Core Process
General Safe Working
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
This Core Process addresses the general environmental,
safety, and health (SSO&A) requirements for processes and
tasks not otherwise addressed in other specific Core
Processes.
2.0 Requirements
The following general requirements apply to all Bechtel
projects, unless otherwise specified:
2.1 Employee Conduct:
 Bechtel employees who engage in horse play, fighting,
and gambling; who possess firearms; or who possess or
use alcohol or unauthorized drugs will be terminated.
Non-Bechtel employees will be removed from the
project/facility.
2.2 Dress Requirements:
 All personnel are required to wear clothing appropriate
for the work being performed.
 Shirts worn by personnel must have sleeves at least 4-
inches (100 mm) in length. Sleeveless shirts or sleeves
rolled up onto the ball of the shoulder, and other such
apparel or practices are prohibited. Shirts constructed of
mesh and/or netting material (i.e. material that allows for
exposure of the skin) are prohibited.
 Persons working near moving machinery must prevent
clothing and body parts from being caught by moving
components.
 Clothing soaked with grease, paint, thinners, solvents, or
similar materials will not be worn.
 Sturdy leather work shoes or boots are required.
2.3 Radios and Electronic Equipment:
 Radios, CD players, cassette tape players, and other
such equipment are prohibited.
 Battery powered equipment (including cell phones and
pagers) is prohibited in areas classified as “hazardous”
unless the equipment is approved for use in such
hazardous areas and written permission has been
obtained from the SSO&A representative.
 Employees who wear hearing aids must obtain SSO&A
approval prior to entering any area where hazardous
commodities are in use or stored.
 Use of cell phones is not permitted by employees
engaged in work tasks or operations that may be
considered critical, hazardous, or where the use of such
devices could increase the potential for mishap due to
distractions caused by cell phone use. Consult with
project/facility SSO&A Representatives if cell phone use
is in question.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved. Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
Proceso Esencial
2HI-H030-00200
200
1.0 Introducción
Este Proceso Principal aborda los requisitos generales de salud,
seguridad y medioambiente (SSO&A) aplicables a los procesos y
tareas que no se han abordado en otros Procesos Principales
específicos.
2.0 Requerimientos
Los siguientes requerimientos generales se aplican a todos los
proyectos de Bechtel, a menos que se especifique otra cosa:
2.1 Conducta del Empleado:
 A los empleados que participen en juegos y bromas, peleas y
apuestas de dinero, que posean armas de fuego, o que
posean o consuman alcohol o drogas no autorizadas se les
rescindirá el contrato. A los empleados no pertenecientes a
Bechtel se les sacará del proyecto/instalaciones.
2.2 Vestimenta:
 Todo el personal usará la ropa apropiada para el trabajo que
se realice.
 Las camisas que use el personal tendrán mangas de un
mínimo de 4 pulgadas (100 mm.) de largo. Se prohíben las
camisas sin mangas o con las mangas arremangadas hasta
el hombro u otras prendas o prácticas de este tipo. También
se prohíben las camisas confeccionadas en malla y/o red (es
decir, material que deje la piel expuesta).
 Las personas que trabajen cerca de maquinaria en
movimiento deben impedir que su ropa o partes de su cuerpo
sean alcanzadas por las piezas en movimiento.
 No se usará ropa embetunada con grasa, pintura, diluyentes,
solventes o materiales similares.
 Se requieren zapatos o botas de cuero resistente.
2.3 Equipos Electrónicos y Radios:
 Se prohíbe usar radios, reproductores de CD, reproductores
de casetes y otros equipos de este tipo.
 Se prohíbe los equipos a batería (incluidos los teléfonos
celulares y los buscapersonas) en las áreas clasificadas
como “peligrosas”, a menos que estén aprobados para ser
usados en dichas áreas peligrosas y se haya obtenido un
permiso escrito del representante de SSO&A.
 Los empleados que usen audífonos deberán obtener la
aprobación de SSO&A antes de ingresar a alguna área donde
se usen o se guarden productos peligrosos.
 Se prohíbe el uso de teléfonos celulares a los empleados que
trabajen en la obra o que participen en operaciones que se
puedan considerar críticas, peligrosas o donde el uso de tales
dispositivos pueda aumentar la posibilidad de accidentes a
causa de distracciones provocadas por el uso de celulares.
Consultar con el Representante de SSO&A del
proyecto/instalaciones si existe alguna objeción al uso de
celulares.

