Vous êtes sur la page 1sur 176

Donizetti

La fille du régiment

Singstimmen
Donizetti

La fille du régiment

Solo Marie
Nr. 2 Duo
Sopran Solo Marie

Allegro
• 35 €
€ ‚ Š ‹ Œ Œ Œ
MARIE
ƒ• • Ž Ž
Mon ré - gi -
36
• ‘ ‘ ‡Œ
• Œ Œ ‡Œ Œ Œ ‡Œ’ “ Œ Œ• • Œ• ŒŽ ŒŽ Œ•‡Œ• ‡Œ Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Ž Œ
9

ƒ Ž Ž • Ž Ž • • • Ž • Ž Ž Ž
ment, j'en suis fiè-re vraî - ment c'est lui dont l'a - mi - tié sin - cè - re a viel - lé sur mes jeu - nes

‡Œ ‹ ‹ • Œ ‡Œ ‡Œ • ‡Œ• Œ Œ ‡Œ Œ Œ Œ’ Œ‡Œ Œ ’ “ ‘ ‘ ‘ Œ ‹ ‹ • Œ
12

ƒ Ž Ž • • • • • • • • ‡Œ Œ Œ ‡Œ •

Œ • Œ Œ Œ€”•Œ Œ “ ‘ Œ “ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ Š

ans. S'est lui seul, qui m'a ser - vi de père et de fa - mil- le et de pa - rents. Aus

ƒ • • Ž Ž • Œ • • …
Ž ŽŽ
si, sans flat - te - ri - e, je crois que je lui fais hon - neur.
• ‘ † ‡€
‹ “ Œ‘ Œ‘ Œ •• ‘
20

ƒ Š Œ Œ ŒŒ
• • • • Œ‚‚ Œ ’ ŒŽ • ‹ •
Œ‚
Et comme un sol - dat, comme un sol - dat j'ai du cœur, du cœur.
37
Œ‚Œ •
ˆ „
Œ ‚ ŒŽ Œ ‚ ŒŽ
‡€ • • ‘
24 Moderato mosso
• “ ŒŽ Œ • Œ Œ ’ Œ‚‚ Œ •
3

ƒ • Š • Ž
• • Œ •
Au bruit de la guer - re j'ai re - çu le jour... À tout je pré

Œ ‚ Œ ”Œ •Œ Œ€”•Œ Œ
35
‡• ’ 3Œ Œ Œ 3 Œ Œ 3Œ ‡ŒŒ • 3 „
ƒ Œ “Œ Œ • • • • • • Œ
• Ž • •
fè - re le son de tam - bour, le son de tam bour, sans crainte

•‚ Œ‚ Œ
à la

‡ ”Œ ”3Œ Œ ”Œ •3Œ Œ Œ •Œ
39
Œ •
f

ƒ •Œ • • • Ž
gloi - re je mar - che sou - dain... pa -

„ „ „•
‚ Œ • Œ‚ Œ Œ • Œ‚‰ ‘
38
‡ • ’ “Œ „• Œ
43 più mosso
Œ Œ “Ž •
Œ Œ “Ž
3 f

ƒ Œ Œ Œ • Œ
• Ž • Ž Œ Œ Ž • •
trie et vic - toi - re voi - là mon re - frain, pa - tri - e, vic - toi - re: voi - là voi

„ † „
Œ Œ ‡ Œ Œ‚ Œ Œ
ƒ Œ• • Œ ‚ Œ Œ‚ Œ Œ “ ŒŽ •
‡ ’ „ Œ “ ŒŽ •
50 rall.
Œ “ ŒŽ •
più mosso

• ••Œ
• •
là mon re - frain: pa - tri - e, vic - toi - re, voi- là voi V.S.
2 Sopran Solo

”ƒ
Œ ƒ ƒ‡ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ”ƒ
†– ƒ ƒ 39

ƒ ƒ “ ŒŽ Œ Œ Œ ‰Œ Œ
56 poco rall.

ƒ Œ ‹ ‹
ƒ Œ– Œ– …
là, voi- là voi - là mon re - frain.

— ‚ •‚ •‚
˜•™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ ˜™™‚ ˜Œ‚™™ Œ˜Œ ‚ Œ Œ „•
[a tempo]

Œ ‚ ŒŽ
‡ •
60
Œ ‡Œ Œ ‡Œ Œ•
ƒ • •
Ah! Au bruit de la guer - re

Œ‚ Œ •

Œ ‚ ŒŽ •
‡ ‘ • ’ 3Œ Œ Œ 3 Œ Œ 3 ‡Œ
72
3

ƒ Œ Œ ’ Œ‚‚ Œ • Ž Œ “Œ Œ • • • • • • Œ
Œ • • Ž • •
j'ai re - çu le jour... À tout je pré - fè - re le son de tam - bour, le son de tam

• Œ • • Œ Œ Œ •Œ • ‚ Œ‚Œ •
„Œ ”3Œ f „
•‚ Ž €”•Œ Œ ‚ ŒŽ
40
‡• ”Œ• Œ ”Œ ”Œ•
77
Œ Œ Œ Œ •
3 3

ƒ • Ž •
bour, sans crainte à la gloi - re je mar - che sou dain... pa - trie et vic

„ „ Œ „• • Œ‚ ‰ ‘

Œ “ Œ Œ Œ Œ Œ Œ’ “ Œ •
84
Œ “Ž •
Œ Œ “Ž
3 f

ƒ • • Ž Œ Ž • • • Œ
toi - re voi - là mon re - frain, pa - tri - e, vic - toi - re: voi - là voi

„ † „
Œ Œ ‡ Œ Œ‚ Œ Œ
ƒ Œ• • Œ ‚ Œ Œ‚ Œ Œ “ ŒŽ •
‡ ’ „ Œ “ ŒŽ •
90
Œ “ ŒŽ •
rall. più mosso
• ••Œ
• •
là mon re - frain: pa - tri - e, vic - toi - re, voi - là voi

ƒ ƒ †
Œ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ‡ƒ ƒ ƒ ƒ ‡ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ”ƒ
† †
ƒ

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ “ ŒŽ
‡ ’ ’† Œ †Œ
96
Œ Œ Œ
ƒ Œ Œ ƒ Œ
la, voi - là voi - là mon re -

41

98
† ”
Moderato
š
ƒ Œ ‹ ‹ … ‚
frain!
Sopran Solo 3

’ Œ Œ • • Œ’ Œ Œ• Œ• Œ Œ’ Œ’ Œ Œ “ ‘Œ Œ “ ‘
109

ƒ • Œ • • • • • Œ • Œ
Cha - qu'un de vous, en ten - dre pè - re, sur son dos me por tait gai

‹ Œ• ‚ ŒŽ
• ’ ’ Œ Œ Œ ’Œ Œ Œ
112

ƒ Œ ‹ Š Œ Œ Œ• • • Œ• • Œ• Œ ‹ Œ • • •
ment! Et j'a - vais fil - le mi - li - tai - re pour ber - ceau vo - tre four - ni -

„‚ „‚ Œ
42

• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ Œ‚ Œ
116
Œ Œ Œ
a tempo [p]

ƒ Œ ‹ Š Œ‚ Œ Œ‚ • Ž ‡Œ
rall.

ment! Où je dor - mais pai - sib - le - ment au doux bruit du tam bour bat -

ƒ €”•Œ ‹ • Œ Œ Œ •
’ ’ ’ Œ Œ
• Œ’ Œ• Œ• • ’• • ‘ ‘
120

Œ • Œ Œ Œ
Œ Œ Œ • • • • •
- tant. Mais mai - te - nant que je suis gran - de comme on à la main sur le bon

€ ’
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ• Œ Œ• Œ Œ•
124
Œ Œ
ƒ ‹ Š • • • • • •• • • • •
net Aux jours de fêtes ou de ra - va - ge on me trouve au champs d'hon
43
Œ ’
‹ “ Œ Œ Œ Œ Œ Œ• Œ•
130 rall.

ƒ Œ ‹ Š … …
Ž Ž Ž • • ‡Œ • Š
neur. Et puis le soir à la can - ti - ne

Œ Œ ŒŒ

’ ’
135

ƒ • • • • • Œ’ ‡Œ ‡Œ Œ ‹ Š Š •Œ Œ Œ Œ •Œ ‹ ‹ Œ Œ
• ••• • •

Œ ‚‚
qui vous ra - ni - me par son chant? Puis, au ré - gi ment, vou - lant

•Œ •Œ ‹ ‹ Œ Œ Œ ’ • ’ ’ Œ •Œ •Œ Œ Œ Œ •• Œ
142

ƒ • • • • •Œ Œ Œ • • Œ ‹ • • • • Ž
fai - re u - ne preu - ve de ca - pa - çi - té on m'a fait pas - ser vi - van

44
• ‚ •ŒŽ Œ ‹ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ ‹ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
œ
146 p rall. [a tempo] rall. a piacere

ƒ Œ ‹ Š …
• Ž Ž Ž ŽŽ Ž
diè - re.

• Œ Œ Œ € • Œ “ Œ Œ Œ Œ ‘ ‘ ‘ ‘ Œ ‚ Œ • Œ •Œ ’ • •
Mor - bleu, vi - van - diè - re, nom -mée à l'un - a - ni - mi
f
151 p Allegro vivace

ƒ •Œ ‹ ‹ • ŽŽ ›• ŽŽŽ • ŒŒŒŒ • Ž Ž Ž Œ …
té. Oui, je le crois, Á la ba - tail - le s'il le fal - lait je mar - che - rais.
4 Sopran Solo

•Œ Œ Œ Œ €”•Œ €”•Œ Œ
ƒ • “ Ž Ž Ž • ““‡ŒŽ ŒŽ ‡Œ• Œ Œ Œ Œ • “ Ž Ž €”•ŒŽ ‡Œ •
‘ ‘ ‘ ‘ ‡Œ Œ Œ
… • ŒŽ ŒŽ Ž Ž
157

Oui, je bra - ve - rais la mi - trail - le et com - me vous je me bat - trais. On dit que l'on

Œ– •Œ– – ’
45
Œ Œ Œ Œ ’
164

ƒ Œ
Ž Ž • •Œ• • • • • Œ • • … • “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ • • • “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ

Œ Œ Œ • ‹ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ • ‹ ŒŽ ŒŽ Œ• ‚ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ ‚
tient de son pè - re je tiens du mien! Je mar - che - rais, je me bat


172

ƒ • • ‹ ŽŽ
Œ Ž Ž • ŽŽŽ …
trais! En a - vant! C'est le cri du ré - gi ment. En a - vant, en a - vant!

46
Œ‚ Œ •
„ „
Œ Œ ‡€ • Œ ‚ ŒŽ • Œ ‚ ŒŽ •

182 Tempo I

Œ • Œ Œ ’ Œ‚‚ Œ •
3

ƒ • • • Ž Œ “Œ
• • Œ • • Ž
Au bruit de la guer - re j'ai re - çu le jour... À tout je pré - fè - re le

‡ ’ Œ3 Œ Œ 3 Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ
189

ƒ Œ• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
son de tam - bour, le son de tam bour: ra - ta - plan, ra- ta - plan, ra - ta - plan, ra - ta - plan, ra - ta - plan, ra - ta-


• Œ’ Œ’
192 (marchant militairement)
Œ Œ3 Œ Œ3 Œ Œ Œ Œ3 Œ Œ3 Œ
3
ƒ Œ Œ • ‹
3 3
• • • • • • •
plan, plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan ra - ta -

‡Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’ ’ Œ ’ ’ Œ ’ ’
195 3 3 3 3 3 3
ƒ • • • • Œ Œ • Œ Œ • Œ Œ
plan, plan plan plan plan plan plan, ra - ta - plan, plan plan plan plan plan

‡ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ
• ŒŽ ŒŽ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ
197

ƒ • • • • • • • • • • • ‹ • • • • • •
plan ra - ta- plan plan plan plan plan plan plan. En a - vant, ra - ta- plan ra - ta -

‡Œ €‡•3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ
affrettando
• • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• • ‹
200
‹ •
3 3 3
ƒ •
plan, marche! ra - a - plan, ra - ta - plan, ra - ta - plan. Voi - là mon re-

ff ‚

47
‡ Œ Œ • Œ Œ
più mosso poco rall.
Œ
204
Œ Œ Œ ‹ ‹ Œ ‹ ‹
ƒ Œ ••‹ ‹ …
frain, voi - là, voi - là mon re - frain: march' march'
Sopran Solo 5

‡ Œ „Œ‚
3 3
Œ 3 ’ ’ Œ 3’ ’ Œ 3’ ’ Œ 3’ ’
Œ ’ ’
212
Œ Œ
3 3
ƒ • • • Œ • • • Œ Œ • Œ Œ • Œ Œ • Œ Œ • Œ Œ
f p

ser - gent du ré - gi - ment. En a - vant, ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta -

ff ‚
‡ ”Œ ’ ’ Œ ’ ’ Œ ’ ’ Œ €‡•3Œ Œ Œ3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ Œ •
più mosso
Œ
215
Œ
3
Œ
3 3
ƒ • Œ Œ • Œ Œ • Œ Œ • •‹ ‹ • •
Œ
plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta - plan! Voi - là mon re - frain, voi - là, voi - là

48
‡• Œ Œ‚ Œ • Œ‚ Œ • Œ‚ Œ • Œ “Œ • Œ Œ Œ Œ •Œ
221 poco più mosso

ƒ ‡Œ
• Ž
mon re - frain: pa - tri - e, vic - toi - re, pa - tri - e, vic toire et pa -

‡ Œ Œ ‚‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œp • Œ •Œ Œ
f

Œ “Œ • Œ Œ• Œ “Œ •
228

ƒ Ž • “Ž • Ž • “Ž • Ž
tri - e, voi - là mon re - frain, pa - tri - e, vic - toi - re, pa - tri - e, vic toi -

‡ Œ •Œ ‡Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
235
• Œ ‹ ‹ ‹ ‹
ƒ
re, voi - là, voi - là mon re - frain, oui, mon re - frain, voi - là, voi -
-

‡ ˜• ‚ •‚ •‚ • Œ ‚ Œ •‚
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ Œ • † ”
242

ƒ • Ž ‹ ‹ … ‚
là, voi - là!
Nr. 3 Scène Marie, Sulpice, Tonio, Chœur
6 Sopran Solo
49 50
ž•
‹ • Œ Œ Œ• “ ŒŽ
1 Allegro
Œ• ‘ ‘
(redescendant la scène en apercevant Tonio)

ƒ‚ … …
MARIE

Ž Ž • ŒŒ

Qu'ai - je vu, grand Dieu, le voi

ΠΠΠ(bas
“Œ Œ Œ ŒŽ ‡ŒŽ ŒŽ Œ
16
‹ • Ž Ž • Œ• Œ ‹ Š
(aux soldats) à Sulp.) (à Tonio)

ƒ Œ ‹ Š Š
Ž Ž Ž Ž
ci! Ar - rê - tez! C'est lui. Qui vous a - mè - ne par - mi

51
22
† ‡
Andante con moto

ƒ Œ ‹ Š … … • ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ Œ• • ‹
nous? Un in - stant, mes a - mis,

‹ ‡Œ ‚ Œ Œ • ŒŽ ŒŽ Œ ‚

34

ƒ Š • ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ• ‹ ‹ Œ Œ
Ž Ž
• Ž

„Œ ‚‚ Œ Œ
un in - stant je vous en pri - e. Mes a - mis, mes a -

‡• ’ Œ Œ
• Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ • • Œ• • • Œ Œ Œ •
37

ƒ Ž • • ‹ Š
• •
mis, je vous en pri - e, je vous en pri - e, mes a - mis!

52 53

41 più mosso — • Œ Œ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ• •Œ Œ • Š
(indiquant Tonio)

ƒ ‹ …
ŽŽ Ž Ž Ž Ž • •
Quoi! La mort à ce - lui qui me sau - va la vi - e.
54
‡ Œ ‚‚ ‡Œ Œ ‚ Œ Œ ‚ Œ • Œ ‚€”•Œ •Œ ‚ Œ‘ •Œ ‚ Œ Œ ‚ Œ
51 Larghetto

ƒ Š ‹ Œ ‹
Ž • Ž • Ž • Ž • • Ž • Ž Œ
Un soir au fond d'un pré - ci - pi - ce j'al - lais tom - ber sans son sé - cours.

”Œ„’ Œ‚‚ † •‚
Œ‚ Œ
‡• ’ ‘
55 (avec énergie)
Œ Œ‚ Œ Œ‚ Œ Œ‚‚ Œ ‡Œ ‹ • Œ Œ Œ‚ Œ
ƒ Ž • Ž• Ž Ž Ž Ž • Ž
Il m'a sau - vée en ex - po - sant ces jours. Vou - lez - vous en - core qu'il pé-

55
59
‡ ••
Allegro
žŸ 56
” † Ÿ
Œ • ‹ …
ƒ •
ris - se?
Sopran Solo 7

58
85 57 ž Andante € †
ƒ … •‚
attacca
Nr. 4 Marzial
8 Sopran Solo
59

ƒ‡ƒ ƒ ƒ ƒ”ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Œ Œ‚ Œ
Tempo di Marcia

ƒ
† (à volonté) †
ƒ ƒ”ƒ ƒ Œ Œ‚ Œ Œ • ‹ • • • Ž
’ ‘ ’
ƒ •‚ “ ƒ ƒ ƒ
Œ

• Š
Œ Œ
A! Cha - cun le sait, cha - cun le

’ ’

‘ Œ Œ 3Œ Œ 3 ’ ’ • ’ • ’‚ Œ‘ Œ Œ ‚ ŒŽ
4

ƒ •Œ • ‹ Œ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ ‹
Œ Œ Œ Œ Œ •

‘ ’ ‘ Œ ‚ Œ Œ 3Œ Œ 3
dit le ré - gi - ment par ex - cel - len - ce, le seul à qui l'on fait cré

‹ Œ ‚‚ Œ Œ‚ Œ • Ž

Œ Œ Œ Œ Œ’ • Œ Œ‚ ”Œ Œ ‹ Œ‚ Œ Œ‚ ”Œ
8

ƒ• Œ
Ž
dit dans tous les ca - ba - rets de Fran - ce le ré - gi-ment en tous

ƒ • Œ • ‚ ŒŽ Œ Œ‚
Œ‚ Œ Œ‚ Œ •Œ •Œ •Œ’ Œ •
rall.
Œ • •Œ • Œ •Œ Œ
12

• Ž • • •
pays l'ef - froi des a mants, des ma - ris... Mais de la beau - té bien su -

60
† ‘ ‘Allegro
Œ €”•Œ › Ž Ž Ž Ž • Œ • Œ Œ
• Œ • • € Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • f ’ Œ •p ‘ ‘ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • f ’
Ž Ž • Œ
p
ƒ Ž Ž
prê - me! Il est là, il est là, il est là, mor - bleu, le voi - là, le voi - là, le voi - là, cor

Œ Œ •Œ Œ Œ Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ
24
• Œ • Ž Ž Ž Ž • Œ Œ Œ Œ Œ
p
ƒ • Ž Ž •
bleu, il est là, il est là, le voi - là, le beau vingt - et - u - niè -

’ Œ Œ †
Œ Œ
61 •
Œ Œ ’ Œ Œ • • Œ• • •
31

ƒ • Œ • • •
Œ • •
me, le beau vingt - et - uni - è - me.

63

… ‚ Š Œ Œ’‚ Œ Œ’ • ‹ Œ• • Œ• ‚ Ž Œ • ‚ Œ Œ Œ’‚ Œ
62
56 — † †
Tempo di Marcia
‘ Œ ‘ ‘
ĥ
Il a ga - gné tant de com - bats, que notre em - pe -

Œ Œ Œ Œ Œ’ • Œ’ • Œ’‚ Œ Œ • ‚ Œ Œ Œ• ‚ Ž Œ ‹ Œ Œ ‚ Œ
Œ Œ 3Œ Œ 3 ‘ Œ
66

ƒ• Œ • • Ž

Œ ‚ Œ Œ 3Œ Œ 3
reur, on le pen - se, fe - ra cha - cun de ses sol - dats à la

’ • Œ Œ‚’ ”Œ Œ ‹ Œ‚ Œ Œ‚ ”Œ Œ ‹ Œ Œ‚ Œ
70

ƒ Œ • Ž Œ Œ Œ Œ Œ Ž • Ž • Ž
paix ma - ré - chal de Fran - ce! Car, c'est con - nu le ré - gi ment le plus vain
Sopran Solo 9

Œ Œ‚ Œ Œ‚ Œ •Œ •Œ •Œ’ Œ •Œ •Œ •Œ’ Œ
rall.
Œ
74

ƒ• • Ž • •


queur, le plus char-mant qu'un se - xe craint et que l'au -

64
ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Œ ‚ ”Œ Œ
”† • Œ‘ ”Œ €› €••Œ
‘ Œ Œ
77 Allegro
• Œ ” Œ Œ Œ
p
ƒ Ž Ž Ž Ž
tre ai - - - me. Il est là, il est là, il est

Œ f ’
Œ • Œ‘ Œ‘ Œ Œ Œ Œ• • fŒ’
80

ƒ • • Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ
p p

• Ž Ž Ž Ž • Ž Ž
là, mor - bleu, le voi - là, le voi - là, le voi - là, cor - bleu, il est

• Œ Œ Œ Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’ Œ Œ Œ• ’ Œ †
86
Œ Œ Œ Œ Œ
ƒ• Ž Ž Ž Ž • Œ Œ Œ••
• Œ • •
là, il est là, le voi - là, le beau vingt - et - u - niè - me, le beau vingt - et - u - niè

65 ž• ŒŒŒ Œ Œ Œ
• Œ• Œ Œ Œ • Œ Œ
96
• ’ Œ
ƒ• Œ •
f

• • Œ •
me. Le beau vingt -et u - nié - me, le beau vingt - et-

Œ ‚ad lib. ’ †‘ Œ †
66
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
115

ƒ• Œ Œ
• • • • Œ‚ Œ Ž Ž
u - niè - me! Le voi - là, le voi - là, le voi - là! Vi - ve le vingt - et -

122
Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ ˆ †
ƒ• • … •‚
un! Vi - ve! attacca
Nr. 5 Récitative et Scène
10 Sopran Solo
67
• €
• ‚ Œ”Œ Œ ŒŽ ŒŽ
† Œ
1 [Moderato] Allegro MARIE

ƒ •‚ … …
ŽŽ Ž

Il est mon pri - son - nier


Moderato
‘ ‘ €
•• ••
9

ƒ • Œ Œ Œ •Œ Œ ‹
• • Œ
et je ré - ponds de lui.

68
••
13 Vivace — 69 ž• 70 ž•
ƒ• • Š

44 71

žˆ 72 ž— 73 ›
ĥ

83 74

žŸ 75 ž• 76 •ž Vuota

ĥ

77

•› †
•••• •€
135

ƒ• … …
Nr. 6 Duo Marie, Tonio
Sopran Solo 11

• rall.
Andante non mosso

‹ ‹ • ‚ Ž Œ ‹ • ŒŽ ŒŽ
• •€ Œ
‹ Œ • Œ Œ ”Œ ‹ ‹
1 MARIE

ƒ• • • … …
[mf]

Ž Ž
Quoi, vous m'ai - mez? Vo yons, é - cou

78
11
••
a tempo › ’
Œ
ƒ • • Œ ‹ • ŒŽ Ž Œ ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ ‹ ‹ ‹ ‹ Œ‚ Œ
Ž
tons, é - cou - tons et ju - geons. Mais mon

Œ Œ • Œ ŒŒŒ Œ Œ ’ ’ ’ ’• ‹
79

23

ƒ • • Œ • “ ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ • Ž ŽŽ Ž •
Œ Œ Œ Œ ‹
sieur, c'est de la mé - moi - re, c'est de la mé -moi - re et voi - là tout.


•‚ Ž Œ
80
Œ
rall.
•• • ŒŽ ŒŽ Œ
27
• Œ ŒŽ
[mf]

ƒ• • ‹ ‹ ‹ ‹
Ž
Vo- yons, é - cou - tons, é - cou

••
a tempo

‹ “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ
33 (avec malice)

ƒ • • Œ ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ ‹ ‹
tons et ju - geons. Mais u - ne telle in - dif- fé

•• Œ ’ ’ Œ Œ Œ
44
Œ Œ Œ Œ Œ Œ
ƒ• • Œ Œ ”Œ
• • • Ž Ž Ž Ž Ž Ž
ren - ce est très cou - pa - ble, très cou - pab - le, très cou -

81
• ‘ ‘ ‘ Œ Œ Œ
Ÿ
‹ Œ• ŒŽ”ŒŽ Œ •
46
• ”Œ ”Œ Ž Ž Ž ŒŽ Œ ‹ ‹
poco più mosso
ƒ• • Ž Œ Œ Œ •
pa - ble as - su - ré - ment, as - su - ré ment. Ah, je le sais,

56 più mosso
••
• ’ ‘ ‘ †
ƒ• • • Œ‘ Œ‘ ”Œ • • •Œ Œ Œ’ Œ Œ Œ• • ‹ … …
ŽŽ
c'est af - freux, c'est af - freux, je le sais.

82
••
62

ƒ• • …
12 Sopran Solo

• Ž Ž • Ž Ž • • • ‚ ŒŽ Œ‚ ŒŽ Œ • ‹
rall.
•• † Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
3
63

ƒ• • ‹ • •

Quand on ai - me les gens pou eux mon - sieur l'on con-

• Œ Œ Œ 3Œ Œ ‚ Œ Œ ‚ Œ †
66
• Œ Œ Œ Œ •
3

ƒ • • Œ Œ • “ Œ ‹ • Ž Œ ‹ ‹
• • Ž Ž Ž Œ •
ser - ve son e - vis - ten - ce. En - ten - dez vous, mon sieur?

83
„Œ Œ 3Œ Œ – Œ– – – – ‚
”Œ Œ €••Œ
’ ’
Allegretto
• •• ‹ • ’ Œ– ’ Œ– Œ– Œ• Œ 3Œ Œ
70
”Œ
ƒ• • • …
Œ Œ– • • • • •
De cet a - veu si ten - dre non mon cœur en ce jour ne

• • Œ– Œ– ’ ’ ’ Œ Œ”3Œ Œ Œ– ’ ’ ’ ’ Œ„’ Œ”Œ Œ Œ„’ Œ Œ Œ Œ„’ Œ ”Œ „Œ •


76

ƒ • • • Œ– Œ– Œ Œ
• – Œ– Œ– Œ Ž Ž • Ž Ž • Ž Ž •
sait pas se de - fen dre non car c'est de l'a - mour, de l'a - mour, de l'a mour, de l'a - mour

84 š – ’ ‚ Œ „Œ Œ – –
‹ • • ”Œ– Œ Ž ”Œ •Œ€••Œ •
•• ’
‹ • Œ”Œ Œ• •Œ• Œ– Œ–
81
Œ Œ
ƒ• • …
p

• • ••
À cet a - veu si ten - dre Non,mon cœur en ce
85

€••
’ Œ – – – –
rall. a tempo
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ3ŒŒ
96
• Œ ” Œ Œ
3 3

ƒ • • Œ • ‹ ‹ • ’ Œ ’ ’ Œ ”Œ Œ Œ Œ ‹ •
Œ Œ Œ– Œ– Œ– • • • •• • • •

jour ne sait pas se dé - fen - dre, ne sait pas se dé - fen - dre non, non, non,
„3
• ’ „Œ 3Œ
Œ Œ Œ Œ ’ ’ Œ’ ŒŽ ”Œ Œ Œ“•‹ • Œ “ Œ “ ŒŒŒ Œ– Œ– Œ– Œ– ’ „Œ Œ
103
• ••Œ
ƒ ŒŒ Ž Ž Ž Ž • • •• Œ •
non, non, car c'est de l'a - mour, de l'a mour non, non, ne sait pas se dé - fen dre

Œ – – Œ Œ Œ Œ 3Œ Œ
ƒ • • Œ”Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ €••Œ Œ• Œ•
• ’ Œ Œ Œ – – ’ Œ Œ
110 3 3
• Œ
• • Œ• Œ• Œ Œ Œ•
car c'est de l'a - mour, oui, oui, ne sait pas se dé - fen - dre car c'est

† †
Œ • „ƒ ƒ”ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ„ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ • •
• • Œ Œ Œ ŒŒ Œ Œ Œ ’ Œ Œ ’† „ „ „ Œ
115

3 3
ƒ • Œ •
l'a - mour, a - - - - - mour,
Sopran Solo 13

••
118
† †’ † ‡‡‡ €
Œ
ƒ• • “ Œ ‹ …
p
Œ Œ •
Ž
c'est de l'a - mour.
86
121 meno mosso • €
‡‡‡ € ’ „Œ ’†
ƒ • ‹ • ‡Œ Œ Œ Œ • ‹
• •
Ju - gez vous mê - me!
87
‡ ‡ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ Œ Œ
128 [p]

ƒ ‡ … ‹ • ’ Œ Œ Œ Œ
Œ • • Œ • • ••• • •• •
Œ •

Œ‚
Long - temps co - quet - te heu -reuse et vi - ve je ri - ais d'un a - do - ra teur... Main - te

‡‡‡ ’ ’ Œ• Œ Œ Œ Œ• Œ ’
134

ƒ Œ Œ Œ •
Œ‚
• • • Œ Œ Œ Œ• • Œ • Œ Œ Œ
Ž • •
nant mon â - me pen - si - ve sent qu'il est un au - tre bon - heur j'ai - mais la

‡‡‡ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
138

ƒ • • “Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž “ Œ Œ Œ ŒŽ Œ ŒŽ Œ Œ Œ • ’ ’
Ž Ž Ž Ž Ž • Œ Œ
guer re, je dé te - stais mes en -ne - mis. Mais à pré - sent je suis sin - cè - re pour l'un

‡‡‡ Œ‚ Œ Œ Œ Œ ’ ‘ ‘ Œ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ
141

ƒ • Ž • Ž Ž Œ • • Œ Œ Œ • • • • •

‡‡‡ ‡Œ ‚ ‘ Œ ‘ ‘ Œ Œ Œ Œ
d'eux, hé - las!, je fré - mis. Et du jour plein d'al - ar - me ou ra - ni -

’ ‘ ’ ’Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
144
• ’ Œ Œ Œ‚ •
ƒ • Œ • Œ Œ • Ž Ž Œ• • ŒŒ Œ • • • • • • •
ment mes sans un par - fum d'u - ne fleur je la sen - tis u - mi - de de mes lar - mes, la dou - ce

88
‡‡‡ Œ ‚ Œ Œ •••• €”•Œ Œ‚ Œ Œ‚ Œ Œ‚ Œ
148 (la lui montrant) poco più mosso

ƒ • ŒŽ Œ• Œ• • • Œ‚ Œ Œ Œ
• Ž • • • Ž • Ž • Ž

• • Œ ‹ • Œ Œ ‚ Œ Œ Œ Œ “ Œ Œ‚ Œ Œ
fleur tré - sor rem - pli de char - mes de - puis ce jour n'a pas quit - té mon

Œ “ Œ Œ‚ Œ Œ ’ • ‹ ‹
151

ƒ • • • • • • Ž • Ž • Ž • Ž Œ
cœur, n'a pas quit - té moncœur. Ju - gez vous mê - me, ju - gez vous mê - me!

89
•• • Œ ’ • ’ ’ Œ– ’ Œ „Œ Œ 3Œ Œ ”Œ– Œ– ”Œ– Œ– €••Œ– ‚ Œ 3Œ Œ Œ– Œ– ’ ’

156 [Allegretto]

ƒ• • • Œ • Œ– Œ • Œ– • • • • • • •
Œ– Œ

Ah! De

cet a - veu si ten - dre non mon cœur en ce jour ne sait pas se de- V.S.
14 Sopran Solo

„’ „’ „’ „
•• ’ Œ ”Œ Œ Œ– Œ’ Œ’ ’ ’ Œ ŒŽ ”Œ Œ• Œ ŒŽ Œ Œ• Œ ŒŽ ”Œ Œ• •
162

ƒ• • Œ Œ
3

• – – Œ– Œ Ž Ž Ž
fen - dre non car c'est de l'a - mour, de l'a - mour, de l'a - mour, de l'a - mour

š „Œ ‚ Œ „Œ Œ ’
90
•• Œ ‹ • Œ”Œ Œ• ”Œ• Œ ”Œ
166

ƒ• • Œ Œ
‹ • • • Ž ”Œ •Œ Œ • …
• • ••
De cet a - veu si ten - dre non mon cœur en ce

91
• Œ• Œ ’ Œ ’ Œ Œ Œ Œ Œ ”Œ– Œ– Œ’ Œ– €••Œ ‚
•• ’ „ 3 ’
181 rall. a tempo

ƒ • • Œ• • ‹ ‹
• Œ Œ • • • –

jour. Sur le cœur de Ma - ri - e To - nio comp - te tou - jours

Œ Œ ‚ ŒŽ
187
• Œ – – ’ „Œ 3Œ ’ Œ ’ ‘ Œ ”Œ Œ †
f
• Œ Œ Œ Œ
3
• • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ• ‹
ƒ • • Œ • • Œ Ž ŽŽ • •
per - dre la vi - e que per - dre ses a - mours plu - tôt la vi - e ah! plu

92
• • ‚ Œ „Œ ‚ Œ „Œ

Œ Œ “ Œ‘ „Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ‘ Œ‘ Œ ŒŽ ”Œ Œ

193 più mosso


ƒ • • Ž • Ž Ž
• • Ž • Ž
tôt per - dre la vi - e que per - dre nos a - mours, plu - tôt la vi -

Œ ‚ ŒŽ Œ• ‚ Œ „Œ ‚ Œ Œ Œ “ Œ‘ „Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ‘
197
•• † „ f

Œ
voce sostenuto

ƒ • • Œ• • ‹ • Ž • Ž • • Ž •
e ah! plu - tôt, plu - tôt la vi - e que per - dre nos a-

„Œ ‚ „• Œ „Œ ‚ – – – Œ– Œ–
Œ
•• • • Œ– Œ• Œ– Œ• Œ– • • •
202

ƒ • • Œ• • •
• • •
mours,que nos a - mours,que nos a - mours, que nos a - mours que nos a -

Œ– „Œ „ „Œ ˆ
93
†Œ Œ †
• Œ „Œ Œ‚ ••• ••
210

ƒ • • • • Œ• • •
‹ …
mours, plu - tôt, plu - tôt que l'a - mour.
Sopran Solo 15

Nr. 7 tacet
Nr. 8 Finale
ž€
Allegro vivace
• •
ƒ • ••
MARIE

101

232 › rall. a tempo
† • †
ƒ• • … … … … …

102

• 103
† † • rall.

””” ‚
249

ƒ• • … … …

274

104 Allegro
† € †
ƒ‚ … … … …

281 105 žŸ 106 žŸ †


ƒ …

316 107 € † • Lento



ƒ … …
108
323
† ž› 109 ˆ
• €›
Allegro
ƒ …
111
347 › 110 žŸ †
rall.

ƒ• …
112
377 žž a tempo €• 113 ž›
ĥ

114
438 ž• 115 €• 116 •—
ĥ
16 Sopran Solo

€ ›
117 Scena e Romanza

510 Allegro
ƒ• ‹ • … ‚ …

118 119
524 • a tempo
• Récit. a tempo
• Récit.

ĥ


•‚
† †
534 Récit.
•••• —›
MARIE

ƒ• … Œ Œ‚ Œ Œ ‹
Ž • Ž
Il faut par - tir.

120
› †
• Œ Œ•
538
•— • Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ‚
Larghetto
ƒ• • › … …
Il faut par - tir mes

„‚
‹‚
Œ„’ Œ ”Œ Œ
• Œ Œ‚
• Œ„’ Œ Œ Œ ’ „Œ‚ „Œ‚ Œ
550
• • Œ Œ Œ • ‹ Œ Œ
ƒ • • • • •
Œ
bons com - pag - nons d'ar - mes, des - or - mais loin de vous, m'en - fuir!

•• Œ Œ„’ Œ ”Œ Œ Œ „Œ ‚ Œ Œ Œ •Œ ‚ Œ• Œ Œ
556

ƒ • • • Œ Œ Œ Œ ”Œ• Œ‚ Œ • • • • • • • •
Mais par pi - tié Ca - chez - moi bien vos lar - mes vos re - grets pour mon

• • Œ‚ Œ ’ ’ ’ Œ‚ Œ‚
‹‚ Œ Œ Œ ”• ‚ ‹ ‚ ‡Œ• Œ• Œ•
561 accel.

ƒ • • Œ ”Œ Œ‚ Œ Œ Œ • • •
cœur hé - las! ont trop de char - mes, il faut par - tir, il faut par

121
‚ „Œ ‚ ”Œ
‚ ’ Œ Œ ” Œ ”Œ ‡Œ Œ ”Œ

Œ ”Œ ‚ Œ •
portato [a tempo]
• ”•
567
• ” Œ Œ‚ ”Œ Œ Œ
ƒ• • • •
”Œ •Œ
• • • •
tir. Ah! Par pi - tié, par pi - tié ca - chez vos lar - mes, a - dieu, a -

† ”Œ † —

• ”Œ Œ”Œ Œ ’ †
573
• Œ”Œ ”Œ Œ ‡Œ”Œ Œ Œ”Œ
ƒ • • Œ‚ Œ • ‹ …
dieu, a - dieu, il faut part - tir.
Sopran Solo 17

Œ Œ„’ Œ ”Œ Œ Œ „Œ ‚ Œ
122
• Œ„’ Œ Œ Œ ’ „
583
• • … • Œ”Œ Œ‚ Œ • ‹ Œ Œ Œ‚
ƒ • ŒŒŒ • • • • •
Il faut par - tir mes bons com - pag - nons d'ar - mes, des - or - mais loin de vous,

Œ Œ‚ Œ Œ Œ
ƒ • • Œ‚ Œ• Œ Œ Œ ‚ ‹ ‚
590
••„ Œ Œ„’ Œ ”Œ Œ „
• Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ‚ Œ • • •
• • • •
m'en - fuir! Mais par pi - tié Ca - chez - moi bien vos lar - mes vos re

• • Œ‚ Œ• Œ Œ Œ ‚ Œ ’ ’ ’ Œ‚ Œ‚ ‚ Œ Œ Œ ”• ‚
‹ ‚ ‡Œ• Œ• Œ•
596

ƒ • • • • Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ ‹
• • •
grets pour mon cœur hé - las! ont trop de char - mes, il faut par - tir, il faut par

123
‚ „Œ ‚ ”Œ
‚ ’ Œ Œ ” Œ ”Œ ‡Œ Œ ”Œ

Œ ”Œ ‚ Œ •
portato
• ”•
603
• ” Œ Œ‚ ”Œ Œ Œ
ƒ• • • •
”Œ •Œ
• • • •
tir. Ah! Par pi - tié, par pi - tié ca - chez vos lar - mes, a - dieu, a -

124
† €
Œ Œ ‡Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ • ‹ ‚
”Œ
”Œ Œ Œ Œ • †
poco più mosso
•• ’ Œ
609

ƒ • • Œ‚ ”Œ

Œ‚
dieu, a - dieu, il faut par - tir.

Œ ”Œ Œ Œ ‚
rall.
Œ ‡Œ ‡Œ ‡Œ Œ ”Œ Œ
Œ Œ Œ• Œ Œ’ Œ Œ
615 fp

• ‡Œ ”Œ Œ‚
ƒ• • • • • • • • •
Ah, il faut il faut par - tir, mes a - mis mes a - mis, il faut par-

Œ ‚ Œ ‡Œ‡Œ ‡Œ Œ ”Œ Œ
125

ƒ • Œ’ Œ• Œ • ‹ ‚
620 a tempo fp
•Œ ”Œ • ‡Œ ”Œ Œ‚ Œ ”Œ Œ
• • •• •
tir, il faut par - tir. Ah, il faut il faut par - tir, mes a-

Œ ‚ Œ Œ Œ• Œ Œ’ Œ Œ Œ † Œ Œ Œ† Œ Œ• • Œ •† Œ • ‹‚
628
• • • Œ Œ Œ •‚ ‚
ƒ •• • • • • •
mis mes a - mis, il faut par - tir, mes a - mis, mes a - mis, il faut par - tir.

