Core Process
Housekeeping
Bechtel Environmental, Safety,
and Health (BESH) Condiciones de Orden y Aseo
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
This Core Process provides the instructions and outlines best
industry practices for managing and controlling Housekeeping
during the construction phase of a project.
For the purpose of this Core Process, the term “housekeeping”
shall mean:
The act of keeping the working environment clear of all
unnecessary waste and debris to ensure a first-line of defense
against accidents, injuries, fire, and environmental pollution.
Housekeeping is the responsibility of all site personnel, and
line management commitment will be demonstrated by the
continued efforts of supervising staff towards this activity.
2.0 Specific Responsibilities
In addition to the general responsibilities applicable to all Core
Processes, the following responsibilities apply specifically to
this Core Process:
2.1 Superintendent:
The Superintendent shall have the following responsibilities:
 Ensuring that Subcontractors have suitable arrangements
in place to maintain high standards of housekeeping;
 Monitoring site conditions on a daily basis and
implementing any remedial actions required;
 Engaging a separate contractor, if necessary, for the
purpose of removing waste material;
 Liaising with the Contracts Manager regarding any back
charges that should be applied;
 Paying special attention to areas reserved for waste
having particular regard to its safe containment, removal
and disposal, in order to ensure that the local population
are not exposed to unnecessary risk.
2.2 Subcontractors:
Subcontractors and any third tier contractors are wholly
responsible for the maintenance of site housekeeping. All
Subcontractors shall have the following responsibilities:
 Providing facilities and sufficient resources;
 Assigning responsibility within their organization for the
control and elimination of waste material;
 Monitoring the arrangements in place for the effective
control of housekeeping;
 Disposal of waste in a manner prescribed by Government
or Local Authorities.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
Proceso Esencial
2HI-H030-00201
Requirements
201
1.0 Introducción
Este Proceso Principal proporciona las instrucciones y describe
las mejores prácticas de la industria para manejar y controlar las
tareas de Orden y Aseo durante la fase de construcción de un
proyecto.
Para los propósitos de este Proceso, el término “orden y aseo”
significará:
El acto de mantener el entorno de trabajo libre de todo desecho y
escombro innecesario, con el fin de asegurar una primera línea de
defensa contra accidentes, lesiones, incendios y contaminación
ambiental.
Mantener el orden y aseo es responsabilidad de todo el personal
de terreno, y el compromiso de la administración de línea se
demostrará por el continuo esfuerzo en supervisar al personal con
respecto a esta actividad.
2.0 Responsabilidades Específicas
Además de las responsabilidades generales aplicables a todos los
Procesos Principales, las siguientes responsabilidades se aplican
específicamente a este Proceso:
2.1 Superintendente:
El Superintendente tendrá las siguientes responsabilidades:
 Verificar que los Subcontratistas hayan tomado las medidas
necesarias para mantener altas normas de orden y aseo;
 Monitorear las condiciones del sitio sobre una base diaria e
implementar cualquier acción correctiva requerida;
 Contratar a un contratista por separado, si es necesario, con
el propósito de remover los materiales de desecho;
 Coordinar con el Gerente de Contratos con respecto a
cualquier contracargo que deba aplicarse;
 Prestar especial atención a las áreas reservadas para
desechos tomando especialmente en cuenta que sean
seguras en cuanto a su contención, remoción y disposición,
con el objeto de garantizar que la población local no se vea
expuesta a un riesgo innecesario.
2.2 Subcontratistas:
Los Subcontratistas y otros contratistas son totalmente
responsables de mantener las normas de orden y aseo en la obra.
Todos los Subcontratistas tendrán las siguientes
responsabilidades:
 Proporcionar las instalaciones y recursos suficientes;
 Asignar responsabilidades dentro de su organización para el
control y eliminación de los materiales de desecho;
 Monitorear las medidas establecidas para el control efectivo
del orden y aseo;
 Disponer de los desechos de acuerdo con la manera
estipulada por las Autoridades Gubernamentales o Locales.

