REPUBLICA DE CHILE [ egentptan ne. 6 | { | | ACTAS OFICIALES DE LA COMISION CONSTITUYENTE SESION 12 CELEBRADA EN 6 DE NOVIEMBRE DE 19732 AOTAS OFICIALIS DE LA COMISION CONSIFRDYENTE, Sesidn 1, calbrada en martes 6 de noviembre de 2973. 4a cot cer retdenia Gt ear origne Or. soar fees, com asisonsa dea lumber estoy Seog ee Ure fs, Mique Bvane de Ie Cuadrm, Jane Gasmas Bedmire, Gurtare {ania Rojs, Jonge Ovalle Quire} Aijansro Sve HosouBs, ‘Artin de Bextlario de 18 Comin, el sein Rafael Bysguler eevatia, cuENTA see NEPA cea) ce ues de olor ‘onto dei Protectan Genes ter rls Saas Sevan on que ‘ojos cen no Chateau Del Tnanie ie ‘Saruion de Rigines himinataave inteiae y Beorotealoedea Se ta Comicon, por unmimidas, sprudin estan des leno lp etecte su atuedo anterior adcpiada en seson OF ce fecha {8a cours, en gu so habla yropuelo ee sees Aton TUS Sovrt'y dos Zavala do la ete, pars ol msm onto, I efor ORTOZAR (Preigoin), da cuenta de una entre sautanita ton W tesor Contsioe General dela Repos oro et Spee ‘Se denen tas peroonan gue rproentsrin & dn taulucion €e To Sutoomitdn ‘ce nbzimen administrative aot as igus se Soap iin Oday iin Gra Bs ye lor Togs yo Rvs, Informé, también, quo slr Cantalor le habia adelentado guna lca para gue a Com eo fuera oe=ace yas le Do ‘Siiicea de coneretanar en e tere cations 42) Nesoltaa de tmparo dt Organiza Contalor en sus sesin- ines 3 dittsoones' ft de ssgarar oon, 3 2 pote ern nm st sc Festus tnpgues gato endo septicedese wie tipo Se teetss ‘en otras materine, cusnda eles volun preceptes coustibucionaits arth sts Psi ae gr ome -shibnts Dune yas er nama oo Saal ie Uncen (Bada pir is eguianies personae rn ‘SESION 12%, CELEBRADA HN 6 DE NOVIEMERE DB 1075 eal Fernindes Rishon; Laie Menriques Hep; Sergio Pleo ‘congeras; Arturo Ayivia Aue’ Juan ions Pulp: Raen Ano. ‘Mb pes Tove: dye Reyes Rivero: eedora Mari Cor Darton! eae Lian sjesa Gado, stores Hoianaa Chatenunest Deglny Vor: ena Tuenes; Tome Eaeagton Hunter Jost Radio Pra Go Beso Pinto Fagaizigue; iansel ‘Danis Arpandie? Mauris ‘Plbsosh bry y Lena Bates Tomo. Ta pi ain. ncn te agitate re sg ean oe ies aes cae eae ae Sanit Eas nail sso wie Cen ese pn Maa cages am ae SRaeET ISR ‘A continaacin, ol sear EYZAGULERE (Seeetacis) ca cuenta and pre a Suara de oti oe ae cae Batecasconteinaig 8 HS Are Pees. aoe 5, documento queda & 2 ts sere miembros dein Ge aoUNEN sueG 8 Bn seul, ol cor Presidante du lsturs sa enmunleseia vlad ot el ssbro dots Suna de Golerno, Arun et Sead ‘Eta por a Cop de Fraga ea Vo Peon ascents pare ic Praga tet Vitor Fee Manca, rsivas sie agora divin terri y plc de psy ala heen Ge Sng ete stray» sone rita ‘cipal » patentee, Dig accuses ce naa taftad os m= dia Soma de Regimen Administoaiva scot ype “aegomal A eotiminein, ol sofor EVANS conta Ia eu eceea det dose 7 ae tua fer Jy ieee Sor. ‘on deignadus ast Ie Yat, gue tiene ifoeundones que so Ge els xisen pronsnas ara sesonar. Propene gee In Get fis mantengs ta soperinteadesin dress ator estas Schoo: ‘done: para que tus miembros sala peomanentuens infonmades oo beet Rinclansintentoy acusase qu adopt ea i escapee Ce sas 1] eeior EVZAGUTRIE (Seceterio) Infoma gu so an dado lnstruelones a ns ives teres Seretaney tia dtserbes Sx Shatner ce tstbafo puru gue cvien oie Secertaria opi do as Asta do Ine cconee ql case cated te, cf ‘er opodimient Ge 1g ctecie de sur minus Ge as mutes coe ‘eaten ye ln ralutlaner 9 