Œ Œ Œ Œ‚ •Œ ‡‡
Allegro

• ŒŽ Ž Œ
634

ƒ • Ž Ž • •ŒŽ Œ
• ‚ ‹ Š …
Ah, si vous nous quit - tez, je vous suis.
18 Sopran Solo

126
‡ ’ ‘ ’ • • Œ• Œ• Œ• Œ • Œ• Œ‚ Œ• Œ ‹ Š
637

ƒ ‡ ‹ Œ‚ Œ Œ • ‹ Œ‹ Š
Ah mon dieu! To - nio! Ce coup man-quait à mon tour ment!

‡ Œ
• Œ• Œ Œ Œ Œ Œ
642
Œ • Œ Œ
ƒ ‡Š ‹ • Œ • • • •
Le per - dre quand à lui je pour - rais ê - tre
127
‡ Œ € Œ‚ Œ Œ‚ Œ „•
Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ Š
645

ƒ ‡ Œ• • Š • • Œ
u - nie. Ah, ce coup man-quait à mon tour - ment, ah mon Dieu!

128 129
653
‡ € žš • œ œ
ƒ ‡
Vivace

„• ‚
Ah!

‡‡ Œ– – Œ– • Œ– – Œ– „Œ ‚ Œ Œ ‡• ”Œ ‚ Œ
679 [più mosso]

ƒ ‹ Œ Œ ‹ ‹ Œ

Œ ‹ •
Plus d'a - ve - nir, plus d'es - pé - ran - ce! Mon bon - heur n'a du

‡‡ ‡• ”• „ „ „Œ
Œ ‹ • Œ Œ Œ
685

ƒ •• Œ Œ • Œ ‹ ‹ Œ Œ Œ •
ré qu'un jour. Ah, que faire hé - las de l'e - xis - ten - ce

Œ‚ Œ •
„Œ „
‡‡ Œ „• œ
130
Œ Œ „
691

ƒ ‡Œ Œ • Š ‹ ”Œ • ‡Œ ‹
quand on perd son u - nique a mour, plus d'a - ve - nir,

‡‡ Œ Œ ”Œ „ „Œ „Œ f „•
Œ Œ „•
697

ƒ ‹ • ‡Œ ‹ ‹ Œ Œ ‡Œ Œ • ‹
plus dÄes - pé - ran - ce! Que faire hè - las de l'e - xis - ten - ce

€”•„•
Œ€‡•Œ Œ ‡Œ
Œ Œ Œ Œ
rall.
‡‡ • Œ Œ Œ Œ Œ
703

ƒ ”• œ ‹
quand on perd son u - nique a - mour, quand on perd son u -

131
709
‡‡ †
• †
Πa tempo
ƒ ‡Œ • Š
ni - que a - mour.
Sopran Solo 19

‡‡
711
„Œ ‚ Œ
Œ ŒŒ Œ
ƒ ‹ Œ • ‡Œ Œ Œ ‹ ‹ • Œ• Œ ‹ Œ Œ … Œ Œ ‹ •Œ

Mes chers a - mis, re - ce - vez mes a- dieux. La main, Pier - re, Jac - ques. la

‡‡ Œ Œ ’
717

ƒ ‹ • Œ Œ • Œ• Œ‚‚ Œ Œ ‹ Š ‹ Œ Œ Œ Œ Œ ‡Œ Œ Œ Œ
• Ž •
tien - ne, ez toi, mon vieux Tho - mas, qui tout en - fant me por - tait dans tes

‡‡ Œ ’ ’
‹ Œ Œ Œ •‚ Œ Œ Œ Š Š ‹ Œ Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ ‹ Š
722

ƒ ‹Š
bras, em - bras - se moi, Sul - pi - ce, de ces bra - ves je suis l'en - fant.
poco più mosso

ˆ • 132 •
‹ •‚ Ž
‡‡ † Œ Œ ŒŒ
729
‹ Œ Œ ‹ …
[mf]
ƒ ••
To - nio! Ne m'oub li - ez

‡‡ Œ • ‚ Œ
‹ •‚ Ž
741
Œ• ‹ Š Œ Œ Œ Œ œ
ƒ • … • • Œ Œ ‹
pas, To - nio, ne m'oub - li - ez pas, To - nio! Ah'

‡‡ œ œ œ œ œ œ œ Œ
747

ƒ ‹ Š …

133
‡‡ ”„• • ”• • ”Œ ‡• ‡• œ Œ ‡Œ ”Œ Œ
756

ƒ •• ‹ ‹ ‹ • Œ Œ
To - nio, To - ni - o, ah, ah, ah, ne m'ou - bli pas. A-

‡ •
763
• Œ ‡Œ ”Œ Œ œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
ƒ ‡
dieu, a - dieu, a - dieu, a - dieu To - nio, a - dieu To - nio, a - dieu To - nio, a -

‡‡ Œ Œ Œ
770 œ œ œ œ š †
‹ • Š … •‚
ƒ
dieu, a - dieu, a - - - dieu!
Nr. 9 tacet
1 Nr. 10 Trio
20 Sopran Solo

‹ ‚‚
Œ Œ Œ ‚ ‘
Andante
1
Œ Œ‚‚
MARIE
ƒ •‚ Š Ž • • Œ Œ
[mf]

Ž •
Le jour nais - sait dans le bo -

‹ Œ Œ ‚‚ ŒŽ Œ‚
• Ž ”Œ• ‚ Œ
Œ‚ Œ ‘
6
’ Œ‚ Œ Œ
ƒ• • Œ•• Ž
Œ ŒŒ • Œ Œ ŒŒŒ
ŒŒ •
Ž „
cage et Cy - pris des - cen - dant des cieux, ve - nait cher - cher sous le feuil

ŒŒ
• Œ Œ Œ6Œ‡Œ Œ Œ Œ„’ Œ Œ Œ6Œ ”Œ Œ ‚ Œ Œ Œ 6Œ Œ Œ
10

ƒ• Œ ”Œ • Ž Œ

‹ Š …
la - ge l'ob - jet si ten - dre de ses feux.

Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– •Œ– 3Œ– Œ– Œ– 3Œ– Œ– Œ 3Œ– Œ– Œ– Œ 3Œ– Œ– Œ–


[p]
14 3 3

ƒ• Š • • • • • • • • • • • “ Ž Ž Ž • “ Ž Ž Ž
Ra - ta - plan, ra - ta - plan, ra - ta - plan, ra - ta - plan, c'est le ref - rain du ré - gi -
2
• Œ– • ‹ Š ‹
3
ΠΠ3
ΠΠ3
ΠΠ3
Œ
ƒ • • • • •
ment. Par - don, par - don, par - don, par -

Œ Œ3 Œ Œ Œ
18
Œ Œ
ƒ• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
3 3 3

• Ž Ž Ž Ž Ž Ž • Ž Ž Ž
• Ž
don, c'é - tait u - ne re - flec - tion, c'é - tait u - ne re - flec - tion,

’ ‘ ‘ Œ‚ ‘
rall.
Œ ‘
19
Œ
3 3
Œ Œ ”Œ •Œ
3
ƒ • Œ • ‡Œ Œ • Œ Œ ”Œ Ž Ž Œ
Ž Ž Ž Ž Ž
par - don, par - don, par - don, par - don, ah par - don, par - don, par -

Œ Œ‚ Œ Œ ‚ Œ „Œ
• ‚ Œ Œ‚ Œ
(continuant le chanson)
20 [a tempo]
ƒ• Œ ‹ ‹ Œ‚ Œ Œ‚‚ Ž Œ
[p]

• Ž • Ž „ Ž • Ž
don. Cet a - mant, à qui Ve - nus mê - me de la va -

ƒ• Œ‚ ‚
23
ŒŒŒ6Œ Œ ŒŒŒ Œ„’ Œ Œ • Œ 3Œ Œ
ŒŒ Œ ŒŒŒŒ • Œ Œ‚ Œ Š ‹
Ž¡ • Ž • Ž
leur don - nait le prix, le plus ai - ma - ble, le plus ai

Œ Œ„’ Œ Œ Œ6 Œ Œ † Œ„’ Œ Œ Œ6 Œ Œ †
27

ƒ• Œ Œ ”Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
3 3

• Ž • • • • • •
† €”•Œ
€”•Œ Œ • †
ma - ble du pa - - ys et de la beau - té, de la beau

• Œ ’ ‘
• Œ‘ ”Œ €›
29
• Œ
ƒ• Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚
(s'oubliant et repétant)
‹ Š ‹ “ • Œ
Ž Ž Ž • •
té, de la beau- té bien su - prè - me. Le voi
Sopran Solo 21

3
Œ Œ Œ Œ• • Œ’ Œ • ‘ Œ‘ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ• • Œ’ Œ • Œ Œ •Œ Œ ŒŽ
32 Allegro

ƒ • › Œ ŒŽ ŒŽ
p
Ž Ž • Œ ŽŽ ŽŽ • Ž Ž Ž
là, le voi - là, le voi - là, mor - bleu, il est là, il est là, il est là, cor - bleu, le voi - là le voi

Œ Œ •Œ Œ ‚ Œ€”•Œ Œ Œ ’ Œ Œ ’ Œ Œ Œ• ’ Œ Œ Œ Œ
41
Œ
f
• Ž Ž Œ Œ• •
ƒ • Œ • • Œ •
là, le voi - là, le beau vingt - et - u - niè - me, le beau vingt -et u - niè -

4
Œ Œ Œ Œ Œ Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’ • Œ Œ
50 [meno mosso]

• • “ Ž Ž Ž “ Ž Ž Ž • • Ž Ž • Ž Ž Ž Ž Œ
ƒ • Ž Ž
me. Ah, quel en - nui! Votre air sen - si - ble ne vaut pas nos re - frains vrai ment, et je

Œ Œ Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ ’
55
’ ’
ƒ• • Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Œ Œ Œ Œ • •
Ž Ž Œ Œ Œ • •
sens qu'il m'est im - pos - sib le de les ou -bli - er main - te nant. Quel en - nui,

’ ’•† • Œ ‡Œ Œ• Œ ‹ ‹ Œ• “ ‚ ŒŽ ‡Œ ‹ Œ„’ Œ ‚‡Œ Œ ‚ Œ



61 (bas, à Sulpice)

ƒ Œ Œ Œ • ”‚ Š

• • ¡ • • Ž
quel en - nui! Je le veux bien, mais, hé - las!, je n'y com - prends

‚Œ Œ Œ Œ ‚Œ Œ
ŒŒ ‚ ŒŒŒ Œ Œ Œ Œ Œ •‚ Œ
5
ƒ €”•Œ ‹ Š
Œ
66 Andante 6 6 3 6
… Š ‹ Œ‚ Œ Œ
[mf]

• Ž Ž
rien. "En vo - yant Cy - pris aus - si bel - le, bien

‚Œ Œ ‚ „’ ‘
Œ Œ‚Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹“Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹ Œ •• ‚Œ • • ’•‹Š
6
Œ Œ †
71

ƒ Œ‚Œ• Ž Œ “ Ž Œ
• • Ž ŽŽ Ž Ž Ž • • Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž • • Ž
tôt les é chos d'a len tour...De la ja lou sephi lo - mè le re di rentlessoupirsl'a mour...les soupirsd'a mour."

77 [Andante]
ƒ … … …
22 Sopran Solo

poco accel.
Œ 3Œ Œ €”•Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •Œ ‹ Œ ‹
80 3
Œ Œ
3 3 [sf] [sf]
Œ Œ Œ ‡ Œ
3
Œ ‹ Š
3
ƒ • • • • • •
Tra - la la la la la ah. la la la la la la la la

€”•Œ ˜Œ‚™™™‡Œ Œ ˜Œ‚™™™ Œ Œ7 •


•‚ Ž
Œ Œ”Œ Œ Œ 3
Œ Œ Œ Œ•Œ Œ Œ ’ • ‹ †
84
Œ
[sf]

ƒ • • Œ Œ Š
la la la la la la la,

[a tempo]

Œ
ad lib.

Œ„’ Œ Œ Œ„Œ ‡Œ
„’
87
Œ„ Œ ŒŒ• • ‹ Œ„ Œ ‡Œ

Œ Œ Œ ‡Œ Œ • • ‹
p f
ƒ • Œ„ Œ •

ŒŒ


ŒŒ Œ
tra - la la la tra - la la la

‡Œ ‚‚ Œ Œ Œ‚ Œ Œ”Œ6Œ€”•Œ Œ ‡˜Œ ‚‚ Œ ŒpŒ‚ Œ Œ”Œ6 ŒŒŒ


™™™™™
accel.

•€”•Œ„’ Œ‡Œ Œ Œ„€”•Œ Œ Œ Œ Œ‡Œ Œ


f
„’ •
89 p [a tempo]

ƒ
la la la la la la la la la la la la

8 a tempo
‡Œ Œ ‡Œ Œ ‡„Œ Œ Œ Œ”Œ Œ Œ Œ‡„Œ Œ Œ Œ”Œ Œ Œ Œ‡„Œ Œ Œ Œ”Œ Œ Œ Œ‡„Œ Œ Œ Œ”Œ Œ Œ Œ
92

ƒ
ah, ah, ah, ah ah ah ah ah

Œ Œ • ‚ Œ Œ‚ Œ Œ ‚ Œ Œ • ‹ Š
ƒ Š • Ž Ž • Ž Ž Œ• Œ• ‹ • ‚ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Ž
† Œ Œ Œ ‡Œ Œ
94

Ž • Ž • Ž •
ah, ma foi, j'y re - non - ce au moins au ré - gi ment, le chant al - lait tout seul.

‡‡‡‡ •
98

ƒ … •
Sopran Solo 23

9
‘Œ
‡‡‡‡ • Œ „ „ „ „
Vivace
Œ
99

ƒ • ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ• • ‹ ‹ • ŒŽ ŒŽ • ”Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ Œ Œ • ‹ ‹ • Œ
[f]

• • • • • • • • ŒŽ
En a- vant, en a - vant, c'est le re - frain du ré - gi- ment, en a

„Œ‚
‡‡‡‡ Œ Œ Œ ŒŽ Œ ‚ ‘ ‘ ‘ Œ Œ Œ Œ– Œ– Œ– Œ Œ Œ
106

ƒ Œ Ž Œ ‘ Œ Œ ŽŽ • ŽŽ • ŽŽ
• Ž • Ž ŒŒ • ŒŒ • • p
vant, en a - vant, en a - vant, en a - vant, ra - ta - plan, plan, plan, en a - vant, en a - vant, en a-

‘Œ ‘Œ ‘Œ
Œ • Œ Œ Œ Œ ŒŒ’ Œ Œ ’ •• Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‚ ‘ Œ‘ Œ Œ‘ Œ‘ Œ Œ•
‡‡‡‡ ’ Œ ’ Œ Œ Œ
111

ƒ • ŽŽ Œ ŒŽ • ŒŽ • ŒŽ Œ • •
vant! C'est le re-frain du ré - gi - ment. En a vant, en a - vant, en a- vant, en a - vant, ra - ta plan plan

10 p
‡‡‡‡ „Œ‚ Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– ’ – Œ– ’ Œ– Œ– Œ– ‡Œ– Œ– •
117

Ž Ž Œ • Œ Œ Œ Œ ’ ’ • •
ƒ Ž • Ž • Ž Ž • – Ž Ž Œ– Œ– Œ Œ Œ ŽŽ • • •
plan, en a - vant, en a - vant, en a - vant, c'est le re - frain du ré - gi - ment. En a - vant, plan plan,

‡‡‡‡ Œ– Œ– Œ– €”•Œ– Œ– • • Œ Œ „Œ Œ Œ „Œ Œ Œ „Œ Œ Œ Œ • ‹ ‹ • ‘ Œ‘
123

ƒ • • • ŽŽ • • • ŽŽ • Ž Ž • Ž Ž • Ž Ž • Œ
en a - vant, pla plan, en a - vant rat - ta- plan, ra - ta - plan, ra - ta- plan, en a -

‘ ‘
Œ‚
11

‡ ‡ Œ Œ Œ Œ Œ ‘ Œ‘ ‘ ‘ Œ
129

ƒ ‡ Œ• Œ ŒŽ • Œ ŒŽ Œ
Œ
• Œ Œ Œ• •
vant, en a - vant, en a - vant, en a - vant, ra - ta - plan, plan,

‡‡‡‡ „Œ‚ Œ Œ Œ– Œ– Œ– Œ Œ Œ Œ Œ Œ’
132

ƒ Ž Ž • Ž Ž • Ž Ž Œ Œ Œ
p
• Ž Ž Ž Ž
plan, en a - vant, en a - vant, en a - vant, ra - ta - plan, ra - ta -
24 Sopran Solo

135
‡‡‡‡ ’ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
3
– Œ–
Œ
• Œ Œ 3Œ Œ Œ– –
Œ
ƒ Œ
Œ Œ ŒŽ Œ Œ Œ Œ Œ– Œ– – Œ–
plan, c'est le chant du ré - gi - ment.

‡‡‡‡ ‚ ‘
3
Œ Œ • Œ Œ 3Œ Œ Œ– –
’ Œ Œ Œ • Œ ŒŒ Œ
139
Œ
Œ ŒŒ Œ Œ Œ Œ •
ƒ Ž Œ ŽŽ • ŽŽ •
en a - vant en a - vant, en a - vant vingt - et u -nième,

‡‡‡‡ fŒ Œ Œ ŒŒŒ Œ ŒŒŒ Œ


• ŒŽ ŒŽ Œ
146
Œ ŒŒ
p

ƒ • Ž Ž • • • • • • Œ• Œ Œ Œ•
en a - vant, en a - vant! C'est le re - frain du ré - gi - ment, c'est le re -

12
‡‡‡‡ ’ ’ ’ Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Œ • Œ Œ Œ • ŒŽ Œ Œ Œ Œ
151

ƒ Œ Œ Œ
ŒŒ • Œ Ž Ž • Ž Ž• • ŽŽ ŽŽ Ž • ŽŽ
frain du ré - gi ment.En a - vant, vingt et u - nième, en a - vant, en a - vant, en a - vant, en a

‡‡‡‡ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’ Œ ’ ‘ ‘ ’ Œ’ Œ Œ ”Œ ‡Œ
157 più mosso

ƒ Ž Œ Œ Œ Œ Œ Œ
• Ž • Ž Ž • Œ • Œ • ŒŒ • Œ Œ Œ Œ • • • •
vant, en a - vant, en a - vant,c'est le re - frain du ré - gi - ment, ra - ta - plan plan plan plan plan plan

162
‡‡‡‡ Œ ‘ ‘ ’ ’
13
Œ – – – –
Œ – Œ– Œ– Œ– ‡ Œ– •
Œ •
”Œ ‡Œ Œ
ƒ • Œ Œ Œ Œ Œ• Œ• • • Ž ŒŽ ŒŽ Ž • • • • • • •
plan, plan plan plan plan plan plan plan planplan. La la la la la la la la la la la

Œ– Œ Œ– Œ– Œ– Œ Œ– Œ– Œ– Œ Œ– Œ– Œ– Œ ‚ Œ Œ Œ ‡ Œ
169
‡‡‡‡ • • „•
ƒ • ŽŽ • ŽŽ • ŽŽ •
la, la c'est le re - frain du ré - gi ment, c'est le re - frain du ré - - gi -

178
‡‡‡‡ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ € † ‡•
ƒ • ••• • ••• • ••• • ••• ‹ … •
ment, du ré - gi - ment
ment, du ré - gi - ment, du ré - gi - ment, du ré - gi ment.
Sopran Solo 25

Nr. 11 tacet
Nr. 12 Trio Marie, Sulpice, Tonio

€ 30
Allegro
‡• † ‘ ‘
… ‹ • Œ Œ Œ’ Œ‘ ‘ ’ Œ Œ Œ’ Œ‘ ‘ ’ ‘ Œ‘
MARIE pp
ƒ • Ž ŒŒ Ž Œ Œ Œ
Tous les trois ré - u - nis, quel plai - sir, mes a - mis, quel bon

‡ ’ ‘ ‘ ‘
194

ƒ Œ Œ Œ Œ• Œ Œ Œ Œ• Œ Œ Œ• • ‹ • ŒŒ Œ • ‹ • Œ‘ Œ‘
Ž Ž Ž Ž Ž •
heur, quel bon - heur, quelle i - vres - se! Tous les trois ré - u - nis! Quel plai

31
‡ ’ ‘ ’ ‘ ‘ ‘ ‘
199

ƒ Œ • • ŒŽ Œ Œ Œ Œ‘ Œ’ ŒŽ Œ Œ Œ Œ Œ’ Œ‘ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŽ ŒŽ
sir, quel bon- heur, quel bon - heur, quelle i - vres - se,doux in stants, doux in - stants deten

‡Œ Œ Œ ‘
• Œ Œ Œ • ‹ • Œ‘ Œ‘ Œ’ • • Œ‘ Œ‘ Œ’ • • Œ‘ Œ‘
203
Œ
ƒ • Ž ŒŽ • • ‹ Ž •
dres - se, tous les trois ré - u - nis, ré - u - nis, quel plai - sir, quel bon

’ ‡„Œ Œ Œ Œ€”•Œ
32
‡ ’ ‘ ‘ ’ ‘ ‘ ’ ’ ‘ ‘ ’ Œ Œ
209

ƒ Œ • • ‡Œ Œ Œ • • ‡Œ Œ Œ • Œ Œ Œ ”Œ Œ Œ Ž Ž

heur, quel plai - sir, quel bon - heur nous voi - là ré - u - nis, quel plai - sir (quel plai

‡ ‘ ‘ ’ ‘ ‘ ’ Œ Œ Œ Œ • • Œ Œ
ƒ Œ• Œ Œ €‡•Œ Œ Œ Œ • • Ž Ž • Œ‘ Œ‘
214
Œ
• Ž Ž
sir),nous voi - là ré - u - nis! Nous voi - là ré - u - nis, nous voi-

‡Œ Œ ‘ ‘ ’ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŽ ŒŽ Œ †
218
Œ
ƒ • Œ‘ Œ‘ • Œ Œ Œ Ž Ž • Ž Ž • ‹
là ré - u - nis! Quelle bon heur, quelle bon - heur, quelle bon - heur,nous voi - là!

222 33
‡ † ˆ
ƒ …
26 Sopran Solo

228
‡ Œ • Œ ŒŒ
Œ • Œ‡Œ Œ Œ Œ ‡Œ • “ Ž Ž Ž Œ Œ‡Œ Œ Œ Œ
ƒ • • Œ• • ‡Œ• • ‹
p p

• • • •
Ah, loin de nous... Ce temps pas - sé, mais le voi - ci, ce temps pas

‡ ‡Œ Œ‚ Œ ‘ ‘
237

ƒ • • • Ž Œ • Œ Œ ‡Œ Œ • • Œ ‡Œ Œ Œ ‡ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ”Œ
• • • • • Ž • Ž
- sé, le voi - ci, près de toi, Sul - pi - ce, et près de lui. Quel bon

‡ ’ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
242
’ Œ Œ ’ ‘ ‘
ƒ Œ Œ Œ Œ Ž Œ ŒŒŒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŽ Ž • Ž Ž
heur, quel bon - heur, quelle iv - res - se,doux in - stants, doux in stants de ten - dres - se, tous les

‡Œ ‘
• Œ Œ Œ • ‹ • Œ‘ Œ‘ Œ’ • • Œ‘ Œ‘ Œ’ • • Œ‘ Œ‘ Œ’ • • ‡Œ‘ Œ‘
246

ƒ • • ‹ Ž •
trois ré - u - nis, ré - u - nis, quel plai - sir, quel bon- heur, quel plai

‡ ’ ‘ ‘ ’ ‡„Œ Œ Œ Œ€”•Œ Œ ’ ’ ‘ ‘ ’ Œ Œ Œ ‘ ‘ ’ ‘ ‘
• Œ Œ €‡•Œ Œ Œ
252
• •
ƒ Œ ‡Œ Œ Œ • Œ Œ ”Œ Œ Œ Ž Ž

sir, quel bon - heur nous voi - là ré - u - nis, quel plai - sir (quel plai - sir), nous voi - là ré - u -

‡ ’ Œ Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ ‘ ‘Œ Œ ‘ ‘ ’ Œ Œ
257
Œ
ƒ Œ • • Ž Ž • Œ‘ Œ‘ • Ž Ž • ŒŒ • Œ Œ Œ Ž Ž
nis! Nous voi - là ré - u nis, nous voi - là ré - u nis! Quelle bon heur, quelle bon

34
‡ Œ Œ Œ ŒŽ ŒŽ Œ † – – – –
‹ • Œ• Œ• Œ• Œ– Œ• Œ ‹ ‹ • Œ
262 p
Vivace
ƒ Œ• Ž Ž • ‹ ‚ …
• •
heur, quelle bon - heur, nous voi - là! Tu par - le - ra pour lui, pour

‡ Œ Œ’ ’ Œ’ Œ Œ Œ Œ ”Œ
• ‡Œ • €”•Œ ‹ Š ‹ ••Œ • • •Œ• • • • ‹ ‹ •Œ• Œ• Œ ‹ ‹ Œ Œ
267

ƒ • Œ •
• ••
lui, tu par - le - ra pour lui! Tu le dois mon a - mi, tu le dois, tu le

‡ €
‹ • Œ• •Œ• Œ• Œ• Œ• •Œ Œ Œ • Š
272

ƒ •Œ ‹ Š ‹ ••Œ Œ Œ Œ Œ
• • • • ••
dois! Puis - que j'ai sa ten - dres - se, puis - que j'ai son a-
35

‹ • Œ• •Œ• Œ• Œ• Œ• •Œ ‹ Š
279

ƒ Œ ‹ Š ‹ • •Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ Š
•• • • •
mour. Tu par - le - ra pour lui! Tu le dois, mon a - mi.
Sopran Solo 27

• •Œ€”•Œ• Œ• Œ ‹ • •Œ€”•Œ• Œ• Œ ‹ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ• • Œ• Œ Œ Œ
(Ungewisser Text. Siehe Datei Errata.)
‡ ’ ’ ’ ’ ’ ’
284

ƒ Š • •
Tu par -le - ras, tu par-le ras, puis_je en ai- mer un autre quand j'ai ton a -

36 Primo tempo
‡Œ • ‹ • pŒ Œ‘ ’ ‘ ‘ ’ Œ Œ‘ ’ ‘ ‘ ’ ‘ ‘
288

ƒ ‹ Š … … • Œ ŒŒŒ Ž Œ ŒŒ Œ Œ Œ
Ž
mour. Tous les trois ré - u - nis, quel plai - sir, mes a - mis, quel bon

‡ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
294

ƒ Œ Œ Œ Œ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹
• Ž Ž • • Œ Œ Œ •
Ž Ž Ž •
heur, ah, quel bon - heur, quelle i - vres - se! Tous les trois ré - u - nis!

‡ ‘ ‘ ’ ‘ ‘ ’ ‘ ‘ ’ ‘ ‘ ’ ‘ ‘
298

ƒ ‹ • Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ • • ‡Œ Œ Œ • • ‡Œ Œ
Quel plai - sir,, quel plai - sir, quel bon - heur, quel plai - sir, quel bon

37
‡ ’ ‡„Œ Œ Œ Œ€”•Œ ’ ’ ‘ ‘ ’ Œ Œ
Œ Œ‘ Œ‘ €‡•Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ • • ŒŽ ŒŽ
303

ƒ Œ • Œ Œ Œ ”Œ Œ
• Œ Ž Ž •
heur nous voi - là ré - u - nis, quel plai - sir (quel plai - sir), nous voi - là ré - u - nis! Nous voi

‡Œ Œ • • Œ Œ Œ ‘ ‘Œ Œ ‘ ‘ ’ Œ Œ
308
Œ
ƒ • Œ‘ Œ‘ • Ž Ž • Œ Œ • Œ Œ Œ Ž Ž
là ré - u - nis, nous voi - là ré - u - nis! Quelle bon heur, quelle bon-

‡ Œ Œ Œ ŒŽ ŒŽ • Œ • ‹ •• ‚
312
‡• ‹ • ŒŒ Œ ‹
ff

ƒ Œ• Ž Ž • •
heur, quelle bon - heur, nous voi - là, voi - là ré - u - nis!
Nr. 13 Romance
28 Sopran Solo

38
1 [Allegro]

• †
Larghetto
ž †
rall.
• accel.


ƒ• ‚ … • … … …

• Ÿ
• Œ ‚ Œ •Œ Œ‚ Œ
39 40
† ’ ‘ ¢‘
poco accel.

21

ƒ• … … …
[p]

Ž Ž¡
Par - don - nez son au-

• Œ‚ Œ Œ Œ ‚ Œ
’ †
rall.
• ’ ’
36

ƒ• Œ Œ ‹ Ž Ž¡ • Ž Ž¡ Œ • ‹ Š
da - ce, par - don - nez, par - don - nez!

41
• † • †’
a tempo [pp]

39

ƒ• … ‹ • Œ
Ja -
42
• ”” ‚
49

ƒ • Œ• • ‹ … …
mais!

Nr. 14 tacet
Nr. 15 Finale
Sopran Solo 29

Allegro vivace
1 MARIE • • rall.

ƒ‚
parlato

s’élançant d’une voix étouffée avec effort, passant à la Duchesse


Ma mère… Oh ! maintenant, ce contrat… donnez…
43 je suis prête…

Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ‚ Œ Œ ‹ Š

Allegro [assai]
„ •
••
13
‹ •
[f]

ƒ … • Ž • Ž
Mais, ô ciel, quel bruit et quel é clat!

45
21

€ 44 ž— Moderato
š †
46 ž€
ƒ• … … Š Œ ‹ •
[f]

Oui.
47
Œ Œ ’ ’ £Œ‚ Œ Œ ’ Œ Œ ’
Œ‚ Œ Œ Œ ‚ Œ Œ Œ ‚ Œ
65 Andante [p]

ƒ• Š Œ
Œ • • Œ Œ Œ • Ž Œ “Ž
Ž
Quand le de - stin, au mi -lieu de la guer - re, en - fant me je - ta, me je - ta dans leurs

ƒ • Œ • ‚ Œ Œ Œ• • Œ‚ Œ
‘ Œ Œ ’ ’ Œ Œ Œ ’ Œ ’ ’• Œ ’ ‘
69

Œ Œ Œ• • Œ • Œ‚ Œ
Ž
Œ Œ
bras. Ils ont re cueil - li, re - cueil - li ma mi - sè - re, ils ont gui - dé mes pre - miers

48
ŒŒ Œ ŒŒ Œ ŒŒŒŒ
Œ Œ Œ Œ’ Œ Œ• Œ Œ Œ Œ
73

ƒ Œ ‹ • Œ Œ Œ Œ ‹ • Œ Œ Œ Œ • •

ƒ ƒ ƒ ”ƒ [p]
pas. Peut - il moncœur les ou - bli er, quand j'ex - is - te par leurs bien

ƒ

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
ƒƒƒƒ Œ Œ • ƒŽ ƒ ƒ ƒ‘ • ’ ’ ’
• ‡
ƒ
77

ƒ ƒ ƒ
ƒ• • Ž Ž
faits! J'e - xi - ste, quand j'e - xi - ste par leur bien
49
† Œ ‘ ‘ ‘
Š • Œ Œ Œ • Œ Œ Œ ŒŽ •Œ• Œ Œ Œ ‹ ‹ • Œ Œ
79

ƒ• • Œ‹ …
• • • • • Ž Ž
faits. Vous sa - vez tout. Faut - il que je signe à pré - sant. J'en mour

50 51
ž• Ÿ
•• •€
84 Larghetto Allegro
ƒ• Œ ‹ Š
rai.
30 Sopran Solo

• „Œ‚‚ „Œ‚‚
‹ ‹ •‚ Ž • •
52
•€ Œ Œ Œ Œ Œ •
104

ƒ• • Œ • Œ
f

Ž • Ž
Sa - lut à la Fran - ce, à ses

•Œ Œ • ’ • „Œ ‚‚ ‘ Œ • ’ • „Œ ‚ Œ „Œ „Œ 3„Œ „Œ
112 3
• Œ••••• •••
3
ƒ Œ Œ ”Œ Œ • •
beaux jours, à l'es - pé - ran - ce, à nos a - mours, sa - lut à la

• „‚ Œ Œ 3Œ Œ •‚ Œ Œ ”3Œ Œ
117
• Œ
3 3

ƒ• • • • • • • Œ • • • • • •
Fran - ce, sa - lut à la gloi - re sa - lut à la

121
• •‚ •‚ Œ Ÿ †
ƒ• ‹ ‹ …
Fran - ce!
Donizetti

La fille du régiment

Solo Marquise
ACTE PREMIER
Nr. 1 Introduktion
Sopran Solo Marquise

20
‡‡‚
Andante mosso
•š † Larghetto •€
ƒ … •

€ 21 meno€ mosso
• Œ’ Œ’ Œ’ Œ •‚ Œ‘ Œ‚’ Œ‘ Œ ‚ Œ
54 più mosso

LA MARQUISE

ƒ• … … Š
p

• Ž
Par l'en-ne - mi se voir ain-si sur

‚ •
22 Allegro
’ ’ ’
ƒ • Œ Œ ‹ ‹ • Œ Œ • Œ’ Œ Œ Œ‚ Œ Œ ‹ Š
64

‹ •Œ Œ Œ ŒŒ
• • • ••
pri - se! Hé -las, c'est pi - re que la mort! se voir ain-si sur-

‹ ‚‚
70

ƒ• • Œ ‹ Š ‡Œ Œ ‹ Š Š ‹ Œ
Ž
pri - se hé - las!, hé -

•‚ Œ‘ Œ Œ Œ Œ •‚ Œ‘ Œ Œ Œ Œ ‡‡
74

ƒ• Œ Œ • Š
las!, c'est pi - re que la mort, c'est pi - re que la mort.

23

‡‡ „• Œ– Œ– „• „•
77
ff
ƒ • • •„ Œ– Œ– „• „•
„• Œ– Œ– „ „
Sain - te ma - do - ne, dou - ce pa - tro - ne à tes ge - noux cha -

ƒ ‡ Œ‚‚ Œ Œ„’ Œ ‚‚ Œ‘ •
‡ ‘
86

Š • Œ Œ • •„ Œ– Œ– • Š
„ „ „•
cun te pri - e vier - ge Ma - ri - e, pro - tè ge nous,

Œ ‚‚ Œ •
‡‡ „•
poco più mosso
Œ– Œ– • ‘
92

ƒ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ
„ „
Sain - te Ma - ri - e pro - tè ge
24 Rezit.
‡‡
98
† ”” • Moderato
ˆ
ƒ Œ ‹ Š …
2 Sopran Solo

25
† € • †
••• •• ‹
107 Andante poco più mosso
ƒ … …

’ Œ‘‚ Œ¢‘ Œ ‚ ”Œ Œ Œ Œ’ Œ • Œ ‚ Œ ‘‚ Œ¢‘ Œ’ • Œ ‚ Œ ‘‚ Œ¢‘


[Andante]


113 1ier couplet [p]

ƒ• • ‹ Œ • • • ”Œ ”Œ
Pour un - e fem - me de mon nom quel temps hé - las!, qu'un temps de

‚ † †p ‚
• ¢‘ ¢‘ ’ ’
ƒ • Œ €••Œ Œ • ”Œ • Œ • Œ Œ Œ ‚ Œ Œ Œ’ Œ’‚ Œ‘
¢
117

• Œ Œ Œ Œ ’ ‘ ‘ ’ ’ “ ŒŽ Œ• ŒŽ
Œ • Œ
guer -re au gran - deur on ne pen-se guè-re rien n'est sa - cré pour le ca - non aus-si vrai

•• •Œ “ Œ‘ ’ ’ Œ’ ’ “ Œ Œ Œ •Œ “ Œ‘ ’ ’ †
26
’ ”Œ‘‚ Œ¢‘
123


ƒ • Œ Œ Œ Œ •Œ Œ
Ž Ž Ž • Œ
ment... je vis a pei - ne je dé - pé - ris... je le sens bien jus - q'au va-

ƒ • • Œ• ‚ Œ €”•Œ• ”Œ’
rall.
• Œ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ Œ‚
127

Œ Œ “ ‘ Œ‘ Œ‘ Œ
3 3

Ž Ž Ž • Ž Ž Œ
peurs et la mi - grai - ne les en - ne - mis, hé - las!, les en - ne - mis

27
‘ ¢‘ Œ ’ “ ‚ ¢‘ ‘ ¢‘
2ième couplet

Œ– Œ– • Ž • ”Œ ‚ Œ • Œ Œ ”Œ ‚ Œ
• ’ ¢ ¢
‘ ’
130
‘ ‘ ‘ ’ Œ
a tempo
più mosso [p] a tempo
• •
ƒ • Œ Œ‚ ”Œ Œ‚ Œ •Œ ‹ … ‹ Œ “Œ
ne re-spec-tent rien. Les Fran - çais cha-cun me l'as - su-re sont aus-si

ƒ • • Œ– ’ Œ• „Œ ”Œ’ Œ’ • “ ‚•Œ‘ Œ‘‚ Œ‘ Œ• ‚ ŒŽ Œ• ”Œ– Œ• Œ Œ’‚ Œ‘ Œ’ Œ’ Œ’ Œ‘ Œ‘


• – ’ ¢ ¢ – ’ ’
136


†‚ p •Œ Œ‚ ¢‘ ’ ‘ ¢‘ ’ ’
bra- ves que ga - lants. Pour peu qu'on ait de la fi - gu - re ils de - vien -net en - tre-pre

• • Œ • Ž Œ Œ •Œ ‚ Œ Œ Œ • Œ
141

ƒ• • ’ ‘ Ž •
Œ Œ‚ Œ Œ
nants, les Fran - çais, aus - si je fré-mis quand j'y pen - se! Hé -

•• •Œ ‚ Œ Œ‚ Œ¢‘ ’ ’ † Œ ‚ Œ Œ ”Œ ‚ Œ Œ Œ‘ Œ Œ Œ Œ• •
145 rall.

3
ƒ Ž Ž¡ Ž Œ •Œ Œ Œ ”Œ • Ž Ž Ž
las!, je les con -nais trop bien. La beau - té, les moers, l'in - no cen- ce, ces gens-là

28
† ‘ ¢‘ ‘ Œ¢‘ ‘ ‘ ‘ Œ‘ Œ ”Œ‘ Œ 3 ‘ ‘ Œ‘ Œ Œ‘
a tempo più mosso

149
3 3

ƒ• • ‹
3
Œ‚ ”Œ Œ‚ •Œ Œ Œ Ž Ž Œ Œ Ž
ne re - spec - tent rien. Les Fran- çais, cha - q'un me l'as - su - re, ce gens -
Sopran Solo 3

• Œ ‘ 3‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
151
Œ ‘ ‘
[p]
Œ ‘ ‘ Œ ‘ Œ
3 3 3

ƒ • • ŒŽ Ž Ž Ž ŒŽ ”Œ ŒŽ Œ ŒŽ•Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Ž ”Œ ŒŽ Œ Œ Œ Ž Œ
3 3 3 3

là, les Fran çais,ces gens là, ne re spec tent rien. Les Fran çais,ces gens là, les Fran çais,ces gens

• Œ ‘ 3‘ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’• ‹ …
153
3
Œ Œ
ƒ • • ŒŽ Ž Ž Ž ŒŽ ”Œ ŒŽ Œ ŒŽ•Œ Œ ŒŽ Œ Œ
3 3

Œ
là, les Fra - çais, ces gens là, ne re - spec-tent rien, non rien, non rien, non rien, non rien!

29 • • €
‹‚ ’ Œ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ • ‹ ‚
Allegro vivace
• ‡—
158

ƒ• • … › Œ Œ
Puis -sent - ils ne plus re-ve - nir!

‡ ‹‚ • ‹‚ • • Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ Œ’ ‹ ‚
30
’Œ Œ ’
169

’ …
f
ƒ Œ Œ Œ Œ • • Œ Œ
Puis -sent - ils ne plus re-ve - nir! Al- lons plus d'a - lar- mes!


’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ • • ‹‚
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ
175

ƒ Œ ŒŒ Œ Œ • ‹ ’ …
Vi - ve le plai - sir! Le sort de leurs ar-mes bien - tôt va pà - lir!

