Seri Grammar

Cmiique Iitom: the Seri language
Cmiique Iitom: the Seri language
Stephen A. Marlett
9HUVLRQ 3UHSXEOLFDWLRQ 0DUFK >5HYLVLRQV KDYH EHHQ PDGH WKURXJKRXW VLQFH $XJXVW 7KH
SUHIDFH LV RPLWWHG KHUH WKH LQGH[ LV LPSURYHG EXW VWLOO LQFRPSOHWH@
Contents
3UHIDFH [
/LVW RI ᯳JXUHV [LL
/LVW RI WDEOHV [LLL
$EEUHYLDWLRQV XVHG LQ JORVVHG H[DPSOHV [Y
2WKHU DEEUHYLDWLRQV [YL
$QQRWDWLRQV RI DEEUHYLDWLRQV XVHG LQ JORVVLQJ [YLL
6SHFLDO V\PEROV [[LL
*XLGH WR RUWKRJUDSKLF V\PEROV [[LY
3UHVHQWDWLRQ RI H[DPSOHV [[Y
b,QWURGXFWLRQ
b 7KH 6HUL SHRSOH DQG WKHLU ODQJXDJH
b *XLGH WR WKLV JUDPPDU
b 7\SRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV
b&RQVWLWXHQW RUGHU LQ WKH FODXVH
b 6XEMHFWV
b 'LUHFW REMHFWV
b ,QGLUHFW REMHFWV
b &URVVUHIHUHQFHG REOLTXH REMHFWV
b 2WKHU VXEFDWHJRUL]HG QRPLQDOV
b 0LQRU YDULDWLRQ LQ ZRUG RUGHU
b $GMXQFWV
b7KH FRPPRQ FRPSOH[ VHQWHQFH
b 'HSHQGHQW YHUE IRUPV DQG LQGHSHQGHQW YHUE IRUPV
b -X[WDSRVHG LQGHSHQGHQW FODXVHV
b &ODXVHV ZLWK H[SOLFLW VXERUGLQDWRUV DQG FRRUGLQDWRUV
b &ODXVH FKDLQLQJ
b 'HYHUEDO QRXQV DV WKH KHDGV RI GHSHQGHQW FODXVHV
b ([FXUVXV DERXW WKH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHUV DQG WKH ZRUG x
b 3RVWSRVHG GHSHQGHQW FODXVHV
b 6HPDQWLF UHODWLRQVKLSV RI FKDLQHG FODXVHV
b 6HQWHQFHOLQNLQJ GHYLFHV
b 6HQWHQFHLQLWLDO SRVLWLRQ
b 'DQJOLQJ QRPLQDO SKUDVH
b 5LJKW GLVORFDWLRQ
b 6LWXDWLRQDO FRQVWUXFWLRQ
b1XOO HOHPHQWV DQG IXVHG KHDGV
b 1XOO DUJXPHQWV
b 1XOO SRVVHVVRU
b 1RPLQDOV ZLWK IXVHG KHDGV
b 1XOO SURQRXQV DQG RYHUW QRPLQDO FRUHIHUHQFH
b &RUHIHUHQFH EHWZHHQ QXOO SURQRXQV
b7KH YHUE SKUDVH
b $GYHUEV
b 5H᯴H[LYH SURQRXQV
b 5HFLSURFDO PDUNHU
v
vi Contents
b /RFDWLYH QRXQV

b 9DULRXV RWKHU 93LQWHUQDO QRXQV
b /RFDWLYH SURQRXQV DQG DGYHUEV
b 3V
b 5HODWLYH RUGHU
b4XHVWLRQV
b <HVQR TXHVWLRQV
b &RQWHQW TXHVWLRQV
b 5KHWRULFDO TXHVWLRQV
b $ VSHFLDO NLQG RI LQGLUHFW TXHVWLRQ
b9HUEDO LGLRPV
b 1RXQ LQ WKH 93
b 3RVVHVVHG QRXQ LQ WKH 93
b 3 LQ WKH 93
b $GYHUE LQ WKH 93
b 5H᯴H[LYH SURQRXQ LQ WKH 93
b ,GLRPV ZLWK SOHRQDVWLF co- 3.io
b 2WKHU YHUEDO LGLRPV
b7KH QRPLQDO SKUDVH
b 7KH GHWHUPLQHU SKUDVH
b 7KH QRXQ SKUDVH
b 7KH SRVVHVVRU SKUDVH
b 7KH UHODWLYH FODXVH
b 7KH SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ
b5HODWLRQDO FODXVH VWUXFWXUH
b 6\QWD[ UHODWLQJ WR VXEMHFWV
b 6\QWD[ UHODWLQJ WR GLUHFW REMHFWV
b 3OXUDOLW\
b7KH SUHGLFDWLYH FODXVH
b 9HUEOHVV FODXVHV
b 7KH PRGDOV
b &RSXODU FRQVWUXFWLRQ
b &ODXVHV ZLWK GHYHUEDO QRXQV
b&RUHIHUHQFH DQG GLVMRLQW UHIHUHQFH LQ VLPSOH FODXVHV
b 7KH GHWHUPLQHU SKUDVH
b 7KH UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ
b &RUHIHUHQFH EHWZHHQ VXEMHFW DQG SRVVHVVRU
b &RUHIHUHQFH ZLWK FRPSOHPHQW RI D 3
b 5HFLSURFDOV
b&RPSOHPHQW FODXVHV
b ,Q᯳QLWLYDO FRPSOHPHQWV
b 'HYHUEDO QRXQ FRPSOHPHQWV
b )LQLWH FRPSOHPHQWV RI SKDVDO YHUEV
b ,QGLUHFW VSHHFK
b ,QGLUHFW WKRXJKW
b ([SHFWDWLRQ DQG LQWHQWLRQ
b 'LUHFW TXRWDWLRQV
b 1RQFRPSOHPHQWV
b1RXQV
b 0RUSKRORJLFDO FODVVHV
b ,Q᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\ RI QRXQV
b 1RXQ FODVVHV ZLWK RULJLQ LQ SUR᯳OH
b 5HODWLRQDO QRXQV
Contents vii
b /H[LFDOL]HG H[SUHVVLRQV DQG FRPSRXQG QRXQV

b $OORPRUSK\ LQ SRVVHVVHG QRXQV DQG NLQVKLS WHUPV
b'HYHUEDO QRXQV
b 'HWDLOV DERXW UHDOLV VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV
b 7KH LQ᯴HFWHG VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ
b 'HWDLOV DERXW UHDOLV REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV
b 'HWDLOV DERXW UHDOLV SURSRVLWLRQREOLTXH GHYHUEDO QRXQV
b 'HWDLOV DERXW LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQV
b1DPHV
b 'LVWLQJXLVKLQJ FRPPRQ QRXQV IURP QDPHV
b 7KH IRUP RI QDPHV
b ([FXUVXV LQWR HWKQRQ\PV DQG ODQJXDJH QDPHV
b 1DPHV IRU LQGLYLGXDOV
b (PEHOOLVKPHQW
b 1DPHV DV DSSRVLWLYH PRGL᯳HUV
b 1RPLQDOV LQ YRFDWLYH IXQFWLRQ
b ,QGLUHFW UHIHUHQFH
b3URQRXQV
b 3HUVRQDO SURQRXQV
b 'HPRQVWUDWLYH SURQRXQV
b ,QWHUURJDWLYH SURQRXQV
b /RFDWLYH SURQRXQV
b 7KH TXDQWL᯳HUV antá DQG coox
b9HUE LQ᯴HFWLRQ
b 6HQWHQFH W\SHV DQG YHUE IRUPV
b 2YHUYLHZ RI YHUE LQ᯴HFWLRQ
b ,Q᯴HFWLRQ RI ᯳QLWH IRUPV
b ,Q᯴HFWLRQ RI QRQ᯳QLWH IRUPV
b%DVLF YHUE VXEFDWHJRUL]DWLRQ
b ,PSHUVRQDO YHUEV
b 6WDWLYH YHUEV
b ,QYROXQWDU\ DFWLRQ YHUEV
b 9ROXQWDU\ DFWLRQ YHUEV
b 6LPSOH WUDQVLWLYH YHUEV
b 'LWUDQVLWLYHV
b 2WKHU W\SHV RI VXEFDWHJRUL]DWLRQV
b 6HOHFWLRQDO UHVWULFWLRQV
b'HULYHG YHUE VXEFDWHJRUL]DWLRQ
b 8QVSHFL᯳HG REMHFW YHUEV
b 6LPSOH GHQRPLQDO YHUEV
b 'HQRPLQDO YHUEV
b ([SHULHQFHU YHUEV
b &DXVDWLYH YHUEV
b $VVLVWLYH YHUEV
b %HQHIDFWLYH YHUEV
b 0LVFHOODQHRXV
b 7KH DJH FRQVWUXFWLRQ
b $OORPRUSK\ RI WKH DXJPHQW SUH᯳[
b 7LPHV PRUSKRORJ\
b 'DWLYH DQG $QWLGDWLYH VWHPV
b$X[LOLDULHV DQG PRGDOV
b $X[LOLDULHV DV YHUEV
b 1RPLQDOIRUPLQJ DX[LOLDULHV
viii Contents
b $X[LOLDULHV ZLWK YHUEDO RXWSXW

b :RUGV WKDW UHSODFH DX[LOLDU\ ha DQG PRGDO DIWHU LUUHDOLV IRUPV
b %DVLF GHFODUDWLYH DQG LQWHUURJDWLYH PRGDOV
b 7HQVHG PRGDOV iihi DQG siihi
b 6SHFLDO GHFODUDWLYH PRGDOV hi DQG ho
b'HWHUPLQHUV
b ,QGH᯳QLWH DUWLFOHV
b 'H᯳QLWH DUWLFOHV
b 'HPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV
b3RVWSRVLWLRQV DQG 3V
b 0RUSKRORJ\
b 6HPDQWLFV
b 6\QWD[
b$GMHFWLYHV
b 'LVFXVVLRQ RI VSHFL᯳F DGMHFWLYHV
b $GMHFWLYHV DV PRUSKRORJLFDOO\ GHIHFWLYH YHUEV
b 7KH TXDQWL᯳HU coox all LQVLGH RI D '3
b$GYHUEV
b 1RPLQDOV ZLWK DGYHUELDO IRUFH
b '3LQLWLDO DQG 13LQLWLDO DGYHUEV
b '3᯳QDO DQG 13᯳QDO DGYHUEV
b 93LQLWLDO DQG JHQHUDO 93 DGYHUEV
b 93᯳QDO DGYHUEV
b 6HQWHQWLDO DGYHUEV
b $GYHUE SKUDVH DGYHUEV
b ,QWHUURJDWLYH DGYHUEV
b 3HULSKUDVWLF DGYHUELDO H[SUHVVLRQV
b&RRUGLQDWRUV DQG VXERUGLQDWRUV
b 1RPLQDO FRRUGLQDWRU xah
b &ODXVDO FRRUGLQDWRU xo
b &ODXVDO FRRUGLQDWRU x tx
b 6XERUGLQDWRUV
b,QWHUMHFWLRQV
b ,QWHUMHFWLRQV WR H[SUHVV DZDUHQHVV RI PLVVSHDNLQJ
b ,QWHUMHFWLRQV WR JDLQ DWWHQWLRQ
b ,QWHUMHFWLRQV WR LQGXFH DFWLRQ
b ,QWHUMHFWLRQV WR H[SUHVV IHHOLQJV
b ,QWHUMHFWLRQV WR H[SUHVV DJUHHPHQW RU GLVDJUHHPHQW
b ,QWHUMHFWLRQ WR H[SUHVV ZLVKHV
b ,QWHUMHFWLRQV WR LQGLFDWH SDLQ
b 1XPEHUV IRU FRXQWLQJ
b 6RPH RWKHU H[SUHVVLRQV XVHG DV LQWHUMHFWLRQV
b 5KHWRULFDO a DQG WKH LQ᯳[ -a- à
b$OORPRUSK\ LQ YHUE LQ᯴HFWLRQ IRU PRRG
b &RQVRQDQWLQLWLDO VWHPV
b /RQJ YRZHOLQLWLDO VWHPV
b 6KRUW YRZHOLQLWLDO VWHPV
b 'LSKWKRQJV
b (PSW\FRQVRQDQW LQLWLDO VWHPV
b ,UUHJXODU YHUEV ERWK ZD\V
b +LJKO\ LUUHJXODU YHUEV
b3KRQRORJ\
b 3KRQHPHV
Contents ix
b 6WUHVV

b 6\OODEOH VWUXFWXUH
b 0LQLPDO ZRUG
b 3KRQRORJLFDO SURFHVVHV
$SSHQGL[ $b/RDQZRUGV IURP 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV
$SSHQGL[ %b/RDQZRUGV IURP 6SDQLVK
$SSHQGL[ &b7HVWV IRU WUDQVLWLYLW\
&b $OORPRUSK\
&b 3KRQRORJLFDO UXOH
&b 3DVVLYH YV 8QVSHFL᯳HG 6XEMHFW
&b 7KLUG SHUVRQ VXEMHFW SUH᯳[ i-
&b 5HVWULFWLRQV RQ LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQWV RI √queepe like
5HIHUHQFHV
,QGH[
Preface
The language and the people
6HUL LV RQH RI WKH QDWLYH ODQJXDJHV RI 0H[LFR VSRNHQ E\ D JURXS RI SHRSOH WKDW GXULQJ WKH SDVW FHQWXU\ KDV
DWWUDFWHG PRUH DQG PRUH DWWHQWLRQ IURP VFLHQWLVWV RI GL᯲HUHQW ᯳HOGV LQFOXGLQJ DQWKURSRORJ\ OLQJXLVWLFV ERWDQ\
HFRORJ\ RUQLWKRORJ\ DQG LFKWK\RORJ\ 7KH 6HUL ODQJXDJH UH᯴HFWV WKH GHYHORSPHQW RI D GLVWLQFW FXOWXUH LQ D XQLTXH
SODFH LQ WKH ZRUOG RQ WKH VKRUHV RI WKH PLGUL᯲ DUHD RI WKH *XOI RI &DOLIRUQLD LQ WKH EHDXWLIXO 6RQRUDQ 'HVHUW
7KH ODQJXDJHVൿV YRFDEXODU\ LV ULFK LWV JUDPPDU IDVFLQDWLQJ DQG FKDOOHQJLQJ DQG LWV SODFH LQ WKH ZRUOG XQGHQLDEOH
,Q RUGHU WR XQGHUVWDQG PRUH DERXW WKH DUHD DQG WKH FXOWXUH DQ\RQH VKRXOG FRQVXOW )HOJHU 0 0RVHU
%RZHQ DQG & 0DUOHWW WKHVH DUH LQGLVSHQVDEOH UHOLDEOH ZRUNV DPRQJ D JURZLQJ QXPEHU WKDW QRZ
H[LVW 6HH WKH JHQHUDO ELEOLRJUDSK\ RI 6HUL ODQJXDJH KLVWRU\ DQG FXOWXUH LQ 0DUOHWW D
The research behind this book
7KLV ERRN UHSUHVHQWV WKH FXOPLQDWLRQ RI PRUH WKDQ VL[W\ \HDUV RI UHVHDUFK 1RZ REYLRXVO\ VLQFH WKH DXWKRU
LV MXVW D ELW RYHU VL[W\ \HDUV RI DJH DW WKH WLPH RI WKLV ZULWLQJ LW GLG QRW EHJLQ ZLWK KLP 6HULRXV UHVHDUFK RQ
WKH ODQJXDJH EHJDQ ZLWK WKH DUULYDO RI (GZDUG : 0RVHU DQG 0DU\ % 0RVHU D \RXQJ FRXSOH ZKR HQGHG XS
GHGLFDWLQJ WKHLU OLYHV WR WKH 6HUL SHRSOH :RUNLQJ XQGHU WKH DXVSLFHV RI WKH 6XPPHU ,QVWLWXWH RI /LQJXLVWLFV QRZ
NQRZQ DV 6,/ ,QWHUQDWLRQDO DQG WKH LQGLUHFW VXSHUYLVLRQ RI WKH Secretaría de Educación Pública RI 0H[LFR
(G DQG %HFN\ DV WKH\ ZHUH NQRZQ EHJDQ UHVHDUFK RQ HYHU\ DVSHFW RI WKH 6HUL ODQJXDJH DQG FXOWXUH DV WKH\
ZRUNHG WRZDUG WKHLU JRDO RI WUDQVODWLQJ WKH 1HZ 7HVWDPHQW LQWR WKH ODQJXDJH DQG PDNLQJ LW DYDLODEOH WR WKH
SHRSOH %HVLGHV WKH LQYHVWLJDWLRQ DQG WKH WUDQVODWLRQ WKH\ SURYLGHG D JUHDW DPRXQW RI SK\VLFDO KHOS WKURXJK
DFFHVV WR HPHUJHQF\ PHGLFDO VHUYLFHV WULSV WR WKH KRVSLWDO DFFHVV WR ZDWHU WHDFKLQJ RI UHDGLQJ DQG PDQ\ RWKHU
DUHDV RI GDLO\ OLIH 7KH WZHQW\᯳YH \HDUV WKDW (G JDYH XQWLO KLV GHDWK LQ DQG WKH PDQ\ PRUH WKDW %HFN\
JDYH XQWLO KHU UHOXFWDQW DQG JUDGXDO OHDYLQJ RI WKH DUHD DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH VW FHQWXU\ ZHUH SLYRWDO IRU
WKH EHJLQQLQJ RI WKH DSSUHFLDWLRQ RI WKH 6HUL SHRSOH DQG WKHLU ODQJXDJH 8QWLO D IHZ GHFDGHV DJR WKH FXOWXUH DQG
ODQJXDJH UHPDLQHG P\VWHULRXV DQG XQNQRZQ 7RGD\ ZKLOH WKHUH LV PXFK WKDW LV VWLOO XQGHUGHVFULEHGൺDQG WKLV
GHVFULSWLRQ VWLOO OHDYHV PXFK WR EH GRQHൺWKH ODQJXDJH KDV EHFRPH PXFK EHWWHU NQRZQ DQG DSSUHFLDWHG (G DQG
%HFN\ 0RVHU PDGH WKLV SRVVLEOH DQG ZHUH WKH NH\ DJHQWV GXULQJ WKH LQLWLDO \HDUV
/LNH PDQ\ SHRSOH ZKR KDYH ZRUNHG RQ WKH 6HUL ODQJXDJH RU FXOWXUH P\ DVVRFLDWLRQ ZLWK LW FDPH DERXW E\
DFFLGHQW , ZDV VWXG\LQJ OLQJXLVWLFV DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 1RUWK 'DNRWD GXULQJ WKH VXPPHUV RI LQ WKH
SURJUDP ZKHUH (G DQG %HFN\ 0RVHU ZHUH LQVWUXFWRUV DQG ZKHUH E\ YHU\ JRRG FKDQFH WKHLU GDXJKWHU &DWK\
DOVR KDSSHQHG WR EH WDNLQJ FRXUVHV 7KH VXGGHQ DQG XQH[SHFWHG GHDWK RI (G LQ WKH VXPPHU RI PHDQW D
ELJ FKDQJH RI SODQV IRU DOO RI XV :KLOH HYHQ WKHQ , GLG QRW SODQ WR GR PXFK DQG XQIRUWXQDWHO\ GLG QRW WDNH WLPH
WR UHDOO\ OHDUQ WR VSHDN WKH ODQJXDJH XQOLNH P\ ZLIH ZKR JUHZ XS VSHDNLQJ LW OLIH ZDV QHYHU WKH VDPH DIWHU
WKDW IRU DQ\ RI XV %XLOGLQJ RQ WKH PHWLFXORXV UHVHDUFK WKDW WKH 0RVHUV KDG GRQH DQG ZRUNLQJ ZLWKLQ GL᯲HUHQW
WKHRULHV RI OLQJXLVWLFV WKDQ WKH\ KDG XVHG , ZURWH P\ GLVVHUWDWLRQ RQ WKH JHQHUDO VWUXFWXUH RI WKH ODQJXDJH DQG
WKHQ WULHG WR PRYH RQ %XW WKHUH ZDV DOZD\V PRUH WR GR
(YLGHQFH RI WKH LQ᯴XHQFH RI WKH WKHRU\ RI SKRQRORJ\ WKDW ZDV GRPLQDQW DW WKH WLPH RI P\ HDUO\ WUDLQLQJ
LQ OLQJXLVWLFVൺVWDQGDUG *HQHUDWLYH 3KRQRORJ\ VHH &KRPVN\ +DOOH DQG WKH OLWHUDWXUH VXPPDUL]HG LQ
.HQVWRZLF] ൺLV HYLGHQW WKURXJKRXW WKLV JUDPPDU DV , RIWHQ UHIHU WR ංXQGHUO\LQJ IRUPVඃ DQG ංUXOHVඃ 7KH
LQ᯴XHQFH RI /H[LFDO 3KRQRORJ\ VHH 0RKDQDQ DQG .LSDUVN\ LV DOVR HYLGHQW IURP WKH XVH RI WHUPV VXFK
DV ංSRVWOH[LFDO SURFHVVHVඃ , QR ORQJHU EHOLHYH WKDW WKH YLHZ RI XQGHUO\LQJ IRUPV KHOG LQ *HQHUDWLYH 3KRQRORJ\
LV FRUUHFW DQG OLNH PRVW SKRQRORJLVWV , GR QRW EHOLHYH WKDW D UXOHEDVHG DSSURDFK LV YLDEOH 1HYHUWKHOHVV DV
GHVFULSWLYH PHFKDQLVPV IRU WKH SXUSRVHV RI WKLV JUDPPDU WKH FRQFHSWV DUH VWLOO KHOSIXO
,Q WKH DUHDV RI PRUSKRORJ\ DQG V\QWD[ , KDYH EHHQ PRUH HFOHFWLF :KLOH VLPSO\ GUDZLQJ RQ PDQ\ EDVLF
GHVFULSWLYH DQG W\SRORJLFDO PRGHOV WKH SHUYDVLYH LQ᯴XHQFH RI *HQHUDWLYH *UDPPDU DQG VSHFL᯳FDOO\ RI 5HODWLRQDO
*UDPPDU 3HUOPXWWHU 3HUOPXWWHU 5RVHQ 3RVWDO -RVHSK LQ WKLV JUDPPDU LV HYLGHQW
5HODWLRQDO *UDPPDU SURYLGHG NH\ LQVLJKWV WKDW , KRSH PD\ EH DSSUHFLDWHG ,Q RWKHU DUHDV RI WKH JUDPPDU , KDYH
GUDZQ RQ JHQHUDO LGHDV SURYLGHG LQ +XGGOHVWRQ 3XOOXP DQG LQ &XOLFRYHU -DFNHQGR᯲
7KURXJKRXW WKH JUDPPDU QXPHURXV UHIHUHQFHV DUH PDGH WR WKH ᯳UVW DQG VHFRQG HGLWLRQV RI WKH 6HUL GLFWLRQDU\
0 0RVHU 0DUOHWW DQG 0 0RVHU 0DUOHWW UHVSHFWLYHO\ :KLOH WKH JUDPPDU UHSUHVHQWV VRPH
DGYDQFHV RI FRXUVH WKHVH ZRUNV DUH PHDQW WR EH XVHG WRJHWKHU
x
Preface xi
The people who made this book possible
0DQ\ SHRSOH LQ WKH 6HUL FRPPXQLWLHV KDYH UHVSRQGHG ZLWK LQWHUHVW DQG HQWKXVLDVP DERXW WKH GDWD WKDW DUH
SUHVHQWHG LQ WKLV ERRN $W WKH ULVN RI RPLWWLQJ VRPH QDPHV WKDW RXJKW WR EH LQFOXGHG , WKDQN 0DU¯D /XLVD
$VWRUJD 5RVD $PHOLD %DUQHWW (IUD¯Q (VWUHOOD *HQDUR *DEULHO +HUUHUD $VWRUJD DQG VFDU 3HUDOHV 7RUUHV 7KUHH
DGGLWLRQDO SHRSOH ZHUH NH\ FRQVXOWDQWV VLQFH WKH\ SURYLGHG RU FKHFNHG PXFK RI WKH GDWD DV ZHOO DV SURYLGHG
PRVW RI WKH UHFRUGLQJV WKDW ZHUH PDGH RI WKH H[DPSOHV /RUHQ]R +HUUHUD &DVDQRYD 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD DQG
)UDQFLVFR ;DYLHU 0RUHQR +HUUHUD 7KHVH PHQ DOVR ZHUH HVSHFLDOO\ LQWHUHVWHG LQ WU\LQJ WR KHOS PH XQGHUVWDQG
WKH LQWULFDFLHV RI WKLQJV QHYHU EHIRUH H[SORUHG , WKDQN WKH YDULRXV JRYHUQRUV DQG HOGHUV RI WKH 6HUL QDWLRQ ZKR
LQ RQH ZD\ RU DQRWKHU KHOSHG WR PDNH WKLV SURMHFW SRVVLEOH
'XULQJ WKH \HDUV RI XQGHU D SURJUDP VSRQVRUHG E\ WKH &KULVWHQVHQ )XQG , ZDV SULYLOHJHG WR EH
DEOH WR DPRQJ RWKHU WKLQJV WHDFK VHYHUDO JURXSV RI \RXQJ SHRSOH LQ ERWK FRPPXQLWLHV WR UHDG ZULWH HGLW DQG
WKLQN DERXW WKH JUDPPDU RI WKH ODQJXDJH WKDW WKH\ DOO VSHDN DV WKHLU ᯳UVW ODQJXDJH ,W ZDV ZRQGHUIXO WR ZDWFK
WKHP EORVVRP DV WKH\ WRRN DGYDQWDJH RI DQ RSSRUWXQLW\ WKDW WKH\ KDG QRW KDG EHIRUH $QG LW PHDQW WKDW DV ,
GLVWLOOHG \HDUV RI UHVHDUFK RQ PRUSKRORJ\ DQG V\QWD[ LQWR SUHVHQWDWLRQV WKDW ZRXOG EH KHOSIXO WR WKHP DV WKH\
GHYHORS DV ZULWHUV 7KH\ LQ WXUQ KHOSHG PH UH᯳QH DQG LPSURYH P\ XQGHUVWDQGLQJ RI PDQ\ WKLQJV
, WKDQN WKH IDPLOLHV RI ආ(IUD¯Q (VWUHOOD DQG 0DU¯D /XLVD $VWRUJD DQG RI 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD DQG 5RVD
$PHOLD %DUQHWW IRU WKHLU KRVSLWDOLW\ ZKLOH P\ ZLIH DQG , FDPSHG LQ WKHLU EDFN\DUGV LQ Haxöl Iihom DQG Socaaix
UHVSHFWLYHO\ 1RUPDQ DQG ආ%RQQLH 6KRHPDNHU DQG 5R\ DQG -DQ 9DXJKQ ZHUH HVSHFLDOO\ JUDFLRXV DQG KHOSIXO
ZKHQ ZH WRRN DGYDQWDJH RI WKHLU NLQGQHVV ZKLOH OLYLQJ LQ .LQR %D\ DW GL᯲HUHQW WLPHV
, DP LQGHEWHG WR PDQ\ IULHQGV FROOHDJXHVൺDQG HYHQ VRPH SHRSOH ZKRP , KDYH QRW PHWൺZKR PDGH FRP
PHQWV RQ GL᯲HUHQW VHFWLRQV RU WRSLFV LQFOXGLQJ -RKQ $QGHUVRQ $QG\ %ODFN <LQJ &KHQ =DULQD (VWUDGD 5REE
)ULHG *XWKULH &DPSEHOO 'RQQD *HUGWV $QQD 0DUWRZLF] ආ0DU\ % 0RVHU &DURO\Q 2ൿ0HDUD 6WHYH 3DUNHU
6XVDQ 4XLJOH\ +HPD 6LUVD .ULV :DVNRVN\ DQG 'LHWHU :XQGHUOLFK 7ZR SHRSOH EUDYHO\ UHDG WKURXJK PXFK RU
DOO RI WKH PDQXVFULSW WR FRPPHQW RQ LW &KHUL %ODFN DQG &LQG\ :LOOLDPV /LQGD %URFN DQG *HQH 0XPDX VFRXUHG
DQ HDUOLHU GUDIW IRU LQFRQVLVWHQFLHV DQG HUURUV RI ZKLFK WKH\ IRXQG QXPHURXV , VLQFHUHO\ WKDQN DOO RI WKHVH SHR
SOH IRU WKHLU NLQG KHOS , KDYH YHU\ PXFK DSSUHFLDWHG $QG\ %ODFNൿV KHOS RQ XVLQJ WKH ;/LQJ3DSHU VRIWZDUH IRU
HGLWLQJ DQG IRUPDWWLQJ WKH ZRUN 2I FRXUVH DOO UHPDLQLQJ HUURUV DQG GH᯳FLHQFLHV DUH P\ UHVSRQVLELOLW\
7KLV SURMHFW ZDV PDGH SRVVLEOH E\ D 'RFXPHQWLQJ (QGDQJHUHG /DQJXDJHV JUDQW IURP WKH 1DWLRQDO (QGRZPHQW
IRU WKH +XPDQLWLHV )1 GXULQJ ,W ZDV HVSHFLDOO\ KHOSIXO WR EH DEOH WR IROORZ XS VR TXLFNO\
RQ WKH GLFWLRQDU\ SURMHFW VSRQVRUHG E\ WKH 1DWLRQDO 6FLHQFH )RXQGDWLRQ %&6 ZKLFK UHVXOWHG LQ WKH
SXEOLFDWLRQ RI 0 0RVHU 0DUOHWW :RUN RQ WKLV JUDPPDU ZDV IROORZHG LQ WXUQ E\ PRUH DWWHQWLRQ WR WKH
GHYHORSPHQW RI ZULWHUV DQG WKHQ D VHFRQG HGLWLRQ RI WKH GLFWLRQDU\ ZDV SXEOLVKHG LQ 7KH &KULVWHQVHQ
)RXQGDWLRQ SURYLGHG VXSSRUW LQ UHFHQW \HDUV IRU WKH GHYHORSPHQW RI \RXQJHU ZULWHUV RI WKH ODQJXDJH , ZDV
SULYLOHJHG WR FRPH WR NQRZ WKHVH \RXQJ ZRPHQ DQG PHQ ZKR FRQWULEXWHG WR P\ GHHSHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH
ODQJXDJH WKURXJK ZKDW WKH\ ZURWH $V , H[SODLQHG VRPH IDFHWV RI WKH JUDPPDU WR WKHP GXULQJ
WKH\ KHOSHG PH WKLQN DERXW KRZ WR H[SODLQ YDULRXV WRSLFV DV ZHOO DV XQGHUVWDQG WKH WRSLFV WKHPVHOYHV EHWWHU
,Q SDUWLFXODU , WKDQN WKH IROORZLQJ \RXQJ SHRSOH IRU WKHLU GLVFXVVLRQV DQG FRPPHQWV RQ WRSLFV WKDW FDPH XS
LQ FODVVHV 0D\UD (VWUHOOD $VWRUJD $OEHUWR (VWUHOOD $VWRUJD 0HOLGD /µSH] 3HUDOHV 'HERUDK 3HUDOHV ;;;;
%HQ+DGDG &RPLWR ;;; %ODQFD 3«UH] $VWRUJD %HWVDE« 7RUUHV 0D\UD 7RUUHV -H]DEHO 7RUUHV -XOLD 0RQWD³R
%DUQHWW -HVVLFD /µSH] 3HUDOHV *ODG\V /µSH] 3HUDOHV ;;;
, DP JUDWHIXO WR 6,/ ,QWHUQDWLRQDO WKH DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH 0H[LFR EUDQFK RI 6,/ DQG HVSHFLDOO\ WKRVH LQGL
YLGXDOV ZKR KDYH VXSSRUWHG P\ UHVHDUFK DQG ZRUN GXULQJ WKLV WLPH %HFN\ 0RVHU LQ SDUWLFXODU DOZD\V VKRZHG
NHHQ LQWHUHVW LQ WKH SURMHFW DQG ZDV KDSS\ IRU HDFK QHZ GLVFRYHU\ WKDW , FRXOG VKDUH ZLWK KHU
0\ ZLIH &DWK\ KDV EHHQ HVSHFLDOO\ KHOSIXO DQG VXSSRUWLYH GXULQJ WKH PDQ\ WULSV WR 0H[LFR DQG HVSHFLDOO\
GXULQJ WKH \HDUV RI DQG ZKHQ ZH VSHQW ZHHNV OLYLQJ LQ D IDLUO\ SULPLWLYH SRSXS WHQW WUDLOHU LQ ERWK
FROG ZHDWKHU DQG KRW ZHDWKHU LQ ZLQG\ ZHDWKHU DV ZHOO DV FDOP DQG WKHQ LQ ODWHU \HDUV XQGHU OHVV GHPDQGLQJ
FRQGLWLRQV H[FHSW IRU WKH SDVVLQJ RI KXUULFDQH 2GLOH , KDYH DSSUHFLDWHG KHU LQWHUHVW DQG DGYLFH GXULQJ WKH \HDUV
LQ ZKLFK WKLV SURMHFW KDV RFFXSLHG PXFK RI P\ WLPH 6KH KDV QR HTXDO , DOVR WKDQN KHU IRU SURYLGLQJ WKH PDS
LQ ᯳JXUH
List of figures
)LJXUH 3DJH
bbbb$UHD RI PRGHUQ 6HUL UHVLGHQFH ZLWK ejido VKDGHG ERXQGDU\ LQIRUPDWLRQ EDVHG RQ WKH PDS LQ
&RPLVLµQ GH 'HVDUUROOR GH OD 7ULEX 6HUL
bbbb%DVLF FODXVH VWUXFWXUH
bbbb&KDLQHG FODXVH VWUXFWXUH
bbbb3RVWSRVHG GHSHQGHQW FODXVH
bbbb'DQJOLQJ QRPLQDO SKUDVH
bbbb'HPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH DV IXVHG KHDG H[DPSOH D
bbbb$GMHFWLYH DV IXVHG KHDG H[DPSOH
bbbb2UGHU RI SUHYHUEDO HOHPHQWV LQ WKH 93
bbbb6WUXFWXUH RI WKH '3
bbbb'LDJUDP IRU H[DPSOH
bbbb5HODWLYH FODXVH ZLWK LQWHUQDO KHDG
bbbb5HODWLYH FODXVH ZLWK SUHGLFDWH QRPLQDO H[DPSOH
bbbb+HDG LV SRVVHVVRU RI GLUHFW REMHFW H[DPSOH
bbbb'LDJUDP IRU H[DPSOH D
bbbb'LDJUDP IRU H[DPSOH E
bbbb'LDJUDP IRU WKH '3 LQ H[DPSOH
bbbb9HUEOHVV FRQVWUXFWLRQ
bbbb&RSXODU FRQVWUXFWLRQ
bbbb3URQRXQ PRGL᯳HG E\ SUHGLFDWH QRPLQDO
bbbb'LDJUDP IRU WKH ᯳QDO FODXVH RI H[DPSOH
bbbb&RQWURO VWUXFWXUH
bbbb$QDO\VLV RI WKH UDLVLQJ VWUXFWXUH LQ H[DPSOH
bbbb5DLVLQJ DQDO\VLV IRU SKDVDO YHUEV
bbbb$QDO\VLV RI VLPSOH LQGLUHFW VSHHFK H[DPSOHV
bbbb0RUSKRORJLFDO VWUXFWXUH RI SRVVHVVHG QRXQV DQG NLQVKLS WHUPV
bbbb3URQRXQ DV KHDG RI UHODWLYH FODXVH
bbbb$QDO\VLV RI he hapi hisoj hipquij
bbbb'3 ZLWK IRFDO SURQRXQ H[DPSOH
bbbb3RVVLEOH VWUXFWXUH RI GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV
bbbb$QDO\VLV RI H[DPSOH
bbbb'3LQLWLDO DGYHUE
bbbb13LQLWLDO DGYHUE
bbbb'LDJUDP RI WKH '3 LQ H[DPSOH
bbbb&RRUGLQDWHG SURQRXQV
bbbb&RRUGLQDWHG '3
bbbb&RRUGLQDWHG 13 PRGL᯳HU LQ H[DPSOH
bbbb$GYHUVDWLYH FRRUGLQDWLRQ ZLWK xo
bbbb$OWHUQDWLYH FRRUGLQDWLRQ ZLWK (t)x
bbbb9RZHOV
bbbb7KH PD[LPDO V\OODEOH WHPSODWH
xii
List of tables
7DEOH 3DJH
bbbb6RXUFHV RI GDWD
bbbb+HDG᯳QDO FKDUDFWHULVWLFV
bbbb6RPH LQGLFDWRUV RI WUDQVLWLYLW\
bbbb7HUPV IRU sibling
bbbb/H[LFDO FDWHJRULHV
bbbb$GYHUEV LQ 93LQLWLDO SRVLWLRQ
bbbb/RFDWLYH QRXQV LQ WKH 93
bbbb/RFDWLYH SURQRXQV DQG DGYHUEV LQ WKH 93
bbbb4XHVWLRQ ZRUGV
bbbb0LQL JXLGH WR WKH FRPPRQ DUWLFOHV
bbbb([SUHVVLRQV IRU RUGLQDO QXPEHUV
bbbb5H᯴H[LYH SURQRXQV
bbbb0RUSKRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI QRXQ VXEFODVVHV
bbbb([DPSOHV RI QRXQV DQG LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\
bbbb3RVVHVVRU PRUSKRORJ\
bbbb$EVROXWH 0RUSKRORJ\
bbbb5HODWLRQDO QRXQV
bbbb&RPSRXQGLQJ DGMHFWLYHV
bbbb5HDOLV GHYHUEDO QRXQ VWUXFWXUH
bbbb,UUHDOLV GHYHUEDO QRXQ VWUXFWXUH
bbbb3HUVRQDO SURQRXQV
bbbb3URQRXQ PRGL᯳HG E\ H[SOHWLYH QRXQ SKUDVH
bbbb6LPSOH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV
bbbb,Q᯴HFWLRQDO SRVVLELOLWLHV IRU YHUEV DQG IRU GHYHUEDO QRXQV
bbbb0RRG 3UH᯳[HV
bbbb6XEMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV
bbbb'LUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV
bbbb6XEMHFW DQG GLUHFW REMHFW SHUVRQ FRPELQDWLRQV
bbbb,QGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV
bbbb5HODWLYH RUGHU RI LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[HV RQ YHUE
bbbb7KH QXPEHU V\VWHP
bbbb6\QWDFWLF UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ FRUH QRPLQDOV LQ EDVH DQG FDXVDWLYH FRQVWUXFWLRQV
bbbb'HULYHG QXPEHU SUHGLFDWHV
bbbb1RPLQDO IRUPLQJ DX[LOLDULHV
bbbb'H᯳QLWH DUWLFOHV
bbbb'HPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV
bbbb/RFDWLYH HOHPHQWV
bbbb3RVWSRVLWLRQV 3V
bbbb6LPSOH DGMHFWLYHV
bbbb$GMHFWLYHV DV PRUSKRORJLFDOO\ GHIHFWLYH YHUEV
bbbb$GYHUEV PRGL᯳HG ZLWK DWWHQXDWLQJ PRGL᯳HU xah
bbbb2WKHU FRPELQDWLRQV RI DGYHUEV
bbbb&RXQWLQJ ZRUGV FRPSDUHG ZLWK PRGHUQ SUHGLFDWHV
bbbb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK FRQVRQDQWLQLWLDO VWHPV
bbbb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK ORQJ YRZHO
bbbb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK VKRUW ORZ YRZHO
bbbb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK LQLWLDO XQVWUHVVHG YRZHO
bbbb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK GHULYHG VWHPV
bbbb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK UHJXODU GLSKWKRQJV
bbbb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK LUUHJXODU GLSKWKRQJV
xiii
xiv List of tables
bbbb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK HPSW\ FRQVRQDQWV
bbbb0RRG IRUPV RI LUUHJXODU YHUEV DFWLQJ OLNH ORQJ YRZHOV
FRPSDUHG ZLWK UHJXODU YHUEV ZLWK VKRUW YRZHOV
bbbb0RRG IRUPV RI VRPH LUUHJXODU YHUEV DFWLQJ OLNH VKRUW YRZHOV
FRPSDUHG ZLWK UHJXODU YHUEV ZLWK ORQJ YRZHOV
bbbb0RRG IRUPV RI YHUEV RI VRPH KLJKO\ LUUHJXODU YHUEV
bbbb3KRQHPHV
bbbb3KRQRORJLFDO FODVVL᯳FDWLRQ RI YRZHO TXDOLWLHV
Abbreviations used in glossed examples
1 ᯳UVW SHUVRQ inf LQ᯳QLWLYH
1p ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO intns LQWHQVL᯳HU
1s ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU intr LQWUDQVLWLYH
2 VHFRQG SHUVRQ io LQGLUHFW REMHFW
2p VHFRQG SHUVRQ SOXUDO irr LUUHDOLV
2s VHFRQG SHUVRQ VLQJXODU lng ORQJ
3 WKLUG SHUVRQ loc ORFDWLRQ
abs DEVROXWH lq OLTXLG
atten DWWHQXDWRU md PHGLDO
aug DXJPHQW me PDOH HJR
aux DX[LOLDU\ mod PRGL᯳HG
aw PRWLRQ DZD\ mult PXOWLSOH
cm FRPSDFW neg QHJDWLYH
cncsv FRQFHVVLYH nmlz QRPLQDOL]HU
cntr FRQWUDVWLYH obj REMHFW
crd FRRUGLQDWRU pass SDVVLYH
crt FHUWDLQW\ past SDVW
dcl GHFODUDWLYH pfv SHUIHFWLYH
def GH᯳QLWH pl SOXUDO
del GHOLPLWHU pon SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU
dem GHPRQVWUDWLYH poss SRVVHVVLYH
dep GHSHQGHQW pot SRWHQWLDO
do GLUHFW REMHFW pro SURQRXQ
doubt GRXEW px SUR[LPDO
ds GL᯲HUHQW VXEMHFW qm TXHVWLRQ PRGDO
dspf GHVSHFL᯳HU rcp UHFLSURFDO
dt GLVWDO rhet UKHWRULFDO
el H[WUD ORZ WRQH rlmi UHDOLV ංPLඃ IRUP
em HPSKDWLF rlt UHDOLV ංWඃ IRUP
eq HTXDWLYH YHUE URRW rlyo UHDOLV ං\Rඃ IRUP
fe IHPDOH HJR sbj VXEMHFW
fl ᯴H[LEOH sbjv VXEMXQFWLYH
foc IRFXV sbrd VXERUGLQDWRU
future IXWXUH sg VLQJXODU
h KLJK WRQH times WLPHV
hv KDYH YHUEDOL]LQJ SUH᯳[ tr WUDQVLWLYH
hypoth K\SRWKHWLFDO twd PRWLRQ WRZDUG
hz KRUL]RQWDO unsp XQVSHFL᯳HG
im LPSHUDWLYH ut XQVSHFL᯳HG WLPH
impf LPSHUIHFWLYH voc YRFDWLYH
ind LQGHSHQGHQW vt YHUWLFDO
indf LQGH᯳QLWH
6HH DOVR WKH DQQRWDWLRQV RI WKHVH DEEUHYLDWLRQV RQ SDJHV [LLL[YLL
xv
Other abbreviations
& FRQVRQDQW VRPHWLPHV UHIHUULQJ WR D 3 SRVWSRVLWLRQ RU DQDORJRXV ZRUG
FRQVRQDQW SRVLWLRQ ZLWKRXW VSHFL᯳HG
XQGHUO\LQJ IHDWXUHV VHH i
FI VHH DOVR SF SHUVRQDO FRPPXQLFDWLRQ
' GHWHUPLQHU 33 SKUDVH KHDGHG E\ D SRVWSRVLWLRQ RU

DQDORJRXV ZRUG
'3 GHWHUPLQHU SKUDVH 33DQR SKUDVH KHDGHG E\ WKH SRVWSRVLWLRQ RU 3 ano
HJ IRU H[DPSOH 33LWL SKUDVH KHDGHG E\ WKH SRVWSRVLWLRQ RU 3 iti
I IHPDOH TY ZKLFK VHH
VS VSS VSHFLHV
8) XQGHUO\LQJ IRUP
LH LQ RWKHU ZRUGV 9 YRZHO VRPHWLPHV UHIHUULQJ WR D YRZHO

SRVLWLRQ ZLWKRXW VSHFL᯳HG XQGHUO\LQJ
IHDWXUHV VHH i WKLV YRZHO PD\ DOVR
EH ORQJ 99
OLW OLWHUDOO\ 9 YHUE
P PDOH 9
LQWHUPHGLDWH OHYHO LQ WKH YHUE SKUDVH
Q
VXSHUVFULSW Q YDULDEOH 93 YHUE SKUDVH
13 QRXQ SKUDVH YL] QDPHO\
177 1HZ 7HVWDPHQW WUDQVODWLRQ &RPPRQ \JU \RXQJHU

DEEUHYLDWLRQV IRU SDUWLFXODU ERRNV DUH XVHG
0W 0DWWKHZ 0N 0DUN -Q -RKQ $F
$FWV 7L )LUVW 7LPRWK\ 7LW 7LWXV +E
+HEUHZV 5Y 5HYHODWLRQ
xvi
Annotations of abbreviations used in glossing
1 first person. D )LUVW SHUVRQ LQGHSHQGHQW SURQRXQ he 1.pro i LV YDJXH IRU
QXPEHU DV LV WKH E LQGLUHFW REMHFW SURQRPLQDO SUH᯳[ he 1.io i ZULWWHQ DV D
VHSDUDWH ZRUG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ F )LUVW SHUVRQ HPSKDWLF VXEMHFW
i LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[HV DUH DOVR YDJXH IRU QXPEHU ca- 1.em.sbj.intr a$EODXW -
1.em.sbj.tr G )LUVW SHUVRQ SRVVHVVRU 1.poss LV W\SLFDOO\ YDJXH IRU QXPEHU
1p 1s first person plural first person singular. D )LUVW SHUVRQ VXEMHFW i DQG
E GLUHFW REMHFW i LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[HV WKH ODWWHU ZULWWHQ DV VHSDUDWH ZRUGV LQ
WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ GLVWLQJXLVK VLQJXODU IURP SOXUDO h- 1s.sbj.tr hp- 1s.sbj.intr
ha- 1p.sbj him 1s.do hizi 1p.do 7KH KLJKO\ UHVWULFWHG SRVVHVVRU DOORPRUSK ha- 1p.poss
i RQO\ LQGLFDWHV ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO
2 second person. D 6HFRQG SHUVRQ LQGHSHQGHQW SURQRXQ me 2.pro i LV YDJXH IRU
QXPEHU DV LV WKH E LQGLUHFW REMHFW SURQRPLQDO SUH᯳[ me 2.io i ZULWWHQ DV D
VHSDUDWH ZRUG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ F 6HFRQG SHUVRQ SRVVHVVRU 2.poss LV W\SLFDOO\
YDJXH IRU QXPEHU
2p 2s second person plural second person singular. D 6HFRQG SHUVRQ VXEMHFW i
DQG E GLUHFW REMHFW i LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[HV WKH ODWWHU ZULWWHQ DV VHSDUDWH ZRUGV
LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ GLVWLQJXLVK VLQJXODU IURP SOXUDO m- 2s.sbj ma- 2p.sbj ma
2s.do mazi 2p.do F 7KH KLJKO\ UHVWULFWHG DOORPRUSK ma- 2p.poss i RQO\ LQGLFDWHV
VHFRQG SHUVRQ SOXUDO
3 third person. D 7KLUG SHUVRQ LQGHSHQGHQW SURQRXQ ee 3.pro UDUHO\ XVHG i E
7KLUG SHUVRQ VXEMHFW LV JHQHUDOO\ XQPDUNHG DV LV F WKLUG SHUVRQ GLUHFW REMHFW ,Q WKRVH
FDVHV QR JORVV LV JLYHQ +RZHYHU WKH SUH᯳[ i- 3.sbj i EHORQJV WR WKH VXEMHFW
LQ᯴HFWLRQ SDUDGLJP DQG LV XVHG ZKHQ WKH VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW DUH ERWK WKLUG SHUVRQ
G 7KLUG SHUVRQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW co- 3.io i LV YDJXH IRU QXPEHU 7KLUG
SHUVRQ SRVVHVVRU i- 3.poss YDJXH IRU QXPEHU
abs absolute. 0RVW REOLJDWRULO\ SRVVHVVHG QRXQV PD\ RFFXU ZLWK D SUH᯳[ WKDW LQGLFDWHV WKH
ODFN RI D VSHFL᯳HG SRVVHVVRU i i &RPPRQ DOORPRUSKV DUH ha- DQG hape-
atten attenuator. 7KH ZRUG xah i PRGL᯳HV RWKHU DGYHUEV
aug augment. 0DQ\ YHUEV KDYH GHULYHG VWHPV WKDW SHUPLW WKH LQFOXVLRQ RI D FDXVDWLYH DJHQW
i DQ DVVLVWLYH DJHQW i DQ H[SHULHQFHU i RU VRPH RWKHU VSHFLDO QRPLQDO
&RPPRQ DOORPRUSKV DUH a- ac- DQG ah-
aux auxiliary. ,UUHDOLV YHUE IRUPV W\SLFDOO\ UHTXLUH DQ DFFRPSDQ\LQJ DX[LOLDU\ taa rlt.aux pi
irr.aux ha haa a aux DQG ca quee sbj.nmlz:aux FKDSWHU
aw motion away. $ YHU\ VPDOO VHW RI YHUEV LQ᯴HFW IRU HLWKHU nt- aw DZD\ DQGDWLYH RU mo-
twd WRZDUG YHQLWLYH i
cm compact. &RPSDFW SUR᯳OH GH᯳QLWH DUWLFOH quij def;cm i ZKLFK DOVR LV DQ HOHPHQW RI
FRPSOH[ GHPRQVWUDWLYHV HJ hipquij px:cm i 7KH YHUE √caaix put.cm WDNHV GLUHFW
REMHFWV WKDW DUH FRPSDFW LQ IRUP
cncsv concessive. 6XERUGLQDWRU isax i
xvii
xviii Annotations of abbreviations used in glossing
cntr contrastive. )RFXV PDUNHU hi i
crd coordinator RI QRPLQDOV xah i
crt certainty. $ SRVWYHUEDO DGYHUE i i
dcl declarative PRGDO ha i DQG hi ho i
def definite. 6HH WKH YDULRXV GH᯳QLWH DUWLFOHV LQFOXGLQJ quij def;cm cap def;vt com def;hz
quih def;fl DQG coi def;pl i
del delimiter. 'HOLPLWLQJ DGYHUEV IROORZ PDQ\ SKUDVHV i i i
dem;dt;sg demonstrative pronoun, distal, singular. &RQWUDVWLYH tiix DQG QRQFRQWUDVWLYH tii DUH
GLVWLQJXLVKHG i
dem;dt;pl demonstrative pronoun, distal, plural. &RQWUDVWLYH taax DQG QRQFRQWUDVWLYH taa DUH
GLVWLQJXLVKHG %RWK PD\ UHIHU WR SOXUDO RU PDVV DQ DEVWUDFWLRQ RU D ORFDWLRQ i
dem;px;sg demonstrative pronoun, proximal, singular. &RQWUDVWLYH hipiix DQG QRQFRQWUDVWLYH

hipii DUH GLVWLQJXLVKHG i
dem;px;pl demonstrative pronoun, proximal, plural. &RQWUDVWLYH hizaax DQG QRQFRQWUDVWLYH

hizaa DUH GLVWLQJXLVKHG %RWK PD\ UHIHU WR SOXUDO RU PDVV DQ DEVWUDFWLRQ RU D ORFDWLRQ
i
dep dependent. %DVLF LUUHDOLV PRRG KDV WZR IRUPV RQH RI ZKLFK LV GHSHQGHQW po- irr.dep p-
EHIRUH PRVW YRZHOV poo- LQ VRPH FRQWH[WV i 7KH IRUP t- rlt LV UHDOLV PRRG LQ
GHSHQGHQW FODXVHV i EXW DOVR RFFXUV LQ VRPH LQGHSHQGHQW FODXVHV
do direct object. )LUVW DQG VHFRQG SHUVRQ GLUHFW REMHFWV GLVSOD\ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE
DOWKRXJK LW LV ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ HJ ma 2s.do
i
doubt doubt. 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKH PRGDO poho LQ i
ds different subject. 7ZR IRUPV ma LQ GHSHQGHQW UHDOLV FODXVHV ta LQ GHSHQGHQW LUUHDOLV

FODXVHV i DQG i
dspf despecifier. 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI hax LQ i
dt distal. D 'LVWDO ORFDWLYH HOHPHQW him- FRPELQHV ZLWK DUWLFOHV WR IRUP FRPSOH[ GHPRQ
VWUDWLYHV VXFK DV himquij dt:cm i E 5HJDUGLQJ GLVWDOPHGLDO GHPRQVWUDWLYH SUR
QRXQV VHH dem;dt;sg DQG dem;dt;pl
em emphatic. D (PSKDWLF UHDOLV PRRG SUH᯳[ xo- DOORPRUSK x- EHIRUH PRVW YRZHOV xoo
DQG xö- LQ VRPH FRQWH[WV i E (PSKDWLF HQFOLWLF DGYHUE xo DIWHU LUUHDOLV YHUEV
i F )LUVW SHUVRQ HPSKDWLF SURQRXQ hatee i G )LUVW SHUVRQ HPSKDWLF
VXEMHFW SUH᯳[ i
eq equative copula verb URRW XVHG LQ WKH SUHGLFDWH QRPLQDO FRQVWUXFWLRQ i
Annotations of abbreviations used in glossing xix
fe female ego UHODWLQJ WR NLQVKLS WHUPV WKXV 3.poss:father.fe PHDQV her father
fl flexible, RXW RI VLJKW RU GHIDXOW 7KH GH᯳QLWH DUWLFOH quih def;fl RFFXUV ZLWK ᯴H[LEOH LWHPV
SDSHU FORWK FKDLQ HWF EXW LV DOVR XVHG ZLWK LWHPV WKDW DUH RXW RI VLJKW DQG DOVR DV D
NLQG RI GHIDXOW DUWLFOH 7KH YHUE √iih be.fl LV XVHG ZLWK ᯴H[LEOH LWHPV DQG DOVR WR PHDQ
live 7KH YHUE √ah do/say/put.fl WDNHV GLUHFW REMHFWV WKDW DUH ᯴H[LEOH LQ QDWXUH
foc focus. 9DULRXV HQFOLWLFV ah i h i DQG hi i
future future PRGDO siihi i
h high tone. ,QWRQDWLRQ SHDN DV VKRZQ IRU TXHVWLRQV
hv have. 'HQRPLQDO YHUEV PHDQLQJ have X RU VRPHWKLQJ GHULYHG IURP WKDW PHDQLQJ XWLOL]H
WKH SUH᯳[ i- i
hypoth hypothetical VXERUGLQDWRU piquix i
hz horizontal. +RUL]RQWDO SUR᯳OH GH᯳QLWH DUWLFOH com def;hz i ZKLFK DOVR LV DQ
HOHPHQW RI FRPSOH[ GHPRQVWUDWLYHV HJ hipcom px:hz i 7KH YHUE √axquim put.hz
WDNHV D KRUL]RQWDO LWHP DV GLUHFW REMHFW
im imperative. 7KH LPSHUDWLYH SUH᯳[ KDV VHYHUDO DOORPRUSKV i LQFOXGLQJ c- h- DQG
QXOO
impf imperfective. 9HUEV VWHPV W\SLFDOO\ GLVWLQJXLVK EHWZHHQ SHUIHFWLYH XVXDOO\ XQPDUNHG E\
D VX᯵[ DOWKRXJK D VWHP PRGL᯳FDWLRQ PD\ EH LQYROYHG DQG LPSHUIHFWLYH DVSHFW WKH ODWWHU
W\SLFDOO\ LQGLFDWHG E\ PHDQV RI D VX᯵[ EXW DOVR E\ RWKHU FKDQJHV i
ind independent. %DVLF LUUHDOLV PRRG KDV WZR IRUPV RQH RI ZKLFK LV si- irr.ind s- LQ PDQ\
FRQWH[WV sii- LQ VRPH i
indf indefinite. 7KHUH DUH WZR LQGH᯳QLWH DUWLFOHV VLQJXODU zo indf;sg DQG SOXUDO pac indf;pl
i
inf infinitive. 7ZR XQGHUO\LQJ DOORPRUSKV ica- inf.intr IRU LQWUDQVLWLYH FODXVHV DQG iha$EODXW -
inf.tr IRU WUDQVLWLYH RQHV i
intns intensifier. 9DULRXV DGYHUEV LQFOXGLQJ anxö DQG hax DUH JORVVHG WKLV ZD\ FKDSWHU
intr intransitive. 9DULRXV SUH᯳[HV KDYH WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH DOORPRUSKV LQFOXGLQJ hp-
1s.sbj.intr i ica- inf.intr i DQG ca- 1s.em.sbj.intr i
io indirect object. ,QGLUHFW REMHFWV DQG REOLTXH REMHFWV GLVSOD\ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE ᯳UVW
DQG VHFRQG SHUVRQ PRUSKHPHV ZULWWHQ DV VHSDUDWH ZRUGV he 1.io me 2.io co- 3.io 7KH\
DUH YDJXH ZLWK UHVSHFW WR QXPEHU i 7ZR YHUEV KDYH VSHFLDO VWHPV ZKHQ DQ
LQGLUHFW REMHFW RFFXUV LQ WKH FODXVH WKH\ DUH JORVVHG ZLWK _io i
irr irrealis. 'HSHQGHQW po- irr.dep i DQG ,QGHSHQGHQW si- irr.ind i DUH
GLVWLQJXLVKHG $OVR VHH sbjv 6XEMXQFWLYH ,UUHDOLV
lng long. 7KH YHUE √aca put.lqlng WDNHV GLUHFW REMHFWV WKDW DUH OLTXLGV RU DUH ORQJ
xx Annotations of abbreviations used in glossing
loc location.7KH DUWLFOH hac def;loc i ZLWK H[SUHVVLRQV RI ORFDWLRQV DQG DOVR ZLWK
VRPH QRPLQDOL]DWLRQV
lq liquid. 7KH YHUE √aca put.lqlng WDNHV GLUHFW REMHFWV WKDW DUH OLTXLGV RU DUH ORQJ
md medial. 0HGLDO ORFDWLYH HOHPHQWV ti- VLQJXODU DQG ta- SOXUDO FRPELQH ZLWK DUWLFOHV WR
IRUP FRPSOH[ GHPRQVWUDWLYHV HJ ticop md;vt i
me male ego UHODWLQJ WR NLQVKLS WHUPV WKXV 3.poss:father.me PHDQV his father
mod modified. $ ZRUG PD\ KDYH D VKLIW LQ VWUHVV RU DQ LQ᯳[ GXH WR LWV RFFXUUHQFH ZLWK WKH
DWWHQXDWRU xah i
mult multiple. 6RPH YHUE IRUPV LQGLFDWH WKDW WKH DFWLRQ ZDV SHUIRUPHG RQ PXOWLSOH LWHPV RU
RQ PXOWLSOH RFFDVLRQV DV DQ H[WHQVLRQ RI WKH DVSHFW PDUNLQJ 6HH QRWH LQ FKDSWHU
neg negative. 3UH᯳[bm- i DQG LWV DOORPRUSKV n- cm- com- DQG con- GXH WR DVVLPLOD
WLRQ DQG HSHQWKHVLV
nmlz nominalizer. 7KH VXEMHFW QRPLQDOL]HU sbj.nmlz KDV WKUHH UHDOLV DOORPRUSKV i- LI WKH YHUE
LV QHJDWLYH ha- RWKHUZLVH LI WKH YHUE LV SDVVLYH DQG c-qu- RWKHUZLVH i 7KH RE
MHFW QRPLQDOL]HU obj.nmlz KDV VHYHUDO UHDOLV DOORPRUSKV LQFOXGLQJ o$EODXW - i 7KH
SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU pon UHIHUV WR HLWKHU WKH SURSRVLWLRQ RU WR VRPH REOLTXH
REMHFW RU WKH LQGLUHFW REMHFW i 2QH RI WKH VXSSOHWLYH DOORPRUSKV RI pon RQO\ RFFXUV
ZLWK LQWUDQVLWLYH YHUEV DQG LV VR PDUNHG pon.intr
obj object. 6HH nmlz DERYH IRU WKH REMHFW QRPLQDOL]HU SUH᯳[
pass passive. 7KH SDVVLYH SUH᯳[ i KDV WZR EDVLF DOORPRUSKV p$EODXW - EHIRUH URRWLQLWLDO
YRZHOV DQG ah- HOVHZKHUH 2QO\ XVHG ZLWK WUDQVLWLYH YHUE VWHPV
past past PRGDO iihi i
pfv perfective. 6HH WKH GLVFXVVLRQ XQGHU impf LPSHUIHFWLYH
pl plural. 3OXUDO QRXQV DUH FRPPRQO\ LQ᯴HFWHG IRU D SOXUDO VX᯵[ YDULRXV DOORPRUSKV
i 9HUEV ZLWK SOXUDO VXEMHFWV W\SLFDOO\ KDYH D VX᯵[ LQGLFDWLQJ VXFK i
%XW ERWK QRXQV DQG YHUEV PD\ LQGLFDWH SOXUDOLW\ E\ RWKHU PHDQV LQFOXGLQJ VWHP FKDQJHV
DQG VXSSOHWLRQ 6HH DOVR 1p DQG 2p DERYH
pon proposition/oblique nominalizer. 6HH WKH GLVFXVVLRQ XQGHU nmlz
poss possessor. .LQVKLS WHUPV ERG\ SDUW QRXQV VRPH SHUVRQDO LWHPV DQG FHUWDLQ GHYHUEDO
QRXQV PD\ EH LQ᯴HFWHG IRU SRVVHVVRU hi- 1.poss mi- 2.poss ma- EHIRUH NLQVKLS WHUPV i-
3.poss a- EHIRUH NLQVKLS WHUPV i
pro pronoun. 7ZR SHUVRQDO SURQRXQV DUH FRPPRQO\ XVHG he 1.pro i DQG me 2.pro
i 2Q GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV VHH WKH OLVWLQJV XQGHU dem
px proximal.3UR[LPDO ORFDWLYH hip- VLQJXODU hiz- SOXUDO XVHG ZLWK DUWLFOHV WR IRUP FRP
SOH[ GHPRQVWUDWLYHV HJ hipcom px:hz i

6HH IRRWQRWH LQ FKDSWHU
Annotations of abbreviations used in glossing xxi
qm question (viz., interrogative) modal. 7KH HQFOLWLF ya WKDW ZDV ZULWWHQ DV D VX᯵[ XQWLO
EXW DV D VHSDUDWH ZRUG LQ ZRUN DIWHU WKDW GDWH FKDSWHU DQG i
rcp reciprocal. pti i
rhet rhetorical. 6HH i
rlmi realis PRRG SUH᯳[ mi- DOORPRUSKV mii- m- im- n- DQG in- i
rlt realis PRRG SUH᯳[ t- i i
rlyo realis PRRG SUH᯳[ yo- DOORPRUSK y- EHIRUH PRVW YRZHOV i
sbj subject. )LUVW DQG VHFRQG SHUVRQ VXEMHFWV GLVSOD\ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE HJ m- 2s.sbj
ma- 2p.sbj i 7KLUG SHUVRQ VXEMHFW LV RYHUWO\ PDUNHG RQO\ ZKHQ WKH GLUHFW REMHFW
LV DOVR WKLUG SHUVRQ VHH i 6HH nmlz DERYH IRU WKH VXEMHFW QRPLQDOL]HU SUH᯳[
sbjv subjunctive irrealis. 2QH RI WKH LUUHDOLV PRRG SUH᯳[HV tm- DOORPRUSKV tom- tcom-
ton- DQG tcon- i
sg singular. 6RPH PRUSKHPHV DUH H[SOLFLWO\ WDJJHG DV EHLQJ VLQJXODU RU SOXUDO 6HH GHPRQ
VWUDWLYHV tiix dem;dt;sg DQG taax dem;dt;pl IRU H[DPSOH
times times.9HUEV RI TXDQWLW\ DUH W\SLFDOO\ LQ᯴HFWHG LQ D VSHFLDO ZD\ ZKHQ WKH\ DUH LQGLFDWLQJ
WKH QXPEHU RI WLPHV WKDW WKH HYHQW KDSSHQV i
tr transitive. 7KH SUH᯳[ i- RFFXUV RYHUWO\ LQ FHUWDLQ GHYHUEDO QRXQV i 9DULRXV
SUH᯳[HV KDYH WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH DOORPRUSKV LQFOXGLQJ h- 1s.sbj.tr i
iha൷$EODXW inf.tr i DQG a- 1s.em.sbj.tr i
twd motion toward. $ YHU\ VPDOO VHW RI YHUEV LQ᯴HFW IRU HLWKHU nt- aw DZD\ DQGDWLYH RU mo-
twd WRZDUG YHQLWLYH i
unsp unspecified. 7KHUH DUH D XQVSHFL᯳HG VXEMHFWV i DQG SRVVHVVRUV i
ZKLFK VKDUH PRUSKRORJ\ WKH SUH᯳[ ca- unsp.sbj DQG E XQVSHFL᯳HG GLUHFW REMHFWV
i ZKLFK DUH LQGLFDWHG E\ WKH GHULYDWLRQDO SUH᯳[ o$EODXW - unsp.obj ZLWK oo- DV D
FRPPRQ DOORPRUSK EXW QRW WKH RQO\ RQH
ut unspecified time. 7KH HQFOLWLF x i PRVW FRPPRQO\ RFFXUV DIWHU YHUEV RI DGYHUELDO
FODXVHV
vt vertical. 9HUWLFDO SUR᯳OH GH᯳QLWH DUWLFOH cop def;vt i ZLWK GLDOHFWDO YDULDQW cap
ZKLFK DOVR LV DQ HOHPHQW RI FRPSOH[ GHPRQVWUDWLYHV HJ himcop dt:vt i 7KH
YHUE √zam put.vt WDNHV GLUHFW REMHFWV WKDW DUH YHUWLFDO LQ RULHQWDWLRQ
Special symbols
i VHFWLRQ
√ EHJLQQLQJ RI D VWHP ZKLFK PD\ EH D URRW RU PD\ EH D GHULYHG VWHP
* XQJUDPPDWLFDO ZKHQ SUHFHGLQJ D ZRUG RU VHQWHQFH
†
REVROHWH RU DUFKDLF ZKHQ SUHFHGLQJ D ZRUG
* † ‡ XVHG DIWHU ZRUGV LQ WDEOHV WR LQGLFDWH QRWHV IRU SDUWLFXODU LWHPV
VHPDQWLFDOO\ RU SUDJPDWLFDOO\ DQRPDORXV
VW\OLVWLFDOO\ XQQDWXUDO
" EHIRUH DQ H[DPSOH RI TXHVWLRQDEOH JUDPPDWLFDOLW\ TXHVWLRQ ZRUGV KDYH WKLV V\PERO DIWHU WKHP ZKHQ XVHG
DV JORVVHV
DOWHUQDWH RU H[SDQGHG JORVV HJ sun/day WKH JORVV sun LV EDVLF DQG day LV D FRQWH[WXDOO\DSSURSULDWH VHQVH
a YDULDQW DOWHUQDWLYH
ZLWK XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV SDUHQWKHVL]HG SKUDVH LQGLFDWHV D WDUJHW PHDQLQJ
ZLWK GDWD SDUHQWKHVL]HG ZRUGV LQGLFDWH RSWLRQDO HOHPHQWV
ZLWK IUHH WUDQVODWLRQV DQG ZLWK JORVVHV SDUHQWKHVL]HG PDWHULDO SURYLGHV DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ
[] ZLWK SKRQHWLF V\PEROV VTXDUH EUDFNHWV HQFORVHV SKRQHWLF WUDQVFULSWLRQ
[] ZLWK RUWKRJUDSKLF V\PEROV VTXDUH EUDFNHWV LQGLFDWH D D PRUSKRORJLFDO FRQVWLWXHQW RU D V\QWDFWLF FRQ
VWLWXHQW GHSHQGLQJ RQ WKH FRQWH[W RU E PDWHULDO WKDW ZDV DEVHQW IURP WKH UHFRUGLQJ EXW VXSSOLHG E\ DQ
HGLWRU
[] ZLWK IUHH WUDQVODWLRQV EUDFNHWHG PDWHULDO SURYLGHV FRQWH[WXDO LQIRUPDWLRQ
// ZLWK SKRQHWLF V\PEROV GLDJRQDOV HQFORVH SKRQHPLF WUDQVFULSWLRQ
^` HQFORVH D SXWDWLYH XQGHUO\LQJ IRUP RI D PRUSKHPH
ჳჳ HQFORVH JUDPPDWLFDO FRQVWLWXHQWV ZLWKRXW D IXQFWLRQ WKDW FDQ EH HDVLO\ ODEHOHG LQ FKDSWHUV DQG
ඌ PDWHULDO RPLWWHG DW WKH SODFH VR PDUNHG
° IROORZV D ZRUG DERXW ZKLFK PRUH LQIRUPDWLRQ LV SUHVHQWHG RQ SDJH [[[
˻ ˼ HQFORVH DQ LGLRPDWLF H[SUHVVLRQ RU FRPSRXQG
+ MRLQV FHUWDLQ JORVVHV WKRVH IRU WKH EOHQGHG REMHFW SUH᯳[HV i DQG IRU WKH GHULYHG GDWLYH YHUEV
i
xxii
Special symbols xxiii
IURP VXFK DV WR VKRZ DQ XQGHUO\LQJ IRUP RU GHULYDWLRQ
< > VXUURXQG JORVVHV RI LQ᯳[HV
ൺ SUHFHGHV DQG IROORZV GLUHFW TXRWHV LQ VRPH 6HUL H[DPSOHV
mbb} HQFORVH GLUHFW TXRWHV LQ VRPH 6HUL WH[W H[DPSOHV

Guide to orthographic symbols
7KH VSHOOLQJ RI 6HUL ZRUGV LQFOXGLQJ PDMRU ORDQZRUGV XVHV WKH FRQYHQWLRQV VKRZQ KHUH WR ZULWH WKH VRXQGV
FRUUHVSRQGLQJ WR WKH V\PEROV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 3KRQHWLF $VVRFLDWLRQ ,3$ VKRZQ EHORZ DOWKRXJK WKH
SKRQHWLF IDFWV SUHVHQWHG LQ i QHHG WR EH WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ
Seri orthography IPA Seri orthography IPA
a aa a aa m m
c k n n
cö kʷ o oo o oo
e ee ɛ ɛɛ p p
f ɸ qu k
h ʔ r ɾ
i ii i ii s s
j x t t
jö xʷ x χ
l ɬ xö χʷ
l l y j
z ʃ
$FXWH DFFHQW LQGLFDWHV SULPDU\ ZRUG VWUHVV ZKHQ VWUHVV GRHV QRW IROORZ WKH JHQHUDO UXOHV H[SODLQHG LQ PRUH
GHWDLO RQ SDJHV [[LL[[LLL $FXWH DFFHQW LV DOVR ZULWWHQ RQ LQWHUURJDWLYH SURQRXQV DQG DGYHUEV DV LQ 6SDQLVK
DQG VRPHWLPHV RQ RWKHU ZRUGV ZKHQ KHOSIXO WR WKH UHDGHU *UDYH DFFHQW LV RFFDVLRQDOO\ XVHG WR LQGLFDWH FOHDUO\
WKDW WKH XVXDOO\VWUHVVHG ZRUG LV XQVWUHVVHG LQ D SDUWLFXODU FRQWH[W DQG DOVR WR VLJQDO DQ LQ᯳[ &LUFXP᯴H[ DQG
PDFURQ DUH XVHG RQO\ LQ WKLV JUDPPDUൺQRW LQ QRUPDO ZULWLQJ WR LQGLFDWH LUUHJXODU FDVHV UHODWLQJ WR FRQMXJDWLRQ
VHH i
xxiv
Presentation of examples
Bold face italic IRQW LV XVHG IRU DOO 6HUL H[DPSOHV FLWHG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ ([DPSOH haxz°
3KRQHWLF WUDQVFULSWLRQV DUH SUHVHQWHG LQ VTXDUH EUDFNHWV XVLQJ V\PEROV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 3KRQHWLF $VVRFLDWLRQ
([DPSOH haxz° [ˈʔaχʃ]
ൾ5HJXODU IRQW ZLWK VLQJOH TXRWHVൿ LV XVHG IRU 6SDQLVK WUDQVODWLRQV ZKHQ WKH\ DUH JLYHQ ([DPSOH haxz° ൾSHUURൿ
6SDQLVK ZRUGV ZKHQ QRW XVHG DV WUDQVODWLRQV DUH JLYHQ LQ this type of lighter font
Simple italic IRQW LV XVHG IRU (QJOLVK WUDQVODWLRQV ([DPSOH haxz° dog
CAPITAL ITALICIZED LETTERS DUH XVHG RFFDVLRQDOO\ WR LQGLFDWH IRFDO VWUHVV LQ WKH WUDQVODWLRQ RI DQ H[DPSOH ([
DPSOH I found a DOG
SMALL CAPITAL LETTERS DUH XVHG IRU JORVVHV RI JUDPPDWLFDO PRUSKHPHV ([DPSOH cop def;vt
6XEVFULSWHG LQGLFHV LQGLFDWH FRUHIHUHQFH LඌL RU ODFN RI FRUHIHUHQFH L ඌ M
$ VSHFLHV QDPH PD\ EH XVHG LQ JORVVHV RI SODQWV DQG DQLPDOV VXFK DV Geococcyx californianus ZKLOH D SRSXODU
QDPH LI DYDLODEOH LV W\SLFDOO\ XVHG LQ WKH IUHH WUDQVODWLRQ :KHQ XVHG DV D JORVV WKH ELQRPLDO LV MRLQHG E\ DQ
XQGHUVFRUH IRU FRPSXWDWLRQDO UHDVRQV
Glossing conventions. *ORVVLQJ FRQYHQWLRQV KDYH DWWHPSWHG WR IROORZ WKH VRFDOOHG /HLS]LJ *ORVVLQJ 5XOHV VHH
KWWSZZZHYDPSJGHOLQJXDUHVRXUFHVJORVVLQJUXOHVSKS IRU JORVVHV DQG SXQFWXDWLRQ EHWZHHQ JORVVHV
D $ K\SKHQ PDUNV D PRUSKRORJLFDO GLYLVLRQ ZLWKLQ D ZRUG RU WR GLYLGH JORVVHV LQ WKRVH UDUH FDVHV ZKHQ WKRVH
DUH H[SOLFLWO\ VKRZQ ([DPSOH i-yo-m-aho 3.sbj-rlyo-neg-see
E $Q XQGHUVFRUH MRLQV ZRUGV WKDW FRPELQH WR JORVV D VLQJOH PRUSKHPH ([DPSOH cmaacoj old_man
F $ IXOO VWRS SHULRG MRLQV SDUWV RI JUDPPDWLFDO JORVVHV WKDW UHTXLUH PRUH WKDQ RQH SDUW WR IXOO\ H[SOLFDWH
([DPSOH 3.sbj IRU third person subject
G $ FRORQ MRLQV JORVVHV IRU PRUSKHPHV WKDW FRXOG HDVLO\ EH VKRZQ WR EH VHSDUDEOH LQ WKH LWHP HYHQ LI VRPH
DPRXQW RI SKRQRORJLFDO IXVLRQ KDV KDSSHQHG ZKLFK PDNHV WKH XVH RI K\SKHQV SUREOHPDWLF ([DPSOHV
iyomaho 3.sbj:rlyo:neg:see DQG iyooho 3.sbj.rlyo:see
H $ VHPLFRORQ MRLQV JORVVHV WKDW DUH VHSDUDWH IDFWV EXW ZKLFK KRZHYHU DUH QRW VHSDUDEOH LQ WKH LWHP 7KLV
PD\ EH GXH WR PRUH FRPSOLFDWHG IXVLRQ DV LQ WKH FDVH RI yas rlyo;sing IURP XQGHUO\LQJ yo- DQG √oos
,W PD\ DOVR EH GXH WR WKH IDFW WKDW WKH WZR VHSDUDWH JORVVHV DUH FRPSOHWHO\ FRPELQHG LQ WKH IRUP DV LQ cop
def;vt
I $ EDFNVODVK MRLQV JORVVHV IRU PRUSKHPHV WKDW DUH XQLWHG LQ WKH VXUIDFH IRUP GXH WR VXSSOHWLRQ RU IDLUO\
LUUHJXODU PRUSKRSKRQRORJLFDO FKDQJHV ([DPSOH cooza sbj.nmlz:speak\plൺ√ooza LV WKH SOXUDO VWHP RI
√âaitom $QRWKHU H[DPSOH √amcaj want\pl LV WKH SOXUDO VWHP RI √amzo
J $QJOH EUDFNHWV HQFORVH WKH JORVV RI DQ LQ᯳[ ([DPSOH itoocàta 3.sbj:rlt.:look_at:<mod> ZKHUH -à- LV WKH
LQ᯳[ FRPSDUH itoocta 3.sbj:rlt:look_at
K 6TXDUH EUDFNHWV HQFORVH PRUSKHPHV WKDW DUH FRPSOHWHO\ DEVHQW SKRQHWLFDOO\ HLWKHU EHFDXVH WKH\ KDYH D QXOO
DOORPRUSK LQ WKH H[DPSOH RU WKH\ KDYH XQGHUJRQH D SKRQRORJLFDO GHOHWLRQ ([DPSOHV iifp 3.sbj:[pon:]arrive
yeen [3.poss:]face yas [3.poss:]pon:sing DQG ihpoocta 1s.do.im:[im:]look_at
5RRWV DQG VWHPV DUH JLYHQ JORVVHV WKDW VHUYH WR LGHQWLI\ WKHP EXW WKRVH JORVVHV DUH RQO\ FRQYHQWLRQV DQG QRW
VXEVWLWXWHV IRU PRUH GHWDLOHG SUHVHQWDWLRQV RI WKH PHDQLQJV ZLWK DOO RI WKH IDFHWV DQG H[WHQVLRQV WKDW WKRVH

7KH SOXUDO VWHP LV DOVR JLYHQ DV √amcajc LQ 0 0RVHU 0DUOHWW DV WKDW ZDV FOHDUO\ UHFRUGHG DQG XVHG LQ HDUOLHU
GHFDGHV +RZHYHU E\ LW LV TXLWH FOHDU WKDW NH\ FRQVXOWDQWV FOHDUO\ SUHIHUUHG WKH VWHP √amcaj DQG , KDYH FKDQJHG
H[DPSOHV LQ WKLV JUDPPDU WR FRQIRUP WR WKDW VWDQGDUG
xxv
xxvi Presentation of examples
HQWDLO WKDW PLJKW EH IRXQG LQ D GLFWLRQDU\ VXFK DV 0 0RVHU 0DUOHWW WKLV LV HVSHFLDOO\ WUXH IRU YHUEV
WKDW LQ DGGLWLRQ KDYH FRPSOLFDWLRQV GXH WR VXEFDWHJRUL]DWLRQ IUDPHV $Q DGGLWLRQDO FRPSOLFDWLRQ LV WKDW VRPH
ZRUGV DSSHDU RQO\ LQ LGLRPV 7KUHH RI WKHVH ZRUGV DUH JLYHQ JORVVHV GHVSLWH WKLV SUREOHP psaac hunger
hamatj thirst DQG iisax 3.poss:spirit RQH FDQQRW GHWHUPLQH WKHVH PHDQLQJV LQGHSHQGHQWO\ )RU H[DPSOH
WKH ZRUG psaac RFFXUV LQ WKH H[SUHVVLRQ PHDQLQJ to be hungry RI ZKLFK WKH YHUE LV RQH WKDW LV D OHVVXVHG
YHUE WKDW PHDQV die XVXDOO\ XVHG RI DQLPDOV EXW QRW KXPDQV VHH WKH GLVFXVVLRQ LQ i ,W LV UHDOO\ QRW NQRZQ
ZKDW SDUW RI VSHHFK psaac LV PXFK OHVV WKDW LW UHDOO\ PHDQV hunger 7KH H[SUHVVLRQ ං, psaac GLHඃ LV IUHHO\
WUDQVODWHG I am hungry 6RPH QRXQV DUH W\SLFDOO\ JORVVHG ZLWK WKH VSHFLHV QDPHV ZKLFK DUH GUDZQ IURP 0
0RVHU 0DUOHWW XSGDWHG E\ & 0DUOHWW IRU PROOXVNV EDVHG RQ WKH VRXUFHV DQG H[SHUWV FLWHG
LQ WKRVH ZRUNV
Punctuation in the Seri examples: 7KH VWDQGDUG FRQYHQWLRQV XVHG LQ WKH SXQFWXDWLRQ RI 6SDQLVK DUH DOVR XVHG IRU
SXQFWXDWLQJ 6HUL 7KLV PHDQV WKDW TXHVWLRQV XWLOL]H DQ LQYHUWHG TXHVWLRQ PDUN EHIRUH WKH SDUW RI WKH VHQWHQFH
WKDW FRQWDLQV WKH TXHVWLRQ DQG H[FODPDWLRQV XWLOL]H DQ LQYHUWHG H[FODPDWLRQ PDUN
,QFRPSOHWH H[DPSOHV WKDW DUH H[WUDFWHG IURP WH[WV PD\ EHJLQ DQG HQG ZLWKRXW DQ\ SXQFWXDWLRQ RU FDSLWDOL]DWLRQ
GXH WR WKH IDFW WKDW WKH\ DUH PHFKDQLFDOO\ H[WUDFWHG PDQXDO H[WUDFWLRQV RI VXFK H[DPSOHV KDYH HOOLSVHV
$ IHZ ZRUGV DUH SUHVHQWHG ZLWK VLPSOH JORVVHV DOWKRXJK WKH\ DUH REYLRXVO\ PRUSKRORJLFDOO\ FRPSOH[ HW\PRORJ
LFDOO\ LI QRW V\QFKURQLFDOO\ 7KHVH ZRUGV WDJJHG ZLWK D VPDOO UDLVHG FLUFOH DIWHU WKHP LQFOXGH WKH IROORZLQJ
caail° dry lake bed sbj.nmlz:wide/spacious

caamjö° western screech owl Megascops kennicottii sbj.nmlz:unsp.obj\hunt
cocazni° rattlesnake Crotalus VSS sbj.nmlz:unsp.obj:bite
hapaspoj° paper sbj.nmlz:pass:aug:spotted SOXUDO hapáspolca° papers sbj.nmlz:pass:aug:spotted;pl
hataai° cloth sbj.nmlz:[pass:]wear_as_kilt
haxz° dog VRPHKRZ UHODWHG WR WKH H[SUHVVLRQ IRU ൾSHWൿ SOXUDO háxaca° dogs
ihmaa° other sbj.nmlz:neg:eq SKRQHWLFDOO\ LGHQWLFDOO\ WR LWV HW\PRORJLFDO VRXUFH imhaa what it is not
[iʔˈmaa]
ihyaa° mine inyaa° yours yaa° his/her hatyaat° mine (emphatic)
isoj° real 3.poss:body SOXUDO isolca° real 3.poss:body;pl
quisiil° child sbj.nmlz:small ZLWK VWUHVV VKLIW D VKRUWHQHG YHUVLRQ RI zixquisiil HW\PRORJLFDOO\ IURP ziix
thing quisil sbj.nmlz:small ZLWK VWUHVV VKLIW
7KHUH LV QR DWWHPSW WR VKRZ LQ WKH JORVVHV WKH HW\PRORJLHV RI ZRUGV WKDW DUH REYLRXVO\ FRPSRXQGV 6HH WKH
GLVFXVVLRQV RI V\QWKHWLF FRPSRXQGV LQ FKDSWHU
Accents in the Seri examples: 7KH FRQYHQWLRQV IRU UHSUHVHQWLQJ VWUHVV LQ WKH 6HUL ZRUGV LQ WKLV JUDPPDU DUH
GL᯲HUHQW WKDQ WKRVH XVHG LQ WKH GLFWLRQDU\ 7KH\ DUH EDVHG PRUH FORVHO\ RQ WKH QDWXUH RI WKH VWUHVV
V\VWHP RI WKH ODQJXDJH VHH i DQG UH᯴HFW WKH FRQYHQWLRQV XVHG LQ WKH HGLWLRQ RI WKH GLFWLRQDU\
D ,I WKH SHQXOWLPDWH V\OODEOH RI WKH ZRUG LV VWUHVVHG DQ DFFHQW LV XVXDOO\ QRW ZULWWHQ ([DPSOHV mojepe
UDWKHU WKDQ mojépe DQG itaasi UDWKHU WKDQ itáasi
E ,I WKH ZRUG HQGV LQ D FRQVRQDQW FOXVWHU DQG WKH YRZHO SUHFHGLQJ WKDW FOXVWHU LV VWUHVVHG DQ DFFHQW LV QRW
ZULWWHQ ([DPSOH Tahejöc UDWKHU WKDQ Tahéjöc )RU WKH SXUSRVHV RI WKLV FRQYHQWLRQ D URXQGHG FRQVRQDQW
cö jö xö FRXQWV DV D FRQVRQDQW FOXVWHU ([DPSOHV iyozaxö UDWKHU WKDQ iyozáxö DQG itacö UDWKHU WKDQ
itácö
F ,I WKH FRPSOH[ QXFOHXV RI WKH ZRUG LV VWUHVVHG DQ DFFHQW LV QRW XVHG ([DPSOHV Comcaac UDWKHU WKDQ
Comcáac DQG comcaii UDWKHU WKDQ comcáii 7KLV WDNHV SUHFHGHQFH RYHU WKH RWKHU FRQYHQWLRQV 7KXV ,
ZULWH yataamatot UDWKHU WKDQ yatáamatot DQG imiimlajc UDWKHU WKDQ imíimlajc

7KLV OLVW RI ZRUGV LV QRW DQ\ZKHUH H[KDXVWLYH RI WKRVH WKDW PLJKW EH WUHDWHG WKLV ZD\ VLQFH GHYHUEDO QRXQV RIWHQ OHDG WR
FOHDU OH[LFDOL]DWLRQV DV VKRZQ LQ i 6RPH ZRUGV RI WKLV W\SH PD\ KDYH TXLWH REVFXUH GHULYDWLRQV 0RUH WKDQ RQH SHUVRQ
KDV WROG PH WKDW WKH QRXQ moosni WKH EDVLF WHUP IRU UHIHUHQFH WR WKH EODFN VHD WXUWOH Chelonia mydas LV UHODWHG E\ OHJHQG
WR WKH GHYHUEDO QRXQ moosni 2.poss:obj.nmlz:roast IURP WKH YHUE quisni $ YHU\ SUREDEOH HW\PRORJ\ RI WKH ZRUG xtapacaj
tower shell Turritella VSS FDPH RXW LQ HDUO\ what is flipped at the taa (astragalus) 7KHVH VKHOOV ZHUH XVHG LQ D JDPH
RI VNLOO 7KH VRXUFH SKUDVH ZRXOG EH ziix taa cöhapácatx thing that is flipped at the astragalus
Presentation of examples xxvii
G :RUGV KDYLQJ H[FHSWLRQDO VWUHVV KDYH D ZULWWHQ DFFHQW HYHQ ZKHQ WKH SODFHPHQW RI VWUHVV LV SUHGLFWDEOH
EDVHG RQ PRUSKRORJLFDO LQIRUPDWLRQ ([DPSOHV xoját DQG yocáp ᯳QDO VWUHVV GHVSLWH KDYLQJ QR FRQVRQDQW
FOXVWHU DQG itácatx SHQXOWLPDWH VWUHVV GHVSLWH KDYLQJ ᯳QDO FRQVRQDQW FOXVWHU
H $FFHQW PDUNV DUH VRPHWLPHV XVHG WR GLVWLQJXLVK KRPRQ\PV IROORZLQJ FRQYHQWLRQV WKDW DUH XVHG LQ ZULWLQJ
6HUL ORFDOO\ ([DPSOHV zó how? YHUVXV zo a, an DQG cói still YHUVXV coi the SOXUDO
I $FFHQW LV ZULWWHQ RQ 3V ZKHQ WKH\ DUH VWUHVVHG VRPHWLPHV WKLV LV FUXFLDO IRU WKH FRUUHFW LQWHUSUHWDWLRQ
7KXV quisiil° quih iiqui yopanzx s/he ran toward the child DQG quisiil° quih íiqui yopanzx the child ran
toward him/her
J $FFHQW LV ZULWWHQ RQ SHUVRQDO QDPHV RI 6SDQLVK RULJLQ LI WKH\ XVH DQ DFFHQW LQ 6SDQLVK 7KXV González DQG
María
K /RQJ YRZHOV PDUNHG ZLWK GRXEOH DFFHQWV LQGLFDWH DQ H[WUD GHJUHH RI OHQJWK WKDW LV DGGHG WR WKH ZRUG
EHFDXVH RI DQ DGYHUE $Q H[DPSOH LV ¡Halx catááx! Just go! 7KLV H[DPSOH LQYROYHV D VWUHVV VKLIW IURP WKH
᯳UVW V\OODEOH WR WKH VHFRQG
L *UDYH DFFHQW LV ZULWWHQ RQ WKH LQ᯳[ -à- 7KXV anàxö fairly much FRPSDUH anxö much ,W LV DOVR RFFD
VLRQDOO\ XVHG WR LQGLFDWH WKDW D ZRUG LV SURQRXQFHG ZLWK D SHUKDSV XQH[SHFWHG ODFN RI SULPDU\ DFFHQW
DV LQ WKH FDVH RI WKH XQXVXDO QRXQ àpa enormous quantity
1
Introduction
1.1 The Seri people and their language

7KH QDPH Seri UHIHUV WR D SDUWLFXODU LQGLJHQRXV SHRSOH LQ 0H[LFR WKH Comcaac DV H[SODLQHG EHORZ DQG WR WKH
ODQJXDJH Cmiique Iitom WKDW WKH\ VSHDN 7KH 6HUL SHRSOH OLYH RQ WKH PDLQODQG FRDVW RI WKH *XOI RI &DOLIRUQLD LQ
QRUWKZHVWHUQ 6RQRUD SULPDULO\ LQ WZR WRZQV WKDW HYROYHG IURP ᯳VKLQJ FDPSV GXULQJ WKH PLGGOH RI WKH WZHQWLHWK
FHQWXU\ Haxöl Iihom NQRZQ DV El Desemboque LQ 6SDQLVK DQG QRW WR EH FRQIXVHG ZLWK DQRWKHU WRZQ RI WKH
VDPH QDPH D ELW IDUWKHU XS WKH FRDVW DQG Socaaix NQRZQ DV Punta Chueca E\ PRVW RXWVLGHUV VHH ᯳JXUH
7KH\ DOVR VRPHWLPHV RFFXS\ WHPSRUDU\ ᯳VKLQJ FDPSV HOVHZKHUH LQ WKH LPPHGLDWH DUHD RQ WKHLU FRPPXQDO
SURSHUW\ VXFK DV Saps DQG Xoop Cacöla Quih Inoohcö
7KH DUHD ZKHUH WKH Comcaac UHVLGH LV SDUW RI WKH 6RQRUDQ 'HVHUW ,W LV HVSHFLDOO\ SLFWXUHVTXH DQG LQWHUHVWLQJ
EHFDXVH RI WKH FRDVWDO ORFDWLRQ WKH PRXQWDLQV WKH LVODQGV DQG WKH OXVK YHJHWDWLRQ WKDW LQFOXGHV JLDQW FROXPQDU
FDFWL DQG PDQ\ RWKHU SODQWV WKDW KDYH KHOSHG VXVWDLQ WKH SHRSOH LQ WKH SDVW 7KH 6HUL FRPPXQDO SURSHUW\ LV
DOPRVW FRPSOHWHO\ XQVSRLOHG DQG UHPDLQV VSHFWDFXODUO\ EHDXWLIXO DOWKRXJK DUHDV DURXQG LW KDYH VXFFXPEHG WR
GL᯲HUHQW NLQGV RI FRPPHUFLDO GHYHORSPHQW ൻ ODQG FOHDUHG IRU RIWHQ VKRUWWHUP DJULFXOWXUDO XVH LUULJDWLRQ ZDWHU
FRPHV DW D SUHPLXP IRU WRXULVW KRXVLQJ DQG QRUPDOO\ VKRUWWHUP VKULPS FXOWLYDWLRQ ZKLFK KDV DOVR FDXVHG WKH
ZDWHU WDEOH WR GURS RU EH LQ᯴XHQFHG E\ VDOW ZDWHU IURP WKH *XOI $UHDV WKDW ZHUH RQFH SDUW RI 6HUL WHUULWRU\ KDYH
EHHQ GHQXGHG RI WKH PHVTXLWH WUHHV WKDW IRUPHUO\ ZHUH KHDYLO\ XWLOL]HG DV D IRRG UHVRXUFH 6RPH LQGLYLGXDO
WUHHV ZHUH VR YDOXHG DW RQH WLPH WKDW WKH\ ZHUH JLYHQ SHUVRQDO QDPHV 7KH *XOI RI &DOLIRUQLD LWVHOI KDV EHHQ
GHJUDGHG LQ YDULRXV ZD\V RYHU᯳VKLQJ VKULPS WUDZOLQJ FRQWDPLQDWLRQ IURP VKULPS FXOWLYDWLRQ HWF VXFK WKDW
LWV EHDXW\ FRQFHDOV WKH IDFW WKDW LW LV RQO\ D VKDGRZ RI ZKDW LW ZDV D KXQGUHG \HDUV DJR ZLWK UHVSHFW WR WKH VSHFLHV
RI PDULQH OLIH IRXQG LQ LW )RUWXQDWHO\ VRPH RI WKH DUHD ZLWKLQ WKH 6HUL WHUULWRU\ KDV UHFHQWO\ EHHQ GHVLJQDWHG
D SURWHFWHG ZHWODQGV VLWH XQGHU WKH LQWHUQDWLRQDO 5DPVDU &RQYHQWLRQ 2WKHU ODQG LQ WKH DUHD FRQWLQXHV WR EH
GHVWLQHG IRU PDVVLYH WRXULVW GHYHORSPHQW
7KH WRZQ RI Haxöl Iihom RFFXUV WRZDUG WKH QRUWKHUQ HGJH RI WKH 6HUL ODQG DW r
1 r

: $ IRXUWHHQPLOH GLUW URDG RFFDVLRQDOO\ JUDGHG EXW RIWHQ LQ URXJK VKDSH FRQQHFWV LW WR WKH SDYHG KLJKZD\
WKDW LV DQ H[WHQVLRQ RI Calle 36 WKDW UXQV SHUSHQGLFXODU WR WKH KLJKZD\ FRQQHFWLQJ +HUPRVLOOR WR Bahía de Kino
)DUWKHU QRUWK RQ WKLV KLJKZD\ LV Puerto Libertad D VPDOO 6SDQLVKVSHDNLQJ WRZQ ZLWK D SRZHU SODQW RQH JDV
VWDWLRQ DQG VHYHUDO VWRUHV $ IHZ 6HULV RFFDVLRQDOO\ UHVLGH LQ Puerto Libertad VR WKDW WKHLU FKLOGUHQ PD\ DWWHQG
WKH VHFRQGDU\ RU XQLYHUVLW\ SUHSDUDWRU\ VFKRROV WKHUH Puerto Libertad LV WKH FORVHVW WRZQ ZLWK ZKLFK UHVLGHQWV
RI Haxöl Iihom KDYH UHJXODU FRQWDFW .QRZQ DV Xpanoháx LQ 6HUL Puerto Libertad LV ORFDWHG ZLWKLQ WUDGLWLRQDO
6HUL WHUULWRU\ EXW RXWVLGH RI WKH PRGHUQ FRPPXQDO SURSHUW\ ERXQGDULHV

7KH ,62 FRGH IRU WKLV ODQJXDJH LV >VHL@ )RU WKH EHVW VXFFLQFW RYHUYLHZ RI PRGHUQ 6HUL FXOWXUH VHH %RZHQ 0
0RVHU DOWKRXJK DV , SRLQW RXW EHORZ WKH PDWWHU RI OLQJXLVWLF D᯵OLDWLRQ LV DQ XQUHVROYHG TXHVWLRQ

7KH QRQ6HUL WRZQ RI 'HVHPERTXH LV VRXWK RI Puerto Peñasco DQG QRUWK RI Puerto Libertad DW r
1 r

: 7KH 6HUL WRZQ RI 'HVHPERTXH LV VRPHWLPHV GLVWLQJXLVKHG IURP WKH QRQ6HUL WRZQ E\ WKH TXDOL᯳HUV ංGHO 5¯R 6DQ
,JQDFLRඃ RU ංGH ORV 6HULVඃ

6HH )HOJHU 0 0RVHU

6HH %UXVFD

7KH DQQRXQFHPHQW ZDV PDGH LQ 1RYHPEHU IRU VLWH
1
2 Chapter 1: Introduction
)LJXUH bb$UHD RI PRGHUQ 6HUL UHVLGHQFH ZLWK ejido VKDGHG ERXQGDU\ LQIRUPDWLRQ EDVHG RQ WKH PDS LQ
&RPLVLµQ GH 'HVDUUROOR GH OD 7ULEX 6HUL
§1.1 The Seri people and their language 3
7KH RWKHU 6HUL WRZQ Socaaix D UHODWLYHO\ QHZ VHWWOHPHQW LV DERXW PLOHV WR WKH VRXWK r
1
r
: :LQGLQJ XQLPSURYHG GHVHUW URDGV WR YDULRXV FDPSV DQG ORFDWLRQV XVHG SULPDULO\ E\ QRQ
6HULV GLG QRW GLUHFWO\ FRQQHFW Socaaix ZLWK Haxöl Iihom LQ WKH SDVW 7KDW VLWXDWLRQ FKDQJHG LQ WKH HDUO\ V
ZKHQ D UDLVHG JUDGHG JUDYHO URDG ZDV FRQVWUXFWHG DV SDUW RI D IHGHUDO JRYHUQPHQW DVVLVWDQFH SURMHFW XQGHU WKH
DGPLQLVWUDWLRQ RI 3UHVLGHQW /XLV (FKHYHUU¯D $ VHYHUH VWRUP LQ ODWH GDPDJHG WKLV URDG H[WHQVLYHO\ LQ VFRUHV
RI SODFHV DQG \HW WKH URDG UHPDLQV WKH PDMRU FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH WZR 6HUL WRZQV 7KH DOWHUQDWLYH LV WR
JR QRUWK IURP Haxöl Iihom WR Calle 36 JR VRXWK RQ WKDW KLJKZD\ IRU PLOHV WKHQ JR ZHVW RQ WKH KLJKZD\
+HUPRVLOORBahía de Kino KLJKZD\ DQG WKHQ QRUWK WR Socaaix
Socaaix LV RQO\ PLOHV E\ QHZO\ SDYHG KLJKZD\ IURP WKH WRZQ RI Bahía de Kino Bahía de
Kino WRGD\ LV D EXV\ WRZQ ZLWK VFKRROV D VPDOO PDULQD WZR JDV VWDWLRQV RQH VHUYLQJ SULPDULO\ WRXULVWV DQG
ERDWV VWRUHV DQG RWKHU VPDOO EXVLQHVVHV ,W KDV WZR PDMRU SDUWV ZKDW DUH LQIRUPDOO\ FDOOHG LQ 6SDQLVK Kino
Viejo ංROG .LQRඃ DQG Kino Nuevo ංQHZ .LQRඃ Kino Viejo KDV GHYHORSHG RXW RI D VPDOO ᯳VKLQJ FDPS RQ
WUDGLWLRQDO 6HUL WHUULWRU\ DQG LV QRZ RFFXSLHG SULPDULO\ E\ 6SDQLVKVSHDNLQJ 0H[LFDQ UHVLGHQWV $ IHZ 6HULV
VRPHWLPHV OLYH WKHUH IRU HFRQRPLF UHDVRQV RU IRU LWV SUR[LPLW\ WR HVWDEOLVKHG VHFRQGDU\ DQG SUHSDUDWRU\ VFKRROV
Kino Nuevo LV D VHYHUDOPLOH ORQJ GHYHORSPHQW RI VXEVWDQWLDO YDFDWLRQ KRPHV FRQGRPLQLXPV PRWHOV WUDLOHU
SDUNV UHVWDXUDQWV DQG FRQYHQLHQFH VWRUHV DORQJ WKH FRDVWOLQH QRUWK RI .LQR 9LHMR 7KH RZQHUV RI WKH KRPHV DUH
SULPDULO\ ZHOOR᯲ UHVLGHQWV RI +HUPRVLOOR WKH VWDWH FDSLWDO DERXW PLOHV DZD\ DQG $PHULFDQ DQG &DQDGLDQ
WRXULVWV ZKR VSHQG SDUW RI WKH ZLQWHU WKHUH ,W LV WKH FORVHVW EHDFK WR +HUPRVLOOR DQG VHUYHV DV D ZHHNHQG JHWDZD\
ORFDWLRQ IRU \RXQJ SHRSOH DV ZHOO DV ROGHU FLW\ UHVLGHQWV ZKR FDQ D᯲RUG LWV SULFHV 7KH HDV\ DFFHVV WR Bahía de
Kino VHUYHV WR FRQQHFW UHVLGHQWV RI Socaaix ZLWK WKH RXWVLGH ZRUOG )URP Bahía de Kino LW LV D VKRUW GULYH WR
WKH JURZLQJ FRPPHUFLDO WRZQ RI Poblado Miguel Alemán SUHYLRXVO\ NQRZQ DV Calle Doce ZKLFK VHUYHV WKH
ORFDO DJULFXOWXUDO LQWHUHVWV DQG WKH VWDWH FDSLWDO RI +HUPRVLOOR Socaaix LV D᯲HFWHG PXFK PRUH WKDQ Haxöl Iihom
E\ YLVLWRUV
7KH 6HUL SHRSOHൿV UHFHQW KLVWRU\ KDV FHQWHUHG RQ Tahejöc 7LEXURQ ,VODQG Isla Tiburón RU Isla del Tiburón LQ
6SDQLVK WKH ODUJHVW RI 0H[LFRൿV LVODQGV ZKLFK KDV EHHQ D WUDGLWLRQDO KRPHODQG IRU VRPH 6HUL IDPLOLHV 7KLV
LPSUHVVLYH LVODQG LV PRUH WKDQ VTXDUH NLORPHWHUV LQ VL]H ,W KDV D SLYRWDO LPSRUWDQFH IRU WKH 6HULV DOWKRXJK
QRW DOO RI WKHP UHJDUG LW LQ WKH VDPH ZD\ 2QO\ VRPH RI WKHP DUH GHVFHQGDQWV RI 7LEXURQ ,VODQGEDVHG IDPLOLHV

,W ZDV VWDUWHG LQ WKH V E\ D QXPEHU RI 6HUL IDPLOLHV ZKR ZDQWHG HDVLHU DFFHVV WR WKH DUHDൿV QRQ6HUL SRSXODWLRQ
HVSHFLDOO\ WKH UHVLGHQWV RI Bahía de Kino IRU FRPPHUFLDO UHDVRQV 6RPH LQGLYLGXDOV DQG IDPLOLHV DOWHUQDWHG WKHLU UHVLGHQFH
EHWZHHQ WKH WZR 6HUL WRZQV DV VWLOO KDSSHQV WRGD\ IRU YDULRXV UHDVRQV &RQWUDU\ WR WKH DVVHUWLRQ WKDW Socaaix ZDV IRXQGHG E\
6HULV ZKR ZHUH GLVJUXQWOHG E\ UHOLJLRXV DFWLYLWLHV LQ Haxöl Iihom %RXULOOµQ UHSHDWHG LQ 5HQWHU¯D 6HULV KDYH
RQO\ JLYHQ HFRQRPLF UHDVRQV DV WKH PRWLYDWLQJ IDFWRUV IRU EHJLQQLQJ WKLV WRZQ LQWHUYLHZV ZLWK YDULRXV 6HUL HOGHUV
6HH QRWH LQ WKLV FKDSWHU

6RXWKHUQPRVW SRLQW r
1 r
: QRUWKHUQPRVW SRLQW r
1 r
: ZHVWHUQPRVW SRLQW r
1
r
: HDVWHUQPRVW SRLQW r
1 r
:

7KLV LVODQG ZDV GHFODUHG D ං=RQD GH 5HVHUYD 1DWXUDO \ 5HIXJLR SDUD OD )DXQD 6LOYHVWUHඃ RQ )HEUXDU\ E\ 3UHVLGHQW
$GROIR /µSH] 0DWHRV VHH &RPLVLµQ GH 'HVDUUROOR GH OD 7ULEX 6HUL WKH GHFODUDWLRQ ZDV SXEOLVKHG LQ WKH Diario Oficial
de la Federación LQ 0H[LFR &LW\ RQ 0DUFK

6RPH RXWVLGHUV KDYH LPSRVHG D VHQVH RI ංVDFUHGඃ RQ WKLV ODQG HYHQ VRPH 6HULV PD\ XVH WKDW ZRUG LQ 6SDQLVK FRQYHUVD
WLRQ +RZHYHU QR RQH KDV UHFRUGHG DQ H[SUHVVLRQ VLPLODU LQ PHDQLQJ WR ංVDFUHGඃ LQ WKH 6HUL ODQJXDJH 1R ULWHV RU SUDFWLFHV
E\ WKH 6HULV ZRXOG VHHP WR UHDOO\ MXVWLI\ WKH XVH RI WKH WHUP LQ WKLV FRQWH[W 2WKHU LWHPV VRPHWLPHV FODLPHG E\ RXWVLGHUV WR
EH VDFUHG WR WKH 6HULV LQFOXGH WKH LURQZRRG WUHH WKH OHDWKHUEDFN WXUWOH DQG WKH HOHSKDQW WUHH ,Q WKH WUDQVODWLRQ RI WKH 6HUL
WH[WV LQ 9 5RPHUR +HUQ£QGH] 6DQWDQD WKH EODFN VHD WXUWOH LV FODLPHG WR EH D VDFUHG DQLPDO S EXW WKLV LV
D JUDWXLWRXV LQVHUWLRQ VLQFH WKH WH[W GRHV QRW PDNH WKDW FODLP 7KHVH DQG PDQ\ RWKHU DQLPDOV DQG SODQWV KDYH KDG VSHFLDO
significance LQ WKH FXOWXUH EXW WKH GHVLJQDWLRQ ංVDFUHGඃ VWLOO VHHPV LQDSSURSULDWH 3HUKDSV WKH QHDUHVW WHUP WKDW FRPHV FORVH
WR WKLV VHQVH LV WKH YHUE canzaait ZKLFK KDV WKH WUDQVODWLRQ (to) respect DPRQJ RWKHUV LQ 0 0RVHU 0DUOHWW
EXW WKDW JORVV GRHV QRW DGHTXDWHO\ FRQYH\ WKH VHQVH WKDW LV UHTXLUHG LQ VRPH VSHFLDO FRQWH[WV LQFOXGLQJ GLVFXVVLRQV RI WKH
OHDWKHUEDFN WXUWOH
,W LV DOVR LQFRUUHFW DV KDV VRPHWLPHV EHHQ DOOHJHG LQ SRSXODU DUWLFOHV DV ZHOO DV LQ %RZHQ 0 0RVHU WKDW
WKH 6HULV ZHUH IRUFHG WR OHDYH 7LEXURQ ,VODQG RU WKDW WKH\ GLG VR EHFDXVH RI D ODFN RI IRRG RQ WKH LVODQG ,1, QG %\ WKH
PLGGOH RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ PRVW ZHUH OLYLQJ RQ WKH PDLQODQG IRU UHDVRQV RI WKHLU RZQ FKRRVLQJ SULPDULO\ KDYLQJ WR GR
ZLWK HDVLHU DFFHVV WR FRPPRGLWLHV 7KHUH ZDV QHYHU D IRUFHG HYLFWLRQ 2QFH WKH LVODQG ZDV GHFODUHG D ZLOGOLIH SUHVHUYH WR
SURWHFW WKH IDXQD IURP SRDFKHUV KRZHYHU WKH SHRSOH GLG QRW KDYH WKH NLQG RI FRPSOHWH DFFHVV WKDW WKH\ KDG LQ WKH SDVW DQG
SHUPDQHQW UHVLGHQFH WKHUH E\ DQ\RQH ZDV SURKLELWHG 7KLV IDFW ZDV D VRXUFH RI GLVFRQWHQW LQ SUHYLRXV GHFDGHV
7KH 6HULV KDYH DOVR OLYHG RQ WKH PXFK VPDOOHU LVODQG NQRZQ DV Cofteecöl 6DQ (VWHEDQ ,VODQG 7KLV VPDOO
LVODQG KDV QRW EHHQ LQKDELWHG GXULQJ WKH SDVW FHQWXU\ $FFRUGLQJ WR 6HUL RUDO KLVWRU\ FRUURERUDWHG E\ KLVWRULFDO
GRFXPHQWV WKH 6HULV KDYH OLYHG DV IDU QRUWK DV WKH PRXWK RI WKH &RORUDGR 5LYHU DV IDU QRUWKHDVW DV WKH DUHD RI
&DERUFD DV IDU VRXWK DV *XD\PDV DQG DOVR RQ %DMD &DOLIRUQLD Hant Ihiin
7KH 6HUL QDPHV RI WKHVH SODFHV KDYH QHYHU DSSHDUHG RQ DQ\ SXEOLVKHG PDS XQWLO WKH SXEOLFDWLRQ RI WKH 6HUL
GLFWLRQDU\ 0 0RVHU 0DUOHWW 7KLV IDFW LV LQ LWVHOI DQ LQGLFDWLRQ RI WKH GHJUHH RI SK\VLFDO DQG FXOWXUDO
VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH Comcaac DQG WKHLU QHLJKERUV D WRSLF GLVFXVVHG LQ JUHDWHU GHWDLO EHORZ 7KH ODFN RI 6HUL
QDPHV RQ PDSV LV DOVR GXH WR WKH IDFW WKDW QR RQH ZRXOG KDYH NQRZQ KRZ WR ZULWH WKHP 6RPH RI WKH VRXQGV
LQ Cmiique Iitom DUH TXLWH XQOLNH WKRVH IRXQG LQ 6SDQLVK DQG (QJOLVK ,Q D FRXSOH RI VLJQV DSSHDUHG
RQ WKH KLJKZD\ WR 3XQWD &KXHFD EHDULQJ WKH QDPH SocaaixൺD PLOHVWRQH RI LPSRUWDQFH DOWKRXJK WKH QDPH ZDV
XQIRUWXQDWHO\ PLVVSHOOHG
$OWKRXJK LW LV QRW NQRZQ ZKHQ WKH 6HULV DUULYHG LQ WKLV ORFDWLRQ LW LV FHUWDLQ WKDW WKH\ KDYH EHHQ LQ WKLV
DUHD IRU PDQ\ KXQGUHGV RI \HDUV ,W LV UHDVRQDEOH WR SURSRVHൺDOWKRXJK LW LV XQFHUWDLQൺWKDW WKHLU DUULYDO LQ WKH
6RQRUDQ GHVHUW SUHGDWHV WKH DUULYDO RI WKH 8WR$]WHFDQ JURXSV WKDW HYHQWXDOO\ RFFXSLHG D PXFK ODUJHU SDUW RI WKH
UHJLRQ 7KH ᯳UVW KLVWRULFDO UHFRUGV RI FRQWDFW ZLWK WKH 6SDQLVK GDWH IURP DQG HYHQWXDOO\ XQVXFFHVVIXO
DWWHPSWV DW PLVVLRQL]DWLRQ RI WKLV JURXS E\ WKH -HVXLWV DQG )UDQFLVFDQV ZHUH DQ LPSRUWDQW SDUW RI WKHLU KLVWRU\ LQ
WKH IROORZLQJ WZR DQG D KDOI FHQWXULHV 7KH \HDUV EHWZHHQ WKH ᯳UVW FRQWDFWV ZLWK WKH 6SDQLVK WKURXJK DW OHDVW WKH
HDUO\ SDUW RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ ZHUH FKDUDFWHUL]HG E\ FRQ᯴LFW DQG SDLQ IRU WKH 6HUL SHRSOH .LOOLQJV ZHQW
LQ ERWK GLUHFWLRQV EXW WKH GLVLQWHUHVW E\ PDQ\ 6HULV LQ SODQV WR EH SHDFHIXOO\ DVVLPLODWHG OHG WR WKHLU EHLQJ WKH
REMHFW RI DWWHPSWV DW JHQRFLGH WKDW DOPRVW VXFFHHGHG
7KH 6HUL SHRSOH KDYH FHUWDLQO\ EHHQ DW KRPH LQ WKLV SDUW RI WKH ZRUOG DQG KDYH NQRZQ LWV ᯴RUD DQG IDXQD
LQWLPDWHO\ :KLOH RXWVLGHUV FRPPRQO\ XVH ZRUGV OLNH ංKDUVKඃ DQG ංKRVWLOHඃ WR GHVFULEH WKLV DUHD WKH Comcaac
GR QRW XVH DQ\ WHUP OLNH WKLV QRU KDYH WKH\ LQGLFDWHG WKDW WKH\ IHHO WKLV ZD\ GHVSLWH KDYLQJ VX᯲HUHG IURP ODFN RI
IRRG DQG ZDWHU DW GL᯲HUHQW WLPHV ,W LV WKHLU KRPH $QG HYHQ DV RXWVLGHUV XVH WKH ZRUG ංGHVHUWඃ RU ංPRQWHඃ LQ
6SDQLVK WR UHIHU WR DQ\ JHQHUDO DUHD RXWVLGH RI WRZQ WKH SKUDVH PRVW FRPPRQO\ XVHG LQ 6HUL LV ˻ hehe án˼ plant
area RU heheaan DV PD\ EH SUHIHUUHG E\ VRPH ZULWHUV 7KH GL᯲HUHQFH LQ YRFDEXODU\ EHWZHHQ WKH 6HUL FXOWXUH
DQG :HVWHUQ FXOWXUH UHYHDOV DQ LPSRUWDQW GL᯲HUHQFH LQ SHUVSHFWLYH EHWZHHQ WKHP
7KH 6HULV KDYH QDPHV IRU KXQGUHGV RI ORFDWLRQV DORQJ WKH FRDVW RI 6RQRUD DQG RQ 7LEXURQ ,VODQG RI ZKLFK
RQO\ D PRGHVW QXPEHU KDYH EHHQ UHFRUGHG 6RPH RI WKHVH QDPHV DUH OLNHO\ WR EH RI IDLUO\ UHFHQW RULJLQ
JLYHQ WKH WUDQVSDUHQF\ RI WKHLU PHDQLQJ H[DPSOH Hastaacoj Cacösxaj mountain-big sbj.nmlz:tall/long Tall
Big Mountain UHIHUULQJ WR WKH KLJKHVW PRXQWDLQ LQ WKH UHJLRQ NQRZQ DV Pico de Johnson -RKQVRQൿV 3HDN
WR RXWVLGHUV RWKHUV FHUWDLQO\ DUH LQGLFDWLYH RI D ORQJ UHVLGHQFH LQ WKH DUHD 1DPHV OLNH Tahejöc IRU 7LEXURQ
,VODQG DSSDUHQWO\ H[WHQGHG WR WKH LVODQG IURP VRPH FDPS ZLWK WKLV QDPH Saps D FDPS QDPH NQRZQ E\

7KH FHQWHU RI WKLV LVODQG LV VRPHZKHUH QHDU r
1 r
:

6HH WKH GHWDLOHG KLVWRU\ RI WKLV LVODQG SUHVHQWHG LQ %RZHQ

%RZHQ

,Q IDFW 6HULORRNLQJ QDPHV WKDW DSSHDU RQ YDULRXV PDSV RI WKH SDVW DUH ZLWKRXW H[FHSWLRQ LQYHQWLRQV E\ QRQ6HULV HYHQ
ZKHQ WKH\ KDYH XVHG 6HUL ZRUGV 7KH QDPH Sierra Kunkaak IRU H[DPSOH DSSHDUV RQ VRPH PDSV DV WKH QDPH RI D PRXQWDLQ
UDQJH RQ 7LEXURQ ,VODQG 7KH ZRUG Kunkaak LV D SRSXODU DPDWHXU UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH 6HUL SHRSOHൿV DXWRQ\P VHH QRWH
LQ WKLV FKDSWHU EXW WKDW QDPH GRHV QRW DSSHDU LQ DQ\ SODFH QDPH WKDW WKH 6HULV WKHPVHOYHV KDYH WUDGLWLRQDOO\ XVHG

%RZHQ

%RZHQ XVHV WKH SKUDVH ංVLQFH WKH EHJLQQLQJ RI FHUDPLF WLPHVඃ ZKLFK PD\ EH XQGHUVWRRG DV VRPHWKLQJ OLNH
D PLQLPXP RI WZHOYH FHQWXULHV EHIRUH SUHVHQW 6HH DOVR %RZHQ

7KLV LV WKH YLHZ SUHVHQWHG LQ 0DQULTXH IRU H[DPSOH

%RZHQ

6HH WKH VXPPDU\ RI 6HUL KLVWRU\ LQ %RZHQ ᯲ DQG LQ *UL᯲HQ

7KLV LV SDUWLDOO\ EXW ULFKO\ GRFXPHQWHG LQ 0DONLQ )HOJHU 0 0RVHU DQG & 0DUOHWW

7KH SODFH QDPHV LQ 0 0RVHU 0DUOHWW E DUH LQFOXGHG LQ 0 0RVHU 0DUOHWW

Hast mountain (stone) -aacoj big cacösxaj tall sbj.nmlz:tall/long 7KH SDUW -aacoj LV D FRPELQLQJ DGMHFWLYDO PRUSKHPH
VHH i DQG QRW DQ LQGHSHQGHQW ZRUG ,W LV DOVR WKH URRW IRU WKH SUHGLFDWH ELJ /DWLWXGH r

1 ORQJLWXGH r

:

7UDQVSDUHQW QDPHV VRPHWLPHV UHVXOW IURP ROGHU QDPHV EHFRPLQJ WDERR 7KHUHIRUH DQ HDVLO\ DQDO\]DEOH QDPH GRHV QRW
QHFHVVDULO\ LQGLFDWH ODFN RI KLVWRU\ )RU PRUH RQ QDPHV VHH FKDSWHU
§1.1.1 Basic history 5
0H[LFDQV DV Campo Dos Amigos DQG Hoona DQRWKHU LPSRUWDQW FDPS QDPH VLWXDWHG RQ D VKHOO PLGGHQ GR
QRW KDYH NQRZQ RU HYHQ WHQWDWLYH HW\PRORJLHV
7KH PRGHUQ 6HUL JURXS LV WKH UHPQDQW RI VL[ RU PRUH JURXSV FRPSULVHG RI ORRVHO\ RUJDQL]HG XQLWV WKDW VSRNH
SHUKDSV WKUHH GLVWLQFW GLDOHFWV 'HVFULSWLRQV RI WKH GLDOHFWV LQ PRGHUQ 6HUL ORUH SDLQW WKHP DV GL᯲HUHQW HQRXJK
WKDW SHRSOH ZHUH QRW DEOH WR FRPPXQLFDWH PXFK ZLWK HDFK RWKHU KRZHYHU WKH\ VD\ WKDW SHRSOH FRXOG UHDOO\ RQO\
XQGHUVWDQG D IHZ ZRUGV LQ D FRQYHUVDWLRQ ZLWK SHRSOH IURP IDUWKHU VRXWK WKH Xiica Xnaai iicp Coii Those who
Live toward the South Wind DQG WKRVH IURP 6DQ (VWHEDQ ,VODQG Hast ano Comcaac Seris from the Mountain
7KHVH GL᯲HUHQFHV WHQGHG WR NHHS WKHP VHSDUDWH VRFLDOO\ 7KH 6HULV ZKR OLYHG RQ %DMD &DOLIRUQLD ZHUH OLQJXLV
WLFDOO\ PRUH VLPLODU EXW GL᯲HUHQW LQ WKHLU KDELWV 6RPH RI WKH KLVWRULFDOO\ QDPHG JURXSV WKDW ZHUH GH᯳QLWHO\
6HULDQ LQFOXGH WKH VRFDOOHG 7LEXURQHV *XD\PDV DQG 7HSRFDV
)DU OHVV SURPLQHQW GLDOHFW GL᯲HUHQFHV H[LVW WRGD\ DQG WKHVH SDUWO\ PD\ EH D FDUU\RYHU IURP WKH HDUOLHU PDMRU
JURXSV RU WR WKH IDFW WKDW SHRSOH FRPH IURP GL᯲HUHQW ihiizitim KRPHODQG DUHDV LQ WKH LPPHGLDWH DUHD $V
KXQWHUJDWKHUHUV WKH\ ZHUH RIWHQ TXLWH GLVSHUVHG 2OGHU SHRSOH WRGD\ VWLOO UHPDUN WKDW WKLV ZRUG RU WKDW RU
WKLV SURQXQFLDWLRQ RU WKDW LV EHFDXVH LW LV D 7LEXURQ ,VODQG ZRUG RU RQH XVHG E\ D SHUVRQ IURP WKH JURXS RI
Xiica Xnaai iicp Coii 6RPH JHQHUDWLRQDO GL᯲HUHQFHV DUH DOVR GHWHFWDEOH VHH i 2WKHUZLVH QR VLJQL᯳FDQW
GLDOHFW YDULDWLRQ FDQ EH REVHUYHG WRGD\
2QH RI WKH UHPDUNDEOH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH 6HUL ODQJXDJH LV WKDW LW LV UHODWLYHO\ XQD᯲HFWHG E\ RWKHU ODQJXDJHV
VHH i LQFOXGLQJ 6SDQLVK DQG QHLJKERULQJ 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV VR IDU DV RQH LV DEOH WR GHWHUPLQH DO
WKRXJK LW LV EH\RQG NQRZLQJ DW WKLV SRLQW ZKDW LQ᯴XHQFH WKHUH PD\ KDYH EHHQ LQ WKH PRUH UHPRWH SDVW IURP RWKHU
ODQJXDJHV RI WKH JHQHUDO DUHD 7KHUHIRUH WKH VWXG\ RI LWV OH[LFRQ DQG JUDPPDU JLYHV D SDUWLFXODUO\ FOHDU LQVLJKW
LQWR WKH VWUXFWXUH RI D ODQJXDJH WKDW KDV GHYHORSHG LQ LWV RZQ XQLTXH ZD\ GXULQJ WKH SDVW VHYHUDO FHQWXULHV
1.1.1 Basic history

,Q WKH SDVW WKH 6HULV KDG D QRPDGLF RU VHPLQRPDGLF ZD\ RI OLIH LQ WKH FRDVWDO SDUW RI WKH 6RQRUDQ GHVHUW 7KH\
PXVW KDYH KDG DW OHDVW RFFDVLRQDO FRQWDFW ZLWK RWKHU 1DWLYH $PHULFDQ JURXSV VXFK DV WKH <DTXL <RHPH DQG
2ൿRGKDP VHH i 7KH 6HULV GLG QRW SUDFWLFH DJULFXOWXUH DQG ZHUH JHQHUDOO\ XQLQWHUHVWHG LQ EHLQJ LQFRU
SRUDWHG LQ WR WKH PLVVLRQ SURJUDPV RI DJULFXOWXUDO SURGXFWLRQ DQG FXOWXUDO LQFRUSRUDWLRQ WKDW ZHUH W\SLFDO RI
HDUO\ FRORQLDO 0H[LFDQ KLVWRU\ 7UDJHG\ DIWHU WUDJHG\ UHVXOWHG LQ LQFUHDVHG KRVWLOLW\ EHWZHHQ WKH 6HULV DQG WKH
6SDQLVK DQG ODWHU EHWZHHQ WKH 6HULV DQG WKH QRQ,QGLDQ 0H[LFDQV
'LVHDVH KLJK LQIDQW PRUWDOLW\ ᯳JKWV ZLWKLQ WKH JURXSV DQG FRQ᯴LFWV ZLWK 0H[LFDQ UDQFKHUV DQG WKH 0H[LFDQ
JRYHUQPHQW HYHQWXDOO\ GUDVWLFDOO\ UHGXFHG WKH JURXS QXPHULFDOO\ DV ZHOO DV OLQJXLVWLFDOO\ %\ WKH \HDU
IHZHU WKDQ WZR KXQGUHG VSHDNHUV UHPDLQHG FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI RQO\ RQH GLDOHFW JURXS )RUWXQDWHO\
KRZHYHU WKH\ KDYH VXUYLYHG GHVSLWH SUHGLFWLRQV DQG HYHQ ZLVKHV WKDW WKH\ ZRXOG QRW $QG MXVW DV WKH\ KDG
DGDSWHG WKHPVHOYHV WR WKHLU SK\VLFDO HQYLURQPHQW WKH 6HULV KDYH VKRZQ WKHLU DELOLW\ WR FRQWURO WR D JUHDW GHJUHH
WKH HYHUHQFURDFKLQJ WHFKQRORJLFDO ZRUOG /LYHOLKRRGV EDVHG RQ ᯳VKLQJ DQG ᯳QH DUWLVWU\ ERWK GURSSLQJ R᯲

( 0RVHU 6SLFHU *UL᯲HQ 6SHOOLQJV RI WKH QDPHV RI WKH JURXSV DUH XSGDWHG WR UH᯴HFW WKH ODWHVW
FRQYHQWLRQV IRU ZULWLQJ WKH ODQJXDJH

7KH ZRUG Hast ZKLOH OLWHUDOO\ stone, hill, mountain LV DOVR DQ DOWHUQDWLYH QDPH WKDW UHIHUV VSHFL᯳FDOO\ WR WKLV LVODQG

7KLV LV GRFXPHQWHG FOHDUO\ LQ +HUUHUD &DVDQRYD

%RZHQ FLWLQJ %DKUH 6HH DOVR WKH QDPHV 7DVWLRWH³RV 6DOLQHURV DQG 8SDQJXD\PDV PHQWLRQHG
LQ %RZHQ

7KH FRPPHQW LQ /DQJGRQ ංRQH ODQJXDJHൺ6HULൺVHYHUDO GLDOHFWV DOO VWLOO VSRNHQඃ ZDV HUURQHRXV LI RQH
XQGHUVWDQGV WKH ZRUG ൾGLDOHFWൿ DV VRPHWKLQJ PRUH GLVWLQFW WKDQ WKH YHU\ VPDOO YDULDWLRQ WKDW LV IRXQG EHWZHHQ WKH YDULRXV
IDPLOLHV DQG IDPLO\ PHPEHUV OLYLQJ LQ WKH WZR WRZQV

%DKUH 6KHULGDQ %RZHQ

0F*HH 6KHULGDQ 6SLFHU

'RP¯QJXH] VWDWHV WKDW WKH FHQVXV UHJLVWHUHG 6HULV DQG WKDW LQ EHIRUH D PHDVOHV HSLGHPLF
FODLPHG OLYHV WKHUH ZHUH PHQ ZRPHQ DQG \RXQJ SHRSOH DQG FKLOGUHQ

( 0RVHU

6HH IRU H[DPSOH WKH VWDWHPHQWV LQ +HUEHUW &RUH\ $GYHQWXULQJ GRZQ WKH ZHVW FRDVW RI 0H[LFR The National
Geographic Magazine

7KLV LV VKRZQ ZHOO E\ WKHLU XVH RI SODQWV DV GRFXPHQWHG LQ )HOJHU 0 0RVHU DQG WKHLU XVH RI PROOXVNV DV
GRFXPHQWHG LQ & 0DUOHWW
VHYHUHO\ LQ WKH WZHQW\᯳UVW FHQWXU\ XQIRUWXQDWHO\ D VWURQJ HWKQLF SULGH SRVVHVVLRQ RI WKHLU RZQ ODQG FORVH
NQLW IDPLOLHV DQG RWKHU IDFWRUV KDYH HQDEOHG WKHP WR FRQWLQXH DV D FRKHUHQW FXOWXUDO HQWLW\ 2QJRLQJ WHQVLRQV
ZLWK WKH RXWVLGH ZRUOG FRQWLQXH WR PDLQWDLQ D EDUULHU EHWZHHQ 6HULV DQG QRQ6HULV
7RGD\ YLUWXDOO\ DOO 6HULV ZKRVH SRSXODWLRQ KDV PRUH WKDQ WULSOHG LQ WKH SDVW IRUW\ \HDUV OLYH RQ WKH 6HUL
FRPPXQDO SURSHUW\ DQ ejido WKDW ZDV GHHGHG WR WKHP E\ SUHVLGHQWLDO GHFUHH LQ 7KH 6HULV KDYH UHIHUUHG
WR WKHLU DUHD DV Comcaac hant iti yaii land where the Seris are WKH\ GR QRW XVXDOO\ UHIHU WR LW LQ WHUPV RI RZQ
HUVKLS DOWKRXJK WKH\ FHUWDLQO\ IHHO D VWURQJ VHQVH RI EHORQJLQJ WKHUH DQG IHZ OHDYH IRU DQ\ OHQJWK RI WLPH IRU
DQ\ UHDVRQ $OPRVW DOO RI WKHP DOVR VSHDN 6HUL DV WKHLU ᯳UVW ODQJXDJH LI WKH\ KDYH 6HUL SDUHQWV ,Q IDFW WKH FRP
ELQDWLRQ RI H᯲RUWV E\ WKH 0H[LFDQ JRYHUQPHQW LQ WKH DUHDV RI KHDOWK HGXFDWLRQ DQG HFRQRPLF GHYHORSPHQW
WKH &KULVWLDQ FKXUFK WR ZKLFK PDQ\ 6HUL SHRSOH EHORQJ ZKLFK KDV UHGXFHG DOFRKROLVP VXEVWDQFH DEXVH DQG
SHUVRQDO FRQ᯴LFWV DQG 0H[LFDQ DQG IRUHLJQ VFLHQWLVWV ZKR KDYH VKRZQ LQWHUHVW LQ WKH 6HUL ODQJXDJH FXOWXUH
DQG KLVWRU\ KDV KHOSHG WKLV JURXS WR HQWHU WKH WZHQW\᯳UVW FHQWXU\ IDU VWURQJHU WKDQ LW HQWHUHG WKH WZHQWLHWK
0DMRU FUHGLW DOVR JRHV RI FRXUVH WR WKH SHRSOH WKHPVHOYHV EHFDXVH WKH\ DUH LQFUHGLEO\ UHVLOLHQW DQG VWURQJ
*UHDW FKDOOHQJHV UHPDLQ DV WKH SHRSOH FRPH FORVHU DQG FORVHU WR D VRFLHW\ WKDW LQ PDQ\ ZD\V LV WKH DQWLWKHVLV
RI WKHLU WUDGLWLRQDO FXOWXUDO YDOXHV 7KH IRUPDO VFKRRO V\VWHP KDV KHOSHG WKHP XQGHUVWDQG 0H[LFR EHWWHU EXW LW
KDV QRW KHOSHG WKHP XQGHUVWDQG RU DSSUHFLDWH WKHLU RZQ ODQJXDJH DQG FXOWXUH YHU\ PXFK )RUWXQDWHO\ WKH QHZ
H[SUHVVLRQV RI FXOWXUDO DQG OLQJXLVWLF ULJKWV WKDW KDYH EHHQ HQFRGHG DV 0H[LFDQ ODZ LQ UHFHQW \HDUV ZLWQHVV WKH
FUHDWLRQ RI ,1$/, WKH ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH /HQJXDV ,QG¯JHQDV WKURXJK WKH SDVVDJH RI WKH ං/H\ *HQHUDO GH
'HUHFKRV /LQJ¾¯VWLFRVඃ *HQHUDO /DZ RI /LQJXLVWLF 5LJKWV KDYH SURYLGHG D JHQHUDO OHJDO EDVLV IRU XVH RI WKH
ODQJXDJH 7KH PDNLQJ RI URDGV DQG WKH DFFHVVLELOLW\ WR DXWRPRELOHV KDV PDGH WKHLU OLIH HDVLHU LQ REYLRXV DQG
LQHVFDSDEOH ZD\V EXW WKHVH KDYH EURXJKW WKH RXWVLGH ZRUOG PXFK FORVHU DQG LWV LPSDFW PXFK VWURQJHU (OHFWULF
SRZHU OLQHV VDWHOOLWH WHOHYLVLRQ DQG LQWHUQHW FDI«V KDYH VXGGHQO\ EURXJKW D ERPEDUGPHQW RI 6SDQLVK DQG RXWVLGHU
YDOXHV WKDW PD\ SUHVHQW WKH JUHDWHVW WKUHDWV WR WKHLU FXOWXUDO H[LVWHQFH WKDQ DQ\WKLQJ LQ WKH SDVW 7KH VKLIW IURP
D KHDOWK\ KLJK SURWHLQ GLHW WR LQFUHDVLQJO\ JUHDWHU UHOLDQFH RQ SURFHVVHG IRRGV DQG KLJKO\ UH᯳QHG ᯴RXU DQG VXJDU
LV DOVR SURYLQJ WR EH YHU\ GHOHWHULRXV WR WKHLU SK\VLFDO ZHOIDUH

6HH 5\HUVRQ

, PHQWLRQ LQ 0DUOHWW E WKDW ංHYHQ WR WKLV GD\ WKHUH KDV EHHQ QR VHULRXV DQWKURSRORJLFDO VWXG\ RI DQ\ GHSWK GRQH
E\ WUDLQHG DQWKURSRORJLVWV 7KH SXEOLVKHG DQWKURSRORJLFDO ZRUNV KDYH EHHQ VRPHWLPHV ODUJH RU EURDG EXW WKH\ ZHUH GRQH
ZLWK HPEDUUDVVLQJO\ VPDOO DPRXQW RI UHVHDUFK WLPH LQ WKH ᯳HOG WKH UHVXOWV KDYH EHHQ VXSHU᯳FLDO DQGRU VHULRXVO\ ᯴DZHGඃ
7KH VXPPDU\ SUHVHQWDWLRQV VXFK DV LQ ,1, QG KDYH VLPLODU GHIHFWV 6HH 0DUOHWW E IRU DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ DQG
UHIHUHQFHV

2QH P\WK ZDV HVSHFLDOO\ GHIDPDWRU\ DQG WKDW LV WKDW WKH 6HULV ZHUH FDQQLEDOLVWLF VHH &DQQRQ IRU H[DPSOH
7KLV KDV FRQWULEXWHG DW OHDVW LQ WKH SDVW WR RXWVLGHUVൿ IHDUV DQG EHHQ SDUW RI WKH SV\FKRORJLFDO EDUULHU EHWZHHQ RXWVLGHUV DQG
WKH 6HULV 7RGD\ WKH RFFDVLRQDO FULPH FRPPLWWHG E\ VRPHRQH LQ WKH FRPPXQLW\ KDV WDLQWHG WKH YLHZV RI PDQ\ QRQ6HULV ,Q
JHQHUDO YLVLWRUV WR WKH WRZQV DUH ZHOFRPH HVSHFLDOO\ LI WKH YLVLWRU LV LQWHUHVWHG LQ EX\LQJ VRPH RI WKH QHFNODFHV DQG EDVNHWV
WKDW DUH R᯲HUHG IRU VDOH

7KH R᯵FLDO FHQVXV ᯳JXUH IRU WKH \HDU ZDV KWWSFGLJREP[LQGH[SKS"LGBVHFFLRQ EXW WKDW ᯳JXUH LV
SUREDEO\ ORZ 6HUL JRYHUQPHQW R᯵FLDOV FODLP WKH QXPEHU VKRXOG EH PRUH WKDQ SHUVRQDO FRPPXQLFDWLRQ

&RPLVLµQ GH 'HVDUUROOR GH OD 7ULEX 6HUL LQFOXGHV D FRS\ RI WKH R᯵FLDO 1RYHPEHU GHFUHH E\ 3UHVLGHQW
*XVWDYR '¯D] 2UGD] SXEOLVKHG LQ WKH Diario Oficial de la Federación RQ 1RYHPEHU $ ODWHU GHFUHH -DQXDU\
SXEOLVKHG )HEUXDU\ LQ WKH Diario Oficial E\ 3UHVLGHQW /XLV (FKHYHUU¯D JDYH WKH 6HULV H[FOXVLYH ᯳VKLQJ ULJKWV LQ WKHLU
FRDVWDO ZDWHUV 7KLV LV DOVR UHSULQWHG LQ &RPLVLµQ GH 'HVDUUROOR GH OD 7ULEX 6HUL 7KH 6HULV DUH JLYHQ ංUHFRQRFLPLHQWR
\ WLWXODFLµQ GH WHUUHQRV FRPXQDOHVඃ RI 7LEXURQ ,VODQG E\ 3UHVLGHQW (FKHYHUU¯D RQ )HEUXDU\ SXEOLVKHG )HEUXDU\
LQ WKH Diario Oficial

+RZHYHU D PDS SURGXFHG LQ IXQGHG E\ D JURXS RI QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV KDV WKH WLWOH Hant
Comcaac Yaat° land (Seri)_person\pl theirs land that the Seris own ZKLFK DSSHDUV WR EH DQ XQQDWXUDO WUDQVODWLRQ IURP
6SDQLVK $ PRUH QDWXUDO IRUP ZRXOG EH comcaac quih hant yaat° 5HJDUGOHVV WKLV WHUP LV DQ DWWHPSW WR PDNH UHIHUHQFH QRZ
WR WKH OHJDO ERXQGDULHV RI WKH 6HUL ejido DQG QRW MXVW WKH DUHDV LQ ZKLFK WKH SHRSOH UHVLGH

&X«OODU

6HH DOVR %XUFNKDOWHU
§1.1.2 The Seri language and its genetic affiliation 7
1.1.2 The Seri language and its genetic affiliation

7KH 6HULV FDOO WKHPVHOYHV WKH Comcaac [koŋˈkaak] ZKLFK LV WKH SOXUDO IRUP RI Cmiique [ˈkw̃ ĩĩkɛ] %RWK ZRUGV
DUH XVHG SULPDULO\ WR UHIHU WR 6HUL SHRSOH WRGD\ LQ FRQWUDVW WR RWKHU HWKQLF JURXSV DOWKRXJK WKH ZRUGV PD\
EH DSSURSULDWHO\ WUDQVODWHG DV VLPSO\ SHRSOH DQG SHUVRQ UHVSHFWLYHO\ LQ VRPH OLPLWHG FRQWH[WV &RQWUDU\ WR
VRPH HDUOLHU DV ZHOO DV UHFHQW FODLPV WKHUH LV QR NQRZQ HW\PRORJ\ IRU WKHVH ZRUGV 7KH ZRUG Comcaac
ZDV ᯳UVW WUDQVFULEHG VR IDU DV ZH NQRZ E\ WKH 8QLWHG 6WDWHV %RXQGDU\ &RPPLVVLRQHU -RKQ 5XVVHOO %DUWOHWW
LQ KH ZURWH komkak IRU Indians people WKH ZRUG OLVW LV DYDLODEOH IURP WKH 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ LQ
:DVKLQJWRQ '& 7KH VLQJXODU IRUP ZDV ᯳UVW UHFRUGHG VR IDU DV ZH NQRZ E\ WKH )UHQFK H[SORUHU DQG SKLORO
RJLVW $OSKRQVH 3LQDUW LQ KH ZURWH kmike IRU Seri WKLV ZRUG OLVW LV DOVR DYDLODEOH IURP WKH 6PLWKVRQLDQ
,QVWLWXWLRQ :KLOH ERWK WUDQVFULEHUV XQGHUVWDQGDEO\ PLVVHG WKH FRQWUDVWLYH YRZHO OHQJWK LQ HDFK RI WKHVH ZRUGV
HDFK FDSWXUHG LPSRUWDQW GHWDLOV RI WKH SURQXQFLDWLRQ EHIRUH WZR VPDOO VRXQG FKDQJHV WRRN SODFH D᯲HFWLQJ WKH
SKRQHWLF SURQXQFLDWLRQ RI WKH /m/ LQ WKHVH ZRUGV VHH i DQG i
7KH ZRUG Seri LWVHOI KDV DQ XQNQRZQ HW\PRORJ\ DQG HYHQ KRZ LW FDPH WR EH DSSOLHG WR WKH 6HULV LV QRW NQRZQ
,W LV QRW D 6HUL ZRUG ,W LV IUHTXHQWO\ FODLPHG WKDW WKLV QDPH ᯳UVW DSSHDULQJ DV Heris LQ LV GHULYHG
IURP D <DTXL <RHPH H[SUHVVLRQ EXW WKHVH FODLPV DUH XQVXEVWDQWLDWHG DQG DSSDUHQWO\ QRW WUXH &ODLPV WKDW
LW LV GHULYHG IURP 2SDWD DQ H[WLQFW 8WR$]WHFDQ ODQJXDJH DOVR KDYH QRW EHHQ VXEVWDQWLDWHG $GDPR *LOJ D
0RUDYLDQERUQ -HVXLW ZKR VSHQW VRPH WLPH LQ WKH 6HUL DUHD ZURWH LQ WKDW WKH QDPH Seri ZDV IURP 6SDQLVK
EXW GLG QRW H[SODLQ $SSDUHQWO\ WKH WHUP ZDV DOUHDG\ EHLQJ XVHG E\ WKH 6SDQLDUGV ZKR ZHUH RFFXS\LQJ WKH DUHD
DV ංD FROOHFWLYH WHUP IRU WKH QRQDJULFXOWXUDO DQG ඌ ൾZLOGൿ SHRSOHVඃ RI WKH DUHD ,W LV HQWLUHO\ OLNHO\ KRZHYHU WKDW
WKH QDPH ZRXOG LQ IDFW KDYH FRPH IURP VRPH QHLJKERULQJ OLQJXLVWLF JURXS DW WKH WLPH RI WKH 6SDQLVK FRQTXHVW
DQG WKDW JURXS PRVW OLNHO\ ZDV 8WR$]WHFDQ VXFK DV <DTXL 2SDWD RU 2ൿRGKDP %XW ZH VLPSO\ GR QRW NQRZ
7KH 6HUL ODQJXDJH LV PRVW FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV Cmiique Iitom [kw̃ ĩˈkiitom] LQ WKH 6HUL ODQJXDJH LWVHOI
VRPHWLPHV DV Cmiique Iimx [kw̃ ĩˈkiimχ] DQG VRPHWLPHV DV Comcaac quih yaza [koŋˈkaak kiʔ ˈjaʃa]ൺDV LQ WKH
WLWOH RI WKH GLFWLRQDU\ $OO RI WKHVH H[SUHVVLRQV LQYROYH D QRXQ VLQJXODU Cmiique Seri person RU SOXUDO

7KH VSHOOLQJV Konkaak Kunkaak Concaac Comca’ac DQG Conca’ac DUH FRPPRQ HUUDWLF VSHOOLQJV DGDSWDWLRQV RU DS
SUR[LPDWLRQV RI WKH SOXUDO QRXQ EXW DOO PLVVSHOOLQJV VHH WKH GLVFXVVLRQ RI WKHP LQ 0DUOHWW 7KH\ DUH HVSHFLDOO\
SRSXODU LQ FRPPHUFLDO XVHV RI WKH DXWRHWKQRQ\P E\ RXWVLGHUV DQG E\ SHRSOH ZKR ZDQW WR XVH WKH UHDO QDPH EXW DUH DFFHVVLQJ
WKHLU LQIRUPDWLRQ IURP XQLQIRUPHG RU PLVLQIRUPHG VRXUFHV 6RPH RXWVLGHUV KDYH DOVR PLVWDNHQO\ DSSOLHG WKLV SOXUDO QRXQ
IRU WKH SHRSOH WR WKH ODQJXDJH $OO RI WKHVH SUREOHPV DUH W\SLFDO RI VLWXDWLRQV ZKHUH FXOWXUHV WU\ WR SD\ DSSURSULDWH UHVSHFW WR
DQRWKHU FXOWXUH DQG ODQJXDJH WKDW WKH\ GR QRW XQGHUVWDQG , FDSLWDOL]H WKH ZRUGV Comcaac DQG Cmiique DFFRUGLQJ WR (QJOLVK
FRQYHQWLRQV ZKHQ , XVH WKHP LQ LVRODWLRQ LQ WKH WH[W ,Q VHQWHQFH H[DPSOHV , IROORZ WKH 6HUL DQG 6SDQLVK FRQYHQWLRQV RI QRW
FDSLWDOL]LQJ VXFK QDPHV

7KHVH OLPLWHG FRQWH[WV LQFOXGH FHUWDLQ LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV DQG XQVSHFL᯳HG SHUVRQ LQ D SDVVLYH FODXVH VHH i
7KH WHUPV XVHG IRU SHUVRQ DQG SHRSOH LQ D JHQHULF VHQVH DUH ˻ ziix quiisax˼ thing sbj.nmlz:hv:spirit DQG ˻ xiica quiistox˼
thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl

3HRSOH RIWHQ WKLQN WKDW HYHU\ QDPH PXVW PHDQ VRPHWKLQJ VHH WKH GLVFXVVLRQ LQ %ULJKW $QG RI FRXUVH
HW\PRORJLHV IRU HWKQRQ\PV DUH RI VSHFLDO LQWHUHVW

6RPH LQLWLDO UHVXOWV RI D VWXG\ RI WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ ZRUG OLVWV DV ZHOO DV LQIRUPDWLRQ DERXW KRZ WKH\ FDPH DERXW
DUH JLYHQ LQ 0DUOHWW E

3«UH] GH 5LEDV >@

7KLV FODLP DSSHDUV LQ YDULRXV SODFHV LQ WKH OLWHUDWXUH DSSDUHQWO\ EHJLQQLQJ ZLWK %DUMDX ,WXUELGH DOWKRXJK
QR VRXUFH WKDW , KDYH VHHQ JLYHV DQ\ VXEVWDQWLDWLRQ IRU WKH FODLP 7KH ZRUG IRU sand LQ PRGHUQ <DTXL LV see’e VRPHWKLQJ
OLNH [seeʔe] VHH 0ROLQD HW DO DQG (VWUDGD )HUQ£QGH] HW DO 7KH R᯵FLDO VHFRQGDU\ VFKRRO FXUULFXOXP LQ
6RQRUD IXUWKHU FRQIXVHG WKH LVVXH E\ FODLPLQJ WKDW WKH ZRUG Konkaak >VLF@ KDV WKH PHDQLQJ XVXDOO\ DWWULEXWHG WR ං6HULඃ
QDPHO\ ൾKRPEUHV GH OD DUHQDൿ PHQ RI WKH VDQG DW OHDVW LQ DQ H[DPLQDWLRQ IRU WKH ᯳UVW \HDU RI VHFRQGDU\ VFKRRO 1RYHPEHU
'HFHPEHU SXEOLVKHG RQOLQH

0F*HH FODLPHG WKDW WKH QDPH ZDV IURP 2SDWD ංDQG PD\ EH WUDQVODWHG ൾVSU\ൿඃ EXW KH JDYH QHLWKHU HYLGHQFH QRU
WKH VRXUFH RI KLV LQIRUPDWLRQ $ VLPLODU FODLP ZDV PDGH LQ +HUQ£QGH] ZKR DV ZH NQRZ ZDV HVVHQWLDOO\ SRSXODUL]LQJ
0F*HHൿV ZRUN IRU D 6SDQLVKVSHDNLQJ DXGLHQFH

'L 3HVR 0DWVRQ

6SLFHU 6SLFHU GRHV QRW LQGLFDWH WKH VRXUFH RI WKLV LQIRUPDWLRQ

6LPSO\ WKH ZRUG Cmiique (Seri)_person W\SLFDOO\ RFFXUV ZLWK WKH YHUE √ii hear DV LQ ¡Cmiique hxii! I really know
the Seri language! OLWHUDOO\ I hear Seri (person)! ZKLFK XVXDOO\ LV WDNHQ WR PHDQ VSHDN LW DV ZHOO DV XQGHUVWDQG LW ,Q WKH
*LJDQWHB&RPHORQ WH[W OLQH WKH SKUDVH Cmiique Iitom LV XVHG ZLWK WKH YHUE √aCa know ZKHQ LW VWDWHV WKDW WKLV JLDQW
XQGHUVWRRG WKH 6HUL ODQJXDJH 7KH IROORZLQJ FODXVHV WKHQ KDYH itii 3.sbj:rlt:hear he heard it DQG itaa DOVR ZULWWHQ DV itá
3.sbj:rlt:know he knew it
Comcaac Seri people DQG D SRVVHVVHG QRXQ WKDW GHULYHV IURP D YHUE RI VSHDNLQJ iitom 3.poss:[pon:]speak what
s/he speaks with his/her word yaza [3.poss:]pon:speak\pl what they speak with, their words WKH URRW √ooza LV WKH
VXSSOHWLYH SOXUDO IRUP RI WKH URRW √aaitom DQG iimx what s/he speaks with 3.poss:[pon:]say/tell XVLQJ WKH URRW
√amx 6XFK GHYHUEDO QRXQV DUH H[WUHPHO\ FRPPRQ LQ WKH ODQJXDJH 6HH FKDSWHU ,W KDV EHHQ D FRPPRQ
PLVWDNH E\ RXWVLGHUVൻDW OHDVW VLQFH +HUQ£QGH] ൻWR UHIHU WR WKH ODQJXDJH LWVHOI DV Comcaac
7KH OLQJXLVWLF UHFRUG LQGLFDWHV E\ PHDQV RI WKH UHODWLYHO\ IHZ ORDQZRUGV WKDW H[LVW LQ WKH 6HUL ODQJXDJH VRPH
FRQWDFW ZLWK 8WR$]WHFDQ JURXSV LQ WKH DUHD WKLV LV FRQ᯳UPHG E\ KLVWRULFDO UHFRUGV DQG E\ VRPH VKDUHG FXOWXUH
,W LV NQRZQ WKDW WKH 6HULV KDG FORVH FRQWDFW ZLWK WKH 2ൿRGKDP IRUPHUO\ NQRZQ DV 3DSDJRV DQG <DTXLV GXULQJ WKH
ODVW IHZ FHQWXULHV DOWKRXJK GXULQJ WKH SDVW VHYHUDO GHFDGHV WKHUH KDV EHHQ QR FORVH FRQWDFW ZLWK HLWKHU RI WKHP
7KH 6HULV KDYH DGRSWHG IU\EUHDG DV WKHLU RZQ UHIHUULQJ WR LW DV cmiique yasiimet Seri-made bread EDVHG RQ
siimet (generic) bread D ORDQZRUG IURP 6SDQLVK cemita YLD D 8WR$]WHFDQ ODQJXDJH FHUWDLQ PXVLF WKH VRQJV
VXQJ SXEOLFO\ ZKLOH D GDQFHU SHUIRUPV DW D ᯳HVWD FHUWDLQ PXVLFDO LQVWUXPHQWV DQG WR VRPH H[WHQW WKH GHHU
GDQFH 7UDFHV RI HYLGHQFH RI FRQWDFW ZLWK RWKHU 8WR$]WHFDQ JURXSV DUH DOVR IRXQG LQ WKH 6HUL ODQJXDJH $V
DQ H[DPSOH RI RQH ZRUG WKDW ZDV DGRSWHG D ORQJ WLPH DJR FRQVLGHU WKH ZRUG Cocsar ZKLFK UHIHUV WR QRQ,QGLDQ
0H[LFDQV ,W ZDV QRW RULJLQDOO\ D 6HUL WHUP DV HYLGHQFHG E\ WKH SUHVHQFH RI WKH QRQ6HUL VRXQG r 7KH WHUP
DSSHDUV DV koksor PHDQLQJ 6SDQLDUG LQ D GLFWLRQDU\ RI WKH H[WLQFW (XGHYH ODQJXDJH D ODQJXDJH FORVHO\ UHODWHG
WR 2SDWD
%HDOVൿ FRPSDULVRQ RI WKH 6HUL NLQVKLS V\VWHP ZLWK IRXU 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV UHYHDOHG VRPH VXUSULVLQJ
VLPLODULWLHV DQG DW WKH VDPH WLPH GLVVLPLODULWLHV ZLWK <XPDQ ODQJXDJHV WKDW SHUKDSV LQGLFDWH DUHDO LQ᯴XHQFH
EH\RQG ZKDW KDV EHHQ LPDJLQHG /LNHZLVH WKH VWULNLQJ VLPLODULW\ EHWZHHQ WKH 6HUL VWRU\ DERXW WKH FRQVWHOODWLRQ
Hapj DQG WKH 0DULFRSD DQG 7LSDL <XPDQ ODQJXDJHV VWRU\ VXJJHVWV WKDW WKH DUHD LQ᯴XHQFH ZDV FRQVLGHUDEOH
XQOHVV WKH VLPLODULW\ LV GXH WR D FRPPRQ DQFHVWUDO FXOWXUH /LNHZLVH WKH VWDU Naapxa IURP naapxa turkey
vulture Cathartes aura JLYHV LWV QDPH WR WKH PRQWK RI 'HFHPEHU Naapxa yaao when Naapxa travels DQG
SRVVLEO\ LV $OWDLU ZKLFK DSSHDUV LQ 'HFHPEHU HYHQLQJV $OWDLU LQ /XLVH³R DQG 7LSDL FXOWXUHV LV NQRZQ DV WKH
EX]]DUG
,W LV KDUG WR NQRZ KRZ PXFK WR PDNH RI WKH IROORZLQJ REVHUYDWLRQ EXW LW LV SHUKDSV ZRUWK SRLQWLQJ RXW WKDW 6HUL
KDV VL[ EDVLF FRORU ZRUGV √ooxp white √oopol EODFN √heel UHG ZLWK D V\QRQ\P √Cihjö ZKLFK PD\ EH ROGHU
√masol \HOORZ √ooil JUHHQEOXH √imaaxat gray-brown DQG ZRXOG EH FDWHJRUL]HG E\ WKH FULWHULD DQG GLVFXVVLRQ
LQ %HUOLQ DQG .D\ൿV VWXG\ DV D ංSUREOHPDWLFDO 6WDJH ,9ඃ ODQJXDJH 7KUHH RWKHU ODQJXDJHV RI WKLV W\SH
MXVW KDSSHQ WR EH ODQJXDJHV RI WKH $PHULFDQ 6RXWKZHVW +RSL 3DSDJR 2ൿRGKDP DQG :HVWHUQ $SDFKH 7KH
XVH RI WKH ZRUG IRU coyote LQ WKH QDPHV RI OHVVXVHIXO SODQWV DQG DQLPDOV VHH i LV VWULNLQJO\ VLPLODU WR WKDW
IRXQG LQ 2ൿRGKDP DOWKRXJK WKH WHUPV IRU coyote DUH QRW FRJQDWH LW VHHPV &RPSDUH 6HUL ʽ oot icaanjʾ coyote
3.poss:Mycteroperca_jordanii soapfish Rypticus VSS DQG 2ൿRGKDP ban-bawi coyote-tepary wild tepary
$SSDUHQW ORDQZRUGV IURP 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV OLVWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ LQFOXGH caticpan work Cocsar non-
Indian Mexican eenim metal, knife haaonam hat Hápats Apache hasooma structure for a shade shelter

, KDYH RFFDVLRQDOO\ RYHUKHDUG D 6HUL PDQ XVLQJ WKLV ZRUG WR UHIHU WR WKH ODQJXDJH ZKHQ VSHDNLQJ LQ 6SDQLVK 7KHUH LV QR
GRXEW WKDW WKLV LV DQ DFFRPPRGDWLRQ WR WKH W\SLFDO RXWVLGHUൿV LQDELOLW\ WR XQGHUVWDQG SURSHU XVDJH RI WKH WHUPV

6SLFHU VDZ VRPH VLPLODULWLHV EHWZHHQ 6HUL DQG 3LPD 8WR$]WHFDQ YRFDEXODU\ DQG VXJJHVWHG WKDW 3LPD PD\
KDYH KDG D PRUH GUDPDWLF H᯲HFW RQ 6HUL WKDQ LV DWWULEXWDEOH WR WKH XVXDO ERUURZLQJ RI D IHZ OH[LFDO LWHPV +H VHHPV WR KDYH
EHHQ VXJJHVWLQJ WKDW 6HUL PLJKW EH D PL[HG ODQJXDJH DV D UHVXOW RI WKDW LQWHQVH FRQWDFW 7KH GDWD GR QRW DSSHDU WR VXSSRUW
WKLV K\SRWKHVLV KRZHYHU

6HH /LRQQHW IRU WKH (XGHYH GDWD 3LQDUW UHFRUGHG WKLV ZRUG DV .RNVRO ൾ0HMLFDQRVൿ >VLF@

)RU WKH 6HUL DFFRXQW VHH 0RQWD³R HW DO DQG IRU WKH 0DULFRSD DQG 7LSDL DFFRXQW VHH 0LOOHU DQG WKH
LGHQWL᯳FDWLRQ RI WKH DQLPDOV LQ WKH 0DULFRSD DQG RWKHU <XPDQ JURXSV LQ .HOOH\ 0LORQH FLWLQJ 6SLHU
DQG +XGVRQ

)RU WKH 6HUL LQIRUPDWLRQ VHH WKH GLFWLRQDU\ DQG IRU WKH /XLVH³R DQG 7LSDL DFFRXQW VHH 0LOOHU

6HH DOVR 0DF/DXU\

7KHUH LV QR HDV\ ZD\ WR H[SUHVV WKH JHQHUDO ZRUG ඃFRORUං LQ WKH ODQJXDJH KRZHYHU ,I RQH ZDQWV WR NQRZ WKH FRORU RI
VRPHWKLQJ WKH RSHQLQJ TXHVWLRQ LV ¿Zó hapácta ya? OLWHUDOO\ How does it appear? OHVV OLWHUDOO\ What is it like? ZKLFK LV
XQGHUVWRRG DV UHIHUULQJ WR FRORU LQ WKH FRPPRQ VLWXDWLRQ 7KH IDFW WKDW RQH LV DVNLQJ DERXW FRORU DQG QRW VKDSH FDQ EH PDGH
FOHDU E\ SURPSWLQJ WKH UHVSRQVH ZLWK VXJJHVWLRQV DERXW WKH H[SHFWHG DQVZHUV VXFK DV ¿Cooxp ya? ¿Cheel ya? Is it white?
Is it red?

