Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ƕ·ȱȱȱǵ
ȱàȱȱȱÇȱȱȱÇȱÇ
115
Řǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ǰȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ Û
ȱȱȱȱ£ǰȱȱȱǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱǼǰȱȱȱȱǰ
ȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ¢ȱȱȱȱǯ
ȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱǰȱȱ ·ȱ¡ȱȱǰȱȱȱ¤ȱÇȱȱDz
ȱȱȱȱǰȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱǰȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¢Çȱȱȱȱȱȱȱȱø ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱ
ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ·ȱ àȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ à
ǯȱȱȱǯ ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ £ȱ ȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȍȎȱȱȱ
ǯȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ øȱ ȱ ǰ
Ûǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱǰȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱDz ȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱǰ
ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱǯȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱÛǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱǰ
ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱȱÇǯȱǰȱȱȱȱȱ£
ȱȱȱȱȱǯȱȱȱàȱȱȱǰ ǰȱ¢ȱȱȱȱÇȱȱȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱ
ȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱ
ǰȱ ¢ȱ ¤ȱ ȱ ȍȎȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱ·ǰȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱȱȱàǯ
ǰȱȱȱȱȱÛȱ¤ȱȱȱȱǯ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
Ƕ·ȱȱǵȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱǰȱȱȱà
ȱȱȱȱàǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ
¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ àǯ
ȱȱȱȱȱȱàǰȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱàǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ řǯȱ ȱ ¡àȱ DZȱ Ƕ·ȱ ȱ ȱ ǵ
ȱȱàȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ
ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¤ȱȱ ÇDZȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǰȱ¢ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱà ǯȱÇȱȱȱȱȱ¡àȱ¢ȱǰȱȱ
ȱǰȱ¤ȱȱȱȱȱǯ ¤ȱȱȱȱǯ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱà
ȱȱȱȱȱàǰȱȱȱDzȱ¢ȱ ȱȱȱÇǯȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¢
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àǰȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱǰ
ȱ ȱ ȱ ǯ ȱȱȱ¢ȱǯȱǰȱǶ·ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ǵȱǶȱ·ȱȱȱȱȱǻȱǼȱ¢ȱȱǵ
ȱ ȱ Ûȱ Çǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱà
116
ȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱǻȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¤ǰȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱàȱȱȱŗŖȱȱȱDz
ȱ ǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱśȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱȱ ȱǯȱȱȱǰȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱśŖ
ȱȱȱ£ǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱǻŗŖȱȱȱȱ¡ȱśȱȱƽȱśŖȱǼǯȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ àǰȱ ¤ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱ
ǰȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱŗŖȱ
ŘŖȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖȱ ǯȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱǰȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱ¤ȱÇǰ
ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¤ȱȱȱDZȱ ȱȱȱȱȱȱŗśȱȱȱǰȱȱȱȱȱśȱ
ȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱÛǯȱȱȱǰȱ¤ȱȱȱȱȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖŖȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ śŖȱ ǰŘȱ ȱŗśŖȱȱǻŗŖȱȱȱȱ¡ȱŗśȱȱƽȱŗśŖȱǼǯȱȱǰȱ
ȱ¡¤ȱȱȱȱȱȱàȱ¡ȱ ǰȱ¤ȱŘŖŖȱȱƽȱśŖȱȱǻȱȱȱȱÛǼȱƸ
ȱȱȱȱȱȱǯ ŗśŖȱȱǻȱȱȱȱǼǯȱȱŘŖŖȱȱ¤
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ȍȎǰȱ ȱ Ûǰȱ ¢ȱ ŗŖȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ·ȱ Çȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ ȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱŘŖŖȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱŚŖȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱÇȱȱȱȍȎDZȱ £àȱȱÛǯ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱDz
·ȱ Çȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Śǯȱ ȱ ¡àȱ DZȱ Ƕ·ȱ ȱ ȱ ǵ
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱȱǰ ȱ·ȱȱȱǰȱȱȱàȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰ ǯȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ¤
ȱȱȱȱȱȱǯ ȱȱǯ
ȱǰȱȱȱȱȱȱǻȱǰȱȱǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ
ǯǼȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱàȱ ȱàǯȱȱàȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱŗŖŖȱǯȱȱ·ȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŖȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ śŖ
ȱȱȱǯȱȱǰȱȱȱȱ ǯȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ£ǰȱǰ
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ ¢ȱǰȱ¢ȱȱȱȱŗŖȱȱȱǯȱȱȱDZ
ȱ ȱ ŗŗȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Şȱ ¢ȱ ȱ ·¡ȱ ŗŘǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱ ŗŖŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ
ǯ Ƹȱ śŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖȱ
ȱǰȱȱȱ¤ȱǰȱ¤ȱÇǰȱȱ¤ Ƹȱ ŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ
ǯȱȱȱǯȱȱȱȱȱÛ DZ ŗŜŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Ƕàȱ¤ȱȱȱȱÛȱȱȱǵȱǶȱàȱ
Ř
ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱ
ȱ ŗŖŗǰȱ ŗŖŘǰȱ şşǰȱ ǯǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ŚŞǰȱ śŗǰȱ Śşǰ ȱǰȱ¢ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
śřǰȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
117
¡ȱȱȱDZȱȱȱàȱȱȱȱśŖȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱǯ
ȱǯȱȱȱÛȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱÛȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱ·ȱ¢ȱȱǰȱȱ¤ȱȱȱȱśŖȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱ·ȱ£ȱȱǯ
ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ Ȯȱ Řś ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱ
ȱȱÇȱȱǰȱǰȱȱȱǰȱȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱ¡àǰȱȱȱȱ
ȱǻȱȱȱȱÇǼǰȱȱÛȱȱȱȱ¤ ¤ȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱàȱȱŘśȱǰȱȱȱśȱȱȱǯȱȱ Ƕȱ·ȱȱȱȱȱǵȱȱȱ¤DZ
ǰȱȱȱ¤ȱȱśȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱÛȱȱȱȱȱàǰȱȱǰȱȱȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ Řśȱ ǯȱ ȱ ȱ śȱ ȱ ¤ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱȱAȱȱŘśȱǰȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ǯ ȱǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱ¤ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱÇȱ
ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řŝȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ǯȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ £DZȱ ȱ ȱ ȱ
Ûȱȱȱȱ¤ȱȱȱǰȱȱȱȱŘřȱǯ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱȱ¡¤ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱDZ ¢ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱȱ£
ȱǰȱȱȱǰȱǰȱȱǯ