Housekeeping
Bechtel Environmental, Safety, Requirements
and Health (BESH) Condiciones de Orden y Aseo
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
3.0 General Requirements
Construction sites are inherently dangerous. The accumulation
of debris and rubbish shall be avoided. Slips, trips and fall
incidents are often a direct result of poor housekeeping.
To ensure housekeeping is considered as an integral part of
the work process, housekeeping is to be discussed at the Pre-
job Safety Briefing or STARRT briefing. Consideration shall
also be given to the potential to generate bulk combustible
materials and prevention of fires on site.
Adequate time will be assigned to ensure that good
housekeeping is maintained. This may be carried out by the
workers in the particular office, workshop or site, by a cleaning
contractor, or at the discretion of the management.
Any instances of poor housekeeping resulting in the creation of
a tripping, slipping, fire hazard or loss shall be corrected
immediately.
3.1 Workplace Layout:
As part of the planning stages of the project, it is important to
ensure that adequate space is provided for new materials,
plant and equipment, recovered, redundant and salvaged
material. Where possible avoid interference between
redundant material and new incoming materials.
Offices shall be cleaned and regularly maintained.
Laboratories and workshops shall be maintained clear of
debris, waste and other rubbish, which shall be disposed of in
accordance with manufacturer guidelines and the project’s
Waste Management procedure.
Where the structure of a building under construction is nearing
completion, ALL combustible and flammable waste MUST be
removed from the building as it is generated and before the
end of every shift.
3.2 Access Egress Routes:
Ensure that all emergency exits and access passageways, fire
doors, break-glass alarm points, fire fighting equipment, first
aid stations, and other emergency stations are kept clean, and
unobstructed. The following general questions shall be
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00201
201
3.0 Requerimientos Generales
Los sitios de construcción son inherentemente peligrosos, por lo
que deberá evitarse la acumulación de escombros y basuras. Los
resbalones, tropiezos y caídas a menudo son un resultado directo
de condiciones de orden y aseo deficientes.
Para asegurar que el orden y aseo sean considerados como una
parte integral del proceso de trabajo, este tema se analizará en la
Sesión de Orientación de Seguridad Previa al Trabajo o la sesión
de orientación STARRT. Además se deberá considerar el
potencial de generar materiales combustibles en gran volumen y
la prevención de incendios en el sitio.
Se asignará tiempo suficiente para asegurar que se mantenga un
buen orden y aseo. Éste puede ser llevado a cabo por los
trabajadores en una oficina, taller o sitio en particular, por un
contratista a cargo de la limpieza o a discreción de la gerencia.
Cualquier condición deficiente de orden y aseo que resulte en la
creación de un riesgo de tropezar o resbalarse, o en un peligro de
incendio, o pérdida deberá corregirse de inmediato.
3.1 Disposición del Sitio de Trabajo
Como parte de las etapas de planificación del proyecto, es
importante asegurarse de que se proporcione espacio adecuado
para materiales nuevos, maquinarias, equipos, y materiales
recuperados, sobrantes y reparados. En la medida posible, se
debe tratar de evitar interferencias entre el material sobrante y los
nuevos materiales que entran.
Las oficinas se limpiarán y mantendrán sobre una base regular.
Los laboratorios y talleres deberán mantenerse libres de
escombros, desechos y otras basuras, las que serán eliminadas
de acuerdo con las pautas de los fabricantes y el procedimiento
de Manejo de Desechos del proyecto.
En los casos en que la estructura de un edificio en construcción
se acerca a su término, TODOS los desechos combustibles e
inflamables DEBEN ser retirados del edificio a medida que son
generados y antes del término de cada turno.
3.2 Rutas de Acceso y Salida
Es necesario asegurarse que todas las salidas de emergencia y