‡‹ ’ ’ Œ ’ Œ • • Œ Œ Œ Œ • ‹ ’ ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’
181

ƒ Œ Œ • Œ Œ Œ • • Œ Œ
Al -lons plus d'al - lar - mes vi - ve le plai - sir! Le sort de leurs ar-mes bien

Œ Œ Œ • ‹‚ ‚
Œ ‚ Œ‚ Œ ‚ Œ‚ „Œ‚ Œ Œ • ‹ Œ Œ ‚ Œ‚ • ‚
‡ „Œ‚ ’ ’
186
p
ƒ
tôt va pà - lir. De la paix ché - ri - e gôu- tons, gôu - tons

‡ •Œ ‚ ‚ Œ ‚ Œ‚ Œ ‚ Œ‚ Œ‚ Œ ‚ Œ ‚ Œ ‚ •‚ Œ‚ Œ Œ
31

194

ƒ • ‹ •‚
Œ Œ •
les dou - ceurs en - fin. - La pa - tri - e va naî - tre au bon

‡ Œ Œ Œ Œ Œ •‹ ’ ’ ••‹ ’ ’ ••‹ ’ Œ •‹ ‚ ‹ ‚ • ’ ’ •• ’ ’
203

ƒ Œ • Œ Œ Œ Œ Œ ŒŒ Œ ŒŒ
heur mer- ci mes a - mis, mer - ci mer - ci, mer - ci mes a - mis, mes a -


ƒ Œ • • • Œ’ Œ • ‹ ‚ ‹ Œ Œ Œ Œ • ‹ Œ Œ • ‹ Œ
‡ ’ ’ ’ ’ Œ • ‹‚
210

mis, mer - ci. L'hon-neur est sauf, l'hin- neur est sauf,
4 Sopran Solo

‡ • f ’ ’ ’ ’ Œ •‚ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ‚ ‹ Œ Œ Œ Œ •‚
218

ƒ ‡Œ Œ Œ Œ • • • • • • • • •
oh mer-ci mes a - mis. En-fin la pa - tri - e va naître au bon- heur.

‡ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ‚ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹‚ ‹‚ ‹ ’ ’
224


f
ƒ • ••• • • • • Œ „Œ‚ Œ Œ
‡ Œ‚ ’ Œ ‚ Œ • • ‹ ‚ ‹ Œ Œ ’ Œ’ Œ Œ ’ ‚
En- fin la pa - tri - e va naître au bon- heur. Al - lons plus d'al
231

ƒ Œ • Œ„ Œ „Œ • Œ • Œ Œ Œ Œ
• • • • Œ •
lar - mes! Vi - ve le plai - sir. Le sort de leurs ar-mes bien - tôt va pâ


32
‡ ’ ’ ’ ’ ’ Œ’ ‡Œ’ Œ • •
237

ƒ Œ ‹ • ‹ ’ ’ Œ‡Œ Œ • • ‹ ’ ’
‡Œ Œ ”Œ ‡Œ Œ • ‡Œ Œ ”Œ ‡Œ Œ •
‡ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹‚ ‹ Œ Œ Œ Œ
• • • • „• ‚ ‚ •‚ Œ‚ Œ Œ Œ ‚ Œ ‚
242 lir, le sort de leurs ar - mes bien- tôt va pâ - lir, va pâ- lir,
f
ƒ • • •• „• •
bien-tôt va pâ - lir, bien- tôt va pâ - lir. Le sort de leurs ar -

33

Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‚
‡ Œ‚ Œ ’ ’ ‘ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’
250 più mosso

ƒ Œ‚ Œ •

‡ •Œ ‚ ‚
mes bien - tôt va pâ - lir, oui, le sort de leurs ar-mes bien-t^ot va pâ - lir, bien -
Œ • Œ • Œ Œ’ Œ • Œ • Œ Œ’
•Œ ‚ Œ

256

ƒ • Œ‚ Œ Œ Œ Œ • Œ •

•„• ‚ •• ‚ •Œ ‚
ƒ Œ • ‹‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •‚ •‚
tôt, bien - tôt, bien tôt la pa - trie va naître au bon- heur, va naître au bon
‡ ’ ’ ’ ’ ’ „
263


heur. Au bon - heur puis-sent - ils ne plus re-ve - nir, ja -

‡ •‚ •‚
34
271

ƒ Œ • • Œ • • Œ • • Œ • • Œ • • Œ • •
Œ Œ Œ Œ Œ Œ
•‚ •‚ •‚
mais, ja - mais, mais, ja - mais, ja - mais, ja - mais, ja - mais, ja -
‡Œ
279

ƒ • • Œ • •
Œ Œ
‡ •‚ š
• ‹‚

••• ••
284 mais, ja - mais, ja - mais, ja -

ƒ Œ …
- mais.
Nr. 8 Finale
Sopran Solo 5

1

Allegro vivace
ž€

ƒ • ••
LA MARQUISE

101
14
• › rall. a tempo
† • †
ƒ• • … … … … …

102
• • 103
† † • rall.

””” ‚
31

ƒ• • … … …
104
56
† Allegro † € †
ƒ‚ … … … …

63 105 žŸ 106 žŸ †
ƒ …

98 107 € † • Lento

ƒ … …
108
105
† ž› 109 ˆ
• €›
Allegro

ƒ …

110 111
129 › žŸ †
rall.

ƒ• …

112
159 žž a tempo €• 113 ž›
ĥ
114
220 ž• 115 €• 116 •—
ĥ
6 Sopran Solo

€ ›
117 Scena e Romanza
292
† Allegro

ƒ• ‹ • … ‚ …

118
119
306 • a tempo
• Récit.

a tempo Récit.

ĥ

120
316 Récit. • † † • › † š
• —
Larghetto

ƒ• … … •• › …
121
338
• Ÿ accel.
• † —
[a tempo]
† Ÿ †
ƒ • •• … … …
123
365 122
••• •ž — †
ƒ • • …
124 125

393 poco più mosso rall. a tempo
š † † •
ƒ• … … … … ‚
126
416 • ‡‡
Allegro ›
ƒ •‚ …
128
127
‡‡
427 ž Vivace žš
ƒ …

129
‡‡
457 • [più mosso]
žˆ 130 ž€ •rall.
ƒ
Sopran Solo 7

š
131

491 (avec indignation)

ƒ‡ … … Š Œ Œ Œ
• • Œ ‹ Š ‹ Œ Œ Œ
a tempo MARQUISE

Ah quel hor- reur! Ma niè - ce!

‡ • ž †
‹ Œ’ Œ’ ‹ Œ’ Œ’ •
505

ƒ‡ Œ
‹ …
Ah, l'hor- reur, ah, l'hor- reur!
132
‡‡ ‹ •‚ p ‘ ‹ •‚ Œ‘ Œ Œ ‹ •‚ Œ‘ Œ Œ
520 poco più mosso

ƒ Œ Œ Œ ‡Œ Œ Š Š
Œ Œ
Par- tons, Ma - ri - e! Par- tons, Ma - ri - e! La poste at -

‡‡ ‹ •‚ Œ‘ Œ Œ Œ ‚‚ Œ Œ ‚‚ Œ • Œ ‹ • Œ ‚‚ Œ
525

ƒ ‹ Š ‹ Š Ž Ž Ž
‡Œ Œ
tend, la poste at - tend. Viens,par- tons, Ma - rie - e, viens, ma niè

‡ •
531
Œ ‹ ‹ Œ Œ ‹ ‹ Œ Œ ‹ ‹ Œ Œ ‹ •
ƒ‡ Œ ‹ ‹ Œ
ce! Viens donc, viens donc, par- tons! par- tons!

133
‡‡ ‹ ••
538

ƒ Œ Œ Œ •• Œ ‹ ‹ ”Œ Œ ‹ ‹ Œ œ œ œ
Ma - ri - e, Ma - ri - e, par - tons, par - tons, par - tons,

‡‡ • •
545

ƒ œ œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
par tons, par - tons, par- tons, par - tons, par- tons, par - tons, par- tons, par-

‡ œ œ
552

ƒ‡Œ Œ Œ Œ œ œ
tons, par - tons, al - lons, par - - -

‡‡ •
557 š †
ƒ Š … •‚
tons!
Nr. 10 Trio
8 Sopran Solo
1
ˆ
Andante
1 LA MARQUISE

ƒ •‚

ž
Œ • ‹ Œ‚ Œ Œ ‚ Œ ‡Œ’ • ‹ Š
6 2
ƒ• …
[f]

• • Ž • Ž
Et mais! Qu'en-tends-je donc.

19 rall. [a tempo]
Ÿ † † • †
ƒ• … … … … €

3
ž• •
•‚ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ’ • •
32 Allegro

ƒ •€›
Que di - tes vous?
4
[meno mosso]
Œ Œ• Œ• • • ’ Œ’ • • Œ Œ• Œ• • •
50

ƒ• … ’
Œ Œ Œ Œ
Quellehor - reur, quelle hor - reur! Quellehor - reur, quelle hor-

58 € ‘ †‘ ‘ •
ƒ • Œ’ • • • “ Œ Œ Œ ”‚ Œ ‹ Š
reur! Con-ti - nu - ons!

• —
Œ • •‚ Œ •
5
’ ‘
66 Andante

ƒ Š •
les sou - pirs d'a -

6
76
’ • ‹ †
ƒ Œ ‹ • Œ’ Œ Œ • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ Š
mour." Ma ni - èce, sou - pi - rons en - sem- ble!

79 [Andante]
ƒ Œ Œ Œ’ Œ‡ Œ Œ’ Œ Œ Œ’ €”• Œ ‹ Š ’ Œ Œ3 ’
Œ Œ ‹ Š
3 3 3 3 3

Œ Œ ŒŒŒŒŒŒ
(Parlato:) Ah!
Tra - la la la la la la la, tra - la la la la la la la
Sopran Solo 9

poco accel.
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ’ ‘ ‘ ‘ ‘
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‘ Œ‘ Œ‘
‘ ‘
83 6 6 6
Œ ‹ Œ
6

ƒ ‹ ’ ’
7 Non, non, ce n'est pas, ce là ce n'est pas, ce là ce n'est pas, ce là ce n'est pas, ce
85
’ 3
’ ’ ’ 3
’ ’ †
ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ …
non, non, non, non, non, non, non. (Parlato:) C'est trop brillant, celà!

‹ • Œ’ Œ’ • ‹ •‚ Œ‘ Œ ‚ Œ Œ• • ‹ •‚ ŒŽ Œ• • •‚ ŒŽ Œ• • •‚ ŒŽ Œ• •
87 [a tempo] [a tempo]

ƒ Š
f p

Plus fort! Plus doux, plusdoux! C'est bien! C'est mal! C'est bien!

8
ƒ •‚ ŒŽ Œ• • •‚ ŒŽ Œ• •
91 accel.

‹ •Œ ‹ Œ … …
a tempo


Non, non! C'est mal! Non! Non!

•‚ ŒŽ Œ •‚ Œ‘ Œ’‚ Œ‘ ‡‡ ‡ ••
95
Œ Œ Œ ‡Œ ‡
ƒ ‹ • Ž Ž Œ
Oh ciel, quel - le ré - spon - se, quel -le ré-
9
‡‡‡‡• Œ • ‹ ž€ – €
“ ŒŽ Œ– Œ‘ Œ’ •
99 Vivace [mf]

ƒ •• Ž –
ponse! Ah, quelle hor- reur!
10 •

‡‡ ‡ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ’ • • Œ‘ Œ‘ Œ Œ’ Œ’ Œ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘
117

ƒ •
Ah, quel hor reur de mê ler un chant si doux,u - ne r-man-ce si sen
‡‡‡‡ ‘ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
125

ƒ Œ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž
si - ble a - vec un chant de ré - gi - ment, une ro - man - ce si sen -
‡‡‡‡ Œ ‘ ‘ ‘
127

ƒ Œ Œ ”Œ Œ Œ ”Œ Œ Œ ‡Œ •
• Ž • Ž • Ž •
si - ble, ah, l'hor - reur, ah, l'hor - reur, l'hor - reur!

11

‡‡ ‡
129

ƒ …
10 Sopran Solo

‡‡‡‡ ‹ • ‘ ‘ Œ Œ ’ ’ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’ Œ Œ ‘ ‘ ‘ Œ ’ ‘ ‘
130

ƒ Œ Œ • •ŒŒ • Ž Ž • Œ Ž Ž ŒŒ Œ Ž ŒŒŒ
Ah, l'hor- reur, est il pos - si - ble de mê - ler un chant si doux a - vec un chant du ré - gi -

‡‡‡‡ ’ ‘ Œ‘ ’ ‘ ‘ ’ Œ‘ Œ‘ Œ Œ Œ’ Œ’ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ
135

ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •
ment.Quelle hor- reur, quelle hor reur, quelle hor reur! Est - il pos - sib-le de mê - ler

‡‡‡‡ ’ ’ ’ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ Œ Œ Œ’ Œ’ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ ’ ’ ’ ’
139

ƒ Œ Œ Œ ŒŒ Œ ŒŒŒ • Œ Œ Œ Œ
un air si tou chant, u - ne ro man - ce si sen -sible a-vec un chant de ré - gi -

‡‡‡‡ ’ • “ Œ ‘ ‘ ’ • “ Œ ‘ ‘ ’ • “ Œ ‘ ‘
144

ƒ Œ Ž Œ Œ Œ Ž Œ Œ Œ Ž Œ Œ
ment! Ah, quelle hor - reur, ah, quelle hor - reur, ah, quelle hor-

‡‡‡‡ ’ • “ Œ ‘ ‘ ’ Œ Œ Œ Œ ’ ’
Œ Œ Œ Œ• Œ Œ’ Œ Œ Œ’ Œ Œ
147

ƒ Œ Ž Œ Œ Œ • •
reur ah, quelle hor - reur, u - ne ro - man - ce si sen - si - ble a - vec un

12
‡‡‡‡ ’ ’ ’ • • Œ ‘ ’ • • Œ ‘ ’ • • Œ ‘
151

ƒ ’ Œ Œ Œ Ž Œ Œ Ž Œ Œ Ž Œ
Œ Œ Œ
chant de ré - gi - ment! Ah l'hor- reur, ah, l'hor - reur ah, l'hor

‡‡‡‡ ’ • • Œ ‘ ’ Œ Œ Œ Œ ’ ’ ’
155

ƒ Œ Ž Œ Œ • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
reur ah, l'hor - reur, u - ne ro - man - ce si sen -sible au chant, au

‡‡‡‡ ’ ’ Œ’ Œ Œ ”Œ ‡Œ Œ ‘ ‘ ’ Œ’
159 più mosso

ƒ ’ ’ ’
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Œ
• • • •
chant du ré - gi - ment, ah, quelle hor - reur, ah, quelle hor - reur, ah, quel-le hor -

13
163

‡‡ ‡ Œ Œ ”Œ ‡Œ Œ • ‹ • Œ Œ
ƒ … Œ Œ Œ Œ
• • • • •
reur, ah quelle hor - reur. A - vec un chant de ré - gi -
Sopran Solo 11

‡‡‡‡ ’ ‘ ‘ Œ’ Œ ‘ ‘ Œ’ Œ ‘ ‘ Œ’ Œ ‚
170

ƒ Œ– Œ Œ– Œ– – Œ– Œ– – Œ– Œ– –
ment, a - vec un chant de ré - gi - ment, c'est le re - frain du

‡‡‡‡ • Œ • ’ Œ’ ’ Œ’ ’ Œ’ ’ Œ’
174

ƒ Œ • Œ Œ Œ Œ

ré - - - - gi - ment, du ré - gi - ment, du ré - gi -

‡‡‡‡ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ € †
•• ‚
180

ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ …
ment, du ré - gi - ment, du ré - gi - ment.
Nr. 13 Romance
12 Sopran Solo

(Pendant la ritornelle le dialogue continue


entre la Marquise, Sulpice, Marie et Tonio.)

38
[Allegro]
•‚ • †
Larghetto
ž †
rall.
• •
accel.

1

ƒ • … • … … …

• Ÿ
• Œ‚
39 40
† ¢‘
LA MARQUISE poco accel.
• ’ ‘
21

ƒ• … … Œ •Œ Œ‚ Œ Œ
[p]

Ž Ž¡ Œ
Qu' a- til dit, quelle au - da -

• ’ ‘‚ ¢‘ Œ Œ ‚ Œ Œ • ‘ ¢‘ †
rall.


36

€••

ƒ Œ Œ Œ• Ž Ž ’• ‹ Š
¡ ”Œ Œ Œ
ce! Qu'o-se-t'il es - pé - rer, es - pé - rer?

41
39

a tempo • † • †
[pp]

ƒ • … ‹ • Œ’
Ja -
42
• ”” ‚
49

ƒ • Œ’ • ‹ … …
mais!

Nr. 14 tacet
Nr. 15 Finale
Allegro vivace Sopran Solo 13
• ›
rall.
1 LA MARQUISE

ƒ‚ … …
parlato

apercevant Marie l’empêchant d’achever


Ah ! c’est elle !… Marie !… mon enfant !…
43
Œ Œ Œ Œ ‚ Œ Œ ‚ Œ ‡Œ ‹ Š

Allegro [assai]
„ •
••
13

‹ •
[f]

ƒ … • Ž • Ž
Mais, ô ciel, quel bruit et quel é - clat!

45
21
• € 44 ž— Moderato
š †
46 ž€
ƒ• … …

› 48 • 49 €
47
64
• † † †
ƒ• … • … … … …
Andante

50

‹ Œ’ Œ’ Œ ‹ ‹ “ Œ Œ Œ Œ• • “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ’ “ Œ‘ Œ ŒŽ
84

ƒ• Š
Larghetto

Ž Ž Ž Ž
Mon en - fant! Tant de dou - leur, Chè-re Ma-ri - e et c'est pour

ƒ • •Œ• • ‹ ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ• • ‹ Š ‹ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ •‚ Œ‘ Œ ‹
87 Allegro
Š
moi! Ar-rê - tez! Ah, c'en est trop! C'est moi,

’ ‘ ‘ ’ •Œ ’ ’ ’ ’
Œ Œ’ Œ • Œ’ Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• • •
91

ƒ • Œ Œ Œ Œ Œ• Œ • ‹ • ŒŒ

moi, qui la sa-cri -fi - ce. Ah! C'est l'é - poux que son cœur a choi - si, que je lui

51
’ „ —
•• •€
95

ƒ • Œ Œ’ ‹ Š
Allegro
‹ • Œ Œ ‹ Š
don - ne... le voi - ci!

104

52 •Ÿ †
ƒ • •€ …
Donizetti

La fille du régiment

Solo Paysan
ACTE PREMIER
Nr. 1 Introduktion
Tenor Solo Paysan

20
‡‡‚
Andante mosso
•š † Larghetto •€
ƒ … •

21
54 più mosso € † meno mosso Ÿ
ƒ• …

65 22 Allegro žž ‡‡ €
ƒ• …

24
Rezit.
23 ž• •
UN PAYSAN
‡ † ””
80 poco più mosso

ƒ‡ ‹ ’ ‘

Œ‚ Œ •
L'en - ne-mi
99

ƒ Œ ’ ’ ’ ’ • ’ • ’ • Œ’ Œ ’ Œ‘ ‹

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ
quit - te la mon - tag - ne, nous sommes sau - vés mes a- mis!

25
ˆ † €
••• •• ‹
102 Moderato Andante
ƒ …

110 poco più mosso
• • †
[Andante]

ƒ• • …


117 ˆ †
26 € †
rall.

ƒ• • … … … … …

2 Tenor Solo

27
•• † • † Ÿ † † • •
a tempo più mosso a tempo rall.
130

ƒ • … … … …

28
• †
a tempo
Ÿ
più mosso 29
‹ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ “‡ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ• ‹
149

ƒ• • …
… Le voi -là loin, que vot -re fray-eur ces- se!

160
•• ‡—
Allegro vivace
ž 30 •›
ƒ • … ›

199 31
‡ ž€
ƒ

212
‡ •— 32 žˆ
ƒ

33 più mosso ž› 34 ••
253
‡ †
ƒ …

Donizetti

La fille du régiment

Solo Tonio
Nr. 3 Scène Marie, Sulpice, Tonio, Chœur
Tenor Solo Tonio
49
Allegro
ž• • 50

ƒ‚ …
TONIO

• Œ Œ
• Œ Œ Œ• • • Œ•
16

… Š
(à part, regardant Marie)
ƒ • •

• •
Ah pour mon cœur quel trouble ex -

Œ Œ Œ ƒ’ •ƒ’
21

ƒ Œ • Š Š Œ Œ Œ ‹ • • Œ• Œ

… trême. Puis_je y cher - cher

d'au -tres que

51 52
ž— —
ƒ ‡ƒŒ ‹

24 Andante con moto più mosso
Š
… vous?

54
47
‡ ˆ Larghetto ˆ †
ƒ … …

53
‡ •
• Œ’ Œ’ Œ’ Œ ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ•ŒŽ
59 Allegro

… Š
(tendant la main aux soldats)
ƒ
… Je le veux bien, car de cet - te ma

‡ Œ Œ • Œ Œ •Œ ’ ’ • Œ ”Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ•Œ • Š
66 › ”
ƒ • • • • • Œ Œ ‡Œ • • • • • Œ •
… niè-re je puis me rap-pro - cher de cel-le qui m'est chè - re.
2 Tenor Solo

• ‚
‹ •‚•ŒŽ Œ• • •‚ ŒŽ Œ •‚ ŒŽ Œ• ŒŽ Œ‚
77
† ‘ ’ ’ ‹ ‹ Œ‚ Œ
ƒ … Œ Œ Œ • Ž


Ja- mais, ja - mais, plu-tôt bri -ser mon ver - re! À la

Œ Œ ‚ Œ Œ ‚ •Œ Œ‚ Œ •Œ ‹ Š
55
Ÿ
‹‚
85

• Ž • Ž • Ž Š Œ Œ
p
ƒ
… Fran- ce, à mes nou-veaux a - mis!
Ž Ž
É-cou

56

ƒ •Œ ‹ ‹ ‚ Œ Œ Œ ‹ ‹ •‚ •ŒŽ •
95 Andante
‘ ‘ ’‚ ‘ †
‹ Š •‚
… tons,
ΠΠΠΠattacca
é-cou - tons le chant du ré - gi - ment!
Nr. 4 Marzial
Tenor Solo 3
59
Tempo di Marcia
† ž• •
rall.

ƒ •‚ “ Š

60 61
žŸ † TONIO f ‘ ‘ „ – –
€ … … ‹ Œ Œ Œ Œ ŒŽ Œ ŒŽ ŒŽ Œ• • Œ’
Allegro
ƒ• …
ff


Ž
Le voi - là, le voi - là, le voi - là, mor

‘ ‘ „ – – „Œ Œ– Œ– Œ ff ’ Œ pŒ– Œ– •„Œ Œ– Œ– „Œ Œ– •Œ– Œ


40
Œ
ƒ • • • Œ– Œ– Œ ŒŽ Ž Œ ŽŽ • • Œ • • Ž Ž Ž Ž Ž Ž •
f

… bleu, il est là, il est là, il est là, cor- bleu, le voi - là, le voi - là, le voi - là
48
Œ Œ Œ – ’ Œ– Œ Œ Œ Œ ’ Œ
ƒ• Œ Œ • Œ Œ Œ • • Œ • Œ Œ Œ’ • •
f


… le
• • •
beau vingt -et u - nié - me, le beau vingt - et - u - niè - me!

5662
Œ Œ Œ Œ Œ •Œ Œ • •Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • •

ƒ • Ž Ž Ž Ž • • • Ž Ž Ž Ž • •
… Vive le vingt-et - uni - è - me, vive le vingt -et - uni - è - me!

63 rall.
62
† †
Tempo di Marcia
žž • †
ƒ …
• ‚ … … €


64
78 Allegro • ’ • ’
ƒ •€› ‹ Œ Œ• • • ‹ Œ Œ• • •
f f

… mor - bleu, cor - bleu,

86 ž 65
ƒ• …

4 Tenor Solo

‘ „ – – Œ ff ’ f ‘ ‘ „ – – „Œ Œ– Œ– Œ ff ’ p –
TONIO
‘ Œ – Œ
97

• ‹ Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Œ Œ • Œ • Œ
f
ƒ Œ Œ Ž Ž • Œ Œ Œ
– ŽŽ Ž Ž • Œ • Ž Ž

Ž Ž –
Le voi - là, le voi - là, le voi - là, mor- bleu, il est là, il est là, il est là, cor- bleu, le voi


106
„Œ Œ– Œ– „Œ Œ– •Œ– Œ fŒ Œ Œ Œ– ’ Œ– Œ Œ Œ Œ Œ ’ Œ
• Œ •
ƒ• Ž Ž Ž Ž • • Œ– • Œ Œ •
… là, le voi - là,

le voi - là le beau vingt -et u - nié - me, le beau vingt -et

66
Œ Œ Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ Œ Œ• Œ• Œ †
115

ƒ• Œ Œ • • • • • • • • • …
… u

- niè - me! Le voi - là le voi - là, le voi - là, le voi - là!

Œ ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ ˆ †
•••• •€
122

ƒ• • …
… Vi - ve, vi - ve!

Nr. 5 tacet
Nr. 6 Duo Marie, Tonio
Tenor Solo 5
TONIO € „Œ Œ
Andante non mosso
• • € ”Œ Œ Œ ‹ ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ ‹ ‹
1

ƒ• • • ‹ • • • • • • ‹
… Si je vous ai - me? É-cou - tez,

78

ƒ • •• • ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ Œ• ‚ ŒŽ
rall.
• Œ Œ• ‹
8 a tempo
‹ • Œ’ Œ• Œ
[p]

• … …


é-cou -tez et ju-gez vous mê- me. De-puis l'in

• Œ
ƒ • •• Œ • Œ’ • Œ• Œ‚ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ Œ Œ• Œ Œ’ • Œ‚ Œ
15

• • • •
… stant
• Ž
ou dans mes bras je vous re - çu - e tou - te tremb - lan - te, votre i -

••• Œ Œ’ ’ Œ Œ Œ‚ Œ Œ• Œ• Œ• ‚ Œ Œ Œ Œ Œ• Œ
19

ƒ • Œ • • • • ‹ ‹

Ž
ma - ge douce et char - man - te nuit et jour s'a tache à mes pas.

‚ Œ •Œ ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ Œ
79 € „
Œ
rall.
• Œ
23

ƒ • •• ”Œ
•Ž Ž ŒŽ • Ž Ž Ž Ž Ž •• • • •• • •

Ž
At-ten- dez, at-ten - dez! vous n'ê -tes pas au bout à mes a- veux. Vous al- lez


80 • Œ Œ•
‹ • Œ’ Œ• Œ Œ • Œ’ Œ• Œ• Œ‚ Œ•
30 a tempo [p]

ƒ • •• Œ• Œ• ‹ ‹ … … •


croi - re! Le beau pa - ys de mon en - fan - ce les a-

••• Œ „ „
Œ Œ• Œ• Œ• Œ ‘ ‘ Œ• Œ•
38

ƒ • ‹ Œ‚ Œ Œ‚

• • Ž Œ Œ
mis que je ché - ris - sais, ah, pour vous je le sens d'a -

41
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ €
ƒ• •• Œ Œ Œ • Œ• Œ• Œ• • • ‹ ‹
… van - ce sans pei - ne je le quit - te - rais.
6 Tenor Solo
81
‚ Œ Œ• Œ Œ‚ Œ Œ• Œ ”Œ Œ ‚ Œ Œ„’ Œ‚ Œ
• Œ• ”Œ• Œ• Œ
poco più mosso

47

ƒ • •• ‹ • • • • • Ž • Ž

••• • €••Œ ‚ Œ Œ Œ• ‚ ŒŽ Œ‚ Œ • ”Œ ‚ Œ ”Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ ‹ Œ‚ Œ
Et puis en - fin de votre ab - sen - ce ne pou - vant vain - cre le tour
51

ƒ • • Ž • Ž • Ž • Ž Ž • Ž • • • Ž
… ment j'ai bra - vé jus-que dans le camp la mort d'u-ne balle en - ne - mi- e, j'ai bra
„Œ
56 più mosso „Œ „Œ „Œ Œ Œ
• Œ ”Œ Œ Œ
ƒ • •• • • • • Œ ”Œ

Œ ‡Œ Œ Œ Œ Œ‚ €”•Œ †
vé dans le camp la mort d'u - ne balle en - ne -
59
• • Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ•
ƒ• • • • ‹ • Ž • • • • • •
… mi - e ne pu - vant vain - cre le tour - ment de votre ab -

62

82
• „
ŒŒ

Œ †
rall.
• † †
ƒ • •• ‹ ‹ … … •

… sen - ce.

83
ž 84
• • Œ’ Œ’ Œ’ Œ• Œ’
70

ƒ • ••••
Allegretto

p


„Œ Œ 3Œ Œ ”Œ– Œ– – – €••Œ– ‚
A cet a - veu si

• Œ Œ Œ Œ– Œ– Œ’ ’
82
• Œ Œ
3

ƒ • • • • • • • ”Œ • • – Œ–
… ten - dre son bon cœur en ce jour ne peut pas se dé -
86
• • ’ Œ Œ 3Œ Œ Œ Œ Œ ‘ ’• Œ Œ Œ– – Œ ‚ Œ
• Œ ‘ Œ Œ … ‹ • • Œ• • Ž
p
ƒ • Œ • • • • Œ Œ

ŒŽ Ž
fen dre croire à mon a - mour, à mon a- mour. À cet a - veu si

„Œ Œ ‡Œ –
Œ ”Œ– – –
rall.
– ”Œ– Œ Œ„’ Œ– Œ–
Œ„’ Œ
• Œ Œ Œ
92

ƒ • • ”Œ •Œ Œ• •
• … ‹ • ”
• • • • •Œ •
… ten - dre Son bon cœur en ce jour, non, non, ne

85
• Œ – ”Œ– Œ a tempo
Œ„’ Œ ’ – ’ Œ Œ Œ Œ Œ – Œ– – Œ– €••Œ ‚ Œ3Œ Œ Œ ’ ’
97
• ”Œ
3

ƒ • • • ’ Œ
• Œ – Œ• – •’ Œ Œ ”Œ
• • • • Œ Œ
• • Œ
… –
peut,non, non,ne peut pas se dé - fen- dre de croire à mon a - mour. Ne peut pas se dé
Tenor Solo 7

„3

103
• ’
„Œ Œ3ŒŒ
Œ Œ Œ ’ Œ •Œ ”Œ Œ Œ Œ €”•Œ Œ Œ Œ Œ– Œ– Œ– Œ–
ƒ• • Œ • • Œ• • Œ • ‹ “ Ž Ž Ž • Ž“ Ž“ • • ••
… fen-dre de croire à mon a mour, à mon a mour ne peut, ne peut pas se dé

„Œ Œ
3
Œ Œ Œ– Œ– – – Œ Œ Œ Œ ŒŒ3ŒŒ
3
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ
ƒ • •• Œ• • Œ Œ ŒŒŒ Œ Œ Œ• Œ• • • • • Œ• Œ• •
109

… fen dre de croire à mon a - mour, non, non,ne peut pas se dé - fen dre de croire


• Œ Œ ŒŒ Œ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
Œ • Œ• ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ • •
Œ Œ †„ „ ƒ ƒ ƒ
„ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ„ƒ ƒ ƒ„ƒ ƒ ƒ
Π
115
• Œ Œ Œ
3
3

ƒ• •

• •
l'a - mour, a - - - - - mour,

118
• • Œ †
Œ † † Œ Œ Œ ‡‡‡ €
ƒ• • “ Ž Œ Œ ‹ ‹
p
• Ž Ž •


a mon a - mour. Vous voy - ez
86
‡‡‡ € Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ„’ Œ Œ Œ ‹ ‹ ‹ ‹ †‚ Œ Œ
‹ • ŒŽ ŒŽ
121 meno mosso

ƒ • • • • • • • • • Ž
… bien que je vous ai - me, mais j'ai-me seul. Vo yons, é-cou

‡ ‡
87 Ÿ
Œ
ƒ ‡ Œ ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ ‹ • Œ Œ ‹ ‹ “ ŒŽ Œ‘ ŒŽ Œ ‹
126


(avec joie)

… tons, é-cou - tons et ju geons Très bien, très bien.

€ •
‡‡‡ ‹ ‹ “ Œ‘ ŒŽ ŒŽ Œ• • ‹ ‹ •‚ ŒŽ Œ• • ‹
138 (le regardant)

ƒ
… De mieux en mieux. Eh bien.
88
• ‚ •
‡‡‡ •‚ ŒŽ Œ• ŒŽ Œ• •
•‚
poco più mosso

•••• ‹ ‹ • Œ•
148

ƒ …
… Voy- ons, voy- ons. Ma - ri -

156
• Œ †
89 [Allegretto] ›
ƒ • •• ‹ ‹ •

… e!
8 Tenor Solo

„ €•• ‚ Œ
90
165
• • ’ ’ Œ Œ Œ ŒŒ ”Œ– Œ– – – Œ– Œ ŒŒ – – ’ ’ ’ ŒŒŒ
3
’ ’ Œ Œ Œ
3 3
• ‹ • ”Œ Œ
p
ƒ • Œ ŒŒ• Œ • • • •• • • Œ– Œ– Œ
… A cet a-veu si ten-dre son bon cœur en ce jour ne peut pas se dé -fen dre

Œ • • Œ Œ ‚ ŒŽ Œ ”Œ Œ •Œ Œ Œ Œ
‘ „Œ Œ „Œ Œ Œ
• Œ Œ Œ
172

ƒ • •• Œ Œ
• • • • Œ “• • Œ Œ Œ Ž •
•Ž • •
… croire à mon a- mour. Je t'ai - me Ma - ri - e, je t'aime et pour tou jours, tou-jours plu

Œ
rall.
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ„’ Œ ”Œ Œ Œ„’ Œ Œ
178

ƒ• • • Œ Œ ŒŒ Œ ŒŒ ”Œ
• • • • • Ž Ž • Ž Ž

• •
tôt, plu - tôt per - dre la vie que per - dre nos a - mours, nos a- mours, nos a-
91
••• Œ Œ Œ”Œ Œ ’ Œ’ ’ Œ Œ’ Œ Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ ”Œ– Œ– €••Œ ‚ Œ€••Œ Œ
„ „ – –
a tempo 3

182 p 3

ƒ • • ŽŽ • Œ • • • • •
… mours, nos a - mours. Oui je t'ai me Ma - ri - e, je t'aime et pour tou - jours plu -
Œ •

’ ’ Œ Œ
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹ “”Œ Ž ”Œ Œ Œ Œ Ž •Œ † ‚ Œ
f

187 3

ƒ • •• Œ• Œ• Œ Œ Œ’ • • • • • Ž Ž •
… -tôt per- dre la vi - e que per-dre ses a - mours, que nos a-mours ah! plu

92
„Œ ‚ Œ „Œ ‚ „Œ Œ “ Œ „Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ Œ “ •
più mosso

193

ƒ• • • • Ž • Ž Œ • ‹
Ž • Ž • Ž Ž
… tôt per - dre la vi - e que per - dre nos a - mours,

– •Œ– ”Œ– Œ Œ Œ Ž „Œ• ‚ Œ „Œ ‚ Œ „Œ


† ‚ Œ Œ “ Œ „Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ
f

197
• Œ
ƒ• • “ Ž Ž Ž • Ž • Ž • Ž • Ž • Ž
… plu- tôt la vi - e, plu - tôt, plu-tôt la vi - e que per - dre nos a-

„Œ ‚ „• • Œ „Œ ‚ • Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– – Œ–
• Œ •
202

ƒ• • • • • • •• • • Œ•
… mours, que

nos a - mours, que nos a - mours, que nos a - mours, que nos a-


Œ „Œ „Œ Œ „Œ „Œ † Œ‚ Œ
93Œ ˆ †
• – Œ ”””” ‚
210

ƒ • •• Œ• • • • Ž Ž • • ‹ …
… mours, plu tôt la vi - e que nos a - mours.
Nr. 3 Scène Marie, Sulpice, Tonio, Chœur
Tenor Solo 9
49
1 Allegro
ž• • 50

ƒ‚ …
TONIO

• Œ Œ
• Œ Œ Œ• • • Œ•
16

… Š
(à part, regardant Marie)
ƒ • •

• •
Ah pour mon cœur quel trouble ex -

Œ Œ • Š Œ Œ• Œ Œ ƒ’ •ƒ’
21

ƒ • Š Œ ‹ • • Œ• Œ
… trême.
• •
Puis_je y cher - cher d'au -tres que

51 52
ž— —
ƒ ‡ƒŒ ‹

24 Andante con moto più mosso
Š
… vous?

54
47
‡ ˆ Larghetto ˆ †
ƒ … …

53

‡ •
• Œ’ Œ’ Œ’ Œ ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ•ŒŽ
59 Allegro

… Š
(tendant la main aux soldats)
ƒ
… Je le veux bien, car de cet - te ma

‡ Œ Œ • Œ Œ •Œ ’ ’ • Œ ”Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ•Œ • Š
66 › ”
ƒ • • • • • Œ Œ ‡Œ • • • • • Œ •
… niè-re je puis me rap-pro - cher de cel-le qui m'est chè - re.
10 Tenor Solo

• ‚
‹ •‚•ŒŽ Œ• • •‚ ŒŽ Œ •‚ ŒŽ Œ• ŒŽ Œ‚
77
† ‘ ’ ’ ‹ ‹ Œ‚ Œ
ƒ … Œ Œ Œ • Ž


Ja- mais, ja - mais, plu-tôt bri -ser mon ver - re! À la

Œ Œ ‚ Œ Œ ‚ •Œ Œ‚ Œ •Œ ‹ Š
55
Ÿ
‹‚
85

• Ž • Ž • Ž Š Œ Œ
p
ƒ
… Fran- ce, à mes nou-veaux a - mis!
Ž Ž
É-cou

56

ƒ •Œ ‹ ‹ ‚ Œ Œ Œ ‹ ‹ •‚ •ŒŽ •
95 Andante
‘ ‘ †
’‚ ‘ ‹ Š ••• ••
… tons,
ΠΠΠΠattacca
é-cou - tons le chant du ré - gi - ment!
Nr. 8 Finale
Tenor Solo 11
ž•
Allegro vivace
1
• • † – –
Œ –
Œ
ƒ • •• ‹ “ Œ Ž Ž
TONIO [p]


Ž
Ah mes a -
14 101 „

••• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ “ ‘ Œ‘ ”Œ‘ „Œ „Œ Œ Œ Œ “ Œ ŒŽ ŒŽ
ƒ • • • • Œ • • • •
… mis, quel jour de
Ž
fê - te je vais mar - cher sous vos dra - peaux. ah mes a -

„Œ‚ „Œ‚ – Œ– Œ– ‡Œ– † Œ‚


Œ Œ Œ ‘
rall.
• ”Œ Œ ’ Œ‚ Œ Œ
18


ƒ •• • Œ “ Œ Œ
• • ”Œ Ž Ž • • • • Œ Œ • Ž ŒŽ ŒŽ ŒŽ Ž
… mis quel jour de fê - te, je vais mar - cher sous vosdra peaux l'a - mour qui m'a tour- né la

Œ ‚ Œ Œ ‘ † †
Œ Œ • “ pŒ– Œ– Œ– Œ • “ Œ– Œ– Œ–
a tempo
• ‘ Œ Œ Œ
23

• Œ
ƒ • Œ Ž Ž “ Œ Ž Ž ”Œ Ž Œ
Ž Ž • Ž Ž Ž • Ž Ž Ž
… tê - te dés-or-mais dés- or-mais me rend un hé - ros. Ah quel bon- heur, oui, mes a

• – – Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ Œ ŒŽ Œ † Œ • Œ
28

• • Œ Œ
ƒ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž
… mis, je vais mar-cher sous vos dra - peaux, je vais mar-cher sous vos dra - peaux,

oui,

102
• Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ •Œ •Œ Œ Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ
Œ ŒŽ ŒŽ Œ‚ Œ Œ Œ Œ
31

ƒ • • • Ž Ž¡ • Ž Ž • Ž Ž • Ž Ž • • • Ž • Ž Ž
… cel - le pour qui je sou - pi - re a mesvoeux a daig-né sou - ri - re et ce doux es-poir de bon

•Œ Œ‚ Œ‚ †ŒŒ – „Œ ‚ „Œ ‚

• •Œ Œ •Œ ’ ‘ Ž – – Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ “ ‘ Œ‘ ”Œ‘
36

ƒ • • • • Ž Ž Ž • Œ ”Œ Œ Œ Œ Œ
Ž Ž Ž • • • • Œ– – –
… heur trou-ble ma rai - son et mon cœur ah,

ah mes a - mis quel jour de fê-te je vais mar

• – „Œ „Œ „Œ „Œ – –Œ Œ– Œ– „Œ‚ ”Œ Œ „Œ‚ Œ Œ ‘
42

ƒ • • Œ• • • • • • “ ŒŽ Ž Ž • • • Œ• “ ”Œ ŒŽ ŒŽ
… cher sous vos dra - peaux, ah mes a - mis, quel jour de fê - te, je vais mar

• –Œ Œ– Œ– ‡Œ– Œ– €”•„Œ „Œ „Œ Œ Œ Œ ‚ Œ Œ Œ Œ Œ•
46

ƒ• • • • • • • • • • • Ž • • • Œ • ‹
… cher sous vos dra - peaux je vais mar - cher, sous vos dra peaux je vais mar - cher.