ȱÛȱȱȱȱàDZȱŗŖŖȱȱȱȱàDzȱà ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¤ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱàȱȱǯ
ȱȱǰȱȱŗŖȱȱȱÇȱȱȱřDzȱ¤ǰȱàȱŘś
ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱŗŘśȱǯ
ȱȱȱȱàȱȱȱȱȍ¡ȎȱȱŘśȱǰȱ¤ śǯȱ Ƕ·ȱ ȱ ǵ
ȱȱȱȱŗśŖȱǯȱȱȱŘśȱȱȱǯȱǰ
ȱDZ ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱDZȱȱȱǰȱ
ȱ ȱ àǰȱ ¢ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ŗŖŖȱ ȱ ȱ à ȱ¢ȱȱ£ȱȱȱ¡àȱȱÇǯȱȱ
Ƹȱ ŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱǯ
Ƹȱ Řśȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ
Ƹȱ Řśȱ ȱ ȱ Ç
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱàǰȱȱǰ
DZȱ ŗŜŖȱ
ȱȱȱȱ¤Dzȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ
¤ȱȱȱàǰȱǰȱȱȱȱ¤Dzȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱDZȱȱȱǰȱȱȱà
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǰ
ȱȱȱàǯ
ȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱȱ¡ȱ
ȱ¤ǰȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
ȱȱÛȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ Çǯȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ǰ
ǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱ
ř
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ àȱ ¤ȱȱǯ
ȱȱȱ¤ȱ¢ȱȱ¤ǯ ǰȱȱȱȱǰȱȱȱ¤ȱ
118
ȱǯȱȱǰȱȱȱȱàȱȱȱȱǰ ȱȱȱǰȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
¡ȱȱDzȱȱȱȱàȱȱǯȱȱøǰ ȱȱǰȱ¢ȱȱȱÇǰȱȱȱȱśŖȱȱ¤
ȱȱȱȱȱǰȱ¤ȱȱǰȱȱǰ ȱȱȱȱŗŖǯŖŖŖȱȱǻŘŖŖȱȱÇȱȱȱ¡ȱśŖȱǼǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ¢ȱȱ
ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱǰȱȱȱȱ¤ȱ·ȱŘŖŖȱȱ¢ȱȱȱ¤
ǰȱ ȱ ǰȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǯŖŖŖȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱŘŖŖȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱ
Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ¤ȱ £ȱ ŘŖŖȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ¢
ǻàǰȱǰȱǯǼǰȱ¢ȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ŘŖŖȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ
àǰȱȱŗǯŖŖŖȱȱȱȱȱÇȱȬȱȱǰ ȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱÇǯ
¢ȱ¤ȱȱÇȱȱȱÇǰȱȱȱȱśŖ ÇǰȱȱȱȱȱśŖȱȱ¤ȱȱŗŖǯŖŖŖȱǰȱȱ
ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŖŖŖȱ ǰȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ
Dzȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȱ ¤ȱȱŘŖŖȱȱȱÇǯȱȱ¤ȱȱȱ
ȱǯ ¤ǰȱȱǰȱȱȱŘśŖȱǰȱ¢ȱȱ¤ȱřśŖȱȱǯ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱŘŞȱǯȱ
ȱ ¢ȱ àDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ¢ȱøȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱàȱ¢ȱǰȱȱȱÇǰ ȱȱǰȱȱÇȱ¤ȱȱŞŖŖȱȱȱǯȱȱ·ȱ
¢ȱ ȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ
ȱ¤ȱȱȱȱȱ¡àȱȱȱǯȱȱ ȱ¤ȱǰȱȱȱ¤ȱ¤ȱÇǯȱȱǰȱ¢
ȱȱȱ¤ȱȱȱȱDzȱȱȱ ȱ¤ȱȱȱȱȱǯȱȱ¤ȱ
ȱȱàǰȱȱȱ¤ǰȱȱȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱàǯ
ȱȱȱȱȱȱȱàȱ¢ȱȱǰ ȱȱȱǰȱȱȱÇȱȱȱ
¢ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ
ǰȱȱȱǰȱȱàǰȱȱȱȱȱȱȱÇ ǯȱȱÇȱȱȱȬȱȱȱȱǰȱ
ǯȱȱȱǰȱȱȱȱÇȱȱǰ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȍ£ȱ ȱ Ȏǯȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ÇDzȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ûȱ
ǰȱȱÇȱǯȱàȱ¢ȱȱȱȱȱ ǰȱ ¢ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱǯ àǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¡à
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǰȱ
¤ȱ¢ȱ¤ȱȱǯȱȱȱȱȱXȱȱǯ
Ŝǯȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŖȱ
ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ǯ
ȱ£ȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱ£ȱȱ ·ȱȱȱÛȱ¤ȱȱȱȱǰȱ¢ȱ¤
ȱàȱȱȱȱȱȱȱàȱ¢ȱ£ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ
ǯ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖǯŖŖŖȱ ȱ ǰ ȱ¤ȱȱȱȱǰȱȱ¤ȱȱ