General Safe Working
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
2.4 Hand, Air, and Electrical Tools:
 Employees are required to report damaged and defective
tools to their supervisor or return them to the Bechtel tool
room for proper tagging and repair.
 Damaged or defective tools are to be taken out of
service, tagged “Do Not Operate,” and stored in a
controlled area until appropriate repairs have been made.
 Tools are not to be altered in any way and will be
operated in accordance with manufacturing
specifications.
 Tools, such as saws and grinders, will have guards in
place during their operation.
 Persons who operate ground compactors; rollers, chisel
impact hammers, and other such tools will wear
appropriate protective footwear.
 Tools will not be abused and will be kept in good
operating condition.
 Tools will be inspected prior to each use for defects such
as cracked handles, damaged cutting edges, splitting or
cracked parts, and broken adjusting components.
Damaged tools will not be used.
 Tools will be used only for their intended purpose.
 All electrically powered tools will be double insulated or
grounded.
 The use of non-sparking tools may be required on the
project as specified in work authorization permits.
 The pressure of compressed air used for cleaning
purposes must be reduced to 30 psi or less.
Compressed air will not be used for cleaning or blowing
dust from any part of the body or clothing.
 Air line hoses for tools and other equipment will be
secured together to preclude uncontrolled whipping in the
event hose couplings become separated while under
pressure.
 Air supplying hoses exceeding 1/2-inch (1.2 cm) internal
diameter will be protected by excess flow valves to
prevent “whipping” in the event of hose separation or
failure.
 Portable grinders will be provided with hood type guards
with side enclosures that cover the spindle and at least
50% of the wheel. All wheels will be inspected regularly
for signs of fracture.
 Bench grinders will be equipped with deflector shields
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00200
200
2.4 Herramientas Manuales, Neumáticas y Eléctricas:
 Los empleados deberán informar a sus supervisores las
herramientas dañadas o defectuosas o bien devolverlas a la
sala de herramientas de Bechtel para su debida rotulación y
reparación.
 Las herramientas dañadas o defectuosas se dejarán fuera de
servicio, con la tarjeta de “No Utilizar” y se guardarán en un
área controlada hasta ser debidamente reparadas.
 Las herramientas no se deberán alterar de ninguna manera y
se harán funcionar de acuerdo con las especificaciones del
fabricante.
 Cuando se trabaje con herramientas tales como sierras y
esmeriladoras, se colocarán protecciones durante su
operación.
 Las personas que operen compactadores de suelos, rodillos,
cinceles, martillos de percusión y otras herramientas de este
tipo usarán calzado de protección apropiado.
 Las herramientas no se utilizarán en forma indiscrimada y se
mantendrán en buenas condiciones de funcionamiento.
 Antes de usar cada herramienta, se deberá revisar para ver si
presenta defectos tales como manillas quebradas, puntas
dañadas, hendeduras o piezas quebradas y componentes de
ajuste rotos. No se deberá usar herramientas dañadas.
 Las herramientas se usarán sólo para el fin para el que
fueron diseñadas.
 Todas las herramientas eléctricas tendrán doble aislamiento o
conexión a tierra.
 En el proyecto se puede requerir el uso de herramientas que
no generen chispas según se especifique en los permisos de
autorización del trabajo.
 La presión del aire comprimido utilizado para limpiar se deber
disminuir a 30 psi o menos. No se utilizará aire comprimido
para limpiar o soplar el polvo de alguna parte del cuerpo o de
la ropa.
 Las mangueras de las tuberías de aire de herramientas y
otros equipos se deberán asegurar para impedir un efecto de
latigazo en caso que las uniones de las mangueras se
separen mientras están bajo presión.
 Las mangueras de suministro de aire con un diámetro interior
superior a ½ pulgada (1,2 cm.) se deberán proteger con
válvulas de sobreflujo para impedir “el efecto de latigazo” en
caso de separación o falla de la manguera.
 Las esmeriladoras portátiles tendrán protecciones tipo
capucha con cierres a los lados que cubran el vástago y al
menos el 50% de la rueda. Todas las ruedas se
inspeccionarán en forma periódica para ver si presentan
señales de fractura.
 Las esmeriladoras de banco tendrán defensas deflectoras y
protecciones en las cubiertas laterales. Los
portaherramientas tendrán un espacio libre máximo de 1/8 de
pulgada (3 mm.) entre la rueda y la afiladora.
2