51 103
• [ †] Œ Œ Œ Œ †Œ Œ Œ •
Œ Œ Œ
ƒ • • “ ŒŽ Ž ŒŽ ŒŽ Ž Ž Ž Ž ŒŽ Ž Ž Ž ŒŽ Ž Ž Œ ‹ ””” ‚
… Ah, mes a- mis, ah mes a - mis je vais mar-cher sous vos dra - peaux.
12 Tenor Solo

104

rall. † 3 †3
‹ Œ• Œ• Œ• Œ• •Œ Œ Œ• Œ Œ ‹ Š
56

• Œ• Œ Œ
Allegro
ƒ‚ … … Š
3

… Et c'est en vous seuls que j'es - pè - re. É-cou-tez

105
Œ ‹ † • Œ’ Œ Œ Œ Œ’ •
ƒ Œ “Œ Œ Œ Œ ‹
61 (da una parte)
Š …
… moi, é-cou-tez - moi, moi! Mes-sieurs son pè - re

’ ’ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ • Œ • Œ‚ Œ Œ‚ Œ
ƒ • Œ Œ Œ Œ Œ • ‹ “ Œ Œ Œ Œ “ Œ Œ Œ Œ• •
65 (dall' altra)

• Ž • Ž
… Mes-sieurs son pè - re, é-cou -tez moi, é-cou -tez - moi car je sais qu'il dé-pand de

69
Œ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹ Œ‚ Œ• Œ • ‹ Š ›
ƒ • • • • •
… vous de me rendre i - ci

son é - poux.

106
€ • – – – –
‹ Œ• Œ• Œ• Œ• • ‹ Š ‹ Œ• Œ• Œ•– • Œ• Œ•
80

Š
3
ƒ
… Vous re- fu - sez? Mais j'en suis, mais j'en

’ Œ ’ Œ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ Œ ŒŽ ŒŽ Œ Œ• Œ ‹ • Œ Œ Œ
90

ƒ Œ ‹ Œ
• Œ • Œ • • • • • • •
… suis puis-qu'en cet ins - tant je vien de m'en-ga -ger pour ce-la seu-le-ment, mes-sieurs son
• • •

Œ•• Œ Œ Œ Œ Œ•• Œ Œ Œ Œ••Œ Œ Œ Œ †


94
Œ
ƒ • • • • • • • • Œ • • • • ‹ Œ• Œ• Œ• ŒŽ ŒŽ
… pè - re, mes-sieurs son pè - re, mes-sieurs son pè - re, é-cou-tez moi mais vot-re fil-le
107
Œ Œ • Š Œ Œ †
• • •
98 a piacere

ƒ • … Š ‹ Œ‚ Œ
… m'ai - me,

el - le m'ai - me, vous

† † Œ Œ
102 Lento

ƒ • “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ ‹ Š Š ‹ • Ž Ž
… dis
Œ
- je, j'en fais ser - ment, el - le
Tenor Solo 13

108
105 •• † – – –
žŸ 109 ˆ
Œ “ ”Œ ŒŽ Œ • €› Œ •
Allegro
ƒ
… m'ai
Ž Ž
- me, j'en fais ser - ment.

129 › 110 ž— †Œ Œ
[mf]

ƒ• ‹ “ Ž •
… Eh bien?

111 112
• žž Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ •Œ Œ Œ Œ ‚
rall. a tempo (avec transport)
155

ƒ• … … • • • •
[p]
• •


Pour mon â - me quel des tin!

„Œ Œ
€”• „‚
„Œ „ Œ Œ – Œ‚ Œ
Œ Œ Œ Œ Œ •Œ
179

ƒ • Œ• • • Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ
• • • • •••
… J'ai sa flam me et j'ai sa main! Jour pros - pè -

Œ Œ•Œ Œ Œ ‚ Œ • • Œ‚ •Œ Œ Œ €”•Œ ‚ •Œ• Œ• •


„Œ •„Œ
•Œ • • Œ„’ Œ Œ Œ•Œ•Œ
191


ƒ • • ••• • •••
… re

me voi - ci mi - li - tai - re, mi-li - tai - re et ma

Œ ”Œ Œ Œ Œ • Œ • Œ• Œ Œ Œ ‚ •Œ • •


•Œ ‚ €”•Œ ‚
„Œ
€”•
113
Œ Œ Œ
202

• Œ Œ Œ
ƒ ••• • • • • • • •
… ri, mi-li - taire et ma - ri, ah, pour mon â - me quel des - tin.

„Œ Œ „Œ „Œ •Œ 114
Œ •Œ Œ •Œ
214

ƒ• • • • Œ • Œ Œ Œ • •


• •
J'ai sa flam - me et j'ai sa main.

• Œ‚ Œ‚ ˆ
221

ĥ
f
Œ‚ Œ •
… J'en fais ser - ment!
14 Tenor Solo

Œ– Œ‚ Œ Œ Œ Œ– Œ‚
115
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ• • • Œ• • • • • •
234

ƒ • Œ• • • • • •
[f]

… Pour mon à - me quel des - tin! J'ai sa flam

Œ Œ Œ Œ‚ Œ‚ • Œ ‚ Œ
Œ Œ •Œ ‚
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •
245

ƒ• …
… - me, j'ai sa main, jour pros - pè - re me

€••Œ Œ‚ Œ‚ Œ Œ• Œ• Œ‚ ŒŒŒ Œ
255

ƒ • Œ Œ• •Œ • … Œ‚ • • • • …
p



voi - ci! Mi - li - tai - re, mi - li - taire et ma - ri.

116 Œ– Œ‚ Œ Œ Œ Œ– „Œ ‚
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ• • • Œ • • • •
266

ƒ • Œ• • • • • •
… Pour mon â - me quel des - tin. J'ai sa flam

Œ ŒŒ
Œ Œ • • • Œ• • Œ• Œ•”Œ Œ• • ‡Œ• • • • • €”••Œ • Œ•
277
Œ Œ – Œ– – Œ– – – – – Œ„’ Œ– – Œ– Œ– Œ– Œ– – Œ– –
Œ
ƒ• • Œ Œ Œ
… - me, j'ai sa main, me voi - ci, me voi - ci mi-li - taire et ma - ri, me voi - ci, me voi

– ‡Œ– Œ– Œ– Œ Œ Œ Œ Œ Œ †ŒŒ
– – – Œ Œ
286
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •
f

ƒ • • ”Œ• • • • • • • • • ••• • • ••• • •


… ci mi-li - taire et ma - ri, mi - li taire, et ma - ri, mi-li - tai - re, mi-li - taire et ma

Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ €
117
296
Œ †
ƒ • • … ‚
… ri!
Scena e Romanza
305 Allegro 118 •
ƒ •‚ …

Tenor Solo 15

a tempo Récit.
TONIO
Œ Œ ‘ Œ • Œ
308

ƒ • “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Ž Ž ŒŽ Œ Œ • • Œ • Œ
[f]
• •


Elle est a moi, elle est a moi son père me l'a

310 a tempo Récit.


€ 119 •
ƒ • Œ• Œ• ‹ Š
… don - né!

‚ Œ‚ Œ Œ 3 Œ •Œ † ’ ’ ’ ’ ’
Œ
Récit.
Œ
316

ƒ• ‹ Œ Œ Œ • Ž ‹ Œ Œ
• • • • • •
3
• Œ •Œ Œ Œ Œ

• Ž
L'em-me- ner loin de moi, l'em- me-ner loin de moi, mais c'est un rêve af

120

Larghetto
› † š
•••• —›
319

ƒ • Œ ‹ Š …
… freux!
121

• Ÿ accel.
• †
[a tempo]
— † Œ • Œ• • Œ
338

ƒ • •• … … … •
… Je perds hé

ƒ • •• Œ• • • ‹ ‚ Œ • Œ• • Œ Œ • ‹ ‚ ‹‚
Œ • Œ • Œ Œ • • Œ Œ Œ ”Œ• • • †

359

• • •


las en un ins - tant tout mon bon - heur en la per- dant.

365122
• •ž 123 — †
ƒ • •• • …

16 Tenor Solo
124
Œ‚
393 poco più mosso

• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
ƒ • • • • • Œ • • • • • • • • • •
… Oh

mes a - mis, je vous en pri - e, ne lais-sez pas par - tir ma-

Œ‚ Œ‚
ƒ • ‡• ‚ • ‹‚
rall.

Œ ‡Œ’ Œ Œ Œ Œ
397 fp

• • • Œ‚ Œ‚
… ri - e, non non, oh, mes a - mis, non

125
Œ ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‡fp• ‚
ƒ• Œ‚ ‹‚
402
a tempo

•• • • • Œ• • • • • • • • • •
… non.

Oh mes a - mis, je vous en pri - e, ne lais -sez pas par - tir ma ri -

‚ Œ ’ Œ • ‹ ‚ Œ ‚ Œ• Œ Œ Œ‚ Œ‚ Œ • • † ‚ †‚ †‚
Œ • ‹‚ ‚
408

ƒ • Œ ‡Œ • • ‹ ‹ Œ •‚
… e, non non,

o mes a - mis, non, non, non, non, non!

126
• ‡‡Allegro… Œ €”•Œ • Š
Š • Œ• ‡Œ• Œ•
416

ƒ •‚ … •
… Chè - re Ma - ri - e!


‡‡ •‚ ŒŽ Œ Œ• • •‚ ŒŽ Œ Œ• •
422

ƒ … ‹ ‹
… Ma- ri - e, Ma- ri - e!

127
‡‡ Š •
‹ Œ • Œ • Œ• •
427

ƒ Œ ‹ ‹ Œ Œ Œ
… Ma - ri - e, Ma - ri - e! Pour vous, pour
128
435
‡‡ Œ Œ Œ Œ Vivace žš
ƒ Œ ‹ Š …
… vous, Ma - ri - e.
Tenor Solo 17

129 •

457
œ œ – – –
Œ
[più mosso]
– – – „‚
Œ
ƒ‡ ‹ Œ Œ • Œ ‹ ‹ Œ Œ Œ Œ• Œ ‹
… Ah! Plus d'a - ve - nir, plus d'es- pé - ran - ce!

‡‡ „• ‚ Œ ‡• ”Œ ‚ Œ ‡• ”•

Œ ‹ • Œ • Œ Œ Œ
465

ƒ • •
… Mon bon - heur n'a ré qu'un jour. Ah, que faire hé -

‡‡ • „
‹ Œ Œ Œ Œ •
„Œ Œ „• „
„Œ œ Œ‚ Œ
470

ƒ Œ ‹ ‡Œ Œ •
… las de l'e - xis - ten - ce quand on perd son u-nique a

130
‡‡ • Š
476
Œ Œ ”Œ • Œ Œ ”Œ
ƒ ‹ ‡Œ ‹ ‹ Š ‡Œ ‹ ‹ Œ Œ ‡Œ
… mour, plus d'a - ve - nir, plus d'es-pé - ran - ce! Que faire hè-

„Œ „Œ f „• •
ƒ ‡€‡•Œ Š Œ „•

482
Œ ‹ ”• œ
… - las de l'e - xis - ten - ce quand on perd

Œ ‹ €”• •
rall.

‡‡ Œ €‡•Œ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹
487

ƒ ‡Œ
… son u - nique a - mour, quand on perd son u -

131
‡‡
491 †
• †
Œ a tempo •ž
ƒ ‡Œ • Š
… ni - que a - mour.
18 Tenor Solo

‡‡ ‹ Œ Œ ‚ Œ ”Œ •‚ Œ Œ Œ •Œ Œ ‹ • Œ •Œ Œ Œ Œ Œ •Œ • „• Œ Œ
514

ƒ • • ••

Ž • ••
À toi, mon cœur à toi Ma - ri - e! Bien - tôt je sui - vrai ses pas quand je de

132
‡‡ Œ Œ€”•Œ ”†Œ ŒŒ Œ Œ Œ •‚ ‹ ‹ Œ Œ Œ •
519 poco più mosso

ƒ Œ ‹ Š ‹ Œ ‹
• • ••
… vraisy trou-ver le tré - pas. À toi mon cœur, à toi ma vi - e,

‡‡ ‹ Œ Œ Œ • Œ ‹ ‹ Œ Œ Œ Œ ‚‚ ŒŽ Œ ‚‚ ŒŽ œ Œ ‚‚ Œ Œ ‚‚ Œ
525

ƒ Ž Ž
… chè - re Ma - ri - e, Á toi mon cœur, à toi ma vi - e, à toi mon

‡‡ œ Œ Œ Œ Œ Œ •
‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ Œ ‹ Œ
531

ƒ ‹ ‹
… cœur! A- dieu, a - dieu Ma - ri - e Ma - ri - e,

‹ €‡•œ
133
‡ ”Œ Œ‚ Œ ”Œ Œ Œ‚ Œ ”Œ • ‡• ‹ ‹ ”• œ
538

ƒ‡‹ • • •

a - -
mon cœur à toi, ma vie à toi, oui, ah,

‡‡ Œ ‡Œ ”Œ Œ • Œ ‡Œ ”Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
544

ƒ • œ
… - - dieu, a - - dieu, a - dieu Ma - ri - e, a - dieu, a -

551
‡‡ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ œ œ œ
ƒ
… dieu Ma - ri - e, a - dieu, a - - - -

556
‡‡ œ • š † ‡•
ƒ Š … •
… - dieu!
Nr. 12 Trio Marie, Sulpice, Tonio
Tenor Solo 19


Allegro 30
‡ †
‹ • Œ Œ‘ Œ’ Œ‘ Œ‘ ’ Œ Œ‘ Œ’ Œ‘ Œ‘ ’ Œ‘ Œ‘
1

ƒ ••
TONIO

pp


Ž Œ Ž Œ
Tous les trois ré - u- nis, quel plai - sir, mes a- mis, quel bon

‡ ’ ‘ ‘ Œ Œ Œ Œ Œ• • Œ Œ Œ• ‹ • Œ ‘ Œ• • Œ Œ
8

ƒ Œ Œ Œ • Ž Ž • Ž Ž • ŽŒ • Ž Ž
… heur, quel bon- heur, quelle i - vres - se! Tous les trois ré - u - nis! Quel plai

31
‡Œ • Œ ‘ ’ ‘ ‘ ’ Œ ‘ ‘ Œ‘ Œ Œ Œ Œ
13

ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Ž Œ ’ ‘
Œ ŒŒŒ Œ Œ Œ Œ Œ ‘
… sir, quel bon heur, quel bon- heur, quelle i - vres - se,doux in stants, doux in- stants deten
Ž ŽŽ

‡ Œ ’• • Œ Œ Œ • ‹ • Œ ‘ Œ • • ŒŒ Œ • • Œ Œ Œ • • Œ Œ
17

ƒ Ž Ž • ŽŒ • ŽŽ • Ž Ž • Ž Ž
… dres- se.
Œ
Tous les trois, ré-u - nis, ré-u - nis, quel plai - sir, quel bon

32 „Œ
23
‡Œ • • Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‘ ‘
ƒ • Ž Ž • Ž Ž • • Œ
• • • Ž Ž • Œ Œ
… heur, quel plai - sir, quel bon - heur nous voi - là ré - u - nis, quel plai -sir (quel plai

‡ ’ Œ ‘Œ Œ Œ ’ ‘ ‘Œ Œ ‘ ‘ Œ
28

ƒ Œ Ž Œ • Ž Ž Œ Œ Œ Œ Œ
• • • Ž Ž Œ Œ Œ
… sir), nous voi - là ré - u - nis! Nous voi - là

ré - u - nis, nous voi - là

‡ Œ• • • Œ Œ Œ • • ‘ ‘ ’ Œ Œ Œ Œ Œ Œ †
32

ƒ Œ Œ Œ Ž Ž • Ž Ž ‹

Ž Ž •
ré - u - nis! Quelle bon - heur, quelle bon- heur, nous voi - là!

3633
‡ † • Œ Œ Œ €
Œ
[p]

ƒ … • • • • ’ •

Œ
Beau temps de guer - re!
44
‡ • pŒ Œ Œ Œ • ‹ Ÿ
ƒ ‡Œ • Œ • • Œ‡Œ Œ Œ Œ Œ • ‹

• •
Il re- vien - dra, Il re- vien - dra,
20 Tenor Solo

‡ ‹ • pŒ ‘ ’ ‘ ‘ ’ Œ ‘ ‘ Œ‘ Œ Œ Œ Œ
55

ƒ Œ Œ Œ Œ ’ ‘ ‘ Œ Œ
Œ Œ Œ Ž ŒŒŒ Œ Œ Œ

Ž Ž Ž
Quel bon heur, quel bon- heur, quelle iv - res - se, doux in - stants, doux in-stants de ten

‡ Œ ’• • Œ Œ Œ • ‹ • Œ ‘ Œ • • ŒŒ Œ • • Œ Œ Œ • • Œ Œ
59

ƒ Ž Ž • ŽŒ • ŽŽ • Ž Ž • Ž Ž
… dres- se,
Œ
Tous les trois, ré-u - nis, ré-u - nis, quel plai - sir, quel bon

‡ Œ • • Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ „Œ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‘ ‘
65

ƒ • Ž Ž • Ž Ž • • • • Ž Ž • Œ Œ
… heur, quel plai - sir, quel bon - heur nous voi - là ré - u - nis, quel plai -sir (quel plai

‡ ’ Œ ‘Œ Œ Œ ’ ‘ ‘Œ Œ
• • • ŒŽ ŒŽ Œ Œ‘ Œ‘
Œ
70

ƒ Œ Ž Œ • Ž Ž Œ Œ Œ
… sir), nous voi - là ré - u - nis! Nous voi - là

ré - u - nis, nous voi - là

‡ Œ• ‘ ‘ ’
74

ƒ • • Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ Œ
Ž Ž

Ž Ž •
ré - u - nis! Quelle bon - heur, quelle bon- heur, nous voi -
34
‡Œ† ’ Œ’ •Œ– Œ– Œ ‹ Š –
‹ • Œ• Œ– ‹ ‹ • Œ• Œ’ ‡Œ’ Œ’ Œ•
77 Vivace p
ƒ ‹ ‚ ‹ • ’
Œ– Œ– – • •
… là! Tu par-le - ra pour moi, pour moi, tu par - le - ra pour

‡ •Œ ”Œ ‹ Š ‹ ”Œ• Œ• •Œ• • ‹ ‹ Œ• Œ• Œ• • ‹
ƒ €”•Œ • ”Œ’ •Œ• Œ• Œ• •
82


… moi! Tu nous ren-dra heu- reux, tu le dois, tu le dois
87
‡ ‹ • Œ Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ • Š •
ƒ ‹ • Œ Œ Œ Œ Œ •Œ ‹ Š
•• • • • • • • • • •
… Il me faut ta pro - mes- se! Et puis-que j'ai sa foi!
35
‡ … Œ Œ Œ ’ ’ ’ •Œ ‹
93

ƒ … ‹ • Œ Œ Œ ‹ Š … • Œ ŒŒ
• • • • •
… Tu nous ren-dra heu reux! Tu par-le - ras,

‡ • ’ ’ ’ •Œ ‹ •
Œ Œ Œ Œ Œ ‹ Œ Œ ŒŒŒ ‹
99
(Ungewisser Text. Siehe Datei Errata.)
ƒ ŒŒŒ
… tu par-le - ras, tu comble-ras mes vœux, puis-que j'ai ta foi.
Tenor Solo 21

36
‡ •‹ • Œ Œ‘ Œ’ Œ‘ Œ‘ ’ Œ Œ‘ Œ’ Œ‘ Œ‘ ’ Œ‘ Œ‘
104 Primo tempo

p
ƒ •

Ž Œ Ž Œ
Tous les trois ré - u - nis, quel plai - sir, mes a - mis, quel bon

‡ ‘ ‘ ‘ ‘ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ‘
108

ƒ Œ Œ Œ Œ • Ž Ž ’ • • ŒŽ Œ Œ• • ‹
… heur, ah, quel bon- heur, quelle i - vres - se!
Œ Ž Ž
Tous les trois ré - u -

‡Œ• • Œ Œ Œ• • Œ Œ Œ• • Œ Œ Œ• • Œ Œ Œ• • Œ Œ
112

ƒ • Ž Ž • Ž Ž • Ž Ž • Ž Ž • Ž Ž
… nis! Quel plai - sir, quel plai - sir, quel bon- heur, quel plai - sir, quel bon
37 „Œ
‡Œ
117
Œ ŒŒŒŒ Œ Œ Œ ‘ ‘ ’ Œ ‘ Œ ŒŒ ’ ‘ ‘Œ
ƒ • • Œ
• • • Ž Ž • Œ Œ Œ Ž Œ • ŽŽ Œ Œ Œ
… heur nous voi - là ré - u - nis, quel plai-sir (quel plai - sir),nous voi-là ré-u - nis! Nous voi- là
‡ Œ• • • Œ Œ Œ ‘ ‘ Œ Œ
• • • ŒŽ ŒŽ Œ • • Œ‘ Œ‘
122

ƒ Ž Ž • Œ Œ


ré - u - nis, nous voi - là ré - u - nis! Quelle bon-

‡ ’ Œ Œ Œ Œ Œ • • Œ • ‹ •• ‚
126

‹ • ŒŽ ŒŽ Œ ‹
ff

ƒ Œ Ž Ž • Ž Ž •
… heur, quelle bon- heur, nous voi - là, voi - là ré - u - nis!
Nr. 13 Romance
22 Tenor Solo
38

‹ •‚ Œ‘ Œ• ŒŽ Œ‘ Œ ‚Œ ŒŽ ‚ ŒŽ¡

[Allegro]
• †
Larghetto


1 TONIO

ƒ• ‚ … • …
… (parlato:) Écoutez-moi de grace! Pour me rap-pro-cher de Ma

Œ Œ Œ Œ Œ ‚ Œ Œ Œ Œ‚ ‘ ‘ Œ Œ ‚ Œ Œ ‚ Œ Œ ‚ Œ
Œ ¢ „Œ
• Œ ¢ ‘ Œ Œ ”Œ •Œ
10

ƒ • Ž Ž Ž Ž • • • Œ‚ Œ • Ž ŽŽ Ž Ž
… ri - e, je m'en-rô - lai, pau - vre sol - dat. J'ai pour el - le ris qué ma vi - e, et me di

Œ Œ ”† Œ Œ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ‚ Œ Œ• Œ‚ Œ
rall.

15

ƒ Ž Ž Ž Ž Ž Ž ŒŽ ŒŽ Œ • Œ‚
• Œ Œ ‡Œ Œ Ž Ž¡
… sais, et me di-sais dans les com- bats:
Ž Ž¡ Ž Ž¡
Si ja - mais la gran -deur m'é - ni - vre, en- iv - re cet

39
Œ † ‚
Ž Œ • Œ ŒŽ ‚ Ž¡ Ž Ž¡
•„Œ Œ Œ •Œ Œ
accel.
• Œ Œ Œ Œ Œ ‘ Œ‚ Œ
19
Œ ‘ Œ Œ
[a tempo]

ƒ • • Œ• Ž Ž Ž Ž Œ• Ž Ž Ž Ž
… an - ge qui m's su char- mer. Ah! Il me fau-drait ces-ser de vi - vre s'il me fal-

23
• „Œ ‚ Œ „Œ ‚ Œ„’ „Œ ‚ Œ „Œ‚ Ž Œ Œ „Œ Œ „Œ Œ Œ ‘ Œ ‚ Œ‚
ƒ • • Ž Ž ŒŽ¡ Ž ŒŽ¡ • Œ Ž Ž Œ Œ Ž Œ Ž Œ Œ • ‹
… lait ces- ser, ces - ser,s'il me fal- lait, me fal - lait, s'il me fal-lait ces
Ž Ž¡ Ž¡ •
- ser d'ai - mer.

• Œ Œ ‚ Œ¢‘ Œ ‚ Œ Œ ‚ Œ Œ ŒŽ Œ Œ Œ Œ Œ ‚ŒŒ Œ Œ‚ ’ Œ ‚ Œ‘ Œ ‚Œ Œ ‚ Œ
27 40

p
ƒ • Ž Ž ¡Ž Ž Ž¡ Ž Ž Ž • • • Œ • Ž Ž¡ Ž Ž¡
… Tout en trem - blant, je viens, ma - da me, ré-cla-mermon u - ni-que bien! Si j'ai su li-re dans son
32

„Œ Œ Œ ”Œ •Œ Œ ‡Œ ‚ Œ Œ ‚ Œ ”Œ ‚ Œ poco accel. Œ Œ Œ‚ ”Œ Œ‚ ‡Œ
ƒ• Ž Ž Ž Ž • Ž Ž Œ “ Œ Ž Ž • Ž • Ž
… â
¡ Ž
- me, mon bon - heur est au - si le sien. Jus-q'a l'es - poir mon cœur se


€•• ‚ Œ ” Œ • Œ Œ • Œ Œ •Œ ”†
rall.
36
• Œ Œ Œ Œ Œ ‡Œ Œ‚ Œ Œ ”Œ •Œ
ƒ • • “ Œ
• Ž Ž Ž • Ž • Ž Œ
… li - vra; sa voix sau - ra vous dé - sar - mer...
41
‚ ‚ €”• Œ Œ Œ Œ ”Œ •Œ ‚ ‚
ƒ • • Ž €”•Œ •ŒŽ ‚ ŒŽ¡ Ž Ž¡
39

a tempo
Œ Œ ¢‘ Œ Œ Œ Œ
Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž ŒŽ ŒŽ ŒŽ¡ ŒŽ ŒŽ¡
… Il nous fau -drait ces -ser de vi - vre, s'il nous fal - lait, s'il nous fal - lait ces -ser d'ai
Tenor Solo 23

•Œ Œ €”•Œ ŒŽ Œ Œ Œ Œ Œ Œ †
Œ‚ Œ Œ Œ ”Œ Œ Œ ‡Œ
42 rall. ad lib.

ƒ • “ Ž Ž Œ
Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Œ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž
… mer,
¡ Ž

Œ‚ ŒŒ ”ŒŒ ŒŒ Œ ‚ ‡‡ŒŒ
s'il nous fal - lait, si nous fal - lait ces - ser d'ai - mer, si nous fau- drait ces - ser de

• •Œ Œ Œ Œ
ƒ • ŒŽ ŒŽ Ž ŒŽ ŒŽ ŒŽ ”Œ
45 [pp]
3

Ž Œ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž
… vi - vre, s'il fal - lait ces - ser
Ž ¡ ¡
€”• Œ Œ ƒ
d'ai - mer, s'il nous fau - drait ces - ser de

ƒ €••ƒ €••
ƒ • €”•ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ • Ž Ž Œ• “ Œ ƒ ƒ ƒ ”ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
Œ Œ †
• • Œ Œ Ž Œ Œ ŒŽ
47
Œ ‘ Œ
… vi - vre, s'il fal- lait, s'il fal - lait ces ser - - - - ces - ser d'ai

42
• ”” ‚
49

ƒ • Œ• • ‹ … …
… mer!
Nr. 15 Finale

‚ Œ Œ Œ‚ Œ
24 Allegro vivace Tenor Solo
1 TONIO
• rall.
š • Œ
ƒ‚ ‹ • Ž
[f]
• Ž
… (aux soldats) Sui -vez- moi, sui -vez
43
Allegro [assai]

Œ ‹ Š € 44 žˆ
••
19

ƒ …
… moi!

45

‹ • Œ‘ Œ• ‚ ‡ŒŽ Œ• ‚ Œ Œ •‚ ŒŽ • ŒŽ Œ‚
‚ Œ‚ ‚ Œ Œ “ Œ Œ• ‚ Œ Œ ‚ Œ
Moderato
• Œ Œ
39

ƒ• …
[p]
• Ž Ž • Ž

Ž • Ž
Ils vien- nent la sau- ver... car on la sa - cri - fi - e; on vou -drait nous ra

• Œ Œ ‚ Œ Œ‚ Œ Œ‚ Œ Œ ’ “ ‘ Œ ‚ Œ Œ Œ Œ „Œ ‚‚ ‡ŒŽ Œ‚”Œ Œ„’ Œ‚ Œ Œ‚‚ ”Œ „Œ ‚•ŒŒ ‚ Œ


43

ƒ • • Ž Œ Œ • Ž • ŽŽ Ž
• Ž
… vir le bon-heur et la vi - e; et d'un ma-ri.a-ge o sieux lui fai - re i - ci, ser rer les

„Œ Œ‚ Œ

ƒ• Œ ‹ Š •‚ Ž
Œ Œ‚ Œ Œ ‹ †
47

Š ‹ • Œ Œ Œ Œ Œ•
[mf]

… nœuds.
• • • •
Ja mais, ja - mais! Je ne dois plus me

46
• •Œ Œ ‹ ‹ • Œ •Œ Œ • Œ Œ Œ Œ •Œ Œ • ‹ Œ•Œ Œ Œ Œ Œ Œ• •Œ • ‹ Š
51


ƒ • • • •• • • • •• • •
… tai- re.

Ma - ri - e é-tait vi-van - diè - re et la fil - le du ré- gi ment.

47
56
• š Andante

ƒ• •

Tenor Solo 25

‚ •‚ ŒŒ‘ ŒŒ‘ ŒŒ‘ ŒŒ‘ ŒŒ‘ Œ’ • ‹


48 [mf]
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ Œ’ Œ’ ‹
73

ƒ • • ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ Œ …

Œ
Au fait, elle est char-man- te, ce nob-le a- veu, vrai- ment,

76
‘ ‘ ’ ‘ ‘ ’ ‘ ‘ ’ ‘ ‘ †
ƒ • • ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ‡ ŒŒ’ • ‹ ‹ ‹
… prouve une âme ex-cel- lente, et mon cœur le com - prend.
50
† †
49 • Larghetto

‹ “•ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ ‹
78

ƒ• … … …
… Elle se con- sent!

87 › Allegro
••
ƒ• ‹ Œ Œ ‹ Š
… Ah, par - lez!

51 52
Ÿ • „Œ‚‚ „Œ‚‚
•• •€ ‹ ‹ •‚ ŒŽ Œ• • Œ ŒŒ•
97 Allegro

ƒ• Œ• Œ
f

Ž

• Ž
Sa - lut à la Fran - ce, à ses

’ • „Œ ‚‚ ‘ Œ • ’ • „Œ ‚ Œ Œ 3• • • • „Œ „Œ „„
Œ Œ •‚

112
Œ • „
Œ
3 3

ƒ• Œ Œ ”Œ Œ • •••
… beaux jours,
• •
à l'es - pé - ran - ce, à nos a mours, sa-lut à la Fran -

‚ ‚
• • • • • Œ• Œ• •
Œ Œ • • • • Œ• Œ• •
Œ Œ ”
118

ƒ• Œ
3 3 3 3

Œ
… ce, sa - lut à la gloi - re sa - lut à la Fran -


122
• ‚ Œ Ÿ †
ƒ• ‹ ‹ …
… - ce!
Donizetti

La fille du régiment

Solo Caporal
Nr. 7 Coro
Bass Solo Caporal

Allegro con brio


† Ÿ 94 ž›
¤‡‡‡‡• … …

95
Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ „ p
¤‡‡‡‡ … Œ Œ Œ Œ Œ
28

‹ • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž Œ Ž • • • • Œ‚ Œ Œ
f

Ž ŽŽ
Ra-ta - plan ra- ta-plan ra-ta - plan ra-ta - plan plan plan plan plan ra-ta

¤‡‡‡‡ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ • fŒ ŒŽ
34

Ž
plan quand le son char - mant du tam-bour bru - yant nous ap-pelle au ré gi - ment. Ra-ta

96
Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ „Œ‚ p –
Œ
¤‡‡‡‡ • Œ ŒŽ • Œ ŒŽ Œ Œ Œ Ž Ž Œ Œ ‘ “ ‘“
38
ŒŽ • Ž Ž • Ž Ž Ž “ Œ
Ž Ž Ž – Œ– Œ– Œ–
plan ra-ta-plan ra- ta-plan ra-ta-plan cha-que cœur à l' in stant, à l' in stant d'un doux bat-te

Œ Œ Œ ‡Œ Œ
¤‡‡‡‡ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ Œ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ • ‹
43

• ‹ •ŽŽ • • ••
ment à ce rou-le-ment fait l'ac-com-pag- ne - ment ra-ta - plan plan plan

ŒŒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡‡‡‡ ‹ • ŒŽ ŒŽ
48

• Ž Ž • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž • • ‹ ‹
f

Œ „Œ ‚
ra - ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan! Ra- ta-
53
‡ Œ Œ Œ Œ
¤‡‡ ‡ • Œ Ž • Œ Ž Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ
ŒŽ • Ž Ž • •
Ž Ž Ž • ‹ Œ • Œ• • Œ’ •

plan ra-ta-plan ra- ta - plan ra-ta - plan ra-ta -plan plan plan plan plan plan
poco più mosso
Œ Œ ”Œ ‡Œ Œ
¤‡‡‡‡ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ Œ ŒŽ • • • • • • • Œ ŒŽ Œ• Œ•
Œ Œ
59
f

• Ž Ž
plan plan plan plan plan ra - ta -plan plan plan plan plan plan plan ra - ta -plan plan

„Œ ”„Œ ‡„Œ Œ Œ 97• „• ŒŒ


Œ
¤‡‡‡‡ • • • • • •
63
† Œ Œ ŒŒ Œ Œ

plan plan plan plan plan plan! Vi - ve la guer - re et ses al -lar - mes
2 Bass Solo

¤‡‡‡‡ Œ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ ‹
71
• Œ Œ •
et la vic -toire et ses com - bats, et ses com- bats. Vi - ve la mort

¤‡‡‡‡ Œ• Œ• Œ Œ’ Œ Œ Œ ”Œ ‚ Œ
’ ‘
78
’ ’ ’ ’
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
quand sous ses ar - mes en la trou - ve en bra - ve sol - dat, en bra - ve sol

98 f
¤‡‡‡‡ Œ’ ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ •
85
ŒŒ Œ ŒŒ • ”Œ Œ Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ Œ Œ Œ
•ŽŽ • ŽŽ • ŽŽ • ŽŽ
p
•Ž Ž • Ž Ž
dat, ra-ta- plan ra-ta - plan ra- ta-plan ra-ta - plan ra-ta-plan ra- ta - plan ra- ta-plan ra-ta

Œ Œ Œ Œ
99
Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ
¤‡‡‡‡ • • • • • • • Œ ŒŽ • Œ ŒŽ • Œ ŒŽ Œ ŒŽ • ŒŽ ŒŽ • •
91
f

Ž Ž Ž Ž
plan plan plan plan plan plan plan ra-ta - plan ra-ta-plan ra-ta - plan ra-ta - plan ra-ta -plan plan

„ p
¤‡‡‡‡ Œ‚ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ‘ Œ‘ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘
96

plan ra-ta - plan quand le son char - mant du tam- bour bru - yant nous ap -pelle au ré gi-

ŒŒ Œ ŒŒ Œ

100
¤‡‡ ‡ Œ Ž Ž • • • Œ Œ Œ • • Ž Ž • • • Œ Œ Œ • • pŒ Œ Œ Œ
• ŽŽ • ŽŽ • ŽŽ • •
ment, ra ta-plan ra ta-plan ra-ta-plan ra-ta- plan ra-ta-plan plan

¤‡‡‡‡ ’ ‘ ‘ ’ ’ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ’ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ’ Œ Œ Œ Œ Œ ’ ‘ ‘ ’ ’
105

Œ ŒŒ Œ Œ • ŽŽ • • Œ ŒŒ Œ Œ
plan ra-ta plan plan plan ra-ta plan plan plan ra-ta plan plan plan ra ta plan planplan ra-ta plan plan

Œ Œ Œ Œ
100 –
f – – Œ Œ ”Œ ‡Œ Œ
¤‡‡ ‡ Œ • Œ • Œ • Œ • •Œ Œ • • • • • • • Œ Œ Œ• Œ•
‡ ’ ’ ’ ’ – Œ Œ
110

ŽŽ Ž Ž
plan plan plan planplan plan plan plan ra-ta-plan planplan plan plan planplan plan plan plan plan

”Œ ‡Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡‡‡‡ Œ• Œ• • • • • • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
115

• • • • • • • •
plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan

„Œ‚ „Œ‚
¤‡‡‡‡ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ †
119

• • • Ž Ž Ž Ž
• ••• ••
plan plan plan plan plan ra - ta - plan ra - ta - plan attacca
Nr. 8 Finale
Bass Solo 3
ž€
Allegro vivace

¤ •• •
1
LE CAPORAL

••

14101 › rall. a tempo


† • †
¤ •• … … … … …

31102 • 103
† † • rall.
¤ •• … … … ””” ‚

104
† † € †
¤‚
56 Allegro
… … … …

105
63 žŸ 106 žŸ †
¤ …

107
98 € † • Lento

¤ … …
108
† ž› 109 ˆ
¤ • €›
105 Allegro

111
… Œ• Œ• Œ• Œ• • Œ• Œ• ‚ ŒŽ ŒŽ ŒŽ • • •
129 › 110 žŸ † rall. Œ
¤•
Si tu dis vrai, son père en ce mo- ment

¤ • Œ Œ• •Œ Œ Œ Œ Œ •Œ ‚ Œ Œ Œ‚ Œ‚
159 a tempo
• [p]

• • • • •
te pro - met son con - sen - te - ment, son con - sen - te -

112
170 €ž 113 ž›
¤• Œ •
ment.
4 Bass Solo

114 Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ Œ € ”Œ
‹ ŒŽ Ž
220
¤• … ŽŽ • • ŽŽ • • ŽŽ • • •
f

Mais el - le t'ai- me, el - le t'ai - me, el - le t'ai- me. Tu dis

¤ • Œ• • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
229

Ž Ž • • Ž Ž • • Ž Ž • • • …
vrai, tu dis vrai, tu dis vrai, tu dis vrai.

115
234 €• 116 €
¤•

118
› •
117 Scena e Romanza
296
¤• † Allegro
… ‚ …
119
• • • •
a tempo
† †
308 Récit. a tempo Récit. Récit.
¤• … … •••• —›
120
› † š
¤ •• •—
320 Larghetto

•› …
121
Ÿ accel.
• † —
[a tempo]
† Œ • Œ• • Œ•
338
¤ •• • … … …

Tant de cha

¤ •• • Œ• • • ‹ ‚ Œ • Œ • Œ Œ • ‹‚ Œ Œ Œ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ †‚
359

• • • •••• •• • • • •••‹
grin, ah, c'est vrai- ment fort in - croy - a - ble as- ssu re- ment.

365122 •ž 123 — †
¤ •• • • …

124

¤ • Œ ‚ Œ Œ• Œ‚ Œ • Œ ‚ Œ Œ• Œ‚ Œ • fpŒ‚ Œ Œ •‚ Œ • ‹‚
poco più mosso
393


Tant de cha - grin, ah, c'est vrai- ment fort in croi
- -a - ble.
Bass Solo 5

125
¤ • •Œ ‚ Œ• Œ• Œ• €”•Œ Œ• Œ Œ• Œ • ‹ ‚ Œ ‚ Œ Œ Œ‚ Œ • Œ ‚ Œ Œ Œ‚ Œ •
rall. a tempo
400

• •
As - su-ré - ment, as-su - ré ment. Tant de cha - grin, ah, c'est vrai- ment

¤ • fpŒ‚ Œ Œ •‚ Œ • ‹‚ •Œ ‚ Œ Œ €”•Œ Œ Œ Œ Œ • • †
‹‚
407

• • • • •
fort in -croi - a - ble. As - su - ré - ment, as - su - ré ment,

126
• ›
¤• ‹‚ †
Œ‚ Œ • ‹‚
413
‡‡
Allegro

•‚ ‚ …
vrai - ment!
128
ž – ƒ– „ƒ ‡ƒ– ƒ– „ƒ ƒ– ‡ƒ– „ƒ ƒ– ƒ–
ƒ
427 127 Vivace
¤‡‡ … ‹ • •
p
• • • • • •
Ô dou- leur, ô sur- prise, el - le quit - te ces

440
ƒ f ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒƒƒ ƒ ž•
¤‡‡ • • • • • • • • • • • • • • ‹ Š
lieux, au dia-ble la mar - qui- se, qui l'en-lè-ve à nos voeux.

