Cuando todas las cartas de acción del tablero
¡BIENVENIDO AL
DESIGNER
SERIES DE
NEXUS
La Designer Series
de Nexus es una nueva
colección de juegos
originales creados por
diseñadores de renombre
de todo el mundo. La serie
da gran importancia a los
creadores.
Creemos que los
diseñadores de juegos se
merecen más atención de la
que se les suele dar, y que los
jugadores que disfrutan de
sus creaciones deberían tener
más información sobre ellos.
Por lo tanto, en cada juego de
la Designer Series de Nexus
presentaremos al diseñador
o diseñadores del juego
mediante un artículo escrito
por otro autor, y hablaremos
de otros juegos excelentes
creados por el diseñador (o
diseñadores).
Esperamos que, si disfrutas
con este juego, tengas interés
en echar un vistazo a las
demás creaciones de su
autor.
Como editores, nuestro
objetivo al elegir un juego
para nuestra Designer
Series no es sólo que
sea bueno, sino también
escoger a un diseñador, o
equipo de diseñadores,
que hayan creado otros
juegos que podamos
recomendar.
de planificación se hayan aplicado, terminará
FUTURO!
En el futuro lejano el Homo Sapiens se ha ido
adaptando poco a poco a la vida más allá de
nuestro planeta. Hace siglos que se colonizó
el Sistema Solar y con el tiempo los humanos
han cambiado, evolucionando hasta formar
cinco razas distintas adaptadas a la vida en
distintos entornos planetarios.
Pero la potencia de nuestra estrella, el Sol,
está disminuyendo inesperadamente, y ha
llegado el momento de que la humanidad dé
un último salto, hacia las lejanas estrellas...
En Ad•Astra (“Hacia las estrellas”), guiarás a
una de las cinco facciones de la humanidad
del futuro en su exploración de la galaxia.
Viajarás a otras estrellas, donde encontrarás
los artefactos misteriosos de una antigua
civilización alienígena. Tus naves aterrizarán
en mundos deshabitados y extraerán sus
minerales preciosos. Establecerás colonias
para tu pueblo, desarrollarás fábricas y
construirás enormes naves espaciales.
Con la poderosa tecnología que controlas
podrás terraformar: cambiar las condiciones
ambientales de los planetas que descubras
para que tu gente pueda habitarlos.
¿Qué facción logrará crear la mayor
civilización interestelar?
GENERALIDADES
Cada jugador controla a una facción que
quiere extender su presencia por la galaxia
explorando nuevos planetas y estableciendo
colonias en ellos.
El control de los planetas te permitirá reunir
recursos que usarás más tarde para explorar
otros planetas, construir colonias y fábricas en
ellos y, a veces, terraformarlos.
Todas estas acciones se realizan con cartas
de acción. Los jugadores colocarán las
cartas de acción por turnos en el tablero de
planificación durante la fase de planificación,
al principio de cada ronda de juego.
Las acciones se llevarán a cabo por orden
durante la fase de acción, y todos los
jugadores podrán actuar cuando se revele una
carta nueva.
la ronda de juego y empezará otra, con una
nueva fase de planificación.
VICTORIA
Los logros de los jugadores a la hora de
desarrollar su civilización se convierten en
puntos de victoria mediante las acciones
puntuables, uno de los varios tipos de acción
disponibles.
La partida termina cuando uno de los jugadores
llega a 50 puntos, o cuando todos los planetas
han sido explorados. Al final de la ronda en la
que se cumpla una de las dos condiciones la
partida acabará y el jugador que tenga más
puntos de victoria será el ganador.
COMPONENTES
En tu caja de Ad•Astra encontrarás lo
siguiente:
— 1 tablero de planificación
— 150 cartas de recurso, 25 de cada uno
— 55 cartas de acción, 11 por jugador
— 25 fichas de nave, 5* por jugador
— 25 fichas de colonia, 5* por jugador
— 25 fichas de fábrica, 5* por jugador
— 25 fichas de terraformación, 5* por jugador
— 11 cartas de artefactos alienígenas
(incluidas 2 cartas opcionales)
— 2 hojas de fichas de cartón, que constan de:
— 43 planetas:
— 6 ,6 ,8 ,6 ,6 ,6
— 5 planetas alienígenas
— 9 estrellas
— 5 fichas de puntuación, 1 por jugador
— 1 ficha de primer jugador
— 5 hojas de referencia para los jugadores
— este manual
* Nota: se incluye 1 ficha de cada tipo
como repuesto por si alguna se pierde o
rompe, pero cada jugador sólo podrá tener
4 fichas de cada durante la partida.
Antes de tu primera partida de Ad•Astra separa
todas las cartas en sus mazos correspondientes
y separa con cuidado los cartones para que no
se rompan. Separa los componentes de plástico
por colores. Asegúrate de mantener todos los
elementos del juego fuera del alcance de los
animales y los niños pequeños.
RESUMEN DE COMPONENTES
Hay 9 estrellas en el juego, que se distinguen por su forma y color. Cada estrella tiene su propio icono, que se usa en las cartas de acción y se
muestra más abajo.

Sol Estrella pequeña Estrella pequeña Estrella grande Estrella grande Estrella binaria Estrella binaria Nebulosa Nebulosa
(Sistema inicial) Roja Amarilla Roja Amarilla Roja Amarilla Roja Amarilla

Hay 43 planetas en el juego, que producen distintos tipos de recursos, como indican el color de los planetas y los iconos que aparecen en ellos.

