.ch
EV 02-11

(pour le texte français)


© 2014 Editions A Coeur Joie, BP 9151, F-69263 Lyon Cedex 09
www.editionsacoeurjoie.com - editions@choralies.org
Danny Boy
Connaissez-vous, là-bas
Choeur à 3 voix mixtes et cordes (VI,VII, A, Vc, Cb)

Texte français de C. Geoffray Arr. de Q.Chevigny

sans presser q = 60

b 2 œ œ œ œœ
doux et soyeux

VI &bb 4 ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
p
b 2
&bb 4 œœ œœœ œœœœ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ ˙ ˙ ˙
VII

A B b b b 42 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
p
? b 2 œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
Vc bb 4 œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
p
˙ œ
Cb
? b 2
bb 4 ! ! ! ! ! ! œ œ œ œ œ ˙ ˙
p

b
&bb ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ‰ j
13

œ œ œ
S+A

F Oh Dan - ny
bb œ˙ œ œ œ œœ œœ œœ n œ
Div. Con - nais - sez -
œ
Unis.

& b ˙ ˙˙ ˙
13

Vl. 1 ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙
F espress.
b
&bb œœœ œ
En dehors

œ œ œ
œœœœ œ œ œ nœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Vl. 2
F espress.
B bbb ˙ œ œ œœ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
Alt. ˙ œ œ ˙
F espress.
œœœ œ ˙ j
? b œ œ œ ! ! ! Œ ‰œ œœœœ ˙
bb ˙
F
Vlc.
espress.

œ œ œ œ
? b œ œ ˙
pizz. arco

bb œ ! ! ! ! ! Œ ˙
F
Cb.

© 2012 Tous droits réservés aux Editions VOCALIS Sàrl


Rte d'Hennens 29, CH-1681 Billens
www.editions-vocalis.ch
EV 02-11

© 2014 Editions A Coeur Joie, BP 9151, F-69263 Lyon Cedex 09


www.editionsacoeurjoie.com - editions@choralies.org
3

b j œ ‰ j œ œ œ. œ
& b b œ. œ œ ‰ j
24

S+A
œ œ œ œœ œ œ J œ œ œ ˙ œ œ œ
Boy, the pipes the pipes are cal - ling, from glen to glen, and down the moun - tain side, the sum - mer's
vous là - bas sur la prai - ri - e, L'é - clat du ciel où passe un vol d'oi - seau Au bord de

b
H Vbb ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ !
p Ouh

bbb ˙
24 Div. Unis. Div.

Vl. 1 & ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
p
b
&bb œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
Vl. 2
p

B bbb ˙ œ œ œ œ œ
Alt. œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
p
? b ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
Vlc. bb ˙
p
? b ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
Cb. bb ˙
p

b j œ j
& b b œ. œ œ œ œ œ œ
32

œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ œ œ ˙
S+A
œ
gone and all the ro - ses fal - ling 'tis you 'tis you must go and I must bide.
l'eau d'où monte un chant de vi - e J'al - lais cueil - lir la fleur du re - nou - veau

b
H Vbb ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Ouh

b œ œ œœ ˙ ˙ ˙ œ
&bb ˙ ˙ œœ ˙˙
32

Vl. 1 ˙ ˙ ˙ ˙ œ

b
&bb œ œ b˙ ˙ ˙ ˙
œ œ ˙ ˙
Vl. 2

B bbb ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
Alt. œ œ

? b ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
Vlc. bb ˙ ˙

? b ˙ œ œ ˙ œ. œ œ
Cb. bb ˙ J œ ˙
4

b
& b b œj ‰ Œ ˙ ˙ œ. œ œ œ
39

S+A
˙ ˙ J œ œ
Ouh hushed and white with
de - bout sur l'ho - ri -

b œ. œ œ œ œ œ. œ
H V b b ‰ œJ œ œ J œ œ œ œ ‰ œJ œ œ
J
œ œ œ œ
f But come ye back when sum - mer's in the me - a - dow Or when the val - ley's hushed and white with
O ma mai - son non loin de la clai - riè - re Comme un a - mi de - bout sur l'ho - ri -

b
& b b ˙˙
39 Unis.

