Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
GERMAN TERMS
USED IN MEDICINE.
BY
NEW YORK :
G. P. PUTNAM'S SONS,
182 Fifth Avenue.
1879.
Copyright
1879
By G. P. Putnam's Sons
^S/TYOt
PREFACE.
November, 1879.
GERMAN-ENGLISH
MEDICAL DICTIONARY.
A.
or disorder.
abortion, miscarriage; unmerk- Abkapselung, /., sequestration.
licher — des Urins, inconti- Abkühlen, v. a., to cool, refrig-
nence of urine. erate.
Abgängling, m., {gen. -s ; //. -e) Abkühlend, a., cooling, refriger-
abortion, abortive child, mis- ant, refrigerative, refrigeratory.
carriage. Abkühlung, /., refrigeration.
Abgehen, v. «., {aux. sein) to Abkühlungsmittel, n., refriger-
miscarry, abort. ant, cooling medicine.
Abgehen, {gen.w., -s) miscar- Ablagerung,/., deposit.
riage, abortion. Ableiten, v. a., to draw off, re-
Abgelebtheit,/., decrepitude. vulse.
Abgemagert, a., emaciate, ema- Ableitend, a., deriving; —
e Mit-
ciated. tel, antispastic, derivative
Abgeschlagenheit,/, dejection, medicines ;
— e Gefässe, defer-
depression. ent, efferent vessels.
Abgespannt, a., enervated, low- Ableitung, /., (//. -en) revul-
spirited, debilitated, weakened, sion, antispasis, passage, ab-
relaxed, atonic. straction, derivation.
Abgespanntheit, /., atony, de- Ableitungsmittel, n., revulsive,
bility, defect of muscular derivative, antispastic, revel-
power. lent.
Abhaaren, v. n., {aux. haben) to Ablösen, v. a., to amputate, cut
loose the hair, lapsus pilorum, off, sever, separate, detach, re-
alopecia. solve, disperse, scatter, slough.
Abhagern, v. n., {aux. sein) to Ablösend, a., resolvent; e Mit-—
emaciate, lose flesh, grow tel, resolvents, expectorants.
lean. Ablösung, /., amputation, peel-
Abhangsfortsatz, m., sphenoi- ing off, scaling off, efflores-
dal process. cence, separation, detachment
Abhären, v. «., v. Abhaaren. — der Zellen, desquamation.
Abhäuten, v. a., to excoriate, Abluentiren, v. a., to purge,
skin, remove the cuticle. purify, deterge.
Abhäuten, v. n., {aux. haben) to Abmagern, v. «., {attx. sein) to
desquamate, cast off the slough emaciate, grow lean.
or skin. Abmagerung, /., emaciation,
Abheilen, v. a., to cause to heal atrophy.
and fall off, to heal, cure. Abnabelung,/., division or liga-
8
ABN GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ABS
ber —
des Verbandes, re- Abschröpfen I
^. «- to cup, to
;
tion. limb.
Abschienen, v. a., to remove the Absetzung, /., {pi. -en) amputa-
splints; to provide with splints, tion, cutting off.
to splint. Absondern, v. a., to secrete, to
Abschilferung, /., exfoliation. abduce.
Abschliessung,/., occlusion, ob- Absondernd, a., separatory; se-
struction. cretory.
Abschneiden, v. a., to clip, pare, Absonderung, /., separation,
amputate. segregation, secretion, excre-
Abschneiden, n., {gen. -s)l cut- tion, exudation, sequestration
Abschneidung, /., / ting — des Urins, diuresis, excre-
off, amputation. tion of urine.
ABS GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ABZ
13
AME GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ANG
Feuchtigkeit, —
Flüssigkeit, Anbrüchig, a., affected with the
amniotic fluid. rot.
Amputation, /., (//. -en) ampu- Andrang, m., {gen. -es) conges-
tation. determination towards.
tion,
Amputationsbinde, /., capelina. Aneignung, /., intussusception
Amputationsmesser, «., ampu- assimilation.
tation knife. Aneinanderfügung, /., coapta-
Amputiren, v. a., to amputate. tion.
Amtsarzt, w., v. Amtsphysi- Anfächeln, n., flabellation.
cus. Anfall, m., {gen. -es ;
pi. An-
Amtschirurgus, m., district sur- fälle) access, accession, parox-
geon. ysm, fit, seizure, attack, inva-
Amtsphysikus, m., district phy- sion, 1 ep sis ein ; vom —
sician. Schlag, an apoplectic fit ein ;
Anaklase, \ /.
anaclasis.
neuer —
a relapse.,
erste — ,
innige — ,
close apposition.
, head.
Anlagerung,/, apposition. Anstecken, v. a. (Sr» «., to infect,
Anlegen, «., application; des — communicate, to take, catch
Kindes, application of the angesteckt werden von ., . .
Arm, ;;/., {gen. -es ; pi. -e) arm; — ,coraco brachialis zwei-
—
;
;
— tory murmuror sound.
holen, schöpfen, to breathe, Athmungsw^erkzeug, w., res-
respire das ;
—
holen, respira- piratory organ.
tion, breathing; ausser out — — , Atrioventrikularklappe, /., val-
of breath, breathless den ; vulus cuspidalis.
an sich halten, to hold one's Atrioventrikularfurche,/., atrio-
breath ;der s ch e re w — ventricular groove or furrow.
asthma. Artrioventrikularöffnung, /.,
Athembar, a., respirable. atrioventricular aperture.
Athembeklemmung-, /., dysp- Attenuiren, v. «., to attenuate,
noea, anxietas. dilute -d, «., attenuant, dilut-
;
a glion.
prominent eyebrow über Augengefasse, //., the vessels
den —
n, superciliary.
;
of the eye.
Augenbrauenausfall, m., falling Augengeschwulst, /., tumor of
out of the hair of the eyebrows, the eye.
alopecia superciliaris. Augengeschwür, «., ulcer of the
Augenbrauenbogen, m., super- eye.
ciliary arch. Augengewölk, n., nebula, ma-
Augenbrauenmuskel, m.^ cor- cula corneae.
rugator supercilii. Augenglas, n., eye-glass spec-
Augenbrauenrunzler, m., cor- tacles ;
— Schleifer, ;
;«., opti-
rugator supercilii. cian.
Augenbruch, w.,z'. Augenvorfall. Augengrube, /., the depression
22
AUG GERMAN MEDICAL DICTIONARY, AUG
above the supraorbital ridge Augenkrankenanstalt, /., eye-
orbital cavity. infirmary or hospital.
Augenhalter, w., ophthalmostat; Augenkrankheit, /., disease of
eye speculum. the eye.
Augenhaut, /., tunic or coat of Augenkrankheitslehre, /., oph-
thalmo-nosologia.
the eye ;
wdls^J"^^^^«^^^' Augenkrätze, /., blenorrhoeal
Augenhäutchen, «., macula cor- ophthalmia.
neae,leucoma. Augenkrebs, m., cancer of the
Augenheilanstalt, /., eye infir- eye, scirrhophthalmia.
mary or hospital. Augenkreis, /«., orbit.
Augenheilkunde, /,, the depart- Augenlehre, /., ophthalmol-
ment of medical science which ogy.
relates to the treatment of oph- Augenleiden, n., disease of the
thalmic diseases, ophthalmol- eye.
Augenlicht,?/., vision, eyesight;
Augenheillehre, /., ophthalrao- clearness of the eye.
therapia. Augenlid, w., (//. -er) eyelid
Augenhintergrund, m., fundus palpebrum.
oculi. Augenlidbildung, /., blepharo-
Augenhöhle, /., the orbital plasty.
cavity. AugenHdbindehaut, /., palpe-
Augenhöhlenast, m., orbital bral conjunctiva.
branch. Augenlidblutadergeschwulst ,
brarum. schiefer —
nervus patheti-
,
Ausfallen, w.,
—
{gen. falling
-s) Pferd —
to drench a horse.
,
out das ; der Haare, alo- Ausleerung, /., (//. -en) evacua-
pecia; das — der Augenwim- tion, dejection, depletion ex- ;
faction.
cian, practitioner. Auszehrend, «., consumptive,
Ausüber, /«., {gen. -s ;
//. — hectic, tabid.
practitioner. Auszehrung, /., consumption,
Auswanderung, /., emigration. decline, phthisis tabes atro-
— ; ;
B.
cheek ; mit
eingefallenen Backendrüse, /., (//. -n) buccal
Backen, hollow-cheeked. gland parotid gland ; hintere
Backenarterie/., buccal artery. — ;
molar gland.
,
29
BAG GERMAN MEDICAL DICTIONARY, BAN
— , os
—
;
yolk.
Bewahrungsmittel, «., preser- Bildungselement, n., formative
vative. element.
Bewegbarkeit, /., movableness, Bildungsfehler, m., defect of de-
motility, power of motion. velopment malformation. ;
coeruleus.
/.,
schwarzen —
n, variola nigra;
;
Bleichsucht,/., chlorosis.
pustula maligna. Bleichsüchtig, a., chlorotic.
Blatterbildung, /., formation of Bleidarmgicht, /., saturnine
pustules, pustulation. colic.
Blätterchen, «., papule, pimple. Bleikolik,/"., lead colic, bellon.
Blattergift, «., small-pox virus, Bleikrankheit, /., saturnine dis-
Blattergrube, /., pock-mark or ease, saturnismus. »
—
,
42
BLU GERMAN MEDICAL DICTIONARY. BLU
—
;
— effervesce
;
in den Ohren —
—
;
c
Callusbildung, /., formation of Centrallinsenstaar, m., Cata-
callus. racta lenticularis centralis.
Capillargefass, n.^ capillary ves- Centralwulst,/., gyrus centralis.
sel. Cephalalgie, /., cephalalgia.
Capillarschicht, /., capillary Cephalisch, a., cephalic.
layer. Cervicalanschwellung, /., intu-
Carcinom, n., carcinoma. mescentia cervicalis.
Carcinomatös, a. carcinomat- , Chirurg, {gen. &= pi. -en) \
ous. Chirurgus, {pi. Chirurgen)/ ^^
Carlos, a., carious. surgeon.
Carpalfingergelenk, «., carpo- Chirurgie,/., surgery.
digital joint or articulation. Chirurgisch, a.^ surgical; adv.
Carunkel, /., caruncle. surgically.
Centralkapselstaar, m., Cata- Chlorotisch, a., chlorotic.
racta capsularis centralis. Cholerisch, a., choleric.
49
CHO GERMAN MEDICAL DICTIONARY. DAR
D.
—
;
;
50
DAR GERMAN MEDICAL DICTIONARY. DAR
falsche
_—,\the smaller
valve. , J
giana
Drilling, m., {gen. -s ;
pi. -e) trip- ^^^^^ ;
j lymphatic
let. glands surrounding larger
Drillingegebärend, a., trigemi- ones kleine
; glandule —
— , ;
—
;
—
;
—
;
55
DRU GERMAN MEDICAL DICTIONARY DUR
E.
Eckader, /., the cheek vein Eichelkäse, m., smegma prae-
(opened in bleeding sheep). putii.
Ecke, /., {pi. -n) tragus. ;
Eichelkrone, /., corona glandis.
Eckenmuskel, m., tragicus mus- Eichelkronenfurche, /., sulcus
cle. corona glandis,
Eckzahn, m., eye or canine Eicheltripper, m., balanitis,
tooth, dens angularis. posthitis.
Edel, a., noble vital ; ; edle Eidotter, m., yolk, vitellus.
Theile, vital parts, Eier, //. of Ei, q. v.
Egel, m., {gen. -s //. ;
— ) leech, Eierdotter, w,, v. Eidotter.
hirudo medicinalis. Eiergang, w,, oviduct.
Ei, n., {gen. -es ;
//. -er ; dim. Eierlegend, a,, oviparous,
Eichen, Eilein; //. Eier- Eierleger, m., oviparous animal.
chen) ovum, egg ovule, Ovu- ;
Eiersack, w., ovarian follicle,
lum. ovary.
Eichel, /., {pl. -n) gland glans ;
Eierstock, m., ovary.
penis. Eierstockentzündung, /., ovari-
Eicheiförmig, a., glandiform. tis, oophoritis.
57
EI£ GERMAN MEDICAL DICTIONARY, EIN
pipe.
Einsaugen, «., {gen, -s) absorp- Einspritzung, /., injection, im-
sucking in.
tion, imbibition, mission.