General Safe Working
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
and side cover guards. Tool rests will have a maximum
clearance of 1/8-inch (3 mm) between the wheel and
grinding stone.
 Air supply lines will be protected from damage, inspected
regularly, and maintained in good condition.
 Gasoline powered tools will not be used in unventilated
areas. Gasoline will be dispensed only from approved
safety cans. These cans will be properly labeled and
stored.
 Tool retainers will be installed on portable tools, which
require them to be fitted.
 Hose and hose connections used for connecting
compressed air will be designed for the pressure and
service to which they are subjected.
2.5 Railroads:
 The blocking, removal, modification, or any other
alterations of the railroad systems require authorization
from Bechtel SSO&A Representative.
 In the event a rail system is blocked, damaged, or
potentially damaged or altered, the CSM/FM must be
notified immediately. An employee must be left at the
damaged or blocked area until relieved by another
employee or until the hazard is corrected.
2.6 Photographic Equipment:
 The use of photographic equipment is prohibited on
project premises without the authorization of the
CSM/FM.
2.7 Smoking Regulations:
 Smoking is permitted only in designated areas.
2.8 Electrical Installations-General Requirements:
Projects/facilities will provide either ground-fault circuit
interrupters (GFCIs) or assured equipment grounding
conductor program to protect employees from ground-fault
hazards at construction sites. The two options are detailed as
follows:
 All 120 V, single-phase, 15 A and 20 A receptacles that
are not part of the permanent wiring will be protected by
GFCIs or an assured grounding program. Receptacles
on smaller generators are exempt under certain
conditions.
 Assured equipment grounding conductor program
covering extension cords, receptacles, and cord- and
plug-connected equipment will be implemented. The
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00200
200
 Las tuberías de suministro de aire estarán protegidas de
daños, se inspeccionarán periódicamente y se mantendrán
en buen estado.
 No se utilizarán herramientas a gasolina en áreas sin
ventilación. Se utilizará gasolina sólo de contenedores de
seguridad aprobados, los que serán debidamente rotulados y
guardados.
 En las herramientas portátiles se instalarán sujetadores de
herramientas, que requieren que sean ajustadas.
 Las mangueras y conexiones de mangueras que se utilicen
para conectar aire comprimido se diseñarán para la presión y
servicio que deban prestar.
2.5 Ferrocarriles:
 El bloqueo, retiro, modificación u otras alteraciones de los
sistemas ferroviarios requieren la autorización del
Representante de SSO&A de Bechtel.
 En caso que un sistema ferroviario sea bloqueado, dañado o
potencialmente dañado o alterado, se deberá avisar de
inmediato al CSM/FM. Se deberá dejar a un empleado en el
área dañada o bloqueada hasta que sea relevado por otro
empleado o hasta que se elimine el peligro.
2.6 Equipos Fotográficos:
 Se prohíbe usar equipos fotográficos en las dependencias del
proyecto, a menos que se tenga la autorización del CSM/FM.
2.7 Reglamento para Fumar:
 Se permite fumar sólo en las áreas designadas.
2.8 Instalaciones Eléctricas – Requisitos Generales:
Los proyectos/instalaciones proveerán ya sea interruptores de
circuito de pérdida a tierra (GFCI) o un programa de conductores
de conexión a tierra asegurada de equipos para proteger a los
empleados de los peligros de pérdida a tierra en los sitios de
construcción. A continuación, se detallan las dos opciones:
 Todos los receptáculos de 120 V, monofásicos, de 15 A y 20
A que no sean parte del cableado permanente serán
protegidos por GFCI o por un programa de conexión a tierra
asegurada. Los receptáculos de los generadores más
pequeños están exentos bajo ciertas condiciones.
 Se implementará un programa de conductores de conexión a
tierra asegurada de los equipos, que cubra cables de
extensión, receptáculos y equipos conectados con cable y
enchufe. El programa incluirá lo siguiente:
 Una descripción escrita del programa.
 Al menos una persona competente para implementar el
programa.
 Se realizarán inspecciones visuales diarias de los cables
3