ȱȱ¤ȱ¢ȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱǯ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŖȱ ȱ ǰȱ ¢ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱà
ȱȱŘŖŖȱȱȱÇȱȱǯȱȱ· ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱȱà
119
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱȱȱàȱ
ȱ ȱ £ȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
¤ȱ ǯ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱǯȱȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¤ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ç£ȱ ȱ ȱ ¡àȱ ȱ ȱ
ȱȱ£ȱȱȱàȱ¢ȱȱ£ǰȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǰȱǰȱȱȬàǰȱȱ ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱ¢ȱȱøȱȱȱ
ȱ ȱ £ȱ ¤ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡àǯ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
£ȱȱȱ£ȱ¤ȱȱàȱȱȱàȱȱȱȱ¢ ǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱàǯȱȱǰȱȱȱȱȱ¤Ȭ ȱ¢ȱȱDzȱȱȱȱȱȱȱǰ
øȱ ȱ Çȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
ȱ¡ȬȱȱȱȱÇȱǯȱȱȱ¤ ǯȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ
ÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱÛ Řśȱȱȱȱȱ£ȱȱǰȱ¢ȱÇȱŘśȱȱÇǯ
¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ¢ǰȱȱ ȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱ¢
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻȱȱ ȱ ȱ Çǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řŝȱ ȱ ¢ȱ
ȍȎǼȱȱȱ¡ȱǯȱȱàȱ ÇȱȱŘřȱǯȱȱ£ȱȱřŖȱȱȱ¢ȱŘŖȱȱÇDzȱȱ
ȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¢
ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¤ȱ ȱȱǰȱȱȱÇȱȱȱřśȱȱȱÇȱ¢
ȱȱȱȱȱÛǯ ȱÇȱȱȱŗśǯȱǶȱȱÇȱȱȱȱȱÇ
¢ȱȱ¡àǵ
ȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱȱȱà
ŝǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Çǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
ȱ¢ȱȱǯȱ¡ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱøȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ Çȱ ¤ȱ ¢
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ£ȱȱȱ ¤ȱ ȱ ǯȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱ£ǯȱȱǰȱȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱȱ¤ȱǰȱȱȱ
ȱȱ£àȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
ǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱøȱȱȱǰȱȱ£ȱ ǯȱ
¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ
ǯȱȱȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¤Dzȱȱȱ¤ȱǰȱȱǰȱ
ǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰ ȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱ¡àǰȱȱȱȱȱȱȱǯ Çȱȱȱ¤ȱ¢ȱ¤ȱǰȱȱǰȱȱȱȱ1
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
àǰȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ¡ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ÇȱȱȱÇǰȱÇȱȱȱȱ¢ȱȱàǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¤ȱ ȱ Dzȱ
ȱǰȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ
120
ȱȱȱ¢ȱȱȱàǰȱȱȱǯ Çȱ ǰȱ øȱ ȱ ǰȱ ȱ Çȱ ȱ
ȱ¡ȱȱÇȱȱȱȱȱȱàǯȱȱ àDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ¢
ȱȱȱȱȱ¤ȱ¢ǰȱ£ȱ £ȎǯȱȱȱȱȱDZȱ¢ȱȱȱȱ
ȱȱǯȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ·ȱȱȍȱ¢ȎDzȱȱȱȱȱǰȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȍȎǰȱȱȱȱȱȱàǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ øDZȱȍȱȱàȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ £ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȏ
ȱȱȱȱȱǯȱȱȱÇȱȱ ǰȱȍȱȎǰȱȱǰȱȱȱȱ¢ȱȱǯ
ȱȱȱǯ ȱ ¤ȱ ȱ àȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŖȱÛȱȱ ǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ¢ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ ǰȱ ÇDZȱ ȍȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¤ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ǯȱȱǻǯǯǯǼȱȱ