Einsaugend, «., absorbent; e — Einstülpung, /., intussuscep-
Gefasse, absorbent vessels tion invagination involution.
—e Mittel, absorbents. Eintägig,
;
ephemeral
a., es
;
;
—
Einsaugeröhre, /., absorbent Fieber, ephemera.
vessel //. absorbents.
;
Eintauchung,/., immersion.
Einsaugung, /., imbibition, ab- Eintreiben, v. a., to drive in to ;
sorption. embrocate.
Einschichten, v. a., to stratify. Eintröpfelung, /., instillation.
59
EIN GERMAN MEDICAL DICTIONARY. EIT
äussere chorion
, innere ;
Eiterflüssigkeit,/, serum puris.
— amnion.
, Eiterfrass, m., corrosive ulcer.
Eistrang, m., egg-strand. Eitergang, m., suppurating
Eiter, m., {gen. -s) pus, matter, sinus (fusee purulente).
suppuration ichor. ;
Eitergelenk, «., arthritic abscess.
Eiterabfluss, w., discharge of Eitergeschwulst,/., abscess, v.
matter or pus. Eiterbeule.
Eiterabgang, m., pyocenosis, Eiterhaft, a., v. Eiterig.
discharge or evacuation of Eiterhaken, m., membranous
pus; pyochezia. filament found in abscesses
Eiterabsetzen, v. w., to suppu- (bride).
rate. Eiterharnen, n., pyuria.
Eiteransetzen, v. n., to suppu- Eiterhöhle, /., abscess, sup-
rate. purating cavity, cavern,
Eiterartig, a., purulent, puri- Eiterhusten, w., purulent cough,
form. vomica.
60
EIT GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ELL
toria. ishness
stillend, —w^idrig, antemetic
;
tio excitement.
; deobstruent, laxative.
Erkälten, v. refl., sich to catch — , Eröffnungsmittel, n., aperient,
or take cold v. a., to cool,
;
deobstruent, laxative,
make cold. Erregbarkeit, /., irritability, ex-
Erkältung, /., (//. -en) a cold, citability, incitabilitas.
Erregen,
catching cold.
Erkennen, 7/.«., to diagnosticate. late ein
;
—des Mittel, astimu-
v. a., to excite,
stim-
Erkennungszeichen, «., charac- ulant.
ter, diagnostic sign or symptom. Erregtsein, n,, erethism.
Erkrankung, /., disease, sick- Erregung, /., excitement, stimu-
ness. lation ;
— smittel, w., stimu-
Erkrankungsheerd, m., focus or lant.
seat of a disease ; diseased de- Ersatzzahn, m., substitutive,
posit or collection focus from ;
reserve or permanent tooth.
which a disease originates or Ersatzzelle, /., compensatory
in which it is situated. or substitutive cell.
Ernähren, v. a., to nourish, to Erschlaffen, v. a., to weaken,
feed. relax, enervate de Mittel, ;
—
Ernährung, /., nourishment, nu- emollients.
trition. Erschlaffer, m., {gen. -s) laxator
Ernährungsgebiet, «., nutritive — des Paukenfelles, laxator
territory. tympani,
Ernährungsgefäss, w., nutrient Erschlaffung, /., relaxation,
vessel ; //., vasa vasorum s. atony, debility, defect of muscu-
nutritia. lar power, dialysis.
Ernährungsgeschäft, w., nutri- Erschöpfen, v. a., to exhaust,
tion. drain.
Ernährungsinstinct, w., appe- Erschöpfung, /., exhaustion,
tence. dialysis.
Ernährungskunde, \ /., die- Erschüttern, v. a., to shake,
Ernährungslehre, agitate, concuss percuss.
J tetics, tro- ;
65
ERS GERMAN MEDICAL DICTIONAR Y. FAD
die ;
— Exudatzelle, /., exudation cell.
der Herzkammern, diastole; Exulceriren, v. n., to exulce-
cardiectasis. rate.
F.
Fädchen, «., filament. Fadenförmig, thread-like,
Faden, m., {gen. -s ; //. — &* filiform,
a.,
filamentous ;
—e
Fäden) filament, thread Papille, /"., filiform papilla.
string ; fibre. Fadenplasmodium, n., filamen-
Fädenähnlich, a., thread-like, tary Plasmodium.
filamentous. Fadenwurm, w., dracunculus,
Fädenartig, a.y filamentous, filaria.
Fadenbahn, /., filamentary Fadenzelle, /., filamentous or
track. filiform cell.
66
FAL GERMAN MEDICAL DICTIONARY. FAS
slough. acuminatum.
Faulen, v. n., {azix. sein) to putre- Feigwarzenflechte, /., sycosis.
fy, rot ; corrupt. Feldapotheke, /., field-dispen-
Faulend, a., putrescent septic sary, medicine chest of an
— machend, putrefactive.
;
;
army.
Faulfieber, ??., putrid fever. Feldapotheker, m., field apoth-
Faulfleck, ?^i., putrid spot, pete- ecary.
chia. Feldarzt, m., army physician.
Faulflecken, m., putrid -
spot, Feldchen, n., areae, areolation.
petechia. Felderwerk, «., arese, areolation.
Faulfleckig, a., having putrid Feldmedicus, ?n., v. Feldarzt.
spots, petechial. Fell, n., {gen. -es ; //. -e) skin,
Faulig, a., somewhat putrid or tunic, hide, coat.
rotten. Felsenbein, «., petrous bone,
Fäulniss, putrefaction, cor-
/., petrous portion of temporal
ruption, sepsis. bone.
Fäulnisspilz, ;//., putrefaction or Felsenblutleiter, m., sinus pe-
decomposition fungus. trosus oberer
; —
sinus petro-
,
—
im Auge, aqueous Fieberflecken, //., fever-spots.
humor of the eye. Fieberfrei, a., free from fever,
Feuer, «., {gen. s ; //. ) fire — apyretic.
—
;
— hectic
, Fieberlehre, /., pyretology.
fever; bösartiges malig- — , Fieberlehrer, m., pyretologist.
nant fever das dreitägige — Fieberlos, 0., having no fever;
tertian fever
;
das gelbe
; — apyretic ; der —
e Zustand,
yellow fever nachlassendes
; intermission of the fever.
— , remitting fever nervöses ; Fieberlosigkeit, /., apyrex'a.
— , nervous fever das vier- ; Fiebermaterie, /., febrific mat-
tägige —
quartan fever wie- : ter.
,
—
;
73
FOR GERMAN MEDICAL DICTIONARY. FRO
—
;
G.
Gabe, /., (//. -n) dose. Gallenblasenschlagader, /.,
Gabel, /., (fl.-n) fork, bifurcation. cystic artery.
Gabelförmig, a. äf adv., forked, Gallenblasenschnitt, m., cys-
dichotomous, bifurcated. totomy.
Gabeltheilung, /., bifurcation. Gallenblasenstein, m., v. Gallen-
Gabelzelle, /., forked or bifur- stein.
cated cell. Gallenbrechen, «.»bilious vomit-
Gähnen, v. n., {aux. haben) to ing, cholemesia.
yawn, gape. Gallenergiesung, /., overflow-
Gähnen, (gen. -s) yawning,
«., ing of bile.
yawn, oscitation. Gallenfett, n., Cholesterine.
Gähre, /".»ferment, fermentation; Gallenfieber, n., bilious fever,
yeast; krankhafte , //.,
—
fer- febris biliosa.
menta morbi. Gallenfluss, m., discharge of
Gähren, v. n., (aux, haben &' bile or gall, cholorrhoea.
sein) to ferment effervesce.
; Gallengang, m.^ biliary duct;
Gähren, n., {gen. -s) fermenting, gemeinsamer — \ duc-
effervescing. gemeinschaftlicher — , / tus
Gährung, /., (//. -en) fermenting, communis choledochus.
fermentation effervescing.
; Gallengangsdrüse, /., biliary
Gährungspilz, m., fermentation duct gland.
fungus. Gallengefass, n., biliary vessel.
Galaktophorisch, a., galacto- Gallenkanal, m., biliary duct.
phoric. Gallenkolik,/., \bilious colic,
Galaktorrhöa, /., galactorrhea. Gallenkrampf, m.,f cholera.
Galle, /., (//. -n) gall, bile choler. ; Gallenkrankheit, /., bilious
Gallenader, /., cystic vein. complaint or disease.
Gallenartig, a., bilious, bile-like. Gallenlehre, /., choladology.
Gallenausführungsgang, m. Gallenpulsader, /.»biliary artery.
excretory bile duct. Gallenruhr, /, discharge of bile
Gallenbehältniss, «., v. Gallen- or gall, cholorrhoea.
blase. Gallenstauung, /., biliary en-
Gallenbitter, a. dr'adv., as bitter gorgement.
as gall. Gallenstein, m., gall-stone, bili-
Gallenblase. /., gall-bladder. ary calculus.
Gallenblasenarterie, /., cystic Gallensteinbildung, /., chole-
artery. lithiasis.
Gallenblasenblutader, /, cystic Gallensucht, /., jaundice ; bili-
vein. ous disease ;
polycholia.
Gallenblasengang, m., cystic Gallensüchtig, a., bilious, chole-
—)/\ ^^
'*
^^°"0"-
bleeding. Geburtshäutlein, 7'^-'
Gebrauchsanweisung, /., direc- Geburtshelfer, w., accoucheur,
tion for use. obstetrician, man-midwife.
Gebrauchsvorschrift, /.,! direc- Geburtshelferin, /., midwife.
Gebrauchszettel, m., J tion Geburtshelm, ;;/., caul.
label accompanying medicines. Geburtshinderniss, n., obstacle
Gebreche, n., {gen. -s) continued to delivery.
breaking; continued vomiting. Geburtshiilfe, /., obstetrics, mid-
Gebrechen, n., {gen. -s ; //. — wifery assistance rendered a
;
cerebral ventricle.
nes —cerebellum.
, Gehirnhypertrophie, /., cerebral
Gehirnanämie,/., cerebral anae- hypertrophy.
mia. Gehirninsel, /,, insula cerebri,
Gehirnanhang, tn., apophysis s. island of Reil.
appendix cerebri, pituitary Gehirnkammer, /., v. Gehirn-
gland. höhle.
Gehirnartig, a., encephaloid. Gehirnkern, ;«., corpus callosum;
Gehirnatrophie, cerebral atro- nucleus s. corpus dentatus.
phy. Gehirnklappe,/., valve of Vieus-
Gehirnbalken, m., cerebral tra- sens.
beculae corpus callosum.
; Gehirnknochen, ;;/., cerebral
Gehirnbehälter, m., cranium, osteoma.
skull. Gehirnknoten, w., cerebral gan-
Gehirnbruch, m., hernia cere- glion.
bralis, encephalocele. Gehirnkrankheit, /., phreno-
Gehirnbrücke, /., pons Varolii. pathy.
Gehirneinschnitt, ;//., cerebral Gehirnkrümmung, /., cerebral
fissure ; fissure of Sylvius. convolution.
83
GEH GERMAN MEDICAL DICTIONARY. GEH
""- yellow-fever.
Gelbfieber, / process condyloid process.
;
kleiner — ,
gluteus mini-
—
; ,
—
;
89
GES GERMAN MEDICAL DICTIONARY. GES
ance, aspect.
;
Gehirns,
Gestalten, v. a., to figure, form, vault or fornix of the brain.
shape, mould. Gewölbebruch, m., fracture of
Gesund, a., sound, healthy ;
the skull.
wholesorrie, salubrious, salu- Gew^und^n, a., wound, twisted,
tary. coiled, tortuous; spiral; er —
Gesundbrunnen, w., mineral Darm, v. Dünndarm.
(medicated) water. Gew^ürzkrämerkrätze, /., gro-
Gesunden, v. n.,{aux, sein) to cer's itch, eczema impetigino-
recover, to be restored to des.
health, convalesce. Gezähnt, a., dentate.
Gesundheit,/., (//. -en) health, Gezahnterkern, w., nucleus den-
healthiness, soundness, whole- tatus.
someness. Gezelt, «., tentorium.
Gesundheitlich, «., relating to Gicht, /, (//. -er) gout, podagra,
health, sanitary. arthritis ; Fuss — podagra
Hand — —
, ;
91
GIC GERMAN MEDICAL DICTIONARY. GLA
94
GRI GERMAN MEDICAL DICTIONARY. GRU
H.