General Safe Working
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
program will include the following:
 A written description of the program.
 At least one competent person to implement the
program.
 Daily visual inspections of extension cords and cord-
and plug-connected equipment for defects.
Equipment found damaged or defective will not be
used until repaired.
 Continuity tests of the equipment grounding
conductors or receptacles, extension cords, and
cord- and plug-connected equipment. These tests
will generally be made every 3 months.
 Lamps for general illumination will be protected from
breakage, and metal shell sockets will be grounded.
 Temporary lights will not be suspended by their cords,
unless they are so designed.
 Portable lighting used in wet or conductive locations,
such as tanks or boilers, will be operated at no more than
12 volts or will be protected by GFCIs/ELCBs.
 Extension cords will be of the three-wire type (depending
upon local/country code requirements). Extension cords
and flexible cords used with temporary and portable
lights will be designed for hard or extra hard usage (e.g.,
in the USA, types S, ST, and SO).
 Listed, labeled, or certified equipment will be installed
and used in accordance with instructions included in the
listing, labeling, or certification.
2.9 Emergency Eyewash/Showers:
 If employees may be exposed to injurious corrosive
materials, suitable facilities for quick drenching or
flushing of the eyes and body will be provided within the
work area for immediate emergency use.
2.10 Temporary Heating Devices:
 Fresh air will be supplied in sufficient quantities to
maintain the health and safety of workers.
 Solid fuel salamanders are prohibited in buildings and on
scaffolds.
 Prior to using any such equipment, personnel shall
ensure that all flammable and combustible materials
have been removed from the immediate vicinity of all
temporary heaters.
2.11 Concrete and Masonry Work:
 No construction loads will be placed on a concrete
structure or portion of a concrete structure unless the
supervisor determines based on information received
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00200
200
de extensión y los equipos conectados con cable y
enchufe para detectar posibles defectos. Los equipos
dañados o defectuosos no se utilizarán hasta que sean
reparados.
 Pruebas de continuidad de los conductores o
receptáculos de conexión a tierra y cables de extensión
de los equipos y equipos conectados con cable y
enchufe. Estas pruebas normalmente se realizarán cada
tres meses.
 Las luces de la iluminación general se protegerán para que
no se quiebren y los porta-tubos metálicos tendrán conexión
a tierra.
 Las luces provisorias no se suspenderán de sus cables, a
menos que estén diseñadas para tal efecto.
 Las luces portátiles utilizadas en lugares húmedos o
conductores, como estanques o calderas, se harán funcionar
a no más de 12 voltios o bien se protegerán con GFCI/ELCB.
 Los cables de extensión serán de tres alambres (dependiendo
de los requerimientos del código local/del país). Los cables
de extensión y los cables flexibles usados con luces portátiles
y provisorias se diseñarán para trabajos difíciles o extra
difíciles (por ejemplo, los tipos S, ST y SO en EE.UU.).
 Los equipos listados, rotulados o certificados se instalarán y
utilizarán de acuerdo con las instrucciones incluidas en el
listado, rotulación o certificación.
2.9 Lavado de Ojos/Duchas de Emergencia:
 Si los empleados se vieran expuestos a materiales corrosivos
dañinos, el área de trabajo contará con la implementación
adecuada para mojar o lavar los ojos de inmediato en caso
de emergencia.
2.10 Equipos de Calefacción Temporales:
 Se proveerá aire fresco en cantidades suficientes para
mantener la salud y seguridad de los trabajadores.
 Se prohíbe el uso de salamandras con combustibles sólidos
en edificios y sobre andamios.
 Antes de usar cualquiera de estos equipos, el personal
verificará que se hayan removido todos los materiales
inflamables y combustibles de las inmediaciones de todos los
calentadores provisorios.
2.11 Trabajos en Hormigón y Albañilería:
 No se colocarán cargas de construcción sobre una estructura
de hormigón o una porción de una estructura de hormigón, a
menos que el supervisor determine – sobre la base de la
información entregada por un empleado especializado en
diseño estructural – que la estructura o la porción de la
4

General Safe Working
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
from an employee who is qualified in structural design,
that the structure or portion of the structure is capable of
supporting the loads.
 All protruding reinforced steel onto and into where
employees could fall will be guarded to eliminate the
hazard of impalement. (NOTE: It should be understood
that the little plastic caps commonly used on rebar do
NOT prevent impalement.)
 No employee will be permitted to work under concrete
buckets while buckets are being elevated or lowered into
position.
 To the extent practical, elevated concrete buckets will be
routed so that no employee or the fewest number of
employees are exposed to the hazards associated with
falling concrete buckets.
 Formwork will be designed, fabricated, erected,
supported, braced, and maintained so that it is capable
of supporting without failure all vertical and lateral loads
that may reasonably be anticipated.
 Forms and shores (except those used for slabs on grade
and slip forms) will not be removed until the supervisor
determines that the concrete has gained sufficient
strength to support its weight and superimposed loads.
Such determination will be based on compliance with one
of the following:
 The plans and specifications stipulate conditions for
removal of forms and shores, and such conditions
have been followed, or
 The concrete has been properly tested with an
appropriate test method designed to indicate the
concrete compressive strength, and the test results
indicate that the concrete has gained sufficient
strength to support its weight and superimposed
loads.
 A limited access zone will be established whenever a
masonry wall is being constructed. The limited access
zone will conform to the following:
 The limited access zone will be established prior to
the start of construction of the wall.
 The limited access zone will be equal to the height of
the wall to be constructed plus 4 feet (1.2 meters),
and will run the entire length of the wall.
 The limited access zone will be established on the
side of the wall that is not protected by scaffolds.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00200
200
estructura es capaz de soportar las cargas.
 Todo el acero inoxidable reforzado sobresaliente sobre el cual
o dentro del cual puedan caer los empleados estará protegido
para eliminar el peligro de empalamiento. (NOTA: Se debe
entender que las pequeñas cubiertas de plástico comúnmente
utilizadas en las barras de refuerzo NO impiden el
empalamiento.)
 Ningún empleado podrá trabajar bajo baldes con hormigón
mientras éstos estén siendo subidos o bajados hasta el lugar
destinado.
 En lo posible, los baldes con hormigón que se suban se
dirigirán de manera tal que prácticamente ningún empleado o
el menor número de empleados quede expuesto a los
peligros asociados con las caídas de baldes con hormigón.
 El moldaje se diseñará, fabricará, montará, soportará,
apuntalará y mantendrá de manera tal que pueda soportar
sin problemas todas las cargas verticales y laterales que se
puedan prever, dentro de lo razonable.
 Los moldes y puntales (excepto los utilizados para losas
sobre la rasante y moldes deslizantes) no se retirarán hasta
que el supervisor determine que el hormigón está
suficientemente resistente como para soportar su peso y las
cargas superpuestas. Dicha determinación se basará en el
cumplimiento de una de los siguientes condiciones:
 Que los planes y especificaciones estipulen condiciones
para la remoción de moldes y puntales y que dichas
condiciones se hayan cumplido; o bien
 Que el hormigón haya sido debidamente probado con un
método de prueba apropiado diseñado para indicar la
resistencia de compresión del hormigón, y los resultados
de las pruebas indiquen que el hormigón se ha vuelto
suficientemente resistente como para soportar su peso y
las cargas superpuestas.
 Cada vez que se construya un muro de albañilería, se
establecerá una zona de acceso limitado. Dicha zona de
acceso limitado:
 Se establecerá antes de comenzar la construcción del
muro.
 Será igual a la altura del muro que se construya más 4
pies (1,2 metros) y se extenderá a todo lo largo del muro.
 Se establecerá al costado del muro que no esté
protegido con andamios.
 Será accesible sólo para los empleados que participen
activamente en la construcción del muro. Los demás
empleados no podrán ingresar a la zona.
 Permanecerá en su sitio hasta que el muro esté
adecuadamente apoyado para evitar el volcamiento y el
derrumbe. Cuando la altura de un muro sea superior a 8
5