Planeta Planeta Planeta agrícola Planeta energético Planeta minero Planeta minero Planeta minero Planeta
(reverso) acuático (vegetales) (combustible) (xanthio) (yoyodio) (zozodio) alienígena

Las cartas de recursos se usan para llevar la cuenta de los recursos que ha acumulado cada jugador.

Carta de recursos
Agua Alimentos (vegetales) Energía (combustible) Mineral (xanthio) Mineral (yoyodio) Mineral (zozodio)
(reverso)

Las cartas de artefacto alienígena representan objetos especiales que

los jugadores pueden encontrar en los planetas alienígenas. Cada carta de
artefacto da al jugador un poder especial, que se explica con detalle en las hojas
de referencia. Los científicos del futuro lejano dan nombres en latín a estos
descubrimientos, como hacen ahora con los animales y las estrellas, así que las
cartas muestran el nombre en latín de estos objetos maravillosos.

Nota: las cartas “Omnibus Rebus Responsum” (Respuesta para todo) y

“Magnum et Antiquum Arcanum” (Antiguo gran secreto) son opcionales.
Carta de artefacto Puedes no incluirlas en la partida si crees que sus efectos hacen que el juego Omnibus Rebus Magnum et Antiquum
alienígena
(reverso) sea demasiado impredecible. Responsum Arcanum
4|5

Cada jugador tiene 11 cartas de acción. Cada grupo de cartas tiene un reverso distinto, que
muestra la imagen de la facción apropiada.

Introducción por Bruno Cathala

LA LUDOGRAFÍA DE
BRUNO FAIDUTTI Y
SERGE LAGET

Cuando me pidieron que escribiera

unas palabras sobre Bruno Faidutti y
Serge Laget para incluir en Ad•Astra Carta de acción
como introducción a su ludografía (reverso)
acepté encantado.

Parte de mi excitación se debía a todo lo

que hicieron sus esfuerzos por la escena
francesa de juegos. Sus primeros juegos,
publicados en los 80 ( Knightmare Chess
y Valley of the Mammoths de Bruno, y
Le Gang des Tractions-Avant de Serge)
fueron básicos para que muchos jugadores
franceses descubrieran que había algo más
que el Monopoly, el Cluedo y el Risk.
También les debo mucho a nivel personal:
me guiaron pacientemente en mis primeros
pasos como diseñador y, con nuestros
trabajos cooperativos, me abrieron las
puertas del mundo editorial.
Bruno y Serge tienen mucho en común:
para empezar, claro, su pasión por los
juegos de tablero, pero también por la
enseñanza (profesión que comparten), el
buen whiskey, el trabajo con otros
diseñadores y Magic: the Gathering
Gathering.
Al principio de cada ronda de juego coloca
las cartas de acción que elijas en el tablero
de planificación.
En un juego de 3 o 4 jugadores se usan
sólo los primeros 12 espacios; en uno de 5
jugadores se usan los 15.
El tablero de planificación también se usa
para llevar la cuenta de la puntuación de
cada jugador.
Tablero de planificación
Las fichas de puntuación de cada jugador se diferencian en el color y en la imagen de la
facción que controla.
La ficha de primer jugador se usa para recordar qué jugador tiene que ser el primero que
ponga una acción en el tablero de planificación.

También hay diferencias.

Bruno es un creador
prolífico: ha publicado
más de 30 juegos en
unos 20 años, entre
ellos Ciudadelas, su
Fichas de puntuación Ficha de primer jugador
mayor éxito internacional. Adora los
juegos basados en los engaños, las
suposiciones (“creo que piensa que Cada jugador tiene 16 fichas de juego de su color, que representan lo que puede construir
estoy pensando que...”) y la durante la partida.
intimidación, y crear situaciones en
las que sea imposible o inútil calcular
las probabilidades exactas de
vencer y en las que quien tenga
ventaja sea el jugador más astuto,
no el más calculador.