7KLV H[DPSOH DQG RWKHUV DUH IRXQG LQ ' 6D[WRQ / 6D[WRQ (QRV 7KDQNV WR 'DYLG 6KDXO SF IRU ᯳UVW DOHUWLQJ
PH WR WKLV FRQVWUXFWLRQ LQ 2ൿRGKDP

<RXQJHU SHRSOH WRGD\ VD\ heenim
§1.1.2 The Seri language and its genetic affiliation 9
hatascar tortilla hazaamt adobe hocö sawn wood moon pinto bean pootsi short, stunted sancaac brown
sugar siimet bread siipoj osprey teepar cultivated tepary (bean) ආ tison bighorn sheep too turkey tootar chicken
Yequim Yaqui DQG zai a grass VHH DSSHQGL[ $ 6RPHRQH JDYH WKH ZRUG ආ hoohopam WR (GZDUG 0RVHU DV DQ
ංROGඃ ZRUG IRU mesquite Prosopis glandulosa 6LQFH WKH ZRUG LV RI REYLRXV 8WR$]WHFDQ RULJLQ ZKDW WKLV VKRZV
LV WKDW VRPH 6HUL IDPLOLHV SUREDEO\ KDG EHJXQ WR XVH LW GXULQJ D WLPH RI FRQWDFW ZLWK <DTXLV RU DQRWKHU JURXS
DQG WKHQ HYHQWXDOO\ WKH ZRUG ORVW RXW DJDLQVW WKH SUHVXPDEO\ QDWLYH ZRUG haas 6RPH 6HUL FRQVXOWDQW WKRXJKW
RI LW DV WKH ROG 6HUL ZRUG
2I FRXUVH VRPH ZRUGV PD\ KDYH EHHQ ERUURZHG IURP 6HUL LQWR WKH QHLJKERULQJ ODQJXDJHV DOWKRXJK OLWWOH
LQYHVWLJDWLRQ KDV EHHQ GRQH DERXW WKLV 2QH ZRUG WKDW LV OLNHO\ D ERUURZLQJ IURP 6HUL LQWR <DTXL DQG 0D\R LV WKH
ZRUG IRU WKH RQFHFRPPRQ EODFN VHD WXUWOH Chelonia mydas moosni LQ 6HUL DQG moosen LQ <DTXL DQG 0D\R
,W LV KLJKO\ OLNHO\ WKDW RQH ODQJXDJH ERUURZHG LW IURP WKH RWKHU DQG LQ WKLV FDVH LW LV PRVW SUREDEO\ D ORDQZRUG
IURP 6HUL UDWKHU WKDQ WR 6HUL $V VXSSRUWLQJ HYLGHQFH RQH PLJKW SRLQW RXW WKDW LW GRHV QRW VHHP WR KDYH D KLVWRU\
LQ WKH 8WR$]WHFDQ IDPLO\
2WKHU OLQJXLVWLF HYLGHQFH RI FRQWDFW ZLWK 8WR$]WHFDQ JURXSV FRPHV IURP WKH ZD\ LQ ZKLFK 6SDQLVK ZRUGV
KDYH EHHQ LQFRUSRUDWHG WKHLU IRUPV VRPHWLPHV VHHP WR LQGLFDWH WKDW WKH\ ZHUH ERUURZHG YLD DQ LQWHUPHGLDU\
ODQJXDJH caamiz shirt capreent pawn caramozni beg cootzi pig coton short shirt or blouse hasaaiti gasoline
icatoomec Sunday week izaayo Saturday loolsi candy miist cat paar priest peez peso pyeest fiesta party quiiz
cheese saaco long blouse santaar soldier seaato goat siir saddle soaano bed sheet toaaz handkerchief yaawlo
demon Yooz God VHH DSSHQGL[ %
7KH JHQHWLF UHODWLRQVKLS RI WKH 6HUL ODQJXDJH WR RWKHU ODQJXDJHV LV XQFHUWDLQ DOWKRXJK VRPH HYLGHQFH KDV
EHHQ SUHVHQWHG WR LQFOXGH LW ZLWKLQ WKH FRQWURYHUVLDO +RNDQ VWRFN 3URSRVDOV KDYH EHHQ PDGH WR FODLP WKDW
LW KDV FORVH D᯵OLDWLRQ WR WKH <XPDQ IDPLO\ LQ QRUWKZHVWHUQ 0H[LFR %DMD &DOLIRUQLD VRXWKHUQ &DOLIRUQLD DQG
$UL]RQD EXW WKH HYLGHQFH KDV EHHQ OLWWOH RU XQFRQYLQFLQJ 7KLV ODFN RI HYLGHQFH KDV OHG VRPH VFKRODUV WR
VLPSO\ DEDQGRQ WKH K\SRWKHVLV XQWLO DSSURSULDWH HYLGHQFH LV IRXQG $QRWKHU SURSRVDO WLHG 6HUL WR 6DOLQDQ D
FRDVWDO ODQJXDJH RI &DOLIRUQLD 7KLV K\SRWKHVLV KDV QRW EHHQ DFFRPSDQLHG E\ DQ\ VHULRXV HYLGHQFH 7RGD\ LW
VHHPV EHVW WR FRQVLGHU LW D ODQJXDJH LVRODWH LW LV LQFOXGHG DV VXFK LQ *HRUJ

-RKQVRQ 0ROLQD HW DO (VWUDGD )HUQ£QGH] HW DO DQG &ROODUG &ROODUG -RKQVRQ VD\V WKDW
WKH ZRUG móosen LQ <DTXL LV D ංSDODEUD H[WUD³Dඃ VWUDQJH ZRUG DQ XQH[SODLQHG REVHUYDWLRQ WKDW QRQHWKHOHVV VXJJHVWV WKDW LW
PLJKW EH D ERUURZLQJ

%XW SUREDEO\ WKH 0D\R WHUP LV FORVHU WR WKH RULJLQDO ZRUG 0DQ\ 6HUL ZRUGV KDYH ORVW WKH YRZHO RI WKH V\OODEOH WKDW
IROORZV WKH VWUHVVHG V\OODEOH ,I WKLV ZHUH WR KDSSHQ WR D ZRUG OLNH moosen WKH UHVXOW ZRXOG EH moosn ZKLFK ZRXOG LWVHOI EH
XQSURQRXQFHDEOH LQ 6HUL EHFDXVH RI KDYLQJ D QDVDO DIWHU D IULFDWLYH LQ ZRUG᯳QDO SRVLWLRQ $V WKLV KDV KDSSHQHG WR RWKHU ZRUGV
LQ 6HUL VHH i ZH NQRZ WKDW WKH ංUHSDLUඃ VWUDWHJ\ LQ WKHVH FDVHV LV WR LQVHUW WKH YRZHO /i/ DIWHU WKH ᯳QDO FRQVRQDQW
7KH DSSOLFDWLRQ RI VXFK D VWUDWHJ\ WR moosn ZRXOG \LHOG moosniൺSUHFLVHO\ WKH IRUP DWWHVWHG LQ PRGHUQ 6HUL 3LQDUW
WUDQVFULEHG WKLV ZRUG JORVVHG DV galápago DV mosbin ZLWK D EUHYH DERYH WKH b DQG DERYH WKH i DQG ERWK WKH b DQG
i XQGHUOLQHG VXJJHVWLQJ WKDW LQGHHG WKH RULJLQDO VHFRQG V\OODEOH YRZHO ZDV SUHVHQW WKDW WLPH LQ OLQH ZLWK WKH K\SRWKHVLV
SUHVHQWHG KHUH

/DQJGRQ 6DSLU /DQJGRQ SRLQWV RXW WKDW VKH IRXQG WKDW <XPDQ ODQJXDJHV DQG 6HUL ංVKDUH
VRPH PRUSKRORJLFDO VHWV DQG VSHFL᯳F LGLRV\QFUDVLHVඃ EXW WKDW ංFRJQDWH OH[LFDO PRUSKHPHV DUH KDUG WR LGHQWLI\ඃ

.URHEHU 6DSLU .URHEHU %ULJKW *UHHQEHUJ *UHHQEHUJ 6ZDGHVK DF
WXDOO\ WRRN 6HUL DV UHSUHVHQWDWLYH RI WKH <XPDQ IDPLO\ +DDV FLWHV .URHEHUൿV SDSHU DSSURYLQJO\ 6ZDGHVKൿV
FODVVL᯳FDWLRQ ZDV HVSHFLDOO\ IDYRUHG IRU FLWDWLRQ LQ HDUOLHU SXEOLFDWLRQV E\ WKH 0H[LFDQ JRYHUQPHQW VHH ,1, QG IRU H[DP
SOH +DOH +DUULV UHPDUN KRZHYHU WKDW ංLI 6HUL LV LQGHHG D +RNDQ ODQJXDJH LW UHPDLQV TXHVWLRQDEOH ZKHWKHU
LWV FORVHVW UHODWLYH LV WKH RQH VXJJHVWHG E\ JHRJUDSK\ൺ<XPDQඃ 7KHLU DVVHVVPHQW RI WKH GDWD DW WKDW WLPH LV WKDW LI LQGHHG
6HUL LV UHODWHG WR <XPDQ WKH VHSDUDWLRQ RI WKH WZR ZRXOG KDYH EHHQ DERXW WHQ PLOOHQQLD LQ WKH SDVW

&DPSEHOO DQG 0DUOHWW G IRU H[DPSOH .DXIPDQ SUHVHQWV D GL᯲HUHQW DVVHVVPHQW LQFOXGLQJ 6HUL LQ
WKH +RNDQ JURXSLQJ WKDW KH EHOLHYHV H[LVWV 1RWZLWKVWDQGLQJ WKH ODFN RI FRQYLQFLQJ HYLGHQFH RI WKH UHODWLRQVKLS RI 6HUL WR DQ\
RWKHU ODQJXDJH WKH GHVLUH WR OLQN LW WR VRPHWKLQJ DQG WKH ODFN RI XQGHUVWDQGLQJ RI WKH WHQXRXVQHVV RI WKH HYLGHQFH SUHVHQWHG
LQ WKH SDVW KDYH OHG QRQOLQJXLVWV WR FRQWLQXH WR DVVHUW WKH K\SRWKHVHV

6HH 0DUOHWW G IRU D UHYLHZ RI D KLVWRU\ RI WKH SURSRVDO DQG DOVR DQ HYDOXDWLRQ RI WKH HYLGHQFH

7KLV LV WKH FRQFOXVLRQ , GUDZ LQ 0DUOHWW D 6HH DOVR &DPSEHOO 7KH DOWHUQDWH YLHZ ZDV SXW IRUZDUG PRVW
UHFHQWO\ LQ *UHHQEHUJ ZLWKRXW GLVFXVVLRQ RU PXFK HYLGHQFH ZKLFK ZDV UHSHDWHG LQ %ULJKW 6HH WKH GLVFXVVLRQ
LQ 0DUOHWW G
1.1.3 The sociolinguistic situation

1R VHULRXV VWXG\ RI WKH VRFLROLQJXLVWLF DVSHFWV RI 6HUL FXOWXUH KDV EHHQ GRQH DQG GRFXPHQWHG LQIRUPDWLRQ DERXW
WKLV WRSLF LV QRW HDVLO\ REWDLQHG &HQVXV LQIRUPDWLRQ JLYHV VRPH DSSUR[LPDWH VWDWLVWLFV EXW WKH GL᯵FXOWLHV
RI DVNLQJ DQG REWDLQLQJ WKH FRUUHFW DQVZHUV LQ D VLPSOH FHQVXV DUH ZHOO NQRZQ RU HDVLO\ LPDJLQHG %XW HYHQ
JRRG FHQVXV LQIRUPDWLRQ ZRXOG SURYLGH RQO\ D YHU\ VPDOO SDUW RI WKH LQIRUPDWLRQ WKDW LV QHHGHG IRU D EDVLF
VRFLROLQJXLVWLF VWXG\
1.1.3.1. Who speaks the language. 0RVW 6HUL SHRSOH ZKR KDYH WZR 6HUL SDUHQWV VSHDN WKH ODQJXDJH GDLO\
ZKHWKHU WKH\ DUH ROG RU \RXQJ &KLOGUHQ ZKR DUH UDLVHG ZLWK D QRQ6HUL PRWKHU DUH OLNHO\ WR EH 6SDQLVKGRPLQDQW
DQG PD\ QRW LQGLFDWH WKDW WKH\ XQGHUVWDQG WKH 6HUL ODQJXDJH DW DOO 1RQ6HUL UHVLGHQWV RI WKH 6HUL WRZQV HYHQ
WKRVH ZKR KDYH 6HUL VSRXVHV ZLWK D UDUH H[FHSWLRQ UDUHO\ YHQWXUH WR VSHDN PRUH WKDQ D IHZ ZRUGV RI WKH
ODQJXDJH DOWKRXJK WKH\ PD\ XQGHUVWDQG FRQVLGHUDEO\ PRUH
1.1.3.2. Attitudes. 0RVW RI WKH Comcaac KDYH D SRVLWLYH DWWLWXGH DERXW WKHLU ODQJXDJH 7KH\ DUH XQDIUDLG WR
VSHDN LW SXEOLFO\ LQ DOPRVW DQ\ VLWXDWLRQ $ IHZ KDYH H[SUHVVHG WKH LGHD WKDW WKH\ VKRXOG OHDUQ PRUH 6SDQLVK
RU (QJOLVK LQ RUGHU WR GR EHWWHU HFRQRPLFDOO\ EXW WKLV KDV UDUHO\ PHDQW WKDW WKH\ IHHO WKH\ VKRXOG VWRS VSHDNLQJ
WKHLU RZQ ODQJXDJH 7KH 6HULV KDYH XVXDOO\ EHHQ SURXG WR SXW RQ GLVSOD\ WKRVH RXWVLGHUV ZKR KDYH PDGH VRPH
DGYDQFHV LQ OHDUQLQJ WKH ODQJXDJH DQG RXWVLGHUV DUH HQFRXUDJHG WR OHDUQ DQG XVH WKH ODQJXDJH
,W PD\ EH KRZHYHU WKDW DWWLWXGHV DUH EHJLQQLQJ WR VKLIW VHULRXVO\ LQ FHUWDLQ IDPLOLHV DV SHRSOH VHH DGYDQWDJHV
WR EHLQJ IXOO\ ᯴XHQW LQ 6SDQLVK DQG VHH QR HFRQRPLF DGYDQWDJH LQ VSHDNLQJ WKH ODQJXDJH RI WKHLU JUDQGSDUHQWV RU
HYHQ RI D FHUWDLQ SDUHQW (VSHFLDOO\ ZKHQ WKHUH LV D QDWLYH 6SDQLVKVSHDNLQJ KRXVHKROG PHPEHU SUHVHQW VXFK DV
WKURXJK PDUULDJHൺD VLWXDWLRQ WKDW KDV EHFRPH PRUH IUHTXHQW DV QRQ6HULV KDYH WDNHQ XS UHVLGHQFH LQ WKH WRZQV
WR WDNH DGYDQWDJH RI RSSRUWXQLWLHV IRU ᯳VKLQJ IRU H[DPSOHൺWKHUH LV D PXFK KLJKHU OLNHOLKRRG IRU D \RXQJ SHUVRQ
WR PRYH DZD\ IURP WKH ODQJXDJH DQG H[SUHVV FRPSOHWH ODFN RI LQWHUHVW LQ LW 7KLV LV QRW WUXH RI DOO IDPLOLHV ZLWK
PL[HG KHULWDJH WR EH VXUH 'L᯲HUHQW SHUVRQDOLWLHV HQWHU LQWR WKH VLWXDWLRQ DV ZHOO 6RPH \RXQJ PHQ DQG ZRPHQ
ZLWK D PL[HG KHULWDJH DUH YHU\ ᯴XHQW LQ WKH 6HUL ODQJXDJH DQG SURXG RI LW
1.1.3.3. Use of the Seri language and other languages. &RPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ PHPEHUV RI WKH 6HUL FRP
PXQLW\ LV DOPRVW DOZD\V LQ WKH 6HUL ODQJXDJH DOWKRXJK LQ UHFHQW \HDUV RQH FDQ REVHUYH LQFUHDVHG XVH RI 6SDQLVK
EHWZHHQ VRPH \RXQJHU SHRSOH ,Q ODWH IRU H[DPSOH D SURWUDFWHG SROLWLFDO UDOO\ SXW RQ E\ RQH RI WKH
FDQGLGDWH IRU gobernador KHOG LQ 'HVHPERTXH ZDV FRQGXFWHG LQ 6HUL
7KHUH DUH WZR PDMRU H[FHSWLRQV WR WKH GRPLQDQFH RI WKH 6HUL ODQJXDJH LQ WKH FRPPXQLW\ 2QH RI WKHVH LV
WKH IRUPDO VFKRRO V\VWHP LQ ZKLFK PDWHULDOV DQG LQVWUXFWLRQ LV DOPRVW XQLYHUVDOO\ LQ 6SDQLVK $ 6HULVSHDNLQJ
WHDFKHU RU DVVLVWDQW PD\ JLYH RFFDVLRQDO LQVWUXFWLRQ LQ WKH 6HUL ODQJXDJH EXW WKLV LV QRW DQ LQWHJUDO SDUW RI DQ\
SURJUDP DW WKLV WLPH :KDW SODFH WKHUH LV IRU LQVWUXFWLRQ LQ WKH 6HUL ODQJXDJH LV PLQLPDO DW EHVW 2QH IHGHUDO
JRYHUQPHQWVSRQVRUHG WH[WERRN ZDV SURGXFHG LQ WKH PLGV EXW GLG QRW KDYH PXFK VXFFHVV
7KH RWKHU PDMRU H[FHSWLRQ LV WKH FKXUFK D GHQRPLQDWLRQ LQ 0H[LFR NQRZQ DV WKH Iglesia Apostólica de la
Fe en Cristo Jesús LQ ZKLFK 6SDQLVK XVH LV KLJKHU WKDQ PLJKW RWKHUZLVH EH WKH FDVH EHFDXVH RI WKH UHJXODU
SUHVHQFH RI QRQ6HUL HYDQJHOLVWV DQG SUHDFKHUV WKH XVH RI WKH 6SDQLVK %LEOH IURP WKH SXOSLW DQG D WHQGHQF\ IRU
6HUL SUHDFKHUV WR VZLWFK WR 6SDQLVK IRU YDULRXV UHDVRQV 2Q WKH RWKHU KDQG WKH FKXUFK LV DOVR RQH SXEOLF PHHWLQJ
SODFH ZKHUH WKH 6HUL ODQJXDJH LV UHJXODUO\ XVHG HVSHFLDOO\ VLQFH YDULRXV SDVWRUV DUH IURP WKH FRPPXQLW\ LWVHOI
DQG DUH ᯴XHQW VSHDNHUV RI WKH ODQJXDJH
6SDQLVK KDV DQ LQFUHDVLQJ UROH LQ WKH 6HUL FRPPXQLW\ SULPDULO\ LQ LWV FRQWDFWV ZLWK WKH 6SDQLVKVSHDNLQJ ZRUOG
LQ WKH DUHDV RI HGXFDWLRQ DV PHQWLRQHG DERYH FRPPHUFH JRYHUQPHQW VFLHQWL᯳F UHVHDUFK WRXULVP DQG WKH
FKXUFK DV PHQWLRQHG DERYH 2XWVLGHUV SULPDULO\ 0H[LFDQ DQG $PHULFDQ ZKR FRPH WR GR VFLHQWL᯳F UHVHDUFK
RU LQLWLDWH FRPPHUFLDO YHQWXUHV WHQG WR ZRUN LQ 6SDQLVK $ IHZ 6HUL SHRSOH KDYH JDLQHG VRPH DELOLW\ LQ (QJOLVK
GXULQJ \HDUV RI FRQWDFW ZLWK $PHULFDQ WRXULVWV ᯳VKHUPHQ KXQWHUV DQG VFLHQWLVWV

6HH 0DUOHWW D IRU D YHU\ EULHI LQWURGXFWLRQ

7KLV ERRN 5RPHUR $VWRUJD ZDV UHSULQWHG LQ DQG KDV VWLOO QRW KDG DQ LPSDFW VLQFH LW GRHV QRW SUHVHQW D
FRKHUHQW YLHZ RI WKH ZULWLQJ V\VWHP ,Q IDFW LW DFWXDOO\ VHHPV PRUH LQFRQJUXRXV QRZ WKDQ EHIRUH VLQFH WKH ZHOOUHVHDUFKHG
EURDGO\FKHFNHG DQG ZHOOUHFHLYHG GLFWLRQDU\ 0 0RVHU 0DUOHWW KDV ORQJ EHHQ DYDLODEOH LQ WKH FRPPXQLW\

7KHUH LV D PDMRU H[FHSWLRQ &DWK\ 0RVHU 0DUOHWW KDYLQJ VSHQW KHU FKLOGKRRG LQ WKH FRPPXQLW\ DQG KDYLQJ OHDUQHG WKH
ODQJXDJH GXULQJ WKDW WLPH KDV XVHG 6HUL ZKHQ LQWHUYLHZLQJ SHRSOH SULPDULO\ ZRPHQ IRU KHU UHVHDUFK RQ WKH XVH RI PROOXVNV
VHH & 0DUOHWW 7KLV SUDFWLFH RI FRXUVH ZDV YHU\ EHQH᯳FLDO LQ REWDLQLQJ LQWHUHVWLQJ DQG LPSRUWDQW IDFWV
§1.1.3.4 Use of the written language 11
6HULV ZKR DUH PDUULHG WR QRQ6HUL VSRXVHV KDYH PXFK JUHDWHU FRQWDFW ZLWK 6SDQLVK DQG LQ VXFK KRXVHKROGV
6SDQLVK PD\ EH WKH GRPLQDQW ODQJXDJH ZLWK DQ\ FKLOGUHQ WKDW PD\ OLYH LQ WKHP $V D UHVXOW WKRVH FKLOGUHQ DOVR
WHQG WR XVH 6SDQLVK ZKHQ SOD\LQJ ZLWK FKLOGUHQ IURP 6HULGRPLQDQW KRXVHKROGV
,Q ODWH D SURMHFW ZDV XQGHUZD\ VSRQVRUHG E\ WKH &KULVWHQVHQ )XQG LQ ZKLFK \RXQJ SHRSOH ZHUH WUDLQHG
WR LQWHUYLHZ ROGHU SHRSOH LQ WKH FRPPXQLW\ DQG WR YLGHRWDSH WKRVH LQWHUYLHZV 7KH LQWHUYLHZV ZHUH FRQGXFWHG
HQWLUHO\ LQ WKH 6HUL ODQJXDJH DQG FOHDUO\ GHPRQVWUDWH WKH ᯴XHQF\ RI WKH \RXQJ SHRSOH 7KH\ KDYH DOVR UHYHDOHG
WKH IDFW WKDW PXFK RI WKH FXOWXUDO NQRZOHGJH RI WKH SDVW LQFOXGLQJ WKH YRFDEXODU\ WKDW LV XVHG WR WDON DERXW LW LV
RQ WKH YHUJH RI EHLQJ ORVW
1.1.3.4. Use of the written language. 7KH QXPEHU RI ERRNV DQG ERRNOHWV SXEOLVKHG LQ WKH 6HUL ODQJXDJH KDV
EHHQ YHU\ ORZ 7KH HDUOLHVW ERRNV ZHUH WKH SULPHUV SURGXFHG E\ (GZDUG DQG 0DU\ 0RVHU LQ WKH V VHH SDJH
WKH\ ZHQW WKURXJK YDULRXV SULQWLQJV 3HRSOH KDYH JLYHQ WHVWLPRQLDOV WKDW WKRVH ERRNV DQG RWKHU HDUO\ HDV\
UHDGLQJ PDWHULDOV ZHUH LPSRUWDQW IDFWRUV HQDEOLQJ WKHP WR UHDG DQG ZULWH WKH ODQJXDJH 2WKHU ERRNV LQFOXGHG
ERRNV RI OHJHQGV DQG KLVWRU\ WKDW ZHUH SXEOLVKHG E\ WKH 0RVHUV LQ WKH V 6RPH RI WKHVH VWRULHV ZHUH SULQWHG
DJDLQ ODWHU LQ WKH VOLJKWO\ UHYLVHG RUWKRJUDSK\ WKDW GHYHORSHG 7KH 1HZ 7HVWDPHQW ZDV SXEOLVKHG LQ DQG
VWRULHV IURP WKH 2OG 7HVWDPHQW D IHZ \HDUV ODWHU ,Q WKRVH HGLWLRQV ZHUH PDGH REVROHWH ZLWK UHVSHFW WR
VSHOOLQJ FRQYHQWLRQV EHFDXVH RI WKH VWDQGDUGV WKDW ZHUH DGRSWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ ,Q QHZ PDWHULDOV EHJDQ
WR EH GUDIWHG DQG PDQ\ SUHYLRXVO\ SXEOLVKHG VWRULHV ZHUH UHHGLWHG ZLWK WKH QHZ ZULWLQJ FRQYHQWLRQV ,W LV
REYLRXV WKDW ZKLOH WKH IRXQGDWLRQ IRU D OLWHUDWH VRFLHW\ KDV EHHQ ODLG QRW PXFK DGYDQWDJH KDV EHHQ PDGH RI WKDW
ZRUN WR GDWH ,Q UHDGLQJ DQG ZULWLQJ ZRUNVKRSV ZHUH RUJDQL]HG DQG FDUULHG RXW GHPRQVWUDWLQJ FOHDUO\
WR WKH SDUWLFLSDQWV WKDW LQ OLWWOH WLPH D 6HUL SHUVRQ ZKR KDG EDVLF UHDGLQJ DQG ZULWLQJ VNLOOV LQ 6SDQLVK FRXOG
EHFRPH ᯴XHQW LQ UHDGLQJ 6HUL DQG DOVR DGHSW DW ZULWLQJ 7ZR SRSXODU PXVLF JURXSV FRPSULVHG RI 6HUL \RXQJ
PHQ WKDW WRXU WKH 0H[LFDQ UHSXEOLF WKH 86 DQG (XURSH XVH 6HUL QDPHV Hamác Caziim beautiful fire DQG
Xeecoj wolf
:ULWWHQ 6SDQLVK KDV D UROH LQ YDULRXV SODFHV LQ WKH FRPPXQLW\ ,W LV XVHG LQ WKH VFKRROV RI FRXUVH IURP
NLQGHUJDUWHQ WKURXJK VHFRQGDU\ VFKRRO 7KH 6HUL JRYHUQPHQW DOVR PXVW XVH 6SDQLVK LQ LWV FRPPXQLFDWLRQ ZLWK
RXWVLGH JRYHUQPHQWDO DJHQFLHV ZKHWKHU PXQLFLSDO VWDWH RU IHGHUDO 7KH FKXUFK PDNHV UHSRUWV LQ ZULWWHQ 6SDQLVK
WR WKH FKXUFK KLHUDUFK\ DQG XVHV ZULWWHQ 6SDQLVK LQ ORFDO SURJUDPV DW WLPHV 3XEOLF UHDGLQJV RI WKH 6SDQLVK %LEOH
DUH QRW SUDFWLFHG DOWKRXJK D SUHDFKHU PD\ UHDG VRPH YHUVHV DV SDUW RI D VHUPRQ <RXQJ SHRSOH VHHP WR EH XVLQJ
6SDQLVK IRU LQWHUQHW FKDWWLQJ DOWKRXJK RUDO FRQYHUVDWLRQV LQ WKH QRZ GHIXQFW LQWHUQHW FDI« KDYH EHHQ REVHUYHG
EHLQJ FDUULHG RXW LQ 6HUL :HE SDJHV DQG EORJV DSSHDU WR EH XVLQJ SULPDULO\ 6SDQLVK DW WKH SUHVHQW WLPH DOWKRXJK
REVHUYHUV KDYH DOVR QRWHG DQ LQFUHDVLQJ XVH RI VRPH IRUP RI 6HUL DV SHRSOH KDYH EHFRPH PRUH FRPIRUWDEOH LQ
UHDGLQJ DQG ZULWLQJ LW
1.1.3.5. Dialectal differences. :KLOH LQ SUHYLRXV FHQWXULHV WKHUH PD\ KDYH EHHQ WKUHH PXWXDOO\ LQWHOOLJLEOH
GLDOHFWV RI 6HUL VSRNHQ WRGD\ QR VLJQL᯳FDQW GLDOHFW GL᯲HUHQFHV H[LVW
)RU VHYHUDO GHFDGHV QRZ WKH 6HULVSHDNLQJ SRSXODWLRQ KDV UHVLGHG SULPDULO\ LQ WKH WZR WRZQV GHVFULEHG DERYH
EHWZHHQ ZKLFK WKHUH KDV EHHQ UHJXODU FRPPXQLFDWLRQ DQG PRYHPHQW RI SRSXODWLRQV &RPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ
WKH YDULRXV PHPEHUV RI WKH 6HUL FRPPXQLW\ LV W\SLFDOO\ GRQH LQ WKH 6HUL ODQJXDJH DQG QR SUREOHPV RI FRPPX
QLFDWLRQ EHWZHHQ WKHP KDV EHHQ QRWLFHG RU UHSRUWHG
1HYHUWKHOHVV YDULDWLRQ LQ WKH 6HUL ODQJXDJH GRHV H[LVW DW YDULRXV OHYHOV DV GRFXPHQWHG LQ WKLV VHFWLRQ ,Q PDQ\
FDVHV KRZHYHU WKH H[WHQW RU GLVWULEXWLRQ RI WKHVH GL᯲HUHQFHV LV QRW NQRZQ VLQFH QR V\VWHPDWLF VWXG\ RI WKHP KDV
EHHQ GRQH
1.1.3.6. General phonetic and phonological differences. $ IHZ UHJXODU GL᯲HUHQFHV EHWZHHQ 6HUL VSHDNHUV DUH
OLPLWHG WR SKRQHWLF GHWDLOV DQG UDWKHU UHJXODU SKRQRORJLFDO GL᯲HUHQFHV
6RPH VSHDNHUV XVH D YRLFHOHVV ELODELDO IULFDWLYH ZKHUH RWKHUV XVH D YRLFHOHVV ODELRGHQWDO IULFDWLYH IRU WKH
SKRQHPH f i
6RPH YDULDWLRQ LV QRWHG LQ WKH SURQXQFLDWLRQ RI WKH YHODU DQG XYXODU IULFDWLYHV j DQG x UHVSHFWLYHO\ 7KH
FRQWUDVW EHWZHHQ WKHVH WZR SKRQHPHV LV ZHOO HVWDEOLVKHG DOWKRXJK WKH SKRQHWLF GL᯲HUHQFHV DUH QRW VDOLHQW LQ
RUGLQDU\ VSHHFK LQ PDQ\ FDVHVൺERWK DUH UDWKHU OHQLV LQ SURQXQFLDWLRQ 3HUKDSV DV D UHVXOW RI WKLV VRPH VSHDNHUV
GLVDJUHH DERXW ZKLFK SKRQHPH RFFXUV LQ D IHZ ZRUGV 2QH H[DPSOH GRFXPHQWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ LV WKH ZRUG

( 0RVHU
IRU WKH SODQW Amoreuxia palmatifida joját IRU VRPH VSHDNHUV DQG xoját IRU RWKHUV 6LPLODUO\ WKHUH LV GLVDJUHHPHQW
RQ WKH ZRUG IRU ocotillo Fouquieria splendens jomjeeziz DQG xomjeeziz DPRQJ RWKHU YDULDQWV VHH i
,Q UHFHQW GHFDGHV LW KDV EHHQ QRWLFHG WKDW \RXQJHU VSHDNHUV EHJDQ UHSODFLQJ WKH YRZHO e RI SRVWWRQLF V\OODEOHV
ZLWK i DFURVV WKH ERDUG H[FHSW ZKHQ WKH SUHFHGLQJ V\OODEOH KDV VWUHVVHG e i 7KLV PHDQV WKDW WKHVH
VSHDNHUV ZLOO DOVR EH ZULWLQJ WKHVH ZRUGV ZLWK i UDWKHU WKDQ ZLWK e ([DPSOHV LQFOXGH Cmiique a Cmiiqui Seri
person quiipe a quiipi sbj.nmlz:good good coteja a cotija sbj.nmlz:lean who leans mojet a mojit bighorn
sheep
$QRWKHU UHJXODU SKRQHWLF GL᯲HUHQFH H[LVWV EHWZHHQ VSHDNHUV ZKR SURQRXQFH WKH VHTXHQFH cöp DV [kʷp] D
PLQRULW\ DQG WKRVH ZKR SURQRXQFH LW DV D ORQJ ODELDOYHODU VWRS ZLWK ODELDOL]HG UHOHDVH i <RXQJ SHRSOH
RIWHQ SURQRXQFH WKH VHTXHQFH /pk/ DV D ORQJ YHODU VWRS LQ WKH GHPRQVWUDWLYHV hipcop hipquij DQG hipcom VHH
i
$ERXW ᯳IW\ \HDUV DJR SURQXQFLDWLRQ RI WKH VHTXHQFH /km/ LQ FHUWDLQ ZRUGV YDULHG EHWZHHQ D [km] SURQXQFLD
WLRQ DQG D [kw̃ ] SURQXQFLDWLRQ RI FHUWDLQ ZRUGV 7KH LQQRYDWLYH SURQXQFLDWLRQ [kw̃ ] KDV EHFRPH XQLYHUVDO WRGD\
i 3HRSOH KDYH GHVFULEHG SURQXQFLDWLRQ ZLWK [km] DV WKH ZD\ WKHLU JUDQGSDUHQWV VSRNH
1.1.3.7. Variations on specific lexical items. 6RPH OH[LFDO LWHPV GLVSOD\ D ELW RI SKRQHWLF YDULDWLRQ EHWZHHQ
VSHDNHUV WKDW LV KLJKO\ LGLRV\QFUDWLF XQOLNH WKH YDULDWLRQ GHVFULEHG LQ WKH SUHFHGLQJ VHFWLRQ 0DQ\ RI WKHVH
YDULDQWV DUH UHFRUGHG LQ WKH GLFWLRQDU\ DQG LQFOXGH cset YV set IRU magnificent frigatebird DQG WKH DOWHUQDWH
SOXUDO IRUPV csetcoj DQG cséticol mojeziz DQG xomxeziz SOXV RWKHU YDULDQWV PHQWLRQHG LQ i IRU ocotillo
Costeecöl DQG Cofteecöl IRU San Esteban Island Hast Otiipa DQG Hast Atiipa IRU Patos Island sahmees DQG
zahmees RQH IDPLO\ IRU orange WKH IUXLW
0RUH REYLRXV YDULDWLRQ RFFXUV LQ D IHZ JUDPPDWLFDO PRUSKHPHV DQG ZRUGV 7KH GH᯳QLWH DUWLFOH IRU D YHUWLFDO
LWHP YDULHV EHWZHHQ cap DQG cop i DQG WKH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV IRUPHG RQ WKLV DUWLFOH VKRZ WKH
VDPH YDULDWLRQൻhimcop a himcap ticop a ticap hizcop a hizcap i 7KH ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[
ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG LQ WKH RUWKRJUDSK\ YDULHV EHWZHHQ hizi DQG hazi i 2QH LQWHQVLI\LQJ DGYHUE
YDULHV EHWZHHQ hipi DQG hapi i 6RPH \RXQJHU SHRSOH KDYH LQQRYDWHG SOXUDO IRUPV IRU WKH LQGHSHQGHQW
SURQRXQV
1.1.4 The written form of the language
1.1.4.1. History. 7KH 6HUL ODQJXDJH KDV EHHQ D ංZULWWHQඃ ODQJXDJH IRU PRUH WKDQ ᯳IW\ \HDUV QRZ ,W ZDV IRU DOO
LQWHQWV DQG SXUSRVHV DQ XQZULWWHQ ODQJXDJH EHIRUH WKH DUULYDO RI (GZDUG DQG 0DU\ 0RVHU ZKR GHYHORSHG DQ
RUWKRJUDSK\ XQGHU WKH DXVSLFHV RI WKH 6XPPHU ,QVWLWXWH RI /LQJXLVWLFV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH 6HUL FRQVXOWDQWV
ZLWK ZKRP WKH\ ZHUH ZRUNLQJ HVSHFLDOO\ 5REHUWR +HUUHUD 0DUFRV DQG RWKHU FRPPXQLW\ OHDGHUV DQG ZLWKLQ WKH
JXLGHOLQHV RI WKH 0H[LFDQ Secretaría de Educación Pública
1.1.4.2. Alphabet. 7KH 6HUL DOSKDEHW RI WZHQW\WKUHH OHWWHUV DQG GLJUDSKV LV IDLUO\ GLUHFWO\ EDVHG RQ WKH WZHQW\
WZR SKRQHPHV WKDW KDYH EHHQ SURSRVHG IRU WKH ODQJXDJH $V ZDV UHTXLUHG IRU RUWKRJUDSKLHV RI LQGLJHQRXV
ODQJXDJH RI 0H[LFR RI WKDW ZHUH GHYHORSHG LQ WKH HDUO\ V WKH DOSKDEHW LV 6SDQLVKEDVHG 7KLV PHDQV WKDW
WKH FRQYHQWLRQV RI c DQG qu DUH XVHG UDWKHU WKDQ k IRU WKH SKRQHPH /k/ 7KHVH FRQYHQWLRQV ZHUH UHYLHZHG LQ WKH
SURFHVV RI SURGXFLQJ WKH GLFWLRQDU\ DQG OHIW XQFKDQJHG E\ WKH 6HUL HGLWRULDO FRPPLWWHH 6HH WKH OLVW RI WKH
V\PEROV DQG WKHLU SKRQHWLF FRUUHVSRQGHQFHV RQ SDJH [[ 'HVSLWH KDYLQJ VLPLODU V\PEROV WR 6SDQLVK WKH XVH RI ö
o ZLWK GLHUHVLV DV SDUW RI WKH GLJUDSKV cö jö DQG xö DUH REYLRXV ංEDGJHVඃ WKDW D WH[W LV QRW 6SDQLVK LQ DGGLWLRQ
WR WKH XELTXLWRXV FRQVRQDQW FOXVWHUV DQG GRXEOH YRZHOV
6HUL KDV IRXU YRZHO TXDOLWLHV EXW WKHVH YRZHOV DOVR RFFXU ORQJ DV ZHOO DV VKRUW 7KH YRZHO V\PEROV a e i
DQG o DUH XVHG 7KH YRZHO V\PERO LV UHSHDWHG WR LQGLFDWH OHQJWK aa ee ii oo 2QO\ D IHZ ZRUGV DUJXDEO\ KDYH
VHTXHQFHV RI LGHQWLFDO YRZHOV WKHVH VHTXHQFHV VRXQG LGHQWLFDO WR WKH ORQJ YRZHOV DQG WKH\ DUH ZULWWHQ WKH VDPH
1DVDOL]HG YRZHOV RFFXU SKRQHWLFDOO\ EXW ZRUGV DUH QRZ ZULWWHQ EDVHG RQ WKH XSGDWHG SKRQHPLF DQDO\VLV WKDW
WDNHV QDVDOL]HG YRZHOV DV UHVXOWLQJ IURP /m/ WKDW EHFRPHV [w̃ ] DIWHU D YHODU VWRS 7KHUHIRUH WKH ZRUG /kmiikɛ/
[ˈkw̃ ĩĩkɛ] Seri person LV ZULWWHQ Cmiique )RU PRUH GHWDLOV VHH i

([DPSOHV ZLWK á…e FKDQJLQJ WR á…i DUH QRW IRXQG EHFDXVH á…e LV D VHTXHQFH WKDW KDV DOUHDG\ EHHQ VXEMHFWHG WR D
YRZHO KDUPRQ\ UXOH SURGXFLQJ é…e VHH i ZKLFK LV WKHQ UHVLVWDQW WR UDLVLQJ WR i

6HH QRWH LQ FKDSWHU
§1.1.4.3 Punctuation 13
7KH FRQVRQDQWV /p t k x s m n j ɾ/ DUH QRW YHU\ GL᯲HUHQW IURP WKHLU FRXQWHUSDUWV LQ 6SDQLVK DOWKRXJK WKH\
OHQJWKHQ EHFDXVH RI VWUHVV RQ WKH SUHFHGLQJ YRZHO VHH i IRU GHWDLOV 7KH\ DUH ZULWWHQ ZLWK WKH V\PEROV p
t c~qu j s m n y r UHVSHFWLYHO\ 7KH VSHOOLQJ RI /k/ IROORZV 6SDQLVK FRQYHQWLRQV 1HYHUWKHOHVV WKH SKRQHWLFV
RI WKH QDVDOV DUH GL᯲HUHQW IURP 6SDQLVK EHFDXVH WKH 6HUL /m/ UDWKHU WKDQ WKH /n/ LV GHPRQVWUDEO\ WKH GHIDXOW
DQG XQPDUNHG QDVDO ZKLFK XQGHUJRHV DVVLPLODWLRQ VHH i 7KLV GL᯲HUHQFH LV GL᯵FXOW IRU QRQ6HULV WR
XQGHUVWDQG DQG DFFRXQWV IRU PLVVSHOOLQJV E\ RXWVLGHUV RI WKH DXWRHWKQRQ\P Comcaac LQ ZKLFK WKH\ HUURQHRXVO\
ZULWH n
7KH FRQVRQDQWV /kʷ ʔ ɸ ɬ ʃ xʷ χ χʷ/ DUH QRW IRXQG LQ 6SDQLVK DQG DUH UHSUHVHQWHG ZLWK WKH V\PEROV cö h f l
z jö x xö UHVSHFWLYHO\ 7KH XVH RI ö R GLHUHVLV DV SDUW RI WKH GLJUDSKV IRU WKH ODELDOL]HG FRQVRQDQWV PLUURUV
WKHLU KLVWRULFDO RULJLQ PRUSKRSKRQHPLF DOWHUQDWLRQV ZLWK VHTXHQFHV co jo DQG xo DUH W\SLFDO VHH i
7KH YHU\ UDUH YRLFHG ODWHUDO DSSUR[LPDQW /l/ LV UHSUHVHQWHG ZLWK l XQGHUOLQHG l LI LW LV GLVWLQJXLVKHG DW DOO
RUWKRJUDSKLFDOO\ IURP WKH H[WUHPHO\ FRPPRQ YRLFHOHVV ODWHUDO IULFDWLYH WKDW LV ZULWWHQ ZLWK WKH VLPSOH l
1.1.4.3. Punctuation. 7KH SXQFWXDWLRQ RI 6HUL IROORZV 6SDQLVK FRQYHQWLRQV WR ODUJH H[WHQW LQFOXGLQJ WKH XVH RI
LQYHUWHG TXHVWLRQ PDUNV DQG H[FODPDWLRQ PDUNV DW WKH EHJLQQLQJ RI TXHVWLRQ FODXVHV DQG H[FODPDWLRQV UHVSHF
WLYHO\ DFFHQWV RQ LQWHUURJDWLYH SURQRXQV DQG FHUWDLQ DGYHUEV DQG WKH XVH RI HPGDVKHV EHIRUH GLUHFW TXRWDWLRQV
7KH GLFWLRQDU\ LQFOXGHG DFFHQWV IROORZLQJ FHUWDLQ FRQYHQWLRQV WKDW DUH QRW XVHG LQ JHQHUDO ZULWLQJ RI WKH
ODQJXDJH WR FOHDUO\ UHFRUG WKH DFFHQWXDO SDWWHUQV RI ZRUGV VHH i WKLV JUDPPDU XVHV GL᯲HUHQW FRQYHQWLRQV
KRZHYHU WKDW UHVXOW LQ D OHVV FOXWWHUHG SUHVHQWDWLRQ VHH WKH GLVFXVVLRQ RQ WKH SUHVHQWDWLRQ RI H[DPSOHV RQ SDJHV
[[[L[[[LL 7KHVH QHZ FRQYHQWLRQV ZHUH DOVR XVHG LQ WKH VHFRQG HGLWLRQ RI WKH GLFWLRQDU\ ,Q UHFHQW
\HDUV WKHUH KDV EHHQ DQ LPSRUWDQW LQFUHDVH LQ WKH XVH RI FRPPDV WR VHW R᯲ GHSHQGHQW FODXVHV 7KH FRPPDV
KDYH DOVR EHHQ LQFUHDVLQJO\ LPSRUWDQW DV FOLWLFV DUH ZULWWHQ DV VHSDUDWH ZRUGV EHJLQQLQJ ZLWK WKH SXEOLFDWLRQ RI
WKH GLFWLRQDU\ DV GHWHUPLQHG E\ WKH 6HUL HGLWRULDO FRPPLWWHH ,Q HDUOLHU VWDJHV RI WKH ZULWWHQ ODQJXDJH
HQFOLWLFV ZHUH ZULWWHQ DWWDFKHG WR WKH ZRUG RQ ZKLFK WKH\ GHSHQGHG DQG WKH FRPPDV ZHUH OHVV LPSRUWDQW WKDQ
WKH\ DUH SUHVHQWO\
1.1.5 The study of the Seri language

7KH ᯳UVW ZRUN RQ WKH 6HUL ODQJXDJH UHSRUWHGO\ EHJDQ ZLWK WKH DUULYDO RI $GDPR *LOJ D 0RUDYLDQERUQ -HVXLW
SULHVW *LOJ FODLPHG WR KDYH OHDUQHG WKH ODQJXDJH DOWKRXJK HYLGHQFH VXJJHVWV WKDW KH GLG QRW DQG FODLPHG
WR KDYH FRPSLOHG D 6HUL YRFDEXODU\ DQG GLGDFWLF JUDPPDU GXULQJ WKH ODVW GHFDGH RI WKH VHYHQWHHQWK FHQWXU\
8QIRUWXQDWHO\ WKHVH GRFXPHQWV DUH QRW NQRZQ WR H[LVW DW SUHVHQW LI WKH\ HYHU GLG
$ IHZ YRFDEXODU\ OLVWV ZHUH FRPSLOHG GXULQJ WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ -RV« ) 5DP¯UH] VHFUHWDU\ RI WKH
Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística DUUDQJHG WR KDYH HOHYHQ ZRUGV HOLFLWHG LQ WR GLVSURYH WKH
SRSXODU K\SRWKHVLV WKDW 6HUL ZDV UHODWHG WR $UDELF 8QLWHG 6WDWHV ERXQGDU\ FRPPLVVLRQHU -RKQ 5XVVHOO %DUWOHWW
PDGH D VHFRQG ORQJHU OLVW DERXW ZRUGV LQ $QRWKHU OLVW REWDLQHG E\ ' $ 7HQRFKLR DURXQG
ZDV XVHG E\ )UDQFLVFR 3LPHQWHO LQ KLV FODVVL᯳FDWLRQ RI WKH 6HUL ODQJXDJH 3LQDUW PDGH \HW DQRWKHU OLVW LQ
WKDW ZDV XVHG E\ *DWVFKHW LQ KLV FRPSDULVRQ RI 6HUL DQG WKH <XPDQ ODQJXDJHV /RXVWDXQDX PDGH DQ H[WHQVLYH
OLVW LQ IRU WKH JRYHUQPHQW RI 0H[LFR ,Q : - 0F*HH SXEOLVKHG D YRFDEXODU\ OLVW FROOHFWHG E\
KLPVHOI LQ LQ KLV UHSRUW IRU WKH %XUHDX RI $PHULFDQ (WKQRORJ\ +H DOVR PDGH DYDLODEOH WKH GDWD IURP WKH
PRVW LPSRUWDQW GDWDFROOHFWRUV DQG SURYLGHG GLVFXVVLRQ DQG FRPSDULVRQ ZLWK <XPDQ ODQJXDJHV $OIUHG .URHEHU
VSHQW VL[ SURGXFWLYH GD\V ZLWK WKH 6HUL SHRSOH LQ KLV OLQJXLVWLF LQWHUHVWV ZHUH SULPDULO\ FRPSDUDWLYH DQG
KLVWRULFDO
7KH ᯳UVW FRPSUHKHQVLYH DQG VHULRXV OLQJXLVWLF LQYHVWLJDWLRQ RI WKH 6HUL ODQJXDJH EHJDQ ZLWK WKH DUULYDO RI
(GZDUG DQG 0DU\ %HFN\ 0RVHU LQ 8QGHU WKH DXVSLFHV RI WKH 6XPPHU ,QVWLWXWH RI /LQJXLVWLFV DQG LQ FR
RSHUDWLRQ ZLWK WKH 0H[LFDQ Secretaría de Educación Pública WKH 0RVHUV EHJDQ WR GRFXPHQW WKH 6HUL ODQJXDJH

6HH 0DUOHWW E

'L 3HVR 0DWVRQ

6HH 0F*HH ᯲ ᯲ DQG 0DUOHWW E IRU LQIRUPDWLRQ RQ WKH YDULRXV OLVWV IURP WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\

5DP¯UH] ,W LV QRW DW DOO FOHDU ZK\ SXEOLFDWLRQ RI WKH OLVW ZDV GHOD\HG IRU PRUH WKDQ WHQ \HDUV

7KLV OLVW LV DYDLODEOH IURP WKH 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ

*DWVFKHW 7KLV OLVW LV DYDLODEOH IURP WKH 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ

.URHEHU
LQ GHWDLO DQG OHDUQHG WR VSHDN LW 7KH\ FRPSOHWHG WKH ᯳UVW SKRQHPLF DQDO\VLV DQG EHJDQ VWXG\LQJ WKH JUDPPDU
LQ HDUQHVW 7KH 0RVHUV UHFRUGHG DQG WUDQVFULEHG WKH ᯳UVW WH[WV LQ 6HUL ZKLFK DUH WRGD\ VWLOO JRRG VRXUFHV RI 6HUL
QDUUDWLYH PDWHULDO 7KH 0RVHUVൿ ZRUN KDV IRUPHG WKH IRXQGDWLRQ IRU PRVW OLQJXLVWLF UHVHDUFK WKDW KDV WDNHQ
SODFH VLQFH UHODWLQJ WR WKH 6HUL ODQJXDJH DQG FXOWXUH D PDVWHUൿV WKHVLV D VPDOO ELOLQJXDO GLFWLRQDU\
D GRFWRUDO WKHVLV D FRQWULEXWLRQ WR WKH ,QWHUFRQWLQHQWDO 'LFWLRQDU\ 6HULHV D FRPSUHKHQVLYH GLFWLRQDU\ D
FRQWULEXWLRQ WR WKH $UFKLYH RI 0H[LFDQ ,QGLDQ /DQJXDJHV VHULHV D ERG\ RI WH[WV IRU DQ LQWHUQDWLRQDO HOHFWURQLF
JORVVHG WH[W DUFKLYH DQG QXPHURXV DUWLFOHV ,Q DGGLWLRQ WKH 6HUL ODQJXDJH KDV EHHQ XVHG H[WHQVLYHO\ LQ SURFXU
LQJ DQG SXEOLVKLQJ GDWD LQ YDULRXV HWKQRJUDSKLF DQG HWKQRERWDQLFDO SXEOLFDWLRQV RI PDMRU LPSRUWDQFH ZKLFK
KDV DOORZHG WKHVH H᯲RUWV WR PRYH WR D KLJKHU OHYHO WKDQ ZKDW LV RIWHQ SRVVLEOH LQ FURVVFXOWXUDO LQYHVWLJDWLRQ
,Q UHFHQW \HDUV ZRUN RQ WKH ODQJXDJH KDV DOVR EHHQ XQGHUWDNHQ E\ RWKHU 0H[LFDQ DQG $PHULFDQ VWXGHQWV DQG
FRQWLQXHV WR JURZ LQ EUHDGWK DQG GHSWK
7KH DXWKRU RI WKLV JUDPPDU EHJDQ FDVXDO ZRUN RQ WKH 6HUL ODQJXDJH LQ MXVW EHIRUH WKH GHDWK RI (GZDUG
0RVHU KH PDUULHG WKH 0RVHUVൿ GDXJKWHU &DWK\ WKDW VDPH \HDU +H EHJDQ WR FROODERUDWH ZLWK 0DU\ 0RVHU DQG
ZRUN ZLWK WKH ERXQW\ RI PDWHULDO WKDW ZDV DYDLODEOH LQ WKHLU SHUVRQDO ᯳OHV +H VWDUWHG WR ZRUN SHUVRQDOO\ ZLWK WKH
6HUL SHRSOH LQ DQG LQ FRPSOHWHG WKH GHVFULSWLYH GRFWRUDO WKHVLV PHQWLRQHG DERYH 9DULRXV DUWLFOHV
RQ WKH ODQJXDJH KDYH VXEVHTXHQWO\ DSSHDUHG UHIHUHQFHG EHORZ ZKHQ DSSURSULDWH
1.2 Guide to this grammar

7KLV ERRN KDV EHHQ ZULWWHQ DV D UHIHUHQFH JUDPPDU RI 6HUL IRU SHRSOH HVSHFLDOO\ OLQJXLVWV ZKR ZLVK WR NQRZ
ERWK JHQHUDO DQG GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW WKH ODQJXDJH $V VXFK LW FRYHUV D UDQJH RI WRSLFV WKDW DUH FRPPRQO\
LQFOXGHG LQ JUDPPDUV RI WKLV W\SH ,W SUHVXSSRVHV IDPLOLDULW\ ZLWK PDQ\ EDVLF JUDPPDWLFDO QRWLRQV EXW LW KDV
WULHG WR OLPLW WKHVH WR WKH FURVVWKHRUHWLFDOO\ FRPPRQ RQHV
1.2.1 Organization
7KH JUDPPDU LV RUJDQL]HG DORQJ IDLUO\ WUDGLWLRQDO OLQHV H[FHSW IRU WKH RUGHU LW SUHVHQWV V\QWDFWLF FRQVWUXFWLRQV
᯳UVW IROORZHG E\ PRUSKRORJ\ DQG ᯳QDOO\ SKRQRORJ\ 2I FRXUVH D SHUVRQ PD\ EHJLQ UHDGLQJ LW LQ DQ\ SODFH
WKDW RQH ZLVKHV VXEVWDQWLDO FURVVUHIHUHQFLQJ LV LQFOXGHG 2QH RI WKH UHDVRQV IRU EHJLQQLQJ ZLWK EDVLF V\QWD[
ZDV WR JLYH D EURDGHU YLHZ DW WKH EHJLQQLQJ DQG WR DYRLG WKH PLQXWLDH RI WKH FRPSOLFDWHG PRUSKRORJ\ XQWLO LW
PDNHV PRUH VHQVH 7KH SKRQRORJ\ DQG PRUSKRORJ\ KDYH KDG JUHDWHU SURPLQHQFH LQ SXEOLVKHG DUWLFOHV LW VHHPHG
DSSURSULDWH WR JLYH D JUHDWHU SURPLQHQFH WR WKH V\QWD[ LQ WKLV UHIHUHQFH JUDPPDU

)RU PRUH GHWDLOV VHH WKH KLVWRULFDO RYHUYLHZ LQ 0DUOHWW F , QRWH KHUH WKDW WKH YHU\ EULHI DFFRXQW RI WKH 0RVHUVൿ
OLYHV DQG ZRUN DV ZHOO DV RI RWKHU HYHQWV RI WKDW WLPH SHULRG SUHVHQWHG LQ %RXULOOµQ DV ZHOO DV 5HQWHU¯D
DQG ZKLFK DUH ODUJHO\ EDVHG RQ WKH IRUPHU FRQWDLQV PDMRU LQDFFXUDFLHV

( 0RVHU 0 0RVHU

6RPH RI WKHVH WH[WV ZHUH DQDO\]HG WKURXJK WKH FRQFRUGDQFH SURMHFW GLUHFWHG E\ -RVHSK ( *ULPHV UXQ DW WKH 8QLYHUVLW\
RI 2NODKRPD &RPSXWHU /DERUDWRU\ XQGHU WKH 3URMHFW IRU &RPSXWHU 6XSSRUW IRU /LQJXLVWLF 5HVHDUFK SDUWLDOO\ VXSSRUWHG E\
1DWLRQDO 6FLHQFH )RXQGDWLRQ *UDQW *6

( 0RVHU $Q HDUOLHU PDVWHUൿV WKHVLV 6FKZHLW]HU ZDV EDVHG RQ WDSH UHFRUGLQJV IURP WKDW WLPH DQG
VHFRQGDU\ GDWD DQG XQIRUWXQDWHO\ GRHV QRW JLYH D UHOLDEOH SRUWUD\DO RI WKH ODQJXDJH

( 0RVHU 0 0RVHU

0DUOHWW E 7KH SUHVHQW ERRN LV EDVHG SDUWLDOO\ RQ WKLV ZRUN DQG RQ WKH VKRUW JUDPPDU WKDW ZDV SXEOLVKHG ZLWK WKH
6HUL GLFWLRQDU\ 0 0RVHU 0DUOHWW

0 0RVHU 0DUOHWW D

0 0RVHU 0DUOHWW 7KH ᯳QDO VWDJHV RI WKH GLFWLRQDU\ ZRUN ZHUH IXQGHG LQ SDUW E\ WKH 1DWLRQDO 6FLHQFH
)RXQGDWLRQ %&6

0 0RVHU

0DUOHWW 0 0RVHU

6HH )HOJHU 0 0RVHU DQG RWKHU UHIHUHQFHV FLWHG LQ LW

0XQJX¯D 'XDUWH 0DUW¯QH] 6RWR /DULRV 6DQWDFUX] 2ൿ0HDUD

7KLV ᯳HOGZRUN ZDV VXSSRUWHG LQ SDUW E\ JUDQWV IURP WKH 2᯵FH RI *UDGXDWH 6WXGLHV DQG 5HVHDUFK 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD
DW 6DQ 'LHJR DQG WKH 1DWLRQDO 6FLHQFH )RXQGDWLRQ %16
§1.2.2 Data 15
1.2.2 Data
7KH GDWD LQ WKLV JUDPPDU KDYH EHHQ WDNHQ IURP D YDULHW\ RI VRXUFHV DQG ZHUH REWDLQHG GXULQJ PRUH WKDQ ᯳IW\᯳YH
\HDUV RI ᯳HOGZRUNൻ᯳UVW E\ WKH 0RVHUV DQG WKHQ E\ WKH DXWKRU $OO RI WKH GDWD KDYH EHHQ FKHFNHG DW GL᯲HUHQW
WLPHV ZLWK GL᯲HUHQW SHRSOH GXULQJ WKH SDVW IHZ \HDUV UHJDUGOHVV RI WKH RULJLQDO VRXUFH 7KH GDWD ZHUH GLJLWDOO\
UHFRUGHG LQ LI QRW DOUHDG\ UHFRUGHG HDUOLHU IRU WKH SXUSRVH RI FRPSOHPHQWLQJ WKH ZULWWHQ GHVFULSWLRQ
6RPH RI WKH H[DPSOHV FRPH IURP SXEOLVKHG RU XQSXEOLVKHG WH[WV WKDW ZHUH RULJLQDOO\ JLYHQ LQ RUDO IRUP DQG
UHFRUGHG E\ WKH 0RVHUV 7KHVH WH[WV DUH OLVWHG LQ WDEOH DORQJ ZLWK WKHLU QDUUDWRU DQG WKH JHQHUDO GDWH DW ZKLFK
WKH\ ZHUH JLYHQ 7KH SXEOLVKHG WH[WV ZHUH FKRVHQ EHFDXVH WKH RULJLQDO UHFRUGLQJV ZHUH UHWULHYHG DQG GLJLWL]HG
DQG WKH\ ZHUH D YDOXDEOH UHVRXUFH IRU WKH DQDO\VLV 6RPH RI WKHVH WH[WV ZHUH SXEOLVKHG LQ ZULWWHQ IRUP IRU WKH
6HUL FRPPXQLW\ DW GL᯲HUHQW WLPHV LQ WKH SDVW ,Q VRPH FDVHV WKH IRUP SXEOLVKHG IRU WKH 6HUL FRPPXQLW\ UH᯴HFWV
HGLWLQJ E\ DQRWKHU 6HUL SHUVRQ $V PXFK DV SRVVLEOH KRZHYHU WKH LQWHUOLQHDUL]HG YHUVLRQV WKDW KDYH EHHQ DUFKLYHG
SUHVHQW WKH XQHGLWHG YHUVLRQ DV KHDUG RQ WKH UHFRUGLQJ 7KHVH WH[WV DUH LGHQWL᯳HG LQ WKLV JUDPPDU ZLWK VKRUWKDQG
QDPHV RI WKH WH[WV
'XULQJ VRPH PHQ DQG ZRPHQ ZHUH DVNHG WR ZULWH WH[WV DERXW GL᯲HUHQW WRSLFV RI LQWHUHVW WR WKHP 7KLV
ZDV D QHZ NLQG RI DFWLYLW\ IRU WKHP DQG WKH\ HQWHUHG LQWR LW ZLWK HQWKXVLDVP 7KH WH[WVൺXVXDOO\ PXFK VKRUWHU
WKDQ WKH VWRULHV UHIHUUHG WR DERYHൺZHUH VRPHWLPHV EDVHG RQ RUDO YHUVLRQV WKDW WKH\ UHFRUGHG RI WKHPVHOYHV DQG
WKHQ HGLWHG 2WKHUV ZHUH ZULWWHQ DQG HGLWHG KHDYLO\ E\ WKH DXWKRUV ZLWK VRPH RXWVLGH KHOS RQ RUWKRJUDSKLF FRQ
YHQWLRQV 7KH DXWKRUV WKHQ UHDG DQG UHFRUGHG PRVW RI WKHVH 7KHVH WH[WV DUH LGHQWL᯳HG DV (6 Enciclopedia
Seri DQG DQ LGHQWLI\LQJ ZRUG WKDW LV WKH NH\ZRUG IRU WKH HVVD\
6RPH VHQWHQFHV ZHUH RYHUKHDUG RU ZHUH SURYLGHG VSRQWDQHRXVO\ LQ UHVSRQVH WR D GLVFXVVLRQ DERXW VRPH ZRUG
7KHVH DUH LGHQWL᯳HG DV VXFK 2WKHU H[DPSOHV LQ WKH JUDPPDU WKRVH QRW LGHQWL᯳HG ZLWK DQ\ VRXUFH ZHUH HOLFLWHG
VSHFL᯳FDOO\ WR GHPRQVWUDWH RU FODULI\ D SRLQW &DUH ZDV WDNHQ WR QRW LQFOXGH VHQWHQFHV WKDW VHHPHG XQQDWXUDO RU
VWUDQJH XQOHVV WKDW ZDV UHOHYDQW WR WKH SRLQW DW KDQG WKHVH DUH LGHQWL᯳HG ZLWK YDULRXV V\PEROV VHH WKH FRQYHQWLRQV
ODLG RXW LQ WKH VHFWLRQ RQ V\PEROV RQ SDJHV [[YLL[[YLLL
6HQWHQFHV DUH JLYHQ ZLWK (QJOLVK WUDQVODWLRQV 7KH DXWKRU LV UHVSRQVLEOH IRU WKHP EXW WKH\ ZHUH FKHFNHG
FDUHIXOO\ LQ GL᯲HUHQW ZD\V 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD UHDG HDFK 6SDQLVK WUDQVODWLRQ RI D SUHSXEOLFDWLRQ GUDIW WR
YHULI\ WKH MXGJPHQWV DQG WKH WUDQVODWLRQV $V ZLWK WKH ZRUN RQ WKH GLFWLRQDU\ VRPHWLPHV D ELOLQJXDO FRQVXOWDQW
ZRXOG VD\ WKDW WKH 6HUL H[DPSOH ZDV ᯳QH EXW WKH WUDQVODWLRQ LQWR 6SDQLVK ZDV QRW TXLWH ULJKW 7KH 6SDQLVK
WUDQVODWLRQV ZHUH WKHUHIRUH UHWDLQHG LQ HDUOLHU GUDIWV RI WKH JUDPPDU %XW WKH WUDQVODWLRQV ZKHWKHU LQWR (QJOLVK
RU 6SDQLVK DUH DOZD\V D ELW RQ WKH OLWHUDO VLGH DQG WKH WUDQVODWLRQ VKRXOG QRW EH FRQVLGHUHG DV WKH RQO\ RU WKH EHVW
ZD\ WR UHQGHU D VSHFL᯳F H[DPSOH DOWKRXJK VRPH DWWHPSWV WR LQGLFDWH DPELJXLW\ DUH PDGH ZKHQ DSSURSULDWH
7KH WUDQVODWLRQV DOVR W\SLFDOO\ UH᯴HFW WKH FRQWH[W IURP ZKLFK WKH\ ZHUH WDNHQ
7KH LOOXVWUDWLYH VHQWHQFHV XVXDOO\ GR QRW VKRZ PRUSKHPH EUHDNV ,Q WKLV UHVSHFW WKH SUHVHQWDWLRQ RI 6HUL
GDWD ORRNV VLPLODU WR WKH SUHVHQWDWLRQ RI GDWD IURP PDMRU ODQJXDJHV RI WKH ZRUOG WKH\ DUH QRW VXEMXJDWHG WR WKH
DWRPL]DWLRQ RI ZRUG IRUPV WKDW LV W\SLFDO RI JUDPPDUV RI OHVVVWXGLHG ODQJXDJHV 7KH GHFLVLRQ ZDV PDGH WR QRW
LQFOXGH PRUSKHPH EUHDNV LQ WKH 6HUL ZRUGV IRU WZR PDMRU UHDVRQV )LUVW LQ PDQ\ FDVHV WKH\ ZRXOG EH GL᯵FXOW
WR VKRZ RU ZRXOG EH PLVOHDGLQJ EHFDXVH RI WKH GHJUHH RI IXVLRQ WKDW WDNHV SODFH LQ PDQ\ VLWXDWLRQV WKHUH LV
IUHTXHQW DEODXW GHOHWLRQ RI YRZHOV DQG HSHQWKHVLV RI ERWK FRQVRQDQWV DQG YRZHOV 6HFRQG WKH SUHVHQWDWLRQ
ZLWKRXW K\SKHQV DOORZV WKH ODQJXDJH WR ORRN IDLUO\ VWUDLJKWIRUZDUG WR 6HUL UHDGHUV DQG PDNH LW PRUH OLNHO\ WKDW
WKH\ ZRXOG VSRW HUURUV LQ WKH WUDQVFULSWLRQ
7DEOH bb6RXUFHV RI GDWD
7KLV OLVW LQFOXGHV RQO\ WKH LWHPV WKDW DUH QRW LGHQWL᯳HG H[SOLFLWO\ ZLWK SXEOLFDWLRQ GDWH DQG SDJH
QXPEHU VXFK DV 6PLWK H[ 7KH ZRUG SUHFHGLQJ WKH FRORQ LV WKH LGHQWL᯳HU XVHG LQ WKH
H[DPSOHV
New data or grammar-specific data
ඈ >QR H[SOLFLW LGHQWL᯳HU@ HOLFLWHG DOWKRXJK RIWHQ EDVHG QHYHUWKHOHVV RQ VRPH RYHUKHDUG FRQYHUVDWLRQ
RU RQ VRPHWKLQJ IRXQG LQ D WH[W 6RPH RI WKHVH GDWD ZHUH REWDLQHG LQ HDUOLHU \HDUV RI UHVHDUFK EXW
ZHUH YHUL᯳HG DJDLQ GXULQJ WKH SHULRG LQ ZKLFK WKLV JUDPPDU ZDV ZULWWHQ
ඈ 2YHUKHDUG RYHUKHDUG LQ D FRQYHUVDWLRQ
ඈ 2᯲HUHG VXJJHVWHG E\ WKH FRQVXOWDQW GXULQJ GLVFXVVLRQV QRW HOLFLWHG GLUHFWO\ RU WKURXJK WUDQVODWLRQ
Recorded and unpublished oral texts

7KH UHIHUHQFH QXPEHUV IRU WKHVH WH[WV LQ WKH FLWDWLRQV JLYHQ DUH QRW SDUWLFXODUO\ KHOSIXO VLQFH WKH
QXPEHULQJ RI WKHP KDV QRW EHHQ ᯳QDOL]HG (DFK RI WKHP ZDV UHFRUGHG DQG WUDQVFULEHG E\ (GZDUG
: 0RVHU SUREDEO\ ZLWK WKH DVVLVWDQFH RI 5REHUWR +HUUHUD 0DUFRV 7KH UHFRUGLQJ SUREDEO\ WRRN
SODFH VKRUWO\ EHIRUH DQG WKH WH[WV ZHUH LQFOXGHG LQ WKH 8QLYHUVLW\ RI 2NODKRPD FRQFRUGDQFH
SURMHFW VHH QRWH LQ WKLV FKDSWHU
ඈ $SRVWDGRU >*DPEOHU@ 7KLV WH[W LV DERXW D IDPRXV JDPEOHU ,W ZDV JLYHQ E\ $QWRQLR %XUJRV
ඈ %XUJRV 7KLV WH[W LV D PRQRORJXH E\ $QWRQLR %XUJRV
ඈ &RQVHMRVBFKR\D &RQVHMRVBFDQDVWD &RQVHMRVBSHUUR &RQVHMRVBVRO 7UDGLWLRQDO DGYLFH JLYHQ WR D
FKLOG DERXW ZKDW WR GR DQG ZKDW QRW WR GR LQ OLIH IURP D FROOHFWLRQ RI PRUH VKRUW WH[WV RI WKLV JHQUH
JLYHQ E\ 5REHUWR +HUUHUD 0DUFRV
ඈ )LVKLQJ 7KLV WH[W LV D VKRUW FRQYHUVDWLRQ E\ WZR 6HUL PHQ DERXW PDWWHUV UHODWLQJ WR ᯳VKLQJ
ඈ )XWXUH )LVKLQJ 7KLV WH[W LV D PRQRORJXH E\ VFDU 5RPHUR DERXW ᯳VKLQJ
ඈ /RODB&DVDQRYD 7KLV WH[W UHFRUGHG E\ (GZDUG : 0RVHU SUREDEO\ LQ WKH V LV 5REHUWR +HUUHUDൿV
YHUVLRQ RI WKH 6HUL DFFRXQW RI D IDPRXV KLVWRULFDO HYHQW
ඈ 0XOWLWRSLF 7KLV WH[W LV D FRQYHUVDWLRQ DERXW PDQ\ WRSLFV EHWZHHQ WZR 6HUL PHQ
Recorded and published oral texts
:KHQ D UHFRUGLQJ LV DYDLODEOH LQ WKH $UFKLYH RI ,QGLJHQRXV /DQJXDJHV RI /DWLQ $PHULFD $,//$
ZZZDLOODXWH[DVRUJ WKH ORFDWRU QXPEHU LV LQGLFDWHG 2WKHUZLVH WKH RULJLQDO UHFRUGLQJ XQIRUWXQDWHO\
KDV QRW EHHQ ORFDWHG
ඈ $FF&XDWUR $FFLGHQW )RXU 7KLV DFFRXQW RI D WUDJLF ERDWLQJ DFFLGHQW LQ ZKLFK VHYHUDO SHRSOH
SHULVKHG 7KH DFFRXQW ZDV SXEOLVKHG LQ VHH 5RPHUR
ඈ &DQDVWD >%DVNHWPDNHU@ 7KLV WH[W DSSHDUHG DV D ERRNOHW SUHSDUHG IRU SURPRWLQJ OLWHUDF\ DQG SXE
OLVKHG LQ VHH ( 0RVHU 0 0RVHU ,W GHVFULEHV KRZ D ZRPDQ PDNHV D 6HULVW\OH
EDVNHW hasaj canasta ([DFW GHWDLOV DERXW KRZ WKH WH[W ZDV REWDLQHG DQG WKH ERRN ZDV SUHSDUHG
DUH QRW NQRZQ 7KH WH[W ZDV SUREDEO\ JLYHQ RUDOO\ ᯳UVW E\ 5REHUWR +HUUHUD 0DUFRV DQG WUDQVFULEHG
E\ (GZDUG DQG 0DU\ 0RVHU , KDYH XSGDWHG WKH WUDQVFULSWLRQ
ඈ &RQHMRB$VWDV >&RWWRQWDLO ZLWK $QWOHUV@ $ YHU\ VKRUW VWRU\ DERXW KRZ WKH FRWWRQWDLO UDEELW conejo
ZDV RQFH JLYHQ DQWOHUV astas E\ WKH &UHDWRU EXW VLQFH WKH\ GLGQൿW VXLW KLV EHKDYLRU WKH\ ZHUH WDNHQ
DZD\ 1DUUDWRU XQNQRZQ 7KH VWRU\ LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ
XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ
ඈ &RQHMRB&R\RWH >+RZ 5DEELW IRROHG &R\RWH@ 6WRU\ DERXW KRZ WKH FRWWRQWDLO UDEELW IRROHG WKH FR\RWH
DQG HVFDSHG 1DUUDWRU 5REHUWR +HUUHUD 0DUFRV 3XEOLVKHG RULJLQDOO\ LQ +HUUHUD 7KH VWRU\
LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ
ඈ &RQHMRB3XPD >+RZ 5DEELW IRROHG 3XPD@ 6WRU\ DERXW KRZ WKH FRWWRQWDLO UDEELW IRROHG WKH SXPD
DQG HVFDSHG 1DUUDWRU 5REHUWR +HUUHUD 0DUFRV 3XEOLVKHG LQ +HUUHUD F +HUUHUD DQG
0 0RVHU 0DUOHWW 7KH VWRU\ LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ
XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ $,//$ UHVRXUFH 6(,5
ඈ &R\RWHB3LQDFDWH >+RZ 6WLQNEXJ IRROHG &R\RWH@ 6WRU\ DERXW KRZ WKH VWLQNEXJ pinacate IRROHG
WKH FR\RWH DQG HVFDSHG 1DUUDWRU -HV¼V 0RUDOHV 3XEOLVKHG LQ 0RUDOHV E DQG 0RUDOHV E
7KH VWRU\ LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ $,//$
UHVRXUFH 6(,5
ඈ 'RVB+HUPDQRV >7ZR EURWKHUV JR DZD\ PDG@ 1DUUDWLYH DERXW WZR 6HUL EURWKHUV dos hermanos
ZKR OHIW WKH FRPPXQLW\ DQG ZHUH FDSWXUHG E\ JLDQWV DQG WKHQ WXUQHG LQWR JLDQWV 1DUUDWRU 5REHUWR
+HUUHUD 0DUFRV 7KH WH[W ZDV SXEOLVKHG LQ ( 0RVHU DQG +HUUHUD D ,W ZDV SXEOLVKHG
DJDLQ LQ &21$)( ZLWKRXW DWWULEXWLRQ RI WKH QDUUDWRU RU WKH VRXUFH DOWKRXJK LW LV FOHDUO\
MXVW D UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH YHUVLRQ LQ +HUUHUD D LQ IDFW LW DSSHDUV WZLFH LQ WZR GLVWLQFW IRUPV
E\ WZR QRYLFH ZULWHUV 7KH VWRU\ LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG
WUDQVFULSWLRQ $,//$ UHVRXUFH 6(,5

6HH IRRWQRWH LQ FKDSWHU
§1.2.2 Data 17
ඈ *LJDQWHB&RPHORQ >7KH *LDQW ZKR ZDV D JOXWWRQ@ 1DUUDWLYH DERXW KRZ D EDE\ IRXQG LQ WKH GHVHUW
JUHZ XS WR EH D JLDQW gigante ZKR KDG RGG EHKDYLRU LQFOXGLQJ EHLQJ D JOXWWRQ comelón DQG
HYHQWXDOO\ OHIW WKH 6HULV 1DUUDWRU 5REHUWR +HUUHUD 0DUFRV 7KH WH[W ZDV SXEOLVKHG LQ +HUUHUD
D DQG LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ
ඈ *LJDQWHB+XHUIDQR >7KH RUSKDQ JLDQW@ 1DUUDWLYH DERXW KRZ D JLDQW ZKR ZDV DQ RUSKDQ huérfano
DQG KLV VHYHQ ZLYHV EHFDPH WKH UDLQERZ DW WKH WLPH RI WKH ZRUOGZLGH FDWDVWURSKH 1DUUDWRU 5REHUWR
+HUUHUD 0DUFRV 7KH WH[W ZDV SXEOLVKHG LQ +HUUHUD E DQG LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW
LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ
ඈ +LSRFDPSR >7KH VHDKRUVHൿV GHVFHQW LQWR WKH VHD@ 1DUUDWLYH RI KRZ SHRSOH WXUQHG LQWR WKH VHD
KRUVH hipocampo DQG RWKHU FUHDWXUHV 1DUUDWRU -HV¼V 0RUDOHV 7KH WH[W ZDV SXEOLVKHG LQ 0RUDOHV
H DV ZHOO DV VHFWLRQ RI 0 0RVHU ,W ZDV SXEOLVKHG DJDLQ LQ &21$)(
ZLWKRXW DWWULEXWLRQ RI WKH QDUUDWRU RU WKH VRXUFH DOWKRXJK LW LV FOHDUO\ MXVW D UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH
YHUVLRQ LQ 0RUDOHV H ,W LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG
WUDQVFULSWLRQ $,//$ UHVRXUFH 6(,5
ඈ +RPEUHB%DUULO >7KH PDQ QDPHG %DUUHO@ 1DUUDWLYH DERXW D SXWDWLYH KLVWRULFDO HYHQW LQYROYLQJ D 6HUL
QDPHG Baril barril Barrel 1DUUDWRU &KLFR 5RPHUR 7KH VWRU\ ZDV ᯳UVW SXEOLVKHG LQ & 5RPHUR
,W ZDV SXEOLVKHG DJDLQ LQ &21$)( ZLWKRXW DWWULEXWLRQ RI WKH QDUUDWRU RU
WKH VRXUFH DOWKRXJK LW LV FOHDUO\ MXVW D UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH YHUVLRQ LQ & 5RPHUR LQ IDFW
LW DSSHDUV WZLFH LQ WZR GLVWLQFW IRUPV E\ WZR QRYLFH ZULWHUV 7KH VWRU\ LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R
0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ
ඈ 0RVFDB+XPR >7KH EOXHERWWOH ᯴\ൿV ᯳UHPDNLQJ@ ([SODQDWLRQ RI KRZ WKH ᯴\ mosca PDNHV VPRNH
humo VLJQDOV RYHU GHDG DQLPDOV DQG DWWUDFWV YXOWXUHV 1DUUDWRU DSSDUHQWO\ -HV¼V 0RUDOHV EXW UHWROG
RU E\ 5REHUWR +HUUHUD 0DUFRV 7KH VWRU\ ZDV SXEOLVKHG LQ ( 0RVHU 0RUDOHV G DQG
0RUDOHV F VHH WKH GLVFXVVLRQ LQ 0DUOHWW F ,W LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ
SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ $,//$ UHVRXUFH 6(,5
ඈ 0XHUWHB&¸TXLPD[S >7KH GHDWK RI Cöquimaxp@ 1DUUDWLYH DERXW D KLVWRULFDO 6HUL PDQ QLFNQDPHG
Cöquimaxp Light Pink ZKR GLHG GXULQJ DQ DWWDFN RQ KLV UHHG ZDWHUFUDIW E\ D KXJH OL]DUGOLNH FUHDWXUH
WKDW ZDV WKHQ NLOOHG E\ DQ HQRUPRXV VKDUN 1DUUDWRU -HV¼V 0RUDOHV 7KH VWRU\ ZDV ᯳UVW SXEOLVKHG LQ
0RUDOHV D DQG 0RUDOHV ,W LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ
XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ $,//$ UHVRXUFH 6(,5
ඈ 0XMHUB&DODYHUD >7KH ZRPDQ DQG KHU KXVEDQGൿV VNXOO@ $ VKRUW YHU\ LQFRPSOHWH LQ LWV 6HUL YHUVLRQ
HYHQ E\ FRPSDULVRQ WR WKH 6SDQLVK YHUVLRQ SUHVHQWHG DORQJVLGH LW LQ &21$)( VWRU\ DERXW
D ZRPDQ ZKR FDUULHV KHU KXVEDQGൿV VNXOO ZLWK KHU DW KLV UHTXHVW 7KH VWRU\ LV LQFOXGHG LQ &21$)(
ZLWK QR LQIRUPDWLRQ DERXW WKH QDUUDWRU RU WKH ZULWHU 7KH ZULWHU DSSDUHQWO\ KDG QR WUDLQLQJ RU
H[SHULHQFH LQ ZULWLQJ DQG VR WKH RULJLQDO LV D ELW GL᯵FXOW WR GHFLSKHU
ඈ 7UDPSRVR >7KH 7ULFNVWHU@ $ ZHOONQRZQ VWRU\ DERXW D IDPRXV 6HUL WULFNVWHU QDPHG Hooro Cöi-
caasitim Quiya gold 3.io:inf.intr:unsp.obj:deceive sbj.nmlz:tr:know 7KLV VWRU\ ZDV SXEOLVKHG LQ &
5RPHUR HW DO ,W ZDV UDWKHU FOXPVLO\ HGLWHG ZLWKRXW DWWULEXWLRQ DOWKRXJK LW LV FOHDUO\ MXVW
D UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH YHUVLRQ LQ & 5RPHUR HW DO WUDQVODWHG DQG SXEOLVKHG LQ WKH RGGO\
WLWOHG ERRN Relatos guarijíos DQG DOVR LQ &21$)( LQ IDFW LW DSSHDUV WZLFH LQ
WKH ODWWHU LQ WZR GLVWLQFW IRUPV E\ WZR QRYLFH ZULWHUV 7KH VWRU\ LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW
ඈ 6DOWDUB/XQD >:KHQ &R\RWH ZDV JRLQJ WR MXPS RYHU WKH PRRQ@ 6WRU\ DERXW KRZ WKH FR\RWH RQFH
ZDQWHG WR MXPS saltar RYHU WKH PRRQ luna OLNH WKH ELUGV ZHUH GRLQJ +H IDLOHG EHFDXVH WKH PRRQ
HQODUJHG LWVHOI 7KH GDUN VSRWV RQ WKH PRRQ DUH KLV UHPDLQV 1DUUDWRU -HV¼V 0RUDOHV 7KH VWRU\
ZDV SXEOLVKHG LQ 0RUDOHV F DQG 0RUDOHV D DQG LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW LQ
SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ
ඈ 7RSHWH >+RZ -XDQ 7RSHWH ZDV ORVW@ $Q DFFRXQW E\ -XDQ 7RSHWH DERXW D QHDUO\ WUDJLF HYHQW LQ KLV OLIH
ZKHQ KH ZDV YHU\ \RXQJ 1DUUDWRU -XDQ 7RSHWH 5HFRUGHG E\ (GZDUG DQG 0DU\ 0RVHU WKH DFFRXQW
ZDV SXEOLVKHG LQ 7RSHWH DQG 0 0RVHU 7KH VWRU\ LV EHLQJ LQFOXGHG LV LQFOXGHG LQ
0RQWD³R 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ ZLWK DQ XSGDWHG WUDQVFULSWLRQ
ඈ 9LDMHB7LEXURQ >7ULS WR 7LEXURQ ,VODQG@ $Q DFFRXQW E\ 5REHUW +HUUHUD 0DUFRV DERXW DQ HYHQWIXO
WULS E\ ERDW WR 7LEXURQ ,VODQG ZKHQ KH ZDV D ER\ ,W ZDV SXEOLVKHG LQ +HUUHUD E KDYLQJ EHHQ
UHFRUGHG E\ (GZDUG DQG 0DU\ 0RVHU 7KH VWRU\ LV EHLQJ LQFOXGHG LV LQFOXGHG LQ 0RQWD³R 0DUOHWW
§1.2.2 Data 19
Written and published texts

7KH IROORZLQJ WH[WV ZHUH ZULWWHQ E\ FRQWHPSRUDU\ 6HUL PHQ 7KH\ DUH DYDLODEOH LQ
PRQROLQJXDO 6HUL YHUVLRQ ZLWK DFFRPSDQ\LQJ DXGLR ᯳OHV LQ PRVW FDVHV DW WKH IROORZ
LQJ VLWH KWWSOHQJDPHURUJDGPLQODQJXDJHBIROGHUVVHULXVHUBXSORDGHGB᯳OHVOLQNV)LOH$FHUYRBGH
B7H[WRVDFHUYRBGHBWH[WRVKWP *ORVVHG YHUVLRQV RI WKHVH WH[WV PD\ EH IRXQG DW KWWS
OHQJDPHURUJDGPLQODQJXDJHBIROGHUVVHULXVHUBXSORDGHGB᯳OHVOLQNV)LOH7H[WRV6HUL7H[WVKWP
ඈ $YHV $ ERRN 0RQWD³R +HUUHUD E ZLWK FOXHV DQG DQVZHUV DERXW YDULRXV VSHFLHV RI ELUGV
aves IRXQG LQ WKH DUHD 7KH UHFRUGLQJV DUH D UHDGLQJ E\ WKH DXWKRU 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD
ඈ (6 $ FROOHFWLRQ RI VKRUW HVVD\V 0RQWD³R HW DO DERXW YDULRXV WRSLFV WKDW DUH IRUPLQJ D
W\SH RI VPDOO HQF\FORSHGLD
ඈ +DVWB&DF¸OD $Q HVVD\ 0RUHQR +HUUHUD DERXW WZR LPSRUWDQW SHDNV RQ 7LEXURQ ,VODQG UH
IHUUHG WR E\ WKLV QDPH
ඈ +DVWB4XLWD $Q HVVD\ +HUUHUD &DVDQRYD DERXW WKH 6HUL SHRSOH ZKR OLYHG RQ %DMD &DOLIRUQLD
QHDU D PRXQWDLQ E\ WKLV QDPH
ඈ /DJDUWLMDV $ ERRN 0RQWD³R +HUUHUD D ZLWK FOXHV DQG DQVZHUV DERXW YDULRXV VSHFLHV RI OL]DUGV
lagartijas IRXQG LQ WKH DUHD
ඈ 6LHWHB)LORV $Q HVVD\ 0RQWD³R +HUUHUD F DERXW WKH OHDWKHUEDFN VHD WXUWOH siete filos >$OVR
SDUW RI (6@
Translated texts
ඈ $/,0 $ FROOHFWLRQ RI LVRODWHG VHQWHQFHV HOLFLWHG IRU WKH Archivo de Lenguas Indígenas de Méx-
ico SXEOLVKHG DV 0 0RVHU 7KH TXHVWLRQQDLUH IRU WKH SURMHFW ZDV GHVLJQHG E\ 'U -RUJH
6X£UH] IRU WKH GRFXPHQWDWLRQ RI WKH LQGLJHQRXV ODQJXDJHV RI 0H[LFR 7KHVH VHQWHQFHV DUH DYDLO
DEOH QRZ DW KWWSOHQJDPHURUJDGPLQODQJXDJHBIROGHUVVHULXVHUBXSORDGHGB᯳OHV OLQNV)LOH7H[WRV
$/,0$/,0B0HWDGDWDKWP >.H\ 6HUL FRQVXOWDQW 5REHUWR +HUUHUD 0DUFRV@
ඈ &<+, 7KH 6HUL6SDQLVK(QJOLVK GLFWLRQDU\ Comcaac quih Yaza quih Hant Ihiip hac 0 0RVHU
0DUOHWW LQFOXGHG D ODUJH QXPEHU RI LOOXVWUDWLYH VHQWHQFHV 6RPH RI WKHVH ZHUH SUHSDUHG
VSHFL᯳FDOO\ IRU WKH GLFWLRQDU\ DQG VKRXOG EH FRQVLGHUHG HOLFLWHG VHQWHQFHV ZKLOH RWKHUV ZHUH WDNHQ
IURP YDULRXV QDWXUDO WH[WV RU IURP RYHUKHDUG FRQYHUVDWLRQV 8QIRUWXQDWHO\ WKH H[DFW VRXUFHV DUH QRW
LGHQWL᯳HG LQ WKH GLFWLRQDU\ :KHQ LW ZDV SRVVLEOH WR SLQSRLQW DQ RULJLQDO WH[W WKH RULJLQDO VRXUFH LV
XVHG LQ WKLV JUDPPDU
ඈ +( 7KLV ERRNOHW Hablemos Español Let’s Speak Spanish ZDV D SLHFH GHVLJQHG E\ VRPHRQH LQ
WKH Secretaría de Educación Pública LQ 0H[LFR LQ WKH V WR KHOS IDFLOLWDWH WKH DFTXLVLWLRQ RI
6SDQLVK DV SDUW RI D ELOLQJXDO HGXFDWLRQ LQLWLDWLYH 7KH 6HUL YHUVLRQ ZDV SXEOLVKHG DV ( 0RVHU 0
0RVHU $ FXULRXV SLHFH LQ PDQ\ ZD\V DQG QRZ RXW RI IDVKLRQ LW QHYHUWKHOHVV SURYLGHG VRPH
LQWHUHVWLQJ PDWHULDO 2QH FRQVXOWDQW SRLQWHG RXW WKDW WKLV SLHFH KHOSHG KLP EHFRPH LQWHUHVWHG LQ UHDG
LQJ WKH ODQJXDJH 7KHVH VHQWHQFHV DUH SXEOLVKHG QRZ DW KWWSOHQJDPHURUJDGPLQODQJXDJHBIROGHUV
VHULXVHUB XSORDGHGB᯳OHVOLQNV)LOH7H[WRV+DEOHPRV+DEOHPRVKWP@ >.H\ 6HUL FRQVXOWDQW 5REHUWR
+HUUHUD 0DUFRV@
ඈ 177 1HZ 7HVWDPHQW 7UDQVODWLRQ /LJD GHO 6HPEUDGRU >.H\ 6HUL FRQVXOWDQW 5REHUWR +HU
UHUD 0DUFRV@ 7KH WUDQVODWLRQ RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW LQWR 6HUL SXEOLVKHG EXW PRVWO\ GUDIWHG WHQ
WR ᯳IWHHQ \HDUV EHIRUH WKDW KDV EHHQ DQ DGGLWLRQDO VRXUFH RI WH[W PDWHULDO EHFDXVH RI WKH FRPSOH[LW\
RI WKH PDWHULDO WKDW LW SUHVHQWV 7KH PDLQ WUDQVODWRU RI PRVW RI WKDW PDWHULDO ZDV 5REHUWR +HUUHUD
0DUFRV +LV JRDO DV JXLGHG E\ (GZDUG 0RVHU ZDV WR SURYLGH D WUDQVODWLRQ WKDW ZDV DV QDWXUDO DV
SRVVLEOH IRUPDO HTXLYDOHQFH WR WKH RULJLQDO ZDV QRW DQ LPSRUWDQW FRQVLGHUDWLRQ $OO H[DPSOHV IURP
WKDW WUDQVODWLRQ KDYH EHHQ XSGDWHG LQ VSHOOLQJ SXQFWXDWLRQ VRPHWLPHV LQ ZRUGLQJ DQG WKHQ UHFKHFNHG
DQG UHFRUGHG :KLOH RFFDVLRQDOO\ VRPH VOLJKW DGMXVWPHQWV ZHUH PDGH WKH JHQHUDO UHDFWLRQ WR WKDW
PDWHULDO KDV EHHQ WKDW LW LV ZHOOFUDIWHG SURVH $ UHYLVLRQ LQFRUSRUDWLQJ PDQ\ FKDQJHV LV KRZHYHU
XQGHUZD\
ඈ 9LHQWRB1RUWH 7KLV VKRUW WH[W ZDV WUDQVODWHG E\ )UDQFLVFR ;DYLHU 0RUHQR +HUUHUD WR DFFRPSDQ\ WKH
GHVFULSWLRQ RI WKH SKRQHWLFV RI 6HUL SXEOLVKHG DV 0DUOHWW 0RUHQR +HUUHUD +HUUHUD $VWRUJD
7KH WH[W PD\ EH IRXQG DW KWWS OHQJDPHURUJDGPLQODQJXDJHBIROGHUVVHULXVHUBXSORDGHGB᯳OHVOLQNV
)LOH7H[WRV6HUL7H[WVKWP
1.3 Typological characteristics

7KLV VHFWLRQ SUHVHQWV D FRQFLVH RYHUYLHZ RI YDULRXV W\SRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI WKH ODQJXDJH 7KH WRSLFV
FRYHUHG DUH JHQHUDOO\ GLVFXVVHG LQ PRUH GHWDLO LQ ODWHU FKDSWHUV
1.3.1 Syntactic typology
1.3.1.1. Word order. 7KH ODQJXDJH LV JHQHUDOO\ KHDG᯳QDO 7KLV IDFW LV UH᯴HFWHG LQ YDULRXV ZD\V LQ WKH JUDPPDU
DV VKRZQ EHORZ DQG VXPPDUL]HG LQ WDEOH
7DEOH bb+HDG᯳QDO FKDUDFWHULVWLFV
'HSHQGHQW FODXVH Main clause $GYHUELDO FODXVH SUHFHGHV PDLQ FODXVH

&RPSOHPHQW Verb &RPSOHPHQW SUHFHGHV YHUE
&RPSOHPHQW Postposition &RPSOHPHQW SUHFHGHV SRVWSRVLWLRQ
3RVWSRVLWLRQDO SKUDVH Noun 3RVWSRVLWLRQDO SKUDVH SUHFHGHV QRXQ
&ODXVH Subordinator 6XERUGLQDWH FODXVH SUHFHGHV VXERUGLQDWRU
/H[LFDO YHUE Auxiliary /H[LFDO YHUE SUHFHGHV DX[LOLDU\ YHUE
1RPLQDO Noun 3RVVHVVRU QRPLQDO SUHFHGHV SRVVHVVHG QRXQ
1RPLQDO Noun 1RPLQDO LQGLFDWLQJ PDWHULDO SUHFHGHV KHDG QRXQ
1RPLQDO Pronoun 1RPLQDO SUHFHGHV SURQRXQ LQ SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ
$GYHUE Verb 0DMRU DGYHUE SUHFHGHV YHUE
1RPLQDO Determiner 1RPLQDO SUHFHGHV GHWHUPLQHU
0DLQ FODXVHV W\SLFDOO\ IROORZ GHSHQGHQW FODXVHV H[FHSW SXUSRVH FODXVHV VHH FKDSWHU 6HH WKH H[DPSOH LQ
LQ ZKLFK WZR GHSHQGHQW FODXVHV SUHFHGH WKH ᯳QDO PDLQ FODXVH LQ WKH W\SLFDO RUGHU
Ixaap czooxöc coi iti toofin ma, ˻ hacx tommiih˼ ma

3.poss:[pon:]spend_night sbj.nmlz:four def;pl 3.poss:on rlt:pass ds apart rlt:neg:not_be.fl ds
x, xepe com cöimqueelajc.
ut sea def.hz 3.io:3.sbj:return\pl
After four days, if it had not died, they returned it to the sea.bb )LORV
7KH YHUE W\SLFDOO\ RFFXUV FODXVH᯳QDOO\ DQG WKHUHIRUH FRPPRQO\ IROORZV WKH SKUDVH WKDW LV WKH GLUHFW REMHFW
QRPLQDO SKUDVH LQ᯳QLWLYH RU ංFODXVHඃ KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ VHH FKDSWHUV DQG 7KH GLUHFW REMHFWV
DUH EUDFNHWHG LQ H[DPSOHV

7KLV FKDSWHU LV DQ H[SDQVLRQ DQG UHYLVLRQ RI 0DUOHWW

6HH 1LFKROV

4XDQWL᯳HUV DUH QRW LQFOXGHG LQ WKLV GLVFXVVLRQ EHFDXVH PRVW DUH YHUEV VHH i $GMHFWLYHV DUH DOVR QRW LQFOXGHG
EHFDXVH WKH\ DUH VXFK DQ XQXVXDO FDWHJRU\ LQ WKH ODQJXDJH VHH FKDSWHU $GMHFWLYHV IROORZ WKH KHDG QRXQ 0RVW GHVFULSWLYH
SUHGLFDWHV DUH YHUEV WKDW PXVW DSSHDU LQ D GHYHUEDO IRUP ZKHQ PRGLI\LQJ D QRXQ VHH i DQG i 7KH ODQJXDJH GRHV
QRW KDYH GLVFRQWLQXRXV FRQVWLWXHQWV DOWKRXJK WKH VLWXDWLRQ ZLWK WKH VHPDQWLF FRPSOHPHQWV RI 3V PD\ FDXVH RQH WR WKLQN
RWKHUZLVH VHH FKDSWHU

7UXH ᯳QLWH FRPSOHPHQWV DUH RQO\ PDUJLQDOO\ DWWHVWHG VHH FKDSWHU
§1.3.1.1 Word order 21
… [ yeen cap ] ipocaat x, ...

[3.poss:]face def.vt 3.sbj:irr.dep:yank ut
… if it yanks its head, …bb &<+,
Siip cop [ iionam quij ] iyaaihjö.

young_man def;vt 3.poss:hat def;cm 3.sbj;rlyo:make_red
The young man painted his hat red.bb &<+,
[ Icoos ] ihmiimzo.
inf.intr:sing 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to sing.
[ Hant miisaquim ] ihmiimzo.

land 2.poss:[pon:]brush 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want you to sweep the floor/ground.bb &<+,
([DPSOH LV DOVR DQ DSSURSULDWH H[DPSOH WR LOOXVWUDWH WKH EDVLF 629 RUGHU RI FRQVWLWXHQWV LQ WKH FODXVH WKH
VXEMHFW SUHFHGHV WKH FRPSOHPHQW RI WKH YHUE :KLOH WKHUH LV FHUWDLQO\ VRPH IUHHGRP RI ZRUG RUGHU LW GRHV QRW
VHHP WR EH WKH FDVH WKDW WKH ODQJXDJH VKRXOG EH FODVVL᯳HG DV D ංIUHH ZRUG RUGHUඃ ODQJXDJH 7KHUH DUH VWUDWHJLHV
IRU SODFLQJ QRPLQDOV WR WKH OHIW DQG WR WKH ULJKW RI WKH EDVLF FODXVDO HOHPHQWV EXW RQH ZRXOG QRW FKDUDFWHUL]H WKHVH
DV ංVFUDPEOLQJඃ
7KH ODQJXDJH KDV SRVWSRVLWLRQV UDWKHU WKDQ SUHSRVLWLRQV DV VKRZQ LQ LQ ZKLFK D SRVWSRVLWLRQDO SKUDVH LV
SDUW RI WKH QRXQ SKUDVH
[ [ [ Hast ] ano ]PP ctam ]

San_Esteban_Island [3.poss:]in/from male
man from San Esteban Island
7KH QRXQ KHDG IROORZV D SRVWSRVLWLRQDO SKUDVH PRGL᯳HU DOWKRXJK VXFK PRGL᯳FDWLRQ LV QRW FRPPRQ VHH
i 7KLV LV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOH DERYH
6XERUGLQDWRUV IROORZ WKHLU FRPSOHPHQWV i DV LQ
Taapl xox, ihyoohit.

rlt:cold although 1s.sbj.tr:rlyo:eat
Although it was cold, I ate it.bb &<+,
$Q DX[LOLDU\ YHUE IROORZV D OH[LFDO YHUE DOWKRXJK DX[LOLDU\ YHUEV DUH QRW DW DOO VLPLODU WR WKRVH RI ,QGR(XURSHDQ
DX[LOLDULHV VHH FKDSWHU $Q H[DPSOH LV JLYHQ LQ
Siifp ca teeme.
irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux rlt:say
S/he said/says that s/he/it will arrive.bb &<+,
$ SRVVHVVHG QRXQ IROORZV WKH QRPLQDO WKDW LV WKH SRVVHVVRU i DV LQ LQ ZKLFK WKH SRVVHVVRU SKUDVH LV
EUDFNHWHG
[ cocazni° com ] ilít quij

Crotalus_spp. def;hz 3.poss:head def;cm
the rattlesnake’s headbb &<+,
7KH KHDG QRXQ IROORZV D QRPLQDO WKDW LQGLFDWHV WKH PDWHULDO IURP ZKLFK WKH LWHP LV PDGH i DV LQ

7KLV FODLP LV FRPSOLFDWHG E\ RWKHU IDFWRUV WKDW DUH GLVFXVVHG LQ FKDSWHU 3RVWSRVLWLRQORRNLQJ ZRUGV 3V DQG WKHLU
VHPDQWLF FRPSOHPHQWV DUH FRPPRQO\ QRW FRQWLJXRXV WKH FRPSOHPHQW PD\ RFFXU HDUO\ LQ WKH VHQWHQFH EXW WKH 3 PXVW RFFXU
LQ D SUHYHUEDO SRVLWLRQ VHH i
hast hax
stone arrow_point
stone arrow pointbb &<+,
$ SURQRXQ IROORZV WKH QRPLQDO ZLWK ZKLFK LW IRUPV D SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ i DV LOOXVWUDWHG LQ
[ seaatoj tanticat ] pac

goat:pl md:aw:pl indf;pl
some of the goatsbb &<+,
9HUEV IROORZ DGYHUEV WKDW KDYH VLJQL᯳FDQW VHPDQWLF FRQWHQW 6RPH DGYHUEV DOVR IROORZ WKH QRXQ RU DGYHUE
VR WKLV JHQHUDOL]DWLRQ LV QRW DV VWURQJ DV WKH RWKHUV VHH FKDSWHU 6HH H[DPSOHV
Miizj ihmiya.
well 1s.sbj.tr:rlmi:know
I know it well.bb &<+,
Cmaam tiquij cocazni° quih anxö imiixim.

female md:cm Crotalus_spp. def;fl intns 3.sbj:rlmi:fear
That woman is really afraid of rattlesnakes.
$ QRQLQWHUURJDWLYH GHWHUPLQHU IROORZV WKH QRPLQDO ZLWK ZKLFK LW LV FRQVWUXHG i DV LQ
haxz° cop
dog def;vt
the dog
5HODWLYH FODXVHV DOZD\V IRUPHG ZLWK GHYHUEDO QRXQV VHH i RIWHQ DSSHDU WR IROORZ WKH KHDG EXW DOO RI
WKH H[DPSOHV FDQ EH DQDO\]HG DV KHDGLQWHUQDO UHODWLYH FODXVHV DQG VRPH H[DPSOHV VXFK DV DQG PXVW
EH VR DQDO\]HG 7KHUHIRUH H[DPSOHV DUH EUDFNHWHG DV KHDGLQWHUQDO UHODWLYHV 7KH KHDG QRXQV DUH
XQGHUVFRUHG
[ ctam canoaa hoyaat quih queexl ] quih

male boat 1p:obj.nmlz:own:pl def;fl sbj.nmlz:[tr:]buy def;fl
the man who bought our boat
[ María quih trooqui eexl ] quij

María def;fl vehicle [3.poss:]obj.nmlz:buy def;cm
the vehicle that María bought
[ cocsar tanticat canoaa heeque an iihca ] com

Mexican md:aw:pl boat small [3.poss:]in 3.poss:[pon:]sit\pl def.hz
the small boat that the non-Indian Mexicans were traveling inbb &<+,
1.3.1.2. Clause chaining and different-subject marking. 6HQWHQFHV DUH FRPPRQO\ FRPSRVHG RI D VHULHV RI
FKDLQHG GHSHQGHQW FODXVHV ZLWK PRUSKRORJ\ WKDW FOHDUO\ PDUNV WKHP DV VXFK DOWKRXJK WKH YHUEV DUH LQ᯴HFWHG
IRU SHUVRQ DQG QXPEHU IROORZHG E\ D PDLQ FODXVH 7KH GHSHQGHQW YHUEV DUH XQGHUVFRUHG LQ H[DPSOH
WKH PDLQ FODXVH FODXVH H KDSSHQV WR XVH D GHYHUEDO IRUP
+DVWB&DF¸OD

7KH IDFWV WKHUHIRUH VXSSRUW WKH KHDG᯳QDO W\SRORJ\ LI WKH 'HWHUPLQHU LV WDNHQ DV D KHDG DV LQ WKH '3 K\SRWKHVLV VHH
$EQH\

6LQFH WKLUG SHUVRQ LV XQPDUNHG IRU VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW H[FHSW ZKHQ WKLUG SHUVRQ DFWV RQ WKLUG SHUVRQ WKH LQ᯴HFWLRQDO
FKDUDFWHULVWLFV RI YHUEV PD\ EH RYHUORRNHG ZKHQ QRW H[DPLQHG ZLWKLQ WKH SDUDGLJP
§1.3.1.3 Non-tensed language 23
D ˻ Ox tpacta˼ ma x,
thus rlt:be_in_appearance ds ut
Thenbb +DVWB&DF¸OD
E hast cap itaho x,

stone/mountain def;vt 3.sbj:rlt:see ut
the mountain witnessed itbb +DVWB&DF¸OD
F tooha x,
rlt.cry ut
it criedbb +DVWB&DF¸OD
G ˻ iisax com iij hant toom˼ x,

3.poss:spirit def;hz otherwise/apart land rlt:lie ut
it was sadbb +DVWB&DF¸OD
H hant quih iti caap iha.

land def;fl 3.poss:on sbj.nmlz:stand dcl
it was therebb +DVWB&DF¸OD
:KHQ WKH VXEMHFW FKDQJHV SHUVRQ WKLV LV PDUNHG E\ DQ HQFOLWLF DW RU QHDU WKH HQG RI WKH GHSHQGHQW FODXVH ,Q
H[DPSOH WKH VXEMHFW FKDQJHV LQ FODXVH G QRWH WKH PDUNHU ma QHDU WKH HQG RI FODXVH F DQG LQ FODXVH H
QRWH WKH PDUNHU ma QHDU WKH HQG RI FODXVH G
$YHVB
D Icoohit ihtamzo x,
inf.intr:unsp.obj:eat 1s.sbj.tr:rlt:want ut
Whenever I want to eat,bb $YHVB
E xepe com itacl ihpteectim x,

sea def;hz 3.poss:surface 1s.sbj.intr:rlt:travel ut
I travel above the surface of the sea,bb $YHVB
F zixcám quih iiqui hptihiizat ma x,

fish def;fl 3.poss:toward 1s.sbj.intr.rlt:cast_shadow ds ut
I cast a shadow over the fish,bb $YHVB
G ˻ hacx tmiih˼ ma x,
apart rlt:not_be.fl ds ut
it dies,bb $YHVB
H ihmiihit.
1s.sbj.tr:rlmi:eat
I eat it.bb $YHVB
7KH VWUXFWXUDO DVSHFWV RI VHQWHQFH FRQVWUXFWLRQ DUH SUHVHQWHG LQ FKDSWHU DQG WKH IDFWV DERXW 'L᯲HUHQW 6XEMHFW
PDUNLQJ LQ i DQG i
1.3.1.3. Non-tensed language. :KLOH PRRG DQG DVSHFW DUH ERWK REOLJDWRULO\ PDUNHG RQ WKH YHUE IRU GHWDLOV VHH
i DQG i JUDPPDWLFDO WHQVH LV QRW IRXQG 7KH PRRG SUH᯳[HV GLVWLQJXLVK SULPDULO\ EHWZHHQ UHDOLV
DQG LUUHDOLV ZKLFK FOHDUO\ GLVWLQJXLVK EHWZHHQ QRQIXWXUH DQG IXWXUH EXW WKHUH LV QR XQDPELJXRXV PDUNLQJ RI
SDVW YHUVXV SUHVHQW %\ WKH FULWHULD SURSRVHG LQ 6WDVVHQ WKHUHIRUH 6HUL LV D QRQWHQVHG ODQJXDJH
1.3.1.4. Pronoun drop. 6HUL LV D SURQRXQGURS ODQJXDJH 3URQRPLQDO SDUWLFLSDQWV RI D FODXVH DUH W\SLFDOO\
H[SUHVVHG RQO\ WKURXJK WKH LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\ RQ WKH YHUE ZKHWKHU ᯳QLWH RU QRQ᯳QLWH ZLWK WKH H[FHSWLRQ
QRWHG EHORZ DOWKRXJK DQ LQGHSHQGHQW SURQRXQ ZKLFK GRHV QRW GLVSOD\ FDVH PD\ RFFDVLRQDOO\ RFFXU IRU
HPSKDVLV DV VKRZQ LQ H[DPSOHV
Iyaaihjö.
3.sbj:rlyo:make_red
S/he painted it red.
+LSRFDPSR
D ˻ Hehe án˼ z ano mota, toc cömiiha
plant [3.poss:]area indf;sg [3.poss:]in/from twd:rlt:move there 3.io:twd:3.poss:pon:move
iti,
3.poss:on
He was coming from the countryside, while he was coming there,bb +LSRFDPSR
E haa motat,
[sbj.nmlz:]eq twd:rlt:move:pl
they (others) were coming there,bb +LSRFDPSR
F itcaiilam ma,
3.io:rlt:shoot\pl:impf ds
they were shooting him,bb +LSRFDPSR
G tooxquim, tooxquim,
rlt:unsp.obj:throw/shoot rlt:unsp.obj:throw/shoot
he was throwing (rocks, etc.), he was throwing,bb +LSRFDPSR
H toc cömoma.
there 3.io:twd:rlmi:move
he was coming.bb +LSRFDPSR
Comcaii quih him ihazt ixoomzo …

old_woman def;fl 1s.do:inf.tr:tattoo 3.sbj:em:want
The old woman wanted to tattoo me …bb &<+,
He hin yomaxpx.
1.pro 1s.do:rlyo:neg:mad_at
S/he wasn’t mad at me.bb &<+,
¡Ihpoocta!
1s.do.im:[im:]look_at
Look at me!bb &<+,
,PSHUDWLYH YHUEV GR QRW WDNH QRUPDO VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ WKH\ DUH LQ᯴HFWHG LQ WKH LPSHUDWLYH PRRG
i

7R EH ංWHQVHGඃ WKH ODQJXDJH LQ TXHVWLRQ PXVW KDYH D JUDPPDWLFDO FDWHJRU\ RI WHQVH WKDW LV PRUSKRORJLFDOO\ ERXQG RQ
YHUEV DQG DOVR PLQLPDOO\ LQYROYH D GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ SDVW DQG QRQSDVW WLPH UHIHUHQFH 6WDVVHQ $ QRQ
WHQVHG ODQJXDJH VKRXOG DOVR KDYH ංYHUE\ඃ DGMHFWLYHV DFFRUGLQJ WR 6WDVVHQൿV 7HQVHGQHVV 8QLYHUVDOV RI $GMHFWLYH (QFRGLQJ
7KLV LV WUXH RI 6HUL

7KH LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\ IRU REMHFWV KDV EHHQ ZULWWHQ LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ DV D VHSDUDWH ZRUG OLNH WKH REMHFW
SURQRPLQDO PRUSKRORJ\ LQ 6SDQLVK EXW WKH HYLGHQFH LV FOHDU WKDW WKHVH PRUSKHPHV DUH WUXH SUH᯳[HV
§1.3.1.5 Subject – Object – Indirect Object 25
¡Ox cmah!
thus im:neg:do
Don’t do that!bb 2YHUKHDUG IUHTXHQWO\
7KH VXEMHFWV RI DWPRVSKHULF YHUEV DUH DOVR QRQRYHUW i
Xocozim.
em:hot.(weather)
It’s hot (weather)!bb 2YHUKHDUG
3URQRXQV RU RYHUW QRPLQDO SKUDVHV DUH UHTXLUHG LQ RQH VLWXDWLRQ WR H[SUHVV WKH VXEMHFW RI DQ LQGHSHQGHQW
FODXVH KHDGHG E\ D QRXQ SKUDVH i RU D VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ i ,Q DOO RI WKHVH VLWXDWLRQV
WKH FODXVH W\SLFDOO\ KDV D PRGDO VXFK DV GHFODUDWLYH RU LQWHUURJDWLYH VHH i 6HH H[DPSOHV
'HPRQVWUDWLYH 3UHGLFDWH 13 0RGDO

Tiix ctam immátiscal iha.
dem.dt.sg male sbj.nmlz:neg:braggart;impf dcl
He isn’t a braggart.bb &<+,
3URQRXQ 'HYHUEDO QRXQ 0RGDO

He Hezitmisoj quij ano moca ha.
1.pro Hermosillo def;cm [3.poss:]in/from twd:sbj.nmlz:move dcl
I have come from Hermosillo.bb &<+,
1.3.1.5. Subject – Object – Indirect Object. ,W LV FODLPHG LQ WKLV JUDPPDU WKDW WKH SKUDVDO VWUXFWXUH RI WKH FODXVH
LQ 6HUL LV UHODWLYHO\ ᯴DW VHH WKH EHJLQQLQJ RI FKDSWHU 7R EH VSHFL᯳F WKH SKUDVH VWUXFWXUH VHHPV WR VWULQJ RXW WKH
YDULRXV QRPLQDO SKUDVHV DQG WKHQ WKH YHUE DQG LWV VSHFLDO PRGL᯳HUV ZKLFK WRJHWKHU IRUP D 93 1RQHWKHOHVV WKH
V\QWD[ LV VWURQJO\ RULHQWHG DURXQG WKH QRWLRQV RI VXEMHFW GLUHFW REMHFW DQG REOLTXHLQGLUHFW REMHFW 7KH QRWLRQ
RI VXEMHFW SOD\V D SLYRWDO UROH LQ D QXPEHU RI FRQVWUXFWLRQV ZKLOH GLUHFW DQG REOLTXHLQGLUHFW REMHFWV DUH IRU WKH
PRVW SDUW VKDUSO\ GLVWLQJXLVKHG 7KH QRWLRQ RI HUJDWLYH VXEMHFW SOD\V D PLQRU DQG QRW HQWLUHO\ FOHDU UROH LQ WKH
IRUPDWLRQ RI TXHVWLRQV VHH FKDSWHU 7KHVH JUDPPDWLFDO QRWLRQV KDYH D SHUYDVLYH H᯲HFW RQ WKH PRUSKRORJ\ LQ
WKDW WKH WUDQVLWLYLW\ RI D FODXVH KDV PXOWLSOH PRUSKRORJLFDO UHSHUFXVVLRQV VHH i EHORZ
1.3.2 Stylistic typology

,W LV GL᯵FXOW WR JLYH D VXFFLQFW FKDUDFWHUL]DWLRQ RI WKH W\SLFDO UKHWRULFDO GHYLFHV RI WKH ODQJXDJH H[FHSW WR LQGLFDWH
WKDW JRRG VW\OH LQYROYHV D IDLU QXPEHU RI ZRUGV DQG D FHUWDLQ DPRXQW RI UHSHWLWLRQ DOWKRXJK QRW DV PXFK DV LQ
VRPH ODQJXDJHV RI WKLV W\SH 7KH FODXVHFKDLQLQJ VWUXFWXUH RI WKH ODQJXDJH RIWHQ W\SL᯳HV ංWDLOKHDGඃ OLQNDJH RI
RQH VHQWHQFH WR DQRWKHU LQ FHUWDLQ QDUUDWLYHV DV LOOXVWUDWHG E\ ZLWK WKH UHOHYDQW ංUHSHWLWLRQඃ XQGHUVFRUHG
6HH DOVR i
D … toc cöquiij iha xo cöimiimjc.

there 3.io:sbj.nmlz:sit dcl but 3.io:3.sbj:rlmi:deliver
… he was sitting there,bb +RPEUHB%DUULOB
E Cöitamjc ma, itoocta, …

3.io.3.sbj:rlt:deliver ds 3.sbj:rlt:look_at
but she took [the food] to him. She took it to him, he looked at it, …
7KH QXPEHU RI ZRUGV LV DOVR KLJKHU WKDQ PLJKW EH H[SHFWHG EHFDXVH RI WKH SUROL᯳F XVH RI LGLRPV FKDSWHU
DQG FRPSOH[ OH[LFDO LWHPV i 3ROLWH WDON QRW GLVFXVVHG LQ WKLV JUDPPDU LV FKDUDFWHUL]HG E\ H[WUD ZRUGV
FLUFXPORFXWLRQV DQG SDVVLYH YRLFH
)DLUO\ IRUPXODLF QHJDWLYH H[LVWHQWLDO FRQVWUXFWLRQV DOVR QRW RWKHUZLVH GLVFXVVHG LQ WKLV JUDPPDU DUH OLEHUDOO\
XVHG 6HH H[DPSOHV ZKLFK DUH WUDQVODWHG KHUH ZLWK GH᯳QLWH DUWLFOHV LQ (QJOLVK DQG 6SDQLVK DOWKRXJK
WKH RULJLQDO KDV LQGH᯳QLWH DUWLFOHV QRWH WKH ZRUG zo

7KDQNV WR 0DU\ % 0RVHU IRU SRLQWLQJ RXW WKLV IHDWXUH DQG VXJJHVWLQJ LWV LQFOXVLRQ LQ WKH JUDPPDU
˻ Ziix quiisax˼ himimiixim zo ˻ haquix imiih˼ iha.

thing sbj.nmlz:hv:spirit 1s.do:sbj.nmlz:neg:fear indf;sg somewhere sbj.nmlz:neg:be.fl dcl
The person who doesn’t fear me doesn’t exist.
/HVV OLWHUDOO\ Everyone is afraid of me.bb /DJDUWLMDB
˻ Ziix quiisax˼ pootax ta quiho zo ˻ haquix imiih˼ iha,

thing sbj.nmlz:hv:spirit irr.dep:go ds sbj.nmlz:tr:see indf;sg somewhere sbj.nmlz:be.fl dcl
˻ hant quixoaa˼ quij.
land sbj.nmlz:plan_to_fight def;cm
The person who has seen a ghost shrimp go on the land doesn’t exist.
/HVV OLWHUDOO\ No one has ever seen a ghost shrimp travelling on the land.bb (6 KDQWBTXL[RDDB
… xicacaziil ˻ cmaa quiih˼ hizi quiinim hizcom tazo ipi zo

child\pl now sbj.nmlz:be.fl 1p.do:sbj.nmlz:tr:mix_with px:cm one del indf;sg
quiho zo haquix imiih iha.
sbj.nmlz:tr:see indf;sg somewhere sbj.nmlz:neg:be.fl dcl
… the one who has seen it of the children of our generation doesn’t exist.
/HVV OLWHUDOO\ No present-day child has ever seen one.bb (6 ODP]B
… ziix z ipoohit hant z iti imiih iha.

thing indf;sg 3.sbj:irr.dep:eat land indf;sg 3.poss:on sbj.nmlz:neg:be.fl dcl
… the thing that he would eat didn’t exist.
/HVV OLWHUDOO\ ... he didn’t have anything to eat.bb *LJDQWHB+XHUIDQRB
He hooxi zo toc cöimiih iha.