Vl. 1 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ

b
&bb ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
Vl. 2

B bbb ˙ ˙ ˙
Alt.
˙ ˙ ˙ ˙

? b œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
bb ˙ œ œ
Vlc.

˙ ˙ ˙ ˙
? b œ ˙ œ œ
Cb. bb œ

f œ . œj œ
bbb œ œ
rit. a tempo

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ ‰ j œ œ œ œ
46

S+A
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
snow 'Tis I'll be here in sun - shine or in sha - dow Oh Dan - ny Boy, Oh Dan - ny Boy I love you
zon Jus - que vers toi s'en - vo - le ma pri - è - re Tan - dis que tour - ne les sai -
b ˙ ˙ ˙
H Vbb ˙ œ Œ
˙ ˙ œ œ
snow, Ouh I love you

j
zon Ouh les sai -

b œœ . œ œ œ œ
Div.

œ ˙ œ œ œ œ œ
Unis.

&bb ˙ œœ
46 rit. a tempo

Vl. 1 ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f
b
&bb œ œ œ
Div. Unis.

˙ ˙ œ œ œ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ
œ œ
Vl. 2
f

B bbb ˙ œ œ j ˙
Alt. ˙ œ œ œ œ. œ ˙ œ œ œ œ
f
? b ˙ ˙ œœ œ œ ˙ œ. œ
bb ˙ ˙ œ J
f
Vlc.

? b ˙ ˙
! ! ! ! ˙ œ œ œ
bb
f
Cb.
5

b
&bb ˙ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
54

S+A

so.

b
Vbb ˙ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
sons.

so.
sons.

bb œ œ œ œœ
doux et soyeux

& b ˙ œ œ œ œ
54

Vl. 1 ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ
p
b
&bb œœœ œœœ œœœœ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙
Vl. 2

p
B bbb œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
Alt. œ
p
? b
bb ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
Vlc. œ œ œ
p
˙ œ
Cb.
? b ˙
bb ˙ ! ! ! ! ! ! œ œ œ œ œ
p

bb œ˙ œ œ œ œœ œœ œœ œ n œœ
Div.

œ
Unis.

& b ˙ ˙˙
66

Vl. 1 ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙ ˙
f espress.
b
&bb œœœ œ œ œ œ
˙ ˙ œœœœ œ œ œ nœ ˙ ˙ ˙ ˙
Vl. 2

En dehors f espress.
B bbb ˙ ˙ ˙ œ œ œœ œ œ œ ˙ ˙ ˙
Alt. ˙ œ œ ˙
f espress.
œœœ œ ˙ j
? bb ˙ ˙ œ œ œ ! ! ! Œ ‰œ œœœœ ˙
b
f
Vlc.
espress.

œ œ œ œ
? b ˙ ˙ œ œ œ ˙
pizz.

bb ! ! ! ! ! Œ
f
Cb.
6

b j œ œ œ ‰ j œ œ œ. œ œ
& b b ‰ œj œ œ
78

S+A
œ. œ œ œ œ œ œ J œ œ œ ˙
And if you come when all the flo - wers are dy - ing, And I am dead, as dead I well may be,
Con - nais - sez - vous là - bas sur cet - te lan - de L'ap - pel du vent au - tour de ma mai - son

b
H Vbb !
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
Ouh

b
&bb ˙
78 Div. Unis.