Haar, w., {gen. -es //. -e dim. ; ; Haargefassnetz, «., capillary
Härchen) hair cilium, //.
; reticulum.
cilia die wilden Haare, tinea
; Haarharnen, n., pilimiction.
ciliaris. Haarig, a.^ hairy ; villous.
Haarader,/., capillary vein. Haarkeim, w., pulpa s. blastema
Haaranlage, /., hair-germ. pili, hair papilla, hair-germ.
Haarausfallen, «., alopecia. Haarknopf, ;«., hair-bulb, bulbus
Haarbalg, m., hair follicle or s. capitulum pili.
sac, folliculus pili. Haarkolben, m., hair bulb.
Haarbalgdrüse, /., sebaceous Haarkopfwurm, w., tricocepha-
gland. lus dispar.
Haarbalgmilbe, /., acarus folli- Haarkrankheit, f., trichonosus,
culorum. disease of the hair, trichiasis.
Haarbalgmuskel, w., erector Haarlosigkeit, /., Calvities, bald-
pili. ness madarosis.
;
99
HAL GERMAN MEDICAL DICTIONARY. HAR
haben, to be costive — er
ein — er
;
pile, ;
— Hauptschmerz, m., head-ache,
mass, cluster, conglomeration, cephalalgia ; chief pain.
patch, agmination. Hauptstrang, m., funiculus
Haufendrüse, /., conglomerate, principalis great sympathetic
;
oedema.
Hautrunzel, /., cutaneous fold, Hautwassersüchtig, a., anasar-
—
elevator levator. Ding or Feuer, St. Anthony's
;
1 06
HEI GERMAN MEDICAL DICTIONARY. HER
health to re-establish
; to re- ; cardium ;
113
HIR GERMAN MEDICAL DICTIONARY. HOD
Hirsedrüse, /., sebaceous or mil- Hodenfleischhaut, /., tunica
iary gland. darios.
Hirsefieber, n., miliary fever. Hodengeschwulst, /., tumor of
Hirseflechte, /., morphew or the testicle.
skurf on the skin. Hodengew^ebe, n., parenchyma
Hirsekorn, w., milium. of the testis.
Hirsenfieber, «., miliary fever. Hodenhaut, /., dartos, tunica
Hirsenflechte, v. Hirseflechte. albuginea, tunica vaginalis.
Hirsenförmig, a., miliary. Hodenherabsteigung, /., decen-
Hirsesucht, /., murrain. sus testiculi, orchidocatabasis.
Histologie, /., histology. Hodenkanälchen, n., canalicu-
Hitzblase, (dim. Hitzbläschen)"] lus seminalis.
Hitzblatter, {dim. Hitzblätter- \ Hodenkern, m., nucleus of the
chen) j testicle.
y., heat-pimple, lichen tropi- Hodenkopf, m., globus major
cus sudamina strophulus.
; ; testiculi.
Hitze, /., heat height warmth, ; ; Hodenkrebs, m., carcinoma of
ardor; fliegende orgasm. — , the testicle, scirrhocele.
Hitzig, a,, hot burning, inflam- ; Hodenläppchen, n., lobulus tes-
matory heating ; e Krank- ; — tis.
heit, acute disease. Hodenlos, a., without testicles.
Hobelbinde, /., spiral or dolabra Hodenmarkschvramm, m., sar-
bandage. coma of the testicle.
Hobelspänbinde, /., shaving Hodenmuskel, m., cremaster.
bandage. Hodenmuskelhaut,/., cremaster
Höcker, m,, {gen, -s ;
pi. — ) gib- muscle,
bositas tubercle, tuberculum,
; Hodennetz, n., rete testis.
tuberositas inequality, prom-
; Hodenröhrchen, w., canaliculus
inence, protuberance, emi- seminalis.
nence knob lump hump, Hodensack,
;
bunch humpback.
; ;
Fleischhaut des
w.,
— scrotum
es,tunica
des —
;
114
HOD GERMAN MEDICAL DICTIONARY. HOL
"5
HOL GERMAN MEDICAL DICTIONARY, HOR
Holzbock, m., Ixodes ricinus, neous growth, ichthyosis cor-
tick. nea.
Homöopath, m., homoeopathist. Horngewebe, «., corneous or
Homöopathie, /., homoeopathy. horny tissue.
Homöopathiker, m., homoeop- Hornhaut, /., cornea; corneous
athist. tunic ; callosity.
Homöopathisch, a., homoeo- Hornhautblatt, n., corneal la-
pathic. mella.
Honiggeschwulst, /., melice- Hornhautblatter,/., onyx, phlyc-
rous tumor, meliceris. tenule, corneal pustule.
Honiglippe, /„ ventrale cuta- Hornhautbruch, m., keratocele,
neum; melicerous labial tu- staphyloma corneae.
mor. Hornhautdurchstechung,/., ke-
Honorar, n.,{geji. -s ; //. -e) fee, ratonyxis.
honorarium, sostrum, Hornhauteingefallenheit, /., ru-
Honoriren, v. a., to pay a fee. tidosis corneae.
Honorirung, /., v. Honorar. Hornhauterweichung, /., kera-
Hörbar, a., audible. tomalacia.
Hören, v. a., n. ^
refl., {aux. ha- Hornhautfalz, in., limbus cor-
ben) to hear. neae.
Hören, n., hearing, the sense of Hornhautfleck, w., macula cor-
hearing. neae.
Hörhaar, n., auditory or acoustic Hornhautgeschwür, w., ulcus
hair or cilium. corneae.
Hörleiste, f., auditory ridge or Hornhäutig, a., callous.
plica. Hornhautkörperchen, n., cor-
Hörmaschine, /., ear trumpet. neal corpuscle.
Horn, n., {gen. -s, -es //. Hör- ;
Hornhautlappe, m., corneal flap.
ner) horn, cornu ; feeler, Hornhautmesser, n., kerato-
antenna. tome.
Hornartig, a., corneous. Hornhautrand, w., corneal mar-
Hornaus-wuchs, in., horny gin, limbus corneae.
growth or excrescence, excres- Hornhautschnitt, m., ceratoto-
centia cornea. mia, corneal section.
Hornblatt, corneous or cor-
n., Hornhautstaphylom, n., staphy-
neal layer (of the blastodermic loma corneae beerförmiges
;
membrane). — traubenförmiges
, sta- — ,
Hüftlahm, lame
in the hip.
ö., grippe.
Hüftleistennerve, /., ilio-ingui- Hülfe, /., help, aid relief, cure. ;
muscle. resort.
Hüftlochnerve, /., obturator Hülfsmuskel, w., accessory mus-
nerve. cle.
Hüftlochschlagader, /., obtura- Hülfsnerve, accessory nerve.
/.,
tor artery. Hülfsorgan, accessory organ.
«.,
Hüftlochskerbe, /., groove of Hülle, /., (//. -n) cover, cover-
the obturator foramen. ing, envelope, tunic, sheath
i8
HUL GERMAN MEDICAL DICTIONARY, IMP
I.
Ichorös, a., ichorous purulent. ; Impfling, m., {gen. -es ; pi. -e) a
Icterisch, a.^ icteric, jaundiced. vaccinated child or one to be
Impfanstalt, /., institution for vaccinated.
inoculating or vaccinating. Impflymphe, /., vaccine lymph,
Impfarzt, m., inoculator, vaccina- matter for inoculation.
tor. Impfnadel, /., inoculating or
Impfen, v. a., to inoculate, vac- vaccinating needle.
cinate, ingraft. Impfstoff, m., vaccine matter or
Impfen, «., inoculation, vaccina- principle.
tion. Impfung, /., {pi. -en) inocula-
Impfer, m., {gen. -s ;
pi. — ) in- tion, vaccination.
oculator, vaccinator. Impfwunde, /., inoculating
Impfinstrument, «., instrument wound.
for inoculating or vaccinat- Impotenz, /., impotence;
ing. geistige — , imbecility.
19
IMP GERMAN MEDICAL DICTIONARY. IRR
J.
K.
Kachektisch, a., cachectic, cach- Kahnbein, n., scaphoid or navic-
ectical, ular bone.
Kachexie, /., cachexy. Kahnformig, a., scaphoid.
Kahl, a., bare, naked barren. ; Kahnförmigebinde, /. scapha. ,
capillary.
lus ; das —e Fieber, ague. ;
Cataracta capsu-
,
membrane. bone.
Kehlkopfsknorpel, m., laryngeal Keilförmig, a., cuneiform, sphe-
cartilage. noid, wedge-shaped.
Kehlkopfsnerve, /., laryngeal Keilförmigerstrang, m,, funicu-
nerve. lus cuneatus.
124
KEI GERMAN MEDICAL DICTIONARY. KEI
res entoderm
, mittleres Keimplasma, n., germinal plas-
—
;
mesoderm.
, ma, nucleo-plasma.
Keimdrüse, /., germinal gland Keimring, m., germinal or blas-
männliche testicle —
weib- ,
;
topore ring.
—
;
Keimung, germination.
/., Kernröhre, /., nucleus tube or
Keimwall, germinal or pe-
/«., fibre.
ripheral welt, yolk-rim, Kernsaft, m., nuclear juice or
Keimwulst, /., blastopore mar- fluid.
gin,embryonic swelling. Kernstrang, m., funiculus cine-
Keimzeit, /., germinal period. reus.
Keimzelle, /., germinal cell. Kernsubstanz, /., nuclear sub-
Kelchzelle, /., cup or chalice stance.
cell. Kerntheilung, /., nucleus seg-
Kennzeichen, n., {gen. -s //. mentation.
— ) diagnostic, symptom.
;
—
;
formige —
mitral valve. , rothe pityriasis rubra.
,
er ;
—
ing valves. Puls, a small or feeble pulse ;
latum.
Knarren, n., crepitation, crack- Kniekehle, /., popliteal space.hol-
ling. low of the knee, fossa poplitea.
130
KNI GERMAN MEDICAL DICTIONARY. KNO
{gen. -s
;
ity. nodus.
134
KNO GERMAN MEDICAL DICTIONARY, KOP
Knotenbinde, star-bandage
/., adv., convulsively.
packer's bandage. Kopf, w., {gen. -es; //. Köpfe)
Knotenflechte, /., lichen. head.
Knotengeschwulst, /., tuberi- Kopfabschneiden, «., decapita-
form tumor. tion ; decollation.
Knotengicht, /.»arthritis nodosa Kopfader, /., any vein of the
Knotenkrankheit, /., scrofula, head cephalic vein internal
; ;
/., headache ;
;
—
Krachen, n., crepitation, crack- Zuckung, convulsion clonic ;
strong. mophilia.
Krähenauge, n., corn, clavus. Krampfwehen, //., spasmodic
Kragen, w., {gen. -s //. Kra- labor pains eclampsia puer-
;
— peralis s. parturientium.
paraphymosis. Kramstube, /., lying-in room ;
Kranke, in. &' f., {gen. &= pi. -n) Krankensaal, m., sick-room or
patient, sick person, invalid. ward (in hospitals).
Kränkeln, v. «., {aux. haben) to Krankenschiff, n., hospital-ship.
ail, to be sickly or an in- Krankenspeise, /., v. Kranken-
valid. kost.
Kranken, v. n., {aux. haben) to Krankenspital, n., v. Kranken-
be ill or sick to suffer.
; haus.
Krankenanstalt, /, hospital. Krankenstube, /., sick-room.
Krankenattest, m., sick-certifi- Krankenstuhl, m., invalid-chair.
cate. Krankenstuhlwagen, ni., in-
Krankenbericht, m., report of valid wheel-chair.
patients. Krankenträger, w., litter,
Krankenbestand, ;;/., number stretcher stretcher-bearer.
;
—
; ;
Kraut, n., {gen. -s, -es //. Kräu- greater or systemic circulation;
ter) herb plant vegetable.
;
;
kleiner —
, lesser or pulmonic
—
;
ein-
;
—
Krummfüssig, a., v. Krumm- renken, to reduce a dislocation.
beinig. Kugelbohrer, m., ball gimlet, a
Krummhals, m.^ wry neck, torti- tire-fond for the extraction of
collis. a bullet.
Krümmung, /., {pi. -en) v. Kügelchen, «., {gen. -s ;
pi. —
Krümme ; incurvation, curve, globule molecule.
