ENERGY BUSINESS UNIT Cot.

20/02/2014

ANEXO 03

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Transformadores Secos
1.600 kVA K=1

Vuestra Ref. : Hospital Exequiel González Cortes

Nuestra Ref. : COT 20/02/2014

Preparó: Alex Bustos Pacheco

Reviso : Olivier Toureille
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

1.0) TRANSFORMADOR TRIFÁSICOS TIPO SECO.

1.1) ALCANCE DEL SUMINISTRO

- (01) Transformador seco Trihal de 1.600 kVA 12/0.4-0.23 kV IP31 Dyn-11, Z=6%, K=1.
Según vuestros antecedentes.

Transformadores de distribución MT / BT, secos encapsulados, 3 fases, de clase F.

TRIHAL es certificado E2, C2, F1 según las normas europeas HD 538-1 S1 y HD 464 S1.

E2 Condensación y de humedad.

C2 Choque térmico (capacidad del transformador cuando se pone en tensión mientras está a
baja temperatura).

F1 Excelente resistencia al fuego y auto-extinguibilidad inmediata cuando el fuego directo

desaparece.

1.2) CARACTERÍSTICAS SEGÚN LAS NORMAS IEC 60076

1.2.1) Transformador 1.600 kVA 12/0.4 - 0.23 kV

Caracteristicas Eléctricas
Unidad K=1
Potencia Asignada KVA 1.600
Cantidad 1
Factor K 1
Instalación (Interior: I / Exterior: E) I
Tipo (Elevador: SU / Reductor: SD) SD
Frecuencia Asignada Hz 50
Regulación sin Tensión % ± 2,5 - ± 5
Tensión primaria asignada V 12.000
Tensión primaria aislamiento kV 17.5
Tensión dieléctrica (50 Hz, 1 min.) kV 38
Tensión de impulso tipo rayo (1.2/50 µs) Kv kV 95
Tensión sec. Asignada en vacio V V 400
Tensión secundaria de aislamiento kV 1.1
Tensión dieléctrica (50 Hz, 1 min.) kV 10
Tensión de impulso tipo rayo (1.2/50 µs) Kv kV -
Grupo de conexión Dyn 11
Perdidas en vacio (AN) W 3.100
Perdidas en carga (AN) a 120° C W 16.000
Tensión de Cortocircuito % 6
(1) Valores indicados con tolerancias IEC
(2) Valores indicados sin tolerancias
Material de los devanados MT / BT AI/AI
2
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

Nivel de ruido
Potencia acústica dB(A) 76
Presión acústica a 1 metro dB(A) 62
Condiciones de operación
Altura máxima sobre el nivel del mar m 1.000
Temperatura ambiente máxima °C 40
Temperatura media diaria °C 30
Temperatura media anual °C 20
Calentamiento de los devanados K 100
Dimensiones y Pesos aproximadas (IP31)
Largo mm 2.150
Ancho mm 1.170
Altura mm 2.480
Peso total kg 3.675

NOTA: Las dimensiones y pesos mencionados son solamente indicativos. France TRANSFO se
compromete solamente con la entrega de los planos, junto con el acuse de recepción del Equipo.

1.3) PRESENTACION

Trihal, es un transformador trifásico de tipo seco (clase térmica F) con

bobinados encapsulados y moldeados al vacío en una resina epoxy que
contiene una carga activa. Esta carga, compuesta esencialmente de alúmina
trihidratada Al (OH)3, ha dado origen a la marca Trihal. Trihal es un
transformador de tipo interior. (Para instalarlo en intemperie, consultarnos).

Norma

Trihal es conforme a las normas:

UNE 20101.
UNE 20178 (1986).
IEC 76-1 a 76-5.
IEC 726 (1982).
RU 5207B (calidad UNESA).
UNE 21538-1 (1996)

3
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

Documentos de armonización CENELEC HD 538-1 S1 y HD 538-1 S2 relativos a transformadores

trifásicos de distribución de tipo seco.

Gama

Transformadores de distribución MT/BT de 100 a 2500 kVA hasta 36 kV.

