Technical Barriers Glossary Multilingual

CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
GLOSSAIRE ENTRAVES TECHNIQUES

I. Procédures administratives
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TECHNICAL BARRIERS GLOSSARY
I. Administrative procedures
RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
WÖRTERVERZEICHNIS TECHNISCHE HANDELSHEMMNISSE
I. Verwaltungstechnische Verfahren
CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
GLOSSARIO OSTACOLI TECNICI
I. Procedure amministrative
RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
WOORDENLIJST TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN
I. Administratieve procedures
R A D E T F O R D E E U R O P Æ I S K E F Æ L L E S S K A B E R
GLOSAR VEDRØRENDE TEKNISKE HANDELSHINDRINGER

I. Administrative procedurer
CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Ce glossaire a été rédigé et compilé sous l'autorité du Service de
terminologie du Secrétariat général par Mmes F. Fuchs (F), H. Mégécaze (F),
G. Pagter Mortensen (Da) et MM. J. Convents (coordination), P. Peroni (I), F.
Robinson (E), C. Ter Horst (N), M. Simler (D), P. Weymeis (N).
Secrétariat: Mmes Β. Crapanzano et E. Grijseels.
L'équipe de rédaction remercie toutes les personnes à l'intérieur et à l'ex
térieur du Secrétariat général qui ont bien voulu collaborer à cet ouvrage.
La rédaction a été clôturée le 13 octobre 1983.
Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés

européennes, 1984
ISBN 92-824-0172-3
N° de catalogue: BX38837666AC
© La reproduction du contenu est subordonnée à l'indication de la source

Printed In the Federal Republic of Germany
TABLE DES MATIERES CONTENTS INHALT
IV Préface V Foreword VI Vorwort

Χ Introduction XII Introduction XIV Einleitung
XI Comment utiliser XIII How to use th e XV Hinweise für die
le glossaire? glossary Benutzung des Glossars
1 Corpus 1 Corpus 1 Corpus

XXIII Annexe XXIX Annex XXXV Anhang
LXIII Index LXXV Index XCI Index
CLV Tableaux CLV Tables CLV Tabellen
SOMMARIO INHOUDI INDHOLD
VII Prefazione VIII Voorwoord IX Forord

XVI Introduzione XVIII Inleiding XX Indledning
XVII Uso del XIX Wenken voor XXI Vejledning
glossario het gebruik
1 Corpus 1 Corpus 1 Corpus

XLI Allegato IL Bijlage LVI I Bilag
CVI I Indice CXIX Register CXXXVII Indeks
CLV Tavole CLV Tabellen CLV Tabeller
IV
P R E F A C E
Le glossaire "Entraves techniques" que le Service de Termino-

logie du Conseil a mis en chantier, et dont il présente ici la première
partie, a pour but d'harmoniser la terminologie communautaire utilisée
dans le domaine des entraves techniques aux échanges.
Tâche particulièrement délicate puisqu'il s'agit d'une légis-

lation complexe, dispersée dans de nombreux textes émanant d'Institutions
différentes.
Dans cette première partie, les auteurs ont relevé la termino-

logie communautaire relative aux procédures administratives dans les
différents secteurs et donné des explications quant à ces procédures
elles-mêmes.
Il faut leur savoir gré d'apporter ainsi, par ce travail solide

et précis, une aide efficace dans un domaine difficile.
L. CUBY
Chef du Service de Terminologie
F O R E W O R D
The aim of the "technical barriers" glossary, which the Council's

Terminology Department is preparing and of which the present volume
is the first part, is to harmonize Community terminology in the field
of technical barriers to trade.
Such harmonization is no simple task, since the legislation

in question is complex and scattered throughout numerous texts from
different institutions.
This first part contains the Community terminology of the

administrative procedures in the various sectors, with explanatory notes
on those procedures.
The authors deserve grateful acknowledgement for a thoroughly

and precisely researched glossary, which will make a very valuable and
helpful contribution to work in this difficult area.
L. CUBY
Head of the Terminology Department
VI
V O R W O R T
Mit diesem Glossar wird vom Terminologiedieiist des Rates der

erste Teil des Wörterverzeichnisses "Technische Handelshemmnisse" vorgelegt,
das zur Vereinheitlichung der gemeinschaftlichen Terminologie im Bereich
der Beseitigung der technischen Handelshemmnisse beitragen soll.
Dabei handelt es sich um eine besonders schwierige Aufgabe,

denn es geht hier um komplexe Rechtsvorschriften, die in Form zahlreicher
Texte aus verschiedenen Institutionen hervorgegangen sind.
Im vorliegenden ersten Teil wird die gemeinschaftliche Termino-

logie für die verwaltungstechnischen Verfahren in den verschiedenen
Sektoren erfasst ; im Anhang werden einige Erläuterungen zu diesen Verfahren
gegeben.
Den Autoren gebührt Dank für ihre solide und gewissenhafte

Arbeit, mit der sie ein Hilfsmittel geschaffen haben, das auf einem
schwierigen Gebiet wertvolle Dienste leisten wird.
L. CUBY
Leiter des Terminologiedienstes
VII
P R E F A Z I O N E
Il glossario "Ostacoli tecnici" che il Servizio di Termino-

logia ha messo in cantiere e di cui presenta qui la prima parte, ha
lo scopo di armonizzare la terminologia comunitaria utilizzata nel
settore degli ostacoli tecnici agli scambi.
Impresa particolarmente delicata in quanto affronta una legis-

lazione complessa, dispersa in numerosi testi emananti da varis Istitu-
zioni .
In questa prima parte, gli autori hanno rilevato la termino-

logia comunitaria relativa alle procedure amministrative tipiche dei
vari settori, corredandola di chiarimenti circa le procedure stesse.
Siamo loro grati per aver fornito, grazie ad un lavoro solido

e preciso, un efficace apporto in questo settore particolarmente intri-
cato.
L. CUBY
Capo del Servizio di Terminologia
VIII
VOORWOORD
De Woordenlijst Technische Handelsbelemmeringen die de Termi-

nologiedienst op stapel heeft gezet en waarvan dit het eerste deel is,
heeft ten doel de communautaire terminologie op het gebied van de tech-
nische handelsbelemmeringen te harmoniseren.
Dit is een verre van gemakkelijke opgave omdat het hier om

een ingewikkelde wetgeving gaat die is neergelegd in een veelheid van
teksten van verschillende Instellingen.
In dit eerste deel staat de communautaire terminologie betref-

fende de administratieve procedures in de verschillende sectoren en
wordt een toelichting gegeven op deze procedures.
De medewerkers aan dit deel komt grote erkentelijkheid toe

voor dit degelijke en accurate werk dat stellig van groot nut zal zijn
op een moeilijk terrein als het onderhavige.
L. CUBY
Hoofd van de Terminologiedienst
IX
F O R O R D
Formaalet med det glosar vedrørende "tekniske handelshindringer",

som Raadets terminologitjeneste har paabegyndt, og hvis første del nu
foreligger, er at harmonisere faellesskabsterminologien i forbindelse
med tekniske handelshindringer.
Da der er tale om en kompleks lovgivning, der tilmed er spredt

over adskillige tekster fra forskellige institutioner, har dst vaeret
sn ret vanskelig opgave.
I denne første del har redaktørerne af glosaret samlet

faellesskabsterminologien vedrørende de administrative procedurer inden
for de forskellige omraader, og der er gjort rede for selve procedurerne.
Redaktørerne af glosaret har saaledes med deres grundigs og

omhyggelige arbejde ydet en vaerdifuld hjaelp inden for et vanskeligt
omraade.
L. CUBY
Chef for terminologitjenesten
INTRODUCTION
Le présent fascicule est la première partie d'un glossaire

"Entraves techniques" en préparation au Service de Terminologie du Secré-
tariat Général du Conseil des Communautés Européennes. Ce glossaire
comportera la terminologie de la législation communautaire concernant
l'élimination des entraves techniques aux échanges de produits industriels
(directives et propositions de directives fondées sur l'article 100
du Traité instituant la Communauté économique européenne).
Il convient de noter qu'il ne concerne que les séries de direc-

tives du domaine des entraves techniques et que, bien que ces dernières
utilisent parfois une terminologie administrative ou technique identique
à celle utilisée dans le domaine des transports, notamment en ce qui
concerne les véhicules à moteur, il s'agit de deux domaines bien diffé-
rents. En effet, les directives "entraves techniques" nécessitent un
rapprochement des législations nationales et cette formule se retrouve
dans les titres de toutes ces directives, ce qui n'est pas le cas dans
la législations des transports. On veillera à bien distinguer ces deux
domaines.
Ce glossaire vise essentiellement à fournir une aide à la

traduction, à la présentation et à la formulation uniforme et cohérente
de tous les textes relatifs aux entraves techniques. Dans cette optique,
les auteurs ont relevé systématiquement les informations dispersées
dans les différents textes, dans le but de les présenter sous une forme
pratique.
La terminologie, voire même les procédures, sont parfois très

confuses, et ce pour diverses raisons : raisons historiques, puisque,
au début des années 70, lors du premier élargissement de la Communauté,
les textes ont dû être traduits en anglais et danois, mais aussi manque
général de coordination des différentes versions linguistiques des textes
législatifs au niveau intra- ou interinstitutionnel et, enfin, approche
fragmentaire adoptée par les instances nationales dans la mesure où
la notion communautaire d'"entraves techniques" concerne, pour des raisons
techniques, différents ministères. La nécessité de renforcer la coordination
pour assurer la cohérence de la législation communautaire dans toutes
les langues s'impose de manière évidente. Au stade actuel, seule la
version française de ces textes peut être considérée comme suffisamment
cohérente du point de vue linguistique puisque le français est la langue
originale de la plupart d'entre eux, depuis le stade de la proposition
de la Commission jusqu'à la version publiée au Journal officiel des
Communautés européennes, même si, à l'occasion, c'est un texte international
en anglais qui a pu servir de base à l'élaboration de la directive.
La première partie dresse l'inventaire des termes et expres-

sions utilisés dans les procédures administratives communautaires. Les
annexes donnant des explications concernant ces procédures, nous conseil-
lons vivement aux utilisateurs de s'y référer systématiquement.
XI
La deuxième partie sera consacrée à la terminologie technique

proprement dite des divers secteurs.
La terminologie concernée est celle au niveau communautaire.

A une exception près, nous n'avons repris aucun terme concernant les
procédures au niveau national.
Les auteurs du présent glossaire seront heureux d'accueillir

toute suggestion ou critique visant à en améliorer la forme ou le contenu.
COMMENT UTILISER CE GLOSSAIRE ?
Les termes figurant dans cet ouvrage n'ont pas tous la même valeur :
certains ont un caractère contraignant ou une définition très précise
dans un contexte donné, tandis que d'autres ne sont repris qu'à titre
documentaire ou "historique".
L'indication d'un contexte (secteur) signifie en règle générale que

l'usage de l'expression est limité au contexte indiqué. Le secteur
"véhicules à moteur" inclut le secteur "tracteurs agricoles et fores-
tiers à roues".
Les expressions ne sont en règle générale reprises qu'une seule fois.

L'index à la fin de l'ouvrage permet de retrouver les entrées à partir
des mots clés.
Les notes dans le corpus de l'ouvrage concernent uniquement la langue

indiquée, sauf si elles portent l'indication NB : dans ce cas, elles
concernent toutes les langues.
Les notes explicatives figurant dans l'Annexe principale ne sont pas

identiques dans toutes les versions car elles tiennent compte des
problèmes spécifiques qui se posent dans chaque langue.
XII
INTRODUCTION
This is the first part of a Technical Barriers Glossary being

prepared by the Terminology Department of the General Secretariat of
the Council of the European Communities. The glossary will eventually
include all the terminology used in Community legislation on the elimi-
nation of technical barriers to trade in industrial products (Directives
and proposals for Directives based on Article 100 of the Treaty estab-
lishing the European Economic Community).
It should be noted that this glossary covers the technical

barriers series of Directives only. Although technical barriers Directives
sometimes use the same administrative and technical terminology as
the transport sector, especially in regard to motor vehicles and lorries,
the two sectors are completely different from a legislative point of
view, even if they are often confused. Technical barriers Directives
require an approximation of national laws, and this phrase will occur
in the titles of all such Directives, but not in the titles of trans-
port legislation. Care must be taken to distinguish between the two
sectors.
The prime aim of this glossary is to help ensure that all

technical barriers texts are translated and presented in a uniform
and consistent manner. With this in view, the compilers have noted
the information contained in the various texts and endeavoured to
present it in practical form.
The terminology used is sometimes very confused and inconsis-

tent (this even applies on occasion to the basic procedures), for several
reasons : historical reasons, such as the "catching-up" process in
the early 1970's when texts were translated into English and Danish
following the first enlargement of the Community, but mainly because
of a general lack of co-ordination of the different language versions
of legislative texts both within and among the Community's Institutions
and the "fragmentary" approach of the national administrations, whereby
the unified Community concept of technical barriers is spread for working
purposes over many different Government Departments. There is an obvious
need for more co-ordination to pull the various threads together and
ensure a consistently rendered body of Community legislation in all
the languages. In the meantime, since French is the original language
of most of these texts (with an English "international" text on occasion
providing the basis for a Directive), only the legislation in French
- from the moment of its proposal by the Commission to its publication
in adopted form in the Official Journal - can be regarded as consist-
ent from a linguistic point of view.
This first part of the glossary is common to all the different

areas covered in the Directives ; it sets out the terms and expressions
used in the Community's administrative procedures. Descriptions of
these procedures and explanatory notes will be found in the Annexes,
and users are advised to consult these notes and tables so as to gain
an idea of the administrative structure of the sector.
XIII
Subsequent parts of the glossary will cover the pure technical

terminology used in the various specialized fields.
All the terminology used relates to Community procedures.

With one exception, none of the terms listed relates to any of the
national procedures.
The compilers of this first part of the glossary would be

happy to receive any suggestion for improvements to it, or indeed for
any constructive criticism of its form or content.
HOW TO USE THE GLOSSARY : some pointers
- Not all the terms can be regarded in the same way ; some are sacrosanct
or have a very precise meaning in a particular context, while others
are listed only for historical reasons or for the sake of completeness.
- The indication of a context (sector), generally means that the term

concerned is limited to that context. "Motor vehicles" for this purpose
includes agricultural and forestry tractors.
- Most terms and phrases are included only once. The index can be used
to find different entries on the basis of the key words.
- The notes alongside terms in the main body of the glossary refer
only to the language indicated ; however, if preceded by "NB", they
concern all the languages.
- The explanatory notes in the main Annex vary according to the language
consulted, so as to highlight the different problems arising in each
language.
XIV
EINLEITUNG
Das vorliegende Glossar bildet den ersten Teil eines sechs-

sprachigen Wörterverzeichnisses "Technische Handelshemmnisse", das vom
Terminologiedienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen
Gemeinschaften erstellt wird. In diesem Wörterverzeichnis soll die
Terminologie der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet
der Beseitigung der technischen Hemmnisse für den Handel mit gewerblichen
Erzeugnissen (auf Artikel 100 des Vertrags zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft gestützte Richtlinien und Richtlinienvorschläge)
srfasst werden.
Es sei darauf hingewiesen, dass in einigen Rechtstexten aus

dem Verkehrsbereich (besonders in Rechtsvorschriften betreffend den Kraft-
verkehr) die gleichen administrativen und technischen Begriffe wie in
Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse verwendet
werden. Trotz dieser terminologischen Überschneidung handelt es sich
jedoch um zwei getrennte Gesetzgebungsgebiete, die stets zu unterscheiden
sind. Dieses Glossar betrifft ausschliesslich die Richtlinien zur Beseiti-
gung der technischen Handelshemmnisse ; diese erfordern eine Anqleichunq
der Rechtsvorschriften der Mitqliedstaaten, und diessr Ausdruck findet
sich auch stets im Titel der betreffenden Richtlinien, nicht jedoch im
Titel der Rechtsakte aus dem Verkehrsbereich.
Dieses Glossar soll in erster Linie ein Hilfsmittel für Über-

setzer und auch für Verfasser sein, das die Erstellung einheitlicher
und übereinstimmender Texts im Bereich der Beseitigung der technischen
Handelshemmnisse erleichtert. Zu diesem Zweck wurden die verschiedenen
Texte systematisch ausgewertet, um die darin verstreuten Informationen
in möglichst praktischer Form zusammenzustellen.
Die Begriffe, ja die Verfahren selbst, erscheinen zuweilen

recht verwirrend ; der Grund dafür liegt in einer oft fehlenden Koordi-
nierung in und zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen sowie darin, dass
die einschlägige Arbeit auf einzelstaatlicher Ebene nicht zentralisiert,
sondern auf verschiedene Regierungsstellen verteilt ist. Hier ist offen-
sichtlich eine bessere Koordinierung vonnöten, durch die gewährleistet
wird, dass alle EG-Rechtsvorschriften in diesem Bereich in sämtlichen
Sprachen einheitlich und kohärent sind. Vorerst kann nur für das Franzö-
sische, das in den meisten Fällen Ausgangssprache ist, von einer zufrieden-
stellenden sprachlichen Übereinstimmung der Texte - von dsren Vorlage
als Kommissionsvorschlag bis zu dem schliesslich verabschiedeten und
im Ambtsblatt veröffentlichen Text - gesprochen werden.
Der vorliegende erste Teil des Wörterverzeichnisses bildet

eine sektorenübergreifende gemeinsame Grundlage ; darin sind die Begriffe
und Ausdrücke erfasst, die im Zusammenhang mit den einschlägigen
verwaltungstechnischen Verfahren auf Gemeinschaftsebene verwendet werden.
Im Anhang werden einige Erläuterungen zu diesen Verfahren gegeben, die
dem besseren Verständnis der Materie dienen sollen.
XV
In den nachfolgenden Teilen wird die eigentliche (technische)

Fachterminologie der einzelnen Sektoren (Kraftfahrzeuge, Druckbehälter,
Messgeräte usw.) erfasst.
Die in diesem Glossar erfasste Terminologie gilt für Gernein-

schaftsverfahren. Von einer Ausnahme abgesehen wurden keine Begriffe
aufgenommen, die sich auf einzelstaatliche Verfahren beziehen.
Ergänzungs- und Verbesserungsvorschlage für eine spätere Neuauflage

werden gern entgegengenommen.
Das Redaktionsteam dankt allen Personen inner- und ausserhalb

des Generalsekretariats, die zur Erstellung dieses Glossars beigetragen
haben.
HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG DES GLOSSARS
Die in diesem Glossar enthaltenen Begriffe sind nicht alle gleichwertig ;

während einige von ihnen durch eine genaue Definition in einem bestimmten
Kontext klar festgelegt sind und somit zwingend gelten, haben andere
nur dokumentarischen oder "historischen" Wert.
Die Angabe eines Kontextes (Sachgebiets) bedeutet in der Regel, dass

der betreffende Begriff nur auf dem angegebenen Gebiet verwendet wird.
Die Angabe "Kraftfahrzeuge" umfasst auch land- und forstwirtschaftliche
Zugmaschinen auf Rädern.
Aus mehreren Bestandteilen zusammengesetzte Ausdrücke werden normaler-

weise nur einmal aufgeführt. Anhand des Indexes am Ende des Glossars
lassen sich die Einträge ausgehend von den einzelnen Bestandteilen
auffinden.
Die Anmerkungen im Korpus gelten nur für die jeweils angegebene Sprache ;
Anmerkungen, denen "NB" vorangestellt ist, gelten für alle Sprachen.
Die Erläuterungen im Anhang sind in den verschiedenen Sprachen nicht

immer identisch, da sich in den einzelnen Sprachen unterschiedliche
Probleme stellen können.
XVI
INTRODUZIONE
Il presente fascicolo contiene la prima parte di un glossario

"Ostacoli tecnici" in preparazione presso il Servizio di Terminologia
del Segretariato Generale del Consiglio delle Comunità europee. Tale
glossario conterrà la terminologia della normativa comunitaria relativa
all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi di prodotti industriali
(difettive e proposte di direttive basate sull'articolo 100 del Trattato
che istituisce la Comunità economica europea).
E' opportuno rammentare che il presente glossario riguarda soltanto

le direttive "ostacoli tecnici". Anche se queste ultime utilizzano talvolta
la stessa terminologia tecnico-amministrativa del settore "trasporti",
soprattutto per quanto riguarda i veicoli a motore, si tratta in effetti
di due settori legislativi differenti, anche se spesso confusi, tra i
quali bisogna sempre mantenere una netta distinzione. Le direttive "ostacoli
tecnici" richiedono infatti un "ravvicinamento" delle legislazioni nazio-
nali, espressione che ricorre sempre nei titoli di queste direttive, mentre
non compare nella legislazione relativa ai trasporti.
Il presente glossario intende essenzialmente fornire un aiuto

alla traduzione, alla presentazione e alla formulazione uniforme e coerente
di tutti i testi relativi agli ostacoli tecnici. In tale prospettiva,
gli autori hanno rilevato sistematicamente le informazioni disperse nei
vari testi, allo scopo di presentarle in forma pratica.
La terminologia, e talvolta le procedure stesse, sono alquanto

confuse a motivo soprattutto di una generale mancanza di coordinazione
dei testi legislativi nel loro insieme a livello delle istituzioni comuni-
tarie stesse, nonché dell'impostazione "frammentaria" adottata dalle ammi-
nistrazioni nazionali. Dato che il francese è la lingua originale della
maggior parte dei testi, si può' presumere che la coerenza sia soddis-
facente in tale lingua.
La prima parte del glossario costituisce una base comune ; essa

contiene i termini e le espressioni utilizzate nelle procedure amministra-
tive comunitarie. Si consiglia agli utilizzatori di far diligente riferi-
mento agli allegati che forniscono chiarimenti sulle procedure, nonché
alle tavole sinottiche, per una migliore comprensione della materia.
XVII
I capitoli successivi tratteranno della terminologia tecnica

propriamente detta in vari settori più ristretti.
La terminologia qui ripresa è quella utilizzata nelle procedure

comunitarie. Salvo una sola eccezione, non è stato inserito alcun termine
relativo alle procedure nazionali.
I compilatori del presente glossario saranno lieti di accogliere

critiche o suggerimenti intesi a migliorarne la forma o il contenuto.
USO DEL GLOSSARIO
- Non tutti i termini contenuti nel presente glossario hanno lo stesso

valore : alcuni sono "consacrati", e quindi obbligatori, o hanno un
preciso significato all'interno di un determinato contesto ; altri invece
sono ripresi solo a titolo documentario o "storico".
- L'indicazione di un "contesto" (settore) significa di solito che l'uso

dell'espressione si limita al settore indicato. L'indicazione del con-
testo "veicoli a motore" sottintende anche il settore "trattori agricoli
s forestali a ruote".
- Le espressioni sono riprese in linea di massima una sola volta. Alla

fine dell'opuscolo, 1'Indice permette di ritrovare le espressioni partendo
dai singoli termini che la compongono.
- Le note inserite nel "corpus" si riferiscono solo alla lingua indicata,

salvo comportino l'indicazione NB : in tal caso riguardano tutte le
lingue.
- Le note esplicative contenute nell'Allegato sono state redatte in funzione

della lingua oggetto di consultazione, in modo da porre in evidenza
le difficoltà che si incontrano in quella determinata lingua.
XVIII
INLEIDING
Dit is het eerste deel van een Woordenlijst Technische Handels-

belemmeringen waaraan op dit moment door de terminologiedienst van het
Secretariaat Generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen wordt gewerkt.
Deze lijst zal uiteindelijk alle terminologie omvatten die wordt gebruikt
in de communautaire wetgeving betreffende de opheffing van de technische
handelsbelemmeringen voor industrieprodukten (richtlijnen en richtlijn-
voorstellen gebaseerd op artikel 100 van het Verdrag tot oprichting van
de Europese Economische Gemeenschap).
Deze woordenlijst heeft alleen betrekking op de richtlijnen

inzake de technische handelsbelemmeringen. Hoewel op het gebied van de
technische handelsbelemmeringen soms dezelfde administratieve en technische
terminologie wordt gebruikt als op het gebied van het vervoer - met name
voor motorvoertuigen en vrachtwagens - zijn deze twee gebieden juridisch
gezien volledig verschillend van elkaar. Richtlijnen inzake technische
handelsbelemmeringen vereisen een "onderlinge aanpassing van de wetgevingen
in de Lid-Staten" ; deze zinsnede staat ook in de titels van al dergelijke
richtlijnen, echter niet in de titels van vervoerswetgeving. Tussen deze
twee wetgevingsterreinen moet dus een duidelijk onderscheid worden gemaakt.
Deze woordenlijst is op de eerste plaats bedoeld als hulpmiddel

voor een uniforme en consequente vertaling en presentatie van alle teksten
betreffende de technische handelsbelemmeringen. Met dit voor ogen hebben
de samenstellers de informatie uit de verschillende teksten verzameld
en getracht deze in een handzame vorm te gieten. De gebruikte terminologie
is soms erg verward en inconsequent (dit geldt soms zelfs voor de basis-
procedures) en wel om verschillende redenen : historische redenen zoals
bijvoorbeeld het "inhaalproces" aan het begin van de jaren zeventig,
toen in verband met de eerste uitbreiding van de Gemeenschap teksten
naar het Engels en Deens vertaald moesten worden ; de belangrijkste reden
echter is een algemeen gebrek aan coördinatie binnen en tussen de commu-
nautaire Instellingen en de verbrokkelde aanpak van de nationale adminis-
traties waarbij de teksten betreffende de technische handelsbelemmeringen
om praktische redenen op verschillende Regeringsdepartementen worden
behandeld. Er is dringend behoefte aan meer coördinatie om de gegevens
uit deze diverse bronnen weer bij elkaar te brengen en ervoor te zorgen
dat er in alle talen een consequent geheel van communautaire wetgeving
ontstaat. Eigenlijk kan vanuit taalkundig oogpunt alleen de wetgeving
in het Frans - vanaf het moment dat de voorstellen door de Commissie
worden ingediend tot de publikatie van de aangenomen versie in het Publi-
katieblad - als consequent worden beschouwd, aangezien het Frans voor
de meeste teksten de oorspronkelijke taal is (waarbij soms een Engelse
"internationale" tekst de basis voor een richtlijn vormde).
Dit eerste deel is een soort basiswoordenlijst voor alle sectoren

waarvoor richtlijnen zijn vastgesteld ; de lijst bevat de termen en uit-
drukkingen die in de communautaire administratieve procedures gebruikt
worden. Deze procedures worden toegelicht in de bijlage en de gebruikers
wordt aangeraden deze toelichtingen en bijbehorende tabellen te raadplegen
om enig inzicht te krijgen in de administratieve structuur in de verschil-
lende sectoren.
XIX
De volgende delen van de woordenlijst zullen puur technische

terminologie bevatten die in de verschillende gespecialiseerde sectoren
gebruikelijk is.
Alle termen hebben betrekking op communautaire procedures ;

slechts één opgenomen term slaat op de nationale procedures.
De samenstellers van dit eerste deel van de woordenlijst houden

zich aanbevolen voor eventuele op- of aanmerkingen en voor kritiek op
vorm of inhoud.
WENKEN VOOR HET GEBRUIK
Niet alle termen hebben dezelfde waarde ; van sommige is het gebruik
verplicht, andere hebben in een bepaalde context een zeer welomschreven
betekenis, terwijl weer andere alleen om historische redenen of voor
de volledigheid zijn opgenomen.
De aanduiding van een context (sector) betekent in het algemeen dat

de betreffende term alleen in die context gebruikt wordt. De aanduiding
"motorvoertuigen" omvat in dit geval ook landbouw- en bosbouwtrekkers.
De meeste termen en zinsneden zijn slechts één keer opgenomen. In het

register kunnen via sleutelwoorden de verschillende lemma's gevonden
worden.
De opmerkingen naast de termen in het corpus van de woordenlijst hebben

alleen betrekking op de aangeduide taal ; voorafgegaan door "NB" hebben
zij betrekking op alle talen.
De toelichtingen in de hoofdbijlage zijn per taal verschillend in verband

met de specifieke problemen in elke taal.
XX
INDLEDNING
Dette haefte er første del af et glosar vedrørende "tekniske

handelshindringer", som er under udarbejdelse i terminologitjenesten
i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. Dette
glosar vil komme til at omfatte terminologien i faellesskabslovgivningen
vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for samhandelen med
industriprodukter (direktiver og forslag til direktiver paa grundlag
af artikel 100 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske
Faellesskab).
Dette glosar omfatter kun terminologien i forbindelse med tekniske

handelshindringer. Sslv om terminologien undertiden er den samme som
paa transportomraadet, isaer med hensyn til motorkøretøjer, er de to
oinraader lovgivningsmaessigt helt forskellige. For de tekniske handels-
hindringers vedkommende udarbejdes der direktiver, hvorefter der skal
ske en indbyrdes tilnaermslse af medlemsstaternes lovgivning, og dette
udtryk findes i alle titlerne paa disse direktiver, men ikke inden for
transportomraadet.
Hovedformaalet med dette glosar er at yde hjaelp til oversaettelse

og konsekvent affattelse af tekster vedrørende tekniske handelshindringer.
Redaktørerne af glosaret har med henblik herpaa systematisk hentet oplysninger
fra forskellige tekster og samlet dem i en praktisk anvendelig form.
Terminologien, sslv vedrørende basisprocedurerne, er undertiden noget
uklar, hvilket maa tilskrives forskellige aarsager, bl.a. historiske,
som f.eks. at teksterne i begyndelsen af 70'erne skulle oversaettes til
dansk og engelsk i tilslutning til den første udvidelse af Faellesskaberne,
men isasr en manglende samordning af de forskellige lovtekster saavel
inden for og mellem EF-institutionerne som i de enkelte medlemsstater,
hvor omraadet arbejdsmaessigt er spredt over flere forskellige departementer.
Der er saaledes et klart behov for en bedre samordning af faellesskabs-
lovgivningen paa de forskellige sprog. Originalsproget i de fleste af
teksterne er fransk, og affattelsen paa dette sprog maa dog, lige fra
Kommissionens fremsaettelse af forslaget til offentliggørelsen af den
vedtagne tekst i De europaeiske Faellesskabers Tidende, betragtes som
tilfredsstillende med hensyn til konsekvens.
Denne første del af glosaret omfatter de administrative faelles-

skabsprocedurer paa samtlige omraader inden for "tekniske handelshindringer".
I bilagene forklares disse procedurer, og vi anbefaler brugerne flittigt
at benytte baade bilag og oversigter for at faa en bedre forstaaelse
af omraadet.
XXI
De efterfølgende dele vil omfatte den rent tekniske terminologi

inden for forskellige specifikke omraader.
Glosaret behandler udelukkende procedurer paa faellesskabsplan.

Bortset fra en enkelt undtagelse er termer vedrørende nationale procedurer
ikke medtaget.
Redaktørerne af denne første del af glosaret modtager gerne

forslag og kritik til forbedring af form og indhold.
VEJLEDNING
- Termerne i glosaret har ikke alle samme vaerdi, idet nogle har en bestemt
betydning i en bestemt sammenhaeng og ikke kan aendres, og andre kun
er medtaget med "historisk" vaerdi eller for fuldstaendighedens skyld.
- Hvis der anføres et omraade (en sektor), betyder det som regel, at
brugen af det paagaeldende udtryk er begraenset til det anførte omraads.
Naar der anføres "véhicules à moteur" (motorkøretøjer) er landbrugs-
og skovbrugshjultraktorer ogsaa altid omfattet (bortset fra visse
undtagelser paa nederlandsk).
- Udtryk er som regel kun medtaget én gang. I stikordsregistret bagest

i glosaret kan man via de forskellige indgangsord finde frem til gloser
i ogsaa sammensatte udtryk.
- Noterne i glosarets corpus vedrører kun det paagaeldende sprog.Noter,

der er forsynet med et NB, gaelder dog samtlige sprog.
- De forklarende notar i bilaget er forskellige for de forskellige sprog,

idet de belyser de specifikke problemer for det paagaeldende sprog.
CORPUS
français
english
deutsch
italiano
nederlands
dansk
001
F : adaptation
E : adaptation
D : Anpassung
meglio di "adattamento",termine
I : adeguamento adottato solo nelle prime diret-
tive
N : aanpassing
Da : tilpasning
002
F : adaptation des directives au
progrès technique
E : adaptation of (the) Directives to

technical progress
Anpassung der Richtlinien an den

technischen Fortschritt
adeguamento delle direttive al

progresso tecnico
N : aanpassing van de richtlijnen aan

de vooruitgang van de techniek
Da tilpasning af direktiverne til Da : har tidligere vaeret oversat med

den tekniske udvikling "tilpasning af direktiverne til
de tekniske fremskridt"
003
F : adaptations techniques
E : technical adaptations also "adjustments" in purely

technical rather than adminis-
trative context
D : technische Anpassungen
I : adeguamenti tecnici
N : technische aanpassingen
Da : tekniske tilpasninger
004
F : adéquation NB : contexte "instruments de
mesurage"
suitability for use
Betriebstauglichkeit
idoneità
geschiktheid
Da : formaalstjenlighed
005
administration compétente
competent administration
zuständige Behörde
amministrazione competente
bevoegde overheidsinstelling
Da : kompetent myndighed
006
F : administration de destination Déf. : voir 76/767/CEE, Ann. IV
JO L 262/76, p. 153
recipient administration
Bestimmungsverwaltung
amministrazione di destinazione
administratie van bestemming
Da : bestemmelsesadministration
007
F administration d'origine Déf. : voir 76/767/CEE, Ann. IV
JO L 262/76, p. 153
E administration of origin
D Herkunftsverwaltung
I amministrazione d'origine
N administratie van oorsprong
Da : oprindelsesadministration
008
F : agrément CEE forme abrégée du terme suivant,
à éviter
E : EEC pattern approval
D : EWG-Bauartzulassung
I : approvazione CEE forma abbreviata del termine

successivo, da evitare
N : EEG-modelgoedkeuring
Da : EØF-typegodkendelse
009
F : agrément CEE de modèle NB : utilisé dans le contexte "appa-
reils à pression" ; voir préci-
sions en Annexe, point II.1. sur
la différence entre "agrément"
et "approbation"
EEC pattern approval
EWG-Bauartzulassung
approvazione CEE del modello
EEG-modelgoedkeuring
010
F : annuler les attestations
E : to annul certificates
D : die Bescheinigungen für nichtig

erklären
I : annullare gli attestati
N : de verklaringen nietig verklaren "attestation" altijd vertalen met

"verklaring" ; "certificaten" hier
dus niet gebruiken ; zie Bijlage,
punt III.5.
Da : annullere attesterne
on
F : appareil CEE
"vessel" if reference is to pres-
E : EEC appliance sure vessel ; also "device" in
some contexts. However, "EEC
appliance" is a standard term,
whereas "EEC vessel/device" do
not exist as such
D : EWG-Gerät
I : apparecchio CEE
N : EEG-toestel
Da : EØF-apparat
012
F : appareil de levage ou de manuten-
tion (et/ou élément de construc-
tion) de type CEE
EEC-type lifting or mechanical-

handling device (and/or compo-
nent)
EWG-Hebezeug oder -Fördergerät

(und/oder EWG-Bauteil)
apparecchio di sollevamento o di
movimentazione (e/o elemento
costruttivo) di tipo CEE
hef- of verladingstoestel (en/of

onderdeel) van het EEG-type
Da : hejse-, løfte- og transport-

materiel (og/eller komponenter
hertil) af EØF-type
appareil à pression non soumis
H 1 ' agrément LEE tir mod* 1 e
prrrsure vessel not subject to

EEL piit t I T U approval
nicht EWGbauart zulassunnn

pf 1 iclit iner Druckbphn 1 ter
apparecchiu a prensión'.1 non I : meglio : "... non soggetto pil'.."

so 11 oposto "IJ 'approvazione
CEL dol model in
torste] onder dru!: dat niet is

onderworpen aan de EECmodel
goedkeuring
trykboholdor, for hvilken der ikke

kr rever. LfiEt ypoeodkendelse
C14
Γ : appareil de type CEE
E : EECtype appliance (vessel)

D : Langfnrm i s nur i n s e l t e n e n
D : EViCGarät t äl l e n e r f o r d e r t i r l i :
(Gerät der EWCEauart ) nicht "Gerät vom LWGIyp"
Î : e p p e r " c r t i i n d i ! ìpo CEE
Κ : t o e s t e l van h " t EECtype
Da : apparat a f EWtyp"
015
F Appendice NB : complément d'une Annexe
E Appendix
D Anlage
I Appendice
N Aanhangsel
Da : Tillaeg
016
F : approbation CEE forme abrégée du terme suivant,
à éviter
E : EEC pattern approval
D : EWG-Bauartzulassung
I : approvazione CEE forma abbreviata del termine

N : EEG-modelgoedkeuring
017
F : approbation CEE de modèle NB : utilisé dans le domaine métrolo-
gique ; voir précisions en Annexe,
point II.2. sur la différence
entre "approbation" et "agrément"
EEC pattern approval
EWG-Bauartzulassung
approvazione CEE del modello
018
F : approbation CEE de modèle complé-
mentaire
additional EEC pattern approval
ergänzende EWG-Bauartzulassung
approvazione CEE complementare

del modello
N : aanvullende EEG-modelgoedkeuring
Da : supplerende EØF-typegodkendelse
10
019
F : approbation CEE de modèle d'effet
limité
E : limited EEC pattern approval
D : beschränkte EWG-Bauartzulassung
EWG-Bauartzulassung mit
beschränkter Wirkung
approvazione CEE del modello con

effetto limitato
approvazione CEE del modello di

effetto limitato
N : EEG-modelgoedkeuring van beperkte

strekking
Da : begraenset EØF-typegodkendelse Da : ogsaa : EØF-typegodkendelse

med begraenset virkning
020
F : attestation CEE de type F : forme abrégée du terme suivant,
à éviter
E : EEC type-certificate E : shortened form of following

term ; to be avoided
D : EWG-Baumusterbescheinigung D : Kurzform für folg. Begriff
I : attestato di certificazione
CEE
N : EEG-typeverklaring N : verkorte vorm, niet gebruiken ;

zie volgende term ; "attestation"
altijd vertalen met "verklaring" ;
"EEG-typecertificaat" dus niet ge-
bruiken ; zie Bijlage, punt III.5.
Da : EØF-typeattest Da : forkortet form af følgende

term
11
021
F : attestation d'examen CEE de type
E : EEC type-examination certificate
D : EWG-Baumusterprüfbescheinigung
Bescheinigung über die EWG-Bau-

musterprüfung
attestato di certificazione CEE
verklaring van EEG-typeonder- zie Bijlage, punt III.5. ; "attes-

zoek tation" altijd vertalen met "ver-
klaring" ; "certificaat van EEG-
typeonderzoek" dus niet gebruiken
Da : EØF-typeafprøvningsattest
022
F : attestation d'homologation CEE
E : EEC type-approval certificate context : construction plant
D : Bescheinigung über die EWG-

Bauartzulassung
I : attestato di omologazione CEE
N : EEG-typegoedkeuringsverklaring "attestation" altijd vertalen met

"verklaring" ; "EEG-typegoedkeu-
ringscertificaat" dus niet gebrui-
ken ; zie Bijlage, punt III.5.
Da : EØF-typegodkendelsesattest
12
023
F : attribution de la marque CEE
E : E : not translated in phrase

"demande pour l'attribution de
la marque CEE" (q.v. 082) ;
otherwise "issue"
D : Erteilung des EWG-Prüfzeichens D : s. Anm. unter "143 marque CEE"
I : attribuzione del marchio CEE
N : verlening van het EEG-goedkeu- context "autobanden"

ringsmerk
Da : meddelelse af EØF-maerke
024
F autocertificat CEE
E EEC self-issued certificate "independent" not to be used
D EWG-Herstellerbescheinigung
I autocertificato CEE
N EEG-fabrikantenverklaring zie ook Bijlage, punt 1.3.