;
curvature. »
Kugelfinder, m., ball-finder.
Krüppel, w., {gen. -s ; //. — Kugelförmig, a., globular, spher-
cripple. ical.
Krüppelhaft, «., crippled, lame, Kugelgelenk, «., arthrodia.
halt. Kugelkern, ;;;., spheroidal nu-
Krural, a., crural. cleus.
Kruralgefäss, «., crural vessel. Kugellöffel, m., ball scoop.
Kruspel, /., v. Knorpel. Kugelmantel, m., globular en-
Kruste,/., (//. -n) crust, eschar, velope.
scab, scurf, crusta. Kugelzange, /., bullet-forceps,
Krustenmann, m., porcupine ball extractor.
man, one affected with ichtheo- Kuhblatter, cow-pox, vaccina.
/.,
sis cornea. Kühldecke, a refrigerating
/.,
Krystall, m., {gen. -s, -es ;
pi. -e) cover for cooling a part of the
crystal. body.
Krystallfeuchtigkeit,/., crystal- Kühlmittel, n., refrigerant.
line humor or lens. Kuhpocken, //., cow-pox, vac-
Krystallkapsel, /., crystalline cina.
capsule. Kuhpockenimpfung, /., vaccina-
Krystallinse, /., crystalline tion.
lens, lens. Kuhpockenmaterie, y.,\ vaccine
Krystallstaar, w., lenticular Kuhpockenstoff, m., /matter,
cataract ; cataract. virus.
Kuboideisch,\ cuboid, cuboi- Kupferausschlag, iw., gutta
Kuboidisch, J dal er Kno-
fl!.,
;
— rosea.
chen, the cuboid bone. Kupferfinne, /,, acne rosacea j.
Kuchen, m., {gen. -s ; //. — ) couperose.
cake clot ; ;
placenta. Kupfernase, /., gutta rosacea.
Kuchenhaftfläche, /., adherent Kupferrose, /., acne rosacea,
or maternal surface of the gutta rosacea.
placenta. Kuppel,/., cupola.
143
KUP GERMAN MEDICAL DICTIONARY. LAH
L.
(Schicht) stratum feinkörni-
—
;
rennet.
Lab, / ^'' ^^^^' "®^' "®^ ge stratum moleculare.
— äf Lä-
,
Lage, /., (J>1. -n) situation, posi- Lahmen, v. w., {aux. haben 6r»
tion, site posture, attitude
; ;
sein) to become lame to be ;
condition deposit
; layer ; ;
lame, to halt.
144
LAH GERMAN MEDICAL DICTIONARY. LAS
kommene — paralysis
,
, ; fissure.
Speiseröhre, dysphagia. Längsstreifig, a., longitudinally
Lähmungswidrig, a., antipara- striated.
lytic, Langwierig, protracted, lin-
a.,
Lambdafbrmig, a., lambdoid, gering, obstinate
tedious
lambdoidal ;
—e Naht, v. eine —
e Krankheit, a chronic
;
145
LAT GERMAN MEDICAL DICTIONARY. LEB
hepatopostema ;
pus formed hepato-splenic vein.
in the liver. Lebermittel, n., hepatica.
Leberentzündung, /., hepatitis. Lebernabelbruch, w., hepatom-
Leberflechte, /., v. Leberge- phalus.
flecht. Lebernerven, //..hepatic nerves.
Leberfleck, '\in.^ pannus hepa- Leberpforte, /., porta hepatica.
Leberflecken,/ ticus, lentigines, Leberprobe, f. , docimasia hepa-
ephelides, freckles, chloasma tis.
hepaticum, ephelis hepatica, Leberrinne, /., hepatic sulcus.
pityriasis versicolor, liver- Leberschall, ;//., hepatic sound.
spots. Leberschlagader, /., hepatic
Leberfluss, m., hepatirrhoea. artery.
Leberfurche, /., hepatic fissure. Leberschmerz, w., hepatalgia,
Lebergalle, hepatic bile. hepatodynia.
Lebergallenblasengang, in., Leberschwindsucht, /., con-
hepato-cystic duct. sumption arising from liver
Lebergallengang, m., hepatic disease hepato- strumosie
; ;
duct. hepatatrophia.
147
LEB GERMAN MEDICAL DICTIONARY. LEI
1
LEI GERMAN MEDICAL DICTIONARY. LEI
149
LEI GERMAN MEDICAL DICTIONARY, LEN
—
; ;
;
—/ ) Lindernd, a,, lenient, lenitive,
—e
«., lenitive. assuaging; Mittel, lena-
Lenticular, a., lenticular, lens- tives, palliatives, anodynes.
shaped, phacicus. Linderung, /., (//. -en) mitiga-
Lenticulärmesser, n., phacopis, tion, alleviation, softening,
a lenticular-shaped knife. palliation.
Leprös, a., leprous. Linderungskur, /., palliative
Letal, a., fatal, mortal, deadly. cure or treatment.
Letalität, /., fatality, mortality, Linderungsmittel, w., palliative,
deadliness. lenitive, anodyne.
Lethargisch, a.dr'adv., lethargic; Lingual, a., lingual.
lethargically. Lingualarterie, /., lingual ar-
Leukoma, n., leucoma; perl- ter)\
artiges — leucoma margarita-
, Lingualdriise, /., lingual gland.
ceum. Linse, /., (//. -n) lens.
Leukomatös, a., leucomatous. Linsenartig, a., lenticular, lens-
Leukophlegmatisch, a., leuco- shaped, lentiform, phacicus.
phlegmatic. Linsenbein, w., sesamoid bone.
Leukorrhoe, leucorrhoea. Linsendrüse, /..lenticular gland.
Licht, a.,
/.,
light, clear, lucid ;
—e Linsenentzündung, /., phacitis.
Augenblicke, lucid intervals Linsenfleck, w., lentigo, len-
' intermission ;
apyrexia. tigines, ephelide.
I 51
LIN GERMAN MEDICAL DICTIONARY, LUC
— labrum,
;
catocheilon. vent.
Lippenader, /., labial vein. Lösung, /., (//. -en) loosening;
Lippenanschwellung, /., labial solution.
tumescence, swelling of the Lospräpariren, v. a., to detach
lips. or isolate by dissection.
Lippenarterie, /., labial artery. Löwenaussatz, w., \leontiasis,
Lippenband, \ «., fraenum Löwenkrankheit,/., /leprosy of
Lippenbändchen, J labiorum. the face.
Lippenbildung, /., cheiloplasty. Lücke, /., interstice, lacuna.
52
LUF GERMAN MEDICAL DICTIONARY, LUN
M.
Maal, n., {gen. -es; //. -e 6^ ner —gastricismus, gastrocis,
,
tasis. pylorus.
Magenfieber, ^., gastric fever. Magennerv, m., gastric nerve.
Magenfistel, /., fistula ventric- Magennetzpulsader, /., gastro-
uli,gastric fistula. epiploic artery.
Magengefass, n., gastric vessel. Magenpförtner, m., v. Magen-
Magengeflecht, n., gastric mund ;
pylorus.
plexus. Magenpulsader, /., gastric ar-
Magengegend, /., gastric re- tery.
gion. Magenpumpe,/., stomach pump.
Magengekröse, w., mesogas- Magenrand, m., margin or bor-
trium. der of the stomach.
Magengeschwulst, /., gastric Magenreiz, m., gastrerethisia,
tumor. gastric irritation.
Magengeschwür, «., gastrel- Magenruhr, /, gastrorrhoea
cosis, gastric ulcer, ulcus ven- lientery.
triculi. Magensaft, ?n., gastric juice.
Magengicht, /., gout in the Magensaftdrüse, /., peptic
stomach. gastric gland.
Magengrübchen, «., stomach Magensaftsäure, /., gastric
cell. acid.
Magengrube, /., pit of the Magensäure, /., acidities, acid-
stomach. ity of the stomach.
Magengrund, m., fundus of the Magenschall, w., gastric sound.
stomach. Magenschärfe, /., acridity of the
Magenhaut, /., gastric mem- stomach.
brane, coat of the stomach. Magenschleimdrüse, /., gastric
Magenhusten, w., stomach mucous gland.
cough. Magenschleimfluss, m., gastror-
Magenkrampf, w., spasm of the rhoea.
stomach, gastrodynia, cardial- Magenschleimhaut, /., gastric
gia nervosa. mucous membrane.
Magenkrankheit, /., gastropa- Magenschlund, ;«., oesophagus.
thy ; //. gastroses. Magenschmerz, w.,gastrodynia.
156
MAG GERMAN MEDICAL DICTIONARY. MAR
trophia ;
gasterasthenia. Maler) mole.
Magenspritze, /., v. Magen- Malaktisch, a., malactic, emol-
pumpe. lient.
Magenstärkend, a., stomachic, Malaxiren, v. a., to malaxate,
tonic. soften.
Magenstärkung, /., stomachic, Malerkolik, /., painter's colic.
cordial, tonic. Malignität, /., malignity.
Magenstein, m., gastrolith. Mandel, /., (//. -n) tonsil.
Magenverdauung, /., gastric Mandelbräune, /., cynanche s.
tion. cram.
Mastadersiichtig-, a., afflicted Mastikation, /., mastication.
with hemorrhoids. Mastkörner, //., hemorrhoids.
Mastalgie, /., mastodynia, mas- Mästung, /., feeding, fattening ;
Mastatrophie, /., atrophy of the Materie, /., (//. -n) matter, pus,
breast. virus, discharge material. ;
rhoids. telangiectasis.
Mastdarmkrebs, m., carcinoma Maulbeerwarze, /., morum,
recti. yaws.
Mastdarmscheidenfistel, /., fis- Maulfäule, /., v. Mundfäule.
tula recto-vaginalis. Maulklemme, /., v. Mund-
Mastdarmschlagader, /., hem- klemme.
orrhoidal artery. Maulseuche, /., aphthae, thrush.
Mastdarmschrunde, /., fissura Maulwurfgeschwulst, /, talpa.
ani. Maurerkrätze, /., bricklayer's
Mastdarmspiegel, m., recto- itch, eczema impetiginodes.
scope. Maus, /., the thick lower part
Mastdarmverengerung,/., stric- of the thumb.
tura recti. Mause, /., moulting.
Mastdarmvorfall, m., prolapsus Mausefell, w., hair mole, naevus
recti. spilus.
59
MAU GERMAN MEDICAL DICTIONARY. MER
glass. vatella.
Milchruhr, /., galactodiarrhoea Milzanschwellung, /., splen-
galactirrhoea. oncus.
Milchsäckchen, «..lacteal sinus, Milzarzenei, /., antisplenetic
sacculus s. sinus lactiferus. medicine.
Milchsaft, m., chyle. Milzbalken, z«., trabeculalienis,
Milchsaftbehälter, ;;/., recepta- splenic trabecula.
culum chyli. Milzbeschwerde, "^ /., disease
Milchsaftbereitung-, /,, chylifi- Milzbeschw^erung,/ or oppres-
cation. sion of the spleen hypochon-
;
nerve.
ly courses, menses. Mücke, /., (//. -n) gnat, midge,
Monatsfluss, m., menses. Culex pipiens fly tipulide.
; ;
169
NAB GERMAN MEDICAL DICTIONARY. NAB
N.
Nabel, m., {gen. -s //. 6^ ;
— Nabelgegend, /., umbilical re-
Nabel) navel, umbilicus gion.
umbo. Nabelgekrösader, /., omphalo-
Nabelader,/., umbilical vein. mesenteric vein,
Nabelarterie, /., umbilical ar- Nabelgekröspulsader, /., om-
tery. phalo-mesenteric artery.
Nabelband, n., (der Leber) liga- Nabelgekrösvene, /., omphalo-
mentum teres hepatis. mesenteric vein.
Nabelbinde, /., umbilical band. Nabelgeschwulst, /., omphalo-
Nabelbläschen, «.,\ vesicula phyma omphaloncus.
;
phalum. due.
Nabelwindbruch, m., pneuma- Nachstaar, m., secondary cata-
tomphalus. ract.
Nabothsei, n., Nabothian glan- Nachtblatter, /., epinyctis, epi-
dule, ovarium Nabothi. nyctides.
Nachbehandlung, /., after-treat- Nachtblinde, m., {gen. &r> pi. -n)
ment. hemeralopia, night-blindness.
Nachbild, «., spectrum, residual Nachtblindheit, /., hemeralopia,
image. night-blindness.