¤ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç£ȱ ȱ àDZȱ ȱ ¡à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȏǯ
ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ àǯȱ ȱ ȱ ¢ ȱȱ·ȱÇȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ¢ȱ ȱàȱȍ¢ȱȱȎǰȱȱȍȱàȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ¢ȱȎǯȱȱȱȱ·ȱ¤ȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱǰ ȱàǰȱȱǰȱÇDZȱȍȱȱȱȱ£
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱȱȱȱøȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǯ ¤ȱǰȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ£ǰȱ
ȱàȱȱȱȱȱȱȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¢ȱ
ȱȱȱȱȱÇȱȱȱÇȱ¢ȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ¤ǯȎ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȍȎǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡àȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰ
ǯ ȱȱȱȱ¢ȱǰȱ¤ǰȱȱȱ¡
Çǯ
ȱǰȱȱ ǰȱDZȱȍȱȱȱà
Şǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱàȱÇǰȱȱȱǰȱȱȱ¤
ǻǯǯǯǼȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¤ȱ Ȏȱ ȱ Ûȱ ȍȱ Çȱ ¢
ȱ Ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȏǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢DZȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȍà
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȏȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ƕ·ȱ ȱ ȱ
ȱǯ ȱȱȱȱǵ
ȱǰȱȱȱȱȱÛȱǰȱ ȱ¤ǰȱȱȱǰȱǶȱȱȱ¢ǵȱ
ÇDZŚȱ ȍȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ Ûȱ ȱȱȱàȱȱȱÛǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȍȎǰȱDZ
Ś
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ǯ
121
Ǽȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȍȎǰ ¢ǰȱǰȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱÇȱȱȱȱǯ ȱȱȱȍȎǰȱȍȎǰȱȱȱȍȱȎǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ àȱ ȱ DZȱ ȍȱ
Ǽȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤Ȏǯȱ ȱ
Dzȱ ȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ¢ȱȱǯ ȱȱǯ
ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Ǽȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱàǰȱȱȱȱǯȱȱà
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱÛǰȱ ȱȱȱàȱȱȱȱȱǯȱȱȱ¤
ŘŖŖŗǰȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱ àȱȱȱȱȱȱ¡àȱȱȱȱȱ
àȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
ȱȱȱȱȱȱȱ
ǯ
ŗŖǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ £
ȱÇȱȱȱȱàȱ¢ȱȱȱǰ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȍà ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Çǰȱ ȱ ȱ Ȏȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȍ£ȱ ¤ ¡àǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¤ȱ £ȱ ǯȱ
Ȏǰȱȱȱȱȱȱȱàȱȱ£ ȱȱȱȱ¤ȱȱȱǰȱȱǯ
¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàǯ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡àȱ ȱ ȱ ȱ ¢
ǯȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǰ
ȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȱ£ȱȱ
şǯȱ ȱ ǰȱ ȱ àǰȱ ȱ ¡ǰȱ ¢ȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ àǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱàȱȱȱȱ·ȱȱȱàȱ¢ȱ ȱȱ¡ȱÇȱȱȱȱȱȱȱ¤ǰȱ
£ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡àȱȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱȱǻȱ ǯȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ£à
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼǯ ȱ¡àȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ûȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱàǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱǰ
ȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ¤ȱȱȱȱȱ¢ȱ¡ȱ¤ȱ¢ȱ¤
ǰȱȱȱȱǯȱ¡ȱȱȍȱȎ ȱȱǰȱȱȱȍȱȱȱȱȱ
ȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȏǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȍȱ ȱ ȍȎȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ
Ȏǯ ȱ ȱ ǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¤ǯȱȱǰȱ¤ȱȱȱȱǰȱ¢ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱÇȱ¤
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŖƖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ǯ ȱ ¡àǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
122
ȱ DZȱ ȍȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱDZȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱ
ǰȱ¢ȱȱȱȱȱÇȎǯ àȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱÇǯȱȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡à ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȍȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ £àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȎǯȱ·ȱ¤ȱȱàȱȱȱǯ
¡ȱȱȱȱȱȱȱ¡àǯ ȱȱ¢ȱȱȱDZȱȍȱȱȱȱȱȱ¢
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱ¢ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȍȎȱȱȱ¤ȱǯȱȱȱȱȱǰȱȱ£ ¤ȱȱȱȱÇȎǯ
ȱȱȱȱ£ȱǯȱȱȱÇȱȱȱǰȱ¢ ȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱàȱȱ
ȱȱȱ¤ȱȱǰȱ¢ȱȱ¢ȱ ȱ·ȱȱǯȱøȱȱ£àȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱȱŘŖŖŚȱÇȱȱŗŞŞȱȱȱȱȱȱǯ
ǰȱ ȱ Ûȱ ǰȱ ȱ ȱ Û ȱȱȱàǰȱȱȱȱȱàȱȱȱøȱÛǰ
ǰȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¢ȱǯ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ
ǯȱȱ¢ȱȱȱǰȱǰȱǰ ȱ ȱ ȱ Çȱ ǯȱ ȱ ȱ àȱ ȱ
ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ûǰȱ ȱ ¢ȱ Çȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ÇȱȱȱÇȱȱ£àǯ
ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡àȱ ȱ
Çȱȱȱȱ£ȱ¤ȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ
¢ǰȱ ȱ ŘŖŖȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¤ȱ
ȱ ȱ ŘŞƖȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ǯȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ÇȱȱȱàȱȱÛȱȱřŖŖȱȱŚŖŖȱȱȱ ȱȱȍȎDzȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱÇDzȱȱÛÇȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱÛDzȱ¡ȱÇȱȱȱÇȱȱȱ
ȱȱȱ¢ÇȱȱȱÇǯȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ŗŜȱ ǯȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱÇǯ ǰȱȱȱ¡ȱǯȱȱȱÇ
¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȍȎȱȱȱřŖȱÛDz
¤ȱ¢ȱȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱ
ŗŗǯȱ Ƕ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǵ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰ
ȱȱȱȱǯǰȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ¡ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àDZȱ ȍ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡àǯ Ûȱ¢ȱȱ¢ȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱŜŖȱà
ȱȱȱàȱǯ ǻȱǼǯȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ¤ȱ
ȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȍȱ ŗŖŖȱȱ¡ǯȱǶàȱȱȱȱȱȱǵȱ
¤¡ȱȱȱȱȎȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱȱÇȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ¡ǯȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¡ǯȱǶȱ·ȱȱȱȱȱǵ Çȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ£àȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȎǯ
£ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
123
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱ¢ȱȱÇǰȱȱ
DZȱȍȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱàȱ
ŞȱȱȱÛȱȱȱşȱȱŗŖȱȱȱDzȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱ
ȱǯȱȱȱ¢ȱǯȱȱȱȱ¢ȱȱȱÇǯȱ àȱ ǯȎ
ȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱřŖȱȱŚŖȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ǰȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśŖǯȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȎǯ ¡àȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ¡ȱ ȱ·ȱÇȱȱȱȱȱǰȱȱ
ûȱ ȱ ȱ DZȱ ȍȱ ȱ ȱ ȱ ǯ ȱȱȱ¢ȱȱÇǯȱȱȱȱȱȱÇǰȱ
ȱȱȱȱDZȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǰȱȱȱ£ǰȱȱȱȱǰȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱǰȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱÇȱȱȱ ȱÛǰȱȱ
ȱŘŘȱàȱȱǯȱȱȱȱȱŝȱȱȱÛȱ¢ȱÇǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱǯȱ
ǰȱȱȱşȱȱȱDzȱÇȱȱȱ¡ǰȱȱȱ ȱÛȱȱȱȱȱȱȱøȱřśȱÛ
ǯȎ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱÛȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £
ȱȱǯȱȱàȱȱȱȱǰȱ ȱǻȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱǯȱȱȱȱǰ ȱǼȱȱȱȱȱȱȱȱŜřȱ¢ȱŝŝƖǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ¢ȱȱȱǰȱȱ ¡ȱȱŝƖȱȱȱÛȱȱȱŗřȱ¢ȱŗŝȱÛȱǯ
ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱÇȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰ
ȱȱȱȱȱǻȱȱŘŖŖŖǼȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱàȱȱȱȱȱ¢ȱDzȱ¢
ȱŗŞŜȱȱȱÛȱ¢ȱÛȱȱȱȱ¢ȱŗŚȱÛDzȱȱǰ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ £àȱ ȱ ȱ ȱ ǰ
śǰŝȱ ȱ £ȱ ȱ £Dzȱ ŗǰŞȱ ȱ ¤ȱ ȱ ¤ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ
àȱ¢ȱŖǰřȱȱȱȱǯ ȱàȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱÇȱȱ·ȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ řŜśȱ ¢ȱ ŚŖşȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¡àȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ
£ȱ ȱ ȱ Ûȱ Ȯȱ ȱ ¢Çȱ ÛȮȱ ȱ ȱ ȱ ȱÛȱȱȱøȱÛȱȱàȱ¢ȱàȱȱȱ
ȱ ŚŘśȱ ¢ȱ Śŝŝȱ ǯȱ ȱ Ûȱ ¢ȱ Ûȱ £ȱ ȱ ǰȱȱàȱȱȱȱȱŗřȱȱŗŚȱÛȱȱ
ȱ ȱ ǰȱ àǰȱ àȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ŗŝȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡àȱ ȱ
ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱ· ǰȱȱȱȱǰȱȱàȱȱȱÇǰ
ȱȱȱȱǰȱȱǯȱȱȱȱȱ¤ ȱ¡ȱȱȍÇȱȱȎȱǻȱŘŚȱǼǰȱȱà
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¤ȱ ȱÇȱȱȱȱȱȱǻȱȱȱàȱȱŗŜȱȱŗŞ
ȱȱȱÛ£ȱ¢ǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱàDzȱ ÛǼȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ
ȱÇȱȱȱȱȱȱÛȱȱÛȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ
DZȱȍȱȱǰȱȱȱȱàȱȱȱȱ ǰȱȱŗŝȱÛȱȱûǰȱȱȱȱȱ·ȱ
ÛȱǻŗşŞşǼȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ£àȱȱ ŗşşŖȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
àȱ ¤ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ £à ȱ¢ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
124
ȱȍȎȱȱȱŗŘȱȱȱÇȱȱȱȱȱ¢ȱŞ ȱ ȱ ȱ £àȱ ȱ ȱ ȱ ǰ
ȱȱ¤ǰȱ¢ȱȱøȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱÇȱȱȱȱ¤ȱǯ
ȱ¡ȱȱȱÇȱȱȱȱǯȱȱ ȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱàȱ
ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ¡ȱ ȱ ȱ à
àȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱ·ȱȱ ǻøȱ ȱ Ǽǰȱ £ǰȱ Çǰȱ Çǰȱ àȱ
ȱȱøȱȱȱȱȱȱÇȱǰȱȱȱŘŜƖȱȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ
Ûȱ Çȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗřǰŝȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ śŖƖȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ
ȱÇȱȱȱ£ǰȱȱÇȱŗǰŗȱȱȱȱ £àǯ
ȱȱȱȱȱŗşşŖǰȱȱřŖŖȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¤ȱÛǰȱ
ȱŗǰśȱȱȱȱ¢ȱ¡ȱŗǰŘȱȱȱȱŘǰś ȱÛǰȱȱȱÛȱȱȱȱȱ¢ȱ
ȱ ȱ ǯ ȱ ȱ ǯ ¤ǰȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ·ȱ ȱàȱ¢ȱǯȱǰȱȱ¢ȱȱȱȱ
ŗşşŖǰȱȱȱřŞȱȱȱȱȱÇȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£
ȱȱÇȱȱȱ£ǰȱŘŘȱȱÇȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱ£àȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱDzȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ÇȱȱȱÇ
ȱ ȱ ¡àȱ ȍȱ ȱ Ȏǯȱ ¤ǰȱ ¢ȱ ȱ àȱȱǯȱøȱȱǰȱȱ£àȱȱȱǻ
ȱȱȱǰȱȱŞȱȱȱȱÇȱ ȱŘŖŖŚǼȱȱŝřȱÇǰȱȱŗŘȱǰȱŗśȱȱ¢ȱŘŗȱÇȱ
ǯȱȱȱȱȱàȱȱȱȱȱàȱ ȍÇȱȱàȎǰȱàȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱŗşŝŖDzȱȱȱ ȱŗşŜŖȱ¢ȱȱȱȱŗşşŖDzȱȱŚŞȱÇȱȱȱśşƖȱȱ
ȱ àȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŞŚȱ ȱ
àȱȱȱȱÇȱȱǯȱȱȱÇȱǰ
ǯ ŗŘȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȍÇȱ ȱ àȎǰȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱŗşŞŞȱȱ¡à ȱ ȱ řśƖȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ǰȱ ȱ àȱ
¢ǯȱȱȱȱȱ£àȱȱ£àȱȱ ȱǯȱȱøǰȱàȱȱȱÇȱȱ¢ȱ
àȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǻ¢ȱȱÇȱȱàǼȱàȱȱǯ
¢ȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱDz
ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȍȬȎȱ ȱ
Dzȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ŗŘǯȱ ȱ ȱ £ȱ ¤ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢
ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱà
ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Dzȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱàȱȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ¤ȱǰȱȱ
ȱ øȱ DZȱ ȍȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱÇȱȱȱǯȱȱȱȱȱǯȱøȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ ȱȱǻȱȱȱȱǼȱȱȱȱ
¡ȱ Śśȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱÇȱ¤ȱȱ¢ȱȱ¤ȱȱȱȱȱ
àȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ śŝȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱŗŞŘŖǰȱÇȱȱȱřśȱȱŗȱȱŗşśŖǰȱȱŚŚȱȱŗȱȱŗşŝřȱ¢ȱȱŝŘ
àȱȱȱÇȱȱȱȱ¢ȱȱàȱȱŘŖ ȱŗȱȱŗşşŘDzȱ¢ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱŝŝȱȱŗǯ
ȱȱŗŞȱǰȱȱȱȱȱŘŖǯŜŖŖȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ
ÇȎȱǻȱȱȱȱȱȱ¢Ǽǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Ç ȱ¢ȱȱȱǰȱȱȱȱȱŘŖƖȱ
ȱ ȱ àȱ ȱ ¢ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱÇȱ¤ȱȱȱȱŞŜƖ
125
ȱȱȱDzȱ£ȱȱśŞƖȱȱȱÇȱȱ¢ȱ ȱ¢ȱȱȱÇȱȱȱDZȱȱȱ
ŞŚƖȱȱDzȱȱȱŞŝƖȱȱȱÇDzȱȱȱşŗƖȱȱ ȱȱȱȱȱŘǰŘȱàȱȱÇǰȱ¤ȱȱȱ
ȱȱȱ¢ȱȱȱŝŚƖȱȱȱÇȱàȱǯ ȱȱȱȱȱȱȱàȱǯ
ȱȱȱǰȱȱŘŖƖȱȱȱàȱȱȱȱȱÇȱ¤
ȱȱȱàȱȱŗƖȱȱȱDzȱ£ȱȱŚƖȱȱ
ÇǰȱȱŗǰŗƖȱȱǰȱȱȱȱŗƖȱȱȱÇȱ¢ȱȱŗǰśƖ ŗřǯȱ à
ȱȱÇȱàǯ
ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ£à
ȱȱȱ·ȱ¢ȱàȱȱȱȱȱȱȱ
ǯȱÇǰȱȱŘŖŖŜǰȱȱŗŖƖȱ¤ȱȱȱȱàȱȱȱřŗ ȱȱȱ£ȱǰȱ¢ȱȱ£ȱ¤ȱǰȱ¢ȱȱȱ
ȱ¤ȱȱȱȱŗŖƖȱ¤ȱǯȱȱȱȱȱȱŗŖƖȱ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àǰ
ȱȱȱǰȱȱǰȱǞŘŖŗŘǰȱȱȱȱȱŗŖƖ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰ
¤ȱȱȱȱȱàȱǞŜŚǯȱȱȱŗŖƖȱ¤ȱȱȱ ȱ ȱ àȱ ǯȱ ȱ ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ǞŗŚřǯȱ ȱ àȱ ȱ àǰȱȱ·ȱȱǯ
ȱȱȱÛȱǰȱ¤ȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ
¤ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŚǯŚŖŖȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱàǰ
ȱȱ¤ȱȱȱÇȱȱȍȱȎǰȱȱ ȱȱȱǯȱȱǰȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ǰȱ ȱȱȱDzȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱÛȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱÇǯȱ
ȱȱÛȱȱàǰȱřŖȱȱȱȱÇȱȱ
Çȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱ
ȱ¢ȱȱȱȱȱÛȱȱȱȱȱȱ
ȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡àȱ
ȱȱȱǯ ȱ¢ȱȱȱ¤ȱȱȱ£ȱ
ȱ£ȱȱȱȱÇȱŞŚŖȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱŗŚƖȱȱȱà ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ
ǯȱȱȱȱŗşŞŖȱÇȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱǰȱ¢ȱȱ·ȱȱȱǯ
àȱŚřśȱȱȱǰȱȱȱȱşǰŜƖȱ
ȱ ǯ
ȱȱŞŚŖȱȱȱȱȱ¢ȱ¤ȱǰȱŗŖ
ȱȱȱȱȱÇȬȱǰȱřŚȱȱȱ ȱȱȱ¤ȱ ǰȱȱŘŖŖŞǯ
¡ȱÇȱȱȱàȱȱȱ¢ȱŝşŞȱȱȱ
Çȱ ǯ
ȱøȱȱǰȱǰȱȱ¢ȱ¤ǰȱ¤
ȱ ŝŖƖȱ ȱ ȱ àȱ ¤ȱ ǯȱ øȱ ȱ £à
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ
ȱÇȱ£ȱȱŗŘȱȱ¢ȱȱȱȱȱ·ȱȱ
ȱÇȱDzȱȱ·ȱȱȱȱȱȱŘřȱȱ¢ǯ
ȱǰȱȱÇȱȍȱȱȎǰȱȱȱ
ȱ řŖŖȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ àǰȱ ȱ ȱ
£ȱȱÇȱàȱȱǯ
ȱȱàȱȱȱȱÛȱȱȱȱȱÇ
126