1.pro 1.poss:obj_nmlz:finish indf;sg there 3.io:sbj.nmlz:neg:be.fl dcl
What I have made doesn’t exist.
/HVV OLWHUDOO\ I have never made one.bb &<+,
Ziix cmeque zo quicápota zo toc cöimiij iha.

thing sbj.nmlz:warm indf;sg sbj.nmlz:have_jacket indf;sg there 3.io:sbj.nmlz:neg:sit dcl
There wasn’t anyone who was wearing a warm thing.
/HVV OLWHUDOO\ No one was wearing a warm jacket.bb 9LDMHB7LEXURQB
Ziix cmatj zo hapoosyoj, ziix zo hapoiitoj, toc

thing sbj.nmlz:hot indf;sg 1p.sbj:irr.dep:drink\pl thing indf;sg 1p.sbj:irr.dep:eat\pl there
cöhimoii ha.
3.io:1.poss:[pon:]neg:be.fl\pl dcl
We were not there having drunk anything warm or having eaten anything.
/HVV OLWHUDOO\ We had not drunk anything hot nor eaten anything.bb 9LDMHB7LEXURQB
7KH GHYLFHV RI VLPLOH DQG PHWDSKRU LQ WKH VHQVHV DV WKHVH WHUPV DUH XVHG LQ VWDQGDUG GLVFXVVLRQV RI VW\OH DUH
QRW XVHG LQ WKH ODQJXDJH
1.3.3 Construction typology

7KLV VHFWLRQ SUHVHQWV LQIRUPDWLRQ DERXW D YDULHW\ RI FRQVWUXFWLRQV WKDW RFFXU LQ WKH ODQJXDJH
6HUL KDV D SDVVLYH FRQVWUXFWLRQ i WKDW LV RI WKH FURVVOLQJXLVWLFDOO\ FRPPRQ W\SH LQ ZKLFK WKH DJHQW
FDQQRW EH RYHUWO\ H[SUHVVHG 7KH SDWLHQW LV WKH VXUIDFH VXEMHFW RI WKH YHUE ZKLFK KDV SDVVLYH PRUSKRORJ\
Ihpyopazt.
1s.sbj.intr:rlyo:pass:tattoo
I was tattooed.
§1.3.3 Construction typology 27
$QRWKHU SDVVLYH FRQVWUXFWLRQ RI D PXFK PRUH XQXVXDO W\SH DOVR LV IRXQG DQ LPSHUVRQDO SDVVLYH RI WUDQVLWLYH
YHUEV i 7KH SDWLHQW LV QRW WKH VXUIDFH VXEMHFW RI WKH YHUE DOWKRXJK WKH YHUE VWLOO KDV SDVVLYH PRUSKRORJ\
7KH SDWLHQW ORRNV OLNH D GLUHFW REMHFW DOWKRXJK LW DUJXDEO\ LV QRW 7KH LPSHUVRQDO SDVVLYH LV XVHG REOLJDWRULO\ LI
WKH SDWLHQW LV SOXUDO DQG DOVR REOLJDWRULO\ ZKHQ DQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW RFFXUV LQ WKH FODXVH
Hizi yopázitim.
1p.do:rlyo:pass:tattoo\impf
We were tattooed.
7KHUH LV QR SDVVLYH FRQVWUXFWLRQ EDVHG RQ LQWUDQVLWLYH YHUEV

$ VSHFLDO FRQVWUXFWLRQ LV XVHG ZKHQ WKH PDLQ YHUE LV D QXPEHU SUHGLFDWH LQGLFDWLQJ WKH QXPEHU RI WLPHV
WKH SURSRVLWLRQ H[SUHVVHG LQ WKH FRPSOHPHQW FODXVH RFFXUUHG i 7KH FRPSOHPHQW FODXVH LV KHDGHG E\ D
GHYHUEDO QRXQ EXW WKH QXPEHU YHUE LV DOVR LQ᯴HFWHG IRU WKH VDPH SHUVRQ DV WKH VXEMHFW RI WKH FRPSOHPHQW FODXVH
[ Haptco miimalim quih ] inyahaatxo.

already 2.poss:[pon:]observe\impf def;fl 2s.sbj:rlyo:aug:many
You have already looked at it many times.bb &<+,
5H᯴H[LYHV DUH WUDQVLWLYH FODXVHV ZLWK D UH᯴H[LYH SURQRXQ VHH i WKHUH LV PXFK PRUH WR H[SODLQ DERXW WKLV
FRQVWUXFWLRQ 6HH H[DPSOH
Zaaj z an hisoj ihyisxö.

eroded_area/cave indf;sg [3.poss:]in 1.poss:body/being 1s.sbj.tr:rlyo:hide
I hid in a cave.bb &<+,
'L᯲HUHQWVXEMHFW PDUNLQJ RFFXUV RQ GHSHQGHQW FODXVHV 7KH PRUSKHPHV ta DQG ma IROORZ GHSHQGHQW LUUHDOLV
DQG GHSHQGHQW UHDOLV FODXVHV UHVSHFWLYHO\ WR LQGLFDWH WKDW WKH VXEMHFW RI RQH FODXVH LV QRW FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH
VXEMHFW RI WKH QH[W FODXVH 7KHUH LV QR RYHUW PDUNLQJ RI FRUHIHUHQWLDOLW\ 6HH H[DPSOHV
'L᯲HUHQWVXEMHFW PDUNLQJ LUUHDOLV

D 'HSHQGHQW LUUHDOLV
Moosni hatiin pac ihpamotjö,
Chelonia_mydas sbj.nmlz;pass:slice indf;pl 1s.sbj:irr.dep:make_soft
I will tenderize this dry sea turtle meat,
E 'HSHQGHQW LUUHDOLV
ihpaatj ta,
1s.sbj:irr.dep:pound_flat ds
I will pound it,
F ,QGHSHQGHQW LUUHDOLV
hasiitoj aha.
1p.sbj:irr_ind:eat\pl aux:dcl
we will eat it.
/HVV OLWHUDOO\ I am going to tenderize this dry sea turtle meat by pounding it, and we will eat it.bb
&<+,
'L᯲HUHQWVXEMHFW PDUNLQJ LUUHDOLV

D He hptahahásaquim ma x, E ihxoqueepe.
1pro 1s.intr:rlt:pass:comb_hair_of ds ut 1s.tr:em:like
I like it when my hair is combed.bb &<+,
'L᯲HUHQW VXEMHFW PDUNLQJ UHDOLV

D 'HSHQGHQW UHDOLV
Sahmees caacöl pac he itámlajc ma,
Citrus_x_sinensis sbj.nmlz:big\pl indf;pl 1.io:3.sbj:rlt:deliver\pl ds
They brought me some large oranges,
E ,QGHSHQGHQW UHDOLV
˻ ano hmeemjöc˼.
[3.poss:]in/from 1s.sbj.tr:rlmi:peel
(and) I peeled them.bb &<+,
,Q H[DPSOH WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUEV LQ ERWK FODXVHV LV ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU 7KH ᯳UVW YHUE LV
WKH SDVVLYH IRUP RI D WUDQVLWLYH YHUE √ahásaquim comb the hair of someone ZKLFK LV WKH DXJPHQWHG IRUP RI
LQWUDQVLWLYH YHUE √ásaquim comb one’s own hair 3DUW RI WKH UHDVRQ IRU ZKLFK 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ RFFXUV
LQ WKH ᯳UVW FODXVH LV WKH IDFW WKDW WKH XQGHUO\LQJ VXEMHFW DJHQW RI WKH ᯳UVW FODXVH LV QRW FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH
XQGHUO\LQJ VXEMHFW H[SHULHQFHU RI WKH VHFRQG FODXVH 6HH i DQG i IRU GLVFXVVLRQ RI WKHVH DQG RWKHU
LPSRUWDQW GHWDLOV
7KHUH LV QR FODVVLFDO DQWLSDVVLYH FRQVWUXFWLRQ D QRQSDVVLYH FODXVH ZLWK DQ RYHUW SDWLHQW QRPLQDO WKDW LV QRW
WKH GLUHFW REMHFW 7KHUH LV QR PLGGOH YRLFH QRU PLGGOH FRQVWUXFWLRQ EXW VHH WKH LQWUDQVLWLYH YHUEV i WKDW
LQ WKHLU EDVLF IRUP DUH RQO\ LQWHUSUHWHG UH᯴H[LYHO\ 1R HYLGHQFH RI VHULDO YHUEV KDV EHHQ IRXQG
1.3.4 Morphological typology

,Q VRPH NH\ ZD\V 6HUL LV D KHDGPDUNLQJ ODQJXDJH ,Q WKH FODXVH WKH YHUE DV KHDG FDUULHV SHUVRQ DQG QXPEHU
PDUNLQJ IRU WKH VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW DQG SHUVRQ PDUNLQJ IRU LQGLUHFW REMHFW 7KH QRPLQDOV DV GHSHQGHQWV
DUH QRW PDUNHG IRU FDVH DW DOO QHLWKHU QRXQV RU SURQRXQV 7KLV LV VKRZQ LQ H[DPSOH
Heexoj zo mpaai, itaaij iizc tintica compaapjö

torch indf;sg 2s.sbj:irr.dep:make 3.poss:shoreline 3.poss:front md:aw 3.io:2s.sbj:irr.dep:illuminate
ta x, …
ds ut
If you make a torch and light up the beach with it, …bb &<+,
,Q WKH SRVVHVVHG QRXQ SKUDVH WKH SRVVHVVHG LWHP DV KHDG FDUULHV SHUVRQ PDUNLQJ WKDW LQGLFDWHV WKH SRVVHVVRU
DV GHSHQGHQW ZKLFK LV QRW PDUNHG IRU FDVH 6HH
[ cocazni° com ] ilít quij

Crotalus_spp. def;hz 3.poss:head def.cm
the rattlesnake’s headbb &<+,
3RVWSRVLWLRQDO SKUDVHV DQG 3SKUDVHV FKDSWHU KDYH LQ᯴HFWHG 3V DV WKHLU KHDG WKHLU FRPSOHPHQWV DUH QRW
PDUNHG IRU FDVH 2QH 3 KDV VLQJXODU DQG SOXUDO IRUPV WKDW UHODWH WR WKH FRPSOHPHQW hiihax with me miihax
with you (sg.) hiicot with us miicot with you (pl.) 6HH H[DPSOHV
¡Miizj hoocta! miti hpsozám xo tax.

well im:look_at 2.poss:on 1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj:put.vt em sbrd
Be careful, because I might step on you.bb &<+,
hant z iti
land indf;sg 3.poss:on
somewherebb &<+,

6HH 1LFKROV DQG 1LFKROV %LFNHO

.DXIPDQ ZULWHV WKDW ංPRVW +RNDQ ODQJXDJHV HJ <DQ <XP 6HU KDYH DFFXVDWLYH FDVHPDUNLQJඃ 7KH
LQFOXVLRQ RI 6HU YL] 6HUL LQ WKLV OLVW LV SX]]OLQJ VLQFH QR RQH KDV HYHU FODLPHG WKDW 6HUL KDV FDVH PDUNLQJ DW DOO

7KH IDFW WKDW SRVWSRVLWLRQV DUH LQ᯴HFWHG IRU SHUVRQ ZKHWKHU WKH FRPSOHPHQW LV D QRXQ SKUDVH RU D SURQRXQ SXWV 6HUL
ZLWKLQ D YHU\ VPDOO JURXS RI ODQJXDJHV E\ WKH W\SRORJ\ RI %DNNHU 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKHVH IDFWV LQ FKDSWHU
§1.3.4 Morphological typology 29
Ihptaalim, hamt ihtahojöz, iti hpyiij

1s.sbj.intr:rlt:play soil 1s.sbj.tr:rlt:make_mounded 3.poss:on 1s.sbj.intr:rlyo:sit
When I was playing, I made a hill in the sand and sat on it.bb &<+,
,Q RWKHU ZD\V 6HUL LV D GHSHQGHQWPDUNLQJ ODQJXDJH 6XERUGLQDWH FODXVHV DUH FOHDUO\ PDUNHG DV VXFK E\
VSHFLDO PRUSKRORJ\ ERWK LQ UHODWLYL]HG FODXVHV KHDGHG E\ GHYHUEDO QRXQV DQG LQ DGYHUELDO FODXVHV QRQ᯳QDO
PRUSKRORJ\ DQG GL᯲HUHQWVXEMHFW PDUNLQJ 7KH YHUE PRUSKRORJ\ WKDW LV VHQVLWLYH WR WKHVH FRQVLGHUDWLRQV LV
XQGHUVFRUHG LQ DQG
'HSHQGHQW LUUHDOLV IROORZHG E\ LQGHSHQGHQW LUUHDOLV

D 'HSHQGHQW GHSHQGHQW LUUHDOLV po-
Caay cap yeen cap ipocaat x,
horse def;vt [3.poss:]face def;vt 3.sbj:irr.dep:yank ut
If the horse yanks up its face,
E ,QGHSHQGHQW LQGHSHQGHQW LUUHDOLV si-

˻ anxö ma saai˼ haa hi.
intns 2s.do:irr.ind:make/do aux dcl
it will injure you.
/HVV OLWHUDOO\ The horse will injure you if it yanks up its head.bb &<+,
'HSHQGHQW UHDOLV IROORZHG E\ LQGHSHQGHQW UHDOLV

D 'HSHQGHQW UHDOLV t-
Sahmees caacöl pac he itámlajc ma,
Citrus_x_sinensis sbj.nmlz:big\pl indf;pl 1.io:3.sbj:rlt:deliver\pl ds
They brought me some large oranges,
E ,QGHSHQGHQW UHDOLV mi-

˻ ano hmeemjöc˼.
[3.poss:]in/from 1s.sbj.tr:rlmi:peel
(and) I peeled them.bb &<+,
,Q᯴HFWLRQDO QRXQ PRUSKRORJ\ LV UHODWLYHO\ VLPSOH 7KH SUH᯳[HV WKDW PD\ RFFXU RQ LQKHUHQWO\ SRVVHVVHG QRXQV
DUH SRVVHVVRU SUH᯳[HV DQG WKH DEVROXWH LH ODFN RI SRVVHVVRU 6HH WKH PRUSKHPHV WKDW DUH XQGHUVFRUHG LQ
7KHUH DUH QR GLPLQXWLYH RU DXJPHQWDWLYH IRUPV
D milít E halít
2.poss:head/hair abs:head/hair
your head/hair head/hair
6X᯵[HV WKDW RFFXU RQ QRXQV VRPHWLPHV ZLWK VWHP PRGL᯳FDWLRQ LQGLFDWH SOXUDOLW\ 6HH H[DPSOHV DQG

D hast E hásatoj
stone stone;pl
stone stones

7KH PRUSKHPH ma OLNH WKH RWKHU GLUHFW REMHFW DJUHHPHQW PRUSKHPHV LV D WUXH SUH᯳[ WKDW LV ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG
PXFK OLNH 6SDQLVK FOLWLF SURQRXQV 6HH WKH GLVFXVVLRQ LQ i 7KH JORVVLQJ RI VXFK PRUSKHPHV LJQRUHV WKH VSDFH
EHWZHHQ WKHP DQG WKH UHVW RI WKH YHUE ZRUG
D atcz E atcal F átcalcoj

3.poss:younger_sister.fe 3.poss:younger_sister.fe\pl 3.poss:younger_sister.fe\pl\pl
her younger sister her younger sisters their younger sisters (of female)
RU their younger sister (of female)
9HUEV DUH PRUSKRORJLFDOO\ FRPSOH[ $OPRVW DOO RI WKH LQ᯴HFWLRQDO DQG GHULYDWLRQDO PRUSKHPHV DUH SUH᯳[HV
7KHVH LQFOXGH WKH SUH᯳[HV LQ DQ LQFRPSOHWH OLVW
D 0RRG
E ,PSHUDWLYH
F 1HJDWLRQ
G 3DVVLYH
H 8QVSHFL᯳HG VXEMHFW
I &DXVDWLYH
J 3HUVRQ LQ᯴HFWLRQ 6XEMHFW 'LUHFW REMHFW ,QGLUHFW REMHFW
K 1RPLQDOL]HUV 6XEMHFW 'LUHFW REMHFW 3URSRVLWLRQ2EOLTXH
7KH PRVW LPSRUWDQW VX᯵[HV DQG RQH LQ᯳[ FRQ᯴DWH WKH LQGLFDWLRQ RI VXEMHFW QXPEHU DQG SHUIHFWLYHLPSHUIHFWLYH
DVSHFW VHH i 3KDVDO DVSHFW LV LQGLFDWHG E\ SKDVDO YHUEV VHH i DQG i
extend (something) to dry outbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb&<+,

D √aasj VLQJXODU VXEMHFW SHUIHFWLYH DVSHFW
E √aasal-im VLQJXODU VXEMHFW LPSHUIHFWLYH DVSHFW
F √atoosl-coj SOXUDO VXEMHFW SHUIHFWLYH DVSHFW
G √atoosal-am SOXUDO VXEMHFW LPSHUIHFWLYH DVSHFW
9HUEV PD\ EH GHULYHG IURP LQKHUHQWO\ SRVVHVVHG QRXQV E\ DGGLQJ WKH SUH᯳[ i- i WKH UHVXOW LV D YHUE WKDW
PHDQV VRPHWKLQJ OLNH have X RU wear X
D √taamt sandal, shoe

E √itaamt have sandals, shoes
D √tcmajeem younger sister’s husband

E √itcmajeem have as brother-in-law (her younger sister’s husband)
,W LV REYLRXV IURP WKH DERYH WKDW WKH ODQJXDJH LV V\QWKHWLF UDWKHU WKDQ LVRODWLQJ $Q LQWUDQVLWLYH YHUE KDV
PRUH WKDQ RQH KXQGUHG GL᯲HUHQW IRUPV DQG D WUDQVLWLYH YHUE PRUH WKDQ WZR KXQGUHG 0RUSKHPHV DUH UHODWLYHO\
HDV\ WR VHJPHQW DOWKRXJK WKHUH DUH VLJQL᯳FDQW H[FHSWLRQV WKHUHIRUH WKH ODQJXDJH ZRXOG EH FDWHJRUL]HG DV TXLWH
DJJOXWLQDWLYH EXW DOVR IXVLRQDO LQ VRPH FDVHV 7KH YHUE IRU sing √oos LV DQ H[DPSOH WKDW LOOXVWUDWHV WKHVH IDFWV
LW LV D W\SLFDO LQWUDQVLWLYH YHUE WKDW EHJLQV ZLWK o $ IHZ IRUPV DUH OLVWHG LQ 2QO\ VLPSOH PRUSKHPH EUHDNV
DUH LQGLFDWHG KHUH

3UHVXPDEO\ 6HUL ZRXOG EH FODVVL᯳HG DV D SUHGRPLQDWHO\ SUH᯳[LQJ ODQJXDJH E\ WKH FULWHULD ODLG RXW LQ 'U\HU D
ZKLFK LV W\SRORJLFDOO\ XQXVXDO HVSHFLDOO\ IRU YHUE᯳QDO ODQJXDJHV 7KH PRUSKRORJLFDO PDUNLQJ RI QXPEHU DQG DVSHFW LQ 6HUL
VHHP WR EH TXLWH ROG IHDWXUHV RI WKH ODQJXDJH KRZHYHU DQG WKHVH DUH VX᯵[HV

$FFRUGLQJ WR WKH W\SRORJ\ SUHVHQWHG LQ %LFNHO 1LFKROV 6HUL UDQNV RQ WKH KLJK HQG RI WKH VFDOH IRU V\QWKHVLV
§1.3.4 Morphological typology 31
D c-oos RQH SUH᯳[ the one who sings

E i-m-oos WZR SUH᯳[HV the one who does not sing
F c-oos-tim RQH SUH᯳[ RQH VX᯵[ the one who sings (imperfective)
G as $EODXW Sing!
H c-m-oos WZR SUH᯳[HV Don’t sing!
I ihp-t-oos WZR SUH᯳[HV I was singing ...
J ihp-yo-m-oos WKUHH SUH᯳[HV I did not sing.
K yas RQH SUH᯳[ ZLWK $EODXW S/he sang.
L ihpyás WZR SUH᯳[HV ZLWK IXVLRQ I sang.
M yo-m-oos WZR SUH᯳[HV S/he did not sing.
N y-as WZR SUH᯳[HV his/her singing / song
O ih-y-as WZR SUH᯳[HV my singing / song
P i-c-oos WKUHH SUH᯳[HV one’s song
Q ic-oos RQH SUH᯳[ to sing
$ VLJQL᯳FDQW IDFW DERXW WKH PRUSKRORJ\ LV WKH ZD\ LQ ZKLFK VXSSOHWLYH DOORPRUSKV RI YDULRXV PRUSKHPHV DUH
FRQGLWLRQHG E\ VXSHU᯳FLDO WUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH ,QWUDQVLWLYH FODXVHV WKRVH ZLWKRXW D VXSHU᯳FLDO GLUHFW REMHFW
LQFOXGLQJ SDVVLYH FODXVHV DUH VKDUSO\ GLVWLQJXLVKHG IURP WUDQVLWLYH FODXVHV WKRVH ZLWK VXFK D GLUHFW REMHFW 6RPH
H[DPSOHV RI WKH NLQG RI DOORPRUSK\ FRQGLWLRQHG LQ WKLV ZD\ LQFOXGH WKRVH LQ WDEOH DOVR VHH DSSHQGL[ &
7DEOH bb6RPH LQGLFDWRUV RI WUDQVLWLYLW\
,QWUDQVLWLYH 7UDQVLWLYH
)LUVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ hp h
,Q᯳QLWLYH ica iha$EODXW - SOXV $EODXW
,PSHUDWLYH EHIRUH o $EODXW h
)LUVW SHUVRQ VLQJXODU UHVWULFWLYH ca a
1RQIXWXUH SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU y h
EHIRUH o oo RU aa
7KH ᯳QLWH YHUE LV REOLJDWRULO\ LQ᯴HFWHG IRU PRRG ,Q DGYHUELDO GHSHQGHQW FODXVHV WKH FKRLFH LV VLPSO\ EHWZHHQ
UHDOLV DQG LUUHDOLV VHH i DQG i ,Q UHDOLV PDLQ FODXVHV WKH RSWLRQV DUH JUHDWHU LQ QXPEHU WKH FKRLFHV
REYLRXVO\ FRQ᯴DWH RWKHU VHPDQWLF IHDWXUHV LQFOXGLQJ HPSKDWLFQHVV HYLGHQWLDOLW\ DQG WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ DV
VHUWLRQV DQG TXHVWLRQV VHH i 7KH VLWXDWLRQ RI D PDLQ FODXVH GHVFULELQJ DQ XQUHDOL]HG IXWXUH HYHQW LV PRUH
FRPSOLFDWHG 7KH PRVW FRPPRQ LUUHDOLV IRUP YLUWXDOO\ REOLJDWRULO\ WDNHV D PRGDO WR LQGLFDWH PRUH LQIRUPDWLRQ
DERXW WKH VSHDNHUൿV YLHZ RQ WKH HYHQW VHH i DQG i ,Q IDFW WKH XVH RI D GHYHUEDO QRXQ FRQ
VWUXFWLRQ XVLQJ DQ LUUHDOLV YHUE IRUP VHH i FRPHV LQWR SOD\ KHUH DQG H[SDQGV WKH FRPPRQ RSWLRQV HYHQ
PRUH PDNLQJ WKH WUDQVODWLRQ RI D VLPSOH IXWXUH VHQWHQFH QR RUGLQDU\ WDVN
7KHUH LV QR QRXQ LQFRUSRUDWLRQ RI WKH W\SH ZKHUH QRXQ URRWV FRPELQH ZLWK VWDQGDUG YHUE URRWV &RPSRXQG
YHUEV GR QRW H[LVW 7KHUH DUH QR LQVWUXPHQWDO SUH᯳[HV XQOLNH LQ QHLJKERULQJ 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV
5HGXSOLFDWLRQ LV QRW XVHG DW DOO 7KHUH LV QR DSSOLFDWLYH PRUSKRORJ\ RI DQ\ SURGXFWLYH VRUW MXVW DV WKHUH DUH QR
DSSOLFDWLYH FRQVWUXFWLRQV

7KLUG SHUVRQ VXEMHFW RQ DQ LQWUDQVLWLYH YHUE LV LQGLFDWHG E\ WKH ODFN RI SHUVRQ PRUSKRORJ\

7KLUG SHUVRQ SRVVHVVRU LV JHQHUDOO\ RYHUWO\ YLVLEOH EXW LW LV W\SLFDOO\ PLVVLQJ SKRQRORJLFDOO\ EHIRUH y 7KH QRPLQDOL]HU y-
FDXVHV D IROORZLQJ YRZHO WR FKDQJH TXDOLW\ XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV

7KH QRPLQDOL]HU LV D ]HUR SUH᯳[ LQ WKLV IRUP

7KH RQO\ H[DPSOH RI D YHUE WKDW KDV WZR URRWV LQ LW LV √apocjitac peel the outer part from the limberbush (Jatropha cuneata)
to prepare basket-making material ZKLFK KDV WKH FDXVDWLYH SUH᯳[ a- EHIRUH WKH URRW √pocj carapace DQG WKH LQ᯴HFWHG ZRUG
itac 3.poss:bone its bone
1.3.5 Lexicon and word classes

7KH ULFK DQG H[SUHVVLYH OH[LFRQ LV QRWDEOH LQ WKDW LW KDV QRW LQFRUSRUDWHG YHU\ PDQ\ ORDQZRUGV 7KH ODFN RI
ORDQZRUGV LV GXH SULPDULO\ WR WKH ORQJ LVRODWLRQ IURP 6SDQLVKVSHDNHUV DQG ORQJVWDQGLQJ FXOWXUDO GLVWDQFH HYHQ
KRVWLOLW\ EHWZHHQ WKH QDWLRQDO 0H[LFDQ FXOWXUH DQG 6HUL FXOWXUH
7KH PDMRU ZRUG FODVVHV DUH YHUEV DQG QRXQV 3RVWSRVLWLRQV RU 3V DV , FDOO WKHP IRU UHDVRQV H[SODLQHG LQ
FKDSWHU DUH YHU\ IHZ LQ QXPEHU
$GMHFWLYHV DUH QRW DQ LPSRUWDQW FODVV RI ZRUG LQ 6HUL VHH EHORZ 0RVW TXDQWL᯳HUV LQFOXGLQJ QXPEHUV DUH
LQWUDQVLWLYH YHUEV VHH i 'HWHUPLQHUV DUH ULFKO\ UHSUHVHQWHG VHH FKDSWHU 7KH VLQJXODU LQGH᯳QLWH DUWLFOH
zo LV HYLGHQWO\ UHODWHG KLVWRULFDOO\ WR WKH ZRUG IRU RQH tazo 7KH GH᯳QLWH DUWLFOHV KDYH GHYHORSHG IURP VXEMHFW
QRPLQDOL]HG YHUE IRUPV RI SRVLWLRQDO DQG PRWLRQ YHUEV
&RPPRQ DUWLFOHV ZLWK WKHLU VWHUHRW\SLFDO XVHV DUH JLYHQ LQ
zo a, an
pac some ZLWK FRXQW QRXQV RU OLTXLGSRZGHU PDVV QRXQV
cap a cop the YHUWLFDO VLQJXODU
quij the FRPSDFW VLQJXODU
com the KRUL]RQWDO VLQJXODU
quih the ᯴H[LEOH DOVR D NLQG RI GHIDXOW DUWLFOH LQ FHUWDLQ FLUFXPVWDQFHV
coi the JHQHUDO SOXUDO
%HVLGHV WKH DERYH WKH PRWLRQ GHPRQVWUDWLYHV tintica VLQJXODU DQG tanticat SOXUDO DSSDUHQWO\ IXQFWLRQ DV
DUWLFOHV UDWKHU WKDQ GHPRQVWUDWLYHV LQ VRPH VLWXDWLRQV
$ QRXQ FODVV V\VWHP LV GHYHORSLQJ DOWKRXJK DW WKLV SRLQW LWV RULJLQ LV VWLOO TXLWH WUDQVSDUHQW LQ PRVW FDVHV
UHODWLQJ WR SK\VLFDO RULHQWDWLRQ 7KLV QRXQ FODVV V\VWHP LV LQGLFDWHG E\ WKH FKRLFH RI GH᯳QLWH DUWLFOH 7KH ZRUG
zaah PHDQV sun DQG day DQG WKH PHDQLQJV DUH GLVWLQJXLVKHG E\ WKH DUWLFOH :KHUHDV WKH QRXQ PHDQLQJ sun WDNHV
WKH DUWLFOH quij DV H[SHFWHG IRU D VSKHULFDO REMHFW WKH QRXQ PHDQLQJ day WDNHV WKH DUWLFOH cap EHFDXVH WKLV KDV
EHFRPH WKH VWDQGDUG DUWLFOH IRU DEVWUDFWLRQV RI YDULRXV VRUWV 6HH i
D zaah quij the sun

E zaah cap the day
'HPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV DUH IRUPHG E\ FRPELQLQJ D ORFDWLYH HOHPHQW DQG DQ DUWLFOH \LHOGLQJ D ULFK DQG H[
SUHVVLYH VHW RI IRUPV LQ DGGLWLRQ WR VHYHUDO WKDW DUH IRUPHG XVLQJ YHUEV RI PRWLRQ VXFK DV tintica DQG tanticat
MXVW PHQWLRQHG $ IHZ H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
hipcop this SUR[LPDO YHUWLFDO ticop that PHGLDO YHUWLFDO

himcop that GLVWDO YHUWLFDO tiquij that PHGLDO FRPSDFW
himcom that GLVWDO KRUL]RQWDO tacoi those PHGLDO SOXUDO
hipquih this SUR[LPDO ᯴H[LEOH hizcoi these SUR[LPDO SOXUDO
9HUEV RIWHQ LQFOXGH IDFHWV RI PHDQLQJ LQ WKHP WKDW PDNHV WKHP GL᯵FXOW WR WUDQVODWH ZLWK VLPSOH JORVVHV 7KHVH
DUH PHDQLQJV HPEHGGHG LQ WKH URRWV WKHPVHOYHV QRW LQ VRPH SUH᯳[ WKDW LV DGGHG WR D EDVLF URRW )RU H[DPSOH
√aazi DQG √aheectim transport, carry √iip transport on head √iztim transport on hip √icseenpx DQG √asoompx
transport long thing under arm √cooi carry in many trips √sanj transport person on one’s back √ahasquim
transport in boat or car √axop transport with pole over shoulder √acaaix transport with pole √azni transport
using a handle √izcapxla transport under arm $GMHFWLYHV DUH QRW QXPHURXV DQG LW FRXOG EH DUJXHG WKDW VRPH RU
DOO RI WKH IHZ WKDW H[LVW DUH VLPSO\ PRUSKRORJLFDOO\ GHIHFWLYH YHUEV VHH i 7KH YDVW PDMRULW\ RI GHVFULSWLYH
SUHGLFDWHV LQ WKH ODQJXDJH DUH QR GL᯲HUHQW IURP LQWUDQVLWLYH SUHGLFDWHV WKDW DUH DFWLYH YHUEV ([DPSOHV
WKHUHIRUH GR QRW KDYH DGMHFWLYHV PRGLI\LQJ QRXQV EXW UDWKHU KDYH UHODWLYH FODXVHV LGHQWLFDO WR WKRVH SUHVHQWHG
LQ i DQG i 7KH PRUSKRORJ\ WKDW LV UHTXLUHG LQ WKHVH VLWXDWLRQV XQGHUOLQHG LQ WKHVH H[DPSOHV LV WKH
VDPH IRU GHVFULSWLYH SUHGLFDWHV DV IRU SUHGLFDWHV WKDW FRPPXQLFDWH DFWLYLWLHV
§1.3.5 Lexicon and word classes 33
D cmaam caaspoj cop

female sbj.nmlz:write def;vt
the woman who is writing / who wrote
E cmaam cacösxaj cop

female sbj.nmlz:tall/long def;vt
the woman who is tall / the tall woman
D cmaam imaaspoj cop

female sbj.nmlz:neg:write def;vt
the woman who is not writing / who did not write
E cmaam imacösxaj cop

female sbj.nmlz:neg:tall/long def;vt
the woman who is not tall
0DQ\ WUDQVLWLYH YHUEV KDYH LQWUDQVLWLYH FRXQWHUSDUWV LQ ZKLFK WKH SDWLHQW LV QRW H[SUHVVHG LQ WKH FODXVH LQ WKH
VLPSOHVW FDVHV WKH LQWUDQVLWLYH YHUE LV GHULYHG E\ DGGLQJ WKH SUH᯳[ o- i
D √cazit E √ocazit
x take y away forcibly x take away forcibly
D √izi LPSHUVRQDO E √eezi

x defeat y x defeat
&DXVDWLYH YHUEV PD\ EH GHULYHG IURP VLPSOH YHUEV E\ DGGLQJ RQH RI WKH FDXVDWLYH SUH᯳[HV VHH i IRU
GHWDLOV
D √apca LPSHUVRQDO E √acaapca LQWUDQVLWLYH

rain z cause to rain
D √pasi LQWUDQVLWLYH E √apasi WUDQVLWLYH

x have wrinkles z cause x to have wrinkles
[ LV GLUHFW REMHFW
D √panim LQWUDQVLWLYH E √apánomot WUDQVLWLYH

x wash (own) hair z wash x’s hair
[ LV GLUHFW REMHFW
D √aainim WUDQVLWLYH E √aainim GLWUDQVLWLYH

x be mixed with y z cause x to be mixed with y
[ LV LQGLUHFW REMHFW
7KH PRUSKRORJ\ RI DVVLVWLYH YHUEV i LV VLPLODU WR WKDW RI FDXVDWLYHV EXW DVVLVWLYH YHUEV GL᯲HU IURP FDXVDWLYH
YHUEV LQ WKH V\QWDFWLF FRQVWUXFWLRQV LQ ZKLFK WKH\ DSSHDU
D √cazlil WUDQVLWLYH E √acázatol LQWUDQVLWLYH

x mash y with teeth z help x to mash y with teeth
[ LV GLUHFW REMHFW
$QG \HW DQRWKHU NLQG RI GHULYHG YHUE LV VLPLODU WR FDXVDWLYHV DQG \HW LV HYHQ PRUH GLVWLQFW IURP WKHP 7KH
GHULYHG YHUE SHUPLWV WKH H[SUHVVLRQ RI DQ H[SHULHQFHU DV VXEMHFW

7KH EDVLF VWHP DQG WKH FDXVDWLYH VWHP DUH QRW LGHQWLFDO LQ WKH ZD\ WKH\ FRQMXJDWH GHVSLWH WKHLU VLPLODU SUHVHQWDWLRQ KHUH
D √acat LQWUDQVLWLYH E √acaacat WUDQVLWLYH

be bitter or salty z finds x bitter or salty
] LV VXEMHFW [ LV GLUHFW REMHFW
7KHUH DUH QR FRPSOHPHQWL]HUV QR UHODWLYH SURQRXQV DQG QR QHJDWLYH ZRUGV per se QHJDWLRQ LV RQO\ PDUNHG
RQ WKH YHUE E\ D SUH᯳[ XQGHUO\LQJO\ m- XQGHUOLQHG LQ
… cmiique zo ma sconsacj aha.

(Seri)_person indf;sg 2s.do:irr.ind:neg:carry_on_hip aux:dcl
… nobody is going to carry you.bb &<+,
Ziix z imitaaicol iha.

thing indf;sg sbj.nmlz;[tr:]neg:measure:pl dcl
Nothing compares with it.bb &<+,
7KH ODQJXDJH GRHV QRW KDYH DX[LOLDULHV RI WKH W\SH FRPPRQ WR ,QGR(XURSHDQ ODQJXDJHV ,W DOVR KDV GRHV QRW
KDYH D JUDPPDWLFDOL]HG VHW RI HYLGHQWLDO PDUNHUV EXW VHH WKH XVH RI yoque one said LQ i DQG hax tahii
hax maa it seemed LQ i
'HPRQVWUDWLYH SURQRXQV i XQOLNH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV DQG SURQRXQV GHULYHG IURP WKHP DUH HL
WKHU SUR[LPDO hipiix this one FRQWUDVWLYH hipii this one QRQFRQWUDVWLYH hizaax these, this OLTXLGSRZGHU
PDVV FRQWUDVWLYH hizaa these, this OLTXLGSRZGHU PDVV QRQFRQWUDVWLYH RU QRQSUR[LPDO tiix that one
FRQWUDVWLYH tii that one QRQFRQWUDVWLYH taax those, that OLTXLGSRZGHU PDVV FRQWUDVWLYH taa those, that
OLTXLGSRZGHU PDVV QRQFRQWUDVWLYH
$ FOHDU PRUSKRORJLFDO GLVWLQFWLRQ H[LVWV EHWZHHQ FRPPRQ QRXQV NLQVKLS WHUPV DQG RWKHU LQKHUHQWO\ SRVVHVVHG
QRXQV 2QO\ WKH ODWWHU WZR FODVVHV JHQHUDOO\ FDQ KDYH PRUSKRORJLFDO LQGLFDWRUV RI SRVVHVVRUV LQ IDFW WKH\ PXVW
KDYH VRPH SRVVHVVRU LQGLFDWHG RU HOVH KDYH WKH DEVROXWH SUH᯳[ PHQWLRQHG HDUOLHU hipot my calf (of leg) mipot
your calf ipot his/her calf hapot calf (of leg) hita my mother mata your mother ata his/her mother hapete
mother 7KHVH H[DPSOHV DOVR LQGLFDWH D PRUSKRORJLFDO GL᯲HUHQFH EHWZHHQ NLQVKLS WHUPV DQG RWKHU LQKHUHQWO\
SRVVHVVHG QRXQV NLQVKLS WHUPV WDNH D GL᯲HUHQW VHW RI SRVVHVVLYH SUH᯳[HV LQ VHFRQG DQG WKLUG SHUVRQ ma- IRU
VHFRQG SHUVRQ UDWKHU WKDQ mi- ZKLFK RFFXUV IRU VHFRQG SHUVRQ SRVVHVVRU JHQHUDOO\ DV ZHOO DV D GL᯲HUHQW DEVROXWH
SUH᯳[
7KH NLQVKLS WHUPLQRORJ\ LV SHUKDSV RQH RI WKH PRVW H[WHQVLYH VHWV DWWHVWHG LQ WKH ZRUOG KDYLQJ PRUH WKDQ
᯳IW\ SULPDU\ WHUPV i ZKLFK VKRXOG PDNH LW D FRQWHQGHU IRU WKLV LWHP LQ D ERRN RI ZRUOG UHFRUGV
5HOHYDQW SDUDPHWHUV LQFOXGH WKH VH[ RI HJR DV ZHOO DV WKH DJH DQG VH[ RI WKH UHIHUHQW 7KHUHIRUH IRU H[DPSOH
QLQH WHUPV H[LVW IRU sibling DV VKRZQ LQ WDEOH 6LPLODU SDWWHUQV H[LVW IRU RWKHU UHODWLRQVKLSV
7DEOH bb7HUPV IRU sibling
0DOH VLEOLQJ )HPDOH VLEOLQJ

<RXQJHU 2OGHU <RXQJHU 2OGHU
)HPDOH HJR aacaz †
amaac atcz azaac
)HPDOH RU PDOH HJR axiiha
0DOH HJR azcz anyaac acoome apaac
6HUL GRHV QRW KDYH WKH NLQG RI G\QDPLF VRXQG V\PEROLVP GHVFULEHG IRU WKH QHLJKERULQJ <XPDQ ODQJXDJHV
QRU GRHV LW LQFOXGH D KLJK GHJUHH RI LPLWDWLYH ZRUGV DOWKRXJK VRPH YRFDEXODU\ LV REYLRXVO\ LFRQLF 7KH YRZHOV
LQ WKH URRWV IRU big DQG little DUH RSHQ DQG FORVH UHVSHFWLYHO\ √aacoj big √isil small &HUWDLQ URRWV UHODWLQJ WR
VRXQGV LQFOXGH √pop pat √oof blow PDNLQJ ංIඃ VRXQG √oots sizzle PDNLQJ ංVඃ VRXQG √anoj roar (like the
sea) buzz (like bee) √aplactim make slapping sound by hitting water or chewing loudly √axax make a low or

7KHUHIRUH LW LV HVSHFLDOO\ RGG WR UHDG 0F*HHൿV FODLP WKDW ංNLQVKLS WHUPV DUH VWULNLQJO\ VFDQW\ඃ LQ WKH ODQJXDJH
0DQ\ RI WKH WHUPV DUH QRZ LQ WKH VW FHQWXU\ IDOOLQJ LQWR GLVXVH DV WKH PXFK VLPSOHU 6SDQLVK WHUPV IRU PDQ\ UHODWLRQV DUH
EHLQJ XVHG

/DQJGRQ
§1.3.6 Phonological typology 35
raspy or hollow sound √ifahzx make a short sobbing sound to indicate unhappiness √iifz make snapping noise
√iipcö make thumping, pounding or muffled sound √iisc make soft sound like when dragging foot on the ground
√iixaz make clacking or clinking sound √iixöp make crunching sound; roar like ocean when the wind is blowing
√anaao meow 0RVW RI WKHVH DUH WKH LQWUDQVLWLYH VWHPV FLWHG LQ WKH VLQJXODU SHUIHFWLYH VWHP IRUP
$ VWULNLQJ FKDUDFWHULVWLF RI WKH 6HUL OH[LFRQ LV WKH G\QDPLF FUHDWLYH XQFRQWULYHG DQG VHOIVX᯵FLHQW ZD\ LQ
ZKLFK LW H[SDQGV WR LQFOXGH QHZ LWHPV 7KH OH[LFDOL]HG SKUDVHV DUH QRW D QHZ WKLQJ LQ WKH ODQJXDJH DV WKH\
UH᯴HFW D ZHOOHVWDEOLVKHG SDWWHUQ WKDW KDV EHHQ XVHG LQ WKH SDVW WR UHSODFH OH[LFDO LWHPV WKDW KDYH EHFRPH WDERR
7KHVH H[SUHVVLRQV DUH RIWHQ EXLOW DURXQG GHYHUEDO QRXQV 6RPH H[DPSOHV eenm an iquiijim mirror OLWHUDOO\
metal in which one can see eenm an iquiijim ziix cöimahnaxz glass, windshield PRUH OLWHUDOO\ mirror on which
something has not been painted ziix iitax motor OLWHUDOO\ thing with which it goes ziix icacötim blanket OLWHUDOO\
that with which one covers oneself up ziix hacx tiij coos radio OLWHUDOO\ thing that, sitting apart, sings 6HH i
2WKHU QHZ OH[LFDO LWHPV XVH HVWDEOLVKHG ZRUGV LQ QHZ GRPDLQV 6XFK H[DPSOHV LQFOXGH ziix iitax itj iixquim belt
RI PRWRU PRUH OLWHUDOO\ what the motor puts around its waist ziix iitax iyas battery RI FDU OLWHUDOO\ motor’s
liver DQG WKH YHKLFOHൿV itoj its headlights OLWHUDOO\ its eyes :LWK LQFUHDVHG ELOLQJXDOLVP DPRQJ \RXQJ SHRSOH
VRPH RI WKHVH DUH EHLQJ UHSODFHG E\ 6SDQLVK ORDQZRUGV
2QH FDQ DOVR GHWHFW H[DPSOHV LQ WKH OH[LFRQ WKDW DUH WKH UHVXOW RI OH[LFDO QDUURZLQJ $ UHODWLYHO\ QHZ FDVH RI
OH[LFDO QDUURZLQJ ZRXOG EH WKH FRPELQDWLRQ trooqui aapa vehicle true WR PHDQ D SRZHUIXO DQG ODUJH VSRUWVXWLOLW\
YHKLFOH
,GLRPDWLF H[SUHVVLRQV FKDSWHU DUH QXPHURXV DQG EURDGO\ XVHG 6RPH RI WKHP DUH VLPLODU VWUXFWXUDOO\ WR
(QJOLVK YHUESDUWLFOH LGLRPV i
7KLV JUDPPDU WDNHV DV D ZRUNLQJ K\SRWKHVLV WKH VHW RI OH[LFDO FDWHJRULHV LQ WDEOH LJQRULQJ KHUH DQ\
VXEFDWHJRULHV DQG FLWLQJ WKHP LQ WKH HQWU\ IRUP XVHG LQ WKH GLFWLRQDU\ 2QO\ WKH ᯳UVW WZR FODVVHV 1RXQ
DQG 9HUE DSSHDU WR EH RSHQ FDWHJRULHV LQ 6HUL DQG WKH\ DUH WKH FDWHJRULHV ZKRVH OH[HPHV KDYH WKH JUHDWHVW
YDULDELOLW\ GXH WR LQ᯴HFWLRQ 3RVWSRVLWLRQV RU 3V DOVR KDYH LQ᯴HFWHG IRUPV 2WKHU FDWHJRULHV KDYH FRPSOH[LWLHV
RI WKHLU RZQ EXW FHUWDLQO\ QRW WR WKH H[WHQW RI WKH QRXQV DQG YHUEV
7DEOH bb/H[LFDO FDWHJRULHV
&DWHJRU\ ([DPSOHV FLWLQJ URRWV

1RXQ 6LPSOH hast stone .LQVKLS √Vta mother %RG\ SDUW √lit head /RFDWLYH √yaniicp place
in front of
9HUE ,QWUDQVLWLYH √panzx run √aacoj (be) big 7UDQVLWLYH √ahit eat DQG RWKHUV
3RVWSRVLWLRQ 3 √Vti on
'HWHUPLQHU $UWLFOH com the zo a pac some 'HPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH tiquij that ,QWHUURJDWLYH zó
which?
3URQRXQ 3HUVRQDO he I, we 'HPRQVWUDWLYH tiix that one
$GMHFWLYH áa true xahxaii somewhat like
$GYHUE anxö Intensifier miizj well cola above
$X[LOLDU\ ca pi taa ha isax Concessive
&RRUGLQDWRU xah and xo but
6XERUGLQDWRU yax since xox although
,QWHUMHFWLRQ asa yes, sure cajcom two IRU FRXQWLQJ cotas who knows?
*UDPPDWLFDO ta Different Subject LUUHDOLV FODXVHV ma Different Subject UHDOLV FODXVHV x Unspecified
Time
1.3.6 Phonological typology

7KH SKRQRORJLFDO LQYHQWRU\ LV QRW SDUWLFXODUO\ FRPSOH[ VHH FKDSWHU 7KH ODQJXDJH KDV IRXU YRZHOV SKRQR
ORJLFDOO\ RSHUDWLQJ RQ D IURQWEDFN DQG KLJKORZ V\VWHP /i/ /ɛ/ /o/ DQG /a/ &URVVOLQJXLVWLFDOO\ WKLV LV FRQ

7KHVH DUH WKH FDWHJRULHV XVHG LQ WKH 6HUL GLFWLRQDU\ 0 0RVHU 0DUOHWW 7KLV JUDPPDU PDNHV VRPH UH᯳QHPHQWV
DQG FRUUHFWLRQV WR ZKDW LV SUHVHQWHG LQ WKH GLFWLRQDU\
VLGHUHG D VPDOO LQYHQWRU\ RI YRZHOV $OWKRXJK LW KDV D VKRUWORQJ YRZHO FRQWUDVW LW GRHV QRW KDYH DQ\ RI WKH
ODU\QJHDO PRGL᯳FDWLRQV W\SLFDO RI PDQ\ RWKHU ODQJXDJHV LQ 0H[LFR ,W LV QRW WRQDO DQG GRHV QRW KDYH SKRQHPLF
QDVDOL]HG YRZHOV 7KH VKRUW YRZHOV /ɛ/ DQG /a/ DUH WKH ංZHDNඃ YRZHOV LQ WKDW URRWV EHJLQQLQJ ZLWK WKHP
GLVSOD\ WKH JUHDWHVW PRUSKRSKRQHPLF FKDQJHV ZKHQ FRQMXJDWHG
7KH FRQVRQDQWV LQFOXGH WZHOYH REVWUXHQWV DOO YRLFHOHVVൺ/p/ /t/ /k/ /kʷ/ /ɸ/ /s/ /ɬ/ /ʃ/ /x/ /xʷ/
/χ/ /χʷ/ൺDQG VL[ VRQRUDQWV DOO YRLFHG H[FHSW IRU WKH JORWWDO VWRSൺ/m/ /n/ /l/ /ɾ/ /j/ /ʔ/ 7KLV LV D
PRGHUDWHO\ VPDOO LQYHQWRU\ RI FRQVRQDQWV 8YXODU IULFDWLYHV DUH SDUW RI WKH LQYHQWRU\ SODFLQJ 6HUL ZLWKLQ
WKH UHODWLYHO\ VPDOO QXPEHU RI ODQJXDJHV WKDW KDYH WKHVH VRXQGV LQ WKH ZRUOG 7KH ODWHUDO DSSUR[LPDQW LV YHU\
XQFRPPRQ DQG WKH WDS LV IRXQG RQO\ LQ ORDQZRUGV 7KH JORWWDO VWRS LV DQ LPSRUWDQW FRQVRQDQW LQ WKH ODQJXDJH DQG
SDWWHUQV SKRQRWDFWLFDOO\ ZLWK WKH VRQRUDQWV VHH i (YLGHQFH LV FOHDU WKDW WKH QDVDO /m/ LV WKH XQPDUNHG
QDVDO VHH i DQG i
7KH JUHDWHVW FRPSOH[LW\ LQ WKH SKRQRORJ\ RI 6HUL LV WKH V\OODEOH VWUXFWXUH WKH ODQJXDJH SHUPLWV DQG IUHTXHQWO\
XVHV V\OODEOHV ZLWK WZR FRQVRQDQWV LQ WKH RQVHW WZR RU WKUHH YRZHOV LQ WKH QXFOHXV RQH RI WKHP VKRUWHU DQG
KLJKHU WKDQ WKH RWKHUV DQG WZR RU WKUHH FRQVRQDQWV LQ WKH FRGD 7KH V\OODEOH VWUXFWXUH LV FODVVL᯳HG DV FRPSOH[
LQ FRPSDULVRQ WR RWKHU ODQJXDJHV
6WUHVV JHQHUDOO\ RFFXUV RQ WKH SHQXOWLPDWH V\OODEOH RI WKH URRW SUH᯳[HV DQG VX᯵[HV GR QRW SDUWLFLSDWH LQ
WKH DOJRULWKP IRU DVVLJQLQJ VWUHVV +HDY\ ᯳QDO V\OODEOHV DWWUDFW VWUHVV EXW ᯳QDO FRQVRQDQWV DUH H[WUDPHWULFDO
VHH i 3ULPDU\ VWUHVV RFFXUV RQ WKH ODVW FRQVWLWXHQW RI D FRPSRXQG i DV RQ WKH ODVW VWUHVVHG ZRUG
RI D SKUDVH zixcolahapáh kite ziix cola hapáh thing high sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl thing put up high 7KH
H[DPSOHV LQ LQGLFDWH VWUHVV H[SOLFLWO\ ,Q DOO WKHVH H[DPSOHV VWUHVV IROORZV UHJXODU UXOHV DV H[SODLQHG LQ
i
D tacazáta inchworm *HRPHWULGDH

E mójet bighorn sheep Ovis canadensis
F Comcáac Seri people
G sapátx sweetbush Bebbia juncea

0DGGLHVRQ E

( 0RVHU 0 0RVHU SRVLWHG QDVDOL]HG YRZHOV EXW WKH HUURU LQ DQDO\VLV ZDV FRUUHFWHG DERXW WHQ \HDUV ODWHU DQG
H[SODLQHG LQ 0DUOHWW E 7KXV 6HUL VKRXOG EH UHPRYHG IURP WKH VDPSOH FLWHG LQ 5XKOHQ DV KDYLQJ QDVDOL]HG
YRZHOV

6HH 0DGGLHVRQ D IRU D W\SRORJ\

6HH 0DGGLHVRQ F ,Q WKDW VXUYH\ OHVV WKDQ ODQJXDJHV KDYH XYXODU FRQWLQXDQWV DQG RQO\ KDYH XYXODU FRQ
WLQXDQWV ZLWKRXW XYXODU SORVLYHV 1R ODQJXDJH RI WKH $PHULFDV LV LQFOXGHG LQ WKDW JURXS LQ WKH VXUYH\

6HH 0DGGLHVRQ G

+DYLQJ SHQXOWLPDWH VWUHVV SXWV 6HUL ZLWKLQ D ODUJH JURXS RI ODQJXDJHV *RHGHPDQV YDQ GHU +XOVW 7KH IDFW WKDW
WKH GRPDLQ LV WKH URRW PDNHV 6HUL XQXVXDO KRZHYHU DW OHDVW EDVHG RQ FXUUHQW VXUYH\V

7KH GLFWLRQDU\ IROORZHG D VLPSOH FRQYHQWLRQ RI ZULWLQJ VWUHVV ZKHQHYHU LW GLG QRW IDOO RQ WKH ᯳UVW V\OODEOH RI WKH
ZRUG ,Q WKLV JUDPPDU OLNH WKH VHFRQG HGLWLRQ RI WKH GLFWLRQDU\ KRZHYHU WKH FRQYHQWLRQ LV VOLJKWO\ GL᯲HUHQW VLQFH LW
WDNHV WKH SKRQRORJLFDO SURSHUWLHV RI WKH ZRUG LQWR FRQVLGHUDWLRQ 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKH SUHVHQWDWLRQ RI H[DPSOHV RQ SDJHV
[[[L[[[LL
2
Constituent order in the clause
$ EDVLF FODXVH FRQVLVWV RI D VHULHV RI QRPLQDO SKUDVHV IROORZHG E\ D YHUE SKUDVH RU SUHGLFDWH FRPSOHPHQW VHH
᯳JXUH
)LJXUH bb%DVLF FODXVH VWUXFWXUH

S
NPn VP
Preferentially: Simple adjunct > Subject > Indirect/Oblique object > Direct Object > Other Adjunct
7KH QRPLQDO SKUDVHV DUH QRW PDUNHG IRU FDVH 7KH FKRLFH RI GH᯳QLWH DUWLFOH XVXDOO\ GHSHQGV RQ WKH VKDSH RU
SRVLWLRQ RI WKH UHIHUHQW VHH FKDSWHU 7ZR VLPSOH H[DPSOHV ZLWK ᯳QLWH YHUEV DUH JLYHQ LQ
1RPLQDO SKUDVH 1RPLQDO SKUDVH 9HUE SKUDVH

D Haxz° cop zixcám com haptco iyoohit.
dog def;vt fish def;hz already 3.sbj:rlyo:eat
The dog already ate the fish.
E Zixcám com haxz° cop iyooho.

fish def;hz dog def;vt 3.sbj:rlyo:see
The fish saw the dog.
7KH QRPLQDOV DUH RIWHQ QRW RYHUW DV LOOXVWUDWHG LQ DQG GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ FKDSWHU 7KLV LV DQ LPSRUWDQW
SRLQW VLQFH WKH SUHVHQWDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LV XVXDOO\ VWUXFWXUHG VR WKDW PXOWLSOH QRPLQDOV GR QRW W\SLFDOO\ FR
RFFXU LQ D VLPSOH FODXVH LQ QRUPDO GLVFRXUVH
Haptco iyoohit.
already 3.sbj:rlyo:eat
S/he/it already ate it.
7KH YHUE PD\ RFFXU ZLWK ]HUR RQH WZR RU WKUHH DUJXPHQWV VHH FKDSWHU DV ZHOO DV WKH VHFWLRQV WKDW IROORZ
LQ WKLV FKDSWHU DQG DGMXQFWV VHH i 7KH VLPSOH WUDQVLWLYH YHUE LQ D DQG H[SHFWV D VXEMHFW WKDW LV DQ
DJHQW DQG D GLUHFW REMHFW WKDW LV D SDWLHQW
7KH EDVLF FODXVH PD\ DOVR KDYH SUHGLFDWH QRPLQDO SKUDVH ZLWK D PRGDO HOHPHQW VHH i LQVWHDG RI D W\SLFDO
YHUE SKUDVH DV VKRZQ LQ 7KH SUHGLFDWH QRPLQDO SKUDVH LV xepe ziic
Ac quij xepe ziic iha.

Aythya_valisineria def;cm sea bird dcl
The canvasback is a sea bird.bb (6 ac
2I FRXUVH WKH VXEMHFW RI VXFK D FODXVH PD\ DOVR EH QRQRYHUW DV LQ
¿Xepe ziic ya?

sea bird qm
Is it a sea bird?
37
38 Chapter 2: Constituent order in the clause
7KH RUGHU RI FRQVWLWXHQWV LQ WKH FODXVH LV WKH VDPH LQ VLPSOH LQGHSHQGHQW VHQWHQFHV GHSHQGHQW FODXVHV DQG
HPEHGGHG FODXVHV DV GLVFXVVHG LQ ii 1RPLQDO SKUDVHV PD\ DSSHDU LQ RWKHU SRVLWLRQV WKDQ WKH EDVLF RQHV
LQGLFDWHG LQ ᯳JXUH 6LPSOH YDULDWLRQV DUH GLVFXVVHG EULH᯴\ LQ i 6RPH RI WKHVH DOWHUQDWH SRVLWLRQV DUH EHVW
YLHZHG DV UHODWLQJ WR WKH VHQWHQFH UDWKHU WKDQ WR WKH FODXVH WKH\ DUH GLVFXVVHG LQ i DQG i
7KH GLDJUDP LQ ᯳JXUH LV REYLRXVO\ PXFK VLPSOHU WKDQ WUHHV WKDW DUH FRPPRQO\ GUDZQ IRU FODXVHV LQ RWKHU
ODQJXDJHV 3HUKDSV FRPSHOOLQJ PRWLYDWLRQ H[LVWV LQ 6HUL IRU D PRUH DUWLFXODWHG VWUXFWXUH LQFOXGLQJ D YHUE SKUDVH
WKDW LQFOXGHV DW OHDVW WKH GLUHFW REMHFW EXW VXFK PRWLYDWLRQ KDV QRW \HW EHHQ IRXQG
'LVFXVVLRQ RI WKH YHUE SKUDVH LWVHOI LV UHVHUYHG IRU FKDSWHU 7KH YHUE SKUDVH HVVHQWLDOO\ LQFOXGHV WKH YHUE
DQG VRPH WLJKWO\ DVVRFLDWHG DGYHUEV DQG QRPLQDOV LQFOXGLQJ WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV
2.1 Subjects
,Q WKH DEVHQFH RI D VLPSOH DGMXQFW VHH i EDVLF ZRUG RUGHU SODFHV DQ RYHUW VXEMHFW ᯳UVW LQ WKH FODXVH ,W
WKHUHIRUH SUHFHGHV WKH YHUE SKUDVH DV LQ RU WKH SUHGLFDWH QRPLQDO DV LQ DERYH
Maal quih yaanpx.

2.poss:spouse def;fl rlyo:go_home
Your spouse has gone home.
Maal quih taanpx, hant yoom.

2.poss:spouse def;fl rlt:go_home land rlyo:lie
Your spouse went home and lay down.
Maal quih taanpx ma, iicto coi max íiqui

2.poss:spouse def;fl rlt:go_home ds 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with\pl def;pl even even
imiiht.
3.sbj:rlmi:see\pl
Your spouse went home, even her children saw her.
7KH ZRUG RUGHU LV WKH VDPH ZKHWKHU WKH VHQWHQFH LV D VWDWHPHQW DV LQ H[DPSOHV DERYH RU ZKHWKHU LW LV D
\HVQR TXHVWLRQ DV LQ
¿Maal quih taanpx?

2.poss:spouse def;fl rlt:go_home
Did your spouse go home?
2.2 Direct objects

9HUEV VXEFDWHJRUL]H IRU XS WR WZR V\QWDFWLF DUJXPHQWV RWKHU WKDQ WKH VXEMHFW ,Q WKH XQPDUNHG ZRUG RUGHU GLUHFW
REMHFWV RFFXU EHWZHHQ WKH VXEMHFW DQG WKH YHUE 7KLV LV LOOXVWUDWHG LQ PDLQ FODXVHV LQ DERYH IRU VWDWHPHQWV DV
ZHOO DV LQ IRU \HVQR TXHVWLRQV
¿Hataai° quih hast quij itaaplim?

cloth def;fl stone def;cm 3.sbj:rlt:cover_(passively)
Is the cloth covering the stone?
7KH VDPH RUGHU LV IRXQG LQ GHSHQGHQW FODXVHV DV LQ

8QWLO WKDW WLPH DQ DSSURSULDWH VWUDWHJ\ LV WR ZRUN ZLWKRXW VXFK D VWUXFWXUH 2Q WKH RUGHU RI WKH YDULRXV QRPLQDO SKUDVHV
VHH &XOLFRYHU -DFNHQGR᯲ ZKHUH LW LV DUJXHG WKDW LW LV SRVVLEOH WR DSSHDO VLPSO\ WR OLQHDU RUGHU ZLWK DUJXPHQWV
SUHIHUDEO\ RFFXUULQJ LQ D SDUWLFXODU RUGHU EXW ZLWK WKDW SUHIHUHQFH EHLQJ ංGHIHDVLEOHඃ E\ RWKHU IDFWRUV

&RQWHQW TXHVWLRQV DUH GLVFXVVHG LQ i :RUG RUGHU LV OHVV ᯴H[LEOH LQ TXHVWLRQV VHH FKDSWHU

6HH FKDSWHU IRU D GLVFXVVLRQ RI FRPSOLFDWLRQV WKDW DULVH ZKHQ WKH VHPDQWLF DUJXPHQWV GR QRW PDWFK WKH V\QWDFWLF
DUJXPHQWV
§2.3 Indirect objects 39
Manuel quih itrooqui quij itacaatax, …

Manuel def;fl 3.poss:vehicle def;cm 3.sbj:rlt:cause_go
0DQXHO ZDV GULYLQJ KLV YHKLFOH ඌbb &<+,
Hapxa ticom oot cop itaho, …

Sylvilagus_sp. md:hz Canis_latrans def;vt 3.sbj:rlt:see
That rabbit saw the coyote, …bb &RQHMRB&R\RWHBD
([DPSOH VKRZV WKLV RUGHU IRU D GLUHFW REMHFW WKDW LV WKH DGGUHVVHH
… quisil quij ctam oyacj quij ox itai,

sbj.nmlz:small def;cm male [3.poss:]obj.nmlz:call_sibling def;cm thus 3.sbj:rlt:tell
yoque: …
rlyo:unsp.sbj:say
… the younger one said to his (older) brother, it is said: … bb 'RVB+HUPDQRVB
$QG ᯳QDOO\ H[DPSOH VKRZV WKLV RUGHU LQ D FODXVH WKDW KDV D GHYHUEDO QRXQ DV WKH PDLQ SUHGLFDWH VHH i
Ziic tiquih hax quih mos quisi ha, …

bird md:fl fresh_water def;fl also sbj.nmlz:tr:drink dcl
That bird drinks water also, …bb (6 DFDDPBFFDDBD
2.3 Indirect objects

,QGLUHFW REMHFWV FRPPRQO\ SUHFHGH GLUHFW REMHFWV ([DPSOHV KDYH FDXVDWLYH YHUEV IRU ZKLFK WKH V\Q
WDFWLF SURSHUWLHV DUH ZHOO NQRZQ WKH FDXVHH LV WKH LQGLUHFW REMHFW DQG WKH SDWLHQW RI WKH DFWLRQ LV WKH GLUHFW REMHFW
VHH i 7KHVH H[DPSOHV DUH QRW FRQVLGHUHG WR EH DPELJXRXV ,Q VRPH FDVHV WKH ODFN RI DPELJXLW\ LV
XQGRXEWHGO\ GXH WR SUDJPDWLFV RU VXEWOH FOXHV LQ WKH FKRLFH RI YRFDEXODU\ EXW LQ VRPH FDVHV DW OHDVW LW LV QRW
7KH LQGLUHFW REMHFW GHWHUPLQHV LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE IRU WKLUG SHUVRQ WKLV LV co-cö-
¿Hataai° quih hast quij contaaplim?

cloth def;fl stone def;cm 3.io:2s.sbj:rlt:cause_cover
Did you make the cloth cover the stone?
Juan cop Pedro quih hipi ihipon cop cöiyaqueecotol.

Juan def;vt Pedro def;fl intns 3.poss:pon:hv:voice def;vt 3.io:3.sbj:rlyo:cause_listen
Juani made Pedroj hear his*i,j voice.
¿˻ Eenim cosi˼ com hataai° quih consaaipj haa ya?

metal thorn def;hz cloth def;fl 3.io:2s.sbj:irr.ind:cause_traverse aux qm
Are you going to put the needle into (cause the needle to pass through) the cloth?bb &<+,
([DPSOHV RI LQGLUHFW REMHFWV WKDW DUH UHFLSLHQWV RU DGGUHVVHHV WKDW GHPRQVWUDWH WKH VDPH RUGHU LQGLUHFW REMHFW
SUHFHGLQJ GLUHFW REMHFW LQFOXGH
Juan quih asaac quih caamiz cöiyaamx.

Juan def;fl 3.poss:son.me def;fl shirt 3.io:3.sbj:rlyo:say+io
Juan promised a shirt to his son.
María quih Juan quih tom coi cöiyeesxö.

María def;fl Juan def;fl money def;pl 3.io:3.sbj:rlyo:hide+io
Mary hid the money from Juan.

7KH DGGUHVVHH LV WKH GLUHFW REMHFW RI WKH YHUE √ai tell VHH i

7KH H[DPSOHV KHUH DOO KDYH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFWV )LUVW DQG VHFRQG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFWV DUH LQGLFDWHG RQO\ ZLWK
LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE VHH i DQG WKHUHIRUH WKRVH H[DPSOHV ZRXOG QRW EH UHOHYDQW WR WKH GLVFXVVLRQ RI ZRUG RUGHU
2WKHU LQGLUHFW REMHFWV IRU ZKLFK D YHUE VXEFDWHJRUL]HV DUH XQOLNH ZKDW RQH PLJKW H[SHFW IURP VWXG\LQJ ,QGR
(XURSHDQ ODQJXDJHV 7KH GHULYHG LQWUDQVLWLYH YHUEV √apii taste like DQG √asii smell like VXEFDWHJRUL]H IRU DQ REMHFW
RI FRPSDULVRQ VHH i WKDW LV WKHVH YHUEV PXVW KDYH DQ REMHFW RI WKLV W\SH 7KLV QRPLQDO PD\ EH HLWKHU
DQ LQGLUHFW REMHFW RU LW PD\ EH D QRPLQDO WKDW GRHV QRW GHWHUPLQH LQ᯴HFWLRQ VHH i 7KH GL᯲HUHQFH LQ V\QWD[
FRUUHVSRQGV WR D GL᯲HUHQFH LQ VHPDQWLFV DV ZHOO 7KH IRUPHU UH᯴HFWV D PRUH DWWHQXDWHG UHODWLRQVKLS EHWZHHQ
WKH VXEMHFW DQG WKH REMHFW RI FRPSDULVRQൺHLWKHU OHVV REYLRXV RU UH᯴HFWLQJ VRPH FKRLFH 7KUHH H[DPSOHV ZLWK
REMHFWV RI FRPSDULVRQ SUHVHQWHG DV LQGLUHFW REMHFWV DUH JLYHQ LQ
Hax hoosi hizcap panaal ih cömapii.

fresh_water 1.poss:obj.nmlz:drink px\pl:vt honey foc 3.io:rlmi:taste_like
This water that I am drinking tastes a bit like honey.bb &<+,
¿Zó hamcaaxat ya cötasii?

which? smoke qm 3.io:rlt:smell_like
What smoke does it smell like?bb &<+,
Icaaisx quih cöcasii ha.

3.poss:[pon:]unsp.sbj:clean def;fl 3.io:sbj.nmlz:smell_like dcl
It smells a bit like soap.bb &<+,
7KH H[SUHVVLRQV PHDQLQJ have the form ofൺWKH YHUEV RI ZKLFK YDU\ GHSHQGLQJ RQ WKH SUR᯳OH RI WKH LWHP VHH
iൺVXEFDWHJRUL]H IRU DQ REMHFW RI FRPSDULVRQ WKDW GHWHUPLQHV LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ
Zixcám caanj hapáh com ˻hant cocom˼ iha.

fish Mycteroperca_jordani sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;hz land 3.io:sbj.nmlz:lie dcl
It has the shape of the fish called “caanj” (Gulf grouper).bb (6 RRWBLFDDQMB
2.4 Cross-referenced oblique objects

8S WR WKLV SRLQW ZH KDYH VHHQ H[DPSOHV RI YHUEV WKDW UHTXLUH RQH RU PRUH QRPLQDOV ZKLFK PD\ EH LPSOLFLW WR
EH XVHG DSSURSULDWHO\ 7KHVH QRPLQDOV GHWHUPLQH SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE $ IHZ H[DPSOHV RI YHUEV WKDW
VXEFDWHJRUL]H IRU WZR QRPLQDOV EXW LQ᯴HFW IRU RQO\ RQH DUH JLYHQ LQ i 'LVFXVVLRQ RI WKH YDULRXV FODVVHV RI
YHUEV LV SUHVHQWHG LQ FKDSWHU
7KH H[DPSOHV GLVFXVVHG LQ WKLV VHFWLRQ DUH GL᯲HUHQW IURP WKH SUHYLRXV RQHV LQ DQ LPSRUWDQW ZD\ WKH\ DOO
FRQWDLQ D QRPLQDOൺDQ REOLTXH REMHFWൺWKDW SUHVHQWV DQ DGGLWLRQDO SLHFH RI LQIRUPDWLRQ DERXW WKH VLWXDWLRQ ,Q
HDFK RI WKH H[DPSOHV WKH YHUE KDV WKH VDPH EDVLF PHDQLQJ DQG LV SHUIHFWO\ JUDPPDWLFDO LI WKH REOLTXH REMHFW DQG
LWV FURVVUHIHUHQFLQJ PRUSKRORJ\ i DUH UHPRYHG 7KLV ංRSWLRQDOLW\ඃ LV WKH PRVW LPSRUWDQW FULWHULRQ IRU
GLVWLQJXLVKLQJ WKHVH QRPLQDOV IURP LQGLUHFW REMHFWV DOWKRXJK WKH LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\ LV LGHQWLFDO
2EOLTXH REMHFWV KDYH D ZLGH YDULHW\ RI VHPDQWLF UROHV LQFOXGLQJ PHDQV DQG LQVWUXPHQW UHDVRQ DQG FDXVH QDPH
GHVWLQDWLRQ ORFDWLRQ JRDO VRXUFH PDQQHU H[FKDQJH LWHP WRSLF REMHFW RI DFWLYLW\ DQG REMHFW RI FRPSDULVRQ
%HQHIDFWLYH LV QRW RQH RI WKHVH DQG WKHUH LV JHQHUDOO\ QR ZD\ WR H[SUHVV D VLPSOH EHQHIDFWLYH LQ WKH ODQJXDJH
,Q HDFK FDVH WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH REOLTXH REMHFW LV GHWHUPLQHG E\ FRQWH[W LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH PHDQLQJ
RI WKH YHUE LWVHOI
0RVW RI WKH H[DPSOHV EHORZ LOOXVWUDWH WKH SUHVHQFH RI D WKLUG SHUVRQ QRPLQDO FURVVUHIHUHQFHG ZLWK WKH DS
SURSULDWH PRUSKRORJ\ co- cö- GUDZQ IURP WKH LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SDUDGLJP 7KH DEVHQFH RI ᯳UVW DQG
VHFRQG SHUVRQ H[DPSOHV IRU PRVW RI WKHVH VKRXOG QRW EH DOORZHG WR REVFXUH WKH IDFW WKDW WKHVH DUH H[DPSOHV RI
DJUHHPHQWW\SH LQ᯴HFWLRQ DQG QRW VLPSO\ ංUHJLVWUDWLRQඃ RI WKH SUHVHQFH RI DQ REOLTXH REMHFW
8QOLNH LQ PDQ\ RWKHU PRUH IDPLOLDU ODQJXDJHV WKHVH QRWLRQV DUH H[SUHVVHG LQ 6HUL XVXDOO\ LQ RQO\ WKLV NLQG
RI V\QWDFWLF FRQ᯳JXUDWLRQ )RU H[DPSOH WKHUH LV QR DGSRVLWLRQ WKDW PD\ DOWHUQDWLYHO\ H[SUHVV WKH QRWLRQ RI
LQVWUXPHQWDOLW\ 7KHUH DUH QR SDUDSKUDVHV RU QHDU SDUDSKUDVHV WKDW RQH FDQ SUHVHQW IRU WKHVH VHQWHQFHV
7KH H[DPSOHV EHORZ GRFXPHQW ERWK WKH W\SH RI REOLTXH REMHFW DQG DOVR LWV UHODWLYH RUGHU LQ WKH FODXVH ,W
LV VLJQL᯳FDQW WR QRWH WKDW WKHVH REOLTXH REMHFWV VRPHWLPHV RFFXU FORVHU WR WKH YHUE WKDQ GRHV WKH GLUHFW REMHFW
7KXV ZKLOH LW VHHPV WR EH WKH XQPDUNHG ORFDWLRQ IRU DQ LQVWUXPHQW IRU H[DPSOH WR SUHFHGH WKH GLUHFW REMHFW
YDULRXV IDFWRUV FDQ HDVLO\ RYHUULGH WKH GHIDXOW RUGHU 2QH RI WKHVH IDFWRUV LV GH᯳QLWHQHVV GH᯳QLWH QRPLQDOV WHQG
§2.4.1 Means and Instrument 41
WR SUHFHGH LQGH᯳QLWH RQHV VLQFH XQLYHUVDOO\ HVWDEOLVKHG LQIRUPDWLRQ WHQGV WR SUHFHGH QHZ LQIRUPDWLRQ $ FDVH
ZKHUH WKLV PD\ EH UHOHYDQW LV H[DPSOH G LQ i EHORZ ,QWHUSUHWDWLRQ RI ZKDW PD\ VHHP WR EH SRWHQWLDOO\
DPELJXRXV H[DPSOHV LV D᯲HFWHG E\ WKH DUWLFOH WKDW LV SUHVHQW WKH DUWLFOH com def;hz PD\ LPSO\ WKDW RQH LWHP LV
SURQH DQG WKHUHIRUH LV EHLQJ DFWHG RQ 7KLV IDFW UHLQIRUFHV WKH GHIDXOW RUGHU LQVWUXPHQW SUHFHGHV GLUHFW REMHFW
LQWHUSUHWDWLRQ LQ WKH FDVH RI VLQFH WKH DUWLFOH com LV DSSURSULDWH IRU D VWLFN WKDW LV O\LQJ GRZQ EXW QRW IRU RQH
WKDW LV EHLQJ XVHG WR KLW VRPHWKLQJ HOVH ,Q DQRWKHU VLWXDWLRQ WKH YHUE PD\ D᯲HFW WKH LQWHUSUHWDWLRQ EHFDXVH VRPH
YHUEV UHTXLUH DQ DUJXPHQW WKDW UHIHUV WR DQ LWHP RI D FHUWDLQ VKDSH
2.4.1 Means and Instrument

7KH PHDQV RU LQVWUXPHQW LV SUHVHQWHG DV DQ REOLTXH REMHFW 6WUDLJKWIRUZDUG LQVWUXPHQWV DUH VKRZQ LQ
˻ Eenm haacni˼ h oo cöitáh, imiicö.

metal bow foc del 3.io:3.sbj:rlt:do 3.sbj:rlmi:kill
S/he did it with a rifle, s/he killed it.
Paala zo cöcaticpan iha.

shovel indf;sg 3.io:sbj.nmlz:work dcl
S/he is working with a shovel.
([DPSOH KDV DQ REOLTXH REMHFW WKDW LV D OHVV SURWRW\SLFDO LQVWUXPHQW SHUKDSV WKH PHDQV RU WKH FRQGXLW DQG
KDV DQ REOLTXH REMHFW WKDW LV PXFK OHVV SURWRW\SLFDOO\ LQVWUXPHQWDO
Hahoot hac ah contita, cömiizquim.

abs:entrance def;loc foc 3.io:aw:rlt:move 3.io:rlmi:enter
S/he entered by the door. bb &<+,
Hinaail com hax tmasol oo ma, coopol quih cömoospoj.

1.poss:skin def;hz intns rlt:yellow del ds sbj.nmlz:black def;fl 3.io:rlmi:spotted
My skin is very yellow and spotted with black.bb /DJDUWLMDV
([DPSOHV VKRZ WKH LQVWUXPHQW LQ D SRVLWLRQ EHIRUH WKH GLUHFW REMHFW 6HH i IRU RWKHU SRVLWLRQV LQ
ZKLFK LW RFFXUV
José quih ˻ eenm icaatj˼ quij hast quij cöimaafc.

José def;fl metal 3.poss:[pon:]unsp.sbj:pound_flat def;cm stone def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:pound
José pounded the rock with the hammer.
Cmaam quij hast quij hehe com cöimaafajquim.

female def;cm stone def;cm plant/stick def;hz 3.io:3.sbj:rlmi:pound\impf
The woman is pounding the stick with the stone.
Icocozyax yaai cop icaaspoj com

3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:saw;impf 3.poss:side def;vt 3.poss:[pon:]unsp.sbj:write def;hz
cohsahita aha.
3.io:1s.sbj.tr:cause_sharp aux:dcl
I am going to sharpen this pencil with the scissor blade.bb &<+,

6HH &RPULH IRU GLVFXVVLRQ RI QDWXUDO LQIRUPDWLRQ ᯴RZ DQG GL᯲HUHQW NLQGV RI QRPLQDOV

7KLV LV WKH SUHIHUUHG LQWHUSUHWDWLRQ RI WKLV VHQWHQFH DOWKRXJK IRU VRPH VSHDNHUV DW OHDVW LW LV DPELJXRXV )RU VRPH
VSHDNHUV LI WKH DUWLFOH com LV XVHG ZLWK WKH H[SUHVVLRQ IRU hammer ZKLFK RWKHU VSHDNHUV GLVDOORZ WKH LQWHUSUHWDWLRQ ZRXOG
EH WKDW WKH KDPPHU LV WKH REMHFW EHLQJ SRXQGHG VLQFH WKDW DUWLFOH ZRXOG LPSO\ IRU WKHP WKDW WKH KDPPHU LV O\LQJ RQ WKH
WDEOH RU VRPHZKHUH DQG WKXV LV QRW EHLQJ XVHG DV WKH LQVWUXPHQW
2.4.2 Reason and Cause

7KH REOLTXH REMHFW PD\ LQGLFDWH WKH UHDVRQ RU WKH FDXVH DV LQ
Ihaapl cop cöyaxyat.

3.poss:pon:cold def;vt 3.io:rlyo:die\pl
They died from the cold (weather).bb 2᯲HUHG
Zaah quij cocmatj iha.

sun def;cm 3.io:sbj.nmlz:hot dcl
It (e.g., pail of water) is hot because of the sun.
2.4.3 Name
7KH YHUE √ataasitot give name to (someone) PD\ WDNH DQ REOLTXH REMHFW WKDW LV WKH QDPH WKDW LV JLYHQ DV LQ
Pedro quij cmaam yaazi íi zo toc cötiij ma, Juana hac

Pedro def;cm female [3.poss:]obj.nmlz:carry first indf;sg there 3.io:rlt:sit ds Juana def;loc
cöimataasitot.
3.io:3.sbj:rlmi:aug:[hv:]name
Pedro named his first daughter Juana.
2.4.4 Destination, Goal and Recipient

$ GHVWLQDWLRQ RU JRDO LQ D FODXVH ZLWK D PRWLRQ YHUE LV H[SUHVVHG ZLWK DQ REOLTXH REMHFW 7KH GHVWLQDWLRQ PD\ EH
DQ REMHFW RU D SHUVRQ DV VKRZQ E\ H[DPSOHV ZLWK WKH YHUE √afp arrive
Cmaam tintica haat quij cötafp, ...

female md:aw Jatropha_cuneata def;cm 3.io:rlt:arrive
The woman went over to the limberbush, …bb &<+,D
Me hpmiifp.
2.io:1s.sbj.intr:rlmi:arrive
I have arrived to you (sg.).
,PSRVVLEOH UHDGLQJ (I have arrived to you (pl.).)
7KH GHVWLQDWLRQ PD\ EH D ORFDWLRQ DV ZHOO DV D SHUVRQ DV VKRZQ E\ ZLWK WKH YHUEV nt- √a go FRPSRVHG
RI WKH DQGDWLYH SUH᯳[ nt- DQG D VLPSOH URRW RI PRWLRQ DQG √iin go
Caahit quih hant zo contita x, ...

sbj.nmlz:cause_eat def;fl land indf;sg 3.io:aw:rlt:move ut
When a fisherman goes to his fishing spot, …bb &<+,
Hoox he moya.
intns 1.io:twd:rlyo:move
S/he/it came straight toward me/us.
¡Hant iti mihiih hac cöhiin!

land/place 3.poss:on 2.poss:pon:be.fl/live def;loc 3.io:im:go
Go home!bb 177 0N

7KLV H[DPSOH FDQQRW PHDQ …to you (pl.) GHVSLWH WKH IDFW WKDW WKH SUH᯳[ me LV LQ LWVHOI W\SLFDOO\ YDJXH IRU QXPEHU EHFDXVH
ZLWK WKLV SDUWLFXODU YHUE D SOXUDO JRDO PXVW EH UHSUHVHQWHG ZLWK DQ LQ᯴HFWHG 3 Mino hpmiifp. I have arrived to you (pl.) 6HH
i 7KH PRUSKHPH me KHUH LV D WUXH SUH᯳[ WKDW LV ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG PXFK OLNH 6SDQLVK FOLWLF SURQRXQV 6HH
WKH GLVFXVVLRQ LQ i 7KH JORVVLQJ RI VXFK PRUSKHPHV LJQRUHV WKH VSDFH EHWZHHQ WKHP DQG WKH UHVW RI WKH YHUE ZRUG
§2.4.5 Location or Situation 43
¡Juan quij cöhitooij!

Juan def;cm 3.io:im:go\pl
Go (pl.) to Juan!bb 177 /N
Ihiij hac cötiin, …

3.poss:pon:sit def;loc 3.io:rlt:go
S/he returned to the place where s/he had been sitting, …bb $SRVWDGRU
7KH GHVWLQDWLRQ RU JRDO LQFOXGLQJ D SHUVRQ DV UHFLSLHQW PD\ UHODWH WR D WUDQVLWLYH YHUE DV LQ ZLWK WKH
YHUE √amjc deliver 7KH SHUVRQ PLJKW EH LQWHUSUHWHG DV UHFLSLHQW RI FRXUVH LQ H[DPSOH
… hant hac cöiymiimlajc.

land def;loc 3.io:3.sbj:rlmi:deliver\pl
… they brought him to the place.bb 177 0N
Cmoqueepe com ˻ ziix hapsx caaitim˼ quij cöimiimlajc,

sbj.nmlz:sick def;hz thing ? sbj.nmlz:[tr:]do:impf def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:deliver\pl
isaai taa ma.

3.poss:irr.ind:make rlt:aux ds
They took the sick person to the doctor for treatment.bb &<+,
¡Zixcám zo he camjc!
fish indf;sg 1.io:im:deliver
Bring me a fish!
2.4.5 Location or Situation

$ JHQHUDO ORFDWLRQ LQ D FODXVH ZLWK D VWDWLYH YHUE VXFK DV √ahca be located √iij be seated √ap be standing RU
√oom be lying LV H[SUHVVHG DV DQ REOLTXH REMHFW 7KLV LV VKRZQ IRU ORFDWLRQ WKDW LV DQ DFWXDOO\ D SK\VLFDO REMHFW
LQ D SURQRXQ LQ DQG D QDPHG SODFH LQ
Hamác zo cohpscmiij aha.

fire indf;sg 3.io:1s.sbj.intr:irr.ind:neg:sit aux:dcl
I’m not going to sit by a fire.
˻ Iistox theemloj˼ toc cötoii ma,

3.poss:spirit:pl rlt:stink\pl there 3.io.rlt:stand\pl ds
They were there angry,bb 'RVB+HUPDQRV
Heezitim Betánia quij Jerusalén quij hantaxàl xah cöquiij iha.

town Bethany def;cm Jerusalem def;cm near<mod> ? 3.io:sbj.nmlz:sit dcl
Bethany is near Jerusalem.bb 177 -Q
:LWK WKH YHUE nt-√a go WKH REOLTXH REMHFW PD\ LQGLFDWH D JHQHUDO ORFDWLRQ UDWKHU WKDQ D GHVWLQDWLRQ DV VKRZQ LQ

˻ Hehe án˼ com contita x, …

plant [3.poss:]area def;hz 3.io:aw:rlt:move ut
… he went around in the countryside, …bb *LJDQWHB&RPHORQ
7KH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH ᯳QDO YHUE LQ H[DPSOH LV UHTXLUHG EHFDXVH RI WKH XVH RI taax
iti dem;dt;pl 3.poss;on UHIHUULQJ WR WKH RFFDVLRQ

/RFDWLRQ ZLWK RWKHU YHUEV LV QRW JHQHUDOO\ SRVVLEOH WKLV ZD\ 6HH IRU H[DPSOH *Socaaix hac cöcaticpan iha She is
working in Punta Chueca $ 3 LV UHTXLUHG IRU WKLV VLWXDWLRQ

7KLV FRQVWUXFWLRQ FDQ EH XVHG RQO\ ZLWK DQ LQDQLPDWH REMHFW $OWKRXJK RQH FDQ SHUVRQLI\ WKH ᯳UH DQG VD\ ං,ൿP QRW JRLQJ
WR VLW QHDU \RXඃ LI WKH UHIHUHQW LV D SHUVRQ D UHODWLRQDO QRXQ mihiin place near you LQ WKLV FDVH PXVW EH XVHG 6HH i
˻ Ox tpacta ma˼, hant ihmaa° z iiqui tiin, taax iti

thus rlt:be_in_appearance ds land other indf;sg 3.poss:toward rlt:go dem;dt;pl 3.poss:on
Leví Alfeo quih yaazi quij cöimiiho.

Levi Alphaeus def;fl [3.poss:]obj.nmlz:carry def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:see
Then he went somewhere else, and on that occasion he saw Levi, son of Alphaeus.bb 177 0N
:KHUHDV WLPH DGMXQFWV XVXDOO\ RFFXU DV VLPSOH DGMXQFWV ZLWKRXW FURVVUHIHUHQFLQJ PRUSKRORJ\ RQ WKH YHUE
VHH i DQ H[SUHVVLRQ VXFK DV zaah quih coox cah every day GRHV UHTXLUH VXFK PRUSKRORJ\ DV VKRZQ LQ
1RWLFH WKH SUH᯳[ co- RQ WKH YHUE coccaa
Zaah quih coox cah caaytaj coi coccaa ha.

sun def;fl all def;fl:foc horse:pl def;pl 3.io:sbj.nmlz:[tr:]look_for dcl
S/he comes every day to look for the horses.bb $/,0
2.4.6 Source
:LWK FHUWDLQ YHUEV WKH REOLTXH REMHFW PD\ LQGLFDWH WKH SHUVRQ IURP ZKRP VRPHWKLQJ LV REWDLQHG DV VKRZQ LQ

Juan quih hita eenim zo cöiyocooz.

Juan def;fl 1.poss:mother metal/knife indf;sg 3.io:3.sbj:rlyo:steal
Juan stole a knife from my mother.
Juan quih eenim zo he iyocooz.

Juan def;fl metal/knife indf;sg 1.io:3.sbj:rlyo:steal
Juan stole a knife from me/us.
2.4.7 Object of comparison

7KH REOLTXH REMHFW PD\ LQGLFDWH DQ REMHFW RI FRPSDULVRQ ,Q H[DPSOHV WKH SUHGLFDWHV DUH DFWLYLW\ YHUEV
ZKLOH LQ H[DPSOHV WKH\ DUH VWDWLYH YHUEV
¡Hohra cootax!
Equus_asinus 3.io:[im:]go
Go like a donkey!
¡Me xopanzx!
2.io:em:run
S/he runs like you!
Ziix zo contcmaaixaj iho.

thing indf;sg 3.io:2s.sbj:rlt:neg:strong dcl
You aren’t strong with respect to anything.
…, tahac oo compacta.
md:loc del 3.io:rlmi:be_in_appearance
… he was like that.bb *LJDQWHB&RPHORQ
,Q H[DPSOHV WKH REOLTXH REMHFW UHSUHVHQWV WKH SRVVHVVRU RI WKH LWHP DFWXDOO\ EHLQJ FRPSDUHG
Me hpyaaco.
2.io:1s.sbj.intr:rlyo:have_house
I have a house like yours.

7KH PRUSKHPH me KHUH LV D WUXH SUH᯳[ WKDW LV ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG PXFK OLNH 6SDQLVK FOLWLF SURQRXQV 6HH WKH
GLVFXVVLRQ LQ i 7KH JORVVLQJ RI VXFK PRUSKHPHV LJQRUHV WKH VSDFH EHWZHHQ WKHP DQG WKH UHVW RI WKH YHUE ZRUG
§2.4.8 Exchange item 45
Juan quih Pedro quih cöxaaco.

Juan def;fl Pedro def;fl 3.io:em:have_house
Juan has a house like Pedro’s.
2.4.8 Exchange item

:LWK VRPH YHUEV WKH REOLTXH REMHFW LQGLFDWHV WKH LWHP WKDW LV H[FKDQJHG IRU DQRWKHU DV VKRZQ LQ
¿Caamiz zo cöitexl?
shirt indf;sg 3.io:3.sbj:rlt:take
Did s/he trade it for a shirt?
RU Did s/he trade a shirt for it?
Xapij cooil hapáh quih toc cötoii

Phragmites_australis sbj.nmlz:green/blue sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;fl there 3.io.rlt:stand\pl
ma x, taax ah cötpexl, teeme, tacoi.
ds ut dem;dt;pl foc 3.io:rlt:pass:take rlt:say md:pl
What is called green reed was there and it was traded for them, s/he said.bb +DVWB4XLWD
2.4.9 Topic of discussion, etc.

$ WRSLF RI WKH GLVFXVVLRQ DUJXPHQW RU VRQJ PD\ EH LQFOXGHG DV DQ REOLTXH REMHFW RI WKH YHUE DV VKRZQ LQ

¿Áz cössol quee ya?

what? 3.io:irr.ind:argue sbj.nmlz:aux qm
What is s/he going to argue about?
Ziix zo cöiyozaxö.
thing indf;sg 3.io:3.sbj:rlyo:discuss
S/he spoke to him about something.bb &<+,
Comcaii tiquij mosnipol cöcoos iha.

old_woman md:cm Dermochelys_coriacea 3.io:sbj.nmlz:sing dcl
That old woman has power of the leatherback sea turtle.
Ctam ticop iiqui me yas.

male md:vt 3.poss:toward 2.io:rlyo:sing
That man sang about you.
)RU WKLV UHDVRQ WKH GHYHUEDO QRXQ UHIHUULQJ WR D VRQJ FRPPRQO\ KDV DQ REOLTXH REMHFW WKH WRSLF SUHFHGLQJ LW
DQG LQGLUHFW REMHFWREOLTXH DJUHHPHQW RQ WKH GHYHUEDO QRXQ DV LQ
˻ ziix hapx coom˼ cöicoos

thing outside sbj.nmlz:lie 3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:sing
song about the whalebb &<+,
7KH WRSLF PD\ EH WKDW DERXW ZKLFK RQH LV PLVWDNHQ DV LQ
... cohptás, ...

3.io:1s.sbj.intr:rlt:err
… I was mistaken about him/her/it, …bb &<+,
2.4.10 Object of activity

7KH REOLTXH REMHFW PD\ EH WKH REMHFW RI DQ DFWLYLW\ GHVFULEHG E\ DQ LQWUDQVLWLYH YHUE 6HH H[DPSOH
Tiix mos zamt quih cöcaticpan iha.

dem;dt;sg also Callinectes_bellicosus def;fl 3.io:sbj.nmlz:work dcl
S/he also works with crabs (for a living).
2.4.11 Special expressions

6RPH REOLTXH REMHFWV DUH QRPLQDO H[SUHVVLRQV XVHG DGYHUELDOO\ )RU H[DPSOH DQ LPSRUWDQW H[SUHVVLRQ IRU again
LV EDVHG RQ WKH QRXQ itacl 3.poss:surface RIWHQ PRGL᯳HG E\ mos also 7KLV QRXQ SKUDVH UHTXLUHV WKLUG SHUVRQ
LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE 6HH
¿˻ Mos itacl oo˼ cösonaaaij quee ya?

also 3.poss:surface del 3.io:irr.ind:return sbj.nmlz:aux qm
Will she return again?
Imaaitom quih xox itaai ma x, ˻ mos itacl oo˼ cöxooitom.

sbj.nmlz:neg:speak def;fl even 3.sbj:rlt:make/cause ds ut also 3.poss:surface del 3.io:em:speak
He even makes the mute speak again.bb 177 0N
$Q H[SUHVVLRQ WR LQGLFDWH D JUHDW GHJUHH RI VRPHWKLQJ LV iisax quihiih quihcah 3.poss:spirit sbj.nmlz:stay_
behind def;fl def;fl:foc 7KLV H[SUHVVLRQ DOVR UHTXLUHV LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE 6HH
H[DPSOHV
Minl coi ˻ iisax quihiih cah˼ zixcám

2.poss:hand/arm/finger\pl def;pl 3.poss:spirit sbj.nmlz:remain_behind def;fl:foc fish
cöxasii.
3.io:em:smell_like
Your hands really smell like fish. [compare with (74)]
Hax cop ˻ iisax quihiih cah˼ cöcaapl iha.

fresh_water def;vt 3.poss:spirit sbj.nmlz:remain_behind def;fl:foc 3.io:sbj.nmlz:cold dcl
The water is really cold.bb $/,0
7KH H[SUHVVLRQ iisax quih coox com 3.poss:spirit def;fl all def;hz with all his/her heart ZKLFK LQ᯴HFWV IRU
SHUVRQ DV LQGLFDWHG E\ WKH FRQWH[W DOVR GHWHUPLQHV WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE DV
LQ
Hiisax quih coox com cohtamsisiin, …

3.poss:spirit def;fl all def;hz 3.io:1s.sbj.tr:rlt:love
I love him with all my heart, ...bb 177 0W
7KH GHYHUEDO QRXQ yamtxö LV XVHG WR LQGLFDWH GLUHFWLRQ VWUDLJKW DKHDG LW DOVR UHTXLUHV WKLUG SHUVRQ LQGL
UHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE DV VKRZQ LQ
Haxaaza tintica yamtxö cöcatax iha.

abs:arrow md:aw [3.poss:]pon.intr:straight 3.io:sbj.nmlz:go dcl
The arrow is going straight ahead.bb &<+,
§2.5 Other subcategorized nominals 47
2.5 Other subcategorized nominals

$ IHZ YHUEV VXEFDWHJRUL]H VHPDQWLFDOO\ IRU WZR QRQVXEMHFW QRPLQDOV EXW RQO\ LQ᯴HFW IRU RQH RI WKHP VHH i
7ZR VXFK YHUEV DUH √eCe give (food) DQG LUUHJXODU iique give (gift) 7KH XQPDUNHG RUGHU RI WKH QRPLQDOV LQ
WKHVH FDVHV LV XQFOHDU DV WKH\ RFFXU WRJHWKHU VR UDUHO\ &RQVXOWDQWV JDYH ERWK RUGHUV DQG GLG QRW DJUHH RQ D
SUHIHUHQFH 6HH H[DPSOHV
D 6XEMHFW 2WKHU DUJXPHQW 'LUHFW 2EMHFW 9HUE SKUDVH

Zixquisiil cop ziix ipxasi quih haxz° cop iyoee.
child def;vt thing 3.poss:flesh def;fl dog def;vt 3.sbj:rlyo:give_food
The child gave the dog meat.
E 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 2WKHU DUJXPHQW 9HUE SKUDVH

Zixquisiil cop haxz° cop ziix ipxasi quih iyoee.
child def;vt dog def;vt thing 3.poss:flesh def;fl 3.sbj:rlyo:give_food
The child gave the dog meat.
D 6XEMHFW 2WKHU DUJXPHQW 'LUHFW 2EMHFW 9HUE 3KUDVH

Quihehe quij haaco zo cmaam ticop iiye.
sbj.nmlz:hv:plant/rod def;cm abs;house indf;sg female md:vt 3.sbj:rlyo:give_gift
The governor gave that woman a house.
E 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 2WKHU DUJXPHQW 9HUE 3KUDVH

Quihehe quij cmaam ticop haaco z iiye.
sbj.nmlz:hv:plant/rod def;cm female md:vt abs;house indf;sg 3.sbj:rlyo:give_gift
The governor gave that woman a house.
7KH GHULYHG LQWUDQVLWLYH YHUEV √asii smell like DQG √apii taste like VXEFDWHJRUL]H IRU D QRPLQDO WKDW LV DQ REMHFW
RI FRPSDULVRQ 7KLV QRPLQDO PD\ EH DQ LQGLUHFW REMHFW DV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV DERYH RU LW PD\
EH D EDUH QRPLQDO ZLWKRXW DJUHHPHQW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE DV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV EHORZ ,Q ERWK
FDVHV WKH FODXVHV DUH LQWUDQVLWLYH E\ DOO NQRZQ WHVWV VHH DSSHQGL[ & 1RWH WKDW WKH ᯳QLWH YHUE LQ GRHV QRW
EHJLQ ZLWK WKH 3.sbj SUH᯳[ i- i WKDW ZRXOG EH UHTXLUHG LI WKHVH ZHUH WUDQVLWLYH FODXVHV 7KH QRPLQDO WKDW
LV WKH REMHFW RI FRPSDULVRQ RFFXUV EHWZHHQ WKH VXEMHFW DQG WKH YHUE
¡Minl coi zixcám xasii!

2.poss:hand/arm\pl def;pl fish em:smell_like
Your hands smell like fish!bb 2᯲HUHG
Xapoo ipxasi quih hap ipxasi quih

Zalophus_californicus 3.poss:flesh def;fl Odocoileus_hemionus 3.poss:flesh def;fl
imapii ha.
sbj.nmlz:[tr:]neg:taste_like dcl
Sea lion meat does not taste like mule deer meat. bb &<+,
7KH LQWUDQVLWLYH YHUE √poct (be) full FRPPRQO\ RFFXUV ZLWK RU ZLWKRXW D QRPLQDO SKUDVH WKDW LQGLFDWHV WKH
FRQWHQWV RI WKH VXEMHFW ,W LV SURSRVHG LQ i WKDW WKLV YHUE VXEFDWHJRUL]HV IRU WKLV DUJXPHQW 7KLV DUJXPHQW
RFFXUV DIWHU WKH VXEMHFW DV VKRZQ LQ
D ˻ Hehe an icaaij˼ quij hax quih

plant/wood [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:[unsp.obj:]fetch_water def;cm fresh_water def;fl
cpoct iha.
sbj.nmlz:full dcl
The water drum is full of water.
E Haaco cop hamcaaxat quih impoct.

abs;house def;vt smoke def;fl rlmi:full
The house filled with smoke.
2.6 Minor variation in word order

9DULDWLRQ LQ ZRUG RUGHU RI WKH DUJXPHQWV LV SRVVLEOH DOWKRXJK WKLV YDULDWLRQ GRHV QRW VHHP WR EH VXFK WKDW RQH
ZRXOG GHVFULEH LV DV ංVFUDPEOLQJඃ QRU GHVFULEH 6HUL DV D IUHH ZRUG RUGHU ODQJXDJH 3UREDEO\ WKH ODFN RI FDVH
PDUNLQJ RQ WKH QRPLQDO SKUDVHV LV RQH UHDVRQ IRU D VRPHZKDW PRUH ULJLG ZRUG RUGHU :KLOH VRPH FDVHV RI
IURQWLQJ DQG SRVWSRVLQJ DUH GLVFXVVHG LQ i DQG i D IHZ H[DPSOHV RI QRQEDVLF ZRUG RUGHU DUH LQFOXGHG
KHUH DV ZHOO
'LUHFW REMHFW SUHFHGHV VXEMHFW

Tootjöc quij ˻ zaxt quisil˼ quih itcommactim iho.
fruit_of_Cylindropuntia_fulgida def;cm ? sbj.nmlz:small def;fl 3.sbj:rlt:neg:touch dcl
A child doesn’t (shouldn’t) touch a cholla cactus fruit.bb &RQVHMRVBFKR\DB
'LUHFW REMHFW SUHFHGHV LQGLUHFW REMHFW

D Juan quih caamiz tiquih asaac quih cöiyaamx.
Juan def;fl shirt md:fl 3.poss:son.me def;fl 3.io:3.sbj:rlyo:say+io
Juan promised that shirt to his son.
E Ihyaazi, ¡˻ hanzajipj quiipa˼ hipcop mamaz

1.poss:obj.nmlz:carry pan sbj.nmlz:hv:tail px:vt 2.poss:paternal_grandmother
cohqueetx!
3.io:im:return
My son/daughter, take this frying pan back to your (paternal) grandmother. bb &<+,
F María quih tom coi Juan quih cöiyeesxö.

María def;fl money def;pl Juan def;fl 3.io:3.sbj:rlyo:hide+io
María hid the money from Juan. (compare with (18) above)
'LUHFW REMHFW SUHFHGHV REOLTXH REMHFW

D Hasahcapjö cop mos iif com cöitníp x, imiisi.
Lophocereus_schottii def;vt also 3.poss:nose def;hz 3.io:3.sbj:rlt:hit ut 3.sbj:rlmi:drink
It stabs the senita cactus with its beak and drinks it.bb (6 DFDDPBFFDDB
E Hast quij hehe zo cohyoáxazim.

stone def;cm plant/stick indf;sg 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:beat.hz\impf
I beat the stone with a stick.
F José quih inol cop ˻ eenm icaatj˼ quih

José def;fl 3.poss:finger def;vt v metal 3.poss:[pon:]unsp.sbj:pound_flat def;fl
cöimaafc.
3.io:3.sbj:rlmi:pound
Joséi hit hisi finger with the hammer. bb &<+,

7KH ZRUG RUGHU LQ F GLUHFW REMHFW SUHFHGLQJ REOLTXH REMHFW LV H[SHFWHG EHFDXVH RI WKH LGHQWLW\ EHWZHHQ WKH VXEMHFW
DQG WKH SRVVHVVRU RI WKH GLUHFW REMHFW

7KH YHUE XVHG KHUH LPSOLHV WKDW D ORQJ LQVWUXPHQW LV XVHG VR WKH VHQWHQFH LV QRW DPELJXRXV 7KH ZRUG RUGHU SUHIHUHQFH
LV TXLWH VWURQJ LQ WKLV FDVH ZLWK WKH GH᯳QLWH QRPLQDO SUHFHGLQJ WKH LQGH᯳QLWH
§2.7 Adjuncts 49
G Xapoo hooxi quih pazaatoj ihanaxz zo

Zalophus_californicus 1.poss:obj.nmlz:finish def;fl shoe:pl 3.poss:pon:pass:rub indf;sg
cohsnaxz aha.
3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:rub aux:dcl
I am going to apply shoe wax to the sea lion that I carved.bb &<+,
H Coyote Iguana quij Lola Casanova quij am quij cöitcazit,

Coyote Iguana def;cm Lola Casanova def;cm 3.poss:father.fe def;cm 3.io:3.sbj:rlt:grab
caay z iti itcaaix, hant z iiqui iyoqueetx.
horse indf;sg 3.poss:on 3.poss:rlt:put.cm land indf;sg 3.poss:toward 3.sbj:rlyo:take
Coyote Iguana abducted Lola Casanova from her father, put her on a horse, and took her somewhere.bb
2᯲HUHG
2.7 Adjuncts
7ZR NLQGV RI DGMXQFWV DUH DWWHVWHG VLPSOH DGMXQFWV DQG 3OLQNHG DGMXQFWV %RWK RI WKHVH DGMXQFWV FRPPRQO\
KDYH WKH IRUP RI D QRXQ SKUDVH WKDW DSSHDUV VRPHZKHUH EHIRUH WKH 93 7KH VLPSOH DGMXQFWV i KDYH QR
PRUSKRORJ\ OLQNLQJ WKHP WR WKH YHUE 3OLQNHG DGMXQFWV i UHTXLUH D 3 ZKLFK RFFXUV LQ WKH 93ൺVHH WKH
GLVFXVVLRQ LQ FKDSWHU
2QH NLQG RI QRPLQDO WKDW LV QRW HDVLO\ FODVVL᯳HG LV WKH SKUDVH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ GHVFULELQJ DQ HYHQW
WKDW H[WHQGV IRU D OHQJWK RI WLPH GHVFULEHG E\ WKH UHVW RI WKH FODXVH 7KH OHQJWK RI WLPH RI WKH HYHQW LV H[SUHVVHG
E\ 1 9 ZKHUH 1 LV D XQLW HJ GD\ PRQWK \HDU DQG 9 LV D QXPEHU SUHGLFDWH ([DPSOHV DUH JLYHQ LQ
ZKHUH WKH HYHQW QRPLQDO LV XQGHUVFRUHG
Hant tahac iti ihiij quih iiztox yoopxa.

land md:loc 3.poss:on 3.poss:pon:sit def;fl moon/month\pl rlyo:three
He was there for three months.bb 177 $F
Hita quih imoqueepe quih ixaap inzooxöc.

1.poss:mother def;fl 3.poss:[pon:]sick def;fl 3.poss:[pon:]spend_night rlmi:four
My mother was sick for four days.
Hameen tahac ziix quih iic cöhiqueepe quih zaah quih

family md:loc thing def;fl 3.poss:toward 3.io:1.poss:pon:? def;fl sun/day def;fl
miitxo.
rlmi:many/much
I have helped that family for a long time.bb &<+,
Haa himazcam quih zaah quih miitxo.

there 1.poss:[pon:]neg:arrive\pl def;fl sun/day def;fl rlmi:many/much
We didn’t arrive there for many days.bb &<+,

7KH ZRUG RUGHU LQ WKLV H[DPSOH GLUHFW REMHFW SUHFHGLQJ REOLTXH REMHFW LV H[SHFWHG EHFDXVH RI WKH LGHQWLW\ EHWZHHQ WKH
GLUHFW REMHFW DQG WKH SRVVHVVRU RI WKH REOLTXH REMHFW

,W LV SRVVLEOH WKDW VRPH RI WKHVH 3OLQNHG QRPLQDOV DUH DFWXDOO\ REOLTXH REMHFWV LQ VRPH FDVHV 7KH EHVW FDQGLGDWHV IRU
WKHVH DUH WKRVH RFFXUULQJ ZLWK YHUEV RI VSHDNLQJ 6HH FKDSWHU

7KLV FRQVWUXFWLRQ KDV LQWHUHVWLQJ GHWDLOV 7KH H[SUHVVLRQ IRU hour LV QRW XVHG ZLWK LW IRU H[DPSOH 2QH VD\V LQVWHDG WKH
HTXLYDOHQW RI Three hours passed, … XVLQJ D GL᯲HUHQW H[SUHVVLRQ HQWLUHO\ $OVR QRWH WKDW ZLWK WKH YHUE IRU much many LQ
DQG WKH VLQJXODU QRXQ zaah day LV XVHG ZKLOH ZLWK WKH QXPEHU YHUEV WKH SOXUDO QRXQ ixaap days OLWHUDOO\ overnights
3.poss:[pon:]spend_night LV XVHG DV LQ
2.7.1 Simple adjuncts

6LPSOH DGMXQFWV DUH WKRVH DGMXQFWV WKDW DSSHDU ZLWK QR 3 OLQNLQJ WKHP WR WKH YHUE 7KHUH DSSHDU WR EH WKUHH
W\SHV QRPLQDO SKUDVHV LQGLFDWLQJ WLPH QRPLQDO SKUDVHV LQGLFDWLQJ SODFH DQG VWDJHVHWWLQJ SKUDVHV KHDGHG E\
GHYHUEDO QRXQV
2.7.1.1. Time adjuncts. 0DQ\ RI WKH VLPSOH DGMXQFWV DUH H[SUHVVLRQV RI WLPH 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ

D moxima (quih) yesterday yesterday (def;fl)

E moxima quih ipac moxima day before yesterday yesterday def;fl 3.poss:back yester-
day
F moxhamt (quih) last year last_year (def;fl)
G zaah hipcop/hipcap today sun/day px:vt
H zaah ipac hac cöcaap cop the next day sun/day 3.poss:back def;loc 3.io:
sbj.nmlz:stand def:vt
I zaah tacoyolca during those days sun/day md;vt.pl
J ihamoc quih last night 3.poss:[pon:]become_night def;fl
K ihamoc hipcop tonight 3.poss:[pon:]become_night px:vt
7KHVH DGMXQFWV PRVW FRPPRQO\ DSSHDU FODXVHLQLWLDOO\ DQG WKH\ DUH TXLWH IUHHO\ DGGHG WR DQ\ FODXVH 6HH H[DPSOHV

Moxima ctam hiyal quih colx maahit.

yesterday male 1.poss:spouse def;fl high rlmi:fish
Yesterday my husband went fishing far out to sea.bb &<+,
Moxhamt hant tsiijim ma, ...

last_year land rlt:move ds
When there was an earthquake last year, ….bb &<+,D
Ihamoc quih comcaii tintica hast z itatni, ...

3.poss:[pon:]become_night def;fl old_woman md:aw stone indf;sg 3.sbj:rlt:make_contact
Last night the woman tripped on a rock ….bb &<+,D

0DQ\ RWKHU H[SUHVVLRQV RI WLPH LQFOXGLQJ WKRVH PHDQLQJ tomorrow tonight DQG this afternoon DUH LGLRPV DQGRU DUH
FODXVDO LQ QDWXUH VHH FKDSWHU <HW RWKHU H[SUHVVLRQV RI WLPH UHTXLUH D YHUE RI VRPH VRUW WR DFFRPSDQ\ WKH YHUE 2QH
H[DPSOH
L Ixaap czooxolcam ˻ iti tòofin˼ ma, ...

3.poss:[pon:]spend_night sbj.nmlz:eight 3.poss:on rlt:pass ds
Eight days later, …bb 177 /N

7KLV H[SUHVVLRQ PD\ RFFXU ZLWK RU ZLWKRXW WKH GHWHUPLQHU quih

7KLV H[SUHVVLRQ PD\ RFFXU ZLWK RU ZLWKRXW WKH GHWHUPLQHU quih

7KLV SKUDVH LV XVHG LQ H[DPSOH L
L … zaah tacoyolca ˻ mos itacl oo˼ ˻ xiica quiistox˼ quih tatxo,

sun/day md:vt\pl also 3.poss:surface del thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl rlt:much/many
ptiti toii, toc cömoii.
rcp:3poss.on rlt:stand\pl there 3.io:rlmi:stand\pl
… once again in those days many people had gathered together.bb 177 0N

7KLV LV QRW WKH PRVW FRPPRQ ZD\ WR H[SUHVV last night 7KH FRPSOHWHO\ YHUEDO H[SUHVVLRQ thamoc ma ඌ rlt-
become_night when it was night …, LQ WKH GHSHQGHQW UHDOLV IRUP LV KHDUG PRUH IUHTXHQWO\
§2.7.1.2 Location adjuncts 51
Zaah hipcap haxöl pac ihpanamj ta, hasiiitoj aha.

sun/day px:vt Leukoma_grata indf;pl 1s.sbj.tr:irr.dep:hurry ds 1p.sbj:irr.ind:eat\pl aux:dcl
Today, if I quickly collect some clams, we will eat them.bb &<+,
([DPSOH XVHV D SKUDVH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ DV D VLPSOH DGMXQFW RI WLPH
He hicmiiquet cah, ˻ hant ihyomaamac˼.

1.pro 1.poss:[pon:]be_person def;fl:foc land 1s.sbj.tr:rlyo:neg:?
I have never cooked century plant.
0RUH OLWHUDOO\ In my life I have not cooked century plant. bb &<+,
7KH ZRUG cmaax now VRPHWLPHV ZLWK WKH PHDQLQJ then KDV GLVWULEXWLRQDO SURSHUWLHV VLPLODU WR WKHVH VLPSOH
DGMXQFWV LQ WKDW LW FRPPRQO\ RFFXUV VHQWHQFHLQLWLDOO\ DV LQ
Cmaax himcac iti coii ha.

now dt:loc 3.poss:on sbj.nmlz:be.fl\pl dcl
Now they are there.bb +(
Cmaax Hataamati hapx miip.

now/then (name_of_mountain) outside rlmi:stand
Then [the mountain] Hataamati came into view.bb &<+,
2.7.1.2. Location adjuncts. ,Q VRPH NLQGV RI FODXVHV LQFOXGLQJ WKH VWDWLYH FODXVHV LQ D VLPSOH DGMXQFW
PD\ UHIHU WR D ORFDWLRQ 7KHVH DGMXQFWV DUH XQGHUOLQHG LQ WKHVH H[DPSOHV
Hant tahac hax quih catxo ha.

land md:loc fresh_water def;fl sbj.nmlz:much dcl
There is a lot of water in that place.bb 177 -Q
Xnapofc inoohcö quij hai quih xooixaj.

(name) 3.poss:[pon:]concave def;cm wind def;fl em:strong
The wind is strong at Xnapofc Bay.
Socaaix hac xocozim.

Punta_Chueca def;loc em:hot.(weather)
It’s very hot in Punta Chueca.
+RZHYHU VXFK DGMXQFWV FDQQRW EH DGGHG WR MXVW DQ\ FODXVH DV XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV LOOXVWUDWH
* Socaaix hac caticpan iha.

Punta_Chueca def;loc sbj.nmlz:work dcl
(S/he is working in Punta Chueca.)
* ¿Socaaix hac tiih?

Punta_Chueca def;loc rlt:be.fl
(Does s/he reside in Punta Chueca?)
2.7.1.3. Stage-setting adjuncts. $ SKUDVH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ PD\ SUHFHGH D ᯳QLWH FODXVHൺRIWHQ LQ
VHQWHQFHLQLWLDO SRVLWLRQൺWR VHW WKH VWDJH IRU WKH UHVW RI WKH VHQWHQFH ([DPSOHV LOOXVWUDWH WKLV ZLWK
SKUDVHV WKDW HQG LQ D IRFXV DGYHUE
+LSRFDPSR

7KHVH ZRXOG KDYH WR EH H[SUHVVHG XVLQJ D 3 6HH i

,W LV SHUKDSV PRUH FRPPRQ IRU VXFK D SKUDVH WR EH IROORZHG E\ D SRVWSRVLWLRQ VHH i ,Q DGGLWLRQ VXFK SKUDVHV
PD\ EH VDQGZLFKHG EHWZHHQ ᯳QLWH FODXVHV DV LQ H[DPSOH L
D Toc cömiiha cah,

there 3.io:twd:3.poss:pon:move def;fl;foc
He was coming there,bb +LSRFDPSR
E Hajháx hant taax ano toofin,

Tecomate land dem;dt;pl [3.poss:]in rlt:pass
Tecomate — he was passing through that place,bb +LSRFDPSR
˻ Xiica quiistox˼ coi iitxo cah, …

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl 3.poss:[pon:]much/many def;fl:foc
There were so many people, …bb 177 0N
Ihyaticpan quih ano cömiiha caha, ˻ psaac

1.poss:pon.intr:work def;fl [3.poss:]in/from 3.io:twd:3.poss:pon:move def;fl:foc hunger
cöhimoxi˼ ha.
3.io:1.poss:[pon:]neg:die dcl
Since the time I have worked, I have not been hungry.bb &<+,
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKH XVH RI VXFK D GHYHUEDO QRXQ SKUDVH WKDW GRHV QRW KDYH WKLV IRFXV DGYHUE
Taax ah oo cötpacta ma, hoox cöiiha hizac max, hant

dem;dt;pl foc del 3.io:rlt:be_in_appearance ds intns 3.io:3.poss:pon:beLUUHJ px:loc even land
tahac Hant Haait Quih It Iihca hapáh iha.

md:loc land abs:blood def;fl 3.poss:on 3.poss:[pon:]be_located sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl dcl
For that reason, to this very day that place is called Field of Blood.bb 177 0W
Taax oo cöihapacta hac, ...

dem;dt;pl del 3.io:3.poss:pon:do def;loc
Having done that, …bb 177 0N
2.7.2 P-linked adjuncts

3OLQNHG DGMXQFWV DUH DGMXQFWV WKDW DSSHDU VRPHZKHUH LQ WKH FODXVH ZKLOH DW WKH VDPH WLPH D 3 DSSHDUV EHIRUH
WKH YHUE 7KH PHDQLQJV RI WKH 3V RI ZKLFK ᯳YH DUH FRPPRQO\ XVHGൺVHH FKDSWHU JLYH D JRRG LGHD RI WKH
UDQJH RI PHDQLQJ RI WKH DGMXQFWV WKDW WKH\ OLQN WR ano in from to iicx near iihax with FRPLWDWLYH DQG DOVR
LQWHUORFXWRU iiqui toward against DQG iti on 7KH DGMXQFW DQG WKH 3 PD\ FRLQFLGHQWDOO\ EH MX[WDSRVHG EXW WKHUH
LV QR HYLGHQFH WKDW WKH\ IRUP D V\QWDFWLF FRQVWLWXHQW
7KH 3 PXVW EH LQ SUHYHUEDO SRVLWLRQ WKH FRPSOHPHQW PD\ EHൻDQG RIWHQ LVൻLQ FODXVHLQLWLDO SRVLWLRQ $V WKLV
WRSLF LV GLVFXVVHG LQ PXFK PRUH GHWDLO LQ i RQO\ D IHZ H[DPSOHV DUH JLYHQ KHUH
Ctam tintica canoaa com ano siij taa ityaai, hant yahjiit.
male md:aw boat def;hz [3.poss:]in irr.ind:sit rlt:aux 3.sbj:rlt:travel_to land rlyo:fall
As the man was about to get into the boat, he fell.bb &<+,
Iteen hac haait quih ano moma.

3.poss;mouth def;loc abs;blood def;fl [3.poss:]in/from twd:rlmi:move
Blood came from his/her/its mouth.
L Tiimotoj, toc cötoii ma, toc cöiyaii cah, toc
rlt:gamble\pl there 3.io:rlt:be.fl\pl ds there 3.io:3.poss:pon.intr:be.fl\pl def;fl:foc there
cöiyaii cah, tpezi, yoque.
3.io:3.poss:pon:be.fl\pl def;fl:foc rlt:pass:defeat rlyo:unsp.sbj:say
They were there gambling, they were there a long time, he was defeated, it is said.bb $SRVWDGRUB
§2.7.2 P-linked adjuncts 53
... hizac iti yiij.

px:loc 3.poss:on rlyo:sit
... it was here.bb +LSRFDPSR
Hant iti hihiih zo ˻ ziix hapahit˼ z iti

land 3.poss:on 1.poss:pon:be.fl/live indf;sg thing sbj.nmlz:pass:eat indf;sg 3.poss:on
tmiih, …
rlt:not_be.fl
There isn’t any food in the place in which I live …bb %XUJRVB
3
The common complex sentence
7KLV FKDSWHU SURYLGHV D JHQHUDO RYHUYLHZ RI WKH RUGHU RI HOHPHQWV LQ WKH VHQWHQFH IRFXVLQJ SULPDULO\ RQ PXOWL
FODXVDO VHQWHQFHV WKDW GR QRW LQFOXGH FRPSOHPHQW FODXVHV VHH FKDSWHU IRU WKH ODWWHU
7KH FKDSWHU EHJLQV LQ i ZLWK D SUHVHQWDWLRQ RI WKH LPSRUWDQW GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ LQGHSHQGHQW DQG GHSHQ
GHQW YHUE IRUPV VLQFH WKLV LV FUXFLDO IRU XQGHUVWDQGLQJ VHQWHQFH VWUXFWXUH i SUHVHQWV WKH MX[WDSRVLWLRQ RI
LQGHSHQGHQW FODXVHV LQ VHQWHQFHV DQG i SUHVHQWV FDVHV RI FODXVHV WKDW DUH MRLQHG ZLWK VXERUGLQDWRUV DQG FRRU
GLQDWRUV 7KH YHU\ FRPPRQ FKDLQHG FODXVH VWUXFWXUH ZKLFK KDV PXOWLSOH ᯳QLWH GHSHQGHQW FODXVHV IROORZHG E\ DQ
LQGHSHQGHQW FODXVH ZLWKRXW DQ\ H[SOLFLW FRRUGLQDWRU RU VXERUGLQDWRU LQYROYHG LV SUHVHQWHG LQ i 1RPLQDOL]HG
GHSHQGHQW FODXVHV DUH PHQWLRQHG EULH᯴\ LQ i
7KH EDVLF RUGHU LV IRU WKH GHSHQGHQW FODXVH WR EH IROORZHG E\ WKH LQGHSHQGHQW FODXVH DV H[SHFWHG IRU D KHDG
᯳QDO ODQJXDJH $ EULHI LQWURGXFWLRQ WR 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ LV JLYHQ LQ i VLQFH LW FRPHV XS VR RIWHQ LQ
WKLV FRQWH[W 7KDW VHFWLRQ DOVR LQFOXGHV D GLVFXVVLRQ RI WKH ZRUG x WKDW RIWHQ DSSHDUV DW WKH HQG RI GHSHQGHQW
FODXVHV
([DPSOHV RI SRVWSRVHG GHSHQGHQW FODXVHV DUH VKRZQ LQ i 7KH VHPDQWLF UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ GHSHQGHQW
FODXVHV DQG PDLQ FODXVHV DUH EULH᯴\ UHYLHZHG LQ i 6RPH FRPPRQ GHYLFHV IRU OLQNLQJ VHQWHQFHV WRJHWKHU LQ D
GLVFRXUVH DUH SUHVHQWHG LQ i
6LWXDWLRQV ZKHUH D QRPLQDO RFFXUV LQ D VSHFLDO VHQWHQFHLQLWLDO SRVLWLRQ RU D VHQWHQFH᯳QDO SRVLWLRQ DUH WDNHQ
XS LQ i DQG i UHVSHFWLYHO\ $ QRPLQDO SKUDVH LV VRPHWLPHV SUHVHQWHG DW OHDVW RQH FODXVH HDUOLHU WKDQ WKH
YHUE RI ZKLFK LW LV DQ DUJXPHQW WKLV VLWXDWLRQ LV GLVFXVVHG LQ i
)LQDOO\ D FRPPRQ FRQVWUXFWLRQ WKDW LQYROYHV D GHSHQGHQW FODXVH ZLWK VLJQL᯳FDQW VHPDQWLF FRQWHQW DQG D IRO
ORZLQJ FODXVH WKDW SULPDULO\ LQGLFDWHV SK\VLFDO RULHQWDWLRQ LV GLVFXVVHG EULH᯴\ LQ i
3.1 Dependent verb forms and independent verb forms

$ GLVWLQFWLRQ LV PDGH EHWZHHQ ංGHSHQGHQW YHUEඃ IRUPV DQG ංLQGHSHQGHQW YHUEඃ IRUPV VHH i $ FODXVH
KHDGHG E\ DQ LQGHSHQGHQW YHUE IRUP PD\ VWDQG DORQH DV D VHQWHQFH ZKHUHDV D FODXVH KHDGHG E\ D GHSHQGHQW YHUE
IRUP FDQQRW
$Q LQGHSHQGHQW FODXVH PD\ EH KHDGHG E\ DQ\ RQH RI WKH ᯳QLWH IRUPV VKRZQ LQ DQG IRU WKLV UHDVRQ WKH\
DUH UHIHUUHG WR DV LQGHSHQGHQW YHUE IRUPV
,QGHSHQGHQW ᯳QLWH IRUPV

D Imiipox. 5HDOLV PL SUH᯳[ mi- i
3.sbj:rlmi:pull_out
S/he pulls/pulled it out.
E Iyoopox. 5HDOLV \R SUH᯳[ yo- i

3.sbj:rlyo:pull_out
S/he pulls/pulled it out.
F ¡Ixoopox! (PSKDWLF UHDOLV SUH᯳[ xo- i

3.sbj:em:pull_out
S/he pulls/pulled it out!
54
§3.1 Dependent verb forms and independent verb forms 55
G ¡Mojet xah zo tomhaa! 6XEMXQFWLYH ,UUHDOLV SUH᯳[ tm-bi

bOvis_canadensisbbb? indf;sg sbj;eq
May it be a bighorn sheep!
H ¡Saptajc! ,QGHSHQGHQW ,UUHDOLV SUH᯳[ si-bi

irr.ind:1.em.sbj.tr:pull_out\pl
Let’s pull it out!
$Q LQGHSHQGHQW FODXVH PD\ DOVR KDYH DQ LPSHUDWLYH YHUE DV LQ
,QGHSHQGHQW LPSHUDWLYH ,PSHUDWLYH SUH᯳[ c- RI VHYHUDO i

¡Capox!
im:pull_out
Pull it out!
$V LOOXVWUDWHG LQ DQ LQGHSHQGHQW FODXVH JHQHUDOO\ FDQQRW EH KHDGHG E\ D GHSHQGHQW YHUE IRUP VXFK DV WKH
GHSHQGHQW LUUHDOLV po-
D * Ipoopox. 'HSHQGHQW ,UUHDOLV SUH᯳[ po- i

3.sbj:irr.dep:pull_out
(S/he will pull it out.)
E Ipoopox, ...
3.sbj:irr.dep:pull_out
When s/he pulls it out (in the future), …
,I WKH GHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP LV IROORZHG E\ WKH PRGDO ho i DV LQ WKH VHQWHQFH LV JUDPPDWLFDO EXW
WKHQ WKH IRUP LQGLFDWHV SRVVLELOLW\ DERXW D past HYHQW
Ziix caziim z ipooho ho.

thing sbj.nmlz:pleasant indf;sg 3.sbj:irr_dep:see dcl
Maybe s/he has found something pretty.
,Q LUUHDOLV GHSHQGHQW FODXVHV WKH GHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP LV WKH RQO\ RSWLRQ H[FHSW ZKHQ DQ DX[LOLDU\ YHUE LV XVHG
VHH i
7KH UHDOLV YHUE IRUP WKDW XVHV WKH SUH᯳[ t- LV D ELW PRUH GL᯵FXOW WR H[SODLQ VHH i ,W PD\ KHDG DQ
LQGHSHQGHQW FODXVH XQGHU HLWKHU RI WZR FRQGLWLRQV HLWKHU LW PXVW EH D TXHVWLRQ SRVLWLYH RU QHJDWLYH DV LQ
RU LW PXVW EH D QHJDWLYH VWDWHPHQW DQG EH IROORZHG E\ WKH PRGDO ho i DV LQ
D ¿Itapox? 5HDOLVt DV LQWHUURJDWLYH

3.sbj:rlt:pull_out
Did/does s/he pull it out?
E ¿Itcmapox? 5HDOLVt ZLWK QHJDWLYH DV LQWHUURJDWLYH

3.sbj:rlt:neg:pull_out
Did/does s/he not pull it out?

7KLV SUH᯳[ LV QRW YHU\ FRPPRQO\ XVHG DQG VR DQ H[DPSOH WKDW LV FRPSOHWHO\ QDWXUDO KDV EHHQ LQFOXGHG KHUH 7KH
DOORPRUSK KHUH LQFOXGHV DQ HSHQWKHWLF o

7KLV PXVW EH XVHG DV D ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO KRUWDWLYH let’s … IRUP WKDW DOVR XVHG WKH ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF VXEMHFW SUH᯳[
i VHH WKH GLVFXVVLRQ RI LUUHDOLV IRUPV EHORZ
56 Chapter 3: The common complex sentence
Itcmapox iho. 5HDOLVt ZLWK QHJDWLYH DQG PRGDO

3.sbj:rlt:neg:pull_out dcl
S/he didn’t pull it out.
2EYLRXVO\ WKH PRGDO ho ZLWK DOORPRUSK iho LV FUXFLDOO\ LPSRUWDQW IRU GLVWLQJXLVKLQJ WKH UHDOLVt H[DPSOH LQ
IURP WKH 6XEMXQFWLYH ,UUHDOLV VKRZQ LQ G DERYH
7KH UHDOLVt IRUP ZLWK WKH PRGDO LV XQJUDPPDWLFDO LI LW LV not negative DV LQ D DQG LW LV XQJUDPPDWLFDO LQ D
PDLQ declarative FODXVH DV LQ E
D * Itapox iho.
3.sbj:rlt:pull_out dcl
(S/he pulls/pulled it out.)
E * Itapox.
3.sbj:rlt:pull_out
(S/he pulls/pulled it out.)
7KH VDPH t- SUH᯳[ LV XVHG IRU YHUEV LQ UHDOLV GHSHQGHQW FODXVHV DQG WKLV LV WKH RQO\ RSWLRQ LQ WKDW VLWXDWLRQ
Itapox, ...
3.sbj:rlt:pull_out
When s/he pulls/pulled it out, …
7KH LUUHDOLV IRUP WKDW XVHV WKH SUH᯳[ si- LV DOVR D ELW FRPSOLFDWHG WR H[SODLQ ,W PD\ RFFXU LQ GHSHQGHQW FODXVHV
RQO\ LI WKH FODXVH LV D SXUSRVH FODXVH DVVRFLDWHG ZLWK DQ LPSHUDWLYH YHUE DQG WKHQ RQO\ XQGHU VWULFW FRQGLWLRQV
VHH i 2QH H[DPSOH LV JLYHQ KHUH DV
Cöhahipet, haxöl isiip. ,QGHSHQGHQW ,UUHDOLV SUH᯳[ si- i

3.io:im:permit Leukoma_grata 3.sbj:irr.ind:dig_up
Let him/her dig up multicolored clams.
%XW ZKHQ LW LV XVHG LQ RUGLQDU\ LQGHSHQGHQW FODXVHV WKH ,QGHSHQGHQW ,UUHDOLV IRUP LV DOPRVW DOZD\V DFFRPSDQLHG
E\ DQ DX[LOLDU\ and D PRGDO DV VKRZQ LQ VHH i DQG i
D Isiipox aha.
3.sbj:irr.ind:pull_out aux:dcl
S/he will pull it out.
RU S/he should pull it out.
E ¿Isiipox haa ya?

3.sbj:irr.ind:pull_out aux qm
Will s/he pull it out?
RU Should s/he pull it out?
F * Isiipox.
$Q LQGHSHQGHQW FODXVH PD\ DOVR EH KHDGHG E\ D YDULHW\ RI GHYHUEDO QRXQV H[SODLQHG LQ GHWDLO LQ i $
UHDOLV GHYHUEDO QRXQ i PXVW EH DFFRPSDQLHG E\ D PRGDO VXFK DV (i)ha RU ya DV VKRZQ LQ
D Quipox iha.
sbj.nmlz:tr:pull_out dcl
S/he is pulling it out.

7KH XVH ZLWKRXW DX[LOLDU\ DQG PRGDO DV D ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO LPSHUDWLYH LOOXVWUDWHG LQ H DERYH LV OHVV FRPPRQ

7KH FODXVH PLJKW DOVR EH D SUHGLFDWLYH QRPLQDO FRQVWUXFWLRQ VHH FKDSWHU
§3.2 Juxtaposed independent clauses 57
E * Quipox.
(S/he is pulling it out.)
F ¿Quipox ya?
sbj.nmlz:tr:pull_out qm
Is s/he pulling it out?
$Q LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQ PXVW EH DFFRPSDQLHG E\ DQ DX[LOLDU\ DQG D PRGDO DV VKRZQ LQ
D Siipox caha. 'HYHUEDO QRXQ LUUHDOLV SUH᯳[ si- i

irr.ind:pull_out sbj.nmlz:aux:dcl
S/he will pull it out.
E * Siipox.
irr.ind:pull_out
'HYHUEDO LUUHDOLV IRUPV VKDUH WKH IRUPDWLYH si- ZLWK WKH ᯳QLWH LQGHSHQGHQW ,UUHDOLV IRUPV EXW WKH GHYHUEDO IRUPV
GR QRW KDYH VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ DQG WKH\ WDNH D GL᯲HUHQW DX[LOLDU\ VHH i
3.2 Juxtaposed independent clauses

6RPH FRPELQDWLRQV RI FODXVHV GR QRW H[LVW RU DUH KLJKO\ XQXVXDO )LUVW LW LV XQFRPPRQ IRU FODXVHV KHDGHG E\
LQGHSHQGHQW YHUE IRUPV WR EH FRPELQHG LQ D VLQJOH VHQWHQFH ZLWK QRQWHUPLQDO LQWRQDWLRQ RQ WKH QRQ᯳QDO FODXVHV
7KH VFKHPD LQ LV DQ DWWHPSW WR H[SUHVV ZKDW LV QRW SRVVLEOH ZKLOH E FODUL᯳HV WKDW VRPHWKLQJ YHU\ VLPLODU
LV LQGHHG SRVVLEOH
D ,QGHSHQGHQW ,QGHSHQGHQW
E ,QGHSHQGHQW ,QGHSHQGHQW
([DPSOH LV XQGHUVWDQGDEOH EXW LW LV QRW FRQVLGHUHG DFFHSWDEOH ,W FRQWDLQV WZR FODXVHV KHDGHG E\ LQ
GHSHQGHQW YHUE IRUPV LQ WKH UHDOLVmi IRUP WKDW DUH MX[WDSRVHG DQG SURQRXQFHG ZLWK WKH D VLQJOHVHQWHQFH
LQWRQDWLRQDO SDWWHUQ
,QGHSHQGHQW ,QGHSHQGHQW
* Cmiique cmaam quij mooha, hant z iiqui miin.
(Seri)_person female def;cm rlmi:cry land indf;sg 3.poss:toward rlmi:go
(The Seri woman cried (and) left.)
7KH QRUPDO DQG QDWXUDO ZD\ WR VD\ ZKDW ZDV LQWHQGHG LQ LV ZLWK D FKDLQHG FODXVH VWUXFWXUH VHH i RI
GHSHQGHQW FODXVH IROORZHG E\ LQGHSHQGHQW FODXVH DV LQ 7KH YHUE tooha LQ LV LQ WKH UHDOLVt IRUP i
DQG i
'HSHQGHQW ,QGHSHQGHQW
Cmiique cmaam quij tooha, hant z iiqui miin.
(Seri)_person female def;cm rlt:cry land indf;sg 3.poss:toward rlmi:go
The Seri woman cried (and) left.
,W LV DOVR SRVVLEOH WR MRLQ WKH WZR LQGHSHQGHQW FODXVHV RI E\ SXWWLQJ D VXERUGLQDWRU DIWHU WKH ᯳UVW FODXVH DV
VKRZQ LQ i DOWKRXJK WKH PHDQLQJ LV GL᯲HUHQW ZKHQ WKLV LV GRQH 7KHUH DUH RQO\ WKUHH VXFK VXERUGLQDWRUV
VHH i
Cmiique cmaam quij mooha yax, hant z iiqui miin.

(Seri)_person female def;cm rlmi:cry since land indf;sg 3.poss:toward rlmi:go
Because the Seri woman had cried, she left.
1HYHUWKHOHVV WKHUH DUH FDVHV LQ ZKLFK FODXVHV KHDGHG E\ LQGHSHQGHQW YHUEV DUH MX[WDSRVHG ZLWK IDLUO\ FORVH
WUDQVLWLRQ EHWZHHQ WKHP 7KHVH VHHP WR EH RQHV LQ ZKLFK WKH WZR FODXVHV DUH QRW WHPSRUDOO\ RUGHUHG EXW UDWKHU
VRPHWKLQJ PRUH SDUDOOHO LQ WLPH RU WKRXJKW DV LQ DQG RU WKH\ DUH SUHVHQWHG DV DOWHUQDWLYHV DV LQ
XVLQJ WKH ZRUG x i 7KLV LV QRW WKH ZRUG x GLVFXVVHG LQ i 7KH LQGHSHQGHQW IRUPV DUH XQGHUVFRUHG
LQ H[DPSOHV 7KH YHUE IRUPV LQ RQH MX[WDSRVHG FODXVH DUH DOZD\V WKH VDPH PRRG DV LQ WKH RWKHU FODXVH
ZLWK ZKLFK LW LV SDLUHG DQG PRVW FRPPRQO\ LW LV WKH UHDOLVmi IRUP WKDW LV XVHG LQ WKHVH VHQWHQFHV
Cmiique cmaam quij ziix hapi oaactim quih an

(Seri)_person female def;cm thing intns [3.poss:]obj.nmlz:use def;fl [3.poss:]in
imiiquim; ziix quih ihmaa° quih mos cöimasiijim.
3.sbj:rlmi:put_items thing def;fl other def;fl also 3.io:3.sbj:rlmi:perform
The Seri woman put her things in it; she also did other things with it [a certain kind of basket].bb(6
OLLWUR
˻ Zaxt quisil˼ quih xepe iteel cöquiih quij, hacaaiz

? sbj.nmlz:small def;fl sea 3.poss:edge 3.io:subj.nmlz:be.(fl) def;cm abs:fishing_spear
heeque quih mos imacaalim; tist heecto coi mos

small def;fl also 3.sbj:rlmi:play_with harpoon_point:pl small\pl def;pl also
imacaalim.
3.sbj:rlmi:play_with
The seaside child played with small boats; he played with small fishing spears; and he also played with
small harpoons.bb (6 RROBLWDFB
Cmiique caii quij isiihit taa x, imamaai x; imiiznij x.

(Seri)_person grown def;cm 3.sbj:irr.ind:eat rlt:aux ut 3.sbj:rlmi:roast or 3.sbj:rlmi:stew or
To eat it, an adult cooks it with fire on top of it, or she stews it.bb (6 VDWRMB
)XUWKHUPRUH LPSHUDWLYHV DUH YHU\ FRPPRQO\ UHSHDWHG RU FRPELQHG ZLWK DQRWKHU LPSHUDWLYH 7KH SDXVH EH
WZHHQ WKH LPSHUDWLYHV LV YHU\ VOLJKW 6HH H[DPSOHV
«¡Asjoj! ¡Asjoj!» ox xah yee.

[im;]paddle\pl [im;]paddle\pl thus ? rlyo:say
“Paddle! Paddle!”, he said.bb 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
«¡Cahit! ¡Cahit!» xah hin yooh.

im:eat im:eat ? 1s.do:rlyo:do/say/put.fl
“Eat it! Eat it!,” she told me.bb 7RSHWHB
¡Hant hac cmaaix! ¡Hant hac cmaaix!

land def;loc im:neg:abandon land def;loc im:neg:abandon
Don’t leave this place! Don’t leave this place!bb 7RSHWHB
¡Mohat! ¡Hizac iti cazcam!

twd:im:move:pl px:loc 3.poss:on im:arrive\pl
Come! Come here!
3.3 Clauses with explicit subordinators and coordinators

&ODXVHV KHDGHG E\ LQGHSHQGHQW YHUE IRUPV PD\ EH UHDGLO\ FRPELQHG LQWR RQH VHQWHQFH ZLWK D VXERUGLQDWRU VHH
FKDSWHU IROORZLQJ RQH RI WKHP W\SLFDOO\ WKH ᯳UVW DOWKRXJK WKH VXERUGLQDWRUV DUH IHZ DQG KDYH OLPLWHG XVDJH
EHFDXVH RI WKHLU PHDQLQJV 7KLV LV VKRZQ VFKHPDWLFDOO\ LQ LQ ZKLFK WKH VXSHUVFULSW Q LQGLFDWHV WKDW WKHUH

2QH VXERUGLQDWRU xox although FRPELQHV ZLWK D FODXVH KHDGHG E\ D GHSHQGHQW YHUE UDWKHU WKDQ DQ LQGHSHQGHQW RQH
VHH i
§3.4 Clause chaining 59
PD\ EH DQ\ QXPEHU RI LWHUDWLRQV RI WKH SDUHQWKHVL]HG PDWHULDO 7KDW LV WKH QXPEHU RI GHSHQGHQW FODXVHV WKDW
PD\ SUHFHGH WKH LQGHSHQGHQW FODXVH LV QRW ᯳[HG E\ WKH JUDPPDU
,QGHSHQGHQW 6XERUGLQDWRU ,QGHSHQGHQW
7KLV FRQVWUXFWLRQ LV LOOXVWUDWHG LQ ZLWK DQ LQGHSHQGHQW FODXVH KHDGHG E\ D ᯳QLWH YHUE DQG LQ ZLWK DQ
LQGHSHQGHQW FODXVH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ SOXV PRGDO
,QGHSHQGHQW 6XERUGLQDWRU

˻ An iquitzil˼ pac me hyaamx tax, cmaax
[3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:trunk indf;pl 2.io:1s.sbj.tr:say+io sbrd now
ihmiimjc.
1s.sbj.tr:rlmi:deliver
I promised you pants and now I have brought them.bb &<+,
,QGHSHQGHQW >'HYHUEDO QRXQ SOXV PRGDO@ 6XERUGLQDWRU ,QGHSHQGHQW >UHDOLVyo@

Canoaa ticom imozaainim iha yax, xepe iyexl.
boat md:hz sbj.nmlz:neg:anchored dcl since sea 3.sbj:rlyo:take
Since the boat was not anchored, the sea carried it out.bb &<+,
/LNHZLVH FODXVHV KHDGHG E\ LQGHSHQGHQW YHUE IRUPV PD\ EH FRPELQHG LQWR RQH VHQWHQFH ZLWK WKH FRRUGLQDWRU
xo but EHWZHHQ WKHP VHH i 7KLV LV VKRZQ VFKHPDWLFDOO\ LQ DQG LOOXVWUDWHG LQ
,QGHSHQGHQW ൺ &RRUGLQDWRU ൺ ,QGHSHQGHQW
Misil xo maziim.
rlmi:small but rlmi:pleasant
It is small but it is pretty.bb &<+,
3.4 Clause chaining

7KH PRVW FRPPRQ W\SH RI VHQWHQFH LQ WKH ODQJXDJH KDV FKDLQHG FODXVHVൻRQH RU PRUH RIWHQ PDQ\ FODXVHV
ZLWK GHSHQGHQW PRUSKRORJ\ IROORZHG E\ D ᯳QDO FODXVH ZLWK LQGHSHQGHQW PRUSKRORJ\ 1R FRRUGLQDWLQJ RU
VXERUGLQDWLQJ FRRUGLQDWRU RFFXUV DIWHU WKHVH FODXVHV 7KLV LV VKRZQ VFKHPDWLFDOO\ LQ
'HSHQGHQWQ ,QGHSHQGHQW
7KH YHUEV RI DOO RI WKH ᯳QLWH FODXVHV DUH IXOO\ LQ᯴HFWHG IRU SHUVRQ WKH\ DUH QRW VWULSSHG GRZQ IRUPV PRUSKRORJL
FDOO\ QRU DUH DQ\ RI WKHP SDUWLFLSOHV ,W LV QRW HQWLUHO\ FOHDU KRZ WKHVH VHQWHQFHV VKRXOG EH GLDJUDPPHG SHUKDSV
WKH VWUXFWXUH LV DV VLPSOH DV WKDW VKRZQ LQ ᯳JXUH 7KH DGYHUELDO FODXVHV DUH DOO KHDGHG E\ GHSHQGHQW YHUE
IRUPV DQG WKH ᯳QDO FODXVH LV KHDGHG E\ DQ LQGHSHQGHQW YHUE IRUP ZKLFK PD\ EH VRPHWKLQJ QRQ᯳QLWH VXFK DV
DQ LPSHUDWLYH RU D GHYHUEDO QRXQ SOXV PRGDO

/RQJDFUH LQWURGXFHG WKH WHUP ංFODXVH FKDLQLQJඃ DQG FKDUDFWHUL]HG LW EDVHG RQ ODQJXDJHV RI 3DSXD 1HZ *XLQHD
/RQJDFUH GHPRQVWUDWHG WKDW WKLV LV D W\SH RI VWUXFWXUH IRXQG LQ RWKHU SDUWV RI WKH ZRUOG DV ZHOO 6HH DOVR +DOH
IRU D GLVFXVVLRQ RI VLPLODU IDFWV LQ 0LVXPDOSDQ ODQJXDJHV RI &HQWUDO $PHULFD

7KLV LV D VLPSOL᯳HG YHUVLRQ RI WKH VWUXFWXUH SURSRVHG LQ +DOH IRU FKDLQHG FODXVHV LQ 0LVXPDOSDQ +DOH LQGH[HV
WKH WRSPRVW 6 ZLWK WKH ᯳QDO 6 ZKLOH WKH RWKHU LQVWDQFHV RI 6 DUH YLHZHG DV DGMRLQHG WR WKH ᯳QDO 6
)LJXUH bb&KDLQHG FODXVH VWUXFWXUH

S
Sn S
dependent independent
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKLV FRQVWUXFWLRQ ZLWK LUUHDOLV FODXVHV
'HSHQGHQW LUUHDOLV LQGHSHQGHQW LUUHDOLV

Caay cap yeen cap ipocaat x, ˻ anxö masaai˼ haa hi.
horse def;vt [3.poss:]face def;vt 3.sbj:irr.dep:yank ut intns 2s.do:irr.ind:make [sbj.nmlz:]eq dcl
If the horse yanks its head, it will injure you.bb &<+,

..., hant an iihom hac saziit.
land [3.poss:]in 3.poss:pon:lie def;loc 1.em.sbj.tr.irr.ind:go_to\pl
..., let’s go where he is.bb 177 -Q
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKLV FRQVWUXFWLRQ ZLWK UHDOLV FODXVHV
'HSHQGHQW 5HDOLVt LQGHSHQGHQW 5HDOLVmi IRUP

Sahmees caacöl pac he itámlajc ma, ˻ ano
Citrus_x_sinensis sbj.nmlz:big\pl indf;pl 1s.io:3.sbj:rlt:deliver\pl ds [3.poss:]in
hmeemjöc˼.
1s.sbj.tr:rlmi:peel
They brought me some oranges, and I peeled them.bb &<+,
'HSHQGHQW 5HDOLVt GHSHQGHQW 5HDOLVt GHSHQGHQW 5HDOLVt LQGHSHQGHQW 5HDOLVmi IRUP

Hast quij iti hptozám, cohtmihzx, hant ihptahjiit
stone def;cm 3.poss:on 1s.sbj.intr:rlt:unsp.obj:put.vt 3.io:1s.sbj.tr:rlt:slip land 1s.sbj.intr:rlt:fall
ma, hitoaa cop miictim.
ds 1.poss:foot/leg/toe def;vt rlmi:be_cut
I stepped on a rock, slipped on it, fell down, and cut my foot.
0RUH OLWHUDOO\ ... and my foot was cut.bb &<+,
'HSHQGHQW 5HDOLVt GHSHQGHQW 5HDOLVt GHSHQGHQW 5HDOLVt LQGHSHQGHQW 5HDOLVmi IRUP

˻ Ox tpacta ma˼, cmaax taax iti tiij, ˻ hapx taailx˼ ma
thus rlt:be_in_appearance ds now dem;dt;pl 3.poss:on rlt:sit outside rlt:release\impf ds
x, imooctam, comcaac coi.

ut 3.sbj:rlmi:look_at\pl (Seri)_person\pl def;pl
Then, sitting there, she demonstrated her magical powers, and the people watched her.bb (6
FPDDPBLSFDBTXLKRBZ
,W LV SRVVLEOH DOWKRXJK OHVV FRPPRQ IRU D FODXVH KHDGHG E\ D GHSHQGHQW YHUE IRUP WR IROORZ WKH FODXVH KHDGHG
E\ DQ LQGHSHQGHQW YHUE IRUP DQG HQG WKH VHQWHQFH DV GHSLFWHG LQ 7KLV FDVH LV GLVFXVVHG LQ i
§3.4.1 Mood concord 61
>ඌ@ ,QGHSHQGHQW 'HSHQGHQW
7KH VHPDQWLF UHODWLRQVKLS EHWZHHQ D GHSHQGHQW FODXVH ZLWKRXW D FRRUGLQDWRU DQG WKH VHQWHQFH LV TXLWH YDJXH
7KHUHIRUH WKH WUDQVODWLRQV PD\ YDU\ FRQVLGHUDEO\ DQG DOVR UHTXLUH VRPH NLQG RI FRQMXQFWLRQ XQOLNH WKH RULJLQDO
VHH i 7KH FRQMXQFWLRQV XVHG LQ (QJOLVK PD\ EH FRRUGLQDWLQJ FRQMXQFWLRQV and RU VXERUGLQDWLQJ FRQMXQFWLRQV
so, while, as HWF 7KHUH GRHV VHHP WR EH D JHQHUDO SULQFLSOH LQ RSHUDWLRQ D GHSHQGHQW FODXVH H[SUHVVHV DQ LGHD
WKDW LV WHPSRUDOO\ RU ORJLFDOO\ SUHFHGHQW WR WKDW RI WKH FODXVH WKDW IROORZV RU ZKLFK GRPLQDWHV LW V\QWDFWLFDOO\ 7KLV
SULQFLSOH DOVR UHODWHV WR WKH IDFW WKDW SXUSRVH FODXVHV W\SLFDOO\ IROORZ WKH PDLQ FODXVH VHH i
3.4.1 Mood concord

([DPSOHV LOOXVWUDWH WKDW ZLWK VSHFLDO H[FHSWLRQV GLVFXVVHG LQ i WKH FODXVHV LQ D FKDLQHG FODXVH
VWUXFWXUH JHQHUDOO\ DJUHH LQ PRRG 7KH\ DUH DOO LUUHDOLV LQFOXGLQJ LPSHUDWLYHV RU WKH\ DUH DOO UHDOLV
Realis examples
'HSHQGHQW 5HDOLVt GHSHQGHQW 5HDOLVt GHSHQGHQW 5HDOLVt 5HDOLVyo IRUP

˻ Haaco ano hapaspoj cöicacoaat˼ cop ano
abs;house [3.poss:]in sbj.nmlz:pass:write 3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:cause_know def;vt [3.poss:]in
tiij, itaasi quih itaaspoj itcmaxi ma, Pedro quih
rlt:sit 3.poss:name def;fl 3.sbj:rlt:write 3.sbj:rlt:neg:finish ds Pedro def;fl
iyacospoj.
3.sbj:rlyo:help_write
S/he was in school and couldn’t write her/his name, so Pedro helped her/him write it.bb &<+,
'HSHQGHQW 5HDOLVt LQGHSHQGHQW 5HDOLVmi IRUP

'HSHQGHQW 5HDOLVt LQGHSHQGHQW (PSKDWLF 5HDOLV

He hptahahásaquim ma x, ihxoqueepe.
1.pro 1s.sbj.intr:rlt:pass:comb_hair_of ds ut 1s.sbj.tr:em:like
I like it when my hair is combed. bb &<+,
Irrealis examples
'HSHQGHQW LUUHDOLV LPSHUDWLYH

Cöhihiim hac ano cöipitaai ta, ¡hacaalim!
3.io:1.poss:pon:sleep def;loc [3.poss:]in 3.io:3.sbj:irr.dep:? ds im:play_with
While I sleep, play with it!bb &<+,

Popóc x, anxö hant sahjiit aha.
irr.dep:fall ut intns land irr.ind:fall aux:dcl
If it falls, it will fall hard.

Ziix ipxasi quih miizj paaizi, ¡saaitoj!
thing 3.poss:flesh def;fl well irr.dep:1.em.sbj.tr:make\pl irr.ind:1.em.sbj.tr:eat\pl
Let’s preserve the meat and [later] eat it!bb DGDSWHG IURP &<+,

Anxö pohamoc ta, siifp caha.
intns irr.dep:become_night ds irr.ind:arrive sbj.nmlz.aux:dcl
S/he is going to arrive very late at night.bb &<+,
'HSHQGHQW LUUHDOLV LPSHUDWLYH

¡Haxz° ctam cop poozoj oo ta, he camjc!
dog male def;vt irr.dep:alone del ds 1.io:im:deliver
Bring me only the MALE dog! bb &<+,

7KLV FODXVH KDV WZR UHDOLVt YHUEV WKDW RFFXU LQ D SDUWLFXODU FRQVWUXFWLRQ GLVFXVVHG LQ i
§3.4.2 Purpose Clauses 63
3.4.2 Purpose Clauses

7KH YHUE RI D SXUSRVH FODXVH DVVRFLDWHG ZLWK DQ LPSHUDWLYH RFFXUV LQ WKH LQGHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP ZLWK WKH
SUH᯳[ si- ZLWKRXW DQ\ RI WKH PRGDOV VKRZQ LQ 6HH H[DPSOH
Cöhahipet, zixcám com isiihit.

3.io:im:permit fish def;hz 3.sbj:irr.ind:eat
Let him/her eat the fish.
:KHQ WKH SXUSRVH FODXVH LV FRPELQHG ZLWK DQRWKHU FODXVH WKDW LV LQ WKH UHDOLV PRRG WKH SXUSRVH FODXVH PXVW EH
DFFRPSDQLHG E\ WKH XQVWUHVVHG UHDOLV DX[LOLDU\ YHUE taa WKHUHE\ VDWLVI\LQJ WKH UHTXLUHPHQWV RI PRRG FRQFRUG
7KLV LV VKRZQ LQ H[DPSOHV
Cmoqueepe com ˻ ziix hapsx caaitim˼ quij cöimiimlajc,

sbj.nmlz:sick def;hz thing ? sbj.nmlz:[tr:]do:impf def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:deliver\pl
isaai taa ma.

3.poss:irr.ind:make rlt:aux ds
They took the sick person to the doctor for treatment.bb &<+,
Hintaac quih ool ipxasi coi

1.poss:mother’s_younger_sister def;fl Stenocereus_thurberi 3.poss:flesh def;pl
iyoocöim, ˻ hocö ine˼ pac isaai taa.

3.sbj:rlyo:grind_to_make_tar pine 3.poss:mucus indf;pl 3.sbj:irr.ind:make rlt:aux
My aunt was grinding organ pipe cactus pulp to make tar.bb &<+,
Cöiyahipet, zixcám com isiihit taa ma.

3.io:3.sbj:rlyo:permit fish def;hz 3.sbj:irr.ind:eat rlt:aux ds
S/he let him/her eat the fish.
Quiimla ha, hai cah contisa taa ma.

sbj.nmlz:[tr:]open\pl dcl wind def;fl:foc 3.io:aw:irr.ind:move rlt:aux ds
[The windows] are open to let air in.
Hita quih cafee ooztoj quij hapx itaca,

1.poss:mother def;fl coffee [3.poss:]obj.nmlz:cook_in_water def;cm outside 3.sbj:rlt:put.lq/lng
iyoozaj, isahaapl taa.