Nachbluten, v. «., {aux. haben) Nachtdruck, m., incubus, night-
to bleed again or consecutively. mare.
Nachblutung, /., (//. -en) secon- Nachtgänger, w., somnambulist,
dary hemorrhage. night-walker.
Nacheitern, v. a., to suppurate Nachtmähr, m., incubus, night-
afterwards or again. mare.
Nachempfangniss, /., super- Nachtmähre, /., \ incubus,
conception, superfoetation. Nachtmännchen, «.,J night-
Nachenformig, a., navicular, mare.
scaphoid, boat-shaped. Nachtnebel, m., hemeralopia,
Nachfieber, n., secondary fever, night-blindness,
protracted wound fever. Nachtpille, /., soporific pill;
Nachgeburt, (//.
/., -en) pla- suppository.
centa, after-birth. Nachtripper, m., gleet, chronic
Nachgeburtsblutung, /., post blenorrhoea.
partum hemorrhage. Nachtschweiss, m., night-
Nachgeburtsvorfall, m., pro- sweat.
lapsus placentae. Nachtsehen, n., nyctalopia, day-
Nachhirn, n., fifth cerebral vesi- blindness.
embryonic
cle (of the embryo), Nachtsichtigkeit, /., nyctalopia,
medulla oblongata. day-blindness.
Nachkränkeln, \ v. n., {aux. Nachtstuhl, m., close-stool.
Nachkranken, J haben) to con- Nachtstuhlbecken, n., close-
'
tinue to be ill. stool pan.
171
NAC GERMAN MEDICAL DICTIONARY, NAH
tritive. drosis.
Nährsaft, m., chyle. Nahtsubstanz, /., interosseous
Nährstoff, m.^ nutritive matter. substance.
Nahrung, /., (//. -en) nourish- Nahttrennung, /., diastasis
ment, nutriment, aliment, food. suturarae.
Nahrungsaufnahme, /., absorp- Narbe, /., (//. -n; dim. Närb-
tion of food meal, repast.
; chen) scar, cicatrix; cicatricula
Nahrungsbrei, m., chyme. (of an ovum).
Nahrungsdotter, w., food-yolk, Narben, v. n., {aux. haben) <5r»
the portion of yolk which nour- refl., to scar, form a scar, cica-
ishes the embryo, residual or trize.
nutritive yolk. Narbenfleck, w.,cicatrix ; vitiligo,
Nahrungsflüssigkeit, /., chyle. Narbengeschwulst, /,, cicatri-
Nahrungskanal, m., alimentary cial tumor.
canal. Narbenknoten, m., cicatrix nod-
Nahrungsmilch, /., v. Nah- ule.
rungssaft. Narbenkrebs, m., cicatricial car-
Nahrungsmittel, «., food, nutri- cinoma.
ment, pabulum. Narbenlos, 0., without scars, un-
Nahrungsröhre, /., alimentary scarred.
tube. Narbensarkom, n., cicatricial
Nahrungssaft, m., succus nutri- sarcoma.
tius, chyle. Narbenstrang, m., filiform cica-
Nahrungsscheu, /., aversion to trix, cicatricial cord,
food, sitophobia. Narbenstreif, m., cicatricial
Nahrungsschlauch, w., alimen- streak, fold or wrinkle,
tary tube. Narbicht, \ a., scarred, pitted,
Nahrungsstoff, w., nourishment, Narbig, j cicatrized.
nutritious matter, food. Narig, a., v. Nährig.
Nahrungsverweigerung, /., re- Narkose, ^ r
"^^^«^^^-
fusal of food, sitophobia, ab- Narkosis,)/"
stinence, Narkoticum, n. {gen. ,
-s ; //.
Nahrungsvorschrift, /., rule of Narkotika) narcotic.
diet, dietetics. Narkotisch, a., narcotic,
Naht, Nähte) seam sut-
/., (//. ; Narkotisiren, v. a., to narcotize.
ure synarthrosis umschlun- ; Narkotismus, m., narcotism,
— twisted suture, sutura
;
gene , narcosis.
circumvoluta. Narrenhaus, w., madhouse, bed-
Nahtband, «., sutural ligament. lam.
73
NAR GERMAN MEDICAL DICTIONARY, NAS
Nasenhaut, pituitary or
— nasus cartilagi- /.,
,
;
Nebenmuskel, m.y accessory Nerv, m., {gen. -s, -es ; //. -en) \
muscle. Nerve, /., (//. -n) /
Nebennebenhoden, m., paraepi- nerve strength elasticity
—
; ;
—
;
o.
Obduciren, v. a., to make an Oberarmbinde, /., bandage for
autopsy. the upper arm.
Obduktion, /., {pi. -en) autopsia Oberarmkopf, m., head of the
cadaverica. humerus.
Obduktionsbericht, m., report Oberarmpulsader, /., brachial
of an autopsy. artery.
Oberaderhaut, /., membrana Oberarzt, m., physician to a
supra-choroidea. prince, physician-inspector,
Oberarm, m., upper arm, archiater, protomedicus.
brachus. Oberaugenhöhlenausschnitt,
Oberarmarterie, /., brachial ar- m., incisura supra-orbitalis
tery. Oberaugenhöhlenrand, tn.y
or capsule.
jugular vein; —
e Halsdrüsen, Oberrist, ;;/., upper wrist.
superficial cervical glands. Oberrollnerve, /., supra-troch-
Oberfuss, w., upper part of the learis nerve.
foot, instep, tarsus. Oberschädelmuskel, w., epicra-
Obergrätenmuskel, m., supra- nius,
spinatus. Oberschenkel, m., upper part
Oberhand,/"., upper hand, back of the thigh ; the thigh.
of the hand, wrist, carpus. Oberschenkelarterie, /., femo-
Oberhaupt, w., vertex, sinciput. ral artery.
Oberhaut, /., epidermis, cutic- Oberschenkelbein, w., femur.
ula; epithelium. Oberschenkelbruch, in., femoral
Oberhautabschürfung, /., ex- hernia.
coriation. Oberschenkelgegend, /., femo-
Oberhäutchen, «., cuticula; epi- ral region.
thelium. Oberschlüsselbeingrube, /.,
Oberhautgewebe, n., epidermic fossa supra-clavicularis.
tissue. Oberspalte, /., fissura superior.
Oberkiefer, m.^ superior max- Oberwundarzt, vi., surgeon to a
wifery. powerless.
Obstipiren, v. a., to render cos- Ohnmächtigkeit, /., state of
tive. syncope, weakness,
fainting,
Ochsenauge, n., buphthalmos, impotency.
megalophthalmos. Ohr, n., {gen. -s, -es ; //. -en ;
Odem, m., {gen. -s) breath. difu. Oehrchen) ear, auricle
Odontalgic, /., odontalgia. V. Gehör.
Odontalgisch, a., odontalgic. Ohrarteric, /., auricular arte^>^
Odontoidisch, a., odontoid. Ohrbänder, //., auricular liga-
Odontologie, /., odontology. ments.
Odontotechnie, /,, dentistry, Ohrbcschrcibung, /., otography,
dental technology. otology.
Odontotherapie, /., dentistry, Ohrbildung, /., otoplastice.
dental therapeutics. Ohrblatt, «,, lobe of the ear.
Oedem, w., {gen. -s) oedema. Ohrblutadcr, /., auricular vein.
Oedematic, /,, oedematia, Ohrblutgeschwulst, /., haema-
Oedematisch, a., oedematous. toma auriculae, othaematoma.
Oedematisircn, v. reß., to swell, Ohrbock, m., tragus a sore be- ;
—
;
p.
Paaren, v. a. &> n., {aux. haben) Pachycholie, /., pachycholia.
to copulate couple, pair
; Pachychymie, /., pachychymia,
conjugate. crassitude of the chyme.
Paarung,/., copulation, pairing. Packdarm, in., v. Mastdarm.
Pachämie, /., pachaemia, crassi- Päderast, 7n., {ge7t. oh» pi. -en)
tude of the iDlood. paederast, sodomite.
Pachämisch, a., pachaemic. Päderastie, /., paederastia.
1 86
PAD GERMAN MEDICAL DICTIONARY. PAU
Peteschen,|^^>P^techi3e.
Pestdampf, w., pestilential vapor Pfanne, /., {pi. -n) pan cotyla, ;
pimple; ;
191
POC GERMAN MEDICAL DICTIONARY. PRI
-e Krankheiten, idiopathic
Poly^enhlftf } «" P^^^P"^" diseases (opposed to sekundär,
Polyphag, m., {gen. äf pi, -en) symptomatic).
polyphagist, glutton. Primärarzt, m., chief physician
Polypös, a., polypus. of a public hospital.
Polysarkie, /., polysarcia. Primärerkrankung, y., primary
Porenkanal, ?//., tubular pore. or idiopathic disease or affec-
Porös, Ö., porous. tion.
192
PRI GERMAN MEDICAL DICTIONARY. PUL
Primarius, /w., chief physician Protokoll, «., {gen. -s, -es ; //. -e)
of a hospital. protocol medical history of
;
Pulmonal, \
pulmonary, pul-
a., Pulsen, V. n,, (aux. haben) v.
Pulmonar,/ monic. Pulsiren.
Pulmonic, /., pulmonia. Pulsgeschwulst, /., aneurism.
Pulmonisch, a., pulmonary, pul- Pulsiren, v. n., {aux. haben) to
monic. pulsate.
Puis, m., {gen. -es ; pl.-^) pulse ;
Pulslehre, /,, sphygmology.
throbbing, pulsation aus- ; Pulslosigkeit, /., pulselessness,
setzender —
pulsus intermit-, absence of pulsation, as-
tens, intermittent pulse er- ; phyxia.
habener —
pulsus altus, high Pulsmesser, ;//., pulsimeter,
—
,
pulse fadenförmiger
; pul- , sphygmometer.
sus filiformis, thready pulse Pulsschlag, m,, pulsation, beat
grosser —
pulsus magnus,
;
of the pulse.
large pulse harter
,
pulsus
; — , Pulsschreiber, pi., sphygmo-
durus, hard pulse häufiger ; graph.
— pulsus frequens, frequent Pulsstillstand, w.,\stoppage of
,
pulse kleiner
; pulsus par- — ,
Pulsstockung, /., / the pulse.
vus, small pulse langsamer ; Pulswage,/., pulsimeter.
— pulsus tardus s. rarus, slow Pulswelle, /., pulse undulation
,
pulse rascher
; pulsus — , or wave.
celer, quick pulse; schwacher Pulswellenzeichner, m., sphyg-
— pulsus debilis, feeble pulse;
, mograph.
schwankender pulsus in- — , Punkt, m., {gen. -es; //. -e)
tercurrens s. intercidens, inter- point, dot, puncta.
current pulse schwirrender ; Punktiren, v. a., to point, dot,
— pulsus vibrans, vibrating stipple; das Punktiren, punc-
—
,
pulse seltener
; pulsus ,
tion.
rarus, infrequent pulse trä- ; Punctirnadel, /., acupuncture
ger — pulsus tardus, slow needle.
pulse
,
unterbrochener
; — Punktur, /., (//. -en) puncture,
pulsus intermittens, intermit- paracentesis,
tent pulse; v/eicher »pulsus — Pupillar, a., pupillary.
mollis, soft pulse. Pupillarhaut, /., ^pupillary
Pulsader, /., artery die grosse Pupillarhäutchen, n.J mem-
— —
;
aorta
, die ; des Pfört- brane.
ners, the pyloric artery. Pupillarrand, m., margin of the
Pulsaderblut, «., arterial blood. pupil, pupillary border.
Pulsäderchen, «., arteriole. Pupille,/,, (//. -n) pupil.
Pulsadergeschwulst, /., aneu- Pupillenbildung,/., coremorpho-
rism varix.
; sis.
Pulsaderkropf, m., aneurismal Pupillenerweiterung, /., mydri-
goitre. asis, dilatation of the pupil.
Pulsaderlehre, /., arteriology. Pupillenhaut, /., pupillary mem-
Pulsaderöffnung,/., arteriotomy. brane.
Pulsähnlich, a., sphygmodic, Pupillensperre, /., atresia pupil-
pulse-like. lae, closed pupil.