Trihal existe en dos versiones:
Sin envolvente de protección (IP00).
Con envolvente de protección IP31 e IK7.
Solamente la versión con envolvente asegura la protección contra los contactos directos con las partes
bajo tensión.
Transformadores de potencia MT/MT hasta 15 MVA y 36 kV. Consultarnos

Índice de Protección

Circuito magnético

El circuito magnético se realiza con chapa de acero al silicio de grano

orientado aislada por óxidos minerales.
La elección de la calidad de la chapa y de la técnica de corte y
ensamblado condiciona las prestaciones magnéticas del circuito.

Arrollamiento de baja tensión

El arrollamiento de baja tensión se realiza generalmente siguiendo la técnica de bobinado en banda de

aluminio. Esta técnica permite obtener esfuerzos axiales nulos en cortocircuitos.
Las espiras son separadas por una película aislante de clase F.
Una vez ensambladas y fijadas las bobinas sobre el circuito magnético, se impregna el conjunto de
ambos con una resina de clase F, a continuación tiene lugar la polimerización de la resina.
Este proceso garantiza una excelente resistencia a las agresiones de la atmósfera industrial y una
excelente resistencia dieléctrica

4
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

Arrollamiento de media tensión

El arrollamiento de media tensión se realiza según el método desarrollado y patentado por France
Transfo: “Bobinado continuo de gradiente lineal sin entrecapas”.
Este procedimiento permite obtener un gradiente de tensión entre espiras muy débil y una capacidad en
serie más uniforme en la bobina, lo que favorece la linealidad de repartición de la onda de choque y
disminuye los esfuerzos entre espiras.
Este arrollamiento, incluyendo exclusivamente el conductor (hilo esmaltado) sin aislante entre capas, es
encapsulado y moldeado bajo vacío en una resina de clase F cargada e ignifugada: el sistema de
encapsulado Trihal es único.
Gracias a esta técnica de bobinado y a este encapsulado en vacío, se consigue reforzar las
características dieléctricas, y el nivel de descargas parciales es particularmente bajo, lo que evita la
degradación de los aislantes y, por tanto, alarga la vida del transformado.

Sistema de encapsulado de media tensión

Se trata de un encapsulado por moldeado en vacío con una resina cargada e ignifugada,
técnica puesta a punto y patentada por France Transfo.
El sistema de encapsulado de clase F se compone de:
Resina epoxy a base de bisfenol A, cuya viscosidad está adaptada a una alta impregnación
de los arrollamientos.
Un endurecedor anhídrido modificado por un flexibilizador: este tipo de endurecedor asegura
una resistencia térmica y mecánica excelente. El flexibilizador confiere al sistema de
encapsulado la necesaria elasticidad para suprimir cualquier riesgo de fisura en la explotación.
Una carga activa pulverulenta compuesta de alúmina trihidratada y de sílice, los cuales
son íntimamente mezclados con la resina y el endurecedor.

La alúmina trihidratada garantiza las cualidades intrínsecas de resistencia al fuego del

transformador Trihal. En efecto, su descomposición, en caso de pirólisis, es una reacción
endotérmica acompañada de un desprendimiento de vapor de agua.
El sílice refuerza la calidad mecánica del encapsulado y participa eficazmente en la disipación
calorífica. En caso de incendio, debido a un proceso de calcinación del sistema de encapsulado, la
alúmina trihidratada se descompone y produce 3 efectos antifuego.

1.er efecto antifuego:

Formación de un escudo refractario de alúmina.

5
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

2.° efecto antifuego:

Formación de una barrera de vapor de agua.

3.er efecto antifuego:

Mantenimiento de la temperatura por debajo del umbral de inflamación.

La combinación de estos 3 efectos antifuego provoca la autoextinguibilidad inmediata del

transformador Trihal cuando se suprimen las llamas exteriores.

Este sistema de encapsulado, junto con sus cualidades dieléctricas y su excelente

comportamiento al fuego, confiere al transformador Trihal una excelente protección contra las
agresiones de la atmósfera industrial.

6
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

Ensayos Climáticos

Ensayo C2a. (según el documento europeo HD 464 S1). Choque térmico

Laboratorio KEMA en Holanda. Informe de ensayos n.° 31813.00-HSL 94-1258.
630 kVA n.° 601896.01.
Laboratorio CESI en Italia. Protocolo de ensayo n.° AT-97/038547.
Modalidades de ensayo. El transformador Trihal ha permanecido durante 12 horas en una sala
climática donde la temperatura ambiente se ha disminuido inicialmente hasta –25 °C (± 3 °C)
durante 8 horas (figura 1).