129
457 • [più mosso]
žˆ 130 ž€ •rall.
¤‡‡

131 a tempo ž• ž•
491
¤‡‡ †
… … …

132
520 poco più mosso ž› 133 •š †
¤‡‡ …
Donizetti

La fille du régiment

Solo Hortensius
ACTE PREMIER
Nr. 1 Introduktion
Bass Solo Hortensius

20
Andante mosso •š † Larghetto •€
¤‡‡‚ … •
1


‚ ‚ Œ Œ‚ Œ
meno mosso
54 più mosso
¤• † Œ Œ Œ Œ
p
… Š ‹ • “Ž • Ž • Ž • Ž
HORTENSIUS

Al - lons, Ma- da - me la Mar

¤ • •Œ• Œ• ‹ ‹ “ Ž Ž Ž Œ •‚ ŒŽ Œ• ‚ ŒŽ Œ• ‚ ŒŽ Œ ‹ Š
60 Œ Œ Œ •

qui- se, re-met -tez- vous et fai - tes un ef - fort.

‚‚ Œ Œ Œ
21 Allegro
65
¤• Œ Œ Œ • Œ
… … Š •• • • ‹ … Š ‹ Ž Š
Al-lons ma - da - me mar - qui- se,

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
• • Œ•
72
¤• Š • • • • • • • • ‹ ‹
re - met - tez vous, re - met - tez vous, mar -

Œ Œ Œ • •
¤ • Œ• Œ• ‹
75

• • • • Š ‡‡ …
ff

qui - se, re - met - tez vous.


2 Bass Solo

Œ– Œ– „• „• „• Œ– Œ– „• „•
22
„ „• „•
¤‡‡ „• Œ– Œ– •
80

Sain - te ma - do - ne, dou - ce pa - tro - ne à tes ge - noux cha -

¤‡‡ Œ ‚‚ ŒŽ Œ„ Œ‚‚ Œ • Œ– Œ– •
86
’ „• Œ– Œ– „• „• „•
Ž Š Š
cun te pri - e vier - ge Ma - ri - e, pro - tè ge nous,

„ Œ– Œ– „• Œ‚‚ Œ „• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡‡ • •
92 poco più mosso

Ž œ
Sain - te Ma - ri - e pro - tè ge nous, pro - tè - ge nous, pro - tè - ge nous! -

23 Rezit. • ˆ
¤‡‡ Œ ‹ †
Moderato
””
98

Š …

24

poco più mosso
ˆ † •
¤ ••• •• ‹
107 Andante [Andante]
… …

ˆ †
25 € †
rall.

¤ ••
117

• … … … … …
26
• Ÿ • •
¤ •• † † † †
130 a tempo più mosso a tempo rall.

• … … … …

149 a tempo

27 più mosso
› 28 Œ 3Œ Œ
¤ •• … … ‹ • Ž Ž Ž
HORTENSIUS [p]


Ils sont par-

160
‡Œ Allegro vivace
ž
¤ •• ‹ ‡—
• ›
tis!
Bass Solo 3

Œ Œ
¤‡ ‹ ‚ • • fŒ• „Œ‚ Œ Œ• „Œ‚ Œ • Œ Œ• Œ Œ• Œ • ‹ • • Œ• Œ• Œ Œ•
29
171

Al- lons! Plus d'a - lar - mes! Vi - ve le plai - sir! Le sort de leurs ar - mes

¤‡ ‹ ‚ • • Œ• Œ ‚
Œ Œ
’ Œ • ‹ • „Œ‚ Œ Œ• Œ‚ Œ • Œ Œ• Œ Œ• Œ‚ Œ• • •
177

Œ Œ
bien - tôt va pà - lir! Al - lons plus d'al - lar - mes! Vi - ve le plai - sir! - Le

Œ
¤‡ • Œ• Œ• Œ Œ• • • Œ• Œ Œ• Œ‚ Œ Œ Œ • ‹ ‚
184
p

• Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚
sort de leurs ar - mes bien - tôt, bien - tôt va pà lir! De la paix ché -

¤‡ •‚ ’ Œ ‚ Œ‚ Œ • ‹ ‚
190

Œ • ‹ Œ •‚ •‚ •‚ •‚ Œ‚ Œ‚

ri - e gôu - tons les dou - leurs en - fin. La pat -

”Œ ‚ Œ ‚ Œ‚ Œ• Œ€‡•Œ Œ • ‹ ‚ Œ Œ ‚
30
¤‡ Œ‚ Œ‚ •‚ ‹ Œ Œ• Œ• Œ•
199

• •‹
ri - e va naî - tre au bon - heur al -lons plus d'al - lar- mes.

Œ ‡Œ”Œ Œ Œ
¤‡ ‹ Œ Œ• Œ• Œ Œ• • • ‹ ‚ ‹ Œ Œ• Œ• Œ•
Œ Œ ‚
206

• •‹ … •• • •••
• •
Vi-ve le plai - sir, en- fin la pa - tri - e! La la la la la

Œ Œ €
¤‡ Œ • ‹ ‚ ‹ Œ• Œ• • • Œ Œ• ‹ ‚ • • • • • • Œ • ‹‚
ŒŒŒŒŒ
212 f

la Pour nous plus d'al - lar- mes! La la la la la la

220
¤‡ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ‚ Œ Œ Œ Œ •‚
• • • • ‹ • • • •
En - fin la pa - tri - e va naître au bon - heur.

• ‹‚
224
¤‡ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ
• • • • ‹ • • • • …
En - fin la pa - tri - e va naître au bon - heur.
4 Bass Solo

Œ Œ
¤‡ ‹ ‚ ‹ fŒ• „Œ‚ Œ Œ• Œ‚ Œ • „Œ Œ• „Œ Œ• Œ‚ Œ• • • • Œ• Œ• Œ Œ•
229

Al - lons plus d'al - lar - mes! Vi - ve le plai - sir. Le sort der leurs ar - mes

¤‡ ‹ Œ• Œ Œ• Œ‚ Œ Œ Œ • ‹ ‚ ‹ ‡Œ Œ Œ Œ Œ Œ‡Œ Œ• • • ‹ ‡Œ Œ ”Œ‡Œ
235 31
• • • • • • • ••
bien - tôt, bien - tôt va pâ - lir, le sort de leurs ar - mes bien-tôt va pâ

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ f„•‚
¤‡ Œ• Œ• ‡Œ• Œ• • • ‹ • • • • • ‹‚ ‹ • • • •
241

lir, va pâ - lir, bien-tôt va pâ - lir, bien-tôt va pâ - lir

•‚ • Œ ‚ Œ Œ Œ‚ Œ‚ Œ ‚ ‡Œ ‚ Œ‚ •Œ ‚ Œ‚ Œ‚
¤‡ „•‚ •
246

Le sort de leurs ar - mes bien - tôt va pâ -

• Œ ‚ •Œ ‚ Œ ‚
32
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡ Œ• Œ• • • Œ• • • Œ• • • Œ• • • Œ‚ Œ Œ’ Œ ‚ Œ Œ Œ • Œ •
253 più mosso

• „• ‚ ••‚ ••‚
lir, la la la la la la la la la la la la, oui, la pa - tri - e va naître au bon- heur, va

¤‡ Œ • Œ Œ Œ • Œ • Œ • Œ Œ’ Œ • ‹ ‚
260

… …

naître au bon- heur, va naître au bon- heur, au bon - heur,

•‚ •‚ 33•‚ •‚ Œ • Œ • Œ • Œ Œ• Œ • Œ • Œ • Œ Œ•
¤‡
269

au bon - heur, va naître au bon- heur, va naître au bon

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •‚
¤‡ Œ • Œ • Œ • •‚
277

• • • • •
heur, va naître au bon- heur, va naître au bon- heur.

Œ • ‹‚ š †
¤‡ •‚ •‚
283

… ••• ••
Nr. 8 Finale
Bass Solo 5

ž€
Allegro vivace
1
¤ •• •
HORTENSIUS

••
101 › rall. a tempo
† • †
¤ ••
14

• … … … … …

102 • 103
† † • rall.
¤ ••
31

• … … … ””” ‚

56

104 Allegro
† € †
¤‚ … … … …

105 žŸ 106 žŸ †
¤
63

107 € † • Lento

¤
98

… …
Allegro

105

108 ž› 109 ˆ
¤ … • €›

› 110 žŸ †
111 •
¤•
129

… rall.

159 žž 112 €• 113 ž›


¤• a tempo

114
220 ž• 115 €• 116 €
¤•
6 Bass Solo

118
› •
117 Scena e Romanza
296
¤• † Allegro
… ‚ …
119
• • • •
a tempo
† †
308 Récit. a tempo Récit. Récit.
¤• … … •••• —›
120
320 › † š
¤ •• •—
Larghetto

•› …

Ÿ accel.
• † —
121 [a tempo]
† Ÿ †
¤ •• •
338

• … … …

365122 •ž 123 — †
¤ •• • • …

124 125
› š •
rall.
† †
393 poco più mosso
¤•
a tempo
… … … … ‚
126
416 • ›
¤ •‚ ‡‡
Allegro

128
127
427 ž žš
¤‡‡ …
Vivace

129
457 • [più mosso]
žˆ 130 ž€ •rall.
¤‡‡

491 131 a tempo •Ÿ †


¤‡‡ … …
Bass Solo 7
poco più mosso
132 ‡Œ Œ Œ
‹ Œ Œ Œ •
520
¤‡‡ … ‹ ‡Œ Œ Œ • Š Œ ‹ ‹
Par - tons, par - tons, par- tons, par - tons, Par - tons, Ma-

• Œ Œ Œ Œ Œ‚‚ Œ œ
•‚ Ž
¤‡‡
526
Œ Œ Œ Œ œ Ž
‹ ‹ ‹ ‹
da - me, par- tons, par - tons mar - qui - se, par-tons Ma - da -

532 Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡‡ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Š …
me, par - tons, par - tons, par tons, par - tons,

133
¤‡‡ ” œ œ ”Œ ‹ ‹ Œ Œ ‹ ‹ ”Œ œ œ ” Œ Œ •Œ Œ
538

par - tons, par - tons, par - tons, part - tons ma - da - me,

¤‡‡ ‹ ‡Œ Œ Œ ” Œ Œ •Œ Œ œ
545
• • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
par- tons, par - tons ma - da - me, par - tons, par - tons ma - da - me, ma - da -

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ
¤‡‡
551


me, par - tons, par - tons, par - tons, par - - - -

š
¤‡‡ œ • †
556

Š …
- tons!
Donizetti

La fille du régiment

Solo Sulpice
Nr. 2 Duo
Bass Solo Sulpice

Allegro
€ 35
Œ Œ Œ Œ Œ ŒŽ Œ Œ Œ
¤€ ‹ ‹ • Œ Œ ‚ • Ž Ž • “Ž Ž Ž Ž
SULPICE
• Ž Ž
La voi - là, la voi - là, mor- dié quelle est gen
ŒŒŒ Œ Œ Œ Œ
¤ • • “ Ž Ž Ž • • • • Œ • Œ ŒŽ Œ ŒŽ ŒŽ Œ Œ Œ Œ ‹ Š
Œ Œ
6

Ž ŽŽ • •
til - le! Est -il heu-reux le ré - gi - ment, qui pos- sède u - ne tel-le fil - le!

36 € • Œ •
‹ • ŒŽ ŒŽ Œ ‹ ‹ • ŒŽ Ž ‡Œ ‹
9
¤

„• •
N'est -ce pas? N'est -ce pas?
18
¤ ‹ Œ Œ Œ Œ „• Œ‚ Œ •Œ Œ ‹ Š † ‡€
• • • • • Ž • • … •
Oui, comme un an-ge elle est jo - li - e!

37
24 Moderato mosso žš 38 • • †
più mosso rall.
¤‡ € … …

€ • 39
Œ Œ Œ Œ‚ Œ• ‡ Œ• ‡Œ
più mosso poco rall.

¤‡
51
† †
… … ‹ • • • • •
C'est pour-tant moi je le con

¤‡ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ • ‡ Œ• ‡Œ• Œ • • ‡ Œ• Œ• Œ ‚ Œ• Œ• Œ• Œ Œ • ‡ Œ• Œ•
60 Œ Œ Œ
• • • • •
fes - se qui l'é - le - vé com-me ce - lá ja- mais, ja - mais u - ne du - ches - se ja-mais n'au

„Œ ‚ Œ „Œ ‚ Œ „Œ ‚ Œ
• • • • Œ •‚ ŒŽ • Ž •‚ Ž • Ž • Ž • Ž • Ž
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ
[a tempo]
Œ Œ‚ Œ
65
¤‡
rait de ces ma-niere là, ja- mais, ja - mais, ja- mais, ja - mais, ja- mais, ja- mais, ja-

¤‡ Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ
69 3
‹ ‹ … • • • • • • • • • …
mais. Au bruit de la guer - re
2 Bass Solo

¤‡ Œ• Œ• Œ Œ3 Œ Œ• 3• Œ Œ ‹ ‹
73
3 Œ Œ 3Œ‚ Œ Œ3 Œ 3 Œ Œ• 3Œ Œ Œ 3Œ Œ
3
••• • • Ž • ••• • • • • •
• • •
elle a re-çu le jour, le jour, et son cœur pré- fè - re le son du tam- bour, du tam

40
77
Œ Œ 3 € Œ 3
Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ
¤‡ Œ Œ • • • • ‹
3
• • • • • • • • •
• •
bour, du tam- bour. Sans crainte à la gloi -re elle
Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3 Œ • Œ‚ ŒŽ • Œ • ‹ • 3• Œ Œ 3Œ Œ
¤‡ • • • • • • • • •
82

• • • • • •
mar- che, elle mar-che sou-dain pa - triee et vic - toi - re voi -là son re

¤‡ Œ• • ‹ •‚ ŒŽ Œ• Œ ‹ •‚ ŒŽ Œ• Œ• • •Œ Œ Œ •Œ Œ• • †
86 rall.

• • • • ‹ …
frain: pa - tri - e, vic - toi - re, quelle est jo - li - e,

¤‡ •‚ ŒŽ • Œ ŒŽ „• Œ
• • ‹ • “‡ ŒŽ ‡ Œ Œ• • ‹
Œ ŒŒ Œ ŒŒ
91 più mosso

•“ ••Ž Ž Ž Ž
pa-tri - e, vic-toi - re, vic - toi - re, ah, son re-frain le voi

96
¤‡ Œ • ‹ † † 41 † ”‚
• ‹ … … …
là.

¤ ‚ Š‚ Œ‚ Œ Œ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Š ‚
Œ Œ Œ‚ Œ
100 Moderato

• Ž • • • • ‹ • Ž • Ž

Œ Œ Œ ‚ Œ ‡•
Quel beau - jour! Quand la pro - vi - den - ce, en-fant te je

¤ Œ Œ Œ Œ ‹
104
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ‚ Œ
• • •• • • • • •• ‹ • Ž • Ž • Ž

Œ‚ Œ
ta dans mes bras quand les cris rom-paient le si - len - ce de nos camps où de nos bi
108 € • ŒŒŒ Œ Œ ŒŒ
¤ Œ ‹ Š ‹ • Ž Œ ‹ •• • • • • • •
vouacs. Quel beau jour! Où tu dor-mais pai -sib -le


42
116 Œ €
Œ • Œ• • Œ Œ• ŒŽ Œ Œ Œ ‹ Š
rall. a tempo
¤ ‹ Š … Š
p

ment au doux bruit du tam-bour bat - tant.
Bass Solo 3

Œ
¤ • Œ• • Œ• Œ• Œ• ‹
124
Œ Œ Œ Œ ‚‚ Œ Œ‚‚ Œ Œ Œ „• Œ Œ ‹ Š
‹ Ž Ž • •
C'est la con -sig-ne on re -com mande
- à tous les pè-res le re - spect.

129
¤ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
… • • • • • • • Ž • • • • • • • Ž Ž
Aux bles - ses ran - dant le cour - ra - ge, ou ser - rant la main du vain

43 rall.
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤ Œ ‹ Š
132

• • • • • • • • Œ • Š

queur. Qui vous ex - ite et vous lu - ti - ne?

Œ Œ Œ Œ ˆ
¤ • Œ• Œ
139

• Œ Œ • Ž Ž ‹ Š
Ž Ž
Cré- dié! C'est en-core notre en - fant!

44
•Œ Œ Œ Œ
rall. [a tempo]

• Œ• Œ• Œ• • Œ• • • • • •Œ ‹ Œ Œ
146
¤ … Š ‹ ‹ • •
Nom - mé - e à l'un - a - ni - mi - té vi - van -

rall.
150
¤ Œ Œ •rall.
Πa piacere
Œ Œ Œ Œ Œ Œ €
• • ‹ • Ž Ž Ž Ž Ž Ž •Œ ‹ Š ›
diè - re, nom - mée à l'un - a - ni - mi - té.
Allegro vivace

• €
Œ Œ Œ• Œ• •Œ• • • Œ Œ Œ• ‡Œ• Œ •
152
¤€ • Œ
(avec admiration)

› ŽŽ ŽŽ
El-le mar-che - rait! Oh! El-le se bat - trait!

164 45 €
¤
4 Bass Solo

¤ €”•Œ ‚ ‡Œ Œ Œ• Œ• •Œ• • • • ŒŽ ŒŽ •ŒŽ ŒŽ ‡Œ • • • ŒŽ ŒŽ•ŒŽ ŒŽ ‡Œ • •


167

ŽŽ • •
Oui, el -le tient du sien, el -le mar-che - rait, el -le se bat - trait!
174 ŒŒ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ‚ Œ‚
¤ ‹ ŽŽ • … ‹ Ž Ž • ŽŽŽ ŽŽ • ŽŽŽ ‡€

En a - vant! C'est le cri du ré- gi ment. En a - vant, en a - vant!

Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ 3Œ Œ ‚‚ Œ
46
Œ ‚ Œ • Œ’‚ ŒŽ • Œ’ “ Œ‘
183 Tempo I
¤‡ € …
3

• ••• • • • • •• • • Œ Ž •
• •Ž

Au bruit de la guer- re elle a re-çu le jour... À tout je pré - fè - re le

• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ•
189
¤‡ ’ 3Œ Œ Œ 3• Œ Œ 3Œ Œ Œ • ‹ ‹ 3 3 3

Œ • • • • • • • •
son de tam- bour, le son de tam bour. Ra-ta- plan, ra-ta- plan, ra- ta

¤‡ Œ• Œ• Œ• Œ• Œ•
195
3 3
ΠΥ 3ΠΠΠ3
ΠΠ3
ΠΠ3
Œ
• • • • • •
plan, plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan
3ΠΠΠ3ΠΠΠ3ΠΠΠ3
Œ Œ Œ Œ
¤‡ • Œ• Œ• • Œ• Œ• • Œ• Œ• • • • • • • • • • • Œ Œ ‡Œ• Œ Œ Œ• 3Œ Œ
197 3
3 3 3

•• •• ••
plan ra - ta-plan ra - ta -plan ra - ta - plan ra - ta plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta-plan ra - ta-plan ra - ta-

¤‡ Œ• 3Œ Œ Œ• 3Œ Œ Œ• 3Œ Œ ‡Œ• Œ Œ Œ• 3Œ Œ Œ• 3Œ Œ
200
3

• • • • • • • • • • • •
plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta -

47
Œ Œ ‡• ‚
più mosso
Œ Œ Œ
¤‡ Œ• Œ• • • • Œ•”Œ• ‡Œ Œ Œ ‹ • Œ Œ Œ
202 affrettando
Œ Œ ”• Œ
ff
3 3 3

• • •
plan. Oh mon dieu, comme el-le se bat- trait! Vic - toire et pa - tri - e, voi - là mon re -
poco rall.
3ΠΠΠ3ΠΠΠ3ΠΠΠ3
Œ
¤‡ • • • • • • • • • • Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ• 3Œ Œ Œ• 3Œ Œ Œ• 3Œ Œ
208

•• • •• • •• •• •• ••
frain: vi - van-di -èr - e di ré- gi ment, en a- vant! Ra ta- plan, ra - ta - plan, en a- vant, ra - ta - plan, ra - ta

¤‡ Œ• 3Œ Œ Œ• 3Œ Œ Œ• 3Œ Œ Œ• • ‹ ‹
211
Œ Œ Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ
••• ‹ ••• • • • • • •
3 3

•• •• ••
pla, en a - vant, ra- ta- plan, ra-ta plan! Pré-sent en a- vant! Ra- ta-plan ra-ta
Bass Solo 5

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ 3Œ Œ Œ
più mosso
215
¤‡ • • • • • • • • • • • • • Œ Œ Œ‡3Œ Œ Œ ŒŒ
• • • • • Œ •‹ Œ
3 3 3 3


plan, en a- vant! Ra- ta-plan ra-ta plan! Oh mon dieu comme el -le se bat - trait! Vic -toire et pa-

poco più mosso

Œ Œ ff‡ • ‚
48
Œ ”• Œ Œ• 3• • • 3• Œ• Œ• 3Œ Œ• Œ• Œ • • 3• Œ Œ Œ• Œ•
3 3
¤‡
219

• • • •
tri - e, voi - là son re - frain: vic -toire et pa - tri- e, voi -là son re


¤‡ • • • • • • • • • • Œ• • • • Œ• Œ• • Œ• •Œ ‹ ‹ ‹ ‹ Œ • Œ Œ Œ Œ
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
224 3 3 3 3 3

frain: vic-toi-re et pa - tri- e, voi -là son re frain, voi - là, voi - là son re -


¤‡ • • • • • • • • • • • • • • • • • Œ• Œ• • • • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ•
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
230 3 3 3 3 3 3 3 3

frain: ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta plan ra - ta - plan ra - ta plan ra - ta -


¤‡ • • • • • • • • Œ• •Œ ‹ ‹
233
Π3
Œ
3
Œ Œ ‡ Œ
[f]
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŽ •
‹ ‹ •“
plan ra-ta-plan ra- ta - plan, pa - tri - e, voi - là son re - frain: pa-tri

Œ Œ • Œ ŒŽ • Œ 3Œ Œ • Œ
¤‡ • “ Ž • • •
239

• “ ‹ ‹ …
e, vic-toi - re, voi- là son re - frain:

244 Œ3 Œ Œ 3Œ Œ Œ 3Œ Œ •‚ •‚ Œ • †
¤‡ • • • • • • • • • ‹ ‹ … ”‚
ra-ta-plan ra-ta-plan ra-ta plan!
Nr. 3 Scène Marie, Sulpice, Tonio, Chœur
6 Bass Solo
49
1 Allegro ž• • 50

¤‚ …
SULPICE

Œ‚ ŒŽ • Œ ‚
Œ “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ
16
¤ ‹ • ‹ Š • • Œ
Qu'on l'en-trai - ne! Eh quoi! C'est l'é-tran-ger qui
19 • †
¤ Œ Œ ‹ Š … ‡
• •
t'ai - me.

51
‚ Œ
52
25 Andante con moto ž— — 53 • Œ
¤‡
più mosso
Š ‹ • Ž
Oui c'est
54
50 ˆ †
¤‡ Œ ‹ Š … … …
Larghetto

vrai.

‚ Œ Œ
‹ Œ ‚ ŒŽ Œ ‹ ‹ Œ• Ž
Œ Œ Œ
55 Allegro
Œ
‹ • Œ• • • ‹ • • Œ• Œ•
59
¤‡ Š

Non, vrai-ment, non, vrai ment, s'il est ain - si, le ca-ma-
Œ Œ Œ• Œ €
¤‡ ‡ Œ• Œ• ‹ ‹ ‚‚
63
•Œ
• • • ‹ Š Š Ž
ra - de est not -re a - mi. Al

¤‡ Œ• “ ŒŽ •Œ • Œ Œ Œ Œ ŒŽ Œ‚ Œ Œ‚ Œ Œ “•ŒŽ Œ• Œ• •Œ Œ• • ‹ Œ• Œ•
69

Ž Ž • Ž • Ž • Ž •
lons, al-lons pour fê-ter le sau -veur de notre en- fant, de not-re fil - le! Bu- vons

72 Œ Œ •Œ ‚ Œ Œ•Œ Œ Œ Œ Œ €”•Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡ • • • Ž Ž Ž Ž ”ŒŽ ”Œ ‹ Š Š •• • •
f
•• ••••
tous, trin-quons à son li -bé-ra - teur. Un tour de rhum! C'est fê - te de fa-

•Œ
¤‡ •
56
76
’ ” †
Œ • ‹ … … Š ‹ • •
mil - le! Trin -
Bass Solo 7

Œ ‚ Œ •Œ • ‹ Š
•Œ •
¤ • •Œ• Œ• •Œ• Œ• Œ • Œ Œ Œ •ŒŽ ••
80

• • • Ž • Ž •
quons à la Ba -viè - re qui va de-ve- nir son pa - ys!

ŒŒ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ ‚ Œ
‹‚
57 f
¤ ŽŽ Œ • ŽŽ • “Ž • Ž • Ž
85

… Š
À la Fran - ce, à la Fran - ce, á tes nou-veaux a-

¤ Œ ‹ “ Œ Œ Œ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ• ‹
89
Œ Œ• Œ• Œ• Œ • Œ
• •
(à Marie)

Œ‚
mis! Pour que la fê - te soit com plè - te, tu vas nous di - re, mon en -

¤ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ• Œ
92

‹ • • • • ‹ Š
fant, no - tre ron - de du ré - gi - ment.
58
95 Andante € †
¤ … •‚
attacca
Nr. 4 Marzial
8 Bass Solo

59
Tempo di Marcia
† ž• •
rall.
¤ •‚ “ Š

60
žŸ †
61 Ÿ Œ
SULPICE p– –
Œ Œ „Œ Œ– Œ–
¤• € … • • Œ• • • Ž Ž Ž Ž
Allegro
… …
ff

Cor - bleu le voi - là, le voi

•„Œ Œ– Œ– Œ f ŒŒ Œ
‚ –
Œ – –
Œ Œ Œ Œ Œ
‡Œ
46
¤• Ž Ž • Œ
• • • Œ‚ Œ • • Œ • • Œ• • •

là, le voi - là le beau vingt -et u - nié - me, le beau vingt - et - u - niè - me!

62
56 € Œ Œ Œ Œ Œ • †
¤• ‹ • • • • … ‚
Si - lence si - len - ce!

63

63 Tempo di Marcia žž •rall. †
¤ •‚ … … €

64
78 Allegro • Œ • • • Œ • •
¤ •€ ‹ Œ ‹ Œ
f
• •
f
› • •
mor - bleu, cor - bleu,

86 ž
¤•
Bass Solo 9

Œ ŒŽ „Œ Œ– Œ– Œ •
65
Œ Œ Œ Œ
96
¤ • SULPICE
… ‹ Ž Ž Ž • • Œ• •
f ff

Le voi - là, le voi là, le voi - là, mor - bleu,

Œ– ŒŽ– • „Œ Œ– Œ– Œ
• ‡Œ ‚
Œ – Œ– „Œ
Œ Œ– Œ– Œ•–
¤• • • Œ • • Ž Ž Ž Ž
104 p
Ž
f
• •
ff

Cor - bleu le voi - là, le voi - là, le voi - là le beau vingt -et u -

Œ Œ Œ
66
111
¤ • Œ‚ Œ Œ Œ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
• • • •
nié - me, le beau vingt - et - u - niè - me! Le voi - là le voi -

¤• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • †
118
Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ ˆ †
… • … •‚
là, le voi - là, le voi - là! Vi - ve, vi - ve! attacca
Nr. 5 Récitative et Scène
[Moderato]
10 Bass Solo
67

• ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ Œ• • • ŒŽ ŒŽ ŒŽ “ • ‹ Œ• ŒŽ ŒŽ Œ• Œ•
1
¤ •‚
SULPICE

C'est in-stant de l'ap- pel. En a - vant, et ne plai -san-tons

¤ • ŒŽ “• ‹ Œ• ŒŽ ŒŽ Œ• Œ•
•Œ ‚ Œ Œ• Œ ŒŒ
Allegro
•Œ
4

‹ • Ž ••Ž Ž ‹
(à Tonio)
‹ Š Š …
pas a-vec le rég- le- ment. Toi, gar - çon, hors d'i- ci!


Œ Œ Œ Œ Œ “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ • Œ
9 Moderato
¤• Œ ‹ •• ••
• • • • •
Moi, je n'en ré-ponds pas. Al- lons, suis- les, a-
68

¤ ••• Œ• • ‹ Œ Œ Œ Œ • • Œ
13 Vivace f

• • • • • ‹
mi. Dès que l'ap - pel son - - ne,
69 Œ
20
¤ •• ‹ • Œ‚‚ Œ Œ ‹ Œ ‘
Ž ‹ • Œ‚‚ Œ • • Œ ‹
l'on doit o - bé - ir, l'on doit o - bé - ir.

Œ „Œ Œ
70
Œ Œ • • • „•
p

¤ •• • Œ• • Œ• •
30 f
•• ‹ ‹ • Œ• • •
Le tam-bour ré - son - ne, vite il faut cou - rir, il faut cou

71
Œ ‹ [p]Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ• Œ Œ Œ • Œ Œ Œ Œ „Œ
41
¤ •• • • • • • • ••
• • • • •
rir. Mais en temps de guer -re nar guons le cha - grin. Nous ne som-mes guè-re

¤ •• • Œ Œ • Œ ‹ Œ Œ Œ• • Œ Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ
50

• • • • • • ••
sûr du len-de main, nous ne som-mes guè-re sûr le len- de main. Nous ne som-mes guè- re

72 €
¤ •• Œ• Œ Œ• Œ Œ ‹ ‹ •Œ
••
Œ ‚‚

58

Œ Œ ‹
f
• •

”Œ Œ €”• •
sûr de len - de - main. On doit o - bé - ir.

¤ •• • Œ •Œ Œ Œ • • • •• •
67

• • Œ ‹
Le tam-bour ré - son - ne, vite il faut cou - rir.
Bass Solo 11

73 „ „
¤ •• Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ• „Œ Œ Œ• Œ‚ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Œ Œ
75
fp

• • • • •
Mais en temps de guèr-re nar gouns les cha grins, nous ne som-mes guè - re sûr du len-de

74 „ „ Œ Œ Œ Œ
¤ •• ‹ Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ• „Œ Œ Œ• •
Œ • • • • Œ Œ • Œ• Œ Œ• Œ
82
fp

• • • • • • •
main, nous ne som-mes guè-re sûr du len-de main, nous ne som-mes guè-re sûr du len-de

Œ •Œ Œ Œ Œ Œ • – Œ– –
Œ
¤ •• • • ‹ • • • • Œ Œ •Œ Œ Œ Œ •Œ• Œ Œ• Œ Œ
90

• • • • • • • • • • • •
main, ne som-mes guè- re, ne som-mes guè- re, ne sommes guè- re, guè- re, guè -

75
Œ Œ Œ Œ
¤ •• ”Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ • Œ• Œ• Œ• • • • Œ• Œ• Œ•
97

••
- re sûr du len - de - main, ne som-mes guè - re, en temps de guer- re,

¤ •• • Œ• Œ• Œ• Œ Œ Œ Œ Œ ’ ’
• • • • • Œ Œ Œ Œ Œ’ Œ Œ • Œ Œ‚ Œ
105

… • Ž
• • • •
en temps de guer- re nous ne som-mes guè-re sûr du len-de - main, du len -de

76
¤ •• Œ• • ‹ Œ ŒŒ ŒŒ
112

… ‹ Œ Œ Œ ‹ … ‹ Œ Œ Œ • • Œ• Œ• • • Œ• Œ•
f f

main. Il fau cou - rir, il faut cou - rir, il faut cou - rir, il faut cou

Vuota
• •
¤ •• Œ• Œ• Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ • • • • Œ
122 (Il sort avec les soldats.)

• • • • ‹
rir, il faut cou - rir, il faut cou - rir.

77
135 •› †
¤ •• … … •‚
Nr. 10 Trio
12 Bass Solo
1
ˆ
Andante
1
¤ •‚
SULPICE


¤• •‚ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ‚
6 [mf]
6
Œ6 Œ Œ Œ • ‹ …
• Ž Ž Ž •
Nos chants é-taient moins lang- ou - reux!

Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ•– Œ•– Œ– Œ•– Œ•– Œ– Œ•– Œ•– Œ– Œ•– Œ•–


12 (bas à Marie) 3 3 3 3 3 3
¤• Š [p]
• • • • • • • •
Ra - ta - plan, ra - ta - plan, ra - ta - plan, ra - ta - plan, ra - ta - plan, ra - ta

3– – Œ– 3–
14
Œ
¤• • “ Œ Œ Œ Œ Œ– Œ– Œ–
• “ • • ‹ …
plan, c'est le ref - rain du ré - gi - ment.
2 € rall. [a tempo]
• Œ Œ Œ ŒŒ Œ •
¤•
pp
… •Ž Ž • ŽŽ ••‹
Ra-ta- pla, ra-ta- plan.

27
¤• † † Œ Œ Œ • Œ •Œ ‚ Œ Œ Œ † €
… … ‹ “Ž Ž Ž • Ž • • ‹ Š … ›
Allegro De la beau-té bien su - prè- me.
3 • • Œ Œ ŒŽ ŒŽ
• • Œ• Œ• • • Œ Œ
32
¤ •€ Œ
• • • • • Ž Ž

”Œ ‚ ”Œ ‚ Œ Œ Œ• Œ ‚
Mor- bleu, cor - bleu le voi - là le voi
41 • Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤• Ž Ž • • • • • •
là, le voi - là, le beau vingt -et - u - niè - me, le beau vingt -et u - niè -

4
¤ • Œ “ Œ Œ Œ Œ‚ Œ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ• ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ Œ Œ Œ • Œ Œ
50 [meno mosso]

• Ž Ž Ž • Ž Ž Ž • Ž Ž
me. Ah, quel en - nui! Votre air sen - si - ble ne vaut pas nos re-frains vrai ment, et je

¤ • Œ• ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ ŒŽ ŒŽ Œ • • Œ Œ Œ • • Œ Œ
55

• • • •
sens qu'il m'est im-pos - sib le de les ou-bli - er main-te nant. Quel en - nui, quel en-
Bass Solo 13

€ 5 • —
¤• Œ • †
62 Andante

• • ”‚
nui!

Œ Œ Œ Œ Œ
74
¤ • Œ Œ
(bas à Marie)

• • Ž Ž • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ• Œ• Œ• Œ•
• • • Ž Ž
À tous les sou- pirs de la bel - le, moi je pré - fè - re le tam -

7
€ €
6 [Andante]
¤ Œ• • ‹ †
76

Š … … …
poco accel.

Œ ‡Œ Œ “ Œ Œ Œ Œ ‚ Œ
bour.

¤†
[a tempo]
Œ • ‹
86

‹ Ž Ž Ž • Ž • Š …
Ah, mais c'est char-mant ce - la.

8
[a tempo]
• •
accel. a tempo
† €
¤
89

… …
14 Bass Solo

9
‡‡‡‡ • … Œ Œ Œ• ”Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ Œ Œ
• ‹ • • • • • • • • • • ‹ ‹ • ŒŒ
98 [f]
¤ Ž Ž
Vivace
… • ‹ •

„Œ ‚
En a - vant, c'est le re-frain du ré- gi ment, en a

Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ– Œ– Œ– Œ Œ Œ
¤‡‡‡‡ • Œ ŒŽ • Œ ŒŽ Œ ŒŽ • Œ Œ Œ• •
106
ŽŽ • ŽŽ • ŽŽ
Ž Ž Ž ŽŽ
vant, en a- vant, en a - vant, en a - vant, ra-ta- plan, plan, plan, en a - vant, en a- vant, en a-
p

¤‡‡‡‡ Œ• • Œ ŒŽ ŒŽ Œ Œ Œ Œ Œ• Œ •• Œ ŒŽ Œ• Œ ŒŽ Œ• Œ ŒŽ Œ‚ Œ ŒŽ Œ• Œ Œ Œ• Œ•
111

• • • • Ž Ž Ž Ž ŽŽ
vant!C'est le re-frain du ré gi - ment. En a vant, en a- vant, en a- vant, en a- vant, ra-ta plan plan

„Œ ‚ Œ Œ €”•Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ – Œ– Œ–
10 p– –
‡ – ŒŒ
‡ Ž Ž • Ž Ž • Ž Ž • • Œ Ž Ž Œ– Œ Œ Œ– Œ• Œ • ‹
117
¤‡‡ ‡ ‹ • ŽŽ
• • • •
plan, en a - vant, en a- vant, en a - vant, c'est le re-frain du ré - gi ment. En a

Œ
¤‡‡‡‡ Œ• ‡Œ• Œ• • ‹ • Ž ŒŽ Œ• Œ ŒŽ Œ• Œ ŒŽ Œ• Œ ŒŽ Œ• Œ ŒŽ Œ• • ‹ ‹ • Œ ŒŽ
123

Ž Ž Ž Ž Ž
vant, plan plan, en a - vant, ra-ta- plan, ra- ta- plan, ra-ta- plan, ra- ta- plan, en a

11 „Œ Œ– Œ– ’ Œ Œ
¤‡‡‡‡ Œ• Œ ŒŽ Œ• Œ ŒŽ Œ‚ Œ Œ
Œ ŒŽ • Œ Œ Œ• •
129

Ž Ž Ž ŽŽ ‹ • ŽŽ Œ ŽŽ
vant, en a- vant, en a - vant, en a - vant, ra - ta- plan, plan, plan, en a- vant, en a-
134
¤‡‡‡‡ Œ’ Œ Œ ’ Œ Œ ’ Œ Œ ’ ‘ ‘
Ž Ž Œ Ž Ž Œ Ž Ž Œ Œ Œ
vant, ra - ta - plan, ra - ta - plan, c'est le chant du ré - gi -

¤‡‡‡‡ Œ Œ Œ Œ Œ
136

• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
• Ž Ž • • • • Ž Ž
ment. C'est char - mant, oui, c'est char - mant ré - gi - ment

¤‡‡‡‡ Œ Œ ŒŽ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŒ
139

• • • • • ŽŽ Œ ŒŒ Œ ŒŒ
• Ž • ŽŽ • Ž Ž • ŽŽ • ŽŽ

¤‡‡‡‡ Œ • • ” ŒŽ ŒŽ ” Œ• • • Ž Ž • • • €‡• ŒŽ ŒŽ Œ• • • Œ Œ
en a- vant, en a - vant, c'est char mant oui, c'est char-mant ré- gi ment en a- vant, en a
144 Œ Œ Œ Œ
• Ž Ž
vant, en a - vant, vingt - et - u- nième, en a - vant, en a -
Bass Solo 15

¤‡‡‡‡ Œ ’ ŒŽ ŒŽ Œ Œ
Ž “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “
148
Œ Œ Œ Œ Œ
• Ž Ž • •
vant, en a - vant, plan plan plan plan plan plan, c'est le ré -

ŒŒ Œ Œ Œ Œ
¤‡‡ ‡ Œ “ Œ “ Œ “ Œ “ Œ • • Ž Ž • • • Ž Ž • Œ • ‡ ŒŽ ŒŽ
12
‡ ‘ ‘ ‘ ‘
151

• •
frain du ré - gi - ment. En a - vant, vingt -et - u-nième en a -

¤‡‡‡‡ Œ• • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ• Œ ’ Œ ’
155

Ž Ž • Ž Ž • • Œ • Œ • Œ
vant, en a - vant, en a- vant, plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan

Œ Œ ” Œ• ‡ Œ• Œ
¤‡‡‡‡ Œ• Œ’ Œ• Œ’ • Œ Œ Œ• Œ• • Œ Œ Œ• Œ•
159 più mosso

Ž Ž • • Ž Ž
plan plan plan plan plan, ra - ta - plan, plan plan plan plan plan plan,plan plan plan plan

Œ ” Œ ‡ Œ Œ 13 • – – – –
¤‡‡‡‡ • • • • • • ‹ … • • • Œ Œ ŒŽ ŒŽ Œ Œ ŒŽ ŒŽ
163

• •
plan plan plan planplan. C'est char - mant ce - là, c'est le re- frain du ré- gi

Œ – Œ– Œ Œ‚
Œ • Œ Œ • „•

¤‡‡ ‡ Œ Œ Œ• Œ Œ•
172

• ŽŽ • • •
ment, c'est le re - frain du ré - - - gi - ment, du ré - gi -


¤‡‡‡‡ Œ Œ• Œ Œ• Œ Œ• Œ Œ• Œ Œ• Œ Œ• Œ ‹ †
179

… ‡•
• • • • • • •
ment, du ré - gi - ment, du ré - gi - ment, du ré - gi - ment.
Nr. 12 Trio Marie, Sulpice, Tonio
16 Bass Solo


Allegro 30
† Œ Œ
‹ • Ž ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ Œ Ž ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ Œ ŒŽ ŒŽ
1
¤‡•
SULPICE pp

• …
• •
Œ ŒŽ Œ Œ
• • ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ• • ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ Œ Œ
Tous les trois ré - u- nis, quel plai - sir, mes a- mis, quel bon

¤‡ Œ• ŒŽ ŒŽ Œ•
8

Ž • Ž Ž
heur, quel bon- heur, quelle i - vres - se! Tous les trois ré - u- nis! Quel plai

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŽ
31
13
Œ
¤‡ Œ • Ž ŒŽ Œ• Œ Œ Œ
Ž Ž • Ž Ž Œ Ž Ž Ž Ž Ž

Œ
sir, quel bon heur, quel bon- heur, quelle i - vres - se,doux in- stants, doux in-stants deten
Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡ Œ • ‹ • Ž Ž • • ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ• Œ Œ Œ• Ž ŒŽ Œ• • • Ž ŒŽ Œ• •
17

• ŽŽ
dres- se. Tous lestrois, tous les trois ré-u - nis, quel plai - sir, quel bon- heur!