194
PUP GERMAN MEDICAL DICTIONARY, QUA
Q-
Quacksalber, m., gen. -s pi. ;
— Quaddel, /., (//. -n) pomphus,
quack, quack doctor, charla- Urtica, wheal, mark or pock
tan. left by urticaria ;
pimple,
Quacksalberarzeneien, //., blotch.
quack medicines. Qual, /., {pi. -en) pain, torment,
Quacksalberei, /., {pi. -en) torture, pang.
quackery, charlatanism. Qualm, m.,{gen. -s, -es //. -e ;
^
Quacksalbern, v.n.,{aux. haben) Qualme) vapor, steam exha- ;
Quienensuclit, /. consumption,
, Quillen, v. w., {aux. sein) v.
decline. Quellen.
Quienig, a., sickly, ailing Quinen, v. «., v. Quienen.
drooping.
R.
Rabenfortsatz, fw., coracoid Radikalheilung, \ /., radical
process. Radikalkur, j cure.
Rabenschnabelfortsatz, ///., Radireisen, w., raspatorium.
coracoid process. Raffe, /., (//. -n) mouth, chops,
Rabzahn, w., fore-tooth, pro- jaws.
jecting tooth. Raffzahn, w., fore-tooth, pro-
Rachen, m., {gen. -s ; pi. — jecting tooth.
pharynx ; oral cavity mouth ; ;
Raffzähnig, a., having project-
jaws ; throat. ing teeth.
Rachenbein, «., jaw-bone. Ragezahn, /«,, v. Raffzahn.
Rachenbräune, /., angina; Ramificiren, v. a. 6^ reß., to
bösartige — , angina maligna, ramify, branch.
Rachenhaut, /., pharyngeal I
Ramifikation, /., {pi. -en) rami-
membrane. fication, offshoot.
Rachenhöhle,y".,pharynx, fauces, Rancidität, /., rancidity.
pharyngeal cavity. Rand, w., {gen. -es; //. Ränder)
Rachenkatarrh, m.^ pharyngeal edge, side, rim ledge, mar-
;
mitus. mate.
Reif, a., ripe, mature. Reizfieber, n., irritative fever.
Reife, /., ripeness, maturity Reizmittel, n., stimulant, ex-
puberty, nubility. citant.
199
RET GERMAN MEDICAL DICTIONARY. RIE
20I
RIN GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ROH
artery. Rohigkeit,;/'^'^"^^^^-
202
ROH GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ROT
Rohr, n.y {gen. -s, -es; //. -e, Rocs, n., 'X elephantiasis,
Röhre,) tube, nozzle of a Roosbeen, m., j morbus glan-
syringe, dulosus, Barbadoes leg.
Röhrbein, w., v. Rohrknochen. Röschen, n., roseola.
Röhre, /., (pi. -n dim. Röhr- ; Rose,/., (//. -n) rose, erysipelas;
chen) tube, pipe, conduit falsche— erysipelas spu-
, "\
— ,/ rium mailan-
;
fistula ; syringe ;
nozzle ; dim., unächte
dische — pellagra.
;
canule, auliscus. ,
s.
Sabbe, /., \ saliva, Saftspalt, m., juice cleft.
Sabbel, ;//., {gen, -s)j slaver, Saftspaltensystem, «., system
drivel. of juice clefts.
Sabbelig, a., full of slaver, slab- Saftzelle, /., juice cell.
ber or saliva. Säge, /., {pi. -n) saw.
Sabbeln, \z'. n., {aux. haben) to Sägeartig, a., saw-like, serrate.
Sabben, / slaver, slabber, Sägeförmig, a., saw-shaped, ser-
drivel. rated -e Muskeln, //., ser-
;
—
; ; ;
acerb. echinococcus.
Sauerbrunnen, m., mineral Saugstelle, /., bite (of leeches).
waters ; chalybeate spring. Saugung, /., sucking, suckling;
Sauern, v.n., {aux. haben) to aspiration.
become sour, to curdle. Saugwarze, /., nipple.
Säuferdyskrasie, /., dyscrasia Säulchen, w., modiolus ; colu-
potatorum. mella.
Säuferwahnsinn, pi., delirium Säule,/., (//. -n ; dim. Säulchen)
tremens potatorum.
s. column, pillar ;
pile.
Säuferzittern, «., delirium tre- Säulenartig,
| columnar.
mens, tremor potatorum. Säulenförmig,/
Saufsucht, /., inordinate desire Saum, m., {gen. -s, -es //. ;
— ometry.
kommen, to be hurt or inj ured Schädelmuskel, ;;/., cranial mus-
to miscarry, abort. cle epicranius muscle.
;
Schemkrankheit, /., malinger- Schelfen, '\v. a., reß. <Sf* «., {aux.
ing, feigned illness or disease, Schelfern, J haben) to peel, scale,
morbus dissimulatus. exfoliate.
Scheinmittel, «., palliative, Schelfern, «., ^ exfoliation.
exfoliation
Scheinreduction, /., reductio Schelferung, /,/
spuria. Schellfischauge, «., goggle-eye.
Scheinschwangerschaft, /., Schelse, /., cortex, scale of epi-
graviditas spuria, false preg- dermis.
nancy. Schenkel, m., {gen. -s; pi. —
Scheintod, w., apparent death ;
thigh, femur shank, leg crus;
; ;
asphyxia. peduncle.
Scheintodt, a., apparently dead. Schenkelader, /., femoral or
Scheinzwitter, m., pseudo-her- crural vein.
maphrodite. Schenkelanhang, w., trochanter.
Scheitel, m., {gen. -s ; //. — Schenkelarterie, /., femoral
vertex, crown, sinciput, meso- artery.
cranium ; top, summit. Schenkelband, «., crural liga-
Scheitelbein, n., parietal bone. ment.
Scheitelbeinhöcker, m., parietal Schenkelbein, w., femur, thigh-
eminence. bone.
Scheitelhaar, w., hair of the Schenkelbeuge, /., the depres-
crown. sion corresponding to the fold
Scheitelhöcker, ;«., tuber pa- of the groin.
rietale. Schenkelbinde, /., crural liga-
Scheitelhöckerläppchen, «., ment.
lobulus tuberis. Schenkelblutader, /., crural
Scheitelknochen, w., parietal vein.
bone. Schenkelbogen, m., arcus crura-
Scheitelkrümmung, /., parietal lis.
curvature. Schenkelbruch, /«., hernia femo-
Scheitellappe, m., lobus parie- ralis cruralis, merocele.
s.
ter. mouth.
Schenkelvene, /., crural vein. Schiefmäulig, a., wry mouthed.
Schere, /., (//. -n) scissors Schiefnase, /., bent or crooked
shears. nose.
Scherenhaar, «,, shear-hair (a Schiefsehen, n., squinting, stra-
hair which presents the mark bismus, luscitas, visus obli-
of the shears). quus, strabismus lusciosas.
Scherenpincette, /. , forceps Schiefstehen, «., (des Aug-
scissors. apfels) strabismus, luscitas.
Schicht, /., {pi. -en) layer, bed, Schielauge, «., strabismus,
stratum row rostfarbene
; ; — squint-eye.
ferrugineous layer. Schieläugig, a., squint-eyed.
Schichten, v. a., to stratify, Schielbrillen, //., strabismus
arrange in rows v. n., (aux. ; spectacles.
haben) to loose the deciduous Schielen, v. n., {aux. haben) to
teeth. squint.
Schichtstaar, lamellar or zonu- Schielen, w., squinting, strabis-
lar cataract. mus.
Schichtung,/., stratification. Schieler, m., {gen. -s; //. )\ —
Schieber, m., {gen. -s //. ;
— Schielerin, /., (//. -nen) J
milk-tooth. squinter, cross-eyed person.
Schieberpincette, /., forceps Schielhaken, /«., strabismus
with a sliding catch. hook.
2i6
SCH GERMAN MEDICAL DICTIONARY, SCH
lism. palpitate.
Schlafwandler, w., somnambu- Schlagen, w., {gen. -s) striking,
list. beating, pulsation.
Schlafwirkend, a., hypnotic, Schlagfluss, vt., apoplexy, apo-
narcotic. plexia sanguinea.
Schlag, //z., {gen. -s, -es pi. ; Schlagflussmittel, n^^ anti-
Schläge) blow, stroke, ictus apoplectic.
beat, pulsation, palpitation Schlagmittel, «., anti- apo-
shock apoplexy ein halber plectic.
— ,
;
or lamina, articularis.
Schleimbliitig, a., muco-san- Schleimhöhle,/., pituitary fossa;
guinolent phlegmatic. ;
mucous cavity.
Schleimbliitigkeit, /., phleg- Schleimhusten, ;«., catarrhal or
matic disposition or tempera- mucous cough.
ment. Schleimicht, a., v. Schleimartig.
Schleimdarmgicht, /., pituitous Schleimig, a., mucous, slimy,
colic. phlegmatic.
Schleimdrüse,/., mucous gland; Schleimigkeit, /., sliminess,
pituitary gland. mucousness.
Schleimdrüsenentzündung, /., Schleimkapsel, /.,bursa mucosa,
blennadenitis. Schleimkörperchen, «., mucus
Schleimen, v. n., {aux. haben) corpuscle.
to cause slime, mucous or Schleimkrebs, m., carcinoma
phlegm ; v. a., to carry off mucosum.
mucous or phlegm. Schleimmembran, /., mucous
Schleimfieber, «..febris mucosa membrane.
s. pituitosa ;
pituitary fever, Schleimnetz, «., mucous reticu-
adeno-meningeal fever. lum, rete mucosa.
Schleimfluss. m., blenorrhoea. Schleimpapel,/., mucous papule.
Schleimgeschwulst, /., mucous Schleimpolyp, m., mucous poly-
tumor mixoma. ;
pus.
220
SCH GERMAN MEDICAL DICTIONARY. SCH
Schleimpropf, m., mucous plug, Schlinge, /,, {pi. -n) loop, knot,
polypus. sling.
Schleimrasseln, «., mucous rat- Schlingen, v. n., {aux. haben)
rale or rhoncus.
tle, to gulp, swallow eagerly, de-
Schleimsack, m., v. Schleim- vour.
beutel, Schlingen, n., swallowing, de-
Schleimsarkom, n., sarcoma glutition, gulping.
mucosum, myxo sarcoma. Schlingenschniirer, m., serre
Schleimscheide, /., bursa mu- noeud, loop tightener.
cosa vagina or bursa syno-
; Schiingenträger, in., loop car-
vialis. rier.
Schleimschicht, mucous /., Schlingnetz, n., looped net-
layer or stratum, stratum mu- work or reticulum.
cosum, stratum s. mucus s. rete Schlingorgan, «., organ of de-
Malpighii. glutition.
Schleimschwindsucht, /., ca- Schlingschniirer, m., loop-
tarrhal phthisis, phthisis mu- ecraseur.
cosa ; bronchorrhaea, Schlitzauge, «., mogul eye.
Schleimstaar, m., mucous cata- Schlitzbruch, m., longitudinal
ract. fissured fracture,
Schleimtuberkel, /., mucous Schlitzmesser, ;;/., lancet, bis-
tubercle. toury,
Schleisse, /., {pi. -n) splint, Schlossbein, n., ischion ;coccyx.
splinter ; charpie. Schlossknochen, ;//., ischion ;
222
SCH GERMAN' MEDICAL DICTIONARY. SCH
ter. seam.
Schnürleber, /., constricted Schrammen, v. a., to scratch
liver, a liver marked by a con- slash ; scar ; seam.
striction. Schrammig, seamed, scarred.
a.,
Schnürnaht, f., purse-string Schreck, ?n.,{gen, -s, -es) {error,
suture. fright ; terrific vision or idea ;
mephitism. saturation.
Schwalbennest, n., nidus hirun- Schwankfiissig, a., weak-footed;
dinis. tottering.
Schwamm, w., {gen. -s, -es; Schwanz, m., {gen. -es; pi.
//. SchTvämme) sponge ; fun- Schwänze) cauda, tail.
gus, spongy excrescence, Schwanzader, /., caudal vein.
proud flesh. Schwanzbein, «., coccyx.
Schwammartig, a., fungous Schwanzbildung, /., tumor coc-
spongy, spongiform. cygeus.
Schwammartigkeit, /., fun- Schwanzende, //., caudal end or
gosity ; sponginess. extremity.