3.sbj:rlyo:do_back_and_forth 3.sbj:irr.ind:make_cold rlt:aux
My mother poured the coffee back and forth to cool it down. bb &<+,
:KHQ WKH PDLQ FODXVH LV QRW DQ LPSHUDWLYH DQG LV LQ WKH LUUHDOLV PRRG WKH SXUSRVH FODXVH LV HPEHGGHG ZLWK
WKH LUUHDOLV DX[LOLDU\ pi i DV LQ H[DPSOH

3XUSRVH FODXVHV DUH RIWHQ DYRLGHG ZKHQ WKH VXEMHFW RI WKH PDLQ FODXVH DQG WKH VXEMHFW RI WKH SXUSRVH FODXVH DUH
FRUHIHUHQWLDO 0DQ\ DWWHPSWV WR FRQVWUXFW WKHP ZHUH UHMHFWHG DV XQDFFHSWDEOH $ VLPSOH FKDLQHG FODXVH FRQVWUXFWLRQ LV
RIWHQ XVHG ZKHQ VXFK FRUHIHUHQFH H[LVWV
L Satoj zo me hpoomjc, me hsacohot aha.

Modiolus_capax indf;sg 2.io:1s.sbj.tr:irr.dep:deliver 2.io:1s.sbj.tr:irr.ind:cause_see aux:dcl
I will bring a mussel to show it to you.
$OWHUQDWLYHO\ D FODXVH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ PLJKW EH XVHG LQVWHDG RI WKH ᯳QLWH SXUSRVH FODXVH
LL Siimet coaatjö tazo hisoj cohsahipit aha, cöhisiihit hac.

bread sbj.nmlz:sweet one 1.poss:body/self 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:permit aux:dcl 1.poss:irr.ind:eat def;loc
I will permit myself to eat ONE sweet roll.
([DPSOHV OLNH DQG VKRZ WKDW VRPHWLPHV VXFK H[DPSOHV DUH ᯳QH
Cöisahipet aha, zixcám com isiihit pi ta x.

3.io:3.sbj:irr.ind:permit aux:dcl fish def;hz 3.sbj:irr.ind:eat irr.dep;aux ds ut
S/he will let him/her eat the fish.
7KH SXUSRVH FODXVH LV DOVR HPEHGGHG XQGHU WKH DX[LOLDU\ pi ZKHQ WKH HQWLUH SURSRVLWLRQ LV K\SRWKHWLFDO EHFDXVH
RI QHJDWLRQ LQ WKH PDLQ FODXVH DV LQ H[DPSOH 6XFK H[DPSOHV DUH REYLRXV H[FHSWLRQV WR PRRG FRQFRUG
Hapapjc zo hsexl pi, hiz comhima

sbj.nmlz:pass:string indf;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:take/buy irr.dep;aux px 3.io:twd:1.poss:[pon:]neg:move
ha.
dcl
I didn’t come here to buy beads.
3.5 Deverbal nouns as the heads of dependent clauses

6RPH GHSHQGHQW FODXVHV KDYH SUHGLFDWHV WKDW DUH GHYHUEDO QRXQV RI WKH SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG W\SH VHH
i &ODXVHV RI WKLV W\SH PD\ VHW WKH FRQWH[W IRU WKH UHVW RI WKH VHQWHQFH DQG WKH GHYHUEDO QRXQ LV IROORZHG E\
WKH SRVWSRVLWLRQ iti on LQ WKH VHQVH RI while 7KH VXEMHFW RI WKLV GHYHUEDO QRXQ H[SUHVVHG PRUSKRORJLFDOO\ DV
WKH SRVVHVVRU LV YHU\ FRPPRQO\ FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH VXEMHFW RI RQH RU PRUH LPSRUWDQW FODXVHV LQ WKH VHQWHQFH
EXW LW QHHG QRW EH ,Q H[DPSOHV VXFK FRUHIHUHQFH LV IRXQG
D Toc contiiha iti,

there 3.io:aw:pon:move 3.poss:on
While he was going there,bb &RQ3XP
E zaaj pac toc cötahca ma, cötafp ma,

indf;pl there 3.io:rlt:be_located ds 3.io:rlt:arrive ds
he came to a cave there,bb &RQ3XP
F hapxa pac ano toii, toc cöcoii ha.

Sylvilagus_sp. indf;pl 3.poss:in rlt:stand;pl there 3.io:sbj.nmlz:stand;pl dcl
(and) there were some cottontail rabbits in it.bb &RQ3XP
˻ Ox tpacta ma˼, haa ntiihat iti,

thus rlt:be_in_appearance ds there aw:rlt:3.poss:pon:go:pl 3.poss:on
Then while they were going there,bb &RQ3XP
Toc cöihiihtolca iti x, zo hant sahjiit haa hi.

there 3.io:3.poss:pon:be.fl\pl\impf 3.poss:on ut indf;sg land irr.ind:fall aux dcl
They are there, one is going to fall.
,Q H[DPSOHV WKHUH LV QR FRUHIHUHQFH EHWZHHQ WKH ංVXEMHFWඃ RI WKH GHQRPLQDO YHUE DQG WKH VXEMHFW RI
DQRWKHU PDMRU FODXVH LQ WKH VHQWHQFH
Toc cöhihiihtolca iti, canoaa ano hiihca quih

there 3.io:1.poss:pon:be.fl\pl\impf 3.poss:on boat [3.poss:]in/from 1.poss:[pon:]sit\pl def;fl
yotápolquim.
rlyo:broken
While we were there, the boat that we were in broke up.bb 2᯲HUHG

0\ DWWHPSWV WR HOLFLW D VHQWHQFH GLUHFWO\ FRUUHVSRQGLQJ WR I will buy it to eat it ZHUH XQVXFFHVVIXO , FRQVLVWHQWO\ FRXOG
RQO\ JHW Ihpitalhaa, ihsiihit aha I will buy it 'HSHQGHQW ,UUHDOLV, I will eat it

7KH SRVWSRVLWLRQ ano PD\ EH XVHG WKLV ZD\ VRPHWLPHV DV ZHOO WKRXJK OHVV IUHTXHQWO\ DQG XQGHU FRQGLWLRQV WKDW KDYH
QRW EHHQ VWXGLHG 6HH Yaza ano, … [3.poss:]pon.intr:speak\pl [3.poss:]in While they were speaking, … 177 /N
§3.6 Excursus about the Different Subject markers and the word x 65
Cói hihiim iti, …

still 1.poss:pon:sleep 3.poss:on
While I was still sleeping, …
Haa nthiihat iti ...

there aw:1.poss:pon:move:pl 3.poss:on
While we were going there, … bb &<+,
Ziix ipxasi hizcoi cói immiipla iti, hsatázata aha.

thing 3.poss:flesh px:pl still 3.poss:[pon:]neg:bad 3.poss:on 1s.sbj.tr:irr.ind:cut_into_strips aux:dcl
Before this meat spoils, I will cut it into strips.
0RUH OLWHUDOO\ While this meat has not yet spoiled, I will cut it into strips.bb &<+,
$ FODXVH ZLWK D GHYHUEDO QRXQ PD\ DOVR DSSHDU ZLWKRXW WKH SRVWSRVLWLRQ EXW WKHQ LW LV PRUH OLNHO\ WR HQG LQ
DQ DUWLFOHൺHLWKHU VLPSO\ hac DV LQ RU WKH IRFXVPRGL᯳HG YHUVLRQ RI WKLV DUWLFOH cah VHH i DV LQ

xo hascám com iti cöiihca hac, Tahejöc quij

but abs:reed_boat def;hz 3.poss:on 3.io:3.poss:[pon:]sit\pl def;loc Tiburon.Island def;cm
itaaaxoj,
3.sbj:rlt:abandon\pl
but seated on a reed boat, they left Tiburon Island,bb 'RVB+HUPDQRV
Hax ihyaahazxim cah, hant ihmaa° z iiqui iquiin

intns 1.poss:pon.intr:sneeze:impf def;fl:foc land other indf;sg 3.poss:toward inf.intr:go
ihyomamzo.
1s.sbj.tr:rlyo:neg:want
Because I am sneezing, I don’t want to go anywhere.bb &<+,

$ UHSHWLWLRQ RI VXFK D FODXVH PD\ LQGLFDWH D ORQJHU SHULRG RI WLPH RYHU ZKLFK WKH HYHQW RFFXUUHG DV LQ DQG

..., haa ntiiha, haa ntiiha cah, ...

there aw:3.poss:pon:move there aw:3.poss:pon:move def;fl:foc
..., he traveled for a long time, ...bb $SRVWDGRUB
..., toc cöiyaii, toc cöiyaii cah, ...

there 3.io:3.poss:pon.intr:stand\pl there 3.io:3.poss:pon.intr:stand\pl def;fl:foc
..., they were there for a long time, …bb $SRVWDGRUB
3.6 Excursus about the Different Subject markers and the word x
7KUHH XQVWUHVVHG ZRUGV DUH LQWLPDWHO\ DVVRFLDWHG ZLWK ᯳QLWH GHSHQGHQW FODXVHV 7KHVH ZRUGV DUH GLVFXVVHG KHUH
EULH᯴\ IRU WZR UHDVRQV )LUVW WKH\ DUH H[WUHPHO\ FRPPRQ LQ IDLUO\ VLPSOH VHQWHQFHV DQG VR VRPH HDUO\ H[SOD
QDWLRQ LV QHHGHG 6HFRQG LW QHHGV WR EH VKRZQ WKDW WKH\ DUH QRW VXERUGLQDWLQJ FRQMXQFWLRQV 7KHVH ZRUGVൻWKH
'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHUV DQG WKH ZRUG xൻDUH KHOSIXO LQGLFDWRUV RI FODXVH ERXQGDULHV 1R RWKHU ZRUGV LQ D
FODXVH PD\ IROORZ WKHP H[FHSW IRU ULJKWGLVORFDWHG QRPLQDOV i
3.6.1 The Different Subject markers

7KH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW RU VZLWFKUHIHUHQFH PDUNHUV ma DQG ta LQGLFDWH GLVMRLQW UHIHUHQFH EHWZHHQ WKH VXEMHFW
RI RQH FODXVH DQG WKH VXEMHFW RI DQRWKHUൺXVXDOO\ WKH IROORZLQJ 7KH LPSRUWDQW GHWDLOV RI WKH VZLWFKUHIHUHQFH
V\VWHP DUH GLVFXVVHG ODWHU VHH i EXW VRPH EDVLF IDFWV DUH SUHVHQWHG KHUH
$ GHSHQGHQW FODXVH LQ UHDOLV PRRG WKH YHUE RI ZKLFK LV DOZD\V LQ WKH PRRG PDUNHG E\ t- DV VHHQ LQ i
DERYH PD\ KDYH WKH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW '6 PDUNHU ma 7R EH PRUH H[SOLFLW LW must KDYH WKLV '6 PDUNHU LI
WKH UHOHYDQW VXEMHFWV DUH QRW FRUHIHUHQWLDO ZLWK VRPH LPSRUWDQW H[FHSWLRQV GLVFXVVHG LQ i 7KLV LV VHHQ LQ
VLPSOH H[DPSOH WKDW FKDQJHV IURP WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW RI WKH YHUE √ahjiit LQ WKH H[SUHVVLRQ IRU
fall DQG WKH WKLUG SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW RI WKH YHUE √actim be cut 7KH H[DPSOH LV XQJUDPPDWLFDO ZLWKRXW
ma
..., hant ihptahjiit ma, hitoaa cop miictim.

land 1s.sbj.intr:rlt:fall ds 1.poss:foot/leg/toe def;vt rlmi:be_cut
… I fell down, and cut my foot.
0RUH OLWHUDOO\ My foot got cut.bb &<+,
$ GHSHQGHQW FODXVH LQ LUUHDOLV PRRG WKH YHUE RI ZKLFK LV DOZD\V PDUNHG E\ po- DV VKRZQ LQ i KDV WKH
'6 PDUNHU ta XQGHU WKH VDPH FRQGLWLRQV
Anxö pohamoc ta, siifp caha.

intns irr.dep:become_night ds irr.ind:arrive sbj.nmlz.aux:dcl
S/he is going to arrive very late at night.
0RUH OLWHUDOO\ When it is very late at night, s/he will arrive.bb &<+,
$V FDQ EH VHHQ LQ PDQ\ H[DPSOHV LQFOXGLQJ WKRVH LQ WKH '6 PDUNHU PD\ DSSHDU RQ D SRVWSRVHG
GHSHQGHQW FODXVH RU D SXUSRVH FODXVH WKDW IROORZV WKH PDLQ YHUE 7KLV VKRZV RI FRXUVH WKDW WKH UHOHYDQW QRWLRQ
LV QRW WKH QH[W FODXVH VLQFH WKH QH[W VHQWHQFH LV QHYHU UHOHYDQW IRU WKH PDUNLQJ RI '6 LQ 6HUL EXW VRPHWKLQJ
PRUH DEVWUDFW 6HH WKH GLVFXVVLRQ LQ i
Siifp caha, anxö pohamoc ta.

irr.ind:arrive sbj.nmlz.aux:dcl intns irr.dep:become_night ds
˻ Hehe an icaaij˼ com

plant/wood [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:[unsp.obj:]fetch_water def;hz
ihapooin quij cöiyacaapis, hasaaiti áno
3.poss:pon:pass:cause_closed def;cm 3.io:3.sbj:rlyo:shut_tightly petroleum_oil [3.poss:]in
caap cop [ anxö himo tpazjc ma. ]VP

sbj.nmlz:stand def;vt intns elsewhere rlt:dispersed ds
S/he closed the screw-in opening of the barrel, a lot of gasoline having spilled out.bb &<+,
Trooqui quij hant iyootyajc, iquiisaxim itcmá

vehicle def;cm land 3.sbj:rlyo:stretch_out\pl inf.intr:voc:spirit:impf 3.sbj:rlt:neg:know/be_able
ma.
ds
They towed the truck because it couldn’t start.bb &<+,
Siimet quih imiye, isiihit taa ma.

bread def;fl 3.sbj:rlmi:give_food 3.sbj:irr.ind:eat rlt:aux ds
S/he gave him/her the bread to eat.
0RUH OLWHUDOO\ S/he gave him/her the bread so that s/he would eat it.

7KH EDVLF IDFWV RI WKH 6HUL VZLWFKUHIHUHQFH V\VWHP ZHUH ODLG RXW LQ 0 0RVHU )XUWKHU GHWDLOV ZHUH SURYLGHG LQ
0DUOHWW E 0DUOHWW E DQG )DUUHOO 0DUOHWW 3HUOPXWWHU

7KHVH H[DPSOHV DOO KDSSHQ WR KDYH WKLUG SHUVRQ VXEMHFWV WKLV LV LUUHOHYDQW DV WKH PRUH FRPSOHWH WUHDWPHQW PDNHV FOHDU
§3.6.1 The Different Subject markers 67
Zixcám com imiixquim, haxz° cop isiihit taa ma.

fish def;hz 3.sbj:rlmi:put.hz dog def;vt 3.sbj:irr.ind:eat rlt:aux ds
S/he threw a fish for the dog to eat. bb 0 0RVHU
:KLOH D GHSHQGHQW FODXVH PXVW KDYH DQ LQGLFDWRU RI '6 XQGHU WKH FRQGLWLRQV RI GLVMRLQW UHIHUHQFH PDLQ FODXVHV
GR QRW HYHU KDYH WKHVH PRUSKHPHV DV LQGLFDWHG E\ WKH SDUHQWKHVL]HG DVWHULVNHG PDWHULDO LQ
Yoofp (*ma) xo hyomaho.

rlyo:arrive ds but 1s.sbj.tr:rlyo:neg:see
S/he arrived, but I didn’t see him/her.
'LVMRLQW UHIHUHQFH LV DOVR QRW PDUNHG RQ FRPSOHPHQW FODXVHV VHH FKDSWHU RU FODXVHV KHDGHG E\ GHYHUEDO
QRXQV ,W LV QRW PDUNHG DW WKH HQG RI LQGLUHFW TXRWHV RU GLUHFW TXRWHV VHH i RU SDUHQWKHWLFDO UHPDUNV
:KHQ WKHUH LV FRUHIHUHQFH EHWZHHQ VXEMHFWV RI WKH FODXVHV '6 PDUNLQJ GRHV QRW RFFXU ([DPSOHV OLNH
DQG ZRXOG EH JUDPPDWLFDO ZLWK '6 PDUNLQJ RQ WKH ᯳UVW FODXVH EXW FRUHIHUHQFH RI WKH VXEMHFWV ZRXOG EH
LPSRVVLEOH
Itaht, mójocam.
3.sbj:rlt:see\pl rlmi:flee\pl
When theyi saw them, theyi fled.
Cmaam quij itaxi, izquipót coi imazeee.

female def;cm 3.sbj:rlt:finish inferior_material def;pl 3.sbj:rlmi:make_coil_filler
When the womani finishes it, shei makes coil-filler from the inferior quality splint material. bb LPSURYHG
IURP &DQDVWDB
,Q H[DPSOHV WKH DVWHULVNHG PDWHULDO LQ SDUHQWKHVHV LQGLFDWHV DQ DGGLWLRQ WKDW ZRXOG EH XQJUDPPDWLFDO
María quih yoofp, soos taa (*ma).

María def;fl rlyo:arrive irr.ind:sing rlt:aux ds
María arrived in order to sing.
Minaail com impoqueejc (*ma) x, taax oo iti hataap

2.poss:skin def;hz 2s.sbj:irr.ind:cause_be_wet ds ut dem;dt;pl del 3.poss:on abs:mucus
cömiisa aha.
3.io:2s.sbj:irr.ind:be aux:dcl
If you wet your skin, you will catch a cold.
*LYHQ WKH W\SH RI FODXVH FKDLQLQJ GHSLFWHG LQ ᯳JXUH WKH SURWRW\SLFDO VLWXDWLRQ LV WR KDYH D VHULHV RI GH
SHQGHQW FODXVHV IROORZHG E\ D PDLQ FODXVH ,Q D VLWXDWLRQ VXFK DV WKH RQH GHSLFWHG LQ WKH LPSOLFDWLRQ RI WKH
ODFN RI '6 PDUNLQJ LV WKDW WKH VXEMHFW RI HDFK FODXVH LV FRUHIHUHQWLDO
'HSHQGHQW 'HSHQGHQW 'HSHQGHQW 'HSHQGHQW 'HSHQGHQW ,QGHSHQGHQW
2Q WKH RWKHU KDQG WKH LPSOLFDWLRQ RI WKH SUHVHQFH RI ma LQ FODXVH ' RI WKH VFKHPD LQ LV WKDW WKH VXEMHFWV
RI ' DQG ' DUH QRW FRUHIHUHQWLDO DQG VLPLODUO\ LWV SUHVHQFH LQ ' LQGLFDWHV WKDW WKH VXEMHFWV RI ' DQG ' DUH
QRW FRUHIHUHQWLDO DV ZHOO DV WKDW WKH VXEMHFWV RI HYHU\ RWKHU SDLU RI DGMDFHQW FODXVHV DUH FRUHIHUHQWLDO 7KHUH LV QR
YDJXHQHVV RU DPELJXLW\
'HSHQGHQW 'HSHQGHQW 'HSHQGHQW ma 'HSHQGHQW 'HSHQGHQW 'HSHQGHQW ma 'HSHQGHQW

,QGHSHQGHQW
7KLV LV LOOXVWUDWHG E\ D IHZ VLPSOH H[DPSOHV ,Q WKH VXEMHFW RI WKH YHUE itcooz LQ FODXVH D LV QRW FRUHIHU
HQWLDO ZLWK WKH VXEMHFW RI itaht LQ FODXVH E '6 PDUNLQJ LV UHTXLUHG %XW VLQFH WKH VXEMHFW RI itaht LV FRUHIHUHQWLDO
ZLWK WKH VXEMHFW RI cöiyacoaaxoj LQ FODXVH F '6 PDUNLQJ DW WKH HQG RI FODXVH E LV QRW SHUPLWWHG
D Ctam himcap eenim z itcooz ma,

male dt:vt metal/knife indf;sg 3.sbj:rlt:steal ds
That man stole a knife;
E itaht (*ma)
3.sbj:rlt:see\pl ds
they saw him,
F cöiyacoaaxoj.
3.io:3.sbj:rlyo:remove\pl
(and) took it away from him.bb &<+,
([DPSOH GHPRQVWUDWHV WKDW WKH TXHVWLRQ RI FRUHIHUHQFH RI WKH VXEMHFWV LV GHWHUPLQHG IURP RQH FODXVH WR
WKH QH[W JHQHUDOO\ LW LV QRW SHUWLQHQW WKDW WKH VXEMHFW RI FODXVH D LV QRW FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH VXEMHFW RI FODXVH
F &ODXVH D LV FRPSDUHG ZLWK FODXVH E DQG FODXVH E ZLWK FODXVH F
D Canoaa z an hatahca (*ma),

boat indf;sg [3.poss:]in 1p.sbj:rlt:sit\pl ds
When we were in the boat,
E ziix coaafp pac ano ˻ hant cöhatpamlcam˼ ma,

Mugil_sp. indf;pl [3.poss:]in land 3.io:1p.sbj:rlt:connected\pl\impf ds
we came across a school of mullet,
F yaafipolca.
rlyo:bounce_upwards\pl\impf
and they were jumping.
7KH VOLJKWO\ ORQJHU H[DPSOHV LQ DQG LOOXVWUDWH WKH VDPH SRLQW
D Ctam ticop hap tintica itcaiit (*ma),

male md:vt Odocoileus_hemionus md:aw 3.sbj:rlt:shoot ds
The man shot the mule deer
E yaazj com iti itatni (*ma),

[3.poss:]ankle_nerve def;hz 3.poss:on 3.sbj:rlt:make_contact ds
and hit it in ankle,
F itaactim ma,
3.sbj:rlt:cause_be_cut ds
cutting the nerve [tendon?],
G miizj icapanzx iyomá.

well inf.intr:run 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
(and) [the deer] couldn’t run.bb &<+,
D Ctam ticop tmozime,

male md:vt rlt:drunk
That man was drunk
E cmiique ihmaa° ticop isníp xah taa tamoz ma,

(Seri)_person other md:vt 3.sbj.irr.ind:hit ? rlt:aux rlt:think ds
and tried to hit the other man,
§3.6.1 The Different Subject markers 69
F tapoti ma,
rlt:duck_a_blow ds
who ducked down,
G haaco quih ihapooin cop itníp ma,

abs;house def;fl 3.poss:pon:pass:cause_closed def;vt 3.sbj:rlt:hit ds
so the drunk man hit the door of the house instead,
H yanopj quij yopete.

[3.poss:]fist/hoof def;cm rlyo:swollen
and his fist is swollen.bb &<+,
([DPSOHV KDYH GLVMRLQW UHIHUHQFH RYHUWO\ PDUNHG &RPSDUH WR DERYH
Itaht ma, mójocam.

3.sbj:rlt:see\pl ds rlmi:flee\pl
When theyi saw them, theyj fled.bb 0 0RVHU
Impoofp ta, tmaticpan. Haptco yaticpan.

2s.sbj:irr.dep:arrive ds sbjv:work already rlyo:work
S/he could have started working at the time of your arrival. [But in fact] S/he’s already working. bb
2᯲HUHG
Minl quih pozatx ta x, insooha aha.

2.poss:hand/arm/finger def;fl irr.dep:have_glochids ds ut 2s.sbj:irr.ind:cry aux:dcl
If your fingers get thorns in them, you will cry.bb &RQVHMRVBFKR\DB
Tommeque ma, hyomasi.

rlt:neg:warm ds 1s.sbj.tr:rlyo:neg:drink
Since it wasn’t warm, I didn’t drink it.
Taax iti tap ma, yax quij an itatni ma,

dem;dt;pl 3.poss:on rlt:stand ds [3.poss:]belly def;cm [3.poss:]in 3.sbj:rlt:make_contact ds
icaatax itcmá, tahac iti tap ma, cöhamiizcam.
inf.intr:go 3.sbj:rlt:neg:know/be_able md:loc 3.poss:on rlt:stand ds 3.io:1p.sbj:rlmi:arrive\pl
It (a horse) was standing there, he (one of our group) shot it in the belly, it (the horse) wasn’t able to
walk, it stood there, we went to it.bb 9LDMHB7LEXURQB 0 0RVHU
7KLV PDUNLQJ RI GLVMRLQW UHIHUHQFH DQ DOPRVW FODVVLF VZLWFK UHIHUHQFH V\VWHP LV UHGXQGDQW ZKHQ WKH RYHUW
VXEMHFW PDUNLQJ FOHDUO\ LQGLFDWHV WKDW WKH WZR FODXVHV KDYH GL᯲HUHQW VXEMHFWV 1HYHUWKHOHVV LW LV REOLJDWRU\ 9LU
WXDOO\ HYHU\ H[DPSOH ZKHUH '6 PDUNLQJ RFFXUV ZRXOG EH XQJUDPPDWLFDO RU KDYH D GL᯲HUHQW LQWHUSUHWDWLRQ LI WKH
'6 PDUNLQJ ZHUH PLVVLQJ
$ ORQJHU WH[WH[WUDFWHG H[DPSOH RI PXOWLSOH FODXVHV FKDLQHG WRJHWKHU ZLWKRXW VXERUGLQDWLQJ FRQMXQFWLRQV DQG
ZLWK '6 PDUNHUV FUXFLDOO\ GLVWULEXWHG LV JLYHQ DV
'RVB+HUPDQRV
D Ziix cameepit timoca, ziix caacoj timoca haa mota,
thing sbj.nmlz:strange md:twd thing sbj.nmlz:big md:twd there twd:rlt:move
That strange thing [giant] — that big thing came,bb 'RVB+HUPDQRV

7KH ᯳UVW VHQWHQFH RI WKLV H[DPSOH LV LGHQWLFDO WR RQH JLYHQ LQ 0 0RVHU EXW WKH WUDQVODWLRQ KHUH LV D ELW
GL᯲HUHQW 7KLV PD\ EH GXH WR D ELW PRUH DELOLW\ LQ 6SDQLVK E\ P\ FRQVXOWDQWV

7KH '6 PDUNHU DW WKH HQG RI E LV QRW UHODWHG WR WKH YHU\ QH[W SDLU RI LQWHUSRODWHG FODXVHV EXW UDWKHU WR FODXVH I
7KH LQVWDQFH RI '6 LQ L LV DEVHQW RQ WKH RULJLQDO UHFRUGLQJ EXW HUURQHRXVO\ VR DFFRUGLQJ WR WKH FRQVXOWDQWV IRU WKLV
JUDPPDU 7KH ZRUG yoque LV DFWXDOO\ PLVVLQJ LQ S LQ WKH RULJLQDO UHFRUGLQJ EXW DIWHU D SDXVH D QHZ VHQWHQFH VWDUWV 6HH
i IRU WKH XVH RI yoque DV DQ HYLGHQWLDO PDUNHU
E comcaac coi quino tafp ma,

(Seri)_person\pl def;pl 3.poss:in rlt:arrive ds
he arrived among the Seris,bb 'RVB+HUPDQRV
F — cöpamiiit hax paa ta,

3.io:irr.dep:ask_about intns irr.dep:aux ds
perhaps he asked about her,bb 'RVB+HUPDQRV
G cmaam quij cöpamiiit hax paa ta,

female def;cm 3.io:irr.dep:ask_about intns irr.dep:aux ds
perhaps he asked about the woman [who had been his wife]bb 'RVB+HUPDQRV
H ൺ ctam ical quij, —

male sbj.nmlz;tr:accompany def;cm
— the man who was now her spouse —bb 'RVB+HUPDQRV
I cmaax yaacni zo toc cotom ma,

now [3.poss:]bow indf;sg there 3.io:rlt:lie ds
a bow of his was lying there,bb 'RVB+HUPDQRV
J itexl, cöitahizj,
3.sbj:rlt:buy 3.io:3.sbj:rlt:tie_up
he [new spouse] grabbed it, he strung it,bb 'RVB+HUPDQRV
K ziix timoca ihaai zo haa siihca xah taa tamoz,

thing md:twd 3.poss:pon:make indf;sg there irr.ind:be_located crd rlt:aux rlt:think
he thought he would do something,bb 'RVB+HUPDQRV
L ziix xah z iicp cösiipe taa tamoz,

thing crd indf;sg 3.poss:side 3.io:irr.ind:good rlt:aux rlt:think
he thought he would do something useful,bb 'RVB+HUPDQRV
M tsiilim, hant tiihtim [ma],

rlt:move\impf land rlt:be.fl:impf ds
he got ready, he was going around,bb 'RVB+HUPDQRV
N iiqui tojoz itexl,

3.poss:toward rlt:flee 3.sbj:rlt:take/buy
he [giant] suddenly grabbed him,bb 'RVB+HUPDQRV
O izcapxla hac an itaxquim ma,

3.poss:armpit def;loc [3.poss:]in/from 3.sbj:rlt:put_(long) ds
he put him in his armpit,bb 'RVB+HUPDQRV
P inol cop iiqui totofz ma,

3.poss:hand/arm/finger def;vt 3.poss:toward rlt:squeeze_in ds
his arm squeezed in on him,bb 'RVB+HUPDQRV
Q cöipatj° hac iti cöitcazx,

his/her.side def;loc 3.poss:on 3.io:3.sbj:rlt:make_split_open
he split open his side,bb 'RVB+HUPDQRV
§3.6.1.1 Relevance of the complement clause 71
R hant xah him itácatx ma,

land crd away 3.sbj:rlt:release ds
he threw him down,bb 'RVB+HUPDQRV
S hacx tmiih,
apart rlt:not_exist
he [new spouse] died,bb 'RVB+HUPDQRV
T toc cotom, [yoque].

there 3.io:rlt:lie rlyo:unsp.sbj:say
there he was, it is said.bb 'RVB+HUPDQRV
$ FUXFLDOO\ LPSRUWDQW LVVXH RI FRXUVH LV ZKDW FRQVWLWXWHV D FKDQJH RI VXEMHFW 7KLV LV WDNHQ XS LQ i
3.6.1.1. Relevance of the complement clause. :KHQ D GHSHQGHQW FODXVH SUHFHGHV D FRPSOHPHQW FODXVH RI D
YHUE OLNH √amzo want WKH VDPH RU GL᯲HUHQW VXEMHFW TXHVWLRQ LV GHFLGHG E\ ORRNLQJ DW WKH VXEMHFW qua SRVVHVVRU
RI WKH FRPSOHPHQW FODXVH DQG QRW WKH VXEMHFW RI WKH YHUE √amzo 7KLV LV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV
Siimet pac ihpaaitim ta, miihit ihmiimzo.

bread indf;pl 1s.sbj.tr:irr.dep:make:impf ds 2.poss:[pon:]eat 1s.sbj.tr:rlmi:want
If I make bread, I want you to eat it.
Haa mpoofp (*ta), ziix zo miihit ihmiimzo.

there 2s.sbj:irr.dep:arrive ds thing indf;sg 2.poss:[pon:]eat 1s.sbj.tr:rlmi:want
If you arrive there, I want you to eat something.
:KHQ WKH FRPSOHPHQW FODXVH LV DQ LQ᯳QLWLYH LW LV LUUHOHYDQW ZKHWKHU RQH ORRNV DW LW RU WKH VXEMHFW RI WKH KLJKHU
YHUE ZKRVH VXEMHFW FRQWUROV LW DV VKRZQ LQ
Haa hpoofp ta, icapazt ihmiimzo.

there 1s.sbj.intr:irr.dep:arrive ds inf.intr:pass:tattoo 1s.sbj.tr:rlmi:want
If I arrive there, I want to be tattooed.
Haa hpoofp (*ta), ziix z ihaahit ihmiimzo.

there 1s.sbj.intr:irr.dep:arrive ds thing indf;sg inf.tr:eat 1s.sbj.tr:rlmi:want
If I arrive there, I want to eat something.
3.6.2 Parallel event clauses and background information

6RPH DGYHUELDO FODXVHV DUH QRW PDUNHG IRU '6 GHPRQVWUDWLQJ FOHDUO\ WKDW WKH GHYLFH LV QRW XVHG PHFKDQLVWLFDOO\
RQO\ RQ WKH EDVLV RI VXUIDFH VWUXFWXUH
'6 PDUNLQJ GRHV QRW RFFXU ZKHQ WKH FODXVH LV SUHVHQWHG DV EHLQJ DQ HYHQW SDUDOOHO WR DQRWKHU FODXVH LQ ZKLFK
VLPLODU DFWLRQV DUH WDNLQJ SODFH LQ WKHVH VLWXDWLRQV QR SK\VLFDO RU ORJLFDO VHTXHQFH LV LQYROYHG 2QH SDUWLFXODUO\
JRRG H[DPSOH LV JLYHQ LQ $OO WKUHH DQLPDOV DUH SUHVHQWHG DV SDUWLFLSDWLQJ LQ SDUDOOHO DFWLRQV 2EYLRXVO\ WKH
VXEMHFW RI HDFK FODXVH LV GLVWLQFW EXW '6 LV QRW SUHVHQWൺDQG QRW DOORZHG
(6 +DSMB
D Hap quih haa ntita (*ma),
Odocoileus_hemionus def;fl there aw:rlt:move ds
The mule deer was going there [in the sky],
E mojet quih haa ntita (*ma),

Ovis_canadensis def;fl there aw:rlt:move ds
the bighorn sheep was going there,

7KH XQH[SUHVVHG DJHQW LV WKH UHOHYDQW VXEMHFW LQ WKLV H[DPSOH VHH i
F haamoja quih mos toc contima.

Antilocapra_americana def;fl also there 3.io:aw:rlmi:move
and the antelope also was going there.
7KUHH PRUH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
'RV +HUPDQRV

D Ticop z itaazi,
md:vt indf;sg 3.sbj:rlt:carry
That one took one [of the brothers],bb 'RVB+HUPDQRV
E ihmaa ticop mos z itaazi ma,

other md:vt also indf;sg 3.sbj:rlt:carry ds
the other took one [of the brothers],bb 'RVB+HUPDQRV
Miist zo toc cötiij (*ma), haxz° mos zo toc cötiij, yoque.

cat indf;sg there 3.io:rlt:sit ds dog also indf;sg there 3.io:rlt:sit rlyo:unsp.sbj:say
There once was a cat and a dog.
0RUH OLWHUDOO\ There was a cat, there was also a dog, it is said.
Haxz° heeque zo ˻ ziix canaao˼ heeque zo cötiih (*ma),

dog small/young indf;sg thing sbj.nmlz:meow small/young indf;sg 3.io:rlt:be.fl ds
˻ hehe zamij˼ com án hac ano moii.
plant/wood palm_tree def;hz [3.poss:]area def;loc [3.poss:]in rlmi:stand\pl
A puppy and a kitten are in the box.
0RUH OLWHUDOO\ A puppy, a kitten is with it, they are in a box.
$ GHSHQGHQW FODXVH PD\ XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV WKDW KDYH QRW EHHQ IXOO\ H[SORUHG SURYLGH LQIRUPDWLRQ DERXW
VRPHWKLQJ UHOHYDQW WR WKH VWRU\ EXW QRW FRQWULEXWLQJ WR WKH DFWLRQ 7KH FODXVH PD\ LQWURGXFH D SURS QRW SUHYLRXVO\
PHQWLRQHG '6 PDUNLQJ GRHV QRW RFFXU RQ WKH FODXVH SUHFHGLQJ WKH ංSURSLQWURGXFLQJඃ FODXVH LI WKH SUHFHGLQJ
DQG IROORZLQJ FODXVHV KDYH FRUHIHUHQWLDO VXEMHFWV DOWKRXJK '6 PDUNLQJ GRHV RFFXU RQ WKH SURSLQWURGXFLQJ FODXVH
LWVHOI 6HH H[DPSOHV
&RQVHMRVB&DQDVWD
D ˻ Iisax theemt˼, ittii,
3.poss:spirit rlt:stink 3.sbj:rlt:feel
He was angry, he felt it,
E hasaj zo toc cötap ma, tiix oo ˻ ixtamta

flat_basket indf;sg there 3.io:rlt:stand ds dem;dt;sg del 3.poss:[pon:]abundant
yaai˼ iiha ha.
[3.poss:]obj.nmlz:make/do only dcl
he easily grabbed a basket that was there.
F ˻ Iti tinol˼, eenim zo toc cötap ma, cöittaxazim,

3.poss:on rlt:hv:hand metal/knife indf;sg there 3.io:rlt:stand ds 3.io:3.sbj:rlt:hit.hz:impf
...
He grabbed it and hit it with a knife that was there, …bb &RQVHMRVBFDQDVWDB
*LJDQWHB&RPHORQ

$QRWKHU H[DPSOH LV IRXQG LQ H
§3.6.3 The word x 73
D Cötafp, itexl, hant itáh,

3.io:rlt:arrive 3.sbj:rlt:take land 3.sbj:rlt:do/say/put.fl
He arrived to it [the meat that was on a drying rack], he grabbed it, he took it down,bb *L
JDQWHB&RPHORQ
E hehe zo toc cotom ma, itaai, heete cöitáh, ...

plant/stick indf;sg there 3.io:rlt:lie ds 3.sbj:rlt:make tip 3.io:3.sbj:rlt:do/say/put.fl
he put it on the end of a stick that was there, ...bb *LJDQWHB&RPHORQ
2QH H[SUHVVLRQ IRU suddenlyൻEXLOW DURXQG WKH YHUE √eme depletedൻLV YDULDEO\ RU RSWLRQDOO\ PDUNHG IRU '6
6HH H[DPSOH
Hoo xah teme (ma), hant yahjiit.

? atten rlt:depleted ds land rlyo:fall
All of a sudden, s/he/it fell down.
3.6.3 The word x

7KH ZRUG x KDV DQ XQFOHDU PHDQLQJ DOWKRXJK LW LV H[WUHPHO\ FRPPRQ DQG JRRG ZULWHUV DUH FDUHIXO WR LQFOXGH RU
H[FOXGH LW IURP GHSHQGHQW FODXVHV ,W RFFXUV DW WKH YHU\ HQG RI D ᯳QLWH GHSHQGHQW FODXVH ZKHWKHU UHDOLV RU LUUHDOLV
7KLV LV WKH YHU\ ODVW ZRUG WKDW PD\ DSSHDU LQ DQ\ ᯳QLWH GHSHQGHQW FODXVH H[FHSW IRU ULJKWGLVORFDWHG QRPLQDOV
i ,W IROORZV WKH '6 PDUNHU LI RQH LV SUHVHQW DV WKH H[DPSOHV EHORZ LOOXVWUDWH
7KLV ZRUG RIWHQ LQGLFDWHV VRPHWKLQJ OLNH XQVSHFL᯳HG WLPH DQG IUHTXHQWO\ VHHPV WR FKDQJH WKH PHDQLQJ IURP
when ZKHQ x LV DEVHQW WR whenever ZKHQ x LV SUHVHQW LQ WKH FDVH RI UHDOLV FODXVHV DV LQ H[DPSOH
/LNHZLVH LW RIWHQ VHHPV WR FKDQJH WKH PHDQLQJ IURP when ZKHQ x LV DEVHQW WR if ZKHQ x LV SUHVHQW LQ WKH
FDVH RI LUUHDOLV FODXVHV DOWKRXJK WKDW PD\ QRW DOZD\V EH LQGLFDWHG H[SOLFLWO\ LQ WKH WUDQVODWLRQ DV LQ H[DPSOHV
([DPSOH LQYROYHV D SRVWSRVHG GHSHQGHQW FODXVH VHH i
Minaail com impoqueejc x, ˻ hataap cömiisa˼ aha.

2.poss:skin def;hz 2s.sbj:irr.ind:cause_be_wet ut abs:mucus 3.io:2s.sbj:irr.ind:be aux:dcl
If you wet your skin, you will catch a cold.
Hamatj somcooxi aha, hapete quij pahcoxl x.

thirst irr.ind:neg:unsp.sbj:die aux:dcl abs:mother def;cm irr.dep:pass:tend ut
One won’t get thirsty if one stays with one’s mother.bb &<+,
Ziix ipxasi cmiipla zo hpoohit ta x, ˻ hiiqui saa˼ aha.

thing 3.poss:flesh sbj.nmlz:bad indf;sg 1s.sbj.tr:irr.dep:eat ds ut 1.poss:toward irr.ind:? aux:dcl
If I eat rotten meat, it will do me harm. bb &<+,
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKH ZRUG x DW WKH HQG RI GHSHQGHQW FODXVHV ZKHUH WKH PHDQLQJ LV PRUH XQFOHDU
EXW VHHPV WR ᯳W ZLWK WKH LGHD RI D QRQVSHFL᯳F WLPH
˻ Zaxt quisil˼ quij itaast sahcapzx taa ma x, mooha, ˻ hacx

? sbj.nmlz:small def;cm 3.poss:tooth irr.ind:pass:pull_out rlt:aux ds ut rlmi:cry apart
smiih˼ ca xah tamoz x.

irr.ind:not_be.fl sbj.nmlz:aux crd rlt:think ut
The child cried when his tooth was about to be pulled out, because he thought he was going to die.bb
&<+,

7KLV PRUSKHPH ZDV ZULWWHQ DV D VX᯵[ IRU PDQ\ \HDUV GHVSLWH REYLRXVO\ QRW EHLQJ SDUW RI WKH PRUSKRORJ\ RI DQ\
SDUWLFXODU FODVV RI ZRUG ,W ZDV WKH VXJJHVWLRQ RI WKH 6HUL FRQVXOWDQWV HVSHFLDOO\ 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD GXULQJ WKH ODVW VWDJH
RI WKH UHYLVLRQ RI WKH GLFWLRQDU\ WKDW LW EH ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG
˻ Ziix canaao˼ ticom tiim, hax yoneeej oo, tahaapl x.

thing sbj.nmlz:meow md:hz rlt:sleep intns rlyo:curled_up del rlt:feel_cold ut
The cat was cold and slept all curled up.bb &<+,
Siimet coaatjö quih hyoqueepe, htahit x.

bread sbj.nmlz:sweet def;fl 1s.sbj.tr:rlyo:like 1s.sbj.tr:rlt:eat ut
I like to eat sweet rolls.bb &<+,
,W LV RIWHQ WKH FDVH WKDW LI RQH GHSHQGHQW FODXVH KDV WKH ZRUG x PRVW RU DOO RI WKH GHSHQGHQW FODXVHV LQ WKDW
VHQWHQFH DOVR KDYH LW 6HH H[DPSOH
Hap com tooxi ma x, ano caafajquim

Odocoileus_hemionus def;hz rlt:die ds ut [3.poss:]in sbj.nmlz:[tr:]pound.impf
hapáh quij hant zo cötiij x, isct xah imoz
sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm land indf;sg 3.io:rlt:sit ut 3.poss:lung crd 3.poss:heart
xah, taax ah imexl.

crd dem;dt;pl foc 3.sbj:rlmi:take
When(ever) a mule deer is killed, the person who is called "ano caafajquim" takes the lungs and heart.bb
&<+,
3.7 Postposed dependent clauses

,W LV QRW XQFRPPRQ IRU RQH GHSHQGHQW FODXVHൺDQG RFFDVLRQDOO\ PRUH WKDQ RQHൺWR IROORZ WKH LQGHSHQGHQW
FODXVH VHH ᯳JXUH DV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV $V ZDV SRLQWHG RXW DQG LOOXVWUDWHG DW WKH HQG RI
i WKLV RUGHU RI FODXVHV LV W\SLFDO IRU SXUSRVH FODXVHV 7KH LQWRQDWLRQ FRQWRXU RQ VXFK D SRVWSRVHG GHSHQGHQW
FODXVH WHQGV WR EHJLQ RQ D ORZHU OHYHO
)LJXUH bb3RVWSRVHG GHSHQGHQW FODXVH

S
[...] S S
independent dependent
'6 PDUNLQJ RFFXUV RQ WKLV SRVWSRVHG FODXVH DV DSSURSULDWH IRU UHODWLQJ LW WR WKH SUHFHGLQJ FODXVHV ,Q WKH VLPSOHVW
FDVHV LW LV WKH VXEMHFW RI WKH PDLQ FODXVH WR ZKLFK WKH VXEMHFW RI WKH SRVWSRVHG FODXVH LV FRPSDUHG IRU FDOFXODWLQJ
'6 PDUNLQJ ([DPSOHV KDYH '6 PDUNLQJ RQ WKHP EHFDXVH WKH SUHFHGLQJ FODXVH WKH PDLQ FODXVH
KDV D GL᯲HUHQW VXEMHFW
Haa hpyomafp, comcaac quih tatxo ma.

there 1s.sbj.intr:rlyo:neg:arrive (Seri)_person\pl def;fl rlt:much/many ds
I didn’t arrive there (at the party) because there were lots of people. bb $/,0
˻ Ziix hai hax hapx cöquica˼ quij toii

thing wind fresh_water outside 3.io:sbj.nmlz:tr:put.lq/lng def;cm toward_somewhere_else
spot caha, hai zo mpaait ta x.
irr.ind:arrive aux:dcl wind indf;sg twd:irr.dep:arrive ds ut
The windmill is going to turn if the wind blows.bb &<+,
§3.7 Postposed dependent clauses 75
Siifp caha, anxö pohamoc ta.

irr.ind:arrive aux:dcl intns irr.dep:become_night ds
Hax ihmaa° cah itixö ma x, toc cöcaahca ha,

intns other def;fl:foc 3.sbj:rlt:jump_over ds ut there 3.io:sbj.nmlz:be_located dcl
iizax quij toc cötiij ma x.

moon/month def;cm there 3.io:rlt:sit ds ut
They were jumping over the moon one by one.bb 6DOWDUB/XQDB
([DPSOHV GR QRW KDYH '6 PDUNLQJ RQ WKHP EHFDXVH WKH SUHFHGLQJ FODXVH WKH PDLQ FODXVH RU WKH
RQO\ UHOHYDQW FODXVH KDV D FRUHIHUHQWLDO VXEMHFW
Moxima hpmopím, hap inaail pac

yesterday 1s.sbj.intr:rlmi:unsp.sbj:make_sandals Odocoileus_hemionus 3.poss:skin indf;pl
ihtacoxl.
1s.sbj.tr:rlt:tend
I made sandals yesterday since I had deerskin.bb &<+,
Tom quih anxö iyizi, Méjico hac ano tiih.

money def;fl intns 3.sbj:rlyo:defeat/earn Mexico def;loc [3.poss:]in rlt:be.fl
S/hei earned a lot of money when s/hei lived in Mexico.
Comcaac coi cötiin, yoque, hascám z iti tiij.

people_(Seri) def;pl 3.io:rlt:go rlyo:unsp.sbj:say abs:reed_boat indf;sg 3.poss:on rlt:sit
He returned to the people, it is said, in a reed boat.bb 'RVB+HUPDQRV
([DPSOH VKRZV WKDW WKH UHOHYDQW FODXVH WR FRPSDUH WKH SRVWSRVHG FODXVH WR FDQQRW DOZD\V EH WKH PDLQ
FODXVH '6 PDUNLQJ QHYHU RFFXUV RQ WKH FODXVH LPPHGLDWHO\ SUHFHGLQJ yoque VLQFH yoque LV D YHUE RI VSHDNLQJ
ZLWK LQGLUHFW GLVFRXUVH FRPSOHPHQWV VHH i 6R WKH SRVWSRVHG FODXVH GRHV QRW FRPH IURP WKDW SRVLWLRQ 7KH
SRVWSRVHG FODXVH LQ WKLV H[DPSOH FDQQRW KDYH EHHQ VLPSO\ WUDQVSRVHG IURP MXVW EHIRUH ihít tactim HLWKHU VLQFH
LI WKDW ZHUH WKH FDVH WKHUH VKRXOG EH '6 PDUNLQJ RQ WKH YHUE tcooo ,W LV SRVVLEOH KRZHYHU WKDW WKH FODXVH KDV
EHHQ SRVWSRVHG IURP WKH SRVLWLRQ MXVW EHIRUH cmaax
… cmaax xiica quih cmam xah ziix quih spahit ca

now thing\pl def;fl sbj.nmlz:edible_form crd thing def;fl irr.ind:pass:eat sbj.nmlz:aux
ihít tactim, yoque, Bariil quij coox itahit ma.
3.poss:place_behind rlt:cut rlyo:unsp.sbj:say Barrel def;cm all/completely 3.sbj:rlt:eat ds
… all of the food that had been prepared to be eaten was gone, it is said, because Barrel had eaten all
of it.bb +RPEUHB%DUULOB
$ GHSHQGHQW FODXVH ZLWK D GHYHUEDO QRXQ DV KHDG PD\ DOVR RFFXU LQ D SRVWSRVHG SRVLWLRQ DV VKRZQ E\ H[DPSOH

Siimet ˻ hant cafeaa˼ z itaho, hans iyocaao, icoohit

bread land sbj.nmlz:? indf;sg 3.sbj:rlt:see just 3.sbj:rlt:chew inf.intr:unsp.obj:eat
iimzo cah.
3.poss:[pon:]want def;fl:foc
S/he saw a piece of day-old bread and chewed it, because s/he wanted to eat so badly.bb &<+,
3.8 Semantic relationships of chained clauses

&KDLQHG FODXVHV GLVSOD\ D YDULHW\ RI VHPDQWLF UHODWLRQVKLSV WKDW PXVW EH LQIHUUHG IURP WKH FRQWH[W VLQFH QR RYHUW
LQGLFDWRU RI WKHVH UHODWLRQVKLSV LV SURYLGHG $ IHZ VLPSOH H[DPSOHV DUH JLYHQ KHUH 6RPH H[DPSOHV RI VLPXOWD
QHRXV HYHQWV KDYH DQ DGGLWLRQDO PRUSKHPH QRW GHVFULEHG LQ DQ\ RI WKH SUHYLRXV OLWHUDWXUH HLWKHU WKH VX᯵[ –a
RU WKH LQ᯳[ –à– RU VWUHVV VKLIW JORVVHG ? KHUH ZKLFK LV LGHQWLFDO LQ IRUP DQG GLVWULEXWLRQ WR D PRUSKHPH WKDW
RFFXUV ZLWK VRPH DGYHUEV VHH i
3.8.1 Realis examples

&KDLQHG UHDOLV FODXVHV PD\ LQGLFDWH VHTXHQWLDO HYHQWV DV LQ
6HTXHQWLDO HYHQWV

Tooxi, mheemt.
rlt:die rlmi:stink
After it died it stank. bb 0 0RVHU
&KDLQHG UHDOLV FODXVHV PD\ LQGLFDWH VLPXOWDQHRXV HYHQWV RU VWDWHV DV LQ ,Q VRPH RI WKHVH H[DP
SOHV QDPHO\ WKH VSHFLDO PRUSKHPH à VRPHWLPHV DQ HQFOLWLF RU VX᯵[ VRPHWLPHV DQ LQ᯳[ RU LWV
DOORPRUSK RI VWUHVV VKLIW DSSHDUV
6LPXOWDQHRXV HYHQWV

Tapca ma, hpyiim.
rlt:rain ds 1s.sbj.intr:rlyo:sleep
While it rained I slept.bb 0 0RVHU
6LPXOWDQHRXV HYHQWV

Tapca ma x, ihpyiim.
rlt:rain ds ut 1s.sbj.intr:rlyo:sleep
I sleep when it rains.
6LPXOWDQHRXV HYHQWV

Toos à, tii ntiya.
rlt:sing ? dem;dt;sg aw:rlyo:move
S/he was going along singing.
6LPXOWDQHRXV HYHQWV

Toos à, hant z iiqui yiin.
rlt:sing ? land indf;sg 3.poss:toward rlyo:go
S/he was still singing when s/he left.
6LPXOWDQHRXV HYHQWV

Tosípàxoj, tii ntiya.
rlt:whistle<?> dem;dt;sg aw:rlyo:move
S/he was going along whistling.
6LPXOWDQHRXV HYHQWV

Tàsíím, tii ntiya.
rlt:laugh<?> dem;dt;sg aw:rlyo:move
S/he was going along laughing.
6LPXOWDQHRXV HYHQWV

Haxz° hizquih tiifnij, titoj, miixax.
dog px:fl rlt:hv:nostril rlt:hv:eye\pl rlmi:hv:snout
A dog has a nose, eyes, and a snout.bb +( PRGL᯳HG &<+,
§3.8.2 Irrealis examples 77
$ GHSHQGHQW UHDOLV FODXVH PD\ LQGLFDWH WKH DPRXQW RI WLPH UHOHYDQW IRU DQRWKHU DFWLRQ DV LQ RU WKH
UHDVRQ IRU ZKLFK DQRWKHU DFWLRQ KDSSHQHG DV LQ
,QGLFDWLRQ RI WLPH

Ixaap tapxa ma, yoozcam.
3.poss:[pon:]spend_night rlt:three ds rlyo:arrive\pl
They arrived in three days. bb 0 0RVHU
5HDVRQ
Tommeque ma, hyomasi.
rlt:neg:warm ds 1s.sbj.tr:rlyo:neg:drink
Since it wasn’t warm, I didn’t drink it.
)LQDOO\ WKHUH LV D UDWKHU VSHFLDO FRQVWUXFWLRQ SHUKDSV QRZ IDOOLQJ LQWR GLVXVH RI WKH XVH RI GHSHQGHQW UHDOLV
FODXVH WR JLYH WKH QDPH RI D SDUWLFXODU SURFHVV RU HYHQW RU SHUVRQ ZKHQ WKH FODXVH LV IROORZHG E\ D YHUE RI VD\LQJ
DV LQ H[DPSOH
... — taax cmiique hizquih «yas ano toos» xah

dem;dt;pl (Seri)_person px;pl;fl [3.poss:]pon\sing [3.poss:]in rlt:sing atten
mpah — ...
rlmi:pass:do/say/put.fl
... — that is called a person “who repeats a song” [failing to sing a different song each time at a fiesta]
— ...bb ;DYLHU 0RUHQRൿV HVVD\ DERXW 3HGUR 0«QGH]
3.8.2 Irrealis examples

,UUHDOLV FKDLQHG FODXVHV DOVR H[KLELW D UDQJH RI VHPDQWLF UHODWLRQVKLSV ([DPSOH LOOXVWUDWHV D VHTXHQFH RI
HYHQWV
6HTXHQWLDO HYHQWV

Taax hapafitlam hapoox, cmaax hasaaitoj aha.
dem;dt;pl 1p.sbj:irr.dep:pull\pl 1p.sbj:irr.dep:finish now 1p.sbj:irr.ind:eat\pl aux:dcl
When we finish pulling them in, then we will go fishing.bb )LVKLQJB&RQYHUVDWLRQB
([DPSOHV ERWK ZLWK WKH PRUSKHPH à PHQWLRQHG DERYH LQ i LQGLFDWH VLPXOWDQHRXV HYHQWV
6LPXOWDQHRXV HYHQWV

Pas à, tii ntisa caha.
irr.dep;sing ? dem;dt;sg aw:irr.ind:move sbj.nmlz.aux:dcl
S/he will go away singing.
6LPXOWDQHRXV HYHQWV

Pas à hant z iiqui siin caha.
irr.dep;sing ? land indf;sg 3.poss:toward irr.ind:go sbj.nmlz.aux:dcl
S/he will still be singing when she leaves.
([DPSOH KDV D GHSHQGHQW FODXVH WKDW LQGLFDWHV WLPH EHWZHHQ WKH VSHHFK DFW DQG WKH DFWLRQ LQGLFDWHG LQ WKH
PDLQ FODXVH
,QGLFDWLRQ RI WLPH

Ixaap poopxa ta, ¿me cösitooij quee ya?
3.poss:[pon:]spend_night irr.dep:three ds bb2.pro 3.io:irr.ind:go\pl sbj.nmlz:aux qm
Are you (pl.) going to leave three days from now?

7KLV LV WUDQVODWHG They arrived three days ago LQ 0 0RVHU 7KLV WUDQVODWLRQ ZDV UHMHFWHG E\ P\ FRQVXOWDQWV
([DPSOH KDV D GHSHQGHQW LUUHDOLV FODXVH WKDW H[SUHVVHV WKH SURWDVLV RI D FRQGLWLRQDO FODXVH
3URWDVLV
Impoohit x, insmoqueepe aha.
2s.sbj:irr.dep:eat ut 2s.sbj:irr.ind:sick aux:dcl
If you eat it, you will get sick.
$QG ᯳QDOO\ H[DPSOH KDV D GHSHQGHQW LUUHDOLV FODXVH WKDW LV FRQVWUXHG DV DQ DOWHUQDWLYH DFWLRQ WR WKDW H[
SUHVVHG LQ WKH PDLQ FODXVH
$OWHUQDWLYHV
…, itac zo mpomaactim, hast zo consconjiit
3.poss:bone indf;sg 2s.sbj:irr.dep:neg:cause_be_cut stone indf;sg 3.io:2s.sbj:irr.ind:neg:hit
aha.
aux:dcl
…, you shouldn’t cut its trunk, and you shouldn’t hit it with a stone.
3.9 Sentence-linking devices

6RPH RI WKH GHYLFHV PRVW FRPPRQO\ XVHG IRU OLQNLQJ VHQWHQFHV WRJHWKHU DUH LQ IDFW FODXVHV WKHPVHOYHV KHDGHG
E\ HLWKHU D ᯳QLWH YHUE RU D GHYHUEDO QRXQ ([DPSOHV DUH GHSHQGHQW FODXVHV RI WKH FKDLQHG FODXVH
W\SH 7KH\ DOO KDYH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ i LQ WKHP
˻ Ox tpacta ma x˼, ...

thus rlt:be_in_appearance ds ut
Then, ...bb 9HU\ FRPPRQO\ KHDUG DQG ZULWWHQ
˻ Ox tpacta ma˼, taax ano cöititaai ma, …

thus rlt:be_in_appearance ds dem;dt;pl [3.poss:]in 3.io:3.sbj:rlt:? ds
Then, at that very moment, …bb 9LHQWRB1RUWHB
Taax ah aa itáh ma, …

dem;dt;pl foc del 3.sbj:rlt:do/say/put.fl ds
For that reason, … bb 9HU\ FRPPRQO\ KHDUG DQG ZULWWHQ
Taax ah oo cötpacta ma, …

dem;dt;pl foc del 3.io:rlt:be_in_appearance ds
For that reason, ...
([DPSOHV KDYH DQ LQGHSHQGHQW FODXVH IROORZHG E\ D FRRUGLQDWRU RU D VXERUGLQDWRU
Ox oo mpacta xo, …

thus del rlmi:be_in_appearance but
However, ...bb 9HU\ FRPPRQO\ KHDUG DQG ZULWWHQ
Taax oo compacta tax, …

dem;dt;pl del 3.io:rlmi:be_in_appearance sbrd
Since it’s like that, …bb (6 FDDVTXLPBD
$QG H[DPSOHV KDYH FODXVHV KHDGHG E\ GHYHUEDO QRXQV

7KLV SKUDVH LV YHU\ FRPPRQ DQG RIWHQ UHGXFHV WR [ˈoχpakama] ZLWK VWUHVV RQ WKH ᯳UVW ZRUG UDWKHU WKDQ RQ WKH YHUE
6RPHWLPHV WKH SKUDVH KDV D OLWHUDO LQWHUSUHWDWLRQ DQG VRPHWLPHV QRW LW LV QRW HDV\ WR GLVWLQJXLVK WKHP LQ DOO VLWXDWLRQV
§3.9 Sentence-linking devices 79
Hantx cömiiha hac, …

at_base 3.io:twd:3.poss:pon:move def;loc
In the old days, …bb (6 DFDDPBFDD D
*LJDQWH &RPHORQ DE

D Hantx cömiiha,
at_base 3.io:twd:3.poss:pon:move
taax Tahejöc himquij comcaac quih iti toii,
dem;dt;pl Tiburon_Island dt:cm (Seri)_person\pl def;fl 3.poss:on rlt:stand\pl
It happened a long time ago, the Seri people were on Tiburon Island,bb *LJDQWHB&RPHORQBD
E toc cötoii ma,

there 3.io.rlt:stand\pl ds
they were there,bb *LJDQWHB&RPHORQBE
D Ox cöiiha hac, …

thus 3.io:3.poss:pon:beLUUHJ def;loc
Nowadays, ...
E Cmaax ox cöiiha hizac, …

now thus 3.io:3.poss:pon:beLUUHJ px:loc
Nowadays, …
7KH FRQVWUXFWLRQ LQ ZLWK D QRPLQDO SKUDVH DV FRPSOHPHQW RI WKH SRVWSRVLWLRQ iti LV QRW FRPPRQ XQOLNH
WKH XVH RI iti ZLWK D FODXVH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ DV VKRZQ LQ i DERYH
Zaah ipac hac cöcaap cop iti, …

sun/day 3.poss:back def;loc 3.io:sbj.nmlz:stand def;vt 3.poss:on
On the next day, …
7KH FRPELQDWLRQ RI WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ taax i DQG WKH SRVWSRVLWLRQ iti LV TXLWH FRPPRQO\ XVHG
WR UHIHU WR WKH FLUFXPVWDQFHV MXVW DOOXGHG WR LQ WKH FRQWH[W 7KH YHUE RI WKH QH[W FODXVH LV LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ
LQGLUHFW REMHFW WR LQGLFDWH WKH SUHVHQFH RI DQ REOLTXH REMHFW WKH FLUFXPVWDQFHV ,Q H[DPSOHV WKH
YHUEV ZRXOG QRW KDYH cö- 3.io i LI LW ZHUH QRW IRU WKH SUHVHQFH RI WKH SKUDVH taax iti
Taax iti, María quih cöyoofp.

dem;dt;pl 3.poss:on María def;fl 3.io:rlyo:arrive
At that moment (or, under those circumstances) María arrived.

7KLV H[SUHVVLRQ PD\ DOVR EH XVHG MXVW WR PHDQ LQ SDVW WLPHV ZLWKRXW LQGLFDWLQJ D SUHYLRXV HUD

,Q H[DPSOH L María LV WKH JRDO RI WKH DUULYDO DV KLQWHG E\ WKH FKRLFH RI WKH DUWLFOH cop VWDQGLQJ UDWKHU WKDQ quih
VHH i 7KLV FODXVH KDV WZR PRWLYDWLRQV IRU WKH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ VLQFH LW KDV WZR REOLTXH REMHFWV EXW
WKH PRUSKRORJ\ IRU VXFK LQ᯴HFWLRQ RQO\ SHUPLWV GRXEOH PDUNLQJ LQ RQH YHU\ VSHFLDO VLWXDWLRQ VHH i
L Taax iti María cop cöyoofp.

dem;dt;pl 3.poss:on María def;vt 3.io:rlyo:arrive
At that moment (or, under those circumstances) s/he arrived to María.
7KH OLQNLQJ GHYLFH LQ LL LV D GHYHUEDO QRXQ IROORZHG E\ WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ taax XVHG IRU HPSKDVLV i WKLV
FRPSOH[ LV WKH FRPSOHPHQW RI WKH SRVWSRVLWLRQ iti
LL Taax cöiiha, taax iti, …

dem:dt:pl 3.io:3.poss:[pon:]beLUUHJ dem:dt:pl 3.poss:on
At that moment, …
Taax iti, María quih hant z iiqui cöyiin.

dem;dt;pl 3.poss:on María def;fl land indf;sg 3.poss:toward 3.io:rlyo:return
At that moment (or, under those circumstances) María left.
$QRWKHU FRPPRQ FKDUDFWHULVWLF RI WKH VWUXFWXUH RI WH[WV LV ංWDLOKHDG OLQNDJHඃ D VHQWHQFH HQGV ZLWK D SDUWLFXODU
FODXVH DQG WKH QH[W VHQWHQFH EHJLQV ZLWK D UHSHWLWLRQ RI WKDW FODXVH DGMXVWHG IRU DSSURSULDWH PRUSKRORJ\ 6HH
H[DPSOHV
'RV +HUPDQRV

D xo hascám com iti cöiihca hac, Tahejöc quij
itaaaxoj,
E Hant Ihiin ticom, tiix contitat, yoque.

Baja_California md:hz dem;dt;sg 3.io:aw:rlt:move:pl rlyo:unsp.sbj:say
they headed toward Baja California.bb 'RVB+HUPDQRV
F Hant Ihiin com contitat,

Baja_California def;hz 3.io:aw:rlt:move:pl
They headed toward Baja California,bb 'RVB+HUPDQRV
G xepe caacoj tintica itaait,

sea sbj.nmlz:big md:aw 3.sbj:rlt:travel
they traveled on the ocean,bb 'RVB+HUPDQRV
H haa ntiihat iti, haxoj com cömiizcam.

there aw:3.poss:pon:go:pl 3.poss:on shore_seen_from_water def;hz 3.io.rlmi.arrive\pl
during their travels, they came to shore.bb 'RVB+HUPDQRV
I Haxoj com cötazcam, haxoj tooiti,

shore_seen_from_water def;hz 3.io:rlt:arrive;pl shore_seen_from_water
Coming to shore, they landed, …bb 'RVB+HUPDQRV
$SRVWDGRU

D Tiix
dem;dt;sg
zaah himquij ˻ iicp ityai˼ , tiimotoj toc cötoii, yoque.

sun dt;cm 3.poss:side 3.sbj:rlt:? rlt:gamble\pl there 3.io.rlt:stand\pl rlyo:unsp.sbj:say
That one [Cöset] was opposing the sun, they were there gambling, it is said.
E Tiimotoj toc cötoii, toc cöiyaii, toc

rlt:gamble\pl there 3.io.rlt:stand\pl there 3.io:3.poss:pon.intr:stand\pl there
cöiyaii cah, tpezi, yoque, Cöset

3.io:3.poss:pon.intr:stand\pl def;fl:foc rlt:pass:defeat rlyo:unsp.sbj:say Cöset
hapáh quij.
sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm
They were there gambling, they were there a long time, and Cöset was defeated, it is said.
F Tpezi ma, tatax, yoque.

rlt:pass:defeat ds rlt:go rlyo:unsp.sbj:say
He was defeated and he left, it is said.
§3.10 Sentence-initial position 81
&RQHMRB$VWDV

D [ Ziix xiica quih caai tahac iti quiij quij hapxa
thing thing\pl def;fl sbj.nmlz:[tr:]make md:loc 3.poss:on sbj.nmlz:sit def;cm Sylvilagus_sp.
hapáh ] quij itataamalca, yoque.
sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm 3.sbj:rlt:aug:hv:horn(s)/antlers rlyo:unsp.sbj:say
The being that made the things [the Creator] who was there, put antlers on the cotton-tail, it is said.bb
&RQ$VW
E Tahtaamalca ma,
rlt:pass:aug:hv:horn(s)/antlers ds
Antlers were put on him,bb &RQ$VW
([DPSOH GHPRQVWUDWHV WZR LPSRUWDQW IDFWV )LUVW WKH UHSHWLWLRQ PD\ EH D VOLJKW SDUDSKUDVHൻLQ WKLV FDVH
WKH YRLFH LV VZLWFKHG IURP DFWLYH WR SDVVLYH 6HFRQG WKH UHSHWLWLRQ RU QHDU UHSHWLWLRQ RI WKH ZRUGV GRHV QRW LPSO\
WKDW WKH DFWLRQ ZDV UHSHDWHG RU ZDV RQJRLQJ ,W LV D VW\OLVWLF GHYLFH WKDW GRHV QRW FRQYH\ QHZ LQIRUPDWLRQ
3.10 Sentence-initial position

$Q\ QRPLQDO FRQVWLWXHQW RI WKH ᯳UVW FODXVH RI D VHQWHQFH PD\ DSSHDU LQ VHQWHQFHLQLWLDO SRVLWLRQ 7KHUH PD\ EH
PRUH WKDQ RQH UHDVRQ IRU WKLV SRVLWLRQൺWRSLFDOL]DWLRQ IRFXV RU FRKHVLRQ ([DPSOHV GRFXPHQW FDVHV
ZKHUH D QRQVXEMHFW QRPLQDO SKUDVH SUHFHGHV WKH VXEMHFW RU ZKHUH WKH QRPLQDO SKUDVH LQFOXGLQJ WKH VXEMHFW
DW OHDVW RFFXUV ᯳UVW LQ WKH FODXVH DQG QRW LQ LWV PRUH FRPPRQ SRVLWLRQ 5HFDOO IURP FKDSWHU WKDW WKH SUHIHUUHG
RUGHU RI FRQVWLWXHQWV LQ WKH FODXVH LV 6LPSOH $GMXQFW ! 6XEMHFW ! ,QGLUHFW2EOLTXH 2EMHFW ! 'LUHFW 2EMHFW ! 2WKHU
$GMXQFWV
6XEMHFW SUHFHGLQJ VLPSOH DGMXQFW

Ctam hipcop moxima tahoiitoj, ...
male px:vt yesterday rlt:hunt_in_middle_of_day
This man went hunting in the middle of the day yesterday … bb &<+,D
'LUHFW REMHFW SUHFHGLQJ VXEMHFW

Eenim zo Juan quih hita cöiyocooz.
metal/knife indf;sg Juan def;fl 1.poss:mother 3.io:3.sbj:rlyo:steal
Juan stole a knife from my mother.bb 2᯲HUHG
2EOLTXH REMHFW SUHFHGLQJ VXEMHFW

˻ Hehe cpooin˼ zo ˻ ziix yacoso caaixaj˼ cop
plant sbj.nmlz:closed indf;sg thing [3.poss:]obj.nmlz:carry_on_back sbj.nmlz:strong def;vt
cötafp …
3.io:rlt:arrive
The donkey arrived at a forest …bb RULJLQDO UHFRUGLQJ RI 7UDPSRVR

…, seeten quih he cösaticpan xah taa camjöc iha.
Pinnidae def;fl 1.pro 3.io:irr.ind:work ? rlt:aux sbj.nmlz:think\pl dcl
…, (then) we intended to work with pen shells.bb )LVKLQJB

Cotopis quij José quih hast quij cöimaafc.
Turbo_fluctuosus def;cm José def;fl stone def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:pound
José hit the stone with the turban snail.
$OVR José hit the turban snail with the stone.
7KH FRPSOHPHQW RI DW OHDVW RQH SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ VHH i PD\ EH IURQWHG 1RWH WKDW LQ H[DPSOH
WKH SKUDVH SUHFHGHV WKH DGYHUE haptco already DQG LV QRW DGMDFHQW WR WKH ZRUG antá some
Comcaac ctamcö coi haptco antá xah miizcam.

(Seri)_person\pl male\pl def;pl already some_of_them ? rlmi:arrive\pl
Some Seri men already arrived. bb &<+,
7KH IURQWHG QRPLQDO SKUDVH PD\ DOVR EH WKH FRPSOHPHQW RI D 3 DV H[DPSOHV VKRZ 7KHVH SDUWLFXODU
W\SHV RI H[DPSOHV DUH GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ FKDSWHU
˻ Hantx cömiiha˼, taax, Tahejöc himquij comcaac quih

at_base 3.io:twd:3.poss:pon:move dem;dt;pl Tiburon_Island dt:cm (Seri)_person\pl def;fl
iti toii, ...
3.poss:on rlt:stand\pl
A long time ago the Seri people were on Tiburon Island, …bb *LJDQWHB&RPHORQB

3.poss:mouth def;loc abs;blood def;fl [3.poss:]in/from twd:rlmi:move
Blood came from his mouth.

tmiih, …
rlt:not_be.fl
There isn’t any food in the place in which I live …bb %XUJRVB
Hateeya com hax quih ano caap iha. Cpoct iha.
bottle def;hz fresh_water def;fl [3.poss:]in sbj.nmlz:stand dcl sbj.nmlz:full dcl
The bottle has water in it. It is full.
0RUH OLWHUDOO\ The water is in the bottle. It is full.bb +(
2I FRXUVH WKH SODFHPHQW RI D QRPLQDO LQ VHQWHQFHLQLWLDO SRVLWLRQ PD\ UHVXOW LQ DPELJXLW\ LQ VRPH FDVHV DV
LOOXVWUDWHG E\ DERYH DQG DOVR E\
Hast quij José quih cotopis quij cöimaafc.

stone def;cm José def;fl Turbo_fluctuosus def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:pound
José hit the stone with the turban snail.
$OVR José hit the turban snail with the stone.
([DPSOHV YDULDWLRQV RQ DUH XQJUDPPDWLFDO 7KH UHDVRQ IRU WKLV EDVHG RQ WKH SUHFHGLQJ
SUHVHQWDWLRQ LV WKDW WKH\ KDYH WZR QRPLQDO SKUDVHV EHIRUH WKH VXEMHFW :KLOH WKH ᯳UVW RI WKHVH HDVLO\ RFFXSLHV
WKH VSHFLDO VHQWHQFHLQLWLDO SRVLWLRQ WKH RWKHU RQH FDQQRW EH FRQVWUXHG DV D VLPSOH DGMXQFW
* Hast quij cotopis quij José quih cöimaafc.

stone def;cm Turbo_fluctuosus def;cm José def;fl 3.io:3.sbj:rlmi:pound
(José pounded … with …)
* Cotopis quij hast quij José quih cöimaafc.

Turbo_fluctuosus def;cm stone def;cm José def;fl 3.io:3.sbj:rlmi:pound
(José pounded … with …)
6XFK IDFWV VXSSRUW WKH FRQWHQWLRQ PDGH HDUOLHU LQ i DQG i WKDW WKH REVHUYHG ZRUG RUGHU IDFWV DUH QRW GXH
WR VFUDPEOLQJ RU IUHH ZRUG RUGHU
§3.11 Dangling nominal phrase 83
3.11 Dangling nominal phrase

1RW LQIUHTXHQWO\ D GH᯳QLWH QRPLQDO SKUDVH DSSHDUV HDUO\ LQ WKH VHQWHQFH VHSDUDWHG IURP WKH FODXVH WR ZKLFK LW
EHORQJV ,Q H[DPSOH DERYH ZKLFK LV WRR ORQJ WR UHSHDW KHUH VXFK D QRPLQDO LV IRXQG LQ OLQH I RI WKH VHQ
WHQFH 7KLV PLJKW EH WKRXJKW RI DV VRPH NLQG RI WRSLFDOL]DWLRQൺSUHVHQWDWLRQ RI WKH WRSLF RI WKH VHQWHQFHൺVLQFH
ZLWKLQ D FODXVH RU WZR D FODXVH DSSHDUV LQ ZKLFK WKH GDQJOLQJ '3 FRXOG EHORQJ JUDPPDWLFDOO\ 6HH ᯳JXUH
)LJXUH bb'DQJOLQJ QRPLQDO SKUDVH

S
DPi S S
Øi
7KH WUDQVODWLRQV RI RWKHU H[DPSOHV EHORZ DUH GL᯵FXOW WR JLYH VLQFH ZH VLPSO\ FRQVWUXFW WKH VHQWHQFHV TXLWH
GL᯲HUHQWO\ LQ (QJOLVK DQG 6SDQLVK 0RUH OLWHUDO WUDQVODWLRQV WKDQ WKRVH JLYHQ KHUH ZRXOG EH PLVOHDGLQJ DV ZHOO DV
DZNZDUG EHFDXVH WKH\ ZRXOG LPSO\ PDMRU LQWRQDWLRQDO EUHDNV WKDW GR QRW RFFXU 7KH HPGDVK LQ WKH WUDQVFULSWLRQ
RI WKHVH H[DPSOHV GRHV not LQGLFDWH VXFK DQ LQWRQDWLRQDO EUHDN
,Q DOO WKH REVHUYHG DQG HOLFLWHG H[DPSOHV WKH H[WUHPH OHIWGLVORFDWHG QRPLQDO LV FRUHIHUHQWLDO ZLWK D QXOO
SURQRXQ LQ WKH VHFRQG RU WKLUG FODXVH RI WKH VHQWHQFH ,Q WKH H[DPSOHV EHORZ WKH GDQJOLQJ QRPLQDO SKUDVH LV
XQGHUVFRUHG DQG IROORZHG E\ DQ HPGDVK DQG WKH ᯳UVW FODXVH LQ ZKLFK D FRUHIHUHQWLDO QXOO SURQRXQ H[LVWV LV DOVR
XQGHUVFRUHG
0RVW FRPPRQO\ WKH UROH RI WKLV QXOO SURQRXQ LV DV VXEMHFW ZKHWKHU D VXEMHFW DV DJHQW RU D VXEMHFW DV SDWLHQW
b
Subject / Agent
Cmiique cmaam tintica — haat hanoohcö quij hizac oo

(Seri)_person female md:aw Jatropha_cuneata sbj.nmlz:pass:make_convex def;cm px:loc del
iti tiij ma, imiiix.
3.poss:on rlt:sit ds 3.sbj.rlmi:leave_behind
The woman left the basket here.bb $/,0
Xiica hizcoi — loomz cah tihiiha ma, imiimlajc.

thing\pl px:pl baby_mussel(s) def;fl:foc rlt:pure ds 3.sbj:rlmi:deliver\pl
These people have brought just BABY MUSSELS.bb (= ORRP]
˻ Ox tpacta ma˼, Jesús quij — zixquisiil zo toc cötap ma,
thus rlt:be_in_appearance ds Jesus def;cm child indf;sg there 3.io:rlt:stand ds
itexl, imozít hac an inzám.

3.sbj:rlt:take 3.poss:middle def;loc [3.poss:]in 3.sbj.rlmi:put.vt
Then Jesus took a child who was there and put him/her in their midst.bb 177 0W

2WKHU H[DPSOHV IURP WKH 177 0W VXEMHFW 0W VXEMHFW /N VXEMHFW /N VXEMHFW /N
VXEMHFW 0N VXEMHFW ([DPSOH L VKRZV D GDQJOLQJ '3 VHSDUDWHG E\ WZR FODXVHV IURP D FODXVH LQ ZKLFK LW FRXOG
DSSHDU
L ˻ Ox tpacta ma˼, Anás quij — Jesús tintica cói tahfaiilquim oo ma, toc
thus rlt:be_in_appearance ds def;cm md:aw still rlt:pass:tie_up;impf del ds there
contita ma, Caifás … quij cöimaaix.
3.io:aw:rlt:move ds def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:cause_go_away_from
Then Annas sent Jesus, still tied up, to Caiaphas the High Priest.bb 177 -Q
Haxz° ticap — ctam ticap ipaai ta x, ziix itac z

dog md:vt male md:vt 3.sbj:irr.dep:make ds ut thing 3.poss:bone indf;sg
isiihit aha.
3.sbj:irr.ind:eat aux:dcl
That dog will eat the bone, the man causing it.
… comcaac cmajiic xah ctamcö xah coi ― canoaa com

(Seri)_person\pl female\pl crd male\pl crd def;pl boat def;hz
haxoj toom ma x, cötazcam x, …

shore_seen_from_water rlt:lie ds ut 3.io:rlt:arrive;pl ut
… the men and the women arrived to the boat when it arrived to shore, … bb (QFLFORBORRP]
Subject / Patient
Eenim cop — hinl itimla ma, hant yaait.

metal/knife def;vt 1.poss:arm/hand/finger\pl 3.sbj:rlt:open\pl ds land rlyo:arrive
When my hand opened, the knife fell.bb &<+,
Hipi ziix comsisiin Lásaro com — zaah xah zo toc cötap, hax
intns thing sbj.nmlz:pitiful def;hz sun/day ? indf;sg there 3.io:rlt:stand intns
taa ma, hacx immiih.

rlt:aux ds apart rlmi:not_be.fl
One day the poor man Lazarus died, … bb 177 /N
,Q VRPH H[DPSOHV WKH UROH RI WKH QXOO SURQRXQ LV GLUHFW REMHFW RU LQGLUHFW REMHFW DV LQ DQG UHVSHFWLYHO\
b
Direct Object / Patient
— xpasiiticl quih, cmiique quih ˻ hehe án˼ quih ano

Ammospermaphilus_harrisii def;fl (Seri)_person def;fl plant [3.poss:]area def;fl [3.poss:]in
tiih x, itaho x, ...
rlt:be.fl ut 3.sbj:rlt:see ut
— when a person is in the countryside and sees an antelope squirrel, …bb *LJDQWHB&RPHORQB
Indirect Object / Recipient
Haxz° ticap — ctam ticap ipaai x, ziix itac zo

dog md:vt male md:vt 3.sbj:irr.dep:make ut thing 3.poss:bone indf;sg
cöisaahit aha.
3.io:3.sbj:irr.ind:cause_eat aux:dcl
That man will feed the bone to the dog.
3.12 Right dislocation

$ GH᯳QLWH QRPLQDOൺW\SLFDOO\ D QRPLQDO SKUDVH ZLWK D GHWHUPLQHUൺPD\ RFFXU SRVWSRVHG WR WKH VHQWHQFH DQG
WKLV QRPLQDO FRPPRQO\ KDV D FOHDU GURS LQ LQWRQDWLRQ EHIRUH LW ([DPSOHV DUH JLYHQ EHORZ RI VRPH GL᯲HUHQW
W\SHV RI ULJKWGLVORFDWHG QRPLQDOV 7KRVH LQ KDYH D ULJKWGLVORFDWHG VXEMHFW DV DJHQW
b
Subject / Agent

7KLV PHDQV EHIRUH D GLUHFW TXRWDWLRQ LQ FDVHV ZKHUH RQH LV SUHVHQWHG DV LQ E
§3.12 Right dislocation 85
…, imooctam, comcaac coi.

3.sbj:rlmi:look_at\pl (Seri)_person\pl def;pl
…, they watched her — the people.bb (6 FPDDPBLSFDBTXLKRB
D Ox tee itaxi,

thus rlt:say 3.sbj:rlt:finish
When he finished saying that,bb &RQ3XP
E mos ox tee, yoque, hapxa com:

also thus rlt:say rlyo:unsp.sbj:say Sylvilagus_sp. def;hz
Rabbit also said (to the rabbits in the cave):bb &RQ3XP
Ano siizcam aha, ˻ zixcám cacöla˼ xah, caanlca xah.

[3.poss:]in irr.ind:arrive\pl aux:dcl Totoaba_macdonaldi crd Mycteroperca_jordani\pl crd
They—totoabas and Gulf groupers—will arrive among them (other fish).bb )LVKLQJB
¿Toos?, Juan quih.

rlt:sing Juan def;fl
Did Juan sing?
(DFK RI WKH H[DPSOHV LQ KDV D ULJKWGLVORFDWHG VXEMHFW DV SDWLHQW

b
Subject / Patient
¡Yoo! Yiim, miiquet quih.

hey! rlyo:sleep 2.poss:obj.nmlz:be_pregnant_with def;fl
Your child finally fell asleep.bb &<+,
Cmaax ox impacta ha, comcaac ˻ cmaa quiih˼ com.

now thus sbj.nmlz:neg:be_in_appearance dcl (Seri)_person\pl now sbj.nmlz:be.fl def;hz
They aren’t like that nowadays—people alive today.bb &<+,
Án hac xaail, ziix ticom.

[3.poss:]area def;loc em:spacious thing md:hz
Its interior is spacious—that thing [boat]. bb $/,0
([DPSOHV KDYH ULJKWGLVORFDWHG GLUHFW REMHFWV RQH DV SDWLHQW DQG RQH DV DGGUHVVHH
b
Direct object
Manuel quih itrooqui quij itacaatax, hehe hant haníp z

Manuel def;fl 3.poss:vehicle def;cm 3.sbj:rlt:cause_go plant/stick land sbj.nmlz:pass:hit indf;sg
iti cöitcazx, coox ˻ an iyahojöz˼,
3.poss:on 3.io:3.sbj:rlt:make_split_open all/completely [3.poss:]in 3.sbj:rlyo:make_mounded
trooqui quij.
vehicle def;cm
Manuel was driving his truck, hit a post and scraped it—the truck.bb &<+,
D ˻ Ox tpacta ma˼, comcaii zo toc cotom,

thus rlt:be_in_appearance ds old_woman indf;sg there 3.io:rlt:lie
Then an old woman was there,bb 'RVB+HUPDQRV

7KH DUWLFOH quih LQ WKLV SRVLWLRQ LV EDUHO\ SURQRXQFHG DV D [k] 6HH i
E ox itai, yoque, xiica tacoi:

thus 3.sbj:rlt:tell rlyo:unsp.sbj:say thing\pl md:pl
thus she told those people, it is said:bb 'RVB+HUPDQRV
7KH ULJKWGLVORFDWHG QRPLQDO PD\ KDYH D YDULHW\ RI RWKHU JUDPPDWLFDO IXQFWLRQV DV VKRZQ E\ H[DPSOHV

b
Oblique object
Tiix ˻ imoz he yaaitot˼, cöhihixt hac.

dem;dt;sg 3.poss:heart 1.io:rlyo:cause_arrive 3.io:1.poss:pon:small\pl def;loc
S/he reminded me about our childhood. bb &<+,
Cosi quih ˻ iihax coha˼ ha, cöiizquim hac.

thorn def;fl 3.poss:with 3.io:sbj.nmlz:beLUUHJ dcl 3.io:3.poss:enter def;loc
It was like a thorn in the way in which it entered.bb &<+,
Simple adjunct
Haptco mos caticpan iha, zaah hipcop.

already also sbj.nmlz:work dcl sun/day px:vt
They are already working again—today.
Haapa quih inyaait, moxima.

northwest_wind def;fl twd:rlyo:arrive yesterday
The northwest wind came up yesterday.bb &<+,
Complement of P
Meaacalca coi haptco áno hyooquim, trooqui quij.

2.poss:clothing def;pl already [3.poss:]in 1s.sbj:rlyo:put_items vehicle def;cm
I already put your clothes into the car.
˻ Zixcám coospoj˼ quih, caanlca quih, ˻ zixcám caacöl˼ cötiih,

Epinephelus_analogus def;fl Mycteroperca_jordani\pl def;fl Stereolepis_gigas\pl 3.io:rlt:be.fl
iti moii, xatj quij.
3.poss:on rlmi:stand\pl reef def;cm
Spotted cabrilla, Gulf groupers and giant sea bass were in the fishing spot.
Possessor/subject of deverbal noun
Taax yacaalim iha, ˻ zaxt quisil˼ xepe iteel cöquiih quij.
dem;dt;pl [3.poss:]play_with dcl ? sbj.nmlz:small sea 3.poss:edge 3.io:sbj.nmlz:be.(fl) def;cm
Those were the toys of the seaside child.bb (6 RROBLWDF
It iihom oo quisil iha, satoj tacom.

3.poss:on 3.poss:pon:lie del sbj.nmlz:small dcl Modiolus_capax dt\pl:hz
The place where those mussels are is small.bb (6 VDWRM KDVDLLWDM
2Q UDUH RFFDVLRQV WZR QRPLQDOV DUH ULJKWGLVORFDWHG DV LOOXVWUDWHG LQ

7KHVH REMHFW RU SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV UHTXLUH D SRVVHVVRUVXEMHFW 6HH ii

6HH DOVR WKLV H[DPSOH IURP WKH 177
L … ox imii, cmaam tahac iti caap cap, Jesús quij.

thus 3.sbj:rlmi:tell female md:loc 3.poss:on sbj.nmlz:stand def;vt def;cm
… thus she said to him, the woman standing there, Jesus.bb 177 0W
§3.12 Right dislocation 87
Two nominals (subject, direct object)
… ihiyaxi cötoii x, imaaizi, comcaac coi, imám

3.poss:3.pon:? 3.io.rlt:stand\pl ut 3.sbj:rlmi:make\pl (Seri)_person\pl def;pl 3.poss:fruit
tacom.
dt\pl:hz
… they camp there and collect it—the Seris, that fruit.bb (6 RRO
5LJKW GLVORFDWLRQ LV FRPPRQO\ XVHG ZLWK GLUHFW DQG LQGLUHFW TXRWHV EHFDXVH WKH VSHHFK YHUE PXVW LPPHGLDWHO\
IROORZ WKH TXRWDWLRQ RU LQGLUHFW GLVFRXUVH VHH i DQG i 7KHUHIRUH WKH VXEMHFW RI WKH VSHHFK YHUE IROORZV
WKDW YHUE 6HH H[DPSOH
Himoz quij cohpseepit aha — ox mee, ˻ ziix coosyat˼ quih.

1.poss:heart def;cm 3.io:1s.sbj.intr:? aux:dcl thus rlmi:say thing sbj:nmlz:? def;fl
“I will bet my heart,” said the giant.bb &<+,
5LJKW GLVORFDWLRQ LV TXLWH FRPPRQO\ XVHG ZKHQ FRPSDULQJ WZR LWHPV WKH SKUDVH iiqui cöihiin hac with respect
to it, as far as it is concerned IROORZV WKH SRVWSRVHG QRPLQDO WKDW LV WKH REMHFW WR ZKLFK WKH VXEMHFW LV FRPSDUHG
DV LQ H[DPSOH
Cocazni° com, tiix cacaatol iha, haquiimet com ˻ iiqui

Crotalus_spp. def;hz dem;dt;sg sbj.nmlz:dangerous dcl lizard def;hz 3.poss:toward
cöihiin hac˼.
3.io:3.poss:pon:touch def;loc
A rattlesnake is more dangerous than a lizard. bb &<+,
$Q LQGH᯳QLWH QRPLQDO ZLWK D GHWHUPLQHU FDQQRW RFFXU VHQWHQFH᯳QDOO\ 7KLV LV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV

* Yoozcam, comcaac pac.

rlyo:arrive\pl (Seri)_person\pl indf;pl
(Some Seris arrived.)
* Yoofp, ctam zo.

rlyo:arrive male indf;sg
(A man arrived.)
,Q HDFK RI WKH SUHFHGLQJ JUDPPDWLFDO H[DPSOHV LQ WKLV VHFWLRQ WKH VHQWHQFH᯳QDO QRPLQDO FRXOG HDVLO\ DQG
VLPSO\ KDYH EHHQ LQFOXGHG VRPHZKHUH LQ WKH SUHFHGLQJ VHQWHQFH 2WKHU H[DPSOHV SHUKDSV UDUH VKRZ WKDW WKLV
QRPLQDO PD\ SURYLGH DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ DERXW VRPH QRPLQDO LQ WKH VHQWHQFH EXW FDQQRW EH WDNHQ VLPSO\ DV
D QRPLQDO WKDW KDV EHHQ GLVSODFHG IURP WKH FODXVH )RU H[DPSOH LQ WKH ORFDWLRQ QRPLQDO LV DOUHDG\ UHIHUUHG
WR E\ WKH ORFDWLRQ DGYHUE haa there DQG FDQQRW RFFXU LQ WKH VDPH FODXVH ZLWK LW
haa ntiya, Heeesam Yapóticol hapáh

there aw:rlyo:move Hippocampus_ingens [3.poss:]pon:evade\impf sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl
hac.
def;loc
he went there—(the place) called “Where Seahorse Evaded”.bb +LSRFDPSR
7KH GLVORFDWHG QRPLQDO LQ LV SHUKDSV DQ DSSRVLWLRQDO SKUDVH WR WKH VXEMHFW EXW PRUH OLNHO\ DQ DOWHUQDWLYH
UHIHUHQWLDO SKUDVH

,Q IDFW LI WKH QRPLQDO ZHUH LQ WKH FODXVH WKH YHUE ntiya ZRXOG KDYH WR EH UHSODFHG E\ contiya WR FURVVUHIHUHQFH WKH
REOLTXH REMHFW
Ox impacta; taax iti Cöquimaxp hapáh quih

thus rlmi:be_in_appearance dem;dt;pl 3.poss:on sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;fl
ìti hacx cöyomiih, ziix quisil quih.

3.poss:on apart 3.io:rlyo:not_be.fl thing sbj.nmlz:small def;fl
That’s how the one named Cöquimaxp died—the little one. bb 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
7KH GLVORFDWHG QRPLQDO LQ LV UHODWHG VHPDQWLFDOO\ WR WKH GLUHFW REMHFW RI WKH GHQRPLQDO YHUE VHH i
EXW LW LV QRW WUDQVSDUHQWO\ DQ\ NLQG RI DSSRVLWLRQDO SKUDVH WKDW FRXOG EH SODFHG HOVHZKHUH LQ WKH VHQWHQFH
... mos ihmaa° quih ititaamt, yoque, eenim quih.

also other def;fl 3.sbj:rlt:hv:sandals rlyo:unsp.sbj:say metal def;fl
..., he put on others (as sandals), it is said—of metal.bb $SRVWDGRU
3.13 Situational construction

6RPHWLPH WZR FODXVHV WKDW DUH FKDLQHG WRJHWKHU VHHP WR KDYH D VSHFLDO VHPDQWLF UHODWLRQVKLS 7KH VXEMHFWV RI
WKH WZR FODXVHV DUH FRUHIHUHQWLDO 7KH ᯳UVW FODXVH ORRNV MXVW OLNH DQ\ RUGLQDU\ GHSHQGHQW FODXVH DQG FRQWDLQV
WKH PDMRU LQIRUPDWLRQ DERXW ZKDW LV DFWXDOO\ KDSSHQLQJ 7KH VHFRQG FODXVH IROORZV D IRUPXOD XVLQJ RQH RI WKH
IROORZLQJ SKUDVHV DOWKRXJK WKH YHUE PD\ EH LQ D PRRG RWKHU WKDQ WKDW VKRZQ LQ WKHVH H[DPSOHV toc cötiij there
3.io:rlt:sit toc cötap there 3.io:rlt:stand toc cotom there 3.io:rlt:lie toc cötoii there 3.io:rlt:be.(fl\pl 7KLV
FRQVWUXFWLRQ LV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV
... coleequi iteetol toc cötap, yoque.

upwards 3.sbj:rlt:push there 3.io:rlt:stand rlyo:unsp.sbj:say
… he was standing there pushing upwards [on the roof of the cave], it is said.bb &RQHMRB&R\RWHB
˻ Iistox theemloj˼ toc cötoii ma,

3.poss:spirit:pl rlt:stink\pl there 3.io.rlt:stand\pl ds
They were there angry,bb 'RVB+HUPDQRV
Hant z iti tiij, tooizj toc cötiij ma, ˻ ziix hast
land indf;sg 3.poss:on rlt:sit rlt:unsp.obj:grind there 3.io:rlt:sit ds thing stone
iizx ano coom˼ com mos cmiique quih thaa x, toc
3.poss:[pon]:torn [3.poss:]in sbj.nmlz:lie def;hz also (Seri)_person def;fl rlt:eq ut there
cöquiij iha.
3.io:sbj.nmlz:sit dcl
She was sitting in a place, she was grinding [fruit], the chuckwalla (Sauromalus obesus) also was a
person.bb (6 DFDDPBFFDD
7KH WZR FODXVHV DUH JHQHUDOO\ VSRNHQ LQ IDLUO\ TXLFN VXFFHVVLRQ ZLWK D ORZHUHG LQWRQDWLRQ FRQWRXU RQ WKH second
FODXVH 7KH VHFRQG FODXVH DGGV OLWWOH WR WKH SURSRVLWLRQDO PHDQLQJ 1RWLFH WKDW WKH LQIRUPDWLRQ WKDW WKH ZRPDQ
ZDV VLWWLQJ KDV DOUHDG\ EHHQ H[SUHVVHG LQ WKH ᯳UVW FODXVH RI

7KH REOLTXHLQGLUHFW REMHFW DJUHHPHQW RQ WKH YHUE cöyomiih LQ WKLV H[DPSOH LV FURVVUHIHUHQFLQJ WKH FRPSOHPHQW RI WKH
3 ìti 7KDW FRPSOHPHQW UHIHUV WR WKH FLUFXPVWDQFHV WKDW OHG WR &¸TXLPD[SൿV GHDWK

2QH FRQVXOWDQW ZRXOG KDYH SUHIHUUHG WR VHH pac some UDWKHU WKDQ quih KHUH

2Q WKH UHFRPPHQGDWLRQ RI QDWLYH VSHDNHU ZULWHUV WKHVH FODXVHV DUH QRW VHSDUDWHG E\ D FRPPD LQ OLWHUDWXUH ZULWWHQ IRU
WKH FRPPXQLW\
4
Null elements and fused heads
2YHUW QRPLQDOV LQFOXGLQJ SURQRXQV GR QRW RFFXU LQ HYHU\ SODFH WKDW WKH V\QWDFWLF VWUXFWXUHV RI WKH ODQJXDJH
PLJKW VXJJHVW WKH\ VKRXOG RU FRXOG DSSHDU ,Q IDFW SHUVRQDO SURQRXQV DUH RQO\ LQIUHTXHQWO\ XVHG LQ ᯳QLWH FODXVHV
JHQHUDOO\ ZLWK D FRQWUDVWLYH IRFXV H᯲HFW VHH FKDSWHU DQG GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV DUH XVHG PRVW FRPPRQO\
LQ D IRFDO IXQFWLRQ i $V LV PDGH FOHDU LQ i WKH LQ᯴HFWLRQDO DSSDUDWXV RI WKH YHUE LV TXLWH H[SUHVVLYH
:KHQ WKDW DSSDUDWXV LV PLVVLQJൺDV LW LV IRU H[DPSOH LQ WKH YHUEOHVV SUHGLFDWH QRPLQDO FRQVWUXFWLRQ ZLWK VXEMHFW
RULHQWHG GHYHUEDO QRXQVൺDQ RYHUW SURQRXQ LV QHFHVVDU\ LI WKH VXEMHFW LV ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ VHH i DQG
i
7KLV FKDSWHU H[SORUHV WKH VLWXDWLRQV LQ ZKLFK D QRPLQDO PD\ EH FRPSOHWHO\ QRQRYHUW 1XOO DUJXPHQWV DUH
GLVFXVVHG LQ i DQG QXOO SRVVHVVRUV LQ i 1RPLQDOV LQ ZKLFK WKH KHDG LV H[SUHVVHG E\ RQH RI WKH PRGL᯳HUV
RI WKH QRPLQDO SKUDVHൺWKH VRFDOOHG IXVHG KHDGVൺDUH GLVFXVVHG LQ i &DVHV RI FRUHIHUHQFH EHWZHHQ QXOO
DUJXPHQWV DQG RYHUW QRPLQDOV DUH GLVFXVVHG LQ i DQG EHWZHHQ QXOO DUJXPHQWV DQG RWKHU QXOO DUJXPHQWV LQ
i
4.1 Null arguments

,Q H[DPSOH WKH YHUE IRUP LQGLFDWHV WKDW WKUHH QRPLQDOV DUH LQ SOD\ LQ WKLV FODXVH ZKLFK LV D FRPSOHWH VHQWHQFH
7KH SUH᯳[ i- WHOOV XV WKDW WKH VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW DUH ERWK WKLUG SHUVRQ i DQG WKH SUH᯳[ cö- WHOOV XV
WKDW WKHUH LV D WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW RU REOLTXH REMHFW i EXW LW PD\ EH VLQJXODU RU SOXUDO 7KH YHUE VWHP
LQGLFDWHV WKDW WKH VXEMHFW LV VLQJXODU VHH i 7KHUHIRUH WKH WUDQVODWLRQ LV DV JLYHQ 2EYLRXVO\ FRQVLGHUDEOH
DPELJXLW\ DULVHV LQ WKH DEVHQFH RI D FRQWH[W EXW LW LV QRW XQFRQVWUDLQHG
Cöimaafc.
S/he pounded him/her/it with it/them.
,Q WKH FDVH RI H[DPSOH WKH ᯳QLWH YHUE LV LQ᯴HFWHG ZLWK WKH PRRG PDUNHU mi- i 7KH YHUE VWHP LV
SOXUDO VR ZH DUH VXUH WKDW WKH VXEMHFW LV SOXUDO 7KH VLQJXODU VWHP LV √afp 1RQWKLUG SHUVRQ VXEMHFWV GHWHUPLQH
RYHUW PRUSKRORJ\ RQ D ᯳QLWH LQWUDQVLWLYH YHUE DQG VR WKH ODFN RI D SUH᯳[ IRU VXEMHFW SHUVRQ PHDQV WKDW WKH YHUE
PXVW EH LQWHUSUHWHG DV KDYLQJ D WKLUG SHUVRQ VXEMHFW
Miizcam.
rlmi:arrive\pl
They arrived.
9DULRXV QRPLQDOV PD\ EH PDGH H[SOLFLW 7KH\ DQG WKH PRUSKRORJ\ DV ZHOO DV WKH FRQWH[W PXVW EH LQ DJUHH
PHQW DOWKRXJK VRPH VSHFLDO VLWXDWLRQV DOVR DULVH VHH i $ SOXUDO VXEMHFW JHQHUDOO\ UHTXLUHV D YHUE LQ
᯴HFWHG IRU SOXUDO VXEMHFW DQG D VLQJXODU VXEMHFW UHTXLUHV D YHUE LQ᯴HFWHG IRU VLQJXODU VXEMHFW 7KLV LV VKRZQ E\
H[DPSOHV
Cmajiic coi miizcam.

female\pl def;pl rlmi:arrive\pl
The women arrived.
* Cmaam cop miizcam.

female def;vt rlmi:arrive\pl
(The women arrived.) (The woman arrived.)

7KH LQWHUSUHWDWLRQ RI ZLWK D SOXUDO GLUHFW REMHFW DQG WKLV SDUWLFXODU YHUE VWHP LV XQOLNHO\ EHFDXVH LI WKH HYHQW LV EHVW
GHVFULEHG ZLWK DQ LPSHUIHFWLYH VWHP √aafajquim LQ WKLV FDVH WKDW ZRXOG EH XVHG LQVWHDG RI WKH SHUIHFWLYH VWHP VHH i
89
90 Chapter 4: Null elements and fused heads
Cmaam cop miifp.

female def;vt rlmi:arrive
The woman arrived.
* Cmajiic coi miifp.

female\pl def;pl rlmi:arrive
(The women arrived.) (The woman arrived.)
7KH ODFN RI DQ\ FDVH PDUNLQJ RQ WKH QRPLQDOV VLQFH WKHUH LV QR FDVH PDUNLQJ DOORZV IRU FRQVLGHUDEOH DP
ELJXLW\ ZKHQ WKH SUHGLFDWH VXEFDWHJRUL]HV IRU PRUH WKDQ RQH QRPLQDO LQFOXGLQJ WKH REOLTXH REMHFWV 7KLV LV
VKRZQ E\ H[DPSOHV
José quij cöimaafc.

José def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:pound
a. S/he hit José with it/them.
b. José hit it/her/him with it/them.
Hast zo cöimaafc.
stone indf;sg 3.io:3.sbj:rlmi:pound
a. S/he hit a stone with it.
b. S/he hit it/him/her with a stone.
José quij hast zo cöimaafc.

José def;cm stone indf;sg 3.io:3.sbj:rlmi:pound
a. José hit a stone with it.
b. José hit it/her/him with a stone.
c. S/he hit José with a stone.
Ctamcö coi cöimaafc.

male\pl def;pl 3.io:3.sbj:rlmi:pound
a. S/he hit the men with it.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (The men hit him/her/it/them with it.)
$QG RI FRXUVH DOO WKUHH QRPLQDOV RI D FODXVH ZLWK D YHUE OLNH cöimaafc PD\ EH SUHVHQW DOWKRXJK WKHVH EHJLQ
WR EH PRUH XQQDWXUDO VLQFH W\SLFDOO\ RQH GLVWULEXWHV WKH LQIRUPDWLRQ WKURXJK VXFFHVVLYH FODXVHV LQ RUGHU WR DYRLG
VXFK D KHDY\ SUHVHQWDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ ([DPSOH IURP FKDSWHU LV UHSHDWHG KHUH DV RQH JUDPPDWLFDO
H[DPSOH
José quih ˻ eenm icaatj˼ quij hast quij cöimaafc.

José def;fl metal 3.poss:[pon:]unsp.sbj:pound_flat def;cm stone def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:pound
José pounded the rock with the hammer.
7KHUH LV QR ZD\ WR SUHVHQW WKH LQIRUPDWLRQ XVLQJ RQO\ RYHUW SHUVRQDO SURQRXQV ZLWK WKH YHUE VLQFH WKH RQO\ RYHUW
WKLUG SHUVRQDO SURQRXQ ee LV XVHG RQO\ IRU KXPDQV i DQG HYHQ WKHQ LW LV KLJKO\ PDUNHG DQG UDUHO\ XVHG
7KHUH LV QR SHUVRQDO SURQRXQ IRU DQ LQDQLPDWH REMHFW 7KH XVH RI VLPSOH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV IRU DOO RI WKH
SDUWLFLSDQWV RI D YHUE OLNH cöimaafc s/he pounded him/her/it with it/them LV DOVR YHU\ XQQDWXUDO 7KH HOLFLWHG
VHQWHQFHV LQ DUH DWWHPSWV WR GR WKLV XVLQJ WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV tiix dem;dt;sg that one DQG hipiix
dem;px;sg this one i 7KH UHVXOWV DUH MXGJHG JUDPPDWLFDO EXW WKH VHQWHQFHV DUH OHVV FRPPRQ LQ QRUPDO
GLVFRXUVH

7KLV H[DPSOH PXVW EH XQGHUVWRRG DV SHUIHFWLYH VLQFH WKH SHUIHFWLYH VWHP LV XVHG ,I WKH DFWLRQ ZHUH GRQH WR WKH PHQ RQH
E\ RQH DV ZRXOG EH PRVW QRUPDO WKHQ WKH LPSHUIHFWLYH VWHP LV UHTXLUHG 6HH i

7KLV LV WKH SUHIHUUHG LQWHUSUHWDWLRQ RI WKLV VHQWHQFH DOWKRXJK IRU VRPH VSHDNHUV DW OHDVW LW LV DPELJXRXV )RU VRPH
VSHDNHUV LI WKH DUWLFOH com def;hz LV XVHG ZLWK WKH H[SUHVVLRQ IRU KDPPHU ZKLFK RWKHU VSHDNHUV GLVDOORZ WKH LQWHUSUHWDWLRQ
ZRXOG EH WKDW WKH KDPPHU LV WKH REMHFW EHLQJ SRXQGHG VLQFH WKDW DUWLFOH ZRXOG LPSO\ IRU WKHP WKDW WKH KDPPHU LV O\LQJ RQ
WKH WDEOH RU VRPHZKHUH DQG WKXV LV QRW EHLQJ XVHG DV WKH LQVWUXPHQW
§4.2 Null possessor 91
D Tiix tiix tiix cöimaafc.

dem;dt;sg dem;dt;sg dem;dt;sg 3.io:3.sbj:rlmi:pound
That one pounded that one with that one.
E Tiix hipiix hipiix cöimaafc.

dem;dt;sg dem;px;sg dem;px;sg 3.io:3.sbj:rlmi:pound
That one pounded this one with this one.
F Hipiix tiix tiix cöimaafc.

dem;px;sg dem;dt;sg dem;dt;sg 3.io:3.sbj:rlmi:pound
This one pounded that one with that one.
,W LV TXLWH FRPPRQ IRU DOO RI WKH DUJXPHQWV RI D YHUE WR QRW EH RYHUWO\ H[SUHVVHG LQ WKH FODXVH RU IRU RQO\
RQH WR EH H[SUHVVHG DV D QRPLQDO SKUDVH RU D SURQRXQ ,W LV OHVV FRPPRQ IRU PRUH WKDQ RQH DUJXPHQW WR EH
RYHUWO\ H[SUHVVHG LQ D FODXVH $ IHZ H[DPSOHV RI ZHOOIRUPHG VHQWHQFHV ZLWK RYHUW GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV LQ
VRPH IXQFWLRQV DUH JLYHQ LQ
He tiix ihsexl aha.

1.pro dem;dt;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:buy aux:dcl
I will buy THAT ONE.
María quih tiix isexl aha.

María def;fl dem;dt;sg 3.sbj:irr.ind:buy aux:dcl
María will/should buy THAT ONE.
Me tiix immamsisiin.
2.pro dem;dt;sg 2s.sbj:rlmi:love
YOU love HIM.
Tiix taax czaxö poho ― ox mooza.

dem;dt;sg dem;dt;pl sbj.nmlz:[tr:]discuss doubt thus rlmi:speak\pl
“Maybe he’s talking about THAT,” they said. bb 177 0W
4.2 Null possessor

7KH SRVVHVVRU RI D SRVVHVVHG QRXQ PD\ EH H[SUHVVHG E\ DQ RYHUW QRPLQDO EXW WKH DEVHQFH RI DQ RYHUW QRPLQDO
GRHV not PDNH WKH SKUDVH DPELJXRXV IRU SHUVRQ VLQFH WKH SHUVRQ RI WKH SRVVHVVRU LV REOLJDWRULO\ PDUNHG RQ WKH
SRVVHVVHG QRXQ VHH i
,I WKH SRVVHVVRU LV ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ WKH SRVVHVVRU LV FRPPRQO\ QRW H[SOLFLW DV D VHSDUDWH SURQRXQ XQOHVV
LW LV LQFOXGHG IRU FRQWUDVWLYH IRFXV VHH WKH H[DPSOHV LQ i DQG i ([DPSOH LV D VHQWHQFH ZLWKRXW
FRQWUDVWLYH IRFXV RQ DQ\ QRPLQDO
Hicoome quih hicaamiz quih iyaasj.

1.poss:younger_sister.me def;fl 1.poss:shirt def;fl 3.sbj:rlyo:spread_out_to_dry
My younger sister spread out my shirt to dry.bb &<+,
2Q WKH RWKHU KDQG LI WKH SRVVHVVRU LV WKLUG SHUVRQ DQG WKH SRVVHVVHG QRXQ LV D ERG\ SDUW RU NLQVKLS WHUP WKH
SRVVHVVRU LV PRVW FRPPRQO\ H[SOLFLW DV D QRPLQDO SKUDVH XQOHVV LW LV YHU\ FOHDU IURP WKH FRQWH[W )RU WKDW UHDVRQ
VLPSOH SKUDVHV WKDW UHIHU WR D OHDI D ᯴RZHU RU PHDW ᯴HVKൺSDUWV RI D ZKROHൺW\SLFDOO\ KDYH VRPHWKLQJ RYHUW LQ
WKH SRVVHVVRU SRVLWLRQ DV VKRZQ E\ H[DPSOHV
Hehe istj hipcom coosot iha.

plant 3.poss:leaf px:hz sbj:narrow dcl
This leaf (lit., this plant’s leaf) is narrow.bb $/,0
Hehe yapxöt hipquij hehe yapxöt quisil iha.

plant [3.poss:]pon.intr:bloom px:cm plant [3.poss:]pon.intr:bloom sbj.nmlz:small dcl
This flower (lit., this plant’s blossom) is a small flower.bb $/,0
Ziix ipxasi hipquih caaitic iha.

thing 3.poss:flesh px:fl sbj.nmlz:soft dcl
This meat (lit., this thing’s flesh) is soft.bb +(
2QH VLWXDWLRQ LQ ZKLFK WKH SRVVHVVRU LV QRW FRPPRQO\ LI HYHU H[SUHVVHG LV ZKHQ WKH VXEMHFW LV FRUHIHUHQWLDO
ZLWK WKH SRVVHVVRU RI WKH LPPHGLDWHO\ IROORZLQJ QRPLQDO SKUDVH &RQVLGHU H[DPSOHV
[ Juan quij ] [ ata quij ] iihax caaitom iha.

Juan def;cm 3.poss:mother def;cm 3.poss:with sbj.nmlz:speak dcl
a. Juani is speaking with hisi mother.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Juani is speaking with hisj /her mother.)
c. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (S/he is speaking with Juan’s mother.)
[ Quisiil° ˻ anxö haa˼ cop ] [ ai quij ] cötafp, …

child intns [sbj.nmlz:]eq def;vt 3.poss:father.me def;cm 3.io:rlt:arrive
a. The injured boyi came to hisi father, …
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (The injured boyi came to hisj father, …)
c. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (S/he came to the injured boy’s father, …)
$ SULRUL WKHVH VHQWHQFHV VKRXOG EH DPELJXRXV 2QH ZRXOG H[SHFW VHQWHQFH WR DOVR KDYH WKH LQWHUSUHWDWLRQ
S/he is speaking with Juan’s mother ZLWK D QXOO VXEMHFW DQG VHQWHQFH VKRXOG DOVR KDYH WKH LQWHUSUHWDWLRQ
S/he came to the injured boy’s father ZLWK D QXOO VXEMHFW %XW WKHVH LQWHUSUHWDWLRQV DUH QRW SRVVLEOH 7KH VWUXFWXUH
FRUUHVSRQGLQJ WR WKLV XQDWWHVWHG UHDGLQJ RI LV UHSUHVHQWHG VWUXFWXUDOO\ LQ
[ Ø ]DP [ [ Juan quij ]DP ata quij ]DP [ iihax caaitom iha. ]
Juan def;cm 3.poss:mother def;cm 3.poss:with sbj.nmlz:speak dcl
,Q RUGHU WR REWDLQ WKLV UHDGLQJ D SURQRXQ VXFK DV tiix WKDW RQH PXVW EH SXW LQWR WKH VXEMHFW SRVLWLRQ DV LQ
RU WKH DUWLFOH quih PXVW EH XVHG DIWHU Juan LQVWHDG RI quij DV LQ WR GHPRQVWUDWH WKH IDFW WKDW LW LV HPEHGGHG
DV SRVVHVVRU
Tiix Juan quij ata quij iihax caaitom iha.

dem;dt;sg Juan def;cm 3.poss:mother def;cm 3.poss:with sbj.nmlz:speak dcl
That one is talking with Juan’s mother.
Juan quih ata quij iihax caaitom iha.

Juan def;fl 3.poss:mother def;cm 3.poss:with sbj.nmlz:speak dcl
S/he is talking with Juan’s mother.
7KH SHUPLWWHG LQWHUSUHWDWLRQ RI LV UHSUHVHQWHG VWUXFWXUDOO\ LQ ZKHUH WKH VXEMHFW DQG WKH LPSOLFLW
SRVVHVVRU DUH WDNHQ DV FRUHIHUHQWLDO
[ Juan quij ]DP [ [ Ø ]DP ata quij ]DP [ iihax caaitom iha. ]
7KH VXEMHFW DQG SRVVHVVRU DUH WDNHQ DV FRUHIHUHQWLDO HYHQ LI WKH VXEMHFW LV ULJKW GLVORFDWHG
Ata quij iihax caaitom iha, Juan quij.

3.poss:mother def;cm 3.poss:with sbj.nmlz:speak dcl Juan def;cm
Juani is talking with hisi,*j mother.

7KH FKDQJH IURP quij WR quih LV QRW DEVROXWHO\ LQGLFDWLYH RI DQ\ SDUWLFXODU FKDQJH LQ WKH JUDPPDWLFDO VWUXFWXUH EXW LW
WLSV WKH EDODQFH LQ IDYRU RI RQH LQWHUSUHWDWLRQ RYHU DQRWKHU LQ WKLV FDVH DW OHDVW
§4.3 Nominals with fused heads 93
,Q RUGHU WR REWDLQ WKH UHDGLQJ Juani is speaking with hisj mother D SURQRXQ VXFK DV tiix that one PXVW DSSHDU LQ
WKH SRVVHVVRU SRVLWLRQ
Juan quij tiix ata quij iihax caaitom iha.

Juan def;cm dem;dt;sg 3.poss:mother def;cm 3.poss:with sbj.nmlz:speak dcl
Juani is talking with hisj /her mother.
,I WKH SRVVHVVHG QRXQ UHTXLUHV D IHPLQLQH SRVVHVVRU DV LV WKH FDVH ZLWK iiquet her child EDVHG RQ WKH YHUE
√iiquet be pregnant with WKH XVH RI D QRXQ ZLWK D PDVFXOLQH UHIHUHQW DV SRVVHVVRU LV QRW SRVVLEOH WKXV SUHFOXGLQJ
FHUWDLQ LQWHUSUHWDWLRQV 6HH H[DPSOH (YHQ WKH DOORZHG LQWHUSUHWDWLRQ KHUH LV QRW HDVLO\ REWDLQHGൺDQG PD\
LQ IDFW EH LPSRVVLEOH IRU VRPH VSHDNHUVൺVLQFH WKH MX[WDSRVLWLRQ RI D PDOHUHIHUHQFH QRPLQDO IROORZHG E\ iiquet
LV VR XQXVXDO
Juan quij iiquet com hant cöquiiis iha.

Juan def;cm 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;hz land 3.io:sbj.nmlz:tr:? dcl
Juan is taking care of her daughter.
,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Juan is taking care of his child.)
7KLV VKRZV WKDW WKHUH LV D YHU\ VWURQJ GLVSRVLWLRQ WR LQWHUSUHW D VHTXHQFH RI '3 13RVV DV SRVVHVVRU DQG SRVVHVVHG
VXJJHVWLQJ WKDW WKH VWUXFWXUH ZLWK D QRQRYHUW SRVVHVVRU DV VKRZQ LQ PXVW KDYH WKH LQWHUSUHWDWLRQ VKRZQ
H[FHSW XQGHU YHU\ VSHFLDO FRQGLWLRQV
'3D > > E @ '3SRVV @ bbbbbbbbbbbbD E
7KHVH VWURQJ H[SHFWDWLRQV RU FRQVWUDLQWV PD\ EH RYHUULGGHQ LI RWKHU IDFWRUV QRW DGHTXDWHO\ H[SORUHG DV \HW
FRPH LQWR SOD\ ,Q H[DPSOH WKH H[SHFWDWLRQ H[SUHVVHG LQ LV SUHVXPDEO\ RYHUULGGHQ E\ WKH SUDJPDWLF
FRQVLGHUDWLRQ WKDW RQH GRHV QRW QRUPDOO\ WDNH KROG RI RQHൿV RZQ KDQG
Pedro cap [ [ Ø ] inol cap ] iyipjc.

Pedro def;vt 3.poss:hand/arm/finger def;vt 3.sbj:rlyo:grab
Pedro took his/her hand.
7KH FRPSOHPHQW RI D 3 VWUXFWXUDOO\ D SRVVHVVRU PD\ DOVR EH H[SOLFLW RU LPSOLFLW $Q H[DPSOH ZLWK DQ LPSOLFLW
FRPSOHPHQW RI WKH 3 iti DV ZHOO DV ZLWK DQ LPSOLFLW VXEMHFW DQG DQ LPSOLFLW GLUHFW REMHFW LV JLYHQ LQ
Iti iyooquim.
3.poss:on 3.sbj:rlyo:put_items
S/he put them on it.
7KHVH IDFWV DUH GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ FKDSWHU
4.3 Nominals with fused heads

,Q DGGLWLRQ WR WKH VLPSOH FDVHV DERYH VXFK DV ZKHUH QR RYHUW QRPLQDO DSSHDUV LQ WKH FODXVH WR FRUUHVSRQG
WR WKH DUJXPHQWV RI WKH YHUE WKHUH DUH PDQ\ FDVHV RI QRPLQDOV LQ ZKLFK WKH PRGL᯳HUV RI WKH KHDG DSSHDU EXW
WKH KHDG LWVHOI LV QRW DQ RYHUW QRXQ :KLOH WKHVH FRXOG EH DQDO\]HG DV VLPSOH QXOO KHDGV WKH SUHVHQWDWLRQ KHUH
DVVXPHV WKDW WKH KHDG DQG RQH RI WKH PRGL᯳HUV IXVH WRJHWKHU WR IRUP D fused head 7KLV LV LOOXVWUDWHG JUDSKLFDOO\
IRU WZR VLPSOH H[DPSOHV GHVFULEHG LQ GHWDLO EHORZ LQ ᯳JXUHV

2QH FRQVXOWDQW VXJJHVWHG WKDW LW ZRXOG ORRN PRUH UHDVRQDEOH LI WKHUH ZHUH D FRPPD DIWHU Juan quij

7KLV SUHVHQWDWLRQ IROORZV WKH SURSRVDO RI +XGGOHVWRQ 3XOOXP IRU (QJOLVK ං)XVHGKHDG 13V DUH WKRVH
ZKHUH WKH KHDG LV FRPELQHG ZLWK D GHSHQGHQW IXQFWLRQ WKDW LQ RUGLQDU\ 13V LV DGMDFHQW WR WKH KHDG XVXDOO\ GHWHUPLQHU RU
LQWHUQDO PRGL᯳HU ඌඃ
)LJXUH bb'HPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH DV IXVHG KHDG H[DPSOH D

DP
NP D
N Dem
hipcom
)LJXUH bb$GMHFWLYH DV IXVHG KHDG H[DPSOH
DP
DP Adv
NP
N AP
tazo ipi
0RVW RI WKH GL᯲HUHQW NLQGV RI HOHPHQWV WKDW RFFXU LQ WKH QRXQ SKUDVH PD\ IXVH ZLWK WKH KHDG LQGH᯳QLWH DUWL
FOHV i GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV i DGMHFWLYHV i GHYHUEDO QRXQV DV KHDGV RI UHODWLYH FODXVHV
i DQG WKH LQWHQVL᯳HU hapi a hipi i 7KH GH᯳QLWH DUWLFOHV GR QRW IXVH ZLWK WKH KHDG KRZHYHU QRU
GRHV WKH KHDG QRXQ RI D PRGLI\LQJ QRXQ SKUDVH i DV H[DPSOHV DQG LOOXVWUDWH
* [ Quij ] ihscmexl aha.

def;cm 1s.sbj.tr:irr.ind:neg:buy aux:dcl
(I won’t buy the one.)
* [ Hateeya ] ano hpsoosi aha.

glass [3.poss:]in/from 1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj:drink aux:dcl
(I will drink from the glass one.)
)XUWKHUPRUH WKH GLUHFW HTXLYDOHQWV WR the one on the table DQG the ones in the sea GR QRW H[LVW 7KHVH ODFXQDH
GR QRW VHHP WR IROORZ IURP DQ\ RWKHU IDFW VLQFH 33V GR LQ IDFW PRGLI\ QRPLQDOV VHH i 7KH FRPSDUDEOH
JUDPPDWLFDO H[SUHVVLRQV DUH the one that is sitting/standing/lying on the table DQG the ones living in the sea
§4.3.1 Fusion of indefinite articles with head 95
4.3.1 Fusion of indefinite articles with head

7KH LQGH᯳QLWH DUWLFOHV zo DQG pac i PD\ EH ERWK WKH GHWHUPLQHU DQG WKH KHDG RI WKH QRPLQDO SKUDVH LQ
D IXVHG KHDG FRQVWUXFWLRQ ,Q D PRUH WUDGLWLRQDO SUHVHQWDWLRQ WKH\ ZRXOG EH FRQVLGHUHG SURQRXQV DV ZHOO DV
LQGH᯳QLWH DUWLFOHV
([DPSOHV RI zo DV D IXVHG KHDG DUH JLYHQ LQ
Zo toc cotom ma, itipjc,

indf;sgthere 3.io:rlt:lie ds 3.sbj:rlt:grab
[Puma] captured one of them,bb &RQ3XP
Zo cöitámlajc ma, …
indf;sg 3.io:3.sbj:rlt:transport\pl ds
They brought him one, …bb 177 0N
Zo hyonyaa.
indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:neg:own
I don’t have any. bb 2YHUKHDUG
Z iyonyaa.
indf;sg 3.sbj:rlyo:neg:own
S/he doesn’t have any. bb 2YHUKHDUG
7KH DUWLFOH pac DV IXVHG KHDG LV DPELJXRXV IRU SOXUDOLW\ MXVW DV LW LV LQ LWV XVH ZLWK RYHUW KHDGV VHH i ,W
PD\ PHDQ some (of a group of individuals) DV LQ
… xapoo coi ano ntita, pac itácotim, …

Zalophus_californicus def;pl [3.poss:]in aw:rlt:move indf;pl 3.sbj:rlt:kill/impf
… he went among the sea lions, he killed some …bb &<+,E
,W PD\ DOVR PHDQ some (of a mass entity) DV LQ ZKHUH LW FRXOG EH UHIHUULQJ WR PLON IRU H[DPSOH
Pac he camjc.
indf;pl 1.io:im:transport
Bring some to me! [ambiguous]bb 2YHUKHDUG
6HH i IRU H[DPSOHV RI WKH IXVHGKHDG GHWHUPLQHUV LQ WKH SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ
4.3.2 Fusion of demonstrative adjectives with head

7KH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV i DOVR PD\ EH IXVHG ZLWK WKH KHDG RI WKH QRPLQDO SKUDVH ,Q D PRUH WUDGLWLRQDO
SUHVHQWDWLRQ WKH\ ZRXOG EH FRQVLGHUHG SURQRXQV DV ZHOO DV DGMHFWLYHV 7KH GHPRQVWUDWLYHV DV IXVHG KHDGV KDYH
SULPDULO\ H[RSKRULF XVHV DV LOOXVWUDWHG LQ
D ¿Hipcom haa ya x?
px:hz [sbj.nmlz:]eq qm or
Is it this one?bb &<+,
E ¿Himcom haa ya x?
dt:hz [sbj.nmlz:]eq qm or
Or is it that one?bb &<+,
Ticom ihyoqueepe.
md:hz 1s.sbj.tr:rlyo:like
I like that one.bb &<+,

7KH FDWHJRULHV XVHG LQ WKH GLFWLRQDU\ ZHUH RI WKLV WUDGLWLRQDO W\SH
Tiquij he hoyacj iha.

md:cm 1.pro 1.poss:obj.nmlz:call_sibling dcl
That one is my brother/sister.bb &<+,
¡¿Ticop haa ya nsexl teee?!

md:vt [sbj.nmlz:]eq qm 2s.sbj:irr.ind:take/buy rhet
You aren’t going to buy that one, are you?!bb &<+,
¡Mohat! ¡Hizac iti cazcam!

twd:im:move:pl px:loc 3.poss:on im:arrive\pl
Come (pl.)! Come (pl.) here!
+RZHYHU WKH PHGLDO VHW RI GHPRQVWUDWLYHV WKRVH EHJLQQLQJ ZLWK ti- VHH WDEOH LQ FKDSWHU DUH DOVR VRPH
WLPHV XVHG DQDSKRULFDOO\ DV LQ
D Ticop z itaazi,
md:vt indf;sg 3.sbj:rlt:carry
That one took one [of the brothers],bb 'RVB+HUPDQRV
E ihmaa ticop mos z itaazi ma,

other md:vt also indf;sg 3.sbj:rlt:carry ds
the other took one [of the brothers],bb 'RVB+HUPDQRV
4.3.3 Fusion of adjective with head

7KH FODVV RI DGMHFWLYHV LV TXLWH VPDOO VHH FKDSWHU DQG RQO\ WZR RI WKH VRFDOOHG VLPSOH DGMHFWLYHV VHH WDEOH
RI FKDSWHU PD\ IXVH ZLWK WKH KHDG ihmaa° other DQG tazo one ([DPSOHV DUH JLYHQ LQ
Ihmaa° zo haa tiij ma, …

other indf;sg there rlt:sit ds
Another one was there, …bb 177 0W
Tazo ipi haa poop, ...

one del there irr.dep:stand
Not one is there, …bb 177 -Q
,Q WKH ᯳UVW QRPLQDO KDV D IXVHG KHDG WKDW LV DGMHFWLYH UHODWHG WR WKH VWDWLYH SUHGLFDWH PHDQLQJ mature
… [ caii quij ] [ quixt coi ] cöihooctam hac …

mature def;cm sbj.nmlz:small\pl def;pl 3.io:3.poss:pon:look_at:pl def;loc
… how the younger ones viewed the elder …bb 6LHWHB)LORV
4.3.4 Fusion of deverbal noun with head

$ GHYHUEDO QRXQ UHSUHVHQWLQJ WKH YHUE RI D UHODWLYH FODXVH PD\ IXVH ZLWK WKH KHDG RI D QRPLQDO SKUDVH )RU D
JHQHUDO GHVFULSWLRQ RI UHODWLYH FODXVHV PRGLI\LQJ RYHUW KHDGV VHH i 7KLV LV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV
[ czaxö cop ]
sbj.nmlz:[tr:]:discuss def;vt
the one who is/was talking to him/her/them
[ caacoj cop ]
sbj.nmlz:big def;vt
the big one
§4.3.5 Fusion of the intensifier hapi with head 97
˻ Ox tpacta ma x˼, [ ccaa tintica ] itamjc x,

thus rlt:be_in_appearance ds ut sbj.nmlz:[tr:]look_for md:aw 3.sbj:rlt:deliver ut
hax cop an itaquim x, ...

fresh_water def;vt [3.poss:]in 3.sbj:rlt:put_items ut
Then the one who looks for it brings it, puts them in water, …bb (6 DQBLFRRTXLP
[ Cooil quij ] insexl haa ya?

sbj.nmlz:blue/green def;cm 2s.sbj:irr.ind:buy [sbj.nmlz:]eq qm
Will you buy the blue one?
4.3.5 Fusion of the intensifier hapi with head

2I WKH YDULRXV DGYHUEV WKDW PD\ PRGLI\ D QRPLQDO SKUDVH VHH FKDSWHU RQO\ WKH LQWHQVL᯳HU hapi GLDOHFWDO
YDULDQW hipi PD\ IXVH ZLWK WKH KHDG 7KH UHIHUHQW PXVW EH GHGXFHG IURP WKH FRQWH[W RI FRXUVH LW PD\ EH ᯳UVW
RU VHFRQG SHUVRQ RQO\ LI WKH QRPLQDO ZLWK hapi LV FURVVUHIHUHQFHG RQ D YHUE RU QRXQ ZLWK ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ
LQ᯴HFWLRQ 6HH H[DPSOHV
Hapi siitax caha.

intns irr.ind:go sbj.nmlz.aux:dcl
S/HE will go.
,PSRVVLEOH UHDGLQJ (I/you will go.)
¡Hapi toc cösiij!

intns there 3.io:irr.gind:sit
Leave it ALONE there!bb &<+,
Hapi nsiitom aha.

intns 2s.sbj:irr.ind:speak aux:dcl
YOU should speak.
Hapi masooza aha.

intns 2p.sbj:irr.ind:speak\pl aux:dcl
YOU (pl.) should speak!
hapi ito quij

intns 3.poss:eye def;cm
HIS/HER eye
hapi mito quij

YOUR eye
4.4 Null pronouns and overt nominal coreference

$Q H[SOLFLW QRPLQDO PRVW W\SLFDOO\ DSSHDUV HDUO\ LQ D FRQWH[W ZLWK FRUHIHUHQWLDO SURQRXQVൺLQFOXGLQJ QRQRYHUW
SURQRXQVൺIROORZLQJ LW 7KLV LV WUXH IRU VLPSOH VHQWHQFHV i DV ZHOO DV IRU PXOWLFODXVDO VHQWHQFHV i
4.4.1 Monoclausal situations

$ QXOO SURQRXQ PD\ EH FRUHIHUHQWLDO ZLWK DQ RYHUW QRPLQDO SKUDVH LQ WKH VDPH FODXVH XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV
7KH PRVW FRPPRQ FDVH RI WKLV LV ZKHQ WKH VXEMHFW DQG D SRVVHVVRU LQ WKH FODXVH DUH FRUHIHUHQWLDO DV LQ 6HH
WKH GLVFXVVLRQ DERYH LQ i IRU DGGLWLRQDO GHWDLOV 7KLV LV SRVVLEOH ZKHWKHU RU QRW WKH VXEMHFW DFWXDOO\ SUHFHGHV
WKH QXOO SRVVHVVRU DV LQ DERYH DQG EHORZ RU QRW DV LQ 6HH i IRU GLVFXVVLRQ RI
ULJKWGLVORFDWHG QRPLQDOV
Juan quij [ Ø itaamt coi ] iyooho.

Juan def;cm 3.poss:sandal(s) def;pl 3.sbj:rlyo:see
Juani found hisi sandals.
[ Ø Itaamt coi ] iyooho, Juan quij.

3.poss:sandal def;pl 3.sbj:rlyo:see Juan def;cm
Juani found hisi sandals.
[ Ø Ata quij ] hant z iiqui miin, Juan quij.

3.poss:mother def;cm land indf;sg 3.poss:toward rlmi:go Juan def;cm
Juan’s mother went somewhere.
[ Ø Ata quij ] coop iha, Juan quij.

3.poss:mother def;cm sbj.nmlz:unsp.obj:sew_basket dcl Juan def;cm
Juan’s mother is making a basket.
$ QXOO SRVVHVVRU FDQQRW EH RWKHUZLVH FRUHIHUHQWLDO ZLWK DQ RYHUW QRQGLVORFDWHG QRPLQDO SKUDVH RU SURQRXQ DV
VKRZQ LQ
[ Ø Ata quij ] Juan quij iyooho.

3.poss:mother def;cm Juan def;cm 3.sbj:rlyo:see
His/her mother saw Juan.
,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Juani ’s mother saw himi .)
6XEMHFWREMHFW FRUHIHUHQFH UHTXLUHV D UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ 6LQFH WKHVH DUH GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ i WKH
IDFWV DUH QRW SUHVHQWHG KHUH
4.4.2 Multiclausal situations

7KH PRVW QDWXUDO SUHVHQWDWLRQ LQ D PXOWLFODXVDO VHQWHQFH LV IRU DQ RYHUW QRPLQDO WR DSSHDU HDUOLHU LQ WKH VHQWHQFH
WKDQ DQ\ FRUHIHUHQWLDO QXOO SURQRXQV DV LQ ,Q WKHVH H[DPSOHV LUUHOHYDQW QXOO SURQRXQV DUH QRW UHSUHVHQWHG
..., Pedro cop inol cop itipjc, Ø imafitot.

Pedro def;vt 3.poss:hand/arm/finger def;vt 3.sbj:rlt:grab 3.sbj:rlmi:cause_stand_up
..., Pedro took her hand, he helped her stand up.bb 177 $F
7KH TXHVWLRQ DULVHV ZKHWKHU VRPHWKLQJ DQDORJRXV WR WKH (QJOLVK VHQWHQFH After she finished dinner, Mary
went to the movies LV SRVVLEOH ZLWK D QXOO SURQRXQ LQ WKH ᯳UVW GHSHQGHQW FODXVH DQG DQ RYHUW FRUHIHUHQWLDO
QRPLQDO LQ WKH VHFRQG LQGHSHQGHQW FODXVH 6XFK H[DPSOHV KDYH QRW EHHQ IRXQG LQ FRPPRQ WH[WV QRU KDYH WKH\
EHHQ RYHUKHDUG LQ FRQYHUVDWLRQ *LYHQ WKH DPRXQW RI WH[WXDO PDWHULDO WKDW KDV EHHQ H[DPLQHG WKLV LV QRW DQ
LQVLJQL᯳FDQW IDFW 1HYHUWKHOHVV FRQVWUXFWHG H[DPSOH ZDV MXGJHG JUDPPDWLFDO DOEHLW XQQDWXUDO E\ VRPH
VSHDNHUV EXW LQ IDFW WKH DOWHUQDWLYH UHDGLQJV PDNH WKH SRVLWLYH MXGJPHQWV VRPHZKDW VXVSHFW IRU WKH LQWHQGHG
UHDGLQJ D

,I WKH VDQGDOV IRXQG ZHUH RI VRPHRQH HOVH ZKR LV QRW PHQWLRQHG H[SOLFLWO\ RQH ZRXOG XVH WKH DEVROXWH IRUP VHH i
RI WKH QRXQ hataamt

+RZHYHU RQH H[DPSOH LV IRXQG LQ WKH H[SODQDWLRQ RI EDVNHWPDNLQJ WH[W D WH[W WKDW PD\ KDYH EHHQ DGDSWHG IRU XVH LQ
WKLV OLWHUDF\ ERRNOHW ZLWK VWHSE\VWHS H[SODQDWLRQV
L Itaxi, cmaam quij izquipót coi imazeee.

3.sbj:rlt:finish female def;cm inferior_material def;pl 3.sbj.rlmi:make_coil_filler
When shei finishes it, the womani makes coil-filler from the inferior quality splint material.bb &DQDVWD
$ FRQVXOWDQW LQ GLG QRW OLNH WKLV ZRUG RUGHU LQ IDFW DQG H[SOLFLWO\ VXJJHVWHG PRYLQJ WKH VXEMHFW WR WKH EHJLQQLQJ RI WKH
VHQWHQFH
§4.4.2 Multiclausal situations 99
?* Øi Inol cop itipjc, Pedroi cop imafitot.

3.poss:hand/arm/finger def;vt 3.sbj.rlt:grab Pedro def;vt 3.sbj:rlmi:cause_stand_up
a. 3UREOHPDWLF UHDGLQJ Taking his/her hand, Pedro helped him/her stand up.
b. 0RUH SRVVLEOH UHDGLQJ Taking his hand, s/he helped Pedro stand up.
6LPLODU MXGJPHQWV ZHUH JLYHQ IRU WKH SDLUV RI VHQWHQFHV LQ 7KH H[DPSOHV DUH YHU\ QDWXUDO ZKHQ WKH
DQWHFHGHQW SUHFHGHV WKH QXOO SURQRXQ EXW YHU\ XQQDWXUDO RU XQJUDPPDWLFDO ZKHQ WKH DQWHFHGHQW IROORZV WKH QXOO
SURQRXQ
Juani quih tafp, Øi zixcám z iyoohit.

Juan def;fl rlt:arrive fish indf;sg 3.sbj:rlyo:eat
Juan arrived and ate a fish.
?* Øi Tafp, Juani quih zixcám z iyoohit.

rlt:arrive Juan def;fl fish indf;sg 3.sbj:rlyo:eat
After arriving, Juan ate a fish.
Cói Juani quih ˻ hacx ipi tommiih˼, Øi oeen coi

still Juan def;fl apart del rlt:neg:not_be.fl [3.poss:]obj.nmlz:carry_items def;pl
iquiisax quih quiipe quih oo cöiyooh.
3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:spirit def;fl sbj.nmlz:good def;fl del 3.io:3.sbj:rlyo:do/say/put.fl
Before dying, Juan blessed his children.
? Cói Øi ˻ hacx ipi tommiih˼, Juan quih oeen coi

still apart del rlt:neg:not_be.fl Juan def;fl [3.poss:]obj.nmlz:carry_items def;pl
iquiisax quih quiipe quih oo cöiyooh.
3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:spirit def;fl sbj.nmlz:good def;fl del 3.io:3.sbj:rlyo:do/say/put.fl
Problematic reading: Before dying, Juan blessed his children.
Ctami ticap taaitom, Øi ox mee: …

male md:vt rlt:speak thus rlmi:say
That man spoke and said: …bb 177 0N
? Øi Taaitom, ctami ticop ox mee: ...

rlt:speak male md:vt thus rlmi:say
Speaking, that man said: …
7KHVH H[DPSOHV QRWZLWKVWDQGLQJ DQ LQWHUHVWLQJ FDVH DSSHDUV LQ WKH IROORZLQJ VHQWHQFH IURP 0RUHQRൿV DGDSWDWLRQ
RI $HVRSൿV IDEOH
˻ Ox tpacta ma˼, zaah quij cmatj iha yax, itcmitai,

thus rlt:be_in_appearance ds sun def;cm sbj.nmlz:hot dcl since 3.sbj:rlt:neg:measure
ctam tintica ˻ ziix isoj hant izám˼ quih cöihaafzx hac
male md:aw thing 3.poss:body land 3.poss:[pon:]put.vt def;fl 3.io:3.poss:pon:fast def;loc
iti cöimiipox.
3.poss:on 3.io:3.sbj:rlmi:take_out
Then, since the sun was hot, [the man] was no match for him, [and] the man quickly removed his
overcoat.bb 9LHQWRB1RUWHB

7KH DGYHUE cói PD\ DOVR RFFXU QDWXUDOO\ DIWHU WKH SKUDVH Juan quih

5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD SRLQWHG RXW D YHU\ IHOLFLWRXV UHDGLQJ IRU WKLV H[DPSOH WKDW LQ IDFW DYRLGV WKH V\QWDFWLF SUREOHP
Before dying, s/he blessed Juan’s children.

,I WKLV H[DPSOH LV JUDPPDWLFDO LW LV YHU\ XQXVXDO QRQHWKHOHVV 1R H[DPSOH OLNH LW RFFXUV LQ DQ\ WH[W VR IDU DV , NQRZ
DOWKRXJK VHQWHQFHV EHJLQQLQJ ZLWK WKH ZRUG taaitom DUH YHU\ FRPPRQ LQ WKH 177
,Q WKLV H[DPSOH WKH VXEMHFW RI itcmitai LV WKH WUDYHOHUൺWKH PDQൺZKR GRHV QRW PHDVXUH XS WR WKH VXQ DV LQ D
FRQWHVW RU ᯳JKW 7KLV LV NQRZQ IURP WKH FRQWH[W DOWKRXJK WKH RYHUW QRXQ SKUDVH ctam tintica LV UHSHDWHG LQ WKH
᯳QDO FODXVH RI WKLV VHQWHQFH ZKHUH LW LV DOVR VXEMHFW RI WKH ᯳QDO YHUE
,Q DOO RI WKH H[DPSOHV LQ WKH WZR FODXVHV KDYH EHHQ SUHVHQWHG LQ WKH W\SLFDO 'HSHQGHQW ൹ ,QGHSHQGHQW
RUGHU VHH FKDSWHU 7KH MXGJPHQWV EHFRPH D ELW VKDUSHU ZKHQ WKH SUHFHGLQJ SDWWHUQV DUH H[DPLQHG ZLWK
SRVWSRVHG FODXVHV i 7KH RSWLRQV DUH UDQNHG LQ WKH RUGHU RI QDWXUDOQHVV DQG DFFHSWDELOLW\ LQ IURP PRVW
DFFHSWDEOH WR OHDVW DFFHSWDEOH ,W LV QRWDEOH WKDW ZKHQ WKH DQWHFHGHQW IROORZV WKH QXOO SURQRXQ DQG DW WKH VDPH
WLPH RFFXUV LQ D GHSHQGHQW FODXVH WKH DFFHSWDELOLW\ LV PXFK ORZHU
D 'HSHQGHQW ൺ ,QGHSHQGHQW
Juani quih hascám z iti tiij, Øi heme yoofp.
Juan def;fl abs:reed_craft indf;sg 3.poss:on rlt:sit abs:camp rlyo:arrive
Juan arrived at camp in a balsa.
E ,QGHSHQGHQW ൺ 'HSHQGHQW
Juani quih heme yoofp, Øi hascám z iti tiij.
F 'HSHQGHQW ൺ ,QGHSHQGHQW
Øi Hascám z iti tiij, Juani quih heme yoofp.
G ,QGHSHQGHQW ൺ 'HSHQGHQW
?* Øi Heme yoofp, Juani quih hascám z iti tiij.
4.5 Coreference between null pronouns

,Q QRUPDO GLVFRXUVH FRUHIHUHQFH FRPPRQO\ DQG QDWXUDOO\ LQYROYHV QXOO SURQRXQV :KHQ WKH UHIHUHQW LV QRW
UHTXLUHG WR EH ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ EHFDXVH RI FURVVUHIHUHQFLQJ PRUSKRORJ\ FRQVLGHUDEOH DPELJXLW\ PD\ UHVXOW
7KH DPELJXLW\ LV GLPLQLVKHG VHYHUHO\ RI FRXUVH LQ WKH FDVH RI VXEMHFWV LQ FKDLQHG FODXVHV EHFDXVH RI 'L᯲HUHQW
6XEMHFW PDUNLQJ RU WKH ODFN RI LW VHH i )RU H[DPSOH LQ D VHQWHQFH OLNH WKH VXEMHFW RI toii they were LV
REOLJDWRULO\ WKH VDPH DV WKH VXEMHFW RI imiitoj they ate it EHFDXVH WKHUH LV QR 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ DW WKH HQG
RI WKH FODXVH ZLWK toii 7KH VXEMHFW RI toii FDQQRW EH VRPH RWKHU SHRSOH QRU HYHQ WKH ංWKDW VWX᯲ඃ WKDW LV WKH GLUHFW
REMHFW RI WKH FODXVH ZLWK imiitoj
Øi Taax iti toii, Øi xiica tacom imiitoj.

dem;dt;pl 3.poss:on rlt:stand\pl thing\pl dt\pl:hz 3.sbj:rlmi:eat\pl
Theyi were there and theyi ate that stuff.bb 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
:KHQ WKH FODXVH KDV DQ RYHUW VXERUGLQDWRU RU FRRUGLQDWRU 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ LV QRW SRVVLEOH VHH i
DQG FKDSWHU ,Q VXFK D VLWXDWLRQ LQWHUSUHWDWLRQ LV JXLGHG E\ SUDJPDWLFV DQG QRW E\ V\QWDFWLF RU PRUSKRORJLFDO
IDFWRUV ([DPSOHV ZLWK RYHUW VXERUGLQDWRU DQG FRRUGLQDWRU DQG KHQFH QR 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ
UHVSHFWLYHO\ LOOXVWUDWH WKLV 7KH VXEMHFWV RI WKH SDLUV RI FODXVHV DUH XQGHUVWRRG WR EH FRUHIHUHQWLDO EHFDXVH RI WKH
FRQWH[W DQG QRW EHFDXVH RI DQ\ JUDPPDWLFDO FRQVWUDLQW
Ø Anxö toohit xox, Ø xiteejöc.

intns rlt:unsp.sbj:eat although em:thin
Although s/he eats a lot, s/he is thin.bb &<+,Q

7KLV VHQWHQFH ZDV UHFKHFNHG LQ WKH VSULQJ RI ZLWK ERWK WKH DXWKRU DQG DQRWKHU VSHDNHU ,W LV SHUIHFWO\ ᯳QH $W WKH
VDPH WLPH WKH XQDFFHSWDELOLW\ RI H[DPSOHV SUHYLRXVO\ GLVFXVVHG LQ WKLV FKDSWHU ZDV DOVR FRQ᯳UPHG 7KH DXWKRU PHQWLRQHG
WKH IDFW WKDW WKH FODXVH itcmitai LV SRWHQWLDOO\ DPELJXRXV EXW WKDW PRYLQJ WKH SKUDVH ctam tintica WR EH LQ WKDW FODXVH UDWKHU
WKDQ LQ WKH ᯳QDO FODXVH GRHV QRW UHPRYH WKDW DPELJXLW\ QRU GRHV LW LPSURYH WKH VHQWHQFH DW DOO

7KLV LV D IDPLOLDU DUUD\ RI IDFWV RI FRXUVH DQG QRW XQOLNH (QJOLVK

$ YDULDWLRQ RQ WKLV VHQWHQFH RU WKH ᯳UVW WKDW LV FRPSOHWHO\ DFFHSWDEOH DV ZHOO LV WKH RQH WKDW SRVWSRVHV WKH VXEMHFW WR WKH
HQG RI WKH VHQWHQFH Heme yoofp, hascám z iti tiij, Juan quih.