severdas Que atone 1B sedor ORTUZAR (Presidente) propone velzar una sesién sie semis ple trvttndn alos Prtaldentea de lea Suomi Sts com el ebjeto de qu in Comin se iagengn del elado det too 2 ttn degralinaio ¥ delat evortanlss, ‘gee puaieras SSieren ox deupeaa, Asi eo neuerAGTAS OFIGEALES DE 14 COMMISION CONSERYEVENEE 1B aor ORTOZAR (Predenie) rem en semide, Ins a ‘esa iaferse que pasts ie fess ha eonsanta fe amin, elas ‘utetee punto prnepsar: 1) tren gets ven pennants on een 2) ‘ened Ott pt wee te hte is 4 Gtr fn tir eo nea’) ees, bs tance cou ep te grerli seee Se epoca pit So el aen Sel y e Sarge “en coy de fecal, ee to ee uteri, etic open enero eapln de gn io Bch lene pt et Soe coc si cata vet vi Sete tino tprenes a nts Ge praca’ ebay Si ee ernie me cna roe? te sre dt qr sh ites peu ase ‘lpesde anbth, ely Sopsaaiid i) Comcast SEE et Coney ecend J Spal de ne guns, FT) Space sera de bx'etaas omit eacleh inane la Scar py sae sue ‘ee as lamdas sus 0 complementarias de Ia Cansiitueiée y 1as fe ter cosparica por los mismbos de a coisen. lee que 62 ce fuer gol enna tha decnraces ena ee gu la purilpacln de ns Puecase Armadoe para gare 7 bobesudod de poston Geccnavio see madera Dor la Gemini! ‘sofor ORTUZAR (Prcden) stile nabes wand In pxbabra ‘contra cego rd habero hecho cam cuaiulera ora expres Que Soplique a focalid de Year par la Pures dat acto sarcomas, ‘susro!l 104, CEREBRADA EN 6 DE NOVIEUBRE DE 3673 comprender, por cet, elise, oor Ip que dolars cue 18 (iia que sistema ol sior Dies la gue cortponde oa sue fate pec. seeiouctones aus = ear eleesintion ‘iste el ato 198, prog a reaiaen de un acto elect nano ests a etrgo det oder Eun, y deldy Te poea slvencia gfe tans Suterane pa frat ots eee at ‘Facras armas ie aspontebitad ge maniener ef erden Pubes 6 Gia cn gus se atein ssc is conelts popu. A raie dat proce clecsionela alten do on mart do 1573, st ‘nn ert consentn es lepine pace dels canemionan de ents: ir estas FueragAnmoedes np et furaelon Gel dears Big eensn meme ann a laras bajo al Goteens nero. un pals et ‘ulordorss ndmaistectivas bonesdat prague ‘an Eto proses eecora; por, ceefe que et ol est suse To ‘Stray ss mnallecte Ia heed de mplar cada yeu ds is [inuclonts estos de nuesias Pucca madaa pela consegut is Moye y crn dear tio tana Pore ‘ous efile nostra Pate Armadas Soda \o tespanaahldados fr punsn electoral pel, ia de cateseign de in ten Puede ‘ei, ere, gue ote tne aspects dei lesa, gut queda tate: {go ss cite, tain, od tres ane abet de deca or {ivgue suglere ge estate ung couach adeeunda 8 cea Ingusied gos Pista, po enter nveos aud sleleales stor SLA EASCUNAN satin eae de arto, en rin, com is eapresin de ae eleaancs tampensninrans ese, ‘Hupre due as enountre tne ima Ge tana perecin Be ox ES Sst mips =e bn pce a een iin epien Pie, come we eon po Ge sons Las succonts eximordinelag, sgregs, nen presiado grandes carlos pars va demosrtcs Sl ge bebe wan Sere ‘a ten vigarano en sue faculses y tam abo come ef atsrot, nam ‘Sane lea vebleulo do expres que bn teldo a opti oon ‘ave epudlae Jr aston aban ope ‘ip seguld, sea que pare al buen eto de a obra jurcien em ys In Comin ‘att empesote ng er poate dete tay for I ‘EiGansfences poles que antecearan sl nuevo Gabsrno Glin Het ‘public, Uo uated y tgin, prog, es ques pruyecte una Cong Ei eu gir us Fuze Actas te deta prepa ‘pl su cbetiese epee y poser, @ fit de ate pcan EE come yeamente i anc, redalerm taluarias ad wheter ‘aldo ae Ia sopursad intr ylteor Rapes‘ A0vAS OFICIALTS pw La cowmsiON consrrroxeNtE iromendarles preservar Ie tranquilided!’ quit cr ce gee urate Eppa armice saeree to! See ee rowasty ee mee, ie ahs Mle te me eae 4 sateen! ‘xpetion Al ab es otangan detiedes Soe, spi Se in ema 2h Q SENS ar ma fue eae tae Baten has fe eis SS atte os petri Sn, ue a sco eee Shee Se an SOG Sake amon ies gear Bi sefor QVALLR cmeverda cone aticr Svans, ea eset de gu a se entities wesc municipucs pallens tas ee sions coupetaentaras de crtstor aon doves Feuias juntos Sppnoctente eicetady Sees Spee & aan rates pesmancnes in eadedeah as ri 2 eae FARA wt ta sp i pe sn AS a a se acre sia eeu eae ar sea eroreke aes a : ae ere Sasa Sin emer, presee estabosa en el menioréndus, que seman see ards soem aoa ie Sa fat wo slectotal com un tnd de guveatanr lat Hecines ees sees | L | i | i i : (ON 12), CRLEBRADS EN 6 DE NOVIERIBREE DE 1973 ‘BL saior ORTUZAR (Presdonl), peopasoeAconar Ia Hea f- za "por ol enter Sans, spite’ que epee 0 oensener Stardcpectda las Pests Andes en to prosane eco 6e {dora 0 50 pevfecsionnsont, a 7 una fei Tepreantate elite at Janene pobel de ca ctor ‘Sin cargo, sug no or mencler em exe momenta sera Ie me ‘ls pare cblene eas aspirgloes, cao que sos 6 opinion G0 ‘Sines aon en dona gesia 1M exfor ORTUZAR (Presidents) expren,sguammenta, ey ave. gu lent a gun ln clndadeni eda eng cm ue paigucons s sl pater Atal le posited de gue Powdan tam ‘en er, por io tanks, una veradere parepansn ex a genera Stree neil ple ye gue se hone, Yoon rae, ef utc fe gue Ta sind one as poronaz gee Pasa er leldasacresponae ho ele eto Paris Paice y ee a ‘Shs mts irate, que no poo Yous Stored onesie: a dbs basa que iar agen. aoe ee et a spammers el sen dm and Scaler ce cea SLES oes dabenoecmonee sagan Ene olan einen onctimenn oe 22 Pearse ieee memes See i bent re re 2a cen ieee yca ie Galle inate a Getianse arncnaeee® Samed, come oeurs 13) Bn Ia releelén dei eesin misas, es inducabe, sere, quae easy Armes Aste tomcrw stuns a vncle a9 Pe (Sp para que tle se Teac en un ambiente tea y do bo iberad cut, tenses utes Ps, oma es tegen el prtso leclnaria, arta pele, Laguna Sea ‘dss tbl ander qua an la retaurlol tates as2 ACTAS OFICHALES DE La coMIStON CONSTITUENTS ‘ns earregpanddo. St taveran qua entrar ol proasua exlientria dn sewed miele en eprovtno aamaldative tso, Sure, Is Tubes armdan denirtcien su funcay ta que aiglaaasls ot Corporat un grmen oe gti en eas Chile do superar ia ‘Gua vila, prague profane cofor Qvale, tue patie at Tame Ste Ads rs 1 potbetn,cocunitaet que ay Qos ‘Ka fegulda, stor Ovalle esinelts con toe sifres Dies y ‘Bana onl sentido de canalpsar en ot rnmordedin ta fdeu de ei estes premise be Fhe doe cos tn sue de orients de opnan exsentes en el pa a2 sulin exten ‘Sepia toe lat esslaaee Senne ee ‘eros noise. sang pars ops es Go 5 bien el problema do la represntaivided o propre en in determina de os egies Ing, prepay eas ee ‘Bo coleplaos, también so presenta en ie doternaen dat utr ‘Sede tniperenate, ya qub ta Geldema minsciri ex eualasie a ‘Sta de ln dempcreta‘en ou intent do lira pads acuerdo & {EE progistan police mpaccis ex nine dee votad de fax ager ‘by Goaleoulen seen lt cansecuentasy I opin que) pus ec ‘i onre dy somo sete eu rogunen pomdo, ct cE giet URI spre dn deans sgenas seen. conerata rspsets dei mane quot bags caf oorsorecaay fisten