Œ
¤‡ • Ž ŒŽ ‡Œ• • • Ž ŒŽ ‡Œ• • • Œ Œ‡ Œ•
Œ Œ Œ
32
23
Œ Œ Œ ‡Œ Œ Œ
Œ Œ• • • Ž Ž • Ž Ž
Quel plai - sir, quel bon- heur, nous voi - là ré - u - nis, quel plai -sir (quel plai

Œ
¤‡ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ• • • ŒŽ ŒŽ Œ• • • Œ Œ Œ• • • ŒŽ ŒŽ Œ• • • Œ Œ Œ• • ‹
28

Ž Ž •ŽŽ ŽŽ ŽŽ
sir),nous voi - là ré-u - nis! Nous voi - là ré-u - nis, nous voi - là ré-u - nis!

33 Œ ‡Œ Œ €
¤‡ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ † † Œ
34

•• • • ••‹
[p]
‹ … …
Quelle bon- heur, nous voi - là! Doux sou-ve - nir!

Œ ‡Œ‡ Œ Œ —
¤‡ • • • • • • ‹ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ• ‹ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ• ‹
43 p

• • • •
Vous a -vez fui... Je n'y crois guè - re. Je n'y crois guè- re.

¤‡ ‹ • ŒŽ ŒŽ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŒ Œ Œ Œ ŒŒ Œ Œ Œ ŒŽ ŒŽ
55 p

Ž Ž • Ž Ž Œ Ž Ž Ž Ž

Quel bonheur, quel bon- heur, quelle iv - res - se, doux in - stants, doux in.stants de ten
59 Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡ Ž • Œ
Œ• ‹ • Ž • ‹ • Ž Ž • ŒŒ • Ž Ž • • • Ž Ž • •
• ŽŽ
dres- se, Tous lestrois, tous les trois ré-u - nis, quel plai - sir, quel bon- heur!
Bass Solo 17

Œ
¤‡ • ŒŽ ŒŽ ‡Œ• • • ŒŽ ŒŽ ‡Œ• • • Œ Œ‡ Œ• Œ ‡Œ Œ Œ Œ Œ
65
Œ Œ
Œ• • • Ž Ž • Ž Ž
Quel plai - sir, quel bon- heur, nous voi - là ré - u - nis, quel plai -sir (quel plai

Œ
¤‡ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ• • • ŒŽ ŒŽ Œ• • • Œ Œ Œ• • • ŒŽ ŒŽ Œ• • • Œ Œ Œ• • ‹
70

Ž Ž •ŽŽ ŽŽ ŽŽ
sir),nous voi - là ré-u - nis! Nous voi - là ré-u - nis, nous voi - là ré-u - nis!

34

¤‡ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ † ‹ Œ Š
•Œ
76 Vivace
‹ ‚ … ‹ ‹ •Œ
Quelle bon- heur, nous voi - là! Mais... mais... mais...

‹ • Œ• Œ€”•Œ• €‡•Œ• Œ• Œ ‹ Š ‹ • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ•
85
¤‡ ‹ ”Œ ‹ Œ

mais... mais... Mais é - cou - tez-moi donc, mais vous ne sa-vez

¤‡ ”Œ Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ ‹ Š
89

• • Œ Œ Œ Œ• ‹ • Œ Œ Œ Œ• ‹
• • • •
pas, é-cou-tez moi, é-cou- tez donc! É-cou -tez - moi, é cou- tez- moi,

35
•Œ
¤‡ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ• ‹ Š •Œ Œ
• • Œ• Œ• • • ‹
93

• Œ ŒŒ Œ Œ ‹
• • •• •
é-cou-tez- moi, é-cou -tez moi, é-cou -tez- moi! Vous ne sa-vez pas,

¤‡ ‹ • Œ• •Œ• Œ• Œ• Œ• Œ ‹ ‡Œ ‹
97

Œ ‹ ‡Œ ‹ Œ ‹ ‡Œ ‹ Œ ‹ ‡Œ ‹
mais vous ne sa-vez pas, mais vous non, oui, vous, mais, mais,
36
Œ • Œ Œ Œ Œ œ • • • • Œ Œ
Primo tempo

‹ ‹ • Ž ŒŽ
102
¤‡ ‹ •

au dia - ble, é - cou -tez moi. Ah! Tous les

¤‡ Œ• • ‹ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‡Œ
111
Œ
• ŽŽ • Œ Œ • Ž Ž • • • Ž Ž • • • Ž Ž • •
Ž Ž
trois ré-u- nis! Quel plai - sir, quel plai - sir, quel bon- heur! Quel plai- sir, V.S.
18 Bass Solo

ΠΠΠΥ
¤‡ • Ž ŒŽ ‡Œ• • • Œ Œ‡ Œ•
Π37
Œ Œ ‡Œ Œ Œ
116

Œ Œ• • • Ž Ž • Ž Ž Œ Œ Œ ŒŒ
Ž Ž • ŽŽ
quel bon- heur, nous voi - là ré - u - nis, quel plai- sir (quel plai - sir),nous voi -là ré-u

¤‡ Œ• • • ŒŽ ŒŽ Œ• • • Œ Œ Œ• • • ŒŽ ŒŽ Œ• • • Œ Œ Œ• • ‹
121

Ž Ž Ž Ž
nis! Nous voi - là ré - u - nis, nous voi - là ré - u - nis!

Œ ŒŒ Œ
¤‡ • ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ • •
126 ff
• • ‹ ‹ • ŽŽ ‹ •• ‚
Quelle bon- heur, nous voi - là, voi - là ré - u - nis!
Nr. 13 Romance
Bass Solo 19

38
1 [Allegro]
• †
Larghetto
ž †
rall.
• •
accel.
¤ ••‚ … • … … …

39 • 40 Ÿ

poco accel.
¤ •• ’ ’ ’ ’ ’
21

… … Œ • Œ
[p]
Œ Œ Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ Œ
Par- don - nez, ma-da - me, par-don - nez, Ma- da -

41
rall.
† • † •
¤ •• Œ• ‹
38 a tempo

• Š …
me.

42
48
¤ •• ‹ Œ
• Œ•
[pp]
• • ‹ … … ”” ‚
Ja - mais!
Nr. 15 Finale
20 Bass Solo

1 Allegro vivace € rall.



¤‚
SULPICE

parlato

à la Marquise
Prenez garde !… on a les yeux sur vous !…
43
13 •
Allegro [assai] „•
[f]
Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ‚ Œ Œ •
¤ … ‹ • Ž • Ž ‹ Š ••
Mais, ô ciel, quel bruit et quel é clat!

45
€ 44 ž— š †
¤ ••
21 Moderato
… …

žž
Œ‚ Œ Œ
46

51
¤ •• [f]
Œ Œ Œ Œ • ‹ Š
• Ž • •
Tout est con-nu mai - te - nant!
47

•‚ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ’ ‹
64 48 [mf]
¤ ••
Andante
… •
Au fait, elle est char-man - te,

¤ • •‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ• • ‹ • Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ‘ Œ‘
74

Ž Ž Ž Ž Ž …
ce nob-le a- veu, vrai - ment, prouve une âme ex-cel - lente, et mon cœur le com
77
¤• ’ † † †
Œ • ‹ ‹ ‹ … … …
prend.

49 • 50 Larghetto žž
¤•
81

51
••
Allegro
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
Allegro
95
¤• ‹ ‹ Š Š ‹ ‹ ‹ •• • • • • • • • •
Ah, par - lez! C'est bien! Bra - vo, bra- vo, ma-dame la mar-qui
Bass Solo 21

Œ Œ Œ Œ Œ• • Œ• Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ
sa -pri-sti!

¤• Œ ‹ Š Œ
100

‹ •ŽŽ ‹ ‹ •• • • Ž Ž Ž Ž • Ž •• •€
se! Si je l'o- sais, sa - pri - sti!, je crois que je l'em- bras-se-rai pour

„Œ‚‚ Œ Œ Œ • „Œ ‚‚

‹ ‹ •‚ Ž • • Œ Œ Œ •
52
¤ •• € Œ ‹ ‹
104
ΠΠf
Υ
• Ž • Ž
cela. Sa - lut à la Fran - ce, à ses beaux jours,

113 „Œ‚‚ Œ• „Œ‚ Œ Œ3 3 „Œ „Œ 3„Œ „Œ „•‚ Œ


¤ •• Œ • Œ ”Œ Œ• • •••••• • • • • • Œ• Œ• Œ• Œ•
3 3
• Ž •
à l'es - pé - ran - ce, à nos a mours, sa-lut à la Fran - ce, sa-lut à la

¤ •• • ‚
119
Œ • 3• Œ Œ”3Œ Œ • ‚ •‚ Œ Ÿ †
• • •• ‹ ‹ …
gloi - re sa-lut à la Fran - ce!
Donizetti

La fille du régiment

Chor Invités Sopran und Alt


Nr. 15 Finale
Sopran Chor Invités

Allegro vivace
€ LA DUCHESSE Solo rall.

ƒ‚ …
parlato

La Duchesse:
Enfin, madame la marquise…
43
Œ Œ Œ‚ Œ Œ‚ Œ Œ “ • ‹ Š
13 •
Allegro [assai]

‹ • Œ
[f]

ƒ … • Ž • Ž Ž
(On entend du bruit au dehors.) Mais, ô ciel, quel bruit et quel é - clat!

Œ Œ Œ Œ Œ •
•• ŒŒ
19

ƒ Š ‹ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ Š
D'où vien - net ces sol - dats?

45
44
24
• žˆ › †
INVITÉS SOPRANO

ƒ• … … Š •Œ Œ Œ
Moderato

• • •
Ex-pli- quez

Œ’‚ Œ Œ ”Œ ”Œ Œ’ • Š
46 • „ ‘
• ‹ ••• ŒŒ •”ŒŒ’ •
50

ƒ • Œ• • ‹ Š
f
Œ‚ Œ Œ Œ • Œ Œ
• • Ž •

vous! Quel hor - reur, u - ne vi - van - diè - re,

• •
Œ ‚‚
58

ƒ• • ‘ Š
• • • • Œ ••
u - ne fil - le de ré - gi - ment!

64
• ›
47 Andante 48 • † † †
ƒ• … • … … … …

49
81 • 50 Larghetto €
ƒ• …
2 Sopran Invités

’ ’ Ÿ
‹ • ŒŒ ŒŒ’ ŒŒ ŒŒ ŒŒ •ŒŒ• ŒŒ ‹
87 Allegro

ƒ• … Š
• • •
Granddieu, que sig - ni - fi - e!
51
97 Allegro Ÿ 52
ƒ• •• •€ ‹ ‹ Œ‚’ Œ‘ Œ • Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ Œ’ • Œ‚’ Œ‘
3

Quel af - front et quel in-so - lan - ce, quel scan

• ’ ’• ’ ’ ‘ Œ ‹ ‹ ‹ •‚ Œ‘ Œ‚’ Œ‘ ŒŽ “• ‹ ‹ ‹ •‚ Œ Œ ‚ Œ
107

• …
[f]
ƒ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Ž • Ž
‘ ’‚ ‘
da- le! Par-tons sou dain! Par-tons-sou- dain, quel in - so

‹ •‚ ŒŽ Œ• ‚ ŒŽ • ‚

• ‹ •‚ Œ ŒŒ ‚ ŒŒ
Œ
113

ƒ• Œ Œ ‹
lan - ce! Par-tons -sou- dain, par-tons sou

Ÿ
‹ ‹ • ŒŒ ••‚‚ ••‚‚
•Œ
119
ŒŒ ‹ ‹ †
ƒ• Œ ‹ ‹ •

dain, par - tons, par - tons!
Donizetti

La fille du régiment

Chor Invités Tenor und Baß


Nr. 15 Finale
Bass Chor Invités

• š ˆ
Allegro vivace
rall.
¤‚ Š ‹ Œ Œ Œ Œ Œ ••

43
21 Allegro [assai] • 44 žˆ
¤ •• Œ ‹ Š

45
39 š †
¤ ••
Moderato
… … …

Œ Œ • Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ • Š
5146 • „
¤ •• ‹ • • •
f

• •
Quel hor - reur, u - ne vi - van - diè - re, u - ne

Œ ‚‚

Œ ••
59
¤ •• • • • Š
Ž
fil - le de ré - gi - ment!

47 48
64 Andante
› • † † †
¤ •• … • … … … …

50
49 • ž•
¤•
81


Larghetto
2 Bass Invités

51 52
‹ •‚ ŒŽ Œ• ‚ ŒŽ Ž “• ‹ ‹
96 Allegro Allegro Ÿ — Œ
¤• … •• •€
[f]

Par-tons-sou- dain,

‹ •‚ ŒŽ Œ• ‚ ŒŽ
• Œ Œ‚ Œ •‚
¤ •• ‹ •‚ ŒŽ Œ‚ Œ Œ Œ
‹ •‚ Ž • Ž
112

• Ž ‹
quel in - so - lan- ce! Par-tons -sou- dain, par-tons sou

‹ ‹ • Œ• • ‚ •‚
119
Œ Ÿ †
¤ •• Œ ‹ ‹ ‹ ‹ …
dain, par - tons, par - tons!
Donizetti

La fille du régiment

Chor Volk Sopran


ACTE PREMIER
Nr. 1 Introduktion
Chor Sopran

20
‡‡‚
Andante mosso
•š † Larghetto
ƒ … • … • Œ Œ •• •• •• ŒŒ ŒŒ
Tyroliens sur la montagne avec leur fusils
regardant la vallée.
Sain - te ma - do ne, dou - ce pa-

•• ŒŒ ŒŒ fp‡•• •Œ Œ ”ŒŒ ‚‚‚‚ ŒŒ ••


35

ƒ • •• •
• • Œ Œ Ž
•• Š •• ŒŒ ŒŒ
tro - ne, a tes ge - noux cha - qu'un te pri - e! Vier - ge Ma-

• Œ Œ • Œ ‚‚ Œ‘
• Œ Œ • Œ ‚‚ Œ •• ŒŒ ‚‚‚‚ Œ‘ Œ ‹ Š
41

ƒ • •• •• •• ŒŒ ŒŒ œ
œ Œ„

Ž
ri - e, pro - tè - ge nous, sain - te ma - do - ne, pro - tè - ge - nous,

’ ‹ ŒŒ ŒŒ ŒŒ •• ‹ •ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ • Š
48

ƒ • ‹ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ • Š Š

vier-ge Ma - ri - e, pro - tè - ge nous, vier-ge -Ma - ri e,

Œ Œ Œ œ Œ †
più mosso
ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ
54 f

ƒ• ‹ Œ Œ Œ œ Œ ‹ Š
pro - tè - ge nous, pro - tè - ge nous.
21 22
58 meno mosso Ÿ Allegro ž ‡‡
ƒ• … • Œ Œ
Vier - ge Ma -

‡‡ œ
77

ƒ Œ ‹ Š …
ri - - e!
2 Sopran

23
‡‡ ff „
„• Œ– Œ– • „•
80

ƒ • Œ– Œ– „• „• „• Œ– Œ– „• •


Sain - te ma - do - ne, dou - ce pa - tro - ne à tes ge - noux cha -

ƒ ‡ Œ‚‚ Œ Œ„’ Œ ‚‚ Œ‘ •
‡ ‘ „• Œ– Œ– „• „• „• Œ– Œ– •
86

Š Š
cun te pri - e vier - ge Ma - ri - e, pro - tè ge nous,

‡‡ „• Œ– Œ– „• Œ ‚‚ Œ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ
92 poco più mosso

ƒ Ž „ •
Sain - te Ma - ri - e pro - tè ge nous, pro - tè - ge nous, pro - tè - ge nous! -

24

‡‡ Œ ‹ † •‚ ŒŒ ŒŒ ‚‚ ŒŒ ŒŒ ‹ • Œ‘ Œ‘ ŒŒ’ ŒŒ‘ ŒŒ‘
”” ‘
98 Rezit. Moderato

ƒ Š … Š
Œ Œ
Ah, quel bon- heur, quel-le bon- ne nou


ƒ ŠŒŒ ŒŒ’ ‹ Œ•Œ‚‚ ŒŒ‘ Œ’ • ŒŒ’‚‚ Œ‘ ’ “ ‘ Œ’ •
104

‹ Œ …
Œ ŒŒ ŒŒ Œ
vel - le To - nio vient d'ap - por-ter i - ci!
25

Andante
€ poco più mosso
• †
[Andante]
š †
••• •• ‹
107

ƒ … … …

26

123 € † •rall. † †
a tempo

ƒ• • … … …

27
•• • ŒŽ ‚ ŒŽ Œ• Œ• Œ • ‹ Ÿ • •
a tempo
† † †
più mosso rall.
131

• … … …
f
ƒ ¡ •
ne re-spec-tent rien


149 a tempo

28 più mosso

ƒ• • …
Sopran 3

• ‘ ‘ ‘ ‘ Œ ‘ 3‘
152
‘ ‘ Œ
[p]
‘ Œ ‘ Œ Œ
3 3

ƒ • • “ Œ Œ Œ Ž ”Œ ŒŽ Œ Œ Œ Ž Œ ŒŽ Ž Ž Ž ŒŽ ”Œ ŒŽ Œ ŒŽ•Œ Œ ŒŽ
3 3 3 3 3

Les Fran- çais, ces gens là,les Fran- çais, ces gens là,les Fra- çais, ces gens là, ne re - spec tent

29 [p]
•• ’ Œ•
154
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹ … … ‹ • Œ 3Œ Œ ”Œ •f Œ 3 ‘ ‘ ‡ —

ƒ Œ • Ž Ž Ž Ž ŒŒ ›
rien, non rien, non rien, non rien, non rien! Ils sont par - tis! quelle al - lé -

‡— • ‚ •‚ •‚ •‚ ’ • • ‹‚
ˆ
161 Allegro vivace

ƒ › Œ
gres - - - - se!

‡ ‹ ‚ • • Œ „Œ ‚ Œ Œ „Œ ‚ Œ • Œ Œ Œ Œ Œ • ‹ ’
30 f
’ Œ ’ Œ • Œ•
171

ƒ • • • • Œ Œ‚ Œ Œ Œ•
Al- lons! Plus d'a - lar - mes! Vi - ve le plai - sir! Le sort de leurs ar mes bien

‡ ‡Œ ‚ Œ Œ Œ • ‹ Œ „Œ ‚ Œ Œ Œ ‚ Œ • Œ Œ Œ Œ €”•Œ ‚ Œ • ’ ’
178

ƒ • • • • • • Œ Œ‚ Œ Œ
tôt va pà - lir! Al - lons plus d'al - lar - mes! Vi - ve le plai - sir! - Le sort de leurs

’ Œ • ‹‚
Œ‚ Œ‚ Œ ‚
‡ Œ ’ ’ • Œ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚
185
p
ƒ Œ Œ • Œ Œ

ar - mes bien - tôt va pà lir! De la paix ché - ri -

‡ Œ •‚ •‚ Œ‚ Œ‚ Œ • ‹‚ •‚ Œ‚ Œ • Œ‚ Œ ‚
191

ƒ Œ •‹ •
-e gôu - tons les dou - leurs en - fin. La pat -

Œ‚ Œ Œ Œ • ‹‚
31
Œ‚ •‚
‡ Œ‚
199

ƒ Œ‚ Œ‚ ŒŒ • ŒŒ •
• Œ • Œ •
ri - e va naî - tre au bon heur la la la la


’ • ’Œ ’ ’ ’ ’ ’ • ’ • • ‹‚
206

Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ •
ƒ Œ Œ• ŒŒŒ Œ • Œ • Œ Œ
Œ Œ
la la la la la la la la la la la la la la la
4 Sopran

ƒ ‹ Œ Œ• Œ Œ Œ‚ Œ • • ‹ Œ Œ• Œ• Œ Œ• • • ‹ ‚
‡ ’ ’ ’ ’ ’ ’ •‡Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ •‚
212

Pour nous plus s'al - lar - mes! Vi- ve le plai - sir! La la la la la la


ƒ ‡• ‚
‡f Œ • ‹‚ •‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹‚
218 f

•••••• ••••••
la la la - la la la la la la - la la la la la la

’ Œ‚ Œ‚
„Œ
‡ ‹‚
„ Œ „Œ Œ
228

… ‹ Œ Œ Œ • •
f
ƒ Œ • •
Al - lons plus d'al - lar - mes! Vi - ve le plai -

‡ Œ‚ Œ ’ Œ ’ ’ • Œ Œ‚ ’ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
233

ƒ • ’ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ
• Œ Œ‚ • • • • • •
sir. Le sort de leurs ar - mes bien - tôt va pâ - lir. La la la la la

ƒ Œ • ‹‚ • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ • ‹ ‚
32

238

• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• ŒŒ • ŒŒ •
Œ • Œ •
la. La la la la la la. La la la la la la - la la - la

’ • ‹ ‚ • Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ ‚ Œ ‚ Œ‚ Œ Œ•

244

ƒ Œ Œ
Œ •• ••
la - la la la la la la la la la la la la la la la la la

Œ‚ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ••Œ ‚ Œ ‚ Œ‚ Œ ‚ Œ Œ
ƒ Œ‚
33 più mosso

251

• •••••• •••••• •
la la la al al al la la la la la la la la la la la la, oui, la pa - tri - e va

‡ Œ ‚ Œ Œ Œ • Œ • Œ • Œ Œ Œ • ‡Œ • Œ • Œ Œ Œ ’ ’ ’ ’ ’
258

ƒ • • • • ŒŒŒŒŒ

‡ ’ ’ ’ ’ ’ ’ •„• ‚ •Œ ‚ Œ Œ •• ‚ •‚ •‚
naître au bin- heur, va naître au bon- heur, va naître au bon- heur. La la la la la
264

ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • …
la la la la la la la au bon - heur, au

‡ •‚ •‚
34
271

ƒ Œ •Œ • Œ •Œ Œ Œ •Œ • Œ •Œ Œ Œ •Œ •
• •
bon - heur, va naître au bon- heur, va naître au bon- heur, va
Sopran 5

‡ •‚ •‚
278

ƒ Œ • Œ Œ

Œ • Œ • Œ • Œ Œ

naître au bon - heur va naître au bon - heur.

‡ •‚ •‚ • ‹‚
š †
283

ƒ Œ …
Donizetti

La fille du régiment

Chor Volk Alt


ACTE PREMIER
Nr. 1 Introduktion
Chor Alt

20
‡‡‚
Andante mosso
•š †
Larghetto

ƒ … • … • Œ Œ • • • Œ Œ
Sain - te ma - do ne, dou - ce pa-

35

ƒ• • • • Š
fp

• Œ Œ • • Œ‚‚ Œ‘ • • Œ Œ • •
tro - ne, a tes ge - noux cha - qu'un te pri - e! Vier - ge Ma - ri - e,


42

ƒ• • Œ Œ œ • Œ Œ • ‘
Œ‚‚ Œ • Œ ‚‚ Œ Œ Œ Œ Œ
pro - tè - ge nous, sain - te ma - do - ne, pro - tè - ge - nous, vier -ge Ma-

48

ƒ• • • ‹ Œ Œ Œ œ ‹ Œ Œ Œ • • ‹ Œ Œ Œ
ri - e pro - tè - ge nous vier - ge Ma - ri - e pro - tè - ge


54 più mosso

ƒ• Œ ‹ Š
f
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ Œ
nous, pro - tè - ge nous, pro - tè - ge nous.

21 22
58 meno mosso
Ÿ Allegro
ž ‡‡
ƒ• … • Œ Œ
Vier - ge Ma -

‡‡
77

ƒ œ Œ ‹ Š …
ri - - e!
2 Alt

23
‡ „
„• Œ– Œ– • „•
80

ƒ‡
ff

Œ– Œ– „• „• „• Œ– Œ– „• •
„• „
Sain - te ma - do - ne, dou - ce pa - tro - ne à tes ge - noux cha -

Œ Œ ‚‚ Œ •
‡‡ ‘ „’
86

ƒ Œ‚‚ Œ ‘ Š • Œ– Œ– • Š
„ „ „• „• Œ– Œ– •

Œ ‚‚ Œ •
cun te pri - e vier - ge Ma - ri - e, pro - tè ge nous,
‡‡ „• Œ– Œ– •
92 poco più mosso
ƒ Ž „ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ

Sain - te Ma - ri - e pro - tè ge nous, pro - tè - ge nous, pro - tè - ge nous! -

• ˆ
24 Rezit.
‡‡ † ””
98 Moderato

ƒ Œ ‹ Š …

25
† ˆ
poco più mosso

••• •• ‹
107 Andante
ƒ … …


113 [Andante]

ƒ• •


117 ˆ †
26 € †
rall.

ƒ• • … … … … …
27
† f Œ ‚Œ Œ Œ Œ † Ÿ † † •
a tempo più mosso a tempo

130

ƒ • • … • Ž Ž¡ • • • • ‹ … … …
ne re-spec-tent rien

28
• † •
più mosso

“ Œ Œ Œ Ž ”Œ Œ Œ Œ Œ Ž Œ‘

rall. a tempo
• ‘ ‘
147
‘ ‘
[p]
‘ Œ ‘ Œ
3 3

ƒ• • …
3 3

Ž
Les Fran- çais, ces gens là, les Fran- çais, ces gens
• Œ ‘ 3‘ Œ Œ Œ Œ
153

ƒ • • ŒŽ Ž Ž Ž ŒŽ ”Œ ŒŽ Œ ŒŽ•Œ Œ ŒŽ Œ’ Œ• • Œ• • Œ• • Œ• • • ‹
Œ Œ
3

3 3

là, les Fra - çais, ces gens là, ne re - spec-tent rien, non rien, non rien, non rien, non rien!
Alt 3

29
• Œ 3Œ Œ ”Œ Œ Œ‘ Œ‘ ‡—
158

ƒ• • … ‹ • •
[p] f 3

Ž Ž Ž Ž ›
Ils sont par - tis! quelle al - lé -

‡— • ‚ •‚ •‚ •‚ ’ • • ‹‚
ˆ
Allegro vivace
161

ƒ › Œ
gres - - - - se!

‡ ‹ ‚ • • fŒ „Œ ‚ ’ „Œ ‚ • Œ ‡Œ Œ Œ Œ • ‹ ’
30
’• Œ
171

ƒ Œ Œ Œ • • ’ Œ
• ”Œ Œ‚ Œ Œ Œ‚ •
Al- lons! Plus d'a - lar - mes! Vi - ve le plai - sir! Le sort de leurs ar mes bien

ƒ Œ‚ Œ Œ’ Œ • • • Œ’ Œ ‚ Œ Œ Œ ‚ Œ • ‡Œ• Œ• Œ ‚ Œ• •”Œ’ Œ‚ Œ Œ’
‡ „ ’ Œ Œ
178

tôt va pà - lir! Al - lons plus d'al - lar - mes! Vi - ve le plai - sir! - Le sort de leurs

ƒ Œ‚ Œ • Œ’ Œ ‚ Œ Œ’ Œ • ‹ ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚

’ „ ’
185

Œ •‹
p

•‚ Œ
ar - mes bien - tôt va pà lir! De la paix ché - ri - e gôu

ƒ •‚ •‚ Œ • ‹‚
‡ •‚ Œ‚
”Œ ‚ Œ ‚
192

Œ • Œ‚ Œ‚
tons les dou - leurs en - fin. La pat -

‡Œ • ‹ ‚
31
‡ ’
ƒ Œ‚ Œ‚ •‚ ”Œ ‚ Œ‚ €‡•Œ ‚
199

Œ Œ ŒŒ • ŒŒ •
Œ • Œ •
ri - e va naî - tre au bon heur la la la la


’ • ’Œ ’ ’ ’ ’ ’ • ’ • • ‹‚
206

Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ •
ƒ Œ Œ• ŒŒŒ Œ • Œ • Œ Œ
Œ Œ
la la la la la la la la la la la la la la la

Œ Œ• Œ• Œ Œ• • • ‹ ‚
‡ ’ ’ ’ ’ ’ ’
212

ƒ ‹ Œ Œ• Œ Œ Œ‚ Œ • • ‹
Pour nous plus s'al - lar - mes! Vi - ve le plai - sir!


‡• ’ ’ ’ ’ ’
‡• ‚ Œ • ‹‚
216

ƒ ‡Œ Œ Œ Œ Œ •‚
f

La la la la la la la la
4 Alt

ƒ •‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹‚ ‚‹ ‹ ’ „Œ ‚ Œ Œ’

223


f

•••••• •••••• Œ
la - la la la la la la - la la la la la la Al - lons plus d'al

‡ Œ‚ „Œ „Œ
‡Œ Œ Œ ‚ Œ’ • ’ ’• Œ ‚
f
231

ƒ Œ • • • ’
”Œ Œ‚ Œ Œ Œ‚ Œ • Œ Œ Œ

lar - mes! Vi - ve le plai - sir. Le sort de leurs ar - mes bien - tôt va pâ-

‡ ’ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹‚ • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ • ‹ ‚
237 32
ƒ Œ••••• • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• ŒŒ •
Œ •
lir. La la la la la la. La la la la la la. La la la la la la - la

ƒ Œ Œ• Œ • Œ Œ Œ • ‹ ‚ • Œ Œ Œ • • Œ Œ Œ • • Œ• Œ• Œ • • Œ• Œ• Œ ‚ Œ ‚
‡ ’
243

la - la la - la la la la la la la la la la la la la la
33

ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • • Œ Œ• Œ Œ • Œ• Œ • Œ• Œ ••Œ ‚ •Œ ‚ Œ ‚
’ ’ ’ ’Œ ’Œ
‚ ’ ‚ ‚ ‚

250

più mosso
Œ Œ Œ
la la la la la la al al al la la la la la la la la la la la la, oui, la pa -

’ ’
‚ ‚
‡ ’
257

ƒ Œ Œ Œ ’ •
Œ Œ Œ Œ Œ • •
Œ Œ Œ Œ • Œ • •
Œ Œ Œ
tri - e va naître au bin- heur, va naître au bon- heur, va naître au bon

‡ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ •„• ‚ •Œ ‚ Œ Œ •• ‚ •‚ •‚
263

ƒ Œ ŒŒŒŒŒ ŒŒŒŒŒŒ • …
heur. La la la la la la la la la la la la au bon - heur, au

34

271

ƒ •‚ •‚ Œ • Œ • Œ • Œ Œ’ Œ • Œ • Œ • Œ Œ’ Œ • Œ •

Œ •‚ •‚
bon - heur, va naître au bon- heur, va naître au bon- heur, va
‡Œ ’ ’
278

ƒ • Œ Œ Œ • Œ • Œ • Œ

‡ •‚ š
•‚ • ‹‚
naître au bon - heur va naître au bon - heur.
283

ƒ Œ …
Donizetti

La fille du régiment

Chor Volk Tenor


ACTE PREMIER
Nr. 1 Introduktion
Chor Tenor


Andante mosso
ˆ ‘ ‘ š
ƒ ‡‚
pp [p]
Œ‚‚ Œ Œ‚‚ Œ œ Œ ‹ Š Š ‹ Œ
… L'en - e - mi s'a - van - ce! Et,

‡‡ ••
19

ƒ • Œ ŒŒ Œ ‹ … • Œ Œ œ
… dans le si - len - ce, pré - par rons nous,


24

ƒ‡Œ ‹ • Œ ‹ • Œ ‹ • • • œ œ
… a - mis, a - mis, pré - pa - rons nous!

20
30
‡‡ † Larghetto •ž
ƒ … • … Š ‹ ‹

21
54 più mosso € †
meno mosso
Ÿ
ƒ• …

22
TYROLIENS

‹ Œ‚ Œ Œ Œ • Œ ‹ ‹ ŒŒ ‚‚ ŒŒ ŒŒ ŒŒ •• ŒŒ • ŒŒ •• ‡Œ‚‚ ‡Œ‘
65 Allegro

ƒ• …
f f


• Ž • Ž • Ž
L'en- ne-mi s'a - van - ce, L'en-ne-mi s'a - van - ce, a - mis, ar - mons

‡ŒŒ ‚‚‚‚ ŒŒ •• ‡•• •• Œ ‚‚


Œ‚‚ Œ‘ ‡ŒŒ •‚ ŒŒ „ŒŒ ŒŒ• ‚‚ ŒŒŽ
71

ƒ• • Ž Ž
… nous,
Ž
ar - monsnous, a - mis, ar - mons nous, q'im-por - te la

75
Œ Œ ‚ Œ „ŒŒ ŒŒ ‚‚ ŒŒ • ‡‡
ƒ• ‡Œ Œ‚
• Ž Œ • Ž ‡• Š … ‹ ‹ Š …
… vi - e au prix de l'hon - neur.
2 Tenor

23
‡‡ ff „
„• Œ– Œ– • „•
80

ƒ • Œ Œ •
„• „• Œ– Œ– „• •
… Sain
„ – – „
- te ma - do - ne, dou - ce pa - tro - ne

à tes ge - noux cha -

„•• ŒŒ– ŒŒ– „•• „•


ŒŒ– ŒŒ– ••
ƒ Œ‚‚ Œ Œ Œ ‚‚ Œ‘ •
‡‡ ‘ „’ „•
86

Š • • Š
… cun te pri - e vier - ge Ma - ri - e, pro - tè ge nous,

‡‡ • ŒŒ– ŒŒ– „• ŒŒ ‚‚‚‚ ŒŒ •• •• ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ œ
œ
92 poco più mosso

ƒ •
… Sain
„ Ž
- te Ma - ri - e pro - tè ge nous, pro - tè - ge nous, pro - tè - ge nous! -

24 Rezit.
98
‡‡ ŒŒ ‹ † ”” • Moderato
ˆ
ƒ Š …

25

Andante
€ poco più mosso
• †
[Andante]

••• •• ‹
107

ƒ … …


117 ˆ †
26 € †
rall.

ƒ• • … … … … …

27
Ÿ
• Œ‚ Œ Œ Œ
† Œ †
a tempo più mosso

130 a tempo

ƒ• • … • • ‹ …
f


Ž Ž¡ • •
ne re-spec-tent rien

• •
a tempo
•• † † †
141 rall.

ƒ • … … …

150 28

più mosso

ƒ• •

Tenor 3

• ‘ ‘ ‘ ‘ Œ ‘ 3‘
152
‘ ‘ Œ
[p]
‘ Œ ‘ Œ Œ
3 3
• “ Œ Œ Ž Ž Ž Œ ”Œ Œ Œ Œ•Œ Œ Œ
3 3
ƒ • Œ Œ Œ Ž ”Œ Ž Œ Œ Œ Ž Œ
3 3 3


Ž Ž Ž Ž Ž
Les Fran- çais, ces gens là,les Fran- çais, ces gens là,les Fra- çais, ces gens là, ne re - spec tent

• Œ Œ Œ Œ Œ
154

ƒ • • Œ’ Œ• • Œ• • • • • Œ • ‹ …

… rien, non rien, non rien, non rien, non rien!

29
• Œ 3Œ Œ ”Œ Œ Œ‘ Œ‘ ‡—
158 f

ƒ• • … ‹ • •
[p] 3

Ž Ž Ž ›

Ž
‚ •‚ •‚ •‚
ˆ
Ils sont par - tis!

’ • • ‹‚
quelle al - lé -
‡—Allegro
161

ƒ ›•
vivace

… gres
Œ
- - - - se!

‡ ‹ ‚ • • fŒŒ „ŒŒ ‚‚ Œ Œ „ŒŒ ‚‚ Œ • ŒŒ ‡ŒŒ ŒŒ ŒŒ €”•ŒŒ • ‹ • ‹ ‚ • • Œ


171 30
ƒ Œ Œ• Œ • • •


Al - lons! Plus d'a - lar - mes! Vi - ve le plai - sir! Le

‡ ŒŒ Œ’ Œ ŒŒ ’ Œ’ „ ‚ ’ Œ ‚ • ŒŒ ‡ŒŒ ŒŒ ŒŒ
177

ƒ • Œ Œ• • ŒŒ Œ Œ‚ Œ Œ Œ ’ • • • ’ Œ Œ Œ Œ • •

Œ
‡ €”•ŒŒ ‚‚ ŒŒ • • ‹ ‚ • • Œ ŒŒ Œ’ Œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ‚‚ ŒŒ ŒŒ ŒŒŒ • • ‹ ‚ Œ ‚‚ Œ ‚‚
sort de leurs ar-mes bien - tôt va pà - lir! Al - lons plus d'al - ar - mes! Vi - ve le plai
183

• • Œ Œ• • • • Œ Œ •
p
ƒ Œ Œ
… sir!
• •

”Œ ‚
Le sort de leurs ar mes bien - tôt va pà lir! De la

ƒ Œ ‚ Œ Œ• ‡ŒŒ ‚‚ ”ŒŒ ‚‚
‡ Œ‚ Œ‚ Œ • ‹ ŒŒ •• ‚‚ • ‚‚
”Œ ‚ ‡ŒŒ ‚ Œ ŒŒ • ‹ ‚
• ‚‚
189

• •

Œ •
„ •
paix ché - ri - e gôu - tons les dou - leurs en -

‡ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚
ŒŒ ‚‚ ”ŒŒ ‚‚ ŒŒ ‚‚ ŒŒ ‚‚ ••• ‚‚ ŒŒ ‚‚ ŒŒ Œ Œ Œ • ‹ ‚
31 ’
ƒ Œ‚ Œ‚
197

Œ‚ Œ‚ …
• Œ Œ


‹‚
fin. La pat - ri - e va naî - tre au bon - heur
‡‹ Œ ’
205

ƒ Œ • Œ Œ Œ •

• • Œ
al - lons plus d'al - lar - mes!
4 Tenor

‡‹ Œ Œ• Œ Œ’ ’ ’ Œ Œ ’ ’ ’ ‹‚
209

ƒ Œ Œ • • Œ Œ Œ • •

• •

••‚‚
En - fin la pa - tri - e va naître au bon - heur.