5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD UHSRUWV WKDW WKLV NLQG RI VHQWHQFH VWUXFWXUH LV KHDUG IURP \RXQJ SHRSOH WRGD\ , KDYH QRW FRQ᯳UPHG
WKLV REVHUYDWLRQ KRZHYHU DQG LW LV LPSRVVLEOH WR JXHVV ZKHWKHU WKH FUXFLDO IDFWV DUH WKH VDPH
§4.5 Coreference between null pronouns 101
Ø Misil xo Ø maziim.
It is small but it is pretty.bb &<+,Q
3UDJPDWLFV DOVR JXLGHV WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI QXOO SURQRXQV ZKHQ WKH\ DUH QRQVXEMHFWV ,Q H[DPSOHV
WKH QXOO SURQRXQ LV OLNHO\ WR EH LQWHUSUHWHG DV FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH XQGHUVFRUHG QRPLQDO LQ WKH SUHFHGLQJ FODXVH
EXW QRWKLQJ LQ WKH JUDPPDU UHTXLUHV WKLV
˻ an iquitzil˼ pac me hyaamx tax, cmaax Ø

[3.poss]:in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:trunk indf;pl 2.io:1s.sbj.tr:say+io sbrd now
ihmiimjc.
1s.sbj.tr:rlmi:deliver
I promised you pants and now I have brought them.bb &<+,
Juan quih poofp ta x, ¡Ø hax cöhaas!

Juan def;fl irr.dep:arrive ds ut fresh_water 3.io:im:cause_drink
If Juan comes, give him/her water to drink!
Ihptaalim, hamt ihtahojöz, [ Ø iti ] hpyiij.

1s.sbj.intr:rlt:play soil 1s.sbj.tr:rlt:make_mounded 3.poss:on 1s.sbj.intr:rlyo:sit
When I was playing, I made a hill in the sand and sat on it.bb &<+,
5
The verb phrase
7KLV FKDSWHU GLVFXVVHV WKH YHUE SKUDVH ZKLFK LV WKH SKUDVH KHDGHG E\ D YHUE WKDW IROORZV WKH QRPLQDO SKUDVHV
LQ WKH FODXVH ZKHWKHU WKRVH QRPLQDO SKUDVHV DUH DGMXQFWV RU DUJXPHQWV 2QH JRDO RI WKLV FKDSWHU LV WR SUHVHQW
GHWDLOV DERXW WKLV FRQVWLWXHQW (YLGHQFH WKDW WKH GLUHFW REMHFW SKUDVH FRPELQHV ZLWK WKH YHUE WR IRUP D SKUDVH KDV
QRW EHHQ IRXQG EXW LW VHHPV FOHDU WKDW WKH YHUE LV SDUW RI D SKUDVH WKDW LQFOXGHV VHYHUDO ZRUGV WKDW SUHFHGH LW DQG
HYHQ VRPH WKDW IROORZ LW
7KH YHUE SKUDVH PD\ FRQVLVW RI D VLPSOH LQ᯴HFWHG YHUE DV LQ H[DPSOHV
BBBBB'3 6XEMHFW BBBBB bbbbbB9HUE 3KUDVHB

Iifa quih tacösxaj, …
3.poss:peninsula def;fl rlt:tall/long
The peninsula is long, …bb 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbB'3'LUHFW 2EMHFW B bbbB9HUE 3KUDVHB

˻ Ox tpacta ma˼, xepe timoca imaait.
thus rlt:be_in_appearance ds sea md:twd 3.sbj:rlmi:pass_by\pl
Then they were crossing the sea.bb 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
%XW LQ PDQ\ FDVHV RQH WZR RU D IHZ ZRUGV PD\ SUHFHGH WKH YHUE after WKH ODVW QRPLQDO SKUDVH RI WKH FODXVH
7KHVH ZRUGV LQFOXGH DGYHUEV i WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV i WKH UHFLSURFDO PDUNHU i D IHZ VLPSOH
QRXQV ii ORFDWLYH SURQRXQV DQG DGYHUEV i DQG DOO RI WKH VRFDOOHG 3V i
2QH VLPSOH H[DPSOH RI D WZR ZRUG YHUE SKUDVH LV JLYHQ LQ
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb$GYHUE bb9HUE
Xapoo coi anxö itacötoj, itahasjoj, toc
Zalophus_californicus def;pl intns 3.sbj:rlt:kill\pl 3.sbj:rlt:transport_in_vehicle\pl there
cömomat.
3.io:twd:rlmi:move:pl
They had killed lots of sea lions, they were transporting them (in their reed watercrafts), there they came.bb
0XHUWHB&¸TXLPD[SB
$ PRUH FRPSOLFDWHG YHUE SKUDVH DSSHDUV LQ LW LQFOXGHV IRXU ZRUGV LQ IURQW RI WKH LQ᯴HFWHG YHUE
…, ˻ hoox anxö toii hant cöhascomjcooil˼ aha.

intns intns elsewhere land 3.io:1p.sbj:irr.ind:fall\pl aux:dcl
…, we will not exaggerate (overdo it).bb 177 &RU
(DFK W\SH RI ZRUG WKDW PD\ RFFXU LQ WKH YHUE SKUDVH EHIRUH WKH YHUE LV GLVFXVVHG VHSDUDWHO\ LQ ii DQG
WKHQ WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WKHP LV SUHVHQWHG LQ i
:KLOH WKH PRVW FRPSOLFDWHG LVVXHV FHQWHU DURXQG WKH ZRUGV SUHFHGLQJ WKH YHUE D IHZ ZRUGV PD\ DOVR IROORZ
LW 6RPH RI WKHVH ZRUGV DUH DGYHUEV WKH\ DUH GLVFXVVHG LQ i ,Q LQGHSHQGHQW FODXVHV DX[LOLDU\ DQG PRGDO
HOHPHQWV VHH FKDSWHU IROORZ WKH YHUE DQG DUH SUHVXPDEO\ SDUW RI WKH YHUE SKUDVH ,Q GHSHQGHQW FODXVHV WKH
H[WUHPHO\ LPSRUWDQW 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHUV i DQG WKH XELTXLWRXV x i DOVR IROORZ WKH YHUE LQ
WKDW RUGHU DW WKH YHU\ HQG RI WKH FODXVH 7KHVH HOHPHQWV FOLWLFL]H WR ZKDWHYHU SUHFHGHV WKHP ZKLFK LV FRPPRQO\
WKH YHUE LW LV DVVXPHG WKDW WKH\ DUH DOVR SDUW RI WKH YHUE SKUDVH 7KH\ DUH QRW VHSDUDWHG IURP WKH YHUE ZKHQ
VRPHWKLQJ LV ULJKWGLVORFDWHG i
102
§5.1 Adverbs 103
5.1 Adverbs
7KH ᯳UVW RSWLRQDO SRVLWLRQ LQ WKH YHUE SKUDVH LV RFFXSLHG E\ DQ DGYHUE SKUDVH ZKLFK PRVW FRPPRQO\ FRQVLVWV RI
D VLPSOH DGYHUE VHH i 7KH DGYHUEV OLVWHG LQ WDEOH DUH W\SLFDO RI WKLV SRVLWLRQ WKDW OLVW LV QRW H[KDXVWLYH
$Q\ RWKHU SRVLWLRQ IRU WKHP LQ WKH YHUE SKUDVH LV HLWKHU QRW SRVVLEOH RU LV KLJKO\ PDUNHG 7KHVH DGYHUEV DOO FDUU\
D PRGHUDWH GHJUHH RI VWUHVV DQG VRPH PD\ LQ IDFW EH HPSKDVL]HG ZLWK VWURQJHU VWUHVV
7DEOH bb$GYHUEV LQ 93LQLWLDO SRVLWLRQ
anxö ,17(16,),(5 i

cooc almost i
halx just, $77(18$725 i
hax ,17(16,),(5 i
miizj well i
mos áno extremely, even more i
ox thus i
zó how? i
6RPH DGYHUEV QRW OLVWHG LQ WDEOH HDVLO\ RFFXU LQ RWKHU SODFHV DV ZHOO DV LQ WKLV SRVLWLRQ WKHVH LQFOXGH cói
still haptco already mos also VHH FKDSWHU
7KH LQWHQVLI\LQJ DGYHUE anxö LV D EHQFKPDUN ZRUG LQ WKDW LW RQO\ RFFXUV DW WKH beginning RI WKH 93 SHUKDSV
PRGL᯳HG E\ DQ LQWHQVL᯳HU LWVHOI DV LQ DERYH 7KH SRVLWLRQ RI WKLV DGYHUE DQG RWKHU DGYHUEV RI LWV FODVV LV
LPSRUWDQW IRU PXFK RI WKH DUJXPHQWDWLRQ WKDW IROORZV LQ WKLV FKDSWHU
([DPSOHV GHPRQVWUDWH WKDW WKH LQWHQVL᯳HU DGYHUE anxö FDQ RQO\ DSSHDU LQ SUHYHUEDO SRVLWLRQ
D [ Cmaam tiquij ]DP [ cocazni° quih ]DP [ anxö iyiixim. ]VP

female md:cm bbCrotalus_spp. def;fl intns 3.sbj:rlyo:fear
That woman is really afraid of rattlesnakes.
E * Anxö cmaam tiquij cocazni° quih iyiixim.
F * Cmaam tiquij anxö cocazni° quih iyiixim.
G * Cmaam tiquij cocazni° quih iyiixim anxö.
D Cmoqueept com anxö itahiipet ma, …

sbj.nmlz:sick:pl def;hz intns 3.sbj:rlt:cause_good ds
Because he had healed so many sick people,… bb 177 0N
E Anxö cmoqueept com itahiipet ma, …

(*Because he had healed so many sick people, ...)
$FFHSWDEOH RQ UHDGLQJ Because he had healed people who were so sick ...

7KH DGYHUE anxö SUHFHGHV miizj well LQ WKH LGLRP miizj √aai well make/do take care of ,W IROORZV WKH DGYHUE mos also
VLQFH mos LV QRW LQ WKH 93

,Q HDUO\ , ZDV SUHVHQWLQJ DQRWKHU WRSLF WR WKUHH \RXQJ ZRPHQ ᯴XHQW VSHDNHUV LQ D FODVV DQG GHFLGHG WR XVH WKLV
IDFW DERXW anxö WR LOOXVWUDWH D SRLQW 0XFK WR P\ VXUSULVH DQG FKDJULQ WKHVH ZRPHQ LQGLFDWHG WKDW H[DPSOHV DQDORJRXV WR
F RI ZKLFK , ZDV DWWHPSWLQJ WR XVH WKH XQJUDPPDWLFDOLW\ WR PDNH P\ SRLQW ZHUH DFFHSWDEOH LI PDUNHG E\ EHLQJ PRUH
HPSKDWLF 7KH QH[W GD\ , KDG WKH RSSRUWXQLW\ WR SUHVHQW WKH VDPH IDFWV WR DQRWKHU JURXS RI \RXQJ ZRPHQ DOVR DOO ᯴XHQW
VSHDNHUV DQG WKH\ HPSKDWLFDOO\ UHMHFWHG WKH JUDPPDWLFDOLW\ RI WKH VXSSRVHG XQJUDPPDWLFDO H[DPSOH 2Q WKH VDPH GD\ WKH
IDWKHU RI WZR RI WKH \RXQJ ZRPHQ LQ WKH ᯳UVW JURXS FDPH LQ WR YLVLW DQG , GHFLGHG WR FKHFN P\ WHVW H[DPSOHV ZLWK KLP
+H DOVR JDYH D SRVLWLYH QRG WR WKH VXSSRVHG XQJUDPPDWLFDO VHQWHQFH EXW WKHQ ZKHQ , WULHG UHSHDWHGO\ WR JHW KLP WR VD\
WKDW VHQWHQFH KH FRQVWDQWO\ SXW WKH ZRUG anxö LQ WKH SUHYHUEDO SRVLWLRQ DQG ZRXOG QRW HYHU XWWHU LW LQ DQ\ RWKHU SRVLWLRQ
6XEVHTXHQWO\ , FKHFNHG WKHVH IDFWV DJDLQ ZLWK DQRWKHU KLJKO\ FRPSHWHQW FRQVXOWDQW KH FRQFXUUHG HQWLUHO\ ZLWK WKH MXGJPHQWV
LQGLFDWHG LQ WKLV VHFWLRQ , FRQFOXGH WKDW WKH IDFWV SUHVHQWHG KHUH DUH VRXQG
104 Chapter 5: The verb phrase
F * Cmoqueept com itahiipet anxö ma, …
D Hast quij anxö imaafc.

stone def;cm intns 3.sbj:rlmi:pound
S/he hit it hard with the stone.
RU S/he hit the stone hard with it.
E * Anxö hast quij imaafc.
F * Hast quij imaafc anxö.
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKDW WKH RWKHU DGYHUEV LQ WDEOH DUH VLPLODUO\ UHVWULFWHG LQ WKHLU SRVLWLRQ LQ WKH
FODXVH
D …, xiica tacoi halx imiiix;

thing\pl md:pl atten 3.sbj.rlmi:leave_behind
... he went away from them for a little while; bb 177 /N
E * …, halx xiica tacoi imiiix.
F * …, xiica tacoi imiiix halx.
D ˻ Iisax iizc˼ com hax mooxp oo.

3.poss:spirit 3.poss:front def;hz intns rlmi:white del
Its breast is very white.bb (6 DFDDPBFFDD
E * Hax iisax iizc com mooxp oo.
F * Iisax iizc com mooxp oo hax.
G * Iisax iizc com mooxp hax oo.
D …, cocsar quih miizj him xaaipot.

Mexican def;fl well 1s.do:em:pay
…, the non-Indian Mexican paid me well. bb &<+,
E * Cocsar quih him xaaipot miizj.
F * Miizj cocsar quih him xaaipot.
D …, ˻ xiica quih quiistox˼ coi ˻ mos áno˼ teenzil, ...

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;pl also [3.poss:]in rlt:unsp.obj:yell_at\pl
... the people shouted even more, ... bb 177 0N
E * …, ˻ mos áno˼ xiica quih quiistox coi teenzil, …
F * …, xiica quih quiistox coi teenzil ˻ mos áno˼, …
D Comcaac coi ox mooza.

(Seri)_person\pl def;pl thus rlmi:speak\pl
Thus say the Seris.

7KH DGYHUE hax OLNH VRPH RWKHU DGYHUEV FRRFFXUV ZLWK WKH SRVWYHUEDO DGYHUE oo ZKLFK LV QRW WUDQVODWDEOH EXW JORVVHG
KHUH DQG HOVHZKHUH DV del GHOLPLWHU VHH i
§5.2 Reflexive pronouns 105
E * Comcaac coi mooza ox.
F * Ox comcaac coi mooza.
7KH DGYHUE cooc almost RI WKLV JURXS LV W\SLFDOO\ LQ SUHYHUEDO SRVLWLRQ DV VKRZQ LQ DOWKRXJK LW PD\ KDYH
D GL᯲HUHQW ORFDWLRQ DQG D GL᯲HUHQW VFRSH DV VKRZQ LQ
D Hap ticap cooc cohtatni hi.

Odocoileus_hemionus md:vt almost 3.io:1s.sbj:rlt:make_pointed_contact_with dcl
I ALMOST got that mule deer with my shot.bb &<+,
E * Hap ticap cohtatni hi cooc.
F * Hap ticap cohtatni cooc ihi.
Cooc hap ticap cohtatni hi.

almost Odocoileus_hemionus md;vt 3.io-1s.sbj.tr:rlt:make_contact dcl
I almost shot that MULE DEER. FRQWUDVWLYH IRFXV RQ WKH DQLPDO
5.2 Reflexive pronouns

7KH UH᯴H[LYH SURQRXQV DUH REYLRXVO\ HW\PRORJLFDOO\ UHODWHG WR WKH SRVVHVVHG QRXQ IRU body VHH i 8QOLNH
WKH RUGLQDU\ QRPLQDO SKUDVHV LQFOXGLQJ RWKHU SURQRXQV KRZHYHU WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV REOLJDWRULO\ RFFXU LQ
WKH YHUE SKUDVH 7KLV IDFW LV QRW LPPHGLDWHO\ REYLRXV VLQFH WKH\ RFFXU EHWZHHQ WKH VXEMHFW DQG WKH YHUE ZKHUH
RQH ZRXOG H[SHFW WKHP WR DSSHDU LI WKHLU V\QWD[ ZHUH GHWHUPLQHG LQ WKH VDPH ZD\ DV DUJXPHQWV 7KH\ DUH
XQJUDPPDWLFDO LQ RWKHU SRVLWLRQV DV VKRZQ LQ DQG XQOLNH REMHFW QRPLQDO SKUDVHV VHH i
D Juan quih isoj iyamsisiin.

Juan def;fl 3.poss:body/self 3.sbj:rlyo:love
Juan loves himself.
E * Isoj Juan quih iyamsisiin.
F * Juan quih iyamsisiin isoj.
D Hisoj ihyaactim.
1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rlyo:cause_be_cut
I cut myself.
E * Ihyaactim, hisoj.
(YLGHQFH IRU WKH FODLP WKDW WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ LV LQ WKH YHUE SKUDVH LQFOXGHV WKH IDFW WKDW WKH UH᯴H[LYH
SURQRXQ PXVW IROORZ WKH LQWHQVL᯳HU anxö i ZKLFK LV D 93LQLWLDO DGYHUE 7KLV LV GHPRQVWUDWHG E\
D Juan quih anxö isoj iyamsisiin.

Juan def;fl intns 3.poss:body/self 3.sbj:rlyo:love
Juan loves himself a lot.
E * Juan quih isoj anxö iyamsisiin.
/LNH WKH ORFDWLYH QRXQV GLVFXVVHG LQ i EHORZ WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV GR QRW RFFXU ZLWK D GHWHUPLQHU GHVSLWH
WKHLU HW\PRORJ\ VHH i
7KH UH᯴H[LYH SURQRXQV DUH QRW SUH᯳[HV RQ WKH YHUE XQOLNH WKH REMHFW LQ᯴HFWLRQ PRUSKHPHV 7KH UH᯴H[LYH
SURQRXQV GR QRW VLPSO\ RFFXS\ WKH GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SRVLWLRQ LQ WKH YHUE $W ᯳UVW JODQFH LW PD\ VHHP WKDW
WKH\ GR RFFXS\ WKDW SRVLWLRQ 7KH UH᯴H[LYH SURQRXQV LQ VRPH VHQVH GLVSODFH WKH GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV
him 1s.do ma 2s.do hizi 1p.do DQG mazi 2p.do i WKH\ GR QRW FRRFFXU ZLWK WKHP ([DPSOHV WR
LOOXVWUDWH WKH XQJUDPPDWLFDOLW\ RI WKHLU FRRFFXUUHQFH DUH WRR EL]DUUH WR HYHQ DWWHPSW WR SUHVHQW
7KH UH᯴H[LYH SURQRXQV RFFXU EHIRUH WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV MXVW DV GR WKH GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH
᯳[HV DV VKRZQ LQ
¿Anxö misoj intaactim?

intns 2.poss:body/self 2s.sbj:rlt:cause_be_cut
Did you cut yourself a lot?
+RZHYHU ZKLOH WKH GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV QHYHU FRRFFXU ZLWK WKH 3.sbj SUH᯳[ LQGLFDWLQJ WKLUG SHUVRQ
DFWLQJ RQ WKLUG SHUVRQ i WKH WKLUG SHUVRQ UH᯴H[LYH GRHV FRRFFXU ZLWK LW DV LQ
…, isoj itahiix, …
3.poss:self 3.sbj:rlt:cause_be_inflated
… it inflated itself …bb &<+,
7KH UH᯴H[LYH SURQRXQV DOVR RFFXU EHIRUH WKH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[ co- i DV VKRZQ
LQ 7KLV FOHDUO\ GLVWLQJXLVKHV WKHP IURP WKH GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV VLQFH WKH ODWWHU DOZD\V PHUJH
PRUSKRORJLFDOO\ ZLWK WKH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ VHH i
¿Zixcám ticom misoj consaahal haa ya?

fish md:hz 2.poss:body/self 3.io:2s.sbj:irr.ind:deliver aux qm
Are you going to take that fish with you?
7KH DGYHUE cói still ZKLFK W\SLFDOO\ RFFXUV ZLWK WKH SRVWSRVLWLRQDO GHOLPLWLQJ DGYHUE ipi VHH i SXWV
WKH GHOLPLWHU ipi EHWZHHQ WKH SRVVHVVHG QRXQ DQG WKH YHUE DV LQ 7KLV SURYLGHV DGGLWLRQDO HYLGHQFH IRU WKH
QRQSUH᯳[ VWDWXV RI WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV
Cói misoj ipi mpomazt ta, ...

still 2.poss:body/self del 2s.sbj:irr.dep:neg:tattoo ds
While you still haven’t tattooed yourself, .... (= Before you tattoo yourself, ...)
7KH UH᯴H[LYH SURQRXQV WKXV GR QRW RFFXS\ DQ\ NQRZQ PRUSKRORJLFDO SRVLWLRQ LQ WKH YHUE ZRUG per se )XU
WKHUPRUH ZKLOH LQ WKH PDMRULW\ RI VLWXDWLRQV WKH\ RFFXU LPPHGLDWHO\ LQ IURQW RI WKH LQ᯴HFWHG YHUE LQ VRPH
OLPLWHG VLWXDWLRQV WKH\ PD\ EH VHSDUDWHG IURP WKH YHUE E\ DQRWKHU ZRUG 7KLV LV VKRZQ LQ i EHORZ 7KH
H[DPSOHV LQ WKDW VHFWLRQ DOVR VKRZ WKH\ GLVSOD\ D VRPHZKDW variable RUGHU ZLWK FHUWDLQ RQHV DQG WKLV LV SHUKDSV
WKH VWURQJHVW HYLGHQFH WKDW WKH\ DUH QRW SDUW RI WKH YHUE PRUSKRORJ\ EXW UDWKHU VHSDUDWH ZRUGV LQ WKH YHUE SKUDVH
5.3 Reciprocal marker

7KH UHFLSURFDO PDUNHU pti i DOVR RFFXUV LQ WKH YHUE SKUDVH /LNH WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV LW FDQQRW RFFXU
SRVWYHUEDOO\ DV VKRZQ LQ
D Comcaac tacoi pti cnooptoj iha.

(Seri)_person\pl md:pl rcp sbj.nmlz:[tr:]hit\pl dcl
Those Seris were hitting each other (once in a while).
E * Comcaac tacoi cnooptoj iha, pti.
F * Comcaac tacoi cnooptoj pti ha.
2QH PLJKW ZRQGHU LI WKH PRUSKHPH pti LV VLPSO\ D SUH᯳[ RQ WKH YHUE VLQFH LW GRHV QRW FRRFFXU ZLWK WKH
REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV i DQG WKLV VHHPV SODXVLEOH ZKHQ SDLUV OLNH DUH FRQVLGHUHG

7KH GLUHFW REMHFW SUH᯳[HV DUH ZULWWHQ DV VHSDUDWH ZRUGV WKH SUDFWLFDO ZULWLQJ V\VWHP LQ D ZD\ DQDORJRXV WR WKH SURQRPLQDO
FOLWLFV RI 6SDQLVK EXW WKLV SUDFWLFH PXVW QRW EH DOORZHG WR REVFXUH WKH IDFW WKDW LQ 6HUL WKH\ DUH VLPSOH SUH᯳[HV LQ WKH YHUE
ZRUG
§5.4 Locative nouns 107
KDV GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ XQGHUVFRUHG DQG KDV WKH UHFLSURFDO SUH᯳[ LQ ZKDW PLJKW EH WKRXJKW WR EH WKH
VDPH SRVLWLRQ
Ctamcö tacoi hizi yonooptolca. [ʔiʃijoˈnooptoɬka]

male\pl md:pl 1p.do:rlyo:hit\pl\impf
Those men were hitting us.
Ctamcö tacoi pti iyonooptolca. [ptijoˈnooptoɬka]

male\pl md:pl rcp 3.bj:rlyo:hit\pl\impf
Those men were hitting each other.
7KH IDFW WKDW pti PHUJHV ZLWK WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ co- 3.io WR IRUP WKH SRUWPDQWHDX pte DV
GLVFXVVHG LQ i PDNHV WKLV K\SRWKHVLV HYHQ PRUH DWWUDFWLYH 2QH IDFW PDNHV LW FOHDU WKDW pti LV D VHSDUDWH
ZRUG KRZHYHU DQG QRW SDUW RI WKH YHUE ZRUG WKH YDULDELOLW\ LQ ZRUG RUGHU WKDW pti GLVSOD\V ZLWK WKH 3V DV
GLVFXVVHG LQ i EHORZ
7KHUH LV RQH DGGLWLRQDO IDFW WR SRLQW RXW WKDW LV UHOHYDQW IRU WKH DQDO\VLV SUHVHQWHG KHUH 7KH SRVWSRVLWLRQDO
GHOLPLWLQJ DGYHUE ipi VHH i WKDW RFFXUV ZLWK WKH DGYHUE cói still VHH i W\SLFDOO\ RFFXUV VSHFL᯳FDOO\
DIWHU D VLJQL᯳FDQW LI QRW DOZD\V WKH ᯳UVW ZRUG LQ WKH FRQVWUXFWLRQ WKDW LW PRGL᯳HV 1RWH WKDW DV VKRZQ LQ
WKLV GHOLPLWLQJ DGYHUE PD\ IROORZ WKH YHUE LWVHOI EXW FDQQRW IROORZ WKH ZRUG pti
D Cói pti iponnípatim ipi ta, ....

still rcp 3.sbj:irr.ind:neg:hit\impf del ds
While they still haven’t hit each other, ....
E * Cói pti ipi iponnípatim ta, ....
5.4 Locative nouns

$ OLPLWHG VHW RI QRXQV DSSHDUV LQVLGH RI WKH YHUE SKUDVH WKH\ DUH SUHVHQWHG LQ WDEOH 7KHVH QRXQV RFFXU LQ
QRPLQDO SKUDVHV ZLWK GHWHUPLQHUV HOVHZKHUH LQ WKH ODQJXDJH
7DEOH bb/RFDWLYH QRXQV LQ WKH 93
hant land, ground, earth

hapx place outside
haxoj shore (as seen from the sea)
heme home, camp abs:camp
zaaj eroded area, cave >gulch RU dry lake bed LQ LGLRPV PHDQLQJ descend@
2QH H[DPSOH RI HDFK LQ VXFK D QRPLQDO SKUDVHൺRXWVLGH RI WKH YHUE SKUDVHൺLV JLYHQ LQ

7KH SUH᯳[ i- 3.sbj LV ZULWWHQ LQ IRU UHDVRQV RWKHU WKDQ WKH DFWXDO SKRQHWLFV VLQFH WKLV i DQG WKH i RI pti PHUJH
SKRQHWLFDOO\ 6HH i

:KLOH VRPH VSHDNHUV PLJKW WDNH WKLV H[DPSOH WR EH WDONLQJ DERXW ER[LQJ ;DYLHU 0RUHQR LQIRUPV PH WKDW VOLJKWO\ GL᯲HUHQW
GHWUDQVLWLYL]HG SOXUDO YHUE VWHPV √oncooptoj √oncooptolca DUH XVHG IRU WKH VHQVH RI boxing DV UHFRUGHG LQ WKH VHFRQG
HGLWLRQ RI WKH GLFWLRQDU\

2WKHU QRXQV OLNH WKHVH LQFOXGH heecot countryside PRVW FRPPRQO\ IRXQG LQ WKH LGLRPV heecot √iih countryside be.fl
go hunting DQG heecot √aamx countryside say+io promise secretly 7KLV QRXQ DOVR RFFXUV ZLWKRXW DQ DUWLFOH DV DQ REOLTXH
REMHFW i LQ RWKHU FRQWH[WV 6HH DOVR WKH ZRUG hanteeno (on the) ground :KLOH WKLV ZRUG PD\ EH DQ DGYHUE DV OLVWHG
LQ WKH GLFWLRQDU\ LW PLJKW DOVR EH FDWHJRUL]HG DV D ORFDWLRQ QRXQ %RWK heecot DQG hanteeno PD\ EH HW\PRORJLFDOO\
GHULYHG IURP VHTXHQFHV RI QRXQ SOXV SRVWSRVLWLRQ

,W LV VKRZQ EHORZ WKDW WKH 3 RFFXUV LQVLGH WKH YHUE SKUDVH
hant com iti toom, toc comom.

land def;hz 3.poss:on rlt:lie there 3.io:rlmi:lie
they existed on the earth.bb &RQ3XP
Hapx hac ano miij.

outside def;loc [3.poss:]in rlmi:sit
She is sitting outside.bb &<+,
haa ntiihat iti, haxoj com cömiizcam.

there aw:3.poss:pon:go:pl 3.poss:on shore_seen_from_water def;hz 3.io.rlmi.arrive\pl
during their travels, they came to shore.bb 'RVB+HUPDQRV
…, heme hac an itamjc, …

abs:camp def;loc [3.poss:]in 3.sbj:rlt:deliver
..., s/he brought it to the camp, …
Hoopatj timoca xepe ano zaaj hac ano cöitjeaatim

wave md:twd sea [3.poss:]in eroded_area/cave def;loc [3.poss:]in 3.io:3.sbj:rlt:make_fall\impf
ma, hanso yiipojquim.
ds just rlyo:make_pounding_sound\impf
When the wave hit the sea cave, it made a pounding sound.bb &<+,
:KHQ WKHVH QRXQV RFFXU LQ WKH YHUE SKUDVH WKH\ GR QRW KDYH GHWHUPLQHUV WKH\ DUH QRW FURVVUHIHUHQFHG RQ
WKH YHUE DQG WKH\ GR QRW D᯲HFW WKH WUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH IRU UHOHYDQW WHVWV VHH DSSHQGL[ & 6RPH RI WKH
FRPELQDWLRQV ZLWK YHUEV DUH WUDQVSDUHQW DQG SURGXFWLYH RWKHUV DUH YHU\ LGLRPDWLF VHH FKDSWHU IRU WKH ODWWHU
7KH QRXQ hant LV WKH PRVW FRPPRQO\ XVHG RI WKHVH QRXQV DQG LW FDQ EH WKRXJKW RI DV PHDQLQJ down LQ PDQ\
FRQWH[WV +RZHYHU RQH ZLVKHV WR FDWHJRUL]H WKHVH ZRUGV ZKHWKHU DV QRXQV RU DV FRJQDWH DGYHUEV WKH\ DUH ᯳[HG
LQ WKHLU SRVLWLRQ EHIRUH WKH YHUE DV VKRZQ LQ
D Cmaam tintica hant yahjiit.

female md:aw land rlyo:fall
The woman fell down.
E * Hant cmaam tintica yahjiit.
F * Cmaam tintica yahjiit hant.
7KH QRXQV hapx place outside haxoj shore (as seen from the sea) heme home, camp DQG zaaj DV SDUW RI WKH
LGLRP IRU enter into a gulch or dry lake bed DUH XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK IHZHU YHUEV WKDQ hant EXW WKH\ DUH
UHODWLYHO\ WUDQVSDUHQW LQ WKHLU PHDQLQJ 7KH\ DOVR PXVW RFFXU SUHYHUEDOO\ 6HH H[DPSOHV
D Zixcám coi anxö hapx imiicmolca, …

fish def;pl intns outside 3.sbj:rlmi:put_items\pl:impf
They had pulled out many fish, … bb 177 /N
E * Hapx zixcám coi anxö imiicmolca, …
F * Zixcám coi anxö imiicmolca hapx, …
D …, canoaataj coi haxoj itácmolca, …

boat:pl def;pl shore_seen_from_water 3.sbj:rlt:put.hz\pl:impf
…, they pulled the boats up on the beach, … bb 177 /N
§5.5 Various other VP-internal nouns 109
E * …, haxoj canoaataj coi itácmolca, …
F * …, canoaataj coi itácmolca haxoj, …
D Comcaac coi heme miizcam.

(Seri)_person\pl def;pl abs:camp rlmi:arrive\pl
The Seris arrived at camp.
E * Comcaac coi miizcam heme.
F * Heme comcaac coi miizcam.
D Comcaac coi iiqui ˻ zaaj yopaailx˼.

(Seri)_person\pl def;pl 3.poss:toward eroded_area rlyo:arrive\pl
The Seris went in (to the gulch or dry lake bed).
E * Comcaac coi iiqui yopaailx zaaj.
F * Zaaj comcaac coi iiqui yopaailx.
WKH GHOLPLWHU ipi EHWZHHQ WKH ORFDWLYH QRXQ DQG WKH YHUE DV LQ 7KLV SURYLGHV DGGLWLRQDO HYLGHQFH IRU WKH
QRQSUH᯳[ VWDWXV RI ZRUGV OLNH hant
Cói ˻ hant ipi pomahjiit˼ ta, ....

still land del irr.ind:neg:fall ds
While it still has not fallen, ....
5.5 Various other VP-internal nouns

9DULRXV RWKHU QRXQV DUH HYLGHQWO\ LQ WKH YHUE SKUDVH VLQFH ZKHQ WHVWHG WKH\ IROORZ D 93 DGYHUE 7KUHH NLQGV
RI QRXQV DUH GLVFXVVHG LQ ii
5.5.1 Cross-referenced nouns

6RPH 93LQWHUQDO QRXQV DUH FURVVUHIHUHQFHG RQ WKH YHUE ZLWK LQGLUHFWREOLTXH REMHFW PRUSKRORJ\ DQG LQ VRPH
FDVHV WKHVH DUH SDUW RI >1RXQ 9HUE@ LGLRPV VHH FKDSWHU 1RWH WKDW LQ H[DPSOHV UHVSHFWLYHO\ WKH
QRXQV hitoj DQG misxeen IROORZ WKH DGYHUE miizj DQG GR QRW KDYH GHWHUPLQHUV ,Q ERWK H[DPSOHV WKH YHUE LV
LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW 7KH XVH RI misxeen LQ LV UHODWHG WR DQ LGLRP PHDQLQJ
VRPHWKLQJ OLNH consider RU ponder EXW WKH XVH RI hitoj LQ GRHV QRW UHODWH WR D SDUWLFXODU LGLRP
He hoox miizj hitoj cohmiiho, ...

1.pro intns well 1.poss:eye:pl 3.io.1s.sbj.tr:rlmi:see
I saw it with my own eyes, ...bb 177 3H
Miizj ˻ misxeen cohcaa˼.

well 2.poss:abdomen 3.io:im:look_for
Think about it well!

1RW DOO RI WKH SRVVLELOLWLHV KDYH EHHQ H[SORUHG 7KLV FODVV RI QRXQV FRXOG FRQWLQXH WR JURZ DV DGGLWLRQDO HYLGHQFH DFFX
PXODWHV
5.5.2 Possessed nouns of idiomatic expressions

7KH SRVVHVVHG QRXQV ZLWKRXW GHWHUPLQHUV RI RWKHU LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV DUH DOVR HYLGHQWO\ LQ WKH YHUE SKUDVH
DOWKRXJK WKH\ PD\ IXQFWLRQ VHPDQWLFDOO\ DV WKH VXEMHFW RI WKH FRQVWUXFWLRQ )RU GHWDLOV RQ WKH PXOWLSOH LVVXHV
SUHVHQWHG E\ WKHVH LGLRPV VHH FKDSWHU )RU H[DPSOH LQ WKH VXEMHFW ZRXOG DSSHDU WR EH hiistox WKH URRW
KDV QR WUXO\ OLWHUDO WUDQVODWLRQ DOWKRXJK SUREDEO\ KLVWRULFDOO\ LW PHDQW LQ WKH VLQJXODU breath RU spirit VLQFH LW LV
D SOXUDO QRXQ DQG WKH YHUE LV LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW EXW WKLV QRXQ follows WKH 93LQLWLDO DGYHUE
anxö
(He) anxö ˻ hiistox hant yopaailx˼.

1.pro intns 1.poss:spirit\pl land rlyo:arrive\pl
We are very happy.
7KH VDPH LV WUXH RI WKH QRXQV imoz his/her heart DQG himoz my heart LQ DQG UHVSHFWLYHO\ DQG hiihjoj
my limbs LQ
..., quihehe caacoj quij [ anxö ˻ imoz immeet˼ ].

sbj.nmlz:hv:plant/rod sbj.nmlz:big def;cm intns 3.poss:heart rlmi:?
..., the king became very sad.bb 177 0N
..., taax iti [ anxö ˻ himoz cösmeet˼ áa aha ].

dem;dt;pl 3.poss:on intns 1.poss:heart 3.io:irr.ind:? true aux:dcl
..., I would have been very sad.bb 177 3KS LPSURYHG
[ Anxö ˻ hiihjoj xöaxyat˼ ]VP .

intns 1.poss:limb\pl em:die:pl
I got very tired.
7KH XVH RI hant oozitoj LQ LV GL᯲HUHQW LQ WKDW WKLV H[SUHVVLRQ LV QRW WKH VXEMHFW RI WKH YHUE DOWKRXJK LW
DSSHDUV WR EH D SRVVHVVHG QRXQ WKDW GRHV QRW GHWHUPLQH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE XQOLNH
WKRVH LQ i
Ctam hipquij ˻ xiica quiistox˼ com anxö ˻ hant oozitoj imaai.

male px:cm thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;hz intns land ? 3.sbj.rlmi:make/do
This man is really bothering the people.bb 177 $F
WKH GHOLPLWHU ipi EHWZHHQ WKH SRVVHVVHG QRXQ DQG WKH YHUE DV LQ 7KLV SURYLGHV DGGLWLRQDO HYLGHQFH IRU WKH
QRQSUH᯳[ VWDWXV RI WKHVH QRXQV
Cói iistox ipi hant pompaailx ta, ...

still 3.poss:spirit:pl del land irr.dep:neg:arrive\pl ds
While they are still not happy, ....
5.5.3 Other special nouns

7KH 93LQWHUQDO ZRUGV VKRZQ LQ WKLV VHFWLRQ DUH QRW FURVVUHIHUHQFHG RQ WKH YHUE XQOLNH WKRVH LQ i DQG
WKH\ DUH QRW SRVVHVVHG QRXQV LQ LGLRPV XQOLNH WKRVH LQ i 2QH PLJKW ZRQGHU ZKHWKHU VRPH RI WKHP DUH
QRXQV DW DOO 5HJDUGOHVV RI KRZ WKH\ DUH FDWHJRUL]HG RU JORVVHG KRZHYHU WKH\ DUH LQ WKH YHUE SKUDVH DQG QHHG
WR EH DFFRXQWHG IRU 6HH H[DPSOHV
Esaú quij [ anxö ˻ psaac tooxi˼, ]VP toc cötiij, ...

Esau def;cm intns hunger rlt:die there 3.io:rlt:sit
Esau was there very hungry, ...bb 177 +E

7KH VRXUFH RI WKLV SKUDVH hant oozitoj LV QRW NQRZQ QRU LWV PHDQLQJ LQ LVRODWLRQ 7KHUH LV D UHODWHG SKUDVH hant haazitoj
WKDW PHDQV bothersome ,W ORRNV OLNH D SRVVHVVHG GHYHUEDO YHUE IRUP DQG IRU WKDW UHDVRQ LW LV LQFOXGHG LQ WKLV VHFWLRQ
§5.5.3 Other special nouns 111
[ ¡Anxö ˻ hamatj ihpxöaxi˼! ]VP

intns thirst 1s.sbj.intr:em:die
I’m really thirsty.
Pedro quih [ anxö Yooz imatolec. ]VP

Pedro def;fl intns God 3.sbj:rlmi:ask_for_help
Peter prayed a long time.
7KH H[DPSOHV ZLWK WKH H[SUHVVLRQ IRU pray DV LQ DUH LQWHUHVWLQJ EHFDXVH WKH\ LQFOXGH D WUDQVLWLYH YHUE
DQG DQ LQGLVSXWDEOH QRXQ Yooz God )XUWKHUPRUH WKLV QRXQ ZLWKRXW D GHWHUPLQHU LQ WKLV XVDJH LV IXQFWLRQLQJ
DV WKH GLUHFW REMHFW RI WKH YHUE √atolec ask for help (YLGHQFH RI WKLV LV SURYLGHG E\ WKH IDFW WKDW WKH ᯳UVW SHUVRQ
VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[ i XVHG LQ WKLV H[SUHVVLRQ PXVW EH WKH transitive RQH h- H[DPSOHV DWWHPSWLQJ
WR XVH WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK hp- ZHUH FDWHJRULFDOO\ UHMHFWHG VHH
D He anxö Yooz ihyatólejquim.

1.pro intns God 1s.sbj.tr:rlyo:ask_for_help\impf
I pray many times.
E * He anxö Yooz ihpyatólejquim.

1.pro intns God 1s.sbj.intr:rlyo:ask_for_help\impf
(I pray many times.)
,Q WKH H[SUHVVLRQV IRU teach DQG lack WKH SKUDVH ziix quih thing def;fl LV QRW UHIHUHQWLDO DQG VRPHWLPHV RFFXUV
LQ WKH YHUE SKUDVH VLQFH LW IROORZV anxö 6HH H[DPSOHV
Jesús quij ˻ xiica quih quiistox˼ com anxö ziix quih

Jesus def;cm thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;hz intns thing def;fl
cöimacoaat.
3.io:3.sbj:rlmi:cause_to_know
a. Jesus taught the people many things.
b. Jesus taught many people.
Anxö ziix quih iicp me sahcaail aha.

intns thing def;fl 3.poss:side 2.io:irr.ind:lack aux:dcl
You will lack a lot.
7KH QRXQ hamác fire LQ WKH WUDQVLWLYH H[SUHVVLRQ hamác √itlim kindle fire LV DQRWKHU QRXQ RI WKLV W\SH ZKHQ LW
LV XVHG ZLWKRXW D GHWHUPLQHU ,Q H[DPSOH LW LV UHOHYDQW WKDW LW IROORZV WKH 3 ano 7KH LPSRUWDQFH RI WKLV
IDFW LV PDGH FOHDU LQ i

7KH VHQWHQFH PHDQV pray many times LI LW KDV WKH LPSHUIHFWLYH YHUE VWHP i WKH YHUE ZRXOG EH imatólejquim LQ
WKDW FDVH

7KHUH LV VRPH YDULDELOLW\ RQ WKLV 7KH IROORZLQJ LV DFFHSWDEOH WR DW OHDVW VRPH FRQVXOWDQWV Ziix quih anxö imacoaat
S/he taught them many things LQ ZKLFK ziix quih SUHFHGHV anxö DQG WKHUH LV QR REOLTXH REMHFW FURVVUHIHUHQFLQJ PRUSKRORJ\
)RU DW OHDVW VRPH VSHDNHUV WKLV H[DPSOH LV QRW DPELJXRXV LW RQO\ PHDQV many things DQG QRW many people 7KH SKUDVH
ziix quih LV JUDPPDWLFDOO\ WKH REOLTXH REMHFW WKDW LV FURVVUHIHUHQFHG RQ WKH YHUE LQ :KHQ QR DGGUHVVHH LV SUHVHQW WKH
FODXVH LV LQWUDQVLWLYH DV LQGLFDWHG E\ ODFN RI 3.sbj PDUNLQJ i LQ WKH IROORZLQJ H[DPSOH Pedro quij ziix quih anxö
cömacoaat Pedro taught many things $JDLQ IRU VRPH VSHDNHUV WKH ODWWHU KDV D JUDPPDWLFDO YDULDQW Pedro quij anxö ziix
quih cömacoaat

7KH FRQVWUXFWLRQ LV WUDQVLWLYH E\ WKH WHVWV VKRZQ LQ DSSHQGL[ & 1RWH WKDW LQ WKH DOORPRUSK h- DQG QRW hp- VHH
i LV XVHG IRU ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW
Haxoj hatazcam ma, hast ancoj z ano

shore_seen_from_water 1p.sbj:rlt:arrive\pl ds stone/mountain [3.poss:]area:pl indf;sg [3.poss:]in
hamác ihtitlim ma, hast coi tmatj, ttapzil, hanso
fire 1s.sbj.tr:rlt:kindle ds stone/mountain def;pl rlt:hot rlt:disintegrate\pl just
yosíptalca.
rlyo:throw_sparks\impf\mult
We went to the beach and made a fire on the rocks, and when the rocks got hot, they shattered and threw
off sparks.bb &<+,
6RPH FRPELQDWLRQV RI QRXQ ZLWKRXW D GHWHUPLQHU 3 DQG YHUE KDYH LGLRPDWLF PHDQLQJV 7KHVH H[SUHVVLRQV
NHHS WKHVH ZRUGV WRJHWKHU LQ WKH YHUE SKUDVH H[FHSW WKDW WKH GHOLPLWLQJ DGYHUE oo PD\ IROORZ WKH QRXQ DQ
DGYHUE OLNH anxö SUHFHGHV WKH FRPELQDWLRQ QHLWKHU WKH QRXQ QRU WKH 3 FDQ EH PRYHG WR DQRWKHU SRVLWLRQ 6HH
H[DPSOHV
D Anxö ˻ hax ano hmiiquim˼.

intns fresh_water [3.poss:]in 1s.sbj.tr:rlmi:put_items
I washed lots of items.
E * Hax anxö ano hmiiquim.
F * Hax ano anxö ihmiiquim.
G * Anxö ano hmiiquim, hax.
D ¿Me cói ˻ hax oo ano coaah˼ ya?

2.pro still fresh_water del [3.poss:]in sbj.nmlz:unsp.obj:do/say/put.fl qm
Are you still washing clothes?
E * ¿Me hax cói ano coaah oo ya?
F * ¿Me hax oo cói ano coaah ya?
G * ¿Me hax ano cói coaah oo ya?
H * ¿Me hax oo ano cói coaah ya?
I * ¿Me cói ano coaah oo ya, hax?
J * ¿Me cói ano coaah ya, hax oo?
5.6 Locative pronouns and adverbs

6HYHUDO ORFDWLYH ZRUGV DSSHDU LQ WKH YHUE SKUDVH WKHVH DUH OLVWHG LQ WDEOH 7ZR RI WKHVHൺtoc there DQG hiz
hereൺGHWHUPLQH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE VHH i DV VKRZQ LQ IRU WKDW UHDVRQ
WKH\ DUH FODVVL᯳HG DV SURQRXQV %XW DOO RI WKHVH ORFDWLYH ZRUGV DUH ᯳[HG LQ WKHLU SRVLWLRQ LQ WKH YHUE SKUDVH
7DEOH bb/RFDWLYH SURQRXQV DQG DGYHUEV LQ WKH 93
colx high, far out (on sea)

haa there
hacx apart
haquix somewhere
himo elsewhere
§5.6 Locative pronouns and adverbs 113
hiz here
toc there
D Cyaa quih hiz cötmiij iho.

sbj.nmlz:[tr:]own def;fl here 3.io:rlt:neg:sit dcl
The owner isn’t here.bb &<+,
E * Hiz cyaa quih cötmiij iho.
F * Cyaa quih cötmiij iho hiz.
G * Cyaa quih cötmiij hiz iho.
D ..., ˻ xiica canaaotaj˼ pac toc contitat, ...

thing\pl sbj.nmlz:meow\pl some there 3.io:aw:rlt:move:pl
... some cats were going there, ...bb &<+,
E * …, toc ˻ xiica canaaotaj˼ pac contitat, …
F * …, ˻ xiica canaaotaj˼ pac contitat toc, …
2WKHUV RI WKHVH ORFDWLYH ZRUGV DUH SHUKDSV DGYHUEV DW OHDVW WKHUH LV QR FOHDU HYLGHQFH WKDW WKH\ DUH QRXQV
7KH\ GR QRW GHWHUPLQH DQ\ FURVVUHIHUHQFLQJ PRUSKRORJ\ RQ WKH YHUE 6HH H[DPSOHV
D Moxima ctam hiyal quih [ colx maahit. ]VP

yesterday male 1.poss:spouse def;fl high rlmi:fish
Yesterday my husband went fishing far out on the sea.
E * Moxima colx ctam hiyal quih maahit.
F * Moxima ctam hiyal quih maahit colx.
D Canoaa zo haa moca ha.

boat indf;sg there twd:sbj.nmlz:move dcl
There comes a boat. bb &<+,
E * Haa canoaa zo moca ha.
F * Canoaa zo moca haa ha.
G * Canoaa zo moca ha haa.
D …, ˻ xiica quiistox˼ com [ anxö haquix poom, ]VP ...

thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;hz bintns somewhere irr.dep:lie
…, there will be many people, … bb 177 /N
E * …, haquix xiica quih quiistox com anxö poom, …
F * …, xiica quih quiistox com anxö poom haquix, …
G * …, xiica quih quiistox com haquix anxö poom, …
,Q VRPH FDVHV WKHVH ZRUGV IRUP SDUW RI LGLRPV RU UDWKHU ᯳[HG H[SUHVVLRQV VHH FKDSWHU DV LQ
D ˻ Hehe an icaaij˼ com

plant/wood [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:[unsp.obj:]fetch_water def;hz
ihapooin quij cöiyacaapis, hasaaiti áno
3.poss:pon:pass:cause_closed def;cm 3.io:3.sbj:rlyo:shut_tightly petroleum_oil [3.poss:]in
caap cop [ anxö himo tpazjc ma. ]VP

sbj.nmlz:stand def;vt intns elsewhere rlt:dispersed ds
S/he closed the screw-in opening of the barrel, a lot of gasoline having spilled out.bb &<+,
E * …, himo hasaaiti áno caap cop anxö tpazjc ma.
F * …, hasaaiti áno caap cop anxö tpazjc ma himo.
G * …, hasaaiti áno caap cop himo anxö tpazjc ma.
D ¡Hapaspoj° hipquih [ ˻ miizj hacx cah˼! ]VP

paper px:fl well apart im:do/say/put.fl
Put this book away (in a safe place)!
E * ¡Hacx hapaspoj° hipquih miizj cah!
F * ¡Hapaspoj° hipquih miizj cah hacx!
[ Anxö colx yiisax. ]VP

intns high rlyo:hv:spirit/breath
S/he breathed deeply.
[ Anxö ˻ hacx ixamiihitim˼. ]VP

intns apart 3.sbj:em:cause_not_be.fl\impf
S/he killed many.
WKH GHOLPLWHU ipi EHWZHHQ WKH ORFDWLYH DGYHUE DQG WKH YHUE DV LQ 7KLV SURYLGHV DGGLWLRQDO HYLGHQFH IRU WKH
QRQSUH᯳[ VWDWXV RI DGYHUEV OLNH hacx
Cói ˻ hacx ipi pommiihtoj˼ ta, ...

still apart del irr.dep:neg:not_be.fl\pl ds
When they have not yet died, ...
7KH SUHYHUEDO SRVLWLRQ LQ ZKLFK VXFK ZRUGV DSSHDU WKH RQO\ RQH SRVVLEOH FRQWUDVWV VKDUSO\ ZLWK WKH GLUHFW REMHFW
FURVVUHIHUHQFH PRUSKHPHV IRU H[DPSOH 7KH GHOLPLWHU ipi FDQQRW RFFXU LQVLGH RI WKH YHUE ZRUG DQG VR PXVW
DSSHDU DIWHU WKH YHUE LQ H[DPSOH D
D Cói ma hpomaho ipi ta, ...

still 2s.do:1s.sbj.tr:irr.dep:neg:see del ds
While I still have not seen you, ...
E * Cói ma ipi hpomaho ta, ...

§5.7 Ps 115
5.7 Ps
7KH ZRUGV UHIHUUHG WR DV 3V QHFHVVDULO\ RFFXU LQ WKH YHUE SKUDVH LQ DOPRVW DOO VLWXDWLRQV VHH FKDSWHU 7KH\
PD\ appear WR EH SDUW RI D SRVWSRVLWLRQDO SKUDVH &RQVLGHU WKH VWULQJ RI ZRUGV heme hac an LQ
Cmaacoj quih caay catol z itexl, heme hac an

old_man def;fl horse sbj.nmlz:afraid\wild indf;sg 3.sbj:rlt:take/buy abs:camp def;loc [3.poss:]in
itamjc, ixaap quih quipxa taax oo iti toofin
3.sbj:rlt:deliver 3.poss:[pon:]spend_night def;fl sbj.nmlz:few dem;dt;pl del 3.poss:on rlt:pass
ma, haquix iyayeenot.

ds somewhere 3.sbj:rlyo:cause:hv:face
My father bought a wild horse and brought it home and had tamed it after a few days.bb &<+,
%XW WKH IDFW WKDW WKH FRPSOHPHQW RI WKH 3 hitrooqui quij PD\ HDVLO\ RFFXU HDUOLHU LQ WKH FODXVH VHSDUDWHG IURP
WKH 3 ano DV LQ D DQG WKH IDFW WKDW WKH 3 cannot RFFXU RXWVLGH RI WKH YHUE SKUDVH DV VKRZQ LQ E PDNH
RQH IDFW FOHDU WKH 3 LV D FRQVWLWXHQW RI WKH YHUE SKUDVH DW OHDVW LQ WKH FDVHV LQ ZKLFK LW LV VHSDUDWHG IURP LWV
FRPSOHPHQW
D [ Hitrooqui quij ] ˻ hasaaiti coozlil˼ quih ano

1.poss:vehicle def;cm petroleum_oil sbj.nmlz:slippery def;fl [3.poss:]in
hsahaama aha.
1s.sbj.tr:irr.ind:cause_trickle aux:dcl
I am going to put oil in my car.bb &<+,
E * Hitrooqui quij ano hasaaiti coozlil quih hsahaama ha.
)XUWKHUPRUH LW LV VKRZQ LQ i WKDW WKH 3V PXVW IROORZ DGYHUEV OLNH anxö 7KHUHIRUH , FRPH WR WKH FRQ
FOXVLRQ WKDW WKH 3 LV LQ WKH 93 UHJDUGOHVV RI WKH SRVLWLRQ RI LWV FRPSOHPHQW 7KLV DQDO\VLV LV FRQVLVWHQW ZLWK
WKH FODLP PDGH LQ FKDSWHU WKDW EDVLF FODXVH VWUXFWXUH LV D VHULHV RI QRPLQDO SKUDVHV IROORZHG E\ D YHUE SKUDVH
DV GHSLFWHG LQ ᯳JXUH LQ WKDW FKDSWHU
5.8 Relative order

1RZ WKDW WKH YDULRXV W\SHV RI ZRUGV WKDW RFFXU LQ WKH 93 KDYH EHHQ SUHVHQWHG LW LV SRVVLEOH WR FRQVLGHU KRZ
WKH\ FRRFFXU 2QH ᯳QGV D YHU\ OLPLWHG DPRXQW RI YDULDELOLW\ DQG WKDW YDULDELOLW\ LV DOPRVW HQWLUHO\ UHVWULFWHG WR
WKH RUGHU RI 3V ZLWK UHVSHFW WR WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV DQG WKH UHFLSURFDO PDUNHU 7KHUHIRUH WKH FRPELQDWLRQV
ZLWK 3V DUH JURXSHG WRJHWKHU IRU GLVFXVVLRQ LQ i 7KH IDFWV DUH GHSLFWHG LQ ᯳JXUH ZKHUH WKH GRWWHG FLUFOH
LQGLFDWHV WKH SDUW RI WKH VWUXFWXUH LQ ZKLFK WKHUH LV VRPH YDULDELOLW\
)LJXUH bb2UGHU RI SUHYHUEDO HOHPHQWV LQ WKH 93

7KH V\QWD[ RI 3V LV GLVFXVVHG LQ PRUH GHWDLO LQ FKDSWHU

7KH RQO\ H[FHSWLRQV WR WKLV DUH WKH SRVWSRVLWLRQDO SKUDVHV RFFXUULQJ DW WKH EHJLQQLQJ RI D VHQWHQFH DQG SURYLGLQJ D JHQHUDO
FRQWH[W VHH i

6HH QRWH LQ WKLV FKDSWHU ZKHUH WKH SKUDVH ziix quih thing def;fl KDV VRPH VSHFLDO YDULDELOLW\ DV ZHOO IRU VRPH VSHDNHUV
VP
AdvP V'
anxö
P-element V'
ano
Reflexive / Reciprocal V'

isoj / pti
Other V
5.8.1 Adverbs with respect to other words in the VP

7KH LQWHQVLI\LQJ DGYHUE anxö RFFXUV EHIRUH DOO RWKHU ZRUGV LQ WKH YHUE SKUDVH H[FHSW DQ DGYHUE WKDW PRGL᯳HV
LW DQG QR DOWHUQDWLYH RUGHUV DUH SRVVLEOH 5HFDOO WKDW , DP QRW SRVLWLQJ D 93 QRGH XQGHU ZKLFK WKH GLUHFW REMHFW
13 RFFXUV 6HH WKH EHJLQQLQJ RI FKDSWHU 7KH IDFW WKDW anxö IROORZV GLUHFW REMHFW QRPLQDOV VHH i EXW
SUHFHGHV UH᯴H[LYH SURQRXQV DV VKRZQ EHORZ VKDUSO\ GLVWLQJXLVKHV WKH V\QWD[ RI RUGLQDU\ QRPLQDO SKUDVHV IURP
WKDW RI UH᯴H[LYH SURQRXQV
5.8.1.1. Before reflexive pronouns. ([DPSOHV LOOXVWUDWH WKH UHODWLYH RUGHU RI 93LQLWLDO DGYHUEV DQG
UH᯴H[LYH SURQRXQV
D Hax anxö hisoj hihaactim cah, hihaait ˻ himo

intns intns 1.poss:body/self 1.poss:pon:cause_be_cut def;fl:foc 1.poss:blood elsewhere
cpazjc˼ tanticat tcooo ˻ haait xap˼ quih yohaa.

sbj.nmlz:? md;aw;pl rlt:all abs;blood ? def;fl rlyo:eq
When I cut myself severely, blood came out and clotted.bb &<+,
E * Hisoj hax anxö hihaactim cah, …
D ¿Anxö misoj intaactim?

intns 2.poss:body/self 2s.sbj:rlt:cause_be_cut
Did you cut yourself a lot?
E * ¿Misoj anxö intaactim?
5.8.1.2. Before the reciprocal marker. ([DPSOH LOOXVWUDWHV WKH UHODWLYH RUGHU RI 93LQLWLDO DGYHUEV DQG WKH
UHFLSURFDO PDUNHU
D Anxö pti camsisiijc iha.

intns rcp sbj.nmlz:love:pl dcl
They love each other a lot.

,Q i RQH YHU\ VSHFLDO H[FHSWLRQ LV QRWHG
§5.8.1.3 Before locative nouns 117
E * Pti anxö camsisiijc iha.
5.8.1.3. Before locative nouns. ([DPSOHV LOOXVWUDWHV WKH UHODWLYH RUGHU RI 93LQLWLDO DGYHUEV DQG ORFDWLYH
QRXQV
D Popóc x, anxö hant sahjiit aha.

irr.dep:fall ut intns land irr.ind:fall aux:dcl
If it falls, it will fall hard.bb &<+,
E * …, hant anxö sahjiit haa hi.

b
5.8.1.4. Before other VP-internal nouns. ([DPSOHV LOOXVWUDWH WKH UHODWLYH RUGHU RI 93LQLWLDO DGYHUEV
DQG RWKHU 93LQWHUQDO QRXQV
D He (xiica hizcoi) anxö hitoj cohmiiho.

1.pro thing\pl px:pl intns 1.poss:eye:pl 3.io.1s.sbj.tr:rlmi:see
I have seen (these things) a lot with my own eyes.
E * He xiica hizcoi hitoj anxö cohmiiho.
F * He anxö xiica hizcoi hitoj cohmiiho.
D ¡Anxö ˻ hamatj ihpxöaxi˼!

I’m really thirsty!
E * ¡Hamatj anxö ihpxöaxi!
D He anxö Yooz ihyatólejquim.

1.pro intns God 1s.sbj.tr:rlyo:ask_for_help\impf
I pray many times.
E * He Yooz anxö ihyatólejquim.
D Anxö ˻ iistox hant tpaailx˼, ...

intns 3.poss:spirit:pl land rlt:arrive\pl
They were very happy, … bb 177 /N
E * Iistox anxö hant tpaailx, …
D Me hipi anxö ˻ miisax hant paait˼ x, toc consiij aha.

2.pro intns intns 2.poss:spirit land irr.dep:arrive ut there 3.io:2s.sbj:irr.ind:sit aux:dcl
You will be very happy. bb 177 /N
E * Me hipi miisax anxö hant paait x, …
5.8.1.5. Before locative pronouns and adverbs. $QG ᯳QDOO\ H[DPSOHV LOOXVWUDWH WKH UHODWLYH RUGHU RI
93LQLWLDO DGYHUEV DQG ORFDWLYH SURQRXQV DQG DGYHUEV
D ˻ Xiica quih quiistox˼ quih anxö toc cöcoii ha.

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl intns there 3.io:sbj.nmlz:stand;pl dcl
There are many people there.
E * ˻ Xiica quih quiistox˼ quih toc anxö cöcoii ha.
D ˻ xiica quih quiistox˼ com anxö haquix poom, ...

thing/pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;hz intns somewhere irr.dep:lie
…, there will be many people, …
E * …, ˻ xiica quih quiistox˼ com haquix anxö poom, …
5.8.1.6. Another fact about reflexive pronouns. 7KH UH᯴H[LYH SURQRXQV DUH GLVWLQJXLVKHG IURP RUGLQDU\ SRV
VHVVHG QRXQV LQ DQRWKHU ZD\ WKDW LV QRZ SRVVLEOH WR GHPRQVWUDWH ,I RQH ZLVKHV WR LQWHQVLI\ WKH SHUVRQ RI WKH
UH᯴H[LYH SURQRXQ ZKLFK LV WKH VDPH DV WKH VXEMHFW RQH PD\ XVH WKH LQWHQVL᯳HU hapi VHH i %XW VLQFH
hapi LV DQ DGYHUE WKDW IROORZV WKH QRPLQDO SKUDVH RU SURQRXQ WKDW LW PRGL᯳HV RU IXVHV ZLWK D QXOO KHDG i
DQG VLQFH WKH QRPLQDO SKUDVH PXVW EH RXWVLGH RI WKH YHUE SKUDVH D NH\ SRLQW LQ FKDSWHU WKH ZRUG hapi PXVW
precede anxö LW FDQQRW RFFXU EHWZHHQ anxö DQG WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ 6HH H[DPSOH
D [ Hapi ] anxö hisoj ihyaactim.

intns intns 1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rlyo:cause_be_cut
I cut myself a lot.
E * Anxö [ hapi ] isoj ihyaactim.
7KHVH IDFWV GHPRQVWUDWH WKDW RQH RU ERWK RI WKH IROORZLQJ DQDO\VHV LV FRUUHFW )LUVW LW LV SRVVLEOH WKDW WKH LQWHQVL᯳HU
hapi LV LQ IDFW PRGLI\LQJ WKH QXOO VXEMHFW QRPLQDO DQG QRW WKH SRVVHVVRU DW DOO )RU WKDW UHDVRQ LW PXVW EH H[WHUQDO
WR WKH YHUE SKUDVH 6HFRQG LW LV SRVVLEOH WKDW WKH LQWHQVL᯳HU LV PRGLI\LQJ WKH SRVVHVVRU RI WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ
EXW WKLV QRPLQDO PXVW EH H[SUHVVHG RXWVLGH RI WKH YHUE SKUDVH :KDW LV QRW SRVVLEOH LV WKDW WKH LQWHQVL᯳HU hapi
EH PRGLI\LQJ WKH SRVVHVVRU RI D VLPSOH QRXQ SKUDVH WKDW LV LQ GLUHFW REMHFW SRVLWLRQ
5.8.2 Reflexive pronouns and the reciprocal marker with respect to other words in the VP
,W KDV EHHQ HVWDEOLVKHG LQ WKH SUHFHGLQJ VHFWLRQ WKDW WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV DQG WKH UHFLSURFDO PDUNHU IROORZ WKH
JHQHUDO DGYHUEV LQ WKH YHUE SKUDVH 7KLV VHFWLRQ SUHVHQWV GDWD UHJDUGLQJ WKH UHODWLYH SRVLWLRQV RI WKH UH᯴H[LYH
SURQRXQV DQG WKH UHFLSURFDO PDUNHU ZLWK UHVSHFW WR RWKHU HOHPHQWV LQ WKH YHUE SKUDVH H[FHSW 3V ZKLFK DUH
GLVFXVVHG LQ i
:LWK UHVSHFW WR WKH ORFDWLYH QRXQV DQG ORFDWLRQ DGYHUEV LQ WKRVH FDVHV ZKHUH LW LV SRVVLEOH WR ᯳QG FRPELQDWLRQV
WKH RUGHU LV ᯴H[LEOH 7KH H[SUHVVLRQ IRU save rescue LV hapx hant √ácatx DQG D UH᯴H[LYH VLWXDWLRQ DSSHDUV LQ
D ZLWK WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ WR WKH IDU OHIW RI WKH YHUE SKUDVH 1HYHUWKHOHVV WZR DOWHUQDWH ZRUG RUGHUV ZHUH
SUHVHQWHG VHH EF DQG WKHVH ZHUH UHDGLO\ MXGJHG DV DFFHSWDEOH DQG V\QRQ\PRXV
D Misoj ˻ hapx hant cácatx˼ , ...

2.poss:body/self outside land im:release
Save yourself, … bb 177 /N
E Hapx misoj hant cácatx, …
F Hapx hant misoj cácatx, …
5.8.3 Locative nouns, pronouns and adverbs with respect to other words in the VP
0RVW RI WKH ORFDWLYH QRXQV ORFDWLYH SURQRXQV DQG ORFDWLYH DGYHUEV GR QRW FRRFFXU SUREDEO\ IRU VHPDQWLF
UHDVRQV 7KH ORFDWLRQ QRXQ hant land KRZHYHU GRHV FRRFFXU ZLWK RWKHUV DQG VRPH RI WKH SURGXFWLYH FRPEL
QDWLRQV DUH LOOXVWUDWHG LQ 7KH ORFDWLYH DGYHUEV JHQHUDOO\ RFFXU before hant
˻ Hapx hant ihpsooca˼ aha.

outside land 1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj:put.lq/lng aux:dcl
I’m going to take out (objects, like to move).
§5.8.4 Ps with respect to other words in the VP 119
D ˻ Hapx hant tooit˼, ...

outside land rlt:arrive
S/he went outside, …
RU S/he escaped, ...
E * Hant hapx tooit, …
D Hacx hant yahjiit oo.

apart land rlyo:fall del
S/he fell down, got up, and fell down various times. bb 2᯲HUHG
E * Hant hacx yahjiit oo.
D Pyeest caacoj zo haquix hant tiij ma, ...

fiesta sbj.nmlz:big indf;sg somewhere land rlt:sit ds
There was a big party, …
E * … hant haquix tiij …
7KH SRVVHVVHG QRXQ iisax SOXUDO iistox DOVR SUHFHGHV WKH QRXQ hant LQ WKH H[SUHVVLRQ IRU happy ZKLFK LV
√VVsax hant √ooit spirit land arrive VHH i DV LOOXVWUDWHG LQ
D ˻ Iistox hant spaailx˼ caha.

3.poss:spirit:pl land irr.ind:arrive\pl aux:dcl
They will be happy.
E * Hant iistox spaailx caha.
7ZR ORFDWLRQ DGYHUEV FRRFFXU LQ H[DPSOH WKH DGYHUE himo elsewhere LV UHJXODUO\ XVHG ZLWK WKH YHUE
√pazjc WR PHDQ spill out 3HUKDSV LW LV QRW VXUSULVLQJ WKDW WKH RUGHU RI WKHVH WZR DGYHUEV LV ᯳[HG
D Hacx ˻ himo yopazjc˼ oo.

apart elsewhere rlyo:dispersed del
It flows over in different directions. bb 2᯲HUHG
E * Himo hacx yopazjc oo.
5.8.4 Ps with respect to other words in the VP

:KLOH PRVW RI WKH LWHPV LQ WKH YHUE SKUDVH RFFXU LQ ᯳[HG SRVLWLRQV UHODWLYH WR HDFK RWKHU WKH 3V LQ WKH YHUE SKUDVH
GLVSOD\ VRPH ᯴H[LELOLW\ RI SRVLWLRQ ZKLOH DW WKH VDPH WLPH UHPDLQLQJ LQ WKH YHUE SKUDVH
5.8.4.1. With respect to adverbs. 7KH DGYHUE anxö SUHFHGHV D 3 LQ WKH YHUE SKUDVH LW LV XQJUDPPDWLFDO IRU LW
WR IROORZ WKH 3 DV VKRZQ LQ
D Moxima hant quij anxö iti hpyootax xo hiihjoj yomooxyat.

yesterday land def;cm intns 3.poss:on 1s.sbj.intr:rlyo:go but 1.poss:extremity\pl rlyo:die\pl
I walked a lot yesterday but I did not get tired.bb &<+,
E * Moxima hant quij iti anxö ihpyootax xo, …
D Anxö iti yazám.

intns 3.poss:on rlyo:take_step
S/he stepped on it hard (or a lot).
E * Iti anxö yazám.
D ... haso quih zixcám com anxö ano toii ma x, ...

net def;fl fish def;hz intns [3.poss:]in rlt:stand\pl ds ut
…, there were many fish in the net, … bb 177 0W
E * … ano anxö toii …
D ... taax anxö ˻ iiqui catni˼.

dem;dt;pl intns 3.poss:toward im:make_contact
Urge them much about that… bb 177 7LW
E * … taax iiqui anxö catni.
7KHUH LV RQH PDMRU H[FHSWLRQ WR WKLV RUGHUൺSHUKDSV WKH RQO\ H[FHSWLRQ RI WKLV W\SHൺDQG WKDW LV ZKHQ WKH
LGLRP anxö √haa intns beLUUHJ injured RU LWV UHODWHG H[SUHVVLRQ anxö √aai intns make injure LV LQYROYHG ,Q
H[SUHVVLRQV ZLWK WKHVH LGLRPV WKH DGYHUE anxö PXVW EH LQ LPPHGLDWH SUHYHUEDO SRVLWLRQ DV VKRZQ LQ
D …, ilít quij it ˻ anxö itaaizilca˼, ...

3.poss:head def;cm 3.poss:on intns 3.sbj:rlt:make/do\pl\impf
… they injured him on the head, … bb 177 0N
E * …, ilít quij anxö iti itaaizilca, …
5.8.4.2. With respect to reflexive pronouns and the reciprocal marker. 5H᯴H[LYH SURQRXQV DQG 3V DUH HDVLO\
UHYHUVHG LQ ZRUG RUGHU ZLWK QR FKDQJH LQ PHDQLQJ 7KHUH VHHPV WR EH D VOLJKW SUHIHUHQFH RI WKH RUGHU LQ
VRPH FDVHV LQ ZKLFK WKH 3 DSSHDUV ᯳UVW DQG LQ ᯴XHQW \RXQJ VSHDNHUV HGLWHG SUHYLRXV ZRUN WR UH᯴HFW WKLV
SUHIHUHQFH 6HH H[DPSOHV
D Zaaj z an hisoj ihyisxö.

cave indf;sg [3.poss:]in 1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rlyo:hide
I hid [myself] in a cave.bb &<+,
E Zaaj zo hisoj ano hyisxö.

I hid in a cave.
D ..., hapaj zo htaho, hsnaaij taa ma, yahipxat quih

octopus indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:see 1s.sbj.tr:irr.ind:grab rlt:aux ds [3.poss:]ink def;fl
an isoj itisxö, hant z iiqui yiin.
[3.poss:]in 3.poss:body 3.sbj:rlt:hide land indf;sg 3.poss:toward rlyo:go
..., I saw an octopus and was about to grab it when it hid itself in its ink and escaped.bb &<+,
E … yahipxat quih isoj an itisxö, hant z iiqui yiin.

…, it hid itself in its ink and escaped.
D He penisiliina quih ˻ ano hisoj cohsiih˼ aha.

1.pro penicillin def;fl [3.poss:]in 1.poss:body/self 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:do/say/put.fl aux:dcl
I will inject myself with penicillin.
0RUH OLWHUDOO\ I will put the penicillin into myself.
E He penisiliina quih hisoj ano cohsiih aha.
7KH VDPH LV WUXH ZLWK UHVSHFW WR WKH RUGHU RI WKH UHFLSURFDO PDUNHU DQG D 3 DV LOOXVWUDWHG E\

7KH i WKDW VRPHWLPHV RFFXUV EHIRUH ᯳UVW DQG VHFRQG SHUVRQ VXEMHFW PDUNHUV LV VLPSO\ HSHQWKHWLF IRU SKRQRORJLFDO UHDVRQV
VHH i
§5.8.4.3 With respect to locative nouns, locative adverbs and other VP-internal nouns 121
D Hapi ˻ ano pti hayooyolca˼.

intns [3.poss:]in rcp 1p.sbj:rlyo:put.fl\pl\impf
We injected each other.
E Hapi ˻ pti ano hayooyolca˼.
5.8.4.3. With respect to locative nouns, locative adverbs and other VP-internal nouns. 7KH ORFDWLYH QRXQV
SUHVHQWHG LQ i REOLJDWRULO\ IROORZ WKH 3V DV VKRZQ LQ b
D An hant iyooxquim.
[3.poss:]in land 3.sbj:rlyo:put.hz
S/he put it down into it carefully.
E * Hant an iyooxquim.
D ¡Satoj hipcom hax cmatj hizcap an hant caxquim!

Modiolus_capax px:hz fresh_water sbj.nmlz:hot px\pl:vt [3.poss:]in land im:put.hz
Put this mussel into this hot water carefully!
E * ¡Satoj hipcom hax cmatj hizcap hant an caxquim!
D An hant mahjiit.
[3.poss:]in land rlmi:fall
It fell down into it.
E * Hant an(o) mahjiit.
Canoaa z an hatahca, ˻ xiica coaafp˼ pac ano

boat indf;sg [3.poss:]in 1p.sbj:rlt:sit\pl thing\pl sbj.nmlz:jump_upwards indf;pl [3.poss:]in
hant cöhatpamlcam ma, yaafipolca.

land 3.io:1p.sbj:rlt:connected\pl\impf ds rlyo:jump_upwards\pl\impf
When were in the boat, we came across a school of mullet (Mugil sp.) that were jumping.bb &<+,
˻ Eenm haacni˼ ihyaazi com ihtqueejc ma, haxz° zo toc

metal abs;bow 1s.poss:obj.nmlz:carry def;hz 1s.sbj.tr:rlt:fire ds dog indf;sg there
contita ma, it hant yaait, ˻ eenm haxaaza˼ tintica.

3.io:aw:rlt:go ds 3.poss:on land rlyo:arrive metal abs:arrow md:aw
I shot the rifle and a bullet hit a dog that was going along there.bb &<+,
D Hant tahac iti haxoj hayoozcam.

land md:loc 3.poss:on shore_seen_from_water 1p.sbj:rlyo:arrive\pl
We beached at that place.
E * Hant tahac haxoj iti hayoozcam.
D …, iiqui ˻ zaaj hampaailx˼.

3.poss:toward eroded_area 1p.sbj:rlmi:arrive\pl
…, we entered it [gulch]. bb 7RSHWHB

7KH 3 ano LV REOLJDWRULO\ WUXQFDWHG WR an ZKHQ LW SUHFHGHV D YRZHO i :KHQ LW SUHFHGHV D JORWWDO VWRS IROORZHG
E\ D YRZHO WKLV WUXQFDWLRQ LV FRPPRQ EXW XVXDOO\ RSWLRQDO ,Q WKLV SDUWLFXODU H[DPSOH KRZHYHU WKH FRQVXOWDQWV SUHIHUUHG an

7KH H[SUHVVLRQ IRU put (long item) inside LQ D LV ano √axquim DQG IRU put (long item) down LV hant √axquim 7KH
FRPELQDWLRQ RI ano DQG hant LV ZKDW JLYHV WKH LGHD RI GRLQJ LW FDUHIXOO\ DQG LW LV QRW UHOHYDQW ZKHWKHU WKH SXWWLQJ LV RQWR D
KDUG VXUIDFH OLNH WKH ODQG RU LQWR ZDWHU DV H[DPSOH D VKRZV
E * …, zaaj iiqui hampaailx.
Comcaac coi iiqui ˻ zaaj yopaailx˼.

(Seri)_person\pl def;pl 3.poss:toward eroded_area rlyo:arrive\pl
The people went in (to the gulch or dry lake bed).
7KH ORFDWLYH DGYHUEV SUHVHQWHG LQ i DOVR IROORZ WKH 3V ([DPSOHV DUH QRW JUDPPDWLFDO ZLWK
WKH RUGHU RI WKH 3 DQG DGYHUE UHYHUVHG
D He ˻ hehe án˼ com ano ˻ hacx cpaailx˼ iha.

1.pro plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in apart sbj.nmlz:fall\pl dcl
We got lost in the countryside.bb &<+,
E * He hehe án com hacx ano cpaailx iha.
D ˻ Hasaaiti coozlil˼ quih hicaamiz quih iti ˻ himo tpazjc˼,

petroleum_oil sbj.nmlz:slippery def;fl 1.poss:shirt def;fl 3.poss:on elsewhere rlt:dispersed
coox iyotopl.
all/completely 3.sbj:rlyo:stain
Motor oil got spilled on my shirt and stained it.bb &<+,
E * Hasaaiti coozlil quih hicaamiz quih himo iti tpazjc, …
D Anxö thamoc ma, ˻ ziix paaij ano coom˼ zo htaho,

intns rlt:become_night ds thing driftwood [3.poss:]in sbj.nmlz:lie indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:see
˻ iti hptojast˼, ihtacö, hapx hac an ˻ himo
3.poss:on 1s.sbj.intr:rlt:? 1s.sbj.tr:kill outside def;loc [3.poss:]in elsewhere
hyoocatx˼.
1s.sbj.tr:rlyo:release
Late at night I saw a scorpion, stepped on it, killed it and threw it outside.bb &<+,
E * … hapx hac himo ano hyoocatx.
¡Hasaaiti coozlil quitaj hizcop ˻ hant xnoois˼ tiquij

petroleum_oil sbj.nmlz:slippery sbj.nmlz:burn px:vt land bZostera_marina_seeds md:cm
ano himo cazjc!
[3.poss:]in elsewhere im:pile_up
Throw this used motor oil into the garbage!bb &<+,
7KH QRXQV SUHVHQWHG LQ i VR IDU DV HYLGHQFH FDQ EH IRXQG DOVR IROORZ WKH 3V DQG FDQQRW SUHFHGH WKHP
6HH H[DPSOHV
D Haxoj hatazcam ma, hast ancoj z

shore_seen_from_water 1p.sbj:rlt:arrive\pl ds stone/mountain [3.poss:]area:pl indf;sg
ano hamác ihtitlim ma, hast coi tmatj,
[3.poss:]in fire 1s.sbj.tr:rlt:kindle ds stone/mountain def;pl rlt:hot
ttapzil, hanso yosíptalca.
rlt:disintegrate\pl just rlyo:throw_sparks\impf\mult
We went to the beach and made a fire on the rocks, and when the rocks got hot, they shattered and
threw off sparks.bb &<+,
§5.8.4.3 With respect to locative nouns, locative adverbs and other VP-internal nouns 123
E * …, hast ancoj zo hamác ano htitlim ma, …
D Mahyaai himcac iti hamác cömootni.

opposite_coast dt:loc 3.poss:on fire 3.io:rlmi:unsp.obj:make_pointed_contact_with
On the opposite coast s/he made a smoke signal.bb &<+,
E * Mahyaai himcac hamác iti cömootni.

7KLV H[DPSOH LV FUXFLDOO\ GL᯲HUHQW IURP WKH JUDPPDWLFDO RQH WKDW KDV DQ LQGH᯳QLWH DUWLFOH DIWHU hamác '3 PXVW RFFXU
EHIRUH WKH 93
L … hast ancoj zo hamác z ano htitlim ma, …

stone [3.poss:]area:pl indf;sg fire indf;sg 3.poss:in 1s.sbj.tr:rlt:kindle ds
… I made a fire on the rocks, …
6
Questions
4XHVWLRQV W\SLFDOO\ UHTXLUH HLWKHU D D YHUE LQ᯴HFWHG LQ LQWHUURJDWLYH PRRG RU E WKH TXHVWLRQ PRGDO ya DIWHU
WKH SUHGLFDWH QRPLQDO ZKLFK PD\ EH D GHYHUEDO QRXQ VHH FKDSWHU ,Q UHDOLV FODXVHV ZLWK ᯳QLWH YHUEV
LQWHUURJDWLYH PRRG LV LQGLFDWHG ZLWK WKH UHDOLV SUH᯳[ t- i ,Q LUUHDOLV FODXVHV LQWHUURJDWLYH PRRG LV
LQGLFDWHG E\ WKH FKRLFH RI PRGDO i DQG i
,Q WKLV FKDSWHU \HVQR TXHVWLRQV DUH SUHVHQWHG ᯳UVW i IROORZHG E\ FRQWHQW TXHVWLRQV i DQG WKHQ
UKHWRULFDO TXHVWLRQV i $ VSHFLDO NLQG RI LQGLUHFW TXHVWLRQ LV GLVFXVVHG LQ i 7KH VHFWLRQ RQ FRQWHQW
TXHVWLRQV LV GLYLGHG LQWR WZR PDLQ SDUWV UHDOLV DQG LUUHDOLV ZKLFK WKHQ WDNH XS WKH TXHVWLRQ ZRUGV LQ VSHFL᯳F
VXEVHFWLRQV
6.1 Yes-no questions

$ \HVQR TXHVWLRQ RI D W\SLFDO VHQWHQFH LV QHYHU ZHOOIRUPHG VROHO\ XVLQJ LQWRQDWLRQ DV WKH XQDFFHSWDEOH H[DPSOHV
LOOXVWUDWH E\ FRPELQLQJ TXHVWLRQ LQWRQDWLRQ ZLWK QRQLQWHUURJDWLYH IRUPV
* ¿Hax quih iiqui mpam / yopám / xopám?

water def;fl 3.poss:toward/with rlmi:pass:swallow rlyo:pass:swallow em:pass:swallow
(It is swallowed with water?)
* ¿Haxz° cop zixcám ya imiihit / iyoohit / ixoohit?

dog def;vt fish qm 3.sbj:rlmi:eat 3.sbj:rlyo:eat 3.sbj:em:eat
(The dog is/was eating fish?)
* ¿María quih Hezitmisoj quij contiya?

María def;fl Hermosillo def;cm 3.io:aw:rlyo:move
(María went to Hermosillo?)
* ¿María quih siitax caha?

María def;fl irr.ind:go aux.sbj.nmlz:dcl
(María is going to go?)
* ¿Hast iha?
stone dcl
(It’s a stone?)
* ¿He?
bb1.pro
(Me?)
* ¿Siitax caha?
bbirr.ind:go aux.sbj.nmlz:dcl
(S/he will go?)
$ \HVQR TXHVWLRQ WKDW LV W\SLFDOO\ IRUPHG ZLWK WKH TXHVWLRQ PRGDO ya VHH EHORZ DQG i FDQQRW EH H[
SUHVVHG ZLWKRXW WKH PRGDO DV LQ

7KLV PRGDO LV ZULWWHQ DV D VX᯵[ LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ DV GHFLGHG E\ WKH HGLWRULDO FRPPLWWHH IRU WKH GLFWLR
QDU\ 6HH i 1HZ ZULWHUV LQ KRZHYHU KDYH LQGLFDWHG DQ LQWHUHVW LQ ZULWLQJ LW DV D VHSDUDWH ZRUG DV WKH GHFODUDWLYH
PRGDO LV ZULWWHQ 6LQFH WKDW LGHD PHW ZLWK D SRVLWLYH UHDFWLRQ E\ RWKHUV WKLV JUDPPDU KDV DGDSWHG DOO H[DPSOHV WR ZULWH WKH
PRGDO DV D VHSDUDWH ZRUG
124
§6.1 Yes-no questions 125
D ¿Me caticpan ya?

bb2.pro sbj.nmlz:work qm
Are you working?
E * ¿Me caticpan?
D ¿Tiix hast ya?

bbdem;dt;sg stone qm
Is that stone?
E * ¿Tiix hast?
,W LV SRVVLEOH KRZHYHU IRU D QDPH RU RWKHU QRPLQDO ZLWKRXW GHWHUPLQHU WR EH XVHGൻDQG LQ WKLV FDVH REOLJDWRULO\
ZLWKRXW D TXHVWLRQ PRGDOൻZLWK D VSHFLDO ULVLQJ TXHVWLRQ LQWRQDWLRQ LQ RUGHU WR LQTXLUH LQ D PLQLPDO ZD\ ZKHWKHU
D FHUWDLQ SHUVRQ LV SUHVHQW RU QRW RU LQTXLUH UHJDUGLQJ RWKHU LQIRUPDWLRQ DERXW KLP RU KHU 6HH
¿María Carmen?
¿María Carmen? [Is she here?, etc.]
¿Mata?
bb2.poss:mother
Your mother? [Is she here?, etc.]
¿Trooqui cheel?
vehicle sbj.nmlz:red
The red car? [Is it here?, etc.]
$SDUW IURP KDYLQJ WKH PRUSKRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI TXHVWLRQV PHQWLRQHG DERYH QRUPDO \HVQR RU SRODU
TXHVWLRQV EDVHG RQ ᯳QLWH YHUEV DUH FKDUDFWHUL]HG E\ D IDOO RQ WKH ODVW VWUHVVHG ZRUG RI WKH SUHGLFDWH ZKLFK PD\ EH
DQ DX[LOLDU\ ZKLFK LV SUHVHQW IRU UHDVRQV WKDW KDYH QRWKLQJ WR GR ZLWK WKH IDFW WKDW WKH VHQWHQFH LV D TXHVWLRQ
<HVQR TXHVWLRQV DUH RWKHUZLVH QRW GLVWLQJXLVKHG V\QWDFWLFDOO\ IURP VWDWHPHQWV QR FKDQJHV LQ ZRUG RUGHU DUH
LQYROYHG
([DPSOHV VKRZ ᯳QLWH FODXVHV ZLWK YHUEV LQ WKH UHDOLV PRRG LQWHUURJDWLYH SUH᯳[ t- i
¿Hax quih haa ya iiqui tpam?

fresh_water def;fl sbj.nmlz:eq qm toward rlt:pass:swallow
Is it swallowed with water? bb &<+,
¿Haxz° cop zixcám ya itahit?

bbbdog def;vt fish qm 3.sbj:rlt:eat
Is/was the dog eating fish?
¿Juan quih zixcám quih itahit x, itcmahit x?

Juan def;fl fish def;fl 3.sbj:rlt:eat or 3.sbj:rlt:neg:eat or
Did Juan eat the fish or didn’t he eat it? [The fish isn’t present.]
¿Moxima Juan quih zixcám ya itahit?

yesterday Juan def;fl fish qm 3.sbj:rlt:eat
Did Juan eat fish yesterday?
,I WKH SUHGLFDWH LV D SUHGLFDWH QRPLQDO UDWKHU WKDQ D YHUE WKH TXHVWLRQ PRGDO ya LV XVHG UDWKHU WKDQ D GHFODUDWLYH
RU RWKHU PRGDO i DV LQ

7KLV VHFWLRQ H[SDQGV RQ WKH PDWHULDO SUHVHQWHG LQ 0DUOHWW 0 0RVHU 6LQFH 6HUL XVHV LQWHUURJDWLYH PRRG IRU
᯳QLWH YHUEV DQG D TXHVWLRQ PRGDO IRU \HVQR TXHVWLRQV ZKHQ WKHUH LV QR YHUE LW IDOOV LQWR D VPDOO JURXS RI ODQJXDJHV LQ WKH
W\SRORJ\ SUHVHQWHG LQ 'U\HU E
126 Chapter 6: Questions
¿Hast ya?
stone qm
Is/was it a stone?
/LNHZLVH \HVQR TXHVWLRQV RI VHQWHQFHV KHDGHG E\ GHYHUEDO QRXQV VLPSO\ XVH WKH TXHVWLRQ PRGDO DIWHU WKH GH
YHUEDO QRXQ DV LQ
¿Ctam, tiix hateiictim zo ctaai ya?

male dem;dt;sg piece_of_cloth indf;sg sbj.nmlz:[tr:]wear_kilt qm
Does that man wear a kilt? bb &<+,
¿María quih casiimet ya?

María def;fl sbj.nmlz:make_bread qm
Is María making bread?
¿Juan quih zixcám quih quihit ya?

Juan def;fl fish def;fl sbj.nmlz:tr:eat qm
Is Juan eating fish?
¿Juan quih zixcám com oohit ya x?

Juan def;fl fish def;hz [3.poss:]obj.nmlz:eat qm or
¿Imahit ya x?
3.poss:[obj.nmlz:]neg:eat qm or
Did Juan eat the fish or didn’t he eat it? [A covered fish is there.]
3URQRXQV FDQQRW EH TXHVWLRQHG GLUHFWO\ DV WKH\ DUH QRW SUHGLFDWHV i 6HH H[DPSOHV
* ¿Me ya?
bb2.pro qm
(Is it you?)
* ¿Tii ya?
bbdem;dt;sg qm
(Is it that one?)
)RU D TXHVWLRQ WKH SURQRXQV PXVW EH SUHVHQWHG ZLWK D FRSXOD VHH i DV LQ
¿Me haa ya?

bb2.pro [sbj.nmlz:]eq qm
Is it you? bb 2YHUKHDUG
¿Tii haa ya?

bbdem;dt;sg [sbj.nmlz:]eq qm
Is it that one?
7KH GDWD LQ VKRZ WKDW VXFK TXHVWLRQV PD\ KDYH D ULJKWGLVORFDWHG VXEMHFW QRPLQDO DV PD\ GHFODUDWLYH
VHQWHQFHV VHH i EXW RWKHUZLVH ZRUG RUGHU IROORZV WKH SUHIHUUHG ZRUG RUGHU 6XEMHFW2EMHFW9HUE VKRZQ
LQ FKDSWHU 7KH GLVORFDWHG SKUDVH LV SURQRXQFHG DW D ORZHU SLWFK DIWHU WKH LQWRQDWLRQ IDOO RI WKH TXHVWLRQ
D ¿Juan quih zixcám com quihit ya?

Juan def;fl fish def;hz sbj.nmlz:tr:eat qm
Is Juan eating the FISH? (contrastive)

0RUH DFFXUDWHO\ WKH TXHVWLRQ PRGDO IROORZV WKH YHUE SKUDVH LQFOXGLQJ ZKDWHYHU SRVWYHUEDO DGYHUEV WKDW PD\ DOVR EH
SUHVHQW WKDW LV KHDGHG E\ WKH GHYHUEDO QRXQ
§6.2 Content questions 127
E ¿Zixcám com quihit ya, Juan quih?

Is Juan eating the FISH? (contrastive)
F * Zixcám com Juan quih quihit ya?

(Is Juan eating the FISH?) [intended reading]
G * ¿Juan quih quihit ya, zixcám com?

(Is Juan eating the FISH?) [intended reading]
:KHQ WKH SUHGLFDWH LV LUUHDOLV DQ DX[LOLDU\ LV DOZD\V UHTXLUHG LQ WKH TXHVWLRQ ZKHWKHU WKH LUUHDOLV LV LQ᯴HFWHG IRU
VXEMHFW i RU LV RI WKH GHYHUEDO QRXQ W\SH i 7KDW DX[LOLDU\ LV DOZD\V VWUHVVHG DQG LW LV DOZD\V
IROORZHG E\ WKH TXHVWLRQ PRGDO ya i 6HH
¿Hocö hizcoi nsaaco haa ya?

pine/wood px:pl 2s.sbj:irr.ind:build_house aux qm
Are you going to build a house with this wood? bb &<+,
¿Ihpsoos haa ya?

1s.sbj.intr:irr.ind:sing aux qm
Shall I sing? bb &<+,
¿Me siitax quee ya?

2.pro irr.ind:go sbj.nmlz:aux qm
Are you going to go? bb &<+,
6.2 Content questions

7KH TXHVWLRQ ZRUGV XVHG LQ FRQWHQW TXHVWLRQV DUH quíih who(m)? whose? áz what? VRPHWLPHV who? háqui
(hac) what place? (where?) háqui com quij cop which one? zó which? zó how? DQG zímjöc when? 7KHVH
DUH DOVR OLVWHG LQ WDEOH $V LQGLFDWHG WKH TXHVWLRQ ZRUG háqui XVXDOO\ RFFXUV ZLWK D GH᯳QLWH DUWLFOH hac com
quij cop i 6HQWHQFHV ZLWK WKHVH TXHVWLRQ ZRUGV DUH GLVFXVVHG LQ JURXSV ᯳UVW LQ ᯳QLWH FODXVHV i DQG
WKHQ LQ QRQ᯳QLWH FODXVHV i
7DEOH bb4XHVWLRQ ZRUGV
quíih who? whom? whose?

áz what? VRPHWLPHV who?
háqui (hac) what place? where?
háqui (com, quij, cop) which one?
zó which?
zó how?
zímjöc when?
7KH TXHVWLRQ PDUNHU ya VRPHWLPHV RFFXUV DIWHU WKH TXHVWLRQ ZRUGV quíih who? RU whom? RU whose? áz
what? zímjöc when? DQG WKH QRPLQDO SKUDVH FRQWDLQLQJ zó which? DV ZHOO DOWKRXJK RQO\ LI WKH SUHGLFDWH LV
QRW PDUNHG ZLWK ya LW LV XQJUDPPDWLFDO IRU PRUH WKDQ RQH LQVWDQFH RI ya WR DSSHDU LQ D VLQJOH VHQWHQFH 7KLV LV
VKRZQ LQ
D ¿Quíih Pedro quih siizt quee ya?

who? Pedro def;fl irr.ind:tattoo sbj.nmlz:aux qm
Who will tattoo Pedro?

,Q DGGLWLRQ WKH ZRUG háahcö LV DQ DUFKDLF ZRUG IRU who?

7KH ZRUG zó LV DOVR XVHG LQ PRUH FRPSOLFDWHG H[SUHVVLRQV WR DVN why? DQG how much? 6HH i
E * ¿Quíih ya Pedro quih siizt quee ya?

(Who will tattoo Pedro?)
7KH YDULDWLRQ LQ WKH SUHVHQFH RI WKH TXHVWLRQ PRGDO LV XVXDOO\ PHDQLQJIXO DV VKRZQ E\ WKH H[DPSOHV LQ WKH
IROORZLQJ VHFWLRQV :KHQ ya RFFXUV GLUHFWO\ DIWHU quíih LW LV LPSOLHG WKDW WKH SHUVRQ RU WKLQJ LQ TXHVWLRQ LV QRW
SUHVHQW RU LV QRW IURP D SDUWLFXODU NQRZQ JURXS D TXHVWLRQ ZLWK ya RQ quíih LV WKHUHIRUH D PRUH RSHQ NLQG RI
TXHVWLRQ 7KH DEVHQFH RI ya LQ ᯳QLWH FODXVHV W\SLFDOO\ LQGLFDWHV WKDW WKH TXHVWLRQ LV IRFXVLQJ RQ WKH VHOHFWLRQ
RI D SHUVRQ IURP D NQRZQ JURXS VXFK DV WKH JURXS RI SHRSOH LQ WKH SUHVHQFH RI WKH VSHDNHU 7KXV LI RQH ZHUH
DGGUHVVLQJ D JURXS RI SHRSOH DQG ZHUH DVNLQJ ං:KLFK RQH RI \RX GLG WKDW"ඃ RQH ZRXOG XVH quíih ZLWKRXW ya
1R SHUVRQDO SURQRXQ LV XVHG 7KHVH IDFWV DUH LOOXVWUDWHG E\ YDULRXV SDLUV RI VHQWHQFHV LQ WKH IROORZLQJ VHFWLRQV
,Q RWKHU FDVHV WKH SUHVHQFH RU DEVHQFH RI ya KDV RWKHU LQWHUHVWLQJ H᯲HFWV DV VKRZQ EHORZ
7KH LQWHUURJDWLYH SURQRXQ QRXQ RU DGYHUE PD\ YDU\ LQ LWV SRVLWLRQ LQ WKH FODXVH ([DPSOHV DUH SUHVHQWHG
EHORZ
7KH LQWRQDWLRQ RI D FRQWHQW TXHVWLRQ JHQHUDOO\ LQFOXGHV D KLJKHU SLWFK RQ WKH TXHVWLRQ ZRUG D GURS LQ SLWFK WKDW
EHJLQV DIWHU WKDW ZRUG DQG D FRQWLQXLQJ GURS LQ SLWFK WKURXJK WKH HQG RI WKH FODXVH EHIRUH DQ\ ULJKWGLVORFDWHG
SKUDVH
6.2.1 Content questions in finite realis clauses

7KH H[DPSOHV LQ WKH IROORZLQJ VXEVHFWLRQV DUH VLPSOH LOOXVWUDWLRQV XVLQJ LQWHUURJDWLYH UHDOLV PRRG IRUPV
6.2.1.1. Questions with quíih who?. ([DPSOHV SUHVHQW WKH TXHVWLRQ ZRUG quíih who? ZLWK LQWUDQVLWLYH
YHUEV DQG ZLWKRXW ya WKH FRQVWUXFWLRQ WKDW LQGLFDWHV WKDW WKH TXHVWLRQ LV GLUHFWHG WRZDUG D NQRZQ VHW RI SHRSOH
WKDW LV FRPPRQO\ LQ WKH SUHVHQFH RI WKH VSHDNHU
¿Quíih toos? (pyeest quij ano cömiizcam hac).

who? rlt:sing fiesta def;cm [3.poss:]in 3.io:2.poss:[pon]:arrive\pl def;loc
Who (of you) sang (having gone to the party)?
¿Quíih haquix intita, tatax?

who? somewhere aw:rlt:move rlt:go
Who (of you) went?
¿Quíih Caborca hac ano mota?

who? Caborca def;loc [3.poss:]in/from twd:rlt:move
Who (of you) came from Caborca?
7KH TXHVWLRQ ZRUG quíih PD\ EH IROORZHG GLUHFWO\ E\ WKH TXHVWLRQ PRGDO ya WR PDNH WKH TXHVWLRQ SHUWLQHQW WR
DQ RSHQ VHW DQG LQGLFDWH WKDW WKH SHUVRQ LQ TXHVWLRQ LV QRW SUHVHQW 6HH
¿Quíih ya tazcam?
who? qm rlt:arrive\pl
Who arrived (pl.)?
¿Quíih ya haquix intita, tatax?

who? qm somewhere aw:rlt:move rlt:go
Who went? [more open question]
¿Quíih ya toos? (Rosa xah Julia xah).

who? qm rlt:sing Rosa crd Julia crd
Who sang/is singing? (Rosa or Julia?) [not present]
¿Quíih ya ˻ miicp cötap˼?

who? qm 2.poss:place_next_to 3.io:rlt:stand
Who is standing next to you?

7KDQNV WR 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD IRU SRLQWLQJ WKLV RXW
§6.2.1.1 Questions with quíih who? 129
¿Quíih ya ˻ miicp tap˼?

who? qm 2.poss:place_next_to rlt:stand
Who is supporting (rooting for) you?
D ¿Quíih ya Caborca hac ano mota?

who? qm Caborca def;loc [3.poss:]in/from twd:rlt:move
Who came from Caborca? [more open question]
E * ¿Caborca hac quíih ya ano mota?
F * ¿Caborca hac ano quíih ya mota?
G * ¿Quíih ya ano mota, Caborca hac?
7KH H[DPSOHV LQ DERYH DOVR GHPRQVWUDWH WKH UHODWLYH ULJLGLW\ RI ZRUG RUGHU LQ TXHVWLRQV D IDFW VHHQ LQ YDULRXV
SODFHV LQ WKLV FKDSWHU 7KH TXHVWLRQ ZRUG LQ WKHVH LQWUDQVLWLYH FODXVH H[DPSOHV PXVW EH LQ LQLWLDO SRVLWLRQ :LWK
WUDQVLWLYH YHUEV LW LV SRVVLEOH WR VHH WKDW WKH IDFWV DUH D ELW PRUH FRPSOLFDWHG 7KH TXHVWLRQ ZRUG LV QRW DOZD\V LQ
LQLWLDO SRVLWLRQ DQG VRPH H[DPSOHV H[KLELW DPELJXLW\ 6HH
¿Quíih ya ntaho?
who? qm 2s.sbj:rlt:see
Whom did you see? [typical open question]
¿Quíih intaho?
who? 2.sbj:rlt:see
Who (of a known group) did you see?
¿Quíih ya itaho?
who? qm 3.sbj:rlt:see
a. Whom did s/he see? [open question]
b. 2U Who saw him/her/it/them?
¿Quíih ya ntacoxl?
who? qm 2s.sbj:rlt:tend
Whom are you with?
:KHQ WKH FODXVH FRQWDLQV D QRPLQDO SKUDVH DUJXPHQW DV ZHOO DV WKH TXHVWLRQ ZRUG quíih WKH XVH RI ya UHTXLUHV
VWULFW 629 ZRUG RUGHU DOORZLQJ IRU ULJKWGLVORFDWHG LWHPV KRZHYHU 6LQFH quíih PD\ EH TXHVWLRQLQJ D QRQ
VXEMHFW DV ZHOO DV D VXEMHFW ZRUG RUGHU LV VLJQL᯳FDQW
Subject questioned
([DPSOHV VKRZ WKH XVH RI WKH ZRUG quíih who? WR TXHVWLRQ WKH VXEMHFW RI D ᯳QLWH FODXVH ,W LV LPSRUWDQW
WR QRWLFH WKH ODFN RI DPELJXLW\
¿Quíih ya Pedro quih itaho?

who? qm Pedro def;fl 3.sbj:rlt:see
a. Who saw Pedro? [open question]
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Whom did Pedro see?)
¿Quíih ya Pedro quih itazt?

who? qm Pedro def;fl 3.sbj.rlt:tattoo
a. Who tattooed Pedro? [open question]
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Whom did Pedro tattoo?)
¿Quíih ya ˻ ziix cxatlc˼ miti itaaom?

who? qm thing sbj.nmlz:thin 2.poss:on 3.sbj:rlt:beg
Who asked you for tortillas?
¿Quíih ya sahmees coi z itahit?

who? qm Citrus_x_sinensis def;pl indf;sg 3.sbj:rlt:eat
Who ate one of the oranges?
¿Quíih ya quíih áz cöitacohot?

who? qm who? what? 3.io:3sbj:rlt:cause_see
Who showed what to whom?
¿Quíih ya ˻ eenim caacoj˼ quih itacoxl?

who? qm metal/knife sbj.nmlz:big def;fl 3.sbj:rlt:tend
Who has the machete? [normal question]
¿Thamoc ma, quíih ya ma tacoxaj?

rlt:become_night ds who? qm 2s.do:rlt:tend\pl
Who (pl.) visited you last night?
¿Ihamoc quih quíih ya ma tacoxl?

3.poss:[pon:]become_night def;fl who? qm 2s.do:rlt:tend
Who was visiting you last night?
D ¿Quíih ya canoaa com itaai?

who? qm boat def;hz 3.sbj:rlt:make
Who is making the boat? [open question]
E * ¿Canoaa com quíih ya itaai?
([DPSOH GHPRQVWUDWHV WKH XVH RI WKH ZRUG quíih who? WR TXHVWLRQ WKH VXEMHFW RI D ᯳QLWH DV ZHOO DV D
QRQ᯳QLWH FODXVH WKDW KDV WKH TXHVWLRQ PRGDO DIWHU WKH GHYHUEDO QRXQ
¿Mai quih quíih itacoxaj haa coii ya?

2.poss:father.me def;fl who? 3.sbj:rlt:tend\pl there sbj.nmlz:stand\pl qm
Who are there visiting your father?
Direct object questioned
([DPSOHV VKRZ WKH XVH RI WKH ZRUG quíih who? WR TXHVWLRQ WKH GLUHFW REMHFW RI D ᯳QLWH FODXVH ,W LV
DJDLQ LPSRUWDQW WR QRWLFH WKH ODFN RI DPELJXLW\
¿Juan quih quíih ya itacoxl?

Juan def;fl who? qm 3.sbj:rlt:tend
a. Who was Juan tending?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Who was tending Juan?)
¿Pedro quih quíih ya itaho?

Pedro def;fl who? qm 3.sbj:rlt:see
a. Whom did Pedro see? [open question]
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Who saw Pedro?)
¿Pedro quih quíih ya itazt?

Pedro def;fl who? qm 3.sbj.rlt:tattoo
a. Whom did Pedro tattoo? [open question]
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Who tattooed Pedro?)
§6.2.1.1 Questions with quíih who? 131
¿Ihamoc quih quíih ya ntacoxl?

3.poss:[pon:]become_night def;fl who? qm 2s.sbj:rlt:tend
Who were you visiting last night?
# ˻ Eenim caacoj˼ quih ¿quíih ya itacoxl?

metal/knife sbj.nmlz:big def;fl who? qm 3.sbj:rlt:tend
a. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Who is tending the machete?)
b. 3RVVLEOH EXW LPSUREDEOH UHDGLQJ Who is the machete tending?
([DPSOH GHPRQVWUDWHV WKH XVH RI WKH ZRUG quíih who? WR TXHVWLRQ WKH GLUHFW REMHFW RI D ᯳QLWH FODXVH WKDW LV
DOVR WKH VXEMHFW RI D QRQ᯳QLWH FODXVH WKDW KDV WKH TXHVWLRQ PRGDO DIWHU WKH GHYHUEDO QRXQ
¿Mai quih quíih itacoxl, haa quiij ya?

2.poss:father.me def;fl who? 3.sbj:rlt:tend there sbj.nmlz:sit qm
a. Who is your father with?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Who is with your father?)
Indirect object questioned
([DPSOHV VKRZ WKH XVH RI WKH ZRUG quíih who? WR TXHVWLRQ WKH LQGLUHFW REMHFW RI D ᯳QLWH FODXVH
¿Juan quih quíih ya cöitacohot, zixcám com?

Juan def;fl who? qm 3.io:3sbj:rlt:cause_see fish def;hz
a. To whom did Juan show the fish? [open question]
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Who showed the fish to Juan?)
¿Quíih ya cöitacohot, zixcám com?

who? qm 3.io:3sbj:rlt:cause_see fish def;hz
a. To whom did s/he show the fish? [open question]
b. 2U Who showed the fish to him/her?
¿Quíih cöitacohot, zixcám com?

who? 3.io:3sbj:rlt:cause_see fish def;hz
a. To which did s/he show the fish?
b. 2U Which showed the fish to him/her?
General issues with quíih
7KH LQWHUSUHWDWLRQ RI quíihൻDV VXEMHFW GLUHFW REMHFW RU LQGLUHFW REMHFWൻPD\ YDU\ GHSHQGLQJ RQ WKH DYDLODEOH
UHDGLQJV IURP WKH FRQWH[W DQG PRUSKRORJ\ ZKHQ ZRUG RUGHU LV QRW D IDFWRU 2I FRXUVH RYHUW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH
YHUE IRU D QRQWKLUG SHUVRQ UHVWULFWV WKH VHW RI LQWHUSUHWDWLRQV 7KXV QRWLFH WKH DPELJXLW\ RI DV ZHOO DV VRPH
RI WKH DPELJXLWLHV LQGLFDWHG IRU HDUOLHU H[DPSOHV
¿Quíih itaho?
who? 3.sbj:rlt:see
a. Which (of a known group) did s/he see?
b. 2U Which one saw him/her/it/them?
$ QRPLQDO PD\ DSSHDU HDUO\ LQ WKH VHQWHQFH DV WKH SRVVHVVRUVXEMHFW RI D QRPLQDOL]HG FODXVH WKDW VHWV WKH VWDJH
IRU WKH TXHVWLRQ 7KLV VWDJHVHWWLQJ GRHV QRW UHGXFH WKH DPELJXLW\ RI WKH TXHVWLRQ WKDW PD\ IROORZ DV VKRZQ LQ

˻ Ziix hapx coom˼ com hapx cöiihom hac ¿quíih (ya) itaho?
thing outside sbj.nmlz:lie def;hz outside 3.io:3.poss:pon:lie def;loc who? qm 3.sbj:rlt:see
a. Who saw the whale surface? [open question with ya, restricted set without ya]
b. 2U Whom did the whale see when it surfaced?
Pedro quih Hezitmisoj quij ano cöiifp hac ¿quíih (ya)

Pedro def;fl Hermosillo def;cm [3.poss:]in 3.io:3.poss:[pon:]arrive def;loc who? qm
itaho?
3.sbj:rlt:see
a. Whom did Pedro see when he was in Hermosillo? [open question with ya, restricted set without ya]
b. 2U Who saw Pedro when he was in Hermosillo?
,Q VHQWHQFHLQLWLDO SRVLWLRQ SUHFHGLQJ D QRPLQDO SKUDVH quíih LV LQWHUSUHWHG DV WKH VXEMHFW 6HH
¿Quíih Rosa quih itaho?

who? Rosa def;fl 3.sbj:rlt:see
a. Which (of a known group) saw Rosa?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Which did Rosa see?)
¿Quíih Pedro quih itazt?

who? Pedro def;fl 3.sbj.rlt:tattoo
a. Which (of a known group) tattooed Pedro?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Which did Pedro tattoo?)
¿Quíih ˻ eenim caacoj˼ quih itacoxl?

who? metal/knife sbj.nmlz:big def;fl 3.sbj:rlt:tend
Who (of a known group) has the machete?
¿Quíih canoaa com itaai?

who? boat def;hz 3.sbj:rlt:make
Who (of known group) is making the boat?
:KHQ WKH ZRUG quíih ZLWKRXW ya IROORZV D '3 WKHUH DUH DFWXDOO\ WZR RSWLRQV WKDW FRUUHODWH ZLWK WKH LQWR
QDWLRQ ,I WKH LQWRQDWLRQ LV VLPSOH LQWHUURJDWLYH VHQWHQFH LQWRQDWLRQ WKH quíih LV WDNHQ DV UHIHUULQJ WR WKH REMHFW
DV H[SHFWHG E\ WKH ZRUG RUGHU VHH H[DPSOH
¿Rosa quih quíih itaho?

Rosa def;fl who? 3.sbj:rlt:see
a. Which one did Rosa see?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Which one (of a known group) saw Rosa?)
,I WKH '3 SUHFHGLQJ quíih ZLWKRXW ya LV VHW R᯲ ZLWK D VOLJKW SDXVH UHVXOWLQJ LQ D KLJKHU LQWRQDWLRQ RQ quíih
WKDQ LQ WKH SUHFHGLQJ H[DPSOHV quíih LV LQWHUSUHWHG DV UHIHUULQJ WR WKH subject 7KLV FRQVWUXFWLRQ LV DSSURSULDWH
IRU QRQDJHQWLYH YHUEV OLNH √aho see DQG √acoxl tend 6HH
¿Rosa quih, quíih itaho?

Rosa def;fl who? 3.sbj:rlt:see
Which one (of a known group) saw Rosa?
˻ Eenim caacoj˼ quih, ¿quíih itacoxl?

metal/knife sbj.nmlz:big def;fl who? 3.sbj:rlt:tend
Which one has the machete?bb $/,0
:LWK D PRUH DJHQWLYH YHUE VXFK DV WKH RQH IRU tattoo D PRUH ංLQVLVWHQWඃ ULVLQJ LQWRQDWLRQ RQ WKH YHUE LV UHTXLUHG
DV LQ
¿Pedro quih, quíih itazt?

Pedro def;fl who? 3.sbj.rlt:tattoo
a. Which one tattooed Pedro? (rising intonation on itazt)
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Which one did Pedro tattoo?)

7KH PRVW FRPPRQ ZD\ WR TXHVWLRQ DQ HUJDWLYH VXEMHFW LV ZLWK D GHYHUEDO QRXQ FRQVWUXFWLRQ VHH i
§6.2.1.2 Questions with áz what? 133
Possessor questioned
7KH ZRUG quíih PD\ DOVR TXHVWLRQ WKH SRVVHVVRU RI D QRPLQDO LQ D ᯳QLWH FODXVH WKH XVH RI ya LQ WKHVH H[DPSOHV
LV D ELW GL᯲HUHQW WKDQ LQ WKH H[DPSOHV GLVFXVVHG VR IDU ,W PD\ DSSHDU DIWHU WKH SRVVHVVHG QRXQ DV LQ D RU
DIWHU WKH TXHVWLRQ ZRUG LWVHOI DV LQ E E LV FRQVLGHUHG D PDUNHG FRQVWUXFWLRQ FRPSDUHG WR D
D QRUPDO
¿Quíih ata ya tmoqueepe?
who? 3.poss:mother qm rlt:sick
Whose mother is sick?
E PRUH GLUHFW ZLWK PRUH ංLQWHQVLW\ඃ

¿Quíih ya ata quih tmoqueepe?
who? qm 3.poss:mother def;fl rlt:sick
Whose mother is sick?
The question word quíih with an auxiliary
7KH ZRUG quíih PD\ EH VXSSRUWHG E\ WKH DX[LOLDU\ haa RU WKH LQWHQVL᯳HU haxehe LQ D FOHIWOLNH FRQVWUXFWLRQ DV
LQ H[DPSOHV
¿Quíih haa ya tmoqueepe?

who? aux qm rlt:sick
Who is it that is sick?
¿Quíih haxehe ya xepe iteel tintica itaao?

who? intns qm sea 3.poss:edge md:aw 3.sbj:rlt:pass
Who on earth is that walking along the shore?
¿Ihamoc quih quíih haa ya ma tacoxl?

3.poss:[pon:]become_night def;fl who? aux qm 2s.do:rlt:tend
Last night who visited you?
¿Ihamoc quih quíih haa ya ntacoxl?

3.poss:[pon:]become_night def;fl who? aux qm 2s.sbj:rlt:tend
Whom did you visit last night?
¿Ihamoc quih quíih haa ya itacoxl?

3.poss:[pon:]become_night def;fl who? aux qm 3.sbj:rlt:tend
a. Whom did s/he visit last night?
b. 2U Who visited him/her last night?
6.2.1.2. Questions with áz what?. 7KH TXHVWLRQ ZRUG áz LV W\SLFDOO\ XVHG IRU QRQKXPDQ HQWLWLHV ZKHWKHU
LQDQLPDWH RU DQLPDWH VXEMHFW RU QRQVXEMHFW DV LQ ,W RFFDVLRQDOO\ DOVR LV XVHG IRU KXPDQV $ FRXSOH
RI H[DPSOHV DSSHDU EHORZ LQ
¿Áz ya haa hant tahjiit?

what? qm there land rlt:fall
What fell?
¿Áz ya ma tap?
what? qm 2s.do:rlt:bite
What (e.g., insect) bit you?
¿Áz ya án cötazquim?
what? qm [3.poss:]area 3.io:rlt:enter
What did s/he/it enter?
¿Áz ya ntahit?
what? qm 2s.sbj:rlt:eat
What did you eat?
7KH TXHVWLRQ PRGDO LV W\SLFDOO\ XVHG ZLWK WKLV TXHVWLRQ ZRUG 6RPHWLPHV XQGHU FRQGLWLRQV WKDW KDYH QRW
EHHQ VWXGLHG DGHTXDWHO\ LW FDQQRW EH RPLWWHG 7KLV LV VKRZQ LQ ZKHUH WKH TXHVWLRQ ZRUG DSSHDUV VHQWHQFH
LQLWLDOO\ DV DQ LQWHUURJDWLYH VXEMHFW
D ¿Áz ya Luis quih itacö?

what? qm Luis def;fl 3.sbj:rlt:kill
a. What killed Luis?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (What did Luis kill?)
E * ¿Áz Luis quih itacö?

(What did Luis kill?) (What killed Luis?)
7KH DEVHQFH RI WKH TXHVWLRQ PRGDO LV DGGV D VSHFLDO UKHWRULFDO H᯲HFW WKDW LV GL᯲HUHQW WKDQ WKDW IRXQG ZLWK quíih
who? DV WKH WUDQVODWLRQV RI VKRZ
D ¿Luis quih áz ya itacö?

Luis def;fl what? qm 3.sbj:rlt:kill
a. What did Luis kill? [typical question]
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (What killed Luis?)
E ¿Luis quih áz itacö?

Luis def;fl what? 3.sbj:rlt:kill
What did Luis kill? [It is presumed that the answer is “nothing”.]
D ¿Luis quih áz ya itamjc?

Luis def;fl what? qm 3.sbj:rlt:deliver
What did Luis bring? [typical question]
E ¿Luis quih áz itamjc?

Luis def;fl what? 3.sbj:rlt:deliver
What did Luis bring? [It is presumed that the answer is “nothing”.]
F * ¿Áz ya Luis quih itamjc?

what? qm Luis def;fl 3.sbj:rlt:deliver
(What did Luis bring?)
7KH ZRUG RUGHU LQ VHQWHQFHV ZLWK WKLV TXHVWLRQ ZRUG LV SUHIHUHQWLDOO\ 6XEMHFW2EMHFW9HUE EXW YDULDWLRQ LV
DFFHSWDEOH DV WKH H[DPSOHV LQ LOOXVWUDWH
D ¿Pedro quih María quih áz ya cöitacohot?

Pedro def;fl María def;fl what? qm 3.io:3sbj:rlt:cause_see
What did Pedro show María?

7KLV H[DPSOH LV D ELW XQXVXDO ,ൿP WROG ([DPSOH L LV D PRUH QDWXUDO UHQGHULQJ LQ WKH ODQJXDJH
L ¿Zó ˻ ziix ccam˼ ya toc cötiih, Luis quih itacö?

what? thing sbj.nmlz:alive qm there 3.io:rlt:be.fl Luis def;fl 3.sbj:rlt:kill
a. What animal killed Luis?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (What animal did Luis kill?)
§6.2.1.3 Questions with háqui which one? 135
E ¿Pedro quih áz ya María quih cöitacohot?
F ¿Áz ya Pedro quih María quih cöitacohot?
7KH ZRUG áz PD\ EH VXSSRUWHG E\ WKH DX[LOLDU\ haa RU WKH LQWHQVL᯳HU haxehe LQ D FOHIWOLNH FRQVWUXFWLRQ DV
VKRZQ LQ
Intisil, haquix immiih tax, ¿áz quih haa ya ntahit?

2s.sbj:rlt:small somewhere rlmi:not_be.fl sbrd what? def;fl aux qm 2s.sbj:rlt:eat
When you were a kid, what was it that you ate?
¿Áz haxehe ya itaho?

what? intns qm 3.sbj:rlt:see
What on earth did she find? [Indicates some surprise.]
¿Áz haxehe ya haa hant tahjiit?

what? intns qm there land rlt:fall
What on earth fell?
6.2.1.3. Questions with háqui which one?. 7KH TXHVWLRQ ZRUG háqui YDULHV LQ LWV SRWHQWLDO UHIHUHQW GHSHQGLQJ
RQ WKH DUWLFOH WKDW RFFXUV ZLWK LW :LWK WKH ORFDWLYH DUWLFOH hac i RU ZLWK QR DUWLFOH LQ D FODXVH ZLWK D
SRVLWLRQDO YHUE LW UHIHUV WR D SODFH 'HVSLWH EHLQJ D ORFDWLRQ DGMXQFW LW LV QRW W\SLFDOO\ FURVVUHIHUHQFHG RQ WKH
YHUE ZLWK REOLTXHLQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ i DV VKRZQ LQ
D ¿Cmaax Juan quih háqui tiih?

now Juan def;fl where? rlt:be.fl
Where is Juan now?
E * ¿Cmaax Juan quih háqui hac tiih?

def;loc
F * ¿Cmaax Juan quih háqui hac cötiih?

3.io:rlt:be.fl
G * ¿Cmaax háqui Juan quih tiih?
H * ¿Cmaax háqui hac Juan quih tiih?
I * ¿Cmaax háqui hac Juan quih cötiih?
J ¿Juan quih cmaax háqui xah tiih?
D ¿Me háqui ntiih?

2.pro where? 2s.sbj:rlt:be.fl
Where were/are you?

1RWH WKDW LW DOVR RFFXUV ZLWK DQ DUWLFOH LQ WKLV FRQWH[W 7KLV FRQVWUXFWLRQ LV DSSURSULDWH ZKHQ WKH HYHQW LV IDUWKHU LQ WKH
SDVW ,W PD\ DOVR EH QRWHG WKDW WKH VHTXHQFH quih haa KHUH LV SURQRXQFHG YHU\ TXLFNO\ HVVHQWLDOO\ DV LI LW ZHUH chaa [kʔaa]
EXW LW LV QRW WKH VXEMHFW QRPLQDOL]HG IRUP chaa RI WKH HTXDWLYH URRW √haa 7KDW ZRUG LV XVHG LQ D TXHVWLRQ VXFK DV ¿Áz chaa
ya ntasi? What was it made of that you drank?

([DPSOH L RI D UKHWRULFDO TXHVWLRQ ZKLFK KDV háqui hac FURVVUHIHUHQFHG RQ WKH YHUE ZDV SURYLGHG
L ¡¿Cmaax Juan quih háqui hac cötiih, ziix zo thaa?!

now Juan def;fl which? def;loc 3.io:rlt:be.fl thing indf;sg rlt:eq
Juan will never be an official again!
E * ¿Me háqui contiih?

2.pro where? 3.io:2s.sbj:rlt:be.fl
F * ¿Háqui me ntiih?
D ¿Zaah quij háqui hac ano tiij?

sun def;cm where? def;loc [3.poss:]in rlt:sit
Where is the sun?
E ¿Háqui hac zaah quij ano tiij?
F * ¿Háqui hac zaah quij ano cötiij?

3.io:rlt:sit
G * ¿Háqui zaah quij ano tiij?
H * Zaah quij háqui ano tiij?
¿Háqui tiih?
where? rlt:be.fl
Where is it?
¿Háqui hac ano tiih?

where? def;loc [3.poss:]in rlt:be.fl
Where is it?
7KH SUHVHQFH RU DEVHQFH RI WKH DUWLFOH hac LV JRYHUQHG E\ D FRXSOH RI SULQFLSOHV :KLOH WKH DUWLFOH hac LV
FRPPRQO\ RPLWWHG LW LV UHTXLUHG ZKHQ WKH H[SUHVVLRQ LV WKH FRPSOHPHQW RI D 3 FKDSWHU DV LQ H[DPSOH
DQG DERYH RU ZKHQ WKH YHUE LQ WKH H[SUHVVLRQ LV RQH RI PRYHPHQW SHUKDSV RQO\ SDUWLFXODU RQHV DV LQ
H[DPSOHV
¿Mai háqui hac contita, án cöcazquim ya?

2.poss:father.me where? def;loc 3.io:aw:rlt:move [3.poss:]area 3.io:sbj.nmlz:enter qm
Where did your father come in?
¿Mai háqui hac contita, hapx cöcaap ya?

2.poss:father.me where? def;loc 3.io:aw:rlt:move outside 3.io:sbj.nmlz:stand qm
Where did your father come out?
¿Me háqui hac ano ntafp?

2.pro where? def;loc [3.poss:]in 2s.sbj:rlt:arrive
Where did you go to?
¿Me háqui hac ano mmita, ntafp?

2.pro where? def;loc [3.poss:]in/from twd:2s.sbj:rlt:move 2s.sbj:rlt:arrive
Where did you come from?
¿Me háqui hac an icaafp intamzo?

2.pro where? def;loc [3.poss:]in inf.intr:arrive 2s.sbj:rlt:want
Where do you want to go?

$QRWKHU JUDPPDWLFDO VHQWHQFH ZLWK WKLV VDPH WUDQVODWLRQ LV L XVLQJ D GHYHUEDO QRXQ LQ WKH PDLQ FODXVH ZKLFK
WKHUHIRUH UHTXLUHV D WKLUG SHUVRQ IRUP LQ WKH GHSHQGHQW FODXVH VHH i
L ¿Me zó hant ano mota hant hizac iti caafp ya?

2.pro which? land [3.poss:]in/from twd:rlt:move land px:loc 3.poss:on sbj.nmlz:arrive qm
§6.2.1.3 Questions with háqui which one? 137
7KH 3 LQ WXUQ LV UHTXLUHG LI WKH SUHGLFDWH LV DQ\WKLQJ RWKHU WKDQ D SRVLWLRQDO YHUE RU D SODFHPHQW YHUE
7KHUHIRUH DQ H[DPSOH VXFK DV D LV XQJUDPPDWLFDO EXW E DQG DUH JUDPPDWLFDO
D * ¿Me háqui soos quee ya?

2.pro where? irr.ind:sing sbj.nmlz:aux qm
(Where will you sing?)
E ¿Me háqui hac ano soos quee ya?

2.pro where? def;loc [3.poss:]in irr.ind:sing sbj.nmlz:aux qm
Where will you sing?
¿Me háqui hac ano saahit quee ya?

2.pro where? def;loc [3.poss:]in irr.ind:fish sbj.nmlz:aux qm
Where are you going to go fishing?
7KH TXHVWLRQ SKUDVH ZLWK háqui PRVW FRPPRQO\ RFFXUV MXVW EHIRUH WKH YHUE SKUDVH VHH FKDSWHU IRU GLVFXVVLRQ
RI WKH YHUE SKUDVH EXW LI WKH DUWLFOH LV SUHVHQW LW PD\ DOVR DSSHDU DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH FODXVH VHH H[DPSOHV
DE 2WKHU H[DPSOHV ZLWK háqui DUH JLYHQ LQ
Hast zo toc cötiih, ¿háqui tiih?

stone indf;sg there 3.io:rlt:be.fl where? rlt:be.fl
Where is the rock that was there?
¿Moxima Juan quih háqui tiih?

yesterday Juan def;fl where? rlt:be.fl
Where was Juan yesterday?
¿Háqui htah?

where? 1s.sbj.tr:rlt:do/say/put.fl
Where did I put it?
¿˻ Ziix hapámasoj caacöl˼ quih Juan quih háqui hac

thing sbj.nmlz:pass:twist_for_cord\pl sbj.nmlz:big\pl def;fl Juan def;fl where? def;loc
an itáh?
[3.poss:]in 3.sbj:rlt:do/say/put.fl
Where did Juan put the rope?
D ¿Hamcanoiin quih háqui tiih?

pan def;fl where? rlt:be.fl
Where is the pan?
E * ¿Háqui hamcanoiin quih tiih?
D ¿Iime hac háqui hac ano tahca?

3.poss:home def;loc where? def;loc [3.poss:]in rlt:be_located
Where is his/her/its home?

$ 3 PD\ EH XVHG IRU RWKHU UHDVRQVൻVXFK DV WR LQGLFDWH WKH ORFDWLRQ PRUH VSHFL᯳FDOO\ൻLQ ZKLFK FDVH WKH DUWLFOH hac LV
XVHG DV ZHOO 6HH H[DPSOH

7KH VHQVH RI D FDQ EH H[SUHVVHG LI WKH TXHVWLRQ ZRUG LV SDUW RI D GHSHQGHQW FODXVH ZLWK D YHUE DOORZLQJ IRU DQ
REOLTXH ORFDWLYH
L ¿Me háqui hac contìpa soos quee ya?

2.pro where? def;loc 3.io:aw:irr.dep:move irr.ind:sing sbj.nmlz:aux qm
Where will you sing?
E * ¿Háqui hac iime hac ano tahca?
¿Zixquisiil ctam quih háqui hac ano tiij, hant tiij?
child male def;fl where? def;loc [3.poss:]in rlt:sit land rlt:sit
Where is the boy sitting?
7KLV TXHVWLRQ ZRUG ZLWK hac PD\ EH XVHG LQ D FOHIWOLNH FRQVWUXFWLRQ DV LQ
¿Háqui hac haa ya, Juan quih hap z an itacö?

where? def;loc aux qm Juan def;fl Odocoileus_hemionus indf;sg [3.poss:]in 3.sbj:rlt:kill
Where was it that Juan killed a mule deer?
¿Háqui hac haa ya ano hptap ma, hin ntaho?

where? def;loc aux qm [3.poss:]in 1s.sbj.intr:rlt:stand ds 1s.do:2s.sbj:rlt:see
Where was it that I was and you saw me?
7KH ZRUG háqui LV DOVR XVHG WR UHIHU WR SHRSOH DQG WKLQJV UDWKHU WKDQ D ORFDWLRQ ZKHQ LW RFFXUV ZLWK RQH RI
WKH YDULRXV SRVLWLRQDO DUWLFOHV i DV VKRZQ LQ
D ¿Háqui cop tooha?

where? def;vt rlt:cry
Which one is crying?
E ¿Háqui cop haa ya tooha?

where? def;vt aux qm rlt:cry
Which one is it that is crying?
¿Háqui quij ˻ hant xnoois˼ coi scaaix quee ya?

where? def;cm land Zostera_marina_seeds def;pl irr.ind:put.cm sbj.nmlz:aux qm
Which (person) is going to take the trash?
¿Háqui com saazi quee ya?

where? def;hz irr.ind:carry sbj.nmlz:aux qm
Which one (e.g., of the rifles) is s/he going to take?
¿Háqui tintica cohsiitni haa ya?

where? md:aw 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:make_contact aux qm
Which one (e.g., of the horses) shall I shoot?
6.2.1.4. Questions with zímjöc when?. 7KH TXHVWLRQ ZRUG zímjöc when? VRPHWLPHV RFFXUV ZLWK TXHVWLRQ
PRGDO ya DQG VRPHWLPHV ZLWKRXW ZLWK QR REYLRXV GL᯲HUHQFH LQ PHDQLQJ DOWKRXJK VRPHWLPHV LW LV PRUH QDWXUDO
RU FRPPRQ IRU LW WR EH SUHVHQW 6HH H[DPSOHV
¿Zímjöc (ya) mizaah cötafp?

when? qm 2.poss:sun/day 3.io:rlt:arrive
When was your birthday? bb &<+,

,I RQH ZHUH DVNLQJ WKLV TXHVWLRQ DV LI ZLWK FRQWHPSODWLRQ RU GRXEW WKH TXHVWLRQ ZRXOG KDYH WKH ᯳QLWH YHUE ZKLFK
UHTXLUHV D GL᯲HUHQW DX[LOLDU\
L ¿Háqui com isaazi haa ya?

where? def;hz 3.sbj:irr.ind:carry aux qm
Which one (e.g. of the rifles) is s/he going to take?
§6.2.1.5 Questions with zó which? 139
¿Zímjöc (ya) cosi z iti hant tiij ma, ntaho?

when? qm thorn indf;sg 3.poss:on land rlt:sit ds 2s.sbj:rlt:see
When did you see him/her sit on a thorn?
7KH SUHFHGLQJ H[DPSOHV QRWZLWKVWDQGLQJ LW LV YHU\ KDUG WR ᯳QG RU HOLFLW TXHVWLRQV XVLQJ WKH ZRUG zímjöc ZLWK D
᯳QLWH YHUE ([DPSOHV DOO FRPSOHWHO\ XQDFFHSWDEOH RU PDUJLQDO TXHVWLRQV LOOXVWUDWH WKLV SRLQW )RU
IXOO\ DFFHSWDEOH ZD\V WR DVN WKHVH TXHVWLRQV DOZD\V LQYROYLQJ D GHYHUEDO QRXQ VHH ii
FRPSDUH JUDPPDWLFDO D EHORZ

D ?* ¿Zímjöc ya Juan quih zixcám z itacö?
when? qm Juan def;fl fish indf;sg 3.sbj:rlt:kill
(When did Juan catch a fish?)
E ?* ¿Juan quih, zímjöc ya zixcám z itacö?
F * ¿Juan quih zixcám zo zímjöc ya itacö?

D ?* ¿Zímjöc ya Juan quih zixcám hipcom itacö?
when? qm Juan def;fl fish px:hz 3.sbj:rlt:kill
(When did Juan catch this fish?)
E ?* ¿Juan quih, zímjöc ya zixcám hipcom itacö?
F * ¿Juan quih zixcám hipcom zímjöc ya itacö?

D ?* ¿Zímjöc ya Juan quih inol cop itaafc?
when? qm Juan def;fl 3.poss:hand/arm/finger def;vt 3.sbj:rlt:pound
(When did Juan hit his finger?)
E ?* ¿Juan quih, zímjöc ya inol cop itaafc?
F * ¿Juan quih inol cop zímjöc ya itaafc?
* ¿Zímjöc (ya) cosi z iti tiij?

when? qm thorn indf;sg 3.poss:on rlt:sit
(When did s/he sit on a thorn?)
FRPSDUH JUDPPDWLFDO EHORZ

* ¿Zímjöc ya íti tiij?
when? qm 3.poss:on rlt:sit
(When did s/he sit on it?)
FRPSDUH JUDPPDWLFDO EHORZ

D ?* ¿Zímjöc ya ˻ ziix paaij ano coom˼ com iti tiij?
when? qm thing driftwood [3.poss:]in sbj.nmlz:lie def;hz 3.poss:on rlt:sit
When did s/he sit on the scorpion?
E ?* ˻ Ziix paaij ano coom˼ com, ¿zímjöc ya iti tiij?

b
6.2.1.5. Questions with zó which?. 7KH LQWHUURJDWLYH GHWHUPLQHU zó which? KHDGV D GHWHUPLQHU SKUDVH ZLWK D
OH[LFDO KHDG WKDW LV EHLQJ TXHVWLRQHG 7KLV GHWHUPLQHU LV XQXVXDO V\QWDFWLFDOO\ LQ WKDW LW RFFXUV SKUDVHLQLWLDOO\
UDWKHU WKDQ ᯳QDOO\ OLNH RWKHU GHWHUPLQHUV FKDSWHU 6HH H[DPSOHV
D ¿Zó trooqui ya ano tiij, tafp, Juan quih?

which? vehicle qm [3.poss:]in rlt:sit rlt:arrive Juan def;fl
What vehicle did Juan arrive in?
E ¿Juan quih zó trooqui ya ano tiij, tafp?
F ¿Zó trooqui ya Juan quih ano tiij, tafp?
¿Zó cmiique ya toos?

which? (Seri)_person qm rlt:sing
What person is singing?
¿Zó Pedro ya toos?

which? Pedro qm rlt:sing
Which Peter is singing?
D ¿Zó hant matqueept?

which? land 2p.sbj:rlt:like:pl
What place do you (pl.) prefer?
E * ¿Hant zó matqueept?
(What place do you (pl.) prefer?)
6XFK TXHVWLRQV PD\ EH DEEUHYLDWHG DQG SUHVHQWHG ZLWKRXW D YHUE DV VKRZQ LQ
¿Zó ctam ya?

which? male qm
Which man?
¿Zó comcaac ya?

which? (Seri)_person\pl qm
Which people?
6.2.1.6. Questions with zó how?. 7KH TXHVWLRQ ZRUG zó how? KDV D UDWKHU ZLGH XVDJH VLQFH LW LV WKH H[SUHVVLRQ
WKDW LV PRVW FRPPRQO\ XVHG WR TXHVWLRQ WKH DGMXQFW RI DQ LQWUDQVLWLYH FODXVH FRQWDLQLQJ D YHUE RI VSHDNLQJ DV
LQ WKLQNLQJ DV LQ RU FRVWLQJ DV LQ DPRQJ RWKHUV DQG ZKHWKHU WKDW FODXVH LV LQKHUHQWO\
LQWUDQVLWLYH DV ZLWK FHUWDLQ VSHHFK DQG WKRXJKW YHUEV LQFOXGLQJ WKRVH LQ DQG DV ZHOO DV WKH YHUE IRU
cost DV LQ RU ZKHWKHU LW LV LQWUDQVLWLYH EHFDXVH RI WKH SDVVLYH YRLFH DV LQ
¿Zó ntee?

how? 2s.sbj:rlt:say
What did you say?
¿Zó ntimoz?

how? 2s.sbj:rlt:think
What do you think?
¿Zó tyaai?

how? rlt:be_worth
How much does it cost?

$ JUDPPDWLFDO H[DPSOH WKDW FRXOG EH FRQIXVHG ZLWK WKLV LV L ZLWK XQVWUHVVHG zo WKH VLQJXODU LQGH᯳QLWH DUWLFOH
L ¿Hant zo matqueept?
land/place indf;sg 2p.sbj:rlt:like:pl
Do you (pl.) prefer any particular place?
§6.2.2 Content questions in non-finite realis clauses 141
¿Zó tpai?

how? rlt:pass:tell
What is it called?
7KLV TXHVWLRQ ZRUG RFFXUV LPPHGLDWHO\ EHIRUH WKH YHUE SKUDVH VHH FKDSWHU IRU GLVFXVVLRQ RI WKH YHUE SKUDVH
DV VKRZQ LQ
D ¿Me zó matooza?

2.pro how? 2s.sbj:rlt:say\pl
What are you (pl.) saying? bb 177 0W
E * ¿Zó me matooza?
D ¿Ctamcö himcoi zó tooza?

male:pl dt:pl how? rlt:say\pl
What are those men saying?
E * ¿Zó ctamcö himcoi tooza?
D ¿Caamiz himquih zó tyaai?

shirt dt:fl how? rlt:be_worth
How much does that shirt cost?
E * ¿Zó caamiz himquih tyaai?
7KLV DGYHUE XQOLNH WKH LQWHUURJDWLYH GHWHUPLQHU ZKLFK LV KRPRSKRQRXV KDV WKH IRUP zá ZKHQ LW SUHFHGHV DQ\
ZRUG WKDW EHJLQV ZLWK i EXW QRW ZLWK D ZRUG WKDW EHJLQV ZLWK y UHJDUGOHVV RI WKDW RWKHU ZRUGൿV PHDQLQJ 6HH

¿Rosa quih xiica ipxasi coi zá itapacta?

Rosa def;fl thing\pl 3.poss:flesh def;pl how? 3.sbj:rlt:cause_be_in_appearance
How did Rosa do (e.g., cut) the meat?
¿Zá ipacta ntamzo?

how? 3.poss:[pon:]be_in_appearance 2s.sbj:rlt:want
How do you want it to be?
¿Zá icoos intamzo?

how? inf.intr:sing 2s.sbj:rlt:want
How do you want to sing?
¿Zó yas intamzo?

how? [3.poss:]pon.intr:sing 2s.sbj:rlt:want
How do you want him/her to sing? (e.g., high or low)
6.2.2 Content questions in non-finite realis clauses

&RQWHQW TXHVWLRQV DUH FRPPRQO\ PDGH ZLWK GHYHUEDO QRXQV DV WKH KHDG RI WKH FODXVH ,Q VRPH FDVHV WKHVH DUH QRW
RQO\ SRVVLEOH EXW SUHIHUUHG RU UHTXLUHG 7KH H[DPSOHV LQ WKLV VHFWLRQ SUHVHQW D UDQJH RI IDFWV 6LQFH WKH TXHVWLRQ
PRGDO LV UHTXLUHG ZLWK WKH GHYHUEDO QRXQ LW LV QRW SRVVLEOH IRU WKH TXHVWLRQ PRGDO WR RFFXU GLUHFWO\ IROORZLQJ WKH
TXHVWLRQ ZRUG :RUG RUGHU VWULFWO\ IROORZV WKH GHIDXOW RUGHU PHQWLRQHG LQ FKDSWHU ZKHUH 6LPSOH $GMXQFW !
6XEMHFW ! ,QGLUHFW2EOLTXH 2EMHFW ! 'LUHFW 2EMHFW ! 2WKHU $GMXQFWV H[FHSW IRU WKH SRVVLELOLW\ RI IURQWLQJ i
DQG ULJKW GLVORFDWLRQ i
6.2.2.1. Questions with subject-oriented deverbal nouns. 4XHVWLRQV PDGH ZLWK VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO
QRXQV i PD\ LQTXLUH DERXW WKH DEVROXWLYH VXEMHFW VXEMHFW RI LQWUDQVLWLYH DUJXPHQW DV LQ
Subject (of intransitive) is questioned

¿Áz cahcaail ya?
what? sbj.nmlz:remain_behind/lack qm
What is lacking?
¿Quíih coos ya?

who? sbj.nmlz:sing qm
Which one is singing?
Direct object is questioned
¿Me áz casiijim ya?
2.pro what? sbj.nmlz:[tr:]do qm
What are you doing?
Time is questioned
,W PD\ DOVR LQTXLUH DERXW DQ DGMXQFW RU REOLTXH REMHFW DV LQ
D ¿(Canoaa com) zímjöc xepe iti coom ya?

boat def;hz when? sea 3.poss:on sbj.nmlz:lie qm
When was it (the boat) launched?
E * (Canoaa com) xepe zímjöc iti coom ya?
¿Ctam, tiix zímjöc isoj caafc ya?

male dem;dt;sg when? 3.poss:body/self sbj.nmlz:[tr:]pound qm
When did that man hit himself? [as with hammer]
D ¿Ctam, tiix zímjöc inol cop caafc ya?

male dem;dt;sg when? 3.poss:hand/arm/finger def;vt sbj.nmlz:[tr:]pound qm
When did that man hit his finger?
E * Zímjöc ctam, tiix inol cop caafc ya?
D ¿Zímjöc Juan quih inol cop caafc ya?

when? Juan def;fl 3.poss:hand/arm/finger def;vt sbj.nmlz:[tr:]pound qm
When did Juan hit his finger?
E ¿Juan quih zímjöc inol cop caafc ya?
F * ¿Juan quih inol cop zímjöc caafc ya?
˻ Ziix quih cöcacoaat˼, ¿me zímjöc hant hizac iti caafp ya?
thing def;fl 3.io:sbj.nmlz:cause_know 2.pro when? land px:loc 3.poss:on sbj.nmlz:arrive qm
Teacher, when did you arrive to this place? bb 177 -Q
Measurement of quantity is questioned

D ¿Me zó hant cayaxi ya?
2.pro how? land/year sbj.nmlz:measure qm
How old are you?