General Safe Working
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
 The limited access zone will be restricted to entry by
employees actively engaged in constructing the wall.
No other employees will be permitted to enter the
zone.
 The limited access zone will remain in place until the
wall is adequately supported to prevent overturning
and to prevent collapse. Where the height of a wall
is more than 8 feet (2.4 meters), the limited access
zone will remain in place until the requirements of
this section have been met.
 All masonry walls more than 8 feet (2.4 meters) high will
be adequately braced to prevent overturning and to
prevent collapse unless the wall is adequately supported
so that it will not overturn or collapse. The bracing will
remain in place until permanent supporting elements of
the structure are in place.
 Lift-slab operations will be designed and planned by a
registered professional engineer who has experience in
lift-slab construction. Such plans and designs will be
implemented by the project/facility and will include
detailed instructions and sketches indicating the
prescribed method of erection.
 Jacking equipment will be capable of supporting at least
two and one-half times the load being lifted during
jacking operations and the equipment will not be
overloaded.
 No employee, except those essential to the jacking
operation, will be permitted in the building/structure while
any jacking operation is taking place unless the
building/structure has been reinforced sufficiently to
ensure its integrity during erection.
 Equipment will be designed and installed so that the
lifting rods cannot slip out of position. The project/facility
will institute other measures, such as the use of locking
or blocking devices, which will provide positive
connection between the lifting rods and attachments and
will prevent components from disengaging during lifting
operations.
2.12 Saws:
 Band Saws:
 All portions of band saw blades will be enclosed or
guarded, except for the working portion of the blade
between the bottom of the guide rolls and the table.
 Band saw wheels will be fully encased.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00200
200
pies (2,4 metros), la zona de acceso limitado
permanecerá hasta que se hayan cumplido los requisitos
de esta sección.
 Todos los muros de albañilería superiores a 8 pies (2,4
metros) de altura serán debidamente apuntalados para evitar
el volcamiento y el derrumbe, a menos que el muro esté
debidamente afirmado como para no volcarse o
derrumbarse. El apuntalamiento permanecerá en su sitio
hasta que se instalen los elementos de soporte permanente
de la estructura.
 Las operaciones de construcción al nivel del suelo y de
elevación posterior serán diseñadas y planificadas por un
ingeniero profesional autorizado con experiencia en este tipo
de construcción. Dichos planos y diseños serán
implementados por el proyecto/instalación e incluirán
instrucciones y bosquejos detallados que indiquen el método
de montaje previsto.
 Los equipos de izamiento deberán ser capaces de soportar al
menos dos y media veces la carga que se levante durante
estas operaciones y los equipos no serán sobrecargados.
 No se permitirá la presencia de ningún empleado, excepto de
aquellos que sean fundamentales para la operación de
izamiento, en el edificio/estructura mientras se realicen las
operaciones de izamiento, a menos que el edificio/estructura
haya sido suficientemente reforzado para asegurar su
integridad durante el montaje.
 Los equipos se diseñarán e instalarán de manera que las
varillas de izamiento no puedan deslizarse y salirse de su
posición. El proyecto/instalación implementará otras
medidas, tales como el uso de dispositivos de cierre o
bloqueo, para ofrecer una conexión positiva entre las varillas
de izamiento y los accesorios e impedir que los componentes
se desenganchen durante las operaciones de izamiento.
2.12 Sierras:
 Sierras de Cinta:
 Todas las porciones de las hojas de las sierras de cinta
quedarán encerradas o protegidas, excepto la porción de
la hoja que esté en funcionamiento entre el fondo de los
rodillos de guía y la mesa.
 Las ruedas de las sierras de cinta estarán totalmente
encerradas.
 Sierras Circulares Portátiles:
 Las sierras circulares portátiles eléctricas estarán
dotadas de protecciones sobre y bajo la placa base o
6