Bechtel Environmental, Safety,
and Health (BESH) Condiciones de Orden y Aseo
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
considered:
 Can everyone reach his/her place of work safely?
 Are roads, pedestrian access routes clear of material,
debris, waste or plant and equipment?
 Are walkways free of obstructions and relatively level to
ensure a sound footing?
 Are access routes to excavations, scaffolding, temporary
structures or any other structures defined and kept free of
waste?
3.3 Materials, Tools, and Equipment Management:
Ensure that all workplaces are maintained clear of debris
waste and other rubbish, which shall be disposed of in
segregated containers for disposal. The following general
requirements shall be followed:
 Materials shall be stored and stacked neatly to prevent
material sliding, falling or collapsing;
 Ensure all pallets are stored on level ground no more than
3 high;
 Roofing and general structural materials shall be laid out
on sleepers within a designated Lay down Area away from
key vehicle or plant routes;
 All material packaging shall be kept to a minimum and
removed to the designated waste storage area;
 Where materials are being removed from an elevated work
location, ensure the immediate area beneath the load is
cordon-off and barriers posted along with suitable warning
notices/signs. Suitable control measures shall also be in
place such as, shoots, winches, hoists, etc.
 Ensure that tools, equipment and raw materials at the
workplace are kept to a minimum commensurate with
efficient working practice. Tools and equipment should be
removed as soon as possible to the defined storage area
such that the workplace is maintained in a clean and tidy
condition.
 Where equipment is being installed in any building,
packaging must be reduced to a minimum and ALL
combustible and flammable waste MUST be removed as it
is generated and before the end of every shift.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Housekeeping Proceso Esencial
2HI-H030-00201
Requirements
201
pasillos de acceso, puertas de seguridad contra incendios, puntos
de alarma con ruptura de vidrio, equipos para combatir incendios,
estaciones de primeros auxilios, así como otras estaciones de
emergencia se mantengan limpias y libres de obstáculos. Las
siguientes preguntas generales deberán ser consideradas:
 ¿Puede llegar cada persona a su lugar de trabajo en forma
segura?
 ¿Están los caminos y rutas de acceso de peatones libres de
materiales, escombros, desechos o maquinarias y equipos?
 ¿Se encuentran los pasillos libres de obstáculos y
relativamente nivelados para asegurar que se pueda pisar en
forma segura?
 ¿Están las rutas de acceso a excavaciones, andamios,
estructuras temporales u otras estructuras definidas? ¿Se
mantienen éstas libres de desechos?
3.3 Manejo de Materiales, Herramientas y Equipos
Se debe verificar que todos los sitios de trabajo se mantengan
libres de escombros, desechos y otras basuras, los que serán
dispuestos en contenedores separados para su eliminación. Se
seguirán los siguientes requisitos generales:
 Los materiales se guardarán y apilarán en forma ordenada
para evitar que se deslicen, se caigan o se desplomen;
 Se debe verificar que todas las bandejas de carga (pallets)
sean guardadas en terreno plano y con un máximo de tres de
alto;
 Los materiales de techumbre y materiales estructurales en
general serán dispuestos sobre durmientes dentro de un área
designada de depósito, lejos de rutas clave de vehículos o
maquinarias;
 Todos los embalajes de materiales se mantendrán en un
mínimo y serán retirados al área designada para
almacenamiento de desechos;
 En los lugares en que los materiales están siendo removidos
de un sitio de trabajo en altura, se debe asegurar que el área
inmediatamente debajo de la carga esté acordonada y que
haya barreras colocadas junto con avisos/letreros de
advertencia. Se dispondrá también de medidas adecuadas
de control tales como huinches, tecles, etc.
 Se debe asegurar que las herramientas, equipos y materias
primas en el sitio de trabajo se mantengan en un mínimo en
proporción con prácticas eficientes de trabajo. Las
herramientas y equipos deben ser removidos tan pronto
como sea posible al área de almacenamiento definida de
modo que el sitio de trabajo se mantenga limpio y ordenado.
 Donde los equipos se estén instalando en algún edificio, los
embalajes deben reducirse a un mínimo y TODOS los
desechos combustibles e inflamables DEBEN ser retirados a
medida que sean generados y antes del término de cada