7KH JHQHUDO TXHVWLRQ Who is singing? PXVW XVH D ᯳QLWH YHUE ¿Quíih ya toos?

7KLV LV JUDPPDWLFDO LI WKH me LV DQDO\]HG DV WKH REOLTXHLQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ i UDWKHU WKDQ WKH LQGHSHQGHQW
SURQRXQ ,W ZRXOG PHDQ What is s/he doing to you?

7KH FDXVDWLYH IRUP cayaxi LV XVHG ZLWK WKH H[SUHVVLRQV IRU DJH DPRQJ RWKHUV 2Q WKLV FRQVWUXFWLRQ VHH i
§6.2.2.2 Questions with direct object-oriented deverbal nouns 143
E ¿Me hant zó cayaxi ya?
Ísolca quih ¿zó cyaxi ya?

3.poss:body\pl def;fl how? sbj.nmlz:? qm
How many people were there? bb &<+,
Háxaca° quih¿ zó cyaxi ya ntyaa?

dog\pl def;fl how? sbj.nmlz:? qm 2s.sbj:rlt:own
How many dogs do you own?
Location is questioned
¿Zó hant ano quiih ya?
which? land [3.poss:]in sbj.nmlz:be.fl qm
Where does s/he live?
Ergative cannot be questioned
:KDW LV QRW SRVVLEOH LV IRU DQ HUJDWLYH VXEMHFW VXEMHFW RI WUDQVLWLYH FRQVWUXFWLRQ WR EH TXHVWLRQHG ZKHQ WKH GHYHU
EDO QRXQ LV RI WKH VXEMHFWRULHQWHG W\SH VHH i IRU D GL᯲HUHQW FRQVWUXFWLRQ LQ ZKLFK LW FDQ EH TXHVWLRQHG
7KLV LV LOOXVWUDWHG E\
D * ¿Quíih siimet quih quihit ya?

who? bread def;fl sbj.nmlz:tr:eat qm
(Who is eating / ate the bread?)
E * ¿Siimet quih quíih quihit ya?
* ¿Áz him quip ya?

what? 1s.do:sbj.nmlz:tr:bite qm
(What (e.g., insect) is biting me?)
6.2.2.2. Questions with direct object-oriented deverbal nouns. :LWK GLUHFW REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV
i WKH TXHVWLRQ ZRUG quíih PXVW GLUHFWO\ SUHFHGH WKH GHYHUEDO QRXQ LI QRW SUHVHQWHG LQ DQ HDUOLHU FODXVH
DV LQ EHFDXVH LW LV DOZD\V LQWHUSUHWHG DV WKH VXEMHFWSRVVHVVRU RI WKH GHYHUEDO QRXQ 7KLV FRQVWUXFWLRQ LV D
FRPPRQ ZD\ WR TXHVWLRQ DQ HUJDWLYH VXEMHFW DQG RIWHQ WKH RQO\ ZD\ WR IHOLFLWRXVO\ TXHVWLRQ WKH WLPH RI D WUDQVLWLYH
FODXVH 7KH GLUHFW REMHFW LV QRW TXHVWLRQHG ZLWK WKLV FRQVWUXFWLRQ DQG RI FRXUVH WKH DEVROXWLYH VXEMHFW FDQQRW EH
TXHVWLRQHG ZLWK WKLV FRQVWUXFWLRQ VLQFH WKH REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ LV SRVVLEOH RQO\ ZLWK WUDQVLWLYH YHUEV
6HH H[DPSOHV
Questions with ergative who? and explicit object
D ¿Canoaa com quíih yaai ya?
boat def;hz who? [3.poss:]obj.nmlz:make qm
Who is making the boat?bb &<+,
E ¿Quíih yaai ya?, canoaa com.
F * Quíih canoaa com yaai ya?
Juan quih quíih ocoho ya?

Juan def;fl who? [3.poss:]obj.nmlz:see/find qm
a. Who found Juan?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Whom did Juan find?)
D Canoaa com ¿quíih ocoho ya?

boat def;hz who? [3.poss:]obj.nmlz:see/find qm
Who saw/found the boat?
E ¿Quíih ocoho ya?, canoaa com.
F * ¿Quíih canoaa com ocoho ya?
D ˻ Ziix hacacj˼ hipquij, ¿quíih ooxi ya?

thing sbj.nmlz:pass:chip_at px:cm who? [3.poss:]obj.nmlz:finish qm
Who made this carving?
E ¿Quíih ooxi ya?, ˻ ziix hacacj˼ hipquij.
D Siimet coaatjö, tiix ¿quíih oohit ya?

bread sbj.nmlz:sweet dem;dt;sg who? [3.poss:]obj.nmlz:eat qm
Who ate that sweet bread?
E ¿Quíih oohit ya?, siimet coaatjö, tiix.
Pedro quih ¿quíih oozt ya?

Pedro def;fl who? [3.poss:]obj.nmlz:tattoo qm
a. Who tattooed Pedro?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Whom did Pedro tattoo?)
Zixcám com, ¿quíih cöiyacohot ya?

fish def;hz who? 3.io:3.sbj:rlyo:cause_see qm
Who showed him/her the fish?
¿Pedro quih quíih ocoho ya?

Pedro def;fl who? [3.poss:]obj.nmlz:see qm
[Context: We are looking for Pedro.] Who saw Pedro?
¿Siimet quih quíih oohit ya?

bread def;fl who? [3.poss:]obj.nmlz:eat qm
Who ate the bread?
¿˻ Eenim caacoj˼ quih quíih yacoxl ya?

metal/knife sbj.nmlz:big def;fl who? [3.poss]:obj.nmlz:tend qm
Who has the machete?
Questions with ergative who? and implicit object
¿Quíih ocoho ya?
who? [3.poss:]obj.nmlz:see/find qm
a. Who saw/found it/him/her?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Whom did s/he find?)
¿Quíih oaah ya?

who? [3.poss:]obj.nmlz:do/say/put.fl qm
Who did it?
Questions with ergative who? presented in an earlier clause
¿Quíih toc cötiih, yaai ya?
who? there 3.io:rlt:be.fl [3.poss]:obj.nmlz:make qm
Who is making it? [more doubt]
¿Áz / Quíih toc cötiih, ocoho ya?

what? who? there 3.io:rlt:be.fl [3.poss:]obj.nmlz:see qm
Who found it/him/her? [more doubt]
§6.2.2.2 Questions with direct object-oriented deverbal nouns 145
¿Áz toc cötiih, hoox tomcmiiquet, oaah ya?

what? there 3.io:rlt:be.fl intns rlt:neg:be_person [3.poss:]obj.nmlz:do/say/put.fl qm
Who did that terrible thing? [taken as referring to a person as agent]
Questions with ergative what?
¿Áz oop ya?
what? [3.poss:]obj.nmlz:bite_as_insect qm
What bit him/her?
Questions with when

$ QRPLQDOL]HG FRQVWUXFWLRQ LV XVHG WR TXHVWLRQ DGMXQFWV RI WUDQVLWLYH FODXVHV &RPSDUH H[DPSOHV
ZLWK WKH XQJUDPPDWLFDO RU YHU\ PDUJLQDO H[DPSOHV VKRZQ LQ DERYH
D ¿Juan quih inol cop zímjöc yaafc ya?

Juan def;fl 3.poss:hand/arm/finger def;vt when? [3.poss:]obj.nmlz:pound qm
When did Juan hit his finger?
E *? ¿Juan quih zímjöc inol cop yaafc ya?
F * ¿Zímjöc Juan quih inol cop yaafc ya?
G ¿Juan quih zímjöc yaafc ya, inol cop?
D ¿Juan quih zixcám quih zímjöc ooicö ya?

Juan def;fl fish def;fl when? [3.poss:]obj.nmlz:kill qm
When did Juan catch a fish?
E * ¿Juan quih, zímjöc zixcám quih ooicö ya?
F * ¿Zímjöc Juan quih zixcám quih ooicö ya?
G ¿Juan quih zímjöc ooicö ya, zixcám quih?
D ¿Juan quih zímjöc ooicö ya? zixcám hipcom

Juan def;fl when? [3.poss:]obj.nmlz:kill qm fish px:hz
When did Juan catch this fish?
E ¿Juan quih zixcám hipcom zímjöc ooicö ya?
F * ¿Zímjöc Juan quih zixcám hipcom ooicö ya?
¿Luis quih mosnipol quij zímjöc ooicö ya?

Luis def;fl Dermochelys_coriacea def;cm when? [3.poss:]obj.nmlz:kill qm
When did Luis kill the leatherback turtle?
D «Azoj canoj tiquij, ¿zímjöc hamiime com iti tiij ma,
star sbj.nmlz:burn md:cm when? sky def;hz 3.poss:on rlt:sit ds
mocoht ya?» ox imii.

2.poss:obj.nmlz:see\pl qm thus 3.sbj:rlmi:tell
“When did they see the star in the sky,” he asked them. bb 177 0W
E * «Azoj canoj tiquij, ¿hamiime com zímjöc iti tiij ma, mocohtya?» ox imii.
F * «Azoj canoj tiquij, ¿hamiime com iti zímjöc tiij ma, mocohtya?» ox imii.
D ¿Juan quih hap quih háqui hac an ooicö ya?

Juan def;fl Odocoileus_hemionus def;fl where? def;loc [3.poss:]in [3.poss:]obj.nmlz:kill qm
Where did Juan kill the mule deer?
E * ¿Háqui hac Juan quih hap quih an ooicö ya?
6.2.2.3. Questions formed with proposition/oblique oriented deverbal nouns. 7KH SURSRVLWLRQREOLTXH
RULHQWHG GHYHUEDO QRXQ i LV XVHG ZKHQ TXHVWLRQLQJ WKH WLPH RI D UHDOLV LQWUDQVLWLYH FODXVH &RPSDUH
ZLWK WKH XQJUDPPDWLFDO RU YHU\ PDUJLQDO H[DPSOHV VKRZQ LQ DERYH
˻ Ziix paaij ano coom˼ com, ¿zímjöc iti ihiij ya?
thing driftwood [3.poss:in] sbj.nmlz:lie def;hz when? 3.poss:on 3.poss:pon:sit qm
When did s/he sit on the scorpion?
¿Zímjö iti ihiij ya?

when? 3.poss:on 3.poss:pon:sit qm
When did s/he sit on it?
6.2.2.4. Other realis content questions. 7KH ZRUG quíih who? PD\ TXHVWLRQ D SRVVHVVRU DV LQ
¿Quíih icaamiz ya?

who? 3.poss:shirt qm
Whose shirt is it?
¿Quíih inol ya contiin?

who? 3.poss:hand/arm/finger qm 3.io:rlt:touch
Whose hand did you touch?
:KHQ quíih who? SUHFHGHV WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ yaa i LW LV IROORZLQJ WKH SDWWHUQ H[SHFWHG IRU
TXHVWLRQLQJ HUJDWLYH VXEMHFWV i XVLQJ DQ REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ WKH HW\PRORJLFDO VRXUFH RI yaa
7KLV LV VKRZQ LQ
¿Trooqui tiquij quíih yaa° ya?

vehicle md:cm who? [3.poss:obj.nmlz:]own qm
Whose car is that?
¿Trooqui ziix quih isoj cocjiit quih quíih yaa°

vehicle thing def;fl 3.poss:body/self 3.io:sbj.nmlz:[tr:]hit def;fl who? [3.poss:obj.nmlz:]own
ya?
qm
Whose car was it that crashed?
RU Whose was the car that crashed?
D Haat hanoohcö, tiix ¿quíih yaa° ya?

Jatropha_cuneata sbj.nmlz:pass:make_convex dem;dt;sg who? [3.poss:obj.nmlz:]own qm
That basket [not present], whose is it?
§6.2.3 Content questions in irrealis clauses 147
E * ¿Quíih haat hanoohcö yaa ya?
F * ¿Quíih haat hanoohcö, tiix yaa ya?
G ¿Quíih yaa ya, haat hanoohcö, tiix?
7KH PHDQLQJ why? LV FRPPRQO\ H[SUHVVHG E\ WKH FODXVH zó tpacta ma how? rlt:be_in_appearance ds RU
VRPHWKLQJ VLPLODU DGMXVWHG IRU PRRG DQG SHUVRQ IRU RWKHU FRQWH[WV 6HH
¿˻ Zó tpacta ma˼ zixcám com intahit?

how? rlt:be_in_appearance ds fish def;hz 2s.sbj:rlt:eat
Why did you eat the fish?
$Q DOWHUQDWLYH ZD\ WR DVN why? EXW LQ D QRQQHXWUDO ZD\ VLQFH LW LPSOLHV WKH ODFN RI D JRRG UHDVRQ XVHV WKH
FODXVH áz iij cota ma what otherwise/apart 3.io:rlt:beLUUHJ ds
¿Me áz iij coha ya ntooha?

2.pro what? otherwise/apart 3.io:[sbj.nmlz:]beLUUHJ qm 2s.sbj:rlt:cry
Why are you crying? [There is not a good reason.]bb 177 -Q
7KH PHDQLQJ how? in what manner? LV H[SUHVVHG E\ WKH FODXVH zó √apacta OLWHUDOO\ how did s/he do it?
LQ᯴HFWHG IRU WKH DSSURSULDWH SHUVRQ DQG PRRG 6HH H[DPSOHV
¿Zixcám com zó ntapacta ntahit?

fish def;hz how?/which? 2s.sbj:rlt:cause_be_in_appearance 2s.sbj:rlt:eat
How did you prepare the fish that you ate?
¿Zixcám com zó mpapacta nsiihit haa ya?

fish def;hz how?/which? 2s.sbj:irr.dep:cause_be_in_appearance 2s.sbj:irr.ind:eat aux qm
How will you prepare the fish that you will eat?
7KH HTXLYDOHQW RI WKH H[SUHVVLRQV how many? DQG how much?ൻ¿zó cyaxi ya?ൻLV HPEHGGHG LQ WKH QRXQ
SKUDVH ,W FDQ EH PRGL᯳HG ZLWK WKH DWWHQXDWRU xah i 6HH WKH H[DPSOHV LQ
¿Comcaac quih zó cyaxi ya pyeest quij ano tazcam?

(Seri)_person\pl def;fl how? sbj.nmlz:? qm fiesta def;cm [3.poss:]in rlt:arrive\pl
How many people went to the party? [exact number expected]
¿Comcaac quih zó xah cyaxi ya pyeest quij ano tazcam?

(Seri)_person\pl def;fl how? atten sbj.nmlz:? qm fiesta def;cm [3.poss:]in rlt:arrive\pl
Approximately how many people went to the party?
6.2.3 Content questions in irrealis clauses

,UUHDOLV FODXVHV GLVWLQJXLVK EHWZHHQ ᯳QLWH DQG GHYHUEDO IRUPV VHH i DQG i IRU GHWDLOV RI WKH PRUSKRO
RJ\ UHVSHFWLYHO\ $ PDMRU FRUUHODWLRQൻDQG WKH VLJQL᯳FDQW RQH IRU LQWUDQVLWLYH H[DPSOHV ZLWK WKLUG SHUVRQ
VXEMHFWVൻLV WKH FKRLFH RI DX[LOLDU\ LQ WKHVH TXHVWLRQV haa IRU ᯳QLWH YHUEV DQG quee IRU GHYHUEDO QRXQV 7KH
H[DPSOHV LQ WKLV VHFWLRQ DUH RUJDQL]HG E\ WKH JUDPPDWLFDO UROH RI WKH TXHVWLRQHG HOHPHQW DQG WKHQ WKH ᯳QLWHQHVV
RI WKH YHUE RI WKH FODXVH LQ ZKLFK LW RFFXUV
6.2.3.1. Related to subjects.

7R PDNH LW DEVROXWHO\ VSHFL᯳F DERXW UHTXHVWLQJ H[DFW LQIRUPDWLRQ WKH ZRUG isoj 3.poss:body/self FDQ EH LQVHUWHG DIWHU
cyaxi
Absolutive subject (finite verb)

¿Quíih saticpan haa ya?
who? irr.ind:work aux qm
Who is going to work?
Ergative subject (finite verb)
D ¿Pedro quih quíih isiizt haa ya?
Pedro def;fl who? 3.sbj:irr.ind:tattoo aux qm
a. Who will tattoo Pedro?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Whom will Pedro tattoo?)
E ¿Quíih Pedro quih isiizt haa ya?
Hap hipcom ¿quíih inaail quih cöisacópoxot haa ya?

Odocoileus_hemionus px:hz who? 3.poss:skin def;fl 3.io:3.sbj:irr.ind:remove_skin aux qm
Who is going to remove the skin of this mule deer?
D ¿Siimet hipquij quíih isiihit haa ya?

bread px:cm who? 3.sbj:irr.ind:eat aux qm
Who will eat this bread?
E ¿Quíih siimet hipquij isiihit haa ya?

Ergative subject (deverbal noun)
¿Quíih Pedro quih siizt quee ya?
who? Pedro def;fl irr.ind:tattoo sbj.nmlz:aux qm
a. Who will tattoo Pedro? [more insistent]
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Whom will Pedro tattoo?)
Quantity of absolutive subject (deverbal noun)
¿Comcaac quih zó cyaxi saaitoj quee ya?
(Seri)_person\pl def;fl how? sbj.nmlz:? irr.ind:1.em.sbj.tr:eat\pl sbj.nmlz:aux qm
How many people will go fishing?
¿Me zó zixcám siihit quee ya?

2.pro how?/which? fish irr.ind:eat sbj.nmlz:aux qm
Which fish will you eat?
6.2.3.2. Related to direct objects. b

bb
Direct object (finite verb)
¿Áz insiihit haa ya?

what? 2s.sbj:irr.ind:eat aux qm
What will you eat?
Direct object (deverbal noun)
¿Pedro quih quíih siizt quee ya?

Pedro def;fl who? irr.ind:tattoo sbj.nmlz:aux qm
a. Whom will Pedro tattoo?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Who will tattoo Pedro?)
Determiner of direct object (finite verb)

§6.2.3.3 Related to obliques 149
¿Zó zixcám insiihit haa ya?

which? fish 2s.sbj:irr.ind:eat aux qm
Which fish will you eat?
Determiner of direct object (deverbal noun)
¿Me zó zixcám siihit quee ya?

2.pro which? fish irr.ind:eat sbj.nmlz:aux qm
What fish will you eat?
¿Me zó ˻ ziix hapahit˼ siihit quee ya?

2.pro which? thing sbj.nmlz:pass:eat irr.ind:eat sbj.nmlz:aux qm
What food are you going to eat?
6.2.3.3. Related to obliques.

Time adjunct (finite verb)
D ¿Hasaj quih zímjöc insahiti haa ya?
flat_basket def;fl when? 2s.sbj:irr.ind:begin aux qm
When are you going to begin the basket? bb &<+,
E ¿Zímjöc hasaj quih insahiti haa ya?
¿Zímjöc impanaaaij, insiifp haa ya?

when? 2s.sbj:irr.dep:return 2s.sbj:irr.ind:arrive aux qm
When are you going to come back?
Time adjunct (deverbal noun)
D ¿Zímjöc me siifp quee ya?
when? 2.pro irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux qm
When will you arrive?
E ¿Me zímjöc siifp quee ya?
D ¿Me zímjöc hasaj quih sahiti quee ya?

2.pro when? flat_basket def;fl irr.ind:begin sbj.nmlz:aux qm
When are you going to begin to make a basket?
E ¿Zímjöc me hasaj quih sahiti quee ya?
F * ¿Me hasaj quih zímjöc sahiti quee ya?
¿Cmaacoj quih zímjöc siifp quee ya?

old_man def;fl when? irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux qm
When is [my] old man [father or husband] going to arrive? bb &<+,
¿Me zímjöc seeten quih cösaticpan quee ya?

2.pro when? Pinnidae def;fl 3.io:irr.ind:work sbj.nmlz:aux qm
When will you go to get pen shells?
6.3 Rhetorical questions

5KHWRULFDO TXHVWLRQV KDYH QRW EHHQ H[SORUHG LQ GHSWK 7KRVH WKDW KDYH EHHQ REVHUYHG GR QRW KDYH WKH QRUPDO
LQWRQDWLRQ RI TXHVWLRQV DOWKRXJK D TXHVWLRQ ZRUG RU WKH TXHVWLRQ PRGDO LV SUHVHQW 7\SLFDOO\ WKHUH LV D VKDUS
GURS LQ LQWRQDWLRQ RQ WKH DX[LOLDU\ RU WKH PDLQ YHUE 7KH\ DUH WUDQVFULEHG KHUH ZLWK " SXQFWXDWLRQ
7KH PRVW FRPPRQ NLQG RI UKHWRULFDO TXHVWLRQ REVHUYHG LV XVHG WR H[SUHVV VDUFDVP 7KH WUDQVODWLRQV RI FRXUVH
FRXOG YDU\ FRQVLGHUDEO\ 6HH H[DPSOHV
Pedro quih soos caha. ¡¿Zó soos quee ya?!

Pedro def;fl irr.ind:sing sbj.nmlz.aux:dcl how? irr.ind:sing sbj.nmlz:aux qm
Pedro is going to sing, but who knows how!
¡¿Tiix hehe zo haa ya?!

dem;dt;sg plant indf;sg there qm
You call that a plant?
¡¿Tiix ˻ ziix hapahit˼ zo haa ya?!

dem;dt;sg thing sbj.nmlz:pass:eat indf;sg there qm
You call that food?
¡¿Xiica hizcoi haa ya ˻ ziix hapahit˼ zo thaa?!

thing\pl px:pl [sbj.nmlz:]eq qm thing sbj.nmlz:pass:eat indf;sg rlt:eq
These are supposed to be food?!
7KH UKHWRULFDO ZRUG a PD\ RFFXU ZLWK D QRPLQDO DQG WKH TXHVWLRQ PRGDO WR LQGLFDWH D FRQWUDGLFWRU\ DVVHUWLRQ
RQ D VSHFL᯳F QRPLQDO ([DPSOH KDV WKLV UKHWRULFDO VWDWHPHQW DQG WKHQ IROORZV XS ZLWK D UKHWRULFDO TXHVWLRQ
WKDW LQGLFDWHV WKH FRQWH[W IRU WKH SUHFHGLQJ FRQWUDGLFWRU\ DVVHUWLRQ DQG WKHQ D VWDWHPHQW WKDW PDNHV D SRVLWLYH
DVVHUWLRQ
¡¿Haxz° a ya?! ¡¿Hoox icocooz itaa?!

dog rhet qm intns inf.intr:unsp.obj:rob 3.sbj:rlt:know
˻ Ziix canaao˼ cah icocooz imiya.
thing sbj.nmlz:meow def;fl:foc inf.intr:unsp.obj:rob 3.sbj.rlmi:know
Dogs aren’t the ones that typically steal but rather cats.
6.4 A special kind of indirect question

:KLOH WKHUH GR QRW DSSHDU WR EH DQ\ RUGLQDU\ LQGLUHFW TXHVWLRQV RI WKH W\SH I asked who would sing D VSHFLDO
W\SH RI VHQWHQFH DSSHDUV WR EH LQ HVVHQFH D NLQG RI LQGLUHFW TXHVWLRQ HPEHGGHG XQGHU DQ XQH[SUHVVHG YHUE RI
ZRQGHULQJ
7KHVH LQGLUHFW TXHVWLRQV XVH D TXHVWLRQ ZRUG EXW WKH LQWRQDWLRQ LV WKDW RI DQ LQFRPSOHWH VHQWHQFH 2GGO\
HQRXJK WKH PRUSKRORJ\ RI WKH YHUE LQ WKHVH LQGLUHFW TXHVWLRQV LV RI D UHDOLV YHUE XVLQJ t- i UDWKHU WKDQ
DQ LUUHDOLV YHUE DOWKRXJK WKH VHQWHQFHV LQGLFDWH D NLQG RI PXVLQJ DERXW ZKDW ZLOO KDSSHQ LQ WKH YHU\ QHDU IXWXUH
7KH LQWRQDWLRQ WKHUHIRUH LV FUXFLDO IRU LQWHUSUHWLQJ WKHVH VHQWHQFHV FRUUHFWO\ DQG LQ QRW PLVWDNLQJ WKHP DV VLPSOH
UHDOLV TXHVWLRQV )RU WKDW UHDVRQ H[DPSOHV DUH SXQFWXDWHG DV VWDWHPHQWV ZLWK D PLVVLQJ PDLQ YHUE
LQGLFDWHG E\ WKH HPGDVK
Quíih sahmees coi z itahit, ―.

who? Citrus_x_sinensis def;pl indf;sg 3.sbj:rlt:eat
I wonder who (of those present) is going to eat one of the oranges.

1RWH WKDW WKH LQ᯳[ –a- GRHV QRW RFFXU LQ WKLV FRQWH[W VHH i
§6.4 A special kind of indirect question 151
Pedro quih quíih itazt, ―.

Pedro def;fl who? 3.sbj.rlt:tattoo
a. I wonder who (present) will tattoo Pedro.
b. 2U I wonder whom Pedro will tattoo.
D Canoaa com quíih itaai, ―.

boat def;hz who? 3.sbj:rlt:make
I wonder who will make the boat.
E Quíih canoaa com itaai, ―.
Quíih ya canoaa com itaai, ―.

who? qm boat def;hz 3.sbj:rlt:make
I wonder who is going to finish making the boat.
Quíih hant itásaquim, ―.

who? land 3.sbj:rlt:brush
I wonder who will sweep.
Siimet quih quíih itahit, ―.

bread def;fl who? 3.sbj:rlt:eat
I wonder who will be the one who will eat the bread.
7
Verbal idioms
9HUEDO LGLRPV DUH QXPHURXV DQG YDULHG LQ W\SH $Q DVVRUWPHQW RI WKHP LV SUHVHQWHG KHUH E\ VWUXFWXUDO W\SH ,W
LV QRW FODLPHG WKDW WKLV LQYHQWRU\ LV FRPSOHWH EXW WKH FKDSWHU JLYHV D JHQHUDO LGHD RI WKH NLQGV RI VWUXFWXUHV WKDW
DUH YHU\ FRPPRQO\ IRXQG
7.1 Noun in the VP

6RPH YHUEDO LGLRPV DUH IRUPHG E\ LQFOXGLQJ D QRXQ LQ WKH 93 7KLV QRXQ LV LQYDULDQW LQ LWV IRUP DOWKRXJK LW
PD\ EH PRUSKRORJLFDOO\ FRPSOH[ HJ imiipla LQ imoz LQ DQG ixtamt LQ 7KH YHUE LQ WKLV W\SH
RI LGLRP LV VRPHWLPHV WUDQVLWLYH DQG VRPHWLPHV LQWUDQVLWLYH ,Q WKH FDVH RI hant land WKH QRXQ PLJKW DFWXDOO\
EH WDNHQ DV LWV DGYHUELDO H[WHQVLRQ down LQ VRPH FDVHV 7KH QRXQ XVXDOO\ GRHV QRW REYLRXVO\ FRUUHODWH ZLWK DQ\
LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE DQG GRHV QRW DSSHDU WR EH DQ DUJXPHQW RI WKH YHUE
,Q D VXEVHW RI WKHVH LGLRPV ൺ VHH H[DPSOHV DQG ൺ LQYDULDQW WKLUG SHUVRQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW
PDUNLQJ ZKLFK PD\ EH UHODWHG WR WKH SUHVHQFH RI WKH QRXQ LQ WKH 93 RFFXUV RQ WKH YHUE $W WKH HQG RI WKLV
VXEVHFWLRQ D VOLJKWO\ PRUH FRPSOLFDWHG FDVH LV GLVFXVVHG
D hamatj √ooxi
thirst die
= be thirsty
E ¡Anxö ˻ hamatj ihpxöaxi˼!

I’m really thirsty!
D hant √aacatx
land cause_release
= have a baby (intransitive)
E María quih ˻ hant yaacatx˼.

María def;fl land rlyo:cause_release
Mary had a baby.
D hant √afeaa
land ?
= spend the night until dawn, be day-old (leftover, like food)
E ¿Pyeest quij ano coii coi cmaax ˻ hant safeaacol˼ quee ya?
party def;cm [3.poss:]in sbj.nmlz:stand\pl def;pl now land irr.ind:? sbj.nmlz:aux qm
Are the people who are at the fiesta going to stay the whole night, until dawn?
D hant √atox
land extend
= drag, tow
E Trooqui quij ˻ hant iyootyajc˼, ...

vehicle def;cm land 3.sbj:rlyo:stretch_out\pl
They towed the truck, … bb &<+,

7KH ZRUG hamatj UDUHO\ RFFXUV RXWVLGH RI WKLV LGLRP DQG RQH RWKHU LWV JORVV LV RQO\ VSHFXODWLYH KHUH 7KH GLFWLRQDU\
VXJJHVWV VRPHWKLQJ UHODWLQJ WR DULGQHVV 7KH YHUE IRU die KHUH LV RQH WKDW GRHV QRW FROORFDWH ZHOO ZLWK KXPDQ VXEMHFWV RXWVLGH
RI WKLV LGLRP DQG WKH RQH VKRZQ LQ
152
§7.1 Noun in the VP 153
D hánt √fìi
land ?
= be next morning
E ˻ Hánt pofìi˼ ta, ...

land irr.dep:? ds
Tomorrow morning, …
D hant co- √aheectim

land 3.io- aug:travel
= transport
E Imám coi ˻ hant cohsaheectim˼ aha.

3.poss:fruit def;pl land 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:aug:travel aux:dcl
I’m going to transport the cactus fruit.
D hant co- √aiis

land 3.io- ?
= watch over
E ¿Miizj ˻ hant cöitaiis˼?

well land 3.io:3.sbj:rlt:?
Is s/he watching over it/him/her?
D hant co- √iij / √oom / √ap

land 3.io- sit lie stand
= have form of [choice of verb depends on profile of item]
E Zixcám caanj hapáh com ˻ hant cocom˼ iha.

fish Mycteroperca_jordani sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;hz land 3.io:sbj.nmlz:lie dcl
It has the shape of the fish called “caanj” (Gulf grouper). bb (6 RRWBLFDDQM
D hant co- √pam

land 3.io- connected
= come across
E ... ziix coaafp pac ano ˻ hant cöhatpamlcam˼ ma …

Mugil_sp. indf;pl [3.poss:]in land 3.io:1p.sbj:rlt:connected\pl\impf ds
… we came across a school of mullet, …
D ihít √actim
3.poss:place_behind be_cut
= be all gone; end
E ... ˻ ihít tactim˼, yoque.

3.poss:place_behind rlt:be_cut rlyo:unsp.sbj:say
… it was all gone, it is said.bb +RPEUHB%DUULOB

7KH ZRUG hant FDUULHV WKH SULPDU\ VWUHVV LQ WKLV LGLRP
154 Chapter 7: Verbal idioms
D iiha √apii
? have_flavor_of
= be fat
E ¿Me zímjöc ˻ iiha capii˼ ya?

2.pro when? ? sbj.nmlz:have_flavor_of qm
When did you get fat?
D imiipla √aLUUHJ
3.poss:[pon:]bad [sbj.nmlz:]beLUUHJ
= decease, die [human]
E Tiix ˻ imiipla haa˼ ha.

dem;dt;sg 3.poss:[pon:]bad [sbj.nmlz:]beLUUHJ dcl
S/he has passed away (deceased).
F ¿Tiix áz ˻ imiipla coha˼ ya?

dem;dt;sg what? 3.poss:[pon:]bad 3.io:sbj.nmlz:beLUUHJ qm
What did s/he die from?
D imoz he / me / co- √aaitot

3.poss:heart 1.io 2.io 3.io- cause_arrive
= remind
E Tiix ˻ imoz he yaaitot˼, cöhihixt hac.

dem;dt;sg 3.poss:heart 1.io:rlyo:cause_arrive 3.io:1.poss:pon:small\pl def;loc
S/he reminded me about our childhood. bb &<+,
D ixtamt √aai
3.poss:[pon:]abundant make/do
= do easily, do when opportunity arises
E Méjico hac ˻ ixtamt hihaai˼ coox cah x

Mexico def;loc 3.poss:[pon:]abundant 1.poss:pon:make all/completely def;fl:foc ut
ihpmiitax.
1s.sbj.intr:rlmi:go
I went to Mexico City whenever I had an opportunity. bb &<+,
D psaac √ooxi
hunger die
= hungry
E ..., Esaú quij anxö ˻ psaac tooxi˼ toc cötiij, ...

Esau def;cm intns hunger rlt:die there 3.io:rlt:sit
..., Esau was there and very hungry, …bb 177 +E

6LQFH WKH ZRUG iiha GRHV QRW FKDQJH DW DOO LW LV QRW FOHDUO\ LGHQWL᯳HG ZLWK HLWKHU RI WKH KRPRSKRQRXV SRVVHVVHG QRXQV
WKDW DUH iiha his/her/its possession DQG his/her/its body member/extremity 7KH SOXUDO IRUP RI E LV iiha matapiitaj are you
(pl.) fat? QRWH WKH LQYDULDQFH RI iiha 7KH SRVLWLRQ RI WKH ZRUG LQ WKH FODXVH GRHV QRW PDNH LW LGHQWL᯳DEOH ZLWK WKH SRVWYHUEDO
DGYHUE iiha only VHH i

7KLV LV WKH DXJPHQWHG IRUP RI WKH YHUE √pii taste GHVFULEHG LQ i

7KLV KDV FRPH WR EH WKH SUHIHUUHG H[SUHVVLRQ IRU WDONLQJ JHQWO\ DERXW WKH GHDWK RI D SHUVRQ LW LV FOHDUO\ D HXSKHPLVP
WKDW KDV GHYHORSHG WR UHSODFH DQRWKHU HXSKHPLVP
§7.2 Possessed noun in the VP 155
9DULRXV H[SUHVVLRQV RI OHDUQLQJ DQG WHDFKLQJ LQ D IRUPDO VFKRROLQJ VHQVH DUH DOVR EXLOW RQ WKLV PRGHO ZLWK WKH
GHULYHG QRXQ hapaspoj° paper sbj.nmlz:pass:write DQG WKH YHUE PHDQLQJ teach cause to know 7KHVH H[SUHVVLRQV
FRQWDLQ WKUHH QRPLQDOV ZKHQ WKH\ DUH LQ WKH DFWLYH YRLFH WKH WHDFKHU DV VXEMHFW WKH OHDUQHU DV GLUHFW REMHFW ZKLFK
PD\ EH RPLWWHG PDNLQJ WKH FRQVWUXFWLRQ LQWUDQVLWLYH DQG WKH ZRUG hapaspoj DV FURVVUHIHUHQFHG REOLTXH REMHFW
7KLV VLWXDWLRQ UHVXOWV LQ WKH W\SH RI REMHFW PRUSKRORJ\ FRQ᯴LFW WKDW LV GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ i
D hapaspoj° co- √acoaat

paper 3.io cause_know
= teach (as in formal schooling)
E ¿˻ Hapaspoj° me tacoaat˼?
paper 3.io;2.do:rlt:cause_know
Is s/he teaching you (e.g., in school)?
F ¿˻ Hapaspoj° cötacoaat˼?
paper 3.io:rlt:cause_know
Is s/he teaching (e.g., in school)?
G ¿˻ Hapaspoj° cötahcoaat˼?
paper 3.io:rlt:pass:cause_know
Is s/he studying (lit., being taught) in school?
7.2 Possessed noun in the VP

6RPH LGLRPV KDYH D SRVVHVVHG QRXQ LQ WKH 93 VHH i 7KH VXEMHFW RI WKH SRVVHVVRU LQ WKHVH LGLRPV LV
RIWHQ WKH UHOHYDQW QRPLQDO IRU WKH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ VHH i EXW QRW IRU UDLVLQJ VHH i RU
VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE i DOWKRXJK WKH SOXUDOLW\ RI WKH SRVVHVVRU RI WKH SRVVHVVHG QRXQ
GHWHUPLQHV RU DJUHHV ZLWK WKH QXPEHU LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE
D √sxeen √aCa
abdomen know
= be intelligent, wise
E Tiix ˻ isxeen itcmaa˼ ho.

dem;dt;sg 3.poss:abdomen 3.sbj:rlt:neg:know dcl
He wasn’t wise. bb +RPEUHB%DUULOB
D √VVcp √ap
place_next_to stand
= support, root for
E ¿Quíih ya ˻ miicp tap˼?

who? qm 2.poss:place_next_to rlt:stand
Who is supporting (rooting for) you?
D √VVhjoj √ooxyat
limb\pl die\pl
= get tired from walking
E ... xo ˻ hiihjoj yomooxyat˼.

but 1.poss:limb\pl rlyo:die\pl
… but I didn’t get tired. bb &<+,
D √VVsax hant √ooit SOXUDO √aailx

spirit land arrive
= be happy
E (He) ˻ hiistox hant yopaailx˼.

1.pro 1.poss:spirit:pl land rlyo:arrive\pl
We are very happy.
D √VVsax √heemt
spirit stink
= be angry
E ˻ Iistox theemloj˼ toc cötoii, ...

3.poss:spirit:pl rlt:stink\pl there 3.io.rlt:stand\pl
They were there angry, …bb 'RVB+HUPDQRVB
D √Vmoz co- √ooit

heart 3.io- arrive
= remember
E ... ˻ mimoz cöyomooit˼.

2.poss:heart 3.io:rlyo:neg:arrive
…you don’t remember. bb &<+,
D √Vmoz √aaj
heart ?
= worry
E ˻ Mimoz smaaj˼ aha.

2.poss:heart irr.ind:neg:? aux:dcl
You shouldn’t worry! bb &<+,
D √Vmoz √meet
heart ?
= be sad
E ¿˻ Mimoz tmeet˼?
2.poss:heart rlt:?
Are you sad? bb &<+,
D √Vmoz √eepit
heart ?
= be stingy
E ¿˻ Mimoz teepit˼?
2.poss:heart rlt:?
Are you stingy?
D √Vpos co- √pazlax

throat 3.io ?\impf
= choke on (something liquid or powdery)
E Cafee hoosi cop ˻ hipos cöyopazlax˼.

coffee 1.poss:obj.nmlz:drink def;vt 1.poss:throat 3.io:rlyo:?\impf
I choked on the coffee that I had drunk.
§7.3 P in the VP 157
D √Vsoj co- √apxazl

body 3.io- put_on_top_of
= embrace, hug
E ˻ Misoj me yapxazl˼.
2.poss:body/being 3.io;2.do:rlyo:put_on_top_of
S/he hugged you. bb &<+,
7.3 P in the VP
3V FRPPRQO\ ᯳JXUH LQ YHUEDO LGLRPV DQG WKH\ DUH UHODWLYHO\ ᯳[HG LQ WKHLU SRVLWLRQ LQ WKH 93 VHH i 6RPH
RI WKH LGLRPV DUH TXLWH WUDQVSDUHQW ZKLOH RWKHUV DUH QRW
6RPH RI WKH LGLRPV IRUPHG ZLWK 3V LQ WKH 93 KDYH LQYDULDQW 3V WKH 3 LV DOZD\V LQ᯴HFWHG LQ WKH WKLUG SHUVRQ
DQG GRHV QRW KDYH D FRPSOHPHQW :LWK RQH H[FHSWLRQ WKH 3V RI WKH ᯳UVW JURXS RI LGLRPV DUH DOZD\V VWUHVVHG DQG
IRU WKDW UHDVRQ FDUU\ DQ DFXWH DFFHQW LQ H[DPSOHV
D áno √atápolquim
[3.poss:]in cause_broken
= interrupt
E Ctam, tiix ˻ áno hizi matápolquim˼,

male dem;dt;sg [3.poss:]in 1p.do:rlmi:cause_broken
That man interrupted us.
D áno √oopox
[3.poss:]in/from unsp.obj:pull_out
= molt, shed skin [snake, crab, etc.]
E Cocazni° com ˻ áno moopox˼.

Crotalus_spp. def;hz [3.poss:]in/from rlmi:unsp.obj:pull_out
A rattlesnake sheds.
D áno √imoz
[3.poss:]in/from hv:heart
= turn upside down
E Trooqui tintica ˻ áno yimoz˼.

vehicle md:aw [3.poss:]in/from rlyo:hv:heart
The car turned over.
D X ano √itaai
[3.poss:]in ?
= happen simultaneously as X
E Cöhihiim hac ˻ ano cöipitaai˼ ta, ...

3.io:1.poss:pon:sleep def;loc [3.poss:]in 3.io:3.sbj:irr.dep:? ds
While I sleep, …
D áno √eemoz
[3.poss:]in/from ? WUDQVLWLYH YHUE
= peel
E Sahmees quij ˻ án iyeemoz˼.

Citrus_x_sinensis def;cm [3.poss:]in/from 3.sbj:rlyo:?
He peeled the orange.
D íti √ahca
3.poss:on be_located
= be possible
E Ctam ticop ˻ íti imahca˼ ha, haa cöisiifp hac.

male md:vt 3.poss:on sbj.nmlz:neg:be_located dcl there 3.io:3.poss:irr.ind:arrive def;loc
There’s not a chance that that man will arrive there.
D áno √ooit
[3.poss:]in arrive
= be afternoon
E ˻ Áno paait˼ ta, ...

[3.poss:]in irr.dep:arrive ds
In the afternoon, …
D áno √azquim
[3.poss:]in enter
= set [sun]
E Zaah quij ˻ áno siizquim˼ taa ...

sun def;cm [3.poss:]in irr.ind:enter rlt:aux
The sun was about to set, … bb &<+,
D íiqui √aaitom
3.poss:toward speak
= go to the authorities
E ¡˻ Íiqui caaitom˼!
3.poss:toward im-speak
Go to the authorities!
D íiqui √ojoz
3.poss:toward flee
= suddenly
E ... ˻ íiqui tojoz˼ itexl, ...

3.poss:toward rlt:flee 3.sbj:rlt:take/buy
… suddenly he grabbed him, …bb 'RVB+HUPDQRVB
D íti he / me / co- √acócamot

3.poss:on 1.io 2.io 3.io- help_put_things
= dress (someone)
E Eaacalca cpaaisx coi ˻ íti cöiyacócamot˼.

3.poss:clothing sbj.nmlz:clean def;pl 3.poss:on 3.io:3.sbj:rlyo:help_put_things
S/he dressed him/her with clean clothes.
F Meaacalca cpaaisx coi ˻ íti me iyacócamot˼.

2.poss:clothing sbj.nmlz:clean def;pl 3.poss:on 2.io:3.sbj:rlyo:help_put_things
S/he dressed you with clean clothes.
D íti co- √ahojoz

3.poss:on 3.io- cause_flee
= do excessively with respect to
§7.3 P in the VP 159
E Hamazaj zo htaai, ihtamihj, ihyatápolquim,

abs:clay_pot indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:make 1s.sbj.tr:rlt:cause_smooth 1s.sbj.tr:rlyo:cause_broken
cöixatcaj hac ˻ íti cohtahojoz˼.

3.io:3.poss:[pon:]thin def;loc 3.poss:on 3.io:1s.sbj.tr:rlt:cause_flee
I was polishing the pot that I made and broke it, because I overdid it in making it thin.
F Cömiihit hac ˻ íti conyahojoz˼.

3.io:2.poss:[pon:]eat def;loc 3.poss:on 3.io:2s.sbj:rlyo:cause_flee
You have eaten too much.
2WKHU 3393 LGLRPV KDYH LQ᯴HFWHG 3V WKDW YDU\ LQ SHUVRQ DFFRUGLQJ WR WKH FRPSOHPHQW RI WKH FRQVWUXFWLRQ
D √VVhax co- √a
with 3.io- beLUUHJ
= be like
E Cosi quih ˻ iihax coha˼ ha, cöiizquim hac.

thorn def;fl 3.poss:with 3.io:sbj.nmlz:beLUUHJ dcl 3.io:3.poss:enter def;loc
It was like a thorn in the way in which it entered.bb &<+,
D √VVhax / √VVcot √aai

with with\pl make/do
= help
E ¡˻ Hiihax haai˼!
1.poss:with im:make/do
Help me!
F ¡˻ Hiicot haai˼!
1.poss:with\pl im:make/do
Help us!
D √VVqui √aa
toward ?
= harm (food, to a person)
E ..., ˻ hiiqui saa˼ aha.

1.poss:toward irr.ind:? aux:dcl
…, it will harm me. bb &<+,
D √VVqui √aai
toward make/do
= sprinkle
E Hantíp quih ziix ipxasi quih ˻ iiqui iyaai˼.

salt def;fl thing 3.poss:flesh def;fl bb3.poss:toward 3.sbj:rlyo:make/do
S/he sprinkled salt on the meat. bb &<+,
D √VVqui √atolec
toward ask_for_help
= curse [the construction is intransitive]
E ˻ Míiqui yatolec˼.
2.poss:toward rlyo:ask_for_help
S/he cursed you.
F ˻ Íiqui hpsatolec˼ aha.

3.poss:toward 1s.sbj.intr:irr.ind:ask_for_help aux:dcl
I will curse him/her.
7.4 Adverb in the VP

6RPH YHUEDO LGLRPV DUH IRUPHG XVLQJ DQ DGYHUE LQ WKH 93 VHH FKDSWHU IRU GLVFXVVLRQ RI WKH 93 6RPH RI
WKHVH DUH PRUH WUDQVSDUHQW WKDQ RWKHUV
D anxö √a
intns beLUUHJ
= be injured
E Juan quih ˻ anxö haa˼ ha.

Juan def;fl intns [sbj.nmlz:]beLUUHJ dcl
Juan is injured.
D anxö √aai
intns make/do
= injure
E Caay cop Juan quih ˻ anxö iyaai˼.

horse def;vt Juan def;fl intns 3.sbj:rlyo:make/do
The horse injured Juan.
D caaha √aCa
know ?
D get ready E be alert
E ˻ Caaha masiyaj˼ aha, ...

? 2p.sbj:irr.ind:know:pl aux:dcl
Be alert, … bb &<+,
D cmaa √iih
now be.fl
= new
E ˻ Xiica coquéhelam˼ hizcoi ˻ cmaa quiih˼ iha.

thing\pl sbj.nmlz:bounce\pl px:pl now sbj.nmlz:be.fl dcl
These balls are new.
D ... xah ... haa √ahca

? there be_located
= be (apparently)
E Isiha xah quih ˻ haa yoohca˼, canoaa com.

3.poss:irr.ind:fast ? def;fl there rlyo:be_located boat def;hz
Apparently the boat is going to be fast.

$OWKRXJK WKLV LV KRPRSKRQRXV ZLWK D VKRUW IRUP RI WKH ZRUG IRU now W\SLFDOO\ cmaax LW GRHV QRW RFFXS\ DQ DGMXQFW
SRVLWLRQ LQ WKH FODXVH XQOLNH WKH FRPPRQ WLPH DGYHUE VHH i ,Q WKH LGLRP cmaa LV LQYDULDQW LQ LWV LPPHGLDWH SUHYHUEDO
SRVLWLRQ
§7.4 Adverb in the VP 161
D haai √ipi
? ?
= easy
E Moosni quih cöhisiicö hac ˻ iiqui he ihiin

Chelonia_mydas def;fl 3.io:1.poss:irr.ind:kill def;loc 3.poss:toward 1.pro 3.poss:place_near
hac˼ ˻ haai quipi˼ ha.
def;loc ? sbj.nmlz:? dcl
It is easy for me to kill turtles (I’m an expert). bb &<+,
D haai √mipi
? ?
= difficult
E Taax ˻ haai cmipi˼ ha.

dem;dt;pl ? sbj.nmlz:? dcl
That is difficult.
D haai √ahipi
? cause_?
= do easily
E ¿˻ Haai ntahipe˼?
? 2s.sbj:rlt:cause_?
a. Can you do it?
b. 2U Do you know how to do it?bb &<+,
haaix -m-√a
? neg-beLUUHJ
= be serious, gentle, prudent
D hacx √miih
apart not_be.fl
= die
E ˻ Hacx yomiih˼.
apart rlyo:not_be.fl
S/he died.
D hacx √amiihit
apart cause_not_be.fl
= kill

7KLV H[SUHVVLRQ VHHPV WR EH IDOOLQJ LQWR GLVXVH

7KH m HW\PRORJLFDOO\ QHJDWLYH LV OH[LFDOL]HG DV SDUW RI WKH VWHP 7KH PRVW REYLRXV HYLGHQFH IRU WKLV LV WKH IDFW WKDW WKH
VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO IRUP XVHV WKH c- DOORPRUSK UDWKHU WKDQ WKH i- DOORPRUSK VHH i )XUWKHUPRUH WKH H[SUHVVLRQ
LWVHOI FDQ EH QHJDWHG

7KH m HW\PRORJLFDOO\ QHJDWLYH LV OH[LFDOL]HG DV SDUW RI WKH VWHP 7KH PRVW REYLRXV HYLGHQFH IRU WKLV LV WKH IDFW WKDW WKH
VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO IRUP XVHV WKH c- DOORPRUSK UDWKHU WKDQ WKH i- DOORPRUSK VHH i )XUWKHUPRUH WKH H[SUHVVLRQ
LWVHOI FDQ EH QHJDWHG , VKRXOG DOVR SRLQW RXW WKDW E\ WKLV LGLRP DQ REYLRXV HXSKHPLVP WKDW UHSODFHG √oxi die ZKHQ
UHIHUULQJ WR SHRSOH LV QR ORQJHU FRQVLGHUHG HXSKHPLVWLF HQRXJK LQ PDQ\ VLWXDWLRQV 7RGD\ DQRWKHU LGLRP LV FRPPRQO\ XVHG
VHH
E Anxö ˻ hacx ixamiihitim˼.

intns apart 3.sbj:em:cause_not_be.fl\impf
S/he killed many.
hacx √ooit
apart arrive
D get lost [person] E spent [money]
D hantx mo- √a
at_base twd move
= be from the ancestral past
E ˻ hantx cömiiha˼ hac

in the old days
F ˻ hantx mocat˼ coi

at_base twd:sbj.nmlz:move:pl def;pl
the ancestors
D hapx √aailx
outside release\impf
= demonstrate magical powers
E 6HH H[DPSOH LQ FKDSWHU
D hapx √ap
outside stand
= D be born E defecate
E zixquisiil cmaa ˻ hapx caap˼

child now outside sbj.nmlz:stand
newborn baby
D himo √pazjc
elsewhere dispersed
= spill out
E Hasaaiti cop ˻ himo yopazjc˼.

petroleum_oil def;vt elsewhere rlyo:dispersed
The gasoline spilled out.
D hoo xah √eme

? atten depleted
= shortly later, soon

:KLOH WKLV H[SUHVVLRQ FHUWDLQO\ XVHG WR EH FRQVLGHUHG DSSURSULDWH IRU XVH ZKHQ WKH GLUHFW REMHFW LV D KXPDQ EHLQJ WRGD\
PDQ\ SHRSOH FRQVLGHUHG LW WR EH DSSURSULDWH RQO\ IRU WDONLQJ DERXW NLOOLQJ DQLPDOV $ QHZ HXSKHPLVP KDV UHSODFHG LW imiipla
√aai 3.poss:[pon:]bad make/do

0RVW SHRSOH WRGD\ SUHIHU WR XVH DQRWKHU H[SUHVVLRQ IRU be born QRZ WKDW WKH RWKHU PHDQLQJ OLVWHG KHUH KDV DULVHQ

7KH URRW √azjc PHDQV piled up LW VHHPV REYLRXV WKDW WKH YHUE VWHP LQ WKLV LGLRP LV GHULYHG IURP D OH[LFDOL]HG SDVVLYH
IRUP RI WKDW YHUE 7KH p HW\PRORJLFDOO\ WKH SDVVLYH SUH᯳[ LV OH[LFDOL]HG DV SDUW RI WKH VWHP 7KH PRVW REYLRXV HYLGHQFH IRU
WKLV LV WKH IDFW WKDW WKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO IRUP XVHV WKH c- DOORPRUSK UDWKHU WKDQ WKH ha- DOORPRUSK VHH i 7KH
VWHP √pazjc LV XVHG LQ D IHZ LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV
§7.5 Reflexive pronoun in the VP 163
E ˻ Hoo xah teme˼ (ma), ˻ hant yahjiit˼.

bbb" atten rlt:depleted ds land rlyo-fall
Shortly later, s/he/it fell down.
D iicp co- √iipe

toward 3.io- good
= useful
E Eenim hipcop ˻ iicp cöquiipe˼ ha.

metal/knife px:vt 3.poss:side 3.io:sbj.nmlz:good dcl
This knife is useful.
D iicp he / me / co- √aaitom

toward 1.io 2.io 3.io- speak
= defend (verbally)
E He ˻ iicp me hpyooitom˼.
1.pro toward 2.io:1s.sbj:rlyo:speak
I defended you (verbally).
D iicp √aanim
toward cause_covered
= forget
E ¿˻ Iicp intaanim˼?
toward 2s.sbj:rlt:cause_covered
Did you forget?
D miizj √aai
well make
= take care of
E ˻ Miizj insaai˼ aha.

well 2s.sbj:irr.ind:make/do aux:dcl
You should take care of it.
D miizj √oocta
well look_at
= be careful, pay attention
E ¡˻ Miizj hoocta˼!
well im:look_at
a. Be careful!
b. 2U Pay attention!
7.5 Reflexive pronoun in the VP

6RPH YHUEDO LGLRPV XWLOL]H D UH᯴H[LYH SURQRXQ 7KH YHUEV LQ WKHVH LGLRPV DUH VXEMHFWLQ᯴HFWHG IRU WKH VDPH
SHUVRQ DV WKH SRVVHVVRU RI WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ
D √Vsoj √axi
body/self finish
= get oneself ready
E ˻ Hísolca hayoox˼.
1.poss:body/self;pl 1p.sbj:rlyo:finish\pl
We got ready.
D √Vsoj √anzaait
body/self careful_with
= be patient, calm, not impulsive
E ˻ Hísolca hayanzaaitj˼.
1.poss:body/self;pl 1p.sbj:rlyo:careful_with:pl
We were patient.
F ˻ Misoj insanzaait˼ aha.

2.poss:body/self 2s.sbj:irr.ind:careful_with aux:dcl
You should be patient.
G ˻ Quisoj sahnzaait˼ aha.

unsp.sbj:3.poss:body/self irr.ind:pass:careful_with aux:dcl
One should be patient.
D ox √Vsoj √ah
thus body/self do/say/put.fl
= have custom
E ˻ Ox hísolca hamii˼.

thus 1.poss:body/self;pl 1p.sbj:rlmi:do/say/put.fl\pl
We had that custom.
D √Vsoj √queepe
body/self like
= be proud of oneself
E ˻ Hísolca hatqueept˼, hamiilx.

1.poss:body/self;pl 1p.sbj:rlt:like\pl 1p.sbj:rlmi:go\pl
We were proud and went. bb 2᯲HUHG
D miizj √Vsoj √oocta ~ √Vsoj miizj √oocta

well body/self look_at body/self well look_at
= behave
E ˻ Miizj misoj insoocta˼ aha.

well 2.poss:body/self 2s.sbj:irr.ind:look_at aux:dcl
You should behave.
F ˻ Misoj miizj insoocta˼ aha.

2.poss:body/self well 2s.sbj:irr.ind:look_at aux:dcl
You should behave.
G ˻ Quisoj miizj spacta˼ aha.

unsp.sbj:3.poss:body/self well irr.ind:pass:look_at aux:dcl
One should behave.
H ˻ Miizj quisoj spacta˼ aha.

well unsp.sbj:3.poss:body/self irr.ind:pass:look_at aux:dcl
One should behave.
§7.6 Idioms with pleonastic co- 3.io 165
D √Vsoj hacx co- √aaitim

body/self apart 3.io- make:impf
= challenge with a brag
E Ctam ticop taaixaj, teete, ˻ isoj hacx cöiyaaitim˼.

male md:vt rlt:strong rlt:say 3.poss:body/self apart 3.io:3.sbj:rlyo:make:impf
That man bragged that he was strong (and so was inviting a fight).
2WKHU LGLRPV RI WKLV W\SH ZKLFK DUH QXPHURXV LQFOXGH WKRVH LQ
D √Vsoj √aazj
body/self string_up/tow
= buy on time, buy on credit
E √Vsoj √amizj
body/self clean_by_removing
= have too much pride in oneself
F √Vsoj √cooz
body/self rob
= do secretly
G √Vsoj √Cimoz
body/self think
= pretend
H √Vsoj co- √iixim

body/self 3.io- fear
= avoid (contact with someone)
7.6 Idioms with pleonastic co- 3.io

6RPH OH[LFDOL]HG PHDQLQJV DUH LQGLFDWHG E\ WKH LQFOXVLRQ RI WKH WKLUG SHUVRQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ RQ WKH
YHUE ZLWKRXW DQ\ REYLRXV OLQN EHWZHHQ WKLV SUH᯳[ DQG DQ\ SDUWLFXODU QRPLQDO LQ WKH FODXVH 7KDW LV WKH SUHVHQFH
RI co- 3.io LQ WKHVH H[SUHVVLRQV GRHV QRW DSSHDU WR EH VLPSOH LQ᯴HFWLRQDO DJUHHPHQW ZLWK DQ REOLTXH RU LQGLUHFW
REMHFW WKDW WKH FODXVH H[SUHVVHV GLUHFWO\ 7KH H[SUHVVLRQ ZLWKRXW WKH SUH᯳[ co- PHDQV VRPHWKLQJ TXLWH GL᯲HUHQW
RU VOLJKWO\ GL᯲HUHQW WKDQ WKH H[SUHVVLRQ ZLWK LW ,Q VRPH FDVHV WKH YHUE ZLWKRXW WKH SOHRQDVWLF co- GRHV QRW KDYH
D FOHDU PHDQLQJ VLQFH LW PD\ DOZD\V RFFXU LQ FRQVWUXFWLRQ ZLWK RWKHU ZRUGV WR IRUP LGLRPV 7KHVH H[SUHVVLRQV
ZLWK SOHRQDVWLF co- DUH OLVWHG DV VXEHQWULHV LQ WKH GLFWLRQDU\ XQOLNH WKH SOHWKRUD RI H[DPSOHV ZLWK FRPSRVLWLRQDO
VHPDQWLFV XVLQJ WKH VDPH PRUSKRORJ\ $OO VXEHQWULHV ZLWK co- DUH QRW RI WKLV W\SH KRZHYHU
D co- √atni
3.io have_pointed_contact_with
= shoot, spear, sting (as stingray)
E Tosni zo cöitatni, ...

Pelecanus_occidentalis indf;sg 3.io:3.sbj:rlt:have_pointed_contact_with
S/he shot and killed a pelican, …bb &<+,
D co- √iij
3.io- sit
= shrivel up, shrink, be lame

6HH DOVR WKH XVH RI co- LQ PRUSKRORJLFDOO\ GDWLYH VWDWLYHV i LQ ZKLFK LW LV DOVR SOHRQDVWLF
E Inol cap cöquiij iha.

3.poss:hand/arm/finger def;vt 3.io:sbj.nmlz:sit dcl
His/her/its arm is shriveled up. bb &<+,
D co- √iimj
3.io- translucent
= have an abrupt termination (like cliff at sea)
E Ctooml com ˻ yeen iicp˼ quij hax cöyiimj oo.

Nematistius_pectoralis def;hz [3.poss:]face 3.poss:side def;cm intns 3.io:rlyo:translucent del
The front end of the roosterfish ends in a sharp angle.
D co- √aactim
3.io- cause_be_cut
D shut off (faucet, electricity, electronic device) Ebcalculate or guess in game of chance
E ˻ Ziix an icoos˼ quij cohsaactim haa hi.

thing [3.poss:]in inf.intr:sing def;cm 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:cause_be_cut [sbj.nmlz:]eq dcl
I am going to turn off the tape recorder. bb &<+,
F ˻ Hapaspoj iquiimot˼ quih cohsaactim aha.

sbj.nmlz:pass:write 3.poss:[pon:]unsp.sbj:gamble def;fl 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:cause_be_cut aux:dcl
I am going to guess the card. bb &<+,
D co- √oohcö
3.io- vertical_and_right_side_up
= go to sea, ascend
E Moxima cöhatoohjoj, ˻ ziix hapx coom˼ zo hayooht.

yesterday 3.io:1p.sbj:rlt:vertical\pl thing outside sbj.nmlz:lie indf;sg 1pl.sbj:rlyo:see\pl
Yesterday we went out on the sea and saw a whale. bb &<+,
7.7 Other verbal idioms

7KH SUHFHGLQJ VHFWLRQV KDYH QRW JLYHQ D FRPSOHWH VXUYH\ RI YHUEDO LGLRPV LQ WKH ODQJXDJH 6RPH RWKHUV DUH
VLPSO\ OLVWHG KHUH WR URXQG RXW WKH SLFWXUH
D X √VVsax √acapat
spirit make_fly
make X’s spirit fly = kill X [uncommonly used now]
E Moxhamt cmiique, tiix ˻ iquiisax z imacapat˼.

last_year (Seri)_person dem;dt;sg 3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:spirit indf;sg 3.sbj:rlmi:cause_fly
Last year that person killed someone. bb &<+,
D hant com co- √inej

land def;hz 3.io- empty
= wiped out, destroyed, exterminated
E ˻ Zixcám cacöla˼ caacöl quih ˻ hant com cöminej˼.

Totoaba_macdonaldi sbj.nmlz:big\pl def;fl land def;hz 3.io:rlmi:empty
The large totoabas have disappeared. bb &<+,
§7.7 Other verbal idioms 167
X hant com co- √ahinej

land def;hz 3.io- cause_be_empty
= wipe out (destroy) X, exterminate X
D oot cola X √caai

Canis_latrans high hang_up
= X be detained [archaic]
E ˻ Oot cola hin tcaai˼ ma, hant z iiqui hptcmiin iho.

Canis_latrans high 1s.do:rlt:hang_up ds land indf;sg toward 1s.sbj.intr:rlt:neg:go dcl
Since I was detained, I didn’t go.
D X hax ano √ah

water [3.poss:]in do/say/put.fl
= wash X (where X = clothing)
E Hoficj quih ˻ hax ano htah˼ ma,

1.poss:obj.nmlz:wear_shirt def;fl fresh_water [3.poss:]in 1s.sbj.tr:rlt:do/say/put.fl ds
maanpx.
rlmi:return
I washed my shirt/blouse and it shrank.bb &<+,
D hax ano √aalim

fresh_water [3.poss:]in play
= bathe, take a bath
E ˻ Hax ano hpyaalim˼.

fresh_water [3.poss:]in 1s.sbj.intr:rlyo:play
I took a bath.
D √VVsax com iij hant √oom

spirit def;hz otherwise/apart land lie
= sad
E 6HH H[DPSOH G LQ FKDSWHU

8
The nominal phrase
7KLV FKDSWHU H[DPLQHV WKH VWUXFWXUH RI ZKDW KDV WUDGLWLRQDOO\ EHHQ FDOOHG WKH QRXQ SKUDVH $ GLVWLQFWLRQ LV
PDGH KRZHYHU EHWZHHQ D VLPSOH QRXQ SKUDVH 13ൺW\SLFDOO\ D QRXQ DQG YDULRXV NLQGV RI PRGL᯳HUVൺDQG D
GHWHUPLQHU SKUDVH '3 ZKLFK LV DQ 13 IROORZHG E\ D GHWHUPLQHU LQ D SDUWLFXODU FRQ᯳JXUDWLRQ 3HUKDSV WKH
GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKH WZR LV QRW QHFHVVDULO\ H[DFWO\ DV IRUPDOL]HG KHUH EXW LW LV FRQYHQLHQW LQ YDULRXV SODFHV
LQ WKLV JUDPPDU WR UHIHU WR WKH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ D QRPLQDO SKUDVH ZLWKRXW D GHWHUPLQHU ZKHWKHU GH᯳QLWH RU
LQGH᯳QLWH DQG D QRPLQDO SKUDVH ZLWK RQH 7KH ODEHOV 13 DQG '3 DQG WKH DQDO\VLV WKDW LQFRUSRUDWHV WKHP VHUYH
ZHOO LQ WKLV UHVSHFW
'3V KDYH D ZLGH GLVWULEXWLRQ LQ WKH ODQJXDJH RI FRXUVH 7KH\ DUH WKH W\SLFDO UHIHUULQJ H[SUHVVLRQV DQG DV VXFK
RFFXU DV VXEMHFWV GLUHFW REMHFWV LQGLUHFW REMHFWV DQG DGMXQFWV RI YDULRXV VRUWV LQFOXGLQJ FRPSOHPHQWV RI 3V $V
VKRZQ LQ FKDSWHU KRZHYHU WKH\ GR QRW RFFXU DV SUHGLFDWH QRPLQDOV XQOHVV WKHUH LV D FRSXOD YHUE '3V DUH
QRW XVHG LQ YRFDWLYHV VHH i DQG WKH\ DUH QRW XVHG DV FRPSOHPHQWV RI WKH YHUE PHDQLQJ call VHH i
$ '3 PD\ QRW UHIHU WR DQ\WKLQJ DW DOO KRZHYHU DV WKH FRPELQDWLRQ RI FHUWDLQ '3V ZLWK D QHJDWLYH YHUE \LHOGV
WKH LQWHUSUHWDWLRQV RI nobody DQG nothing 6HH DQG
Cmiique zo ˻ hacx immiih˼ iha.

(Seri)_person indf;sg apart rlmi:not_be.fl dcl
Nobody had died. bb *LJDQWH &RPHOµQ
..., ziix z itcmahit, ...

thing indf;sg 3.sbj:rlt:neg:eat
… she hadn’t eaten anything, … bb +RPEUH %DUULO
,Q RWKHU FRQWH[WV WKHVH SDUWLFXODU H[SUHVVLRQV cmiique zo DQG ziix zo PHDQ QRQUHIHUHQWLDO someone DQG some-
thing UHVSHFWLYHO\ DV ZHOO DV UHIHUHQWLDO someone DQG something DQG VSHFL᯳F a (Seri) person DQG a thing
5HSODFLQJ WKH KHDG QRXQ ZLWK haxz° dog JLYHV WKH QRQUHIHUHQWLDO H[SUHVVLRQV a dog any dog ZLWK D QHJDWLYH
YHUE DQG VR RQ
Haxz zo hyonyaa.
dog indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:neg:own
I don’t own a dog. bb $/,0
$ EULHI FRPSDULVRQ RI WKH XVHV RI '3V DQG 13V LV LQFOXGHG EHORZ WR VKRZ KRZ WKH\ UHODWH WR UHIHUHQWLDOLW\
DP using a definite article
'3 XVLQJ D GH᯳QLWH DUWLFOH

D $ UHIHUHQWLDO QRPLQDO ZLWK D VSHFL᯳F GH᯳QLWH LQWHUSUHWDWLRQ
E $ QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDO W\SLFDOO\ VLQJXODU ZLWK D JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQ
F $ QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDO ZLWK D QRQVSHFL᯳F LQWHUSUHWDWLRQ
G $ QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDO XVHG SUHGLFDWLYHO\
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKHVH IRXU XVHV UHVSHFWLYHO\ 7KH ᯳UVW WZR XVHV DUH WKH PRVW FRPPRQ 6HH DOVR
i IRU PRUH H[DPSOHV RI JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQV DQG i IRU PRUH H[DPSOHV RI SUHGLFDWLYH XVHV

)ROORZLQJ $EQH\ DQG PXFK ODWHU ZRUN 6HH %HUQVWHLQ

7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ zo DQG z DV WKH VLQJXODU LQGH᯳QLWH DUWLFOH LV WULYLDOO\ FRQGLWLRQHG E\ WKH DEVHQFH RU SUHVHQFH RI D
YRZHO LPPHGLDWHO\ IROORZLQJ LW LQ WKH XWWHUDQFH VHH i

7KH QRXQ ziix thing LV DOVR VRPHWLPHV XVHG DQDSKRULFDOO\ LQ WH[WV WR UHIHU WR D SHUVRQ WKDW KDV DOUHDG\ EHHQ LQWURGXFHG
LQ WKH WH[W ZLWKRXW DQ\ QHJDWLYH FRQQRWDWLRQV
168
Chapter 8: The nominal phrase 169
˻ Ziix coosyat˼ heeque quij ctam, yoque.

thing sbj.nmlz:? small/young def;cm male rlyo:unsp.sbj:say
The young giant was a male, it is said. bb *LJDQWHB+XHUIDQRB
Xapoo quih imiitoj. Cocazni° quih imiiitoj.

Zalophus_californicus def;fl rlmi:eat\pl Crotalus_spp. def;fl rlmi:eat\pl
They ate sea lions. They ate rattlesnakes. bb +DVWB4XLWD
xo hascám com iti cöiihca hac, Tahejöc quij

itaaaxoj,
Alberto Suárez quih he ˻ iti hmiiha˼ ctam quih chaa ha.

Alberto Suárez def;fl 1.pro 3.poss:on twd:1.poss:move male def;fl sbj.nmlz:eq dcl
Alberto Suárez is my father.
DP using an indefinite article
'3 XVLQJ DQ LQGH᯳QLWH DUWLFOH

D $ UHIHUHQWLDO QRPLQDO ZLWK D VSHFL᯳F LQGH᯳QLWH LQWHUSUHWDWLRQ WKDW LV H[SUHVVLQJ TXDQWLWDWLYH
LQGH᯳QLWHQHVV
E $ QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDO ZLWK D QRQVSHFL᯳F LQGH᯳QLWH LQWHUSUHWDWLRQ WKDW LV H[SUHVVLQJ QRQ
TXDQWLWDWLYH LQGH᯳QLWHQHVV
F $ QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDO XVHG SUHGLFDWLYHO\
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKHVH WKUHH XVHV UHVSHFWLYHO\
Cmiique ctam zo toc cötiih, ...

(Seri)_person male indf;sg there 3.io:rlt:be.fl
There was a Seri man, … (referring to a specific person) bb &RQVHMRVBSHUUR
Caasquim zo popaho x, ...

flounder_fish indf;sg irr.dep:pass:see ut
If a flounder is found, … bb (6 FDDVTXLP
Tiix cmiique ha xo cmiique áa z imhaa ha.

dem;dt;sg (Seri)_person dcl but (Seri)_person true indf;sg sbj.nmlz:neg:eq dcl
He was a Seri, but he wasn't a real Seri person.bb +LSRFDPSR
NP without an article
13 ZLWKRXW DQ DUWLFOH
D $ QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDO W\SLFDOO\ ZKHQ QRW D VXEMHFW RU GLUHFW REMHFW
E $ QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDO XVHG SUHGLFDWLYHO\
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKHVH WZR XVHV UHVSHFWLYHO\ 7KH SUHGLFDWLYH XVH RI D QRPLQDO ZLWKRXW D GHWHUPLQHU
LV GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ i
˻ Eenm haacni˼ h oo cöitáh, imiicö.

metal abs:bow foc del 3.io:3.sbj:rlt:do 3.sbj:rlmi:kill
S/he did it with a rifle, s/he killed it.
170 Chapter 8: The nominal phrase
Hipiix stacj iha.

dem;px;sg Crassostrea_palmula dcl
This is a rock oyster.
1RPLQDO SKUDVHV PD\ LQFOXGH DQ DGYHUE DQG VRPHWLPHV PRUH WKDQ RQH 6HH i IRU GLVFXVVLRQ DQG H[
DPSOHV RI DGYHUEV LQ WKH '3 DQG 13 &RRUGLQDWHG SKUDVHV DUH GLVFXVVHG LQ FKDSWHU
8.1 The determiner phrase

$ GHWHUPLQHU SKUDVH PD\ EH D SURQRXQ VHH FKDSWHU RU LW PD\ EH D GHWHUPLQHU SUHFHGHG E\ D QRXQ SKUDVH
DV GHSLFWHG LQ ᯳JXUH
)LJXUH bb6WUXFWXUH RI WKH '3

DP
NP D
[DP [NP ... ] Determiner ] ]
,W LV DVVXPHG KHUH WKDW WKH 13 LV WKH FRPSOHPHQW RI WKH GHWHUPLQHU 1RXQV RI DOO W\SHV YHU\ FRPPRQO\
RFFXU ZLWK D GHWHUPLQHU ZKHWKHU WKH\ DUH FRPPRQ QRXQV ERG\ SDUW QRXQV NLQVKLS WHUPV RU SHUVRQDO LWHPV DOO
GLVFXVVHG LQ i UHODWLRQDO QRXQV i GHYHUEDO QRXQV FKDSWHU RU QDPHV FKDSWHU 1XPHURXV
H[DPSOHV DUH LQFOXGHG LQ WKLV FKDSWHU EXW DW OHDVW WZR H[DPSOHV RI HDFK DUH JLYHQ LQ 7KH GHWHUPLQHUV
DUH QXPHURXV GLVFXVVLRQ RI WKH FKRLFH RI GHWHUPLQHU LV SUHVHQWHG LQ i $ PLQL JXLGH IRU WKH PRVW FRPPRQ
DUWLFOHV LV JLYHQ LQ WDEOH
7DEOH bb0LQL JXLGH WR WKH FRPPRQ DUWLFOHV
,QGH᯳QLWH 'H᯳QLWH
9HUWLFDO +RUL]RQWDO &RPSDFW )OH[LEOH 2XW RI VLJKW $UHD
6LQJXODU zo cop com quij quih hac
3OXUDO pac coi coi coi coi
&HUWDLQ PRWLRQEDVHG GHPRQVWUDWLYHV i DUH DOVR XVHG ZLWKRXW VWUHVV DV DUWLFOHV
Common noun
hast quij
stone def;cm
the stone
xepe com
sea def;hz
the sea
Body part noun

7KH LQWHUURJDWLYH GHWHUPLQHU zó which? SUHFHGHV LWV FRPSOHPHQW KRZHYHU 6HH i
§8.1 The determiner phrase 171
minol com
2.poss:arm/hand/finger def;hz
your arm
istj com
3.poss:leaf def;hz
its leaf
Kinship term
mata quij
2.poss:mother def;cm
your mother
hiict quij
1.poss:maternal_grandmother def;cm
my maternal grandmother
Other possessed noun
miionam quij
2.poss:hat def;cm
your hat
mipazaatoj coi
2.poss:shoe\pl def;pl
your shoes
Relational noun
mitacl hac
2.poss:place_above def;loc
the place above you
hiicp hac
1.poss:place_next_to def;loc
the place next to me
Deverbal noun
cöhihiim hac
3.io:1.poss:pon:sleep def;loc
where I sleep, etc.
an ihitj quih
[3.poss:]in 3.poss:pon:hv:trunk def;fl
his/her pants
Name
Cöquimaxp quij
3.io:sbj.nmlz:light_pink def;hz
(a person’s nickname)
Pedro quij
Pedro def;hz
Pedro
Tahejöc quij
Tiburon_Island def;hz
Tiburon Island
Saps hac
Saps def;loc
(a place name)
7KH GHWHUPLQHU PD\ EH RQH RI WKH IROORZLQJ FODVVHV RI ZRUGV LQGH᯳QLWH DUWLFOH zo a RU pac some VHH i
GH᯳QLWH DUWLFOH VHYHUDO WR FKRRVH IURP VHH WDEOH DQG i RU GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH VHYHUDO WR FKRRVH
IURP VLQFH WKH\ DUH HW\PRORJLFDOO\ UHODWHG WR WKH DUWLFOHV VHH i
cmaam quij
female def;cm
the woman
ctam zo
male indf;sg
a man
hax pac
fresh_water indf;pl
some water
haxz° ticop
dog md:vt
that dog
7KH H[DPSOHV RI GHWHUPLQHU SKUDVHV JLYHQ LQ WKLV VHFWLRQ DUH WDNHQ IURP GL᯲HUHQW FRQWH[WV LQ FRPSOHWH VHQ
WHQFHV 1RQH RI WKHVH '3V PD\ EH XVHG LQ UHVSRQVH WR D TXHVWLRQ VXFK ං:KDW RU ZKR" GLG \RX VHH"ඃ DV WKH
DWWHPSWHG UHVSRQVHV LQ VKRZ $SSURSULDWH UHVSRQVHV PXVW LQFOXGH D YHUE RU RFFDVLRQDOO\ WKH\ PD\
SUHVHQW DQ 13 UDWKHU WKDQ D '3
* Moosni zo.
Chelonia_mydas indf;sg
(A sea turtle.)
* Háxaca° pac.
dog\pl indf;pl
(Some dogs.)
* Quihehe quij.
sbj.nmlz:hv:plant/rod def;cm
(The governor.)
/LNHZLVH D '3 FDQQRW EH D FRPSOHWH H[SODQDWLRQ IRU DQ H[FODPDWLRQ VXFK DV DSSHDUV LQ 7KH H[FODPDWLRQ
LWVHOI LV ZHOOIRUPHG
§8.1.1 Phrase-internal determiners 173
¡Cameepit iha! * Ziic cooil zo.

sbj.nmlz:strange dcl bird sbj.nmlz:blue/green indf;sg
How strange! (A blue bird!)
7KHVH H[DPSOHV VKRXOG QRW EH WDNHQ WR PHDQ WKDW D '3 FDQQRW RFFXU VHQWHQFH᯳QDOO\ KRZHYHU ([DPSOHV RI
ULJKWGLVORFDWHG '3V DOZD\V GH᯳QLWH DUH JLYHQ LQ i
0RVW '3V DV ZHOO DV 13V DUH QRW IHOLFLWRXVO\ XVHG LQ WLWOHV RI ERRNV HVVD\V RU VHFWLRQV RI WKHVH 7KXV
H[DPSOHV VXFK DV DQG DERYH DV ZHOO DV EHORZ DUH W\SLFDOO\ UHMHFWHG DQG QRW XVHG DV WLWOHV 7KLV
PD\ EH D VW\OLVWLF LVVXH KRZHYHU DQG LW PD\ FKDQJH
* Zaap quij
Geococcyx_californianus def;cm
(The Roadrunner)
7KH DFFHSWDEOH ZD\ WR H[SUHVV D VXEMHFW DV D WLWOH LV WR XVH D '3 WKDW HQGV ZLWK WKH GH᯳QLWH DUWLFOH hac VHH
i HLWKHU IROORZLQJ WKH UHODWLRQDO QRXQ iicp place next to, regarding VHH i RU IROORZLQJ D GHYHUEDO
QRXQ RULHQWHG WRZDUG WKH SURSRVLWLRQ UHDOLV VHH i RU LUUHDOLV VHH i DV LOOXVWUDWHG LQ
Zaap quij iicp hac

Geococcyx_californianus def;cm 3.poss:place_next_to def;loc
About the Roadrunner
Hapxa quih Xazoj quih Cöihaasitim hac

Sylvilagus_sp. def;fl Puma_concolor def;fl 3.io:3.poss:pon:deceive def;loc
How Rabbit Fooled Puma
$Q DFFHSWDEOH WLWOH PD\ DOVR EH D SODFH QDPH WKDW XVHV WKH DUWLFOH hac
Xoop Cacöla Quih Inoohcö hac

Bursera_microphylla sbj.nmlz:tall/long\pl def;fl 3.poss:[pon:]concave def;loc
Campo Egipto
8.1.1 Phrase-internal determiners

$ GH᯳QLWH '3 RIWHQ KDV PRUH WKDQ RQH DUWLFOH LQ LW ,Q VRPH FDVHV WKH UHDVRQ IRU WKLV LV VLPSO\ EHFDXVH WKH '3
KDV DQRWKHU '3 HPEHGGHG LQ LW DV LQ WKH FDVH RI SRVVHVVLRQ VHH i 6HH H[DPSOHV
ziic tiquij iiselca quih itacl tintica

bird md:cm 3.poss:wing\pl def;fl 3.poss:surface md:aw
the top of that bird’s wingsbb (6 DFDDPBFFDD D
Pedro quih yaaco cop

Pedro def;fl 3.poss:house def;vt
Pedro’s house
quihehe quih iitom hac

sbj.nmlz:hv:plant/rod def;fl 3.poss:pon:speak def;loc
the governor’s message
quisiil° cop ata quih

child def;vt 3.poss:mother def;fl
the child’s mother
([DPSOH ZRXOG EH GLDJUDPPHG DV LQ ᯳JXUH

7KH HVVD\ DXWKRUൿV RULJLQDO YHUVLRQ RI WKH VHQWHQFH GLG QRW KDYH WKH GHWHUPLQHU quih DIWHU WKH QRXQ iiselca $QRWKHU
SHUVRQ LQGLFDWHG WKDW ZKLOH XQGHUVWDQGDEOH WKH SKUDVH ZDV YHU\ PXFK LPSURYHG E\ LQFOXGLQJ quih
)LJXUH bb'LDJUDP IRU H[DPSOH

DP
NP D
DP N
NP D
DP N
NP D
ziic tiquij iiselca quih itacl tintica

bird that its wings the their surface the
%XW WKHUH DUH PDQ\ RWKHU FDVHV RI DUWLFOHV LQVLGH RI '3V WKDW DUH QRW GXH WR HPEHGGHG SRVVHVVRUV ,Q WKHVH
FDVHV D VHPDQWLFDOO\ UREXVW GHWHUPLQHUൺGH᯳QLWH DUWLFOH RU GHPRQVWUDWLYHൺRFFXUV DW WKH HQG RI WKH '3 7KH
SKUDVHLQWHUQDO GHWHUPLQHU PXVW EH quih RIWHQ YHU\ ZHDNO\ DUWLFXODWHG DQG EDUHO\ QRWLFHDEOH quih LV W\SLFDOO\ D
PRUH VHPDQWLFDOO\ EOHDFKHG GHWHUPLQHU VHH i ([DPSOHV LOOXVWUDWH WKLV ZLWK DGMHFWLYDO PRGL᯳HUV
ZKLFK DUH IHZ VHH FKDSWHU DQG D TXDQWL᯳HU WKH SKUDVHLQWHUQDO DUWLFOHV DUH XQGHUVFRUHG 6HH i IRU DQ
DQDO\VLV RI WKHVH DUWLFOHV LQ WKH FRQWH[W RI UHODWLYH FODXVHV
hant quih tazo cop

land/year def;fl one def;vt
one year
Zaah quih ihmaa° quih cötafp ma x, ...

sun/day def;fl other def;fl 3.io:rlt:arrive ds ut
Day after day, …bb *LJDQWHB&RPHORQ
… zaah quih coox cah …

sun/day def;fl all def;fl:foc
… every day …bb &<+,
8.1.2 Generic interpretation

%RWK SOXUDO '3V DQG VLQJXODU '3V ZLWK GH᯳QLWH DUWLFOHV SHUPLW D JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQ DOWKRXJK WKH XVH RI WKH
VLQJXODU DUWLFOH VHHPV IDU PRUH FRPPRQ
§8.1.2 Generic interpretation 175
An example with a plural DP with generic interpretation
Xazlc coi, taax xiica ccamotam cacaatol iha.

Puma_concolor\pl def;pl dem;dt;pl sbj.nmlz:alive:pl sbj.nmlz:dangerous dcl
PUMAS are dangerous animals.
Examples with singular DPs with generic interpretation
¿Xazoj cop ziix imiipla caiitim ya?

Puma_concolor def;vt thing 3.poss:[pon:]bad sbj.nmlz:do qm
Are pumas dangerous? bb 2᯲HUHG
˻ Ziix hapx coom˼ com yamác quih colx ixanaaaij.

thing outside sbj.nmlz:lie def;hz 3.poss:blow_of_whale def;fl high 3.sbj:em:make_return
A whale makes its spout go very high. bb &<+,
Ctam cneeen quij haquejöc coi cöisiimjc hac,

male sbj.nmlz:hunchbacked def;cm abs:firewood def;pl 3.io:3.poss:irr.ind:deliver def;loc
taax ˻ haai cmipi˼ ha.
dem;dt;pl ? sbj.nmlz:? dcl
It’s difficult for a hunchbacked man to bring firewood. bb &<+,
Moosni quih cöhisiicö hac iiqui he ihiin hac ˻ haai

Chelonia_mydas def;fl 3.io:1.poss:irr.ind:kill def;loc toward 1.io:3.poss:pon:touch def;loc ?
xommipe˼.
em:neg:?
It is not hard for me to kill sea turtles. bb &<+,
Cmozime quij ziix quih cöipátajquim hac, taax

sbj.nmlz:drunk def;cm thing def;fl 3.io:3.poss:[pon:]pass:insult def;loc dem;dt;pl
cacaatol iha.
sbj.nmlz:dangerous dcl
It is dangerous to say offensive things to a drunk man. bb &<+,
$ VLQJXODU '3 ZLWK D JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQ PD\ EH OHIWGLVORFDWHG DQG IROORZHG E\ D FRUHIHUHQWLDO GHPRQVWUD
WLYH SURQRXQ 6HH H[DPSOHV
Xazoj quih, tiix ˻ ziix ccam˼ cacaatol iha.

Puma_concolor def;fl dem;dt;sg thing sbj.nmlz:alive sbj.nmlz:dangerous dcl
THE PUMA is a dangerous animal.
Ac quij, tiix xiime cah imiihit.

Aythya_valisineria def;cm dem;dt;sg Clupeidae def;fl:foc 3.sbj:rlmi:eat
The canvasback eats sardines. bb (6 DF
Tojquítajc quih, tiix ihipon cop hoox yosoop.

Bubo_virginiana def;fl dem;dt;sg 3.poss:pon:hv:voice def;vt intns rlyo:thick/low_timbre
A great horned owl’s voice is low. bb &<+,

cöihiin hac˼.
7KH DUWLFOH RI D SRVVHVVRU SKUDVH i ZLWK D JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQ LV VRPHWLPHV RPLWWHG KRZHYHU FRPSDUH
H[DPSOHV ZKHUH DQ DUWLFOH RFFXUV DQG H[DPSOH ZKHUH LW GRHV QRW $OVR VHH i IRU PRUH H[DPSOHV
RI WKH ODWWHU W\SH
Examples with article in possessor phrase
Hap quih casoopolca cap itaamalca quih hoox insooploj,

Odocoileus_hemionus def;fl spike_horn def;vt 3.poss:horn(s)/antlers def;fl intns rlmi:thick:pl
…
The antlers of a spike horn mule deer are very thick …. bb &<+,
Zixquisiil ˻ cmaa hapx caap˼ quih inaail com xina.

child now outside sbj.nmlz:stand def;fl 3.poss:skin def;hz em:hv:fur
A newborn baby’s skin is fuzzy. bb &<+,
˻ Ziix imiipla haa˼ com itaasi hac ziix

thing 3.poss:[pon:]bad [sbj.nmlz:]:beLUUHJ def;hz 3.poss:name def;loc thing
hapeexem iha.
sbj.nmlz:pass:respect_by_not_saying dcl
The name of a deceased person is honored by not saying it. bb &<+,
Examples without article in possessor phrase
˻ Ziix hapx coom˼ ilít quij caacoj iha.

thing outside sbj.nmlz:lie 3.poss:head def;cm sbj.nmlz:big dcl
A whale’s head is large. bb &<+,
$Q LQGH᯳QLWH DUWLFOH LV QRW JHQHUDOO\ XVHG LQ WKLV FRQWH[W PRUH GHWDLOV DUH JLYHQ LQ i
* ˻ ziix hapx coom˼ z ilít quij

thing outside sbj.nmlz:lie indf;sg 3.poss:head def.cm
(a whale’s head, the head of a whale)
7KH GHPRQVWUDWLYH hizquih i LV DOVR XVHG WR H[SOLFLWO\ LQGLFDWH JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQ ZLWK D VLQJXODU
QRXQ

A dog has a nose, eyes, and a snout. bb &<+,
Zixquisiil ˻ cmaa hapx caap˼ hizquih inaail com xina.

child now outside sbj.nmlz:stand px.pl:fl 3.poss:skin def;hz em:hv:fur
A newborn baby’s skin is fuzzy. bb &<+, PRGL᯳HG
$ JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQ PD\ DOVR EH LQGLFDWHG E\ WKH XVH RI D SOXUDO QRXQ ZLWK D VLQJXODU DUWLFOH
Yooz quij ziicalc com hant cöquiiis iha.

God def;cm bird:pl def;hz land 3.io:sbj.nmlz:tr:? dcl
God takes care of the birds. bb 177 0W
xiica ccamotam com

thing\pl sbj.nmlz:alive\pl def;hz
animals (in general)
§8.2 The noun phrase 177
xiica quiistox com

thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;hz
people (in general)
8.2 The noun phrase

7KLV VHFWLRQ GHVFULEHV WKH LQWHUQDO VWUXFWXUH RI WKH QRXQ SKUDVH )LUVW KRZHYHU D IHZ FRPPHQWV DUH JLYHQ RQ
WKH GLVWULEXWLRQ RI QRXQ SKUDVHV DV RSSRVHG WR GHWHUPLQHU SKUDVHV
13V DUH SDUW RI WKH VWUXFWXUH RI '3V WKLV LV WKH PDLQ IRFXV RI WKLV VHFWLRQ $SDUW IURP WKDW XVH 13V RFFXU DV
SUHGLFDWH QRPLQDOV LQ WKH YHUEOHVV SUHGLFDWH QRPLQDO FRQVWUXFWLRQ ZKLOH GHWHUPLQHU SKUDVHV GR QRW 6HH FKDSWHU
IRU H[DPSOHV ,Q DGGLWLRQ DQ 13 UDWKHU WKDQ D '3 PD\ RFFXU ZKHQ WKH HPEHGGHG SRVVHVVRU LV LQGH᯳QLWH
LQ IDFW DQ HPEHGGHG LQGH᯳QLWH '3 LV JHQHUDOO\ XQJUDPPDWLFDO 6RPH H[DPSOHV ZLWK HPEHGGHG SRVVHVVRUV DUH
JLYHQ KHUH
D [ ˻ Ziix hapx coom˼ ] ilít quij caacoj iha.

thing outside sbj.nmlz:lie 3.poss:head def;cm sbj.nmlz:big dcl
A whale’s head is large. bb &<+,
E * [ ˻ Ziix hapx coom˼ z ] ilít quij caacoj iha.

thing outside sbj.nmlz:lie indf;sg 3.poss:head def;cm sbj.nmlz:big dcl
(A whale’s head is large.)
[ ˻ Ziix hapx coom˼ quih ] ilít quij caacoj iha, [ hacat ] ilít
thing outside sbj.nmlz:lie def;fl 3.poss:head def;cm sbj.nmlz:big dcl shark 3.poss:head
quij ˻ iiqui cöihiin hac˼.

def;cm toward 3.io:3.poss:pon:touch def;loc
A whale’s head is large in comparison to a shark’s head.
D [ Heen ] ilít zo hyooho.

cow 3.poss:head indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw a cow’s head.
E * [ Heen quih ] ilít zo hyooho.

cow def;fl 3.poss:head indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:see
(I saw a cow’s head.)
F * [ Heen z ] ilít quij / zo hyooho.

cow indf;sg 3.poss:head def;cm indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:see
(I saw a cow’s head.)
˻ Ziix hapx coom˼ (z) ilit zo thaa x, caacoj iha.

thing outside sbj.nmlz:lie indf;sg 3.poss:head indf;sg rlt:eq ut sbj.nmlz:big dcl
If it is the head of a whale, it is big. bb 2᯲HUHG
2WKHU VLWXDWLRQV LQ ZKLFK D QRXQ SKUDVH UDWKHU WKDQ D GHWHUPLQHU SKUDVH RFFXUV DUH OHVV ZHOO XQGHUVWRRG EXW
DSSDUHQWO\ WKH\ DOO LQYROYH QRQVSHFL᯳F UHIHUHQFH 6HH H[DPSOHV ZLWK QRXQ SKUDVHV satoj DQG satoj
caacoj oo UHVSHFWLYHO\

7KH PRVW FRPPRQ DQG JHQHUDOO\ SUHIHUUHG VLWXDWLRQ LV IRU WKH ZRUG z WR not EH LQFOXGHG LQ WKLV VHQWHQFH +RZHYHU LW
LV YLHZHG DV SRVVLEOH KHUH IRU UKHWRULFDO H᯲HFW ,W LV DOVR SRVVLEOH LQ D VHQWHQFH VXFK DV L
L ˻ Ziix hapx coom˼ z ilít zo tazoj, caacoj a ya, …

thing outside sbj.nmlz:lie indf;sg 3.poss:head indf;sg rlt:alone sbj.nmlz:big rhet qm
Not only the head of a whale is big, …bb 2᯲HUHG
Comcaac hantx mocat coi satoj itaaizi, …

(Seri)_person\pl at_base twd:sbj.nmlz:move:pl def;pl Modiolus_capax 3.sbj:rlt:make\pl
The Seri ancestors did (prepared, ate) mussels, …bb (6 ORRP] D
…, satoj caacoj oo tompaho ma x, …

Modiolus_capax sbj.nmlz:big del rlt:neg:pass:see ds ut
When big mussels weren’t found, …bb (6 ORRP] D
6RPH LQGH᯳QLWH QRXQV DSSHDU ZLWKRXW GHWHUPLQHUV DQG DUH SDUW RI WKH YHUE SKUDVH DV GH᯳QHG LQ WKLV JUDPPDU
6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKHVH LQ i 7ZR H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ ZLWK haxoj DQG heme UHVSHFWLYHO\
Hant hac iti haxoj tafp,

land def;loc 3.poss:on shore_seen_from_water rlt:arrive
He arrived at shore,bb 'RVB+HUPDQRV
heme miizcam
camp rlmi:arrive\pl
they arrived at campbb 'RVB+HUPDQRV
3OXUDO 13V DV RSSRVHG WR '3V DUH QRW XVHG ZLWK D JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQ
* Xazlc cacaatol iha.

Puma_concolor\pl sbj.nmlz:dangerous dcl
(Pumas are dangerous.)
8.2.1 Modifiers
7KH KHDG QRXQ LQ WKH QRXQ SKUDVH RFFXUV LQ SKUDVH᯳QDO SRVLWLRQ H[FHSW ZKHQ LW LV KHDGLQWHUQDO VHH WKH GLVFXV
VLRQ RQ UHODWLYH FODXVHV LQ i 3RVVHVVRU '3V SUHFHGH WKH KHDG QRXQ i
6RPH PRGL᯳HU 13VൺXVXDOO\ EXW QRW QHFHVVDULO\ VLPSOH QRXQVൺLQGLFDWH WKH PDWHULDO RI ZKLFK DQ LWHP LV
PDGH 7KHVH SUHFHGH WKH KHDG QRXQ DV VKRZQ LQ H[DPSOHV
mooj poosj
cotton cord
cotton string, cotton cord
eenim haaonam
metal abs:hat
helmet
hast hax
stone arrow_point
stone arrow point
haasman haaonam
woven_mat abs:hat
palm hat
imám hamaax
3.poss:fruit sbj.nmlz:pass:make_alcoholic_beverage
cactus fruit wine
xnoois haaztoj
Zostera_marina_seeds porridge
eelgrass seed porridge
§8.2.1 Modifiers 179
caztaz haaztoj
wheat porridge
wheat porridge
hapxöl istj haaonam

corn 3.poss:leaf abs:hat
a kind of hat made of corn leaves
6HH ᯳JXUH IRU D UHSUHVHQWDWLRQ RI

NP
NP N
NP N
hapxól istj haaonam

corn 3.POSS:leaf ABS:hat
$Q HPEHOOLVKPHQW 13 XVHG ZLWK D QDPH i SUHFHGHV WKH QDPH
cmiique Roberto quih

(Seri)_person Roberto def;fl
Seri Roberto
3ODFH RI RULJLQ LV VRPHWLPHV LQGLFDWHG E\ D SODFH QDPH XVHG ZLWKRXW DQ DUWLFOH GLUHFWO\ SUHFHGLQJ D QRXQ
Tahejöc comcaac coi

Tiburon_Island (Seri)_person\pl def;pl
the Tiburon Island Seris
Hant Ihiini comcaac coi

Baja_California (Seri)_person\pl def;pl
the Baja California Seris
$ SRVWSRVLWLRQDO SKUDVH PD\ PRGLI\ D QRXQ DOWKRXJK WKLV LV QRW FRPPRQ 6XFK D 33 SUHFHGHV WKH KHDG
QRXQ

7KH DGYHUE heeno UHODWLQJ WR WKH GHVHUW SUHFHGHV WKH QRXQ LQ WKH SKUDVH heeno Comcaac central Tiburon Island Seris

7KH QRXQ IRU %DMD &DOLIRUQLD LV W\SLFDOO\ Hant Ihiin ,W LV QRW NQRZQ ZK\ WKH QRXQ ihiinൺDQG QR RWKHUV
DSSDUHQWO\ൺKDV D VOLJKWO\ GL᯲HUHQW IRUP LQ WKLV QDPH 7KH VDPH IRUP DOVR DSSHDUV LQ WKH QDPH RI D PROOXVN & 0DUOHWW
DQG D ELUG Hant Ihiini tajiijc LQFRUUHFWO\ UHQGHUHG LQ WKH GLFWLRQDU\ DV ZH QRZ UHDOL]H ,W LV SRVVLEOH WKDW LW LV
D FRQWUDFWLRQ IURP Hant Ihiin iicp OLWHUDOO\ QHDU %DMD &DOLIRUQLD D SKUDVH WKDW DSSHDUV ZLWK WKH YDULDQW iic LQ WKH DUFKDLF
QDPH IRU sea lion Hant Ihiin iic ccah

$ 3 LV XVXDOO\ DVVRFLDWHG ZLWK D YHUE DV GLVFXVVHG LQ FKDSWHU VHH WKH H[DPSOHV RI UHODWLYH FODXVHV ZLWK 33V LQ i

7KH VDPH SDWWHUQ LV IRXQG LQ D VHYHUDO OH[LFDOL]HG LWHPV 6HH i
[ coaaxyat quih iiqui ] haaho tintica

place_of_spirits_of_dead def;fl 3.poss:toward road md:aw
the road to the place of the spirits of the dead bb &RQVHMRVBVROB
[ Ejipto hac ano ] ctam zo

Egypt def;loc [3.poss:]in male indf;sg
an Egyptian (man) bb 177 $F
[ xepe ano ] zaaj hac

sea [3.poss:]in eroded_area/cave def;loc
the sea cave bb &<+,
8.3 The possessor phrase

3RVVHVVRU SKUDVHV SUHFHGH WKH QRXQ WKH\ PRGLI\ DOWKRXJK WKLV VLPSOH VWDWHPHQW LV FODUL᯳HG EHORZ 7KH QRXQ
PXVW EH D SRVVHVVHG QRXQൺD ERG\ SDUW QRXQ D NLQVKLS WHUP RWKHU SHUVRQDO LWHP RU GHYHUEDO QRXQ REMHFW
RULHQWHG RU SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG W\SH 7KH SRVVHVVRU SKUDVH WKHUHIRUH KDV D YDULHW\ RI VHPDQWLF UROHV
ZLWK UHVSHFW WR WKH SRVVHVVHG QRXQ :LWK D ERG\ SDUW QRXQ LW UHSUHVHQWV WKH ංZKROHඃ :LWK D NLQVKLS WHUP LW
UHSUHVHQWV WKH SHUVRQ ZKR LV WKH SRLQW RI UHIHUHQFH :LWK D SHUVRQDO LWHP LW UHSUHVHQWV WKH RZQHU $QG ZLWK D
GHYHUEDO QRXQ LW UHSUHVHQWV ZKDWHYHU VHPDQWLF UROH WKH VXEMHFW RI WKH FRUUHVSRQGLQJ FODXVH KDV
7KH SRVVHVVRU SKUDVH PD\ EH HLWKHU D '3 ZLWK D GH᯳QLWH DUWLFOH IRU GH᯳QLWHV DQG WKRVH ZLWK D JHQHULF LQWHU
SUHWDWLRQ VHH i RU DQ 13 IRU LQGH᯳QLWHV DQG DOVR WKRVH ZLWK D JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQ
Possessor of body part
[ Cocazni° com ] ilít quij cactim iha xo ...

Crotalus_spp. def;hz 3.poss:head def;cm sbj.nmlz:be_cut dcl but
The rattlesnake’s head was cut but … bb &<+,
«Xazoj ilit zo toc cöyiij tax,

Puma_concolor 3.poss:head indf;sg there 3.io:rlyo:sit sbrd
“There is a puma's head there,bb &RQ3XP
Part-whole
[ hast cop ] iyat hac

stone/mountain def;vt 3.poss:tip/place_on_top_of def;loc
the mountain top bb &<+,
[ xepe com ] ipot com

sea def;hz 3.poss:bottom def;hz
the bottom of the sea
Xepe com itacl tintica ah iti miihtolca.

sea def;hz 3.poss:surface md:aw foc 3.poss:on rlmi:be.fl\pl\impf
They go on the surface of the sea. bb &<+,
Possessor of kinship term
[ zacaam cap ]DP ata cap

young_woman def;vt 3.poss:mother def;vt
the young woman’s mother bb 177 0N
…, [ Abraám quij ]DP ai com ˻ hacx immiih˼.

Abram def;cm 3.poss:father.me def;hz apart rlmi:not_be.fl
..., Abraham’s father died. bb 177 $F
§8.3 The possessor phrase 181
Personal item
[ zixquisiil ctam ticop ]DP yaaco cop

child male md:vt [3.poss]:house def;vt
that boy’s house
[ Ctam cahtxima quij ]DP yaaco cop caacoj iha.

male sbj.nmlz:rich def;cm [3.poss]:house def;vt sbj.nmlz:big dcl
A rich man’s house is always large.
Deverbal noun
[ cmaam tiquij ] ˻ an ihiliti˼ quih

female md:cm [3.poss:]in 3.poss:pon:hv:hair def;fl
that woman’s scarf
[ Inyaazi quih ] ˻ an ihitj˼ quih hax ano

2.poss:obj.nmlz:carry def;fl [3.poss:]in 3.poss:pon:hv:trunk def;fl fresh_water [3.poss:]in
hmiih.
1s.sbj.tr:rlmi:do/say/put.fl
I washed your child’s pants.
$ VLPSOH QRXQ RU D QRXQ LQ WKH DEVROXWH IRUP i FDQQRW EH SRVVHVVHG GLUHFWO\
D * Juan quih trooqui quij

Juan def;fl vehicle def;cm
(Juan’s vehicle)
E * Juan quih haaonam quij

Juan def;fl abs:hat def;cm
(Juan’s hat)
F * Juan quih haaco cop

Juan def;fl abs;house def;vt
(Juan’s house)
7KH JUDPPDWLFDO FRXQWHUSDUW WR D PD\ EH HLWKHU D RU E D XVHV D SRVVHVVHG IRUP RI
trooqui WKLV LV RQH RI WKH IHZ QRXQV KDYLQJ ERWK D VLPSOH IRUP DQG D SRVVHVVHG IRUP E XVHV WKH SRVVHVVLYH
SURQRXQ yaa° VHH i $V F VKRZV WKH WZR FRQVWUXFWLRQV FDQQRW EH FRPELQHG
D [ Juan quih ] itrooqui quij

Juan def;fl 3.poss:vehicle def;cm
Juan’s vehicle
E Juan quih trooqui yaa° quij

Juan def;fl vehicle [3.poss:obj.nmlz:]own def;cm
Juan’s vehicle
F * Juan quih itrooqui yaa quij

Juan def;fl 3.poss:vehicle [3.poss:obj.nmlz:]own def;cm
(Juan’s vehicle)

,Q HDUO\ , VDZ WKH SKUDVH Antonio Herrera quih heme Antonio Herrera def;fl abs:family LQ D VHQWHQFH LQ DQ HVVD\
LW ZDV WKH VXEMHFW RI D SOXUDO YHUE 7KLV QRXQ SKUDVH FRXOG EH WUDQVODWHG Antonio Herrera’s family RU the Antonio Herrera
family 7KLV XQXVXDO H[DPSOH KDV D QDPH IROORZHG E\ WKH DEVROXWH IRUP RI D QRXQ
7KH W\SLFDO JUDPPDWLFDO FRXQWHUSDUW WR E XVHV WKH SRVVHVVHG QRXQ iionam DQG WKDW WR F XVHV WKH
SRVVHVVHG QRXQ yaaco 7KH H[LVWHQFH RI WKH QRXQV iionam DQG yaaco UHTXLUHV WKDW WKH\ EH XVHG LQVWHDG RI WKH
DEVROXWH IRUPV RI WKH QRXQV ZLWK WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ LQ WKH PRVW FRPPRQ VLWXDWLRQV
D [ Juan quih ] iionam quij

Juan def;fl 3.poss:hat def;cm
Juan’s hat
E [ Juan quih ] iionam quij

Juan def;fl 3.poss:hat def;cm
Juan’s house
+RZHYHU D QRXQ IRU D SHUVRQDO LWHP VXFK DV haaonam PD\ EH XVHG ZLWK WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ yaa° LQ
VSHFLDO FRQWH[WV LQ ZKLFK WKH LWHP LV VHSDUDWHG IURP WKH SHUVRQ VXFK DV RQ D WDEOH EHLQJ HQWHUHG LQ D FRQWHVW
HWF
Juan quih haaonam yaa° quij

Juan def;fl abs:hat his/hers def;cm
Juan’s hat
8.4 The relative clause

5HODWLYH FODXVHV DUH DOO IRUPHG ZLWK GHYHUEDO QRXQV 7KHUH DUH QR UHODWLYH SURQRXQV RU FRPSOHPHQWL]HUV 5HODWLYH
FODXVHV PD\ DOO EH DQDO\]HG DV KHDGLQWHUQDO DQG VRPH PXVW EH VR DQDO\]HG 7KH SURSRVHG VWUXFWXUH LV VKRZQ LQ
᯳JXUH
)LJXUH bb5HODWLYH FODXVH ZLWK LQWHUQDO KHDG

DPi
S D
DPi
NP D
7KH UHODWLYH FODXVHV DUH SULPDULO\ UHVWULFWLYH LQ WKHLU XVDJH $QG VLQFH PRVW GHVFULSWLRQV DUH H[SUHVVHG E\ PHDQV
RI YHUEV DGMHFWLYHV DUH DOPRVW QRQH[LVWHQW UHODWLYH FODXVHV DUH YHU\ FRPPRQ DOWKRXJK JHQHUDOO\ VKDOORZ LQ WKHLU
VWUXFWXUH ,W LV DOVR LPSRUWDQW WR QRWH WKDW OLNH RWKHU '3V ZLWK UHODWLYH FODXVHV WKH 6HUL SKUDVHV WUDQVODWHG ZLWK
DGMHFWLYHV LQ (QJOLVK JHQHUDOO\ LI QRW DOZD\V DUH XQGHUVWRRG DV UHVWULFWLYH DGMHFWLYHV

7KLV DQDO\VLV IROORZV LQ SDUW WKDW SURSRVHG LQ :LOOLDPVRQ IRU /DNKRWD DQG %DVLOLFR 7KLV VHFWLRQ DSSHDUV
LQ VOLJKWO\ GL᯲HUHQW IRUP LQ 0DUOHWW

([DPSOH LV D JRRG EXW XQFRPPRQ H[DPSOH ZLWK D QRQUHVWULFWLYH UHODWLYH FODXVH WKDW PRGL᯳HV D QRPLQDO ZKLFK
KDSSHQV WR FRQWDLQ D UHVWULFWLYH UHODWLYH FODXVH

7KLV PHDQV WKDW WKH GLVWULEXWLRQ RI '3V ZLWK DGMHFWLYHHTXLYDOHQWV GR QRW KDYH WKH VDPH GLVWULEXWLRQ LQ 6HUL DV WKH\ KDYH
LQ (QJOLVK 1RWH WKDW LQ (QJOLVK ZH HDVLO\ VD\ ං-RKQ ORRNHG LQWHQWO\ LQWR KLV ZLIHൿV VSDUNOLQJ EOXH H\HVඃ ZLWKRXW LPSO\LQJ WKDW
-RKQൿV ZLIHൿV H\HV ZHUH DQ\ RWKHU FRORU DW DQ\ WLPH
§8.4 The relative clause 183
2I FRXUVH ZH QHHG WR GH᯳QH RXU WHUPV 7KH GH᯳QLWLRQ R᯲HUHG LQ $QGUHZV LV WKDW D UHODWLYH FODXVH
ංLV D VXERUGLQDWH FODXVH ZKLFK GHOLPLWV WKH UHIHUHQFH RI DQ 13 E\ VSHFLI\LQJ WKH UROH RI WKH UHIHUHQW RI WKDW 13 LQ
WKH VLWXDWLRQ GHVFULEHG E\ WKH >UHODWLYH FODXVH@ඃ +XGGOHVWRQ 3XOOXP 3HWHUVRQ UHIHU WR WKLV DV WKH
ංLQWHJUDWHG UHODWLYH FODXVHඃ DQG SRLQW RXW WKDW ංWKH SURWRW\SLFDO LQWHJUDWHG UHODWLYH VHUYHV WR UHVWULFW WKH GHQRWDWLRQ
RI WKH KHDG QRPLQDO LW PRGL᯳HVඃ $YHU\ൿV GH᯳QLWLRQ H[FOXGHV VRFDOOHG QRQUHVWULFWLYH UHODWLYH FODXVHV ,W LV QRW
DW DOO FOHDU WKDW VXFK FODXVHV DUH UHJXODUO\ XVHG LQ WKH ODQJXDJH DOWKRXJK PD\ EH RQH VXFK UDUH H[DPSOH
$YHU\ൿV GH᯳QLWLRQ DOVR H[FOXGHV H[DPSOHV VXFK DV ZLWK TXDQWL᯳HUV 7KH TXDQWL᯳HUV LQ WKHVH H[DPSOHV
DUH QRW GHOLPLWLQJ WKH UHIHUHQFH RI WKH 13V EXW UDWKHU VLPSO\ WHOOLQJ PRUH DERXW WKHP E\ LQGLFDWLQJ KRZ PXFK
RU KRZ PDQ\
Hapxa coocj ihyooho.

Sylvilagus_sp. sbj.nmlz:two 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw two cotton-tail rabbits.
Juan quih coocj coi hyooho.

Juan def;fl sbj.nmlz:two def;pl 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw the two Juans.bb 0DUOHWW D
zaah ccooo cop

sun/day sbj.nmlz:entire def;vt
the whole daybb 7RSHWHB
7KH KHDGLQWHUQDO QDWXUH RI WKH UHODWLYH FODXVH LV QRW XVXDOO\ REYLRXV EHFDXVH RI WKH WKUHH IDFWRUV ODFN RI FDVH
PDUNLQJ RPLVVLRQ RI SURQRXQV DQG VRPH YDULDWLRQ LQ ZRUG RUGHU 2QH PLJKW WKLQN WKDW WKH FODXVH IROORZV WKH
KHDG QRXQ LQ PDQ\ FDVHV EXW LW LV FODLPHG DQG VKRZQ KHUH WKDW WKHVH DUH DV HDVLO\ DQG DSSURSULDWHO\ DQDO\]HG DV
KDYLQJ LQWHUQDO KHDGV
7KH KHDG RI WKH UHODWLYH FODXVH LV PRVW FRPPRQO\ D QRXQ EXW LW PD\ DOVR EH D SHUVRQDO SURQRXQ DV LOOXVWUDWHG
E\ H[DPSOHV D QDPH VHH i RU QXOO DQDO\]HG KHUH DV D IXVHGKHDG FRQVWUXFWLRQൺVHH i
He hihaaitloj quih coaatjö ox hamooctam.

1.pro 1.poss:blood:pl def;fl sbj.nmlz:sweet thus 1p.sbj:rlmi:look_at:pl
That’s how those of us who are diabetics look at it.
0RUH OLWHUDOO\ That is how we whose blood is sweet look at it
He cacöla hant hac án cöicoizct

1.pro sbj.nmlz:tall/long\pl land def;loc [3.poss:]interior 3.io:inf.intr:enter\pl
hascmaaj aha.
1p.sbj:irr.ind:neg:know:pl aux:dcl
We who are tall won’t be able to enter it.
$ GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ FDQQRW EH WKH KHDG RI D UHODWLYH FODXVH KRZHYHU DV VKRZQ LQ
* [ Tiix coos ] (cop) he hita chaa ha.

dem;dt;sg sbj.nmlz:sing def;vt 1.pro 1.poss:mother sbj.nmlz:eq dcl
(That one that is singing is my mother.)
* [ Taax hap quicötoj ] (coi) ox mimjöc.

dem;dt;pl Odocoileus_hemionus sbj.nmlz:kill\pl def;pl thus rlmi:think\pl
(That’s how those who are expert mule deer hunters think.)
7KH KHDG QRXQ PD\ VRPHWLPHV EH IROORZHG E\ D GH᯳QLWH DUWLFOH DOWKRXJK LQ PDQ\ H[DPSOHV LW GRHV QRW KDYH
RQH DV GLVFXVVHG EHORZ i ,W UDUHO\ KDV DQ LQGH᯳QLWH DUWLFOH
7KH IRUP RI WKH SUHGLFDWH LQ D UHODWLYH FODXVH LV DOZD\V RQH RI WKH WKUHH GHYHUEDO QRXQ IRUPV VHH i
DQG FKDSWHU VXEMHFWRULHQWHG GLUHFW REMHFWRULHQWHG RU SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG 7KH IRUP FKRVHQ

7KLV JHQHUDOL]DWLRQ LV VOLJKWO\ FRPSOLFDWHG E\ ZKDW KDSSHQV ZLWK WKH LUUHDOLV IRUPV
GHSHQGV RQ WKH JUDPPDWLFDO UHODWLRQ WKDW WKH KHDG QRXQ KDV LQ WKH UHODWLYH FODXVH H[FHSW ZKHQ WKH KHDG QRXQ LV D
SRVVHVVRU ,Q WKH FDVH RI WKH ODWWHU LW LV WKH JUDPPDWLFDO UHODWLRQ RI WKH QRXQ SRVVHVVHG E\ WKH UHODWLYL]HG SRVVHVVRU
WKDW LV UHOHYDQW 7KHVH GHYHUEDO QRXQV HVSHFLDOO\ WKH SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG IRUP DOVR KDYH RWKHU XVHV LQ
WKH ODQJXDJH DSDUW IURP UHODWLYH FODXVHV WKHUHIRUH WKH\ DUH QRW UHIHUUHG WR DV UHODWLYL]HG IRUPV
$ UHODWLYH FODXVH PD\ KDYH D ᯳QLWH GHSHQGHQW FODXVH VHH FKDSWHU HPEHGGHG LQ LW DV LQ WKH H[DPSOHV

..., [ comcaac [ Socaaix ano motat ] he caazcam ]

(Seri)_person\pl Punta_Chueca [3.poss:]in/from twd:rlt:move:pl 1.io:sbj.nmlz:arrive\pl
coi ...
def;pl
… the people who came from Punta Chueca and arrived to me …
0RUH OLWHUDOO\ … The people who, after they came from Punta Chueca, arrived to me …bb &<+,
[ ˻ Ziix quiisax˼ [ pootax ta ] quiho ] zo haquix

thing sbj.nmlz:hv:spirit irr.dep:go ds sbj.nmlz:tr:see indf;sg somewhere
imiih iha, hant quixoaa quij

sbj.nmlz:neg:be.fl dcl ghost_shrimp def;cm
The person who has seen a ghost shrimp go on the land doesn’t exist. (No one has ever seen a ghost
shrimp travelling on the land.) bb (6 KDQWBTXL[RDD
..., cmiique ital tahac contica tintica ˻ hacx

(Seri)_person 3.sbj:rlt:accompany md:loc 3.io:aw:sbj.nmlz:move md:aw apart
itamiihtaj˼, ...
3.sbj:rlt:cause_not_exist\pl
… they had killed the person who had accompanied him,…bb *LJDQWHB&RPHORQ
7KH SURSHUWLHV RI WKH QRXQ DUH LQKHULWHG E\ WKH HQWLUH '3 7KHUHIRUH LI WKH QRXQ LV SOXUDO LW UHTXLUHV D SOXUDO
YHUE LQ WKH UHODWLYH FODXVH LI LW LV WKH VXEMHFW RI WKDW YHUE $ SOXUDO GHWHUPLQHU LV DOVR H[SHFWHG ZLWK LW $QG LI
WKH '3 LV VXEMHFW RI WKH YHUE RI WKH FODXVH WR ZKLFK LW EHORQJV WKDW YHUE DOVR LV SOXUDO 7KHVH SURSHUWLHV DUH
GLVSOD\HG LQ H[DPSOH
[ Caaytaj quih coopl ] coi caacöl iha.

horse:pl def;fl sbj.nmlz:black\pl def;pl sbj.nmlz:big\pl dcl
The BLACK horses are big.
,Q RUGHU WR PDNH FOHDU WKH FODLP UHJDUGLQJ VWUXFWXUH LQ WKH SUHYLRXV H[DPSOH DV ZHOO DV RWKHUV WKDW IROORZ
WKH UHODWLYH FODXVHV DUH EUDFNHWHG 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ ZLWK OD\HUHG EUDFNHWLQJ WR UH᯴HFW WKH IDFW WKDW WKH\
DSSHDU WR KDYH D PRUH FRPSOH[ LQWHUQDO VWUXFWXUH
8.4.1 Subject relatives

,Q H[DPSOHV WKH KHDG QRXQ LV WKH VXEMHFW RI WKH GHYHUEDO QRXQ RI WKH UHODWLYH FODXVH ZKHWKHU LW LV
DFWLYH RU SDVVLYH D᯵UPDWLYH RU QHJDWLYH 2Q WKH PRUSKRORJ\ RI VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV VHH i DQG
i 7KH\ GLVWLQJXLVK EHWZHHQ UHDOLV DQG LUUHDOLV EXW GR QRW VSHFLI\ IXUWKHU 7KH KHDG QRXQ RFFXUV EHIRUH WKH
WLPH DGMXQFW moxima LQ DQG MXVW DV D VXEMHFW PD\ LQ VLPSOH FODXVHV DOWKRXJK OHVV FRPPRQO\ VR VHH
i

7KH PRUSKRORJ\ PD\ EH VOLJKWO\ VNHZHG LQ VRPH VLWXDWLRQV ZKHUH RYHUW SOXUDO PRUSKRORJ\ LV QRW XVHG ,W LV YHU\
FRPPRQ KRZHYHU IRU WKH SOXUDO PRUSKRORJ\ WR EH RYHUWO\ H[SUHVVHG LQ PXOWLSOH ORFDWLRQV DV LQ WKLV H[DPSOH
§8.4.1 Subject relatives 185
Subject of a transitive clause
[ Ctam [ canoaa hoyaat quih / com ] queexl ] quih háqui

male boat 1.poss:obj.nmlz:own:pl def;fl def;hz sbj.nmlz:[tr:]buy def;fl where?
tiih?
rlt:be.fl
Where is the man who bought our boat?
>:LWK WKH DUWLFOH quih WKH ERDW LV QRW SUHVHQW ZLWK WKH DUWLFOH com WKH ERDW LV SUHVHQW@
[ ¿Ctam [ canoaa hoyaat quih ] imexl ] quih háqui tiih?

male boat 1.poss:obj.nmlz:own:pl def;fl 3.sbj:rlmi:take def;fl where? rlt:be.fl
Where is the man who didn’t buy our boat?
[ Cmaam miisj quih sexl ca ] quih hiz cötmiij iho.

female 2.poss:basket def;fl irr.ind:take/buy sbj.nmlz:aux def;fl px 3.io:rlt:neg:sit dcl
The woman who will buy your basket isn’t here.
[ Comcaac ctamcö quih sixoaaj ca ] coi ...

(Seri)_person\pl male\pl def;fl irr.ind:plan_to_fight sbj.nmlz:aux def;pl
The Seri men who would fight …bb (= $]RMB&DQRMB,PDWD[ D
[ Ziix xiica quih caai tahac iti quiij quij hapxa
&RQ$VW
[ Cmaam ˻ zaxt quisil˼ cmoqueepe quih caazi / quiho ]

female ? sbj.nmlz:small sbj.nmlz:sick def;fl sbj.nmlz:[tr:]carry sbj.nmlz:tr:see
quih / quij imoz caaj iha.

def;fl def;cm 3.poss:heart sbj.nmlz:? dcl
The mother of a sick child is always worried.
0RUH OLWHUDOO\ The woman who is carrying/seeing a sick child, …
>:LWK WKH DUWLFOH quih WKH ZRPDQ LV QRW SUHVHQW ZLWK WKH DUWLFOH quij WKH ZRPDQ LV SUHVHQW@
[ Cmaam miisj quih sexl ca ] quih hiz cötmiij iho.

female 2.poss:basket def;fl irr.ind:take/buy sbj.nmlz:aux def;fl px 3.io:rlt:neg:sit dcl
The woman who will buy your basket isn’t here.
Subject of a passive clause
[ ¿Canoaa moxima hatalhaa ] quih háqui tiih?

boat yesterday sbj.nmlz:[pass:]buy def;fl where? rlt:be.fl
Where is the boat that was bought yesterday?
[ ¿Canoaa moxima imahatalhaa ] quih háqui tiih?

boat yesterday sbj.nmlz:neg:pass:buy def;fl where? rlt:be.fl
Where is the boat that was not bought yesterday?
Xiica tacoi [ [ ˻ ziix ccam˼ ] impaho ] z itaht, ...

thing\pl md:pl thing sbj.nmlz:alive sbj.nmlz:neg:pass:see indf;sg 3.sbj:rlt:see\pl
They saw an unrecognized animal, … bb &<+,
[ ziix quih hapahit quih cacaaixaj ]

thing def;fl sbj.nmlz:pass:eat def;fl sbj.nmlz:make_strong
something to eat that gives strength bb &<+,
[ Ziix spahit ca quisil ipi ] impaho ha.

thing irr.ind:pass:eat sbj.nmlz:aux sbj.nmlz:small del sbj.nmlz:neg:pass:see dcl
There isn’t anything to eat. bb &<+,
Subject of an intransitive clause
[ haaco caacoj caziim cmaa quiih ] zo

abs;house sbj.nmlz:big sbj.nmlz:pleasant now sbj.nmlz:be.fl indf;sg
a big new beautiful house bb &<+,
[ Xazlc quih ctamcö quih caacöl quih ] htácotim,

Puma_concolor\pl def;fl male\pl def;fl sbj.nmlz:big\pl def;fl 1s.sbj.tr:rlt:kill:impf
I have killed big male pumasbb &RQ3XP
... [ ˻ ziix quiisax˼ xepe quih iteel com iti caap ] cop
thing sbj.nmlz:hv:spirit sea def;fl 3.poss:edge def;hz 3.poss:on sbj.nmlz:stand def;vt
...
… the person that is on the seashore …bb 6LHWHB)LORV
b
Subject of a predicate nominal
b
7KH UHODWLYH FODXVH PD\ DOVR EH D YHUEOHVV SUHGLFDWH QRPLQDO FRQVWUXFWLRQ VHH i ZLWKRXW D PRGDO 7KLV
DQDO\VLV LOOXVWUDWHG E\ ᯳JXUH DFFRXQWV IRU WKH ZRUG RUGHU IDFWV LW LV QRW +HDG0RGL᯳HU ZKLFK ZRXOG EH
XQH[SHFWHG IRU D KHDG᯳QDO ODQJXDJH EXW 6XEMHFW3UHGLFDWH
)LJXUH bb5HODWLYH FODXVH ZLWK SUHGLFDWH QRPLQDO H[DPSOH

DPi
S D
DPi NP
NP
N N
haxz ctam ticop

dog male MD:VT
7KH SUHGLFDWH QRPLQDOV DUH VLQJOH XQGHUVFRUHG LQ H[DPSOHV
[ Haxz° ctam ] ticop hin yocatxla.

dog male md:vt 1s.do:rlyo:bite_(like_dog)
That male dog bit me.
§8.4.1 Subject relatives 187
[ cmiique ctam ] zo

(Seri)_person male indf;sg
a Seri man
[ hap cmaam ] zo

Odocoileus_hemionus female indf;sg
a female mule deer
... cmaam zo toc cötiij, [ ziix cmiique caii ctam aal ]
female indf;sg there 3.io:rlt:sit thing (Seri)_person grown/older male 3.poss:spouse
quij, tiix ah Bariil impáh.
def;cm dem;dt;sg foc Barrel rlmi:pass:do/say/put.fl
… there was a woman whose [now deceased] spouse was called Barrel.
0RUH OLWHUDOO\ ... there was a woman, the thing who was an adult who was male who was her spouse
was called Barrel.bb +RPEUHB%DUULOB
[ He cmajiic ] hascmalx aha.

1.pro female\pl 1p.sbj:irr.ind:neg:go\pl aux:dcl
We women will not go.
7KH VDPH DQDO\VLV ZLWK YHUEOHVV KHDGLQWHUQDO UHODWLYH FODXVHV PD\ EH XVHG IRU WKH QRXQV XVHG ZLWK VSHFLDO
PHDQLQJ ZKHQ WKH\ PRGLI\ QRPLQDOV DV LQ
[ ˻ eenm haacni˼ cmaacoj ]

metal abs;bow old_man
trusty old rifle bb &<+,
[ eenim comcaii ]

metal/knife old_woman
favorite knife bb &<+,
7KH QRXQ isoj PHDQV his/her/its body DQG LV WKH KLVWRULFDO VRXUFH RI WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV i WKH SOXUDO
IRUP LV ísolca $V D QRXQ LW FDQ EH PRGL᯳HG E\ áa i DV LQ H[DPSOH
[ hant quih iti icmiiquet isoj áa ] hac

land def;fl 3.poss:on 3.poss:[pon:]be_person 3.poss:body true def;loc
his own home area bb 177 0W
7KLV ZRUG isoj PD\ RFFXU LQ FRQVWUXFWLRQ ZLWK DQRWKHU QRXQ WR LQGLFDWH WKDW WKH QRXQ LW PRGL᯳HV LV WKH DXWKHQWLF
W\SHൺWKH UHDO WKLQJൺDV LQ
Hipiix [ stacj isoj áa ] ha.

dem;px;sg Crassostrea_palmula 3.poss:body true dcl
This is the real rock oyster.
[ Ctam isoj ] iha.

male 3.poss:body dcl

He is a real man. bb 2᯲HUHG
[ Ctamcö ísolca ] ha.

male:pl 3.poss:body\pl dcl
They are real men.

7KLV LV GHVSLWH WKH FODLP LQ WKH GLFWLRQDU\ WKDW LW LV DOVR DQ DGMHFWLYH

7KLV NLQG RI SUHGLFDWLRQ LV QRW PDGH LQ VLPSOH FODXVHV KRZHYHU isoj FDQQRW EH WKH SUHGLFDWH QRPLQDO LQ D VLPSOH VHQWHQFH

2QH SHUVRQ FODLPHG WKDW WKLV FRXOG EH SDUDSKUDVHG DV quictamo fierce $QRWKHU FRQVXOWDQW GLVDJUHHG DQG VDLG LW ZRXOG
PHDQ WKH SHUVRQ LV VRPHRQH ZKR FDQ GR ZHOO ZKDWHYHU KH GRHV
8.4.2 Primary and secondary object relatives

5HODWLYL]HG GLUHFW REMHFWV XVH REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV i DQG i ZKHWKHU WKH\ DUH WKH SULPDU\
REMHFW RU WKH VHFRQGDU\ REMHFW ([DPSOHV LOOXVWUDWH UHDOLV GHYHUEDO QRXQV XVHG LQ WKLV ZD\
[ Icaapjöquij° hoeenec ] cah tapxölim ma, ...

sea_pounding_stick 1.poss:obj.nmlz:carry\pl def;fl:foc rlt:broken ds
The pole that we brought broke, … bb &<+,
[ cafee moosi ] cap

coffee 2.poss:obj.nmlz:drink def;vt
the coffee that you drink bb &<+,
[ María quih cafee oosi ] cap cmatj iha.

María def;fl coffee [3.poss:]obj.nmlz:drink def;vt sbj.nmlz:hot dcl
The coffee that María is drinking/drank is/was hot. bb 2᯲HUHG
Ziix icocooz quiya ha, [ ctam moxima quih canoaa quih
thing inf.intr:unsp.obj:rob sbj.nmlz:tr:know dcl male yesterday def;fl boat def;fl
miiye ] quih.
2.poss:obj.nmlz:give_gift def;fl
The man that you gave the boat to yesterday is a robber.
[ Canoaa ma hiiye ] com cooxp iha.

boat 2s.do:1.poss:obj.nmlz:give_gift def;hz sbj.nmlz:white dcl
The boat I gave you is/was white.
[ Moxima quih canoaa ma hiiye ] quih cooxp iha.

yesterday def;fl boat 2s.do:1.poss:obj.nmlz:give_gift def;fl sbj.nmlz:white dcl
The boat that I gave you yesterday is white.
D [ Canoaa Juan quih ma iiye ] com quiha ha.

boat Juan def;fl 2s.do:3.sbj:rlyo:give_gift def;hz sbj.nmlz:fast dcl
The boat that Juan gave you is very fast. (
E [ Juan quih canoaa ma iiye ] com quiha ha.
7KH LUUHDOLV IRUP XVHG LQ WKLV VLWXDWLRQ LV DFWXDOO\ LGHQWLFDO WR WKH ᯳QLWH UHDOLV WKDW LV XVHG LQ PDLQ FODXVHV ZKHQ
XVHG LQ D UHODWLYH FODXVH W\SLFDOO\ VRPH DX[LOLDU\ HOHPHQW VXFK DV ha LQ RFFXUV ZLWK LW 6HH H[DPSOHV

[ Cafee nsiisi ha ] cop coaatjö iha.

coffee 2s.sbj:irr.ind:drink aux def;vt sbj.nmlz:sweet dcl
The coffee that you will drink is sweet.
[ imám quih hant cohsaheectim ha ] coi

3.poss:fruit def;fl land 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:aug:travel aux def;pl
the fruit that I am going to transport bb &<+,
... xo [ ziix isiitoj ha ihmaa° ] z itcmaht iho.

but thing 3.sbj:irr.ind:eat\pl aux another indf;sg 3.sbj:rlt:neg:see\pl dcl
… but they can’t find anything to eat. bb 177 0W
$Q H[DPSOH OLNH FDQ EH UHRUJDQL]HG ZLWK WKH KHDG QRXQ LQ FODXVHLQLWLDO SRVLWLRQ MXVW DV REMHFWV PD\ EH
IURQWHG LQ ᯳QLWH FODXVHV DV LQ VHH i

7KLV GLVWLQFWLRQ DSSOLHV RQO\ WR D YHU\ IHZ YHUEV 6HH i
§8.4.3.1 Indirect objects and oblique objects 189
[ Cafee María quih oosi ] cap cmatj iha.

coffee María def;fl [3.poss:]obj.nmlz:drink def;vt sbj.nmlz:hot dcl
The coffee that María is drinking/drank is/was hot. bb 2᯲HUHG
%XW WKH KHDG FDQQRW EH VHSDUDWHG IURP WKH UHODWLYH FODXVH VHH
D * [ Cafee cap ] cmatj iha, [ María quih oosi ].
E * [ María quih oosi ] cmatj iha, [ cafee cap ].
F * [ Cafee cap ] [ María quih oosi ] cmatj iha.
G * [ María quih oosi ] [ cafee cap ] cmatj iha.

(The coffee that María is drinking/drank is/was hot.)
7KH KHDG QRXQ RI VXFK D UHODWLYH FODXVH FDQQRW KDYH DQ DUWLFOH VLQFH WKHUH LV DQRWKHU QRXQ SKUDVH LQ WKH FODXVH
D SRLQW GLVFXVVHG PRUH LQ i 1RWH WKH ODFN RI DQ DUWLFOH LQ WKH SRVLWLRQ LPPHGLDWHO\ IROORZLQJ WKH KHDG QRXQ
LQ DV ZHOO DV YDULRXV H[DPSOHV DERYH DQG DOVR WKH SUHVHQFH RI DQ R᯲HQGLQJ DUWLFOH LQ WKDW SRVLWLRQ LQ
[ Canoaa ctam cop hihacohot ] com quiha ha.

boat male def;vt 1.poss:obj.nmlz:cause_see def;hz sbj.nmlz:fast dcl
The boat that I showed to the man is fast.
* Cmaam quih miisj quih sexl ca ] quih hiz cötmiij iho.
(The woman who will buy your basket isn’t here.)
8.4.3 Indirect objects, oblique objects and objects of Ps

:KHQ D UHODWLYL]HG QRPLQDO LV QRW WKH VXEMHFW RU GLUHFW REMHFW RI WKH UHODWLYH FODXVH QRU D SRVVHVVRU i WKH
UHODWLYH FODXVH LV SUHVHQWHG ZLWK D SURSRVLWLRQREOLTXH GHYHUEDO QRXQ i DQG i 7KLV LV WKH IRUP WKDW
QXPEHU SUHGLFDWHV DUH SUHVHQWHG LQ WR H[SUHVV DQ RUGLQDO QXPEHU DIWHU first DQG second VHH WDEOH
7DEOH bb([SUHVVLRQV IRU RUGLQDO QXPEHUV
yeen oo caap* [3.poss:]face del sbj.nmlz:stand first

iic cöcaap 3.poss:toward 3.io:sbj.nmlz:stand second
iiqui iipxa 3.poss:toward 3.poss:[pon:]three third
iiqui izooxöc 3.poss:toward 3.poss:[pon:]four fourth
iiqui yaaitom 3.poss:toward [3.poss:]pon.intr:three fifth
iiqui isnaap iizoj 3.poss:toward 3.poss:chest 3.poss:[pon]:alone sixth
iiqui tomcoj cöihiih 3.poss:toward ? 3.io:3.poss:pon:be.fl seventh
iiqui izooxolcam 3.poss:toward 3.poss:[pon:]eight eighth
iiqui csooi ihanl 3.poss:toward ? 3.poss:[pon:]ten ninth
iiqui ihanl 3.poss:toward 3.poss:[pon:]ten tenth
7KHUH DUH PDQ\ VLWXDWLRQV LQ ZKLFK WKLV H[SUHVVLRQ LV QRW DSSURSULDWHO\ XVHG EXW UDWKHU DQ
H[SUHVVLRQ XVLQJ VRPH FRQWH[WXDOO\DSSURSULDWH YHUE ZLWK WKH DGYHUE íi VHH i
8.4.3.1. Indirect objects and oblique objects.

7KH DOORPRUSK h- RI WKH REMHFW QRPLQDOL]HU IRXQG LQ WKLV H[DPSOH LV QRW H[SHFWHG VLQFH DQRWKHU y- LV W\SLFDOO\ IRXQG
ZLWK FDXVDWLYH YHUEV 6HH i
D zaah it ˻ hapx mihiip˼ cop

sun/day 3.poss:on outside 2.poss:pon:stand def;vt
the day on which you were born
E zaah iti micmiiquet cop

sun/day 3.poss:on 2.poss:[pon:]be_person def;vt
F zaah iti mihisil cop

sun/day 3.poss:on 2.poss:pon:small def;vt
D [ eenim ziix ipxasi quih miizix ] cop

metal/knife thing 3.poss:flesh def;fl 2.poss:[pon:]saw def;vt
the knife with which you cut the meat
E [ ziix ipxasi quih eenim miizix ] cop

thing 3.poss:flesh def;fl metal/knife 2.poss:[pon:]saw def;vt
[ Ctam canoaa quih cohyacohot ] quih he hoyacj iha.

male boat def;fl 3.io:1.poss:pon:cause_see def;fl 1.pro 1.poss:obj.nmlz:call_sibling dcl
The man that I showed the boat to is my brother.
[ eenim inyazix ] cop

metal/knife 2.poss:pon.intr:unsp.obj:saw def;vt
the knife that you are/were cutting with
[ eenim misiizix ha ] cop

metal/knife 2.poss:irr.ind:cut aux def;vt
the knife that you will cut it with
... [ isiilx ] hac iti miizcam.

3.poss:irr.ind:go\pl def;loc 3.poss:on rlmi:arrive\pl
… they arrived to the place from where they would go.bb (6 $]RMB&DQRMB,PDWD[ F
8.4.3.2. Objects of P. ([DPSOHV LOOXVWUDWH WKH UHODWLYL]DWLRQ RI WKH VHPDQWLF REMHFW RI D 3 $V LQ
VLPSOH VHQWHQFHV WKH REMHFW RI WKH 3 PD\ EH IURQWHG VHH FKDSWHU
[ xiica iicot hihiij ] coi

thing\pl 3.poss:place_between 1.poss:pon:sit def;pl
the people whom I was with
D [ Juan quih comcaac (qu)iicot ihiij ] coi

Juan def;fl (Seri)_person\pl 3.poss:place_between 3.poss:pon:sit def;pl
the people that Juan was with
E [ comcaac Juan quih (qu)iicot ihiij ] coi

(Seri)_person\pl Juan def;fl 3.poss:place_between 3.poss:pon:sit def;pl
[ hant iti haxoj hiizcam ] hac

land 3.poss:on shore_seen_from_water 1.poss:[pon:]arrive\pl def;loc
the place where we beached
D [ ctamcö coi hant iti haxoj iizcam ] hac

male\pl def;pl land 3.poss:on shore_seen_from_water 3.poss:[pon:]arrive\pl def;loc
the place where the men beached
§8.4.4 Possessor relatives 191
E [ hant ctamcö coi iti haxoj iizcam ] hac

land male\pl def;pl 3.poss:on shore_seen_from_water 3.poss:[pon:]arrive\pl def;loc
D [ he canoaa ano hiihca ] com

1.pro boat [3.poss:]in 1.poss:[pon:]sit\pl def;hz
the boat that we are/were in
>XQGHUVWRRG DV FRQWUDVWLQJ WKLV ERDW ZLWK RWKHUV FRPSDUH ZLWK @
E [ canoaa he ano hiihca ] com

boat 1.pro [3.poss:]in 1.poss:[pon:]sit\pl def;hz
F * canoaa ano he hiihca com
[ canoaa ano hiihca ] com

boat [3.poss:]in 1.poss:[pon:]sit\pl def;hz
the boat that we are/were in
>XQGHUVWRRG DV QRW FRQWUDVWLQJ WKLV ERDW ZLWK RWKHUV FRPSDUH ZLWK D@
[ he canoaa ano hisiihca ha ] com

1.pro boat [3.poss:]in 1.poss:irr.ind:sit\pl dcl def;hz
the boat that we will be in
[ cafee ˻ xiica an icaai˼ ipi an impaii

coffee thing\pl [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:make del [3.poss:]in 3.poss:[pon:]neg:pass:make
] quih
def;fl
coffee without sugar
0RUH OLWHUDOO\ coffee in which sugar has not been put
[ hant an isquiih ha ]

land [3.poss:]in 3.poss:irr.ind:unsp.sbj:be.fl dcl
place where one will live bb 177 -Q
8.4.4 Possessor relatives

5HODWLYH FODXVHV ZLWK KHDGV WKDW DUH SRVVHVVRUV KDYH WKH H[SHFWHG VWUXFWXUH RI 3RVVHVVRU൹3RVVHVVHG 7KH GHYHUEDO
QRXQ WKDW RFFXUV LQ WKHP KDV WKH IRUP DSSURSULDWH IRU WKH UHODWLRQ WKDW WKH possessed noun KDV WR WKH UHODWLYH
FODXVHൺZKHWKHU VXEMHFW GLUHFW REMHFW RU RWKHU 7KHUHIRUH LQ DQ H[DPSOH VXFK DV LOOXVWUDWHG E\ ᯳JXUH
WKH REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ LV XVHG LQ WKH UHODWLYH FODXVH
FKLOG GLHG VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ

[ cmaam iiquet quih ˻ hacx cmiih˼ ] quih
female 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;fl apart sbj.nmlz:not_be.fl def;fl
the woman whose child died
ZH IRXQG WKH FKLOG REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ

[ Cmaam iiquet quih hocoht ] quih ˻ iisax
female 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;fl 1.poss:obj.nmlz:see\pl def;fl 3.poss:spirit
hant yaait˼.
land rlyo:arrive
The woman whose child we found is happy.
\RX ZHUH FXWWLQJ ZLWK WKH NQLIH REOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ
[ Cmaam eenim quih ziix ipxasi quih miizix ] quij iisax
female metal/knife def;fl thing 3.poss:flesh def;fl 2.poss:[pon:]saw def;cm 3.poss:spirit
hant yaait.
land rlyo:arrive
The woman whose knife you were cutting the meat with is happy.
\RX SXW ᯳UHZRRG LQWR WKH FDU REOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ
[ cmaam itrooqui quih haquejöc ano miiquim ] quij
female 3.poss:vehicle def;fl abs:firewood [3.poss:]in 2.poss:[pon:]put_items def;cm
the woman into whose car you put firewood
)LJXUH bb+HDG LV SRVVHVVRU RI GLUHFW REMHFW H[DPSOH

DPi
S D
DP DPi VP
NP D
Pro DPi N VNom
NP
Ø cmaam iiquet quih hocoht quih

1p woman her child the that we saw the
7KH SRVVHVVRU QRPLQDO SKUDVH GRHV QRW DOZD\V GLUHFWO\ SUHFHGH WKH QRXQ WR ZKLFK LW UHODWHV &RQVLGHU WKH
H[DPSOHV LQ
D [ cmaam Pedro quih ata ] quij

female Pedro def;fl 3.poss:mother def;cm
Pedro’s mother, the woman who is Pedro’s mother
E [ Pedro quih cmaam ata ] quij

Pedro def;fl female 3.poss:mother def;cm
2I WKHVH DOWHUQDWLYHV WKH W\SH RI FRQVWUXFWLRQ VKRZQ LQ E ZLWK D SUHSRVHG SRVVHVVRU LV DSSDUHQWO\ PRUH
FRPPRQ $Q DQDO\VLV IRU D LV JLYHQ LQ ᯳JXUH DQG DQ DQDO\VLV IRU E LQ ᯳JXUH
§8.4.5 The definite article in relative clauses 193
)LJXUH bb'LDJUDP IRU H[DPSOH D

DP
S D
DP NP
DP NP
NP NP D
N N
cmaam Pedro quih ata quih

woman the his mother the
)LJXUH bb'LDJUDP IRU H[DPSOH E

DPi
S D
DPi DP NP
NP D NP DPi N
N N
Pedro quih cmaam Ø ata quih

the woman his mother the
8.4.5 The definite article in relative clauses

'H᯳QLWH FRPSOH[ QRXQ SKUDVHV RIWHQ KDYH RFFXUUHQFHV RI WKH GH᯳QLWH DUWLFOH quih LQ FHUWDLQ LQWHUQDO SRVLWLRQV
HVSHFLDOO\ ZKHQ RQH ZLVKHV WR HPSKDVL]H WKH FKDUDFWHULVWLFV RU GHVFULSWLRQV SURYLGHG $ YHU\ VLPSOH H[DPSOH LV
JLYHQ LQ
[ Canoaa quih quisil com, ] tiix ihsexl aha.

boat def;fl sbj.nmlz:small def;hz dem;dt;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:buy aux:dcl
I will buy the SMALL boat.
7KH DQDO\VLV RI VXFK DQ H[DPSOH VKRZQ LQ ᯳JXUH IDOOV RXW TXLWH GLUHFWO\ IURP WKH DQDO\VLV RI LQWHUQDOO\
KHDGHG UHODWLYH FODXVHV 7KH SKUDVH canoaa quih LV WKH '3 VXEMHFW WKH ZRUG quisil FRUUHVSRQGV WR WKH SUHGLFDWH
7KH SUHVHQFH RI WKH ංLQWHUQDOඃ DUWLFOH LV WKHUHIRUH D ZD\ WR DGG FRQWUDVWLYH IRFXV 2WKHU H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
DQG
)LJXUH bb'LDJUDP IRU WKH '3 LQ H[DPSOH

DP
S D
DP VP
NP D VNom
canoaa quih quisil com

boat the small the
[ Caaytaj quih coopl ] coi caacöl iha.

horse:pl def;fl sbj.nmlz:black\pl def;pl sbj.nmlz:big\pl dcl
The BLACK horses are big.
[ ˻ xiica quiistox˼ quih ihmaa° ] com

thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl other def;hz
the other people
:KHQ WKH UHODWLYH FODXVHV DUH ංVWDFNHGඃ PRUH LQVWDQFHV RI quih DUH SRVVLEOH DV VKRZQ LQ H[DPSOHV
$Q DQDO\VLV RI LV JLYHQ LQ ᯳JXUH

[ ziix quih imám ˻ hehe án˼ com ano quiih quih
thing def;fl 3.poss:fruit plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in sbj.nmlz:be.fl def;fl
quihic quih caacöl quih catxo ] coi
sbj.nmlz:hv:seed def;fl sbj.nmlz:big\pl def;fl sbj.nmlz:much/many def;pl
thing whose fruit in the countryside has many big seeds bb +DVWB4XLWD
... [ xepe quih cxatlc quih cmeque ] com, ...

sea def;fl sbj.nmlz:thin def;fl sbj.nmlz:warm def;hz
… the shallow and warm sea … bb (6 $ORBTXLF¸V
[ Haxz° quih quisil xah caacoj quih hant quih iti caap ]
dog def;fl sbj.nmlz:small crd sbj.nmlz:big def;fl land def;fl 3.poss:on sbj.nmlz:stand
cop ziix z iij cöpomaiitim ta x, ...

def;vt thing indf;sg otherwise/apart 3.io:irr.dep:neg:do ds ut
If there is a small or big dog somewhere that isn’t doing anything wrong, …bb &RQVHMRVBSHUURB
§8.4.5 The definite article in relative clauses 195
DP
S D
DP AP
S D A
DP VP
NP D VNom
xiica quih quiistox quih ihmaa com

things the living the other the
[ [ Hap quih caacöl ] quih quiipe ] tacoi itamjc

Odocoileus_hemionus def;fl sbj.nmlz:big\pl def;fl sbj.nmlz:good md:pl 3.sbj:rlt:deliver
xox, ...
although
Although he brought those big good mule deer, …bb *LJDQWHB&RPHORQ
7KH H[DPSOHV LQ ZKLFK DUH XQJUDPPDWLFDO YDULDWLRQV RQ LOOXVWUDWH DQ LPSRUWDQW IDFW IRU DOO VXFK
FDVHV 7KH UREXVW GHWHUPLQHU ZKHWKHU DQ DUWLFOH RWKHU WKDQ quih RU D GHPRQVWUDWLYH LV QRW SHUPLWWHG ංLQWHUQDOO\ඃ
WR WKH '3 LQ WKH SRVLWLRQV RFFXSLHG E\ quih
D * Hap coi caacöl coi quiipe tacoi …
E * Hap tacoi caacöl quih quiipe quih …
F * Hap quih caacöl coi quiipe tacoi …
G * Hap quih caacöl tacoi quiipe quih …
H HWF
7KH SUHFHGLQJ H[DPSOHV KDYH KDG LQWUDQVLWLYH YHUEV LQ WKH UHODWLYH FODXVHV 7KH VLWXDWLRQ ZLWK WUDQVLWLYH FODXVHV
LV PRUH FRPSOLFDWHG DQG PRUH LQWHUHVWLQJ :KHQ WKHUH DUH WZR QRPLQDOV SUHVHQW HYHQ LI RQH LV QXOO WKH KHDG
QRXQ REOLJDWRULO\ GRHV QRW KDYH DQ DUWLFOH ZLWK LW 7KLV IDFW XQDPELJXRXVO\ VLJQDOV LW DV WKH KHDG RI WKH UHODWLYH
FODXVH )XUWKHUPRUH YDULDELOLW\ LQ ZRUG RUGHU LV FRPSOHWHO\ DFFHSWDEOH ,Q H[DPSOHV WKH KHDG QRXQ
LV XQGHUVFRUHG
D haxz° ctam quih ocoho cop

dog male def;fl [3.poss:]obj.nmlz:see def;vt
the dog that the man saw
E ctam quih haxz° ocoho cop

male def;fl dog [3.poss:]obj.nmlz:see def;vt
the dog that the man saw
F Ø haxz° ocoho cop

dog [3.poss:]obj.nmlz:see def;vt
the dog that he saw
G * haxz° quih ctam quih ocoho cop
H * ctam quih haxz° quih ocoho cop
I * Ø haxz° quih ocoho cop
D ctam haxz° quih ocoho cop

male dog def;fl [3.poss:]obj.nmlz:see def;vt
the man that the dog saw
E haxz° quih ctam ocoho cop

dog def;fl male [3.poss:]obj.nmlz:see def;vt
the man that the dog saw
F Ø ctam ocoho cop

male [3.poss:]obj.nmlz:see def;vt
the man that it saw
G * haxz° quih ctam quih ocoho cop
H * ctam quih haxz° quih ocoho cop
I * ctam quih Ø ocoho cop
6WDFNHG WUDQVLWLYH VXEMHFW UHODWLYHV KDYH QRW EHHQ REVHUYHG LQ WH[WV EXW PD\ EH HOLFLWHG ZLWKRXW WRR PXFK
GL᯵FXOW\ DOEHLW ZLWK SDWLHQFH VLQFH WKH\ DUH KDUG WR SURFHVV 1RWH WKH ODFN RI DUWLFOHV IROORZLQJ WKH KHDGV LQ

[ Haxz° [ ziic [ zixcám siimet quih quihit ] quih quicö ] quih
dog bird fish bread def;fl sbj.nmlz:tr:eat def;fl sbj.nmlz:tr:kill def;fl
cöcaaitim ] cop yaacö.