Colonia Fábrica Terraformación Nave


PREPARACIÓN
Cada jugador elige un color y coge todos los
componentes de ese color, es decir:
— 11 cartas de acción
— 4 fichas de nave
— 4 fichas de colonia
— 4 fichas de fábrica
— 4 fichas de terraformación
— 1 ficha de puntuación
— 1 hoja de referencia
— Coloca las nueve estrellas, boca arriba,
en la mesa. Ocho de ellas son amarillas
o rojas, y tienen una forma concreta
(grande, pequeña, binaria o nebulosa).
Una de las estrellas es diferente, y es
blanca: es nuestro Sol, donde empiezan
los jugadores.
— Coloca alrededor de la estrella blanca
tantos planetas boca abajo como
jugadores haya. Este es el sistema inicial
(el conjunto de una estrella y los planetas
que la rodean se denomina un sistema).
— Cada jugador pone boca arriba uno de
los planetas del sistema inicial, el que
sea, y pone una fábrica en él. Ningún
jugador debería tener un planeta alienígena
como planeta inicial; si sale uno de ellos
sustitúyelo por otro planeta elegido al azar.
— Coloca todos los demás planetas, boca
abajo, alrededor de los otros ocho
soles. Pon entre 3 y 7 planetas en cada
sistema, combinándolos como quieras.
— Ordena las cartas de recurso por tipo y
colócalas en distintos mazos de robo,
boca arriba, junto a la zona de juego:
esto formará la banca de recursos.
— Baraja las cartas de artefacto alienígena
y colócalas en un mazo de robo, boca
abajo, junto a la zona de juego.
Nota: decidid antes de empezar a jugar
si vais a querer usar las cartas opcionales
“Omnibus Rebus Responsum” y
“Magnum et Antiquum Arcanum”.
— Cada jugador coge una carta de recurso
de cada tipo.
— Se coloca el tablero de planificación en
la mesa. Con 3 o 4 jugadores se usan las
primeras 12 casillas; con 5 se usan las 15.
— Se elige al azar al primer jugador, que
cogerá la ficha de primer jugador.
— Todos los jugadores colocan su ficha
de puntuación en la zona de puntos de
victoria del tablero, en la casilla del 0.
— Cada jugador coloca una de sus naves
en el “espacio profundo” (cualquier
lugar de la mesa que no esté en un
sistema estelar).
Ya puede empezar la primera ronda.
RONDAS DE JUEGO
La partida se juega por rondas. Cada ronda
empieza con una fase de planificación,
seguida por una fase de acción.
FASE DE PLANIFICACIÓN
En la primera ronda se determina al azar
quién será el primer jugador, que seguirá
siéndolo hasta que alguien juegue una carta
de puntuación. Desde ese momento el primer
jugador pasará a ser el último que haya jugado
una carta de puntuación.
Empezando por el primer jugador, y siguiendo
en la dirección de las agujas del reloj, cada
jugador coloca una de sus cartas de acción,
boca abajo, en un espacio cualquiera de los
12 (o 15 si hay 5 jugadores) del tablero de
planificación. Seguid colocando cartas hasta
llenar todos los espacios. Si hay 4 o 5 jugadores
cada uno usará 3 cartas en esta fase; si hay 3
cada uno usará 4.
Un ejemplo de preparación de la partida.
Nota: puedes colocar las cartas de acción
en cualquier espacio vacío del tablero de
planificación, no hace falta seguir el orden
numérico.
FASE DE ACCIÓN
Se revelan las cartas de acción y se aplican
sus efectos, uno tras otro, empezando por la
carta colocada en el primer espacio del tablero
de planificación.Cada acción pueden realizarla
todos los jugadores, en el orden de las agujas del
reloj, empezando por el dueño de la carta.
Excepción: las cartas de puntuación
“Mismos recursos” y “Recursos distintos”
no siguen esta regla, ya que se aplican
primero al jugador de la izquierda de su
dueño.
Todos los jugadores que quieran usar una
acción deben hacerlo antes de que se revele la
siguiente.
Consulta la sección “Cartas de acción”, más
adelante, para saber más sobre el uso de cada
carta de acción.
FIN DE LA RONDA
Una vez se termine de utilizar la última carta
de acción ningún jugador podrá tener más de
10 cartas de recurso en la mano. Si superan
este número tendrán que descartar las cartas
que sobren. Después los jugadores devolverán
sus cartas de acción a la mano (salvo las
cartas de puntuación, que sólo se devuelven
tras usar las tres) y empieza la siguiente ronda.
6|7
No es extraño que suela decir
que Cosmic Encounter es uno
de sus juegos favoritos, y que sea
aficionado al póker.
Serge no está tan
activo en la
escena de diseño
de juegos (ha
publicado siete
juegos en el mismo
Serge Laget
período, entre ellos
Mare Nostrum y Shadows over
Camelot), pero le gusta tomarse su
tiempo y trabajar en profundidad sus
productos. Perfecciona cuidadosamente
cada pequeña regla con la que construye
su juego, para que se conviertan en la
base de un detallado universo en el que
los jugadores puedan adentrarse durante
la partida. Al mismo tiempo le encanta
ofrecerles todo tipo de tácticas, sin duda
a causa de su pasado como experto
jugador de ajedrez.
En resumen: sus semejanzas y diferencias
hacen que Serge y Bruno se complementen.
Cuando trabajan juntos el resultado
siempre es de lo más notable. El Misterio
de la Abadía es un buen ejemplo: un juego
que da nueva vida a la trillada categoría de
juegos de descubrir al culpable.
Ahora nos presentan Ad•Astra, un elegante
y refinado juego de conquista y desarrollo
espacial. Tuve la suerte de jugarlo desde
el primer prototipo, viendo cómo se le
aplicaban varias mejoras hasta llegar a
la versión final que tienes en tus manos.
Este juego tiene la virtud de ser muy fácil
de explicar y ofrecer a la vez una gran
profundidad táctica. ¡En él el jugador
que logre anticipar las elecciones de sus
rivales tendrá un as en la manga!
Yo estoy enamorado de este juego,
y estoy convencido de que tiene
posibilidades de lograr una gran
acogida en todo el mundo...
... ¡o al menos eso le deseo a mis
amigos!
CARTAS DE ACCIÓN
PRODUCCIÓN
Cuando se revela una carta
de Producción su dueño
elige uno de los dos tipos
de recurso que muestra. La
elección del dueño se aplica
a todos los jugadores, que
no pueden decidir producir el
otro. Cada jugador recibirá 1 carta de recurso
del tipo elegido de la banca por cada colonia
o nave que tenga en un planeta del recurso
en cuestión, y 2 cartas de recurso por cada