Schwämmchen, n., {gen. -s ; //. Schwanzfaden, m., caudal fila-
— a little sponge
) ; aphthae, ment.
thrush, muguet. Schwanzkappe, /., caudal cap
Schwammgeschwulst, /., fun- (of the embryonic membrane).
gous tumor. Schwanzknochen, /«., coccyx.
228
SCH GERMAN MEDICAL DICTIONARY. SCH
229
SCH GERMAN MEDICAL DICTIONARY SCH
;
—
e Noth, fall-
;
233
SEI GERMAN MEDICAL DICTIONARY. SER
talis superior.
^ Siechmeisterin,/.,/
Sichelförmig, a., falciform. Siechsein, \ «., v. Siechheit ;
Sinn, ;;/., {gen. -s, -es ; //. -e, Skalp, in., {gen. -s, -es ;
pi. -e)
-en) sense ;feeling //. -e,
;
scalp.
senses, understanding; mind ;
Skalpell, n., {gen. -s ; //. -e)
thoughts. scalpel.
Sinnenwerkzeug, n., organ of Skapulier, w.,(^m.-s,-es ;//. -e)
sense. scapulary.
Sinnesapparat, w., apparatus Skarificiren, v. a., to scarify.
of sense. Skarlatinös, a., scarlatinous,
Sinnesblatt, n., sensorial layer Skelet, n., {gen. -s, -es //. ; -e)
(of the germinal membrane). skeleton.
Sinneskapsel, /., sensorial cap- Skeletiren, v. a., to convert into
sule. a skeleton to prepare a skele-
;
Speicheldrüsenentzündung, /.,
Spätgeburt, /., opsiotocia. inflammation of a salivary
Späth, m., {gen. -es) spavin. gland sialadenitis parotitis, ;
238
SPE GERMAN MEDICAL DICTIONARY. SPH
phagotomy.
carpi radialis longus. Speiseruhr, /., lientery.
Speichennerv, m,, radial nerve. Speisesaft, m., chyle.
Speichenpulsader, /., radial ar- Speisesaftröhre, /., thoracic
tery. duct.
Speichenstrecker, m., radial ex- Speitrank, m., emetic draught.
tensor kurzer ; extensor — , Spekulum, n., {gen. -s ; //. Spe-
carpi radialis brevis langer ; kula) speculum.
— extensor carpi radialis lon-
, Sperberbinde, /., accipiter.
gus. Spermakern, m., spermatic nu-
Speien, v. a. ^ n., {aux. haben) cleus, nucleus of the sperm.
to spit, to vomit, spew. Spermatisch, a., spermatic.
Speien, exspuition.
n., Sperrbeinig, a., splay-footed
Speierlich, a., inclined to vomit; entogonyancous.
es ist mir —
I feel sickish.
, Sperre, /., (//. -n) shutting, clos-
Speipulver, «., emetic powder. ing; impediment, obstruction;
Speisaderchen, n., mesenteric stricture, contraction.
vein. Sperrer, m., {gen. -s //.
;
—
) spec-
239
SPH GERMAN MEDICAL DICTIONARY. SPI
sion of cataract.
false cataract ;
gefensterter — Stab, w., {gen. -s, -es; //.
Cataracta fenestrata gefleck- Stäbe ; dim. Stäbchen) staff
ter — Cataracta variegata
,
;
wand ; rod.
— —
;
; bacillum.
ger — Cataracta membranacea,
,
, ule.
schwarzer —
;
amaurosis , ;
Stäbchenschicht, /., stratum
unvollkommener schwarzer bacillosum, layer of rods.
— amblyopia amaurotica
, Stäbchenzelle, /., rod-cell.
vollkommener schwarzer —
;
;
— Steinblatter,/., acne, stone-pox;
pricker, piercer. varicella, water-pox, swine-
Stechpille,/., suppository. pox variola vaccinia atro-
;
245
STE GERMAN MEDICAL DICTIONARY. STI
247
STI GERMAN MEDICAL DICTIONARY. STO
matter substance
; material ; ;
arrest.
ingredient principle.
;
Stopfend, a., stopping ; astrin-
Stoffabgabe, /"., loss, yielding gent, styptic.
or delivery of material. Stopfmuskel, w., obturator mus-
Stoffaufnahme,/"., absorption or cle.
assimilation of material. Stören, v. a., to trouble, disturb;
Stoffmenge, ;//., mass. interrupt, hinder disorder. ;
248
STO GERMAN MEDICAL DICTIONARY. STR
irregularity interruption ;
missura grisea ; zarter —
lesion. funiculus gracilis.
Stoss, ;//., {gen. -es //. Stösse) ;
Strangförmig, a., restiform.
shock, blow, concussion stab. Stranguliren, v. a., to strangle.
—
;
Strömung, /,, {pi. -en) cur- Stumm, a., dumb, mute, speech-
rent. less ; silent ;
—e Sünden,
Strotzen, v. n., {aux. haben) to sodomy, pederasty.
be swelled, puffed up, bloated, Stummel, m., {gen. -s; //. —
exuberant, turgescent. stump, end, remnant.
Strudelgefasse, //., venae vorti- Stummeln, v. a., to mutilate,
cosae. maim castrate. ;
year. weakness.
Stuhl, m., {gen. -s, -es; pi. Stumpfsichtigkeit, /., hebetudo
Stühle) stool, night-chair, close visus, dullness of vision, am-
stool (Kammer-, Leib-, blyopia.
Nacht-) zu e gehen, auf— Stumpfsinn, ;;/., stupidity, im-
den — gehen,
;
stupor.
to be constipated. Stumpfsinnig, a., stupid, imbe-
Stuhlausleerung, /., alvine evac- cile.
uation, stool. Stumpfsinnigkeit, /., stupidity,
Stuhldrang, m., tenesmus. imbecility.
Stuhlentleerung, /., alvine evac- Stumpfwerden, «., the state of
uation, stool. becoming blunt or dull; der —
Stuhlgang, m., stool, alvine evac- Zähne, hebetudo dentium.
uation. Stumpfzahn, m., stump of a
Stuhlleben, «., sedentary life. tooth ; blunted tooth.
250
STU GERMAN MEDICAL DICTIONARY. SYN
T.
Tabesciren, v. «., v. Auszehren. thyreo-arytenoideus superio-
Tafel, /., (//. -n) table, plate, la- ris ; ligamentum glottidis spu-
mella. ria, false vocal cord.
Tafelartig, «., tabular, lamel- Taschenventil, «., semilunar
lar. valve.
Tagblind, a., nyctalopic, seeing Tasten, v. a. &" n., {aux. haben)
best at night. to touch, feel.
Tagblindheit,/., nyctalopia. Tasten, w., feeling, the sense of
Täglich, Ö., daily, diurnal, quo- feeling.
tidian. Tasterzirkel, ;;;., calipers,
Tagsehen, «., hemeralopia, Tastkörperchen, «., tactile body,
night-blindness. touch corpuscle, corpusculum
Talg, m. ^
«., {^gen. -s, -es) tal- tactus.
low sebum.
;
Tastkrankheit, /., haphonosis,
Talgbildung,/., steatosis. morbus tactus, disease or de-
Talgdrüse, /., sebaceous follicle rangement of the sense of
or gland, gland ula sebacea. touch.
Talgfollikel, n., sebaceous folli- Tastlehre, /., haptotica, doc-
cle. trine of the phenomena of
Talgzelle, /., sebaceous cell. touch.
Tanzkrankheit, /., St. Vitus' Tastpapille, /., tactile papilla.
dance, chorea. Tastsinn, w., sense of touch,
Tanzsucht, /., chorea, St. Vitus' tactus.
dance tarantismus.
;
Taststörung, /, v. Tastkrank-
Tanzwuth, /., tarantismus, St. heit.
Vitus' dance. Tastwärzchen, «., tactile pa-
Tasche,/., (//. -n) pocket, pouch; pilla.
ventricle, cavity. Tastwerkzeug, «., tactile appa-
Taschenband, ;/., ligamentum ratus.
252
TAT GERMAN MEDICAL DICTIONARY. THE
Tätowiren, *
"1
» »
Teknoktonie, /., tecnoctonia,
t° t^"°°-
TattowireA,r'- ^^ infanticide.
Taub, a., deaf; weak; torpid; Telephisch, a., telephic, malig-
numb, benumbed; barren, ster- nant.
ile ein Tauber, a deaf man.
;
Teller, in. {gen. -s
, ;
//. — )
palm
Tauben, v. «., {aux. sein) to be- (of the hand).
come deaf; to become torpid. Temperamentsfehler, m., con-
Taubennest, «., nidus columbi- stitutional fault.
nus. Temperat, a., temperate.
Taubheit, /., surditas, deafness. Temperatur,/., temperature.
Taubstumm, a.^ deaf and dumb. Temperaturgrad, m., degree of
Taubstumme, vi. ^ /., a deaf- temperature.
mute. Temperirpulver, n., sedative
Taubstummenanstalt,/.,"! asy- powder.
Taubstummeninstitut, «.,/lum, Tendenz, /., tendency, propen-
institute, school for the deaf sity.
and dumb. Tendinös, a., tendinous, sinewy.
Taubstummenlehrer, w., teacher Tenotomie, /., tenotomy.
of the deaf and dumb. Terkel, m., {gen. -s ;//. — ) babe,
Taubstummenschule, /., v. infant.
Taubstummenanstalt. Terrassenförmig, ä., stratiform.
Taubstummenunterricht, w., Tertiär, a., tertiary.
instruction for the deaf and TertianfielDer, n., tertian ague.
dumb. Testikel, m.^ {gen. -s ;
//. -n)
Taubstummheit, /., surdo-muti- testicle.
tas, mutitas surdorura, deaf- Thai, n., {gen. -s, -es; pi. -e,
muteism. Thaler) valley, vale fissura ;
duct.
netismus, animal magnetism Thränengefäss, »., lachrymal
— e Wärme, animal warmth.
;
vessel.
Thierkeim, w., embryo. Thränengeschwulst, /., dacry-
Thierkrankheitslehre, /., zoo- oncus ;
— des oberen Augen-
pathology, animal pathology. lides, hygroma gland ulne lacry-
Thierkunde, /., zoophysiology. malis,
Thierkundlich, a., zoological. Thränengeschwür, «., aegilops ;
mal canal. I
schwarze — , the plague.
255
TOD GERMAN MEDICAL DICTIONARY. TOD
—
bluten, fallen, to bleed
of death. to death, to die of a fall er ;
—
Todesanzeichen, n., sign of Körper, dead body, corpse.
death. Todtblass, a., v. Todblass.
Todesart, /., manner of death Tödten, v. n. äf n., {aux. haben)
or dying. to kill to murder.
;
56
TOD GERMAN MEDICAL DICTIONARY. TRA
257
TRA GERMAN MEDICAL DICTIONARY. TRE
zoidal. perspiration.
Trapezoidbein, n., trapezoid- Treibmittel, ;^, evacuant, ca-
bone. thartic.
Träubchen, n., lobule. Treibmuskel, m., accelerator.
58
TRE GERMAN MEDICAL DICTIONARY. TRO
260
UEB GERMAN MEDICAL DICTIONARY, UEB
u.
Uebel, n., {gen. -s; //. — ) evil, surfeit one's self ; to overload
hurt, sore, wound illness, ; the stomach.
malady defect das fallende
; ; Uebergangsgegend, /., region,
— , epilepsy morbus regius.
; place or line of reflection or
Uebel, «., evil, ill, bad faulty ; transition.
sick, ill qualmish.
;
Uebergangsverhältniss, «., re-
Uebelaussehend, a., ill looking lation of continuity.
or appearing. Uebergangswindung, /., gyrus
Uebelbefinden, «., indisposition. transitivus.
Uebelkeit, /., qualmishness, Uebergeben, v, reß., sich — , to
qualm, nausea, sickness. vomit.
Uebelriechend, a., smelling Uebergeben, «., {gen. -s) vomit-
badly or offensively, fetid. ing.
Uebelsein, «., state of being or Uebergewächs, w., {gen. -es //. ;
263
UNG GERMAN MEDICAL DICTIONARY. UNT
Ungeimpft, «., not inoculated, crude, premature, abortive,
unvaccinated. untimely.
Ungestaltetsehen, n., metamor- Unreife, \ /., unripeness, im-
phopsia. Unreifheit,/ maturity, prema-
Ungesund, (2., unsound in health, turity, crudeness.
valetudinary, unhealthy, in Unreiflich, a.^ untimely, prema-
ill-health insalubrious, un-
; turely.
wholesome, noxious, injurious Unrein, a., unclean, impure
to health ;
—
e Säfte, bad dirty, foul, feculent.