General Safe Working
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
 Portable Circular Saws:
 Portable, power-driven circular saws will be
equipped with guards above and below the base
plate or shoe.
 The lower guard will cover the saw to the depth of
the teeth, except for the minimum arc required to
allow proper retraction and contact with the work.
 The lower guard will automatically return to the
covering position when the blade is removed from
the work.
 Radial Saws:
 Radial saws will have an upper guard that
completely encloses the upper half of the saw blade.
A device that will automatically adjust to the
thickness of and remain in contact with the material
being cut will guard the sides of the lower exposed
portion of the blade.
 Radial saws used for ripping will have non-kickback
fingers or dogs.
 Radial saws will be installed so that the cutting head
will return to the starting position when released by
the operator.
 Swing (or Sliding Cut-Off) Saws:
 All swing or sliding cut-off saws will be provided with
a hood that will completely enclose the upper half of
the saw.
 Limit stops will be provided to prevent swing or
sliding type cut-off saws from extending beyond the
front or back edges of the table.
 Each swing or sliding cut-off saw will be provided
with an effective device to return the saw
automatically to the back of the table when released
at any point of its travel.
 Inverted sawing of sliding cut-off saws will be
provided with a hood that will cover the part of the
saw that protrudes above the top of the table or
material being cut.
 Table Saws:
 Circular table saws will have a hood over the portion
of the saw above the table, so mounted that the
hood will automatically adjust itself to the thickness
of and remain in contact with the material being cut.
 Circular table saws will have a spreader aligned with
the blade, spaced no more than 1/2-inch (1.27-
centimeter) behind the largest blade mounted in the
saw. This provision does not apply when grooving,
dadoing, or rabbeting.
 Circular table saws used for ripping will have non-
kickback fingers or dogs.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00200
200
zapata.
 La protección inferior cubrirá la sierra hasta la
profundidad de los dientes, salvo el arco mínimo
requerido para permitir la correcta retracción y el
contacto con el trabajo.
 La protección inferior retornará automáticamente a la
posición de cobertura cuando la hoja deje de funcionar.
 Sierras Radiales:
 Las sierras radiales tendrán una protección superior que
encierre completamente la mitad superior de la hoja de
la sierra. Un dispositivo que se ajuste automáticamente
al espesor del material y permanezca en contacto con
éste protegerá los costados de la porción inferior
expuesta de la hoja.
 Las sierras radiales utilizadas para cortar al hilo tendrán
dedos o trinquetes anti-rechazo o contragolpe.
 Las sierras radiales se instalarán de manera que el
cabezal cortador vuelva a la posición inicial al ser
liberado por el operador.
 Sierras de Péndulo (o de Corte Deslizante):
 Todas las sierras de péndulo o de corte deslizante
tendrán una cubierta que encerrará completamente la
mitad superior de la sierra.
 Se establecerán paradas límites para impedir que estas
sierras se extiendan más allá de los bordes delantero o
posterior de la mesa.
 Cada sierra de péndulo o de corte deslizante tendrá un
dispositivo adecuado para que la sierra se devuelva
automáticamente a la parte posterior de la mesa al ser
liberada en cualquier punto de su recorrido.
 Para el aserrado invertido de las sierras de corte
deslizante se contará con una capucha que cubrirá la
parte de la sierra que sobresalga por sobre la parte
superior de la mesa o del material que se corta.
 Sierras de Mesa:
 Las sierras de mesa circulares tendrán una cubierta
sobre la parte de la sierra que queda por encima de la
mesa, montada de manera que la cubierta se ajuste
automáticamente al espesor y permanezca en contacto
con el material que se corte.
 Las sierras de mesa circulares tendrán un separador
alineado con la hoja, con espacio no superior a ½
pulgada (1,27 cm.) detrás de la hoja más grande
montada en la sierra. Esta disposición no se aplica
cuando se hacen ranuras o rebajes.
 Las sierras de mesa circulares utilizadas para cortar al
hilo tendrán dedos o trinquetes anti-rechazo o
contragolpe.
 Las conexiones de los alimentadores tendrán los rodillos
de alimentación u otras piezas móviles cubiertos o
protegidos para proteger al operador de puntos
peligrosos.
7