fábrica que tenga en uno de esos planetas.
Por ejemplo, si un jugador tiene una nave
y una colonia en un planeta del recurso
adecuado recibe 2 cartas de recurso; si tiene
una fábrica y una nave recibe 3.
Caso Especial: si no hay suficientes cartas
de recurso del tipo adecuado en la banca
los jugadores las reciben siguiendo la
dirección las agujas del reloj, empezando
por el dueño de la carta de acción, hasta
que se acaben.
Nota: los planetas alienígenas nunca
producen recursos.
MOVIMIENTO
Cuando se revela una carta
de Movimiento el dueño
podrá mover una de sus
naves, ya sea a uno de los
dos sistemas mostrados en
la carta, dentro de uno o al
espacio profundo.
Luego cada uno de los demás jugadores,
en el orden de las agujas del reloj, podrán
mover una nave, con las mismas restricciones.
Tras ello el dueño de la carta podrá mover
todas sus otras naves, de nuevo con estas
restricciones.
Normalmente para mover una nave hay que
gastar una carta de recurso , como se explica
más adelante.
Nota: a diferencia de las cartas de
producción, en las que sólo se usa uno
de los tipos de recurso, las cartas de
movimiento permiten moverse a los dos
sistemas indicados.
Coste del Movimiento
Moverse del “espacio profundo” (la zona
entre sistemas) a un planeta nunca cuesta
nada. Esto incluye el primer movimiento de
la partida, el primer movimiento de una nave
recién construida y el movimiento de una
nave que se movió al espacio profundo con
anterioridad.
Sin importar cuáles sean los dos sistemas de
la carta, siempre se puede mover una nave al
espacio profundo gastando 1 carta de recurso .
Deberás gastar 1 carta de recurso para
moverte dentro de uno de los sistemas
indicados en la carta (de un planeta del
sistema a otro).
Deberás gastar 2 cartas de recurso
para moverte de un planeta de un sistema
distinto a un planeta de uno
de los dos sistemas que aparecen en
la carta.
Cómo Moverse
Cuando un jugador mueve una nave a un
nuevo sistema, o se mueve de un planeta a
otro dentro de un sistema, puede mirar todos
los planetas boca abajo del sistema, sin
mostrárselos a los demás jugadores.
Luego puede mover su nave a un planeta que
ya estuviese boca arriba y volver a dejar los
demás boca abajo o, lo que es más habitual,
mostrar uno de los planetas ocultos y colocar
en él su nave.
Un jugador no puede mover una nave a un
planeta que tenga una ficha (colonia, fábrica,
nave y/o terraformación) de otro jugador. Por
supuesto, sí puede moverla a un planeta en el
que ya haya fichas suyas.
Nota: como el sistema inicial no se
representa en las cartas de movimiento,
no se puede mover una nave a él. Cada
jugador sólo tiene seis sistemas en sus
cartas de Movimiento, así que tendrá que
usar las cartas de los demás jugadores
para moverse a los otros dos sistemas.
Descubrir un
planeta alienígena
Cuando un jugador da la vuelta
a un planeta alienígena y coloca
su nave en él saca inmediatamente, sin mirar,
una carta de artefacto alienígena del mazo de
artefactos.
Sin embargo si un jugador mueve su nave a un
planeta alienígena que ya esté boca arriba (por
haber sido revelado antes) no sacará una carta
de artefacto.
Consulta Artefactos alienígenas, más
adelante, para encontrar las reglas sobre estas
cartas.
CONSTRUCCIÓN
Cuando se revela una carta
de Construcción su dueño
podrá construir todos
los artículos que quiera
(colonias, fábricas, naves y
terraformaciones).
Los demás jugadores podrán construir un
artículo cada uno, en el orden de las agujas
del reloj.
Cuando un jugador construye un artículo
entrega a la banca las cartas de recurso
necesarias (sigue leyendo), que se devuelven a
sus mazos.
Ningún jugador puede construir un artículo
si no tiene una ficha disponible del color
adecuado.
Colonia
El coste para construirla es , y y un mineral cualquiera , o ).
un mineral cualquiera ( , o ).
Un jugador sólo puede construir una colonia
en un planeta en el que tenga una nave o que
haya terraformado. El jugador pone una ficha
de colonia de su color en el planeta. Sólo
puede haber una colonia o fábrica por planeta.
Una vez un jugador ha construido una colonia
en un planeta ni él ni nadie más podrá
construir otra colonia en él.
Un jugador que construya una colonia en
un planeta alienígena logrará 3 puntos. Una
colonia en un planeta alienígena nunca
produce recursos.
Fábrica
El coste para construirla es , , .
Un jugador sólo puede construir
una fábrica en un planeta en el que ya
tenga una colonia. La colonia se retira y se
reemplaza por una ficha de fábrica.
Nota: cuando un jugador construye una
fábrica recupera la ficha de colonia del
planeta en cuestión, que podrá volver a
usar más adelante.
Un jugador que construya una fábrica en
un planeta alienígena logrará 6 puntos.
Una fábrica en un planeta alienígena nunca
produce recursos.
Terraformación
El coste para construirla es , .
Un jugador sólo podrá terraformar
un planeta o en el que tenga una colonia,
una fábrica o una nave.
El jugador coloca una ficha de terraformación
de su color en el planeta y obtiene 4 puntos.
Nota: puede haber una colonia o una
fábrica en un planeta terraformado, y la
colonia o fábrica seguirá produciendo
recursos tras la terraformación. Un jugador
también puede terraformar un planeta en
el que sólo tenga una nave. En este caso
podrá construir una colonia aquí más
adelante sin tener que traer otra nave.
Naves
El coste para construirla es , ,
La nueva nave se coloca en el espacio
profundo, fuera de todos los sistemas. Su
primer movimiento, sea al sistema que sea,
será gratuito.
COMERCIO
Cuando se revela una carta
de Comercio todos los
jugadores deben colocar sus
cartas de recurso a la vista
frente a ellos.
El dueño de la carta de
acción podrá intercambiar
cartas de recurso con cualquier otro jugador.
Si ambos están de acuerdo el intercambio es
automático. El dueño también podrá negociar
con la banca, devolviendo dos cartas del
mismo tipo para recibir una del tipo que
desee.
El dueño puede hacer todos los intercambios
que quiera, siempre que haya jugadores que
quieran negociar con él o tenga suficientes
recursos para hacerlo con la banca.