"autocertification CEE"
Da : EØF-fabrikanttypeattest
13
025
F : autocertification CEE NB : voir précisions en Annexe,
point II.3.
E EEC self-certification
D EWG-Herstellerbescheinigung
I autocertificazione CEE
N EEG-fabrikantenverklaring
procedure van EEG-fabrikanten-

verklaring
Da : EØF-fabrikanterklaering
026
F autocontrôle
E self-checking
D Eigenkontrolle
I autocontrollo
N fabrikantencontrole N : "autocontrôle du fabricant" =

"autocontrôle" en wordt dus
gewoon vertaald met "fabrikanten-
controle"
Da : fabrikantkontrol Da : autocontrôle du fabricant :

fabrikantens egen kontrol
14
027
F : autorisation préalable (à l'in-
stallation)
E : prior authorization
D : vorherige Genehmigung
I : autorizzazione preventiva
(all' installazione)
N : vergunning (vòòr de installatie)
Da : godkendelse før (monteringen)
028
autorités compétentes
F
competent authorities
E
zuständige Behörden
D
autorità competenti
I
bevoegde instanties
N
Da : kompetente myndigheder
15
029
F : cadence des vérifications par
sondage
E : frequency of spot checks
D : Häufigkeit der Stichproben
I : frequenza delle verifiche per

sondaggio
N : tempo van de steekproeven
Da : hyppighed af kontrol ved stik-

prøver
030
F : calculs de résistance de l'appa-
reil (à pression)
E : strength calculations for the
(pressure) vessel
D : Festigkeitsberechnung (Druck-
behälter)
I : calcoli di resistenza dell'appa-

recchio (a pressione)
N : sterkteberekeningen van het

toestel (onder druk)
Da : styrkeberegning for (tryk)behold-

eren
16
031
caractéristique principale
principal characteristic
Hauptmerkmal
caratteristica principale
hoofdkenmerk
Da : primaert kendetegn
032
F : caractéristique secondaire
secondary characteristic
E
sekundäres Merkmal
D
caratteristica secondaria
I
nevenkenmerk
N
Da : sekundaert kendetegn
17
033
F : caractéristique du véhicule
E : vehicle characteristic
D : Fahrzeugmerkmal
I : caratteristica del veicolo
N : kenmerk van het voertuig
Da : køretøjets kendetegn
034
catégorie (d'appareils à pres- voir aussi sous "009 agrément CEE"
sion) non soumise à l'agrément
CEE
category not subject to EEC

pattern approval (pressure
vessels)
D : nicht EWG-bauartzulassungs-
pflichtige Druckbehälterart
I : categoria (di apparecchi a pres- meglio "categoria (...) non

sione) non sottoposta ad appro- soggetta all'approvazione CEE"
vazione CEE cfr. anche "009 approvazione CEE"
N : categorie (van toestellen onder

druk) die niet is onderworpen
aan de EEG-modelgoedkeuring
Da : (trykbeholder)kategori, for
hvilken der ikke kraeves EØF-
typegodkendelse
18
035
F : catégorie du véhicule (M^ etc.) Déf. voir 70/156/CEE, Ann. I, p. 8,
pt. 0.4. JO L 42/70, p. 1
category of vehicle (M, etc.)
Klasse des Fahrzeugs (M·, usw.)
categoria del veicolo (M, ecc.)
categorie waartoe het voertuig

behoort (M, enz.)
ι»
Da : køretøjets klasse (M. osv.)
036
catégorie de vitesse NB : contexte "pneus"
F
speed category
E
Geschwindigkeitsklasse
D
categoria di velocità
I
snelheidscategorie
N
Da : hastighedskategori
19
037
F : certificat
E : certificate
D : Bescheinigung
I : certificato
N : certificaat N : soms (staalsector) "attest" ;

zie "039 certificat d'analyse
de coulée"
Da : attest
certifikat Da : vedr. "elektrisk materiel"
038
F : certificat d'agrément CEE (de voir aussi sous "008 agrément CEE"
modèle)
EEC pattern approval certificate

artzulassung
EWG-Zulassungsbescheinigung D : Kurzform
certificato di approvazione CEE I : cfr. anche "008 approvazione CEE"

(del modello)
EEG-modelgoedkeuringscertificaat
certificaat van EEG-modelgoed-

keuring
Da : EfJF-typegodkendelsesattest
20
039
F : certificat d'analyse de coulée NB : contexte "métallurgie"
E : cast analysis certificate
D : Werkattest für die Schmelzen-

analyse
I : certificato di analisi di colata
N : attest van de ladinganalyse
Da : chargeanalyseattest
040
F : certificat d'approbation CEE F : forme abrégée du terme suivant,
à éviter
E : EEC pattern approval certificate E : 1971 shortened "approval" now

incorrect ; longer form must be
used
D : EWG-Zulassungsbescheinigung D : Kurzform für folg. Begriff
certificato di approvazione CEE I : forma abbreviata del termine

N : EEG-modelgoedkeuringscertificaat

keuring
Da : EØF-godkendelsesattest Da : forkortet form af følgende

term
21
041
F : certificat d'approbation CEE de voir aussi sous "017 approbation
modèle CEE de modèle"
EEC pattern approval certificate

artzulassung
certificato di approvazione CEE cfr. anche "017 approvazione CEE

del modello del modello"
EEG-modelgoedkeuringscertificaat

keuring
Da : EØF-typegodkendelsesattest
042
F : certificat de conformité NB : utiliser de préférence le terme
suivant
E : certificate of conformity
D : Ubereinstimmungsbescheinigung neuerdings wird bevorzugt

"Konformitätsbescheinigung"
Konformitätsbescheinigung verwendet
I : certificato di conformità
N : certificaat van overeenstemming N : verdient de voorkeur boven

"conformitéitscertificaat"
zie Bijlage, punt III.5.
Da : typeattest
overensstemmelsescertifikat Da vedr. "elektrisk materiel"

22
043
F : certificat de conformité CEE
E : EEC certificate of conformity
D : EWG-Ubereinstimmungsbescheini- D : s. Anm. unter 042

gung
EWG-Konformitätsbescheinigung
certificato di conformità CEE
EEG-certificaat van overeen-

stemming
Da : EØF-typeattest
044
F : certificat de conformité d'examen
CEE de type
EEC type-examination certificate

of conformity
Konformitätsbescheinigung zur Kontext "Baubedarfsartikel"

EWG-Baumus terpr'úf ung
attestato di conformità di
certificazione CEE
certificaat van overeenstemming N : zie onder "112 examen CEE de type"

inzake EEG-typeonderzoek
Da attest for overensstemmelse med

EØF-typeafprøvningen
23
045
F : certificat de conformité à un
même type
certificate of conformity to a
particular type
Ubereinstimmungsbescheinigung
certificato di conformità ad uno

stesso tipo
certificaat van overeenstemming

met een zelfde type
Da : typeattest
046
F : certificat de contrôle voir précisions en Annexe sous
"contrôle", point II.4.
E : inspection certificate context : electrical equipment ;

see definitions in Annex (section
II.4.) for different possible
translations of "contrôle"
according to context
D : Kontrollbescheinigung
I : certificato di controllo
N : controlecertificaat
Da : kontrolcertifikat Da : vedr. "elektrisk materiel"

24
047
F : certificat de jaugeage CEE NB : contexte "citernes de bateaux"
E : EEC calibration certificate
D : EWG-Messbrief
I : certificato di stazzatura CEE
N : EEG-ijkcertificaat
Da : EØF-maalebrev
048
certificat relatif à la mesure
du niveau sonore
sound level measurement certi- context : motorcycles ; trans-

ficate lation of "niveau sonore" varies
according to technical context
D : Bescheinigung über die Höhe des

Geräuschpegels
I : certificato relativo alla misura-

zione del livello sonoro
N : certificaat betreffende de meting

van het geluidsniveau
Da : attest vedrørende maaling af

støjniveauet
25
049
F : certificat de vérification CEE NB : voir aussi sous "249 vérifica-
tion CEE"
E : EEC verification certificate
D : EWG-Prüfbescheinigung
I : certificato di verifica CEE
N : EEG-keuringscertifícaat
Da : EØF-kontrolattest
050
F : classification d'après le mode NB : contexte "trieuses pondérales
de contrôle ou de classement automatiques"
E : classification according to the

method of checkweighing and
grading
D : Einteilung nach der Art des Kon-

troll- oder des Klassiervorgangs
I : classificazione secondo il metodo

di controllo o di selezione
ponderale
N : indeling volgens de gewichts-

controle- en sorteermethode
Da : klassificering efter kontrol-

eller sorteringsmaade
26
051
F : classification d'après le mode NB : contexte "trieuses pondérales
de fonctionnement automatiques"
classification according to
the method of operation
Einteilung nach der Arbeitsweise
classificazione secondo il metodo

operativo
indeling naar de werkwijze
Da : klassificering efter funktionsmaade
052
NB : pour texte standard, voir
F : clause dérogatoire 76/767/CEE, Chap. V -
JO L 262/76, p. 153
E : derogating clause
D : Abweichklausel
I : clausola derogatoria meglio, forse "clausola di deroga",
per analogia con "clausola di sal-
vaguardia" (vedi 053)
N : afwijkingsclausule
Da : undtagelsesklausul
27
053
F : clause de sauvegarde NB : pour texte standard, voir
76/767/CEE, Chap. VII -
E : safeguard clause JO L 262/76, p. 153
D : Schutzklausel
I : clausola di salvaguardia
N : vrijwaringsclausule
Da : beskyttelsesklausul
054
F : Comité pour l'adaptation (des
directives) au progrès technique
E : Committee on adaptation (of

Directives) to technical pro-
gress
D : Ausschuss für die Anpassung (der

Richtlinien) an den technischen
Fortschritt
I : Comitato per l'adeguamento

(delle direttive) al progresso
tecnico
N : Comité voor de aanpassing (van

de richtlijnen) aan de vooruit-
gang van de techniek
Da : Udvalg for tilpasning (af direk- Da : har tidligere vaeret benaevnt

tiver) til den tekniske Udvik- "Udvalg for tilpasning (af direk-
ling) tiver) til de tekniske Fremskridt"
28
055
F : Comité européen de normalisation
(CEN)
European Committee for Standar-

dization (CEN)
Europäisches Komitee für D : früher : Europäischer Normen-

Normung (CEN) koordinierungsausschuss
Comitato europeo di normalizza-

zione (CEN)
Europese Commissie voor norma- N : vroeger "Europees Comité voor de

lisatie (CEN) coördinatie der normen" of
"Europees Comité voor normali-
satie" ; deze twee termen niet
meer gebruiken
Da : Den europaeiske Standardiserings- Da : har tidligere vaeret benaevnt

organisation (CEN) "Det europaeiske Standardise-
ringsudvalg"
056
F : Commission Electrotechnique
Internationale (CEI)
International Electrotechnical
Commission (IEC)
Internationale Elektrotechnische
Kommission (IEC)
Commissione Elettrotecnica
Internazionale (CEI)
Internationale Elektrotechnische
Commissie (CEI)
Da Den internationale elektrotekniske

Kommission (IEC)
29
057
F : communication concernant l'appli-
cation de la directive du Conseil
du ...
E : communication concerning the

application of the Council Direc-
tive of ...
D : Mitteilung über die Durchführung

der Richtlinie des Rates vom ...
I : comunicazione riguardante l'appli-

cazione della direttiva del
Consiglio del ...
N : mededeling inzake de toepassing zie Bijlage, punt III.4.

van de Richtlijn van de Raad
van ...
Da : meddelelse om gennemførelse af
Raadets direktiv af
058
communication concernant l'attri-
bution ou le refus de la marque
CEE
notification of the issue or

refusal of the EEC mark
Mitteilung betreffend die Ertei- D : s. Anm. unter "143 marque CEE"

lung oder die Verweigerung des
EWG-Prüfzeichens
I : comunicazione riguardante la meglio "... riguardante l'attribu-

concessione o il rifiuto del zione del marchio CEE" (vedi 023)
marchio CEE
N : mededeling betreffende de ver- zie ook "143 marque CEE" ;

lening of de weigering van het zie Bijlage, punt III.4.
EEG-goedkeuringsmerk
Da : oplysningsskema vedrørende
meddelelse eller naegtelse af
EØF-maerke
30
059
F : communication concernant la con-
statation qu'un type de ...,
bien que portant la marque CEE,
ne correspond pas aux ...
statement that a ... type bearing

an EEC mark does not conform to .
D : Mitteilung über die Feststellung, s. Anm. unter "143 marque CEE"

dass ein ...typ trotz Kennzeich-
nung mit dem EWG-Prüfzeichen den
... nicht entspricht
I : comunicazione riguardante la
constatazione che un tipo di...,
benché munito del marchio CEE,
non corrisponde alle
N : mededeling betreffende de consta- ie ook "143 marque CEE" ;

tering dat een type ... hoewel ie Bijlage, punt III.4.
het van het EEG-goedkeuringsmerk
is voorzien, niet ... voldoet
Da : oplysningsskema vedrørende kon-

statering af, at en ...type, selv
om den baerer EØF-maerke, ikke
svarer til ...
31
060
communication concernant la NB : voir aussi sous "212 réception CEE"
réception d'un type de véhicule
en ce qui concerne
communication concerning the

type-approval of a vehicle with
regard to ...
Benachrichtigung über die

Betriebserlaubnis eines Fahr-
zeugs hinsichtlich ...
comunicazione relativa all'omolo-

gazione di un tipo di veicolo
per quanto riguarda ...
N : mededeling betreffende de goed- N : zie Bijlage, punt III.4.

keuring van een type voertuig
met betrekking tot .../wat
... betreft
Da oplysningsskema vedrørende
standardtypegodkendelse af et
køretøj med hensyn til
061
F : conditions pour l'attribution de
la marque CEE
E : conditions for the issue of the

EEC mark
D : Bedingungen für die Erteilung D : s. Anm.unter "143 marque CEE"

des EWG-Prüfzeichens
I : condizioni per l'attribuzione

del marchio CEE
voorwaarden voor de verlening zie ook "143 marque CEE"

van het EEG-goedkeuringsmerk
Da betingelser for meddelelse af

EØF-maerke
32
062
F : conditions d'homologation CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
E : EEC component type-approval E : context : motor vehicles. See

requirements Annex (section II.6. for different
translations of "homologation"
D : Bedingungen für die Erteilung D Kontext : "Kfz-Einzelteile"

der EWG-Bauartgenehmigung
I : condizioni di omologazione CEE I : cfr. Allegato, punto II.6.
N : EEG-goedkeuringsvoorwaarden N : context "motorvoertuigen"
voorwaarden voor EEG-goedkeuring context "landbouw- en bosbouw-

voor onderdelen trekkers"
voorwaarden voor EEG-onderdeel- context "landbouw- en bosbouw-

goedkeuring trekkers"
Da : forskrifter for EØF-typegod-

kendelse
063
F : est conforme au type ...
E : ... conforms to the type ...
D : stimmt mit der ... Bauart

überein
I : è conforme al tipo ...
N : is in overeenstemming met het

... type
Da : er i overensstemmelse med den

... type
33
064
F : conformité
E : conformity
D : Übereinstimmung
I : conformità I : talvolta anche "concordanza"
N : overeenstemming
Da : overensstemmelse
065
F : conformité aux exigences tech-
niques
E : compliance with technical requi- occurs in checkweighers Directive

rements only ; however, "conformity" may
be used in most contexts
Übereinstimmung mit den tech-

nischen Anforderungen
conformità alle prescrizioni

tecniche
overeenstemming met de tech-

nische voorschriften
Da : overensstemmelse med de tekniske

krav
34
066
F : conformité de la fabrication au
type examiné
conformity of the equipment with construction plant formula

the type examined
Übereinstimmung der Fertigung

mit dem geprüften Typ/der
geprüften Bauart
I : conformità della fabbricazione cfr. anche "044 certificat de

al tipo certificato conformité d'examen CEE de type"
overeenstemming van de produktie

met het onderzochte type
Da : produktionens overensstemmelse
med den afprøvede type
067
F : conformité de la fabrication au F : voir aussi sous "120 homologa-
type homologué tion CEE"
"... that production models con-

form to the approved type"
D : Übereinstimmung der Fertigung D : Kontext "Kfz-Einzelteile"

mit der genehmigten Bauart
conformità della fabbricazione I : cfr. anche "116 fabbricazione"

al tipo omologato cfr. anche Allegato, punto II.6.
N : overeenstemming van de produktie

met het goedgekeurde type
med den godkendte type
35
068
F : conformité de la fabrication au voir aussi sous "212 réception CEE"
type réceptionné
" that production models con-

form to the approved type"
Übereinstimmung der Fertigung D : Kontext "Kraftfahrzeuge"

mit dem genehmigten Typ
conformità della fabbricazione I : cfr. anche "116 fabbricazione"

al tipo omologato cfr. anche Allegato, punto II.7.
overeenstemming van de produktie

met het goedgekeurde type
Da produktionens overensstemmelse
med den godkendte type
069
F : conformité de la production
E : conformity of production
D : Übereinstimmung der Fertigung

vedi anche in Allegato, punto
I : conformità della produzione IV.3.2. "produzione"
N : overeenstemming van de produktie
36
070
F : constitution générale du véhicule NB : expression utilisée dans le cadre
de la fiche de réception CEE
general construction characteris-
tics of the vehicle
allgemeine Baumerkmale des Fahr-

zeugs
caratteristiche costruttive del

veicolo
algemene bouwwijze van het voer-

tuig
Da : køretøjets almindelige speci-

fikationer
071
F : constructeur
E : manufacturer
D : Hersteller
I : costruttore I : cfr. Appendice dell'Allegato,

punto IV.1.1. ; vedi anche note a
"115 fabbricante" e "produttore"
(Allegato, punto IV.3.1.)
N : fabrikant
Da : fabrikant
37
072
F : construction
E : construction
manufacture
design
D : Konstruktion
Bau
Bauweise
I : costruzione cfr. Appendice dell'Allegato,

punto IV.1.2.
N : constructie
Da : konstruktion
udførelse
38
073
F : contrôle NB : terme général ; voir précisions
en Annexe, point II.4.
E : checks/checking E : general term ; context MUST be

carefully examined before trans-
tests/testing lating ; see Section II..4. in
Annex for notes on this and
inspection following term
supervision
surveillance
verification
control
D : Prüfung
Kontrolle
Überwachung
I : controllo
N : controle
keuring
inspectie
toezicht
bepaling
Da : afprøvning
(bil)syn
efterprøvning
inspektion
kontrol(foranstaltning)
tilsyn
39
074
F : contrôle CEE NB : procédure CEE établie ; voir
précisions en Annexe, point II.4.
E : EEC surveillance
EEC inspection
D : EWG-Kontrolle
I : controllo CEE
N : EEG-controle meervoud "contrôles CEE" is

vroeger in context "meetinstru-
menten" vertaald met "EEG-keu-
ringen" ; deze term niet langer
gebruiken ; zie ook onder "073
contrôle"
Da : EØF-efterprøvning
EØF-typekontrol
(EØF-kontrol)
075
F : contrôle de la conformité
E : "check that instruments conform translated by verbal phrase

see for example 71/316/CEE,
Art. 8 (1) - 0J L 202/71
D : Prüfung der Übereinstimmung
I : controllo della concordanza
N : controle van de overeenstemming context "meetinstrumenten"
Da : afprøvning af overensstem-
melsen
kontrol af overensstemmelsen
40
076
F contrôles préalables NB : contexte "instruments de mesurage"
E preliminary testing
D Vorprüfungen
I controlli preventivi
N voorafgaande controles
Da : forprøver
077
F : contrôle en service NB : contexte "instruments de mesurage"
E : in-service inspection E : "control of instruments in ser-

vice" as in 71/316/CEE no longer
to be used
D : Prüfungen im Betrieb (Nach-

eichungen)
I : controllo dal vivo I : nel senso di :

- controllo in fase operativa
- controllo post-installazione
cfr. anche "105 prove dal vivo"
N : inspectie in bedrijf
Da : kontrol under drift

41
078
F : décision portant refus de récep-
tion
"any decision taken to refuse translated usually by verbal
type-approval" phrase. Standard text ; see
for example Art. 6 of 77/536
0J L 220/77
Verfügung, durch die eine

Betriebserlaubnis verweigert
wird
decisione di rifiuto dell'omolo-

gazione
beschikking/besluit/beslissing
houdende weigering van de goed-
keuring
Da afgørelse, hvorved standard-

typegodkendelse naegtes
079
déclaration de conformité
F :
declaration of conformity
E :
Konformitätserklärung
D :
dichiarazione di conformità
I :
verklaring van overeenstemming
N :
Da : overensstemmelseserklaering
42
080
F : défaut de conformité
E : failure to conform
D : Nichtübereinstimmung
I : mancanza di conformità
N : gebrek aan overeenstemming
Da : manglende overensstemmelse
081
F : demande (d'agrément CEE de modèle,
d'approbation CEE de modèle,
d'homologation CEE, de réception
CEE, etc.)
E : application for (EEC pattern

approval, EEC component type-
approval, EEC type-approval
etc. )
D : Antrag auf Erteilung (der EWG-

Bauartzulassung, der EWG-Bauart-
genehmigung, der EWG-Betriebs-
erlaubnis usw.)
I : domanda (di approvazione CEE

del modello, di omologazione
CEE, ecc.)
N : aanvraag (om EEG-modelgoedkeu-

ring, EEG-goedkeuring (voor
onderdelen), EEG-typegoedkeu-
ring, EEG-goedkeuring, enz.)
Da : ansøgning (om (meddelelse af)

EØF-typegodkendelse, EØF-
standardtypegodkendelse, osv.)
43
082
F : demande pour l'attribution de la
marque CEE
application for an EEC mark
Antrag auf Erteilung des EWG- D : s. Anm. unter "143 marque CEE"
Prüfzeichens
domanda per l'attribuzione del

marchio CEE
aanvraag om verlening van het N : zie ook "143 marque CEE"

EEG-goedkeuringsmerk
Da : ansøgning om (meddelelse af)

EØF-maerke
083
F : demande d'autorisation
E : request for authorization context : lifts ; "application"

normally to be used
D : Genehmigungsantrag
I : domanda di autorizzazione
N : aanvraag om een vergunning
Da : ansøgning om tilladelse
44
084
F demandeur
E applicant
D Antragsteller
I richiedente
N aanvrager
Da : ansøger
085
F : dénomination commerciale
commercial description
E
Handelsbezeichnung
D
I denominazione commerciale
N handelsbenaming
Da : handelsbetegnelse
45
086
F : dépôt de modèle NB : contexte "instruments de mesurage"
F : on trouve également "modèle témoin"
depositing of a sample instrument
Hinterlegung eines Mustergeräts
deposito di modello
deponering van het model
Da : deponering af instrumentmodel
087
F désignation du produit
E product designation
D Warenbezeichnung
I designazione del prodotto
N produktaanduiding
Da : produktbetegnelse
46
088
F désignation du type d'instrument NB : contexte "instruments de mesurage"
E type designation of the machine
D Typenbezeichnung der Waage
I designazione del tipo di strumento
N typeaanduiding van de machine
Da : maskintypebetegnelse
089
F : directive particulière (D.P.)
E : separate Directive (SD) this term must be used in prefe-

rence to "individual" etc. ;
abbreviated to SD on type-appro-
val certificate
D : Einzelrichtlinie (ER)
I : direttiva particolare (D.P.)
N : bijzondere richtlijn (B.R.)
Da : saerdirsktiv (SD)
47
090
F : dispense d'approbation CEE de F : voir aussi sous "017 approbation
E : exemption from EEC pattern

approval
D : Befreiung von der EWG-Bauart-

zulassung
I : esonero dall'approvazione CEE I : cfr. anche "017 approvazione CEE

N : vrijstelling van de EEG-model-

goedkeuring
Da : fritagelse for EØF-typegodken-

delse
091
F : dispense de vérification CEE
E : exemption from EEC verification
D : Befreiung von der EWG-Prüfung
I : dispensa dalla verifica CEE I : meglio "esonero dalla ..."
N : vrijstelling van de EEG-keuring N : zie "249 vérification CEE"
Da : fritagelse for EØF-kontrol Da : se "249 vérification CEE"

48
092
F : dispositif homologué
E : approved/type-approved appliance, E depending on context ; see Annex,

device, part section II.6.4.
Bestandteil, für den eine Bau- D Kontext "Kfz-Einzelteile"

artgenehmigung erteilt wurde
dispositivo omologato I anziché "dispositivo approvato" ;

vedi anche Allegato, punto II.6.
N : goedgekeurde inrichting
Da : godkendt del
093
F : dispositif de scellement NB : contexte "instruments de mesurage"
sealing device
seal
Sicherungsstempel
Sicherungsstempelstelle
sigillo di garanzia I : meno comune "sigillatura"
sigillo
N verzegelingsinrichting
Da : plombering(sstempel) Da : se punkt III. i bilaget

49
094
F documents descriptifs
E descriptive documents
D Unterlagen
I documenti descrittivi
N beschrijvende documenten
Da : dokumentation
095
F dossier de jaugeage NB : contexte "citernes de bateaux"
E calibration records
D Vermessungsunterlagen
I fascicolo di stazzatura
N ijkdossier
Da : maalingsdokumenter
50
096
dossier technique définitif
F
definitive technical file
E
endgültige technische Unterlagen
D
fascicolo tecnico definitivo
I
definitief technisch dossier
N
Da : endelige tekniske data
097
élément de construction
F
component
E
Bauteil
D
elemento costruttivo
I
onderdeel
N
Da : komponent
51
098
F : emplacement de la marque de véri- NB : contexte "instruments de mesurage"
fication primitive CEE
position of EEC initial verifi-

cation mark
Stempelstelle für die EWG-

Ersteichung
ubicazione del marchio di veri-

fica prima CEE
plaats voor het merk van eerste

EEG-ijk
Da anbringelse af maerket for EØF-

førstegangsjustering (til
31.12.1982)
anbringelse af maerket for EØF-

førstegangsverifikation (fra
1.1.1983)
099
F : emplacement et mode d'apposition F : anciennement "mode de pose" ;
des plaques et inscriptions voir aussi terme précédent
réglementaires
E : location of statutory plates E : formerly "method of fixing"

and markings and method of
attachment
D : Lage und Anbringungsart der

vorgeschriebenen Schilder und
Angaben
I : posizione e modo di fissaggio meglio "ubicazione e ..."

delle targhette e delle iscri- cfr. anche termine precedente
zioni regolamentari
N : plaats en wijze van aanbrenging voorkeur "opschriften" of "aandui-

van de voorgeschreven platen dingen" ; zie Bijlage, punt III.6.
en gegevens/vermeldingen
Da : anbringelsessted og -maade for

foreskrevne skilte og paa-
skrifter
52
100
F : entité technique
E : separate technical unit original English term ; French

sometimes adds "indépendante"
D : technische Einheit
I : entità tecnica
N : technische eenheid
Da : teknisk enhed
101
F : erreurs maximales tolérées en NB : contexte "instruments de mesurage"
vérification primitive CEE
maximum permissible errors on E : not to be translated as "maximum

EEC initial verification tolerances"
maximale Fehlergrenzen bei der-

EWG-Ersteichung
errori massimi tollerati in sede

di verifica prima CEE
N : maximaal toelaatbare fouten bij

eerste EEG-ijk
Da : tolerancer ved EØF-første-

gangsjustering (til 31.12.1982)
tolerancer ved EØF-første-

gangsverifikation (fra
1.1.1983)
53
102
F : essais d'approbation CEE de F : voir aussi sous "017 approbation
essais en vue de l'approbation

CEE de modèle
EEC pattern approval tests
EWG-Bauartzulassungsprüfungen
Prüfungen für die EWG-Bauart-

zulassung
prove (sperimentali) per l'appro- cfr. anche "017 approvazione

vazione CEE del modello CEE del modello" e Allegato,
punto II.2.
N : EEG-modelgoedkeuringsproeven
Da : EØF-typegodkendelsesafprøvning
103
essais d'homologation CEE F : voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
EEC component type-approval E : context : vehicles sector ;

tests see Annex, section II.6.1.
Prüfungen für die EWG-Bauart- D : Kontext "Kfz-Einzelteile"

genehmigung
prove di omologazione CEE I : cfr. anche Allegato, punto II.6.
EEG-goedkeuringsproeven N : context "motorvoertuigen"
EEG-goedkeuringsproeven voor context "landbouw- en bosbouw-

onderdelen trekkers"
54
104
F essais de modèle
E pattern tests
D Bauartprüfungen
I prove del modello
N beproeving van het model
Da : typeafprøvning
105
F : essais en service NB : contexte "instruments de mesurage"
E : in-service tests
D : Prüfungen im Betrieb (Nach-

eichungen)
I : prove dal vivo nel senso di :

- prove in fase operativa
- prove post-installazione
cfr. anche "077 controllo dal vivo"
N : proeven in bedrijf
Da : afprøvning under drift

55
106
F : essais de vérification primitive NB : contexte "instruments de mesurage"
CEE
EEC initial verification tests
EWG-Ersteichungsprüfungen
prove relative alla verifica

prima CEE
N proeven voor de eerste EEG—ijk
Da : EØF-førstegangsjusteringsaf-
prøvning (til 31.12.1982)
EØF-førstegangsverifikations-
afprøvning (fra 1.1.1983)
107
F Etat de destination Déf. : voir 76/767/CEE, Ann. IV
JO L 262/76, pag. 153
E recipient country
D Bestimmungsstaat
I Stato di destinazione
N Staat van bestemming
Da : bestemmelsesstat
56
108
Etat d'origine Déf. : voir 76/767/CEE, Ann. IV
F JO L 262/76, pag. 153
country of origin
E
Herkunftstaat
D
Stato d'origine
I
Staat van oorsprong
N
Da : oprindelsesstat
109
F : Euronorme
E : Euronorm
D : Euronorm
I : Euronorma
N : Euronorm
Da : Euronorm
57
110
examen en vue de l'agrément CEE F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
(de modèle)
E : EEC pattern approval examination
D : EWG-Bauartzulassungsprüfung
I : esame per l'approvazione CEE I : cfr. anche "008 approvazione CEE"

(del modello)
N : EEG-modelgoedkeuringsonderzoek N : vgl. ook "102 essais d'approba-

tion CEE de modèle"
undersøgelse til EØF-typegod-

kendelse
111
F : examen en vue de (pour) l'appro- F : voir aussi sous "017 approbation
bation CEE de modèle CEE de modèle"
EEC pattern approval examination
Prüfung für die EWG-Bauart-

zulassung
EWG-Zulassungsprüfung D : Kurzform
(Prüfverfahren für die EWG- sic in 78/1031/EWG, Anh., 7.2.

Bauartzulassung )
esame per l'approvazione CEE I : cfr. anche "017 approvazione CEE

N : EEG-modelgoedkeuringsonderzoek
Da : undersøgelse til EØF-typegod-

kendelse
58
112
F : examen CEE de type NB : voir précisions en Annexe,
point II.5.
E EEC type-examination
D EWG-Baumusterprüfung
I certificazione CEE
N EEG-typeonderzoek N : "EEG-typeconstructieonderzoek"
dient te worden vermeden ; zie
ook Bijlage, punt II.5.
Da : EØF-typeafprøvning
113
F : examen de modèle NB : notion générale : il ne s'agit
pas d'une procédure spécifique
E : pattern examination
D : Bauartprüfung
I : esame del modello
N : onderzoek van het model
Da : konstruktionsafprøvning
typeafprøvning
59
114
F : extension de l'homologation CEE NB : contexte "véhicules à moteur" et
"tracteurs"
E : extension of EEC component type-
approval
D : Erweiterung der EWG-Bauartgeneh-

migung
I : estensione dell'omologazione CEE
N : uitbreiding van de EEG-goedkeu- N : context "motorvoertuigen"

ring
uitbreiding van de EEG-goedkeu- context "landbouw- en bosbouw-

ring voor onderdelen trekkers"
uitbreiding van de EEG-onderdeel- context "landbouw- en bosbouw-

goedkeuring trekkers"
Da : udvidelse af EØF-typegodkendelse
115
F fabricant
E manufacturer
D Hersteller
I fabbricante cfr. Appendice dell'Allegato

"fabbricare" e "fabbricante",
punto IV.2.1. e IV.2.3.
N : fabrikant
Da : fabrikant
60
116
F : fabrication
E : production models E : usually in phrase "... verify

that production models conform
to the approved type"
D : Fertigung
I : fabbricazione I : cfr. Appendice dell'Allegato,

punto IV.2.2.
N : produktie
Da : produktion
117
F : fiche d'homologation CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
tion CEE"
E : EEC component type-approval cer-

tificate
D : EWG-Bauartgenehmigungsbogen
I : scheda di omologazione CEE
N : EEG-goedkeuringsformulier N : context "motorvoertuigen"
EEG-goedkeuringsformulier voor context "landbouw- en bosbouw-

Da : EØF-typegodkendelsesskema
61
118
F : fiche de réception CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "212 réception
CEE"
EEC type-approval certificate
EWG-Betriebserlaubnisbogen
scheda di omologazione CEE
EEG-goedkeuringsformulier
Da : EØF-standardtypegodkendelses-
skema
119
F fiche de renseignements
E information document
D Beschreibungsbogen
I scheda informativa
N inlichtingenformulier
Da : beskrivelse
62
120
F : homologation CEE NB : voir précisions en Annexe,
point II.6.
F : voir annexe, point II.6. sur la
différence entre "homologation"
et "réception"
E : EEC component type-approval E : context : motor vehicles

see section II.6.1. of Annex
EEC type-approval/component type- context : lifting appliances ;

approval see section II.6.3. of Annex
EEC type-approval context : other Directives ;

see section II..6.2. of Annex
D : EWG-Bauartgenehmigung D : Kontext "Kfz-Einzelteile"
EWG-BauartZulassung andere Sektoren
I : omologazione CEE I : cfr. Allegato, punto II.6.
N : EEG-goedkeuring N : context "motorvoertuigen"
EEG-onde rdeelgoedkeuring context "landbouw- en bosbouwtrek-

kers" ; zie bijlage, punt II.6.3.
EEG-goedkeuring voor onderdelen context "landbouw- en bosbouwtrek-

kers" ; zie bijlage, punt II.6.3.
EEG-typegoedkeuring context overige sectoren
63
121
homologation CEE unique NB : contexte "véhicules à moteur" ;
Au sens de "homologation globale",
portant par exemple sur l'ensemble
d'un bloc optique pour lequel il
suffit d'une seule marque d'homo-
logation (voir aussi sous ce terme)
E : single EEC component type-
approval
D : gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung
I : omologazione CEE unica
N : collectieve EEG-goedkeuring context "motorvoertuigen"
collectieve EEG-goedkeuring context "landbouw- en bosbouw-

voor onderdelen trekkers"
Da : faelles EØF-typegodkendelse
122
F : homologuer NB voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
grant (component) type-approval as used in enacting terms of

for Directives ; otherwise shortened
form "approve" often used accor-
ding to context
D : die EWG-Bauartgenehmigung erteilen D Kontext "Kfz-Einzelteile"
I : omologare I cfr. in Allegato, punti II.6.

e II.7.
N : goedkeuren N context "motorvoertuigen"
als onderdeel goedkeuren context "landbouw- en bosbouw-

trekkers"
Da : meddele typegodkendelse
64
123
F immatriculation NB : contexte "véhicules à moteur"
E registration
D Zulassung
I immatricolazione
N registratie
Da : indregistrering
124
F : indications complémentaires
E : supplementary markings
D : zusätzliche Angaben und Auf-

schriften
I : indicazioni complementari
N : aanvullende opschriften
Da : supplerende paaskrifter
65
125
F : indications fondamentales exprimées
en clair
E : basic markings expressed in full
D : grundsätzliche Angaben in Klar-

schrift
I : indicazioni fondamentali espresse

esplicitamente
N : ongecodeerde basisopschriften
Da : principielle angivelser i klar-

skrift
126
F : indications fondamentales exprimées
en code
E : basic markings expressed in code
D : grundsätzliche codierte Angaben
I : indicazioni fondamentali espresse

in codice
N : basisopschriften in code
Da : principielle angivelser i kode

66
127
F : indications obligatoires
E : mandatory markings
D : vorgeschriebene Angaben und Auf-

schriften
I : indicazioni obbligatorie
N : verplichte opschriften
Da : paabudte paaskrifter
128
F : indications signalétiques
E : descriptive markings
D : Bezeichnungen und Aufschriften
Angaben und Aufschriften
I : indicazioni segnaletiche
N : opschriften
Da : paaskrifter
67
129
F : jaugeage CEE NB : contexte "citernes de bateaux"
E : EEC calibration
D : EWG-Vermessung
I : stazzatura CEE
N : EEG-inhoudsbepaling
Da : EØF-maaling
130
F : lettres majuscules distinctives
de l'Etat membre
groupe de lettres distinctif de

l'Etat membre
capital letters identifying the

Member State
distinguishing letter(s) or number

of the Member State
Kennzeichen des Mitgliedstaats
Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
lettere maiuscole distintive dello

Stato membro
gruppo di lettere distintive dello

Stato membro
N hoofdletters als kenteken van de

Lid-Staat
kenletters van de Lid-Staat
Da : kendingsbogstaver for medlemstaten

68
131
F : lieu de la vérification primitive NB : contexte "instruments de mesurage"
CEE
E : place of EEC initial verification
D : Ort der EWG-Ersteichung
I : luogo della verifica prima CEE
N : plaats van de eerste EEG-ijk
Da : afprøvningssted for EØF-

førstegangsjustering (til
31.12.1982)
afprøvningssted for EØF-
førstegangsverifikation
(fra 1.1.1983)
132
F : (apposer les marques d'une façon)
visible, (bien) lisible et indé-
lébile
E : indelible and (clearly) legible
D : ... sichtbar, deutlich lesbar

und dauerhaft
I : (apporre i marchi in modo) visi-

bile, (ben) leggibile e indele-
bile
N : (het merk zodanig aanbrengen dat

het) zichtbaar, (goed) leesbaar
en onuitwisbaar (is)
Da : (maerkerne anbringes,) saaiedes at

de er synlige, er (let) laeselige
og ikke kan udslettes
69
133
F : mandataire
E : authorized representative do not translate as "agent" as

this implies a legal relation-
ship which is not intended in
this context
D : Beauftragter
I : mandatario
N : gevolmachtigde
gemachtigde
Da : repraesentant Da : ogsaa "befuldmaegtiget"
134
F : marquage distinctif
E : distinctive marks
distinctive markings
Unterscheidungszeichen
marcatura distintiva
merkteken
Da : saerligt maerke
70
135
F : marquage individuel
E : individual markings
individual marks
D : Einzelkennzeichnung
I : marcatura singola
N : het individuele merken

Da : individuelt maerke
136
F : marque (d'un véhicule)
make (of a motor vehicle)
Fabrikmarke (eines Kraftfahrzeugs)
marca (di un veicolo)
merk (van een motorvoertuig)
Da : (et køretøjs) fabriksmaerke

71
137
marque "ε", "e", etc.
F
"e" mark, "e" mark etc.
E
Zeichen "ε", "e" usw.
D
simbolo "e", "e", ecc. uno dei rari casi in cui si usa
I "simbolo ; cfr. anche Allegato,
punto III.
Ν : merkteken "ε", "e" enz.
Da : maerket "ε", "e" osv.
138
F marque d'agrément CEE F : forme abrégée du terme suivant
E EEC pattern approval mark
D EWGZulassungszeichen D : Kurzform für folg. Begriff
I marchio di approvazione CEE I : forma abbreviata del termine

sequente
Ν : EEGmodelgoedkeuringsmerk
Da : EØFgodkendelsesmaerke Da : forkortet form af følgende

term
72
139
F : marque d'agrément CEE de modèle F : voir aussi sous "009 agrément CEE
de modèle"
E : EEC pattern approval mark
D : Zeichen für die EWG-Bauart-

zulassung
EWG-Bauartzulassungszeichen
marchio di approvazione CEE del I : cfr. anche "009 approvazione CEE

modello del modello"
N : EEG-modelgoedkeuringsmerk
Da : EØF-typegodkendelsesmaerke
140
F : marques relatives à l'agrément F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
CEE
E : marks relating to EEC pattern
approval
D : Zeichen betreffend die EWG-Bauart-

zulassung
I : marchi relativi all'approvazione I : cfr. anche "008 approvazione CEE"

CEE
N : merktekens met betrekking tot de

Da : maerker vedrørende EØF-type-

godkendelse
73
141
F : marque d'agrément CEE et de NB : contexte "appareils à pression"
dispense de vérification CEE F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
mark of EEC pattern approval and

exemption from EEC verification
D : Zeichen für die EWG-Bauartzulas-

sung und die Befreiung von der
EWG-Prüfung
marchio d'approvazione CEE e di I : cfr. anche "008 approvazione CEE"

esonero dalla verifica CEE
merkteken van EEG-modelgoedkeu- N : zie onder "249 vérification CEE"

ring en van vrijstelling van
EEG-keuring
Da maerke for EØF-typegodkendelse

og for fritagelse for EØF-
kontrol
142
marque d'autocertification CEE voir précisions en Annexe, sous
point II.3. "autocertification
CEE"
E : EEC self-certification mark
D : Zeichen für die EWG-Hersteller-

bescheinigung
I : marchio di autocertificazione CEE I : cfr. Allegato, punto II.3.
N : merk voor de EEG-fabrikanten-

verklaring
Da : maerke for EØF-fabrikant-

erklaering
74
143
F : marque CEE
E : EEC mark
D : nur im Richtlinienvorschlag
D : EWG-Zeichen "Kfz-Reifen" heisst es "EWG-
Prüfzeichen"
I : marchio CEE I : cfr. Allegato, punto III.
N : EEG-merkteken N : zie Bijlage, punt III.l.

context overige sectoren
EEG-goedkeuringsmerk context "autobanden"
Da : EØF-maerke
144
NB : correspond au n° 145
F : marque CEE de conformité
E : context : gas appliances
E : EEC mark of conformity
D : Kontext : Richtlinienvorschlag
D : EWG-Zeichen "Durchlauferhitzer" ; das EWG-
Zeichen hat stets die Funktion,
die Übereinstimmung mit den
harmonisierten Vorschriften zu
bescheinigen
I : marchio CEE di conformità
N : EEG-overeenstemmingsmerkteken
EEG-merkteken inzake overeen-

stemming
Da : EØF-overensstemmelsesmaerke
75
145
NB : correspond au n° 144
F : marque de conformité "ε"
E : mark of conformity "ε"
D : Konformitätszeichen "ε"
Übereinstimmungszeichen "ε"
I : simbolo di conformità "ε" uno dei rari casi in cui si usa

"simbolo" ; cfr. Allegato,
punto III.
Ν : overeenstemmingsmerkteken "ε" verdient de voorkeur boven

'conformiteitsmerk 'te'"
Da : overensstemmelsesmaerke "ε"
146
F : marque de dispense d'agrément CEE NB : contexte "appareils à pression"
F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
E : mark of exemption from EEC pattern

approval
D : Zeichen für die Befreiung von

der EWGBauartzulassung
I : marchio di esonero dell'approva I cfr. anche "008 approvazione CEE"

zione CEE
Ν : merkteken van vrijstelling van

de EEGmodelgoedkeuring
Da : maerke for fritagelse for EØF

typegodkendelse
76
147
F : marque de dispense d'agrément NB : contexte "appareils à pression"
CEE et de dispense de vérifi- F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
cation CEE
mark of exemption from EEC pattern

approval and from EEC verification
D : Zeichen für die Befreiung von der

EWG-Bauartzulassung und für die
Befreiung von der EWG-Prüfung
marchio di esonero dall'approva- I : cfr. anche "008 approvazione CEE"

zione CEE e dalla verifica CEE
N : merkteken van vrijstelling van zie onder "249 vérification CEE"

de EEG-modelgoedkeuring en van
vrijstelling van EEG-keuring
Da maerke for fritagelse for EØF-

typegodkendelse og for fritagelse
for EØF-kontrol
148
F : marque du fabricant
E : manufacturer's mark
D : Herstellerzeichen
I : marchio del fabbricante
N : merkteken van de fabrikant de vertaling "fabrieksmerk" is
dubbelzinnig en dient vermeden
te worden ; vgl. "149 marque de
fabrique ou de commerce"
Da : fabrikantens maerke
77
149
F marque de fabrique ou de commerce
E trade name or mark
D Fabrik- oder Handelsmarke
I marchio di fabbrica o commerciale
N fabrieks- of handelsmerk
Da : fabriks- eller firmamaerke/handels-

maerke
150
marque d'homologation CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
tion CEE"
E : EEC component type-approval mark
D : EWG-Genehmigungszeichen
(EWG-Prüfzeichen) D : Richtlinie "Vorrichtung für

Schallzeichen" ; als Übersetzung
für "marque d'homologation" zu
vermeiden
I : marchio di omologazione CEE I : cfr. anche "120 omologazione CEE"
N : EEG-goedkeuringsmerk N : context "motorvoertuigen"
EEG-goedkeuringsmerk voor context "landbouw- en bosbouw-

EEG-onderdeelgoedkeuringsmerk context "landbouw- en bosbouw-

trekkers"
Da : EØF-typegodkendelsesmaerke
78
151
marque d'homologation CEE unique NB : contexte "véhicules à moteur"
voir aussi sous "121 homologa-
tion CEE unique"
single EEC component type-approval

mark
gemeinsames EWG-Genehmigungs- Kontext "Kfz-Einzelteile"

zeichen
I ·. marchio di omologazione CEE unica
N collectief EEG-goedkeuringsmerk
Da : faelles EØF-typegodkendelsesmaerke
152
F : marque d'identification du
constructeur
manufacturer's identification mark
Herstellerzeichen
marchio di identificazione del

costruttore
identificatie van de fabrikant
Da : fabrikantens maerke
79
153
F : marque de scellement NB : contexte "instruments de
mesurage" et "appareils à gaz" ;
terme général pour la fonction
secondaire de la marque de véri
fication partielle CEE
E : seal "the mark , shall also serve

as a seal"
D : Sicherungsstempel
I : sigillo (di garanzia) cfr. Allegato, punto II.9.1.2.
N : zegelmerk
Da : plomberingsmaerke
154
marque de scellement CEE NB : terme de sens analogue au précé
dent, utilisé sous cette forme
seulement dans le contexte
"citernes de bateaux"
E EEC sealing mark
D EWGSicherungsstempel
I marchio di punzonatura CEE
Ν EEGzegelmerk
Da : EØFplomberingsstempel
80
155
F : marques et signes CEE NB : voir précisions en Annexe,
point III.
E : EEC marks and signs
D : EWG-Stempel und -Zeichen Kontext "Messgeräte" ; Sammel-

begriff für EWG-Eichstempel und
Zeichen für die EWG-Bauartzu-
lassung ; s. Anhang, Abschnitt III
I : marchi e contrassegni CEE
N : EEG-merken en -tekens
Da : EØF-maerker (og -stempler)
156
F marque spéciale NB : contexte "appareils à pression"
E special mark
D besonderes Zeichen
I marchio speciale
N bijzonder merkteken
81
157
F : marque de vérification CEE NB : référence générale aux deux
marques suivantes ; voir aussi
sous "249 vérification CEE"
E : EEC verification mark
D : EWG-Eichstempel D : Kontext "Messgeräte"
EWG-Prüfzeichen andere Sektoren
Zeichen der (für die) EWG-

Prüfung
I : marchio di verifica CEE I : cfr. Allegato, punto II.9.
N : EEG-keurmerk N : context "toestellen onder druk"
EEG-ijkmerk context "meetinstrumenten"
Da : EØF-justermaerke Da : vedr. "maaleinstrumenter"

(til 31.12.1982)
EØF-verifikationsmaerke
(fra 1.1.1983)
EØF-kontrolmaerke andre sektorer

82
158
F : marque de vérification finale NB : voir aussi sous "249 vérifica-
CEE tion CEE"
E : EEC final verification mark E : context : measuring instruments,

pressure vessels
D : endgültiger EWG-Eichstempel D : Kontext "Messgeräte"
Zeichen für die vollständige andere Sektoren

EWG-Prüfung
I : marchio di verifica finale CEE I : cfr. Allegato, punti II.8.1.1.

e II.9.1.1.
N : definitief EEG-ijkmerk N : context "meetinstrumenten"
definitief EEG-keurmerk context "toestellen onder druk"
Da : maerke for den endelige EØF- Da : vedr. "maaleinstrumenter"

justering (til 31.12.1982)
maerke for endelig EØF-

verifikation (fra 1.1.1983)
maerke for endelig EØF-kontrol andre sektorer

83
159
F : marque de vérification partielle NB : voir aussi sous "249 vérifica-
CEE tion CEE"
E : EEC partial verification mark E : context : measuring instruments,

pressure vessels
D : Stempel für die teilweise durch- D : Kontext "Messgeräte"

geführte EWG-Ersteichung
Zeichen für die teilweise durch- andere Sektoren

geführte EWG-Prüfung
I : marchio di verifica parziale CEE I : cfr. Allegato, punti II.8.1.2.

e II.9.1.2.
N : gedeeltelijk EEG-ijkmerk N : context "meetinstrumenten"
gedeeltelijk EEG-keurmerk context "toestellen onder druk"
Da : maerke for den delvis gennem- Da : vedr. "maaleinstrumenter"

førte EØF-justering (til
31.12.1982)
maerke for delvis gennemført

EØF-verifikation (fra 1.1.1983)
maerke for delvis gennemført andre sektorer

EØF-kontrol
84
IUP
morque de verification primitive Y : (partielle et finale) ; voir
CEE précisions en Annexe, point II.9.
EEC initial verification mark E : this mark comprises the partial

and final verification marks
Stempel clrr ( f ü r d i e ) EWG-Erst- Ü : s. Anhang, Nummer 11.9.

c i cluing
EWG-Eichstcmpel Kurzform
marchio di verifica prima CEE I : (parziale e finale) ; cfr.