dota patlpaciin de Tor Puras Amsaiss cn el pro soe: Sogire emplesr on es dovumeto ta sgulenis terminslgl: ‘ques mre Catton Sie Snaogres doting emt As F castels efomente” ie pegoeses eoceenaras. Gan la areas, = ‘desea ia eprueen do los schras Olea: y Beane sent. de que Je cionton de mucsegs Poarsae Array e'lat ‘roteas ettclonaeg tiene sdb sauefactra, co Pree Fale: [BERL Y peveeconainsn expres un femla cones pe Reva Destes que campaste el eto de que a eensén de Ig toe elon eos ptosis ctorate que eompeten a ig Pets Aaa ‘es, sia Gaberialegar hace pants do qué ia rereadce lee eee ‘a euade aad pot ga gen 3, eh ngtin em overs on [Ur lbunat que date ttifeer cl eectorl dass dm puma dM {2 Joatia allav gus haces prune, en so primera mmreenldn, Je faguictud' ce node donde deere sattndeee = Parsi, 222 (lola temblls a posed de que las Perse Aras = fever en aioe tareas que propismente cosacoyan Ie enter ‘in det eta actara en, Guanlo exrusie fencinner joan, 5 ffs, eo Jue, debe tr doa compete, some ip, de us Dae ‘a expe. a srguida, compari i isn 42 gua nana acer ete ence ea eh memiendum intncionesy a que i casos DI ‘ebian fner up stectivaropretensfavded dele oblactin, Expand, en forage genes el vair'y sett ave dla ene. Nan ‘ano que la mayera dels cuchdanta do ania etre que ee) Pasi SBSION 127, CRLEBADA RN 6 DE WOVEN DE i373 mont entoar no eetin una afseund reprontactin as ta bese ‘lestrel de i pose, debi, mize pee raves, ak ho Epo ‘il de es eens peteriorar 501000 porto, por lo tanto, de dolaar queen as elesianes cartter pupesuiat go manlendrn fos cute tt esi poco "HL sear GUZMAN reitrd. que no compra Ja aprecasin de qs i segunda fte en ln eosin reigns eye eal ‘Bits tlintente je sdnetdn jrgortari cola mas elodadant. 2 fin que eo en slo une fz, pero que stra cra et punto de ‘ile Goltien. For este motive, dered, prefer expres cn @t memo. ‘Edm que ey is elosioes potpariiis > oontenar el data, Droporeiont, tl com ext eomsegrado on el scbal aria 28 de Ia ‘Srmtitulan ‘ agpiceiin dol profes Oval, ea roapto pedir las mle arias arm Goblernd df Nacion, preg el bor Gus, ‘htendea a fravs dg tos geeirecen qu, enna Ininud essen he ‘trlr, debris pret in Carta Famdaneta el, 2» maneoraria tue ex daber doles audades ples procter aruztdo con ©) Eta ine into do ae grandee ‘clonal, Puede un ge fernsnte,aorgd, eumir{e Erstconi gr le Repu oom in sahe= ‘tn dg la seygrla salle de eetoreo: pero, es prtoe, que 0b ‘ne dr peti eu repo cna ta, Bot cota, © {ito In ingen tel Cobfexea sasror en nit pein depute Apia elesltn ao saree de pt, en qua cess au programa, aan ‘ible asta eulgoee, a un pluses en Laue tue une ablesbans roi ho Scan we orn kerf GoNienn igi ate sien hrm om qu Sous ngars ed tds dose emies ‘elntata que el objeto pssogldo nose elnza tanta congue el ‘Gober es sits pt iyo ensltsda ptn sna geo e {Bando © be gotemanie, como norm fundeoenial ce conduda, que fica ds gatiemna de nowsrdo tir de ies grandes Sat sue OVALE es partary de formular una deearacén on sentido ig Sores cemacdteas Ine ous Gabe oo ‘oferta sev el Gobierno, fterpretang el sen e es eaten aoe Yougs ocioneeg, perm, etuma Gus dice decarann Gabe sta ‘epfticas en cepoelner goo gan reamone acre nen hon comer 2 tn oso ae mars fe oe sein Gece irnanasatariyis ee iinmery agen cae Se cman tage mens Sik cetacncr cn ean lmacreas TR ieee bas sae es genie se or ep See Ser 2 ie es nk ree ee Sa ee1, AOTAS OFICIALES DE_LA COMISION