Bechtel Environmental, Safety,
and Health (BESH) Condiciones de Orden y Aseo
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
 Waste generated by one trade must be removed before
the next trade enters the area. This is particularly
important with concrete work, steel fixing and formwork.
3.4 Spills and Clean-up:
 Immediately clean up any spillage, such as oil or grease.
These may be cleared by absorption using inert sand or
other suitable materials.
 Toxic, corrosive or other hazardous liquids shall be
cleaned up in accordance with manufacturer instructions
or material safety data sheet (MSDS).
 All material used to mop up spills shall be immediately
removed to a safe place and stored in closed containers
for safe disposal.
3.5 Electrical Cables/Cords Management:
Proper management and control of electrical cables/cords
within the workplace is an essential element of a construction
site housekeeping program.
Ensure all cables are controlled and systems developed to
either provide protective covers or suspend cable above head
height away from moving or projecting equipment (e.g.,
scaffolding).
Ensure that walkways/stairways are kept clear of temporary
electrical installations and hoses.
3.6 Woodworking Operations:
Woodworking activities are a major contributing practice to
poor housekeeping. Timbers and wood materials are often
stacked inappropriately, especially once removed from the
temporary structure and often consist of numerous protruding
nails. Ensure all nails are removed prior to storing and
stacking the materials neatly for re-use or disposal. Work
area(s) shall be controlled to prevent unauthorized access.
3.7 Waste/Scrap Areas:
 Waste and scrap areas shall be clearly identified and
segregated from the place of work.
 All hazardous waste will be collected in covered containers
displaying the appropriate hazard warning signs.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Housekeeping Proceso Esencial
2HI-H030-00201
Requirements
201
turno.
 Los desechos generados por una cuadrilla deben ser
removidos antes de que la cuadrilla siguiente entre al área.
Esto es especialmente importante en trabajos de hormigón,
colocación de acero y encofrado.
3.4 Derrames y Limpieza:
 Cualquier derrame, como por ejemplo de aceite o grasa debe
limpiarse de inmediato. Esto puede hacerse mediante
absorción usando arena inerte u otro material adecuado.
 Líquidos tóxicos, corrosivos u otros líquidos peligrosos se
limpiarán de acuerdo con las instrucciones del fabricante o la
hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS).
 Todos los materiales usados para absorber los derrames
deberán ser llevados de inmediato a un lugar seguro y ser
guardados en contenedores cerrados para una segura
disposición de los mismos.
3.5 Manejo de Cables/Cordones Eléctricos:
El correcto manejo y control de cables/cordones eléctricos en el
sitio de trabajo es un elemento esencial de un programa de orden
y aseo para un sitio de construcción.
Se debe verificar que todos los cables estén controlados y que se
desarrollen sistemas para proporcionar ya sea cubiertas
protectoras o suspender los cables por sobre la altura de la
cabeza lejos de equipos móviles o salientes (por ejemplo,
andamios).
Se debe verificar además que los pasillos/escalas estén libres de
instalaciones eléctricas provisorias y mangueras.
3.6 Operaciones de Trabajo con Madera:
Los trabajos con madera son una práctica que contribuye en
forma importante a condiciones deficientes de orden y aseo. La
madera de construcción y los materiales de madera a menudo se
apilan incorrectamente, especialmente una vez removidos de la
estructura provisoria y a menudo tienen numerosos clavos que
sobresalen. Se deben sacar todos los clavos antes del
almacenamiento y apilamiento ordenado de los materiales para
su reutilización o disposición. El área o áreas de trabajo serán
controladas para evitar acceso no autorizado.
3.7 Áreas de Desecho/Chatarra:

Housekeeping
Bechtel Environmental, Safety, Requirements
and Health (BESH) Condiciones de Orden y Aseo
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
 Where practicable, barriers and suitable signs shall be
posted identifying controlled access and the secure
designated waste areas.
 To support the above, clearly identified responsibilities for
controlling the waste/scrap areas shall be identified.
3.8 Waste Containers:
All waste containers shall be covered ensuring debris is
contained during prevailing weather conditions.
Where practical, waste containers shall be color-coded or
appropriate signs or labels posted adjacent to or on the waste
container, to encourage segregation of waste materials.
3.9 Health and Hygiene Considerations:
High standards of waste management are expected throughout
welfare facilities. Controls of food wastes are essential to
prevent infestation of vermin and rodents within eating,
washing and drying facilities.
Suitable covered receptacles shall be provided for the disposal
of all food wastes. All containers shall be emptied on a regular
basis and wastes disposed of appropriately.
Eating areas shall be kept clean and orderly at all times.
3.10 Flammable Materials:
Materials with a combustible composition shall be stored in a
closed waste container and appropriate fire prevention
arrangements (fire extinguishers, sand and water buckets,
shovel) shall be stored adjacent to the waste container.
Suitable signs shall also be posted identifying awareness to
potential fire risks.
4.0 Environmental Considerations
Good waste management practice is essential in order to
achieve regulatory compliance. It can also lead to improved
business efficiency and cost savings. The following waste
management practices are generally considered to be “best
industry practice” and will ensure the preservation of
environmental resources.
 Reduce, reuse or recycle waste wherever possible.
 Provide dedicated waste storage areas.
 Do not mix regulated and non-regulated wastes.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Proceso Esencial
2HI-H030-00201
201
 Las áreas de desechos y chatarra estarán claramente
identificadas y separadas del lugar de trabajo.
 Todos los desechos peligrosos serán recolectados en
contenedores cubiertos que mostrarán los avisos apropiados
de advertencia acerca del peligro.
 Donde sea conveniente, se colocarán barreras y letreros
adecuados identificando los accesos controlados y las áreas
seguras designadas para desechos.
 Para apoyar lo anterior, se deben identificar claramente las
responsabilidades para controlar las áreas de
desechos/chatarra.
3.8 Contenedores de Desechos:
Todos los contenedores de desechos estarán cubiertos para
asegurar que los escombros queden contenidos allí durante las
condiciones climáticas prevalecientes.
Donde sea práctico, los contenedores de desechos serán
codificados por color o tendrán avisos o etiquetas apropiadas
colocadas adyacentes a, o en el contenedor de desechos, para
favorecer la separación de dichos materiales.
3.9 Consideraciones de Salud e Higiene:
Se espera tener altas normas de manejo de desechos a través de
las instalaciones de tipo doméstico. El control de los restos de
alimentos es esencial para prevenir la infestación de sabandijas y
roedores dentro de instalaciones de comedores, de lavado y
secado.
Para la disposición de todos los restos de alimentos se
proporcionarán contenedores cubiertos, los que serán vaciados
sobre una base regular y los desechos serán eliminados en forma
adecuada.
Las áreas de comedores se mantendrán limpias y ordenadas en
todo momento.
3.10 Materiales Inflamables:
Los materiales de composición combustible serán almacenados
en un contenedor de desechos cerrado y al lado del contenedor se
colocarán elementos de prevención de incendios (extintores de
incendio, baldes de arena y agua, palas). Además, se colocarán
letreros adecuados identificando los posibles riesgos de incendio.
4.0 Consideraciones Ambientales
Una buena práctica de manejo de desechos es esencial para
lograr el cumplimiento de los reglamentos legales. También
puede llevar a una mejor eficiencia de los negocios y a ahorros en
costos. Las siguientes prácticas se consideran por lo general “las
mejores prácticas de la industria” y asegurarán la conservación
de los recursos ambientales.

Bechtel Environmental, Safety,
and Health (BESH) Condiciones de Orden y Aseo
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
 Do not mix incompatible regulated wastes.
 Label all waste areas and containers with their contents.
 All containers must be in good condition, not leaking and
stored on hard standing.
 Do not allow containers to overflow and remove them
regularly.
 Conduct regular inspections of waste storage areas and
areas prone to overflow conditions.
 Do not dispose of (burn, bury or treat) waste on-site.
 Obtain copies of licensed waste carrier and waste disposal
or recycling company certificates, where applicable.
 Conduct periodic visits to transport and disposal
companies, where applicable – (verify destination of waste
is as identified on transfer notes/manifests).
4.1 Controlled (non-special or non-regulated) waste:
 Use covered containers and bins wherever possible (either
utilize integral cover or fix debris netting to contain debris
in prevailing weather conditions).
 A controlled waste transfer note/manifest must accompany
each waste consignment (an annual transfer note/manifest
may be provided where necessary and permissible under
applicable regulatory provisions).
 Sign appropriate waste documentation and provide a clear
description of the waste.
 Keep copies of controlled waste transfer documents on file
for the appropriate periods of time, as prescribed under
applicable regulatory provisions (e.g., minimum of two
years in the UK).
4.2 Special/Regulated Waste:
 Use covered containers/bins and ensure liquid wastes are
stored in containers provided with secondary containment.
 Each consignment must be pre-notified to the appropriate
regulatory agency (e.g., State Environmental Protection
Agency in the US, the Environmental Agency in the UK,
etc.) and accompanied by a special/regulated waste
consignment note/manifest.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Core Process
Housekeeping Proceso Esencial
2HI-H030-00201
Requirements
201
 Reducir, reutilizar o reciclar los desechos siempre que sea
posible.
 Proporcionar áreas dedicadas para almacenamiento de
desechos.
 No mezclar desechos reglamentados y no reglamentados.
 No mezclar desechos reglamentados incompatibles.
 Etiquetar todas las áreas y contenedores de desechos con
sus contenidos.
 Todos los contenedores deberán estar en buenas
condiciones, sin filtraciones, y colocados sobre una base
dura.
 No se debe permitir que los contenedores rebalsen y es
necesario retirarlos regularmente.
 Llevar a cabo inspecciones frecuentes de las áreas de
almacenamiento de desechos y de las áreas propensas a
condiciones de rebalse.
 No eliminar (quemar, enterrar o tratar) desechos en la obra.
 Obtener copias de los certificados de las licencias de los
transportistas de desechos y de la compañía que elimina o
recicla los desechos, donde corresponda.
 Se deben efectuar visitas periódicas a las compañías de
transporte y disposición, según corresponda – (verificar que
el destino de los desechos sea el identificado en las
notas/manifiestos de transferencia).
4.1 Desechos Controlados (que no son especiales o
reglamentados):
 Utilizar tolvas y contenedores cubiertos donde sea posible
(utilizar ya sea una tapa integral o red fija para escombros
para retenerlos bajo las condiciones climáticas
prevalecientes).
 Una nota/manifiesto de transferencia de desechos
controlados debe acompañar a cada consignación de
desechos (puede proporcionarse una nota/manifiesto de
transferencia anual en casos necesarios y permisibles bajo
las disposiciones reglamentarias aplicables).
 Firmar la documentación correspondiente sobre desechos y
proporcionar una descripción clara de los mismos.
 Mantener en los archivos copias de los documentos de
transferencia de desechos controlados por los períodos de
tiempo que corresponde, según lo ordenado bajo las
disposiciones reglamentarias aplicables (por ejemplo, por un
mínimo de dos años en el Reino Unido).
4.2 Desechos Especiales/Reglamentados:
 Core Process
Housekeeping Proceso Esencial
2HI-H030-00201
Bechtel Environmental, Safety, Requirements
and Health (BESH) Condiciones de Orden y Aseo 201
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel

 Sign appropriate waste documentation and provide a clear
description of the waste.
 Keep copies of special waste consignment notes on file for
the appropriate periods of time, as prescribed under
applicable regulatory provisions (e.g., minimum of three
years in the UK).
5.0 Information & Training
All project personnel shall be trained on the general and
specific housekeeping requirements and environmental
considerations contained herein during the New Hire
Orientation, as well as through periodic training (Toolbox Talks,
Safety Meetings, etc.).
 Utilizar tolvas/contenedores cubiertos y asegurar que los
desechos líquidos sean almacenados en contenedores
provistos de contención secundaria.
 Cada consignación debe ser notificada previamente al
organismo fiscalizador correspondiente (por ejemplo, el
Organismo de Protección Ambiental Estatal en los Estados
Unidos y el Departamento Ambiental en el Reino Unido, etc.)
y estar acompañada por una nota/manifiesto de consignación
de desechos especiales/reglamentados.
 Firmar la documentación correspondiente sobre desechos y
proporcionar una descripción clara de los mismos.
 Mantener en los archivos copias de las notas de consignación
de desechos especiales por los períodos de tiempo que
corresponde, según lo ordenado bajo las disposiciones
reglamentarias aplicables (por ejemplo, por un mínimo de
tres años en el Reino Unido).

5.0 Información y Capacitación

Todo el personal del proyecto recibirá capacitación acerca de los
requisitos generales y específicos de orden y aseo, y sobre las
consideraciones ambientales aquí contenidas durante la
Orientación al Empleado Nuevo, así como también a través de
capacitación periódica (Charlas de Seguridad en el Sitio de
Trabajo, Reuniones de Seguridad, etc.)

Revision Number/Revisión: 2
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior
Date / Fecha: 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum acceptable requirements that
must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of operation and/or Global Business
Unit. Projects that must implement more stringent requirements than those described herein (due to certain considerations,
local government regulations, client/customer agreements, or any other reason), may only do so pending written approval for
such deviations is obtained from BESH Management prior to implementation. Implementation of less-stringent requirements
than those contained herein is not permitted.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
 Core Process
Housekeeping Proceso Esencial
2HI-H030-00201
Bechtel Environmental, Safety, Requirements
and Health (BESH) Condiciones de Orden y Aseo 201
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel

Applicable To: All Projects / All GBUs

Aplica a: Todos los Proyectos y
Unidades Globales de
Negocios
In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not authorized.
Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los requerimientos
aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier ubicación en todo el mundo, sin
importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos más
estrictos que los descritos en el presente documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones gubernamentales
locales, convenios con clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito
para dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la implementación. No se permite la implementación de
requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los requerimientos mínimos descritos
en el presente documento.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.