Allegato, punto 11.9.
merk van eerste EEG-i ik N : (gedeeltelijk on definitief)

zie Pijlage, punt II.9.
Da : rnacrko for EØF-førsteganos- Da : (endelig og delvis gennemført)

justering (til 31.12.19R2) se punkt 11.9. i bilaget
maerke for EØf'-førstcgangs-

verifikat.ion (fra Ì.1.19V3)
.161
t' : matériel CEE NB : terme sommaire utilise dans le
domaine "matériel et engins de
chantier"
E : EEL construction plnnt and equip-
ment
D : EWG-Ceräte
I : ma t er ia Ir CEE in realtà si tratta di "attrez-

zature" per cantieri edili (anche
il titolo della direttiva andrebbe
modificato in "attrezzature e
macchine per cantieri edili")
"J : EEC-materieel
Da : Efil -materici
85
162
F : matériel d'essai
E : test equipment
D : Prüfeinrichtung
I : apparecchiatura di prova
N : uitrusting voor keuringen
Da : afprøvningsudstyr
163
méthodes de contrôle NB : contexte "appareils à pression",
"appareils à gaz" ;
voir aussi sous "073 contrôle"
E : "methods of inspecting them" E : translation in title of pressure

vessels framework Directive ;
"inspection methods" is alterna-
tive
D : Prüfverfahren
I : metodi di controllo
N : keuringsmethoden
controlemethoden
Da : kontrolmetoder
86
164
F : méthodes de contrôle métrologi-
que CEE
E : EEC methods of metrological as used in title of metrological
control framework Directive 71/316 ;
see section II.4. in the Annex
under "contrôle"
D : EWG-Mess- und Prüfverfahren In den Erwägungsgründen

Im Titel der Rahmenrichtlinie
71/316 "Messgeräte" verwen-
deter Begriff
I : metodi di controllo metrologico CEE
N : communautaire metrologische
controlemethoden
Da : maaletekniske EØF-kontrolmetoder
165
F méthodes d'essai
E test methods
D Prüfverfahren
I metodi di prova
N beproevingsmethoden
Da : afprøvningsmetoder
87
166
F méthodes de vérification
E verification methods
D Kontrollverfahren
I metodi di verifica
N keuringsmethoden N : zie "249 vérification CEE"
Da : kontrolmetoder Da : se "249 vérification CEE"
167
F : millésime de l'année de l'attes- dans le contexte "entraves tech-
tation niques", on entend par "millésime"
les deux derniers chiffres de
1'année
E : year of issue of the certificate
D : Jahr, in dem die Bescheinigung

ausgestellt wurde
I : le due ultime cifre dell'anno

dell'attestato
N : jaartal van het jaar van de N : "attestation" altijd vertalen met

verklaring "verklaring" ; "certificaat" dus
niet gebruiken ; zie Bijlage,
punt II1.5.
Da : de sidste to cifre i atteste-

ringsaar
88
168
F mise en circulation NB : contexte "véhicules à moteur"
E entry into service
D Inbetriebnahme
I messa in circolazione I : meglio "immisione in circola-

zione"
N : het in het verkeer brengen
Da : ibrugtagning
169
F : mise en service NB : contexte "engins de chantier"
entre autres
E : placing into service
D : Inbetriebnahme
I : immissione in servizio
N : het in gebruik nemen
ingebruikneming
Da : ibrugtagning
89
170
F : modèle NB : dans le sens de modèle de formu-
laire, p.ex. modèle d'attestation
E : model E : "model" to be used rather than

"specimen" as the former is more
accurate and is established
usage ; e.g. "model type-appro-
val certificate". "Pattern" where
a basic type is meant as in "EEC
pattern approval" - see 171
D : Muster
I : modello
N : model zie Bijlage, punt III.4.
Da : model
171
F : modèle agréé F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
approved model E : context : pressure vessels
approved pattern in other contexts
D zugelassene Bauart
I modello approvato I : cfr. anche "008 approvazione CEE"
N goedgekeurd model
Da : godkendt type
90
172
... pour des motifs concernant NB : formule standard : voir p.ex.
sa construction ou son fonction- 76/757/CEE, art. 3, par. 1
nement ... 30 L 262/76, p. 32
E : ...on grounds relating to their E : "design" sometimes used for

construction or method of func- "construction" in this standard
tioning ... phrase
D : ... wegen seiner Bau- oder Wir-

kungsweise ...
I : ... per motivi concernenti la

costruzione o il funzionamento
... om redenen die verband houden

met hun constructie of werking
Da : ... af grunde, der vedrører

udførelse eller funktion ..
173
F : non-conformité
E : ... which do not conform to
D : Nichtübereinstimmung
I : mancanza di conformità
N : geen overeenstemming
Da : manglende overensstemmelse
91
174
F : notification d'autocertification
CEE
E : notification of EEC self-certific-
ation
D : Mitteilung zur EWG-Hersteller-

bescheinigung
I : notifica di autocertificazione CEE
N : aanmelding van een EEG-fabrikanten-

verklaring
Da : meddelelse vedrørende EØF-

fabrikanterklaering
175
F : numéro d'attribution de la marque
CEE
E : identification number of the EEC

mark
D : Erteilungsnummer des EWG-Prüf- D Richtlinienvorschlag "Kfz-

Zeichens Reifen"
I : numero di attribuzione del marchio

CEE
N : nummer van het verleend EEG- N : context "autobanden" ; zie ook

goedkeuringsmerk "143 marque CEE"
Da : meddelelsesnummer for EØF-maerke

92
176
F : numéro caractéristique de l'agré- NB contexte "appareils à pression"
ment CEE F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
EEC pattern approval number
Kennummer der EWG-Bauartzulassung
numero caratteristico dell'appro- meglio, semplicemente : "numero

vazione CEE dell'approvazione CEE" ; cfr.
anche "008 approvazione CEE"
N : kengetal van de EEG-modelgoed-

keuring
Da : kendingsnummer for EØF-typegod-

kendelsen
177
F : numéro caractéristique de 1'appro- NB contexte "instruments de mesurage"
bation CEE de modèle (d'effet F : voir aussi sous "009 approbation
limité) CEE de modèle"
E : EEC (limited) pattern approval

number
Kennummer der EWG-Bauartzulassung

(mit beschränkter Wirkung)
numero caratteristico dell'appro- meglio, semplicemente : "numero

vazione CEE del modello (con dell'approvazione ..." ; cfr.
effetto limitato) anche "009 approvazione CEE del
modello"
N : kencijfer van de EEG-modelgoed-

keuring (van beperkte strekking)
Da : kendingsnummer for EØF-typegod-

kendelsen (med begraenset virkning)
93
178
F : numéro caractérisant la directive
particulière
number of the separate Directive
Nummer zur Kennzeichnung der

Einzelrichtlinie
numero che caratterizza la diret- meglio, semplicemente : "numero

tiva particolare della ..."
kengetal van de bijzondere richt-

lijn
Da : saerdirektivets nummer
179
NB : projet de directive "Pneus"
F : numéro CEE
E : EEC issue number

D : Richtlinienvorschlag "Kfz-
D : EWG-Prüfzeichen Reifen" ; von anderen Sprachen
abweichende Übersetzung
I : numero CEE
N : EEG-nummer
Da : nummer for EØF-maerke

94
180
F numéro d'examen CEE de type
E EEC type-examination number
D Nummer der EWG-Baumusterprüfung
I numero di certificazione CEE ma "certificazione CEE n° ...

se vengono indicate le cifre
N : nummer van het EEG-typeonderzoek
Da : EØF-typeafprøvningsnummer
181
F numéro de fabrication NB : contexte "instruments de pesage"
E serial number
D Herstellungsnummer
I numero di fabbricazione I : meglio, in certi casi "numero

di serie"
N : fabrieksnummer
Da : fabrikationsnummer
95
182
F : numéro d'homologation CEE voir aussi sous "120 homologation
CEE"
E : EEC (... approval) number see 120 : "homologation CEE" for

different translations according
to context
D : EWG-Genehmigungsnummer Kontext "Kfz-Einzelteile"
Nummer der EWG-Bauartzulassung andere Sektoren
I : numero di omologazione CEE ma "omologazione CEE n° ..."

cfr. anche "120 omologazione CEE"
N : EEG-goedkeuringsnummer context "motorvoertuigen"
EEG-onderdeelgoedkeuringsnummer context "landbouw- en bosbouw-

trekkers"
EEG-goedkeuring voor onder- context "landbouw- en bosbouw-

delen nr. ... trekkers"
EEG-typegoedkeuringsnummer context overige sectoren
Da : EØF-typegodkendelsesnummer
183
F : numéro d'homologation CEE unique
E : single EEC component type-approval E context : motor vehicles

number
D : gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer D Kontext "Kfz-Einzelteile"
I : numero di omologazione CEE unica I cfr. nota a "120 omologazione CEE

unica" e a "182 numero di omolo-
gazione CEE"
N : collectief EEG-goedkeuringsnummer
Da : faelles EØF-typegodkendelses-
nummer
96
184
F : numéro d'identification (du véhi
cule)
E : (vehicle) identification number
D : Identifizierungsnummer (des Fahr

zeugs)
I : numero d'identificazione (del

veicolo)
N : identificatienummer (van het voer

tuig)
Da : (køretøjets) identifikations
nummer
185
numéro de réception CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "212 récep
tion CEE"
E : EEC typeapproval number
D : Nummer der EWGBetriebserlaubnis
I : numero di omologazione CEE ma "omologazione CEE η α ..."

cfr. anche "212 omologazione CEE"
N : nummer van de EEGgoedkeuring
Da : EØFstandardtypegodkendelses
nummer
97
186
F : Organisation internationale de
normalisation (ISO)
E : International Organization for
Standardization (ISO)
D : Internationale Normenorganisation
(ISO)
I : Organizzazione internazionale per

la standardizzazione (ISO)
N : Internationale Organisatie voor

normalisatie (ISO)
Da : Den internationale Standardise-

ringsorganisation (ISO)
187
F : organisme agréé
E : approved body
D : zugelassene Stelle
I : organismo autorizzato
N : erkende instantie
Da : godkendt organ
autoriseret institution
98
188
F organisme de contrôle NB : contexte "appareils à pression"
E inspection body
D Prüfstelle
I organismo di controllo
N keuringsinstantie
Da : kontrolorgan
189
F plaque du constructeur
E manufacturer's plate
D Fabrikschild
I targhetta del costruttore
N constructieplaat
Da : fabrikationsskilt
99
190
F : plaque d'identification de NB : contexte "citernes de bateaux"
jaugeage
E : calibration plate
D : Eichschild
I : targa d'identificazione di
stazzatura
N : identificatieplaat omtrent de
inhoudsbepaling
Da : justerskilt
dataslilt
191
F : plaques et inscriptions réglemen- F voir aussi sous "099 emplacement
taires et mode ..."
E : statutory plates and markings E motor vehicles framework Direc-

tive uses "markings" but title
statutory plates and inscriptions of 76/114 has "inscriptions" ;
the latter is more accurate
D : vorgeschriebene Schilder und

Angaben
I : targhette e iscrizioni regola-

mentari
N : voorgeschreven platen en vermei- N zie Bijlage, punt III.6.

dingen
voorgeschreven platen en gegevens
Da : foreskrevne skilte og oplysninger

100
192
NB : contexte "instruments de mesurage"
F : plaque de poinçonnage
E : stamping plate
D : Stempelschild
I : targhetta di punzonatura
N : stempelplaquette
stempelkom
Da : stempelskilt
101
193
F : plaque signalétique
context : measuring instruments
E : inscription plate
context : measuring instruments
descriptive plate
data plate context : hot-water or gas
appliances
information plate other contexts
all these terms have been used

and are equally suitable ; however,
it would be preferable to be con-
sistent within each context
Eichschild Kontext "Messgeräte zur Bestim-

mung der Schüttdichte von
Getreide"
Kennzeichnungschild Kontext "Förderbandwaagen"
Leistungsschild Kontext "Durchlauferhitzer"
Typenschild Kontext "Kontroll- und Sortier-

waagen"
I : targhetta segnaletica
N : naamplaat N : voorkeur "opschriftenplaat" ;

vgl. ook Bijlage, punt III.6.
gegevensplaat
opschriftenplaat
Da : dataskilt Da : vedr. vandvarmere
typeskilt vedr. maaleinstrumenter

har ogsaa vaeret oversat med
"justerskilt" og "maerkeplade"
102
194
F : poinçonnage NB : contexte "instruments de pesage"
F : anciennement "estampage"
E : stamping
D : Stempelung
I : punzonatura
N : stempelmogelijkheid
Da : maerkning Da : tidligere oversat med "stempling"

Se punkt III. i bilaget
forsyning med maerkat
195
F : point NB : subdivision de l'Annexe d'une
Directive
E : section E : established translation since

1973 ; "item", "paragraph" or
"point" preferably not to be
used - see note in Annex
(section IV.2.)
D : Nummer
I : punto
N : punt
Da : punkt Da : Det franske "point" oversaettes

i retsakter med "nr.". I forbin-
delse med meget strukturerede
bilag til retsakter anvendes
dog undtagelsesvis "punkt"
103
196
F : prescriptions
E : requirements E : "specifications" preferably not

to be used
D : Vorschriften
I : prescrizioni
N : voorschriften
Da : forskrifter
197
prescriptions d'essai
test requirements
PrüfVorschriften
prescrizioni di prova
voorschriften inzake proeven
Da : afprøvningsbestemmelser
104
198
F prescriptions harmonisées
E harmonized requirements
D harmonisierte Vorschriften
I prescrizioni armonizzate
N geharmoniseerde voorschriften
Da : harmoniserede forskrifter
199
prescriptions techniques
technical requirements
technische Vorschriften
prescrizioni tecniche
technische voorschriften
Da : tekniske forskrifter
105
200
F : présomption de conformité
E : presumption of conformity
D : ... davon ausgehen, dass eine

Übereinstimmung gegeben ist
I : presunzione di conformità
N : ... het vermoeden verbinden dat

(aan de bepalingen) is voidaan
Da : ... betragte som tegn paa, at

(materiellet) er i overens-
stemmelse med...
201
F : procéder à l'homologation CEE NB contexte "véhicules à moteur"
tion CEE"
E : to grant EEC component type-

approval
D : die EWG-Bauartgenehmigung erteilen D Kontext "Kfz-Einzelteile"
I : procedere all'omologazione CEE I cfr. anche "120 omologazione CEE"
N : EEG-goedkeuring verlenen N context "motorvoertuigen"
EEG-goedkeuring voor onderdelen context "landbouw- en bosbouw-

verlenen trekkers"
context "landbouw- en bosbouw-

EEG-onderdeelgoedkeuring verlenen trekkers"
Da : foretage EØF-typegodkendelse
106
202
procédure allégée
F
less complex procedure
E
vereinfachtes Verfahren
D
procedura semplificata
I
eenvoudiger procedure
N
Da : forenklet fremgangsmaade
203
F : procédure de réception CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "212 réception
CEE"
EEC type-approval procedure
EWG-Betriebserlaubnisverfahren
procedura di omologazione CEE cfr. anche "212 omologazione CEE"
EEG-goedkeuringsprocedure
Da : fremgangsmaade for EØF-standard-

typegodkendelse
107
204
F : procédure de réception communau- NB contexte "véhicules à moteur"
taire F : par opposition à la procédure de
réception nationale
E : Community type-approval procedure
D : gemeinschaftliches Verfahren für

die Betriebserlaubnis
I : procedura di omologazione comuni- nel senso dì "procedura comuni-

taria taria di omologazione", con-
trapposta a "procedura di omo-
logazione nazionale"
N : communautaire goedkeuringsprocedure
Da : faelles fremgangsmaade for

standardtypegodkendelse
205
F : procès-verbal d'essai
E : test report
D : Prüfbericht
I : verbale di prova
N : keuringsrapport
Da : afprøvningsrapport
prøverapport
108
2Ü6
F : produit CEE
E : context :"construction products"
E : EEC product
D : besser als "EWG-Produkt", wie
D : EWG-Erzeugnis es noch im Richtlinienvorschlag
"Baubedarfsartikel" heisst
I : prodotto CEE I : cfr. Appendice dell'Allegato,

punto IV.3.4.
N : EEG-produkt
Da : EØF-produkt
207
F : (prototype homologué) F : ce terme n'est plus employé dans
les directives "entraves techni-
ques" ; remplacé par 245 "type
homologué"
E : (approved prototype) E : obsolete term ; translate by

245 "approved type"
D : genehmigte Bauart D : Kontext "Kfz-Einzelteile"
I : (prototipo omologato) I : termine obsoleto, sostituito da

245 "tipo omologato" (vedi)
N : (goedgekeurd prototype) N : deze term wordt niet meer

gebruikt ; vervangen door
245 "goedgekeurd type"
Da : (godkendt type)
(typegodkendt konstruktion)
109
208
F : prototype du modèle NB : contexte "véhicules à moteur"
E : prototype of model
D : Prototyp des Modells
I : prototipo del modello
N : prototype van het model
Da : prototype for model
209
F : (prototype réceptionné) ce terme n'est plus employé dans
les directives "entraves techni-
ques" ; remplacé par 246 "type
réceptionné"
E : (approved prototype) obsolete term ; translate by

246 "approved type"
D : (genehmigter Prototyp) D : früher verwendeter Begriff ;

jetzt : 246 "genehmigter Typ" ;
s. auch Anhang II.7. unter
"réception"
I : (prototipo omologato) I : termine obsoleto, sustituito da

246 "tipo omologato" (vedi)
N : (goedgekeurd prototype) N : deze term wordt niet meer

gebruikt ; vervangen door
246 "goedgekeurd type"
Da : (godkendt prototype) Da : anvendes ikke mere ; nu

"godkendt type"
110
210
prototype d'une série NB : contexte "véhicules à moteur"
F :
series prototype
E :
Baumuster einer Serie
D :
I : prototipo di una serie
N : prototype van een serie
Da : konstruktionseksempel for en
serieproduktion
211
F : publicité (de l'agrément CEE de voir aussi sous "009 agrément CEE
modèle, de l'approbation CEE de de modèle" et "approbation CEE de
modèle, etc.) modèle"
publication of EEC pattern not "announcement" as in metrolo-

approval gical framework Directive 71/316
Bekanntmachung der EWG-Bauart-

zulassung
pubblicità dell'approvazione CEE I : cfr. Allegato, punti II.1. e II.2.

del modello
bekendmaking (van de EEG-model-

goedkeuring, enz.)
Da : bekendtgørelse (af EØF-type-

godkendelsen osv.)
111
212
F : réception CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
voir précisions en Annexe,
point II.7.
F : voir Annexe, point II.7. sur la
différence entre "homologation"
et "réception"
E : EEC type-approval
D : EWG-Betriebserlaubnis
I : omologazione CEE I : cfr. Allegato, punto II.7.
N : EEG-goedkeuring
Da : EØF-standardtypegodkendelse
213
(réception CEE complète du véhi- NB : Ce terme se rapporte à la procé-
cule) dure de réception complète qui
concerne toutes les parties des
véhicules à moteur ; cette procé-
dure n'est jamais entrée en vi-
gueur . Ce terme est apparu dans
une série de propositions britan-
niques de 1976 concernant une
nouvelle procédure de réception
qui n'a pas été adoptée
E : EEC whole vehicle type-approval
D : (EWG-Gesamtfahrzeugbetriebser-
laubnis)
I : (omologazione CEE del veicolo cfr. Allegato, punto II.7.

completo) 2 o paragrafo
N : (EEG-goedkeuring van volledige

voertuigen)
Da : (fuldstaendig EØF-standardtype-
godkendelse af et køretøj)
112
214
F : réception CEE d'un type de F : voir aussi sous "212 réception CEE"
véhicule
E : EEC type-approval of a vehicle
D : EWG-Betriebserlaubnis eines Fahr-

zeugs
I : omologazione CEE di un tipo di I : cfr. anche "212 omologazione CEE"

veicolo
N : EEG-goedkeuring van een type

voertuig
Da : standardtypegodkendelse af et
køretøj
215
F : réception de portée nationale
E : national type-approval
D : Betriebserlaubnis mit nationaler

Geltung
I : omologazione di portata nazionale
N : nationale goedkeuring
Da : national godkendelse
113
216
F : réceptionner NB : voir aussi sous "212 réception
CEE"
E : (type-)approve
grant type-approval for
D : die Betriebserlaubnis erteilen
I : omologare I : cfr. Allegato, punti II.6.

e II.7.
N : goedkeuren
Da : meddele standardtypegodkendelse
217
F : reconnaissance réciproque des NB : Réf. Résolution du Conseil du
contrôles 28.5.1969 (titre)
E : mutual recognition of inspections
D : gegenseitige Anerkennung der

Kontrollen
riconoscimento reciproco dei

controlli
N : wederzijdse erkenning van keu-

ringen
Da : gensidig anerkendelse af kontrol-

foranstaltninger
114
218
F : refus (d'agrément CEE de modèle,
d'homologation CEE, de réception
CEE, etc.)
E : to refuse (EEC pattern approval,

EEC component type-approval,
EEC type-approval, etc.)
D : Verweigerung (der EWG-Bauartzulas- D : Manchmal auch "Versagung"

sung, der EWG-Bauartgenehmigung,
der EWG-Betriebserlaubnis usw.)
I : rifiuto (dell'approvazione CEE

del modello, dell'omologazione
CEE, ecc.)
N : weigering (van de EEG-modelgoed-

keuring, van de EEG-typegoed-
keuring, van de EEG-goedkeuring
(voor onderdelen), enz.)
Da : naegtelse (af EfJF-typegodkendelse,

af EØF-standardtypegodkendelse,
osv. )
219
F : refus d'apposer la marque de
vérification CEE
E : to refuse to affix the EEC veri-

fication mark
D : Verweigerung der Anbringung des

EWG-Prüfzeichens
I : rifiuto di apporre il marchio di

verifica CEE
N : weigering van het aanbrengen van N : zie ook onder "249 vérification
het EEG-keurmerk CEE"
Da : naegte anbringelse af E0F-kon- Da : se "249 vérification CEE"

trolmaerke
115
220
F : refus de l'extension de l'homolo- notamment, élément d'un véhicule
gation CEE d'un type de ... à moteur
refusal of an extension of (the)

EEC component type-approval for
a type of ...
Versagung der Erweiterung der Kontext "Kfz-Einzelteile"

EWG-Bauartgenehmigung für
einen ... typ
rifiuto dell'estensione dell'omo-

logazione CEE di un tipo di ...
weigering van de uitbreiding van

de EEG-goedkeuring voor een
type ...
Da naegtelse af udvidelse af EØF-

typegodkendelse for en ... type
221
F : refus de procéder à la vérifica- NB : contexte "instruments de mesurage"
tion primitive CEE
E : refusal to carry out EEC initial

verification
D Verweigerung der EWG-Ersteichung
I rifiuto di procedere alla veri-

fica prima CEE
weigering over te gaan tot de N : zie ook onder "249 vérification

eerste EEG-ijk CEE "
Da : naegte en EØF-førstegangs-
naegte en EØF-førstegangs-
116
222
F : registre de contrôle
E : inspection records
inspection register
D : Kontrollregister
I : registro di controllo
N : controleregister
Da : kontrolbøger
223
F : retirer l'agrément à un organisme
E : withdraw approval from a body
D : einer Stelle die Zulassung ent-

ziehen
I : ritirare l'autorizzazione ad un
organismo
N : de erkenning van een instantie

intrekken
Da : tilbagekalde godkendelsen af et
organ
tilbagekalde autorisationen af et
institut
117
224
F : retrait (de l'homologation CEE,
de la réception CEE, de l'agré-
ment CEE de modèle, etc.)
E : withdrawal (of EEC component type-
approval, of EEC type-approval,
of EEC pattern approval, etc.)
D : Entzug (der EWG-Bauartgenehmigung,

der EWG-Betriebserlaubnis, der
EWG-Bauartzulassung usw.)
I : revoca (dell'omologazione CEE,

dell'approvazione CEE del
modello, ecc.)
N : intrekking (van de EEG-goedkeu-

ring, van de EEG-typegoedkeuring,
van de EEG-goedkeuring voor
onderdelen, van de EEG-model-
goedkeuring, enz.)
Da : tilbagekaldelse (af E0F-typegod-

kendelse, EØF-standardtypegod-
kendelse, osv.)
118
225
F : retrait de l'extension de l'homo- notamment, élément d'un véhicule
logation CEE d'un type de ... à moteur
E : withdrawal of an extension of
(the) EEC component type-approval
for a type of ...
D : Entzug der Erweiterung der EWG- Kontext "Kfz-Einzelteile"

Bauartgenehmigung für einen
... typ
I : revoca dell'estensione dell'omo-

logazione CEE di un tipo di ...
N : intrekking van de uitbreiding van

de EEG-goedkeuring voor een type
Da : tilbagekaldelse af udvidelse af
EØF-typegodkendelse for en ...
type
226
F : révocation de l'approbation CEE NB : contexte "instruments de mesurage"
de modèle
withdrawal of EEC pattern approval
Widerruf der EWG-Bauartzulassung
revoca dell'approvazione CEE del

modello
intrekking van de EEG-modelgoed-

keuring
Da : tilbagekaldelse af EØF-typegodken-
delse
119
227
F : révoquer l'homologation CEE
E : to withdraw EEC (type-approval) for the translation of "homolo-

gation CEE" see under that term
(120) and in the Annex, section
II.6.
D : die EWG-Bauartzulassung wider-

rufen
I : revocare l'omologazione CEE
N : de EEG-typegoedkeuring intrekken N : context "bouwmaterieel en bouw-

machines"
Da : tilbagekalde EØF-typegodken-
delsen
228
scellements douaniers
F
customs seals
E
Zollplomben
D
sigilli doganali
I
door de douane aangebrachte
N verzegelingen
Da : toldplomber
120
229
F : schéma coté de l'ensemble du
véhicule
E : dimensional sketch of the whole

vehicle
D : Massskizze des gesamten Fahrzeugs
I : schema complessivo quotato del

veicolo
N : volledig maatschema
Da : maalskitse for hele køretøjet
230
F : schéma descriptif de l'ensemble
du châssis
E : overall sketch of the chassis
D : Skizze des Fahrgestells
I : schema descrittivo complessivo

del telaio
N : volledig schema van het chassis
Da : skitse af chassis
121
231
F : les ... produits en série F : mais "les produits de série"
series-produced E : "mass-produced" or "standard

production" not to be used as
produced in series these are colloquial terms
D in Serie hergestellt
I i ... prodotti in serie I : ma "i prodotti di serie"
N de in serie vervaardigde ..
Da : seriefremstillet Da : men "serieproduktion"
232
F : service de métrologie
E : metrological service
D : messtechnischer Dienst
I : servizio metrologico
N : dienst van het ijkwezen
metrologische dienst
Da : maaleteknisk tjeneste
122
233
F : service technique
E : technical service
D : technischer Dienst
I : servizio tecnico
N : technische dienst
Da : teknisk tjeneste
234
F : signe (d'agrément CEE de modèle,
d'examen CEE de type, etc.)
E : sign (EEC pattern approval sign,

EEC type-examination sign, etc.)
D : Zeichen (der/für die EWG-Bau-

artzulassung, EWG-Baumuster-
prüfung usw.)
I : contrassegno (di approvazione

CEE del modello, di certifica-
zione CEE, ecc.)
N : (EEG-modelgoedkeurings)teken,
teken (van het EEG-typeonder-
zoek), enz.
Da : E0F-(typegodkendelses)maerke,
EØF-(typeafprøvnings)maerke,
osv.
123
235
F : signe d'approbation CEE de modèle NB : contexte "instruments de mesurage"
en cas de dispense de vérifica-
tion primitive
E : EEC pattern approval sign for

instruments exempt from initial
verification
D : Zeichen für die EWG-Bauartzulas-

sung im Falle einer Befreiung von
der Ersteichung
I : contrassegno dell'approvazione
CEE del modello in caso di
esonero dalla verifica prima
N : EEG-modelgoedkeuringsteken in N : zie ook onder "249 vérification

geval van vrijstelling van CEE"
eerste EEG-ijk
Da : maerke for EØF-typegodkendelse,

saafremt (instrumentet) er
fritaget for førstegangs-
maerke for EØF-typegodkendelse,

saafremt (instrumentet) er
fritaget for førstegangs-
124
236
F signe CEE
E EEC sign
D EWG-Zeichen
I contrassegno CEE I : cfr. Allegato, punto III.
N EEG-teken
Da : EØF-maerke
237
signe distinctif NB : contexte "instruments de mesurage"
F
distinctive mark
E
Identitätszeichen
D
segno distintivo
I
merkteken
N
Da : kendetegn
125
238
signe d'identification NB : contexte "instruments de mesurage"
F :
identification mark
E :
Identitätszeichen
D :
I : contrassegno d'identificazione
N : identificatieteken
Da : identifikationsmaerke
239
F : signe et marque de vérification NB : contexte "appareils à pression"
CEE
E : EEC verification mark and sign
D : EWG-Prüfzeichen und -Stempel
I : contrassegno e marchio di veri- I : cfr. Allegato, punto III.

fica CEE
N : aanduiding en merk van de keuring N : zie ook onder "249 vérification

CEE"
Da : EØF-kontrolstempel og -maerke
126
240
signe spécial
F
special sign
E
Sonderzeichen
D
contrassegno speciale
I
speciaal teken
N
241
F : symbole additionnel NB : contexte "véhicules à moteur"
additional symbol
... wird durch ein Symbol ergänzt
simbolo aggiuntivo
aanvullend symbool
Da : ekstra symbol
127
242
F titulaire de la marque CEE NB : contexte "appareils à gaz"
E holder of the EEC mark
D Inhaber des EWG-Zeichens
I titolare del marchio CEE
N houder van het EEG-merkteken
Da : indehaver af EØF-maerke
243
F : type
E : type
D : Typ D : Im Kraftfahrzeugbereich Unter-

scheidung zwischen "Typ" für das
Bauart Fahrzeug, "Bauart" für Einzel-
teile (allerdings nicht immer kon-
sequent eingehalten) ; in anderen
Bereichen schwankender Gebrauch
beider Begriffe ; zuweilen auch
"Baumuster"
I : tipo
N : type
Da : type
konstruktion
128
244
F appareil à pression de type CEE
E EEC-type pressure vessel
D EWG-Druckbehälter
I apparecchio a pressione di tipo

CEE
N : toestel onder druk van het EEG-

type
Da : trykbeholder af E0F-type
245
F : type homologué NB : voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
E : approved type
D : genehmigte Bauart D : Kontext "Kfz-Einzelteile"
zugelassene Bauart andere Sektoren
I : tipo omologato
N : goedgekeurd type
Da : godkendt type
129
246
F type réceptionné NB : voir aussi sous "212 réception
CEE"
E approved type
D genehmigter Typ
I tipo omologato
N goedgekeurd type
Da : godkendt type
247
F : type de véhicule
E : type of vehicle
vehicle type
D : Fahrzeugtyp
I : tipo di veicolo
N : type voertuig
Da : køretøjstype
130
248
F usage conforme (des appareils)
E approved purpose
D bestimmungsgemässer Gebrauch
I uso conforme
N met de bestemming ervan overeen-

komend gebruik
Da anvendelse efter (materiellets)

formaal
249
F : vérification CEE NB : voir aussi précisions en Annexe,
point II.8.
EEC verification
EWG-Prüfung
verifica CEE I : cfr. Allegato, punto II.8.
EEG-keuring
Da : EØF-justering Da : vedr. "maaleinstrumenter" ;

(til 31.12.1982) se i øvrigt punkt II.9. i
bilaget
EØF-verifikation
(fra 1.1.1983)
EØF-kontrol se punkt 11.8. i bilaget

131
250
F : vérification de la conformité
E : translate by verbal phrase e.g.

"... check that the relevant
part conforms ..."
D : Kontrolle der Übereinstimmung
I : verifica della conformità
N : controle van de overeenstemming N : context "motorvoertuigen"
Da : kontrol af overensstemmelsen
251
F : vérification primitive CEE NB : contexte "instruments de mesurage"
voir aussi précisions en Annexe,
point II.9.
E EEC initial verification
D EWG-Ersteichung
I verifica prima CEE cfr. Allegato, punto II.9.
N eerste EEG-ijk
Da : EØF-førstegangsjustering
(til 31.12.1982)
EØF-førstegangsverifikation
(fra 1.1.1983)
Annexe F
XXIII
ANNEXE
TERMES ET CONCEPTS DE BASE
I. Utilisation de l'annexe
II. Définitions et notes sur les différentes procédures
III. Signes et marques CEE
I. Utilisation de l'annexe
Pour que l'usage du glossaire soit réellement efficace, il importe

de déterminer les différences existant entre les termes utilisés pour
les différentes procédures appliquées dans chaque secteur du domaine
des "entraves techniques". A cet effet, un certain nombre de définitions
et notes explicatives ont été réunies ci-dessous et il est recommandé
à l'utilisateur de s'y référer chaque fois qu'il rencontrera des termes
du type "homologation" ou "approbation de modèle". Etant donné que
les termes utilisés pour les différentes procédures prennent des sens
différents en fonction du secteur, il convient d'en faire un usage
cohérent afin d'éviter tout risque de confusion.
Index des procédures et des notes
1. Agrément CEE (de modèle)
2. Approbation CEE (de modèle)
3. Autocertification CEE
4. Contrôle (CEE)
5. Examen CEE de type
6. Homologation CEE
7. Réception CEE
8. Vérification CEE
9. Vérification primitive CEE

XXIV
II. Définitions et notes sur les différentes procédures
Note liminaire
On observera que la différence fondamentale existant entre les

diverses procédures d'approbation et de contrôle est le niveau auquel
elles sont mises en oeuvre. La dénomination et le contenu d'une procédure
diffèrent selon que la responsabilité en incombe à l'Etat, à un organisme
agrée ou au fabricant lui-même. Dans de nombreux secteurs (p.ex. engins
de chantier), la directive-cadre mentionne les différentes procédures
possibles tandis que les directives particulières optent pour la procédure
la plus appropriée. Lors de la traduction de termes dont les définitions
»ont parfois très semblables, il convient de toujours avoir présent
à l'esprit que la procédure est choisie en fonction de critères précis.
1. Agrément CEE (de modèle)
Ce terme, souvent utilisé sous sa forme abrégée, se rapporte

à la procédure d'agrément appliquée dans le secteur des appareils
à pression (bouteilles à gaz, etc.). L'agrément est octroyé a tout
modèle d'appareil conforme aux prescriptions figurant dans la direc-
tive particulière correspondante et constitue la phase préalable
indispensable à la vérification CEE (voir sous ce terme).
Termes connexes : "certificat d'agrément CEE", "marque d'agrément CEE",

"marque de dispense d'agrément CEE", "numéro caractéristique de
l'agrément CEE",
(cf. directive cadre 76/767/CEE).
N.B. : Ne pas confondre ce terme avec 1'"approbation CEE" (voir

sous ce terme). Dans les autres langues, ces deux termes sont rendus
par un seul et même terme (p.ex. en anglais, "EEC pattern approval").
Attention tout particulièrement à la traduction du terme allemand
"EWG-Bauartzulassung" qui peut aussi se référer à la procédure d'homo-
logation visée sous 6.2. Il est donc indispensable de vérifier le
contexte.
2. Approbation CEE (de modèle)
Ce terme, souvent utilisé sous sa forme abrégée, est utilisé

exclusivement dans les directives relatives au domaine métroloqique
(instruments de pesage, compteurs d'eau froide/eau chaude et autres
instruments de mesurage). Il s'agit de la décision prise par un
service métrologique national qui atteste qu'un instrument de mesu-
rage est conforme aux prescriptions fixées par une directive parti-
culière. Elle est la condition préalable à l'admission d'un instrument
aux essais effectués en vue de la vérification primitive CEE (voir
sous ce terme) avant sa mise sur le marché.
Termes connexes : "certificat d'approbation CEE", "signe d'appro-

bation CEE", etc.
(cf. directive cadre 71/316/CEE).
N.B.: Ne pas confondre ce terme avec 1'"agrément CEE" (voir sous

ce terme). Dans les autres langues, ces deux termes sont rendus
par un seul et même terme (p.ex. en anglais: "EEC pattern approval").
Attention tout particulièrement au terme allemand "EWG-Bauartzulas-
sung" qui peut aussi se référer à la procédure d'homologation visée
sous 6.2. Il est donc indispensable de vérifier le contexte.
XXV
3. Autocertification CEE
Terme utilisé dans les secteurs des appareils de levage et

de manutention, des engins de chantier - produits destinés à la
construction et des machines-outils. Ce terme s'applique à la pro-
cédure par laquelle le fabricant ou son mandataire agréé certifie,
sous sa propre responsabilité, que tout appareil et/ou composant
de celui-ci répond aux exigences posées par toutes les directives
concernées.
Termes connexes : "autocertification de conformité", "marque CEE

d'autocertification", etc.
4. Contrôle (CEE)
4.1. Utilisé dans un sens général dans les directives techniques

et non comme référence à une procédure CEE, ce terme corres-
pond dans les autres langues, notamment en anglais, à une
série de termes qui diffèrent selon le contexte. En français,
on utilisera toujours le terme "contrôle".
4.2. Utilisé dans le sens de procédure CEE, ce terme s'applique

à la procédure par laquelle un organe compétent contrôle la
conformité d'un produit aux directives communautaires corres-
pondantes ou l'utilisation correcte de la marque CEE. Il existe
deux termes pour cette procédure en anglais (EEC surveillance
et EEC inspection - voir annexe en anglais) en fonction du
domaine visé, mais le sens de ces deux termes est le même et
ils se traduisent en français par "contrôle".
5. Examen CEE de type
Il s'agit-là d'une procédure de base, pas encore appliquée

prévue dans les directives-cadres concernant les matériels et engins
de chantier, le secteur de la construction (produits destinés à
la construction, engins de terrassement . . . ) , les machines-outils
et les appareils de levage et de manutention, qui constitue une
alternative aux procédures d'homologation CEE ou d'autocertifica-
tion CEE.
Ce sont les directives particulières qui précisent, cas par cas,
en tenant compte de la pratique établie dans les Etats membres,
laquelle de ces procédures est applicable et constitue un préalable
à la mise sur le marché.
L'examen CEE de type est effectué par un organisme agréé par l'Etat
membre qui, après essais, délivre l'attestation d'examen CEE de
type établissant la conformité de l'appareil (ou de l'une de ses
composantes) aux prescriptions des directives le concernant.
Termes connexes : "attestation d'examen CEE de type", "attestation

CEE de" type".
XXVI
6. Homologation CEE
Terme à ne pas confondre avec "réception" (voir également sous

ce terme).
Le terme "homologation" prend trois sens en français :
6.1. Dans sa première acception, ce terme est utilisé dans le secteur

des véhicules à moteur et des tracteurs ; il s'applique alors
à la procédure relative aux parties de véhicule (freins, phares,
etc.) dans le cadre de la procédure de "réception" qui, pour
sa part, concerne l'ensemble du véhicule.
N.B.: Il n'y a pas de problème de traduction majeur lorsque

l'autre langue emploie également deux termes distincts pour
l'homologation et la réception, comme l'anglais par exemple
("component type approval" et "type approval").
En revanche, l'italien et le néerlandais utilisent les mêmes
termes pour les deux procédures ; il convient alors de déterminer
s'il s'agit de l'ensemble ou d'une partie du véhicule.
Termes connexes : "fiche d'homologation CEE", "marque d'homo-

logation" CEE", "homologation CEE unique",
(cf. directive cadre 70/156/CEE (véhicules à moteur)
directive cadre 70/150/CEE (tracteurs))
6.2. Dans d'autres secteurs où cette distinction ne s'applique pas