Evaluación de los resultados. El transformador Trihal ha superado con éxito un examen visual
seguido de los ensayos dieléctricos (ensayos de resistencia a la tensión aplicada y a la tensión
inducida al 75 % de los valores normalizados) y las medidas de las descargas parciales.

El nivel de descargas parciales es determinante para la duración de vida del transformador seco
encapsulado. Los niveles máximos impuestos por las distintas normas europeas las sitúan entre
los 20 pC.

La medida realizada en el transformador Trihal ha dado como resultado _ 2 pC (1).

Durante los ensayos dieléctricos, no se producen efluvios eléctricos ni desperfectos.

7
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

Ensayo C2b complementario* (según el documento europeo HD 464 S1).

Laboratorio KEMA en Holanda. Informe de ensayos n.° 31882.00-HSL 94-1259.

Modalidades de ensayo. Las bobinas del transformador Trihal han sido introducidas
alternativamente en dos cubas, una conteniendo agua hirviendo >96 °C, y otra conteniendo
agua helada <5 °C.

La operación ha sido repetida 3 veces. Cada inmersión ha durado 2 horas. El paso de una cuba a
otra se ha realizado en menos de 2 minutos (figura 2).

Evaluación de los resultados. El transformador Trihal ha superado con éxito un examen visual
seguido de los ensayos dieléctricos (ensayos de resistencia a la tensión aplicada y a la tensión
inducida al 75 % de los valores normalizados) y las medidas de las descargas parciales.

El nivel de descargas parciales es determinante para la duración de vida de un transformador seco

encapsulado. Los niveles máximos impuestos por las distintas normas europeas las sitúan entre
los 20 pC.

La medida realizada en el transformador Trihal, después de este ensayo, ha dado como resultado
_1 pC (1).

Durante los ensayos dieléctricos no se han producido efluvios eléctricos ni desperfecto alguno.

Ensayos de resistencia a los ambientes agresivos

Ensayo E2a. (Según el documento europeo HD 464 S1). Condensación y humedad.

Laboratorio KEMA en Holanda. Informe de ensayos n.° 31813.00-HSL 94-1258. 630 kVA n.°
601896.01.

Laboratorio CESI en Italia. Protocolo de ensayo n.° AT-97/038547.

1. Ensayo de condensación.

Modalidades de ensayo. El transformador Trihal ha sido emplazado durante más de 6 horas

en una cámara climática con control de temperatura que permite obtener la condensación
sobre el transformador. La humedad ha sido mantenida por encima del 93 % por vaporización
continua con agua salada (figura 3).

8
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

Evaluación de los resultados. A los 5 minutos del final de la vaporización, el transformador

Trihal ha sido sometido, en la sala climática, a un ensayo de tensión inducida a 1,1 veces su
tensión asignada durante 15 minutos.

No se han producido efluvios eléctricos ni desperfecto alguno.

2. Ensayo de penetración de humedad.

Modalidades de ensayo. El transformador Trihal ha sido emplazado en una sala climática

durante 144 horas con una temperatura mantenida de 50 °C (± 3 °C) y una humedad del 90 %
(± 5 %).

Evaluación de los resultados. Al final de este período, el transformador Trihal ha sido

sometido a los ensayos dieléctricos de tensión aplicada y tensión inducida al 75 % de los
valores normalizados. No se han producido efluvios eléctricos ni desperfecto alguno.

Ensayo E2b complementario*. (según el documento europeo HD 464 S1).

Laboratorio KEMA en Holanda. Informe de ensayos n.° 31882.00-HSL 94-1259.

Modalidades de ensayo. El transformador Trihal ha sido sumergido dentro de agua salada a la

temperatura ambiente durante un período de 24 horas (figura 4).

Evaluación de los resultados. A los 5 minutos de sacarlo del agua, el transformador Trihal ha
sido sometido a un ensayo de tensión inducida a 1,1 veces su tensión asignada durante 15
minutos.