Los demás jugadores no podrán negociar
entre ellos ni con la banca. Por último todos
los jugadores devolverán sus cartas de
recurso a su mano.
PUNTUABLES
Cuando se revela una carta
puntuable su dueño elige
uno de los dos elementos
del juego mostrados en ella y
todos los jugadores obtienen
puntos por dicho elemento.
La elección del dueño se
aplica a todos los jugadores,
que no pueden decidir puntuar por el otro
elemento.
Nota: el jugador que puntúe más por el
elemento escogido recibirá un bonificador
de 3 puntos, como se indica más adelante.
En caso de empate ningún jugador recibirá
el bonificador.
Importante: a diferencia de las demás
cartas de acción, las puntuables no se
devuelven a los jugadores al final de
la ronda en la que se juegan, sino que
se colocan boca arriba a un lado del
tablero de planificación. Un jugador sólo
recuperará sus cartas de puntuación
cuando haya jugado las 3.
Colonias / Fábricas
Cada jugador logra 1 punto
por cada colonia y 2 por
cada fábrica que tenga en juego. El jugador
que más puntos obtenga logrará también un
bonificador de 3 puntos.
Naves
Cada jugador logra 2 puntos
por cada nave que tenga
en juego. El jugador con más naves en juego
logrará también un bonificador de 3 puntos.
8|9
JUEGOS DISEÑADOS
POR BRUNO FAIDUTTI
Y SERGE LAGET
Serge Laget y Bruno Faidutti se
conocen desde hace unos 20 años.
Han diseñado varios juegos juntos, y
Ad•Astra es el cuarto que ha sido
publicado.
El primero fue Castle,
publicado en 2000.
Castle es un juego de
cartas divertido y muy
interactivo en el que los
jugadores intentan
colocar a sus
personajes en el castillo
y el patio antes de que lo hagan sus
rivales, pero cada personaje tiene una
habilidad especial, lo que recuerda un
poco a un JCC. Siempre ha sido uno de
sus trabajos favoritos, y ahora mismo está
agotado y en busca de un nuevo editor.
Publicado por primera
vez en 1996, y luego
vuelto a publicar en una
edición preciosa por
Days of Wonder y en
España por Edge
Entertainment, El Misterio de la Abadía
es probablemente el juego más conocido
de Serge y Bruno. En este juego medieval
de descubrir al culpable los jugadores
intentan encontrar al asesino entre los
24 monjes de la abadía.
Kheops, publicado
por la editorial
francesa Tilsit, ha
pasado bastante
desapercibido,
y es una pena,
porque este inteligente juego de
dos jugadores, uno de los favoritos
del diseñador italiano Emanuele
Ornella, combina la profundidad
estratégica de los juegos de Serge
con el dinamismo y la "mala
leche" de los diseños de Bruno.
Terraformaciones
Cada jugador logra 3 puntos
por cada planeta que haya
terraformado, y el que haya terraformado más
logrará también un bonificador de 3 puntos.
Sistemas
Cada jugador logra 1 punto
por cada sistema en el que
esté presente (es decir, en el que tenga una
o más fichas de su color, sean colonias,
fábricas, naves o terraformaciones). El que
esté presente en más sistemas logrará
también un bonificador de 3 puntos.
Mismos Recursos
Empezando por el jugador
que esté a la izquierda del
dueño de la carta de acción, y siguiendo en la
dirección de las agujas del reloj, cada jugador
podrá entregar a la banca tantas cartas de
recurso del mismo tipo como quiera (mínimo
2) y lograr 1 punto por cada carta descartada.
El dueño de la carta de acción es el último
en elegir cuántas cartas descartar. El jugador
que se descarte de más cartas iguales logrará
también un bonificador de 3 puntos.
Recursos Distintos
Empezando por el jugador
que esté a la izquierda del
dueño de la carta de acción, y siguiendo en la
dirección de las agujas del reloj, cada jugador
podrá entregar a la banca tantas cartas de
recurso distintas como quiera (entre 2 y 6,
todas de tipos distintos) y lograr 1 punto por
cada carta descartada. El dueño de la carta
de acción es el último en elegir cuántas cartas
descartar. El jugador que se descarte de más
cartas distintas logrará también un bonificador
de 3 puntos.
ARTEFACTOS
ALIENÍGENAS
Siempre que un jugador
descubre un planeta
alienígena sacará
aleatoriamente una carta
de artefacto alienígena. El
“Repositorium Alienum”
(Almacén alienígena) debe
mostrarse y aplicarse
inmediatamente, como indica
la carta. Los demás artefactos permanecen
ocultos hasta que su dueño decide usarlos.
Cada carta de artefacto alienígena sólo puede
usarse una vez, tras lo que se elimina del juego.
Consulta la hoja de referencia de los jugadores
para conocer el efecto específico de cada
carta de artefacto.
FIN DE LA PARTIDA
La partida termina al final de la ronda en
que se revela el último planeta o un jugador
alcanza o supera los 50 puntos. El jugador con
más puntos gana.
CONSEJOS TÁCTICOS
En las primeras rondas intenta lograr un
planeta productor de , ya que lo necesitarás
para mover tus naves. Si no puedes intenta
lograr y , que necesitarás para construir
colonias y son fáciles de intercambiar.
Las colonias son más baratas, sobre todo en
las primeras rondas, pero las naves pueden
ser más versátiles, y lo normal es que no
puedas ganar si no construyes al menos una
segunda nave.
Los planetas alienígenas pueden hacerte
ir más lento en las primeras rondas, pero
pueden resultar muy valiosos más adelante
para ir a por la victoria. ¡No los subestimes!
Mira las parejas de recursos en tus cartas de
producción e intenta concentrar tu estrategia
en recursos producidos por cartas distintas,
ya que así podrás producir más recursos
cuando lo necesites. Evita centrarte en
elementos que puntúen con la misma carta de
puntuación, ya que eso te evitará puntuar por
los dos en el mismo turno.
Adáptate a la estrategia de tus rivales, e
intenta tener uno o dos elementos puntuables
que te den el bonificador de 3 puntos.
Las cartas de puntuación son básicas. No
esperes a la cuarta o la quinta ronda para
jugarlas. Jugar las cartas de puntuación
pronto, aunque no estés seguro de lograr el
bonificador de 3 puntos, puede ser útil: al
hacerlo logras la ficha de primer jugador y,
lo que es más importante, te será más fácil
recuperar tus cartas más adelante. Si juegas
dos cartas de puntuación pronto y luego te