(p. ex. matériel et engins de chantier), le terme homologation
désigne simplement la procédure par laquelle un Etat membre
établit, après essais, qu'un type d'équipement est conforme
aux exigences harmonisées.
N.B.: Attention tout particulièrement au terme allemand "EWG-

Bauartzulassung" qui peut aussi se référer à l'agrément ou
à l'approbation.
6.3. Enfin, dans le secteur des appareils de levage et de manutention,

l'anglais utilise le terme assez long de "EEC type approval/com-
ponent type approval" car la directive cadre couvre à la fois
les appareils et leurs composants. En français, on utilise
simplement le terme "homologation".
6.4. Le verbe "homologuer", couramment utilisé en français, n'existe

pas dans toutes les langues, par exemple en anglais qui utilise
une périphrase "to grant EEC (component) type approval". En
français, il est préférable d'utiliser simplement le verbe
"homologuer".
7. Réception CEE
Ce terme est utilisé uniquement dans le secteur des véhicules

à moteur et des tracteurs. Il désigne l'approbation d'un certain
type de véhicule dans son ensemble. Cette approbation est octroyée
une fois que chaque composant du véhicule a été homologué. La distinc-
tion réception/homologation est de la plus grande importance et
doit être strictement respectée (voir aussi sous homologation.)
Terme connexe : "fiche de réception CEE".
Pour le verbe "réceptionner", même remarque que pour le verbe

"homologuer" (point 6.4).
XXVII
8. Vérification CEE
Ce terme s'applique à la procédure utilisée dans les direc-

tives relatives aux domaines autres que métrologiques (appareils
à pression, matériel et engins de chantier, appareils de levage
et de manutention, etc.). La procédure varie en fonction du secteur
mais il s'agit pour l'essentiel d'une procédure par laquelle un
Etat membre peut certifier, à l'issue d'essais, qu'un appareil rem-
plit les exigences posées. Cette procédure suit normalement l'appro-
bation du modèle ou du type d'appareil.
9. Vérification primitive CEE
Ce terme, utilisé uniquement dans le contexte métroloqique,

désigne la vérification d'un instrument de mesurage nouveau ou
reconditionné pour lequel l'approbation de modèle a déjà eu lieu
mais qui n'a pas subi de vérification. Cette procédure permet de
vérifier et de confirmer que l'instrument est conforme au modèle
approuvé et aux exigences de la directive concernée. La procédure
couvre les essais et le poinçonnage. Après la vérification primitive,
un instrument doit être vérifié à plusieurs stades de sa durée de
vie (après une réparation, à l'expiration de la validité de la
vérification précédente, etc.). Le poinçonnage comporte l'apposition
d'une marque de vérification finale et d'une marque de vérification
partielle :
9.1. Marque de vérification finale CEE
Il ne s'agit pas d'une procédure postérieure à la vérifica-

tion primitive, mais d'une partie de celle-ci. La marque de
vérification finale se compose de deux parties : la marque
"e" et les deux derniers chiffres de l'année.
9.2. Marque de vérification partielle CEE
Il s'agit de la première des deux marques visées ci- dessus

(marque "e") ; elle sert également de scellement.
Les poinçons sont apposés à différents stades de la procédure
de vérification primitive.
(cf. directive cadre 71/316/CEE)
III. Signes et marques CEE
Il existe une différence importante entre ces deux termes dans

les directives du domaine métrologique ; pour des raisons historiques
et pratiques, on parle de "signe d'approbation CEE de modèle" et de
"marque de vérification primitive". Ne jamais utiliser le terme de
"symbole" dans ces cas.
Annex E
XXIX
ANNEX
BASIC TERMS AND CONCEPTS
I. Use of this Annex
II. Definitions of procedures and explanatory notes
III. Note concerning "signes et marques CEE"
IV. Notes on the use of "shall" and "must" and on translation of "point"
in technical Annexes
Use of this Annex
So that proper use can be made of this Glossary, it is important

to appreciate the differences between the procedural terms used in
each of the "technical barriers" sectors. For this purpose, a series
of definitions and explanatory notes have been set out below, and users
are strongly advised to consult these whenever a term such as "homolo-
gation" or "approbation de modèle" has to be translated. Since the
correct English renderings of such terms sometimes differ from sector
to sector for extremely good reasons, it is obviously vital to be con-
sistent in their use to avoid all possible confusion. For legislative
drafting purposes, some notes on tenses and other matters have been
added in section IV.
Index of procedures and other notes
1. Agrément CEE (de modèle) (EEC pattern approval)
2. Approbation CEE (de modèle) (EEC pattern approval)
3. Autocertification CEE (EEC self-certification)
4. Contrôle (CEE) (EEC surveillance/inspection)
5. Examen CEE de type (EEC type-examination)
6. Homologation CEE (EEC (component) type-approval)
7. Réception CEE (EEC type-approval)
8. Vérification CEE (EEC verification)

9. Vérification primitive CEE (EEC initial verification)
XXX
11. Défin i tions of procedures and explanatory notes
Introductory note
It will be noted that a basic difference in the following approval/

checking procedures is the level at which they are performed. The proce-
dures differ in name and detail according to whether they are the res-
ponsibility of the State, an approved body or the manufacturer himself.
In many sectors (such as construction plant) the framework Directive
sets out the various possible procedures while the separate Directives
either opt for one of them according to the product, or give Member
States the right to decide which procedure to apply. This element of
choice should be borne in mind when translating the sometimes very
similar definitions.
1· Agrément CEE (de modèle) (EEC pattern approval)
Often shortened to "agrément CEE", this refers to the approval

procedure in the pressure vessels sector (gas cylinders etc.). It
is granted for any type of pressure vessel which conforms to the
requirements of a separate Directive and is the necessary preliminary
to EEC verification (q.v.) (Related terms : "certificat d'agrément
CEE," "marque de l'agrément CEE", "marque de dispense d'agrément
CEE," "numéro caractéristique de l'agrément CEE").
Framework Directive : 76/767/EEC.
2. Approbation CEE (de modèle) (EEC pattern approval)
This term is also often used in its shortened form and is used
specifically in the metrological Directives (weighing machine hot/cold
water meters, measuring instruments, etc.). It is the decision taken
by a national metrology service and recognizes that the pattern
of a measuring instrument conforms to the mandatory requirements
as laid down in a separate Directive. It also constitutes the admission
of a manufacturer's instrument to EEC initial verification (q.v.)
tests, prior to being placed on the market. CRelated terms : "certi-
ficat d'approbation CEE", "signe de l'approbation CEE", etc.).
3. Autocertification CEE (EEC self-certification)
A term used in the lifting and mechanical handling appliances

and construction plant sectors. It means the procedure whereby the
manufacturer or his authorized representative certifies on his own
responsibility that each appliance and/or component satisfies the
requirements of all relevant Directives. "Independent certification"
is therefore quite wrong. (Related terms : "autocertificat de confor-
mité", "marque CEE d'autocertification").
4. Contrôle (CEE)
Used in a general sense in technical Directives, and not as

an EEC procedure, "contrôle" can be rendered as "checks/checking",
"tests/testing", "inspection", "supervision", "surveillance", "veri-
fication", or even "control". The context must be carefully examined
before attempting a translation as these terms are not always inter-
changeable. "Contrôle CEE" as a Community procedure must, however,
be translated in one of the following ways :
XXXI
4.1. EEC surveillance (construction products portable grinding

machines, etc.)
This is the procedure whereby a body independent of the manu

facturer checks that products conform to Community Directives.
4.2. EEC inspection (lifting and mechanical handling appliances

cranes, etc., electrical equipment, etc.)
This is a similar procedure, the aim of wich is to ensure that

the EEC mark is correctly used ; an approved body establishes
conformity of the appliances/components to a type which it
certifies as meeting the requirements of all relevant Directives.
Although the English translations for these two procedures

may have arisen more through accident than design, it is now
important to maintain the distinction in English by consistent
use in the correct context.
5. Examen CEE de type (EEC typeexamination)
Another basic procedure (but not yet in force) used for the
construction plant and equipment and construction products sectors
(cranes, portable grinding machines, concretebreakers) and also
lifting and handling appliances (powered industrial trucks, lifts,
etc.). In these sectors it exists alongside "homologation" and other
procedures and must be distinguished from them. It is granted when
an appliance and/or component has been approved by a Member State
and involves an approved body establishing, after testing, and certi
fying that the requirements of the relevant Directives have been
met. (Related terms : "attestation d'examen CEE de type", "attesta
tion CEE de type").
6. Homologation CEE (EEC (component) typeapproval)
The most confusing and confused of all the approval procedures,

since the same French term is used in many different sectors. There
are three possible translations :
6.1. Component typeapproval
The term's primary use is in the motor vehicles and tractors

sectors where it must be distinguished" Γη English from ""réception".
It refers to the procedure for approving each part of the vehicle
(brakes, lights, steering, etc.) within the framework of the
"réception" procedure for the whole vehicle. The separate approval
given each part of the vehicle is therefore termed "component
typeapproval" to distinguish it from "réception". This distinction
is vital. (Related terms : "fiche d'homologation CEE", "marque
d'homologation CEE", "homologation CEE unique").
Framework Directive : 70/156/EEC (MV), 74/150 (tractors).
6.2. EEC typeapproval
In other sectors where the motor vehicles distinction does

not apply, the straightforward term "typeapproval" is used ;
e.g. construction p_lant and equipment, where it exists alongside
"type examination^ and oTher procedures and must be distinguished
from them. Here it merely means the act by which a Member State
establishes after testing that a type of equipment conforms
to the harmonized requirements.
XXXII
6.3. EEC typeapproval/component typeapproval
This cumbersome term is necessary in the case of lifting and

mechanical handling appliances when referred to generally,
since the framework Directive covers both appliances and their
components. The definition of the procedure is similar to that
in 2Γ6."2."(Related term : "attestation d'homologation CEE").
6.4. The verb "homologuer" is normally translated as "grant EEC

(component) typeapproval for", but the participle "homologué"
as "typeapproved" or merely "approved".
7. Réception CEE (EEC typeapproval)
A term used in the motor vehicles/tractor sectors only. It

refers to the approval of a given type of vehicle as a whole, and
is granted after each component of the vehicle has been "homologué".
Sometimes known in English as "whole vehicle typeapproval", although
this term is unofficial (see note under "réception complète" in
the main Glossary). The distinction between "réception" and "homolo
gation" is vital, especially in a text where both terms are used.
(Related term : "fiche de réception CEE").
7.1. The verb "réceptionner" is normally rendered as "grant EEC type

approval for", but the participle "réceptionné" as "approved".
It should be noted that at the time of writing, the whole vehicle
typeapproval scheme (réception) is not yet fully operational.
Framework Directive : 70/156/EEC (MV), 74/150/EEC (tractors).
8. Vérification CEE (EEC verification)
The procedure used in nonmetrological Directives, such as

those relating to pressure vessels, construction plant and equipment
or lifting and mechanical handling appliances. Although the sectorãT
procedures vary in detail, it basically means the procedure whereby
a Member State can certify, after testing, that an item of equipment
satisfies the necessary requirements. It normally follows approval
of the pattern or type of appliance.
9. Vérification primitive CEE (EEC initial verification)
Used only in the metrological context, this is the verification

of a new or reconditioned measuring instrument (weighing machines,
etc.) which has been granted pattern approval but has not been verified
previously, its purpose being to ascertain and confirm that the
instrument conforms to the approved pattern and to the requirements
of the relevant Directive. The procedure covers both testing and
subsequent stamping. An instrument must be verified at several stages
in its life (after repair, expiry of validity of previous verification,
etc.), hence "initial verification". The stamping part of the procedure
includes two marks, the "final verification mark" and the "partial
verification mark" (q.v.).
9.1. Marque de vérification finale CEE (EEC final verification mark)
This is not a continuation of the initial verification procedure,

but part of it. The final verification mark is composed of
two stamps, the first being the "e" mark and the second the
last two digits of the year.
XXXIII
9.2. Marque de vérification partielle CEE (EEC partial verification

mark)
This is the first of the two stamps described in 9.1. and also
serves as a seal. The stamps are affixed at different stages
in the initial verification procedure.
III. Signes et marques CEE (EEC signs and marks)
There is an important distinction between the two terms in

metrological Directives ; for historical and practical reasons, such
Directives always speak of pattern approval sign and initial verification
mark, a usage which is established internationally. "Symbol" must never
be used for either of these.
IV. 1. Use of "shall" and "must" in Annexes to technical Directives
It will be appreciated that there is a basic difference in

EEC legislation between a Directive ("addressed to the Member States")
and a Regulation ("binding in its entirety"). This effectively means
that a Member State has the option of changing the text of a Directive's
Annexes to conform to the presentation and structure of national
laws, providing the requirements laid down in the Annexes are fully
met.
The resulting leeway given a Member State in its approach to

a Directive must be reflected in the translation of the technical
Annexes. The enacting terms of a Directive, being the normative
section, require the legal "shall" form for the French present tense.
This form is not to be used, however, for the technical Annexes,
as the text of these is not "normative" in the same way as that
of a Regulation or the enacting terms of a Directive. Consequently,
the "must" form (a non-legalistic usage) should be used when possible,
or the present tense where "must" is inappropriate, as in descriptions
of tests.
Indeed, use of the "shall" form can lead to confusion and misunder-
standing in descriptions of texts. Consider the following sentences :
"At the beginning of the test, the battery shall be fully charged."
"At the beginning of the test, the battery must be fully charged."
Tne first implies an action, i.e. charging the battery is the

first stage of the test, whereas the second is more passive, and
more likely to indicate that the battery should be in a charged
state before the test begins. Use of the present tense consistently
in such contexts could establish more clearly what is meant.
The eradication of the "shall" form which was begun in the

mid 1970's, has not been consistent, and translators will come across
many Directives where the form is still used.
IV. 2. Translation of "point"
The translation of this basic component of a technical Annex

has given rise to difficulties in the past, and "item", "paragraph"
and even "point" have all been used at various times.
XXXIV
Given the obvious need to have a consistent rendering of this

basic term in English, discussions were held with members of the
variously constituted Working Party on Economic Questions during
the United Kingdom Presidency in 1976 to try and find the most apposite
translation. It was felt that the best arrangement would be to echo
the "section/subsection" usage in UK law, and use "section" in appro-
priate circumstances. A number of rules have since been evolved :
(a) When referred to OUTSIDE the Annex itself, i.e. in the enacting
terms, footnotes, or as a general reference in a document,
"point" should be translated as "section". E.g. "subject to
the requirements laid down in sections 2.3. and 2.4. of Annex I
to Directive 76/767/EEC..."
(b) When reference is made to sections WITHIN an Annex, "section"

should be omitted and just the section number used. E.g. "Devices
must be tested in accordance with the requirements of 3.1.2.
and 3.1.3." However, see (c) below.
(c) If the reference WITHIN an Annex is to the whole section and

its subsections (i.e. 1, 1.1., 1.1.2., 1.1.2.1. etc.), the
word "section" is retained for the sake of clarity. E.g. "For
the purposes of this test, the requirements of sections 1 and 2
are applicable".
(d) Unnumbered paragraphs of a particular section are termed "para-

graphs". E.g. "As laid down in the second paragraph of 3.2.2.".
Anhang D
XXXV
ANHANG
ERLÄUTERUNGEN ZU EINIGEN _GRUNDBEGRIFF EN
I. Zweck dieses Anhangs
II. Definitionen und Erläuterungen zu den verschiedenen Verfahren
III. Bemerkungen zu "Signes et marques CEE" (EWG-Zeichen und -Stempel)
I. Zweck dieses Anhangs
Zum besseren Verständnis der in diesem Glossar erfassten Termino-

logie, die auf den ersten Blick reichlich verwirrend erscheint, wurde
es als zweckmässig angesehen, einige Erläuterungen zu den wichtigsten
Grundbegriffen zu geben. Für den gleichen verwaltungstechnischen Vorgang
werden nämlich, zumindest in manchen Sprachen, je nach Sektor oft
verschiedene Begriffe verwendet, wie z.B. "homologation CEE"/"appro-
bation CEE de modèle"/"agrément CEE de modèle" im Französischen,
"EWG-Bauartgenehmigung"/"EWG-Bauartzulassung" im Deutschen. Oder in
den verschiedenen Sektoren sind unterschiedliche Verfahren vorgesehen,
die dann auch begrifflich zu unterscheiden sind, wie z.B. "homologation
CEE"/"examen CEE de type" und "vérification CEE"/"contrôle CEE" im
Französischen, "EWG-Bauartzulassung"/"EWG-Baumusterprüfung" und "EWG-Prü-
fung"/"EWG-Kontrolle" im Deutschen. Es liegt auf der Hand, dass es
zur Vermeidung von Missverständnissen für Übersetzer und andere "Benut-
zer" wichtig ist, die einzelnen Begriffe richtig zu unterscheiden und
konsequent zu verwenden. Dies soll durch die folgenden Erläuterungen
zu den grundlegenden Verfahren (in alphabetischer Reihenfolge) erleichtert
werden ; am Schluss ist eine schematische Übersicht angefügt.
Übersicht über die erläuterten Begriffe (*) :
1. Agrément CEE (de modèle) (EWG-Bauartzulassung)
2. Approbation CEE (de modèle) (EWG-Bauartzulassung)
3. Autocertification CEE (EWG-Herstellerbescheinigung)
4. Contrôle CEE (EWG-Kontrolle)
5. Examen CEE de type (EWG-Baumusterprüfung)
6. Homologation CEE (EWG-Bauartgenehmigung/EWG-Bauartzulassung)
7. Réception CEE (EWG-Betriebserlaubnis)
8. Vérification CEE (EWG-Prüfung)

9. Vérification primitive CEE (EWG-Ersteichung)
(*) Aus"Gründen der Parallelität zwischen den Sprachfassungen wurde

vom Französischen ausgegangen.
XXXVI
II. Definitionen und Erläuterungen zu den verschiedenen Verfahren
Vorbemerkung
Ein wesentlicher Unterschied bei den im folgenden erläuterten

Bescheinigungs- und Uberwachungsverfahren liegt in der Ebene, auf der
sie durchgeführt werden. Name und Einzelheiten eines Verfahrens sind
verschieden, je nachdem, ob dafür der Mitqliedstaat, eine zugelassene
Stelle oder der Hersteller selbst zuständig ist. In mehreren Bereichen
(z.B. Baumaschinenr~werden in der Rahmenrichtlinie die verschiedenen
in Frage kommenden Verfahren aufgeführt, und in jeder Einzelrichtlinie
wird dann festgelegt, welches oder welche dieser Verfahren für das
betreffende Erzeugnis gelten sollen (Baukastensystem).
1. Agrément CEE (de modèle) (EWG-Bauartzulassung)
Der französische Begriff "agrément CEE de modèle", oft ver-

kürzt zu "agrément CEE", wird nur für Druckbehälter (z.B. Gasflaschen)
gebraucht, während der deutsche Begriff "EWG-Bauartzulassung" auch
in anderen Sektoren Verwendung findet. Bei der EWG-Bauartzulassung
prüft und bescheinigt ein Mitgliedstaat, ob bzw. dass die Bauart
eines Geräts den Anforderungen der betreffenden Einzelrichtlinie
entspricht. Die EWG-Bauartzulassung bildet die Voraussetzung für
die EWG-Prüfung (siehe Nummer 8) bzw. für das Inverkehrbringen und
die Inbetriebnahme, wenn die EWG-Prüfung nicht vorgeschrieben ist.
Rahmenrichtlinie : 76/767/EWG.
2. Approbation CEE (de modèle) (EWG-Bauartzulassung)
Der französische Begriff "approbation CEE de modèle", oft verkürzt

zu "approbation CEE", wird ausschliesslich im Messqerätesektor (Waagen,
Warm-/Kaltwasserzähler usw.) verwendet. Die EWG-Bauartzulassung wird
für jede Gerätebauart gewährt, die den Anforderungen der betreffenden
Einzelrichtlinie entspricht ; sie bildet die Voraussetzung für die
EWG-Ersteichunq (siehe Nummer 9) bzw. für das Inverkehrbringen und
die Inbetriebnahme, wenn die EWG-Ersteichung nicht vorgeschrieben ist.
3. Autocertification CEE (EWG-Herstellerbescheinigung)
In Einzelrichtlinien für bestimmte, weniger "kritische" Erzeug-

nisse soll anstelle der "aufwendigeren" Verfahren wie EWG-Bauart-
zulassung oder EWG-Baumusterprüfung das einfachere Verfahren der
"EWG-Herstellerbescheiniqunq" vorgesehen werden. Dabei bescheinigt
der Hersteller oder sein Bevollmächtigter in eigener Verantwortung,
dass ein Gerät oder Erzeugnis den Anforderungen der betreffenden
Richtlinie(n) entspricht. Diese Möglichkeit ist (bisher) in den
Rahmenrichtlinienvorschlägen "Baumaschinen", "Baubedarfsartikel",
"Hebezeuge/Förderqeräte" und "Werkzeugmaschinen" vorgesehen.
Abgeleiteter Begriff : "autocertificat CEE".
XXXVII
4 . Contrôle CEE (EWG-Kontrolle)
Wird der Begriff "contrôle" in technischen Richtlinien in

allgemeiner Bedeutung (und nicht als Bezeichnung für ein definiertes
EWG-Verfahren) verwendet, so kann er je nach Kontext mit "Kontrolle",
"Prüfung" oder "Überwachung" übersetzt werden. "Contrôle CEE" als
Gemeinschaftsverfahren ist jedoch ausschliesslich mit "EWG-Kontrolle"
zu übersetzen. Dieses Verfahren ist in Verbindung mit der
EWG-Baumusterprüfunq (siehe Nummer 5) vorgesehen ; dabei überprüft
eine zugelassene Stelle (gegebenenfalls im Stichprobenverfahren),
ob die einzelnen Geräte mit der Bauart übereinstimmen, die der
EWG-Baumusterprüfung unterzogen wurde. Es handelt sich dabei im
wesentlichen um eine ex-post-Kontrolle.
5. Examen CEE de type (EWG-Baumusterprüfung)
Bei diesem Verfahren wird die Übereinstimmung der Bauart eines

Geräts mit den Vorschriften der betreffenden Richtlinie(n) von einer
(staatlichen oder privaten) zugelassenen Stelle geprüft und bescheinigt
(im Gegensatz zur EWG-Bauartzulassung, die der Mitgliedstaat erteilt -
siehe Nummern 1, 2 und 6). Die EWG-Baumusterprüfung ist (bisher)
in den Rahmenrichtlinienvorschlägen "Baumaschinen", "Baubedarfs-
artikel" , "Hebezeuqe/Förderqeräte" und "Werkzeugmaschinen" neben
der EWG-Bauartzulassung (ausser bei Baubedarfsartikeln) und der
EWG-Herstellerbescheinigung vorgesehen ; in jeder Einzelrichtlinie
muss dann festgelegt werden, welches Verfahren Anwendung finden
soll. Bei Hebezeugen/Fördergeräten und Werkzeugmaschinen kann
die Baumusterprüfung sowohl für einzelne Bauteile als auch für das
gesamte Gerät vorgenommen werden.
6. Homologation CEE (EWG-Bauartgenehmigung/EWG-Bauartzulassung)
Bei der "homologation CEE" wird, wie bei "agrément CEE" (siehe
Nummer 1) und "approbation CEE" (siehe Nummer 2j, von einem Mit-
gliedstaat geprüft und bescheinigt, ob bzw. dass die Bauart eines
Geräts den Anforderungen der betreffenden Richtlinie(n) entspricht.
Der Begriff wird in zahlreichen Sektoren gebraucht ; bei der Über-
setzung ins Deutsche ist jedoch Vorsicht geboten, denn es gibt je
nach Sektor zwei verschiedene Übersetzungen :
a) EWG-Bauartgenehmiqung
Dieser Begriff wird im Kraftfahrzeugbereich verwendet ; die EWG-Bau-

artgenehmigung wird für bestimmte Einzelteile (z.B. Hupe, Rück-
strahler) des Kraftfahrzeugs erteilt, im Gegensatz zur EWG-Betriebs-
erlaubnis (siehe Nummer 7), die für das gesamte Fahrzeug gilt.
b) EWG-Bauartzulassung
So lautet die deutsche Entsprechung in anderen Bereichen (Bau-

maschinen, Hebezeuqe/Förderqeräte, Werkzeugmaschinen). In den
betreffenden Rahmenrichtlinien (die bei Drucklegung dieses Glossars
noch nicht verabschiedet sind) ist dieses Verfahren neben der
EWG-Baumusterprüfung und der EWG-Herstellerbescheinigung
vorgesehen ; in jeder Einzelrichtlinie muss dann festgelegt werden,
welches Verfahren Anwendung finden soll. Die EWG-Bauartzulassung
wird vom Mitqliedstaat erteilt (hoheitlicher Akt), während die
EWG-Baumusterprüfung von einer (staatlichen oder privaten)
zugelassenen Stelle vorgenommen wird. Bei Hebezeugen/Fördergeräten
und Werkzeugmaschinen kann die Bauartzulassung sowohl für einzelne
Bauteile als auch für das gesamte Gerät erteilt werden.
XXXVIII
7. Réception CEE (EWG-Betriebserlaubnis)
Dieser Begriff wird nur im Kraftfahrzeugbereich (einschliesslich

land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen) verwendet. Die EWG-Be-
triebserlaubnis wird für jeden Fahrzeugtyp erteilt, der den tech-
nischen Vorschriften der Einzelrichtlinie entspricht und den in
der Rahmenrichtlinie vorgesehenen Kontrollen genügt. Voraussetzung
dafür ist, dass zunächst für sämtliche Einzelteile die "EWG-Bau-
artgenehmiqunq" (siehe Nummer 6 Buchstabe a) erteilt wurde. Da die
entsprechenden Einzelrichtlinien jedoch noch nicht alle verabschiedet
sind, ist die EWG-Betriebserlaubnis vorerst nur Theorie.
Rahmenrichtlinien : 70/156/EWG (Kraftfahrzeuge)
74/150/EWG (Zugmaschinen)
8. Vérification CEE (EWG-Prüfung)
Dieser Begriff bezeichnet das Verfahren, nach dem ein Mitglied-

staat prüft und bestätigt, ob bzw. dass die einzelnen Geräte" mit
der zugelassenen Bauart übereinstimmen bzw. den Anforderungen der
betreffenden Richtlinie(n) entsprechen. Die EWG-Prüfung ist normaler-
weise die Ergänzung zur EWG-Bauartzulassung (siehe Nummern 1 und 6)
und wie diese ein hoheitlicher Akt, eine Art Einzelzulassung. Sie
ist (bisher) in den Bereichen Druckbehälter, Baumaschinen,
Hebezeuge/Fördergeräte und Werkzeugmaschinen vorgesehen ; je nach
rêsETëgung in "der EinzelricRtrTrTTe kann sie für jedes einzelne Gerät
oder in Form einer statistischen Überwachung (Stichproben)
vorgeschrieben sein. Die bei der EWG-Prüfung festgestellte Über-
einstimmung eines Geräts mit den harmonisierten Vorschriften wird
durch das "Zeichen für die EWG-Prüfung" (EWG-Prüfzeichen) bescheinigt ;
dieses wird entweder sofort als "Zeichen für die vollständige
EWG-Prüfung" oder - bei Geräten, die am Aufstellungsort einer zweiten
Prüfung unterzogen werden müssen - zunächst als "Zeichen für die
teilweise durchgeführte EWG-Prüfung" angebracht, das dann nach
erfolgter zweiter Prüfung zum "Zeichen für die vollständige
EWG-Prüfung" ergänzt wird.
9. Vérification primitive CEE (EWG-Ersteichung)
Der unter Nummer 8 beschriebenen EWG-Prüfung entspricht im

Messqerätesektor die EWG-Ersteichung ; dabei wird geprüft und
bestätigt, ob bzw. dass ein neues oder erneuertes Gerät mit der
zugelassenen Bauart übereinstimmt und/oder den Anforderungen der
betreffenden Einzelrichtlinie entspricht. Dies wird durch den "Stempel
für die EWG-Ersteichunq" (EWG-Eichstempel) bescheinigt ; dieser
wird entweder sofort als "endgültiger EWG-Eichstempel" oder - bei
Geräten, die am Aufstellungsort einer zweiten Prüfung unterzogen
werden müssen - zunächst als "Stempel für die teilweise durchgeführte
EWG-Ersteichung" angebracht, der dann nach erfolgter zweiter Prüfung
zum "endgültigen EWG-Eichstempel" ergänzt wird.
XXXIX
III. Signes et marques CEE (EWG-Zeichen und -Stempel)
Die Übereinstimmung eines Geräts mit den harmonisierten Vorschriften

wird normalerweise auf dem Gerät selbst durch ein entsprechendes Zeichen
("Zeichen für die EWG-Bauartzulassung", "Zeichen für die EWG-Prüfung"
usw.) bescheinigt.
In den Richtlinien im Messgerätesektor wird seit jeher zwischen

dem Zeichen (signe) für die EWG-Bauartzulassung und dem Stempel (marque)
für die EWG-Ersteichung (EWG-Eichstempel) unterschieden. Diese Unter-
scheidung hat sich international eingebürgert.
In manchen Bereichen spricht man nur von einem einzigen "EWG-Zeichen"

(marque CEE), zuweilen überdeutlich auch "EWG-Konformitätszeichen"
(marque CEE de conformité) genannt, das die Übereinstimmung mit den
harmonisierten Vorschriften bestätigt.
Allegato I
XLI
ALLEGATO
TERMINI E CONCETTI FONDAMENTALI
I. Scopo del presente allegato
II. Procedure : definizioni e note esplicative
III. Contrassegni e marchi CEE
IV. Appendice
* * *
I. Scopo del presente allegato
Di fronte a testi di carattere tecnico/giuridico, spesso è neces-

sario riuscire a valutare le differenze terminologiche tra i vari
concetti utilizzati in ciascuna delle procedure proprie ad un deter-
minato settore degli "ostacoli tecnici". Si è quindi ritenuto opportuno
allegare un breve elenco di termini corredati di note esplicative
che gli utilizzatori possono consultare qualora si trovino a cercare
il corrispondente di concetti quali "Homologation", "Réception",
"Approbation", "Agrément", "Contrôle", "Vérification". Dato che spesso
il corretto corrispondente italiano di tali termini differisce da
settore a settore, per ovvi motivi, oppure vari concetti nelle altre
lingue si risolvono in un unico termine italiano, è importante riu-
scire ad effettuare una scelta coerente a seconda del loro contesto
per evitare eventuali confusioni. Per tale motivo, il glossario,
accanto al termine nella colonna di sinistra, spesso indica il con-
testo nella colonna di destra, destinata appunto alle note e ai rimandi
al presente Allegato.
Indice delle procedure (*) :
1. Agrément CEE (de modèle) <Approvazione CEE (del modello)>
2. Approbation CEE (de modèle) <Approvazione CEE (del modello)>
3. Autocertification CEE <Autocertificazione CEE>
4. Contrôle CEE Controllo CEE>
5. Examen CEE de type <Certificazione CEE>
6. Homologation CEE <0mologazione CEE>
7. Réception CEE <0mologazione CEE>

8. Vérification CEE <Verifica CEE>
9. Vérification primitive CEE <Verifica prima CEE>
(*) Per ragioni di parallelismo, le procedure vengono indicate in francese.

XLII
II. PROCEDURE ; definizioni e note esplicative
1. Agrément CEE (de modèle) <Approvazione CEE (del modello)> (*)
Spesso abbreviato in "Agrément CEE", questo termine si rife-

risce alla procedura di approvazione nel settore degli apparecchi
a pressione (bombole per gas, ecc.). L'"Approvazione CEE" viene
concessa a qualsiasi tipo di apparecchio a pressione che risulti
conforme alle prescrizioni contenute in una direttiva particolare :
essa costituisce la condizione preliminare necessaria alla
"Verifica CEE" (vedi).
(cfr. anche : 038 Certificato di approvazione CEE del modello,
139 Marchio di approvazione CEE del modello, 146 Marchio di esonero
dall'approvazione CEE, 176 Numero caratteristico dell'approva-
zione CEE).
Direttiva quadro : 76/767/CEE.
2. Approbation CEE (de modèle) <Approvazione CEE (del modello)> (*)
Questo termine viene spesso usato nella sua forma abbreviata :

esso si incontra in particolare nelle direttive metrologiche
(strumenti per pesare, contatori d'acqua calda/fredda, strumenti
di misura, ecc.). Si tratta della decisione, presa da un servizio
metrologico nazionale, che configura il riconoscimento che un
determinato modello di strumento di misura è conforme alle prescri-
zioni stabilite dalla direttiva particolare che lo riguarda.
L'Approvazione CEE costituisce inoltre il primo passo per sottoporre
lo strumento di un determinato costruttore alle prove previste
dalla Verifica prima CEE (vedi), in modo che possa essere successi-
vamente immesso sul mercato.
(cfr. anche : 041 Certificato di approvazione CEE del modello,
234 Contrassegno di approvazione CEE del modello, ecc.).
Direttiva quadro : 71/316/CEE.
3. Autocertification CEE <Autocertificazione CEE>
Termine usato nel settore degli apparecchi di sollevamento

e di movimentazione e in quello delle macchine per cantieri.
L'Autocertificazione CEE è la procedura tramite la quale il
costruttore, o il suo mandatario, certifica, sotto la propria
responsabilità, che ciascun apparecchio o componente di esso è
conforme ai requisiti di tutte le direttive che lo riguardano,
(cfr. anche : 024 Autocertificato CEE, 142 Marchio di autocerti-
cazione CEE).
(*) Si noti che, nelle versioni italiane delle direttive "ostacoli tecnici",
i due termini francesi "Agrément" e "Approbation" sono sempre stati
tradotti, fin dagli inizi, con un unico termine : "Approvazione".
Come per l'Omologazione, se cio' ha facilitato le cose a livello
di traduzione, ñon alCrettanto si può' dire per quanto riguarda la
comprensione.
XLIII
4. Contrôle (CEE) Controllo (CEE)>
Usato in senso generale nelle direttive di carattere tecnico,

e non come procedura CEE vera e propria, il termine "contrôle"
si può' rendere oltre che, naturalmente come controllo, anche
con ispezione, supervisione, sorveglianza o addirittura verifica.
Occorre pertanto valutare accuratamente il contesto prima di
rischiare una traduzione, in quanto i suddetti termini non sempre
sono intercambiabili. In quanto procedura comunitaria, il termine
"Contrôle CEE" deve essere invece obbligatoriamente tradotto
semplicemente con "Controllo CEE".
4.1. Nel caso di macchine per cantieri, molatrici portatili, ecc.,

il Controllo CEE è la procedura tramite la quale un organismo
indipendente dal costruttore verifica che un determinato
prodotto è conforme alle direttive comunitarie che lo
riguardano ;
4.2. Nel caso di apparecchi di sollevamento e di movimentazione,

gru a torre, apparecchiature elettriche, ecc., il Controllo CEE
è la procedura, analoga alla precedente, che ha lo scopo
di garantire il corretto uso del marchio CEE : un organismo
autorizzato stabilisce che un determinato apparecchio o compo-
nente ÕT esso è conforme ad un determinato tipo, certificando
che quest'ultimo è a sua volta conforme alle prescrizioni
di tutte le direttive che lo riguardano.
5. Examen CEE de type (Certificazione CEE>
E' il termine che pone le maggiori difficoltà, in quanto

la sua traduzione non è di evidenza immediata.
La Certificazione CEE è un'altra delle procedure fondamentali

ed è utilizzata nel settore delle macchine e attrezzature per
cantieri (gru a torre, molatrici portatili, maglT rompfcémento),
e in quello degli apparecchi di sollevamento e di movimentazione
(carrelli sollevatori"semoventi, ascensori, "ecc. J. Essa viene
concessa quando un apparecchio o un suo componente è stato omologato
da uno Stato membro (cfr. : 6. Homologation CEE) e comporta il
fatto che un organismo autorizzato stabilisca, dopo le opportune
prove, e certifichi che le prescrizioni delle direttive interessate
sono state rispettate,
(cfr. anche : 021 Attestato di certificazione CEE).
./...
XLIV
6. Homologation CEE <Omologazione CEE>
Di tutte le procedure di approvazione, l'Omologazione CEE

è quella che ingenera le maggiori confusioni, in quanto questo
termine viene usato in francese per molti settori differenti mentre,
nelle altre lingue, ogni settore possiede Ti suo termine specifico
(come per es., in inglese, "Component type-approval" per i singoli
componenti di veicoli a motore o di trattori e "EEC type-approval"
per fe macchine e attrezzature per cantieri).
L'italiano, addirittura, usa sempre e solo il termine

omologazione anche nel caso della "Réception CEE" (vedi), il che,
a livello di compresione del testo o in sede di Gruppo Giuristi/
Linguisti, non facilita certo le cose.
7. Réception CEE <Omologazione CEE>
Questo termine si utilizza soltanto nel settore dei veicoli

a motore e dei trattori. Esso si riferisce all'omologazione di
un determinato tipo di veicolo a motore nel suo complesso e viene
concessa dopo che ciascun componente del veicolo è stato a sua
volta "homologué". Anche se in italiano si usa il solo termine
"Omologazione", la distinzione tra i concetti di "Réception" e
di "Homologation" è fondamentale, soprattutto nei testi in cui
compaiono ambo i termini,
(cfr. anche : 117-118 Scheda di omologazione CEE).
Sintetizzando il problema "Homologation/Réception" di cui ai

punti 6. e 7., si può' dire, nel caso di un veicolo a motore, che
una volta che ogni suo singolo componente (parabrezza, luci, sedili,
ecc.) è stato "homologué", tutto il veicolo nel suo complesso potrà
essere "réceptionné".
XLV
8. Vérification CEE <Verifica CEE>
Procedura utilizzata nelle direttive di carattere non metrolo-

gico, come per esempio quelle relative agli apparecchi ã pressione,
alle macchine e attrezzature per cantieri o agli apparecchi di
sollevamento e di movimentazione. Per quanto ciascuno di questi
settori presenti dettagli procedurali differenti, la Verifica CEE
configura in sostanza la procedura tramite la quale uno Stato
membro ha la facoltà di certificare, dopo opportune prove, che
un determinato apparecchio è conforme alle prescrizioni comunitarie
che lo riguardano. Essa fa seguito, di solito all'Approvazione CEE
del modello
(Agrément CEE de modèle).
8.1. La Verifica CEE può' essere effettuata
- in un solo tempo, per gli apparecchi che costituiscono

un tutto unico e che quindi possono essere trasportati
e installati tali e quali ;
- in più tempi, per gli apparecchi da rimontare sul luogo

di utilizzazione.
Nel primo caso, l'apparecchio riceve immediatamente il
8.1.1. "Marchio di verifica finale CEE", costituito da due

impronte :
- la lettera "e" minuscola, contenente le varie indicazioni

previste dalle direttive,
- la data, iscritta in un esagono,
apposte contemporaneamente nel luogo di fabbricazione.
Nel secondo caso, all'uscita dalla fabbrica, l'apparecchio

riceve il
8.1.2. "Marchio di verifica parziale CEE", costituito dalla sola
- lettera "e" di cui sopra ;
ad avvenuta installazione nel luogo di utilizzazione, l'appa-

recchio, previa verifica, riceve la seconda impronta, cioè
- la data, iscritta nell'esagono.
./...
XLVI
In parole povere :
"Marchio di verifica finale CEE" significa: l'apparecchio

è stato concepito e costruito in Italia secondo
le norme ; non occorre una ulteriore verifica
sul luogo di utilizzazione (Germania) : quindi
riceve subito le due impronte in Italia.
"Marchio di verifica parziale CEE" significa : l'apparecchio

è stato concepito e costruito in Italia secondo
le norme ; richiede pero' una ulteriore verifica
sul luogo di utilizzazione (Germania) : riceve
una sola impronta ("e") ; dopo la verifica (in
Germania!, l'organismo di controllo (tedesco)
apporrà la seconda impronta (la data nell'esagono).
Tutto cio' configura la procedura di "Verifica CEE".