General Safe Working
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
 Feeder attachments will have the feed rolls or other
moving parts covered or guarded so as to protect
the operator from hazardous points.
 Push sticks will be used when feeding material.
2.13 Exits:
 Every building designed for human occupancy will be
provided with exits sufficient to permit the prompt escape
of occupants in case of emergency.
 In hazardous areas, or where employees may be
endangered by the blocking of any single means of
egress due to fire or smoke, there will be at least two
means of egress remote from each other.
 Exits and the way of approach and travel from exits will
be maintained so that they are unobstructed and are
accessible at all times.
 All exits will discharge directly to the street or other open
space that gives safe access to a public way.
 Exit doors serving more than 50 people, or at high-
hazard areas, will swing in the direction of exit travel.
 Readily visible, suitably illuminated exit signs will mark
exits. Exit signs will be distinctive in color and provide
contrast with surroundings. The word “Exit” will be of
plainly legible letters, not less than 6 inches (15
centimeters) high.
 Any door, passage, or stairway that is neither an exit nor
a way of exit access and that is so located or arranged
as to be mistaken for an exit, will be identified by a sign
reading “Not an Exit” or similar designation.
2.14 Liquefied Petroleum Gas:
 Each system will have containers, valves, connectors,
manifold valve assemblies, and regulators of an
approved type.
 Every container and vaporizer will be provided with one
or more approved safety relief valves or devices.
 Containers will be placed upright on firm foundations or
otherwise firmly secured.
 Portable heaters will be equipped with an approved
automatic device to shut off the flow of gas in the event
of flame failure.
 All cylinders will be equipped with an excess flow valve to
minimize the flow of gas in the event the fuel line
becomes ruptured.
 Storage of liquefied petroleum gas within buildings is
prohibited.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00200
200
 Cuando se alimente material se usarán palillos de
empuje.
2.13 Salidas:
 Todo edificio a ser ocupado por personas contará con salidas
suficientes para el rápido escape de los ocupantes en caso
de emergencia.
 En las áreas peligrosas, o en las cuales los empleados
puedan resultar dañados a causa del bloqueo de alguna
salida debido a incendio o humo, habrá al menos dos medios
de salida distantes entre sí.
 Las salidas y la vía de aproximación y tránsito desde las
salidas se mantendrán sin obstrucciones y accesibles en todo
momento.
 Todas las salidas darán directamente a la calle o a otros
lugares abiertos que ofrezcan acceso seguro a una vía
pública.
 Las puertas de salida por donde deban pasar más de 50
personas, o que estén en áreas de alto riesgo, se abrirán
hacia afuera.
 En las salidas habrá letreros de salida fácilmente visibles y
debidamente iluminados. Los letreros de salidas se
destacarán en colores y contrastarán con el resto del lugar.
La palabra “Salida” se escribirá en letras claramente legibles
de una altura no inferior a 6 pulgadas (15 centímetros).
 Una puerta, pasillo o escalera que no es una salida ni una vía
de salida y que está ubicada o dispuesta en forma incorrecta
para salir se debe identificar con un letrero que diga “No es
una Salida” o una frase similar.
2.14 Gas de Petróleo Licuado:
 Cada sistema tendrá contenedores, válvulas, conectores,
conjuntos de válvulas múltiples y reguladores de un tipo
aprobado.
 Cada contenedor y vaporizador tendrá una o más válvulas o
dispositivos aprobados de seguridad.
 Los contenedores estarán en posición vertical sobre bases
firmes o se asegurarán firmemente de otra manera.
 Los calentadores portátiles contarán con un dispositivo
automático aprobado para cortar el flujo de gas en caso de
alguna falla en la llama.
 Todos los balones tendrán una válvula de sobreflujo para
minimizar el flujo de gas en caso de rotura de la tubería de
combustible.
 Se prohíbe guardar gas de petróleo licuado dentro de
edificios.
 Los lugares de almacenamiento tendrán al menos un extintor
8