concentras en un elemento de juego que
puntúe con la tercera podrás jugar esta tercera
carta en dos rondas consecutivas.
EJEMPLO DE JUEGO
Este es un ejemplo de la primera ronda
completa de una partida de 4 jugadores.
PREPARACIÓN
La situación inicial se muestra en la figura 1.
Azul empieza con una fábrica en un planeta ,
Rojo en un planeta , Amarillo en un planeta
y Verde en un planeta .
Todo el mundo coloca una nave en el espacio
profundo, coge una carta de recurso de cada
tipo y sitúa su ficha de puntuación en la casilla 0.
El azar lleva a que Azul sea el primer jugador,
y empieza la partida.
FASE DE PLANIFICACIÓN
Azul quiere desarrollar su flota de naves lo
antes posible, entre otras cosas para lograr
el beneficio de máxima puntuación. Cree que
será capaz de hacerlo, ya que tiene acceso a
metal desde el principio.
Coloca una carta puntuable (colonias +
fábricas / naves) en la casilla 12 del tablero
de planificación. Esto hará que siga siendo el
primer jugador en la siguiente ronda... ¡y está
seguro de poder construir una nave antes de
llegar a la casilla 12!
Figura 2A
Rojo, que tiene acceso a alimentos desde el
principio, idea una estrategia basada en la
terraformación. Sin embargo para aplicarla
necesitará agua. Para empezar, de todos
modos, quiere más , así que juega una carta
de Producción en el espacio 1.
Amarillo quiere empezar a explorar lo antes
posible, porque sólo con no puede hacer
gran cosa, así que coloca una carta de
Movimiento en el espacio 2.
Verde tiene acceso a energía, un bien preciado
que todo el mundo va a querer, porque es
necesario para mover las naves. Quiere
Figura 1
aprovechar rápidamente su ventaja, así que
coloca una carta de Producción en el
espacio 3.
Vuelve a ser el turno de Azul. Para construir
su nave necesitará otra carta de mineral, así
que juega una carta de Producción en el
espacio 4.
Rojo va a tener que explorar para lograr el
agua que necesita, así que juega una carta de
Movimiento en el espacio 5.
Amarillo sabe que al final de su turno su nave
estará en otro planeta, gracias a la carta que
jugó antes, y sus recursos iniciales le permiten
construir una colonia. Así que coloca una
carta de Construcción en el espacio 11. Está
seguro de que podrá construir una colonia,
pero a esas alturas, según lo que haya pasado
antes, podría tener más opciones.
Verde coloca una carta de Comercio en el
espacio 6. En esos momentos ya tendrá varios
, y la banca y los demás jugadores estarán
interesados en sus recursos.
Es la tercera y última elección de Azul, que coloca
una carta de Construcción en el espacio 7. La
necesita para lograr su nueva nave, y quiere
asegurarse de que haya disponible al menos una
acción de Construcción... ¡si no, su estrategia se
derrumbaría desde el principio!
Rojo coloca una carta de Producción
en el espacio 10. Es optimista, y espera
que a esas alturas su nave habrá llegado a
un planeta acuático. En el peor de los casos
10 | 11 Figura 2B