(Si noti infatti che non esiste alcuna "procedura di veri
fica finale" o di "verifica parziale" ; è solo il marchio
che praticamente è "parziale" o "finale" a seconda che
sia costituito da una sola impronta o da due).
9. Vérification primitive CEE «(Verifica prima CEE>
Usata soltanto nel contesto delle direttive metrologiche,

la Verifica~prima "CEE è la procedura cui viene sõEEoposfo uno
strumento di misura (strumenti per pesare, ecc.) nuovo di zecca
õ revisionato, che ha già ottenuto l'Approvazione CEE del modello
(Approbation CEE de modèle), ma non è ancora~sTato sottopõsFõ
ad alcuna verifica. La Verifica prima CEE ha lo scopo di accertare
e confermare che lo strumento è conforme al modello approvato
e alle prescrizioni della direttiva che lo riguarda. La procedura
comprende le prove o i collaudi e si perfeziona con la marcatura,
cioè con l'apposizione del 160 Marchio di verifica prima CEE.
9.1. Questo marchio, analogamente a quanto esposto al precedente

punto 8.1. e, "mutatis mutandis", può' essere apposto in
uno o più tempi e quindi potrà essere, a sua volta, un
9.1.1. "Marchio di verifica finale CEE", costituito da due impronte

C"e" e data) apposte contemporaneamente,
oppure un
9.1.2. "Marchio di verifica parziale CEE", costituito da una sola

impronta (Ta "e") che funge anche da sigillo di garanzia,
apposta in un primo tempo, in quanto la procedura richiede
un'ulteriore verifica dello strumento di misura sul luogo
di installazione.
Tutto cio' configura la procedura di "Verifica prima CEE".
III. Contrassegni e marchi CEE
Nelle direttive metrologiche vi è un'importante distinzione

tra questi Hue termini ; per motivi storici e pratici, queste diret
tive parlano sempre di contrassegno di approvazione CEE e di marchio
di verifica prima CEE, uso ormai radicato in ambito internazionale.
Il termine, "simrJõló""*, anche se esiste (p.es. : 137 Simbolo "ε"),
va assolutamente evitato in questo contesto.
.../...
XLVII
IV. Appendice
1.1. Costruttore Chi costruisce o sovraintende a una costruzione :

il costruttore di una macchina, di un mobile,
di un ponte. (TRECCANI)
Autore ed esecutore di un progetto di costruzio-

ne : il costruttore di una cattedrale, di una
macchina. (DEVOTO-OLI)
1.2. Costruzione L'operazione del costruire : costruttore di

una casa, d'un ponte, di un macchinario ; mate-
riale, legname da costruzione ; un edificio
in costruzione. (TRECCANI)
Realizzazione di un complesso funzionale, mediante

appositi elementi ordinatamente disposti, uniti,
collegati : la costruzione di una casa, di
un ponte, di una macchina, di una nave, di
un aeroplano. (DEVOTO-OLI)
1.3. Costruire Edificare o comporre mediante l'unione o il

collegamento di elementi convenientemente di-
sposti : costruire un palazzo, una centrale
elettrica, un motore. (DEVOTO-OLI)
2.1. Fabbricante Chi fabbrica, chi ha una fabbrica di determinati

prodotti industriali : un fabbricante di stoffe ;
comprare direttamente dal fabbricante ; dal
fabbricante al consumatore. Si dice in contrap-
posto non solo al cliente, ma anche al negoziante
e all'operaio. (TRECCANI)
Proprietario di una o più fabbriche di determinati

prodotti industriali : i fabbricanti di elettro-
domestici. (DEVOTO-OLI)
2.2. Fabbricazione Il fabbricare (riferito ai prodotti dell'indu-

stria), come complesso di operazioni e come
risultato : la fabbricazione delle armi, della
soda, della carta ; difetti di fabbricazione.
(TRECCANI)
Il complesso delle varie fasi di lavorazione

necessarie all'ottenimento di determinati prodot-
ti : la fabbricazione della carta, del sapone ;
difetti di fabbricazione. (DEVOTO-OLI)
2.3. Fabbricare : Costruire, edificare, detto d'opere murarie ;

lavorare, mettere insieme, detto d'altri prodotti
dell'industria : fabbricare una casa, una chiesa ;
fabbricare stoffe, carta, sapone, biscotti ;
fabbricare biglietti falsi. (TRECCANI)
Produrre mediante una conveniente attrezzatura :

fabbricare sapone, cosmetici, carta da imbal-
laggio. (DEVOTO-OLI)
.../...
XLVII)
3.1. Produttore Chiunque prende parte alla produzione (sia

come lavoratore sia come imprenditore) : i
grandi, i piccoli produttori ; dal produttore
al consumatore ; anche con funzione attributiva
i paesi produttori di cotone ; la casa, la
ditta produttrice. (DEVOTO-OLI)
3.2. Produzione 1. Azione od operazione considerata in rapporto

al conseguimento o all'ottenimento di un risul-
tato : produzione di calore ; la produzione
della clorofilla.
2. Attività definibile sul piano tecnico od

economico : la produzione del ferro, dell'allu-
minio ; la produzione delle olive ; la produzione
industriale ; la produzione dell'energia elet-
trica ; aumentare, incrementare , diminuire
la produzione ; costo di produzione.
3. Il risultato, sul piano tecnico od economico,

di un'attività ; la produzione agrumaria italiana
viene in parte esportata ; la produzione ovina
dell'annata. (DEVOTO-OLI)
3.3. Prodotto Quanto si ottiene da attività tecnicamente

ed economicamente definite : prodotti agricoli,
industriali ; i prodotti della pesca ; prodotti
chimici ; spesso, nel linguaggio commerciale,
con significato affine a quello di "manufatto"
o "preparato" : i prodotti dell'artigianato
locale ; prodotti di bellezza. (DEVOTO-OLI)
3.4. Prodotto CEE Prodotto, rispondente alle prescrizioni delle

direttive che lo riguardano, la cui conformità
sia stata certificata o accertata con le proce-
dure previste in tali direttive e che conseguen-
temente rechi il 143 Marchio CEE e/o sia accompa-
gnato da un 043 Certificato di conformità CEE
o da un 024 Autocertificato CEE.
BIJLAGE
BASISTERMEN EN -BEGRIPPEN
I. Gebruik van deze bijlage
II. Procedures : definities en toelichting
III. Enkele typisch "Nederlandse" moeilijkheden
IV. Samengestelde woorden
I. Gebruik van deze bijlage
Voor een juist gebruik van deze woordenlijst dient men op de hoogte
te zijn van de verschillen tussen de procedurele termen die in de verschil-
lende sectoren van de technische handelsbelemmeringen gebruikt worden.
Een aantal van deze termen worden hieronder kort toegelicht en de gebruikers
van deze woordenlijst wordt dan ook met klem aangeraden deze toelichtingen
er bij te pakken wanneer zij een term als "homologation" of "approbation
de modèle" moeten vertalen. Omdat de juiste Nederlandse vertaling van
deze term per sector kan verschillen is het uiterst belangrijk om conse-
quent tewerk te gaan ten einde iedere verwarring uit te sluiten.
In punt III. staan een aantal opmerkingen die speciaal voor het
Nederlands van belang zijn. En in punt IV. staat een opmerking over het
al dan niet aaneenschrijven van samengestelde woorden of begrippen.
Lijst van termen in deze bijlage :
1. Agrément CEE (de modèle) (EEG-modelgoedkeuring)
2. Approbation CEE (de modèle) (EEG-modelgoedkeuring)
3. Autocertification CEE (EEG-fabrikantenverklaring, procedure van

EEG-fabrikantenverklaring)
4. Contrôle (CEE) /(EEG-)controle, keuring, inspectie, toezicht7
5. Examen CEE de type (EEG-typeonderzoek)
6. Homologation CEE /EEG-goedkeuring (voor onderdelen) ;

EEG-typegoedkeurino/
7. Réception CEE (EEG-goedkeuring)
8. Vérification CEE /(EEG-)keurinq, controle, onderzoek, verificatie7
9. Vérification primitive CEE (eerste EEG-ijk)

II. Procedures : definities en toelichting
Opmerking vooraf
De onderstaande goedkeurings- en controleprocedures verschillen

onderling in naam en details afhankelijk van het feit of zij onder de
verantwoordelijkheid van de Staat, een erkende instantie of de fabrikant
zelf vallen. Dit verschil is nogal belangrijk. In veel sectoren nl.
(bijvoorbeeld bouwmaterieel en bouwmachines) worden in de kaderrichtlijn
de verschillende mogelijke procedures uiteengezet ; in de afzonderlijke
richtlijnen kan dan, afhankelijk van het produkt, de meest geschikte
procedure uit de kaderrichtlijn worden gekozen. Bij het vertalen van
de vaak erg op elkaar lijkende termen moet hiermee rekening worden
gehouden.
1. Agrément CEE (de modèle) (EEG-modelgoedkeuring)
De EEG-modelgoedkeuring - voluit in het Frans "agrément CEE de

modèle", vaak afgekort tot "agrément CEE" - is de benaming van de
goedkeuringsprocedure in de sector toestellen onder druk (naadloze
stalen gasflessen, aan druk onderworpen vaten van eenvoudige vorm).
De EEG-modelgoedkeuring is, indien deze in een bijzondere richtlijn
is voorgeschreven, een voorwaarde voor :
- de EEG-keuring, indien deze vereist is ;

- het in de handel brengen en in gebruik nemen, indien de EEG-keuring
niet vereist is.
De EEG-modelgoedkeuring wordt door de Lid-Staten verleend op

aanvraag van de fabrikant of van diens in de Gemeenschap gevestigde
gemachtigde ; zij wordt verleend voor ieder toestel onder druk dat
voldoet aan de voorschriften die zijn vastgelegd in de bijzondere
richtlijnen.
Verwante termen : certificat d'agrément CEE de modèle, marque de

Γ'agrément CEE de modèle, marque de dispense d'agrément CEE de modèle,
numéro caractéristique de l'agrément CEE de modèle.
Kaderrichtlijn : 76/767/EEG.
2. Approbation CEE de modèle (EEG-modelgoedkeuring)
De EEG-modelgoedkeuring - voluit in het Frans "approbation CEE

de modèle", vaak afgekort tot "approbation CEE" is de benaming van
de goedkeuringsprocedure in de metrologische sector (o.a. gas-, water-
of vloeistofmeters ; weegwerktuigen.).
De EEG-modelgoedkeuring "vormt de toelating van meetmiddelen

van een fabrikant tot de eerste EEG-ijk (zie punt 9.) en geldt, voor
zover een eerste ijk niet vereist is, als vergunning om meetmiddelen
in de handel te brengen en in gebruik te stellen".
LI
De EEG-modelgoedkeuring wordt door de Lid-Staten - d.w.z. de

betreffende nationale dienst van het ijkwezen - verleend op aanvraag
van de fabrikant of diens gemachtigde. Zij wordt verleend voor alle
typen meetmiddelen alsmede voor alle hulpinrichtingen die voldoen
aan de eisen inzake de metrologische eigenschappen en aan de voor-
schriften inzake de technische uitvoering en werking, vastgesteld
in de bijzondere richtlijn voor deze categorie van meetmiddelen.
Verwante termen : certificat d'approbation CEE de modèle, signe d'ap-

probation CEE de modèle, approbation CEE de modèle d'effet limité,
signe de l'approbation CEE de modèle d'effet limité.
Kaderrichtlijn : 71/316.EEG.
3. Autocertification CEE (EEG-fabrikantenverklaring, procedure van

EEG-fabrikantenverklaring)
Deze term wordt gebruikt in de sectoren bouwmaterieel en bouw-

machines, hef- en verladinqsapparatuur, qereedschapswerktuigen, en
in de sector voor de bouw bestemde produkten.
De EEG-fabrikantenverklaring is de procedure waarbij de fabrikant,

diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde of de importeur op
eigen verantwoordelijkheid verklaart dat een toestel en/of onderdeel
voldoet aan de voorschriften van de kaderrichtlijn en van de betreffende
bijzondere richtlijn(en).
Het Franse woord "autocertification CEE" heeft betrekking op

de procedure ; het woord "autocertificat CEE" (eveneens "EEG-fabri-
kantenverklaring") heeft betrekking op het formulier zelf. Deze termen
worden soms naast elkaar gebruikt. Om verwarring te voorkomen kan
in dat geval "autocertification CEE" het beste vertaald worden met
"procedure van EEG-fabrikantenverklaring", en "autocertificat CEE"
met "EEG-fabrikantenverklaring".
Verwante termen : marque CEE d'autocertification, autocontrôle,

autocertificat CEE.
4. Contrôle (CEE)
Indien de term "contrôle" in algemene zin gebruikt wordt, kan

deze in het Nederlands worden weergegeven door : "controle", "keuring",
"inspectie" of "toezicht" ; misschien zijn er zelfs nog meer vertalingen
te vinden. Duidelijk is in ieder geval dat, net als voor "vérification"
(zie punt 8.), voor "contrôle" geen eensluidende vertaling gegeven
kan worden. Bij vertaling van deze algemene term moet dus zorgvuldig
gelet worden op de context, aangezien de verschillende vertalingen
van deze term niet onderling verwisselbaar zijn. In twee gevallen
echter is er maar één vertaling mogelijk :
4.1. Contrôle CEE (EEG-controle)
De term "contrôle CEE" is de benaming voor een bepaalde proce-

dure en wordt vertaald met "EEG-controle".
De EEG-controle is een procedure waarbij een daartoe door een

Lid-Staat erkende instantie onder meer door steekproeven nagaat
of de produkten, toestellen en/of onderdelen overeenstemmen met
het goedgekeurde type of met de desbetreffende richtlijn alsook
of het EEG-merk en/of de EEG-certificaten of -verklaringen correct
zijn gebruikt, zulks rekening houdend met het systeem van de
fabrikantencontrole.
LII
De term wordt gebruikt op het gebied van voor de bouw bestemde

produkten, hef- en verladinqsapparatuur, liften met elektrische
aandrijving, gasvormige brandstof verbruikende toestellen en
qereedschapswerktuigen.
De term "contrôles CEE", die in het Nederlands vertaald is met

EEG-keuringen, werd gebruikt in de sector meetinstrumenten. Deze
term mag niet langer gebruikt worden.
4.2. Contrôle en service (inspectie in bedrijf)
De contrôle en service/inspectie in bedrijf is de controle die

wordt uitgeoefend op in gebruik zijnde meetmiddelen die zijn
voorzien van EEG-tekens of -merken.
5. Examen CEE de type (EEG-typeonderzoek)
De term "examen CEE de type" wordt gebruikt in de sector druk-

vaten van eenvoudige vorm, bouwmaterieel en bouwmachines, voor de
bouw bestemde produkten, gereedschapswerktuigen, en de sector tief-
en verladingsapparatuur ; deze term duidt de procedure aan waarbij
de daartoe door een Lid-Staat erkende instantie na keuring constateert
en verklaart dat een type produkt voldoet aan het bepaalde in de
onderhavige richtlijn en in de op dat produkt betrekking hebbende
uitvoeringsrichtlijnen.
Het EEG-typeonderzoek is een alternatief voor de procedures van

EEG-typegoedkeuring en van EEG-fabrikantenverklaring. In de bijzondere
richtlijnen wordt per geval en rekening houdend met de in de Lid-
Staten geldende praktijk besloten welke procedure van toepassing is
en een voorwaarde vormt voor het in de handel brengen.
Ongelukkigerwijs is de Nederlandse vertaling van "examen CEE

de type" niet consequent. In de sectoren drukvaten van eenvoudige
vorm, bouwmaterieel en bouwmachines, en voor de bouw bestemde produkten
is "examen CEE de type" vertaald met "EEG-typeconstructieonderzoek"
en in de sectoren gereedschapswerktuigen en hef- en verladingsapparatuur
met "EEG-typeonderzoek".
Aangezien het in beide gevallen om dezelfde procedure gaat, is in
overleg met het Ministerie van Economische Zaken in Den Haag besloten
om de term EEG-typeonderzoek ook voor de sectoren bouwmaterieel en
bouwmachines en voor de bouw bestemde produkten aan te houden. Argu-
ment daarvoor is, dat "EEG-typeconstructieonderzoek" in het geval
van voor de bouw bestemde produkten minder correct is.
Verwante termen : attestation d'examen CEE de type, attestation de

type.
6. Homologation CEE
Voor deze term zijn drie vertalingen mogelijk :
6.1. EEG-goedkeuring
Deze vertaling wordt gebruikt in de sector motorvoertuigen (met

uitzondering voor trekkers ; zie punt 6.3.).
LIM
In deze sector duidt de term "homologation CEE" op de goedkeurings-

procedure voor ieder onderdeel van het voertuig (remmen, verlich-
ting, stuurinrichting, enz.), in tegenstelling tot de term "récep-
tion CEE", die slaat op de goedkeuringsprocedure voor het gehele
motorvoertuig. De goedkeuring wordt verleend door de Lid-Staat.
Verwante termen : fiche d'homologation CEE, marque d'homologa-

tion CEE, homologation CEE unique.
6.2. EEG-typegoedkeuring
Deze vertaling wordt gebruikt in de sectoren bouwmaterieel en

bouwmachines, voor de bouw bestemde produkten, hef- en verladings-
apparatuur en gasvormige brandstoffen verbruikende toestellen
(bv. doorstroomtoestellen voor de ogenblikkelijke bereiding van
warm water met behulp van gasvormige brandstoffen /warmwatertoe-
stellen en badgeisers/).
De EEG-typegoedkeuring is de procedure waarbij een Lid-Staat

na keuring constateert dat een type produkt, type materieel en/of
onderdeel voldoet aan het in de betreffende richtlijn(en) bepaalde.
Verwante termen : attestation d'homologation CEE, numéro d'homo-

logation.
6.3. EEG-goedkeuring voor onderdelen
Deze vertaling wordt gebruikt in de sector landbouw- of bosbouw-

trekkers. Het is dezelfde procedure die ook gebruikt wordt voor
onderdelen van motorvoertuigen, maar daar is de vertaling gewoon
kortweg EEG-goedkeuring. Deze procedure staat dus tegenover de
"réception CEE", wat de goedkeuringsprocedure voor de gehele
trekker (of het gehele motorvoertuig ; zie punt 6.1.) is. De
goedkeuring wordt verleend door de Lid-Staat.
7. Réception CEE (EEG-goedkeuring)
Deze term wordt uitsluitend gebruikt in de sectoren motorvoer-

tuigen en trekkers. Met deze term wordt de goedkeuring van het gehele
motorvoertuig of de gehele trekker bedoeld, in tegenstelling tot de
term "homologation" die in deze sectoren slaat op de goedkeuring van
de verschillende onderdelen (zie punt 6.). De goedkeuring wordt ver-
leend door de Lid-Staat.
Kaderrichtlijnen : 70/156/EEG (motorvoertuigen) ;
74/150/EEG (trekkers).
8. Vérification (CEE)
Evenals voor "contrôle" zijn ook voor "vérification" nogal uiteen-

lopende vertalingen te vinden ; "controle", "onderzoek", "verificatie",
"keuring", "ijk", en misschien zijn er nog wel meer vertalingen te
vinden.
Tussen de woorden "contrôle" en "vérification" is niet altijd

een duidelijk verschil te maken. Het woord "contrôle" is praktisch
altijd met "controle" te vertalen, en het woord "vérification" zal
meestal met "keuring" of "ijk" vertaald moeten worden, en zelden met
"controle". Daarbij valt misschien op te merken dat het Nederlandse
woord controle meer algemeen is en een procedure aangeeft die eventueel
ook door de fabrikant kan worden uitgevoerd (bv. "autocontrole" is
vertaald met "fabrikantencontrole"), terwijl het Nederlandse woord
"keuring" of "ijk" een controle aangeeft die door een instantie van
buitenaf wordt verricht.
LIV
Zoals gezegd zijn er voor "vérification" nogal uiteenlopende

vertalingen te vinden. Voor "vérification CEE" is slechts één verta-
ling mogelijk :
8.1. Vérification CEE (EEG-keuring)
In de sectoren toestellen onder druk, bouwmaterieel en bouwmachines,

hef- en verladingsapparatuur en gereedschapswerktuigen is de
EEG-keuring de procedure waarbij de Lid-Staat door middel van
proeven nagaat of een toestel of produkt beantwoordt aan de eisen
die aan dit toestel of produkt in de richtlijn(en) gesteld worden.
Verwante termen : marque de vérification CEE, marque de vérifica-

tion finale/partielle CEE.
8.1.1. Marque de vérification finale/partielle (definitief/gedeel-

telijk EEG-keurmerk)
De gedeeltelijke of definitieve EEG-keurmerken worden op het

toestel onder druk aangebracht nadat de keuringsinstantie op
de in de richtlijn bepaalde wijze de EEG-keuring van dit
toestel heeft verricht.
Dezelfde termen worden ook gebruikt in de sector meetinstru-

menten, maar de vertaling is daar anders (zie punt 9 . ) !
9. Vérification primitive CEE (eerste EEG-ijk)
De eerste EEG-ijk vindt plaats voor meetmiddelen waarvoor een

modelgoedkeuring verleend is, maar die nog niet eerder geijkt zijn.
De eerste EEG-ijk dient ter controle en bevestiging van de overeen-
stemming van een nieuw of vernieuwd meetmiddel met het goedgekeurde
model en/of met de voor dit meetmiddel in de bijzondere richtlijn
vastgestelde voorschriften. De procedure houdt in dat het meetmiddel
getest wordt en vervolgens van een merk wordt voorzien. De procedure
omvat twee merken, het gedeeltelijke en het definitieve EEG-ijkmerk.
9.1. Marque de vérification finale CEE (definitief EEG-ijkmerk)
Het aanbrengen van dit merk is een onderdeel van de procedure

van de eerste EEG-ijk. Het definitief EEG-ijkmerk omvat twee
merktekens, het merkteken " e " en de laatste twee cijfers van
het jaar van de ijk.
9.2. Marque de vérification partielle CEE (gedeeltelijk EEG-ijkmerk)
Dit is het eerste van de in punt 9.1. genoemde merktekens. Het

dient tevens als zegel. De merktekens geven de verschillende
stadia aan van de procedure van de eerste EEG-ijk.
Kaderrichtlijn : 71/316/EEG.
III. Enkele typisch "Nederlandse" moeilijkheden
1. Marque (merk, merkteken)
Het woord "marque" wordt afwisselend met "merk" en "merkteken"

vertaald ; het betekent in beide gevallen hetzelfde, namelijk een
teken dat op een toestel of produkt wordt aangebracht als bewijs dat
voor het toestel of produkt een EEG-(model )goedkeuringscertificaat
is verleend.
LV
De afwisseling tussen de vertaling "merk" en "merkteken" kan

volgens mij verklaard worden doordat het meervoud van "merk" (in deze
betekenis) eerder "merktekens" dan "merken" is. Een uitzondering op
deze regel zou dan zijn "marques et signes CEE" (zie punt 8.) dat
is vertaald met "EEG-merken en -tekens". Maar deze vertaling is waar-
schijnlijk gekozen omdat er anders zou staan "EEG-merktekens en -tekens".
1.1. Marque CEE
1.1.1. EEG-goedkeuringsmerk
In de sector autobanden wordt "marque CEE" vertaald met "EEG-

goedkeuringsmerk". De Franse term is hier namelijk een verkorte
vorm voor "marque d'homologation CEE". Het EEG-goedkeuringsmerk
moet door de fabrikant of diens gevolmachtigde worden aangevraagd
en wordt verleend wanneer aan een aantal voorwaarden zijn voldaan.
Het merk bestaat uit een rechthoek waarin de kleine letter " e"
is'geplaatst gevolgd door het nummer van het EEG-goedkeuringsmerk
en het kengetal of de kenletters van het land dat dit goedkeu-
ringsmerk heeft verleend.
1.1.2. EEG-merkteken
In de overige teksten wordt deze term vertaald met "EEG-merk-

teken" .
2. Marques et signes CEE (EEG-merken en -tekens)
In de metrologische richtlijnen is er tussen deze twee termen

een belangrijk onderscheid. Om historische en praktische redenen wordt
altijd gesproken van "merk van eerste EEG-ijk" en "EEG-modelgoedkeu-
ringsteken". Dit onderscheid berust op internationale afspraken.
3. Matériel et engins de chantier (bouwmaterieel en bouwmachines)
Deze term is in richtlijn 79/113/EEG (PB L 33 van 1979) (geluid

dat door bouwmaterieel en bouwmachines wordt uitgestraald) abusievelijk
vertaald met bouwterreinmaterieel en bouwterreinmachines. Deze verta-
ling is onjuist en dient vermeden te worden.
Zie ook BTB 87, blz. 21.
4. Modèle de communication
Deze term staat boven een EEG-formulier waarmee de goedkeuring

voor een bepaald type voertuig wordt verleend, geweigerd of ingetrokken.
In het Nederlands is "modèle de communication" in dergelijke gevallen
op verschillende manieren vertaald : "model van mededeling", "model-
mededeling" , "goedkeuringsformulier".
In de Nederlandse wetgeving staat boven een dergelijk formulier :
"MODEL
Mededeling
In voorkomend geval kan men dus de Franse term het beste als
boven vertalen. Bij verwijzing naar dat formulier kan "modèle de com-
munication" dan vertaald worden met "model van mededeling".
LVI
5. Attestation - certificat
Met het Ministerie van Economische Zaken in Den Haag is afge-

sproken dat "attestation" steeds vertaald wordt met "verklaring",
en "certificat" met "certificaat".
Ter bevestiging van de regel al vast een uitzondering : "auto-

certificat" wordt vertaald met "fabrikantenverklaring".
6. Inscriptions
Voor dit woord zijn in het totaal vier vertalingen gesignaleerd :

vermeldingen, gegevens, opschriften en aanduidingen. Daarvan lijken
de termen "opschriften" en "aanduidingen" de beste vertalingen. Het
gaat hier namelijk om teksten die op een toestel worden aangebracht
om een aantal technische gegevens over het toestel te verschaffen.
IV. Samengestelde woorden
In het Nederlands is het heel goed mogelijk om samengestelde woorden

te maken. Een treffend voorbeeld is "EEG-typeonderzoeksconformiteits-
certificaat". Hetzelfde woord kan men echter ook schrijven als "certifi-
caat van overeenstemming inzake EEG-typeonderzoek". Zo zijn er veel
woorden die men ofwel aaneen kan schrijven (overeenstemmingscertificaat,
EEG-modelgoedkeuringscertificaat), ofwel los van elkaar kan schrijven
door middel van een voorzetsel (certificaat van overeenstemming, certi-
ficaat van EEG-modelgoedkeuring). Beide mogelijkheden zijn even correct,
al verdient het misschien de voorkeur om de aaneengeschreven woorden
niet te lang te maken zoals in het eerste voorbeeld.
Bilag Da
LVI I
BILAG
BA5ISTERMIN0L0GI
I. Brug af bilaget
II. Redegørelse for de forskellige procedurer
III. "Signes et marques C E E "
* * *
I. Brug af bilaget
For at faa d e t rette udbytte af glosaret er d e t vigtigt at gøre

sig forskellene i terminologien mellem d e "tekniske handelshindringers"
forskellige omraader klart. D e r er derfor i d e t følgende gjort rede
for de forskellige procedurer, og d e t tilraades at konsultere b i l a g e t ,
naar m a n støder paa termer som "homologation", "réception", "contrôle"
og "vérification", idet begreberne ikke svarer helt til hinanden p a a
de forskellige sprog.
Oversigt over kommenterede procedurer :
1. Agrément CEE (de modèle) (EØF-typegodkendelse)
2. Approbation CEE (de modèle) (EØF-typegodkendelse)
3. Autocertification CEE (EØF-fabrikanterklaering)
4. Contrôle CEE (EØF-typekontrol, EØF-efterprøvning)
5. Examen CEE de type (EØF-typeafprøvning)
6. Homologation CEE (EØF-typegodkendelse)
7. Réception CEE (EØF-standardtypegodkendelse)
8. Vérification CEE (E0F-kontrol)
9. Vérification primitive CEE (EØF-førstegangsverifikation)

LVIII
II. Redegørelse for de forskellige procedurer
Indledende bemaerkninq
Den fundamentale forskel mellem de forskellige godkendelses- og

kontrolprocedurer ligger i det niveau, paa hvilket de gennemføres.
Benaevnelsen paa en procedure og indholdet af denne afhaenger af, om
det er staten, et godkendt organ eller fabrikanten selv, der er ansvarlig.
For adskillige sektorer (f.eks. entreprenørmateriel) opregnes de mulige
procedurer i rammedirektivst, medens det i saerdirektiverne foreskrives,
hvilken procedure der skal anvendes paa det paagaeldende produkt. Valg
af procedure sker saaledes efter ganske bestemte kriterier.
1. Agrément CEE (de modèle) (EØF-typegodkendelse)
Forkortes ofte til "agrément CEE", hvorimod det danske udtryk

ikke bør forkortes. Anvendes paa typegodkendelsesproceduren for
trykbeholdere (gasflasker osv.). EØF-typegodkendelsen meddeles
for enhver type trykbeholder, der opfylder forskrifterne i et saer-
direktiv, og hvis der kraeves EØF-typegodkendelse, gaar denne forud
for EØF-kontrollen (se "vérification CEE").
(Jf. endvidere "certificat d'agrément CEE", "marque d'agrément CEE",
"marque de dispense d'agrément CEE" og "numéro caractéristique de
l'agrément CEE").
Rammedirektiv : 76/767/E0F.
2. Approbation CEE (de modèle) (EØF-typegodkendelse)
Forkortes ofte til "approbation CEE", hvorimod det danske udtryk

ikke bør forkortes. Anvendes specielt i de maaletekniske direktiver
(vaegte, varmt- og koldtvandsmaalere, maaleinstrumenter osv.). Det
er en afgørelse, der traeffes af en national maaleteknisk tjeneste,
hvorved en instrumenttype godkendes som vaerende i overensstemmelse
med forskrifterne i det paagaeldende saerdirektiv. EØF-typegodkendelsen
er desuden en forudsaetning for, at et instrument kan faa adgang
til EØF-førsteganqsverifikation (se "vérification primitive CEE"),
inden det markedsføres.
(Jf. endvidere "certificat d'approbation CEE", "signe d'approba-
tion CEE" osv.).
Rammedirektiv : 71/316/EØF.
3. Autocertification CEE (EØF-fabrikanterklaering)
Anvendes i forbindelse med entreprenørmateriel, produkter til

bygqefqrmaal, hejse-, løfte- og transportmateriel samt
vaerktøjsmaskiner. "EØF-fabrikanterklaering" er den procedure, hvorved
fabrikanten eller dennes repraesentant paa eget ansvar attesterer,
at et stykke materiel/en maskine og/eller komponent er i overens-
stemmelse med forskrifterne i de direktiver, som gaelder herfor.
(Jf. envidere "autocertificat de conformité", "marque CEE d'auto-
certification") .
LIX
4 . Contrôle (CEE)
Kan i generel betydning, naar der ikke er tale om en EØF-

procedure, oversaettes med kontrol, efterprøvning, (bil)syn,
inspektion, tilsyn, afprøvning afhaengigt af sammenhaengen. Naar
der er tale om en faellesskabsprocedure skal "contrôle CEE" imid-
lertid oversaettes med EØF-typekontrol, EØF-efterprøvning eller
EØF-kontrol.
4.1. I forbindelse med produkter til byqqeformaal er EØF-typekontrol

den procedure, hvorved et af fabrikanten uafhaengigt organ
paaser, at et bestemt produkt er i overensstemmelse med den
godkendte type og med de direktiver, der gaelder herfor.
4.2. I forbindelse med hejse-, løfte- og transportmateriel samt

vaerktøjsmaskiner er formaalet med EØF-efterprøvningen at garantere
en korrekt anvendelse af EØF-maerket. Et godkendt organ bekraefter,
at et stykke materiel og/eller komponent er i overensstemmelse
med en bestemt type, og attesterer, at denne type opfylder
forskrifterne i alle de direktiver, der gaelder herfor.
4.3. EØF-kontrol anvendes i forbindelse med elevatorer. Det ser

dog ikke ud til, at det paagaeldende direktiv bliver vedtaget.
I de maaletekniske direktiver findes en "maaleteknisk kontrol",
der ikke maa blandes sammen med proceduren i punkt II.9.
5. Examen CEE de type (EØF-typeafprøvning)
Er en af de fundamentale procedurer i rammedirektiverne vedrø-

rende entreprenørmateriel, byggesektoren (produkter til byggeformaal),
hejse-, løfte- og transportmateriel samt vaerktøjsmaskiner paa linje
med EØF-typegodkendelsen og EØF-fabrikanterklaeringen. Denne procedure
er dog endnu ikke bragt i anvendelse.
Under hensyn til eksisterende praksis i medlemsstaterne foreskri-

ves det i saerdirektiverne, hvilken procedure der skal anvendes,
inden materiellet/maskinen markedsføres.
EØF-typeafprøvningen foretages af et af medlemsstaten godkendt

organ, der efter afprøvning udsteder en EØF-typeafprøvningsattest,
hvorved det attesteres, at en type materiel/maskine eller komponent
opfylder forskrifterne i de direktiver, som gaelder herfor.
(Jf. endvidere : "attestation d'examen CEE de type", "attestation CEE
de type).
6. Homologation CEE (EØF-typegodkendelse)
Denne procedure findes i tre sektorer :
6.1. I forbindelse med motorkøretøjer og traktorer maa den

ikke blandes sammen med standardtypegodkendelsen (se "récep-
tion CEE"), selv om der ikke skelnes paa italiensk og neder-
landsk (for motorkøretøjer). EØF-typegodkendelsen vedrører
motorkøretøjers og traktorers enkelte komponenter (bremser,
sikkerhedsruder, sikkerhedsseler osv.) og foretages som led i
standardtypegodkendelsen, der omfatter hele køretøjet.
(Jf. endvidere "fiche d'homologation CEE", "marque d'homologa-
tion CEE", "homologation CEE unique").
NB : engelsk "EEC component type-approval".
Rammedirektiv : 70/156/EØF (motorkøretøjer)
74/150/EØF (traktorer ).
LX
6.2. I forbindelse med f.eks. entreprenørmateriel er EØFtypegod

kendelsen den procedure, hvorved medlemsstaten efter afprøvning
konstaterer, at materiellet er i overensstemmelse med de harmo
niserede forskrifter.
NB : engelsk "EEC typeapproval".
6.3. I forbindelse med hejse, løfte og transportmateriel anvender

engelsk termen "EEC typeapproval/EEC component typeapproval",
idet rammedirektivet baade omfatter materiellet og komponenter
hertil. Proceduren er den samme som i punkt II.6.2.
(Jf. endvidere "attestation d'homologation CEE").
6.4. Det franske verbum "homologuer" maa paa dansk gengives med
"meddele typegodkendelse".
7. Réception CEE (EØF standardtypegodkendelse)
Anvendes kun i forbindelse med motorkøretøjer og traktorer.

En bestemt type motorkøretøjer vil kunne blive standardtypegodkendt
i sin helhed, naar køretøjets enkelte komponenter er blevet typegodkendt
Tse "homologation CEE"). Det er vigtigt at skelne mellem disse to
procedurer.
(Jf. endvidere "fiche de réception CEE").
Det franske verbum "réceptionner" maa paa dansk gengives med

"meddele standardtypegodkendelse" (se punkt II.6.4.)
8. Vérification CEE (EØF kontrol)
Denne procedure anvendes i direktiver uden for det maaletek

niske omraade, dvs. f.eks. i direktiver vedrørende trykbeholdere,
entreprenørmateriel, hejse, løfte og transportmateriel samt
vaerktøjsmaskiner■ Selv om detaljerne i EØFkontrollen er forskellig
for de forskellige sektorer, bestaar den hovedsagelig i, at en
medlemsstat efter afprøvning attesterer, at en beholder/et stykke
materiel/en maskine opfylder de EFforskrifter, der gaelder herfor.
Denne procedure finder normalt sted after EØF typegodkendelsen.
9. Vérification primitive CEE (EØF førstegangsverifikation)
Anvendes udelukkende i forbindelse med maaletekniske direktiver.

Denne procedure anvendes paa nye eller renoverede maaleinstrumenter
(vaegte osv.), for hvilke der allerede er meddelt EØF typegodkendelse
(se "approbation CEE de modèle"), men som endnu ikke er verificeret.
Formaalet med denne verifikation er at bekraefte, at instrumentet
er i overensstemmelse med den godkendte type og med forskrifterne
i det paagaeldende saerdirektiv. Proceduren omfatter afprøvning og
maerkning, dvs. anbringelse af maerket for EØF førstegangsverifikation
(tidligere var det altid et stempel, idag kan det dog vaere en maerkat).
Et instrument skal verificeres flere gange, f.eks. efter reparation,
udløb af tidligere verifikations gyldighedsperiode osv. Der er
derfor her tale om førstegangsvsrifikation. F ørstegangsverifikationen
omfatter to maerker :
LX)
9.1. Marque de vérification finale CEE (maerke for endelig EØF-

verifikation)
Bestaar af et dobbeltmaerke : "e" og sidste to cifre i aarstallet

i en sekskant. Er en del af førstegangsverifikationen.
9.2. Marque de vérification partielle CEE (maerke for delvis gennem-

ført EØF-verifikation)
Bestaar af maerket "e", der ogsaa fungerer som plomberingsmaerke,

og som anbringes i en første fase, naar der kraeves en senere
Verifikation af instrumentet paa anvendelsesstedet.
9.3. Terminologien paa det maaletekniske omraade blev aendret pr.

1.1.1983 i dansk lovsprog. Indtil denne dato hed "verifikation"
og "førstegangsverifikation" : "justering" og "førstegangs-
justering", som ogsaa er anvendt i alle hidtidige EF-tekster.
III. "Signes et marques CEE" (EØF-maerker (og -stempler))
Der har i de maaletekniske direktiver vaeret skelnet skarpt mellem