‡”Œ Œ • ŒŒ Œ Œ Œ Œ Œ •‚ ••‚‚ •‚
212

Œ • • Œ Œ• Œ • • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• •‚
f

ƒ Œ •
… La la

ƒ Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• • ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •‚
la la la la la la la la la la la la

220

ŒŒŒŒŒŒ

•••••• •••••• ••••••

„Œ ‚‚ ŒŒ ‚‚ ŒŒ •
„Œ „
la la la la la la - la la la la la la - la la la la la la - la la la la la
‡ Œ • ‹‚ ‚ Œ ‡ŒŒ ŒŒ ŒŒ
227

ƒ … ‹ ‹
f
Œ Œ Œ
Œ Œ
Œ
• •
… • •

‡ €”•ŒŒ ‚‚ Œ’ • • ‹ ‚ Œ’ ŒŒ ŒŒ’ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ‚‚ ŒŒŒ ŒŒŒ ŒŒ • • ‹ ‚


Al - lons plus d'al - lar - mes! Vi - ve le plai
233 la
Œ
ƒ Œ ‹ • • • • •
… sir. Le
• •
sort de leurs ar-mes bien - tôt va pâ - lir.

‡ • Œ Œ Œ‚
32
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Œ Œ• Œ• Œ ‚
’ • ’ ’
238

ƒ ŒŒ • Œ Œ • • Œ ’

Œ • Œ •
la - la la - la la - la la - la la - la la la la la la

‡ Œ Œ Œ Œ‚ Œ• Œ Œ Œ‚ Œ• Œ Œ Œ‚ ‹ ‚ Œ ‚ Œ ‚ ‡Œ Œ’ Œ ‚ Œ ‚
’ ’ ’ ’ ’ ’ ’
Œ ‚ Œ ‚ Œ Œ Œ ‚ Œ ‚ ŒŒ ‚‚ Œ Œ
246

ƒ ŒŒŒ Œ• Œ• Œ• Œ• Œ Œ
… la la la la la la la la la. La la la la la la la la la

33
‡ Œ’ ŒŒ Œ Œ’ ŒŒ Œ Œ’ ŒŒ Œ Œ’ ŒŒ Œ Œ ••ŒŒ ‚‚ ŒŒ ‚‚ ”ŒŒ ‚‚ ŒŒ ‚‚ Œ Œ Œ ‚

’ Œ •‡ŒŒ •
253 più mosso

Œ
ƒ Œ••Œ•• Œ••Œ•• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
Œ Œ Œ Œ
… •
la la la la la la la la la la la la la, oui, la pa - tri - e vanaître au bin- heur, va

‡ ‡ŒŒ Œ Œ ’ ’ ’ ’ ’
• ”ŒŒ ŒŒ • ‡ŒŒ • ‡ŒŒ • ŒŒ ŒŒ
260

ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
… naître
• • •
‡ ’ ’ ’ ’ ’ ’ •„• ‚ •Œ ‚ Œ •• ‚
au bon - heur, va naître au bon - heur. La la la la la

Œ
264

ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • …
… la la la la la la la au bon - heur,
Tenor 5

‡ •• ‚‚ • ‚‚ •‚ •‚
34
Œ Œ Œ Œ Œ
Œ • Œ • Œ • ŒŒ ŒŒ Œ • ŒŒ • Œ • ŒŒ ŒŒ
269

ƒ • •‚ •‚
… au • •

•‚
bon - heur, va naître au bon- heur, va naître au bon

‡ ŒŒ • Œ • Œ • ŒŒ ŒŒ • ‚
Œ Œ Œ
Œ • ŒŒ ŒŒ Œ • ŒŒ •
277

ƒ Œ
… heur, va • •

‡ •• ‚‚ • ‚‚ • ‚‚
naître au bon heur
- va naître au bon - heur.
š
Œ • ‹‚
282
Œ †
ƒ • • …

Donizetti

La fille du régiment

Chor Volk Baß


ACTE PREMIER
Nr. 1 Introduktion
Chor Bass Volk

žž
‹ ‚‚ ŒŽ • Œ ‚‚ Œ œ Œ ‹ Š •
Andante mosso
¤‡‡‚
[p]
Š Ž
A - mis ar - mons nous!

‹ Œ • Œ ”Œ • • Œ Œ œ
18
¤‡‡ Š
Œ ‹ …
Et, dans le si - ce, pré - pa - rons nous,

¤‡‡ Œ ‹ • Œ ‹ • Œ ‹ • • • œ œ
24

a - mis, a - mis, pré - pa - rons nous!

20
30

Larghetto •€ più mosso €
¤‡‡ … •

21 22
Ÿ
¤• † Œ‚ Œ Œ Œ • Œ Œ‚ ŒŒ Œ
57 meno mosso Allegro
f f
… … ‹ • Ž ‹ ‹ • Ž
L'en -ne-mi s'a - van - ce, L'en-ne- mi s'a-

¤• • Œ Œ • Œ‚‚ Œ • • • • • Œ‚‚ Œ
69

• • Ž Ž
van - ce, a - mis, ar - monsnous, ar - mons
nous, a - mis, ar - mons

¤• Œ ‚• ŒŽ Œ
„ Œ‚ Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ‚ Œ •
74

• Ž • Ž • Ž Š ‡‡
nous, q'im-por - te la vi - e au prix de l'hon - neur.

77 €
¤‡‡
2 Bass

Œ– Œ– „• „• „• Œ– Œ– „• „•
23
„ „• „•
¤‡‡ „• Œ– Œ– •
80
ff

¤‡‡ Œ ‚‚ ŒŽ Œ„Œ‚‚ Œ •
Sain - te ma - do - ne, dou - ce pa - tro - ne à tes ge - noux cha -
86
’ „• Œ– Œ– „• „• „• Œ– Œ– •
Ž Š Š
cun te pri - e vier - ge Ma - ri - e, pro - tè ge nous,

„ Œ– Œ– „• Œ‚‚ Œ „• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ
¤‡‡ • •
92 poco più mosso

Ž
Sain - te Ma - ri - e pro - tè ge nous, pro - tè - ge nous, pro - tè - ge nous! -

24
98 Œ
Rezit.
† • Moderato
ˆ
¤‡‡ ‹ Š ”” …

25
107

Andante € poco più mosso
• †
[Andante]

¤ … ••• •• ‹ …

ˆ †
26 € †
rall.

¤ ••
117

• … … … … …

27
† Œ‚ Œ Œ• Œ Œ † Ÿ
130 a tempo più mosso a tempo
¤ •• … • Ž Ž¡
f
• • • ‹ …

ne re-spec-tent rien

• •
a tempo
† † †
rall.
¤ ••
141

• … … …

15028 più mosso



¤ ••

Bass 3


152 [p]
Œ Œ ”Œ Œ Œ

Œ Œ Œ Œ 3Œ ”Œ Œ 3Œ Œ•Œ 3 Œ
¤ •• “ Œ Œ Ž Ž Ž Ž Œ Œ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Œ Ž
3 3
3
• Ž Ž Ž Ž
Œ Œ Œ
Les Fran- çais, ces gens là,les Fran- çais, ces gens là,lesFra- çais, ces gens là, ne re - spec tent
154
¤ •• Œ Œ Œ Œ Œ Œ
• • • ‹ …
rien, non rien, non rien, non rien, non rien!
15829 Œ 3Œ Œ ” Œ Œ 3Œ Œ
¤ •• … ‹
[p]
• Ž Ž Ž •
f
Ž Ž Ž ‡—
• ›
Ils sont par - tis! quelle al - lé -

•‚ •‚ •‚ •‚ ˆ
Œ • • ‹‚
Allegro vivace

¤‡—
161

› •
gres - - - - se!

Œ Œ
¤‡ ‹ ‚ • • fŒ• „Œ‚ Œ Œ• „Œ‚ Œ • Œ Œ• Œ Œ• Œ • ‹ • • Œ• Œ• Œ Œ•
171 30

¤‡ ‹ ‚ • • Œ• Œ ‚
Œ Œ
Al- lons! Plus d'a - lar - mes! Vi - ve le plai - sir! Le sort de leurs ar - mes

’ Œ • ‹ • „Œ‚ Œ Œ• Œ‚ Œ • Œ Œ• Œ Œ• Œ‚ Œ• • •
177

Œ Œ
Œ Œ ŒbienŒ- tôtŒ va pà - Œlir! Œ ŒAl -
• ‹ ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚
lons plus d'al - lar - mes! Vi - ve le plai - sir! - Le
Œ
184
¤‡ • • •
p
• • • • • Œ‚ Œ Œ•

Œ ‚ Œ‚ Œ • ‹ ‚
sort de leurs ar - mes bien - tôt, bien - tôt va pà lir! De la paix ché -

190
¤‡ •‚ Œ • ‹ Œ •‚ •‚ •‚ •‚ Œ‚ Œ‚

ri - e gôu - tons les dou - leurs en - fin. La pat -

”Œ ‚ Œ ‚ Œ‚ Œ• Œ‡Œ Œ • ‹ ‚ Œ Œ ‚
31
‹ Œ Œ• Œ• Œ•
199
¤‡ Œ‚ Œ‚ •‚ •‹

ri - e va naî - tre au bon - heur al -lons plus d'al - lar- mes.
Œ ‡Œ”Œ Œ Œ
¤‡ ‹ Œ Œ• Œ• Œ Œ• • • ‹ ‚ Œ Œ Œ Œ Œ ‚
206

• ‹ Œ ••• •‹ … •• • •••
• •
Œ •
• ‹‚ Œ Œ • Œ• Œ Œ ‹ ‚
Vi-ve le plai - sir, en- fin la pa - tri - e! La la la la la

¤‡ Œ
212

‹ • • •
la Pour nous plus d'al - lar - mes!
4 Bass


¤‡ • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• • •‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •‚
217 f
•••••• ••••••
La la la la la la la la la la la la la - la la la la la la -

¤‡ Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• •‚ • ‹‚ ‚‹ ‹ Œ• „Œ‚ Œ Œ•
224
ŒŒŒŒŒŒ Œ
•••••• …
f

Al - lons plus d'al


la la la la la la - la la la la la la

Œ‚ Œ „
Œ Œ „
Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡ ••• • • • • ‹ Œ• Œ Œ• Œ‚ Œ Œ
231

• • • •
lar - mes! Vi - ve le plai - sir. Le sort der leurs ar - mes bien - tôt, bien - tôt va pâ

ŒŒ Œ Œ
¤‡ Œ • ‹ ‚
32
ŒŒ
Œ • • Œ Œ• Œ • Œ Œ• Œ • ‹ • • Œ •Œ Œ
237

… …

lir, la - la la - la la - la va naî -tre le bon
”Œ Œ
Œ • • Œ • • Œ • • Œ‚ ”Œ ‚
ŒŒ •Œ Œ
¤‡ Œ • ‹ ‚ Œ‚ •Œ Œ Œ ‚ ‡Œ ‚
245

• Œ ‚ •Œ ‚ Œ ‚
heur. La la la la la la la. En - fin la pa - trie va

¤‡ Œ ‚ Œ Œ • • • • • • Œ‚ Œ Œ’ Œ ‚ Œ Œ
33 più mosso
252
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ

• •
naître au bonheur! La la la la la la la la la la la la, oui, la pa - tri - e va naître au bin

¤‡ Œ • Œ • Œ • Œ Œ Œ • Œ • Œ • Œ Œ Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ• Œ•
259

• •
heur, va naître au bon- heur, va naître au bon- heur. La la la la la la la la la la la

•‚ Œ‚ Œ Œ •‚ •‚ •‚ 34 •‚ •‚ Œ •Œ •
265
¤‡ • …
la au bon - heur, au bon heur, va

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡ Œ • • Œ • • Œ • • Œ • • Œ • • Œ • •
274

naître au bon- heur, va naître au bon- heur, va naître au bon -heur, va


Œ Œ Œ • • ‹‚ š †
¤‡ Œ • • •‚ •‚ •‚ •‚
280

• …
naître au bon- heur.
Donizetti

La fille du régiment

Chor Soldats Tenor


Nr. 3 Scène Marie, Sulpice, Tonio, Chœur
Chor Tenor Soldats
49

‹ •‚ ŒŽ • ‹ •‚ ŒŽ •
Allegro (poussant Tonio)

ƒ‚ … Š Š • Š • Š
… Al- lons, al - lons, mar - che,

Œ ‚‚ Œ ŒŒ ‹ Š
7

ƒ • Ž Œ ‹ Š Œ ‹ Š • Œ‚‚ Œ
… marche à l'in stant,
Ž
mar - che, marche à l'in

•• ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ
12

ƒ • ‹ Œ Œ Š
… stant.
• •
Tu rô - dais près der no - tre

15 50
ŒŒ ‹ † › † ‡
ƒ Š …
… camp.
51
‡ Š p ’ •moto’ • ’ • ’ • ’ • ’ • Œ • ’ • Œ • Œ • ’• ’ •
Œ ‚ Œ‡Œ Œ ”Œ
25 Andante con

ƒ Œ ‡Œ Œ Œ Œ ‡Œ • Œ • •
… C'est un traî - tre qui peut - ê - tre vient con - naî - tre nos se -

‡ ’ • ’ • Œ’ • ’ • Œ’ •‡Œ’ • Œ • ’ • „Œ ‚‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ Š
29

ƒ • Œ ‡Œ • Œ Ž Œ Œ Œ
… crets. Qu-il
Œ
pé - ris - se la jus - ti - ce est pro -
pi ce aux Fran - çais.

34
‡ • ’ ’
ƒ ‹ ’ ‘ ‹ Œ • ‡Œ •

Œ‚ Œ • Œ
C'est un traî - tre qu'il pé -

‡ ’ • ’ • ’ • ’ • Œ • ’ • Œ ‚‚
38
Œ Œ Œ Œ Œ
ƒ Œ Œ ‡Œ Œ Ž Œ Œ Œ Œ
… ris - se
Œ •
la jus - ti - ce soit pro - pi - ce aux fran -
2 Tenor
52
‡ ŒŒ • Œ ‚ Œ • •Œ •Œ ‚ Œ • €”•Œ • Œ ‚ ŒŽ • •Œ ••Œ ‚ Œ • Œ ŒŒ‚‚ ŒŒ€”•ŒŒ ŒŒ
41 più mosso

ƒ • • Ž •
… çais, qu'il pé-ris
• Ž • • • Ž
- se la jus-ti - ce, soit pro-pi - ce aux Fran - çais qu'il pé - ris -

‡ ŒŒ Œ ‚ Œ ŒŒ Œ
53
Œ
• ŒŽ ŒŽ Œ• Œ’ ‹
46

ƒ Œ‚ Œ Œ Œ ‹ Š … ‹
… - se c'est un traî
• Ž
tre. Que dit- el - le!
54
50
‡ ‹ •‚ ‘ ’ • ’ ‘ ‘ ’ • ‹ Š ˆ Larghetto

ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ … …
… Ce mot chan-ge son sort!
55
‡ …
59 Allegro
‘ Œ’ • Œ‚’ Œ Œ • ‹ Š žž
ƒ ‹ ’
Œ‚ Œ

Ž •
Non, vrai - ment, non, vrai- ment.

‡ •‚ •Œ •Œ •‚ Œ ‘ ‘ ‘ ‘ •‚ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ •• ”
73

‹ Š …
ƒ Ž Ž •Œ Œ Œ Œ •Œ
… Trin- quons à son li - bé-ra - teur! C'est fê- te de fa-mil -
56
† —
• Œ‘ •Œ Œ
77

ƒ Œ ‹ Š ‹ ‹
… le!
Ž
Que dit - il?

‹ ‚ ŒŽ ŒŽ • • ŒŽ ŒŽ Œ Œ “ Œ Œ• ‚ ŒŽ Œ‚’ ŒŽ Œ ‹ Š
85 57
… Š
f
ƒ

Œ • Ž
À la Fran - ce, à la Fran- ce, á tes nou-veaux a - mis!

58

‹‚ ‹‚ ‘ ‘
90 Andante
Š Œ Œ •Œ ‹
p
ƒ Œ Œ

Ž Ž
É - cou tons, é - cou-

•‚ •Œ •

Œ‚ Œ Œ
96

ƒ Œ ‹ ‹ ’ ‘ ‹ Š •‚
… tons
Ž Œ
attacca
le chant du ré - gi - ment!
Nr. 4 Marzial
59 Tenor 3
Tempo di Marcia
† ž• •
rall.

ƒ •‚ “ Š

60
žŸ †
61
‘ ‘ „Œ Œ– Œ– Œ ff ’
€ Œ
Allegro
ƒ• … … … ‹ Œ Œ Œ ŒŽ Ž Ž ••Œ
f


Ž
Le voi - là, le voi là, le voi - là, mor

40
‘ ‘ „ – – „
Œ Œ– – Œ ff ’
Œ p –
– Œ •„
Œ Œ– Œ– „Œ Œ– •Œ– Œ
ƒ • Œ• • Œ– Œ– Œ ŒŽ ŒŽ Ž Ž • • Œ Œ• • ŒŽ Ž Ž Ž Ž Ž •
f

… bleu, il est là, il est là, il est là, cor- bleu, le voi - là, le voi - là, le voi - là

Œ Œ Œ Œ– ’ Œ– Œ Œ Œ Œ Œ• ’ Œ Œ Œ ’ • •
48

• • Œ
f
ƒ • – • Œ Œ Œ • • Œ
… le

beau vingt -et u - nié - me, le beau vingt - et - u - niè - me!

62 63 rall.
56 — † †
Tempo di Marcia
žž • †
ƒ• … ‚ … … €

64
78 Allegro • ’ • ’
ƒ •€› Œ Œ• • • Œ Œ• • •
f
‹ ‹
f

… mor - bleu, cor - bleu,

86 ž
ĥ

4 Tenor

„Œ Œ– Œ– Œ ff ’ Œ f ‘ ‘ „ – Œ– „Œ Œ– Œ– Œ ff ’
65
‘ ‘
96

ƒ• … ‹ Œ Œ Œ ŒŽŒ Ž Ž ••Œ Œ– Œ– Œ ŒŽ Ž ŽŽ ••Œ


f


Ž
Le voi - là, le voi là, le voi - là, mor- bleu, il est là, il est là, il est là, cor

105
Œ
p –

Œ Œ •„Œ Œ– Œ– „Œ Œ– •Œ– Œ Œ Œ Œ Œ– ’ Œ– Œ Œ
• • Ž • •
f
ƒ • Ž Ž Ž Ž Ž • Œ– • • Œ
… bleu, le voi - là, le voi - là, le voi - là le beau vingt -et u - nié - me,

66
113
Œ Œ Œ Œ ’ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŒŒ ŒŒŒ ŒŒŒ Œ • †
ƒ • • Œ • • Œ• • • • Œ• Œ• Œ• • • • Œ• Œ• Œ …
… le beau vingt -et - u - niè - me! Le voi - là le voi - là, le voi - là, le voi - là!

Œ‚ Œ‚ ŒŒ‚‚ ŒŒ‚‚ Œ ˆ †
122


ƒ Œ‚ Œ‚ Œ • … •‚
… Vi - ve, vi - ve!
attacca
Nr. 5 Récitative et Scène
Tenor 5
67
1 [Moderato]
† • Allegro
ˆ Moderato

ƒ •‚ …

68

•• •• Œ Œ’ Œ Œ’ •
12 Vivace

ƒ• … • Œ ‹
f


• •
Dès que l'ap -pel son - - ne,

2069
•‹ Œ • Œ‚‚ Œ Œ ‹ Œ
ƒ • Ž ‹ • Œ‚‚ Œ • • Œ ‹

Ž
l'on doit o - bé - ir, l'on doit o - bé - ir.

Œ • „Œ ‹ Œ •
70
•Œ Œ Œ Œ • • ‹ • ŒŒ •• ”••
30

• •
p

f
ƒ •
… Le tam-bour ré - son - ne, vite il faut cou - rir,
„ •
il faut cou

’ ’ Œ’ Œ’ Œ ’ Œ ŒŒ ’ ŒŒ ŒŒ ‚‚ • ŒŒ ŒŒ• ŒŒ ŒŒ
71

41 p

ƒ• • • Œ ‹ Œ Œ Œ• Œ• • •
… rir.

Mais en temps de guer -re nar guons le cha - grin. Nous ne som-mes

49
• „Œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ‹ ’ ’ ’ Œ’ Œ ’ Œ ŒŒ ŒŒ •• ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ
ƒ • Œ Œ
Œ • Œ
Œ Œ Œ Œ Œ• Œ • • • •
… guè-re sûr du len-de main, nous ne som-mes guè-re sûr le len-de main. Nous ne som-mes
• • • • •

57
• Œ Œ Œ
72 f
•Œ •Œ Œ Œ •• • Ÿ
ƒ• Œ Œ Œ Œ
Œ• • Œ • Œ Œ ‹ • • • • •Œ ‹
… guè - re• sûr de• len-de• -main dès que l'ap-pel son - ne.
6 Tenor

73
• €”• €”• ’ ’ Œ’ Œ’ „Œ ’ Œ
71

ƒ • ”Œ• • Œ • • ‹
fp

Œ Œ Œ Œ •
… Vite! Il
• „ŒŒ ’ ŒŒ „ŒŒ ‚‚ • ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ • ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ‹
77 faut cou - rir. Mais en temps de guèr - re nar -

ƒ • Œ • • • • • • • • •
… gouns les cha - grins,

nous ne som-mes guè - re sûr du len - de - main,

’ Œ’ ’ Œ’
74
83
• ’ ’ „ „ „ Œ
Œ Œ Œ
ƒ • Œ’ Œ’ Œ Œ Œ Œ’ Œ• ŒŒ Œ’ ŒŒ• •• ŒŒ • Œ ŒŒ Œ ŒŒ • Œ Œ Œ Œ
fp

• •
… nous ne som-mes guè - re sûr du len-de- main, nous ne som-mes guè - re sûr du• len-de•
• • • •

ŒŒ’ Œ’ ŒŒ’ €••Œ’


’ ’
• Œ’ Œ’ Œ Œ ”• Œ Œ •Œ
ne guè som - mes
- - re, ne som - mes guè - -
90


ƒ • • ‹ • •Œ Œ •Œ
• • • •
… main,
• • • • • •
ne som - mes guè - re. ne som - mes

’ ’ Œ’ ’ Œ•’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ• Œ Œ ŒŒ
re, nous som-mes guè - re, guè - re guè - re
• Œ Œ
94

ƒ• • Œ Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ
… guè - re, guè - re - sûr du len - de -

• Œ Œ’ Œ’ Œ’ ŒŒ’ Œ’ ŒŒ’ Œ’
100 75

en temps de guer - - re, en temps de guer - -

• • Œ Œ Œ • Œ Œ Œ
ƒ • • ‹
… main
• • • • • • • • • • • •
ne som - mes guè - re, nous sommes guè -

’ Œ’ ••
ŒŒ ŒŒ‚‚ ŒŒ
’ ’ •• ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ••
re ne som-mes
• Œ •• ••
104

ƒ • Œ• ŒŒ• Œ• Œ• • • • •
… re, ne som-mes guè - re, guè - re ne som-mes sûr
• Ž
du len - de

76
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŒ Œ Œ
112

• Œ • ‹ … ‹ Œ
Œ ‹ … ‹
f f
ƒ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ • • Œ Œ
… • •
• Œ Œ Œ
121 main. Il faut cou - rir, il faut cou - rir, il faut cou

ƒ • ŒŒ• ŒŒ• ŒŒ• Œ• ŒŒ• ŒŒ• ŒŒ• Œ• ŒŒ• ŒŒ• ŒŒ• Œ• • • • • Œ ‹


… rir, il faut cou - rir, il faut cou - rir, il faut cou - rir.


129 • Vuota
• 77 •› † ‡‡‡‡ •
ƒ• … … •
… (Ils sortent "gauche-droite-gauche-droite".)
Nr. 7 Coro
Tenor 7
1
‡‡‡‡•
Allegro con brio
† Ÿ 94 ž›
ƒ • … …

„ŒŒ‚‚ pŒ Œ

95
28
‡ ‡ ‘ ‘ ‘ ‘ ’ Œ
ƒ‡‡ … ‘ ‘ ‘ ‘
‹ • ŒŒ Œ ŒŒ Œ ŒŒ Œ ŒŒ Œ Œ Œ • ŒŒ
f

ŽŽ

• • • •
Ra-ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta - plan plan plan plan plan ra-ta

‡‡‡‡ ŒŒ ŒŒ Œ Œ “ ŒŒ “ Œ‘“ Œ Œ ‘“ Œ‘“ ‘“ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ Œ‘


34

Ž Œ Œ Œ Œ •
f
ƒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ

• Ž Ž Ž Ž Ž Œ ‡Œ Œ Œ Œ Œ Œ
plan quand le son char - mant du tam-bour bru - yant nous ap -pelle au ré gi - ment. Ra-ta -

‡‡‡‡ Œ ‘ ‘ Œ ‘ ‘ Œ ‚ ‘ ‘ Œ ‘ ‘ Œ Œ Œ ‡„ŒŒ ‚‚ pŒŒ ŒŒ ”ŒŒ “ ŒŒ “ Œ “ Œ‘ Œ


38 96
ƒ • ŒŒ • ŒŒ ŒŒ • Œ Œ • Ž Ž Ž Ž Ž Ž ŒŽ Œ ŒŽ
… plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta - plan cha -que cœur à l' in stant, à l' in-stant d'un doux bat -te

‡‡‡‡ Œ‘ “ Œ “ ‘ “ Œ‘ Œ ‘ “ ‘ “ ‘ ‘ ‘ ‘ ’ • • Œ Œ Œ ‡Œ Œ • ‹ • Œ Œ
43

ƒ Œ ŒŽ ŒŒ Œ ŒŽ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ ŽŽ • • • ŽŽ
… ment à ce rou-le-ment fait l'ac-com-pag-ne - ment ra-ta - plan plan- plan ra-ta

‡‡‡‡ Œ ‡Œ Œ • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • ‹ ‹ • Œ‘ Œ‘
48
f
ƒ ŽŽ • ŽŽ • ŽŽ • ŽŽ •

• • •
plan plan-plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan! Ra-ta -

‡‡‡‡ Œ ‘ ‘ Œ ‘ ‘ Œ ‚ ‘ ‘ Œ ‘ ‘ Œ Œ „ŒŒ‚‚ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ “ ŒŒ “
53

ƒ • ŒŒ • ŒŒ ŒŒ • ŒŒ • • Ž Ž • Ž Ž ŒŽ Ž
… plan ra-ta-plan ra-ta plan ra-ta - plan ra-ta -plan plan plan ra-ta - plan le tam -bour bru -

‡‡‡‡ Œ‘ “ Œ “ ‘ “ Œ‘ “ ‘ “ ‘ “ ‘ “ ‘ “
poco più mosso

’ ‘ Œ‘ Œ’ Œ’
58

Œ ŒŒ ŒŒ
f
ƒ Œ Œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ
… Ž Œ Œ
yant plan plan plan plan plan plan plan plan ra - ta - plan plan

‡‡‡‡ Œ Œ ”Œ ‡Œ Œ ‘ ‘ ’ ’ Œ „Œ ”„Œ ‡„Œ Œ • Œ †


61


ƒ • • • • • Œ Œ Œ Œ • • • • •
… plan plan plan plan plan ra - ta- plan plan plan plan plan plan plan plan!
8 Tenor

‡ ‡
97 „ ’ ’
ŒŒ • ŒŒ ’ ’
66

ƒ‡‡• • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ’ Œ’ Œ’ Œ Œ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ ‹

”Œ Œ Œ ŒŒ ŒŒ ”Œ’ Œ ”Œ Œ’ Œ’
Vi - ve la guer - re et ses al - lar-mes et la vic -toire et ses com - bats, et ses com- bats.
‡‡‡‡ • Œ Œ’ ’ ’
75

ƒ Œ Œ •
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •Œ ŒŒŒŒ


Vi - ve la mort quand sous ses ar - mes en la trou - ve en bra - ve sol


98
’ ‘ Œ’ • ‹ Œ ŒŒ Œ Œ Œ’ • Œ ŒŒ Œ Œ’ • ‹ •
Œ Œ ŒŒ ‡ŒŒ ‚‚ ŒŒ Œ
‡‡ ‡ Œ Œ
83
f
ƒ Œ • Œ• Œ Œ Œ • Œ• Œ
… dat, en bra - ve sol - dat. Vi - ve la guer - re, vi - ve la mort.

‡‡ ‡ ‹ • f ‘ ‘ Œ ‘ ‘ Œ ‘ ‘ Œ ‚ ‘ ‘ Œ ‘ ‘ Œ Œ „ŒŒ‚‚
99
92
‡ ŒŒ ŒŒ
p
ƒ ŒŒ • ŒŒ • ŒŒ ŒŒ • ŒŒ • • Ž Ž
… Ra-ta - plan ra - ta-plan ra - ta plan ra - ta - plan ra - ta -plan plan plan ra - ta-

‡‡‡‡ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ “ ŒŒ “ Œ‘ “ Œ Œ ‘ “ Œ‘ “ ‘ “ ‘ Œ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ’ • • ŒŽ ŒŽ
97

ƒ • Ž Ž ŒŽ Ž Œ ŒŽ ŒŽ ŒŒ Œ ŒŒ ŒŒ Œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ
… plan quand le son char - mant du tam-bour bru - yant nous ap-pelle au ré - gi - ment ra-ta

‡‡‡‡ Œ • • ‘ ‘ ’ • • Œ Œ Œ • • ‘ ‘ ’p ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ
101

ƒ • ŽŽ • Œ Œ Œ Ž Ž • • Œ• Ž Ž • Œ•

ŒŒ Œ
plan ra - ta - plan ra-ta - plan ra - ta - plan ra-ta-plan plan plan ra-ta-plan plan

‡‡‡‡ Œ’ ‘ ‘ Œ’ Œ ’ ‘ ‘ ’ Œ’ ’ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ
106

ƒ Œ ŒŒ ŒŒ Œ Œ• ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ ŒŒ Ž Ž • • Œ• Ž Ž • Œ•
… plan ra - ta -plan plan plan ra - ta - plan plan plan ra - ta -plan plan plan ra - ta- plan plan

100
‡‡‡‡ Œ’ ‘ ‘ Œ’ ‘ ‘ Œ’ ‘ ‘ ’ Œ Œ f ‘ ‘ ’ ’ Œ– Œ– ”Œ– ‡Œ–
110

ƒ Œ ŒŒ ŒŒ Œ ŒŒ ŒŒ Œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ • • Œ Œ– Œ– Œ– • • • •
… –
plan ra - ta -plan ra - ta plan ra - ta -plan plan plan ra - ta -plan plan plan plan plan plan

‡‡‡‡ Œ– ‘ ‘ ’ ’ Œ Œ ”Œ ‡Œ Œ ŒŒ Œ ŒŒ Œ ŒŒ Œ ŒŒ
114

ƒ • Œ Œ Œ Œ • • • • • • • • • • • •
… plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan

‡‡‡‡ Œ ŒŒ Œ ŒŒ Œ ŒŒ Œ ŒŒ „Œ‚ Œ Œ „Œ‚ ‘ ‘ † ••• ••


118

ƒ • • • • • • • • Ž Ž

ŒŒ •
plan plan plan plan plan plan plan plan plan ra - ta - plan ra - ta - plan attacca
Nr. 8 Finale
Tenor 9


Allegro vivace
ž€
ƒ • •••

136 101
• › rall. a tempo
† • †
ƒ• • … … … … …

153 102
• • 103
† † • rall.

ƒ• • … … … ””” ‚

104
‚ •Œ ‹ Š † ‚ ŒŒ
‹ Œ •‚ •ŒŒŽ ŒŒ‚
178 Allegro

ƒ ‚ ‹ • Œ Œ Œ
3
ΠΠΠΠΠ3

f

• • • • Ž •• •

• Ž
Le ca-ma- ra - de est a-mou reux! Quoi, c'est notre en

‚ ›
ƒ ŒŒ• • ŒŒ ‚ ŒŒ ŒŒ ‹
105

‹ Œ•– Œ–
182

… … Š
… fant que tu veux!

No-tre

’ • „Œ • Œ– Œ– ’ – ’ Œ–
Œ – Œ– – Œ– Œ „Œ
194
Œ Œ
ƒ Œ– • • Œ– Œ • • • • Œ– • Œ ‹ • • Œ• • • • ‹ Œ• Œ•
… fil - le qui nous est chè -re n'est pas, n'est pas pur un en-ne - mi, non, il lui
’ Œ– Œ– ’ ’ Œ
198

ƒ Œ ‹ Œ– • • Œ– Œ ‹ ‹ Œ • Œ ‹ Œ• Œ• Œ• Œ• Œ ‹ •
[fp]

… faut un meil-leur par - ti, il lui faut un meil-leur par - ti. Tel

106
3 ’

202 f

ƒ Œ ‡Œ Œ Œ • • ‹ Œ ŒŒ Œ ‹ Š
• ‡• Œ„ Œ ‹ Š Š

… est la vo-lon - té

d'un pè - re. Com-ple-te ment!

• Œ’ Œ’ Œ• Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ ‹ • Œ’ Œ• Œ’ Œ• Œ•
208

ƒ ‹ Š ‹
… D'ail -leurs elle est pro - mi - se à not - re ré - gi -
211 •
ƒ Œ ‹ Š • Œ• Œ• Œ• Œ ‹ …
… Tant pis pour toi!
ment.
10 Tenor

107

‹ Œ• Œ• Œ’ •Œ ‹ ‹ Œ• Œ• Œ•
218
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
3
• Œ Œ Œ Œ ‹ Š Š
3
ƒ • • • • • • •
… Tant pis pour toi, tant pis pour toi! Se pour -rait


il? Quoi, notre en
Œ ‹ Š † †
‹ • •Œ Œ’ • “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ„’ Œ’ Œ’ ‹
222 Lento

… … Š
p
ƒ
… fant?
Ž
Eh quoi, not -re Ma - ri - e!
108
€ •
Allegro

ŒŒ ‚‚ ŒŒ ŒŒ ŒŒ
† ’ ’ ‘ ’ ‘ ‘ ‘
‹ “ Œ‘ ŒŒ ŒŒ “ ŒŒ ŒŒ’ ŒŒ’ •
227 (entre eux se consultant)

… • €›
p
ƒ
… Que di - re, que fai - re? Puis qu'il a su

’ ’• € ’ ’
’ Œ’ ’ Œ Œ’ ’ Œ Œ• Œ• Œ’ Œ’ • •
237


ƒ Œ ŒŒ
Œ ‹
… plai - re Œ Œ Œ

‹‚
faut - il en bon pè - re i ci con-sen - tir.

109 ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ’ ’
Mais pour-tant j'en - ra - ge
•Œ
246

ƒ• … Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŒ • • …
p


Ž– –Ž –Ž –Ž –Ž –Ž • •

‹‚
Mais pour-tant j'en - ra - ge, j'en - ra - ge

ŒŒ‘ Œ‘ ŒŒ‘ Œ‘ ‡ŒŒ’ ’


251 Car c'est grand dom - ma - ge

ƒ • ŒŽ– ŒŽ– ŒŽ– ŒŽ– ŒŽ– ŒŽ– ‡ŒŒ • •


… Car c'est grand dom - ma - ge,
• • • •
dom - ma - - ge

„Œ ‚
• ‡Œ Œ Œ Œ “ ‡ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ ‚
254

ƒ • • ‡ŒŒŽ ŒŒŽ ŒŒŽ ŒŒŽ ‡ŒŒ• • • Œ Œ Œ Œ


… de l'un - ir a - vec
Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž
un par-eil blanc Oui, c'est un grand dom - ma -

110
Œ • “ pŒ Œ Œ “ Œ Œ ’ “ ‘ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ ‘ ‘ ‘ ‘ Œ‘ Œ‘
259


ƒ Œ• Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŒ Œ Œ Œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ Œ
… ge, Ž • •
que di - re,
Ž •
que fai - re? Puis qu'il a su plai- re, mais pour-tant j'en
264
Œ Œ Œ Œ Œ
Œ Œ
Œ Œ
Œ Œ
Œ ‡ Œ
Œ Œ
Œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ”ŒŒ ŒŒ Œ Œ Œ Œ ‘ ‘ Œ Œ
ƒ • ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ”ŒŒ ŒŒ •ŒŽ ŒŽ
… ra-ge, mais pour-tant j'en - ra ge, car c'est grand dom - ma-ge de l'un ir a - vec un pa - reil blanc
Tenor 11

€•• ‘ ‘ Œ Œ €••Œ‘ “ ‘ ‘ ‘ ‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘
Œ €”•ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ
268

• Œ
ƒ ŒŽ “ ”Œ Œ
Œ Œ ŒŒ ŒŒ Œ Œ “ ‡ŒŒ ŒŒ ŒŽ ŒŽ
… bec, de l'un - ir a - vec un par - eil blanc - bec, un par - eil blanc-

’ • • ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ • • ŒŒ ‚‚ ŒŒ ŒŒ ŒŒ Œ • † †
271 f

ƒ ŒŒ Œ Œ • …
… bec,
Ž Ž Ž Ž • • Ž Ž¡ • • •
c'est un grand dom-ma - ge un par-eil blanc - bec.
111
• • Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ Œ Œ‚ Œ‚
277 rall. a tempo

• … •
[fp]
ƒ
… Oui, te pro - met son con - sen - te -

292 112 €ž 113 ž›


ƒ• Œ •
… ment.
342 114
fŒ ‘ ‘ ŒŒ Œ Œ Œ ŒŒ Œ Œ Œ Œ Œ €
ƒ • … Œ ‡Œ ŒŒ • • ‡ŒŽ ŒŽ • • ‡ŒŽ ŒŽ • • •
Œ ‹ ŒŽ ŒŽ
… Mais el - le t'ai - me, el - le t'ai - me, el - le t'ai - me, Tu dis

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
351

ƒ • Ž “ • ŒŽ ŒŽ ŒŽ “ • ŒŽ ŒŽ ŒŽ “ • ŒŽ ŒŽ Œ• • • …
… vrai, tu dis vrai tu dis vrai tu dis vrai.

356 115 €• 116 €


ĥ

118
› •
418 117
Scena e Romanza
† Allegro
ƒ• … ‚ …

430 a tempo • Récit. a tempo

ĥ

12 Tenor
119

Œ‚
’ ‘
Œ‚
’ ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ •‚ ‘
436 Récit.

ƒ• ‹
p
Œ Œ Œ Œ Œ
… em - me - ner notre en - fant que dit - il donc grand

† †
•••• —›
438 Récit.

ƒ • Œ• • ‹ Š … … …
… dieu.
120
• › † š
ƒ • ••—›
442 Larghetto


121
460
• Ÿ accel.
• † —
[a tempo]
† Ÿ †
ƒ • •• … … …

122
• •ž 123 — †
ƒ • ••
487

• …

poco più mosso rall.

‚‚
124 €
‹ ‚ ‹ “ ŒŽ ‡ŒŒ • • ŒŒ • • ”ŒŒ • • ŒŒ • • €”••• ‚‚ ••‚‚
515

ĥ
f p

‡•
… • • • •
Par - tir, non, non, non, non, par - tir

125

ƒ • •• ‚‚ ŒŒ • • ‹ ‚ ‹‚
a tempo

524

‹ “ ŒŽ ‡ŒŒ • • ŒŒ • •
f p

… non non!

Par - tir,

non,

‚ •
ƒ • ”ŒŒ• • • ŒŒ• • • €”••• ‚‚ ••‚‚ ’ †‚ †
‡•• ‚
530

ŒŒ • • ‹ … ‚
… non, non, non, par - tir, non!
Tenor 13

126
538 • ‡Allegro ›
ƒ •‚ … ‡

127 128
‡‡ ž • „ „ „
‹ ŒŒ ŒŒ ŒŒ‡‡ŒŒ ŒŒ• ‡‡ŒŒ ŒŒ‡ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ
549 Vivace

p
ƒ
… • • • •• • •
Ô dou- leur, ô sur - prise, el - le quit -te ces

‡‡ ŒŒ • • ’ Œ ’ Œ ’ Œ ’ Œ ’ Œ ’ Œ ’ Œ • ‹ Š ‹ Œ– Œ– ’ Œ Œ– ’ Œ’
566

ƒ • Œ • Œ• Œ • Œ • Œ • Œ•Œ •
… lieux, au diab- le, la mar - qui- se, qui l'en-lè-ve à nos bras.
• „ –
Au com- bats à la

‡‡ ’ ’ ‹ Œ– Œ– ’ Œ ’ ’ ’ • f ’ Œ– ”„Œ ’
570

ƒ Œ Œ Š ‹ Œ– Œ Œ Œ– • Œ– Œ’
… guer - re,
• „ – – –
près de nous cette en - fant, aux com-bats à la

‡‡ ’ ’ ’ Œ– ”„Œ Œ– ’ €‡• •Œ ”Œ ”Œ ‹ Œ ”Œ
573

ƒ ‡Œ Œ – • Œ Œ Œ Œ ”Œ Œ Œ
– Œ
… guer

„ -re„ près de nous, cette en - fant est l'an - ge tu - té -

‚ •‚
Œ Œ ‡Œ Œ ”Œ€‡•Œ ‚
129
‡‡ •Œ Œ •• ŒŒ ŒŒ Œ ‹ Š
577

ƒ •‚ …
… - lai - re de no - tre de no - tre ré - gi - ment.