OTROS JUEGOS
NOTABLES
DE BRUNO FAIDUTTI

Ciudadelas es
probablemente el
juego más conocido
de Bruno. En este
juego de intriga
medieval lleno de
engaños y traiciones
los jugadores intentan
construir las ciudades
más ricas y poderosas.
Ciudadelas tiene unas
ilustraciones fantásticas; ha sido
publicado en más de 20 idiomas y ha
siempre puede elegir producir : nadie está espacio profundo. Amarillo es el primero
vendido varios cientos de miles de en un planeta , así que no dará ventaja a los en moverse, a la estrella pequeña roja.
copias. demás jugadores. Mira los planetas del sistema y elige
un planeta , en el que hace aterrizar
Diamantes, diseñado Amarillo coloca una carta de Producción en su nave. El siguiente es Verde, que se
junto a Alan R. Moon, es el espacio 8, para explotar los recursos de su mueve a la estrella grande amarilla, mira
un juego dinámico y planeta natal. los planetas y elige como destino un
sencillo de "tentar a la . Azul se mueve también a la estrella
suerte". Cada ronda los Por último Verde coloca una carta de
grande amarilla. Descubre que uno
jugadores se enfrentan a Construcción en el espacio 9. Sabe que
de los planetas es un que no había
las mismas preguntas llegado ese momento podrá usarla de distintas
interesado a Verde, y aterriza ahí. Por
angustiosas: ¿Me formas según lo que haya ocurrido antes: por
último Rojo decide no moverse. Sabe
arriesgaré a adentrarme más en la cueva ejemplo podría negociar para lograr metal en
que más adelante tendrá otra carta
misteriosa para lograr más tesoros, o la sexta acción, y construir una nave en la
volveré a la seguridad del campamento? de Movimiento, y prefiere guardar
novena, o podría construir una colonia.
¿Qué harán los demás exploradores? sus recursos para explorar una nueva
Ya se ha llenado el tablero de planificación; da estrella.
Noviembre Rojo, comienzo la fase de acción.
diseñado junto a Jef 3) Carta de Producción verde. Verde escoge
Gontier, es uno de La figura 2A/B muestra el tablero de como recurso producido, y toma 2
los últimos juegos planificación al final de la fase de planificación. cartas de la banca por su fábrica.
de Bruno. En este Date cuenta de que en este momento las Azul y Amarillo también cogen 1 carta
frenético y divertido cartas estarían boca abajo, ¡sólo aparecen cada uno, porque tienen una nave en un
juego cooperativo boca arriba en 2B para facilitarte las cosas! planeta .
los jugadores son
gnomos que intentan 4) Carta de Producción azul. Azul elige
salvar un submarino FASE DE ACCIÓN como recurso producido, y toma 2
nuclear. No nos Ahora se revelan y resuelven las cartas de cartas de la banca por su fábrica.
preguntes cómo consiguieron los acción, una tras otra. Verde también coge 1 carta , porque
gnomos tecnología nuclear... ¡pero tiene una nave en un planeta .
no deberían tenerla! 1) Carta de Producción roja. Rojo elige
como recurso producido y coge 5) Carta de Movimiento roja. Rojo mueve
2 cartas de la banca. Ningún otro su nave a la estrella binaria amarilla
jugador está en un planeta , así que inexplorada... ¡una buena elección,
nadie más logra recursos. porque encuentra el planeta acuático
que buscaba! Hace aterrizar su nave
2) Carta de Movimiento amarilla. Cada en él. Amarillo decide no moverse:
jugador puede elegir un destino para llevar su nave a otro sistema le costará
su nave; uno de los dos sistemas o el demasiado, y prefiere no ir al espacio
 Figura 3

profundo. Verde decide moverse a otro

planeta del sistema grande amarillo,
gastando : uno de los planetas es
alienígena, por lo que va allí y saca
una carta de artefacto: “Stellarum
Ianua” (Puerta estelar). Azul decide no
moverse.

6) Carta de Comercio verde. Tras una

discusión rápida con los demás
jugadores Verde decide que no quiere
darles combustible, así que negocia con
la banca, entregando 2 a cambio de 1
carta .