maerker og stempler : EØF-typegodkendelsesmaerke og EØF-justerstetnpel
(se punkt II.9.3.). Da man imidlertid i stadig stigende omfang gaar
over til at anvende maerkater i stedet for stempler, maa vi idag oversaett
baade "signe" og "marque" med "maerke".
Index
Indeks
Indice
Register
INDEX F
LXIII
A
adaptation
001
002 - des directives au progrès technique
003 -s techniques
additionnel
241 symbole -
004 adéquation
administration
005 - compétente
006 - de destination
007 - d'origine
agrément
008 - CEE
009 - CEE de modèle
138 marque d'- CEE
139 marque d'- CEE de modèle
140 marques relatives à 1'- CEE
allégé
202 procédure -e
analyse
039 certificat d'- de coulée
annuler
010 - les attestations
appareil
011 - CEE
012 - de levage ou de manutention de type CEE
013 - à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle
244 - à pression de type CEE
014 - de type CEE
015 appendice
apposer
132 (- les marques d'une façon) visible, (bien) lisible et indélébile
219 refus d'- la marque de vérification CEE
apposition
099 emplacement et mode d'- des plaques et inscriptions réglementaires
approbation
016 - CEE
017 - CEE de modèle
018 - CEE de modèle complémentaire
019 - CEE de modèle d'effet limita
attestation
020 - CEE de type
021 - d'examen CEE de type
022 - d'homologation CEE
010 annuler les -s
167 millésime de l'année de 1'-
LXIV
A (suite)
attribution
023 - de la marque CEE
autocertificat
024 - CEE
autocertification
025 - CEE
142 marque d'- CEE
174 notification d'- CEE
026 autocontrôle
autorisation
027 - préalable
083 demande d'-
autorité
028 -s compétentes
Ç
cadence
029 - des vérifications par sondage
calcul
030 -s de résistance de l'appareil
caractéristique
031 - principale
032 - secondaire
033 - du véhicule
034 catégorie
035 - du véhicule
036 - de vitesse
CEN
055 Comité européen de normalisation (-)
037 certificat
038 - d'agrément CEE (de modèle)
039 - d'analyse de coulée
040 - d'approbation CEE
041 - d'approbation CEE de modèle
042 - de conformité
043 - de conformité CEE
045 - de conformité à un même type
046 - de contrôle
047 - de jaugeage CEE
048 - relatif à la mesure du niveau sonore
049 - de vérification CEE
châssis
230 schéma descriptif de l'ensemble du -
circulation
168 mise en -
LXV
C (suite)
classement
050 classification d'après le mode de contrôle ou de -
classification
050 - d'après le mode de contrôle ou de classement
051 - d'après le mode de fonctionnement
clause
052 - dérogatoire
053 - de sauvegarde
Comité
054 - pour l'adaptation (des directives) au progrès technique
055 - européen de normalisation (CEN)
commerce
149 marque de fabrique ou de -
communication
057 - concernant l'application de la directive du Conseil du
058 - concernant l'attribution ou le refus
059 - concernant la constatation
060 - concernant la réception
condition
061 -s pour l'attribution de la marque CEE
062 -s d'homologation CEE
conforme
063 est - au type
064 conformité
065 - aux exigences techniques
066 - de la fabrication au type examiné
067 - de la fabrication au type homologué
068 - de la fabrication au type réceptionné
069 - de la production
042 certificat de -
045 certificat de - à un même type
075 contrôle de la -
079 déclaration de -
080 défaut de -
144 marque CEE de -
200 présomption de -
250 vérification de la -
constatation
059 communication concernant la -
constitution
070 - générale du véhicule
071 constructeur
152 marque d'identification du -
189 plaque du -
072 construction
172 pour des motifs concernant sa - ou son fonctionnement
LXVI
C (suite)
073 contrôle
074 - CEE
075 - de la conformité
077 - en service
076 -s préalables
046 certificat de -
050 classification d'après le mode de - ou de classement
164 méthodes de - métrologique CEE
188 organisme de -
217 reconnaissance réciproque des ·
222 registre de contrôle
coté
229 schéma - de l'ensemble du véhii
D
décision
078 - portant refus de réception
déclaration
défaut
demande
081 - d'agrément CEE de modèle
082 - pour l'attribution
083 - d'autorisation
081 - de réception CEE
084 demandeur
dénomination
085 - commerciale
dépôt
086 - de modèle
désignation
087 - du produit
088 - du type d'instrument
destination
107 Etat de -
directive
089 - particulière (D.P.)
dispense
dispositif
092 - homologué
093 - de scellement
LXV 11
D (suite)
cTocument
094 -s descriptifs
dossier
095 - de jaugeage
096 - technique définitif
D.P.
089 directive particulière (-)
E
effet
019 approbation CEE de modèle d'- limita
élément
097 - de construction
012 - de construction de type CEE
emplacement
098 - de la marque de vérification primitive CEE
099 - et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires
entité
100 - technique
erreur
101 -s maximales tolérées
essai
102 -s d'approbation CEE de modèle
103 -s d'homologation CEE
104 -s de modèle
105 -s en service
106 -s de vérification primitive CEE
194 estampage
Etat
107 - de destination
108 - d'origine
109 Euronorme
examen
110 - en vue de l'agrément CEE
111 - en vue de (pour) l'approbation CEE de modèle
112 - CEE de type
113 - de modèle
021 attestation d'- CEE de type
180 numéro d'- CEE de type
exigence
065 conformité aux -s techniques
extension
114 - de l'homologation CEE
220 refus de 1'- de l'homologation CEE
225 retrait de 1'- de l'homologation CEE
LXVIII
F
115 fabricant
148 marque du -
116 fabrication
066 conformité de la - au type examiné
067 conformité de la - au type homologué
068 conformité de la - au type réceptionné
181 numéro de -
fabrique
149 marque de - ou de commerce
fiche
119 - de renseignements
fonctionnement
172 pour des motifs concernant sa construction ou son -
G
groupe
130 - de lettres distinctif de l'Etat membre
H
homologation
120 - CEE
121 - CEE unique
022 attestation d'- CEE
062 conditions d'- CEE
114 extension de 1'- CEE
117 fiche d'- CEE
150 marque d'- CEE
182 numéro d'- CEE
201 procéder à 1'- CEE
homologué
092 dispositif -
207 prototype -
245 type -
122 homologuer
I
identification
152 marque d'- du constructeur
184 numéro d'- (du véhicule)
190 plaque d'- de jaugeage
238 signe d'-
123 immatriculation
indélébile
132 (apposer les marques d'une façon) visible, (bien) lisible et
indication
124 -s complémentaires
125 -s fondamentales exprimées en clair
126 -s fondamentales exprimées en code
127 -s obligatoires
128 -s signalétiques
LXIX
I_ (suite)
inscription
099 emplacement et mode d'apposition des plaques et -s réglementaires
191 plaques et -s réglementaires
ISO
186 Organisation internationale de normalisation (-)
J
jaugeage
129 - CEE
047 certificat de - CEE
190 plaque d'identification de -
L
lettre
130 -s majuscules distinctives de l'Etat membre
130 groupe de -s distinctif de l'Etat membre
levage
012 appareil de - ou de manutention de type CEE
lieu
131 - de la vérification primitive CEE
lisible
132 (apposer les marques d'une façon) visible, (bien) - et indélébile
M
133 mandataire
manutention
012 appareil de levage ou de - de type CEE
marquage
134 - distinctif
135 - individuel
marque
136 - (d'un véhicule)
137 - "e", "e", etc.
138 - d'agrément CEE
141 - d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE
142 - d'autocertification CEE
143 - CEE
144 - CEE de conformité
145 - de conformité "e"
146 - de dispense d'agrément CEE
147 - de dispense d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE
148 - du fabricant
149 - de fabrique ou de commerce
151 - d'homologation CEE unique
152 - d'identification du constructeur
153 - de scellement
154 - de scellement CEE
156 - spéciale
LXX
M^ (suite)
marque (suite)
158 - de vérification finale CEE
159 - de vérification partielle CEE
160 - de vérification primitive CEE
140 -s relatives à l'agrément CEE
155 -s et signes CEE
023 attribution de la - CEE
239 signe et - de vérification CEE
matériel
161 - CEE
162 - d'essai
méthode
165 - d'essai
163 -s de contrôle
164 -s de contrôle métrologique CEE
166 -s de vérification
métrologie
232 service de -
millésime
167 - de l'année de l'attestation
mise
168 - en circulation
169 - en service
mode
099 - de pose
050 classification d'après le - de contrôle ou de classement
051 classification d'après le - de fonctionnement
099 emplacement et - d'apposition des plaques et inscriptions réglemen-
taires
170 modèle
171 - agréé
113 examen de -
motif
172 pour des -s concernant sa construction ou son fonctionnement
N
niveau
048 certificat relatif à la mesure du - sonore
173 non-conformité
notification
174 - d'autocertification CEE
numéro
175 - d'attribution de la marque CEE
178 - caractérisant la directive particulière
176 - caractéristique de l'agrément CEE
177 - caractéristique de l'approbation CEE de modèle (d'effet limita)
179 - CEE
LXX I
N^ (suite)
numéro (suite)
181 - de fabrication
183 - d'homologation CEE unique
184 - d'identification (du véhicule)
0
Organisation
186 - internationale de normalisation (ISO)
organisme
187 - agréé
188 - de contrôle
origine
108 Etat d'-
P.
plaque
189 - du constructeur
190 - d'identification de jaugeage
192 - de poinçonnage
193 - signalétique
191 -s et inscriptions réglementaires
099 emplacement et mode d'apposition des -s et inscriptions réglemen-
taires
194 poinçonnage
192 plaque de -
195 point
pose
099 mode de pose
prescription
196 -s
197 -s d'essai
198 -s harmonisées
199 -s techniques
présomption
procéder
201 - à l'homologation CEE
221 refus de - à la vérification primitive CEE
procédure
202 - allégée
204 - de réception communautaire
204 - de réception nationale
procès-verbal
205 - d'essai
LXX 11
Ρ (suite)
production
069 conformité de la
produire
231 les ... produits en série
produit
206 CEE
231 s de série
087 désignation du
progrès
002 adaptation des directives au technique
prototype
207 homologué
208 du modèle
209 réceptionné
210 d'une série
publicité
211 de l'agrément CEE de modèle
211 de l'approbation CEE de modèle
R
réception
212 CEE
213 CEE complète du véhicule
214 CEE d'un type de véhicule
215 de portée nationale
118 fiche de CEE
185 numéro de CEE
203 procédure de CEE
204 procédure de communautaire
204 procédure de nationale
réceptionné
209 prototype
246 type
216 réceptionner
reconnaissance
217 réciproque des contrôles
refus
218 d'agrément CEE de modèle
219 d'apposer la marque de vérification CEE
218 d'approbation CEE de modèle
220 de l'extension de l'homologation CEE
218 d'homologation CEE
221 de procéder à la vérification primitive CEE
218 de réception CEE
registre
222 de contrôle
LXXIII
R (suite)
résistance
030 calculs de - de l'appareil
retirer
223 - l'agrément à un organisme
retrait
224 - de l'agrément CEE de modèle
225 - de l'extension de l'homologation CEE
224 - de l'homologation CEE
224 - de la réception CEE
révocation
226 - de l'approbation CEE de modèle
révoquer
227 - l'homologation CEE
S
sauvegarde
053 clause de -
scellement
228 -s douaniers
093 dispositif de -
153 marque de -
154 marque de - CEE
schéma
229 - coté de l'ensemble du véhicule
230 - descriptif de l'ensemble du châssis
serie
231 les ... produits en -
231 produits de -
service
232 - de métrologie
233 - technique
169 mise en -
signe
235 - d'approbation CEE de modèle en cas de dispense de vérification
primitive
236 - CEE
237 - distinctif
238 - d'identification
239 - et marque de vérification CEE
240 - spécial
sondage
029 cadence des vérifications par -
symbole
241 - additionnel
LXXIV
Τ
titulaire
242 - de la marque CEE
243 type
014 - CEE
245 - homologué
246 - réceptionné
247 - de véhicule
012 appareil de levage ou de manutention de - CEE
244 appareil à pression de - CEE
014 appareil de - CEE
066 conformité de la fabrication au - examiné
067 conformité de la fabrication au - homologué
068 conformité de la fabrication au - réceptionné
012 élément de construction de - CEE
U
usage
248 - conforme
V
vérification
249 - CEE
250 - de la conformité
251 - primitive CEE
029 cadence des -s par sondage
049 certificat de - CEE
131 lieu de la - primitive CEE
157 marque de - CEE
158 marque de - finale CEE
159 marque de - partielle CEE
160 marque de - primitive CEE
166 méthodes de -
INDEX E
LXXV
A
001 adaptation
002 - of (the) Directives to technical progress
054 Committee on - (of Directives) to technical progress
003 technical -s
additional
241 - symbol
administration
007 - of origin
005 competent -
006 recipient -
to affix
219 to refuse - the EEC verification mark
analysis
039 cast - certificate
to annul
010 - certificates
015 Appendix
appliance
011 EEC -
014 EEC-type - (vessel)
084 applicant
application
081 - for EEC component type-approval
082 - for an EEC mark
081 - for EEC pattern approval
081 - for EEC type-approval
approval
223 to withdraw - from a body
approved
092 - appliance
187 - body
092 - device
171 - model
092 - part
171 - pattern
207, 209 - prototype
248 - purpose
authority
028 competent authorities
authorization
027 prior -
LXXV I
Β
basic
126 markings expressed in code
125 markings expressed in full
body
187 approved
188 inspection
223 to withdraw approval from a
Ç
calculation
030 strength s for the (pressure) vessel
calibration
190 plate
095 records
129 EEC
047 EEC certificate
cast
039 analysis certificate
category
034 not subject to EEC pattern approval
035 of vehicle
036 speed
CEN
055 European Committee for Standardization ()
037 certificate
042 of conformity
045 of conformity to a particular type
010 to annul s
039 cast analysis
047 EEC calibration
043 EEC of conformity
117 EEC component typeapproval
038, 040, 041 EEC pattern approval
024 EEC selfissued
022, 118 EEC typeapproval
020 EEC type
021 EEC typeexamination
044 EEC typeexamination of conformity
049 EEC verification
046 inspection
048 sound level measurement
characteristic
070 general construction s of the vehicle
031 principal
032 secondary
033 vehicle
chassis
230 overall sketch of the
LXXV 11
C (cont.)
check
073 -s
075 - that instruments conform ...
029 frequency of spot -s
073 checking
classification
051 - according to the method of operation
050 - according to the method of checkweighing and grading
clause
052 derogating -
053 safeguard -
clearly legible
132 indelible and (clearly) legible
commercial
085 - description
Commission
056 International Electrotechnical - (IEC)
Committee
054 - on adaptation (of Directives) to technical progress
055 European - for Standardization (CEN)
communication
057 - concerning the application
060 - concerning the type-approval
Community
204 - type-approval procedure
competent
005 - administration
compliance
065 - with technical requirements
097 component
012 EEC-type lifting or mechanical-handling -
component type-approval
120 EEC -
117 EEC - certificate
150 EEC - mark
062 EEC - requirements
114 extension of EEC -
201 to grant EEC -
121 single EEC -
151 single EEC - mark
183 single EEC - number
condition
061 -s for the issue of the EEC mark
LXXVIII
C (cont.)
to conform
075 check that instruments conform ...
063 ... conforms to the type ...
067, 068 ... that production models conform to the approved type
173 ... which do not conform to ...
064 conformity
066 - of the equipment with the type examined
069 - of production
042 certificate of -
045 certificate of - to a particular type
079 declaration of -
043 EEC certificate of -
144 EEC mark of -
044 EEC type-examination certificate of -
145 mark of - "ε "
200 presumption of -
072 construction
161 EEC - plant and equipment
070 general - characteristics of the vehicle
172 on grounds relating to their - or method of functioning
073 control
164 methods of metrological -
country
108 - of origin
107 recipient -
customs
228 - seals
D
data
193 - plate
decision
078 any - taken ... to refuse type-approval
declaration
079 - of conformity
definitive
096 - technical file
depositing
086 - of a sample instrument
derogating
052 - clause
description
085 commercial -
descriptive
094 - documents
128 - markings
193 - plate
LXXIX
D (cont.)
072 design
designation
087 product -
088 type - of machine
device
012 EEC-type lifting or mechanical-handling -
093 sealing -
dimensional
229 - sketch of the whole vehicle
Directive
002 adaptation of (the) -s to technical progress
178 number of the separate -
089 separate - (SD)
distinctive
237 - mark
134 - marks
134 - markings
document
094 descriptive -s
119 information -
E
Electrotechnical
056 International - Commission (IEC)
entry
168 - into service
equipment
066 conformity of the - with the type examined
161 EEC construction plant and -
162 test -
error
101 maximum permissible -s
109 Euronorm
examination
110, 111 EEC pattern approval -
exempt
235 EEC pattern approval sign for instruments - from initial verification
exemption
090 - from EEC pattern approval
091 - from EEC verification
141 mark of EEC pattern approval and - from EEC verification
146 mark of - from EEC pattern approval
147 mark of - from EEC pattern approval and from EEC verification
LXXX
E (cont.)
extension
114 - of EEC component type-approval
220 refusal of an - of (the) EEC component type-approval
225 withdrawal of an - of the EEC component type-approval
F
failure
080 - to conform
file
096 definitive technical -
final
158 - verification mark
frequency
029 - of spot ckecks
G
grading
050 classification according to the method of checkweighing and -
to grant
122 grant (component) type-approval for
201 to grant EEC component type-approval
216 grant type-approval for
ground
172 ... on -s relating to their construction or method of functioning
H
harmonized
198 - requirements
holder
242 - of the EEC mark
1
identification
238 - mark
175 - number of the EEC mark
152 manufacturer's - mark
184 (vehicle) - number
IEC
056 International Electrotechnical Commission (-)
indelible
132 - and (clearly) legible
information
119 - document
193 - plate
initial verification
160 - mark
251 EEC -
106 EEC - tests
235 EEC pattern approval sign for instruments exempt from -
131 place of EEC -
221 refusal to carry out EEC -
LXXXI
I_ (cont.)
inscription
193 - plate
191 statutory plates and -s
073 inspection
188 - body
046 - certificate
222 - records
222 - register
074 EEC -
077 in-service -
217 mutual recognition of -s
instrument
235 EEC pattern approval sign for -s exempt from initial verification
International
186 - Organization for Standardization (ISO)
ISO
186 International Organization for Standardization (-)
issue
061 conditions for the - of the EEC mark
179 EEC - number
058 notification of the - or refusal of the EEC mark
167 year of - of the certificate
L
less complex
202 - procedure
letter
130 capital -s identifying the Member State
130 distinguishing -(s) or number of the Member State
lifting
012 EEC-type - or mechanical-handling component
012 EEC-type - or mechanical-handling device
limited
177 EEC (-) pattern approval number
location
099 - of statutory plates and markings and method of attachment
ä
make
136 - (of a motor vehicle)
mandatory
127 - markings
072 manufacture
071, 115 manufacturer

152 -'s identification mark
148 -'s mark
189 -'s plate
LXXXI I
M (cont.)
mark
145 - of conformity "e"
140 -s relating to EEC pattern approval
141 - of EEC pattern approval and exemption from EEC verification
146 - of exemption from EEC pattern approval
147 - of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification
137 " ε " -, "e" - etc.
237 distinctive -
134 distinctive -s
150 EEC component type-approval -
158 EEC final verification -
160 EEC initial verification -
143 EEC -
144 EEC - of conformity
155 EEC -s and signs
159 EEC partial verification -
138, 139 EEC pattern approval -
154 EEC sealing -
142 EEC self-certification -
157 EEC verification -
239 EEC verification - and sign
242 holder of the EEC -
238 identification -
175 identification number of the EEC -
135 individual -s
152 manufacturer's identification -
148 manufacturer's -
058 notification of the issue or refusal of the EEC -
219 to refuse to affix the EEC verification -
151 single EEC component type-approval -
156 special -
149 trade name or -
marking
126 basic -s expressed in code
125 basic -s expressed in full
128 descriptive -s
134 distinctive -s
135 individual -s
099 location of statutory plates and -s and method of attachment
127 mandatory -s
191 statutory plates and -s
124 supplementary -s
mechanical-handling
012 EEC-type lifting or - component
012 EEC-type lifting or - device
method
163 ... -s of inspecting them
164 -s of metrological control
165 test -s
166 verification -s
method of attachment
099 location of statutory plates and markings and -
method of functioning
172 on grounds relating to their construction or - ...
LXXXI 11
M (cont.)
method of operation
051 classification according to the -
metrological
232 - service
164 methods of - control
170 model
171 approved -
208 prototype of -
mutual
217 - recognition of inspections
N
name
149 trade - or mark
national
215 - type-approval
notification
174 - of EEC self-certification
058 - of the issue or refusal of the EEC mark
number
178 - of the separate Directive
130 distinguishing letter(s) or - of the Member State
182 EEC (... approval) -
179 EEC issue -
177 EEC (limited) pattern approval -
176 EEC pattern approval -
185 EEC type-approval -
180 EEC type-examination -
175 identification - of the EEC mark
181 serial -
183 single EEC component type-approval -
184 (vehicle) identification -
0
Organization
186 International - for Stai
origin
108 country of -
overall
230 - sketch of the chassis
Ρ
partial
159 - verification mark
pattern
171 approved -
LXXXIV
Ρ (cont.)
pattern approval
018 additional EEC -
177 EEC (limited) - number
008, 009, 016, 017 EEC -
110, 111 EEC - examination
138, 139 EEC - mark
176 EEC - number
235 EEC - sign for instruments exempt from initial verification
019 limited EEC -
140 marks relating to EEC -
141 mark of EEC - and exemption from EEC verification
146 mark of exemption from EEC -
147 mark of exemption from EEC - and from EEC verification
211 publication of EEC -
226 withdrawal of EEC -
113 pattern examination
permissible
101 maximum - errors
place
131 - of EEC initial verification
placing
169 - into service
plant
161 EEC construction - and equipment
plate
190 calibration -
193 data -
193 descriptive -
193 information -
193 inscription -
099 location of statutory -s and markings and method of attachment
189 manufacturer's -
192 stamping -
191 statutory -s and inscriptions
191 statutory -s and markings
position
098 - of EEC initial verification mark
pressure vessel
013 - not subject to EEC pattern approval
244 EEC-type -
presumption
200 - of conformity
procedure
204 Community type-approval -
202 less complex -
203 type-approval -
produced
231 - in series
231 series- -
LXXXV
Ρ (cont.)
product
087 - designation
206 EEC -
production
069 conformity of -
production model
116 -s
067, 068 ... that -s conform to the approved type
prototype
208 - of model
207, 209 approved -
210 series -
publication
211 - of EEC pattern approval
purpose
248 approved -
R
recipient
006 - administration
107 - country
recognition
217 mutual - of inspections
record
095 calibration -s
222 inspection -s
refusal
221 - to carry out EEC initial verification
220 - of an extension of (the) EEC component type-approval
058 notification of the issue or - of the EEC mark
to refuse
219 - to affix the EEC verification mark
218 - component type-approval
218 - EEC pattern approval
218 - EEC type-approval
register
222 inspection -
123 registration
report
205 test -
representative
133 authorized -
request
083 - for authorization
LXXXVI
R (cont.)
requirement
196 -s
065 compliance with technical -s
062 EEC component type-approval -s
198 harmonized -s
199 technical -s
197 test -s
S
safeguard
053 - clause
sample instrument
086 depositing of a -
SD
089 separate Directive (-)
093, 153 seal

228 customs -s
sealing
154 EEC - mark
195 section
self-certification
025 EEC -
142 EEC - mark
174 notification of EEC -
026 self-checking
self-issued
separate
089 - Directive
100 - technical unit
178 number of the - Directive
serial
181 - number
serie
231 -s-produced
210 -s prototype
231 produced in -s
service
168 entry into -
077 in- - inspection
105 in- - tests
232 metrological -
169 placing into -
233 technical -
LXXXVII
j> (cont. )
sign
155 EEC marks and -s
234 EEC pattern approval -
235 EEC pattern approval - for instruments exempt from initial
verification
236 EEC -
234 EEC type-examination -
239 EEC verification mark and -
240 special -
single
121 - EEC component type-approval
151 - EEC component type-approval mark
183 - EEC component type-approval number
sketch
229 dimensional - of the whole vehicle
230 overall - of the chassis
sound level
048 - measurement certificate
special
156 - mark
240 - sign
194 stamping
192 - plate
Standardization
055 European Committee for - (CEN)
186 International Organization for - (ISO)
statement
059 - that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ,
statutory
191 - plates and inscriptions
191 - plates and markings
strength
030 - calculations for the (pressure) vessel
suitability
004 - for use
073 supervision
supplementary
124 - markings
073 surveillance
074 EEC -
symbol
241 additional -
LXXXVIII
ι
technical
003 - adaptations
199 - requirements
233 - service
065 compliance with - requirements
096 definitive - file
100 separate - unit
technical progress
002 adaptation of (the) Directives to -
054 Committee on adaptation (of Directives) to
test
073 -s
162 - equipment
165 - methods
205 - report
197 - requirements
103 EEC component type-approval -s
106 EEC initial verification -s
102 EEC pattern approval -s
105 in-service -s
104 pattern -s
073 testing
076 preliminary -
trade
149 - name or mark
243 type
247 - of vehicle
245, 246 approved -
045 certificate of conformity to a particular -
244 EEC- - pressure vessel
247 vehicle -
type-approval
060 communication concerning the -
204 Community - procedure
120, 212 EEC -
022, 118 EEC - certificate
120 EEC -/component -
185 EEC - number
203 EEC - procedure
214 EEC - of a vehicle
213 EEC whole vehicle -
122 to grant (component) - for
216 grant - for
215 national -
216 (type-)approve
type-approved
092 - appliance
092 - device
092 - part
LXXXIX
Τ (cont.)
type-examination
112 EEC -
044 EEC - certificate of conformity
180 EEC - number
U
unit
100 separate technical -
use
004 suitability for -
V
vehicle
184 (-) identification number
247 - type
229 dimensional sketch of the whole -
214 EEC type-approval of a -
213 EEC whole - type-approval
247 type of -
073 verification
166 - methods
158 EEC final - mark
160 EEC initial - mark
159 EEC partial - mark
249 EEC -
157 EEC - mark
239 EEC - mark and sign
141 mark of EEC pattern approval and exemption from EEC -
147 mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC
219 to refuse to affix the EEC - mark
vessel
244 EEC-type pressure -
013 pressure - not subject to EEC pattern approval
W
to withdraw
223 - approval from a body
227 - EEC (type-approval)
withdrawal
224 - of EEC component type-approval
224, 226 - of EEC pattern approval
224 - of EEC type-approval
225 - of an extension of (the) EEC component type-approval
whole
229 dimensional sketch of the - vehicle
213 EEC - vehicle type-approval
year
167 - of issue of the certificate
INDEX D
XCI
A
052 Abweichklausel
allgemein
070 -e Baumerkmale des Fahrzeugs
Analyse
039 Werkattest für die Schmelzen-
Anbringung
219 Verweigerung der - des EWG-Prüfzeichens
Anbringungsart
099 Lage und - der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
Anerkennung
217 gegenseitige - der Kontrollen
Anforderung
065 Übereinstimmung mit den technischen -en
Angabe
128 -n und Aufschriften
125 grundsätzliche -n in Klarschrift
126 grundsätzliche codierte -n
099 Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und -n
127 vorgeschriebene -n und Aufschriften
191 vorgeschriebene Schilder und -n
124 zusätzliche -n und Aufschriften
015 Anlage
001 Anpassung
002 - der Richtlinien an den technischen Fortschritt
054 Ausschuss für die - (der Richtlinien) an den technischen
Fortschritt
003 technische -en
Antrag
083 Genehmigungs-
Antrag auf Erteilung

081 - der EWG-Bauartgenehmigung
081 - der EWG-Bauartzulassung
081 - der EWG-Betriebserlaubnis
082 - des EWG-Prüfzeichens
084 Antragsteller
Arbeitsweise
051 Einteilung nach der -
Art
034 nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälter-
Aufschrift
128 Angaben und -en
128 Bezeichnungen und -en
127 vorgeschriebene Angaben und -en
124 zusätzliche Angaben und -en
XCI I
A (Forts.)
ausgehen
200 davon -, dass eine Übereinstimmung gegeben ist
Ausschuss
054 - für die Anpassung (der Richtlinien) an den technischen
Fortschritt
ausstellen
167 Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde
072 Bau
243 Bauart
207, 245 genehmigte -
063 stimmt mit der ... - überein
067 Übereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten
066 Übereinstimmung der Fertigung mit der geprüften -
171 zugelassene -
Bauartgenehmigung
081 Antrag auf Erteilung der EWG- -
062 Bedingungen für die Erteilung der EWG- -
092 Bestandteil, für den eine - erteilt wurde
225 Entzug der Erweiterung der EWG- -
224 Entzug der EWG- -
114 Erweiterung der EWG- -
120 EWG- -
122, 201 die EWG- - erteilen
121 gemeinsame EWG- -
103 Prüfungen für die EWG
220 Versagung der Erweiterung der EWG- -
218 Verweigerung der EWG- -
Bauar tgenehmigungsbogen
117 EWG- -
113 Bauartprüfung
104 -en
Bauartzulassung
081 Antrag auf Erteilung der EWG- -
090 Befreiung von der EWG
211 Bekanntmachung der EWG- -
022, 038, 041 Bescheinigung über die EWG- -
019 beschränkte EWG
224 Entzug der EWG- -
018 ergänzende EWG
008, 009, 016, 0 1 7 , 120 EWG- -
019 EWG- - mit beschränkter Wirkung
227 die EWG widerrufen
176 Kennummer der EWG- -
177 Kennummer der EWG- - (mit beschränkter Wirkung)
182 Nummer der EWG
102, 111 Prüfung(en) für die EWG- -
111 Prüfverfahren für die EWG- -
226 Widerruf der EWG- -
XCIII
Β (F orts.)
Bauartzulassung (F orts.)
146 Zeichen für die Befreiung von der EWG
147 Zeichen für die Befreiung von der EWG und für die
Befreiung von der EWGPrüfung
140 Zeichen betreffend die EWG
139, 234 Zeichen der (für die) EWG
141 Zeichen für die EWG und die Befreiung von der EWGPrüfung
235 Zeichen für die EWG im Falle einer Befreiung von der
Ersteichung
bauartzulassungspflichtig
013 nicht EWG er Druckbehälter
034 nicht EWG e Druckbehälterart
Bauartzulassungsprüfung
110 EWG
102 EWG en
Bauartzulassungszeichen
139 EWG
Baumerkmal
070 allgemeine e des Fahrzeugs
Baumuster
210 einer Serie
Baumusterbescheinigung
020 EWG
Baumusterprüfbescheinigung
021 EWG
Baumusterprüfung
021 Bescheinigung über die EWG
112 EWG
044 Konformitätsbescheinigung zur EWG
180 Nummer der EWG
234 Zeichen für die EWG
097 Bauteil
012 EWGHebezeug oder F ördergerät (und/oder EWG )
072 Bauweise
172 wegen seiner Bau oder Wirkungsweise
133 Beauftragter
Bedingung
062 en für die Erteilung der EWGBauartgenehmigung
061 en für die Erteilung des EWGPrüfzeichens
Befreiung
090 von der EWGBauartzulassung
091 von der EWGPrüfung
146 Zeichen für die von der EWGBauartzulassung
147 Zeichen für die von der EWGBauartzulassung und für die von der
EWGPrüfung
141 Zeichen für die EWGBauartzulassung und die von der EWGPrüfung
235 7eichen für die EWGBauartzulassung im Falle einer von der
Ersteichung
XCIV
Β (Forts.)
Behörde
005 zuständige
028 zuständige η
Bekanntmachung
211 der EWGBauartzulassung
Benachrichtigung
060 über die Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
037 Bescheinigung
022, 038, 041 über die EWGBauartzulassung
021 über die EWGBaumusterprüfung
048 über die Höhe des Geräuschpegels
010 die en für nichtig erklären
167 Jahr, in dem die ausgestellt wurde
beschränkt
019 e EWGBauartzulassung
019 EWGBauartzulassung mit er Wirkung
177 Kennummer der EWGBauartzulassung (mit er Wirkung)
119 Beschreibungsbogen
besonder
156 es Zeichen
Bestandteil
092 , für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde
bestimmungsgemäss
248 er Gebrauch
107 Bestimmungsstaat
006 Bestimmungsverwaltung
Betrieb
077, 105 Prüfungen im (Nacheichungen)
Betriebserlaubnis
216 die erteilen
215 mit nationaler Geltung
081 Antrag auf Erteilung der EWG
060 Benachrichtigung über die eines Fahrzeugs
224 Entzug der EWG
212 EWG
214 EWG sines Fahrzeugs
204 gemeinschaftliches Verfahren für die
185 Nummer der EWG
078 Verfügung, durch die eine verweigert wird
218 Verweigerung der EWG
Betriebserlaubnisbogen
118 EWG
Betriebserlaubnisverfahren
203 EWG
xcv
Β (Forts.)
004 Betriebstauglichkeit
Bezeichnung
128 en und Aufschriften
088 Typen der Waage
087 Waren
Ç
CEN
055 Europäisches Komitee für Normung ()
codiert
126 grundsätzliche e Angaben
D
dauerhaft
132 sichtbar, deutlich lesbar und
Dienst
232 messtechnischer
233 technischer
Druckbehälter
244 EWG
Durchführung
057 Mitteilung über die der Richtlinie des Rates
E
190, 193 Eichschild
Eichstempel
158 endgültiger EWG
157, 160 EWG
026 Eigenkontrolle
Einheit
100 technische
Einteilung
051 nach der Arbeitsweise.
050 nach der Art des Kontroll oder des Klassiervorgangs
135 Einzelkennzeichnung
Einzelrichtlinie
089 (ER)
178 Nummer zur Kennzeichnung der
elektrotechnisch
056 Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC)
endgültig
158 er EWGEichstempel
096 e technische Unterlagen
entsprechen
059 Mitteilung über die Feststellung, dass ein ...typ trotz Kennzeichnung
mit dem EWGPrüfzeichen den ... nicht entspricht
XCVI
E (Forts.)
entziehen
223 einer Stelle die Zulassung -
Entzug
225 - der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
ER
089 Einzelrichtlinie (-)
ergänzen
241 ... wird durch ein Symbol ergänzt
ergänzend
018 -e EWG-Bauartzulassung
Erklärung
079 Konformitäts-
Ersteichung
251 EWG- -
101 maximale Fehlergrenzen bei der EWG- -
131 Ort der EWG- -
160 Stempel der (für die) EWG
159 Stempel für die teilweise durchgeführte EWG- -
098 Stempelstelle für die EWG
235 Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der -
Ersteichungsprüfung
106 EWG- -en
erteilen
092 Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde
216 die Betriebserlaubnis -
122, 201 die EWG-Bauartgenehmigung -
Erteilung
081 Antrag auf - der EWG-Bauartgenehmigung
081 Antrag auf - der EWG-Bauartzulassung
081 Antrag auf - der EWG-Betriebserlaubnis
082 Antrag auf - des EWG-Prüfzeichens
062 Bedingungen für die - der EWG-Bauartgenehmigung
061 Bedingungen für die - des EWG-Prüfzeichens
058 Mitteilung betreffend die - oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens
Erteilungsnummer
Erweiterung
225 Entzug der - der EWG-Bauartgenehmigung
220 Versagung der - der EWG-Bauartgenehmigung
XCVII
E (Forts.)
Erzeugnis
206 EWG- -
109 Euronorm
F
136 Fabrikmarke
149 Fabrik- oder Handelsmarke
189 Fabrikschild
Fahrgestell
230 Skizze des -s
Fahrzeug
070 allgemeine Baumerkmale des -s
060 Benachrichtigung über die Betriebserlaubnis eines -s
214 EWG-Betriebserlaubnis eines -s
184 Identifizierungsnummer (des -s)
035 Klasse des -s
229 Massskizze des gesamten -s
033 Fahrzeugmerkmal
247 Fahrzeugtyp
Fehlergrenze
101 maximale -n bei der EWG-Ersteichung
116 Fertigung
069 Übereinstimmung der -
067 Übereinstimmung der - mit der genehmigten Bauart
066 Übereinstimmung der - mit der geprüften Bauart
068 Übereinstimmung der - mit dem genehmigten Typ
066 Übereinstimmung der - mit dem geprüften Typ
030 Festigkeitsberechnung
Feststellung
059 Mitteilung über die -, dass ein ...typ trotz Kennzeichnung mit dem
EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
Fördergerät
012 EWG-Hebezeug oder -- (und/oder EWG-Bauteil)
Fortschritt
002 Anpassung der Richtlinien an den technischen -
054 Ausschuss für die Anpassung (der Richtlinien) an den technischen -
G
Gebrauch
248 bestimmungsgemässer -
gegenseitig
217 -e Anerkennung der Kontrollen
Geltung
215 Betriebserlaubnis mit nationaler -
XCVIII
G (Forts.)
gemeinsam
121 -e EWG-Bauartgenehmigung
183 -e EWG-Genehmigungsnummer
151 -es EWG-Genehmigungszeichen
gemeinschaftlich
204 -es Verfahren für die Betriebserlaubnis
genehmigt
207, 245 -e Bauart
209 -er Prototyp
246 -er Typ
067 Übereinstimmung der Fertigung mit der -en Bauart
068 Übereinstimmung der Fertigung mit dem -en Typ
Genehmigung
027 vorherige -
083 Genehmigungsantrag
Genehmigungsnummer
182 EWG- -
183 gemeinsame EWG- -
Genehmigungszeichen
150 EWG- -
151 gemeinsames EWG- -
geprüft
066 Übereinstimmung der Fertigung mit der -en Bauart
066 Übereinstimmung der Fertigung mit dem -en Typ
Gerät
011, 014 EWG- -
161 EWG- -e
Geräuschpegel
048 Bescheinigung über die Höhe des -s
gesamt
229 Massskizze des -en Fahrzeugs
Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis
213 EWG- -
036 Geschwindigkeitsklasse
grundsätzlich
125 -e Angaben in Klarschrift
126 -e codierte Angaben
H
085 Handelsbezeichnung
Handelsmarke
149 Fabrik- oder -
harmonisiert
198 -e Vorschriften
IC
H (Forts.)
Häufigkeit
029 - der Stichproben
031 Hauptmerkmal
Hebezeug
012 EWG oder -Fördergerät (und/oder EWG-Bauteil)
hergestellt
231 in Serie -
108 Herkunftstaat
007 Herkunftsverwaltung
071, 115 Hersteller
Herstellerbescheinigung
024, 025 EWG- -
174 Mitteilung zur EWG- -
142 Zeichen für die EWG- -
148, 152 Herstellerzeichen
181 Herstellungsnummer
Hinterlegung
086 - eines Mustergeräts
1
Identifizierungsnummer
184 - (des Fahrzeugs)
237, 238 Identitätszeichen
IEC
056 Internationale Elektrotechnische Kommission (-)
168, 169 Inbetriebnahme
Inhaber
242 - des EWG-Zeichens
186 Internationale Normenorganisation
ISO
186 Internationale Normenorganisation (-)
J
Jahr
167 -, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde
K
Kennbuchstabe
130 -n des Mitgliedstaats
Kennummer
177 - der EWG-Bauartzulassung (mit beschränkter Wirkung)
K (Forts.)
Kennzeichen
130 - des Mitgliedstaats
Kennzeichnung
059 Mitteilung über die Feststellung, dass ein ...typ trotz - mit dem
178 Nummer zur - der Einzelrichtlinie
193 Kennzeichnungschild
Klarschrift
125 grundsätzliche Angaben in -
Klasse
036 Geschwindigkeits-
035 - des Fahrzeugs
Klassiervorgang
050 Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des -s
Komitee
055 Europäisches - für Normung (CEN)
Kommission
056 Internationale Elektrotechnische - (IEC)
042 Konformitätsbescheinigung
044 - zur EWG-Baumusterprüfung
079 Konformitätserklärung
145 Konformitätszeichen "e"
072 Konstruktion
046 Kontrollbescheinigung
073 Kontrolle
250 - der Übereinstimmung
074 EWG- -
217 gegenseitige Anerkennung der -n
222 Kontrollregister
166 Kontrollverfahren
Kontrollvorgang
050 Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs
L
Lage
099 - und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
193 Leistungsschild
lesbar
132 sichtbar, deutlich - und dauerhaft
CI
M
Massskizze
229 - des gesamten Fahrzeugs
Merkmal
032 sekundäres -
Messbrief
047 EWG- -
messtechnisch
232 -er Dienst
Messverfahren
164 EWG-Mess- und Prüfverfahren
Mitgliedstaat
130 Kennbuchstaben des -s
130 Kennzeichen des -s
Mitteilung
057 - über die Durchführung der Richtlinie des Rates
058 - betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens
059 - über die Feststellung, dass ein ...typ trotz Kennzeichnung mit dem
174 - zur EWG-Herstellerbescheinigung
Modell
208 Prototyp des -s
170 Muster
Mustergerät
086 Hinterlegung eines -s
N
Nacheichung
077, 105 Prüfungen im Betrieb (-en)
national
215 Betriebserlaubnis mit -er Geltung
nichtig
010 die Bescheinigungen für - erklären
080, 173 Nichtübereinstimmung
Normenkoordinieringsausschuss
055 Europäischer -
Normenorganisation
186 Internationale - (ISO)
Normung
055 Europäisches Komitee für - (CEN)
195 Nummer
180 - der EWG-Baumusterprüfung
178 - zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie
CII
o
Ort
131 der EWGErsteichung
Ρ
Produkt
206 EWG
Prototyp
208 des Modells
209 genehmigter
205 Prüfbericht
Prüfbescheinigung
049 EWG
162 Prüfeinrichtung
188 Prüfstelle
073 Prüfung
077, 105 en im Betrieb (Nacheichungen)
103 en für die EWGBauartgenehmigung
102, 111 (en) für die EWGBauartzulassung
075 der Übereinstimmung
091 Befreiung von der EWG
249 EWG
147 Zeichen für die Befreiung von der EWGBauartzulassung und für die
Befreiung von der EWG
141 Zeichen für die EWGBauartzulassung und die Befreiung von der EWG
157 Zeichen der (für die) EWG
159 Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG
158 Zeichen für die vollständige EWG
163, 165 Prüfverfahren
111 für die EWGBauartzulassung
164 EWGMess und Prüfverfahren
197 Prüfvorschriften
Prüfzeichen
082 Antrag auf Erteilung des EWG s
061 Bedingungen für die Erteilung des EWG s
023 Erteilung des EWG s
175 Erteilungsnummer des EWG s
150, 157, 179 EWG
239 EWG und Stempel
058 Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG s
059 Mitteilung über die Feststellung, dass ein ...typ trotz Kennzeichnung
mit dem EWG den ... nicht entspricht
219 Verweigerung der Anbringung des EWG s
R
Richtlinie
002 Anpassung der n an den technischen Fortschritt
S
Schild
099 Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen er und Angaben
191 vorgeschriebene er und Angaben
cm
S (Forts.)
Schmelzenanalyse
039 Werkattest für die
053 Schutzklausel
sekundär
032 es Merkmal
Serie
210 Baumuster einer
231 in hergestellt
093, 153 Sicherungsstempel

154 EWG
093 Sicherungsstempelstelle
sichtbar
132 , deutlich lesbar und dauerhaft
Skizze
230 des Fahrgestells
240 Sonderzeichen
Stelle
223 einer die Zulassung entziehen
187 zugelassene
Stempel
160 der (für die) EWGErsteichung
159 für die teilweise durchgeführte EWGErsteichung
239 EWGPrüfzeichen und
155 EWG und Zeichen
192 Stempelschild
Stempelstelle
098 für die EWGErsteichung
194 Stempelung
Stichprobe
029 Häufigkeit der n
Symbol
241 ... wird durch ein ergänzt
ι
technisch
003 e Anpassungen
233 er Dienst
100 e Einheit
199 e Vorschriften
002 Anpassung der Richtlinien an den en Fortschritt
096 endgültige e Unterlagen
CIV
T (Forts.)
Teilweise
159 Stempel für die - durchgeführte EWG-Ersteichung
159 Zeichen für die - durchgeführte EWG-Prüfung
243 Typ
247 Fahrzeug-
246 genehmigter -
059 Mitteilung über die Feststellung, dass ein ...typ trotz Kenn-
zeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
068 Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten -
066 Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften -
Typenbezeichnung
088 - der Waage
193 Typenschild
U
übereinstimmen
063 stimmt mit der ... Bauart überein
064 Übereinstimmung
065 - mit den technischen Anforderungen
200 davon ausgehen, dass eine - gegeben ist
250 Kontrolle der -
075 Prüfung der -
069 Übereinstimmung der Fertigung