;
— ;
i
UNT GERMAN MEDICAL DICTIONARY. UNT
265
UNT GERMAN MEDICAL DICTIONARY. UNT
hernia. tiefer —
vastus profundus.
,
;
subclavius. crudity.
Unterschlüsselbeinpulsader, /., Unverdaut, a., indigested, crude.
subclavian artery, Unverdauung, /., v. Unverdau-
Unterschulterblattmuskel, m., lichkeit.
{gen. -s ;
//. -n) subscapularis Unvertilgt, a., unextirpated ; un-
muscle. destroyed.
Unterschulterblattschlagader, Unverträglichkeit, /., incom-
/., (//. -n) subscapulary artery, patibility.
Unterschv^ären, v. n., to sup- Unverwundet, a., unwounded.
purate under or beneath to Unwillkührlich, a., involuntary
burrow (of pus).
;
— er Harnabgang, inconti-
Unterstachelmuskel, ni., infra- nence of
urine, involuntary
spinatus muscle. discharge of urine, eneuresis.
Untersuchen, v. a., to examine Unwillkührlichkeit, /., involun-
—
;
ing anatomische
; anatom- , Unze,^., (//. -n) ounce.
ical inspection. Unzeitig, a., untimely imma-
Unterwundarzt, m,, {gen. -es; ture, unripe; eine — e Geburt,
;
V.
Vacciniren, v. a., to vaccinate. Vene, /., (//. -n) vein.
Vaginaltheil, m. ax' n., vaginal Venenblut, «., venous blood.
portion, Venenbruch, m., varix varico- ;
Verknorpeln, v. n. {mix. sein) är' Verlauf, ;;/., {geft. -s, -es) lapse,
become cartilage.
reß., to expiration course, progress.
;
obturator externus
, inne- scribe.
—
;
273
VER GERMAN MEDICAL DICTIONARY. VER
struction.
Verstopfen, v. a., to choke, ob- Vertreiben, v. a., to drive away,
struct, constipate. expel, disperse eine Krank- ;
74'
VER GERMAN MEDICAL DICTIONARY. VIS
e Hauptbinde, four-headed
wasting. or four-tailed bandage for the
Verzerrung, /., distortion, dias- head.
trophe, perversion, sprain. Viertägig, a., quartan.
Verziehung, /., distortion, de- Viertelader, /., hepatic vein.
formity ; sprain. Vierziger, m., {gen. -s; pi. —
Verzücktheit, ecstacy.
/., crusta lactea, eczema capitis ;
pharmacology. preventive.
Volkskrankheit, /., popular Vorbeuger, m., {gen. -s ; //. —
disease. prophylactic ;
pronator.
Vollblütig, a.y plethoric, full- Vorbeugung, /., prophylaxis
blooded, sanguine. pronation.
Vollblütigkeit, /., plethora, Vorbeugungsmittel, n., preser-
polyhemia, repletion. vative ;
prophylactic.
Vollbrüstig, a., full-breasted. Vorbrückchen, n., colliculus
Vollbusig, a., full-bosomed. anticus.
Völlegefühl, «., sense of fullness. Vorderarm, m., fore-arm ; fore-
Vollgebaut, a., full-grown, full- part of the arm.
formed (limbs, etc.). Vorderarmknochen, /;/., bone of
Vollgeschwulst,/., solid tumor. the fore-arm.
Vollheit, /., plethora, fullness, Vorderarmstrecker, ;;/., exten-
hemicephalium.
sinciput, Vorhäupter) fore part of the
Vorderhauptbein, n., parietal head, frontal region, hemi-
bone. cephalium.
Vorderhauptschlagader. /., Vorhaut, /., {pi. Vorhäute) fore-
parietal artery. skin, prepuce.
Vorderhirn, «., anterior or first Vorhautband, n., fraenum prae-
cerebral vesicle (of the em- putii.
bryo) embryonic cerebrum.
; Vorhautdrüse, /., praeputial
Vorderhorn, «., anterior cornu gland, Tysonian gland.
or crus. Vorhautenge, /., phimosis.
Vorderkopf, w., frontal region, Vorhautentzündung, /., pos-
hemicephalium, sinciput. thitis.
Vorderleib, w., anterior portion Vorhautgeschwulst, /., pos-
of the body. thoncus.
Vordermund, /«., os anticum. Vorhautschmiere, /., smegma
Vordermuskel, m., anterior mus- praeputii.
cle. Vorhautsperre,/., phimosis.
Vorderrand, m., anterior border Vorhautstein, m., praeputial cal-
or margin. culus, postholith.
Vorderrücken, ;«., sternum. Vorhergehend, a., prodromic.
Vordersäule, /"., columna ante- Vorhof, m., {gen. -s, -es //. ;
w.
Wabenkopfgrind, m., favus, Wachsen, v. n., {atix. sein) to
porrigo favosa. grow, increase sprout.
;
phronesia in ;
—
verfallen, to
;
ture. carnosa.
280
WAR GERMAN MEDICAL DICTIONARY. WAS
falsches —
;
Warzenformigerfortsatz, m., ,
hernia. opia.
Weichendrüse, /., inguinal Weizenknorpel, vi., cartilago
gland. triticea.
Weichengegend, /., inguinal Wendung, /., version, turning,
region. evolution.
283
WER GERMAN MEDICAL DICTIONARY. WIE
lupus. traumatic.
Wolfsrachen, w., fauces lupinae, Wundarzenei, /., remedy or
287
WUN GERMAN MEDICAL DICTIONARY, WUR
medicine for wounds, vul- Wundpflaster, «., wound plas-
nerary ; surgery. ter, adhesive plaster.
Wundarzeneikunst, /., art of Wundpulver, «., wound-powder,
surgery. styptic powder.
Wundarzeneilehre, f., science Wundrand, in., (mostly //.,
of surgery. Wundränder) edge or margin
Wundarzeneischule, /., surgi- of a wound.
cal school. Wundsalbe, /"., vulnerary salve.
Wundarzeneiwissenschaft, /., Wundschreck, w., shock.
science of surgery. Wundsein, «., excoriation, chafe;
Wundarzt, in., surgeon. intertrigo, rawness.
Wundärztlich, a., surgical. Wundstarrkrampf, m., trau-
Wundbalsam, m., vulnerary matic tetanus.
balsam. Wundstupor, ;;z., shock.
Wunde, /., {pi. -n) wound, hurt, Wundtrank, m., vulnerary po-
bruise, injury, trauma. tion or draught.
Wundeisen, «., probe, sound. Wundwasser, w., vulnerary
Wunden, v. a., to hurt, wound. water, arquebusade.
Wundenmal, «., cicatrix, scar. Wundzettel, m., surgeon's bul-
Wunderarzenei, /., miraculous letin or report.
medicine. Würfelbein, «., cuboid bone of
Wundergeburt, /., monstrous the foot.
or misshaped birth. Würfelbeingelenk, «., calcaneo-
Wunderkur, /., miraculous cure. cuboid articulation.
Wunderlichkeit, /., strange- Würgbewegung, /., choking,
ness, fantasticalness, peevish- strangling or suffocative move-
ness, whimsicalness, extrava- ment.
gance, waywardness. Würgen, v. a., to strangle, choke,
Wundermittel, miraculous
n., suffocate.
or wonderful remedy. Würgen, ;/., choking, strangling,
Wundernetz, w., retia mira- suffocating.
bilia. Wurm, ?//., {gen. -es ;
pi. Wurme
Wundessenz, /., essence for (Sr* Würmer) worm, vermis
wounds. vermiform process whitlow, ;
X.
Xerotisch, a., xerotic. Xiphoidisch, a., xiphoid, ensi-
form.
z.
Zacke, /., {pi. -n) prong, ser- Zäh, a., tough, tenacious vis- ;
Zapfen, w., {gen. -s, //. — ), Zaser, /., (//. -n) thread, fibre,
uvula cone.
; filament.
Zapfenblutleiter, m., sinus Zäserchen, «., {gen. -s ; //. —
basilaris. fibril, filament.
Zapfendrüse, /., gland of the Zasergewächs, «., polypus.
uvula. Zasericht, a., resembling fibres
Zapfenfaser, /., cone-fibre. or filaments fibrous. ;
gracilis. Schwindsucht.
Zartleibig, «., of a tender body, Zehrwurm, m., comedone, acne
of a delicate constitution. parasitic worm.
294
ZEL GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ZER
to crack, burst, rupture. Zeug, n. &> m., {gen. -s, -es ; //.
296
ZEU GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ZIT
böses
; falling — ;
.
;
entogonyancon.
sickness, epilepsy. Ziegenpeter, m., mumps, paro-
Zeugen, v. a., to engender, gen- titis benigna.
erate, procreate produce. ; Ziegenstimme, /., aegophony.
Zeugend, generative, pro-
a., Zieger, m., {gen. sebum pal-
creative die
;
—
e Kraft, gen- pebrarum.
-s)
300
ZUR GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ZUT
der e Mus- ;
— ;
303
ZWI GERMAN MEDICAL DICTIONARY. ZYL
304
PUBLICATIONS OF G. P. PUTNAM'S SONS.
engravings. Such a book is simply invaluable to the student, and will be a great boon
to those physicians who desire to keep themselves informed of the results of modern
research on the structure of tissues. The most modern views are here clearly and
concisely stated and appreciated, and there is little doubt that this much needed hand-
book will become a class-book of almost universal use." British Medical Journal.
" Prof. Frey is already known to the American public by the translation of his work
on microscopical technology. He is a practiced and skillful microscopist, and the
present volume indicates this in every chapter. Out of the immense mass of material
which the patient labor of numerous observers has heaped up on the minute structure
of the tissues, he makes a judicious selection of that which is well substantiated and
of evident bearing. He carefully avoids theorizing, and sets forth in clear and vivid
language the extent, and also the limitations of our knowledge. The translator has
rendered his style with fidelity."—/%//. Med. and Surg. Reporter.
" It meets an oft-expressed desire, and the learned author has succeeded most admira-
bly in his work. The translation is very good, fully sustaining the translator's repu-
tation. The book is bound in good style, is printed on excellent paper, and in large,
clear type, and does its publishers very great credit." Medical Record.
" We are not favorably inclined to compendiums, but we must except this one from
our general judgment The twenty-four lectures cover the ground very well, and
may serve as a very good skeleton for the instructor in laying out a course. It is need-
less to say that the work is well up to the times. The style is so easy and attractive
that the book loses much of the dryness which is thought inseparable from the sub-
ject. The translator has done his work very well." Boston Medical Journal.
" Wehave been delighted with its simplicity and pellucidness. It is to our thinking
not only what the student wants, but also what is wanted by the practitioner. As a
specimen of the publisher's art the book is all that could be desired."—/%//. Med,
Times.
" Many who would be too weary to pore over an exhaustive
a hard-worked doctor,
treatise, will delight toturn to this excellent resumd of our knowledge, and find the
gist of what he wants to know. We
therefore welcome the book as a most valuable
and-timely addition to our medical literature. The plates are as clear to the eye as
they are exact and comprehensible." American Journal of Med. Sciences.
PUBLICATIONS OF G. P. PUTNAM'S SONS
RECENT MEDICAL PUBLICATIONS AND
IMPORTATIONS.
ALTHAUS (Julius, M. D.) Diseases of the Nervous System ;
Their Prevalence and Pathology. 350 pages. Illustrated.
8vo $3 50
AMERICAN CLINICAL LECTURES, Edited by E. C. Seguin.
M. D. 3 volumes, comprising 36 lectures. Price, per lecture, 25 cents,
per volume, $3 00
BRUNTON. Tables of Materia Medica. By T. Lauder Brun.
TON. Octavo $4 25
FERRIER. The Functions of the Brain. By David Ferrier,
M. A., Professor of Forensic Medicine, King's College. Illustrated.
8vo $3 50
A concise digest of the various researches by which our knowledge of the brain
and spinal cord have been built up, and a consideration of the functions of the cerebro-
spinal system, with the view of pomting out the mental relations between the highei
and lower nerve centres.
" It is a book deserving of the most careful and attentive study."—Z-oä/ä;« Med.
Record.
" Full of suggestions and rich in facts which no counter-facts can set aide." Pac.
_