General Safe Working
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
 Storage locations will have at least one approved
portable fire extinguisher rated not less than 20 lb. (9 kg)
Class B and C.
2.15 Rollover Protective Structures (ROPS):
 Rollover protective structures (ROPSs) apply to the
following types of materials handling equipment:
 All rubber-tired
 Self-propelled scrapers
 Rubber-tired front-end loaders
 Rubber-tired dozers
 Wheel-type agricultural and industrial tractors
 Crawler tractors
 Crawler-type loaders
 Motor graders, with or without attachments, which
are used in construction work.
NOTE: This requirement does not apply to side boom
pipe laying tractors.
2.16 Underground Construction:
 The project/facility will provide and maintain safe means
of access and egress to all workstations.
 The project/facility will control access to all openings to
prevent unauthorized entry underground. Unused
chutes, man ways, or other openings will be tightly
covered, bulkheaded, or fenced off, and will be posted
with signs indicating “Keep Out” or similar language.
Complete or unused sections of the underground facility
will be barricaded.
 Unless underground facilities are sufficiently completed
so that the permanent environmental controls are
effective and the remaining construction activity will not
cause any environmental hazard or structural failure
within the facilities, the project/facility will maintain a
check-in/check-out procedure. This will ensure that
aboveground-designated personnel can determine an
accurate count of the number of person’s underground in
the event of an emergency.
 All employees will be instructed to recognize and avoid
hazards associated with underground construction
activities.
 The project/facility will assign a competent person to
perform all air monitoring to determine proper ventilation
and quantitative measurements of potentially hazardous
gases.
 Fresh air will be supplied to all underground work areas
in sufficient quantities to prevent dangerous or harmful
accumulation of dust, fumes, mists, vapors, or gases.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00200
200
portátil aprobado con una capacidad no inferior a 20 libras (9
Kg.), Clase B y C.
2.15 Estructuras de Protección contra Volcamiento (ROPS):
 Las estructuras de protección contra volcamiento (ROPS) se
aplican a los siguientes tipos de equipos de manipulación de
materiales:
 Todos los equipos con neumáticos de caucho
 Palas de arrastre de auto-impulsión
 Cargadores frontales con neumáticos de caucho
 Topadoras con neumáticos de caucho
 Tractores agrícolas o industriales con ruedas
 Tractores oruga
 Cargadores tipo oruga
 Motoniveladoras, con o sin accesorios, que se usen en
obras de construcción.
NOTA: Este requisito no se aplica a tractores con brazo
empujador lateral para la instalación de cañerías
2.16 Construcción Subterránea:
 El proyecto/instalación proveerá y mantendrá medios seguros
de acceso y salida hacia y desde todas las estaciones de
trabajo.
 El proyecto/instalación controlará el acceso a todas las
aberturas para impedir el ingreso no autorizado a las áreas
subterráneas. Las canaletas, pozos de acceso u otras
aberturas no utilizadas se cubrirán herméticamente, se
techarán o se cercarán y se les colocarán letreros que digan
“Mantenerse Alejado” u otra indicación similar. Los tramos
terminados o no utilizados de la instalación subterránea
serán cercados con barreras.
 A menos que las instalaciones subterráneas estén
suficientemente terminadas como para que los controles
ambientales permanentes sean suficientemente eficaces y los
trabajos de construcción restantes no generen peligros
ambientales o fallas estructurales dentro de las instalaciones,
el proyecto/instalación mantendrá un procedimiento de
revisión de entrada y salida. Esto permitirá que el personal
designado en la superficie pueda llevar un conteo exacto del
número de personas que están en las áreas subterráneas en
el caso de producirse algún caso de emergencia.
 Todos los empleados estarán capacitados para reconocer y
evitar los peligros asociados con los trabajos de construcción
subterráneos.
 El proyecto/instalación asignará a una persona competente
para realizar todo el monitoreo del aire y determinar la
ventilación apropiada y las mediciones cuantitativas de los
gases potencialmente peligrosos.
 Se proveerá aire fresco a todas las áreas de trabajos
subterráneos en cantidades suficientes para impedir la
9
 Core Process
General Safe Working Proceso Esencial
2HI-H030-00200
Bechtel Environmental, Safety,
Requirements
and Health Requerimientos Generales Para
(BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Trabajo Seguro 200
Ambiente (SSO&A) de Bechtel

acumulación peligrosa o dañina de polvo, humos, neblina,

vapores o gases.

Revision Number/Revisión: 2 This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the
Supersedes all previous versions/ revisions minimum acceptable requirements that must be followed on any Bechtel Project at any
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior location worldwide, regardless of country of operation and/or Global Business Unit. Projects
Date / Fecha: 01 APR 05 that must implement more stringent requirements than those described herein (due to certain
considerations, local government regulations, client/customer agreements, or any other
Developed By / Preparado por: BESH reason), may only do so pending written approval for such deviations is obtained from BESH
Applicable To: All Projects / All GBUs Management prior to implementation. Implementation of less-stringent requirements than
Aplica a: Todos los Proyectos y Unidades Globales de Negocios those contained herein is not permitted.

In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described
herein is not authorized.

Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal,
constituye los requerimientos aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto
de Bechtel y en cualquier ubicación en todo el mundo, sin importar el país de operación y/o
Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos más
estrictos que los descritos en el presente documento (debido a ciertas consideraciones,
regulaciones gubernamentales locales, convenios con clientes o algún otro motivo), sólo
podrán hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito para dichas desviaciones
de la Gerencia de BESH antes de la implementación. No se permite la implementación de
requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los

requerimientos mínimos descritos en el presente documento.

10
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.