067 - mit der genehmigten Bauart
068 - mit dem genehmigten Typ
066 - mit der geprüften Bauart
066 - mit dem geprüften Typ
042, 045 Ubereinstimmungsbescheinigung
043 EWG- -
073 Überwachung
Unterlage
094 -n
096 endgültige technische -n
095 Vermessungs-n
134 Unterscheidungszeichen
V
vereinfacht
202 -es Verfahren
Verfahren
204 gemeinschaftliches - für die Betriebserlaubnis
202 vereinfachtes -
Verfügung
078 -, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
Vermessung
129 EWG- -
cv
V (Forts.)
095 Vermessungsunterlagen
Versagung
220 - der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
verweigern
078 Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
Verweigerung
219 - der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
221 - der EWG-Ersteichung
058 Mitteilung betreffend die Erteilung oder die - des EWG-Prüfzeichens
vollständig
158 Zeichen für die -e EWG-Prüfung
vorgeschrieben
127 -e Angaben und Aufschriften
191 -e Schilder und Angaben
099 Lage und Anbringungsart der -en Schilder und Angaben
vorherig
027 -e Genehmigung
076 Vorprüfungen
Vorschrift
196 -en
198 harmonisierte -en
199 technische -en
W
Waage
088 Typenbezeichnung der -
087 Warenbezeichnung
Werkattest
039 - für die Schmelzenanalyse
Widerruf
widerrufen
227 die EWG-Bauartzulassung -
Wirkung
177 Kennummer der EWG-Bauartzulassung (mit beschränkter -)
Wirkungsweise
172 wegen seiner Bau- oder -
CVI
ζ
Zeichen
137 "ε", "e" usw.
146 für die Befreiung von der EWGBauartzulassung
147 für die Befreiung von der EWGBauartzulassung und für die
Befreiung von der EWGPrüfung
140 betreffend die EWGBauartzulassung
139, 234 der (für die) EWGBauartzulassung
141 für die EWGBauartzulassung und die Befreiung von der EWGPrüfung
235 für die EWGBauartzulassung im Falle einer Befreiung von der
Ersteichung
234 für die EWGBaumusterprüfung
142 für die EWGHerstellerbescheinigung
157 der (für die) EWGPrüfung
159 für die teilweise durchgeführte EWGPrüfung
158 für die vollständige EWGPrüfung
156 besonderes
155 EWGStempel und Zeichen
143, 144, 236 EWG
242 Inhaber des EWG s
228 Zollplomben
zugelassen
171 e Bauart
187 e Stelle
123 Zulassung
223 einer Stelle die entziehen
Zulassungsbescheinigung
038, 040 EWG
Zulassungsprüfung
111 EWG
Zulassungszeichen
138 EWG
zusätzlich
124 e Angaben und Aufschriften
zuständig
005 e Behörde
028 e Behörden
INDICE I
evn
A
001 adattamento
001 adeguamento
002 - delle direttive al progresso tecnico
003 -i tecnici
aggiuntivo
241 simbolo -
amministrazione
005 - competente
006 - di destinazione
007 - d'origine
analisi
039 certificato di - di colata
anno
167 le due ultime cifre dell'- dell'attestato
annullare
010 - gli attestati
apparecchiatura
162 - di prova
apparecchio
011 - CEE
013 - a pressione non sottoposto all'approvazione CEE del modello
244 - a pressione di tipo CEE
012 - di sollevamento o di movimentazione di tipo CEE
014 - di tipo CEE
015 Appendice
applicazione
057 comunicazione riguardante l'-
apporre
132 (- i marchi in modo) visibile, (ben) leggibile e indelebile
219 rifiuto di - il marchio di verifica CEE
approvazione
008, 016 - CEE
009, 017 - CEE del modello
019 - CEE del modello con effetto limitato
018 - CEE complementare del modello
140 marchi relativi all'- CEE
138 marchio di - CEE
139 marchio di - CEE del modello
attestato
020, 021 - di certificazione CEE
044 - di conformità di certificazione CEE
022 - di omologazione CEE
010 annullare gli -i
167 le due ultime cifre dell'anno dell'-
CVIII
t± (seg.)
attribuzione
023 - del marchio CEE
061 condizioni per 1'- del marchio CEE
autocertificato
024 - CEE
autocertificazione
025 - CEE
174 notifica di - CEE
026 autocontrollo
autorità
028 - competenti
autorizzazione
027 - preventiva
083 domanda di -
Ç
calcolo
030 -i di resistenza dell'apparecchio
caratteristica
031 - principale
032 - secondaria
033 - del veicolo
070 caratteristiche costruttive del veicolo
034 categoria
035 - del veicolo
036 - di velocità
CEI
056 Commissione Elettrotecnica Internazionale (-)
CEN
055 Comitato europeo di normalizzazione (-)
037 certificato
039 - di analisi di colata
040 - di approvazione CEE
038 - di approvazione CEE (del modello)
041 - di approvazione CEE del modello
042 - di conformità
043 - di conformità CEE
045 - di conformità ad uno stesso tipo
046 - di controllo
048 - relativo alla misurazione del livello sonoro
047 - di stazzatura CEE
049 - di verifica CEE
certificazione
112 - CEE
180 - CEE n° ...
020, 021 attestato di - CEE
180 numero di - CEE
CIX
C (seg.)
cifra
167 le due ultime -e dell'anno dell'attestato
circolazione
168 immisione in -
168 messa in -
classificazione
050 - secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale
051 - secondo il metodo operativo
clausola
052 - di deroga
052 - derogatoria
053 - di salvaguardia
Comitato
054 - per l'adeguamento (delle direttive) al progresso tecnico
055 - europeo di normalizzazione (CEN)
commerciale
149 marchio di fabbrica o -
Commissione
056 - Elettrotecnica Internazionale (CEI)
comunicazione
057 - riguardante l'applicazione
058 - riguardante la concessione o il rifiuto
059 - riguardante la constatazione
060 - relativa all'omologazione
concessione
058 comunicazione riguardante la - o il rifiuto
064 concordanza
075 controllo della -
condizione
061 -i per l'attribuzione del marchio CEE
062 -i di omologazione CEE
conforme
063 è - al tipo
064 conformità
065 - alle prescrizioni tecniche
066 - della fabbricazione al tipo certificato
067, 068 - della fabbricazione al tipo omologato
069 - della produzione
042 certificato di -
079 dichiarazione di -
080, 173 mancanza di -
144 marchio CEE di -
200 presunzione di -
250 verifica della -
constatazione
059 comunicazione riguardante la -
cx
C (seg.)
contrassegno
235 - dell'approvazione CEE del modello in caso di esonero dalla verifica
prima
236 - CEE
234 - di certificazione CEE
238 - d'identificazione
239 - e marchio di verifica CEE
240 - speciale
073 controllo
074 - CEE
075 - della concordanza
077 - in fase operativa
077 - postinstallazione
077 - dal vivo
076 -i preventivi
046 certificato di -
050 classificazione secondo il metodo di - o di selezione ponderale
164 metodi di - metrologico CEE
188 organismo di -
222 registro di -
217 riconoscimento reciproco dei -i
071 costruttore
152 marchio di identificazione del -
189 targhetta del -
072 costruzione
172 per motivi concernenti la - o il funzionamento
D
decisione
078 - di rifiuto dell'omologazione
denominazione
085 - commerciale
deposito
086 - di modello
deroga
052 clausola di -
designazione
087 - del prodotto
088 - del tipo di strumento
destinazione
107 Stato di destinazione
dichiarazione
direttiva
089 - particolare (D.P.)
dispensa
091 dispensa dalla verifica CEE
CXI
D (seg.)
dispositivo
092 - approvato
092 - omologato
documento
094 -i descrittivi
domanda
083 - di autorizzazione
082 - per l'attribuzione
D.P.
089 direttiva particolare (-)
E
effetto
019 approvazione CEE del modello con - limitato
elemento
097 - costruttivo
012 - costruttivo di tipo CEE
entità
100 - tecnica
errore
101 -i massimi tollerati
esame
110 - per l'approvazione CEE
111 - per l'approvazione CEE del modello
113 - del modello
esonero
090 - dall'approvazione CEE del modello
091 - dalla verifica CEE
235 contrassegno dell'approvazione CEE del modello in caso di - dalla
verifica prima
estensione
114 - dell'omologazione CEE
225 revoca dell'- dell'omologazione CEE
220 rifiuto dell'- dell'omologazione CEE
109 Euronorma
F
fabbrica
149 marchio di - o commerciale
115 fabbricante
148 marchio del -
115 fabbricare
CXII
F (seg.)
116 fabbricazione
066 conformità della - al tipo certificato
067, 068 conformità della - al tipo omologato
181 numero di -
fascicolo
095 - di stazzatura
096 - tecnico definitivo
fissaggio
099 posizione e modo di - delle targhette e delle iscrizioni regolamentari
frequenza
029 - delle verifiche per sondaggio
funzionamento
172 per motivi concernenti la costruzione o il -
G
garanzia
093 sigillo di -
153 sigillo (di -)
gruppo
130 - di lettere distintive dello Stato membro
I
identificazione
238 contrassegno d'-
152 marchio di - del costruttore
184 numero d'- (del veicolo)
190 targa d'- di stazzatura
004 idoneità
123 immatricolazione
immissione
168 - in circolazione
169 - in servizio
indelebile
132 (apporre i marchi in modo) visibile, (ben) leggibile e -
indicazione
124 -i complementari
126 -i fondamentali espresse in codice
125 -i fondamentali espresse esplicitamente
127 -i obbligatorie
128 -i segnaletiche
iscrizione
099 posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle -i regolamentari
191 targhette e -i regolamentari
ISO
186 Organizzazione internazionale per la standardizzazione (-)
CXIII
L_
leggibile
132 (apporre i marchi in modo visible, (ben) - e indelebile
lettera
130 -e maiuscole distintive dello Stato membro
130 gruppo di -e distintive dello Stato membro
livello
048 certificato relativo alla misurazione del - sonoro
luogo
131 - della verifica prima CEE
il
mancanza
080, 173 - di conformità
133 mandatario
marca
136 - (di un veicolo)
marcatura
134 - distintiva
135 - singola
marchio
138 - di approvazione CEE
141 - d'approvazione CEE e di esonero dalla verifica CEE
142 - di autocertificazione CEE
143 - CEE
144 - CEE di conformità
146 - di esonero dall'approvazione CEE
147 - di esonero dall'approvazione CEE e dalla verifica CEE
149 - di fabbrica o commerciale
148 - del fabbricante
152 - di identificazione del costruttore
151 - di omologazione CEE unica
154 - di punzonatura CEE
156 - speciale
157 - di verifica CEE
158 - di verifica finale CEE
159 - di verifica parziale CEE
160 - di verifica prima CEE
155 -i e contrassegni CEE
140 -i relativi all'approvazione CEE
023 attribuzione del - CEE
239 contrassegno e - di verifica CEE
materiale
161 - CEE
messa
168 - in circolazione
CXIV
M (seg.)
metodo
163 -i di controllo
164 -i di controllo metrologico CEE
165 -i di prova
166 -i di verifica
050 classificazione secondo il - di controllo o di selezione ponderale
051 classificazione secondo il - operativo
metrologico
232 servizio -
170 modello
171 - approvato
113 esame del -
modo
099 posizione e - di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni
regolamentari
motivo
172 per -i concernenti la costruzione o il funzionamento
movimentazione
012 apparecchio di sollevamento o di - di tipo CEE
N
notifica
174 - di autocertificazione CEE
numero
176 - dell'approvazione CEE
177 - dell'approvazione CEE del modello
175 - di attribuzione del marchio CEE
176 - caratteristico dell'approvazione CEE
177 - caratteristico dell'approvazione CEE del modello (con effetto
limitato)
178 - che caratterizza la direttiva particolare
179 - CEE
180 - di certificazione CEE
178 - della direttiva particolare
181 - di fabbricazione
184 - d'identificazione (del veicolo)
182, 185 - di omologazione CEE
183 - di omologazione CEE unica
181 - di serie
Q
122, 216 omologare
omologato
092 dispositivo -
207, 209 prototipo -
207, 209 tipo -
omologazione
215 - di portata nazionale
120, 212 - CEE
182, 185 - CEE n° ...
214 - CEE di un tipo di veicolo
cxv
0 (seg.)
omologazione (seg.)
121 - CEE unica
213 - CEE del veicolo completo
022 attestato di - CEE
062 condizioni di - CEE
114 estensione dell'- CEE
182, 185 numero di - CEE
201 procedere all'- CEE
203 procedura di - CEE
204 procedura di - communitaria
204 procedura di - nazionale
117, 118 scheda di - CEE
organismo
187 - autorizzato
188 - di controllo
Organizzazione
186 - internazionale per la standardizzazione (ISO)
origine
108 Stato d'-
P
posizione
099 - e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari
prescrizione
196 -i
198 -i armonizzate
197 -i di prova
199 -i tecniche
065 conformità alle -i tecniche
presunzione
procedere
201 - all'omologazione CEE
221 rifiuto di - alla verifica prima CEE
procedura
204 - di omologazione comunitaria
204 - di omologazione nazionale
202 - semplificata
prodotto
206 - CEE
231 -i di serie
087 designazione del -
produrre
231 prodotti in serie
071 produttore
CXVI
Ρ (seg .)
069 produzione
069 conformità della -
progresso
002 ade
g uamento delle direttive al - tecnico
prototipo
208 - del modello
207, 209 - omologato
210 - di una serie
prova
102 -e per l'approvazione CEE del modello
105 -e in fase operativa
104 -e del modello
103 -e di omologazione CEE
105 -e postinstallazione
106 -e relative alla verifica prima CEE
105 -e dal vivo
pubblicità
195 punto
194 punzonatura
192 tar
g hetta di -
£
quotato
229 schema complessivo - del veicolo
R
registro
222 - di controllo
resistenza
030 calcoli di - dell'apparecchio
revoca
224, 226 - dell'approvazione CEE del modello
225 - dell'estensione dell'omologazione CEE
revocare
227 - l'omologazione CEE
084 richiedente
riconoscimento
217 - reciproco dei controlli
rifiuto
219 - di apporre il marchio di verifica CEE
220 - dell'estensione dell'omologazione CEE
221 - di procedere alla verifica prima CEE
058 comunicazione riguardante la concessione o il
CXVII
Γ^ (seg.)
ritirare
223 - l'autorizzazione ad un organismo
S
salvaguardia
053 clausola di -
scheda
119 - informativa
117, 118 - di omologazione CEE
schema
229 - complessivo quotato del veicolo
230 - descrittivo complessivo del telaio
segno
237 - distintivo
selezione
050 classificazione secondo il metodo di controllo o di - ponderale
semplificata
202 procedura -
serie
181 numero di -
231 prodotti di -
231 prodotti in -
servizio
232 - metrologico
233 - tecnico
169 immisione in -
093 sigillatura
093 sigillo
093 - di garanzia
153 - (di garanzia)
228 -i doganali
simbolo
137 - "e", "e", etc.
241 - aggiuntivo
145 - di conformità "ε"
sollevamento
012 apparecchio di - o di movimentazione di tipo CEE
sondaggio
029 frequenza delle verifiche per -
Stato
107 - di destinazione
108 - d'origine
stazzatura
129 - CEE
047 certificato di - CEE
190 targa d'identificazione di -
CXVIII
τ
targa
190 d'identificazione di stazzatura
targhetta
189 del costruttore
192 di punzonatura
193 segnaletica
191 e e iscrizioni regolamentari
099 posizione e modo di fissaggio delle e e delle iscrizioni regola
mentari
telaio
230 schema descrittivo complessivo del
243 tipo
207, 245, 246 omologato
247 di veicolo
244 apparecchio a pressione di CEE
012 apparecchio di sollevamento o di movimentazione di CEE
014 apparecchio di CEE
066 conformità della fabbricazione al certificato
067, 068 conformità della fabbricazione al omologato
012 elemento costruttivo di CEE
titolare
242 del marchio CEE
U
ubicazione
098 del marchio di verifica prima CEE
099 e modo di fissaggio
uso
248 conforme
V
verbale
205 di prova
verifica
249 CEE
250 della conformità
251 prima CEE
049 certificato di CEE
029 frequenza delle che per sondaggio
131 luogo della prima CEE
157 marchio di CEE
158 marchio di finale CEE
159 marchio di parziale CEE
160 marchio di prima CEE
166 metodi di
REGISTER N
CXIX
A
aanduiding
099 -en
239 - en merk van de keuring
015 Aanhangsel
aanmelding
174 - van een EEG-fabrikantenverklaring
001 aanpassing
002 - van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek
054 Comité voor de - (van de richtlijnen) aan de vooruitgang van
de techniek
003 technische -n
aanvraag
081 - om EEG-goedkeuring (voor onderdelen)
081 - om EEG-modelgoedkeuring
081 - om EEG-onderdeelgoedkeuring
081 - om EEG-typegoedkeuring
083 - om een vergunning
082 - om verlening van het EEG-goedkeuringsmerk
084 aanvrager
aanvullend
018 -e EEG-modelgoedkeuring
124 -e opschriften
241 - symbool
administratie
006 - van bestemming
007 - van oorsprong
052 afwijkingsclausule
algeme/en
070 -ne bouwwijze van het voertuig
037 attest
039 - van de ladinganalyse
Β
basisopschriften
126 - in code
125 ongecodeerde -
bedrijf
105 proeven in -
211 bekendmaking
benaming
085 handels-
073 bepaling
beperkt
019 EEG-modelgoedkeuring van -e strekking
CXX
Β (vervain)
Beproeving
104 van het. model
165 beproevingsmethoden
beschikking
fl7F> houdende weigering van de goedkeuring
beschrijvend
094 e documenten
beslissino
078. houdende weigering van rie qoedkeurinq
besluit.
078 houdende weigering van de qoedkeurinq
bestemming
006 administratie van
107 Staat van
bevoend
02F e instanties
005 e overheidsinstelling
bijzonder
156 merkteken
089 o richtlijn (B.R.)
178 kengetal van de e richtlijn
bouwwijze
070 alqemene van het voertuig
O.R.
0B9 bijzondere richtlijn ()
C
eat eqorie
O7·'.! (van toestellen ander oriik) die niet is onderworpen aan de
EEGmodelgoedkeuring
035 waartoe het. voertuiq behoort
036 snelhcids
ΙΓΙ
056 Internationale Elektrotechnische Commissie ()
LEN
0S5 F u root se Comnissie voor normalisatie ()
077 eert. i fitn/n t

' | 7 l ì, 0 4 0 , 041 van E E G m o d e l g o e d k e u r i n g
021 van EEGtypennderzoek
048 b e t r e f f e n d e de m e t i n g van het. g e l u i d s n i v e a u
í'lli de t e n n i e t i g v e r k l a r e n
0<i2 van o v e r e e n s t e m m i n g
Πii4 van o v e r e e n s t e m m i n g inzake E E C t y p e o n d e r z o e k
r
'i5 v a n o v e r e e n s t e m m i n g m e t t'en zelfde type
¡'¡46 cont r o l e
043 EEG van overeenstemming
CXXI
C (vervolg)
certifica/at (vervolg)
047 EEG-ijk-
049 EEG-keurings-
038, 040, 041 EEG-modelgoedkeurings-
020 EEG-type-
022 EEG-typegoedkeurings-
167 jaartal van het jaar van het -
chassis
230 volledig schema van het -
clausule
052 afwijkings-
053 vrijwarings-
code
126 basisopschriften in -
collectie/f
121 -ve EEG-goedkeuring
121 -ve EEG-goedkeuring voor onderdelen
151 - EEG-goedkeuringsmerk
189 - EEG-goedkeuringsnummer
Comité
054 - voor de aanpassing (van de richtlijnen) aan de vooruitgang van
de techniek
055 Europees - voor de coördinatie der normen
055 Europees - voor normalisatie
Commissie
055 Europese - voor normalisatie (CEN)
056 Internationale Elektrotechnische - (CEI)
communautair
204 -e goedkeuringsprocedure
164 -e metrologische controlemethoden
042 conformiteitscertificaat
145 conformiteitsmerk
072 constructie
172 om redenen die verband houden met hun - of werking
189 constructieplaat
073 controle
075, 250 - van de overeenstemming
074 EEG- -
026 fabrikanten-
076 voorafgaande -s
046 controlecertificaat
controlemethode
163 -n
164 communautaire metrologische -n
CXXII
C (vervolg)
222 controleregister
coördinatie
055 Europees Comité voor de - der normen
D
definitief
158 - EEG-ijkmerk
158 - EEG-keurmerk
096 - technisch dossier
deponering
086 - van het model
dienst
232 - van het ijkwezen
232 metrologische -
233 technische -
document
094 beschrijvende -en
dossier
096 definitief technisch -
druk
030 sterkteberekeningen van het toestel (onder -)
244 toestel onder - van het EEG-type
E
eenvoudig
202 -er procedure
eerst
251 -e EEG-ijk
235 EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van -e EEG-ijk
101 maximaal toelaatbare fouten bij -e EEG-ijk
160 merk van -e EEG-ijk
131 plaats van de -e EEG-ijk
098 plaats voor het merk van -e EEG-ijk
106 proeven voor de -e EEG-ijk
221 weigering over te gaan tot de -e EEG-ijk
erkend
187 -e instantie
erkenning
223 de - van een instantie intrekken
217 wederzijdse - van keuringen
109 Euronorm
F
fabrieksmerk
149 fabrieks- of handelsmerk
181 fabrieksnummer
071, 115 fabrikant

152 identificatie van de -
148 merkteken van de -
CXXIII
£ (vervolg)
026 fabrikantencontrole
fabrikantenverklaring
174 aanmelding van een EEG- -
024, 025 EEG- -
142 merk voor de EEG- -
025 procedure van EEG- -
formulier
117, 118 EEG-goedkeurings-
117 EEG-goedkeurings- voor onderdelen
119 inlichtingen-
G
gebrek
080 - aan overeenstemming
gebruik
248 met de bestemming ervan overeenkomend -
169 het in - nemen
gedeeltelijk
159 - EEG-ijkmerk
159 - EEG-keurmerk
gegeven
099 plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en
-s/vermeldingen
191 voorgeschreven platen en -s
193 gegevensplaat
geharmoniseerd
198 -e voorschriften
geluidsniveau
048 certificaat betreffende de meting van het -
133 gemachtigde
004 geschiktheid
133 gevolmachtigde
gewichtscontrolemethode
050 indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode
goedgekeurd
092 -e inrichting
171 - model
207, 209 - prototype
207, 209, 245, 246 - type
067, 068 overeenstemming van de produktie met het -e type
122, 216 goedkeuren

122 als onderdeel -
goedkeuring
078 beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de -
121 collectieve EEG
CXXIV
G (vervolg)
goedkeuring (vervolg)
121 collectieve EEG- - voor onderdelen
120, 212 EEG- -
120 EEG- - voor onderdelen
182 EEG- - voor onderdelen nr. ...
201 EEG- - voor onderdelen verlenen
214 EEG- - van een type voertuig
201 EEG- - verlenen
213 EEG- - van volledige voertuigen
120 EEG-onderdeel-
201 EEG-onderdeel- verlenen
225 intrekking van de uitbreiding van de EEG- - voor een type
060 mededeling betreffende de - van een type voertuig met betrekking
tot .../wat betreft
215 nationale -
185 nummer van de EEG- -
114 uitbreiding van de EEG- -
114 uitbreiding van de EEG- - voor onderdelen
114 uitbreiding van de EEG-onderdeel-
062 voorwaarden voor EEG- - voor onderdelen
220 weigering van de uitbreiding van de EEG- - voor een type ...
goedkeuringsformulier
117, 118 EEG- -
goedkeuringsmerk
082 aanvraag om verlening van het EEG- -
151 collectief EEG- -
143, 150 EEG- -
059 mededeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het
van het EEG- - is voorzien, niet ... voldoet
058 mededeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG- -
175 nummer van het verleend EEG- -
023 verlening van het EEG- -
061 voorwaarden voor de verlening van het EEG- -
goedkeuringsnummer
183 collectief EEG- -
182, 185 EEG- -
182 EEG-onderdeel-
goedkeuringsprocedure
204 communautaire -
203 EEG- -
goedkeuringsproe/f
103 EEG- -ven
103 EEG- -ven voor onderdelen
goedkeuringsvoorwaarde
062 EEG- -n
H
085 handelsbenaming
handelsmerk
149 fabrieks- of -
CXXV
H (vervolg)
heftoestel
012 hef- of verladingstoestel (en/of onderdeel) van het EEG-type
031 hoofdkenmerk
130 hoofdletter
130 -s als kenteken van de Lid-Staat
houder
242 - van het EEG-merkteken
I
identificatie
152 - van de fabrikant
identificatienummer
184 - (van het voertuig)
identificatieplaat
190 - omtrent de inhoudsbepaling
238 identificatieteken
ijk
235 EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van eerste EEG-
251 eerste EEG
160 merk van eerste EEG- -
221 weigering over te gaan tot de eerste EEG- -
ijkcertificaat
047 EEG- -
095 ijkdossier
ijkmerk
158 definitief EEG- -
157 EEG- -
159 gedeeltelijk EEG- -
ijkwezen
232 dienst van het -
indeling
050 - volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode
051 - naar de werkwijze
169 ingebruikneming
inhoudsbepaling
129 EEG- -
190 identificatieplaat omtrent de -
119 inlichtingenformulier
inrichting
092 goedgekeurde -
093 verzegelings-
073 inspectie
077 - in bedrijf
CXXVI
_I (vervolg)
installatie
027 vergunning (vôôr de -)
instantie
028 bevoegde -s
187 erkende -
223 de erkenning van een - intrekken
188 keurings-
Internationa/al
186 -Ie Organisatie voor normalisatie (ISO)
intrekken
227 de EEG-typegoedkeuring -
223 de erkenning van een instantie -
intrekking
224 - van de EEG-goedkeuring
224 - van de EEG-goedkeuring voor onderdelen
224, 226 - van de EEG-modelgoedkeuring
224 - van de EEG-typegoedkeuring
225 - van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type
ISO
186 Internationale Organisatie voor normalisatie (-)
3
jaartal
167 - van het jaar van het certificaat
167 - van het jaar van de verklaring
K
kencijfer
177 - van de EEG-modelgoedkeuring (van beperkte strekking)
kengetal
178 - van de bijzondere richtlijn
176 - van de EEG-modelgoedkeuring
kenletter
130 -s van de Lid-Staat
kenmerk
033 - van het voertuig
031 hoofd-
032 neven-
073 keuring
239 aanduiding en merk van de -
249 EEG- -
074 EEG- -en
141 merkteken van EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-
147 merkteken van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring en van
vrijstelling van EEG- -
162 uitrusting voor -en
091 vrijstelling van de EEG- -
217 wederzijdse erkenning van -en
keuringscertificaat
049 EEG- -
CXXVII
j< (vervolg)
188 keuringsinstantie
keuringsmethode
163, 166 -n
keurmerk
158 definitief EEG- -
157 EEG- -
159 gedeeltelijk EEG- -
219 weigering van het aanbrengen van het EEG- -
205 keuringsrapport
L
ladinganalyse
039 attest van de -
leesbaar
132 (het merk zodanig aanbrengen dat het) zichtbaar, (goed) - en
onuitwisbaar (is)
M
maatschema
229 volledig -
machine
088 typeaanduiding van de -
materieel
161 EEG- -
maximaal
101 - toelaatbare fouten bij eerste EEG-ijk
mededeling
059 - betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het
EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet
060 - betreffende de goedkeuring van een type voertuig met betrekking
tot .../wat ... betreft
057 - inzake de toepassing van de Richtlijn van de Raad
058 - betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeurings-
merk
merk
142 - voor de EEG-fabrikantenverklaring
160 - van eerste EEG-ijk
136 - (van een motorvoertuig)
132 (het - zodanig aanbrengen dat het) zichtbaar, (goed) leesbaar en
onuitwisbaar (is)
239 aanduiding en - van de keuring
151 collectief EEG-goedkeurings-
158 definitief EEG-ijk-
158 definitief EEG-keur-
143, 150 EEG-goedkeurings-
150 EEG-goedkeurings- voor onderdelen
157 EEG-ijk-
157 EEG-keur-
155 EEG-merken en -tekens
138, 139 EEG-modelgoedkeurings-
CXXVIII
M (vervolg)
merk ( v e r v o l g )
150 EEG-onderdeelgoedkeurings-
154 EEG-zegel-
159 gedeeltelijk EEG-ijk-
159 gedeeltelijk EEG-keur-
098 plaats voor het - van eerste EEG-ijk
153 zegel
merken
135 het individuele -
134, 237 merkteken
137 - "ε »
140 -s met betrekking tot de EEG-modelgoedkeuring
141 - van EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring
148 - van de fabrikant
146 - van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring
147 - van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling
van EEG-keuring
156 bijzonder -
143 EEG- -
144 EEG- - inzake overeenstemming
144 EEG-overeenstemmings-
242 houder van het EEG
145 overeenstemmings- " e "
methode
165 beproevings-n
164 communautaire metrologische controle-n
163 controle-n
163, 166 keurings-n
170 model
104 beproeving van het -
171 goedgekeurd -
113 onderzoek van het -
208 prototype van het -
modelgoedkeuring
018 aanvullende EEG
034 categorie (van toestellen onder druk) die niet is onderworpen aan de
EEG- -
038, 040, 041 certificaat van EEG- -
008, 009, 016, 017 EEG- -
019 EEG- - van beperkte strekking
226 intrekking van de EEG- -
177 kencijfer van de EEG- - (van beperkte strekking)
176 kengetal van de EEG- -
140 merktekens met betrekking tot de EEG- -
141 merkteken van EEG- - en van vrijstelling van EEG-keuring
146 merkteken van vrijstelling van de EEG- -
147 merkteken van vrijstelling van de EEG- - en van vrijstelling van
EEG-keuring
013 toestel onder druk dat niet is onderworpen aan de EEG- -
090 vrijstelling van de EEG- -
modelgoedkeuringscertificaat
038, 040, 041 EEG- -
CXXIX
M (vervolg)
model goedkeuringsmcrk
130, 139 EEG
model goedkeurinqsnnderzoek
110, 111 EEG
model goedkeuringeoroe/Γ
102 EEG ven
modelgoedkeuringsteken
? 34
Vi (EEGmodelgoedkeurings)teken
235 EEG in geval van vrijstelling van eerste EEGijk
motorvoertuig
136 merk (van pen )
Ν
193 naamplant
nationa/al
215 Ie goedkeuring
032 nevenkenmerk
nietig
01C de certificaten verklaren
010 de verklaringen verklaren
norm
055 Europees Comité voor de coördinatie der en
normalisotie
055 Europees Comité voor
055 Europese Commissie voor (CEN)
186 Internationale Organisatie voor (ISO)
nummer
185 van de EEGgoedkeuring
1G0 van het EEGtypeonderzoek
175 van het verleend EEGgocdkeurjnqsmerk
183 collectief EEGgoedkeurings
182, 105 EEGgoedkeurings
179 EEG
1E2 EEConderdeelgoedkeurinqs
182 EEGtypegoedkeurings
181 fsbrieks
1 Bii identificatie (van het voertuiq)
0
097 nndcrde/el
121 collectieve EEGqoedkeuring voor len
120 EEGgoedkeuring voor len
102 EEGgondkeuring voor len nr. ...
201 EEGgoedkeuring vonr len verlenen
117 EEGooedkeurinnsformulier voor len
150 EEGgoedkeuringsmerk voor len
103 EEGgoedkcuringsproevcn voor Ion
122 als goedkeuren
114 uitbreiding van de EEGgoêdkeurint] voor len
062 voorwaarden vonr EEGgoedkeuring voer len
cxxx
O (vervolg)
onderdeelgoedkeuring
120 EEG- -
201 EEG verlenen
114 uitbreiding van de EEG- -
062 voorwaarden voor EEG- -
onderdeelgoedkeuringsmerk
150 EEG- -
onderdeelgoedkeuringsnummer
182 EEG- -
onderzocht
066 overeenstemming van de produktie met het -e type
onderzoek
113 - van het model
110, 111 EEG-modelgoedkeurings-
ongecodeerd
125 -e basisopschriften
onuitwisbaar
132 (het merk zodanig aanbrengen dat het) zichtbaar, (goed) leesbaar en
- (is)
oorsprong
007 administratie van -
108 Staat van -
opschrift
099, 128 -en
124 aanvullende -en
127 verplichte -en
193 opschriftenplaat
064 overeenstemming
069 - van de produktie
067, 068 - van de produktie met het goedgekeurde type
066 - van de produktie met het onderzochte type
065 - met de technische voorschriften
042 certificaat van -
044 certificaat van - inzake EEG-typeonderzoek
075, 250 controle van de -
043 EEG-certificaat van -
144 EEG-merkteken inzake -
080 gebrek aan -
173 geen -
064 is in - met het ... type
079 verklaring van -
overeenstemmingsmerkteken
145 - " e "
144 EEG- -
overheidsinstelling
005 bevoegde -
CXXXI
Ρ
pla/at
189 constructie-
190 identificatie- omtrent de inhoudsbepaling
191 voorgeschreven -ten en gegevens
191 voorgeschreven -ten en vermeldingen
plaats
131 - van de eerste EEG-ijk
098 - voor het merk van eerste EEG-ijk
099 - en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en
gegevens/vermeldingen
procedure
025 - van EEG-fabrikantenverklaring
204 communautaire goedkeurings-
203 EEG-goedkeurings-
202 eenvoudiger -
produkt
206 EEG- -
087 produktaanduiding
116 produktie
069 overeenstemming van de -
067, 068 overeenstemming van de - met het goedgekeurde type
066 overeenstemming van de - met het onderzochte type
proe/f
105 -ven in bedrijf
106 -ven voor de eerste EEG-ijk
103 EEG-goedkeurings-ven
103 EEG-goedkeurings-ven voor onderdelen
102 EEG-modelgoedkeurings-ven
prototype
208 - van het model
210 - van een serie
207, 209 goedgekeurd -
195 punt
R
rapport
205 keurings-
reden
172 om -en die verband houden met hun constructie of werking
register
222 controle-
123 registratie
S
schema
229 volledig maat-
230 volledig - van het chassis
CXXXII
S (vervolg)
serie
210 prototype van een -
231 de in - vervaardigde ...
036 snelheidscategorie
sorteermethode
050 indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode
speciaal
240 - teken
Staat
107 - van bestemming
108 - van oorsprong
steekproe/f
029 tempo van de -ven
192 stempelkom
194 stempelmogelijkheid
192 stempelplaquette
sterkteberekening
030 -en van het toestel (onder druk)
strekking
177 kencijfer van de EEG-modelgoedkeuring (van beperkte -)
symbool
241 aanvullend -
χ
technisch
003 -e aanpassingen
233 -e dienst
100 -e eenheid
199 -e voorschriften
065 overeenstemming met de -e voorschriften
teken
234 - (van het EEG-typeonderzoek)
155 EEG-merken en -tekens
234 (EEG-modelgoedkeurings)-
235 EEG-modelgoedkeurings- in geval van vrijstelling van eerste EEG-ijk
236 EEG- -
238 identificatie-
237 merk-
240 speciaal -
tempo
029 - van de steekproeven
toestel
244 - onder druk van het EEG-type
013 - onder druk dat niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring
014 - van het EEG-type
CXXXIIl
T_ (vervolg)
toestel (vervolg)
034 categorie (van -len onder druk) die'niet is onderworpen aan de
011 EEG- -
030 sterkteberekeningen van het - (onder druk)
073 toezicht
243 type
247 - voertuig
045 certificaat van overeenstemming met een zelfde -
214 EEG-goedkeuring van een - voertuig
207, 209, 245, 246 goedgekeurd -
012 hef- of verladingstoestel (en/of onderdeel) van het EEG- -
060 mededeling betreffende de goedkeuring van een - voertuig met betrek-
king tot .../wat ... betreft
014 toestel van het EEG
244 toestel onder druk van het EEG- -
typeaanduiding
088 - van de machine
typecertificaat
020 EEG- -
typeconstructieonderzoek
112 EEG- -
typegoedkeuring
120 EEG- -
227 de EEG intrekken
typegoedkeuringscertificaat
022 EEG- -
typegoedkeuringsnummer
182 EEG- -
typegoedkeuringsverklaring
022 EEG- -
typeonderzoek
021 certificaat van EEG- -
044 certificaat van overeenstemming inzake EEG- -
112 EEG- -
180 nummer van het EEG- -
234 teken (van het EEG- -)
021 verklaring van EEG- -
typeverklaring
020 EEG- -
U
uitbreiding
114 - van de EEG-goedkeuring
114 - van de EEG-goedkeuring voor onderdelen
114 - van de EEG-onderdeelgoedkeuring
220 weigering van de - van de EEG-goedkeuring voor een type ...
CXXXIV
U (vervolg)
uitrusting
162 - voor keuringen
V
vergunning
027 - (vóór de installatie)
083 aanvraag om een -
verkeer
168 het in het - brengen
verklaring
021 - van EEG-typeonderzoek
010 de -en nietig verklaren
079 - van overeenstemming
024, 025 EEG-fabrikanten-
022 EEG-typegoedkeurings-
020 EEG-type-
167 jaartal van het jaar van de -
025 procedure van EEG-fabrikanten-
verladingstoestel
012 hef- of verladingstoestel (en/of onderdeel) van het EEG-type
verlenen
201 EEG-goedkeuring voor onderdelen -
201 EEG-goedkeuring -
201 EEG-onderdeelgoedkeuring -
verlening
023 - van het EEG-goedkeuringsmerk
082 aanvraag om - van het EEG-goedkeuringsmerk
058 mededeling betreffende de - of de weigering van het EEG-goedkeurings-
merk
061 voorwaarden voor de - van het EEG-goedkeuringsmerk
vermelding
099 plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en
gegevens/-en
191 voorgeschreven platen en -en
vermoeden
200 ... het - verbinden dat (aan de bepalingen) is voldaan
verplicht
127 -e opschriften
verzegeling
228 door de douane aangebrachte -en
093 verzegelingsinrichting
voertuig
247 type -
volledig
229 - maatschema
230 - schema van het chassis
CXXXV
V^ (vervolg)
voorafgaand
076 e controles
voorgeschreven
191 platen en gegevens
191 platen en vermeldingen
099 plaats en wijze van aanbrenging van de platen en
gegevens/vermeldingen
voorschrift
196 en
197 en inzake proeven
198 geharmoniseerde en
199 technische en
vooruitgang
002 aanpassing van de richtlijnen aan de van de techniek
054 Comité voor de aanpassing (van de richtlijnen) aan de van
de techniek
voorwaarde
062 n voor EEGgoedkeuring voor onderdelen
062 n voor EEGonderdeelgoedkeuring
061 n voor de verlening van het EEGgoedkeuringsmerk
062 EEGgoedkeuringsn
vrijstelling
091 van de EEGkeuring
090 van de EEGmodelgoedkeuring
235 EEGmodelgoedkeuringsteken in geval van van eerste EEGijk
141 merkteken van EEGmodelgoedkeuring en van van EEGkeuring
146 merkteken van van de EEGmodelgoedkeuring
147 merkteken van van de EEGmodelgoedkeuring en van van EEGkeuring
053 vrijwaringsclausule
W
weigering
219 van het aanbrengen van het EEGkeurmerk
218 van de EEGgoedkeuring (voor onderdelen)
218 van de EEGmodelgoedkeuring
218 van de EEGtypegoedkeuring
221 over te gaan tot de eerste EEGijk
220 van de uitbreiding van de EEGgoedkeuring voor een type ...
058 mededeling betreffende de verlening of de van het EEGgoedkeurings
merk
werking
172 om redenen die verband houden met hun constructie of
Ζ
153 zegelmerk
154 EEG
zichtbaar
132 (het merk zodanig aanbrengen dat het) (goed) leesbaar en
onuitwisbaar (is)
INDEKS Da
CXXXVII
A
administration
006 bestemmelses-
007 oprindelses-
afgørelse
078 -, hvorved standardtypegodkendelse naegtes
afprøvet
066 produktionens overensstemmelse med den -de type
073 afprøvning
105 - under drift
075 - af overensstemmelsen
044 attest for overensstemmelse med EØF-typeafprøvningen
106 EØF-førstegangsjusterings-
106 EØF-førstegangsverifikations-
112 EØF-type-
102, 103, 110 EØF-typegodkendelses-
113 konstruktions-
104, 113 type-
afprøvningsattest
021 EØF-type-
197 afprøvningsbestemmelser
165 afprøvningsmetoder
205 afprøvningsrapport
afprøvningssted
131 - for EØF-førstegangsjustering
131 - for EØF-førstegangsverifikation
162 afprøvningsudstyr
analyseattest
039 charge-
anbringelse
098 - af maerket for EØF-førstegangsjustering
098 - af maerket for EØF-førstegangsverifikation
219 naegte - af EØF-kontrolmaerke
anbr ingelsesmaade
099 anbringelsessted og -maade for foreskrevne skilte og paaskrifter
anbringelsessted
099 - og -maade for foreskrevne skilte og paaskrifter
anerkendelse
217 gensidig - af kontrolforanstaltninger
angivelse
125 principielle -r i klarskrift
126 principielle -r i kode
annullere
010 - attesterne
CXXXVIII
A (forts.)
084 ansø ger
ansøgning
082 om (meddelelse af) EØFmaerke
081 om (meddelelse af) EØFstandardtypegodkendelse
081 om (meddelelse af) EØFtypegodkendelse
083 om tilladelse
anvendelse
248 after (materiellets) formaal
apparat
014 af EØFtype
011 EØ
F
37 attest
044 for overensstemmelse med EØFtypeafprøvningen
048 vedrørende maaling af støjniveauet
010 annullere erne
039 chargeanalyse
024 EØ
F fabrikanttype
040 EØ
F godkendelses
049 EØ
F kontrol
021 EØ
F typeafprøvnings
043 EØ
F type
022, 038, 041 EØF typegodkendelses
042, 045 type
attesteringsaar
167 de sidste to cifre i
autorisation
223 tilbagekalde en af et institut
autoriseret
187 institution
Β
133 befuldmaegtiget
begraenset
019 EØFtypegodkendelse
177 kendingsnummer for EØFtypegodkendelsen (med virkning)
bekendtgørelse
211 (af EØFtypegodkendelsen osv.)
119 beskrivelse
053 beskyttelsesklausul
bestemmelse
197 afprøvningsr
006 bestemmelsesadministration
107 bestemmelsesstat
CXXXIX
Β (forts.)
betegnelse
085 handels
088 maskintype
087 produkt
betingelse
061 r for meddelelse af EØFmaerke
073 (bil)syn
C
CEN
055 Den europaeiske Standardiseringsorganisation (
037 certifikat
046 kontrol
042 overensstemmelses
039 chargeanalyseattest
chassis
230 skitse af
cifre
167 de sidste to i attesteringsaar
D
data
096 endelige tekniske
190, 193 dataskilt
del
092 godkendt
delvis
159 maerke for den gennemførte EØFjustering
159 maerke for gennemført EØFkontrol
159 maerke for gennemført EØFverifikation
deponering
086 af instrumentmodel
dokument
095 maalingsdokumenter
094 dokumentation
drift
105 afprøvning under
077 kontrol under
E
073 efterprøvning
074 EØ
F
ekstra
241 symbol
CXL
E (forts.)
elektroteknisk
056 Den internationale -e Kommission (IEC)
endelig
158 maerke for den -e EØF-justering
158 maerke for - EØF-kontrol
158 maerke for - EØF-verifikation
enhed
100 teknisk -
erklaering
025 EØF-fabrikant-
079 overensstemmelses-
109 Euronorm
europaeisk
055 Den -e Standardiseringsorganisation (CEN)
F
071, 115 fabrikant
148, 152 -ens maerke
fabrikanterklaering
025 EØF- -
174 meddelelse vedrørende EØF- -
142 maerke for EØF- -
026 fabrikantkontrol
fabrikanttypeattest
024 EØF- -
181 fabrikationsnummer
189 fabrikationsskilt
136 fabriksmaerke
149 fabriks- eller firmamaerke/handelsmaerke
firmamaerke
149 fabriks- eller firmamaerke/handelsmaerke
forenklet
202 - fremgangsmaade
foreskrevne
191 - skilte og oplysninger
foretage
201 - EØF-typegodkendelse
formaal
248 anvendelse efter (materiellets) -
004 formaalstjenlighed
076 forprøver
CXLI
F (forts.)
forskrift
196 -er
062 -er for EØF-typegodkendelse
198 harmoniserede -er
199 tekniske -er
forsyning
194 - med maerkat
fremgangsmaade
203 - for EØF-standardtypegodkendelse
202 forenklet -
204 faelles - for standardtypegodkendelse
fritagelse
091 - for EØF-kontrol
090 - for EØF-typegodkendelse
141 maerke for EØF-typegodkendelse og for - for EØF-kontrol
146 maerke for - for EØF-typegodkendelse
147 maerke for - for EØF-typegodkendelse og for - for EØF-kontrol
fritaget
235 maerke for EØF-typegodkendelse, saafremt (instrumentet) er -
for førstegangsjustering
235 maerke for EØF-typegodkendelse, saafremt (instrumentet) er -
for førstegangsverifikation
fuldstaendig
213 - EØF-standardtypegodkendelse (af et køretøj)
funktion
172 af grunde, der vedrører ... udførelse eller - ...
funktionsmaade
051 klassificering efter -
faelles
151 - EØF-typegodkendelsesmaerke
183 - EØF-typegodkendelsesnummer
204 - fremgangsmaade for standardtypegodkendelse
førstegangsjustering
131 afprøvningssted for EØF- -
098 anbringelse af maerket for EØF- -
251 EØF- -
235 maerke for EØF-typegodkendelse, saafremt (instrumentet) er fritaget
for -
221 naegte en EØF
101 tolerancer ved EØF- -
førstegangsjusteringsafprøvning
106 EØF- -
førstegangsverifikation
131 afprøvningssted for EØF- -
098 anbringelse af maerket for EØF- -
251 EØF- -
C X LI I
F (forts.)
førstegangsverifikation (forts.)
235 maerke for EØF-typegodkendelse, saafremt (instrumentet) er fritaget
for -
221 naegte en EØF
101 tolerancer ved EØF- -
førstegangsverifikationsafprøvning
106 EØF- -
G
gennemførelse
057 meddelelse om - af Raadets direktiv
gennemført
159 maerke for den delvis -e EØF-justering
159 maerke for delvis - EØF-kontrol
159 maerke for delvis - EØF-verifikation
gensidig
217 - anerkendelse af kontrolforanstaltninger
godkendt
092 - del
187 - organ
209 - prototype
171, 207, 245, 246 - type
067, 068 produktionens overensstemmelse med den -e type
godkendelse (se ogsaa typegodkendelse)

027 - før (monteringen)
215 national -
223 tilbagekalde -n af et organ
godkendelsesattest
040 EØF- -
godkendelsesmaerke
138 EØF- -
H
085 handelsbetegnelse
handelsmaerke
149 fabriks- eller firmamaerke/-
harmoniseret
198 -de forskrifter
036 hastighedskategori
hejsemateriel
012 hejse-, løfte- og transportmateriel (og/eller komponenter hertil)
af ÉØF-type
hyppighed
029 - af kontrol ved stikprøver
CXLIII
168, 169 ibrugtagning
238 identifikationsmaerke
identifikationsnummer
184 (køretøjets)
IEC
056 Den internationale elektrotekniske Kommission ()
indehaver
242 af EØFmaerke
individuel
135 t maerke
123 indregistrering
073 inspektion
institution
187 autoriseret
instrumentet
235 maerke for EØFtypegodkendelse, saafremt () er fritaget
235 maerke for EØFtypegodkendelse, saafremt () er fritaget
instrumentmodel
086 deponering af
international
056 Den e elektrotekniske Kommission (IEC)
186 Den e Standardiseringsorganisation (ISO)
ISO
186 Den internationale Standardiseringsorganisation ()
J
justering
098 anbringelse af maerket for EØFførstegangs
249 EØ
F
159 maerke for den delvis gennemførte EØF
158 maerke for den endelige EØF
101 tolerancer ved EØFførstegangs
justermaerke
157 EØ
F
190, 193 justerskilt
Κ
kategori
036 hastigheds
034 (trykbeholder), for hvilken der ikke kraeves EØFtypegodkendelse
237 kendetegn
033 køretøjets
031 primaert
032 sekundaert
CXLIV
K (forts.)
Kendingsbogstav
130 -er for medlemstaten
kendingsnummer
176 - for EØF-typegodkendelsen
177 - for EØF-typegodkendelsen (med begraenset virkning)
klarskrift
125 principielle angivelser i -
klasse
035 køretøjets -
klassificering
051 - efter funktionsmaade
050 - efter kontrol- eller sorteringsmaade
klausul
053 beskyttelses-
052 undtagelses-
kode
126 principielle angivelser i -
Kommission
056 Den internationale elektrotekniske - (IEC)
kompetent
005 - myndighed
028 -e myndigheder
097 komponent
012 hejse-, løfte- og transportmateriel (og/eller -er hertil)
af ÉØF-type
konstatering
059 oplysningsskema vedrørende - af, at en ...type, selv om
den baerer EØF-maerke, ikke svarer til ...
072, 243 konstruktion