3.io:sbj.nmlz:[tr:]chase def;vt rlyo:unsp.obj:bark_at
The dog that chased the bird that killed the fish that ate the bread barked.
)RU UHDVRQV XQNQRZQ DWWHPSWV WR HOLFLW VWDFNHG UHODWLYHV WKDW FRQWDLQHG D QRQVXEMHFW UHODWLYH ZLWK DOPRVW DQ\
RWKHU UHODWLYH FODXVH RWKHU WKDQ WKH VLPSOHVW LQWUDQVLWLYH ZHUH FRPSOHWHO\ XQVXFFHVVIXO LQ VKDUS FRQWUDVW WR WKH
VLWXDWLRQ ZLWK DOO VXEMHFW UHODWLYHV 6HH H[DPSOHV
[ Zixcám com [ siimet caaitic ] oohit ] quih mooxp.

fish def;hz bread sbj.nmlz:soft [3.poss:]obj.nmlz:eat def;fl rlmi:white
The soft bread that the fish ate was white.
* [ Ziic quij [ zixcám com siimet oohit ] ooicö ] quih

bird def;cm fish def;hz bread [3.poss:]obj.nmlz:eat [3.poss:]obj.nmlz:kill def;fl
mooxp.
rlmi:white
(The bread that the fish ate that the bird killed was white.)
§8.4.6 Headless relatives 197
* Ziic quij [ zixcám siimet quih quihit ] ooicö com caacoj
bird def;cm fish bread def;fl sbj.nmlz:tr:eat [3.poss:]obj.nmlz:eat def;hz sbj.nmlz:big
iha.
decl
(The fish that ate the bread that the bird killed was big.)
8QGHU YHU\ XQXVXDO FRQGLWLRQV UHODWLQJ WR QHJDWLRQ WKH '3 ZLWK D UHODWLYH FODXVH DQG DOVR WKH KHDG QRXQ WDNH
WKH VLQJXODU LQGH᯳QLWH DUWLFOH DV LQ
... [ cmiique zo ziix z imoz cöiihca z ]

(Seri)_person indf;sg thing indf;sg 3.poss:heart 3.io:3.poss:[pon:]be_located indf;sg
imaa ha.
sbj.nmlz:[tr:]neg:know dcl
… he had never known anyone who hoarded.bb *LJDQWHB&RPHORQ
..., [ ziix zo cöiyasíyalam zo ] haquix imiih iha.

thing indf;sg 3.io:3.poss:pon:use\pl\impf indf;sg somewhere sbj.nmlz:neg:be.fl dcl
… there was nothing else [no other shell] that they used as much. bb ;WLLS
8.4.6 Headless relatives

$ UHODWLYH FODXVH FRPPRQO\ RFFXUV ZLWKRXW DQ RYHUW QRPLQDO KHDG 6RPH RI WKHVH KDYH EHFRPH TXLWH FRQYHQ
WLRQDOL]HG caamjö sbj.nmlz:unsp.obj\hunt hunter DQG DOVR screech-owl quihehe sbj.nmlz:hv:plant/rod leader
governor king cooit sbj.nmlz:dance dancer coos sbj.nmlz:sing singer caazi sbj.nmlz:[tr:]carry father VHH
him caazi 1s.do sbj.nmlz:[tr:]carry my father 6RPH DUH HYHQ PRUH FRQYHQWLRQDOL]HG DQG PLJKW EH WKRXJKW
RI DV RQO\ HW\PRORJLFDOO\ UHODWHG VHH FKDSWHU 6HYHUDO RI WKH H[DPSOHV LQ VHHP D ELW PRUH
VSRQWDQHRXV
..., [ cyaa ] zo toc cötiij, ...

sbj.nmlz:[tr:]own indf;sg there 3.io:rlt:sit
… an owner was there, … bb *LJDQWHB&RPHORQ B
hipi [ caaitom íi ]

intns sbj.nmlz:speak first
the first one to speak
[ Zixcám quih quihit ] tiquij, tiix he hoyacj iha.

fish def;fl sbj.nmlz:tr:eat md:cm dem;dt;sg 1.pro 1.poss:obj.nmlz:call_sibling dcl
THE ONE WHO IS EATING THE FISH is my sibling.
[ Cfit ] cop he hoyacj iha.

sbj.nmlz:stand_up def;vt 1.pro 1.poss:obj.nmlz:call_sibling dcl
The one who is standing is my sister/brother.
[ Hant coom ] com he hoyacj iha.

land sbj.nmlz:lie def;hz 1.pro 1.poss:obj.nmlz:call_sibling dcl
The one who is lying down is my sister/brother.
... [ ano quiij quij ] ˻ hacx yomiih˼.

[3.poss:]in sbj.nmlz:sit def;cm apart rlyo:neg:be.fl
… the one that was inside it [the car] died. bb &<+,

)ROORZLQJ +XGGOHVWRQ 3XOOXP WKHVH DUH DQDO\]HG DV KDYLQJ IXVHG KHDGV ZKHUH WKH GHYHUEDO QRXQ LV WKH
KHDG

7KH YHUE √fit PHDQV stand up from a seated position 7KLV VHQWHQFH FRXOG EH WUDQVODWHG DV the one who stood up … EXW
LW PD\ DOVR EH XVHG IRU D SHUVRQ ZKR KDV QHYHU EHHQ VHDWHG
[ Hant quiij ] quij quihehe quih haa ha.

land sbj.nmlz:sit def;cm sbj.nmlz:hv:plant/rod def;fl [sbj.nmlz:]eq dcl
The one who is sitting down is the governor.
[ Quisiil° ctam quih cacoxl ] quij he hiyal iha.

child male def;fl sbj.nmlz:[tr:]tend def;cm 1.pro 1.poss:spouse dcl
The one who is taking care of the boy is my spouse.
[ Imitaamt ] ticop, tiix he hyaazi ha.

sbj.nmlz:neg:hv:sandals md:vt dem;dt;sg 1.pro 1.poss:obj.nmlz:carry dcl
The barefoot one is my child.
Heeesam timoca, tiix ˻ hantx moca˼ isoj iha.

Hippocampus_ingens md:twd dem;dt;sg at_base twd:sbj.nmlz:move true dcl
He (seahorse) was a true ancestor.bb +LSRFDPSR
[ Coos ] quij toc cötiij x, [ cooit ] cop mos toc

sbj.nmlz:sing def;cm there 3.io:rlt:sit ut sbj.nmlz:arrive def;vt also there
cömiip.
3.io:rlmi:stand
There was a singer there, there also was a dancer.bb 6LHWHB)LORV
[ [ Ziix cmiique caii cmaam ipca cöcoos quij ]

thing (Seri)_person grown/older female rain 3.io:sbj.nmlz:sing def;cm
cöcazcam ] tamocat ox tooza, yoque.
3.io:sbj.nmlz:arrive\pl md:twd thus rlt:speak\pl rlyo:unsp.sbj:say
That’s what those who went to the “rain seer” woman said.bb (6 FPDDPBLSFDBTXLKRB
[ Icaatax quimzo ] zo haa piij x, isoj isataaho

inf.intr:go sbj.nmlz:tr:want indf;sg there irr.dep:sit ut 3.poss:body 3.sbj:irr.ind:make_ready
aha.
aux:dcl
Whoever wants to go should get ready.
8.5 The partitive construction

7KH SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ KDV D KHDG ZRUG LQGLFDWLQJ D VXEVHW RI D JURXS WKDW LI RYHUWO\ LGHQWL᯳HG LV H[SUHVVHG
E\ D SUHFHGLQJ '3
2QH ZRUG WKDW PD\ RFFXU DV WKH KHDG RI D SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ LV WKH UHODWLYHO\ XQFRPPRQ ZRUG antá some
UHIHUUHG WR KHUH DV D TXDQWL᯳FDWLRQDO SURQRXQ W\SLFDOO\ IROORZHG E\ WKH DWWHQXDWLQJ DGYHUE xah i ,I LW LV
PRGL᯳HG E\ WKH LQWHQVLI\LQJ DGYHUE hax i LW PHDQV quite a few many 6HH H[DPSOHV
[ [ Haxöl quih ] antá xah ] hiime.

Leukoma_grata def;fl some_of_them atten 1s.sbj.tr:rlmi:give
I gave her/him some (Leukoma grata) clams. bb &<+,
[ Antá xah ] miizcam.

some_of_them atten rlmi:arrive\pl
Some arrived.
[ Hax antá xah ] miizcam.

intns some_of_them atten rlmi:arrive\pl
Quite a few arrived.
§8.5 The partitive construction 199
([DPSOH VKRZV WKDW WKH FRPSOHPHQW RI antá PD\ RFFXU LQ D IURQWHG SRVLWLRQ VHH i SUHFHGLQJ WKH
DGYHUE haptco
Comcaac ctamcö coi haptco antá xah miizcam.

(Seri)_person\pl male\pl def;pl already some_of_them ? rlmi:arrive\pl
Some Seri men already arrived. bb &<+,
$QRWKHU LQWHUHVWLQJ ZRUG WKDW PD\ EH WKH KHDG RI D SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ LV WKH QRXQ àpa enormous quantity
7KLV ZRUG LV SKRQRORJLFDOO\ XQXVXDO DV LW LV XQVWUHVVHG DV D UHPLQGHU RI WKLV IDFW LW LV ZULWWHQ KHUH ZLWK D JUDYH
DFFHQW ,W LV DOVR XQXVXDO DV LWV FRPSOHPHQW PXVW EH singular 6HH H[DPSOHV
[ [ Cmiique caacoj ] àpa zo ] nsiiho aha.

(Seri)_person sbj.nmlz:big enormous_quantity indf;sg 2s.sbj:irr.ind:see aux:dcl
You will see an enormous quantity of big people. bb &<+,
[ [ Haxz° ] àpa zo ] hmiiho.

dog enormous_quantity indf;sg 1s.sbj.tr:rlmi:see
I saw an enormous quantity of dogs.
$Q LQGH᯳QLWH DUWLFOH PD\ RFFXU DV ERWK GHWHUPLQHU DQG KHDG RI WKH SDUWLWLYH '3 DV LOOXVWUDWHG LQ ᯳JXUH
IRU H[DPSOH 6HH DOVR

DPi
NP D
DPi N
NP D
seaatoj tanticat pac

goats the (pl.) some
[ [ Seaatoj tanticat ] pac ] queelcam iha.

goat:pl md;aw;pl indf;pl sbj.nmlz:old;pl dcl
Some of the goats are old. bb &<+,
... [ [ ˻ xiica coosyatoj˼ cmajiic coi ] zo ] haa, yoque.

thing\pl sbj.nmlz:sing\pl\? female\pl def;pl indf;sg [sbj.nmlz:]eq rlyo:unsp.sbj:say
… she was one of the female giants, it is said.bb (6 DFDDPBFFDD E
[ [ Xiica Hast ano coii, Cofteecöl iti

thing\pl San_Esteban_Island [3.poss:]in sbj.nmlz:be_fl\pl San_Esteban_Island 3.poss:on
coii coi ] zo ] haa ha.
sbj.nmlz:stand\pl def;pl indf;sg [sbj.nmlz:]eq dcl
He was one of the San Esteban people. bb &<+,

$Q DOWHUQDWLYH DQDO\VLV ZRXOG SRVLW D QXOO KHDG WKDW LV DFFRPSDQLHG E\ WKH LQGH᯳QLWH GHWHUPLQHU
... [ [ xicaquiziil iicot ihyaalim coi ] zo ] toc

child\pl 3.poss:place_between/with 1.poss:pon.intr:play def;pl indf;sg there
cötap,
3.io:rlt:stand
… one of the children with whom I was playing was there, … bb &<+,
[ [ ˻ ziix ccam˼ ticom ihaait cap ] pac ]

thing sbj.nmlz:alive md:hz 3.poss:blood def;vt indf;pl
some of that animal’s blood bb 177 +E
... [ [ sahmees yatoiilcam tacoi ] pac ]

Citrus_x_sinensis [3.poss:]obj.nmlz:distribute;pl md:pl indf;pl
ma hsacooomot aha.
2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:request_for aux:dcl
… I will ask for some of those oranges (that they are distributing) for you.bb &<+,
([DPSOH LV LQWHUHVWLQJ DV LW XVHV D VLQJXODU FRPSOHPHQW '3 UHIHUULQJ WR D FODVV UDWKHU WKDQ D VSHFL᯳F JURXS
[ [ Zacaam hapáh quih ] zo ] haa, yoque,

young_woman sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;fl indf;sg [sbj.nmlz:]eq rlyo:unsp.sbj:say
ziix tiix.
thing dem;dt;sg
She was a young woman. bb *LJDQWHB&RPHORQ
7KH FRPSOHPHQW RI WKH LQGH᯳QLWH SURQRXQ PD\ EH D '3 WKDW LV D GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ RU D SHUVRQDO SURQRXQ
DV LQ
He [ [ taax ] zo ] haa ha.

1.pro dem;dt;pl indf;sg [sbj.nmlz:]eq dcl
I am one of them.
[ [ Taax ] pac ] yoozcam.

dem;dt;pl indf;pl rlyo:arrive\pl
Some of them arrived.
1RWH WKDW LQ H[DPSOHV WKH LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE LV VHFRQG SHUVRQ SOXUDO LQ DJUHHPHQW ZLWK WKH
FRPSOHPHQW RI WKH SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ 7KH VDPH SKHQRPHQRQ LV VHHQ LQ DQG ODWHU EHORZ
[ [ ¿Me ] pac ] matalx? (*talx)

2.pro indf;pl 2p.sbj:rlt:go\pl
Did some of you go?
[ [ Me ] pac ] mataainim x, Hezitmisoj quij hax ano /

2.pro indf;pl 2p.sbj:rlt:mix_in ut Hermosillo def;cm fresh_water [3.poss:]in
áno mimazcam oo, cömayoii.

[3.poss:]in 2.poss:[pon:]neg:arrive\pl del 3.io:2p.sbj:rlyo:?\pl
Some of you didn’t arrive to Hermosillo. bb 2᯲HUHG
$V KHDGV ZH DOVR ᯳QG TXDQWLI\LQJ H[SUHVVLRQV VXFK DV WKH TXDQWL᯳HU coox all WKH DGMHFWLYH tazo
one ൺZKLFK PD\ FRRFFXU ZLWK WKH DUWLFOH zo LQ WKHVH FRQVWUXFWLRQVൺDQG GHYHUEDO IRUPV RI QXPEHU
YHUEV DV LQ

7KH WZR GL᯲HUHQW VWUHVV SDWWHUQV KHUH UHSRUWHGO\ LQGLFDWH VOLJKW GL᯲HUHQFHV LQ PHDQLQJ :LWK OHVV VWUHVV RQ ano WKH
PHDQLQJ LV WKDW RQH JRHV WR +HUPRVLOOR IRU D VKRUW ZKLOH :LWK JUHDWHU VWUHVV RQ ano WKH PHDQLQJ LV WKDW \RX JR LQIUHTXHQWO\

6RPHWLPHV WKH GHWHUPLQHU RI WKH HPEHGGHG '3 LV VLQJXODU DOWKRXJK WKH KHDG QRXQ RI WKDW SKUDVH LV SOXUDO VHH FKDSWHU
IRU PRUH GLVFXVVLRQ RI WKH GHWHUPLQHUV ZLWK UHODWLRQVKLS WR SOXUDOLW\
§8.5 The partitive construction 201
[ [ ˻ xiica quih quiistox˼ coi ] coox ]

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;pl all
all of the people
[ [ xiica oeen coi ] coox oo ]

thing\pl [3.poss:]obj.nmlz:carry_items def;pl all del
everything that s/he was carrying
[ [ Xicaquiziil com ] tazo ipi ] haquix piih, ...

child\pl def;hz one del somewhere irr.dep:be.fl
If even one of these children … bb 177 0W
[ [ He ] tazo ipi ] imatax iha.

1.pro one del sbj.nmlz:neg:go dcl
Not one of us went.
[ [ Me ] tazo ipi zo ] mayomatax.

2.pro one del indf;sg 2p.sbj:rlyo:neg:go
Not one of you went.
[ [ xiica tacoi ] coocj ]

thing\pl md:pl sbj.nmlz:two
two of them bb 177 0N
[ [ Xiica cmajiic chanl tacoi ] cooitom ] ...

thing\pl female\pl sbj.nmlz:ten md:pl sbj.nmlz:five
Five of those ten women ... bb 177 0W
:KHQ D GHYHUEDO TXDQWL᯳HU QRXQ IROORZV D SHUVRQDO SURQRXQ LW RFFXUV LQ D SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ DQG QRW LQ D
UHODWLYH FODXVH 7KXV LQ WKH SKUDVH me coocj 2.pro sbj.nmlz:two PHDQV two of you DQG QRW you two 2Q
WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ IRU VHFRQG SHUVRQ SOXUDO VHH DERYH
[ [ (Me) ] coocj ] masiilx aha.

2.pro sbj.nmlz:two 2p.sbj:irr.ind:go\pl aux:dcl
a. Two of you should go.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (You two should go.)
([DPSOHV OLNHZLVH KDYH ᯳QLWH YHUE IRUPV WKDW DJUHH ZLWK D ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW QRWH WKH SUH᯳[
ha- EXW WKH YHUE VWHP LV VLQJXODU LQ WKHVH FDVHV √atax UDWKHU WKDQ √alx 7KH SURQRXQ LWVHOI LV IUHHO\ RPLVVLEOH
LQ WKHVH H[DPSOHV ZLWK LQ᯴HFWHG ᯳QLWH YHUEV
[ [ (He) ] tazo ipi zo ] hayomatax.

Not one of us went.
,PSRVVLEOH VXEVWLWXWLRQV IRU hayomatax *yomatax *hayomalx
[ [ (He) ] zo ] hayootax.

1.pro indf;sg 1p.sbj:rlyo:go
One of us went.
-XVW DV WKH SHUVRQ RI WKH FRPSOHPHQW RI WKH SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ LV UHOHYDQW IRU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ
H[DPSOHV LW LV DOVR UHOHYDQW IRU GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ DQG SHUVRQ PDUNLQJ RQ WKH 3 LQ H[DPSOHV
UHVSHFWLYHO\
[ [ He ] coox oo ] hizi quíh iha.

1.pro all del 1p.do:sbj.nmlz:do/say/put.fl dcl
He did it to all of us.bb 177 5R
... taax [ [ he ] coox oo ] ˻ hiicot cöiyaai˼ ha.

dem;dt;pl 1.pro all del bbb1.poss:with 3.io:3.poss:[pon:]make/do dcl
… he has blessed all of us with them. bb 177 -Q
7KH H[SUHVVLRQ IRU each LV D PRGL᯳HG YHUVLRQ RI D SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ 7KH KHDG LV tazo one DQG LW LV
SUHFHGHG E\ RQH RI WKH IROORZLQJ SKUDVHV iij càap otherwise/apart sbj.nmlz:stand iij còom otherwise/apart
sbj.nmlz:lie iij quìij otherwise/apart sbj.nmlz:sit
[ Xiica czooxöc tacoi ] iij càap tazo cap ...

thing\pl sbj.nmlz:four md:pl ] otherwise/apart sbj.nmlz:stand one def;vt
Each one of the four creatures ... bb 177 5Y
[ xiica ihic coi ] iij quìij tazo quij

thing\pl 3.poss:seed def;pl otherwise/apart sbj.nmlz:sit one def;cm
each of the seeds bb 177 0N
[ Zixcám coi ] iij còom tazo ˻ hacx cmiih˼ iha.

fish def;pl otherwise/apart sbj.nmlz:lie one apart bsbj.nmlz:not_be.fl dcl
Each one of the fish died.
[ Zixcám coi ] iij còom tazo com cmoqueepe ha.

fish def;pl otherwise/apart sbj.nmlz:lie one def;hz sbj.nmlz:sick dcl
Each one of the fish is sick.
[ Zixcám coi ] iij còom tazo cah ˻ hacx cmiih˼ iha.
fish def;pl otherwise/apart sbj.nmlz:lie one def;fl:foc apart bsbj.nmlz:not_be.fl dcl
Each one of the fish died (one by one).
7KH H[DPSOHV LQ VKRZ WKDW WKH SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ PHDQLQJ each one UHTXLUHV VLQJXODU DJUHHPHQW
D Iij coom cah cmoqueepe ha.

otherwise/apart sbj.nmlz:lie def;fl:foc sbj.nmlz:sick dcl
Each one is sick.
E Iij còom tazo cah cmoqueepe ha.

one
Each one is sick.
F * Iij coom cah cmoqueept iha.

sbj.nmlz:sick:pl dcl
(Each one is sick.)
G * Iij còom tazo cah cmoqueept iha.

sbj.nmlz:sick:pl dcl
(Each one is sick.)

7KH VWUHVV LV VR PXFK ZHDNHU RQ HDFK RI WKHVH IRUPV LQ QDWXUDO VSHHFK WKDW WKH RUWKRJUDSK\ SUHYLRXVO\ KDV ZULWWHQ WKH
YRZHOV DV VKRUW +RZHYHU WKH IDFW WKDW càap [kaap] RFFXUV HYHQ IRU VSHDNHUV ZKR XVH WKH cop YDULDQW RI WKH GH᯳QLWH DUWLFOH
VHH i PDNHV LW FOHDU WKDW WKH ZRUGV LQ WKHVH H[SUHVVLRQV DUH QRW WKH DUWLFOHV EXW UDWKHU SKRQHWLFDOO\ ZHDN IRUPV RI WKH
GHYHUEDO QRXQV IURP ZKLFK WKH DUWLFOHV KDYH GHULYHG KLVWRULFDOO\ )XUWKHUPRUH ZKHQ WKH ZRUG tazo LV QRW SUHVHQW DV LW LV QRW
LQ D WKH SRVLWLRQDO YHUE GRHV QRW KDYH WKLV ZHDNHU VWUHVV
9
Relational clause structure
7KH RUGHU RI QRPLQDO SKUDVHV LQ WKH FODXVH GHSHQGV LQ SDUW RQ WKHLU UHODWLRQVKLS WR WKH FODXVH 7KLV FKDSWHU
IRFXVHV RQ WKRVH UHODWLRQVKLSV WKDW DUH PRUH EDVLF WKDQ WKH ZD\V LQ ZKLFK WKH\ DUH UHSUHVHQWHG OLQHDUO\ DQG
PRUSKRORJLFDOO\ 7KLV FKDSWHU WKHUHIRUH DOVR VHWV WKH VWDJH IRU WKH PRUSKRORJLFDO SURSHUWLHV RI YHUEV WKDW DUH
H[SODLQHG LQ FKDSWHU i GLVFXVVHV IDFWV UHODWLQJ WR WKH QRWLRQ RI VXEMHFW DQG i IDFWV UHODWLQJ WR WKH QRWLRQ
RI GLUHFW REMHFW i GLVFXVVHV TXLWH D GL᯲HUHQW NLQG RI UHODWLRQ DV LW GLVFXVVHV WKH H[SUHVVLRQ RI SOXUDOLW\ LQ WKH
FODXVH ZKHWKHU LQ WKH QRPLQDO SKUDVH RU LQ WKH YHUE
9.1 Syntax relating to subjects

7KH WUDGLWLRQDO QRWLRQ RI VXEMHFW RI WKH FODXVH LV LPSRUWDQW ,W LV UHOHYDQW QRW RQO\ WR WKH RUGHU RI SKUDVHV LQ WKH
FODXVH FKDSWHU EXW DOVR WR 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ i WR VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ i WR FRQWURO
SKHQRPHQD i WR FHUWDLQ DGYHUE UHODWLRQVKLSV VHH i IRU H[DPSOH WR UDLVLQJ ZLWK SKDVDO YHUEV
i ZLWK WKH YHUE PHDQLQJ be able i DQG WR WKH IRUP RI GHYHUEDO QRXQV LQ YDULRXV FRQWH[WV i
,Q WKH QH[W VHFWLRQ WKH WRSLF RI 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ WKDW ZDV LQWURGXFHG LQ i LV WDNHQ XS LQ PRUH GHWDLO
WR VKRZ WKDW WKH WUDGLWLRQDO QRWLRQ RI VXEMHFW LV not WKH ULJKW RQH IRU WKDW DVSHFW RI WKH JUDPPDU /LNHZLVH LQ
i D SDUWLFXODU UDLVLQJ FRQVWUXFWLRQ LV SUHVHQWHG LQ GHWDLO WKDW UHTXLUHV VRPHWKLQJ RWKHU WKDQ WKDW QRWLRQ
9.1.1 Different Subject marking

%DVLF VWUXFWXUDO DVSHFWV RI WKH PDWWHU RI 'L᯲HUHQW 6XEMHFW '6 PDUNLQJ DUH SUHVHQWHG LQ i DQG WKH\ DUH QRW
UHSHDWHG KHUH ,Q WKDW VHFWLRQ WKH IDFW WKDW WKH VXEMHFW RI WKH FODXVH LV UHOHYDQW IRU '6 PDUNLQJ ZDV LOOXVWUDWHG
EXW RWKHU LPSRUWDQW GHWDLOV ZHUH QRW JLYHQ 7KLV VHFWLRQ H[DPLQHV WKH TXHVWLRQ RI FRUHIHUHQFH DV LW UHODWHV WR WKH
VXEMHFWV
7KH VLPSOH H[DPSOHV RI '6 PDUNLQJ KDYH LOOXVWUDWHG WKDW RQH PXVW FRPSDUH WKH VXEMHFWV RI WZR FODXVHV DQG
GHWHUPLQH ZKHWKHU WKH\ DUH FRUHIHUHQWLDO RU QRW ,Q DFWLYH FODXVHV WKH VXEMHFWV PD\ EH DJHQWV RU H[SHULHQFHUV
WKHPHV RU SDWLHQWV WR XVH RWKHU VHPDQWLF ODEHOV WKH\ PD\ EH DFWRUV RU XQGHUJRHUV 1RQH RI WKH H[DPSOHV
REVHUYHG VKRZV DQ\ GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKH VXEMHFWV ZLWK WKHVH YDULRXV UROHV 6RPH YHU\ VLPSOH H[DPSOHV RI
FRUHIHUHQWLDO VXEMHFWV ZLWK GL᯲HUHQW UROHV DUH JLYHQ LQ WR VKRZ WKDW IDFW 1RWH WKDW LQ HDFK RI WKHP WKHUH
LV QR '6 PDUNLQJ SUHVHQW
&RUHIHUHQFH $JHQW ൹ $JHQW

Ziix z itahit, hant z iiqui yiin.
thing indf;sg 3.sbj:rlt:eat place indf;sg 3.poss:toward rlyo:go
S/he ate something and left.
&RUHIHUHQFH ([SHULHQFHU ൹ $JHQW ൹ $JHQW

D xazoj cop itii,
Puma_concolor def;vt 3.sbj:rlt:hear
and when Puma heard itbb &RQ3XP
E ziix ticom itácatx,

thing md:hz 3.sbj:rlt:release
he released that animal (Rabbit)bb &RQ3XP
F hapx iiqui tpanzx, yoque.

outside 3.poss:toward rlt:run rlyo:unsp.sbj:say
and he (Puma) ran away.bb &RQ3XP

6RPH RI WKHVH IDFWV KDYH EHHQ GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ 0DUOHWW E 0DUOHWW D DQG )DUUHOO 0DUOHWW 3HUOPXWWHU

203
204 Chapter 9: Relational clause structure
&RUHIHUHQFH $JHQW ൹ 3DWLHQW

Ziix z itahit, ˻ hacx yomiih˼.
thing indf;sg 3.sbj:rlt:eat apart rlyo:not_be.fl
S/he ate something and died.
&RUHIHUHQFH ([SHULHQFHU ൹ $JHQW

Comcaac coi itaht, mójocam.
(Seri)_person\pl def;pl 3.sbj:rlt:see\pl rlmi:flee\pl
a. When the Serisi saw them, theyi,*j fled.
b. 2U When theyi saw the Seris, theyi,*j fled.
&RUHIHUHQFH 3DWLHQW ൹ $JHQW

˻ Hacx ipi tommiih˼, ziix z iyozaxö.
apart del rlt:neg:not_be.fl thing indf;sg 3.sbj:rlyo:discuss
Before s/hei died, s/hei said something.
&RUHIHUHQFH 3DWLHQW ൹ 3DWLHQW

Tmoqueepe, ˻ hacx yomiih˼.
rlt:sick apart rlyo:not_be.fl
S/he was sick and died.
,I WKH VXEMHFWV RI WKH FODXVHV LQ TXHVWLRQ DUH QRW FRUHIHUHQWLDO '6 PDUNLQJ LV W\SLFDOO\ REOLJDWRU\ 6HH WKH
VLPSOH H[DPSOHV LQ
/DFN RI FRUHIHUHQFH $JHQW ൹ 3DWLHQW

Cöitatni ma, yaxi.
3.io:3.sbj:rlt:make_pointed_contact_with ds rlyo:die
S/he shot it and it died.
/DFN RI FRUHIHUHQFH ([SHULHQFHU ൹ $JHQW

Comcaac coi itaht ma, mójocam.
(Seri)_person\pl def;pl 3.sbj:rlt:see\pl ds rlmi:flee\pl
a. When the Serisi saw them, they*i,j fled.
b. $OVR When theyi saw the Seris, they*i,j fled.
/DFN RI FRUHIHUHQFH 3DWLHQW ൹ $JHQW

Tmooxi ipi ma, ilít quij iyaactim.
rlt:neg:die still ds 3.poss:head def;cm 3.sbj:rlyo:cause_be_cut
Before it died, s/he cut off its head.
/DFN RI FRUHIHUHQFH 3DWLHQW ൹ 3DWLHQW

Hai quih taaixaj ma, xepe com xohoopatj.
wind def;sg rlt:strong ds sea def;sg em:wavy
The wind was strong and the sea was rough.
9.1.1.1. Non-referential subjects. :KHQ WKH VXEMHFW RI D FODXVH LV QRQUHIHUHQWLDO DV LV WKH FDVH ZLWK PHWHR
URORJLFDO YHUEV WKHQ WKH WUDQVLWLRQ EHWZHHQ WKH FODXVH ZLWK WKH PHWHRURORJLFDO YHUE DQG D FODXVH ZLWKRXW RQH LV
DOZD\V PDUNHG ZLWK '6 6HH H[DPSOHV

7KH VXEMHFW RI WKH VHFRQG FODXVH LQ PD\ DOVR EH LQ VHQWHQFHLQLWLDO SRVLWLRQ VHH i DV VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ
H[DPSOH
L María quih—tcozim ma, xepe ano yaalim.

§9.1.1.2 Possessors 205
Pomapca ta x, xepe com iiqui hpsiin aha.

irr.dep:neg:rain ds ut sea def;hz 3.poss:toward 1s.sbj.intr:irr.ind:go aux:dcl
If it doesn’t rain, I will go out on the sea (to go fishing).
Tcozim ma, María quih xepe ano yaalim.

rlt:hot.(weather) ds María def;fl sea [3.poss:]in rlyo:play
Since it was hot, María went swimming in the sea.
Tapca ma, cmaam quij yiijc.

rlt:rain ds female def;cm rlyo:wet
It rained and the woman got wet.
,Q H[DPSOH WKH FODXVH ZLWK WKH PHWHRURORJLFDO YHUE LV VDQGZLFKHG EHWZHHQ WZR RWKHU FODXVHV DQG VR '6
PDUNLQJ RFFXUV WZLFH DV H[SHFWHG
˻ Hehe án˼ com ano poquiihtim ta x, poopca ta x,

plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in irr.dep:unsp.sbj;be.fl:impf ds ut irr.dep:rain ds ut
squiijc aha.
irr.ind:unsp.sbj:wet aux:dcl
If one is out in the countryside when it rains, one will get wet.
&RQWLJXRXV FODXVHV ZLWK PHWHRURORJLFDO YHUEV LQ HDFK RI WKHP VRPHWLPHV KDYH '6 PDUNLQJ DQG VRPHWLPHV GR
QRW &RQVLGHU WKH SDLUV LQ
D Poopca ta x, saapl caha.

irr.dep:rain ds ut irr.ind:cold sbj.nmlz.aux:dcl
If it rains, it will be cold.
E Poopca x, saapl caha.

If it rains, it will be cold.
D Pomapca ta x, scozim caha.

irr.dep:neg:rain ds ut irr.ind:hot.(weather) sbj.nmlz.aux:dcl
If it doesn’t rain, it will be hot (weather).
E Pomapca x, scozim caha.

If it doesn’t rain, it will be hot (weather).
7KH GL᯲HUHQFH ZDV GHVFULEHG E\ D FRQVXOWDQW DV IROORZV LQ WKH D H[DPSOHV D VKRUW WLPH IUDPH LV LQYROYHGൺD
PRUH LPPHGLDWH VLWXDWLRQ LV EHLQJ GHVFULEHG VXFK DV WKH H᯲HFW RI DQ LPPLQHQW UDLQ RU ODFN RI UDLQ 7KH E H[
DPSOHV LPSO\ D ORQJHU WLPH IUDPHൺUHODWLQJ WR WKH ZHDWKHU PRUH JHQHUDOO\ RU WKH HQWLUH VHDVRQ 7KLV GHVFULSWLRQ
GRHV QRW WLH LQ ZLWK DQ\WKLQJ UHODWLQJ GLUHFWO\ WR FRUHIHUHQFH RI FRXUVH
9.1.1.2. Possessors. :KHQ RQH VXEMHFW LV FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH SRVVHVVRU RI WKH RWKHU VXEMHFW WKLV VWLOO FRXQWV
DV GLVMRLQW UHIHUHQFH 6HH H[DPSOH

'LVMRLQW UHIHUHQFH LV QRW PDUNHG RQ VHQWHQFHV VXFK DV WKH IROORZLQJ KRZHYHU ZKLFK KDV D PHWHRURORJLFDO SUHGLFDWH
IROORZHG E\ D GHVFULSWLYH YHUE
L Poopca x, siixaj caha.

irr.dep:rain ut irr.ind:hard sbj.nmlz.aux:dcl
If it rains, it will rain hard.
Hast quij iti hptozám, cohtmihzx, hant ihptahjiit

stone def;cm 3.poss:on 1s.sbj.intr:rlt:unsp.obj:put.vt 3.io:1s.sbj.tr:rlt:slip land 1s.sbj.intr:rlt:fall
ma, hitoaa cop miictim.
ds 1.poss:foot/leg/toe def;vt rlmi:be_cut
I stepped on a rock, slipped on it, fell down, and cut my foot.
0RUH OLWHUDOO\ ... and my foot was cut.bb &<+,
$ FODXVH WKDW LV IRUPHG ZLWK DQ REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ FDOFXODWHV '6 PDUNLQJ XVLQJ WKH SRVVHVVRUDJHQW
DV WKH UHOHYDQW QRPLQDO ,Q WKH FRUHIHUHQFH LV LPSOLHG E\ WKH REOLJDWRU\ RPLVVLRQ RI ma EHWZHHQ WKH ᯳UVW
SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW RI WKH VHFRQG FODXVH DQG WKH ᯳UVW SHUVRQ SRVVHVVRU RI WKH WKLUG FODXVH
Oot zo toc cötiih ma, he hapi htaai (*ma),

Canis_latrans indf;sg there 3.io:rlt:be.fl ds 1.pro intns 1s.sbj.tr:rlt:make/do ds
hoicö iihi.
1.poss:obj.nmlz:kill past
I killed a coyote myself.
6LPLODUO\ QRWH WKH ODFN RI '6 PDUNLQJ ma EHWZHHQ WKH SHQXOWLPDWH DQG ᯳QDO FODXVHV LQ H[DPSOHV ERWK
RI ZKLFK KDYH GHYHUEDO QRXQV
..., itaaizi x, heme itámlajc x, oiitoj iha.

3.sbj:rlt:make\pl ut abs:camp 3.sbj:rlt:deliver\pl ut [3.poss:]obj.nmlz:eat\pl dcl
..., they did it, they brought them to camp, they ate them.bb *LJDQWHB&RPHORQB
Hipi itacáp, oeen iha.

intns 3.sbj:rlt:lift_heavy_item [3.poss:]obj.nmlz:carry_items dcl
He himself picked it up, (and) he brought them.bb *LJDQWHB&RPHORQB
9.1.1.3. Overlapping reference. :KHQ FRUHIHUHQWLDOLW\ EHWZHHQ WKH WZR VXEMHFWV RYHUODSV EXW LV QRW H[DFW '6
PDUNLQJ LV JHQHUDOO\ UHTXLUHG 6HH H[DPSOH
He ha cohptaasitim ma, toii nthamat»

1.pro foc 3.io:1s.sbj.intr:rlt:deceive ds toward_somewhere_else aw:1p.sbj:rlmi:go:pl
I was the one that did the fooling.” bb &RQ3XP
2QH VLWXDWLRQ ZLWK RYHUODSSLQJ FRUHIHUHQFH LQ ZKLFK '6 PDUNLQJ LV DFWXDOO\ QRW SRVVLEOH LV D NLQG RI SUHVHQ
WDWLRQDO FRQVWUXFWLRQ IRU LQGH᯳QLWH QRPLQDOV VHH i WKDW LV IXQFWLRQDOO\ D FRRUGLQDWH VWUXFWXUH 7KLV NLQG
RI FRQVWUXFWLRQ LV RQH RI WKRVH GLVFXVVHG LQ i ZKHUH WKH FODXVHV XQGHU FRQVLGHUDWLRQ DUH WDNHQ DV SDUDOOHO
HYHQWV 2QH H[DPSOH LV JLYHQ LQ

dog small/young indf;sg thing sbj.nmlz:meow small/young indf;sg 3.io:rlt:be.fl ds
0RUH OLWHUDOO\ A puppy is with a cat, they are in the box.
9.1.1.4. Idioms. '6 PDUNLQJ IRU VHQWHQFHV ZLWK VRPH LGLRPV EXW QRW DOO LV QRW GHWHUPLQHG EDVHG RQ JUDPPDW
LFDO VXEMHFW EXW UDWKHU RQ VRPH VHPDQWLF QRWLRQ 1RWH WKH ODFN RI '6 PDUNLQJ LQ H[DPSOHV
[ൿV VSLULW GHVFHQGV [ LV KDSS\

Ihptoop (*ma) x, ˻ hiisax hant mooit˼.
1s.sbj.intr:rlt:unsp.obj:sew_basket ds ut 1.poss:spirit land rlmi:arrive
When I am basket-sewing, I am happy.
§9.1.1.5 Passive clauses 207
[ൿV OLPEV GLH [ LV WLUHG IURP SK\VLFDO DFWLYLW\

Impopanzx (*ma) x, ˻ miihjoj sooxyat˼ aha.
2s.sbj:irr.dep;run ds ut 2.poss:limb\pl irr.ind:die\pl aux:dcl
If you run, you will get tired.
[ൿV OLPEV JR DZD\ [ LV XSVHW

Pancho quih ziix z itcmacö (*ma), hans ˻ iihjoj intíyatoj˼.
Pancho def;fl thing indf;sg 3.sbj:rlt:neg:kill ds just 3.limb\pl aw:rlyo:move:pl\impf
Pancho didn’t catch anything and he was upset.
[ൿV KHDUW " WR \ [ UHPHPEHUV \

Hasaaiti cap ˻ himoz cötooit˼ (*ma), ihyexl.
petroleum_oil def;vt 1.poss:heart 3.io:rlt:arrive ds 1s.sbj.tr:rlyo:take
I remembered the gas and took it.
[ൿV VWUHQJWK LV JRQH [ LV WLUHG RXW

˻ Iixaj quih tinej˼ (*ma), hanso cooxi ha.
3.poss:[pon:]strong def;fl rlt:empty ds just sbj.nmlz:die.(animal) dcl
When it’s tired out, it just dies.
([DPSOHV ZLWK GL᯲HUHQW LGLRPV VKRZ '6 PDUNLQJ GHVSLWH EHLQJ LQ VRPH FDVHV SDUDOOHO WR WKH H[SUHV
VLRQV LQ
[ൿV " JRHV [ KDV GHVLUH WR GR VRPHWKLQJ

˻ Hiisax com tatax˼ ma, xaa hpmotj.
1.poss:spirit def;hz rlt:go ds soon 1s.sbj.intr:rlmi:arise
I wanted to and soon I got up.
EODFNQHVV FRYHUV [ [ IDLQWV RU [ IHHOV IDLQW

Hehe htacotim, hinzeet quij iti httaxz ma, tactim ma,
plant/stick 1s.sbj.tr:rlt:kill:impf 1.poss:heel def;cm 3.poss:on 1s.sbj.tr:rlt:hit.hz ds rlt:cut ds
htaho ma, ˻ yapol hin yaanim˼.
1s.sbj.tr:rlt:see ds [3.poss:]pon.intr:black 1s.do:rlyo:cause_covered
I was cutting firewood when I hit myself in the heel, it was cut, and when I saw it, I almost fainted.
EODFNQHVV FRYHUV [ [ IDLQWV RU [ IHHOV IDLQW

˻ Yapol hin taanim˼ ma, hant hayom.
[3.poss:]pon.intr:black 1s.do:rlt:cause_covered ds land 1s.sbj:rlyo:lie
I felt faint and lay down.
9.1.1.5. Passive clauses. 7KH PRVW VHULRXV DQG V\VWHPDWLF FRPSOLFDWLRQ IRU WKH VLPSOH YLHZ RI '6 PDUNLQJ WKDW
LW UHODWHV WR WKH VXUIDFH VXEMHFW LV IRXQG ZKHQ RQH RI WKH FODXVHV LQ TXHVWLRQ LV SDVVLYH ,Q SDVVLYH FODXVHV VHH
i WKH JUDPPDWLFDO VXEMHFW DV FRPPRQO\ FRQFHLYHG LV not WKH QRPLQDO WKDW LV UHOHYDQW IRU WKH SXUSRVH RI
'6 PDUNLQJ LQVWHDG LW LV WKH XQH[SUHVVHG agent/experiencerൺZKDWHYHU ZRXOG EH WKH VXEMHFW LQ WKH QRQSDVVLYH
FODXVHൺWKDW LV UHOHYDQW IRU WKH TXHVWLRQ RI FRUHIHUHQFH
7KH VXUIDFH JUDPPDWLFDO VXEMHFWV ZKHWKHU H[SUHVVHG RYHUWO\ RU QRW LQ H[DPSOHV DUH FRUHIHUHQWLDO
DQG \HW '6 PDUNLQJ REOLJDWRULO\ RFFXUV 6XFK H[DPSOHV DUH TXLWH HDV\ WR ᯳QG LQ WH[WV DV WKLV VLWXDWLRQ LV D FRPPRQ
RQH
Hap com tooxi ma x, yopahit.

Odocoileus_hemionus def;hz rlt:die ds ut rlyo:pass:eat
a. Whenever a mule deeri died, iti was eaten.
b. 2U When a mule deeri dies, iti is eaten.
Zixcám zo poxtamt ta, tompaho ho.

fish indf;sg irr.dep:abundant ds rlt:neg:pass:see dcl
Not many fish were/are seen.
Hasitj iti tpaxquim ma x, toc comom.

sbj.nmlz:[pass:]tie_sticks_for_cradleboard 3.poss:on rlt:pass:put.hz ds ut there 3.io:rlmi:lie
He was put on the cradleboard, there he was.bb *LJDQWHB&RPHORQB
..., tacsx ma x, hahótitol iha.

rlt:wake_up ds ut sbj.nmlz:[pass:]make_arise dcl
... when s/he wakes up, s/he is picked up.
..., cmaax mos isoj quij tpaho ma, ˻ ziix ina cooxp˼ z itacö, ...
now also 3.poss:body def;cm rlt:pass:see ds Lepus_alleni indf;sg 3.sbj:rlt:kill
..., then when he was seen again, he had killed an antelope jackrabbit, ...bb *LJDQWHB&RPHORQB
Tpezi ma, tatax, yoque.

He was defeated and he went, it is said. bb $SRVWDGRUB
:KHQ D SDVVLYH FODXVH LV SUHVHQWHG ZLWK DQ LQWUDQVLWLYH FODXVH WKDW KDV DQ XQVSHFL᯳HG VXEMHFW WKDW LV FRQVWUXHG
DV FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH DJHQW RI WKH SDVVLYH FODXVH '6 PDUNLQJ GRHV QRW RFFXU 6HH H[DPSOHV
Taax popasi (*ta) x, ˻ hacx scamiih˼ aha.

dem;dt;pl irr.dep:pass:drink ds ut apart irr.ind:unsp.sbj:not_be.fl aux:dcl
If one drinks that, one will die.
0RUH OLWHUDOO\ If that is drunk, one will die.
˻ Psaac pocooxi˼ (*ta) x, ˻ ziix hapahit˼ zo sahcaa aha.

hunger irr.dep:unsp.sbj:die ds ut thing sbj.nmlz:pass:eat indf;sg irr.ind:pass:look_for aux:dcl
If one is hungry, one should look for food.
0RUH OLWHUDOO\ If one is hungry, food should be looked for.
Heecot poquiih (*ta) x, ˻ ziix ccam˼ zo popaho x,

countryside irr.dep:unsp.sbj:be.fl/live ds ut thing sbj.nmlz:alive indf;sg irr.dep:pass:see ut
siic aha.
irr.ind:be_killed aux:dcl
An animal is killed if one sees it while in the countryside. bb &<+,
([DPSOH ZDV IRXQG LQ ZKLFK WKH DJHQW RI WKH SDVVLYH FODXVH LV XQGHUVWRRG DV FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH RYHUW
VXEMHFW RI WKH RWKHU FODXVH '6 PDUNLQJ GRHV QRW RFFXU LQ WKLV H[DPSOH , ZDV XQDEOH WR FRQVWUXFW DFFHSWDEOH
H[DPSOHV VLPLODU WR WKLV RQH KRZHYHU
..., tpaaatim, ziix zo toc cötap, ...

rlt:pass:call:impf thing indf;sg there 3.io:rlt:stand
... (the birds) were summoned, someone was standing there, ...
>7KH PDQ VWDQGLQJ WKHUH ZDV XVLQJ D EXOOURDUHU WR FDOO WKH ELUGV@bb $SRVWDGRU
§9.1.1.5 Passive clauses 209
([DPSOHV FDQ EH IRXQG VXFK DV WKRVH LQ DQG LQ ZKLFK WKH LPSOLHG DJHQW RI WKH SDVVLYH FODXVH FDQQRW
EH DVVXPHG WR EH H[DFWO\ FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH LPSOLFLW RU H[SUHVVHG DJHQW RI DQRWKHU FODXVH LQ VXFK VLWXDWLRQV
'6 PDUNLQJ RFFXUV
Taax ˻ hehe án˼ com ano calx quih itaht x, anxö

dem;dt;pl plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in sbj.nmlz:go\pl def;fl 3.sbj:rlt:see\pl ut intns
itaaizi, itámlajc ma x, yopahit.

3.sbj:rlt:make\pl 3.sbj:rlt:deliver\pl ds ut rlyo:pass:eat
When those who were in the inland area saw them, they collected a lot of them, they brought them, and
they were eaten.bb (6 -RHHQH
Tal cah ˻ xiica cxatlc˼ tpaiitim ma x, itaaitoj,

coal/charcoal def;fl:foc thing\pl sbj.nmlz:thin rlt:pass:make\impf ds ut 3.sbj:rlt:eat\pl
yoque.
rlyo:unsp.sbj:say
Charcoal tortillas were made and they ate them, it is said.
Tahsiimet ma x, mos itaaitoj, yoque.

rlt:pass:make_bread ds ut also 3.sbj:rlt:eat\pl rlyo:unsp.sbj:say
Bread was made and they ate it also.
:KHQ both FODXVHV DUH SDVVLYH DQG ZKHQ WKH LPSOLHG DJHQWV DUH XQGHUVWRRG DV EHLQJ FRUHIHUHQWLDO '6 PDUNLQJ
GRHV QRW RFFXU HYHQ WKRXJK WKH JUDPPDWLFDO VXEMHFWV WKRVH UHOHYDQW IRU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ DUH REYLRXVO\ GL᯲HUHQW
7KH JUDPPDWLFDO VXEMHFWV DUH XQGHUVFRUHG LQ H[DPSOHV QRWH WKDW QR '6 PDUNLQJ RFFXUV
Icozaplim quih cói tompaii ipi x, ihic coi

3.poss:[pon:]unsp.sbj.unsp.obj:sew def;fl still rlt:neg:pass:make del ut 3.poss:seed def;pl
cöhacooix iha.
3.io:sbj.nmlz:[pass:]remove dcl
Before thread is made, the seeds are removed [from the cotton]. bb +(
Haat quih pahcaa x, heepol quih mos sahcaa

Jatropha_cuneata def;fl irr.dep:pass:look_for ut Krameria_grayi def;fl also irr.ind:pass:look_for
aha.
aux:dcl
When limberbush is looked for, white ratany should also be looked for.
7KH FRQGLWLRQV IRU 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ WKHUHIRUH FDQQRW EH GHVFULEHG SUHFLVHO\ LQ WHUPV RI WUDGLWLRQDO
JUDPPDWLFDO VXEMHFW DW VXUIDFH VWUXFWXUH QRU LQ WHUPV RI VHPDQWLF UROHV VXFK DV DJHQWH[SHULHQFHUDFWRU 7KH
QRWLRQ WKDW VHHPV UHOHYDQW WR PRVW RI WKH IDFWV VR IDU WKH H[FHSWLRQV EHLQJ WKH H[DPSOHV ZLWK LGLRPDWLF H[SUHV
VLRQV LV WKDW RI ORJLFDOGHHS VXEMHFWൺWKH VXEMHFW RI WKH FODXVH LI WKHUH ZHUH QR SDVVLYL]DWLRQ
1HYHUWKHOHVV WKH QRWLRQ RI GHHS VXEMHFW GRHV QRW ᯳W ZHOO ZLWK VRPH OLQJXLVWLF WKHRULHV VLQFH LW LV FODLPHG E\
WKHP WKDW PDQ\ YHUEV GR QRW VXEFDWHJRUL]H IRU VXEMHFWV DW DOO 7KH IDFWV SUHVHQWHG E\ WKH WLPHV FRQVWUXFWLRQ
GHVFULEHG LQ WKH IROORZLQJ VHFWLRQ DOVR SRLQW WR WKH QHHG RI DQ DSSURSULDWH QRWLRQ RI VXEMHFW RWKHU WKDQ VXUIDFH
RU GHHS VXEMHFW

,W PD\ EH WKDW XQOHVV WKH FRQWH[W LV DEVROXWHO\ FOHDU WKDW WKH XQH[SUHVVHG DJHQW RI WKH SDVVLYH FODXVH LV XQDPELJXRXVO\
FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH H[SUHVVHG VXEMHFW RI WKH RWKHU FODXVH VZLWFKUHIHUHQFH PDUNLQJ LV XVHG

6HH WKH YDULRXV ZD\V LQ ZKLFK WKH 8QDFFXVDWLYH +\SRWKHVLV 3HUOPXWWHU KDV EHHQ DGRSWHG E\ YDULRXV WKHRULHV
9.1.2 Times construction

6HQWHQFHV H[SUHVVLQJ WKH QXPEHU RI RFFXUUHQFHV RI DQ HYHQW DUH ELFODXVDO LQ VWUXFWXUH WKH QXPEHU RI WLPHV WKH
HYHQW KDSSHQHG LV WKH PDLQ YHUE DQG WKH HYHQW FODXVHൺZKLFK LV HYLGHQWO\ WKH VXEMHFW RI WKH QXPEHU YHUEൺLV
KHDGHG E\ D SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ 7KH VLPSOH H[DPSOH LQ LOOXVWUDWHV WKLV
bbbb(YHQW bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1XPEHU
[ Hipazt ] moocj.
1.poss:[pon:]pass:tattoo rlmi:two
I was tattooed twice.
7KH H[DPSOH LQ LV W\SLFDO LQ WKH ELFODXVDO VWUXFWXUH EXW YHU\ DW\SLFDO LQ LWV VLPSOLFLW\ 6RPH VSHDNHUV DOORZ
LW LQ WKLV FDVH EHFDXVH RI WKH SDVVLYH YHUE EXW LW LV QRW WKH SUHIHUHQFH RI DOO 8VXDOO\ WKH QXPEHU YHUE LV LQ᯴HFWHG
IRU WKH VDPH SHUVRQ DV WKH SRVVHVVRU VXEMHFW RI WKH HYHQW FODXVH DV VKRZQ LQ
bbbb(YHQW bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1XPEHU
[ Ma hiizt ] ihpmaacj.
2s.do:1.poss:[pon:]tattoo 1s.sbj.intr:rlmi:times;two
I tattooed you twice.
([DPSOH DOVR VKRZV RQH RWKHU LPSRUWDQW GL᯲HUHQFH EHWZHHQ LW DQG WKH OHVV FRPPRQ VLPSOH WKH
QXPEHU YHUE KDV H[WUD PRUSKRORJ\ VHH i IRU GHWDLOV 7KHUH LV QR REYLRXV JORVV IRU WKLV PRUSKHPH DQG QR
JRRG OLWHUDO WUDQVODWLRQ RI D YHUE OLNH ihpmaacj EHFDXVH LW LV QRW XVHG LQ LVRODWLRQ QHYHUWKHOHVV WKH JORVV times LV
XVHG KHUH DOWKRXJK WKH FRQVWUXFWLRQ LWVHOI JLYHV WKDW PHDQLQJ $V LV PDGH FOHDU EHORZ LW LV DQ LQWUDQVLWLYH YHUE
LQ DQ LQWUDQVLWLYH FRQVWUXFWLRQൺLW FDQQRW EH WUDQVODWHG I caused it to be two
([DPSOHV IXUWKHU LOOXVWUDWH WKLV FRQVWUXFWLRQ DQG VKRZ D ELW RI WKH UDQJH RI SUHGLFDWHV LQ WKH HYHQW
FODXVHൻDJHQWLYH QRQDJHQWLYH PHWHRURORJLFDO DFWLYH DQG SDVVLYH
˻ Xiica hapamyam˼ quih iij cooxalca coocj

thing\pl sbj.nmlz:[pass:]swallow:impf def;fl otherwise/apart sbj.nmlz:sit\pl sbj.nmlz:two
miimyam impaapxa ta, zaah cop siime aha.
2.poss:[pon:]swallow\impf 2s.sbj:irr.dep:times:three ds sun/day def;vt irr.ind:depleted aux:dcl
Take two pills three times a day. bb &<+,
[ Zeeme cop hihoocta ] hpmaacj.

sunset def;vt 1.poss:pon:look_at 1s.sbj.intr:rlmi:times;two
I looked at the sunset twice.
[ ¿Hacx mimiih ] intazooxöc?

apart 2.poss:[pon:]not_be.fl 2s.sbj:rlt:times:four
Did you faint four times?
Moxima quih [ hiiqui iipca ] maapxa.

yesterday def;fl 1.poss:toward 3.poss:[pon:]rain rlmi:times;three
It rained three times yesterday.
:KHQ WKH KLJKHU YHUE LV EDVHG RQ WKH URRW √atxo many, much WKH DUWLFOH quih LV W\SLFDOO\ XVHG ZLWK WKH HYHQW
FODXVH DV LQ

9DULRXV H[DPSOHV DQG VRPH RI WKH GLVFXVVLRQ LQ WKLV VHFWLRQ ZHUH SUHVHQWHG LQ FKDSWHU RI 0DUOHWW E DQG LQ 0DU
OHWW E 7KH <XPDQ ODQJXDJH 0RMDYH KDV D VWULNLQJO\ VLPLODU NLQG RI FRQVWUXFWLRQ 0XQUR E 7KH PRUSKRORJLFDO
IDFWV RI 6HUL VXSSRUW D GL᯲HUHQW DQDO\VLV IRU WKHVH IDFWV WKDQ WKH RQH JLYHQ IRU 0RMDYH

5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD SUHIHUV WKLV H[DPSOH WR KDYH WKH YHUE maacj rlmi:times:two

1XPEHU YHUEV KDYH XS WR ᯳YH GLVWLQFW XVHV DQG DW OHDVW WZR RI WKHP DUH DOZD\V GL᯲HUHQW LQ IRUP 7KHVH ᯳YH XVHV DQG
IRUPV DUH FRQWUDVWHG H[SOLFLWO\ LQ i
§9.1.2.1 The subject of the number verb 211
Hant oo hptap, Xpanoháx ano hiifp quih

land del 1s.sbj.intr:rlt:stand Puerto_Libertad [3.poss:]in 1.poss:[pon:]arrive def;fl
hpmahaatxo.
1s.sbj.intr:rlmi:times:much/many
I have often gone to Puerto Libertad on foot. bb &<+,
[ Luisa quih haat quih icazni quih ] mahaatxo.

Luisa def;fl Jatropha_cuneata def;fl 3.poss:[pon:]bite def;fl rlmi:times:many
Luisa has bitten limberbush (basket material) many times.
[ Hipazt quih ] hpmahaatxo.

1.poss:[pon:]pass:tattoo def;fl 1s.sbj.intr:rlmi:times:much/many
I was tattooed many times.
... [ hacx imiih quih ] tahaatxo ma, ...

apart 3.poss:[pon:]not_be.fl def;fl rlt:times:many ds
... he died many times, ...bb $SRVWDGRU
7KH FRQVWUXFWLRQ GHVFULEHG DERYH ZKLFK WHOOV KRZ PDQ\ WLPHV DQ HYHQW KDSSHQHG FRQWUDVWV ZLWK WKH VLPSOHU
FRQVWUXFWLRQ LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV ZKLFK RQO\ LQGLFDWHV DPRXQW RI WLPH DQG WKH UHVXOWLQJ SURGXFW
GHVFULEHG E\ WKH GHYHUEDO QRXQൻEXW QRW WKH QXPEHU RI WLPHV WKDW WKH HYHQW RFFXUUHG 7KH PDLQ YHUE LQ WKHVH
H[DPSOHV LV WKH VLPSOH YHUE
Ihyaaspoj quih yootxo.

1.poss:pon.intr:write def;fl rlyo:much/many
I wrote a great deal.
Hayatóosiploj quih yootxo.

1p.poss:pon.intr:write\pl def;fl rlyo:much/many
We wrote a great deal.
9.1.2.1. The subject of the number verb. ,Q WKH WLPHV FRQVWUXFWLRQ H[FHSW XQGHU VSHFL᯳F FRQGLWLRQV GLVFXVVHG
EHORZ WKH VXEMHFW RI WKH HYHQW FODXVH LV DOVR WKH VXEMHFW RI WKH QXPEHU YHUE 7KLV FODLP LV VXSSRUWHG E\ VHYHUDO
IDFWV
)LUVW WKH YHUE LV REYLRXVO\ LQ᯴HFWHG IRU WKH VDPH SHUVRQ DV WKH VXEMHFW RI WKH HPEHGGHG FODXVH WKLV LV VHHQ
PRVW HDVLO\ ZKHQ WKH VXEMHFW LV ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ VLQFH WKH PRUSKRORJ\ IRU WKHVH SHUVRQV LV H[SOLFLW 7KH
VXEMHFW SHUVRQ RI WKH QXPEHU YHUE LV DOVR H[SOLFLW ZKHQ WKLV FRQVWUXFWLRQ LV HPEHGGHG DV WKH FRPSOHPHQW RI WKH
YHUE √amzo want WKH QXPEHU SUHGLFDWH DSSHDUV DV D GHYHUEDO QRXQ VHH i DV H[SHFWHG 6HH H[DPSOH
[ Mihaactim ] inyaazoj oo hmiimzo.

2.poss:pon:cause_be_cut 2.poss:pon.intr:times;alone del 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want you to cut it once.
6HFRQG WKH QXPEHU YHUE DJUHHV LQ QXPEHU ZLWK WKH VXEMHFW VHH i ,Q WKH YHUE KDV WKH VWHP
√ahaatxoj IRU SOXUDO VXEMHFWV UDWKHU WKDQ √ahaatxo IRU VLQJXODU VXEMHFWV ,Q WKH VWHP LV √aacalcam IRU
SOXUDO VXEMHFWV UDWKHU WKDQ √aacj IRU VLQJXODU VXEMHFWV
[ ˻ Psaac hayaxyat˼ quih ] hamahaatxoj.

hunger 1p.poss:pon.intr:die\pl def;fl 1p.sbj:rlmi:times:many:pl
We were often hungry.

7KLV LV D W\SH RI FRS\ UDLVLQJ LQ IDFW , XVH WKH WHUP ංUDLVLQJඃ KHUH LQ D GHVFULSWLYH VHQVH VLQFH RQH QHHG QRW SURSRVH QRU
DFFHSW D GHULYDWLRQDO DFFRXQW RI WKHVH IDFWV
[ Hant hihajcooil ] hamaacalcam.

land 1.poss:pon:fall\pl 1p.sbj.rlmi:times;two\pl
We fell down twice.
7KLUG WKH QXPEHU YHUE LV DQ LQ᯳QLWLYH ZKHQ LW LV FRQWUROOHG E\ WKH VXEMHFW RI WKH YHUE √amzo want VHH i
VHH H[DPSOH
[ [ Ma hiizt ] icaacj ] ihmiimzo.

2s.do:1.poss:[pon:]tattoo inf.intr:times;two 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to tattoo you twice.
)RXUWK LPSHUDWLYHV DQG KRUWDWLYHV FDQ EH IRUPHG RQ WKH QXPEHU YHUE DV ZLWK RWKHU YHUEV WKDW KDYH VHFRQG
SHUVRQ DQG ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO VXEMHFWV 6HH
[ ¡Mihexl ] aacj!
2.poss:pon:take [im;]times;two
Grab twice!
[ ¡Hihexaj ] scaacalcam!
1.poss:pon:take\pl irr.ind:1.em.sbj.intr:times;two\pl
Let’s grab twice!
([FHSW LQ WKH DW\SLFDO H[DPSOH ZKLFK KDV QRW EHHQ GLVFXVVHG LQ GHWDLO \HW WKH QXPEHU SUHGLFDWH DQG WKH
HYHQW FODXVH KDYH WKH VDPH VXEMHFW 7KH QXPEHU SUHGLFDWH FDQQRW KDYH D VXEMHFW WKDW LV GLVWLQFW IURP WKH HYHQW
FODXVH VXEMHFW VXFK DV EHLQJ FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH GLUHFW REMHFW RU WKH SRVVHVVRU RI VRPH DUJXPHQW LQ WKH HYHQW
FODXVH 6HH H[DPSOHV
* Ma hiizt inyaacj.
2s.do:1.poss:[pon:]tattoo 2.poss:pon:times;two
(I tattooed you twice.)
D Hii quih yaazxl quih yahaatxo.

1.poss:father.me def;fl [3.poss:]pon.intr:cough def;fl rlyo:times:many
My father has coughed many times.
E * Hii quih yaazxl quih hpyahaatxo.

1s.sbj.intr:rlyo:times:many
(My father has coughed many times.)
D Hitrooqui quij imiipala yaapxa.

1.poss:vehicle def;cm 3.poss:pon:bad\impf rlyo:times;three
My car has broken down three times.
E * Hitrooqui quih imiipala hpyaapxa.

1s.sbj.intr:rlyo:times;three
(My car has broken down three times.)

$Q ංH[WHQWඃ FRQVWUXFWLRQ VLPLODUO\ HPEHGGHG GRHV QRW UHVXOW LQ DQ LQ᯳QLWLYH 7KH DSSURSULDWH GHYHUEDO QRXQ PXVW EH
XVHG LQVWHDG RI WKH LQ᯳QLWLYH EHFDXVH WKH VXEMHFW RI WKH YHUE LQGLFDWLQJ WKH OHQJWK RI WLPH LV WKH HPEHGGHG FODXVH DQG LV
WKHUHIRUH QRW FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH VXEMHFW RI √amzo want
L ¿Hant himcac iti mihiih quih ixaap izooxöc intamzo?

land dt:loc 3.poss:on 2.poss:pon:be.fl def;fl 3.poss:[pon:]spend_night 3.poss:[pon:]four 2s.sbj:rlt:want
Do you want to stay there for four days?
§9.1.2.2 An intransitive construction 213
7KH VDPH LV WUXH LI WKH HYHQW FODXVH FRQWDLQV DQ LGLRP RI WKH W\SH GLVFXVVHG LQ i VXFK DV x’s spirit lands
IRU happy 7KH OLWHUDO VXEMHFW RI WKH LGLRP LV WKH QRPLQDO FURVVUHIHUHQFHG RQ WKH PDLQ FODXVH YHUE 7KHUHIRUH
WKH QXPEHU YHUEV LQ DQG DUH LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ XQPDUNHG DQG QRW IRU VHFRQG SHUVRQ
¿˻ Miisax hant yaait˼ quih tahaatxo?

2.poss:spirit land [3.poss:]pon.intr:arrive def;fl rlt:times:many
Have you been happy many times?
˻ Miisax hant yaait˼ quih tahaatxo ma, ma hmiiho.

2.poss:spirit land [3.poss:]pon.intr:arrive def;fl rlt:times:many ds 2s.do:1s.sbj.tr:rlmi:see
I have seen you happy many times.
%XW H[DPSOHV VXFK DV VKRZ WKDW UDLVLQJ LV QRW OLPLWHG WR WKH FRPPRQ JUDPPDWLFDO VXEMHFW 7KH XQVSHFL᯳HG
DJHQW RI WKH YHUE √asi drink WKRXJK XQH[SUHVVHG DQG XQH[SUHVVLEOH LQ WKH HPEHGGHG SDVVLYH FODXVH LV WKH VXEMHFW
RI WKH QXPEHU YHUE 7KH PRUSKRORJ\ ca- KHUH ZLWK LWV DOORPRUSK c- LQGLFDWHV WKLV IDFW VHH i 7KH ᯳QDO
LQGHSHQGHQW FODXVH KDV WKLV VDPH VXEMHFW
Sooda coopol quih ipasi quih pocahaatxo x,

soda_pop sbj.nmlz:black def;fl 3.poss:[pon:]pass:drink def;fl irr.dep:unsp.sbj:times:many ut
˻ hacx scamiih˼ aha.
apart irr.ind:unsp.sbj:not_be.fl aux:dcl
If Coke is drunk often, one will die.
9.1.2.2. An intransitive construction. 7KH HYHQW FODXVH LV QRW VXSHU᯳FLDOO\ WKH GLUHFW REMHFW RI WKH QXPEHU YHUE
7KXV WKH FRQVWUXFWLRQ LQ UHSHDWHG DV EHORZ FDQQRW EH DQDO\]HG VRPHWKLQJ OLNH I twiced my tattooing
of you %\ DOO RI WKH DYDLODEOH WHVWV VHH DSSHQGL[ & WKH PDLQ FODXVH LV LQWUDQVLWLYH 1RWLFH IRU H[DPSOH WKH
LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW SUH᯳[ RFFXUV LQ WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH
LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ LQ DERYH WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH VHFRQG SHUVRQ LPSHUDWLYH SUH᯳[ LQ DERYH
DQ LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU LQ WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH ᯳UVW
SHUVRQ VLQJXODU UHVWULFWLYH SUH᯳[ LQ WKH SUHVHQFH RI WKH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW SUH᯳[ LQ LQVWHDG RI SDVVLYH
PRUSKRORJ\ DQG WKH ODFN RI WKH 3.sbj PDUNHU RQ WKH YHUE mahaatxo LQ DERYH
[ Ma hiizt ] ihpmaacj.
2s.do:1.poss:[pon:]tattoo 1s.sbj.intr:rlmi:times\two
I tattooed you twice.
[ Mihexl ] inyaacj ihmiimzo.

2.poss:pon:take 2.poss:pon.intr:times\two 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want you to grab twice.
[ Méjico hac ano hatiifp ] quih imcahaatxo.

Mexico def;loc [3.poss:]in 1.em.poss:[pon:]arrive def;fl rlmi:1.em.sbj.intr:times:many
As for me, I have been to Mexico City many times.
[ An icaafp quih ] pocahaatxo ...

[3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:arrive def;fl irr.dep:unsp.sbj:times:many
If one arrives there often, ...
9.1.2.3. Passive complements. 6RPH VSHDNHUV GLVSUHIHU WKH XVH RI WKLV FRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH times PRUSKRORJ\
DQG WKH VXEMHFW FRS\LQJ ZKHQ WKH HYHQW FODXVH LV SDVVLYH 7KH DW\SLFDOO\ VLPSOH FRQVWUXFWLRQ SUHVHQWHG LQ
UHSHDWHG DV D LV SUHIHUUHG RYHU E ,Q IDFW E LV VLPSO\ XQDFFHSWDEOH WR VRPH VSHDNHUV

5DLVLQJ GRHV RFFXU LQ WKH H[DPSOH L ZKLFK KDV D QRPLQDOL]HG FODXVH ZLWK WKH IRFDO GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ
L Ziix zo cöhimahit, taax tatxo x, haa caahca ha.

thing indf;sg 3.io:1.poss:[pon:]neg:eat dem;dt;pl rlt:much/many ut there sbj.nmlz:be_located dcl
There were many times that I didn’t eat anything.
D [ Hipazt ] moocj.
1.poss:[pon:]pass:tattoo rlmi:two
E 2. [ Hipazt ] ihpmaacj.

1.poss:[pon:]pass:tattoo 1s.sbj.intr:rlmi:times\two
,Q IDFW IRU VRPH VSHDNHUV LW LV XQJUDPPDWLFDO WR KDYH D SDVVLYH HYHQW FODXVH LQ WKH WLPHV FRQVWUXFWLRQ XQOHVV WKH
QXPEHU SUHGLFDWH LV RU LV EDVHG RQ √atxo many DV LQ DQG DERYH
([DPSOHV VXFK DV D VKRZ WKDW WKH PHDQLQJ RI ංWLPHVඃ LV QRW ZUDSSHG XS LQ WKH PRUSKRORJ\ RI WKH QXPEHU
YHUE EXW UDWKHU LQ WKH FRQVWUXFWLRQ LWVHOI 5DWKHU WKHUH LV D FORVH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKDW PRUSKRORJ\ DQG WKH
VXEMHFW UDLVLQJ WKDW LV REVHUYHG
9.1.2.4. The times construction and Different Subject marking. ,Q WKH WLPHV FRQVWUXFWLRQ WKH ංUDLVHGඃ VXEMHFW
LV WKH VXEMHFW UHOHYDQW IRU 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ ,Q WKH SKUDVH haxz° himcop LV WKH VXEMHFW RI pahaatxo
DV ZHOO DV sooxi DV D UHVXOW '6 PDUNLQJ LV QRW SRVVLEOH
Haxz° himcop him icatxla quih pahaatxo (*ta) x, sooxi aha.

dog dt:vt 1s.do:3.poss:[pon:]bite def;fl irr.dep:times:many ds ut irr.ind:die aux:dcl
If that dog bites me often, it will die.
9.2 Syntax relating to direct objects

6RPH FRQVWUXFWLRQV LQ WKH ODQJXDJH UHODWH VSHFL᯳FDOO\ WR GLUHFW REMHFWV RU WR ERWK GLUHFW DQG LQGLUHFW REMHFWV EXW
QRW VXEMHFWV
9.2.1 Adverbs
7KH SRVWYHUEDO DGYHUE iiha PD\ KDYH D VHPDQWLF UHODWLRQVKLS ZLWK WKH GLUHFW RU LQGLUHFW REMHFW RI D FODXVH EXW QRW
WKH VXEMHFW 7KLV LV LOOXVWUDWHG LQ
Ziix ˻ hacx cmiih˼ zo hayooht xo ítajc coi oo

thing apart sbj.nmlz:not_be.fl indf;sg 1pl.sbj:rlyo:see\pl but 3.poss:bone\pl def;pl del
hayooht iiha.
1pl.sbj:rlyo:see\pl only
a. We found a dead person, but only THE BONES.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Only WE saw the bones.)bb &<+,
Ítajc coi oo hascmaht iiha ha. Ipxasi coi mos

3.poss:bone\pl def;pl del 1p.sbj:irr.ind:neg:see\pl only dcl 3.poss:flesh def;pl also
hasiiht aha.
1p.sbj:irr.ind:see\pl aux:dcl
We won’t just see bones. We’ll see FLESH also. bb &<+,
Hap yaao tazo hamiiht iiha.

Odocoileus_hemionus [3.poss:]obj.nmlz:[unsp.obj:]pass_by one 1p.sbj:rlmi:see\pl only
We saw one MULE DEER’S TRACKS and nothing else. bb &<+,
˻ Ziix hapx coom˼ com hamiiht iiha.

thing outside sbj.nmlz:lie def;hz 1p.sbj:rlmi:see\pl only
a. We saw only the whale.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (*Only WE saw the whale.)
§9.2.2 Personal and impersonal passives 215
9.2.2 Personal and impersonal passives

7ZR NLQGV RI SDVVLYH FRQVWUXFWLRQ H[LVW D VKRUW SHUVRQDO SDVVLYH DQG D VKRUW LPSHUVRQDO SDVVLYH %RWK SDVVLYH
FRQVWUXFWLRQV DUH ංVKRUWඃ LQ WKH VHQVH WKDW D QRPLQDO H[SUHVVLQJ WKH DJHQWH[SHULHQFHUDFWRU UROH LQ WKH FODXVH LV
QHYHU RYHUWO\ SUHVHQW
,Q ERWK NLQGV RI SDVVLYH FRQVWUXFWLRQV WKH YHUE RFFXUV LQ WKH SDVVLYH YRLFH i $OO SDVVLYH FODXVHV DUH
EDVHG RQ WUDQVLWLYH YHUEV QR SDVVLYHV IRUPHG RQ LQWUDQVLWLYH YHUE VWHPV DUH SRVVLEOH 7KH VXEMHFW RI D SDVVLYH
YHUE DOZD\V FRUUHVSRQGV WR WKH GLUHFW REMHFW RI WKH VDPH YHUE LQ WKH DFWLYH YRLFH ,QGLUHFW REMHFWV DQG REOLTXH
REMHFWV DUH QHYHU WKH VXEMHFW RI WKH FRUUHVSRQGLQJ SDVVLYH YHUE
$OO SDVVLYH FODXVHV DUH VXSHU᯳FLDOO\ LQWUDQVLWLYH 7KLV LQFOXGHV SDVVLYHV RI GLWUDQVLWLYH YHUEV VHH i
2QH RI WKH SDVVLYHV LV ංSHUVRQDOඃ LQ WKDW WKH YHUE LV LQ᯴HFWHG IRU WKH SHUVRQ RI WKH VXEMHFW DQG WKDW VXEMHFW
FRUUHVSRQGV WR WKH QRPLQDO WKDW ZRXOG EH WKH GLUHFW REMHFW LQ D FODXVH LQ WKH DFWLYH YRLFH ZLWK WKDW YHUE 6RPH
YHU\ VLPSOH H[DPSOHV LQFOXGH WKRVH LQ
D Ihpyopazt.
1s.sbj.intr:rlyo:pass:tattoo
I was tattooed.
E ¿Ihptahcazni?
1s.sbj.intr:rlt:pass:bite
Was I bitten?
F Inyompezi.
2s.sbj.rlyo:neg:pass:defeat
You weren’t defeated.
G ¿Ctam quih tahcazni?

male def;fl rlt:pass:bite
Was the man bitten?
7KH RWKHU SDVVLYH FRQVWUXFWLRQ LV LPSHUVRQDO LQ WKDW WKH YHUE LV DOZD\V LQ᯴HFWHG IRU D WKLUG SHUVRQ VLQJXODU
VXEMHFW 7KH YHUE LV PRUSKRORJLFDOO\ SDVVLYH EXW LW looks OLNH LW LV LQ᯴HFWHG IRU D GLUHFW REMHFW 6HH H[DPSOHV
:LWK UHVSHFW WR WKH YHUE VWHP LW DSSHDUV WR EH LQ᯴HFWLQJ IRU D WKLUG SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LW XVHV
WKH LPSHUIHFWLYH VWHP VHH i 7KHVH IDFWV DUH PRVW REYLRXV ZKHQ WKH SDWLHQW LV QRW WKLUG SHUVRQ EXW LW LV
UHDVRQDEO\ DVVXPHG WKDW WKH VDPH DQDO\VLV LV WUXH ZKHQ WKH SDWLHQW LV WKLUG SHUVRQ
Hizi yahcazja.
1p.do:rlyo:pass:bite\impf
We were bitten.
Hazi yahfaiilquim.
1p.do:rlyo:pass:tie_up:impf+mult
We were tied up.
Hazi yopaho.
1p.do:rlyo:pass:see
We were seen.

7KH LQWUDQVLWLYLW\ RI WKHVH FODXVHV LV DOVR SUHGLFWHG E\ WKH LQWHUDFWLRQ RI FHUWDLQ ODZV ZLWKLQ 5HODWLRQDO *UDPPDU DQG
PRWLYDWHV D SDUWLFXODU FRQFHSWXDOL]DWLRQ RI SDVVLYL]DWLRQ WKDW ZDV SURSRVHG ZLWKLQ WKDW WKHRU\ 6HH 0DUOHWW D IRU
GLVFXVVLRQ

7KLV LV WDNHQ KHUH DV EHLQJ D QRQUHIHUHQWLDO ංGXPP\ඃ VXEMHFW

,Q WKH FDVH RI WKH YHUE √fain tie up WKHUH DUH WZR VWHPV IRU LPSHUIHFWLYH DVSHFW ZLWK D VLQJXODU VXEMHFW RQO\ RQH RI ZKLFK
ZDV UHFRUGHG LQ WKH GLFWLRQDU\ XQIRUWXQDWHO\ √failquim impf XVHG IRU W\LQJ XS PXOWLSOH REMHFWV RQFH √faiilquim
impf+mult XVHG IRU W\LQJ XS RQH RU PRUH LWHPV PXOWLSOH WLPHV 7KH VWHP XVHG LQ WKH LPSHUVRQDO SDVVLYH GHVFULEHG KHUH LV
WKH ᯳UVW RI WKHVH WZR VWHPV XQOHVV RI FRXUVH PXOWLSOH HYHQWV DUH HQYLVLRQHG
¿˻ Zó tpacta ma˼ mazi tpázitim?

how? rlt:be_in_appearance ds 2p.do:rlt:pass:tattoo:impf
Why were you tattooed?
Itooit coi tahfaiilquim, ...

3.poss:foot/leg\pl def;pl rlt:pass:tie_up:impf
His/her/its feet had been tied up, ...
7KH DUJXPHQWV IRU WKH VXEMHFWKRRG RI WKH SDWLHQW QRPLQDO LQ SHUVRQDO SDVVLYH FODXVHV DUH TXLWH VWUDLJKWIRUZDUG
7KH\ DUH EDVHG IRU H[DPSOH RQ WKH SUHVHQFH RI WKH VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ i WKH ODFN RI GLUHFW REMHFW
SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ i DQG FRQWURO IDFWV LQ LQ᯳QLWLYDO FODXVHV i
:KLOH DOO RI WKH SDVVLYH FODXVHV DUH VKRUW LQ WKDW WKH DJHQWH[SHULHQFHUDFWRU QRPLQDO FDQQRW DSSHDU RYHUWO\
WKH VZLWFKUHIHUHQFH V\VWHP RI WKH ODQJXDJH FOHDUO\ PRWLYDWHV D QRQWULYLDO FRQFHSWXDOL]DWLRQ RI SDVVLYH FODXVHV LQ
ZKLFK WKH QRQRYHUW DJHQW QRPLQDO SOD\V D UROH ,Q H[DPSOHV UHSHDWHG IURP DERYH DQG 'L᯲HUHQW
6XEMHFW PDUNLQJ RFFXUV EHWZHHQ FODXVHV WKDW KDYH FRUHIHUHQWLDO VXUIDFH VXEMHFWV ,Q HDFK FDVH D SDVVLYH FODXVH LV
SUHVHQW 6HH RWKHU H[DPSOHV HDUOLHU LQ WKLV FKDSWHU LQFOXGLQJ 6XFK H[DPSOHV DUH QRW DW DOO XQFRPPRQ
Hap com tooxi ma x, yopahit.

Odocoileus_hemionus def;hz rlt:die ds ut rlyo:pass:eat
a. Whenever a mule deeri died, iti was eaten.
b. 2U When a mule deeri dies, iti is eaten. bb 8QSXEOLVKHG WH[W 0DUOHWW D
Tpezi ma, tatax, yoque.

He was defeated and he went, it is said. bb $SRVWDGRUB
([DPSOHV VXFK DV DUH DOVR UHOHYDQW VLQFH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ GRHV QRW RFFXU HYHQ WKRXJK
WKH VXUIDFH VXEMHFWV DUH GL᯲HUHQW $JDLQ SDVVLYH FODXVHV DUH LQYROYHG ([DPSOH LV QRW D VWURQJ H[DPSOH
KRZHYHU VLQFH WKH FODXVHV SUHVHQW SDUDOOHO DFWLRQV VHH i :KLOH DYRLGV WKLV SUREOHP , VKRXOG DOVR
SRLQW RXW WKDW LW ZDV QRW SRVVLEOH WR HOLFLW JRRG H[DPSOHV RI WKH VDPH W\SH WR VWUHQJWKHQ WKH FDVH
Haat quih pahcaa x, heepol quih mos

Jatropha_cuneata def;fl irr.dep:pass:look_for ut Krameria_grayi def;fl also
sahcaa aha.
irr.ind:pass:look_for aux:dcl
Whenever limberbush is looked for, white ratany should also be looked for.bb 0DUOHWW D
Icozaplim quih cói tompaii ipi x, ihic coi

3.poss:pon:unsp.sbj.unsp.obj:sew def;fl still rlt:neg:pass:make del ut 3.poss:seed def;pl
cöhacooix iha.
3.io:sbj.nmlz:[pass:]remove dcl
Before thread is made, the seeds are removed [from the cotton]. bb +(
7KHVH IDFWV PRWLYDWH DQ DQDO\VLV RI SDVVLYHV LQ ZKLFK WKH DFWRU QRPLQDO KDV D UROH LQ WKH V\QWD[ RI WKH FODXVH HYHQ
WKRXJK LW LV QRW SUHVHQW SKRQHWLFDOO\ 7KH IDFW WKDW WKLV QRPLQDO PD\ DOVR EH ංDFWLYHඃ LQ WKH UDLVLQJ FRQVWUXFWLRQ
LV DOVR UHOHYDQW VHH i
3HUVRQDO DQG LPSHUVRQDO SDVVLYHV DUH LQ FRPSOHPHQWDU\ GLVWULEXWLRQ $ SHUVRQDO SDVVLYH ZLWK D plural VXEMHFW
LV XQJUDPPDWLFDO DQ LPSHUVRQDO SDVVLYH LV UHTXLUHG LI WKH SDWLHQW QRPLQDO LV SOXUDO DQG WKH FODXVH LV SDVVLYH
H[FHSW LQ VSHFLDO VLWXDWLRQV DV GLVFXVVHG EHORZ $ SHUVRQDO SDVVLYH ZLWK DQ LQGLUHFW REMHFW RU REOLTXH REMHFW
SUHVHQW LQ WKH FODXVH LV XQJUDPPDWLFDO DQ LPSHUVRQDO SDVVLYH LV DOVR UHTXLUHG LQ WKHVH FDVHV 7KHVH VHHP WR EH
WKH RQO\ VLWXDWLRQV LQ ZKLFK DQ LPSHUVRQDO SDVVLYH RFFXUV
7KH H[DPSOHV LQ LOOXVWUDWH WKH XQJUDPPDWLFDOLW\ RI SHUVRQDO SDVVLYHV ZLWK SOXUDO VXEMHFWV DQG WKH
FRUUHVSRQGLQJ JUDPPDWLFDO LPSHUVRQDO SDVVLYHV 7KH\ DOVR VKRZ WKDW WKH YHUE VWHP XVHG ZLWK WKH LPSHUVRQDO
SDVVLYHV LV WKH VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP ZKLFK LV VRPHWLPHV QRW GLVWLQFW IURP WKH SHUIHFWLYH VWHP VHH i
DQG QRW WKH SOXUDO VWHP
D Ihpyahmiiit. E Hizi yahmiiitim.

1s.sbj.intr:rlyo:pass:ask 1p.do:rlyo:pass:ask:impf
I was asked. We were asked.
D Ihpyahzaxö. E Hizi yahzaxö.

1s.sbj.intr:rlyo:pass:discuss 1p.do:rlyo:pass:discuss
I was talked to. We were talked to.
D Ihpyahamsisiin. E Hizi yahamsisiin.

1s.sbj.intr:rlyo:pass:love 1p.do:rlyo:pass:love
I was loved. We were loved.
D Ihpyahnifz. E Hizi yahnífajquim.

1s.sbj.intr:rlyo:pass:kick 1p.do:rlyo:pass:kick:impf
I was kicked. We were kicked.
D Ihpyahfain. E Hizi yahfaiilquim.

1s.sbj.intr:rlyo:pass:tie_up 1p.do:rlyo:pass:tie_up:impf
I was tied up. We were tied up.
D Hizi yahcazja. E * Hayahcazjoj.

1p.do:rlyo:pass:bite\impf 1p.sbj:rlyo:pass:bite\pl
We were bitten. (We were bitten.)
F * Hizi yahcazjoj.
1p.do:rlyo:pass:bite\pl
(We were bitten.)
D Mazi yahcazja. E * Mayahcazjoj.

2p.do:rlyo:pass:bite\impf 2p.sbj:rlyo:pass:bite\pl
You (pl.) were bitten. (You (pl.) were bitten.)
F * Mazi yahcazjoj.
2p.do:rlyo:pass:bite\pl
(You (pl.) were bitten.)
D Yahcazja. E * Yahcazjoj.
rlyo:pass:bite\impf rlyo:pass:bite\pl
They were bitten. (They were bitten.)
3OXUDO VWHPV DUH VRPHWLPHV DOORZHG LQ SDVVLYH FRQVWUXFWLRQV EXW RQO\ LI WKH SDVVLYH YHUE LV DQ LQ᯳QLWLYH DV LQ
RU LQ D UHODWLYH FODXVH DV LQ
D Icahcazja hayoomcaj.
inf.intr:pass:bite\impf 1p.sbj:rlyo:want\pl
We wanted to be bitten.
E Icahcazjoj hayoomcaj.
inf.intr:pass:bite\pl 1p.sbj:rlyo:want\pl
We wanted to be bitten.

7KH YHUE VWHP RI WKH LQ᯳QLWLYH LQ WKHVH FDVHV KDV EHHQ UHFRUGHG DV HLWKHU VLQJXODU LPSHUIHFWLYH RU SOXUDO VWHP )RU VRPH
VSHDNHUV WKH VLPSOH VLQJXODU VWHP √cazni ZDV HYHQ MXGJHG DV WKH SUHIHUUHG UHQGHULQJ
D ctamcö hacazja coi

male\pl sbj.nmlz:[pass:]bite\impf def;pl
the men who were bitten
E ctamcö hacazjoj coi

male\pl sbj.nmlz:[pass:]bite\pl def;pl
the men who were bitten
8VXDOO\ KRZHYHU VLQJXODU VWHPV DUH SUHIHUUHG HYHQ LQ WKHVH NLQG RI VWUXFWXUHV 6HH H[DPSOHV
D hásatoj hapesxö coi

stone:pl sbj.nmlz:pass:hide def;pl
stones that were hidden
E * hásatoj hapéslajc coi

stone:pl sbj.nmlz:pass:hide\pl def;pl
(stones that were hidden)
D Icahfaiilquim hayomamcaj.

inf.intr:pass:tie_up:impf+mult 1p.sbj.rlyo:neg:want\pl
We don’t want to be tied up.
E * Icahfaiilcam hayomamcaj.
inf.intr:pass:tie_up:pl 1p.sbj.rlyo:neg:want\pl
(We don’t want to be tied up.)
Icahfaiilquim hayomaaj.

inf.intr:pass:tie_up:impf+mult 1p.sbj:rlyo:neg:know:pl
We can’t be tied up.
ctamcö hafaiilquim coi

male\pl sbj.nmlz:[pass:]tie_up:impf+mult def;pl
the men who are/were tied up
3HUVRQDO SDVVLYHV ZLWK D FURVVUHIHUHQFHG REOLTXH REMHFW SUHVHQW VHH i VXFK DV WKH D H[DPSOHV LQ
DUH DOVR XQJUDPPDWLFDO $Q LPSHUVRQDO SDVVLYH LV UHTXLUHG DV VKRZQ E\ WKH E H[DPSOHV 1RWH WKDW LQ WKH
JUDPPDWLFDO H[DPSOHV SDVVLYH PRUSKRORJ\ RFFXUV RQ WKH YHUE WKH YHUE LV LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ VLQJXODU VXE
MHFW DQG GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ LV GHWHUPLQHG E\ WKH SDWLHQWWKHPH 7KH ODVW FKDUDFWHULVWLF LV REVFXUHG VRPHZKDW
E\ WKH PRUSKRORJLFDO EOHQGLQJ RI GLUHFW DQG LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\ VHH i
D * ¿Hehe himcom contahaxz?

plant/stick dt:hz 3.io:2s.sbj:rlt:pass:hit.hz
(Were you hit with that stick?)
E ¿Hehe himcom me tahaxz?

plant/stick dt:hz 3.io+2.do:rlt:pass:hit.hz
Were you hit with that stick?
D * ¿Áz ya cohptpazt?

what? qm 3.io:1s.sbj.intr:rlt:pass:tattoo
(What was I tattooed with?)
E ¿Áz ya he tpazt?
what? qm 3.io+1.do:rlt:pass:tattoo
What was I tattooed with?
D * ¿Tal quih haa ya contpazt?

coal/charcoal def;fl [sbj.nmlz:]eq qm 3.io:2s.sbj:rlt:pass:tattoo
(Were you tattooed with charcoal?)
E ¿Tal quih haa ya me tpazt?

coal/charcoal def;fl [sbj.nmlz:]eq qm 3.io+2.do:rlt:pass:tattoo
Were you tattooed with charcoal?
D * Xepe com contihpyahaazi.

sea def;hz 3.io:aw:1s.sbj.intr:rlyo:pass:carry
(I was taken to the sea.)
E Xepe com intheyahaazi.

aw:3.io+1.do:rlyo:pass:carry
(I was taken to the sea.)
F Xepe com contheyahaazi.

3.io:aw:1.do:rlyo:pass:carry
I was taken to the sea.
7KH DQDO\VLV SURSRVHG IRU WKHVH LPSHUVRQDO SDVVLYHV LQFOXGHV WKH FODLPV LQ
D WKH JUDPPDWLFDO VXEMHFW LV D QRQRYHUW QRQUHIHUHQWLDO GXPP\ SURQRXQ

E WKH SDWLHQWWKHPH LV QRW D GLUHFW REMHFW EXW KDV VRPH RI WKH FKDUDFWHULVWLFV RI D GLUHFW REMHFW
7KH 3.sbj PDUNHU i- RFFXUV LQ ERWK SHUVRQDO DQG LPSHUVRQDO SDVVLYHV RI ditransitive YHUEV DV LQ
,W QHYHU RFFXUV LQ SDVVLYHV RI simple WUDQVLWLYHV i 7KXV ZKLOH SDVVLYH FODXVHV RI GLWUDQVLWLYHV DUH
LQWUDQVLWLYH E\ DOO RWKHU WHVWV DSSHQGL[ & WKH\ KDYH WKLV FRQQHFWLRQ ZLWK WUDQVLWLYH FODXVHV WKDW LV QRW VKDUHG E\
WKH SDVVLYHV RI VLPSOH WUDQVLWLYH YHUEV
Iyopehe.
3.sbj:rlyo:pass:give_gift
S/he was given it.
Ctamcö coi iyopéhetim.

male\pl def;pl 3.sbj:rlyo:pass:give_gift:impf
The men were given it.
([DPSOHV VKRZ WKDW REMHFW SUH᯳[HV LQ LPSHUVRQDO SDVVLYHV XQOLNH WKRVH LQ VLPSOH WUDQVLWLYHV GR
QRW SURYLGH WKH HQYLURQPHQW IRU WKH DSSOLFDWLRQ RI c(SHQWKHVLV VHH i 7KLV SURYLGHV D VWULNLQJ DQG
XQH[SHFWHG SLHFH RI HYLGHQFH IRU D GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKH QRPLQDOV WKDW GHWHUPLQH SKRQRORJLFDOO\LGHQWLFDO
PDWHULDO
D Hizi smahmiiitim aha.

1p.do:irr.ind:neg:pass:ask:impf aux:dcl
We will not be asked.

7KLV H[DPSOH KDV WKH RSWLRQDO ංGRXEOHඃ PDUNLQJ RI REOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ DV PHQWLRQHG LQ i

6HH 0DUOHWW D ,Q 5HODWLRQDO *UDPPDU WHUPV GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ UHODWHV WR DFWLQJ GLUHFW REMHFWV 2QO\ RQH
REMHFW SUH᯳[ PD\ RFFXU RQ D YHUE ,I WKHUH DUH WZR QRQWKLUG SHUVRQ DFWLQJ GLUHFW REMHFWV LQ WKH VDPH FODXVH WKH SDWLHQW
GLUHFW REMHFW RFFXUV DV WKH SKUDVH WKDW OLWHUDOO\ UHIHUV WR RQHൿV ERG\ VHH i DQG WKH QRQSDWLHQW GLUHFW REMHFW
GHWHUPLQHV WKH REMHFW SUH᯳[ DV LQ H[DPSOH L
L ¿Hipi hisoj hipcop hita ma iite?

own 1.poss:body/being px:vt 1.poss:mother 2s.do:rlt:give
Did my mother give me to you?bb 0DUOHWW E QRWH
E * Hizi scmahmiiitim aha.

(We will not be asked.)
D Mazi smahcazja aha.

2p.do:irr.ind:neg:pass:bite\impf aux:dcl
You will not be bitten.
E * Mazi scmahcazja aha.

(You will not be bitten.)
/LNHZLVH WKH EOHQGHG REMHFW SUH᯳[HV LQ LPSHUVRQDO SDVVLYHV GR QRW SURYLGH WKH HQYLURQPHQW IRU c(SHQWKHVLV
XQOLNH WKH EOHQGHG REMHFW SUH᯳[HV LQ DFWLYH FODXVHV VHH i 6HH H[DPSOHV
D Eenim hipcop me smahníp aha.

metal/knife px:vt 3.io+2.do:irr.ind:neg:pass:hit aux:dcl
You will not be stabbed with this knife.
E * ... me scmahníp ...

(... you will not be stabbed with it ...)
D Tal zo he sompazt aha.

coal/charcoal indf;sg 3.io+1.do:irr.ind:neg:pass:tattoo aux:dcl
I will not be tattooed with charcoal.
E * ... he scompazt ...

(... I will not be tattooed with it ...)
,PSHUVRQDO SDVVLYHV KDYLQJ D GXPP\ VXEMHFW HQWHU LQWR WKH UDLVLQJ FRQVWUXFWLRQ i ZLWK DQ H[WUD VXE
MHFW QRPLQDO WKDW FRXOG SRWHQWLDOO\ EH UDLVHG &RPSDUH WKH VHQWHQFHV LQ ZKLFK DUH DOO SDUDSKUDVHV DQG
FRQVLGHUHG DFFHSWDEOH ,Q D UDLVLQJ KDV QRW RFFXUUHG WKH SUHIHUUHG FDVH IRU VRPH VSHDNHUV ZKHQ WKH HP
EHGGHG FODXVH LV SDVVLYH QRWH WKDW WKH YHUE √atxo many LV QRW LQ᯴HFWHG IRU ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW DQG KDV
WKH VLPSOH YHUE VWHP ,Q E WKH GXPP\ KDV UDLVHG WKH HYLGHQFH IRU WKLV LV WKH XVH RI WKH ංUDLVLQJඃ VWHP
√ahaatxo many ,Q F WKH ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO SURQRXQ KDV UDLVHG WR EH WKH VXEMHFW RI WKH YHUE √ahaatxo
D Hizi ipaspoj quih cöpootxo ta x,

1p.do:3.poss:[pon:]pass:write/photograph def;fl 3.io:irr.dep:much/many ds ut
hasahtximj aha.
1p.sbj:irr.ind:rich:pl aux:dcl
If we are photographed often, we will be rich.
E Hizi ipaspoj quih cöpahaatxo ta x, ...

1p.do:3.poss:[pon:]pass:write def;fl 3.io:irr.dep:times:much/many ds ut
If we are photographed often, ...
F Hizi ipaspoj quih cöhapahaatxoj x, ...

1p.do:3.poss:[pon:]pass:write def;fl 3.io:1p.sbj:irr.dep:times:much/many ut
If we are photographed often, ...

7KH EURWKHULQODZ UHODWLRQ RI 5HODWLRQDO *UDPPDU ZDV LQYRNHG WR DFFRXQW IRU WKHVH IDFWV LQ WKH DQDO\VLV JLYHQ LQ 0DUOHWW
E

7KH ODFN RI 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ LQ WKLV H[DPSOH LV DGGLWLRQDO HYLGHQFH RI WKH UDLVLQJ WKLV LV D WRSLF WKDW LV GLVFXVVHG
LQ i
§9.3 Plurality 221
9.2.3 Transitivity in general

7KH QRWLRQ RI WUDQVLWLYLW\ LV YHU\ LPSRUWDQW LQ WKH JUDPPDU RI WKLV ODQJXDJH 9DULRXV PRUSKHPHV KDYH VXS
SOHWLYH DOORPRUSK\ WKDW GHSHQG ZKROO\ RU SDUWLDOO\ RQ WKLV QRWLRQ IRU H[DPSOH WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW
SUH᯳[ DQG WKH ᯳UVW SHUVRQ UHVWULFWLYH SUH᯳[ i WKH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ i WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[
i DQG WKH UHDOLV SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU i 2QH PRUSKRSKRQRORJLFDO UXOH UHIHUV WR LQ
WUDQVLWLYLW\ i 7KH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW SUH᯳[ i RFFXUV RQO\ LQ VXSHU᯳FLDOO\ LQWUDQVLWLYH FODXVHV
$QG WKH WUDQVLWLYH SUH᯳[ i RFFXUV LQ VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV i RQO\ ZKHQ WKH FODXVH LV
WUDQVLWLYH 6RPHWKLQJ IDLUO\ H[SOLFLW DV WKH VWDWHPHQWV LQ LV QHFHVVDU\
D $ WUDQVLWLYH FODXVH LV RQH WKDW KDV D VXEMHFW DQG D GLUHFW REMHFW
E $Q LQWUDQVLWLYH FODXVH LV RQH WKDW LV QRW WUDQVLWLYH
$ GLWUDQVLWLYH FODXVH LV D VXEW\SH RI WUDQVLWLYH FODXVH $ FODXVH ZLWK DQ LQGLUHFW REMHFW DQG QR GLUHFW REMHFW LV not
WUDQVLWLYH KRZHYHU E\ DOO RI WKH WHVWV NQRZQ
9.3 Plurality
6LPSOH SOXUDOLW\ LV H[SUHVVHG LQ WKUHH SODFHV LQ WKH LQ᯴HFWLRQDO IRUP RI D QRXQ i LQ WKH IRUP RI D
GHWHUPLQHU i DQG LQ WKH LQ᯴HFWLRQDO IRUP RI D YHUE i 2I FRXUVH D TXDQWL᯳HU PD\ DOVR EH SUHVHQW
HLWKHU D QXPEHU RU RWKHU TXDQWLI\LQJ SUHGLFDWH i RU D TXDQWLI\LQJ DGMHFWLYH i
,W LV YHU\ FRPPRQൺLQ IDFW PRVW FRPPRQൺIRU SOXUDOLW\ WR EH RYHUWO\ H[SUHVVHG LQ DOO WKUHH ORFDWLRQV UH
JDUGOHVV RI WKH UHGXQGDQF\ LQYROYHG 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
D Taax yaacöt coi caacöl iha.

dem;dt;pl [3.poss:]house:pl def;pl sbj.nmlz:big\pl dcl
Their houses are big. bb $/,0B
E * Taax yaacöt coi caacoj iha.

sbj.nmlz:big
(Their houses are big.)
D Háxaca° coi quiipcoj iha.

dog\pl def;pl sbj.nmlz:hv:tail:pl dcl
Dogs have tails. bb $/,0B
E * Háxaca° coi quiip iha.

sbj.nmlz:hv:tail
(Dogs have tails.)
D Háxaca coi cpancojc iha.

dog\pl def;pl sbj.nmlz:run\pl dcl
The dogs are running.
E * Háxaca coi cpanzx iha.

sbj.nmlz:run
(The dogs are running.)
D Cmajiic himcoi cacöla iha.

female\pl dt:pl sbj.nmlz:tall/long\pl dcl
Those women are tall.

7KH QRWLRQ RI WUDQVLWLYLW\ LV IDWDOO\ YDJXH XQOHVV PRUH LQIRUPDWLRQ LV JLYHQ ,Q DOO FDVHV LQ 6HUL WKH QRWLRQ UHIHUV WR VRPH
VXSHU᯳FLDO OHYHO RI WKH V\QWD[ ,Q WHUPV RI WKH WKHRU\ RI 5HODWLRQDO *UDPPDU RQH ZRXOG VSHFLI\ WKDW RQH LV UHIHUULQJ WR WKH
ං᯳QDOඃ OHYHO 7KH GH᯳QLWLRQV LQ DUH DGDSWHG IURP WKDW WKHRU\ 6HH 3HUOPXWWHU 3RVWDO
E * Cmajiic himcoi cacösxaj iha.

sbj.nmlz:tall/long
(Those women are tall.)
$V VKRZQ LQ i VRPH QRXQV GR QRW KDYH D GLVWLQFW SOXUDO IRUP DQG DV VKRZQ LQ i VRPH YHUEV GR
QRW KDYH D GLVWLQFW SOXUDO IRUP DOWKRXJK WKLV LV UDUH ,Q VXFK VLWXDWLRQV WKH SOXUDO GHWHUPLQHU WKXV KDV D PRUH
LPSRUWDQW UROH LQ LQGLFDWLQJ QXPEHU ,Q SOXUDOLW\ LV VKRZQ RQO\ LQ WKH GHWHUPLQHU
Coqué coi cmaax cheel iha.

chili(es) def;pl now sbj.nmlz:red dcl
The chilies are already red. bb $/,0B
,Q VRPH H[DPSOHV QRW ZHOOVWXGLHG SHUKDSV DOZD\V LQYROYLQJ DQ LQDQLPDWH JURXS YLHZHG DV D JURXS WKH YHUE
LV QRUPDOO\ VLQJXODU HYHQ WKRXJK WKH VXEMHFW LV H[SOLFLWO\ SOXUDO +RZHYHU WKH SOXUDO IRUP LV SRVVLEOH LI D VHOHFWLRQ
LV EHLQJ PDGH DQG FHUWDLQ LWHPV DUH EHLQJ FRQWUDVWHG ZLWK RWKHUV 6HH
Sahmees hizcoi xöaatjö / xöaatzil.

Citrus_x_sinensis px:pl em:sweet em:sweet\pl
These oranges are sweet.
Siimet hizcoi xiipe / xiipt.

bread px:pl em:good em:good:pl
These rolls are good.
Ool imám hizcoi quicös iha.

Stenocereus_thurberi 3.poss:fruit px:pl sbj.nmlz:hv:thorn dcl
These organpipe cactus fruits are thorny.
([DPSOHV DERYH FRQWUDVW ZLWK YHU\ VLPLODU RQHV LQ ZKLFK D SOXUDO LQDQLPDWH QRXQ FRRFFXUV ZLWK D
SOXUDO YHUE 2QH H[DPSOH RI WKH ODWWHU W\SH LV JLYHQ LQ
Hiisilca coi tacöla, hiipajö cop íyataj coi hax iiqui
1.poss:wing\pl def;pl rlt:long\pl 1.poss:tail def;vt 3.poss:tip:pl def;pl fresh_water 3.poss:toward
oo mítajij.
del rlmi:sharp\pl
My wings are long, and the tips of my tail are pointed.bb $YHVB
6RPH ZRUGV DOVR QRW ZHOOVWXGLHGൻSHUKDSV RQO\ D IHZ ORDQZRUGV WKDW UHIHU WR SHRSOH VXFK DV santaar soldier
DQG paar priestൻDOORZ D WKUHHZD\ FRQWUDVW VLQJXODU QRXQ ZLWK VLQJXODU GHWHUPLQHU VLQJXODU QRXQ ZLWK SOXUDO
GHWHUPLQHU DQG SOXUDO QRXQ ZLWK SOXUDO GHWHUPLQHU 6HH H[DPSOHV
D santaar cop

soldier def;vt
the soldier
E santaar coi
soldier def;pl
the soldiers (a dozen or fewer)
F santaaroj coi
soldier:pl def;pl
the soldiers (numerous)
G * santaaroj cop
soldier:pl def;vt
(the soldiers)
§9.3 Plurality 223
D Santaar hizcoi cmaacöl quih quihiiha hi hiz cömoii.

soldier px:pl old_man\pl def;fl sbj.nmlz:pure foc here 3.io:rlmi:be.fl\pl
These soldiers are all OLD MEN.
E Santaaroj hizcoi cmaacöl quihiiha hiz cömoii.

soldier:pl px:pl old_man\pl sbj.nmlz:pure here 3.io:rlmi:be.fl\pl
These soldiers are ALL old men.
$FFRUGLQJO\ WKH FRPPRQ VLWXDWLRQ ZKHQ D VPDOO QXPEHU LV H[SOLFLWO\ LQGLFDWHG LV IRU WKH VLQJXODU IRUP RI
WKHVH QRXQV WR RFFXU LQ WKRVH VHQWHQFHV DV VKRZQ LQ
D Santaar quih capxa coi hant z iiqui yitooij.

soldier def;fl sbj.nmlz:three def;pl land indf;sg 3.poss:toward rlyo:go\pl
The three soldiers went somewhere.
E * Santaaroj quih capxa coi hant z iiqui yitooij.

soldierpl def;fl sbj.nmlz:three def;pl land indf;sg 3.poss:toward rlyo:go\pl
(The three soldiers went somewhere.)
/RDQZRUG QRXQV WKDW GR QRW KDYH WKLV WKUHHZD\ FRQWUDVW LQFOXGH yequim Yaqui SOXUDO yectz DQG caamiz shirt
SOXUDO caamijoj
'L᯲HUHQW W\SHV RI XQJUDPPDWLFDO FRPELQDWLRQV IRU QRUPDO QRXQV DUH VKRZQ LQ
D 3OXUDO QRXQ VLQJXODU GHWHUPLQHU VLQJXODU YHUE

* Háxaca° quih cpanzx iha.
dog\pl def;fl sbj.nmlz:run dcl
E 6LQJXODU QRXQ SOXUDO GHWHUPLQHU SOXUDO YHUE

* Haxz° coi cpancojc iha.
dog def;pl sbj.nmlz:run\pl dcl
F 6LQJXODU QRXQ SOXUDO GHWHUPLQHU VLQJXODU YHUE

* Haxz° coi cpanzx iha.
dog def;pl sbj.nmlz:run dcl
G 3OXUDO QRXQ SOXUDO GHWHUPLQHU VLQJXODU YHUE

* Háxaca° coi cpanzx iha.
dog\pl def;pl sbj.nmlz:run dcl
3OXUDO QRXQV PD\ EH XVHG ZLWK WKH VLQJXODU GHWHUPLQHU com def;hz WR LQGLFDWH D JHQHULF LQWHUSUHWDWLRQ i
RU DQRWKHU QRQUHIHUHQWLDO LQWHUSUHWDWLRQ ,Q WKHVH VLWXDWLRQV D SOXUDO YHUE LV XVHG LI WKH QRPLQDO LQ TXHVWLRQ LV WKH
VXEMHFW 6HH H[DPSOHV
Yooz quij ziicalc com hant cöquiiis iha.

God def;cm bird:pl def;hz land 3.io:sbj.nmlz:tr:? dcl
God takes care of the birds. bb 177 0W
... ˻ xiica quih quiistox˼ com ˻ áno sozamlcam˼ aha.

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;hz [3.poss:]in irr.ind:unsp.obj:put_vt\pl aux:dcl
... people will step on it. bb 177 0W

7KH QRXQ tootar chicken KDV D SOXUDO IRUP OLVWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ 2QH FRQVXOWDQW LQGLFDWHG WKDW KH GLG QRW XVH DQ
H[SOLFLWO\ SOXUDO IRUP IRU WKLV QRXQ GHVSLWH WKH FRQWH[W
10
The predicative clause
7ZR W\SHV RI SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQV H[LVW WKRVH ZLWK QR YHUE DQG WKRVH ZLWK D FRSXODU YHUE 7KH YHUEOHVV
FRQVWUXFWLRQ i W\SLFDOO\ LV XVHG WR LQGLFDWH PHPEHUVKLS LQ D FODVV D PRGDO LV UHTXLUHG LQ WKLV FRQVWUXFWLRQ
i 7KH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ i KDV EURDGHU XVHV ERWK VSHFLI\LQJ DQG DVFULSWLYH $ EDVLF GL᯲HUHQFH LQ
LQWHUSUHWDWLRQ EHWZHHQ WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ DQG WKH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ FDQ EH VHHQ E\ FRPSDULQJ H[DPSOHV

9HUEOHVV FRQVWUXFWLRQ
Eenim iha.
metal/knife dcl
a. It is a knife.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (It is metal.)
&RSXODU FRQVWUXFWLRQ
Eenim quih chaa ha.
metal def;fl sbj.nmlz:eq dcl
a. It is made of metal.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (It is the/a knife.)
&RSXODU FRQVWUXFWLRQ
... tiix hooro quih thaa, …
dem;dt;sg gold def;fl rlt:eq
… [the ring] was made of gold, …bb $SRVWDGRUB
7KH YHUEOHVV FODXVHV DUH PRUH IUHTXHQW LQ WKH ODQJXDJH WKDQ RQH PLJKW H[SHFW 0DQ\ FODXVHV H[SUHVVHG ZLWK
DFWLYH YHUEV LQ (QJOLVK DUH FRPPRQO\ H[SUHVVHG LQ 6HUL ZLWK WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ ZLWK GHYHUEDO QRXQV DQG
FHUWDLQ DGMHFWLYHV DV WKH SUHGLFDWH FRPSOHPHQW i
10.1 Verbless clauses

7KH VLPSOHVW FRQVWUXFWLRQ IRU SUHGLFDWH FODXVHV DV PDLQ FODXVHV LV VKRZQ LQ ᯳JXUH DQG LOOXVWUDWHG E\ VLPSOH
H[DPSOH
)LJXUH bb9HUEOHVV FRQVWUXFWLRQ
DP Predicate
Subject
NP Modal
Complement
6XEMHFW ൺ &RPSOHPHQW ൺ 0RGDO

Ctam hipquij cmiique ha.
male px:cm (Seri)_person dcl
This man is a Seri.
224
§10.1 Verbless clauses 225
7KH FRQVWLWXHQWV W\SLFDOO\ RFFXU LQ WKH RUGHU VKRZQ DOWKRXJK WKH VXEMHFW FDQ EH ULJKWGLVORFDWHG MXVW OLNH DQ\
GH᯳QLWH VXEMHFW VHH i
____ Cmiique ha, ctam hipquij.

(Seri)_person dcl male px:cm
He is a Seri, this man.
7KH PRGDO KRZHYHU PXVW IROORZ WKH SUHGLFDWH FRPSOHPHQW 8QOLNH LQ WKH FDVH RI WKH FRPSOHPHQW ZLWK D
FRSXODU YHUE i WKH FRPSOHPHQW LQ WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ FDQQRW EH OHIWGLVORFDWHG ZLWK RU ZLWKRXW D
IRFDO SURQRXQ VHH i 6HH H[DPSOHV
* Cmiique, (tiix) ctam hipquij _____ iha.

(Seri)_person dem;dt;sg male px:cm dcl
(This man is a Seri.)
* Cmiique, (tiix) he ____ ha.

(Seri)_person dem;dt;sg 1.pro dcl
(I am a Seri.)
7KH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ LV XVHG WR GLVFXVV SHUPDQHQW OHVV SHUPDQHQW DQG HYHQ WHPSRUDU\ SUHGLFDWLRQV DV
VKRZQ LQ DQG VHH YDULRXV RWKHU H[DPSOHV EHORZ
Ac quij xepe ziic iha.

Aythya_valisineria def;cm sea bird dcl
The canvasback is a sea bird.bb (6 DF
Heeesam timoca, tiix ˻ hantx moca˼ isoj iha.

Hippocampus_ingens md:twd dem;dt;sg at_base twd:sbj.nmlz:move true dcl
He (seahorse) was a true ancestor.bb +LSRFDPSR
˻ Ziix cooha˼ cap, tiix ˻ ziix ccam˼ hant quicaayot iha.

thing sbj.nmlz:cry def;vt dem;dt;sg thing sbj.nmlz:alive land sbj.nmlz:go_on_four_feet dcl
A cow is a quadruped animal.bb ,PSURYHG IURP +(
˻ Itleen oo moaah˼ íi quih ctam ya?

3.poss:palm del 2.poss:obj.nmlz:do/say/put.fl first def;fl male qm
Was your (now deceased) firstborn child a male?bb &<+,
Hasaj iihi.
flat_basket past
It was a flat basket.
>HJ LQ DQVZHU WR WKH TXHVWLRQ What did you find?@bb &<+,
He ˻ ziix quiisax˼ hap quícotim isoj iihi.

1.pro thing sbj.nmlz:hv:spirit Odocoileus_hemionus sbj.nmlz:tr:kill:impf real past
I used to be a expert mule deer hunter.bb $GDSWHG IURP DQ RYHUKHDUG FODLP
7KLV NLQG RI SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQ FDQQRW EH QHJDWHG ,I QHJDWLRQ LV WR EH H[SUHVVHG DQ RYHUW FRSXOD LV
UHTXLUHG VHH i EHORZ

7KLV IDFW DFWXDOO\ IROORZV WULYLDOO\ IURP WKH IDFW WKDW WKH RQO\ ZD\ WR GR QHJDWLRQ LQ WKH ODQJXDJH LV WKURXJK DQ D᯵[ RQ D
᯳QLWH YHUE 6LQFH WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ GRHV QRW KDYH D ᯳QLWH YHUE LW FDQQRW EH QHJDWHG
226 Chapter 10: The predicative clause
10.1.1 Restrictions on the complement

7KHUH DUH QR UHVWULFWLRQV RQ WKH VXEMHFW RI WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ LW PD\ EH D SKUDVH RU D SURQRXQ RYHUW RU
QRW RYHUW DV LOOXVWUDWHG E\ WKH H[DPSOHV LQ WKH SUHFHGLQJ VHFWLRQ 7KH SUHGLFDWH FRPSOHPHQW KRZHYHU PXVW EH
D QRXQ SKUDVH 13 VHH i WKDW LV LW PXVW EH D QRPLQDO without D GHWHUPLQHU ,W PD\ EH VLQJXODU RU SOXUDO
6HH H[DPSOHV
Hipiix hast iha.

dem;px;sg stone dcl
This is a stone.
¿Hipiix haxöl ya?

bbdem;px;sg Leukoma_grata qm
Is this one an “haxöl”?
Tiix cmaam iha.

dem;dt;sg female dcl
She (or, That one) is a woman.bb +(
Ø Zacaam iha.
young_woman dcl
She is a young woman.
Juan quih ctam cacösxaj iha.

Juan def;fl male sbj.nmlz:tall/long dcl
Juan is a tall man.
Hita quih cmaam quiipe ha.

1.poss:mother def;fl female sbj.nmlz:good dcl
My mother is a good woman.
Hizcoi cmajiic iha.

px:pl female\pl dcl
These are females (or, women).
7KH FRPSOHPHQW FDQQRW EH D GHWHUPLQHU SKUDVH '3 VHH iൺQHLWKHU D W\SLFDO GHWHUPLQHU SKUDVH QRU D
QDPH QRU D SURQRXQ ([DPSOHV ZHOOIRUPHG VHPDQWLFDOO\ WKRXJK WKH\ PD\ EH DUH XQJUDPPDWLFDO
EHFDXVH WKH\ KDYH '3V UDWKHU WKDQ 13V LQ WKH FRPSOHPHQW SRVLWLRQ
* Ctam hipquij cmiique zo ha.

male px:cm (Seri)_person indf;sg dcl
(This man is a Seri.)
* Hipiix hast zo ha.

dem;px;sg stone indf;sg dcl
(This is a stone.)
([DPSOHV DUH LOOIRUPHG LQ WZR ZD\V 7KH\ KDYH '3V LQ WKH FRPSOHPHQW SRVLWLRQ DQG WKH\ VHHP
WKURXJK WKH XVH RI WKH GH᯳QLWH DUWLFOH LQ VRPH FDVHV WR EH DWWHPSWLQJ WR VSHFLI\ D SDUWLFXODU LQGLYLGXDO 7KH\
DUH WKXV LQDSSURSULDWH IRU LQGLFDWLQJ PHPEHUVKLS LQ D FODVV
* Hipiix hast quij iha.

dem;px;sg stone def;cm dcl
(This is the stone.)
§10.1.1 Restrictions on the complement 227
* Tiix cmaam quij iha.

dem;dt;sg female def;cm dcl
(She (or, That one) is the woman.)
* Quihehe quih Pedro Mendoza quih ha.

sbj.nmlz:hv:plant/rod def;fl Pedro Mendoza def;fl dcl
(The governor (leader) is Pedro Mendoza.)
* He Pedro Mendoza ha.

1.pro Pedro Mendoza dcl
(I’m Pedro Mendoza.)
* Hant himcac Tahejöc iha.

land dt:loc Tiburon_Island dcl
(That land is Tiburon Island.)
* Tiix iha.
dem;dt;sg dcl
(It is that one.)
* ¿Me ya?
2.pro qm
(Is it you?)
7KH FODVV RI LWHPV WKDW LV EHLQJ SUHGLFDWHG PD\ EH VPDOO SHUKDSV XQLTXH LQ UHODWLRQVKLS WR DQRWKHU HQWLW\ DV
LOOXVWUDWHG LQ ,Q IRU H[DPSOH ZH GR QRW NQRZ LI 0DQXHO KDV PRUH WKDQ RQH FKLOG DQG KH PD\
KDYH RQO\ RQH
He Manuel hapáh quij yaazi ha.

1.pro Manuel sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm [3.poss:]obj.nmlz:carry dcl
I am Manuel’s daughter / son.bb $/,0
Alberto Suárez quih he ˻ iti hmiiha˼ ctam iha.

Alberto Suárez def;fl 1.pro 3.poss:on twd:1.poss:move male dcl
¿Cmaam himcop me mata ya?

bbfemale dt:vt 2.pro 2.poss:mother qm
Is that one your mother?
Haxz° cmaam himcac ano caap cop aal iha.

dog female dt:loc [3.poss:]in sbj.nmlz:stand def;vt 3.poss:spouse dcl
It is the mate of that (female) dog over there.bb &<+,
Pedro Mendoza quih quihehe ha.

Pedro Mendoza def;fl sbj.nmlz:hv:plant/rod dcl
Pedro Mendoza is (the) governor.
Moxima quih “lunes” iihi.

yesterday def;fl Monday past
Yesterday was Monday.bb +(
7KH SUHGLFDWH FRPSOHPHQW PD\ FRQWDLQ WKH LQWHUURJDWLYH GHWHUPLQHU zó i DV LQ

¿Me zó cmiique ya?

2.pro which? (Seri)_person qm
a. Which Seri person are you?
b. 2U Who are you?bb 2YHUKHDUG
¿He zó haquiimet ya?

1.pro which? small_lizard qm
Which lizard am I?bb /DJDUWLMDV PXOWLSOH H[DPSOHV
:KDWHYHU DFFRXQWV IRU WKH XQJUDPPDWLFDOLW\ RI H[DPSOHV OLNH DERYH PXVW QRW UXOH RXW WKH JUDPPDWLFDOLW\
RI WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ ZLWK DQ LQWHUURJDWLYH SURQRXQ i VHH H[DPSOHV
¿Me quíih ya?

bb2.pro who? qm
Who are you?
¿Tiix quíih ya?

bbdem;dt;sg who? qm
Who is s/he (or, that one)?
10.2 The modals

7KH PRGDO IXQFWLRQ LQ ᯳JXUH PD\ EH ᯳OOHG E\ D VPDOO FODVV RI LWHPV EXW WKH PRGDO PD\ EH DEVHQW HQWLUHO\
XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV DV GLVFXVVHG LQ i 7KH PRGDOV DUH WKRVH OLVWHG LQ
%DVLF PRGDOV i 7HQVHG 0RGDOV i 6SHFLDO 0RGDO i

ha '(&/$5$7,9( dcl) iihi past poho doubt
ya ,17(552*$7,9( qm) siihi future
7KH EDVLF PRGDOV DUH H[WUHPHO\ FRPPRQO\ XVHG WKH ංWHQVHGඃ PRGDOV DUH PXFK OHVV FRPPRQO\ XVHG 7KH
ංVSHFLDOඃ PRGDO poho WR H[SUHVV GRXEW LV QRW XQFRPPRQ DQG LV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOH
Hizcoi cmajiic poho.

px:pl female\pl doubt
These may be females (or, women.)
7KH XQVWUHVVHG GHFODUDWLYH PRGDO ha KDV WKH DOORPRUSK iha DIWHU FRQVRQDQWV ,W LV DOVR FRPPRQO\ SURQRXQFHG
DV VLPSO\ h DIWHU YRZHOV DQG ih DIWHU FRQVRQDQWV LQ PRUH FDVXDO VSHHFK DQG WKH VSHHFK RI \RXQJHU SHRSOH
6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKHVH EDVLF PRGDOV LQ i 6HH DOVR QRWH LQ FKDSWHU
7KH PRGDOV iihi DQG siihi KDYH D ELW PRUH SKRQRORJLFDO ZHLJKW WKDQ WKH EDVLF PRGDOV EHFDXVH RI WKH ORQJ YRZHO
LQ HDFK EXW WKH\ GR QRW FDUU\ WKH LQWRQDWLRQDO SHDN RI WKH FRQVWUXFWLRQ
7KH FRPPRQ GHFODUDWLYH LQWRQDWLRQ SDWWHUQ IRU WKLV FRQVWUXFWLRQ SXWV KLJK WRQH RQ WKH ODVW VWUHVVHG V\OODEOH RI
WKH SUHGLFDWH QRPLQDO ,Q WKH FDVH RI DQ H[DPSOH VXFK DV UHSHDWHG KHUH DV WKLV V\OODEOH LV caa SDUW RI
WKH VWHP √icaayot
˻ Ziix cooha˼ cap, tiix ˻ ziix ccam˼ hant quicaayot iha.

thing sbj.nmlz:cry def;vt dem;dt;sg thing sbj.nmlz:alive land sbj.nmlz:go_on_four_feet dcl
A cow is a quadruped animal.bb ,PSURYHG IURP +(
:KHQ ha LV XVHG WKH SUHGLFDWLRQ LV D᯵UPHG ZKLOH WKH SUHVHQFH RI ya LQGLFDWHV WKDW WKH SUHGLFDWLRQ LV EHLQJ
TXHVWLRQHG $ VHQWHQFH XVLQJ WKH PRGDOV ha iihi RU poho PXVW EH FRQVWUXHG DV D VWDWHPHQW 4XHVWLRQ LQWRQDWLRQ
LWVHOI FDQQRW PDNH TXHVWLRQV IURP WKHVH VHQWHQFHV VHH FKDSWHU 6HH H[DPSOHV

7KH TXHVWLRQ ZLWK WKH FRSXOD ¿Me quíih haa ya? LV SUHIHUUHG LQ VRPH VLWXDWLRQV DQG PD\ EH PRUH SROLWH 7KLV KDV QRW
EHHQ LQYHVWLJDWHG LQ GHWDLO
§10.2.1 Time 229
* ¿Cmaam iha?
female dcl
(Is/Was it a female?)
* ¿Cmaam iihi?
female past
(Was it a female?)
* ¿Cmaam poho?
female doubt
(Maybe it is/was a female?)
7KH IXWXUH PRGDO siihi LV QRW XVHG LQ VLPSOH VWDWHPHQWV ,W VHHPV WR EH XVXDOO\ UHQGHUHG DV I wonder RU DV D
VHOIGLUHFWHG TXHVWLRQ DV LQ 6HH i
¿Zó haxz° siihi?

which? dog future
What dog would that be?bb &<+,
¿Haan siihi?
Chione_fluctifraga future
Would it be a Smooth Pacific venus clam?
10.2.1 Time
7KH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH EDVLF PRGDOV LV WHQVHOHVV EXW UHDOLV LQ LQWHUSUHWDWLRQ ,I RQH ZLVKHV WR H[SUHVV
WHQVH VWUDLJKWIRUZDUGO\ IRU H[DPSOH RQH W\SLFDOO\ XVHV WKH RYHUW FRSXOD FRQVWUXFWLRQ i 7KH WUDQVODWLRQV
RI WKH YHUEOHVV H[DPSOHV LQ WKLV FKDSWHU GR QRW LQGLFDWH DOO RI WKH SRVVLEOH LQWHUSUHWDWLRQV ([DPSOHV
DUH YHU\ VLPSOH LOOXVWUDWLRQV
6XEMHFW 3UHGLFDWH
Ø Cmaam iha.
female dcl
a. It is/was a female/woman.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (It will be a female/woman.)
¿Ø Cmaam ya?
female qm
a. Is/Was it a female/woman?
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Will it be a female/woman?)
:KHQ WKH SURQRXQ hipiix this one LV WKH VXEMHFW WKH SUDJPDWLFV RI WKH VLWXDWLRQ PDNHV WKH LQWHUSUHWDWLRQ PRUH
OLNHO\ WR EH SUHVHQW WHQVH WKDQ SDVW 6HH H[DPSOH
Hipiix stacj iha.

dem;px;sg Crassostrea_palmula dcl
This is a rock oyster.
7KH OHVV FRPPRQ PRGDOV iihi DQG siihi LQFOXGH SDVW DQG IXWXUH WHQVH UHVSHFWLYHO\ 6HH H[DPSOHV
Ø Cmaam iihi.
female past
It was a female / woman.
Ø Ctam quiipe isoj iihi.

male sbj.nmlz:good 3.poss:body/self past
He was a very good man.bb 2YHUKHDUG
Ø Ctam quiipe siihi.

male sbj.nmlz:good future
I wonder if he is a good man.
10.2.2 Omission and non-omission of the modal

7KH YHUEOHVV SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQ XVXDOO\ UHTXLUHV RQH RI WKH PRGDOV OLVWHG LQ LQ D VLPSOH XWWHUDQFH ,W LV
JHQHUDOO\ QRW DFFHSWDEOH WR VLPSO\ MX[WDSRVH WZR QRPLQDOV IRU D JUDPPDWLFDO VWDWHPHQW RU TXHVWLRQ 2FFDVLRQDOO\
RQH GRHV KHDU D VLPSOH 13 VSRNHQ LQ UHVSRQVH WR D TXHVWLRQ EXW WKLV QRW W\SLFDO DQG VXFK H[DPSOHV DUH MXGJHG
XQDFFHSWDEOH ZKHQ HOLFLWHG 7KXV VXFK H[DPSOHV DUH PDUNHG ං" ඃ EHORZ 7KH LQWHUURJDWLYHV ZLWKRXW ya DUH PRUH
VWURQJO\ UHMHFWHG KRZHYHU WKH\ DUH PDUNHG ZLWK D VLPSOH DVWHULVN
?* Hipiix stacj.
dem;px;sg Crassostrea_palmula
(This is a rock oyster.)
* ¿Hipiix stacj?
dem;px;sg Crassostrea_palmula
(Is this is a rock oyster?)
?* Stacj.
Crassostrea_palmula
(It is a rock oyster.)
* ¿Stacj?
Crassostrea_palmula
(Is it a rock oyster?)
7KH PRGDO PD\ EH RPLWWHG LQ WKH ᯳UVW SDUW RI D FRQVWUXFWLRQ LQ ZKLFK WZR FODXVHV DUH MX[WDSRVHG DQG WKH
DGYHUE mos PD\ SUHFHGH WKH VHFRQG ([DPSOHV XWLOL]H GHYHUEDO QRXQV VHH i
Hitrooqui quij quisil (iha), mos imaaixaj iha.

1.poss:vehicle def;cm sbj.nmlz:small dcl also sbj.nmlz:neg:strong dcl
My car is small, and it isn’t strong.
Caay ihyaa° cop imooxp (iha), mos imoopol iha. Quimaaxat

horse mine def;vt sbj.nmlz:neg:white dcl also sbj.nmlz:neg:black dcl sbj.nmlz:gray_brown
iha.
dcl
My horse is neither white nor black. It is gray.bb $/,0
Iimox Impafc hapáh quij, tiix ziix

Spondylus_calcifer sbj.nmlz:neg:pass:pound sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm dem;dt;sg thing
impezi (ha), ziix imahtai ha.
sbj.nmlz:neg:pass:defeat dcl thing sbj.nmlz:neg:pass:overcome dcl
The one called Iimox Impafc was invincible and insuperable.bb (6 ,LPR[B,PSDIF
7KH GLVWULEXWLRQ RI WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ LV OLNH WKDW RI LQGHSHQGHQW FODXVHV 7ZR VXFK FODXVHV PD\ EH
FRQMRLQHG ZLWK WKH FRRUGLQDWRU xo i 7KH PRGDO RQ WKH ᯳UVW RI WKH FRRUGLQDWHG FODXVHV FDQQRW EH RPLWWHG
VHH H[DPSOH
D Hitrooqui quij quisil iha xo caaixaj iha.

1.poss:vehicle def;cm sbj.nmlz:small dcl but sbj.nmlz:strong dcl
My car is small but it is strong.
§10.2.2 Omission and non-omission of the modal 231
E * Hitrooqui quij quisil ___ xo caaixaj iha.

1.poss:vehicle def;cm sbj.nmlz:small but sbj.nmlz:strong dcl
(My car is small but it is strong.)
6LQFH LW KDV WKH GLVWULEXWLRQ RI DQ LQGHSHQGHQW FODXVH WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ FDQQRW EH XVHG DV D VLPSOH
DGYHUELDO FODXVH RU D SURWDVLV FODXVH i VHH 7KH XQJUDPPDWLFDOLW\ LQ WKH SURWDVLV FODXVH DV LQ
LV DOVR H[SHFWHG EHFDXVH VXFK D FODXVH ZRXOG QHHG WR EH LQ WKH LUUHDOLV PRRG ZKLFK ZRXOG PDNH LW LQFRPSDWLEOH
ZLWK WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ
D * Stacj iha, iyomahit.

Crassostrea_palmula dcl 3.sbj:rlyo:neg:eat
(Although it was a rock oyster, s/he didn’t eat it.)
E * Stacj, iyomahit.
Crassostrea_palmula 3.sbj:rlyo:neg:eat
(Although it was a rock oyster, s/he didn’t eat it.)
D * Stacj iha, ihsiihit aha.

Crassostrea_palmula dcl 1s.sbj.tr:irr.ind:eat aux:dcl
(If it is a rock oyster, I’ll eat it.)
E * Stacj, ihsiihit aha.

Crassostrea_palmula 1s.sbj.tr:irr.ind:eat aux:dcl
(If it is a rock oyster, I’ll eat it.)
7KH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ PD\ RFFXU LQ D VXERUGLQDWH FODXVH ZLWK D VXERUGLQDWRU VXFK DV yax since, because
i 7KH PRGDO LV UHTXLUHG LQ WKLV FRQVWUXFWLRQ 6HH H[DPSOH
D Siimet quih quiipe ha yax, imiihit.

bread def;fl sbj.nmlz:good dcl since 3.sbj:rlmi:eat
Since the bread was good, s/he ate it.
E * Siimet quih quiipe yax, imiihit.

bread def;fl sbj.nmlz:good since 3.sbj:rlmi:eat
(Since the bread was good, s/he ate it.)
7KH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ PD\ EH HPEHGGHG DV D GLUHFW TXRWH DV H[DPSOHV VKRZ $ PRGDO LV UHTXLUHG
ZKHQ WKH FRQVWUXFWLRQ LV HPEHGGHG LQ WKLV VLWXDWLRQ
— Me ˻ quihehe caacoj˼ poho — ox imii.

2.pro sbj.nmlz:hv:plant/rod sbj.nmlz:big doubt thus 3.sbj:rlmi:tell
“Maybe you are a king,” he said to him.bb 177 -Q
D — Ø Stacj iha — ox imii.

Crassostrea_palmula dcl thus 3.sbj:rlmi:tell
“It is a rock oyster,” s/he told him.
E * — Ø Stacj — ox imii.
Crassostrea_palmula thus 3.sbj:rlmi:tell
(“It is a rock oyster,” s/he told him.)

([DPSOH D LV JUDPPDWLFDO ZLWK D GL᯲HUHQW LQWRQDWLRQ SDWWHUQ KDYLQJ WKH UHDGLQJ It was a rock oyster. S/he didn’t eat
it.

([DPSOH D LV JUDPPDWLFDO ZLWK D GL᯲HUHQW LQWRQDWLRQ SDWWHUQ KDYLQJ WKH UHDGLQJ It is a rock oyster. I will eat it.
%XW ZKHQ HPEHGGHG DV indirect VSHHFK RU WKRXJKW VRPHZKDW EURDGO\ FRQVWUXHG WKH PRGDO LV QHFHVVDULO\
absent ZLWK RQH H[FHSWLRQ DV QRWHG EHORZ ([DPSOHV VKRZ WKH XQJUDPPDWLFDOLW\ RI WKH LQFOXVLRQ RI
WKH PRGDO
* Haxölinaail hipquij stacj iihi, him mii.

shelled_mollusk px:cm Crassostrea_palmula past 1s.do:rlmi:do/say/put.fl\pl
(They told me that this mollusk is/was a rock oyster.)
D Hipiix stacj ___ , hax maaimoz.

dem;px;sg Crassostrea_palmula intns rlmi:1s.sbj.em.tr:think
This is a rock oyster, I think.
E * Hipiix stacj iha, hax maaimoz.

dem;px;sg Crassostrea_palmula dcl intns rlmi:1s.sbj.em.tr:think
(This is a rock oyster, I think.)
* Haxölinaail hipquij stacj iha, him mii.

shelled_mollusk px:cm Crassostrea_palmula dcl 1s.do:rlmi:do/say/put.fl\pl
(They told me that this mollusk is a rock oyster.)
7KH H[FHSWLRQ LV WKDW WKH VSHFLDO PRGDO poho doubt FDQ EH SUHVHQW DV LQ
Haxölinaail hipquij stacj poho, him mii.

shelled_mollusk px:cm Crassostrea_palmula doubt 1s.do:rlmi:do/say/put.fl\pl
They told me that this mollusk (shell) is perhaps (that of) a rock oyster.
([DPSOHV VKRZ JUDPPDWLFDO HPEHGGHG SUHGLFDWH QRPLQDO FRQVWUXFWLRQV ZLWKRXW D PRGDO 7KH QXOO
VXEMHFW LV UHSUHVHQWHG H[SOLFLWO\ LQ
Pedro quih ctam quiipe ___ , imiih.

Pedro def;fl male sbj.nmlz:good 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl
S/he told him/her/them that Pedro is a good man.
Ctam ticop cocsar ___ , teemyo.

male md:vt Mexican rlmi:say\pl
They say that that man is a non-Indian Mexican.
…, Ø hapi iiquet ___ , hax tahii hax maa.

intns 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with intns rlt:pass:feel intns rlmi:be
… (and) he was as if he were her own child.bb 177 $F
˻ Ziix coosyat˼ heeque quij ctam ___ , yoque.

thing sbj.nmlz:? small/young def;cm male rlyo:unsp.sbj:say
The young giant was a male, it is said.bb *LJDQWHB+XHUIDQRB
˻ azlc canl˼ quih capxa coi ˻ xiica ccamotam˼ ___ ,

star\pl sbj.nmlz:burn\pl def;fl sbj.nmlz:three def;pl thing\pl sbj.nmlz:alive\pl
yoque.
rlyo:unsp.sbj:say
The three stars were animals, it is said.bb (6 +DSMB
7KH HPEHGGHG VHQWHQFH LV LQWHUSUHWHG QHFHVVDULO\ DV D VWDWHPHQW DV VKRZQ LQ

§10.3 Copular construction 233
Haxölinaail hipquij stacj ___ , him miih.

shelled_mollusk px:cm Crassostrea_palmula 1s.do:rlmi:do/say/put.fl
a. S/he told me that this mollusk (shell) is (that of) a rock oyster.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (S/he asked me if this shell is (that of) a rock oyster.)
*LYHQ WKH H[LVWHQFH RI LQWHUQDOO\KHDGHG UHODWLYH FODXVHV i RQH VKRXOG H[SHFW WR ᯳QG WKH YHUEOHVV FRQ
VWUXFWLRQ PRGLI\LQJ D QRPLQDO ([DPSOHV VXFK DV VKRZ WKDW WKH\ LQGHHG H[LVW 7KH DQDO\VLV RI WKHVH
DV UHODWLYH FODXVHV LOOXVWUDWHG E\ ᯳JXUH VHH i DFFRXQWV IRU WKH ZRUG RUGHU VWUDLJKWIRUZDUGO\ ,Q WKLV
FRQVWUXFWLRQ KRZHYHU DV LQ RWKHU FDVHV RI HPEHGGLQJ WKH PRGDO GRHV QRW RFFXU
Haxz° ctam (*iha) ticop hin yocatxla.

dog male bbbdcl md:vt 1s.do:rlyo:bite_(like_dog)
That male dog bit me.
He cmajiic (*iha) hascmalx aha.