No se han producido efluvios eléctricos ni desperfecto alguno. Posteriormente, después de seco,

el transformador Trihal se ha sometido a ensayo de tensión aplicada y de tensión inducida al 75 %
de los valores normalizados.
No se han producido efluvios eléctricos ni desperfecto alguno.
9
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

1.4) DETALLES DE CONSTRUCCIÓN SEGÚN LAS NORMAS IEC 60076

1.4.1) Accesorios

- 4 ruedas bi-direccionales
- 4 Cáncamos de elevación
- Agujeros de arrastre sobre el chasis
- 1 Terminal de puesta a tierra
- 1 Placa de características de aluminio
- 2 señales de advertencia "peligro eléctrico"
- Regulación de la Media Tensión: Por tomas de regulación, sin tensión.
- 1 Certificado ensayos de rutina, manual de instalación, de puesta en marcha y mantenimiento

1.4.2) Envolvente

-Envolvente de protección IP 31 (salvo el fondo que podrá ser IP 21)

-Pintura - color RAL 9003
-Cáncamos para elevación y desplazamiento del transformador con su envolvente.

1.4.3) Refrigeración

-Refrigeración por ventilación natural AN.(Considerado en la oferta)

-Refrigeración por ventilación forzada AF para 40% sobre la capacidad nominal (opcional).

1.4.4) Control de la temperatura

- Relé de Monitoreo de temperatura modelo Z

- Conjunto sensores tipo PTC.

10
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

1.4.5) Conexión AT
-Lado MT: 3 terminales de conexión situados en la parte superior de las mismas.

1.4.6) Conexión MT o BT
- Lado BT: Con barras para conexión en la parte superior del transformador.

2) ENSAYOS

2.1) Ensayos de rutina Transformadores Secos (Realizados en Fábrica de Origen)

Los ensayos se realizan sistemáticamente en todos los transformadores durante el proceso de

fabricación y son objeto de un protocolo de ensayos. Se desglosan como sigue:
- Ensayo de tensión aplicada (50 Hz - 1 min)
- Ensayo de tensión inducida
- Medida de las pérdidas y de la corriente en vacío
- Medida de la resistencia de los arrollamientos MT y BT.
- Medida de la tensión de cortocircuito y de las pérdidas debidas a la carga
- Medida de la relación de transformación y control del grupo de conexión.

3) PLANOS E INFORMACION

03 semanas después de recibida la orden de compra u orden de proceder, se enviará dos copias de:

- Planos de disposición de los equipos con disposiciones de anclaje.

- Planos de alambrado.

Con el equipo se enviarán dos (02) copias de la siguiente información:

- Planos de disposición de los equipos con disposiciones de anclaje.
- Planos de alambrado.
- Protocolos de pruebas aprobados por su inspección.
- Manuales de instrucción para operación y mantenimiento de los equipos.

No se confeccionará ningún otro documento o plano distinto a los antes señalados.

11
GERENCIA DE EQUIPAMIENTOS, PROYECTOS & SERVICIOS Cot. 20059174 Rev 0

4) OBSERVACIONES

Cualquier otro equipo o servicio no mencionado en esta oferta no está incluido, tales como:
- cables/conexiones entre el transformador y los equipos a distancia
- las partes móviles enchufables MT
- los prensaestopas
- los servicios en sitio como : instalación, puesta en marcha, ensayos
- la repetición de los ensayos de rutina
- los ensayos tipo y especiales

Nuestra oferta considera 01 Transformador de 1.600 kVA AN 12/ 0.4-0.23 kV IP31, de acuerdo al
estándar de fabricación Trihal con factor K=1 y con las características descritas en el punto 1.2, del
presente anexo.

Los ensayos mencionados en el punto 2 de la presente oferta, serán realizados en fábrica de origen
y no se repetirán en Schneider Electric Chile. No se considera presencia de cliente para los
ensayos.

Nuestra oferta no considera el suministro de planos por parte de Schneider Electric Chile, solo
contempla los planos entregados por planta de origen.

Nuestra oferta NO considera la instalación ni trabajos en terreno (Solo contempla el suministro del
producto).

Impedancia del transformador estándar productos Trihal 6 %.

Nuestra oferta considera un conjunto de sondas PTC y relé térmico modelo Z.

La oferta NO considera kit antivibratorios para los transformadores secos.

Cualquier material, componente o procedimiento no mencionado explícitamente en nuestra oferta,

no será considerado en el alcance del suministro.
Nuestra oferta se limita estrictamente a lo descrito en el presente anexo, en caso de requerir
algo especial, será considerado como adicional a la oferta.

Favor revisar la lista de materiales y confirmar que esta cumpla con vuestros requerimientos.
La oferta está basada en nuestra interpretación de la información suministrada.

12