‡‡
583 žˆ
[più mosso] 130 • •
‹ • Œ’ Œ Œ’ Œ’ • Œ ‹ Š Œ‹
p
ƒ
… Au dia- ble, au dia - ble, au

131
• • ž›
rall.
‡‡ ‹ ‹
605 a tempo

ƒ Œ Œ Œ ‹ Œ ‹ …
… diable, au dia - ble!
14 Tenor


‡‡ ‹ „•• Œ ‡Œ „Œ Œ ”Œ Œ Œ’ • ”•• Œ ‡Œ „Œ Œ ”Œ Œ Œ’ • ‹ Š
632

ƒ Œ ‡ Œ Œ Œ” Œ Œ Œ Œ ‡ Œ Œ Œ” Œ Œ Œ
… C'est la fille du ré - gi - ment, c'est la fille du ré - gi- ment!

132
• † poco più mosso ‚ pŒ Œ‚‚ Œ
‡‡ ‹ •‚ Œ‘ Œ‚‚ Œ‘
637

ƒ … … ‹ • Ž Ž • Š
… Al- lons, al - lons! As- sez de

‡ ‹ •‚ Œ‘ Œ‚‚ Œ‘ • ‹ •‚ Œ‘ Œ‚‚ Œ‘ ŒŒ ‹ Š
646

ƒ‡• Œ ‹ Œ ‹
… lar - mes pour no - tre fil - le! Por-tons ar - mes!

‡‡ ‹ • ’ Œ ’ Œ ’ Œ ’ ‹ Š ‹ • Œ’ Œ• Œ’ Œ• Œ’ Œ• Œ• ‹ Š
651

ƒ Œ• Œ• Œ • Œ …
… au dia- ble la Mar - qui - se! au dia-ble la Mar - qui - se!

‡‡ ‹ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
656

ƒ •• •• • • •• • • • • • ••••
… Et puis en route à la grâ - ce de Dieu! Au diab- le la Mar - qui - se, qui l'en-lè - ve à nos

‡‡ ”• ”ŒŒ ‚‚ ŒŒ ””•• ŒŒ‚‚ ŒŒ ””ŒŒ ‹ ‹ •Œ •ŒŒ Œ ‹ Œ €‡•ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ •• ŒŒ ŒŒ


660 133
ƒ ”Œ
… vœux, à nos vœux, à nos vœux
• •
au dia- ble, au dia-ble qui l'en -lève à nos

666
‡‡ Œ ‹ Š •• Œ• ‡Œ ”Œ• Œ œœ œ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ
ƒ Š œ
… vœux! A - dieu, a - dieu, qui l'en - lè - ve à nos

673
‡‡ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ‹ œ œ œ
œ
ƒ œ œ
… vœux, à nos vœux, nos vœux, à nos

678
‡‡ œ š † ”” ‚
ƒ œ • Š …
… vœux.
Nr. 11 Air
Tenor 15

1 Andante • 14 • †
ƒ‚ … ••••

15

Cantabile
• † ž•
ƒ • ••
10



più mosso
• †
ƒ • ••
27



16
30 a tempo
• žž 17
† €
ƒ • •• • ž•
› …

† † † †
45 poco più mosso

ƒ• … … … … … ‚

19
50 18 € žŸ

Moderato
ƒ •‚ … ›

20
žŸ 21 š †
•••• ‚
71

Allegro vivace
ƒ• … … •

22 23
•€ ˆ •
rall.

99

ƒ • •••€
Moderato


24
129
• ž •
ƒ • ••
a tempo rall. a tempo
… …
… (Ils entrent en scène.)
16 Tenor

ƒ • •• ‹ ‹ • Œ• Œ• Œ• ‹ Œ• Œ• ””ŒŒ• ŒŒ• ‹ Œ• •Œ• Œ ‹ Œ•€••ŒŒ• ŒŒ ‹ ŒŒ• Œ• Œ ‹ Œ• Œ•


Œ ŒŒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŒ
Vivace

145

… C'est el - le, no-tre fil - le, no-tre en - fant, quel de - stin, tes a - mis, ta fa

••• ””ŒŒ ŒŒ ‹ ŒŒ•ŒŒ ŒŒ‚‚ ””ŒŒ ŒŒ••ŒŒ ŒŒ ‹ ŒŒ– ŒŒ– ŒŒ ‹ ŒŒ ŒŒ– ””ŒŒ ŒŒ ‹ ŒŒ– •ŒŒ ŒŒ‚‚ ””ŒŒ–
– – ŒŒ– ••ŒŒ–
151

ƒ •
• • •• •• • • ••

•• • •• •
mil - le, te re - trou - vent en - fin, tes a - mis, ta fa - mil - le, te re - trou-vent en -

157

25 rall.
— a tempo
ˆ
ƒ • •• ŒŒ ‹ ‹ …
… fin.
-

26
Ÿ •
‹ ‹ • ŒŒ• ŒŒ• • ŒŒ • •‚ ŒŒ ŒŒ • ŒŒ • ‹
27
170
•••
Moderato


[f]
ƒ
… • Ž •
C'est el - le, c'est el - le!


28 Ÿ rall.

‹ • • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ ’ • ‹ ‹ • • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ Œ’ • ‹
200

ƒ • •• …
3 3 3 3

… Œ
Sa-lut à la Fran- ce, sa-lut à la gloi - re,

• ‚‚ • ‚‚
29

Œ Œ ŒŒ •• ‚‚ ŒŒ ŒŒ ŒŒ •• ‚‚

a tempo
Œ Œ
ƒ • •• ‹ ŒŒ ŒŒ
212 ff
• •
… ah! sa - lut ta fa - mil - le, tes a - mis te re -

• • ‚‚ •• ‚‚ • ‚‚ • ‚‚ Œ € †
”””” ‚
221

ƒ• •• • • • Œ ‹ ‹ …
… trou - vent en - fin!
Nr. 15 Finale
Tenor 17

• š Ÿ
Allegro vivace
rall.

••
1

ƒ‚

43 44
€ ‚‚ Œ „Œ‚ Œ
21 Allegro [assai]
• Š Œ Œ Œ ŒŽ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹
ƒ• •
ff



Au se - cours de no - tre fil - le nous ac - cou-rons tous i - ci, oui, nous

• „Œ ‚ Œ „Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ „Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ ffŒ Œ Œ ‚‚ Œ Œ Œ


29

ƒ • • •
… som - mes sa fa -mille et nous se - rons son ap - pui. Plus de crain - te et plus d'a -
• • Ž

34
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ „Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ „Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ „Œ‚
ƒ• Œ• Œ •• • • • Œ
… lar- mes, plus de pei- nes, plus d'a lar- mes, mon en- fant, non, plus d'ef - froi. Nous voi
• • •

45
•‚ ŒŒ ŒŒ ‚‚‚‚ ŒŒ ŒŒ ‚‚‡”ŒŒŽ ŒŒ ‹ Š
39
• Œ Œ Œ
Moderato — „
ƒ• Œ Œ ‹ Š
[f]

… ci tous près de
Ž Ž •
toi. Ja- mais, ja- mais, ja mais!
46
† •Œ
• ‹ • Œ’ •Œ• Œ• • Œ• Œ• Œ• Œ Œ • ‹ Œ• •Œ•
49

ƒ• … … Š
[mf]



Ma - ri - e é - tait vi -van - diè - re et la

Ÿ
• ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ •Œ • ‹ Š ‹ •‚ ŒŽ Œ Œ• Œ•
54


[f]
ƒ • • •
… fil - le du ré - gi - ment. Vi -van - diè- re!

64
• ›
47 Andante 48 • † † †
ƒ• … • … … … …

81 49 • 50 Larghetto ž•
ƒ• …

18 Tenor

‹ ‹ •‚ ŒŒŽ ŒŒ• • ŒŒ ‚‚‚‚ ŒŒ ŒŒ ŒŒ •


51 AllegroŸ 52 • „ •
•• •€
96 a2

ƒ• …
f


Ž
„Œ ‚‚
Sa - lut à la Fran -

• Œ‚‚ ŒŒ •• ’ • „Œ ‚‚ ‘ Œ • „Œ ‚ Œ Œ 3• • ‹ ‹
111
Œ Œ Œ

ƒ Œ• • Œ Œ Œ Œ ”Œ • Œ•
… - ce, à ses Ž • •
beaux jours, à l'es - pé - ran- ce, à nos a - mours,
3 Œ Œ 3Œ Œ
• ‹ • 3• Œ Œ 3Œ Œ Œ ’ • ‹ Œ Œ Œ Œ ’
117

ƒ • • • • •
3 3
Œ
‹ • • ŒŒŒŒ Œ Œ• • • • •

Œ • • • •

• ••‚‚ ••‚‚
sa-lut à la Fran - ce, sa-lut à la gloi - re, sa- lut à la
Ÿ †
ŒŒ
121

ƒ • ‹ ‹ …
… Fran - - ce!
Donizetti

La fille du régiment

Chor Soldats Baß


Nr. 3 Scène Marie, Sulpice, Tonio, Chœur
Bass Chor Soldats

49
‚ ‚
¤‚ Œ • Œ • • •
‹ • Ž ‹ • Ž
Allegro
… Š Š Š Š

Œ ‚‚ Œ
Al- lons, al - lons, mar - che,

¤ •
7
Œ‚‚ Œ Œ Œ Œ •
Ž
Ž ‹ Š ‹ Š ‹ Š
marche à l'in stant, mar - che, marche à l'in

¤ •
12
Œ Œ •• Œ Œ Œ Œ
50Œ

‹ • • Š ‹ Š
stant. Tu rô - dais près de no - tre camp.

51
16 › †
Andante con moto
Œ •‡Œ • Œ• • Œ • Œ• •‡Œ• • Œ• • Œ • Œ• • Œ• •
¤ … ‡ Š
p
• • • •
„Œ‚‚ Œ
C'est un traî - tre qui peut - ê - tre vient con -

¤‡ Œ‚ Œ‡Œ Œ• • ”Œ• • •
28
Œ Œ ‡Œ Œ
Œ • ‡Œ • • • Œ • • • • • • • Œ • Ž
• • • •
naî - tre nos se - crets. Qu-il pé - ris - se la jus - ti - ce est pro
ŒŒŒŒ
ŒŒŒŒ Œ ‹ Š ‹ Œ‚ Œ • ‹ Œ‚ Œ •
32
¤‡ Œ ‹ Š
• Ž • Ž
pi- ce aux Fran - çais. C'est un traî - tre! C'est un traî -
Œ‚‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡ Œ ‹ Œ• • ‡Œ• • Œ• • Œ • Œ• • ‡Œ• • Œ• • Œ• •
37
Ž Œ Œ

tre qu'il pé - ris - se la jus - ti - ce soit pro - pi - ce aux fran -

52
Œ• • Œ •Œ ‚ Œ • €”•Œ Œ‚ ŒŽ • • Œ •Œ ‚ Œ •
¤‡ Œ• • Œ‚
41 più mosso

• Ž • Ž • • • • •
çais, qu'il pé ris - se la jus ti - ce, soit propi - ce aux Fran -

45 Œ Œ‚ Œ • Œ Œ‚ Œ • 53
Œ
¤‡ • Ž • Ž ‹ Š …
çais qu'il pé - ris - se c'est un traî- tre.
2 Bass

ŒŒŒ
¤‡ ‹ • Ž Ž • Œ• ‹ •‚ ŒŽ Œ• • Œ• ŒŽ ŒŽ Œ• • ‹
49

‹ Š
Quedit - el - le! Cemot chan-ge son sort!

54 55
‹ Œ ‚ ŒŽ Œ• • Œ• ‚ ŒŽ
52 Larghetto ˆ †
¤‡
Allegro
… … …

Non, vrai ment, non, vrai

žž • Œ •Œ Œ•Œ Œ
¤‡ Œ• • ‹ Š •‚ Ž •‚ Ž Ž Ž ŒŽ ŒŽ •Œ ‹ Š
61

ment. Trin quons à son li bé ra - teur!


•‚ Ž Ž Ž Ž Ž
ŒŒŒŒŒ • 56
” Œ ‹ † •Œ Œ
¤‡ ‹ • ŒŽ Ž ‹
75

… Š
C'est fê-te de fa-mil - le Que dit il?

ŒŒ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚ Œ Œ ‚ Œ Œ
‹‚ Ž Ž
57
85
¤ … Š Œ • ŽŽ • “Ž • Ž • Ž ‹ Š
f

À la Fran - ce, à la Fran ce, á tes nou-veaux a - mis!

Andante


‹‚ ‹‚
90
¤
p
Œ Œ •Œ58 Œ Œ
Š Ž Ž ‹ Ž Ž
É - cou tons, é - cou-

‚• •ŒŽ • †
96
¤ Œ ‹ ‹ Œ Œ‚ Œ Œ ‹ Š •‚
• Ž
attacca
tons le chant du ré - gi - ment!
Nr. 4 Marzial
Bass 3
59
Tempo di Marcia
† ž• •
rall.
¤ •‚ “ Š

60
žŸ †
61 › Œ
p– –
Œ Œ „Œ Œ– Œ–
¤• € • • Œ• • • Ž Ž Ž Ž
Allegro
… …
ff

Cor - bleu le voi - là, le voi

•„Œ Œ– Œ– Œ f ŒŒŒ Œ
‡Œ ‚ – – Œ–
Œ Œ Œ Œ
46
¤• Ž Ž • Œ
• • • Œ‚ Œ • • • •
Œ • Œ• • •
là, le voi - là le beau vingt -et u - nié - me, le beau vingt - et - u - niè - me!

63
62
56 — † †
Tempo di Marcia
žž •rall. †
¤• … ‚ … … €

64
• Œ • • • Œ • •
¤ •€ Œ Œ
78 Allegro

‹ • ‹ •
f f
› • •
mor - bleu, cor - bleu,

ž 65 • • p– –
Œ
¤• ‹ Œ• Œ • • • Œ• • • ŒŽ Ž
Œ
86
ff ff

mor- bleu, Cor - bleu le voi

„Œ Œ– Œ– •„Œ Œ– Œ– Œ ŒŒŒ Œ
• ‡Œ ‚ Œ– Œ– Œ•– Œ‚ Œ
f

¤• Ž Ž Ž Ž Œ • • • •
Œ
106

• •
là, le voi - là, le voi - là le beau vingt -et u - nié - me, le beau vingt - et-

66Œ Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ• Œ• †
115
¤• • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ • …
• • • • • • • •
u - niè - me! Le voi - là le voi - là, le voi - là, le voi - là!

‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚ ˆ
¤• Œ †
122
Œ • … •‚
Vi - ve, vi - ve! attacca
[Moderato] Nr. 5 Récitative et Scène
4 Bass
67
† • ˆ
¤ •‚
1 Allegro

68
9 Moderato
€ € Œ Œ Œ Œ • • Œ
¤• •• ••
Vivace f
… • • • • ‹
Dès que l'ap-pel son - ne,
69 Œ
20
¤ •• ‹ • Œ‚‚ Œ Œ ‹ Œ ‘
Ž ‹ • Œ‚‚ Œ • • Œ ‹
l'on doit o - bé - ir, l'on doit o - bé - ir.

70
Œ Œ • • Œ „Œ p ”„•
¤ •• • Œ• • Œ•
30 f
•• ‹ Œ • ”• ‹ • Œ• • •
Le tam-bour ré - son - ne, vite il faut cou - rir, il faut cou
71
¤ •• • • Œ ‹ [p]Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ• Œ Œ Œ Œ‚ • Œ• Œ• Œ• Œ•
41

• • • • •
rir. Mais en temps de guer- re nar guons le cha - grin. Nous ne som-mes

¤ •• „Œ • • • Œ Œ • Œ ‹ Œ Œ Œ• • Œ Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Œ Œ
49

• • • • • •
guè-re sûr du len-de main, nous ne som-mes guè-re sûr le len-de main. Nous ne som-mes

72 €
¤ •• Œ Œ • Œ• Œ Œ• Œ Œ ‹ ‹ •Œ
••
‚‚ ‘ Œ ‹
57
f
• • • Œ Œ

”Œ Œ €”• •
guè - re sûr de len-de- main. On doit o - bé - ir.

¤ •• • Œ• •Œ• Œ• Œ• • • • •• •
67

• • Œ ‹
Le tam-bour ré - son - ne, vite il faut cou - rir.
73
„ „
¤ •• fpŒ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ• „Œ Œ Œ• Œ‚ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ • Œ Œ Œ Œ
75

• • • • •
Mais en temps de guèr-re nar gouns les cha grins, nous ne som-mes guè - re sûr du len-de

74
„ „ Œ Œ Œ Œ
¤ •• Œ ‹ fpŒ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ• „Œ Œ Œ• • • • • • Œ Œ • Œ• Œ Œ• Œ
82

• • • • • • •
main, nous ne som-mes guè-re sûr du len-de main, nous ne som-mes guè-re sûr du len-de
Bass 5

Œ •Œ Œ Œ Œ Œ • – Œ– –
Œ Œ •Œ Œ Œ •Œ• Œ Œ• Œ Œ
• • • • • • Œ• • Œ• •
90
¤ •• • • ‹ • • • • • •
main, ne som-mes guè- re, ne som-mes guè- re, ne sommes guè- re, guè- re, guè -

75
Œ Œ Œ Œ
¤ •• ”Œ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ ‹ • Œ• Œ• Œ• • • • Œ• Œ• Œ•
97

••
- re sûr du len - de - main, ne som-mes guè - re, en temps de guer- re,

Œ
¤ •• • Œ• Œ• Œ• • Œ• Œ• ”Œ• Œ• Œ Œ• Œ• Œ• Œ’ Œ’ Œ Œ Œ’ Œ Œ •
105

• • • • •
en temps de guerre ,en temps de guer- re nous ne som-mes guè re sûr du len de - main,

¤ •• Œ Œ ‚ Œ Œ• • ‹
76
111
Œ ŒŒ
… ‹ Œ Œ Œ ‹ … ‹ Œ Œ Œ • • Œ• Œ•
f f
• Ž
du len-de main. Il fau cou - rir, il faut cou - rir, il faut cou

¤ •• Œ• Œ• Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ Œ• Œ• Œ Œ • • • • Œ
121

• • • • • • ‹
rir, il faut cou - rir, il faut cou - rir, il faut cou - rir.

• Vuota
• 77 •› † ‡‡‡‡ •
129
¤ •• … … •
Nr. 7 Coro
6 Bass

Allegro con brio


† Ÿ 94 ž›
¤‡‡‡‡•
1

• … …

95
Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ „ p
¤‡‡‡‡ … Œ Œ Œ Œ Œ
28

‹ • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž Œ Ž • • • • Œ‚ Œ Œ
f

Ž ŽŽ
Ra-ta - plan ra- ta-plan ra-ta - plan ra-ta - plan plan plan plan plan ra-ta

¤‡‡‡‡ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ • fŒ ŒŽ
34

Ž
plan quand le son char - mant du tam-bour bru - yant nous ap-pelle au ré gi - ment. Ra-ta

96
Œ Œ Œ‚ Œ Œ ŒŒ „ p
‡ Œ Œ Œ Ž • Ž Ž • Ž Ž Œ‚ ŒŽ ŒŽ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘
Œ Œ Œ
38
¤‡‡ ‡ • Œ Ž • Œ Ž
Ž Ž Ž
plan ra-ta-plan ra- ta-plan ra-ta-plan cha-que cœur à l' in stant, à l' in stant d'un doux bat -te

Œ Œ Œ ‡Œ Œ
¤‡‡‡‡ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ Œ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ • ‹
43

• ‹ •ŽŽ • • ••
ment à ce rou-le-ment fait l'ac-com-pag- ne - ment ra-ta - plan plan plan

ŒŒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡‡‡‡ ‹ • Ž Ž • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž • ŒŽ Ž • • ‹ • ŒŽ ŒŽ
48


f

Œ „Œ ‚
ra - ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan! Ra- ta-
53
‡ Œ Œ Œ Œ
¤‡‡ ‡ • Œ Ž • Œ Ž Œ‚ Œ Œ Œ Œ Œ
ŒŽ • Ž Ž • •
Ž Ž Ž • ‹ Œ • Œ• • Œ’ •

plan ra-ta-plan ra- ta - plan ra-ta - plan ra-ta -plan plan plan plan plan plan
poco più mosso
Œ Œ ”Œ ‡Œ Œ
¤‡‡‡‡ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ Œ ŒŽ • • • • • • • Œ ŒŽ Œ• Œ•
Œ Œ
59
f

• Ž Ž
plan plan plan plan plan ra - ta -plan plan plan plan plan plan plan ra - ta -plan plan

„Œ ”„Œ ‡„Œ Œ Œ „• ŒŒ
† • Œ Œ
97
63
Œ
¤‡‡‡‡ • • • • • • • • Œ• Œ Œ Œ
… •
plan plan plan plan plan plan! Vi - ve la guer - re et ses al lar - mes

¤‡‡‡‡ Œ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ’ Œ ‹
71
• Œ Œ •
et la vic -toire et ses com - bats, et ses com- bats. Vi - ve la mort
Bass 7

¤‡‡‡‡ Œ• Œ• Œ Œ’ Œ Œ Œ ”Œ ‚ Œ
’ ‘
78
’ ’ ’ ’
• Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
quand sous ses ar - mes en la trou - ve en bra - ve sol - dat, en bra - ve sol

98 •
¤‡‡‡‡ Œ’ • ‹ Œ Œ Œ Œ Œ’ • Œ Œ Œ Œ’ • ‹
85
f

• • • •
dat. Vi - ve la guer - re, vi - ve la mort.

99
Œ Œ Œ‚ Œ Œ Œ „
¤‡‡‡‡ ‹ • ŒŽ ŒŽ • ŒŽ ŒŽ • ŒŽ ŒŽ Œ Œ Œ
92
Œ Ž • Ž Ž • • Œ‚ ŒŒ
f p

Ž Ž Ž
Ra-ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta -plan plan plan ra - ta -

ŒŒ
¤‡‡‡‡ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ • • Ž Ž
97


plan quand le son char - mant du tam-bour bru - yant nous ap-pelle au ré - gi - ment ra-ta

Œ ŒŒ Œ

¤‡‡ ‡ • • • Œ Œ Œ • • Ž Ž • • • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ’ ‘ ‘ ’ ’
101
p

ŽŽ • ŽŽ • ŽŽ • • Œ ŒŒ Œ Œ
plan ra-ta - plan ra-ta - plan ra-ta - plan ra-ta- plan plan plan ra - ta-plan plan

¤‡‡‡‡ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ’ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ’ Œ Œ Œ Œ Œ ’ ‘ ‘ ’ ’
106

• Ž Ž • • Œ Œ Œ Œ Œ
plan ra - ta -plan plan plan ra - ta - plan plan plan ra - ta -plan plan plan ra - ta- plan plan

Œ Œ• ” Œ• ‡ Œ•
100
¤‡‡‡‡ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ‘ Œ‘ Œ’ Œ’ Œ fŒ Œ Œ• Œ•
110

• Ž Ž •
plan ra - ta -plan ra - ta plan ra - ta -plan plan plan ra - ta -plan plan plan plan plan plan

Œ Œ Œ• ” Œ• ‡ Œ• Œ Œ
¤‡‡ ‡ • Œ Œ Œ• Œ•
‡ • • Œ• Œ• Œ Œ• Œ Œ•
114

Ž Ž • • •
plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan

¤‡‡‡‡ Œ• Œ• Œ• Œ• Œ Œ• Œ Œ• „Œ‚ Œ Œ „Œ‚ ŒŒ †


118

• • Ž Ž Ž Ž
• ••• ••
plan plan plan plan plan plan plan plan plan ra - ta - plan ra - ta - plan.
Nr. 8 Finale
8 Bass
Allegro vivace
ž€
¤ •• •
1

••
101 › rall. a tempo
† • †
¤ ••
14

• … … … … …

31102 • 103
† † • rall.
¤ •• … … … ””” ‚

104
¤‚ † ‹ Œ •‚‡ŒŽ Œ• ‚ ŒŽ Œ• • Œ‚
56 Allegro
† Œ Œ ‹ †
… … … … …
f
• Ž
Quoi, c'est notre en - fant que tu veux!
105 › – – „ – – – – –
‹ Œ•– Œ• Œ• • Œ • Œ• Œ• Œ• Œ Œ• • • Œ• Œ•– Œ•
63
¤ Š
No-tre fil - le qui nous est chè -re n'est pas, n'est
„ – –
¤ ‡Œ ‹ ”Œ– Œ– Œ•– Œ– Œ • Œ ‹ Œ Œ• Œ ‹ Œ– Œ• Œ• Œ– Œ ‹ ‹ Œ Œ
74

• • • • • • • • •
pas pur un en - ne - mi, non, il lui faut un meil-leur par - ti, il lui

¤ Œ ‹ ‡Œ Œ Œ Œ Œ ‹ •
106 •
Œ ‡Œ Œ Œ • • Œ„ ‡•
78

Œ ‹ Š
[fp]

• • • •
faut un meil-leur par - ti. Tel est la vo-lon - té d'un pè - re.
84
¤ Š Œ Œ
f
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
‹ • • • • Œ• • • • ‹ Š
3
‹ • • • ‹ Š
ˆ
D'ail -leurs elle est pro - mi - se
Œ
¤ ‹ • Œ• Œ• Œ• • Œ• Œ ‹ Š Œ Œ Œ
Com-ple- te- ment!
88

• • Œ ‹
à not -re ré - gi - ment. Tant pis pour toi!


107 Œ 3Œ Œ •Œ Œ 3Œ Œ
• Œ• Œ• Œ• •Œ ‹ Š
96
¤ Š Š ‹ • • • ‹ ‹ • • •
Tant
pis
pour
toi, tant pis pour toi! Se pour -rait il? Quoi, notre en

¤ ”Œ † ‚ •Œ Œ Œ Œ Œ Œ„’ Œ Œ †
100 Lento p

‹ Š … … Š ‹ • Ž • • “Ž Ž Ž • • ‹
fant? Eh quoi, not -re Ma - ri - e!
Bass 9

108
105
† Allegro € •
¤ … • €› ‹ “ ŒŽ Œ Œ “ ŒŽ
p
Œ Œ• Œ‚ Œ Œ Œ
• • • Ž ŽŽ
Que di - re, que fai- re? Puis qu'il a su
115 € ’ Œ ’ Œ Œ ’ Œ Œ• Œ• Œ Œ • •
¤• Œ Œ • ‹ Œ • Œ • • Œ • • •
• •
plai - re faut - il en bon pè - re i - ci con-sen - tir.

109
¤ • Œ Œ– Œ– Œ– Œ– Œ–
– Œ Œ Œ • • Œ– Œ– Œ– Œ– Œ– Œ–
124 p

Ž Ž Ž Ž Ž Ž … • • Ž Ž Ž Ž Ž Ž
Mais pour-tant j'en - ra - ge, j'en - ra - ge car c'est grand dom-ma- ge.

¤ • … Œ’ Œ ’ Œ Œ Œ Œ Œ • • • Œ Œ Œ Œ Œ • • “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ
129

Œ Ž Ž ŽŽ • Ž Ž Ž Ž •
J'en-ra - ge de l'un- ir a - vec un par-eil blanc - bec. Oui, c'est un grand dom

„ 110
¤ • Œ‚
136
Œ • “pŒ Œ Œ “ Œ Œ Œ “ Œ Œ “ Œ “ Œ “ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
• Ž • • Ž • • Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž
ma - ge, que di - re, que fai - re? Puisqu'il a su plai - re, mais pour-tant j'en

¤ • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘
142

Ž Ž Ž Ž Ž Ž
ra- ge, mais pour-tant j'en - ra- ge, car c'est grand dom - ma-ge de l'un-ir a - vec un pa-reil blanc

¤ • Œ‘ “ Œ‘ Œ‘ Œ‘ Œ‘ ‘ “ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ “ ‘ ‘ ‘ ‘
146

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ


bec, de l'un - ir a - vec un par - eil blanc - bec, un par - eil blanc -

¤ • Œ “ ŒŽ ŒŽ ŒŽ Œ• Œ Œ Œ ”ŒŽ ŒŽ Œ• ŒŽ ŒŽ¡ Œ• Œ• Œ • † †
149

• …
f

• Ž Ž •
bec, c'est grand dom - ma - ge de l'un-ir a - vec un par-eil blanc - bec.

111
Œ‚ Œ Œ Œ‚ Œ‚
155 rall. • • a tempo [fp]
Œ‚ Œ‚ Œ‚ Œ‚
¤• … •
Oui, te pro - met son con - sen - te -

112
170 €ž 113 ž›
¤• Œ •
ment.
10 Bass

114 Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ Œ € ”Œ
‹ ŒŽ Ž
220
¤• … ŽŽ • • ŽŽ • • ŽŽ • • •
f

Mais el - le t'ai- me, el - le t'ai - me, el - le t'ai- me. Tu dis

¤ • Œ• • Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
229

Ž Ž • • Ž Ž • • Ž Ž • • • …
vrai, tu dis vrai, tu dis vrai, tu dis vrai.

234 115 €• 116 €


¤•

118
› •
117 Scena e Romanza
296
¤• † Allegro
… ‚ …

119
308 a tempo • Récit.
•a tempo Œ Œ Œ‚ Œ Œ “ Œ Œ Œ Œ •‚ ŒŽ
‹ Œ‚
Récit.
¤• p
• Ž • Ž Ž ŽŽ
em- me-ner notre en - fant que dit-il donc grand

¤ • Œ• • ‹ † †
316 Récit.

Š … … … •••• —›
dieu.

120
320 › † š
¤ •• •—
Larghetto

•› …

121
338 Ÿ accel.
• † —
[a tempo]
† Ÿ †
¤ •• • … … …

365 122 •ž 123 — †


¤ •• • • …

Bass 11

124

‚‹ ‹ “ Œ Œ • • Œ • • Œ • • Œ • • • ‚

•Œ ‚ ”Œ ‚ •‚
393 poco più mosso
¤• f p

Ž • • • •
Par - tir, non, tir, non, non, par - tir non
125

Œ • • ‹‚ ‹‚
402
¤ • •‚ “ ŒŽ Œ• • • Œ• • •
a tempo

rall. f p

¤• Œ • • Œ • • •‚

‹‚
non non! Par - tir, non,
’• • † †
•Œ ‚ ”Œ ‚
408

• • •‚ Œ … ‚
tir, non, non, par - tir, non!

126
416 • ›
¤ •‚ ‡‡
Allegro

127 128
ž • – Œ– Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
Œ
¤‡‡
427 Vivace p
… ‹ • • •• •• • •
Œ ŒŒ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ŒŒŒ Œ
Ô dou- leur, ô sur prise, el -le quit -te ces
444
Œ Œ
¤‡‡ • • • • • • • • • • • • • • • • • • ‹ Š Œ– Œ– „Œ Œ– Œ–
‹ • • ••
lieux, au diab- le, la mar - qui- se, qui l'en-lè-ve à nos bras. Au com-bats à la
448
¤‡‡ Œ Œ ‹ Š Œ– Œ– „Œ Œ– Œ– Œ– f Œ– Œ– ”„Œ Œ– Œ– „ „ Œ– Œ– ”„Œ Œ– Œ–
• • ‹ • • • • ••• • • • ‡Œ• Œ• • • • •
guer- re, près de nous cette en - fant, aux com-bats à la guer-re près de nous, cette en

¤‡‡ Œ
452
Œ Œ ” Œ €‡• Œ Œ •Œ ”Œ ”Œ Œ ” Œ •Œ Œ Œ ‡Œ Œ ”Œ€‡• Œ Œ

fant est l'an - ge tu - té - lai - re de no - tre de

•‚ Œ
129
¤‡‡
457
Œ„’ •‚ Œ Œ ‹ Š …
no - tre ré - gi - ment.
461 [più mosso]
žˆ 130 •
¤‡‡
12 Bass

478 •
¤‡‡ ‹ • pŒ Œ Œ Œ • Œ ‹ Š ‡Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹
• • •
Au dia- ble, au dia - ble, au diable, au dia - ble!

131
• €
rall.
ž› „• Œ Œ „Œ Œ Œ Œ
¤‡‡
485 a tempo
‹ • Œ Œ Œ Œ ŒŒ
C'est la fille du ré- gi

Œ „• Œ Œ „Œ Œ Œ Œ Œ • †
¤‡‡ Œ • •
512

Œ Œ Œ Œ ŒŒ Œ• ‹ Š …
• •
ment, c'est la fille du ré - gi - ment!

132
‚ ‚‚ ‚‚ Œ ‹ ‹ •‚ Œ Œ ‚‚ Œ
‹ • ŒŽ Œ ŒŽ • ‹ •‚ ŒŽ Œ ŒŽ •
520 poco più mosso
¤‡‡ … Š
p
Ž Ž
Al- lons al- lons! As-sez de lar - mes pour no - tre

‚‚ Œ Œ • Œ Œ• Œ Œ• Œ Œ• Œ ‹ Š
¤‡‡ • Œ ‹ ‹ •‚ ŒŽ Œ
526

Ž • • • •
fil - le! Por-tons ar - mes! Au dia-ble la Mar qui- se,

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •
¤‡‡ ‹ • • • • • • • • ‹ Š ‹ Œ Œ Œ
530

au dia-ble la Mar - qui - se! Et puis en

535
¤‡‡ Œ Œ• Œ• Œ Œ• Œ•
ΠΠΥ ΠΥ ΠΥ ΠΥ ΠΥ ΠΥ Υ
• • • • • • •
route à la grâ - ce de Dieu! Au diab - le la Mar - qui - se, qui l'en - lè - ve à nos

133
” • •Œ ‚ Œ •Œ ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ •
• Œ Œ
538
¤‡‡ ”• • • ‹ ‹ ‹
vœux, à nosvœux, à nosvœux au dia- ble, au dia-ble qui l'en -lève à nos
Bass 13

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
¤‡‡ ” Œ ‹ Š • ” Œ Œ •Œ Œ œ œ
544

Š
vœux! A - dieu, a - dieu, qui l'en - lè - ve à nos

551 Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ
¤‡‡ ‹
vœux, à nos vœux, nos vœux, à nos

• š †
¤‡‡ œ
556

Š … ”” ‚
vœux.
Nr. 11 Air
14 Bass
1 Andante • 14 • †
¤‚ … ••••
15
10 • † ž•
¤ •• •
Cantabile

• …

• †
¤ •• •
27 più mosso

• …
16
žž 17
† €
¤ •• • • ž•
30 a tempo

• › …

† † † †
45 poco più mosso
¤• … … … … … ‚

19
18 € žŸ
¤ •‚ —
50 Moderato
… ›
20
žŸ 21 š †
¤• €
71

•••• ‚
Allegro vivace
… … •

22 23
•€ rall.
ˆ •
¤ •• • €
99 Moderato

••
24
129 ž €
¤ •• •
a tempo rall. a tempo

• … …

‹ ‹ • Œ• Œ• Œ• ‹ Œ• Œ• Œ• Œ• ‹ Œ• Œ• Œ ‹ Œ Œ Œ ‹ ŒŒ
144 Vivace
¤ •• • … • • ••

C'est el - le, no-tre fil - le, no-tre en - fant, quel de - stin, tes a-
Bass 15

¤ •• • Œ ‹ Œ• Œ• Œ• Œ• ‹ Œ• Œ• • Œ Œ Œ ‹ Œ Œ Œ ‹ Œ Œ
150

• • • • • • •
mis, ta fa - mil - le, te re - trou - vent en - fin, tes a - mis, ta fa -

25 —
¤ •• • Œ• Œ• ‹ Œ Œ • Œ Œ Œ
155 rall.

• • • • • ‹ ‹
mil - le, te re - trou - vent en - fin.

ˆ 26 Moderato Ÿ
• Œ•
a tempo
¤ •• •
164 [f]

• … ‹ ‹
C'est


¤ •• • Œ• • Œ• • •‚ ŒŽ Œ • Œ • ‹
178 27
• • •
el - le, c'est el - le!

Ÿ Œ Œ 3Œ Œ Œ
rall.
28 Œ Œ 3Œ Œ Œ ’
3 3

¤ •• • Œ • ‹ ‹ ••• • • •
200

• … ‹ ••• • • • Œ• ‹

Sa-lut à la Fran- ce, sa-lut à la gloi - re,

•‚ •‚
29
212 a tempo •
ff

¤ •• • Œ Œ Œ •‚ Œ Œ Œ •‚ ‹ Œ Œ

ah! sa lut ta fa - mil - le, tes a - mis te re -

221 •‚ •‚ •‚ •‚ Œ ‹ ‹ € †
¤ •• • … ”””” ‚

trou - vent en - fin!
Nr. 15 Finale
16 Bass

1 Allegro vivace • rall.


š Ÿ
¤‚ ••

Œ Œ Œ „Œ ‚ Œ
43 44

21 Allegro [assai]
Œ‚‚ Œ Œ Œ
¤ •• Š Œ Œ
ff
ŒŒ Œ Œ• Œ Œ ‹ •
Ž •
Au se - cours de no - tre fil - le nous ac - cou-rons tous i - ci, oui, nous

„Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ „Œ‚ „Œ ‚ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ‚‚ Œ


Œ
29
¤ •• • Œ Œ
ff
• • • Œ ‹ Ž Œ
som - mes sa fa -mille et nous se - rons son ap - pui. Plus de crain - te et plus d'a -

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ „Œ ‚ Œ „Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ „Œ‚ Œ „Œ ‚ Œ
¤ •• Œ • Œ Œ •
34

• •• • • • •
lar- mes, plus de pei - nes, plus d'a lar- mes, mon en - fant, non, plus d'ef - froi. Nous voi

45

•‚ ŒŽ Œ‚‚ ŒŽ Œ‚
39
¤ •• Œ Œ Œ Œ „ Œ
Œ ‹ Š • Ž Œ ‹ Š
Moderato [f]

ci tous près de toi. Ja- mais, ja- mais, ja mais!


46
•Œ •Œ Œ Œ Œ•Œ Œ Œ Œ ŒŒ
¤ •• ‹ • • • • • • • •
49 [mf]
… … Š • • ‹ • •
Ma - ri - e é - tait vi-van - diè - re et la

Ÿ

54
¤ •• •Œ Œ Œ Œ• •Œ• Œ • ‹ Š Œ Œ Œ Œ
‹ • Ž • •
[f]


fil - le du ré - gi - ment. Vi -van - diè- re!

47
› •
64
48
¤ ••
Andante
… •
Bass 17

49
77
¤• † † †
… … … … …

50 51
82 ž€ Ÿ
¤• •• •€
Larghetto Allegro
… …

„Œ‚‚ Œ Œ Œ • „Œ ‚‚

‹ ‹ •‚ Ž • • Œ Œ Œ •
52
104
¤ •• € Œ Œ
f
Υ
• Ž • Ž
Sa - lut à la Fran - ce, à ses beaux jours,

113 „Œ‚‚ Œ• „Œ‚ Œ Œ3 Œ Œ 3Œ Œ


3
¤ •• Œ • Œ ”Œ Œ• • •••‹ ‹ ‹ ••• •••
• Ž •
à l'es - pé - ran - ce, à nos a - mours, sa- lut à la

‹ • • Œ• Œ• Œ• Œ• Œ Œ• • Œ• Œ•”Œ• Œ• • ‚ •‚
Œ Œ
¤ ••
118

Œ• ‹ ‹ ‹
3 3 3 3


Fran- ce, sa-lut à la gloi - re, sa- lut à la Fran - ce!
124 Ÿ †
¤ •• …