CONSITTUYENTR °___AGTAS OFIGLALES DF. LA COMISION CONSEHTUXENER, Deheo Dussre, yar tants, ie erbiroe costfuclonsles nee. sos i evita tn Eden ‘thus rlnotacin en ering de riglmen dtmoerstao 7 tou pelea Y Jas otltpiesprobiemas que bert atrontae vn ona 9 qu deny del nezaiane de deter ry fal Brees eimora debe it io [HE ie iin el psn aque mri nae ee, ‘wot pico tos este que et dee Chara de Dipuieses oa ea 3 cafe OBTUEAR (Presidente), colcsie con a8 epretecio. ‘es de don Jonge Grae en 4 seats qus le tgunaa wweke sa leciones presstencialan dure epartnsiad a toe states teeta {Ge opin’ de bosons uns ecatsin ge las pernlacocloe Ge 4s Bienes J a fame cone nein, ans ‘fils, espeio por los deere que coaegra el ordenacients coor: ‘iui 7, essa, por tas eatbuclones da is Pooenr dl Raley ‘eet ance wan oun rg og SRE S Seer sa ee et om RecN Soaps oes Lees etn ts sae a er i Le oe athe archaea gamers SSP RES eee She Se ri ssp ae ‘enemas ta Sea red un canal distiats do eee (B Tnia tua en Ta aapunde wast, no mie Hi aor ulus ‘te repeats. 3 tlic SILVA nascuRax no basta pienter stp A eh Aas @i amado Hstetnto de ‘ato conden part gid See Saari aeckceenaes aeeee Sheer ecm Saiiseaaretpncmmag eo F SESION 1, CKLEBRADA EN G-DE NOVUROME DE 199 11 1 memocindum, termina, date zeear eras intnelonss 8 do- i au bare eblerer det gsm or cpl do {Loci deoarica go rspeta pero dts fesdameattes Zulioeclusedanos. can io jus ne mini flalens podere det pals ea Ta forma qos soceds en ls tes limo noe 1 sutor GUZMAN presen ra pensinlent e Ios sgentestér- 1) eer cnstenca cet memonfnm en proyecto de maera ‘conten et dover que tines sated poli Weare ‘alo tnententa a ssa dea pastes mips socal [Bl coor LORCA hace oetenle su rors on Yo que respecte al std de proporeoulided en ae Sasser plurpertoee ae ‘hse planted sus punts desta una prow son, "lace pretnte que es neces, también, considrar Is misin ‘quo ie comeshonderé sae Fueras Ambedne en &l'nueo ononautents onetsucions, su gue elise dahon lr fo si or In tgsrded tere emer dela it a por ated et edna Stato Jordi © ‘oes wad eee Sets eae eee ae ey Eig tae eon ee ec Seer ae Bee a Ss ees er cee a eas oes eae! SxS Te es ae ee cool SOLS nna es nt sae Rie Ses cee ee iene ete Sterne mann vas asin Picco ae12 _actas on1crauss ne 1a comston coNSHETCYENTE ets rem etm sg Sane oe See toad a ead ‘Almimaies, rapectvaroente, © det Senaze, 8? mae sts mince cman enn tn Se eee eal Siri comet ieee eae SEED Scars po Site Sees Sime Sno twnn Sus Sues 1B sor GUZMAN spars la propadlén det efor Beane en a entice de que o metorandunt debe conten ints que atte ‘onde 1 ial Peers Armecas on 6 nose ceenemlens iettoconsl Fils mecensmar aeons pare cuplina He opin equ el {cetagi ae sured nacendl Sec oe? celeste oa fe, SINE"Ke Genatfuctn eo In Junta do Gobierno amd “wentad hist. {i proncor cela naloaltad ela tones Geena? ‘Gidgredas © toes de todo nuclna hit 2a consovencia uereas Fearing Armada tienen un dob et: Catiar in segura asian! velar pola Scena Sua Ene Be ot ie pr pupa carers ue Fu ‘ifthe seen Snsonaiolonl yn eabe ‘Propane, primo, ntrevetars ena seprenentantes Goes Puer- ‘as Armader Pats tiaras otras dei su complied y ela ‘Beccndaa op peed com anecina ceeded ta vedadars dectvina ‘he in msn que elas ier cube cn el decavelrumionto ee nuwstta tet o0 sends, ‘Se Levanta ssi. [ENRIQUA ORTUZAR ESOORAR Presidente RAPAEL EYZAGUIRRE oie Saleres Grif Geoanrmerin de Chile ——natiaga aa.