Vl. 1 ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
p
b
&bb ˙ œ œœ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙
Vl. 2
p

B bbb ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Alt.
œ ˙
p
? b ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙
Vlc. bb ˙
p
? bb ˙
arco
˙ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙
Cb. b
p

b j œ j
& b b ‰ œj œ œ œ œ œ
86

œ œ. œ œ œœ œ œ.
œ œ œœ œ œ œ
S+A
œ
you'll come and find the place where i am ly - ing and kne el and say and "a - ve" there for
Mon coeur est las et ne veut plus en - ten - dre Que cet - te voix qui chan - te sa chan -

b
H Vbb !
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Ouh

b œ œ œœ ˙ ˙ œ
Div.

& b b ˙˙ ˙ ˙ œœ
86

Vl. 1 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ

b
&bb œ œ œ œ b˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
Vl. 2

B bbb ˙ œ œ œ œ œ
Alt. ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙

? b ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
Vlc. bb

? bb ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ. œ
J
œ
œ
Cb. b
7

bb
rit.

j ˙ œ. œ œ œ
& b ˙ œ‰ Œ ˙
93

S+A
˙ ˙ J œ œ ˙
me. Ouh war - mer swee - ter be
son se lève aus - si le jour

b ‰œ œ œ œ. œ œ œ ‰œ œ œ œ. œ œ œ
H Vbb ˙ J J œ œ œ œ
œ J J œ œ ˙
And I shall hear, tho' soft you tread a - bove me And all my grave will war - mer swee - ter be
Pas sez, pas - sez, o vous sai - sons lé - gè res Et que bien - tôt se lève aus - si le jour

b
rit.

& b b ˙˙ ˙
93 Unis.

˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙
˙ ˙ œ
Vl. 1

b
&bb ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
Vl. 2

B bbb ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Alt.
˙ ˙ ˙ ˙
? bb ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Vlc. b ˙ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙
? b ˙ œ œ œ
Cb. bb

œ. œ œ œ œ œ
bb
a tempo

& b œ œ œ œ J œœ ‰ j œ œ œ
102

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
S+A

For you will bend and tell me that you love me and I shall sleep in peace un - til you come to
Où j'i - rai voir pen - ché sur la ri - viè - re Mon doux pa - ys, mon seul a -

b ˙ ˙ ˙
H Vbb œ Œ
˙ ˙ œ œ
Ouh come to
seul a -

j
a tempo

œœ . œ œ œ˙ œ œ œ
bb
Div. Unis.

& b ˙ œœ œ œ œ
102

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Vl. 1
f
bb œ œ
Div. Unis.

& b ˙ œ œ œ˙ œ
˙ œ œ œ
œ ˙ œ œ
Vl. 2

f
B bbb ˙ œ œ j ˙
Alt. œ œ œ œ. œ ˙ œ œ œ œ
f
? b ˙ ˙ œœœ œ ˙ œ. œ
Vlc. bb ˙ œ J
f
? b ˙ ! ! ! !
˙ œ œ œ
bb
f
Cb.
8

b
&bb ˙ ! ! ! ! !
109

S+A

me.

b
mour

H Vbb ˙ ! ! ! ! !
me.

œ œ
mour

˙ œ œ
bb œ
Div.

& b ˙ ˙˙ œœ œ œ œ
109

Vl. 1 ˙ ˙ œ
F
b
&bb œ œ œ œ
˙ ˙ œ ˙ œ ˙
Vl. 2

F
B bbb œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Alt. œ
F
? b œ œ ˙ œ œ ˙
Vlc. bb ˙ ˙
F
? b ˙ ˙ ! ! ! !
Cb. bb
F

œ œ U̇
œœ œ œ œ œœ œ œ œ
rit.

b b œ œ
œ
œ œ
˙ ˙ œ œ ˙
& b œ
115

Vl. 1 œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
"
b U
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙ ˙ ˙ "
Vl. 2

U
B bbb ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
"
Alt.

œ U
? bb œ œ œ œ bœ
b œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙
œ
"
Vlc.

œ œ ˙ œ U̇
? b ! ! œ œ œ ˙ ˙
bb
"
Cb.

Vous aimerez peut-être aussi