7) Carta de Construcción azul. Azul, tal

como había planeado, construye una
nave en el espacio profundo, con lo
que gasta sus tres cartas iniciales
de recurso de minerales y una de las
cartas que había producido. Decide
construir también una colonia, con sus
cartas iniciales y y su última carta
; la coloca en el planeta en el que
está su nave. Rojo, que sigue pensando
en su estrategia de terraformación,
construye una colonia en el planeta en
el que había aterrizado su nave. Amarillo
usa sus recursos iniciales para construir
una colonia en el planeta en el que
está su nave. Verde construye una nave
en el espacio profundo.
8) Carta de Producción amarilla. Amarillo
elige producir . Coge 2 cartas de
la banca. Rojo tiene una nave y una
colonia en un planeta , así que también
coge 2 cartas .
12) Carta Puntuable azul. La estrategia de La situación al final de la primera ronda se
las naves de Azul no le ha salido bien, muestra en la figura 3.
porque él tiene 2 naves, ¡pero Verde
también! Podría puntuar por colonias / El turno termina con Rojo con 6 puntos, Azul y
Verde con 4 y Amarillo con 2. Todo el mundo
fábricas, pero tiene el mismo número
de fichas en esta categoría que Rojo y recupera las cartas de acción usadas, salvo
la carta de puntuación usada por Azul, que se
Amarillo (2 colonias y 1 fábrica). Decide
puntuar por naves: Azul y Verde reciben mantiene fuera de juego (figura 4). Azul sigue
siendo el primer jugador, y comienza una
4 puntos cada uno (2 naves) y Rojo y
Amarillo 2 puntos (1 nave). Nadie tiene nueva ronda.
más puntos que todos los demás, así
que no se asigna el bonificador de 3
puntos.

9) Carta de Construcción verde. Todo el

mundo gastó todos los recursos que
tenía con la anterior Construcción
salvo Rojo, que ya tiene suficiente y
para empezar a terraformar. Gasta
2 de cada para terraformar su planeta
inicial (¡podemos suponer que había
algún problema medioambiental que
solucionar!) y pone en él una ficha de
terraformación. Obtiene 4 puntos de
victoria.

10) Carta de Producción roja. Rojo elige ,

por lo que Amarillo y él cogen 2 cartas
de la banca cada uno.

11) Carta de Construcción amarilla. A nadie

le quedan recursos para construir, así
que esta acción dura poco.

Figura 4
12
Un Juego de Bruno Faidutti y Serge Laget

OTROS JUEGOS
NOTABLES
DE SERGE LAGET
Diseño del Juego Bruno Faidutti y Serge Laget
Ilustraciones Kieran Yanner y Justin Albers / Abyssal Studios
A Serge le gustan
los grandes juegos Dirección Artística y Diseño Gráfico Fabio Maiorana
clásicos de Layout Francesco Nepitello
civilizaciones, y Mare
Nostrum es su obra Director de Producción Roberto Di Meglio
maestra. Es un gran juego de tablero Coordinador de Publicación Fabrizio Rolla
sobre antiguas civilizaciones rivales; los
griegos, los egipcios, los romanos, los Modelos Computarizados Roberto Guidetti
babilonios y los cartagineses usan el
Traducción al Latín Elena Tornar
comercio, la guerra y la diplomacia para
conquistar el mundo mediterráneo. Traductor Nicolás Tamargo
En Shadows over Editor Jose M. Rey
Camelot, diseñado con Coordinación Darío Aguilar Pereira
Bruno Cathala, los
jugadores adoptan el Pruebas de juego: Sylvie Barc, Dominique y sus hijos, Ulrich Bauer, Antoine Bauza, Laurent
papel de los caballeros de Bernard, Olivia & Olivier Bernou, Maud Bissonnet, Gwen & Véro Bouquin, Stefan Brück, Annie
la tabla redonda y deben
Choco, Boris Courtot, Jean-Sébastien Dunand, Patrick Dupuis, Christine Fourment, Pierre Gaubil,
unirse para completar varias misiones, como
hallar el Santo Grial, matar al Dragón y Jef Gontier, Mathilde Guillot, Eric Hautemont, Birgit Irgang, Marc, Brigitte & Rémy Laumonier,
vencer en las guerras contra los Pictos y los Franck & Marielle Lefebvre, Myriam Lemaire, Hervé Marly, Adrien Martinot, Claire Monnier, Joe
Sajones. Uno de los jugadores puede ser un Nikisch, Stéphane Pantin, Jean-Marc Pauty, Pierô & Coralie, Alain Pissinier, Magali Roulet, Hervé
traidor, lo que complica aún más las cosas. Servignat, Cédric Siderakis, Julia Sorlin , Eric Taillez, Fred Tieursin, Olivier Truc y muchos más
Serge también diseñó Agradecimientos especiales a: Bruno Cathala, Cyrille Daujean, Alex Darrigol, Vincent Mengin y
Senji con Bruno Séverine Deléas para su continuo apoyo, desde las primeras pruebas de juego hasta la publicación
Cathala. Este juego
diplomático está
ambientado en el
Japón medieval. Todos Un Juego Creado y Publicado por NG International Srl
los jugadores quieren ser el daimio,
cuyo honor es respetado por todos los
demás clanes. Para obtener honor los
jugadores combaten en sangrientas
batallas, comercian, crean alianzas y
Via Pradazzo 6/b, 40012, Calderara di Reno (BO), Italy
a menudo mantienen a miembros de
www.nexusgames.com
familias hostiles como rehenes.

Tanto Bruno Faidutti como Serge

Laget mantienen sus webs personales Edición en Castellano por Edge Entertainment
para comunicarse con la comunidad
de jugadores: www.faidutti.com
y www.sergelaget.com. Puede
hablarse de sus juegos en el foro
que comparten con otros autores
Apdo. de Correos 13257 – 41007 Sevilla – España
franceses:
www.auteursdejeux.com. www.edgeent.com

Guarda esta información para futuras referencias.

Ad•Astra™ is a trademark of NG International Srl.

© 2008 NG International Srl. All rights reserved. Made in China.