207 typegodkendt -
113 konstruktionsafprøvning
konstruktionseksempel
210 - for en serieproduktion
kontrol
077 - under drift
075, 250 - kontrol af overensstemmelsen
073 -(foranstaltning)
074, 249 EØF- -
026 fabrikant-
091 fritagelse for EØF- -
029 hyppighed af - ved stikprøver
159 maerke for delvis gennemført EØF- -
158 maerke for endelig EØF- -
141 maerke for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for EØF- -
147 maerke for fritagelse for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for
EØF- -
CXLV
K (forts.)
kontrolattest
049 EØF- -
222 kontrolbøger
046 kontrolcertifikat
kontrolforanstaltninger
217 gensidig anerkendelse af -
kontrolmetode
163, 166 -r
164 maaletekniske EØF- -r
kontrolmaerke
157 EØF- -
239 EØF-kontrolstempel og -maerke
219 naegte anbringelse af EØF- -
kontrolmaade
050 klassificering efter kontrol- eller sorteringsmaade
188 kontrolorgan
kontrolstempel
239 EØF- -og -maerke
krav
065 overensstemmelse med de tekniske -
kraeve
013 trykbeholder, for hvilken der ikke -s EØF-typegodkendelse
034 (trykbeholder)kategori, for hvilken der ikke -s EØF-typegodkendelse
køretøj
070 -ets almindelige specifikationer
033 -ets kendetegn
035 -ets klasse
213 fuldstaendig EØF-standardtypegodkendelse af et -
060 oplysningsskema vedrørende standardtypegodkendelse af et -
med hensyn til ...
214 standardtypegodkendelse af et -
247 køretøjstype
L
laeselig
132 (maerkerne anbringes,) saaledes at de er synlige, er (let) -e
løftemateriel
af EØF-type
Ü
manglende
080, 173 - manglende overensstemmelse
088 maskintypebetegnelse
CXLVI
M (forts.)
materiel
161 EØ
F
meddele
216 standardtypegodkendelse
122 typegodkendelse
meddelelse
174 vedrørende EØFfabrikanterklaering
023 'af EØFmaerke
057 om gennemførelse af Raadets direktiv
061 betingelser for af EØFmaerke
058 oplysningsskema vedrørende eller naegtelse af EØFmaerke
meddelelsesnummer
175 for EØFmaerke
metode
165 afprøvningsmetoder
163, 166 kontrolmetoder
164 maaletekniske EØFkontrolmetoder
170 model
086 deponering af instrument
208 prototype for
myndighed
005 kompetent
028 kompetente er
maerkat
194 forsyning med
maerke
137 t "ε", "e" osv.
159 for den delvis gennemførte EØFjustering
159 for delvis gennemført EØFkontrol
159 for delvis gennemført EØFverifikation
158 for den endelige EØFjustering
158 for endelig EØFkontrol
158 for endelig EØFverifikation
142 for EØFfabrikanterklaering
160 for EØFførstegangsjustering
160 for EØFførstegangsverifikation
140 r vedrørende EØFtypegodkendelse
141 for EØFtypegodkendelse og for fritagelse for EØFkontrol
235 for EØFtypegodkendelse, saafremt (instrumentet) er fritaget
235 for EØFtypegodkendelse, saafremt (instrumentet) er fritaget
146 for fritagelse for EØFtypegodkendelse
147 for fritagelse for EØFtypegodkendelse og for fritagelse for
EØFkontrol
098 anbringelse af t for EØFførstegangsjustering
098 anbringelse af t for EØFførstegangsverifikation
082 ansøgning om (meddelelse af) EØF
061 betingelser for meddelelse af EØF
138 EØ
F godkendelses
157 EØ
F juster
CXLVII
M (forts.)
maerke (forts.)
157 EØF-kontrol-
143, 236 EØF- -
155 EØF- -r (og -stempler)
144 EØF-overensstemmelses-
234 EØF-(typeafprøvnings)-
139, 150 EØF-typegodkendelses-
234 EØF-(typegodkendelses )-
157 EØF-vsrifikations-
148, 152 fabrikantens -
136 fabriks-
149 fabriks- eller firma-/handels-
151 faelles EØF-typegodkendelses-
238 identifikations-
242 indehaver af EØF
135 individuelt -
023 meddelelse af EØF
175 meddelelsesnummer for EØF- -
179 nummer for EØF- -
059 oplysningsskema vedrørende konstatering af, at en ...type, selv om
den baerer EØF- -, ikke svarer til ...
058 oplysningsskema vedrørende meddelelse eller naegtelse af EØF- -
145 overensstemmelses- "e"
153 plomberings-
134, 156, 240 saerligt -
193 maerkeplade
194 maerkning
maade
051 klassificering efter funktions-
050 klassificering efter kontrol- eller sorterings-
maalebrev
047 EØF- -
maaleteknisk
164 -e EØF-kontrolmetoder
232 - tjeneste
maaling
048 attest vedrørende - af støjniveauet
129 EØF- -
095 maalingsdokumenter
maalskitse
229 - for hele køretøjet
N
national
215 - godkendelse
niveau
048 attest vedrørende maaling af støjniveauet
CXLVIII
N (forts.)
nummer
179 - for EØF-maerke
185 EØF-standardtypegodkendelses-
180 EØF-typeafprøvnings-
182 EØF-typegodkendelses-
181 fabrikations-
183 faelles EØF-typegodkendelses-
176 kendings- for EØF-typegodkendelsen
177 kendings- for EØF-typegodkendelsen (med begraenset virkning)
184 (køretøjets) identifikations-
175 meddelelses- for EØF-maerke
178 saerdirektivets -
naegte
219 - anbringelse af EØF-kontrolmaerke
221 - en EØF-førstegangsjustering
221 - en EØF-førstegangsverifikation
078 afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse -s
naegtelse
218 - af EØF-standardtypegodkendelse
218 - af EØF-typegodkendelse
220 - af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
058 oplysningsskema vedrørende meddelelse eller - af EØF-maerke
0
oplysning
191 foreskrevne skilte og -er
oplysningsskema
059 -vedrørende konstatering af, at en ...type, selv om den baerer
EØF-maerke, ikke svarer til ...
058 - vedrørende meddelelse eller naegtelse af EØF-maerke
060 - vedrørende standardtypegodkendelse af et køretøj
med hensyn til ...
007 oprindelsesadministration
108 oprindelsesstat
organ
187 godkendt -
188 kontrol-
organisation
055 Den europaeiske Standardiserings- (CEN)
186 Den internationale Standardiserings- (ISO)
064 overensstemmelse
065 - med de tekniske krav
075 afprøvning af -n
044 attest for - med EØF-typeafprøvningen
200 betragte som tegn paa, at (materiellet) et i - med ...
063 er i - med den ... type
075, 250 kontrol af -n
080, 173 manglende -
069 produktionens -
066 produktionens - med den afprøvede type
067, 068 produktionens - med den godkendte type
CIL
0 (forts.)
042 overensstemmelsescertificat
079 overensstemmelseserklaering
overensstemmelsesmaerke
145 _ Il £11
144 EØF- -
P.
plade
193 maerke-
plombe
228 told-r
153 plomber ingsmaerke
093 plomberingsstempel
154 EØF- -
primaer
031 -t kendetegn
principiel
125 -le angivelser i klarskrift
126 -le angivelser i kode
087 produktbetegnelse
produkt
206 EØF- -
116 produktion
069 -ens overensstemmelse
066 -ens overensstemmelse med den afprøvde type
067, 068 -ens overensstemmelse med den godkendte type
prototype
208 - for model
209 godkendt -
205 prøverapport
195 punkt
paabudt
127 -e paaskrifter
paaskrift
128 -er
099 anbringelsessted og -maade for foreskrevne skilte og -er
127 paabudte -er
124 supplerende -er
R
rapport
205 afprøvnings-
205 prøve-
133 repraesentant
CL
S
SD
089 saerdirektiv (-)
sekundaer
032 -t kendetegn
231 seriefremstillet
231 serieproduktion
210 konstruktionseksempel for en -
skema
118 EØF-standardtypegodkendelses-
117 EØF-typegodkendelses-
059 oplysnings- vedrørende konstatering af, at en ...type, selv om
den baerer EØF-marke, ikke svarer til ...
058 oplysnings- vedrørende meddelelse eller naegtelse af EØF-maerke
060 oplysnings- vedrørende standardtypegodkendelse af et køretøj
med hensyn til ...
skilt
099 anbringelsessted og -maade for foreskrevne -e og paaskrifter
193 data-
189 fabrikations-
191 foreskrevne -e og oplysninger
190, 193 juster-
192 stempel-
193 type-
skitse
230 - af chassis
229 maal- for hele køretøjet
sorteringsmaade
050 klassificering efter kontrol- eller -
specifikation
070 køretøjets almindelige -er
Standardiseringsorganisation
055 Den europaeiske - (CEN)
186 Den internationale - (ISO)
standardtypegodkendelse
214 - af et køretøj
078 afgørelse, hvorved - naegtes
212 EØF- -
203 fremgangsmaade for EØF- -
213 fuldstaendig EØF- -af et køretøj
204 faelles fremgangsmaade for -
216 meddele -
060 oplysningsskema vedrørende - af at køretøj med hensyn til ...
standardtypegodkendelsesnummer
185 EØF- -
standardtypegodkendelsesskema
118 EØF- -
CLI
S (forts.)
stat
107 bestemmelses-
108 oprindelses-
sted
131 afprøvnings- for EØF-førstegangsjustering
131 afprøvnings- for EØF-førstegangsverifikation
stempel
155 EØF-maerker (og -stempler)
154 CØF-plomberings-
093 plombering(s-)
192 stempelskilt
194 stempling
stikprøve
029 hyppighed af kontrol ved -r
styrkeberegning
030 - for (tryk)beholderen
støjniveau
048 attest vedrørende maaling af -et
supplerende
124 - paaskrifter
symbol
241 ekstra -
syn
073 (bil)-
synlig
132 (maerkerne anbringes,) saaledes at de er -e, er (let) laeselige
saerdirektiv
089 - (SD)
178 -ets nummer
saerlig
134, 156, 240 -t maerke
I
tegn
200 betragte som - paa, at (materiellet) er i overensstemmelse med .
teknisk
100 - enhed
199 - e forskrifter
003 - e tilpasninger
233 - tjeneste
096 endelige -e data
065 overensstemmelse med de -e krav
002 tilpasning af direktiverne til den -e udvikling
054 Udvalg for tilpasning (af direktiver) til den -e Udvikling
CLII
X (forts.)
tilbagekalde
223 - autorisationen af et institut
227 - EØF-typegodkendelsen
223 - godkendelsen af et organ
tilbagekaldelse
224 - af EØF-standardtypegodkendelse
224, 226 - af EØF-typegodkendelse
225 - af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
tilladelse
083 ansøgning om -
015 Tillaeg
001 tilpasning
002 - af direktiverne til den tekniske udvikling
003 tekniske -er
054 Udvalg for - (af direktiver) til den tekniske Udvikling
073 tilsyn
tjeneste
232 maaleteknisk -
233 teknisk -
228 toldplomber
tolerance
101 -r ved EØF-førstegangsjustering
101 -r ved EØF-førstegangsverifikation
transportmateriel
012 hejse-, løfte- og - (og/eller komponenter hertil) af EØF-type
trykbeholder
244 - af EØF-type
013 -, for hvilken der ikke kraeves EØF-typegodkendelse
243 type
014 apparat af EØF
063 er i overensstemmelse med den ... -
171, 207, 245, 246 godkendt -
af EØF- -
247 køretøjs-
059 oplysningsskema vedrørende konstatering af, at en -, selv om
den baerer EØF-maerke, ikke svarer til ...
066 produktionens overensstemmelse med den afprøvede -
067, 068 produktionens overensstemmelse med den godkendte -
225 tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... -
244 trykbeholder af EØF- -
104, 113 typeafprøvning

044 attest for overensstemmelse med EØF-typeafprøvningen
112 EØF- -
typeafprøvningsattest
021 EØF- -
CLII!
T (forts.)
Typeafprøvningsnummer
180 EØF- -
042, 045 typeattest
024 EØF-fabrikant-
020, 043 EØF- -
typegodkendelse
019 begraenset EØF- -
008, 009, 016, 017, 120 EØF- -
201 foretage E Ø F —
062 forskrifter for EØF- -
090 fritagelse for EØF
121 faelles EØF- -
176 kendingsnummer for EØF-typegodkendelsen
177 kendingsnummer for EØF-typegodkendelsen (med begraenset virkning)
122 meddele -
140 maerker vedrørende EØF- -
141 maerke for EØF- -og for fritagelse for EØF-kontrol
235 maerke for EØF- -, saafremt (instrumentet) er fritaget for første-
gangsjustering
235 maerke for EØF- -, saafremt (instrumentet) er fritaget for første
gangsverifikation
146 maerke for fritagelse for EØF- -
147 maerke for fritagelse for EØF- - og for fritagelse for EØF-kontrol
220 naegtelse af udvidelse af EØF for en ... type
018 supplerende EØF- -
227 tilbagekalde EØF-typegodkendelsen
226 tilbagekaldelse af EØF
225 tilbagekaldelse af udvidelse af EØF- - for en ... type
013 trykbeholder, for hvilken der ikke kraeves EØF
034 (trykbeholder)kategori, for hvilken der ikke kraeves EØF
114 udvidelse af EØF
110, 111 undersøgelse til EØF
typegodkendelsesafprøvning
102, 103, 110 EØF- -
typegodkendelsesattest
022, 038, 041 EØF- -
typegodkendelsesmaerke
139, 150 EØF- -
151 faelles EØF- -
typegodkendelsesnummer
182 EØF- -
183 faelles EØF- -
typegodkendelsesskema
117 EØF- -
typegodkendt
207 - konstruktion
typekontrol
074 EØF- -
193 typeskilt
CLIV
U
072 udførelse
172 af grunde, der vedrører ... - eller funktion ...
udslette
132 (maerkerne anbringes,) saaledes at de er synlige, er (let) laeselige
og ikke kan -s
udstyr
162 afprøvnings-
Udvalg
054 - for tilpasning (af direktiver) til den tekniske Udvikling
udvidelse
113 - af EØF-typegodkendelse
220 naegtelse af - af EØF-typegodkendelse for en ... type
225 tilbagekaldelse af - af EØF-typegodkendelse for en ... type
udvikling
002 tilpasning af direktiverne til den tekniske -
054 Udvalg for tilpasning (af direktiver) til den tekniske -
undersøgelse
110, 111 - til EØF-typegodkendelse
052 undtagelsesklausul
V
verifikation
098 anbringelse af maerket for EØF-førstegangs-
249 EØF- -
159 maerke for delvis gennemført EØF- -
158 maerke for endelig EØF- -
101 tolerancer ved EØF-førstegangs-
verifikationsmaerke
157 EØF- -
Tableaux
Tables
Tabellen
Tavole
Tabeller
TABLEAU SYNOPTiaUE
DES DIFFERENTES PROCEDURES DE CERTIFICATION ET DE CONTROLE
Secteur Explication
I Agrément CEE Appareils á pression Certification qu'un modèle d'appareil/accessoire est conforme aux
prescriptions harmonisées.
Approbation CEE Secteur métrologique Certificat délivré par L'Etat membre.
HomoLogation CEE Composants de véhicules
Autres secteurs, par exemple matériels et engins

de chantier
II Réception CEE Véhicule dans sa totalité Certification qu'un type de véhicule (dans sa totalité) est
conforme aux prescriptions harmonisées.
Certificat délivré par l'Etat membre.
III Examen CEE de type Produits destinés à La construction Même principe que sous I. Mais certificat délivré par un
Machinesouti Ls organisme agréé.
Matériel et engins de chantier
Appareils de levage et de manutention
IV Autocertification CEE Produits destinés à la construction Certification qu'un appareil est conforme aux prescriptions
Machinesoutils harmonisées, sous La responsabiLité propre du fabricant. o
Matériel et engins de chantier Γ
Appareils de Levage et de manutention <
V Vérification CEE Appareils à pression Contrôle de la conformité d'un appareil isolé au modèle approuvé.
Matériel et engins de chantier Certificat délivré par L'Etat membre.
Appareils de Levage et de manutention
Produits destinés à la construction
Machinesoutils
Vérification primitive CEE Instruments de mesurage
VI Contrôle CEE Produits destinés à La constructior Contrôle (par sondage) de La conformité d'un appareiL isolé au
Appareils de levage et de manutention modèle qui a subi L'examen CEE.
etc. Effectué par un organisme agréé.
APPAREILS DE LEVAGE ET DE MANUTENTION
F D E I N Da
EEC typeapproval
homoLogation CEE EWGBauartzu Lassung EEC component type omologazione CEE EEGtypegoedkeuring EØFtypegodkendelse
approval
vérification CEE EWGPrüfung EEC verification verifica CEE EEGkeuring EØFkontrol
examen CEE de type EWGBaumusterprüfung EEC type examination certificazione CEE EEGtypeonderzoek EØFtypeafprtfvning
contrôle CEE EWGKontroLLe EEC inspection controLLo CEE EEGcontrole EØFefterprdvning
autocertification CEE EWGHerstelLerbescheini EEC seLfcertification autocertificazione CEE (procedure van) EEGfabri EØFfabri kanterklæring
gung kantenverklaring
MATERIEL ET ENGINS DE CHANTIER
F D E I N Da
homologation CEE EWGBauartzulassung EEC typeapproval omologazione CEE EEGtypegoedkeuring EØFtypegodkendelse
vérification CEE EWGPrüfung EEC verification verifica CEE EEGkeuring EØFkontrol
examen CEE de type EWGBaumusterprüfung EEC type examination certificazione CEE EEGtypeonderzoek EØFtypeafprøvning
contrôLe CEE EWGKontroUe EEC surveillance controllo CEE EEGcontrole EØFtypekontrol
autocertification CEE EWGHersteLLerbescheini EEC selfcertification autocertificazione CEE EEGfabrikantenverklaring EØFfabri kanterklæring
gung
autocertificat CEE EWGHerstelLerbescheini EEC seLfissued certifi autocertificato CEE EEGfabrikantenverklaring EØFfabri kanttypeattest
gung cate
VEHICULES A MOTEUR ET TRACTEURS
F D E I Ν Da
homoLogation CEE EWGBauartgenehmigung EEC component type omologazione CEE EEGgoedkeuring (motorvoer EØFtypegodkendelse
approval (per i singoli componenti) tuigen)
EEGgoedkeuring voor onder
delen (trekkers)
réception CEE EWGBetriebserlaubnis EEC typeapproval omologazione CEE EEGgoedkeuring EØFstandardtypegodkendelse

(per veicolo completo)
METROLOGIE
F D E I N Da
approbation CEE de modèle EWG-Bauartzulassung EEC p a t t e r n approval approvazione CEE del EEG-modelgoedkeuring EØF-typegodkendelse
model Lo
marques e t signes CEE EWG-Stempel und -Zeichen EEC marks and signs marchi e contrassegni CEE EEG-merken en -tekens EØF-mærker (og - s t e m p l e r )
v é r i f i c a t i o n p r i m i t i v e CEE EWG-Ersteichung EEC i n i t i a l verification v e r i f i c a prima CEE e e r s t e EEG-ijk EØF-f ei rstegang s j u s t e r i n g

( t i l 31.12-1982)
EØF-fØrstegangsverifi kat i on
(fra.1.1.1983)
marque de v é r i f i c a t i o n e n d g ü l t i g e r EWG-Eich- EEC f i n a l verification marchio d i v e r i f i c a definitief EEG-ijkmerk mærke f o r den endelige EØF-
f i n a L e CEE stempel mark f i n a L e CEE j u s t e r i n g ( t i l 31.12.1982)
mærke f o r e n d e l i g EØF-
v e r i f i k a t i o n ( f r a 1.1.1983)
marque de v é r i f i c a t i o n StempeL f ü r d i e t e i L w e i s e EEC p a r t i a l verification marchio d i v e r i f i c a gedeeLtelijk EEG-ijkmerk mærke f o r den deLvis gennem-
p a r t i e L L e CEE durchgeführte EWG-Erst- mark p a r z i a l e CEE f ø r t e EØF-justering ( t i l
e i chuhg 31.12.1982)
mærke f o r d e l v i s gennemført
EØF-verifikation (fra
1.1.1983)
o
r-
<
APPAREILS A PRESSION
F D E I N Da
agrément CEE de modèle EWG-BauartzuLassung EEC p a t t e r n approvaL approvazione CEE del EEG-modelgoedkeuring EØF-typegodkende Lse
model Lo
v é r i f i c a t i o n CEE EWG-Prüfung EEC v e r i f i c a t i o n v e r i f i c a CEE EEG-keuring E0F-kontroL
marque de v é r i f i c a t i o n Zeichen f ü r d i e voLL- EEC f i n a l verification marchio d i v e r i f i c a definitief EEG-keurmerk mærke f o r e n d e l i g EØF-
f i n a L e CEE ständige EWG-Prüfung mark f i n a l e CEE kontrol
marque de v é r i f i c a t i o n Zeichen f ü r d i e t e i l w e i s e EEC p a r t i a l verification marchio d i v e r i f i c a gedeeLtelijk EEG-keurmerk mærke f o r d e l v i s gennem-

p a r t i e L L e CEE durchgeführte EWG-Prüfung mark p a r z i a l e CEE f ø r t EØF-kontrol
TABLE OUTLINING THE DIFFERENT APPROVAL AND CERTIFICATION PROCEDURES
F E Sector Rema rks
I Agrément CEE (de modèle) EEC pattern approvaL Pressure vessels Procedure for establishing that the pattern or
type of equipment or component conforms to the
Approbation CEE (de modèle) EEC pattern approval Measuring instruments harmonized requirements.
Homologation CEE Certificate issued by : Member State

EEC component type-approval Motor vehicles
EEC type-approval
Lifting appliances
EEC component type-approval
EEC type-approval Other sectors
II Réception CEE EEC type-approvaL Motor vehicles Procedure for establishing that the type of
vehicle conforms to the harmonized requirements.
Certificate issued by ; Member State
III Examen CEE de type EEC type-examination Construction pLant and equipment As I
Construction products
Certificate issued by : Approved body
Lifting and mechanical handling
appliances
IV Autocertification CEE EEC self-certification Procedure for estabLishing that an appliance and/or o
r-
component conforms to the harmonized requirements.
<
Responsibility of manufacturer who issues his own
certificate
V Vérification CEE EEC verification Pressure vessels Procedure for estabLishing that an item of equip-
Construction plant and equipment ment conforms to the approved type.
Lifting and mechanical handling
Certificate issued by : Member State
appliances
Vérification primitive CEE EEC initial verification Measuring instruments
VI Contrôle CEE EEC surveillance Construction products Procedure whereby a check is carried out to see
whether an item of equipment conforms to the type
EEC inspection Lifting and mechanicaL handling which underwent EEC type-examination by an
appliances approved body.
SCHEMATISCHE ÜBERSICHT
ÜBER DIE VERSCHIEDENEN BESCHEINIGUNGS UND ÜBER W ACHUNGSVERFAHREN
F D Sektor Er läute rung
I Agrément CEE EWGBauartzulassung Druckbehälter Bescheinigung, daß die Bauart eines Geräts/
Erzeugnisses den harmonisierten Vorschriften
Approbation CEE EWGBauartzulassung Meßgeräte entspricht
durch Mitgliedstaat
HomoLogation CEE EWGBauartgenehmigung KfzEinzeltei Le
EWGBauartzulassung andere Sektoren
II Réception CEE EWGBetriebserlaubnis Kraftfahrzeuge Bescheinigung, daß ein Kraftfahrzeugtyp den

harmonisierten Vorschriften entspricht
durch Mitgliedstaat
III Examen CEE de type EWGBaumusterprüfung Baumaschinen wie I

Baubedarfsarti kel
durch zugelassene Stelle
Hebezeuge/Fördergeräte
Werkzeugmaschinen
IV Autocertification CEE EWGHerstellerbescheinigung Baumaschinen Bescheinigung, daß ein Gerät/Erzeugnis den

Baubeda rfsa rt i ke 1 harmonisierten Vorschriften entspricht
in eigener Verantwortung des HersteLLers
o
Werkzeugmaschinen Χ
V Vérification CEE EWGPrüfung DruckbehäLter Prüfung der Übereinstimmung der einzelnen Geräte
Baumaschinen mit der zugelassenen Bauart
durch Mitgliedstaat
Werkzeugmaschinen
Vérification primitive CEE EWGErsteichung Meßgeräte
VI Contrôle CEE EWGKontrolle Baubedarfsartikel Überwachung (Stichproben) der Übereinstimmung der

Hebezeuge/Fordergerate einzelnen Geräte/Erzeugnisse mit der Bauart, die
Werkzeugmaschinen der EWGBaumusterprüfung unterzogen wurde
durch zugeLassene StelLe
TAVOLA SINOTTICA
DELLE VARIE PROCEDURE DI OMOLOGAZIONE E DI VERIFICA
F I Settore Note
I Agrément CEE Approvazione CEE Apparecchi a pressione Attestazione, da parte di uno Stato membro, che un
determinato tipo di apparecchio o prodotto è con-
Approbation CEE Approvazione CEE Strumenti di misura forme alle prescrizioni armonizzate.
HomoLogation CEE Omologazione CEE Parti di autoveicoli

+ altri settori
II Réception CEE Omologazione CEE Veicoli a motore completi Attestazione/ da parte di uno Stato membro, che un
determinato tipo di veicolo a motore è conforme
alle prescrizioni armonizzate.
III Examen CEE de type Certificazione CEE ( Attestazione come sub I, ma da parte di un
organismo autorizzato.
:
IV Autocertification CEE Autocertificazione CEE ; Macchine e attrezzature per cantieri, Attestazione, da parte del costruttore sotto La
; apparecchi di sollevamento e movemen- sua responsabilità, che un determinato apparecchio
;
tazione, macchine utensili o prodotto é conforme aLLe prescrizioni armonizzate.
V ContrôLe CEE ControUo CEE • Verifica (per sondaggio), da parte di un organismo

autorizzato, della concordanza tra il singolo
apparecchio o prodotto e il tipo di apparecchio o
oggetto della certificazione CEE r-
X
VI Vérification CEE Verifica CEE + apparecchi a pressione Verifica, da parte dello Stato membro, della
concordanza tra il singolo apparecchio e il tipo
Vérification primitive CEE Verifica prima CEE Strumenti di misura approvato.
OVERZICHTSTABEL
VAN DE VERSCHILLENDE 60EDKEURINGS EN CONTROLEPROCEDURES
F N Sector Toe L i eh t i ng
I Agrément CEE (de modèle) EEGmodelgoedkeuring ToesteLlen onder druk Procedure waarbij een LidStaat na keuring
constateert dat een type produkt, materieel,
Approbation CEE (de modèLe) EEGmodelgoedkeuring Meetinstrumenten apparaat of onderdeel voldoet aan de geharmoni
seerde voorschriften.
Homologation CEE EEGgoedkeuring Motorvoertuigenonderdelen
EEGgoedkeuring voor onderdelen Trekkers
EEGtypegoedkeuring Overige sectoren
II Réception CEE EEGgoedkeuring Motorvoertuigen Goedkeuringsprocedure van het gehele motorvoertuig

Trekkers of de gehele trekker } goedkeuring wordt verleend
door LidStaat.
III Examen CEE de type EEGtypeonderzoek Drukvaten van eenvoudige vorm Procedure waarbij een door de LidStaat erkende
Bouwmaterieel en bouwmachines instantie na keuring constateert en verkLaart dat
Voor de bouw bestemde produkten een type produkt, materieel, apparaat of onder
Gereedschapswerktuigen
Hef en verladingsapparatuur
deel voLdoet aan de geharmoniseerde voorschriften.
o
r
(procedure van) EEGfabrikanten Bouwmaterieel en bouwmachines X
IV Autocertification CEE Procedure waarbij de fabrikant op eigen verant
verklaring Voor de bouw bestemde produkten woordelijkheid verklaart dat een produkt, materieel.
Hef en verladingsapparatuur apparaat of onderdeeL voLdoet aan de geharmoni
Gereedschapswerktuigen seerde voorschriften.
ν Vérification CEE EEGkeuring Toestellen onder druk Procedure waarbij de LidStaat door middel van
Bouwmaterieel en bouwmachines proeven nagaat of een toestel of produkt overeen
Hef en verladingsapparatuur komt met de geharmoniseerde voorschriften
Gereedschapswerktuigen
Vérification primitive CEE Eerste EEGijk Meetinstrumenten
VI Contrôle CEE EEGcontrole Voor de bouw bestemde produkten Procedure waarbij een daartoe door de LidStaat
Hef en verladingsapparatuur erkende instantie onder meer door steekproeven
Gereedschapswerktuigen nagaat of de produkteD, toesteLlen en/of onder
delen die een EEGtypeonderzoek moeten ondergaan
overeenstemmen met het goedgekeurde type.
OVER DE FORSKELLIGE GODKENDELSES- OG KONTROLPROCEDURER
F Da Sektor Bemærkni nger
I Agrément CEE (de modèle) EØF-typegodkendelse trykbeholdere Attestering af at en type beholder/instrument/

komponent er i overensstemmelse med de harmoniserede
Approbation CEE (de modèle) EØF-typegodkendeIse måleinstrumenter forskrifter.
Attest udstedes af medlemsstaten.
Homologation CEE EØF-typegodkendeLse motorkøretøjer (komponenter)
+ andre sektorer, f.eks. entreprenør-
materiel
11 Réception CEE EØF-standardtypegodkendelse motorkøretøjer Attestering af at en type motorkøretøj (som helded)

er i overensstemmelse med de harmoniserede
forskrifter.
Attest udstedes af medlemsstaten.
III Examen CEE de type EØF-typeafprøvning entreprenørmateriel Samme procedure som under I, men attest udstedes
produkter til byggeformål af godkendt organ.
hejse-, løfte- og transportmateriel
værktøjsmaskiner
IV Autocertification CEE EØF-fabri kanterklæring entreprenørmateriel Attestering pá fabrikantens ansvar af at et stykke

produkter til byggeformål materiel/en maskine er i overensstemmelse med de o
hejse-, løfte- og transportmateriel harmoniserede forskrifter.
værktøjsmaskiner
V Vérification CEE EØF-kontrol trykbeholdere Kontrol af at en beholder/et stykke materiel/en

entreprenørmateriel maskine er i overensstemmelse med den godkendte type.
hejse-, løfte- og transportmateriel Attest udstedes af medlemsstaten.
værktøjsmaskiner
Vérification primitive CEE EØF-førstegangsjustering måleinstrumenter

(til 31.12.1982)
EØF-førstegangsverifikation
Cfra 1.1.1983)
VI Contrôle CEE EØF-typekontrol produkter til byggeformäl (Stikprøve)kontrol af at et produkt/et stykke

materiel/en maskine efter EØF-typeafprØvning er i
EØF-efterprØvning hejse-, løfte- og transportmateriel overensstemmelse med den godkendte type. Udføres
værktøjsmaskiner af godkendt organ.
Communautés européennes — Conseil
European Communities — Council
Europaische Gemeinschaften — Rat
Comunità europee — Consiglio
Europese Gemeenschappen — Raad
Europæiske Fællesskaber — Rådet

Luxembourg: Office des publications officielies des Communautés européennes
1984 — CLXXII + 131 p. — 17,6 χ 25 cm
FR/EN/DE/IT/NUDA
ISBN: 9282401723
Cat./Kat.: BX38837666AC
Prix publics au Luxembourg, TVA exclue Écu 8,68 BFR 400 FF 60

Price (excluding VAT) in Luxembourg IRL 6,40 UKL 5,00 USD 7,00
Öffentliche Preise in Luxemburg (ohne MwSt.) DM 20
Prezzo ai pubblico nel Lussemburgo, IVA esclusa LIT 12 000
Vastgestelde prijzen In Luxemburg (exclusief BTW) HFL 22,50
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet) DKR 72.
Le glossaire «Entraves techniques» que le Service de Terminologie du Conseil a mis en

chantier, et dont il présente ici la première partie, a pour but d'harmoniser la terminolo
gie communautaire utilisée dans le domaine des entraves techniques aux échanges.
Dans cette première partie, les auteurs, ont relevé la terminologie communautaire rela
tive aux procédures administratives dans les différents secteurs et donné des explica
tions quant à ces procédures ellesmêmes.
The aim of the 'technical barriers' glossary, which the Council's Terminology Depart
ment Is preparing and of which the present volume is the first part, is to harmonize
Community terminology in the field of technical barriers to trade. This first part con
tains the Community terminology of the administrative procedures in the various
sectors, with explanatory notes on those procedures.
Mit diesem Glossar wird vom Terminologiedienst des Rates der erste Teil des Wörter-
verzeichnisses „Technische Handelshemmnisse" vorgelegt, das zur Vereinheitlichung
der gemeinschaftlichen Terminologie Im Bereich der Beseitigung der technischen Han-
delshemmnisse beitragen soll. Im vorliegenden ersten Teil wird die gemeinschaftliche
Terminologie für die verwaltungstechnischen Verfahren in den verschiedenen Sektoren
erfaßt; Im Anhang werden einige Erläuterungen zu diesen Verfahren gegeben.
li glossarlo «Ostacoli tecnici» che il Servizio di Terminologia ha messo in cantiere e di
cui presenta qui la prima parte, ha lo scopo di armonizzare la terminologia comunitaria
utilizzata nel settore degli ostacoli tecnici agli scambi. In questa prima parte, gli autori
hanno rilevato la terminologia comunitaria relativa alle procedure amministrative ti-
piche dei vari settori, corredandola di chiarimenti circa le procedure stesse.
De Woordenlijst Technische Handelsbelemmeringen die de Terminologiedienst op
stapel heeft gezet en waarvan dit het eerste deel is, heeft ten doel de communautaire
terminologie op het gebied van de technische handelsbelemmeringen te harmoniseren.
In dit eerste deel staat de communautaire terminologie betreffende de administratieve
procedures In de verschillende sectoren en wordt een toelichting gegeven op deze
procedures.
Formålet med det glosar vedrørende »tekniske handelshindringer«, som Rådets termi-
nologitjeneste har påbegyndt, og hvis første del nu foreligger, er at harmonisere
faellesskabsterminologien i forbindelse med tekniske handelshindringer. I denne første
del har redaktørerne af glosaret samlet faellesskabsterminologien vedrørende de ad-
ministrative procedurer inden for de forskellige områder, og der er gjort rede for selve
procedurerne.
Salg og abonnement - Verkauf und Abonnement ■ Πωλήσβις και συνδρομές · Sales and subscriptions
Vente et abonnements ■ Vendita e abbonamenti ■ Verkoop en abonnementen
BELGIQUE/BELGIË ESPAÑA
Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Government Publications Sales Office Mundi-Prensa Libros, S.A.
Rue de Louvain 4042 / Leuvensestraat 4042 Sun Alliance House Castella 37
1000 Bruxelles / 1000 Brussel Molesworth Street Madrid 1
Tél. 512 0 0 26 Dublin 2 Tel. (91} 275 46 55
CCP / Postrekening 000200550227 Tel. 71 03 09 Telex 49370MPLIE
or by post
Sousdépôts / Agentschappen: Stationery Office
Librairie européenne /
St Martin's House
Europese Boekhandel Waterloo Road
Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 Dublin 4
1040 Bruxelles / 1040 Brussel Tel. 78 96 44
PORTUGAL
CREDOC
Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Livraria Bertrand, s.a.r.l.
ITALIA
Bte 1 1 / Bus 1 1 Rua J oão de Deus
1000 Bruxelles / 1000 Brussel Licosa Spa Venda Nova
Amadora
Via Lamarmora, 45 Tél. 97 45 71
Casella postale 552
Telex 12709LITRANP
50 121 Firenze
Tel. 57 97 51
DANMARK
Telex 570466 LICOSA I
CCP 343 509
Schultz Forlag
Monter gade 21 Subagente:
1116 København Κ Libreria scientifica Lucio de Biasio AEIOU
Tlf: 1011 12 11 95 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA
Via Meravigli. 1(
Girokonto 200 11 95 20 123 Milano
Tel. 80 76 79 Librairie Payot
6, rue Grenus
1211 Genève
Tél. 31 89 50
BR DEUTSCHLAND GRANDOUCHÉ DE LUXEMBOURG CCP 12236
Verlag Bundesanzeiger Office des publications officielles
des Communautés européennes
Breite Straße
Postfach 10 80 06 5, rue du Commerce
5000 Köln 1 L 2985 Luxembourg
Tél. 49 00 81 49 01 91
Tel. (02 211 20 290
Télex PUBOF Lu 1 322
Fernschreiber: UNITED STATES OF AMERICA
CCP 1919081
ANZEIGER BONN 8 882 595 CC bancaire BIL 8109/6003/200
European Community Information
Messageries Peul Kraus Service
11, rue Christophe Plantin 2100 M Street, NW
L2339 Luxembourg Suite 707
GREECE Tél. 48 21 31 Washington, DC 20037
Télex 2515 Tel. (202) 862 9500
G.C. Eleftheroudakis SA
International Bookstore
4 Nikis Street
NEDERLAND
Athens 1126)
Tel. 322 63 23 Staatsdrukkerij- en uitgeversbedrijf
Telex 219410 ELEF
Christoffel Plantijnstraat
Subagent for Northern Greece: Postbus 20014 CANADA
2500 EA 'sGravenhage
Molho's Bookstore Tel. (070) 78 99 11 Renouf Publishing Co., Ltd
The Business Bookshop 2182 St Catherine Street West
10 Tsimiski Street Montreal
Thessaloniki Quebec H3H 1M7
Tel. 275 271 UNITED KINGDOM
Tel. (5141 937 3519
Telex 412885 LIMO HM Stationery Office
HMSO Publications Centre
51 Nine Elms Lane
London SW8 5DR
FRANCE Tel. 01211 3935
Subagent: JAPAN
Service de vente en France des publications
Alan Armstrong & Associates
des Communautés européennes Kinokuniya Company Ltd
Journal officiel European Bookshop
London Business School 177 Shinjuku 3Chome
26. rue Desaix Sussex Place Shiniukuku
75732 Paris Cedex 15 London NW1 4SA Tokyo 16091
Tél. ( I l 578 61 39 Tel. 01723 3902 Tel. (03) 354 0131
Prix publics au Luxembourg, TVA exclue
Price (excluding VAT) In Luxembourg
Öffentliche Preise In Luxemburg (ohne MwSt.J
Prezzi al pubblico nel Lussemburgo, IVA esclusa ISBN 1S-ÄSM-G172-3
Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
^j¿^
ECU8.ee BFR 400 FF 60
IRL 6.40 UKL5.00 USD 7.00
DM 20 HFL 22,50 DKR 72
OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES

DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 9 789282"401729

Technical Barriers Glossary Multilingual

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Technical Barriers Glossary Multilingual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

GLOSSAIRE ENTRAVES TECHNIQUES

GLOSAR VEDRØRENDE TEKNISKE HANDELSHINDRINGER

Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.

Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés

© La reproduction du contenu est subordonnée à l'indication de la source

IV Préface V Foreword VI Vorwort

1 Corpus 1 Corpus 1 Corpus

SOMMARIO INHOUDI INDHOLD

VII Prefazione VIII Voorwoord IX Forord

1 Corpus 1 Corpus 1 Corpus

Le glossaire "Entraves techniques" que le Service de Termino-

Tâche particulièrement délicate puisqu'il s'agit d'une légis-

Dans cette première partie, les auteurs ont relevé la termino-

Il faut leur savoir gré d'apporter ainsi, par ce travail solide

The aim of the "technical barriers" glossary, which the Council's

Such harmonization is no simple task, since the legislation

This first part contains the Community terminology of the

The authors deserve grateful acknowledgement for a thoroughly

Mit diesem Glossar wird vom Terminologiedieiist des Rates der

Dabei handelt es sich um eine besonders schwierige Aufgabe,

Im vorliegenden ersten Teil wird die gemeinschaftliche Termino-

Den Autoren gebührt Dank für ihre solide und gewissenhafte

Il glossario "Ostacoli tecnici" che il Servizio di Termino-

Impresa particolarmente delicata in quanto affronta una legis-

In questa prima parte, gli autori hanno rilevato la termino-

Siamo loro grati per aver fornito, grazie ad un lavoro solido

De Woordenlijst Technische Handelsbelemmeringen die de Termi-

Dit is een verre van gemakkelijke opgave omdat het hier om

In dit eerste deel staat de communautaire terminologie betref-

De medewerkers aan dit deel komt grote erkentelijkheid toe

Formaalet med det glosar vedrørende "tekniske handelshindringer",

Da der er tale om en kompleks lovgivning, der tilmed er spredt

I denne første del har redaktørerne af glosaret samlet

Redaktørerne af glosaret har saaledes med deres grundigs og

Le présent fascicule est la première partie d'un glossaire

Il convient de noter qu'il ne concerne que les séries de direc-

Ce glossaire vise essentiellement à fournir une aide à la

La terminologie, voire même les procédures, sont parfois très

La première partie dresse l'inventaire des termes et expres-

La deuxième partie sera consacrée à la terminologie technique

La terminologie concernée est celle au niveau communautaire.

Les auteurs du présent glossaire seront heureux d'accueillir

COMMENT UTILISER CE GLOSSAIRE ?

L'indication d'un contexte (secteur) signifie en règle générale que

Les expressions ne sont en règle générale reprises qu'une seule fois.

Les notes dans le corpus de l'ouvrage concernent uniquement la langue

Les notes explicatives figurant dans l'Annexe principale ne sont pas

This is the first part of a Technical Barriers Glossary being

It should be noted that this glossary covers the technical

The prime aim of this glossary is to help ensure that all

The terminology used is sometimes very confused and inconsis-

This first part of the glossary is common to all the different

Subsequent parts of the glossary will cover the pure technical

All the terminology used relates to Community procedures.

The compilers of this first part of the glossary would be

HOW TO USE THE GLOSSARY : some pointers

- The indication of a context (sector), generally means that the term

Das vorliegende Glossar bildet den ersten Teil eines sechs-

Es sei darauf hingewiesen, dass in einigen Rechtstexten aus

Dieses Glossar soll in erster Linie ein Hilfsmittel für Über-

Die Begriffe, ja die Verfahren selbst, erscheinen zuweilen

Der vorliegende erste Teil des Wörterverzeichnisses bildet

In den nachfolgenden Teilen wird die eigentliche (technische)

nicht EWGbauart zulassunnn

torste] onder dru!: dat niet is