1.pro female\pl bbbbdcl 1p.sbj:irr.ind:neg:go\pl aux:dcl
7KH SRVVHVVLYH SURQRXQV i PD\ EH XVHG DGQRPLQDOO\ DV VKRZQ LQ WKHVH PD\ EH WDNHQ DV H[DP
SOHV RI WKLV VDPH FRQVWUXFWLRQ DOWKRXJK WKH\ DUH UHQGHUHG DV SRVVHVVLYH DGMHFWLYHV LQ IUHH 6SDQLVK DQG (QJOLVK
WUDQVODWLRQV
trooqui hyaa° quij

vehicle mine def;cm
my vehicle
10.3 Copular construction

$ SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQ PD\ LQFOXGH D FRSXODU YHUE DV LQ H[DPSOH
6XEMHFW ൺ &RPSOHPHQW ൺ &RSXOD

˻ Hehe icám˼ com ah seenel quih yohaa.
plant 3.poss:[pon:]alive def;hz foc butterfly def;fl rlyo:eq
The caterpillar becomes a butterfly.bb &<+,
7KH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ LV VLPLODU WR RWKHU FODXVHV LQ WKDW LW KDV '3V IROORZHG E\ D 93 FRPSDUH ᯳JXUH ZLWK
᯳JXUH LQ FKDSWHU
7KH YHUE PD\ EH LQ D ᯳QLWH IRUP DV LQ EXW PRUH FRPPRQO\ WKH FRSXOD DSSHDUV LQ RQH RI WZR VXEMHFW
RULHQWHG GHYHUEDO QRXQ IRUPV haa [sbj.nmlz].eq DQG chaa sbj.nmlz:eqൺWKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ WKHVH IRUPV
LV GLVFXVVHG LQ iൺIROORZHG E\ D PRGDO LQ WKH VDPH SDWWHUQ DV WKDW IRXQG ZLWK RWKHU YHUEV i i
i 6HH H[DPSOH

7KLV NLQG RI VWUXFWXUH LV XQJUDPPDWLFDO ZLWK D GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ DV KHDG RI WKH PRGL᯳HG QRPLQDO
L * Taax cmajiic (*iha) smalx aha.

dem;dt;pl female\pl dcl irr.ind:neg:go\pl aux:dcl
(Those who are women (or those the women) will not go.)
)LJXUH bb&RSXODU FRQVWUXFWLRQ
DP DP VP
V
Subject Complement Copula
6XEMHFW ൺ &RPSOHPHQW ൺ &RSXOD ൺ 0RGDO

Hipiix hiif quij haa ha.
dem;px;sg 1.poss:nose def;cm [sbj.nmlz:]eq dcl
This is my nose.bb +(
:KHWKHU WKH FRSXOD LV D ᯳QLWH YHUE RU D GHYHUEDO QRXQ LW PD\ EH QHJDWHG DV LQ
Cmiique zo pohaa, cmiique zo pomhaa, …

(Seri)_person indf;sg irr.dep:eq (Seri)_person indf;sg irr.dep:neg:eq
Whether s/he is a Seri or s/he is not a Seri, …

,Q IDFW WKH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ LV QHFHVVDU\ LI WKH SUHGLFDWLRQ LV QHJDWHG VLQFH WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ i
KDV QR ZD\ RI LQGLFDWLQJ QHJDWLRQ 1RWLFH WKH QHJDWLYH FRSXOD LQ
Juan quij, tiix ziix zo cöcacoaat z imhaa ha.

Juan def;cm dem;dt;sg thing indf;sg 3.io:sbj.nmlz:cause_know:pl indf;sg sbj.nmlz:neg:eq dcl
Juan is not a/the teacher. bb PRGL᯳HG IURP $/,0
7KH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ ZLWK D ᯳QLWH YHUE LV QHFHVVDU\ LI PRRG UHDOLV RU LUUHDOLV LV H[SUHVVHG DV LQ
María quij ziix zo shaa caha.

María def;cm thing indf;sg irr.ind:eq sbj.nmlz.aux:dcl
María will be an official/officer.
Ctam quij, tiix ˻ ziix hast iizx ano coom˼ com

male def;cm dem;dt;sg thing stone 3.poss:[pon:]torn [3.poss:]in sbj.nmlz:lie def;hz
imhaa.
sbj.nmlz:neg:eq
THE MAN became the northern chuckwalla (Sauromalus obesus).bb (6 DFDDPBFFDD

&RPSDUH DOVR JUDPPDWLFDO H[DPSOH L
L Juan quij, tiix ziix quih cöcacoaat quih imhaa ha.

Juan def;cm dem;dt;sg thing def;fl 3.io:sbj.nmlz:cause_know:pl def;fl sbj.nmlz:neg:eq dcl
Juan is not the teacher.

6LQFH QHJDWLYH VHQWHQFHV RIWHQ XVH LQGH᯳QLWH DUWLFOHV HYHQ WKRXJK WKH UHIHUHQW LV GH᯳QLWH WKLV H[DPSOH LV DFWXDOO\ DP
ELJXRXV EHWZHHQ DQ DVFULSWLYH DQG D VSHFLI\LQJ LQWHUSUHWDWLRQ

7KH H[SUHVVLRQ IRU officer/official, person of authority LV ziix zo chaa thing indf;sgsbj.nmlz:eq who is a thing
§10.3.1 Ascriptive function 235
7KH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ ZLWK D ᯳QLWH YHUE LV QHFHVVDU\ LI WKH SUHGLFDWLRQ LV EHLQJ H[SUHVVHG DV D FRQGLWLRQ FODXVH
RU DV DQ DGYHUELDO FODXVH ZLWKRXW D VXERUGLQDWRU DV LQ
Ziix quih cöquihiihat quih pohaa ta x, hasiyaj aha.

thing def;fl 3.io:sbj.nmlz:true def;fl irr.dep:eq ds ut 1p.sbj:irr.ind:know:pl aux:dcl
If it’s the truth, we will know it.bb 177 0W
…, ˻ ziix hast iizx ano coom˼ com mos cmiique quih

bbbthing stone 3.poss:[pon:]torn [3.poss:]in sbj.nmlz:lie def;hz also (Seri)_person def;fl
thaa x, …
rlt:eq ut
…, the northern chuckwalla (Sauromalus obesus) also was a person, ...bb (6 DFDDPBFFDD
7KH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ LV DOVR QHFHVVDU\ LI WKH FRPSOHPHQW KDV D GHWHUPLQHUൺZKHWKHU GH᯳QLWH DV LQ
DERYH RU LQGH᯳QLWH DV LQ DERYH VLQFH WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ DOVR GLVDOORZV ERWK RI WKHVH $V D UHVXOW LI
WKH FRPSOHPHQW LV D SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ i WKH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ LV UHTXLUHG WR H[SUHVV WKH UHODWLRQVKLS
EHWZHHQ WKH VXEMHFW DQG WKH FRPSOHPHQW 6HH H[DPSOHV
He mos Lola hapáh quij ˻ iyat cöcoocapoj˼ coi, he

1.pro also Lola sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm 3.poss:tip 3.io:sbj.nmlz:grow\pl def;pl 1.pro
zo haa ha.
indf;sg [sbj.nmlz:]eq dcl
I also am one of the descendants of Lola (Casanova).bb &<+,
[ [ Xiica Hast ano coii, Cofteecöl iti

thing\pl San_Esteban_Island [3.poss:]in sbj.nmlz:be_fl\pl San_Esteban_Island 3.poss:on
coii coi ] zo ] haa ha.
sbj.nmlz:stand\pl def;pl indf;sg [sbj.nmlz:]eq dcl
He was one of the San Esteban people. bb &<+,
7KH SUHGLFDWH FRPSOHPHQW RI D FRSXODU YHUE FDQ EH RQH WKDW LV VWUHQJWKHQHG ZLWK D IRFDO GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ
i DV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOH
He Pedro González, tii haa ha.

1.pro Pedro González dem;dt;sg [sbj.nmlz:]eq dcl
I am Pedro González.
7KH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ PD\ EH HLWKHU DVFULSWLYH i RU VSHFLI\LQJ i 7KH DVFULSWLYH H[DPSOHV
DUH DFWXDOO\ TXLWH OLPLWHG DV H[SODLQHG EHORZ
10.3.1 Ascriptive function

7KH SUHYLRXV VHFWLRQ KDV VKRZQ VHYHUDO VLWXDWLRQV LQ ZKLFK WKH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ LV QHFHVVDU\ LQFOXGLQJ ZKHQ
WKHUH LV PRRG RU QHJDWLRQ 6HWWLQJ DVLGH WKH VLWXDWLRQV LQ ZKLFK D ᯳QLWH FRSXODU YHUE LV SUHVHQW ZH VHH WKDW WKH
DVFULSWLYH XVHV RI WKH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ ZLWK D GHYHUEDO QRXQ DUH VRPHZKDW VSHFLDO LQ QDWXUH DQG XVDJH )RU
H[DPSOH LQ UHVSRQVH WR D TXHVWLRQ VXFK DV RQH PD\ DQVZHU ZLWK ZKLFK LV D YHUEOHVV SUHGLFDWH QRPLQDO
H[SUHVVLRQ DV GHVFULEHG LQ i DERYH
Cotx — ¿Áz haxehe ya?

Encelia_farinosa what? intns qm
“Cotx” — What is it?
Tiix hehe ha.

dem;dt;sg plant dcl
It is a plant.
7KH XVH RI WKH QRQ᯳QLWH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ KHUH LV QRW VWUDLJKWIRUZDUG ([DPSOHV OLNH DUH XQGHU
VWDQGDEOH EXW DUH FRQVLGHUHG XQJUDPPDWLFDO
* Tiix hehe zo haa ha.

dem;dt;sg plant indf;sg [sbj.nmlz:]eq dcl
(It is a plant.)
* Pedro quih ctam quiipe zo haa, imiih.

Pedro def;fl male sbj.nmlz:good indf;sg [sbj.nmlz:]eq 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl
(S/he told him/her/them that Pedro is a good man.)
* Ziix cameepit zo haa, yoque.

thing sbj.nmlz:strange indf;sg [sbj.nmlz:]eq rlyo:unsp.sbj:say
(It is said that it was a strange thing.)
7KH QRQ᯳QLWH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ ZLWK DQ DVFULSWLYH IXQFWLRQ LV DSSDUHQWO\ PXFK PRUH DFFHSWDEOH ZKHQ HP
EHGGHG LI WKHUH LV GRXEW LQYROYHG DV LQ
Hipiix stacj zo haa, hax maaimoz.

dem;px;sg Crassostrea_palmula indf;sg [sbj.nmlz:]eq intns rlmi:1s.sbj.em:think
$ QRQ᯳QLWH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ PD\ EH XVHG WR H[SUHVV VDUFDVP XVLQJ D UKHWRULFDO TXHVWLRQ ZLWK WKH TXHVWLRQ
PRGDO ya DQG D SDUWLFXODU LQWRQDWLRQ DV LQ
¡¿Tiix hehe zo haa ya?!

dem;dt;sg plant indf;sg [sbj.nmlz:]eq qm
It’s a plant?! (It’s not a plant!)
¡¿Tiix ˻ ziix hapahit˼ zo haa ya?!

dem;dt;sg thing sbj.nmlz:pass:eat indf;sg [sbj.nmlz:]eq qm
That’s food?! (It’s not food!)
10.3.2 Specifying function

7KH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ LV SULPDULO\ XVHG ZLWK D VSHFLI\LQJ IXQFWLRQൺD IXQFWLRQ WKDW WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ
GRHV QRW KDYH 7KH FRPSOHPHQW LV D VSHFL᯳F LQGLYLGXDO RU JURXS DQG DV VXFK PD\ EH UHSUHVHQWHG E\ D QDPH DV
LQ E\ D GHWHUPLQHU SKUDVH DV LQ RU E\ D SURQRXQ DV LQ
Quihehe quih Pedro Mendoza quih haa ha.

sbj.nmlz:hv:plant/rod def;fl Pedro Mendoza def;fl [sbj.nmlz]:eq dcl
The governor (leader) is Pedro Mendoza.
Ziix hipxahcop haa poho, ox tee yoque.

thing px;?;vt [sbj.nmlz:]eq doubt thus rlt:say rlyo:unsp.sbj:say
Might this be him, she asked.bb &<+,
Hipiix hita quih haa ha.

dem;px;sg 1.poss:mother def;fl [sbj.nmlz:]eq dcl
This is my mother.
Alberto Suárez quih he ˻ iti hmiiha˼ ctam quih chaa ha.
Alberto Suárez def;fl 1.pro 3.poss:on twd:1.poss:move male def;fl sbj.nmlz:eq dcl
§10.3.3 Embedded examples 237
Hizaax ˻ iti hmiihat˼ quih haa ha.

dem;px;pl 3.poss:on twd:1.poss:move:pl def;fl [sbj.nmlz:]eq dcl
These are my parents.
¿Tiix haa ya?

dem;dt;sg [sbj.nmlz:]eq qm
Is it that one?bb 2YHUKHDUG
Tiix haa ha.

dem;dt;sg [sbj.nmlz:]eq dcl
It is that one.bb 2YHUKHDUG
¿Me haa ya?

2.pro [sbj.nmlz:]eq qm
Is it you?bb 2YHUKHDUG
10.3.3 Embedded examples

7KH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ PD\ EH HPEHGGHG DV H[DPSOHV VKRZ
Tiix haa, hax maaimoz.

dem;dt;sg [sbj.nmlz:]eq intns rlmi:1s.em.sbj.tr:think
That’s him/her, I think.bb &<+,
…, me tiix haa, teemyo.

2.pro dem;dt;sg [sbj.nmlz:]eq rlmi:say\pl
…, they say that you are he.bb 177 0W
…, me tiix haa poho x, teemyo.

2.pro dem;dt;sg [sbj.nmlz:]eq doubt ut rlmi:say\pl
…, they say that maybe you are he.bb 177 0W
7KH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ PD\ RFFXU DV D UHODWLYH FODXVH VHH i ([DPSOH KDV D QXOO KHDG DQG H[DPSOH
KDV ctam DV KHDG
[ Ø Hateeya quih chaa quij ] ano hpsoosi

bottle def;fl sbj.nmlz:eq def;cm [3.poss:]in/from 1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj:drink
aha.
aux:dcl
I am going to drink from the glass one (cup).bb &<+,
[ Ctam fariseo quih chaa cap ] tfit oo, toc cötap, …
male Pharisee def;fl sbj.nmlz:eq def;vt rlt:stand_up del there 3.io:rlt:stand
The (man who was the) Pharisee stood there, … bb 177 /N
6XFK H[DPSOHV DUH QRW FRPPRQ DQG VHHP WR KDYH D JUHDWHU FRQWUDVWLYH IRFXV WKDQ VLPLODU H[DPSOHV XVLQJ WKH
YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ i

,I WKH DGYHUE oo ZHUH UHPRYHG IURP WKLV H[DPSOH WKH PHDQLQJ ZRXOG EH WKDW KH VWRRG XS DFFRUGLQJ WR 5HQ« 0RQWD³R
+HUUHUD
10.3.4 The distribution of chaa and haa

7KH WZR IRUPV chaa DQG haa RFFXU LQ YDULRXV H[DPSOHV DERYH 7KHVH DUH GLVWLQFW EXW LQ VRPH VHQVH FRPSHWLQJ
IRUPV RI WKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ RI WKH RWKHUZLVH UHJXODU FRSXODU YHUE √haa 7KH\ DUH QRW VLPSOH
YDULDWLRQV RQH RI WKH RWKHU WKH\ FDQQRW EH IUHHO\ LQWHUFKDQJHG 7KH PRUSKRORJLFDOO\ LUUHJXODU IRUP haa ZKLFK LV
D EDUH VWHP LV PXFK PRUH FRPPRQ 7KH PRUSKRORJLFDOO\ UHJXODU IRUP chaa RFFXUV RQO\ IROORZLQJ D UHVWULFWHG
VHW RI FRQVWUXFWLRQV
7KH FRPSOHPHQW RI chaa PD\ EH JHQHULF DV H[SUHVVHG LQ ZLWK WKH GH᯳QLWH DUWLFOH quih
Cmiique ˻ haaix ima˼ quij cmiique áa quih chaa ha.

(Seri)_person ? sbj.nmlz:neg:beLUUHJ def;cm (Seri)_person true def;fl sbj.nmlz:eq dcl
A serious person is a good person.bb &<+,
7KH FRPSOHPHQW PD\ DOVR EH VHPDQWLFDOO\ GH᯳QLWH DV WKH UHVXOW RI HQGLQJ ZLWK D SRVVHVVHG QRXQ DV LQ
DERYH ,W PD\ EH H[SOLFLWO\ GH᯳QLWH DV LQ $QG LW PD\ DOVR EH D QDPH VHH H[DPSOH
$ GH᯳QLWH QRPLQDO LV PRVW FRPPRQO\ H[SUHVVHG ZLWK DQ H[SOLFLW GHWHUPLQHU DQG D SULRUL RQH PLJKW H[SHFW WR
᯳QG DQ\ RQH RI WKH YDULRXV GHWHUPLQHUV LQ WKH '3 EHIRUH WKH FRSXODU YHUE :KLOH QR SDUWLFXODU SURKLELWLRQ RI
DQ\ RI WKHP VHHPV WR H[LVW LW LV DOVR WUXH WKDW WKH GHWHUPLQHU quih LV IDU DQG DZD\ PXFK PRUH FRPPRQ WKDQ
WKH RWKHUV :KHQ DQRWKHU DUWLFOH LV XVHG WKH SUHIHUHQFH LV WR XVH WKH IRUP haa RI WKH FRSXOD 6HH H[DPSOHV

˻ Itj iixquim˼ com ziix inaail quih chaa ha.

3.poss:lower_trunk 3.poss:[pon:]put.hz def;hz thing 3.poss:skin def;fl sbj.nmlz:eq dcl
His belt was made of leather.bb 177 0N
Haptco cmiique caii quih chaa ha.

already (Seri)_person grown/older def;fl sbj.nmlz:eq dcl
He is already an adult.bb 177 -Q
D Hant himquij Tahejöc quij haa ha.

land dt:cm Tiburon_Island def;cm [sbj.nmlz:]eq dcl
That land is Tiburon Island.
E ?* Hant himquij Tahejöc quij chaa ha.

land dt:cm Tiburon_Island def;cm sbj.nmlz:eq dcl
(That land is Tiburon Island.)
8QOLNH WKH IRUP haa VHH YDULRXV H[DPSOHV DERYH WKH IRUP chaa FDQQRW XVXDOO\ RFFXU ZLWK DQ LQGH᯳QLWH '3
QRU ZLWK D SURQRXQ LQ WKLV FRQVWUXFWLRQ DV VKRZQ LQ
* Hipiix stacj zo chaa, hax maaimoz.

dem;px;sg Crassostrea_palmula indf;sg sbj.nmlz:eq intns rlmi:1s.sbj.em:think
(This is a rock oyster, I think.)

([DPSOHV OLNH ZLWK DQ DUWLFOH EHIRUH chaa DUH YHU\ LPSRUWDQW )RU D ORQJ WLPH , ZDV XQVXUH DERXW ZKHWKHU chaa
UHDOO\ H[LVWHG EHFDXVH WKH VHTXHQFH quih haa ZRXOG EH SURQRXQFHG SUHFLVHO\ DV chaa DQG 5HQ« 0RQWD³R KDV LQGHHG FODUL᯳HG
WKDW VRPH H[DPSOHV SUHYLRXVO\ ZULWWHQ ZLWK chaa VKRXOG EH ZULWWHQ DV quih haa $V H[SODLQHG LQ i WKH DUWLFOH quih
KDV D YDULDEOH SURQXQFLDWLRQ GHSHQGLQJ RQ WKH SKRQRORJLFDO FRQWH[W DQG EHIRUH haa LW ZRXOG EH H[SHFWHG WR EH [k] VLQFH
WKH WZR JORWWDO VWRSV ZRXOG PHUJH DQG WKH YRZHO i ZRXOG QRW DSSHDU (LWKHU WKH YRZHO LV GURSSHG RU DV VHHPV PRUH OLNHO\
WKH YRZHO ZDV QHYHU WKHUH LQ WKH XQGHUO\LQJ IRUP RI WKH DUWLFOH DW DOO 7KH VSHOOLQJ FRQYHQWLRQ ZULWLQJ WKH DUWLFOH DV quih
LQ DOO VLWXDWLRQV KHOSV WR DYRLG WKH IUXVWUDWLRQ RI WU\LQJ WR ZULWH GL᯲HUHQW SKRQHWLF UHDOL]DWLRQV RI WKLV XELTXLWRXV DUWLFOH EXW
VSHDNHUV DUH DOVR TXLWH DZDUH WKDW LW LV QRW D VWURQJ quih [kɪʔ] LQ PDQ\ VLWXDWLRQV (YHQ WKH SURQXQFLDWLRQ RI WKH YHUE IRUP
chaa KDV QHLWKHU D YHU\ VWURQJ YHODU VWRS QRU D YHU\ VWURQJ JORWWDO VWRS LQ QRUPDO VSHHFK

7KLV LV RQH RI SHUKDSV RQO\ WZR YHUEV LQ 6HUL WKDW KDYH D ZRUG IRUP WKDW LV LGHQWLFDO WR WKH URRW
§10.4 Clauses with deverbal nouns 239
* Tiix chaa ha.

dem;dt;sg sbj.nmlz:eq dcl
(It is that one.)
* ¿Me chaa ya?

2.pro sbj.nmlz:eq qm
(Is it you?)
+RZHYHU WKH IRUP chaa YHU\ RFFDVLRQDOO\ GRHV RFFXU IROORZLQJ WKH SURQRXQ zo RU pac ZKHQ XVHG LQ D SDUWLWLYH
H[SUHVVLRQ DOWKRXJK WKH SUHIHUUHG IRUP LV haa VHH H[DPSOHV DERYH )RU VRPH VSHDNHUV WKHVH DUH OHVV
DFFHSWDEOH RU KDYH D GL᯲HUHQW PHDQLQJ become UDWKHU WKDQ be
FRPSDUH ZLWK DERYH

1.pro also Lola sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm 3.poss:tip 3.io:sbj.nmlz:grow;pl def;pl 1.pro
zo chaa ha.
indf;sg sbj.nmlz:eq dcl
I also am one of the descendants of Lola (Casanova).
Taax santaaroj coi pac chaa ha.

dem;dt;pl soldier:pl def;pl indf;pl sbj.nmlz:eq dcl
They (now) are some of the soldiers (but weren’t before).
Taax cmaax santaaroj coi pac chaa ha.

dem;dt;pl now soldier:pl def;pl indf;pl sbj.nmlz:eq dcl
They became soldiers.bb 2᯲HUHG
7KH IRUP chaa DOVR RFFXUV ZLWK DQ LQGH᯳QLWH QRPLQDO LQ WKH H[SUHVVLRQ ziix zo √haa be someone of rank or
with authority OLWHUDOO\ be a thing 6R ctam ziix zo chaa LV D male official, man with rank DQG santaar ziix zo
chaa LV D soldier with rank VXFK DV D FRPPDQGHU
10.4 Clauses with deverbal nouns

&ODXVHV ZLWK GHYHUEDO QRXQV LQVWHDG RI ᯳QLWH YHUEV DUH YHU\ FRPPRQ 7KHLU V\QWD[ UHVHPEOHV WKH VWUXFWXUH RI
YHUEOHVV FODXVHV ZLWK UHVSHFW WR WKH XVH RI PRGDOV VHH i EXW LQ PDQ\ FDVHV WKH\ GR QRW VHHP WR KDYH DQ\ RI
WKH H[SHFWHG VHPDQWLFV RI D SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQ 7KLV VHFWLRQ GLVFXVVHV WKH XVH RI GHYHUEDO QRXQV LQ PDLQ
FODXVHV SULPDULO\ DQG EULH᯴\ PHQWLRQV WKHLU XVH LQ UHODWLYH FODXVHVൻWKH DGQRPLQDO XVHV VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ
VHFWLRQVൻZLWKRXW DQDO\]LQJ WKH VWUXFWXUH LQ WKH ODWWHU VHH i 6HH DOVR WKH VHFWLRQV DERXW GHYHUEDO QRXQV
LQ FRPSOHPHQW FODXVHV i 6LQFH WKHUH DUH WKUHH PDMRU W\SHV RI GHYHUEDO QRXQV LQ 6HUL WKH\ DUH SUHVHQWHG
VHSDUDWHO\ KHUH ᯳UVW LQ WKHLU UHDOLV IRUPV DQG WKHQ LQ WKHLU LUUHDOLV IRUPV i $Q\ RI WKHVH GHYHUEDO QRXQV
PD\ EH LQ᯴HFWHG IRU QHJDWLRQ ZKLFK LV SDUW RI WKH YHUE PRUSKRORJ\ VHH i DQG WKRVH EDVHG RQ WUDQVLWLYH
YHUEV PD\ EH SDVVLYH VHH i
10.4.1 Subject-oriented deverbal nouns

6XEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV VHH i DUH XELTXLWRXV 7KH VXEMHFW RI WKH GHYHUEDO QRXQ FRQVWUXFWLRQ LV
ZKDW ZRXOG EH WKH VXEMHFW RI WKH YHUE LQ D V\QRQ\PRXV ᯳QLWH FRQVWUXFWLRQ 7KH GHYHUEDO QRXQ PD\ EH EDVHG RQ
DQ\ NLQG RI SUHGLFDWH DV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV EHORZ LQ PDLQ FODXVHV DQG LQ UHODWLYH FODXVHV
7KH XVH RI D VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ QHFHVVDULO\ SURPSWV WKH XVH RI D SHUVRQDO SURQRXQ WR H[SUHVV WKH
VXEMHFW LI WKDW VXEMHFW LV ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ VLQFH VXEMHFW SHUVRQ LV QRW PDUNHG RQ VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO
QRXQV 7KH DEVHQFH RI D SHUVRQDO SURQRXQ QHFHVVDULO\ SURPSWV DQ LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH VXEMHFW DV WKLUG SHUVRQ

7KLV LV WKH IRUP XVHG DV WKH HQWU\ ZRUG IRU WKH YHUEV LQ WKH GLFWLRQDU\ DV LW ZDV LQ ( 0RVHU 0 0RVHU

7KH QXPEHU RI WKH VXEMHFW LV H[SUHVVHG E\ WKH IRUP RI WKH YHUE VWHP i VLQFH SHUVRQDO SURQRXQV GR QRW
LQGLFDWH QXPEHU 6HH H[DPSOHV
He coos iha.

1.pro sbj.nmlz:sing dcl
I am singing.
He coosi ha.

1.pro sbj.nmlz:sing\pl dcl
We are singing.
Me coos iha.

You (sg.) are singing.
Me coosi ha.

You (pl.) are singing.
Tiix coos iha.

dem;dt;sg sbj.nmlz:sing dcl
That one is singing.
Taax coosi ha.

dem;dt;pl sbj.nmlz:sing\pl dcl
Those are singing.
Coos iha.

sbj.nmlz:sing dcl
a. S/he/it is singing.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJV (I am singing. You are singing.)
Coosi ha.

sbj.nmlz:sing\pl dcl
a. They are singing.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJV (We are singing. You are singing.)
10.4.1.1. Deverbal nouns based on stative verbs. 7KH FODXVH PD\ EH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ EDVHG RQ D
VWDWLYH YHUE DV LQ H[DPSOHV
Hanso quisil iha.

just sbj.nmlz:small dcl
It is just small.
He hooxi zo toc cöimiih iha.

1.pro 1.poss:obj.nmlz:finish indf;sg there 3.io:sbj.nmlz:neg:be.fl dcl
I have never made one.
0RUH OLWHUDOO\ The one I have made does not exist.bb &<+,
¿Zímjöc xepe iti coom ya?

bbwhen? sea 3.poss:on sbj.nmlz:lie qm
When was it [the boat] launched?
0RUH OLWHUDOO\ When was it on the sea?bb 2YHUKHDUG
Tiix quiteejöc iha.

dem;dt;sg sbj.nmlz:skinny dcl
S/he is/was thin. bb $/,0
§10.4.1.2 Deverbal nouns based on intransitive verbs (agentive and non-agentive) 241
Tiix cacösxaj iha.

dem;dt;sg sbj.nmlz:tall/long dcl
S/he/it is/was tall/long.
Tiix cacösxaj, hax maaimoz.

dem;dt;sg sbj.nmlz:tall/long intns rlmi:1s.sbj.em:think
S/he/it is/was tall/long, I think.
Zaaj hahoot hac caail iha.

cave abs:entrance def;loc sbj.nmlz:wide/spacious dcl
The cave entrance is wide. [corrected]bb &<+,
˻ Cmaa quiih˼, hax maacta.

now sbj.nmlz:be.fl intns rlmi:1s.sbj.tr.em.look_at
[The name] is new, I think. bb 2YHUKHDUG
Haxz° ticom quictamo siihi.

dog md:hz sbj.nmlz:ferocious future
I wonder if that dog is ferocious. bb &<+,
Adnominal examples
Cmaam cacösxaj zo yoofp.

female sbj.nmlz:tall/long indf;sg rlyo:arrive
A tall woman arrived.
[ [ Cmiique caacoj ] àpa zo ] nsiiho aha.

(Seri)_person sbj.nmlz:big enormous_quantity indf;sg 2s.sbj:irr.ind:see aux:dcl
You will see an enormous quantity of big people. bb &<+,
10.4.1.2. Deverbal nouns based on intransitive verbs (agentive and non-agentive). 7KH FODXVH PD\ EH KHDGHG
E\ D GHYHUEDO QRXQ EDVHG RQ DQ LQWUDQVLWLYH DFWLRQ YHUE DV LQ H[DPSOHV
…, cooha, yoque.

sbj.nmlz:cry rlyo:unsp.sbj:say
…, she is crying, it is said.bb (6 DFDDPBFFDD E
Cmaam tiquij xeele cöcoos, yoque.

female md:cm fog 3.io:sbj.nmlz:sing rlyo:unsp.sbj:say
That woman had supernatural power of the fog, it is said.
0RUH OLWHUDOO\ That woman sang about the fog, it is said.bb 2᯲HUHG
Cocazni° com ilít quij cactim iha xo isoj com cói
Crotalus_spp. def;hz 3.poss:head def;cm sbj.nmlz:be_cut dcl but 3.poss:body def;hz still
csiijim oo ha.
sbj.nmlz:move del dcl
The head of the rattlesnake was cut off, but its body was still moving.bb &<+,
Hapaspoj quih hocö quih ano moca ha.

sbj.nmlz:pass:write def;fl pine/wood def;fl [3.poss:]in/from twd:sbj.nmlz:move dcl
Paper is made from wood.bb &<+,
Adnominal examples
Coos quij he hita quih haa ha.

sbj.nmlz:sing def;cm 1.pro 1.poss:mother def;fl [sbj.nmlz:]eq dcl
The one who is singing is my mother.
cocsar caticpan tacoi

Mexican sbj.nmlz:work md:pl
those non-Indian Mexican workersbb &<+,
$Q H[DPSOH OLNH VKRZV WKDW WKH KHDG RI WKH SKUDVH LQ ZKLFK WKH DGQRPLQDO PRGL᯳HU RFFXUV PD\ EH QXOO
10.4.1.3. Deverbal nouns based on transitive verbs. 7KH FODXVH PD\ EH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ EDVHG RQ
D WUDQVLWLYH YHUE DV LQ H[DPSOHV
Haxz° ticop zixcám zo quihit iha.

dog md:vt fish indf;sg sbj.nmlz:tr:eat dcl
That dog is eating a fish.
Haxz° ticop zixcám z imahit iha.

dog md:vt fish indf;sg sbj.nmlz:[tr:]neg:eat dcl
That dog is not eating a fish.
Haxz° ticop zixcám zo quihit iihi.

dog md:vt fish indf;sg sbj.nmlz:tr:eat past
That dog was eating a fish.
Hapete quih ˻ miizj cmiique caai˼ ha.

abs:mother def;fl well (Seri)_person sbj.nmlz:[tr:]make dcl
Our mother does good things for us.bb &<+,
Adnominal examples
[ Ziix xiica quih caai tahac iti quiij quij hapxa
&RQ$VW
˻ Acaam ccaa˼ tiquij, ziic ziix zo quihit áa z

3.poss:husband sbj.nmlz:[tr:]look_for md:cm bird thing indf;sg sbj.nmlz:tr:eat true indf;sg
imhaa ha.
sbj.nmlz:neg:eq dcl
The wren (Troglodytes aedon and others) is not a bird that eats a lot.bb (6 DFDDP FFDD
10.4.1.4. Deverbal nouns based on passives of transitive verbs. 7KH FODXVH PD\ EH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ
EDVHG RQ D SDVVLYL]HG WUDQVLWLYH YHUE DV LQ
Ziix spahit ca quisil ipi impaho ha.

thing irr.ind:pass:eat sbj.nmlz:aux sbj.nmlz:small del sbj.nmlz:neg:pass:see dcl
There isn’t anything to eat.
0RUH OLWHUDOO\ Not even one little thing that will be eaten is found.bb &<+,
¿Hast coopol ticom zó hapai siihi?

stone/mountain sbj.nmlz:black md:hz how? sbj.nmlz:pass:tell future
What could that black mountain be called, I wonder. bb &<+,
§10.4.2 Person marking in sentences headed by deverbal nouns 243
Adnominal examples
Ziix hapahit iha.

thing sbj.nmlz:pass:eat dcl
It is food.
0RUH OLWHUDOO\ It is something that is eaten.bb 2YHUKHDUG
Hapeme quij ziix impaxpx iha.

abs:father.fe def;cm thing sbj.nmlz:neg:pass:mad_at dcl
A woman should not get angry with her father.
0RUH OLWHUDOO\ One's father [of female] is a thing that should not be gotten angry at.bb &<+,
10.4.2 Person marking in sentences headed by deverbal nouns

6HQWHQFHV ZLWK GHYHUEDO QRXQV DV WKH SUHGLFDWH LQ WKH PDLQ FODXVH DUH LQWHUHVWLQJ V\QWDFWLFDOO\ LQ WKDW WKHLU SUHV
HQFH D᯲HFWV WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH UHPDLQGHU RI WKH VHQWHQFH 7KH GHSHQGHQW FODXVHV LQ H[DPSOHV OLNH WKHVH
DUH TXLWH XQXVXDO DOWKRXJK WKLV LV QRW LPPHGLDWHO\ HYLGHQW 7KH YHUEV RI WKH GHSHQGHQW FODXVHV DUH VWULSSHG RI
VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ tazoj UDWKHU WKDQ hptazoj ZLWK ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU LQWUDQVLWLYH VXEMHFW hp- LQ tcooo
UDWKHU WKDQ hatcooo ZLWK ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW ha- LQ DQG tahit UDWKHU WKDQ itahit ZLWK 3.sbj
i- LQ taai UDWKHU WKDQ itaai LQ DQG poop UDWKHU WKDQ impoop LQ 7KH SHUVRQ RI WKH VXEMHFW LV
RQO\ LQGLFDWHG E\ WKH RYHUW RU LPSOLFLW SURQRXQ ,Q IDFW LQ QR RWKHU FRQWH[W LV D ZRUG IRUP VXFK DV tahit RU taai
JUDPPDWLFDO
D He tazoj oo comsisiin iha.

1.pro rlt:alone del sbj.nmlz:pitiful dcl
I am the only pitiful/poor one.
E * He hptazoj oo comsisiin iha.

1.pro 1s.sbj.intr:rlt:alone del sbj.nmlz:pitiful dcl
(I am the only pitiful/poor one.)
D He tcooo hizac iti coii ha.

1.pro rlt:all px:loc 3.poss:on sbj.nmlz:stand\pl dcl
We are all here.bb +(
E * He hatcooo hizac iti coii ha.

1.pro 1p.sbj:rlt:all px:loc 3.poss:on sbj.nmlz:stand\pl dcl
(We are all here.)
D He tcooo Yooz quij oeen iha.

1.pro rlt:all God def;cm [3.poss:]obj.nmlz:carry_items dcl
We are all God’s children.bb 177 7L
E * He hatcooo Yooz quij oeen iha.

1.pro 1p.sbj:rlt:all God def;cm [3.poss:]obj.nmlz:carry_items dcl
(We are all God’s children.)
D ˻ heen imt˼ quij tahit quícatx quij

cow 3.poss:milk def;cm rlt:eat sbj.nmlz:tr:leave_behind def;cm
the one who stopped eating the (powdered) milk

7KH IRUP tazoj RQ WKH RWKHU KDQG DV DQ LQWUDQVLWLYH YHUE LV HDVLO\ XVHG HOVHZKHUH DV D WKLUG SHUVRQ IRUP 7KH FUXFLDO
GL᯲HUHQFH ZLWK tahit DQG taai LV WKDW WKHVH WZR DUH WUDQVLWLYH YHUEV
E * ˻ heen imt˼ quij itahit quícatx quij

cow 3.poss:milk def;cm 3.sbj:rlt:eat sbj.nmlz:tr:leave_behind def;cm
(the one who stopped eating the (powdered) milk)
D hant quij taai quixi quij

land def;cm rlt:make sbj.nmlz:tr:finish def;cm
the creator of the world
E * hant quij itaai quixi quij

land def;cm 3.sbj:rlt:make sbj.nmlz:tr:finish def;cm
(the creator of the world)
¿Me hoox oo ihaamac poop, siitax quee ya?

2.pro intns del alone irr.ind:stand irr.ind:go sbj.nmlz:aux qm
Are you going unaccompanied?bb &<+,
7KH VDPH NLQG RI VWULSSLQJ RI VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ LV VHHQ LQ H[DPSOH WKDW KDV D GHYHUEDO QRXQ camoz
DV WKH PDLQ SUHGLFDWH ZLWK D FRPSOHPHQW WKDW LV D WKRXJKW i 1RWH WKDW WKH YHUE saai LV QRW LQ᯴HFWHG IRU
VXEMHFW SHUVRQ
¿Me áz saai taa camoz ya?

2.pro what? irr.ind:make rlt:aux sbj.nmlz:think qm
What are you planning to make?
7KH XQXVXDOQHVV RI WKH FRQVWUXFWLRQ ZLWK D GHYHUEDO QRXQ DV KHDG H[WHQGV WR WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ WKDW RFFXUV
LQ WKHP LW LV DOZD\V WKLUG SHUVRQ XQOLNH LQ ᯳QLWH FODXVHV VHH i 6HH H[DPSOHV
D He isoj cnípatim iha.

1.pro 3.poss:body sbj.nmlz:[tr:]hit:impf dcl
I am hitting myself.
E * He hisoj cnípatim iha.

1.pro 1.poss:body/being sbj.nmlz:[tr:]hit:impf dcl
(I am hitting myself.)
D Me isoj cnípatim iha.

2.pro 3.poss:body sbj.nmlz:[tr:]hit:impf dcl
You are hitting yourself.
E * Me misoj cnípatim iha.

2.pro 2.poss:body/being sbj.nmlz:[tr:]hit:impf dcl
(You are hitting yourself.)
D ¿˻ Zó tpacta ma˼ me ísolca cnooptolca ya?

how? rlt:be_in_appearance ds 2.pro 3.poss:body\pl sbj.nmlz:[tr:]hit\pl\impf qm
Why are you hitting yourselves?
E * ¿˻ Zó tpacta ma˼ me mísolca cnooptolca ya?

bbbbhow? rlt:be_in_appearance ds 2.pro 2.poss:body\pl sbj.nmlz:[tr:]hit\pl\impf qm
(Why are you hitting yourselves?)

7KLV LV QRW DQ LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQW 9HUEV OLNH √amoz DUH GLVFXVVHG LQ i
§10.4.3 Object-oriented deverbal nouns 245
10.4.3 Object-oriented deverbal nouns

7KH REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ i LV XVHG LQ VLPLODU FRQVWUXFWLRQVൺDV PDLQ FODXVH YHUEV ZLWK D PRGDO
DQG DGQRPLQDOO\ 7KLV QRPLQDOL]DWLRQ UHTXLUHV D SRVVHVVRU WKDW FRUUHVSRQGV WR WKH VXEMHFW RI WKH YHUE LQ D
V\QRQ\PRXV ᯳QLWH FRQVWUXFWLRQ $OO RI WKH YHUEV LQ WKLV FDVH DUH RI FRXUVH WUDQVLWLYH
Comcaac coi ocoaaj iha.

(Seri)_person\pl def;pl [3.poss:]obj.nmlz:know:pl dcl
The Seri people know it.
He hant moyaai zo himaaj iha.

1.pro land 2.poss:obj.nmlz:go_to indf;sg 1.poss:[obj.nmlz:]neg:know:pl dcl
We don’t know where you are going. bb 177 -Q
Oot zo toc cötiih ma, he hapi htaai,

Canis_latrans indf;sg there 3.io:rlt:be.fl ds 1.pro intns 1s.sbj.tr:rlt:make/do
hoicö iihi.
1.poss:obj.nmlz:kill past
I killed a coyote myself.
Cmaam himcop xiica hizcop ipasi oomzo ha.

female dt:vt thing\pl px:vt 3.poss:[pon:]pass:drink [3.poss:]obj.nmlz:want dcl
That woman wants this to be drunk.
Adnominal example
Hap hoicö com ˻ iiha capii˼ ha.

Odocoileus_hemionus 1.poss:obj.nmlz:kill def;hz ? sbj.nmlz:? dcl
The mule deer that I killed was fat.bb &<+,
Zixquisiil quih haxölinaail caziim ocoho quih

child def;fl shelled_mollusk sbj.nmlz:pleasant [3.poss:]obj.nmlz:see def;fl
cöimacocta.
3.io:3.sbj:rlmi:help_see
The child showed him/her the pretty mollusk [shell] that s/he had found. bb &<+,
10.4.4 Proposition/oblique-oriented deverbal nouns

7KH SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ i LV FRPPRQO\ XVHG LQ VLPLODU FRQVWUXFWLRQV 7KH SRV
VHVVRU RI WKH GHYHUEDO QRXQ FRQVWUXFWLRQ FRUUHVSRQGV WR ZKDW ZRXOG EH WKH VXEMHFW RI WKH YHUE LQ D V\QRQ\PRXV
᯳QLWH FRQVWUXFWLRQ
Cöizaxö hac haptco cöiyaasitim iha.

3.io:3.poss:[pon:]discuss def;loc already 3.io:3.poss:pon:deceive dcl
Already he was tricking him by what he was saying.
0RUH OLWHUDOO\ It was his deceiving of him with what he was saying.bb 7UDPSRVRB
Cöiyaasitim iha.

3.io:3.poss:pon:deceive dcl
He had tricked him.
0RUH OLWHUDOO\ It was his deceiving of him.bb &RQHMRB&R\RWHB
Adnominal examples

7KH WKLQJ WR ZKLFK WKH GHYHUEDO QRXQ UHIHUV LV DSSDUHQWO\ WKH WRSLF LQ WKHVH H[DPSOHV
Hateeya ziix iháx an ihiip quih conspooin aha.

glass thing 3.poss:fat [3.poss:]in 3.poss:pon:stand def;fl 3.io:2s.sbj:irr.ind:close aux:dcl
You should close the bottle of cooking oil.
0RUH OLWHUDOO\ You should close the bottle in which cooking oil is standing.bb &<+,
10.4.5 Irrealis examples

:KLOH WKH H[DPSOHV DERYH DUH DOO UHDOLV GHYHUEDO LUUHDOLV IRUPV DOVR H[LVW DQG DUH FRPPRQ DOWKRXJK QXPHURXV
FRPSOLFDWLRQV SUHVHQW WKHPVHOYHV 2QO\ D IHZ VLPSOH H[DPSOHV DUH JLYHQ KHUH PRUH DUH IRXQG LQ i ZKHUH
WKH\ DUH GLVFXVVHG LQ GHWDLO
$ FRPPRQ IXWXUH VHQWHQFH KDV D VWULSSHG LUUHDOLV IRUP RQH ODFNLQJ VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ IROORZHG E\
HLWKHU WKH DX[LOLDU\ ca i DQG WKH GHFODUDWLYH PRGDO ha VHHQ DERYH VHH DOVR i RU E\ WKH DX[LOLDU\
quee D FRQWH[WXDO YDULDQW RI ca VHH i DQG WKH TXHVWLRQ PRGDO ya i
%RWK ᯳QLWH DQG GHYHUEDO LUUHDOLV IRUPV XWLOL]H WKH SUH᯳[ si- i 7KH GHYHUEDO LUUHDOLV IRUPV DUH GLV
WLQJXLVKHG IURP WKH ᯳QLWH LUUHDOLV IRUPV LQ WKDW WKH GHYHUEDO IRUPV GR QRW LQ᯴HFW IRU VXEMHFW i ZLWK WKH
VDPH PRUSKRORJ\ DV ᯳QLWH YHUEV :KHQ WKH YHUE LV LQWUDQVLWLYH DQG WKH VXEMHFW LV WKLUG SHUVRQ WKH LUUHDOLV ᯳QLWH
DQG GHYHUEDO IRUPV DUH LQGLVWLQJXLVKDEOH H[FHSW IRU WKH FKRLFH RI DX[LOLDU\
([DPSOHV VKRZ WKH XVH RI LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQV DV PDLQ YHUEV 1RWH WKH ODFN RI DQ\ PDUNLQJ
RI VXEMHFW SHUVRQ RQ WKH YHUEV WKHPVHOYHV
D Hizac iti hayaii quih ixaap poopxa ta, he

px:loc 3.poss:on 1p.poss:pon.intr:be.fl def;fl 3.poss:[pon:]spend_night irr.dep:three ds 1.pro
cösitooij caha.
3.io:irr.ind:go\pl sbj.nmlz;aux:dcl
After we have been here three days, we will leave.
E * Hizac iti hayaii quih ixaap poopxa ta,

px:loc 3.poss:on 1p.poss:pon.intr:be.fl def;fl 3.poss:[pon:]spend_night irr.dep:three ds
he cöhasitooij caha.
1.pro 3.io:1p.sbj:irr.ind:go\pl sbj.nmlz;aux:dcl
(After we have been here three days, we will leave.)
¿Saapl quee ya?

irr.ind:cold sbj.nmlz;aux qm
Will it be cold? (ambiguous between weather and simple interpretation)
¿Me ˻ hant pofii˼ ta smaaitoj quee ya?

2.pro land irr.dep:? ds irr.ind:neg:fish\pl sbj.nmlz;aux qm
Won’t you go fishing tomorrow?
D He ma siiho caha.

1.pro 2s.do:irr.ind:see sbj.nmlz;aux:dcl
I will see you.
E * He ma hsiiho caha.
1.pro 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:see sbj.nmlz;aux:dcl
(I will see you.)
¿Cmaacoj quih zímjöc siifp quee ya?

old_man def;fl when? irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux qm
When is [my] old man [father or husband] going to arrive? bb &<+,
¿Me cmaax siitax quee ya?

2.pro now irr.ind:go sbj.nmlz:aux qm
Are you going to go now?bb &<+,
§10.4.6 The distribution of the deverbal nouns 247
,UUHDOLV IRUPV DUH DOVR XVHG DGQRPLQDOO\ 7KH IRUPV EHFRPH PRUH FRPSOLFDWHG KRZHYHU VHH i IRU H[DP
SOHV DQG i IRU GLVFXVVLRQ RI WKH IRUPV
10.4.6 The distribution of the deverbal nouns

$W OHDVW WZR PDMRU TXHVWLRQV DULVH )LUVW ZKHQ GRHV RQH XVH D GHYHUEDO QRXQ FRQVWUXFWLRQ UDWKHU WKDQ D ᯳QLWH
YHUE" $QG VHFRQG KRZ GRHV RQH FKRRVH ZKLFK GHYHUEDO QRXQ W\SH WR XVH" 7KH LVVXH LV LPSRUWDQW VLQFH VRPH
VHQWHQFHV WKDW PLJKW EH H[SHFWHG WR EH JUDPPDWLFDO DUH QRW 7KH XVH RI GHYHUEDO QRXQV LQ TXHVWLRQV LV GLVFXVVHG
LQ FKDSWHU
,Q WKH FDVH RI VLPSOH VWDWHPHQWV WKH XVH RI GHYHUEDO QRXQV H[SDQGV WKH RSWLRQV IRU H[SUHVVLYHQHVV DOWKRXJK
VRPHWLPHV WKHUH LV QR REYLRXV GL᯲HUHQFH LQ PHDQLQJ EHWZHHQ D SUHGLFDWLYH FODXVH RI WKLV W\SH DQG FODXVHV ZLWK
᯳QLWH YHUEV DV H[DPSOH VKRZV
Me mipnaail quih maziim. / … xaziim. / … caziim iha.

2.pro 2.poss:skirt def;fl rlmi:pleasant em:pleasant sbj.nmlz:pleasant dcl
YOUR skirt is pretty.
,Q RWKHU FDVHV LW VHHPV WKDW WKH GHYHUEDO QRXQ LV WKH SUHIHUUHG IRUP IRU GHVFULELQJ DQ DFWLRQ WKDW LV FXUUHQWO\
KDSSHQLQJ
Caticpan iha.

sbj.nmlz:work dcl
S/he is working.
Caafp iha.

sbj.nmlz:arrive dcl
S/he is arriving.
1HYHUWKHOHVV VRPH FROORFDWLRQV DQG VLWXDWLRQV \LHOG GL᯲HUHQFHV EHWZHHQ WKHVH UHDOLV IRUPV RI FRXUVH
˻ Hax cmaapa˼ miifp. / … yoofp. / … * xoofp. / … caafp iha.

just_now rlmi:arrive rlyo:arrive em:arrive sbj.nmlz:arrive dcl
S/he/it just now arrived.
Zaah quih coox cah cömaticpan. / … cöyaticpan. / … * cöxaticpan. / …

sun/day def;fl all def;fl:foc 3.io:rlmi:work 3.io:rlyo:work 3.io:em:work
cöcaticpan iha.
3.io:sbj.nmlz:work dcl
S/he works every day.
Mipnaail quih maziim áa. / … * xaziim áa. / … caziim áa ha.

2.poss:skirt def;fl rlmi:pleasant true em:pleasant true sbj.nmlz:pleasant true dcl
Your skirt is very pretty.
Panaal hizquih moaatjö. / … * yaatjö. / … xöaatjö. / … * coaatjö iha.

honey px:fl rlmi:sweet rlyo:sweet em:sweet sbj.nmlz:sweet dcl
Honey is sweet. (using the generic determiner hizquih)
Panaal quih moaatjö. / … * yaatjö. / … xöaatjö. / … coaatjö iha.

honey def;fl rlmi:sweet rlyo:sweet em:sweet sbj.nmlz:sweet dcl
Honey is sweet.
Panaal quih yaatjö, ˻ xiica an icaai˼ coi ˻ iiqui

honey def;fl rlyo:sweet thing:pl [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:make def;pl 3.poss:toward
cöihiin hac˼.
Honey is sweeter than sugar.
0RUH OLWHUDOO\ Honey is sweet, in comparison to sugar.
,W LV YHU\ SRVVLEOH WKDW WKH PDMRU XVH RI D GHYHUEDO QRXQ FRQVWUXFWLRQ LQ WH[WV LV WR SUHVHQW D SURSRVLWLRQ WKDW LV
EDFNJURXQG LQIRUPDWLRQ RU RXW RI WKH WLPHOLQH RI WKH QDUUDWLYH
10.4.7 The comparative construction

6HYHUDO FRPSDUDWLYH FRQVWUXFWLRQV H[LVW DQG DOO XWLOL]H D GHYHUEDO QRXQ XVHG SUHGLFDWLYHO\ ,Q HDFK RI WKHVH WKH
LWHP EHLQJ FRPSDUHG WR DQRWKHU LV WKH VXEMHFW RI WKH FODXVH DQG JHQHUDOO\ DSSHDUV ᯳UVW ,Q WKH PRVW FRPPRQ
FRPSDUDWLYH FRQVWUXFWLRQ WKH VWDQGDUG LV SUHVHQWHG PRVW RIWHQ LQ D SKUDVH WKDW DSSHDUV DIWHU WKH VLPSOH VWDWHPHQW
XVLQJ WKH FRPSOH[ SKUDVH iiqui cöihiin hac with respect to him/her/it/them RU DQRWKHU DSSURSULDWH IRUP WKH
HW\PRORJ\ RI ZKLFK LV QRW HQWLUHO\ FOHDU 6HH H[DPSOH

cöihiin hac˼.
+RZHYHU WKHUH LV ᯴H[LELOLW\ LQ WKH SUHVHQWDWLRQ RI WKH LWHPV EHLQJ FRPSDUHG DV GHPRQVWUDWHV %XW HYHQ
LQ WKLV PRUH FRPSOLFDWHG SUHVHQWDWLRQ WKH FRPSDUHG LWHP SUHFHGHV WKH VWDQGDUG DQG WKHQ LV UHSHDWHG
Haamjö icáp coi hesen coi ˻ iiqui

Agave_subsimplex 3.poss:stalk def;pl Olneya_tesota_(dry) def;pl 3.poss:toward
cöihiin hac˼ haamjö icáp coi, taax
3.io:3.poss:pon:touch def;loc Agave_subsimplex 3.poss:stalk def;pl dem;dt;pl
cafzx iha.
sbj.nmlz:lightweight dcl
The flowering stalk of the Agave subsimplex is lighter than ironwood.bb &<+,
([DPSOH LV VLPLODU WR WKH RQH LQ H[FHSW WKDW WKH FRPSDUHG LWHP HJR GRHV QRW OHDG RXW LQ WKH VHQWHQFH
Rosa quih ˻ iiqui he ihiin hac˼ he cacösxaj iha.

Rosa def;fl 3.poss:toward 1.io:3.poss:pon:touch def;loc 1.pro sbj.nmlz:tall/long dcl
I am taller than Rosa.bb &<+,
:KLOH WKH FRQVWUXFWLRQ ZLWK iiqui cöihiin hac VHHPV WR EH WKH PRVW FRPPRQ H[SOLFLW FRPSDUDWLYH FRQVWUXFWLRQ
LW LV QRW WKH RQO\ RQH ,Q IDFW LW LV FRPPRQ LQ D FRQYHUVDWLRQ LQ ZKLFK D FRXSOH RI UHIHUHQWV DUH DOUHDG\ HVWDEOLVKHG
WR KHDU VLPSOH TXHVWLRQV OLNH WKRVH LQ
¿Quíih caii ya?

bbwho? mature qm
Who is older?
¿Me caii ya? ¿Me quisil ya?

2.pro mature qm 2.pro sbj.nmlz:small qm
Are you older or younger?

7KLV W\SH RI FRPSDUDWLYH FRQVWUXFWLRQ GRHV QRW QHDWO\ IDOO LQWR DQ\ RI WKH W\SHV SUHVHQWHG LQ 6WDVVHQ DOWKRXJK LW
LV PRVW VLPLODU WR WKH VRFDOOHG ORFDWLRQDO FRPSDUDWLYH
§10.4.7 The comparative construction 249
7KH UHSO\ WR WKHVH NLQGV RI TXHVWLRQV W\SLFDOO\ LV D VLPSOH VHQWHQFH VXFK DV WKH RQH LQ
He quisil iha.

1.pro sbj.nmlz:small dcl
I’m younger.
0RUH OLWHUDOO\ I’m little.
7KH LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV iizc ano cöcayaxi 3.poss:front 3.poss:in/from 3.io:sbj.nmlz:measure DQG iizc ano
coha 3.poss:front 3.poss:in/from 3.io:sbj.nmlz:beLUUHJ PHDQ smaller, younger WKH\ KDYH FRPSDULVRQ LQFOXGHG LQ
WKHP DXWRPDWLFDOO\ DQG DUH LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV 7KH VWDQGDUG LV WKH REOLTXHLQGLUHFW REMHFW RI
WKH SUHGLFDWH H[SUHVVHG DV WKH GHYHUEDO QRXQ
Oot cop, tiix xeecoj cop ˻ iizc ano cöcayaxi˼

Canis_latrans def;vt dem;dt;sg Canis_lupus def;vt 3.poss:front [3.poss:]in 3.io:sbj.nmlz:measure
ha.
dcl
A coyote is smaller than a wolf.bb &<+,
He ˻ miizc ano me coha˼ ha.

1.pro 2.poss:front [3.poss:]in 2.pro 3.io:sbj.nmlz:beLUUHJ dcl
I am younger (or smaller) than you.bb &<+,
7KH LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV ˻ itacl cöcayaxi˼ 3.poss:surface/place_above 3.io:sbj.nmlz:measure DQG ˻ itacl cöquiyat˼
3.poss:surface/place_above 3.io-sbj.nmlz:reach DUH VLPLODU LQ VWUXFWXUH DQG PHDQ ELJJHU ROGHU DQG KLJKHU UHVSHF
WLYHO\ 6HH H[DPSOH
Zaah quij hant quij ˻ itacl cöcayaxi˼ ha.

sun def;cm land/earth def;cm bbb3.poss:surface 3.io:sbj.nmlz:measure dcl
The sun is larger than the earth.bb &<+,
$QRWKHU EXW OHVV FRPPRQ FRPSDUDWLYH FRQVWUXFWLRQ SUHVHQWV WKH FRPSDUHG LWHP LQ D VLPSOH FODXVH DQG WKHQ
WHOOV WKH ZD\ LQ ZKLFK LW VXUSDVVHV DQRWKHU LWHP 7KLV LV LOOXVWUDWHG LQ
D Eenim quih ziix caaiscan iha.

metal def;fl thing sbj.nmlz:hard dcl
Metal is hard.bb &<+,
E Hocö quih iiscan quih anxö cöqueemij iha.

pine/wood def;fl 3.poss:[pon:]hard def;fl intns 3.io:sbj.nmlz:surpass dcl
It is much harder than wood.bb &<+,
$QRWKHU UHODWLYHO\ XQFRPPRQ FRQVWUXFWLRQ XVHV WKH VWDWLYH YHUE √ayaxi measure LQ D QHJDWLYH IRUP ,Q
WKDW YHUE DSSHDUV DV D ᯳QLWH YHUE XQOLNH WKH RWKHU YHUEV LQ WKLV VHFWLRQ ,W LV DOVR GL᯲HUHQW IURP RWKHU H[DPSOHV
LQ WKLV VHFWLRQ LQ WKDW WKH VWDQGDUG RI FRPSDULVRQ LV D QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDO cmiique person
Cmaacoj tiquij tihiij oo toohit, cmiique hax yomayaxi.

old_man md:cm rlt:remain_seated del rlt:unsp.sbj:eat (Seri)_person intns rlyo:neg:measure
That old man stayed behind eating. He is bigger than anyone else.bb &<+,
)LQDOO\ H[DPSOHV LOOXVWUDWH WKH SUHVHQWDWLRQ RI PRUH VSHFL᯳F LQIRUPDWLRQ DERXW WKH PHDVXUHPHQWV
LQ WKH FRPSDULVRQ 7KHVH DOVR GR QRW XVH VLPSOH SUHGLFDWLYH FODXVHV EXW D WUDQVLWLYH YHUE WKDW PHDQV leave behind
go away from ([DPSOH XVHV DQ REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ VHH i
¿Me hant zó cyaxi cömooix ya?

2.pro land/year how? sbj.nmlz:? 3.io:2.poss:obj.nmlz:leave_behind qm
How many years older than him are you?bb &<+,
Hant coocj cohyooix.

land/year sbj.nmlz:two 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:leave_behind
I am two years older than him/her.bb &<+,
6HH DOVR WKH XVH RI VXSHUODWLYH H[SUHVVLRQV ZLWK quipac GLVFXVVHG DW WKH EHJLQQLQJ RI FKDSWHU
11
Coreference and disjoint reference in simple clauses
&RUHIHUHQFH EHWZHHQ WKH VXEMHFW DJHQWH[SHULHQFHUDFWRU DQG GLUHFW REMHFW SDWLHQWWKHPH RI D FODXVH LV WKH
KDOOPDUN RI WKH FDQRQLFDO UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ LQ 6HUL DV LQ RWKHU ODQJXDJHV i 7KH UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ
LQ 6HUL LV V\QWDFWLFDOO\ DQG PRUSKRORJLFDOO\ WUDQVLWLYH LQ WKH W\SLFDO VLWXDWLRQ ,Q DOO FDVHV LW GHSHQGV RQ FRUHIHUHQFH
ZLWK DQ DJHQWH[SHULHQFHUDFWRU WKDW LV DOVR WKH VXUIDFH VXEMHFW H[FHSW LQ WKH SDVVLYH FODXVH VHH i 7KH
WDUJHW RI WKH UH᯴H[LYH PD\ DOVR EH DQ LQGLUHFW REMHFW
&RUHIHUHQFH EHWZHHQ WKH VXEMHFW DQG D SRVVHVVRU PHULWV VSHFL᯳F GLVFXVVLRQ i 1R UH᯴H[LYH SURQRXQ LV
XVHG LQ WKLV VLWXDWLRQ EXW FRUHIHUHQFH PD\ EH XQDPELJXRXV &RUHIHUHQFH EHWZHHQ WKH VXEMHFW DQG WKH FRPSOH
PHQWV RI 3V VKRZ D VLPLODU SDWWHUQ i
$ IHZ YHUEV DUH VHPDQWLFDOO\ UH᯴H[LYH WKH DFWLRQ LV RQH WKDW D SHUVRQ FRPPRQO\ GRHV WR KHUVHOIKLPVHOI
1R UH᯴H[LYH SURQRXQ RFFXUV ZLWK WKHVH LQWUDQVLWLYH PRUSKRORJLFDOO\ VLPSOH YHUEV 7KHVH YHUEV DUH GLVFXVVHG LQ
DQRWKHU FKDSWHU VHH i
6LWXDWLRQV LQ ZKLFK WZR HQWLWLHV DUH SHUIRUPLQJ D UHFLSURFDO DFWLRQ XWLOL]H D WUDQVLWLYH FRQVWUXFWLRQ DQG D ZRUG
pti i WKDW LV GLVWLQFW IURP WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ 7KLV VDPH ZRUG LV XVHG ZKHQ WKH DFWLRQ LV SHUIRUPHG RQ
WZR RU PRUH LWHPV RQH WR DQRWKHU E\ D GLVWLQFW DJHQW
%HIRUH UH᯴H[LYH DQG UHFLSURFDO FODXVHV DUH SUHVHQWHG KRZHYHU WKH UHIHUHQWLDO SURSHUWLHV RI VLPSOH GHWHUPLQHU
SKUDVHV DUH GLVFXVVHG LQ i VLQFH WKHVH SURSHUWLHV UHODWH WR WKH WRSLF RI FRUHIHUHQFH ZLWKLQ D FODXVH
11.1 The determiner phrase

$ GHWHUPLQHU SKUDVH W\SLFDOO\ UHIHUV WR DQ HQWLW\ RWKHU WKDQ WKH VSHDNHU RU KHDUHU DOWKRXJK VSHFL᯳F SKUDVHV VXFK
DV he hapi hisoj hipquij I myself PRUH OLWHUDOO\ this my very own being 1.pro intns 1.poss:body/being px:cm DQG
me hapi misoj hipquij you yourself 2.pro intns 2.poss:body/being px:cm DUH REYLRXV H[FHSWLRQV VHH i
7KH XVH RI D SKUDVH VXFK DV comcaac coi (Seri)_person\pl def;pl PD\ UHIHU WR D JURXS RI SHRSOH WR ZKLFK
WKH VSHDNHU DQG KHDUHU GR QRW EHORQJ 7KH XVH RI D QRPLQDO SKUDVH VXFK DV WKLV KRZHYHU GRHV QRW LPSO\ WKDW
WKH VSHDNHU LV H[FOXGLQJ KLPVHOI RU KHUVHOI IURP WKDW JURXS 7KH SHUVRQ ZKR XWWHUV RU KHDUV HLWKHU RI VHQWHQFHV
PD\ RU PD\ QRW EH D 6HUL SHUVRQ
Comcaac coi Sonora quij iti coii ha.

(Seri)_person\pl def;pl Sonora def;cm 3.poss:on sbj.nmlz:be.fl\pl dcl
The Seris live in Sonora.
˻ Xiica quixaazjoj˼ coi, comcaac coi ˻ hehe án˼ com

thing\pl sbj.nmlz:have_weapon;pl def;pl (Seri)_person\pl def;pl plant [3.poss:]area def;hz
ano toom ma x, cömocaaaxoj.
[3.poss:]in rlt:lie ds ut 3.io:rlmi:follow\pl
The soldiersi chased the Serisj while theyi,*j were in the countryside.
1HYHUWKHOHVV WKH VSHDNHU PD\ H[SOLFLWO\ LQFOXGH KLPVHOI RU KHUVHOI LQ WKH JURXS E\ XVLQJ WKH ᯳UVW SHUVRQ SURQRXQ
he i PRGL᯳HG E\ WKH QRPLQDO comcaac DV LQ 7KLV XVDJH GRHV QRW KDYH DQ\ LPSOLFDWLRQ DERXW WKH
KHDUHU
He comcaac, he Sonora quij iti coii ha.

1.pro (Seri)_person\pl 1.pro Sonora def;cm 3.poss:on sbj.nmlz:stand\pl dcl
We Seris live in Sonora.

7KH UHIHUHQWLDO RSWLRQV DUH OLPLWHG E\ WKH SUHVHQFH RI WKH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHU DW WKH HQG RI WKH GHSHQGHQW FODXVH
6HH i
251
252 Chapter 11: Coreference and disjoint reference in simple clauses
,Q WKH VDPH ZD\ WKH KHDUHU PD\ EH LQFOXGHG E\ XVLQJ WKH VHFRQG SHUVRQ SURQRXQ me i IROORZHG E\ VXFK
D QRPLQDO 1RWH WKDW LQ WKH YHUE matooctam FDUULHV VHFRQG SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ ma- DQG WKDW LQ
WKH LUUHJXODU YHUE hatom LV LQ᯴HFWHG IRU ᯳UVW SHUVRQ
Me comcaac ¿zó matooctam?

2.pro (Seri)_person\pl bbhow? 2p.sbj.rlt:look_at\pl
How do you Seri people view it?
He comcaac ˻ hehe án˼ com ano hatom ma x, ˻ xiica

1.pro (Seri)_person\pl plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in 1s.sbj.rlt:lie ds ut thing\pl
quixaazjoj˼ coi he mocaaaxoj.

sbj.nmlz:have_weapon\pl def;pl 1.io.rlmi:follow\pl
When we Seris were in the countryside, the soldiers chased after us.
6XFK H[DPSOHV WKHQ DFWXDOO\ EHJLQ ZLWK SURQRXQV PRGL᯳HG E\ D UHODWLYH FODXVH FRQWDLQLQJ D SUHGLFDWH QRPLQDO
DV GLDJUDPPHG LQ ᯳JXUH IRU VHH i
)LJXUH bb3URQRXQ PRGL᯳HG E\ SUHGLFDWH QRPLQDO

DP
DP NP
Pro N
me comcaac
/LNH RWKHU GHWHUPLQHU SKUDVHV WKLV W\SH RI '3 PD\ EH SRVWSRVHG DV D FRQVWLWXHQW i DV VKRZQ LQ
... ox hayoomxoj, he comcaac.

thus 1p.sbj:rlyo:say\pl 1.pro (Seri)_person\pl
... that’s what we call it, we Seris. bb (6 [SHH]RM
7ZR '3V RU SURQRXQV LQFOXGLQJ QXOO LQ WKH VDPH FODXVH DUH XVXDOO\ LQWHUSUHWHG DV not EHLQJ FRUHIHUHQWLDO EXW
VHH i IRU FRUHIHUHQWLDO SRVVHVVRUV DQG RI FRXUVH i DERXW UH᯴H[LYH SURQRXQV DV VKRZQ LQ
6RPH RI WKHVH LQWHUSUHWDWLRQV DUH TXLWH PDUNHG LQ WKH DEVHQFH RI DQ DSSURSULDWH FRQWH[W WKHVH LQWHUSUHWDWLRQV
DUH LQGLFDWHG ZLWK 2Q WKH XVH RI IRFDO GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV DIWHU D QRPLQDO DV VHHQ LQ VHH i
Cmajiic coi imiiht.

female\pl def;pl 3.sbj:rlmi:see\pl
a. They saw the women.
b. 2U The women saw it/her/him/them.
c. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (The women saw themselves.)

2QH FRQVXOWDQW UHSHDWHGO\ DQG XQFRQVFLRXVO\ UHDG WKLV VHQWHQFH ZLWK WKH SURQRXQ he MXVW EHIRUH WKH ZRUG iti VRPHWLPHV
RPLWWLQJ LW EHIRUH Sonora 7KLV LV LPSRUWDQW IRU WKH DQDO\VLV RI WKH FRQ᯳JXUDWLRQ RI VHQWHQFHV ZLWK 3V 6HH i

7KLV LV WKH VLQJXODU IRUP DQG LV OLWHUDOO\ I was lying 7KH H[SOLFLWO\ SOXUDO IRUP LV hatooiti :LWK WKLV LUUHJXODU YHUE WKH
DXGLEOH SUH᯳[ IRU ᯳UVW SHUVRQ LV DPELJXRXV EHWZHHQ VLQJXODU DQG SOXUDO 7KH VLQJXODU IRUP LV QRW XQFRPPRQ
§11.2 The reflexive construction 253
Taax, cmajiic coi imiiht.

dem;dt;pl female\pl def;pl 3.sbj:rlmi:see\pl
a. They found/saw the women.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (The women saw themselves.)
Cmajiic coi, taax imiiht.

female\pl def;pl dem;dt;pl 3.sbj:rlmi:see\pl
a. The women saw them.
b. 2U They saw the women.
Taax cmajiic coi imiiht.

dem;dt;pl female\pl def;pl 3.sbj:rlmi:see\pl
a. The women saw them.
b. 2U They saw the women.
Cmajiic coi cmajiic coi imiiht.

female\pl def;pl female\pl def;pl 3.sbj:rlmi:see\pl
a. The womeni saw the womenj .
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (The women saw themselves.)
7KH ᯳QLWH YHUEV FRPPRQO\ VWDQG DORQH ZLWKRXW SURQRXQV RU QRPLQDO SKUDVHV 8QOHVV WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ LV
SUHVHQW WKH VXEMHFW DQG REMHFW FDQQRW EH LQWHUSUHWHG DV FRUHIHUHQWLDO LQ H[DPSOHV OLNH
Imiiho.
3.sbj:rlmi:see
a. S/he/it saw her/him/it/them.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (S/he/it saw himself/herself/itself.)
Imiiht.
3.sbj:rlmi:see\pl
a. They saw it/her/him/them.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (They saw themselves.)
11.2 The reflexive construction

&RUHIHUHQFH EHWZHHQ WZR QRPLQDOV LQ D VLPSOH FODXVH LV H[SUHVVHG LQ GL᯲HUHQW ZD\V &DQRQLFDO UH᯴H[LYHV XWLOL]H
UH᯴H[LYH SURQRXQV i DV GR UH᯴H[LYHV LQ ZKLFK WKH WDUJHW LV DQ LQGLUHFW REMHFW i &RUHIHUHQFH
EHWZHHQ D VXEMHFW DQG D SRVVHVVRU i RU WKH FRPSOHPHQW RI D 3 i GRHV QRW PDNH XVH RI WKH UH᯴H[LYH
SURQRXQ LW PD\ EH HLWKHU XQPDUNHG RU RSWLRQDOO\ LQGLFDWHG E\ DQ LQWHQVLI\LQJ DGYHUE 6RPH YHUEV DUH LQKHUHQWO\
UH᯴H[LYH LQ WKHLU VHPDQWLFV EXW DUH QRW UH᯴H[LYH PRUSKRORJLFDOO\ RU V\QWDFWLFDOO\ VHH i
,Q DOO FDVHV WKH DQWHFHGHQW RI WKH UH᯴H[LYH LV WKH DJHQWH[SHULHQFHUDFWRU RI WKH FODXVH ZKLFK LV XVXDOO\ DOVR
WKH VXUIDFH VXEMHFW RI WKH FODXVH :KHQ WKH UH᯴H[LYH FODXVH LV SDVVLYH WKH DQWHFHGHQW LV WKH XQH[SUHVVHG DJHQW
H[SHULHQFHUDFWRU VHH i

7KHUH LV QR SUREOHP ZLWK D VHQWHQFH FRQVWUXFWHG OLNH WKLV EXW ZLWK D VLQJXODU VXEMHFW UH᯴HFWHG LQ WKH IRUP RI WKH YHUE
VWHP Cmajiic coi, taax imiiho 3.sbj:rlmi:see S/he saw the women
11.2.1 Simple analytic reflexives

&RUHIHUHQFH EHWZHHQ VXEMHFW DQG REMHFW LV XVXDOO\ H[SUHVVHG XVLQJ D UH᯴H[LYH SURQRXQ $ IHZ VLPSOH H[DPSOHV
DUH JLYHQ LQ
¿Isoj itamsisiin?
3.poss:body/self 3.sbj:rlt:love
Does he love himself? / Does she love herself?
¿Ísolca itamsisiijc?
3.poss:body/self\pl 3.sbj.rlt:love\pl
Do they love themselves?
Hisoj ihyamsisiin.
1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rlyo:love
I love myself.
([DPSOHV ZLWK UH᯴H[LYH SURQRXQV ZKHUH FRUHIHUHQFH LV QRW SRVVLEOH EHFDXVH WKH IHDWXUHV RI WKH VXEMHFW DUH
QRW WKH VDPH DV WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ DUH XQJUDPPDWLFDO VHH
* ¿Isoj intamsisiin?
3.poss:body/self 2s.sbj.rlt:love
(Do you love yourself?)!
7KH UH᯴H[LYH SURQRXQV DUH OLVWHG LQ WDEOH 7KH UH᯴H[LYH SURQRXQ LV D SRVVHVVHG IRUP RI WKH ERXQG QRXQ
VWHP IRU body ZKLFK DOVR KDV DQ H[WHQGHG VHQVH RI being LQ VRPH FRQWH[WV VHH i EHORZ
7DEOH bb5H᯴H[LYH SURQRXQV
6LQJXODU 3OXUDO
)LUVW SHUVRQ hisoj hísolca
6HFRQG SHUVRQ misoj mísolca
7KLUG SHUVRQ isoj ísolca
7KLUG SHUVRQ XQVSHFL᯳HG quisoj ൺ
7KLV OH[HPH isoj (his/her/its) body RFFXUV ZLWK D GH᯳QLWH DUWLFOH LQ QRQUH᯴H[LYH H[DPSOHV VXFK DV

csiijim oo ha.
7KH SOXUDO VWHP LV VRPHWLPHV XVHG IRU WKH SOXUDO UH᯴H[LYHV DV HW\PRORJLFDOO\ VXJJHVWHG EXW RIWHQ WKH VLQJXODU
IRUP LV XVHG WKHUH DV ZHOO DV WKH H[DPSOHV EHORZ LOOXVWUDWH

6HH i IRU D VSHFLDO VLWXDWLRQ LQ ZKLFK WKH UH᯴H[LYH LV DOZD\V WKLUG SHUVRQ GHVSLWH WKH VHPDQWLFV RI WKH FODXVH

6HH WDEOH LQ FKDSWHU IRU WKH FRPSOHWH VHW RI SHUVRQDO SURQRXQV
,Q DGGLWLRQ VHH WKH XVH RI WKH LQWHQVL᯳HU hapi i ZLWKRXW D UH᯴H[LYH SURQRXQ
)XUWKHUPRUH WKH ZRUGV isoj áa 3.poss:body/self true DUH VRPHWLPHV XVHG WR FRPPXQLFDWH WKH LGHD RI WKH ංWUXHඃ RU WKH
ංUHDOඃ LWHP 2QH H[DPSOH LV JLYHQ LQ L )RU PRUH H[DPSOHV VHH WKRVH DW WKH HQG RI i
L hant quih iti icmiiquet isoj áa hac

land def;fl 3.poss:on 3.poss:[pon:]be_person 3.poss:body true def;loc
his hometown area bb 177 0W

6RPH UH᯴H[LYHV DUH SDUW RI LGLRPV LQFOXGLQJ WKRVH PHQWLRQHG LQ i
§11.2.1.1 Reflexive pronoun and object inflection 255
7KH UH᯴H[LYH SURQRXQ RFFXUV LQ D VSHFLDO SODFH LQ WKH YHUE SKUDVH DV WKH WHUP LV XVHG LQ WKLV JUDPPDU ,W
LV QRW D VLPSOH GLUHFW REMHFW VLQFH LW GRHV QRW KDYH WKH V\QWDFWLF SURSHUWLHV RI GLUHFW REMHFWV 6HH WKH GLVFXVVLRQ
LQ i ZKHUH PRVW LPSRUWDQWO\ LW LV VKRZQ WKDW WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ IROORZV YHUE SKUDVH DGYHUEV D IDFW WKDW
GLVWLQJXLVKHV LW IURP W\SLFDO GLUHFW REMHFWV $V VKRZQ EHORZ WKH UH᯴H[LYH XVH RI isoj DQG LWV RWKHU IRUPV GRHV
QRW LQFOXGH D GHWHUPLQHU :KLOH D VLPSOH WUDQVLWLYH KDV WKH VWUXFWXUH VKRZQ LQ D WKH UH᯴H[LYH KDV WKDW VKRZQ
LQ E
D 6LPSOH WUDQVLWLYH
'3 '3 93
6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 9HUE >ZLWK 6XEMHFW LQ᯴HFWLRQ DQG 'LUHFW 2EMHFW LQ᯴HFWLRQ@
E 6LPSOH UH᯴H[LYH
'3 93
6XEMHFW isoj9HUE >ZLWK 6XEMHFW LQ᯴HFWLRQ WKLUG SHUVRQ 'LUHFW 2EMHFW@
11.2.1.1. Reflexive pronoun and object inflection. ([DPSOHV VKRZ WKH FRQVWUXFWLRQ LQ ZKLFK WKHUH
LV FRUHIHUHQFH EHWZHHQ D VLQJXODU VXEMHFW DQG WKH GLUHFW REMHFW $ UH᯴H[LYH SURQRXQ DSSHDUV EHIRUH WKH YHUE LQ
OLHX RI WKH GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[ 7KH UH᯴H[LYH SURQRXQ DQG WKH REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[ FDQQRW FRRFFXU
VHH E ,I WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ LV QRW XVHG WKH VHQWHQFH LV DOVR XQJUDPPDWLFDO H[FHSW IRU WKLUG SHUVRQ RQ
WKLUG SHUVRQ DQG D QRQUH᯴H[LYH UHDGLQJ RI FRXUVH DV VKRZQ LQ F
7KH YHUE LWVHOI WDNHQ RXW RI FRQWH[W ZLWKRXW WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ LV LQ HDFK FDVH D ZHOOIRUPHG transitive
YHUE LQ WKH IRUP WKDW ZRXOG DSSHDU ZLWK D WKLUG SHUVRQ GLUHFW REMHFW PRUSKRORJLFDOO\ XQPDUNHG H[FHSW ZKHQ
WKLUG SHUVRQ DFWV RQ WKLUG SHUVRQ E LV XQJUDPPDWLFDO EHFDXVH LW KDV ERWK D UH᯴H[LYH SURQRXQ DQG GLUHFW
REMHFW DJUHHPHQW F LV XQJUDPPDWLFDO EHFDXVH LW KDV VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ DQG GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ RI WKH
VDPH SHUVRQ
D Hisoj ihtaactim ma, ...

1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rl:cause_be_cut ds
I cut myself, ... bb &<+,
E * Hisoj him ihtaactim ma, ...

1.poss:body/self 1s.do:1s.sbj.tr:rlt:cause_be_cut ds
(I cut myself, ...)
F * Him ihtaactim ma, ...

1s.do:1s.sbj.tr:rlt:cause_be_cut ds
(I cut myself, ...)
Tzih com haso quih ano toom, isoj

Sphoeroides_annulatus def;hz net def;fl [3.poss:]in rlt:lie 3.poss:body/self
itahiix, hapx iicom iyomá.
3.sbj:rlt:cause_be_inflated outside inf.intr:lie 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
The pufferfish was caught in a net, it inflated itself and couldn’t get out.bb &<+,
Ox popacta ta, hipi hisoj ihsiih aha ...

thus irr.dep:be_in_appearance ds intns 1.poss:body/self 1s.sbj.tr:irr.ind:do/say/put.fl aux:dcl
Then I will tell myself: ... bb 177 /N

$ FRPSOHWH DQDO\VLV RI WKHVH FODXVHV PXVW EH DEOH WR DFFRXQW IRU WKH WUDQVLWLYLW\ RI WKH FRQVWUXFWLRQ DQG WKH IDFW WKDW WKH
XVXDO DJUHHPHQW PRUSKRORJ\ IRU GLUHFW REMHFW LV QRW XVHG DOWKRXJK WKDW IRU LQGLUHFW REMHFW LV XVHG VHH EHORZ

7KH 3.sbj SUH᯳[ i- i ZKLFK LV SDUW RI WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ SDUDGLJP DSSHDUV LQ WKH WKLUG SHUVRQ UH᯴H[LYH
FRQVWUXFWLRQV DV LQ 7KH i WKDW VRPHWLPHV RFFXUV EHIRUH ᯳UVW DQG VHFRQG SHUVRQ VXEMHFW PDUNHUV LV VLPSO\ HSHQWKHWLF IRU
SKRQRORJLFDO UHDVRQV VHH i
Hacat com isoj itahaa, yoque.

shark def;hz 3.poss:body/self 3.sbj:rlt:cause_eq rlyo:unsp.sbj:say
He changed himself into a shark, it is said. bb &<+,
¿Isoj itaactim?
3.poss:body/self 3.sbj:rlt:cause_be_cut
Did he cut himself? / Did she cut herself?
Isoj iyooho.
3.poss:body/self 3.sbj:rlyo:see
She saw herself. / He saw himself. / It saw itself.
11.2.1.2. Plural subjects. 7KH IRUP RI D UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ ZLWK D SOXUDO VXEMHFW LV VRPHZKDW YDULDEOH
7KH MXGJPHQWV LQ DUH UHSUHVHQWDWLYH 7KH ZRUGV XVHG LQ WKHVH H[DPSOHV DUH he ᯳UVW SHUVRQ SURQRXQ
XQPDUNHG IRU QXPEHU i WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV hisoj DQG hísolca DQG GL᯲HUHQW IRUPV RI WKH OH[HPH √nip
hit (especially with hand) √nip VLQJXODU VXEMHFW SHUIHFWLYH √nípatim VLQJXODU VXEMHFW LPSHUIHFWLYH √nooptoj
SOXUDO VXEMHFW SHUIHFWLYH √nooptolca SOXUDO VXEMHFW LPSHUIHFWLYH
,W LV DSSDUHQWO\ PRVW DSSURSULDWH WR XVH D YHUE LQ᯴HFWHG IRU plural VXEMHFW DQG D plural UH᯴H[LYH SURQRXQ
([DPSOHV JK DUH YHU\ ZHOOIRUPHG 6HH DOVR %XW H[DPSOHV LQ ZKLFK D YHUE LQ᯴HFWHG IRU plural VXEMHFW
LV XVHG ZLWK D singular UH᯴H[LYH SURQRXQ DUH DOVR YHU\ DFFHSWDEOH VHH HI ([DPSOHV FRPELQLQJ D YHUE
LQ᯴HFWHG IRU VLQJXODU VXEMHFW DQG D VLQJXODU UH᯴H[LYH SURQRXQ ZHUH MXGJHG XQJUDPPDWLFDO VHH FG 7KRVH
ZKHUH ERWK WKH YHUE DQG WKH SURQRXQ DUH VLQJXODU UHTXLUH DQ LQWHUSUHWDWLRQ LQ ZKLFK D VLQJOH SHUVRQ LV DFWLQJ
UH᯴H[LYHO\
D RQH SHUVRQ DFWLQJ UH᯴H[LYH

(He) hisoj ihyoníp.
I hit myself.
E RQH SHUVRQ DFWLQJ UH᯴H[LYH

(He) hisoj ihyonípatim.
I hit myself.
F >XQJUDPPDWLFDO@
* He hísolca ihyoníp.
(I hit myself. / We hit ourselves.)
G >XQJUDPPDWLFDO@
* He hísolca ihyonípatim.
(I hit myself. / We hit ourselves.)
H SOXUDO SHUVRQV UH᯴H[LYH

(He) hisoj hayonooptoj.
We hit ourselves.

7KLV H[SUHVVLRQ LQGLFDWHV DQ LQWHQWLRQDO FXWWLQJ D GL᯲HUHQW H[SUHVVLRQ LV XVHG IRU DQ DFFLGHQWDO FXWWLQJ

7KLV H[DPSOH LV D ELW XQQDWXUDO VLQFH DV ZDV H[SODLQHG RQH XVXDOO\ ORRNV LQ D PLUURU DQG VHHV RQHൿV IDFH DQG WKHUHIRUH
ZRXOG VD\ MXVW WKDW

([DPSOHV ZLWK SOXUDO VXEMHFWV DUH DOVR D ELW PRUH FRPSOLFDWHG LQ WKHLU LQWHUSUHWDWLRQ 7KH SULPDU\ LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH
SOXUDO H[DPSOHV LV VWULFW UH᯴H[LYH HDFK RQH WR KLPVHOI RU KHUVHOI EXW IRU VRPH VSHDNHUV DW OHDVW D UHFLSURFDO UHDGLQJ PD\
EH DFFHSWHG )RU PRVW FRQVXOWDQWV WKH UHFLSURFDO UHDGLQJ LV H[SUHVVHG RQO\ ZLWK WKH ZRUG pti i 3DUW RI WKH SUREOHP RI
WKHVH H[DPSOHV LV FKRRVLQJ DQ DSSURSULDWH WUDQVLWLYH YHUE WKDW KDV ZHOONQRZQ DQG ZHOODFFHSWHG SOXUDO IRUPV 7KH YHUE √azt
tattoo WKDW DSSHDUV LQ VRPH H[DPSOHV LQ 0DUOHWW E LV QRZ VRPHZKDW OHVV IUHTXHQWO\ XVHG DQG WKHUHIRUH SUREOHPDWLF IRU
FHUWDLQ FRQVXOWDQWV VLQFH WKH\ IHHO XQVXUH DERXW WKH SOXUDO IRUPV
§11.2.1.3 Transitive clauses 257
I SOXUDO SHUVRQV UH᯴H[LYH

(He) hisoj hayonooptolca.
We hit ourselves.
J SOXUDO SHUVRQV UH᯴H[LYH

(He) hísolca hayonooptoj.
We hit ourselves.
K SOXUDO SHUVRQV UH᯴H[LYH

(He) hísolca hayonooptolca.
We hit ourselves.
Hax cop ah hisoj (~ hísolca) cöhamatoaasxaj.

fresh_water def;vt foc 1.poss:body/self bbbb1.poss:body/self\pl 3.io:1p.sbj:rlmi:clean\pl
We wash ourselves with water. bb &<+,
11.2.1.3. Transitive clauses. ,Q WKH FDQRQLFDO UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ WKH YHUE LV LQ᯴HFWHG DV LI LW KDG D WKLUG
SHUVRQ GLUHFW REMHFW ,Q WKH VLPSOHVW FDVHV ZLWK ᯳UVW DQG VHFRQG SHUVRQ VXEMHFWV QR RYHUW PRUSKRORJ\ RFFXUV IRU
GLUHFW REMHFWV EXW LQ FDVHV ZLWK WKLUG SHUVRQ VXEMHFWV WKH 3.sbj SUH᯳[ i- DSSHDUV DV LQ VHH i 7KH
WUDQVLWLYLW\ WHVWV VHH DSSHQGL[ & DUH XQDPELJXRXV WKH FODXVHV DUH WUDQVLWLYH 1RWH WKDW WKH WUDQVLWLYH DOORPRUSK
RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ h- UDWKHU WKDQ hp- DSSHDUV LQ D DQG WKDW WKH WUDQVLWLYH
DOORPRUSK iha- RI WKH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ DSSHDUV LQ DQG WKDW WKH WUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH SURSRVLWLRQREOLTXH
QRPLQDOL]HU h- LV XVHG LQ $OWHUQDWLYHV VXFK DV DQ DWWHPSW WR XVH WKH LQWUDQVLWLYH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ ica- LQ
LQVWHDG RI WKH WUDQVLWLYH iha- ZKLFK ZRXOG \LHOG *icaactim DUH XQJUDPPDWLFDO
Hisoj ihaactim ihmiimzo.

1.poss:body/self inf.tr:cause_be_cut 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to cut myself.
Cmaam ticop misoj mihaactim imiimzo.

female md:vt 2.poss:body/self 2.poss:pon:cause_be_cut 3.sbj:rlmi:want
That woman wants you to cut yourself.
11.2.1.4. Reflexives in multiclausal situations. 7KH UH᯴H[LYH SURQRXQ PD\ RFFXU LQ DQ LQ᯳QLWLYDO FODXVH DV LQ
DERYH ZLWK LWV DQWHFHGHQW EHLQJ WKH VXEMHFW WKDW LV WKH FRQWUROOHU RI WKH VXEMHFW RI WKH LQ᯳QLWLYH 2QO\ WKUHH
YHUEV DOORZ LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQWV VHH i ,Q᯳QLWLYHV GR QRW RFFXU LQ DQ\ RWKHU FRQVWUXFWLRQ $Q H[DPSOH
ZLWK √aCa know LQ WKH VHQVH RI be able VHH i LV JLYHQ LQ
˻ Miizj isoj ihaacta˼ iyomaa.

well 3.poss:body/self inf.tr;look_at 3.sbj:rlyo:neg:know
S/he isn’t able to protect himself/herself.
0RUH OLWHUDOO\ S/he isn’t able to look at herself well.
7KH UH᯴H[LYH SURQRXQ RFFXUV LQ RWKHU FODXVHV LQFOXGLQJ FRPSOHPHQW FODXVHV KHDGHG E\ GHYHUEDO QRXQV DV LQ
DERYH RQO\ XQGHU WKH FRQGLWLRQV WKDW KROG IRU VLPSOH FODXVHV ZLWK WKH XQGHUVWDQGLQJ WKDW WKH SRVVHVVRU RI
WKH GHYHUEDO QRXQ LV WKH VXEMHFW RI WKH FODXVH
([DPSOHV DQG ZLWK GHULYHG FDXVDWLYHV VKRZ WKDW WKH DQWHFHGHQW RI WKH UH᯴H[LYH FDQ RQO\ EH WKH
DJHQWVXEMHFW RI WKH FDXVDWLYH YHUE QRW WKH QRPLQDO WKDW ZRXOG EH WKH DJHQW RI WKH YHUE RQ ZKLFK WKH FDXVDWLYH
YHUE LV EDVHG
Juan cop Pedro quij (hipi) isoj cöiyacohot.

Juan def;vt Pedro def;cm intns 3.poss:body/self 3.io:3.sbj:rlyo:cause_see
a. Juan showed himself to Pedro.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Juan showed Pedroi to himselfi .)
Juan cop Pedro quij (hipi) isoj cöiyaqueecotol.

Juan def;vt Pedro def;cm intns 3.poss:body/self 3.io:3.sbj:rlyo:cause_listen
Juani made Peterj hear himselfi,*j .
11.2.1.5. Reflexive and passive. $ UH᯴H[LYH FODXVH PD\ EH SDVVLYH 3DVVLYH FODXVHV DUH SRVVLEOH RQO\ LI WKH
DJHQWH[SHULHQFHUDFWRU LV XQVSHFL᯳HG ,I WKLV XQVSHFL᯳HG DJHQWH[SHULHQFHUDFWRU LV DOVR FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH
SDWLHQW WKH FRQGLWLRQV DUH PHW IRU UH᯴H[LYL]DWLRQ DQG WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ quisoj oneself LV XVHG ([DPSOH
ZDV JLYHQ DV D TXHVWLRQ WKDW RQH PLJKW DVN LI RQH ZDV VXSSRVHG WR GR VRPH NLQG RI ULWXDO EHIRUH HQWHULQJ D
URRP
¿Quisoj sahníp haa ya?

unsp.sbj:3.poss:body/self irr.ind:pass:hit aux qm
Is one supposed to hit oneself?
0RUH OLWHUDOO\ Should one’s self be hit?bb 2᯲HUHG
Hoox miizj quisoj tompaho ho.

intns well unsp.sbj:3.poss:body/self rlt:neg:pass:see dcl
One doesn’t only take care of oneself.
0RUH OLWHUDOO\ One’s self is not looked at well.bb 2᯲HUHG
11.2.1.6. Lack of determiner with reflexive pronoun. 'HVSLWH EHLQJ D QRXQ HW\PRORJLFDOO\ WKH UH᯴H[LYH
SURQRXQ GRHV QRW RFFXU ZLWK D GH᯳QLWH DUWLFOH RU GHPRQVWUDWLYH LQ WKH UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ 6LQFH WKH ZRUG isoj
PHDQV his/her/its body/being WKHUH PD\ EH VLWXDWLRQV ZKHUH WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ myself DQG my body RU my
being LV PLQLPDO 7KXV RQH PD\ VRPHWLPHV ᯳QG hisoj com 1.poss:body def;hz RU hisoj cop 1.poss:body def;vt
my body RU hisoj quij 1.poss:body def;cm my being LQ VRPH VOLJKWO\ OHVV FRUSRUHDO VHQVH LQ QHDU V\QRQ\P\ ZLWK
hisoj ZLWKRXW DQ DUWLFOH myself EXW WKH ODWWHU LV TXLWH GL᯲HUHQW IURP WKH RWKHUV LQ PRUH ZD\V WKDQ VHPDQWLFV DV
VKRZQ EHORZ ([DPSOHV DUH QRW UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQV 1RWH WKDW LQ WKH VXEMHFW DQG WKH SHUVRQ
WR ZKRP WKH ERG\ EHORQJV PD\ RU PD\ QRW EH FRUHIHUHQWLDO DQG WKDW WKH VHQWHQFH VSHFL᯳FDOO\ PHDQV WKDW D ERG\
per se LV EHLQJ GLVFXVVHG
¿Isoj quij itamsisiin?

3.poss:body/self def;cm 3.sbj:rlt:love
Does he love his own life? / Does she love her own life? bb 2᯲HUHG
¿Isoj com itaactim?

3.poss:body/self def;hz 3.sbj:rlt:cause_be_cut
Did s/hei cut his/her/itsi,j body? [Coreference possible.]
Isoj com iyooho.

3.poss:body def;hz 3.sbj:rlyo:see
S/hei saw his/her/itsi,j body. [Coreference possible.]
7KH UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ LV PRUH VKDUSO\ GLVWLQJXLVKHG IURP WKH QRQUH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ ZKHQ WKH YHUE LV
QRW FRQVWUXDEOH DV GHQRWLQJ DQ DFWLRQ WR RU WRZDUGV RQHൿV ERG\ ([DPSOHV DUH XQJUDPPDWLFDO ZLWK DQ\
GHWHUPLQHU SUHVHQW VLQFH WKH GHWHUPLQHU ZRXOG UHTXLUH D FRUSRUHDO LQWHUSUHWDWLRQ FRPSDUH WKHP ZLWK DQG
DERYH
* Hapi hisoj com / quij ihsiih haa hi: ...

intns 1.poss:body/self def;hz def;cm 1s.sbj.tr:irr.ind:do/say/put.fl aux dcl
(Then I will tell myself: ...)

6HH DOVR WKH DQDORJRXV H[DPSOHV RI quisoj LQ i

7KH DUWLFOH ZRXOG EH cop def;vt LI RQH ZHUH VWDQGLQJ LQ IURQW RI D PLUURU
§11.2.1.7 Inexact coreference 259
* Hacat com isoj com / quij iyahaa.

shark def;hz 3.poss:body/self def;hz def;cm 3.sbj:rlyo:cause_eq
(He changed himself into a shark.)
11.2.1.7. Inexact coreference. ,Q WKH FDQRQLFDO UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ WKH FRQWUROOHU LV H[DFWO\ FRUHIHUHQWLDO
ZLWK WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ ([DPSOH ZDV RQH UHVXOW RI DWWHPSWV WR HOLFLW H[DPSOHV ZLWK SDUWLDO FRUHIHUHQFH
EHWZHHQ VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW 1RWH WKDW WKH ZRUG hísolca LV IROORZHG E\ D GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH WKLV
LQGLFDWHV WKDW WKH VHQWHQFH LV QRW D WUXH UH᯴H[LYH FRQVWUXFWLRQ 7KH GLUHFW REMHFW LV DQ HPSKDWLF SURQRPLQDO
SKUDVH RI WKH W\SH GLVFXVVHG LQ i 7KH ODFN RI WKH DUWLFOH LQ PDNHV WKDW H[DPSOH XQJUDPPDWLFDO
Hipi hísolca hizcoi hyooho.

intns 1.poss:body/self;pl px:pl 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw us.
* Hipi hísolca hyooho.

intns 1.poss:body/self;pl 1s.sbj.tr:rlyo:see
(I saw us.)
11.2.2 Reflexive pronoun and indirect object

7KH WDUJHW RI UH᯴H[LYL]DWLRQ LV PRVW FRPPRQO\ WKH GLUHFW REMHFW RI WKH FRQVWUXFWLRQ EXW LW PD\ DOVR EH WKH LQGLUHFW
REMHFW i RU DQ REOLTXH REMHFW i 7KH LQGLUHFW REMHFW H[DPSOHV DUH LQWHUHVWLQJ LQ WKDW UHJDUGOHVV RI WKH
SUHVHQFH RI WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ REOLJDWRULO\ RFFXUV RQ WKH YHUE LQGLFDWHG
E\ co-cö- 7KDW LV XQOLNH WKH VLWXDWLRQ ZLWK WKH VXVSHQVLRQ RI GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ PHQWLRQHG LQ i
DERYH LQ WKHVH FDVHV WKH SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ LV QRW VXVSHQGHG 6HH H[DPSOHV
... isoj cöitamjc, ...

3.poss:body/self 3.io:3.sbj:rlt:deliver
... he brought them to himself, ... bb 177 0W
Misoj contamjc?
2.poss:body/self 3.io:2s.sbj:rlt:deliver
Did you bring them to yourself?
Jesús cap ˻ xiica quih quiistox˼ quih ptiti coii tacoi

Jesus def;vt thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl rcp:3poss:on sbj.nmlz:be.fl\pl md:pl
isoj cöimacooix.
3.poss:body/self 3.io:3.sbj:rlmi:cause_go_away_from
Jesus sent the crowd of people away (from himself). bb 177 0N
7KH YHUE √aahal PHDQV bring/take with DQG RI FRXUVH RQH DOZD\V EULQJV WKH LWHP ZLWK RQHVHOI 7KHUHIRUH
WKLV YHUE SURWRW\SLFDOO\ RFFXUV ZLWK D UH᯴H[LYH SURQRXQ DV ZHOO DV D third person LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ DV QRWHG
DERYH 6HH H[DPSOHV

7KLV SKUDVH ZLWK quij LV JUDPPDWLFDO RQ WKH UHDGLQJ RI WHOOLQJ about RQHVHOI WR RWKHUV

7KH JHQHUDOL]DWLRQ FDQ EH PDGH WKDW WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ DV VXFK LV RQO\ SRVVLEOH ZKHQ WKHUH LV FRUHIHUHQFH EHWZHHQ DQ
DJHQWH[SHULHQFHUDFWRU DQG DQ REMHFW GLUHFW RU LQGLUHFW UHJDUGOHVV RI WKH VHPDQWLF UROH LW PD\ KDYH
([DPSOHV LLL KDYH XQFHUWDLQ V\QWD[ EXW WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ LV QRW REYLRXVO\ UHODWHG WR D SDWLHQWGLUHFW REMHFW %RWK
RI WKHP KDYH LQGLUHFW REMHFW DJUHHPHQW RQ WKH YHUE
L Hipi hisoj iic cohmqueepe.

intns 1.poss:body/self 3.poss:toward 3.io:1s.sbj.tr:rlmi:like
I want it for myself.
LL He hisoj cohyomacooyam.
1.pro 1.poss:body/self 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:neg:honor
I’m not proud.
¿Zixcám ticom misoj consaahal haa ya?

bb fish md:hz 2.poss:body/self 3.io:2s.sbj:irr.ind:deliver aux qm
Are you going to take that fish with you?
˻ Ox tpacta ma˼, iquiistox quih imiipe quih

thus rlt:be_in_appearance ds 3.poss:unsp.sbj:spirit:pl def;fl sbj.nmlz:neg:good def;fl
˻ tomcoj cöquiih˼ coi isoj cöitaahal, ...

five:two 3.io:sbj.nmlz:be.fl def;pl 3.poss:body/self 3.io:3.sbj:rlt:
Then it brings seven evil spirits with it, ... bb 177 /N
2WKHU YHUEV WKDW VXEFDWHJRUL]H IRU LQGLUHFW REMHFWV RU REOLTXH REMHFWV WKDW DUH SHRSOH RU DQLPDOV VHH i DQG
i DOVR DOORZ WKHVH WR EH UH᯴H[LYH SURQRXQV ZLWK WKH SUHVHQFH RI WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ
UHTXLUHG DV ZHOO VHH H[DPSOHV 1RWH WKDW LW FDQQRW EH RPLWWHG DV VKRZQ LQ 7KH YHUE √eeti fetch
for DV LQ H[DPSOH LV RQO\ XVHG LQ LQWUDQVLWLYH FODXVHV WKH LWHP IHWFKHG PXVW EH GHGXFHG IURP WKH FRQWH[W
RU H[SUHVVHG LQ DQRWKHU FODXVH ZLWK DQRWKHU YHUE
D Eenim cop hisoj cohyacooix.

metal/knife def;vt 1.poss:body/self 3.io:1.sbj.tr:cause_go_away_from
I grabbed the knife away from myself.
E * Eenim cop hisoj ihyacooix.

metal/knife def;vt 1.poss:body/self 1s.sbj.tr:cause_go_away_from
(I grabbed the knife away from myself.)
Haxz° cap isoj cöyaaitim.

dog def;vt 3.poss:body/self 3.io:rlyo:chase
The dog is chasing itself.
Ziix ihpaatim, hisoj cohsaaha aha.

thing 1s.sbj.tr:irr.dep:?:impf 1.poss:body/self 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:keep aux:dcl
I will make the food, I will keep it for myself. bb 2᯲HUHG
Ihpooij, hipi hisoj cohpseeti aha.

1s.sbj.intr:irr.dep:[unsp.obj:]fetch_water intns 1.poss:body/self 3.io:1s.sbj:irr.ind:fetch_for aux:dcl
I will go for water and fetch it for myself.
7KH YHUEV √acohot show, cause to see DQG √aqueecotol make listen SURYLGH PRUH LQWHUHVWLQJ FRQWH[WV VLQFH RQH
FDQ XVH PLUURUV SLFWXUHV DQG WDSH UHFRUGHUV WR FUHDWH PRUH FRPSOLFDWHG VLWXDWLRQV ([DPSOHV OLNH DQG
ൺZLWK RU ZLWKRXW WKH LQWHQVL᯳HU hapi RU LWV GLDOHFWDO YDULDQW hipi VHH iൺVKRZ WKDW RQO\ WKH VXEMHFW
FDQ EH WKH DQWHFHGHQW RI WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ 7KHVH H[DPSOHV DUH QRW DPELJXRXV
Juan cop Pedro quij (hipi) isoj cöiyacohot.

Juan def;vt Pedro def;cm intns 3.poss:body/self 3.io:3.sbj:rlyo:cause_see
a. Juan showed himself to Pedro.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Juan showed Pedroi to himselfi .)

7KH FKDVHG LWHP LV DOZD\V DQ LQGLUHFW REMHFW ZLWK WKLV YHUE ZKLFK LV PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH

7KH H[SUHVVLRQ √Vsoj √acohot body/self show KDV GHYHORSHG KRZHYHU D VRPHZKDW OH[LFDOL]HG PHDQLQJ RI present self
WKDW QHHGV WR EH UHFRJQL]HG
L ..., misoj cöhacohot.

2.poss:body/self 3.io:im:cause_see
..., present yourself to him/her.
0RUH OLWHUDOO\ ..., show yourself to him/her.bb 177 0W
§11.3 Coreference between subject and possessor 261
Juan cop Pedro quij (hipi) isoj cöiyaqueecotol.

Juan def;vt Pedro def;cm intns 3.poss:body/self 3.io:3.sbj:rlyo:cause_listen
Juani made Peterj hear himselfi,*j .
0RUH H[DPSOHV ZLWK WKHVH YHUEV DUH GLVFXVVHG LQ i
11.3 Coreference between subject and possessor

1R VSHFLDO SRVVHVVRU PRUSKRORJ\ LQGLFDWHV FRUHIHUHQFH EHWZHHQ D VXEMHFW DQG WKH SRVVHVVRU RI D QRXQ 1HYHU
WKHOHVV LQ PDQ\ VLWXDWLRQV WKHUH LV DQ VWURQJ LPSOLFDWLRQ WKDW WKH WZR DUH FRUHIHUHQWLDO 7KLV PD\ EH EHFDXVH RI
WKH SUDJPDWLFV RI WKH VLWXDWLRQ RU LW PD\ EH EHFDXVH RI WKH MX[WDSRVLWLRQ RI RQH '3 EHIRUH DQRWKHU '3 KHDGHG E\
D SRVVHVVHG QRXQ 7KXV ZKLOH RQH PLJKW WKLQN WKDW H[DPSOHV VXFK DV VKRXOG EH FRQVWUXDEOH GL᯲HUHQWO\
WKDQ WKH UHDGLQJV VKRZQ LW ZDV QRW SRVVLEOH WR REWDLQ RWKHU LQWHUSUHWDWLRQV $OWHUQDWLYH UHDGLQJV UHTXLUH VR IDU
DV FRXOG EH GHWHUPLQHG WKH LQFOXVLRQ RI VRPH RWKHU H[SOLFLW QRPLQDO EHIRUH WKH SRVVHVVHG QRXQ
María quih ata quij hapaspoj quih anxö iiqui iyaacatim.

María def;fl 3.poss:mother def;cm sbj.nmlz:pass:write def;fl intns toward 3.sbj:rlyo:send\impf
Maríai sent many letters to heri,*j mother. bb &<+,
Ctam tiquij itaamt coi iyoqueepe.

male md:cm 3.poss:sandal(s) def;pl 3.sbj:rlyo:like
That mani likes hisi,*j sandals.
Comcaii cop iicto coi iyahácotim.

old_woman def;vt 3.poss:[obj.:nmlz]pregnant_with def;pl 3.sbj:rlyo:cause_be_covered
The old womani covered up heri,*j children (as with a blanket). bb &<+,
+RZHYHU DV LI WKHUH ZHUH DQ\ GRXEW DERXW WKH FRUHIHUHQFH RQH PD\ DOVR LQGLFDWH FRUHIHUHQFH EHWZHHQ WKH
VXEMHFW DQG SRVVHVVRU E\ WKH XVH RI WKH LQWHQVLI\LQJ DGYHUE hapi EHIRUH WKH SRVVHVVHG QRXQ 6HH H[DPSOH
DQG ᯳JXUH $FWXDOO\ DV VKRZQ LQ i WKH LQWHQVL᯳HU IROORZV WKH QRPLQDO WKDW LW LQWHQVL᯳HV LQ WKLV FDVH
D QRQRYHUW SURQRXQ 7KLV DGYHUE LQ HVVHQFH FRQYHUWV WKH VLPSOH SRVVHVVRU LQWR D UH᯴H[LYH SRVVHVVRU UHTXLULQJ
FRUHIHUHQFH ZLWK WKH VXEMHFW EXW VHH WKH VSHFLDO FDVHV GLVFXVVHG EHORZ
Juan quih hiza tacsx, hipi yaazi cop iyoocta.

Juan def;fl towards_elsewhere rlt:wake_up intns [3.poss:]obj.nmlz:carry def;vt 3.sbj:rlyo:look_at
Juani looked to one side and looked at hisi,*j child. bb &<+,
)LJXUH bb'LDJUDP IRU WKH ᯳QDO FODXVH RI H[DPSOH

7KLV H[DPSOH LV XQDPELJXRXV HYHQ ZLWKRXW WKH SUHVHQFH RI hipi
DP DP VP
Pro NP Det V
DP N
Pro Adv
i i hipi yaazi cop iyoocta
([DPSOHV VKRZ WKDW ZKHQ WKLV LQWHQVL᯳HU LV SUHVHQW WKHUH LV QR DPELJXLW\ GHVSLWH WKH SUHVHQFH RI
DQRWKHU SRWHQWLDO DQWHFHGHQW ,Q WKH SRVVHVVRU RI WKH EODQNHW FRXOG EH HLWKHU WKH PRWKHU RU WKH FKLOG WKH
H[DPSOH LV DPELJXRXV ,Q KRZHYHU WKH SUHVHQFH RI hipi UHTXLUHV WKH LQWHUSUHWDWLRQ JLYHQ WKDW LW LV WKH
PRWKHUൿV EODQNHW
Cmaam cop iiquet com itexl, isaraapi quih

female def;vt 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;hz 3.sbj:rlt:take/buy 3.poss:blanket def;fl
an imfain.
[3.poss:]in/from 3.sbj:rlmi:tie_up
The woman took her child and wrapped him/her in his/her blanket. [ambiguous]
Cmaam cap iiquet° com itexl, hipi isaraapi

female def;vt 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;hz 3.sbj:rlt:take/buy intns 3.poss:blanket
quih an imfain.
def;fl [3.poss:]in 3.sbj:rlmi:tie_up
The womani took her childj and wrapped him/her in heri,*j blanket.
7KH VLWXDWLRQ LV VOLJKWO\ PRUH FRPSOH[ KRZHYHU ZKHQ WKH SRWHQWLDO DQWHFHGHQW LV LQ WKH VDPH FODXVH ,Q WKH
VLWXDWLRQV GHVFULEHG LQ H[DPSOHV -XDQ LV FDXVLQJ 3HGUR WR VHH WKH ERG\ RI VRPHRQH SHUKDSV LQ D
PLUURU RU LQ D SLFWXUH DQG FDXVLQJ KLP WR KHDU VRPHRQHൿV YRLFH SHUKDSV XVLQJ D WDSH UHFRUGHU 7KH QRXQV isoj
his/her body DQG ihipon his/her voice DUH XVHG ,Q H[DPSOHV DQG WKHUH LV DPELJXLW\ ZLWK UHVSHFW WR
WKH DQWHFHGHQW RI WKH SRVVHVVRU RI isoj DQG ihipon 7KLV LV DW OHDVW RQH VLWXDWLRQ ZKHUH WKH DQWHFHGHQW RI D WKLUG
SHUVRQ SRVVHVVRU LV QRW QHFHVVDULO\ WKH QRPLQDO SKUDVH LPPHGLDWHO\ SUHFHGLQJ LW
Juan cop Pedro quij isoj cop cöiyacohot.

Juan def;vt Pedro def;cm 3.poss:body def;vt 3.io:3.sbj:rlyo:cause_see
Juani showed Pedroj hisi,j body. [ambiguous]
Juan cop Pedro quij ihipon cop cöiyaqueecotol.

Juan def;vt Pedro def;cm 3.poss:pon:hv:voice def;vt 3.io:3.sbj:rlyo:cause_listen
Juani made Pedroj hear hisi,j voice. [ambiguous]

$Q LQWHUHVWLQJ SKRQHWLF IDFW EHFDPH DSSDUHQW GXULQJ D UHDGLQJ FODVV LQ LQ 6RFDDL[ :KLOH WKH WZR iൿV LQ WKH SKUDVH
hapi itaamalca its own antlers/horns DUH PHUJHG VXFK WKDW WKH UHVXOWLQJ SKUDVH LV SURQRXQFHG DV ᯳YH V\OODEOHV WKH SKUDVH LV
VWLOO SKRQHWLFDOO\ GLVWLQFW IURP hap itaamalca mule deer’s antlers 7KH UHDVRQ LV WKDW hap mule deer KDV VHFRQGDU\ VWUHVV LQ
WKH SKUDVH itaamalca KDV SULPDU\ VWUHVV RQ WKH V\OODEOH taa ZKHUHDV WKH LQWHQVL᯳HU hapi KDV QR SURVRGLF VWUHVV DW DOO
§11.4 Coreference with complement of a P 263
7KH DPELJXLW\ FDQ EH UHPRYHG 7KH LQWHQVL᯳HU hapi DIWHU Pedro quij PDNHV LW XQDPELJXRXV WKDW LW LV 3HGURൿV
YRLFH DV LQ b
Juan cop Pedro quij hapi ihipon cop cöiyaqueecotol.

Juan def;vt Pedro def;cm intns 3.poss:pon:hv:voice def;vt 3.io:3.sbj:rlyo:cause_listen
%XW WKH DPELJXLW\ LV UHPRYHG GL᯲HUHQWO\ LI WKH SKUDVH ihipon cop ZLWK RU ZLWKRXW hapi LV PRYHG WR IROORZ WKH
VXEMHFW '3
Juan cop (hapi) ihipon cop Pedro cop cöiyaqueecotol.

Juan def;vt intns 3.poss:pon:hv:voice def;vt Pedro def;vt 3.io:3.sbj:rlyo:cause_listen
Juani made Pedroj hear hisi,*j voice.
11.4 Coreference with complement of a P

:KHQ WKH FRPSOHPHQW RI D 3 RU UHODWLRQDO QRXQ LV FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH VXEMHFW WKH VLWXDWLRQ LV WUHDWHG OLNH WKH
FDVHV RI SRVVHVVHG QRXQV VKRZQ LQ WKH SUHYLRXV VHFWLRQ 3V DQG UHODWLRQDO QRXQV DUH LQ᯴HFWHG IRU D SRVVHVVRU
VHH i DQG FKDSWHU 7KH SUHVHQFH RI hapi LQ E PDNHV LW XQDPELJXRXV WKDW WKH SHUVRQ XQGHU ZKRP WKH
VWRQHV ZHUH SODFHG LV WKH SHUVRQ ZKR LV WKH VXEMHFW RI WKH FODXVH
D Hásatoj coi imocaj hac an iyocaaitaxlca.

stone:pl def;pl 3.poss:underside/place_under\pl def;loc [3.poss:]in 3.sbj:rlyo:put.cm\pl\impf
They put the stones under them / themselves. (ambiguous)
E Hásatoj coi hapi imocaj hac an

stone:pl def;pl intns 3.poss:underside/place_under\pl def;loc [3.poss:]in
iyocaaitaxlca.
3.sbj:rlyo:put.cm\pl\impf
They put the stones under themselves.
$ UH᯴H[LYH SURQRXQ LV QRW XVHG LQ FDVHV ZKHUH WKH VXEMHFW LV FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH SRVVHVVRU RI D ERG\ SDUW
XQOLNH LQ (QJOLVK DQG 6SDQLVK DV VKRZQ LQ
D ..., hinzeet quij iti httaxz, ...

1.poss:heel def;cm 3.poss:on 1s.sbj.tr:rlt:hit.hz
..., I hit myself in the heel, ... bb &<+,
E * Hinzeet quij iti hisoj ihyoaxz.

1.poss:heel def;cm 3.poss:on 1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rlyo:hit.hz
(..., I hit myself in the heel, ...)
F * Hanzeet quij iti hisoj ihyoaxz.

abs:heel def;cm 3.poss:on 1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rlyo:hit.hz
(..., I hit myself in the heel, ...)

,W LV QRW HQWLUHO\ FOHDU ZKHWKHU hapi DFWXDOO\ PRGL᯳HV Pedro quij WKH H[SHULHQFHU '3 RU D QXOO SURQRXQ LQ WKH SRVVHVVRU
SRVLWLRQ RI WKH 3DWLHQW '3

([DPSOH L LV DOVR JUDPPDWLFDO EXW WKH SODFHPHQW RI hapi LQ WKLV FDVH GRHV QRW UHVROYH WKH DPELJXLW\ DSSDUHQWO\
Hapi LV JURXSHG SURVRGLFDOO\ ZLWK Pedro quij
L Juan cop hapi Pedro quij ihipon cop cöiyaqueecotol.

Juan def;vt intns Pedro def;cm 3.poss:pon:hv:voice def;vt 3.io:3.sbj:rlyo:cause_listen
Juan made Pedro hear his voice. (ambiguous)
11.5 Reciprocals
5HFLSURFDOLW\ LV H[SUHVVHG XVLQJ WKH ZRUG pti ,Q WKH PRVW FRPPRQ FDVHV ZKHUH DJHQWVXEMHFWV DUH DFWLQJ UH
FLSURFDOO\ RQ HDFK RWKHU DV SDWLHQWREMHFWV WKH ZRUG pti GLVSODFHV ERWK WKH GLUHFW REMHFW QRPLQDO DQG WKH YHUE
PRUSKRORJ\ DVVRFLDWHG ZLWK LW 7KLV ZRUG ZDV FODVVL᯳HG DV DQ DGYHUE LQ WKH GLFWLRQDULHV EXW LW FRXOG EH YLHZHG
LQ WKHVH H[DPSOHV DW OHDVW DV DQ LQYDULDQW SURQRXQ XQOLNH WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ isoj i LW GRHV QRW YDU\
IRU SHUVRQ RU QXPEHU 7KH ZRUG pti LV SDUW RI WKH YHUE SKUDVH IRU ZKLFK DUJXPHQWV DUH SUHVHQWHG LQ i
7KHUHIRUH LQVWHDG RI D FRQVWUXFWLRQ OLNH D WKH FRQVWUXFWLRQ LQ E LV XVHG
D 6LPSOH WUDQVLWLYH
'3 '3 93
6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 9HUE >ZLWK 6XEMHFW LQ᯴HFWLRQ DQG 'LUHFW 2EMHFW LQ᯴HFWLRQ@
E 6LPSOH UHFLSURFDO
'3 93
6XEMHFW pti 9HUE >ZLWK 6XEMHFW LQ᯴HFWLRQ WKLUG SHUVRQ 'LUHFW 2EMHFW@
7KH VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[ i LV SOXUDO LQ WKH UHFLSURFDO FRQVWUXFWLRQ DV VKRZQ LQ H[DPSOH
D LQ ZKLFK WKH SUH᯳[ ha- ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ LV UHTXLUHG UDWKHU WKDQ h- ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU
VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ 1RWH WKH IRUPV LQ
D Hipi pti hasamsisiijc aha.

intns rcp 1p.sbj:irr.ind:love\pl aux:dcl
We should love one another.
E * Hipi pti hsamsisiijc aha.

rcp 1s.sbj.tr:love\pl
(We should love one another.)
F Hipi pti hasamsisiin aha.

rcp 1p.sbj:irr.ind:love
We should love one another.
G * Hipi pti hsamsisiin aha.

(We should love one another.)
9HUE VWHPV LQGLFDWH QXPEHU RI WKH VXEMHFW i +RZHYHU LQ WKH FDVH RI UHFLSURFDOV VRPH YDULDELOLW\ LQ
WKH YHUE VWHP LV FRPPRQO\ REVHUYHG DV LQGLFDWHG E\ WKH H[DPSOHV LQ (LWKHU WKH VLQJXODU VWHP PD\ EH XVHG
RU WKH SOXUDO VWHP EXW WKH PHDQLQJ LV GL᯲HUHQW 7KH VLQJXODU VWHP LV XVHG ZKHQ WKH DFWLRQ LV UHFLSURFDO EHWZHHQ D
VLQJOH SDLU WKH SOXUDO VWHP LV XVHG ZKHQ WKH DFWLRQ LV UHFLSURFDO EHWZHHQ PXOWLSOH SDLUV 7KLV DUHD KDV QRW EHHQ
FDUHIXOO\ VWXGLHG QRU KDYH WKH WUDQVODWLRQV RI H[DPSOHV UH᯴HFWHG WKLV ZHOO XQIRUWXQDWHO\
,Q DGGLWLRQ VRPHWLPHV DQ LPSHUIHFWLYH VWHP LV XVHG ZKLFK GHQRWHV D GL᯲HUHQFH LQ PHDQLQJ &RPSDUH WKH
YHUE IRUPV LQ DQG ZLWK WKH FRUUHVSRQGLQJ WUDQVODWLRQV
Comcaac tacoi pti cnooptoj iha.

(Seri)_person\pl md:pl rcp sbj.nmlz:[tr:]hit\pl dcl
Those Seris were hitting each other (once in a while).
Comcaac tacoi pti cnooptolca ha.

(Seri)_person\pl md:pl rcp sbj.nmlz:[tr:]hit\pl\impf dcl
Those Seris were boxing each other.
'HVSLWH WKH ODFN RI REMHFW LQ᯴HFWLRQ PDUNLQJ RQ WKH YHUE WKH FDQRQLFDO UHFLSURFDO FRQVWUXFWLRQ LV WUDQVLWLYH
DQG LI WKH VXEMHFW LV WKLUG SHUVRQ WKH YHUE FDUULHV WKH 3.sbj SUH᯳[ i- i ZKLFK LV SDUW RI WKH VXEMHFW
§11.5 Reciprocals 265
LQ᯴HFWLRQDO DSSDUDWXV 1HLWKHU RI WKHVH SRLQWV LV LPPHGLDWHO\ REYLRXV KRZHYHU VLQFH WKH YRZHO RI pti PHUJHV
SKRQHWLFDOO\ ZLWK WKH SUH᯳[ i- 3.sbj 7KH IDFW WKDW WKH i- LV SUHVHQW LV PDGH FOHDU E\ WKH HSHQWKHWLF c [k] WKDW
DSSHDUV XQGHU WKH FRQGLWLRQV GLVFXVVHG LQ ib 6HH H[DPSOH
¿Pti itconnooptolca?
rcp 3.sbj:rlt:neg:hit\pl\impf
Didn’t they hit each other?
7KH WUDQVLWLYLW\ RI WKH FRQVWUXFWLRQ LV DOVR PDGH HYLGHQW E\ WKH FKRLFH RI WKH WUDQVLWLYH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ iha-
i DV LQ
Comcaac tacoi pti iházitim quimcaj iha.

(Seri)_person\pl md:pl rcp inf.tr:tattoo:impf sbj.nmlz:tr:want\pl dcl
Those people wanted to tattoo each other.
2WKHU H[DPSOHV RI UHFLSURFDO FODXVHV ZLWK VLPSOH WUDQVLWLYH YHUEV LQFOXGLQJ WKH FRPPRQ WUDQVLWLYH YHUE √mis
resemble ZKLFK KDV D QRQDJHQWLYH VXEMHFW RI FRXUVH DUH JLYHQ LQ
Pti smis caha.

rcp irr.ind:resemble sbj.nmlz.aux:dcl
They are going to resemble each other.bb &<+,
Pti hayomahinej.
rcp 1p.sbj:rlyo:neg:separate
We were companions.bb &<+,
Pti iyasaacajam.
rcp 3.3:rlyo:use_arms_to_support
They hugged each other.
Cmaacöl cmozimtoj coi pti iyasaacalcam.

old_man\pl sbj.nmlz:drunk:pl def;pl rcp 3.sbj:rlyo:use_arms_to_support\pl
The drunk old men were walking around with their arms around each other.bb &<+,
:KHQ WKH UHFLSURFDO DFWLRQ KROGV EHWZHHQ VRPHWKLQJ RWKHU WKDQ VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW WKH ZRUG pti LV VWLOO
XVHG EXW WKH PRUSKRORJ\ EHFRPHV D ELW PRUH FRPSOLFDWHG DV H[SODLQHG EHORZ
,I WKH UHFLSURFDOLW\ LV ZLWK WKH FRPSOHPHQW RI D 3 RU DQ LQ᯴HFWHG UHODWLRQDO QRXQ WKH PRUSKHPH pti SUHFHGHV
WKH 3 RU UHODWLRQDO QRXQ ZKLFK DOVR RFFXUV LQ WKH 93 VHH i ,Q IDFW WKH FRQVXOWDQWV IRU WKH GLFWLRQDU\ GHFLGHG
WKDW ZKHQ WKH 3 EHJLQV ZLWK i WKH IXVLRQ LV PRUH WKDQ LQFLGHQWDO DQG DVNHG IRU WKH VHTXHQFH RI PRUSKHPHV WR
EH ZULWWHQ DV RQH ZRUG LQ HDFK FDVH 7KHUHIRUH pti iti rcp 3.poss:on on each other LV ZULWWHQ ptiti pti iiqui rcp

)RU WKLV UHDVRQ WKH H[DPSOHV DUH WUDQVFULEHG KHUH ZLWK pti i... GHVSLWH WKH ODFN RI GLUHFW SKRQHWLF HYLGHQFH IRU ERWK YRZHOV

%XW WKH DUJXPHQW KHUH LV QRW TXLWH WKDW HDVLO\ PDGH ,I WKH PRUSKHPH pti LV DFWXDOO\ SDUW RI WKH YHUE PRUSKRORJ\ WKHQ
RQH PLJKW FODLP WKDW WKH FRQGLWLRQV IRU HSHQWKHVLV DUH PHW ZLWKRXW WKH SUH᯳[ i- 7KLV DOWHUQDWLYH GRHV QRW ZRUN KRZHYHU
VLQFH LW FDQ EH VKRZQ WKDW pti LWVHOI GRHV QRW SURYLGH WKH FRQWH[W IRU HSHQWKHVLV MXVW DV WKH LQGLUHFW REMHFW DJUHHPHQW SUH᯳[
co-cö- GRHV QRW 7KH QHFHVVDU\ H[DPSOH LV RQH ZLWK WKH SRUWPDQWHDX pte QR HSHQWKHVLV LV LQGXFHG 7KH LGLRP IRU get
along, be friends iicp pte √iipe SURYLGHV WKH HYLGHQFH
L ... iicp pte tmiipe ho.

3.poss:side rcp;3.io:rlt:neg:good dcl
... they don’t get along with each other. bb 177 -G

0\ DWWHPSW WR REWDLQ H[DPSOHV OLNH They ate each other’s bread ZHUH QRW ZLOGO\ VXFFHVVIXO 6RPHZKDW EHODWHGO\ , ZDV
DEOH WR JHW Siimet yaat° quih pti iyoiitoj bread theirs def;fl rcp 3.sbj:rlyo:eat\pl
3.poss:toward toward each other LV ZULWWHQ ptiiqui DQG pti iihax rcp 3.poss:with.sg with each other LV ZULWWHQ
ptiihax
... hapi ptiiqui titooij, ...

intns rcp:3.poss:with rlt:go\pl
... they asked each other, ... bb 177 0N
... ˻ ziix quih hapahit˼ quih ptiihax itaaitoj, ...

thing def;fl sbj.nmlz:pass:eat def;fl rcp:3.poss:with 3.sbj:rlt:eat\pl
... they ate food with each other, ... bb 177 $F
Hásatoj coi ptimocaj hac an iyocaaitajc.

stone:pl def;pl rcp:3.poss:place_under def;loc [3.poss:]in 3.sbj:rlyo:put.cm\pl
They put the stones under each other.
:KHQ WKH UHFLSURFDOLW\ LV ZLWK DQ LQGLUHFW REMHFW i RU DQ REOLTXH REMHFW i ERWK RI ZKLFK UHTXLUH
LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ WKH VLWXDWLRQ EHFRPHV VOLJKWO\ PRUH FRPSOLFDWHG DV H[SODLQHG LQ i
11.5.1 Reciprocals and the portmanteau pte

6RPHWLPHV WKH ZRUG pte DSSHDUV LQVWHDG RI WKH ZRUG pti EXW WKH GL᯲HUHQFH LV QRW D VLPSOH SKRQHWLF GL᯲HUHQFH
QRU D GLDOHFW YDULDWLRQ 7KH ZRUG pte LV XVHG LQVWHDG RI pti ZKHQ WKH YHUE LV H[SHFWLQJ WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW
REMHFW SUH᯳[ co-cö- i DV ZHOO DV pti UHSODFLQJ ERWK PRUSKHPHV 7KDW LV pte LV D SRUWPDQWHDX WKDW
UHSODFHV WKH H[SHFWHG VHTXHQFH pti co-cö-
,Q H[DPSOH RQH H[SHFWV WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ VLQFH WKH YHUE √acaato fight with someone
for the possession of something VXEFDWHJRUL]HV IRU DQ LQGLUHFW REMHFW ,W LV QRW FOHDU ZKLFK QRPLQDO LV WKH GLUHFW
REMHFW DQG ZKLFK LV WKH LQGLUHFW REMHFW ZLWK D YHUE OLNH WKLV RQH WKH PRUSKRORJ\ LV DOZD\V REVFXUH ,I IDPLOLHV
᯳JKW ZLWK HDFK RWKHU RQH H[SHFWV pti DQG \HW WKH YHUE ZLOO WDNH co- WR FURVVUHIHUHQFH HLWKHU WKH SHUVRQV EHLQJ
IRXJKW RU WKH WKLQJ EHLQJ IRXJKW IRU 7KH H[SHFWHG FRPELQDWLRQ pti cö- LV GLVSODFHG E\ WKH SRUWPDQWHDX pte DV

Heme quih coocj tacoi hant zo pte itacaatoj, ptiicp

abs:camp def;fl sbj.nmlz:two md:pl land indf;sg rcp;3.io:3.sbj:rlt:fight_over:pl rcp:3.poss:side
ixoyai.
3.sbj:em:?
Those two families were fighting with each other over land.

7KH ZRUG ptimocaj GRHV QRW DSSHDU LQ WKH GLFWLRQDU\ 7KH ZRUG pti DQG ano [3.poss:]in DOVR FRQWUDFW WR
ptino EXW WKLV LV RQO\ IRXQG LQ D FRXSOH RI LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV ptino √ojoz flee mill around DQG ptino √oofin pass be
similar

7KH SKRQHWLF VHTXHQFH pti cö- RFFXUV LQ RQO\ RQH VLWXDWLRQ ZKHUH WKH cö- LV XVHG EHFDXVH RI LW EHLQJ D QRPLQDOL]DWLRQ
VHH i DQG QRW EHFDXVH RI DQ\ DJUHHPHQW SURSHUWLHV $ QRPLQDOL]DWLRQ RI WKLV W\SH RFFXUV LQ WKH VHQWHQFH LQ L
L ¡Haacöt tacoi pti cöimis(taj), taax!

house\pl md:pl rcp 3.io:3.poss:[pon:]resemble:pl dem;dt;pl
Those houses really resemble each other.
,Q DGGLWLRQ WKHUH LV HYLGHQFH WKDW WKH PHUJHU RI WKH WZR PRUSKHPHV GRHV QRW KDSSHQ LQ D PHFKDQLFDO ZD\ EXW UDWKHU
WKURXJK VRPH IXVLRQ RI IHDWXUHV :KHQ WKH DGYHUE SDLU cói ... ipi yet LV XVHG VHH i WKH\ VXUURXQG D ZRUG DQG LQ
WKLV FDVH WKH UHVXOW LV VKRZQ LQ LLD ZKHUH WKH\ ZUDS WKH ZRUG pte WKH 3.io SUH᯳[ cö- LV DEVHQW IURP WKH YHUE
LL D Cói pte ipi tmafp ma, ...

still rcp;3.io del rlt:neg:arrive ds
When he still had not yet had sexual relations with her, ...
0RUH OLWHUDOO\ While they had not yet arrived together, ... >ZLWK VLQJXODU YHUE@bb 177 0W
E * Cói pti ipi cötmafp ma, ...

still rcp del 3.io:rlt:neg:arrive ds
§11.5.1 Reciprocals and the portmanteau pte 267
$ VLPLODU H[SODQDWLRQ DFFRXQWV IRU pte LQ WKH YHUE VXEFDWHJRUL]HV IRU D᯲HFWHHV WKDW DUH REOLTXH REMHFWV
i ZKLFK VKRXOG GHWHUPLQH LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ $JDLQ WKH QHFHVVDU\ FRQGLWLRQV IRU WKH SRUWPDQWHDX
pte DUH SUHVHQW
Icaaitim quih cmiipla tintica, tiix hipi mísolca oo

3.poss:[pon:]unsp.sbj;make:impf def;fl sbj.nmlz:bad md:aw dem;dt;sg intns 2.poss:body\pl del
pte mascmaai aha.

rcp;3.io 2p.sbj:irr.ind:neg:do/say/put.fl\pl aux:dcl
You shouldn’t do bad things to each other.
,Q WKH LQWUDQVLWLYH YHUE √aaitim VXEFDWHJRUL]HV IRU WKH REMHFW RI WKH FKDVLQJ ZKLFK LV DQ REOLTXH REMHFW
7KHUHIRUH VLQFH WKH GRJV DUH FKDVLQJ HDFK RWKHU LQ WKH VLWXDWLRQ GHVFULEHG LQ RQH H[SHFWV 5HFLSURFDO DQG
DOVR WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ $QG DV D UHVXOW WKH SRUWPDQWHDX pte RFFXUV
Háxaca° coi hapi pte caaitim iha.

dog\pl def;pl intns rcp;3.io:sbj.nmlz:chase dcl
The dogs are chasing each other.
2WKHU H[DPSOHV ZLWK VLPLODU H[SODQDWLRQV DUH JLYHQ LQ
... cmaax iihax pte miistox, ...

now 3.poss:with rcp;3.io:rlmi:hv:spirit:pl
... then they made an agreement, ...bb 9LHQWRB1RUWHB
... miistox quih coox com pte masamsisiin aha.

2.poss:spirit:pl def;fl all def;hz rcp;3.io:2p.sbj:irr.ind:love aux:dcl
... love one another earnestly. bb 177 3W
... ox tooza, hapi pte immiiitim.

thus rlt:speak\pl intns rcp;3.io:3.sbj:rlmi:ask:impf
... thus they said, they asked each other about it. bb 177 0N
7KH ZRUG pte RFFXUV LQ H[DPSOHV EHFDXVH WKH GLUHFW REMHFW DQG WKH LQVWUXPHQW D FURVVUHIHUHQFHG
REOLTXH REMHFW VHH i DUH EHLQJ KLW DJDLQVW HDFK RWKHU
Hast cahmác quih pte htaafc ma, ...

stone sbj.nmlz:emit_spark def;fl rcp;3.io:1s.sbj.tr:rlt:pound ds
When I struck the rocks together, ... bb &<+,
¿Juan quih pte itcmaafc?

bb Juan def;fl rcp;3.io:3.sbj:rlt:neg:pound
Didn’t Juan strike them together?
7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ WKH WZR ZRUGV pti DQG pte LV VLJQL᯳FDQW LQ WKH H[SUHVVLRQV VKRZQ LQ ZKLFK DUH
SUHVXPDEO\ IRUPHG RQ WKH URRW tazo one
D pti √atazo be on the level LQWUDQVLWLYH YHUE

E pte √atazo make level WUDQVLWLYH YHUE
12
Complement clauses
&RPSOHPHQW FODXVHV RFFXU LQ GL᯲HUHQW IRUPV 7KH FODXVH PD\ EH KHDGHG E\ DQ LQ᯳QLWLYH D GHYHUEDO QRXQ RU D
᯳QLWH YHUE &RPSOHPHQW FODXVHV ZLWK LQ᯳QLWLYHV i DQG GHYHUEDO QRXQV DV KHDGV i DQG i IXQFWLRQ
FOHDUO\ DV VXEMHFWV DQG GLUHFW REMHFWV RI RWKHU YHUEV WKH\ DUH FRPPRQ W\SHV &RPSOHPHQW FODXVHV ZLWK ᯳QLWH YHUEV
i XVXDOO\ KDYH TXLWH GL᯲HUHQW VWUXFWXUHV KRZHYHU DQG W\SLFDOO\ DUH QRW WUXH VXEMHFWV RU GLUHFW REMHFWV 7KH
UHPDLQLQJ VHFWLRQV RI WKLV FKDSWHU SUHVHQW VSHFL᯳F YHUEV E\ JURXS DQG GHPRQVWUDWH WKH NLQGV RI FRPSOHPHQWV
WKDW RFFXU ZLWK WKHP
7ZR RI WKH YHUEV GLVFXVVHG LQ WKLV FKDSWHU √amzo want DQG √aCa ZLWK WKH VHQVH be able HW\PRORJLFDOO\ know
HVVHQWLDOO\ UHTXLUH FRPSOHPHQW FODXVHV 7KH YHUE √amzo want FDQQRW RFFXU JUDPPDWLFDOO\ ZLWK D VLPSOH REMHFW
FRPSOHPHQW QRXQ SKUDVH DV VKRZQ LQ
* ¿Siimet quih intamzo?

bbbread def;fl 2s.sbj:rlt:want
(Do you want the bread?)
2Q WKH RWKHU KDQG WKH GHULYHG YHUE √queepe like VHH i HDVLO\ WDNHV QRXQ SKUDVHV DV GLUHFW REMHFWV DV VKRZQ
LQ
Satoj ixoqueepe.
Modiolus_capax 3.sbj:em:like
S/he likes mussels.
Hap ipxasi quih hxoqueepe.

Odocoileus_hemionus 3.poss:flesh def;fl 1s.sbj.tr:em:like
I like mule deer meat. bb &<+,
12.1 Infinitival complements

2QO\ WKUHH YHUEV RU IRXU GHSHQGLQJ RQ KRZ RQH FRXQWV WKHP DOORZ LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQWV )XUWKHUPRUH
LQ᯳QLWLYHV i RFFXU LQ WKH ODQJXDJH RQO\ LQ FRPSOHPHQW FODXVHV ZLWK WKHVH YHUEV 7KUHH RI WKHVH YHUEV XVH
D FRQWURO VWUXFWXUH i DQG RQH RFFXUV LQ D VRFDOOHG UDLVLQJ VWUXFWXUH i
12.1.1 Control structure

7KH WKUHH YHUEV RFFXUULQJ LQ D FRQWURO VWUXFWXUH DUH √amzo want √aCa know how WR GR VRPHWKLQJ DQG E\
H[WHQVLRQ LQ VRPH FDVHV to be an expert DW VRPHWKLQJ DQG √queepe like ZKLFK DOORZV RQO\ intransitive LQ᯳QLWLYDO
FRPSOHPHQWV LQ DGGLWLRQ WR GHYHUEDO QRXQ FRPSOHPHQWV 6RPH YHU\ VLPSOH H[DPSOHV ZLWK WKUHH GL᯲HUHQW PDLQ
YHUEV DUH JLYHQ LQ DQG DQ DQDO\VLV IRU DQ H[DPSOH ZLWK DQ LQWUDQVLWLYH FRPSOHPHQW LV LOOXVWUDWHG LQ ᯳JXUH

7KH YHUE √amzo want UDUHO\ RFFXUV ZLWKRXW DQ RYHUW FRPSOHPHQW EXW H[DPSOHV LLL DUH FDVHV LQ ZKLFK LW GRHV
L [ Haxz° cap max ] tootar coi iyoocotim, itamzo x.

dog def;vt even chicken def;pl 3.sbj:rlyo:kill:impf 3.sbj:rlt:want ut
Even the DOG killed chickens if it wanted to. bb &<+,
LL Impoomzo x, hin nsahiipet aha.

2s.sbj:irr.dep:want ut 1s.do2s.sbj:irr.ind:heal aux:dcl
If you wanted to, you could heal me. bb 177 0W

7KH JUDPPDWLFDO YHUVLRQ RI WKLV VHQWHQFH ZRXOG EH VRPHWKLQJ HTXLYDOHQW WR Do you want to eat the bread? ZLWK WKH
WUDQVLWLYH LQ᯳QLWLYH ihaahit to eat it EHIRUH WKH YHUE intamzo

7KLV LV REYLRXVO\ D TXLUN\ IDFW WKDW UHTXLUHV VRPH GLVFXVVLRQ 6HH EHORZ
268
§12.1.1 Control structure 269
)LJXUH bb&RQWURO VWUXFWXUH

S
DPi S VP
DP VP V
know
like
want
i Vinf
D Icoos imiimzo.
inf.intr:sing 3.sbj:rlmi:want
S/he wants to sing.
E Icoos ihmiimzo.
inf.intr:sing 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to sing.
F ¿Icoos intamzo?
inf.intr:sing 2s.sbj:rlt:want
Do you want to sing?
G Icoosi hamiimcaj.
inf.intr:sing:pl 1p.sbj:rlmi:want;pl
We want to sing.
D Icoos imiya.
inf.intr:sing 3.sbj.rlmi:know
S/he knows how to sing.
E Icoos ihmiya.
inf.intr:sing 1s.sbj.tr:rlmi:know
I know how to sing.
F ¿Icoos intaa?
inf.intr:sing 2s.sbj:rlt:know
Do you know how to sing?
G Icoosi hamiyaj.
inf.intr:sing:pl 1p.sbj:rlmi:know:pl
We know how to sing.
D Icoos imqueepe.
inf.intr:sing 3.sbj:rlmi:like
S/he likes to sing.
E Icoos ihmqueepe.
inf.intr:sing 1s.sbj.tr:rlmi:like
I like to sing.
270 Chapter 12: Complement clauses
F ¿Icoos intqueepe?
inf.intr:sing 2s.sbj:rlt:like
Do you like to sing?
G Icoosi hamqueept.
inf.intr:sing:pl 1p.sbj:rlmi:like;pl
We like to sing.
7KH LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQW FODXVH PD\ KDYH D YHUE ZLWK YDULRXV NLQGV RI YHUEV LQFOXGLQJ YHUEV LQ WKH SDVVLYH
YRLFH EXW DOZD\V ZLWK FRUHIHUHQFH EHWZHHQ WKH JUDPPDWLFDO VXEMHFW RI WKDW YHUE DQG WKH DJHQWH[SHULHQFHU
DFWRU RI WKH FRQWUROOLQJ YHUE 1R QHJDWLYH LQ᯳QLWLYHV H[LVW KRZHYHU ([DPSOHV DOO KDYH LQWUDQVLWLYH
FRPSOHPHQWV
Intransitive complements of √amzo want
Hant icahjiit ihyomamzo.

land inf.intr:fall 1s.sbj.tr:rlyo:neg:want
I don’t want to fall.
¡Icapazt ihxoomzo!
inf.intr:pass:tattoo 1s.sbj.tr:em:want
I want to be tattooed!
Hacx icamiih ihyomamzo.

apart inf.intr:not_be.fl 1s.sbj.tr:rlyo:neg:want
I don’t want to die.
Icahaapl ihyomamzo.
inf.intr:feel_cold 1s.sbj.tr:rlyo:neg:want
I don’t want to feel cold. [from weather]
Icacozim ihyomamzo.
inf.intr:feel_hot 1s.sbj.tr:rlyo:neg:want
I don’t want to feel hot. [from weather]
Socaaix an iquiih ihyoomzo.

Punta_Chueca [3.poss:]in inf.intr:be.fl/live 1s.sbj.tr:rlyo:want
I want to live in Punta Chueca.
Intransitive complements of √aCa know
Zixquisiil quih icacat itcmá, ...

child def;fl inf.intr:swim 3.sbj:rlt:neg:know/be_able
a. The child didn’t know how to swim, ...
b. 2U The child couldn't swim, ...bb &<+,
Icooit quiya ha.

inf.intr:dance sbj.nmlz:tr:know dcl
S/he knows how to dance well.
Intransitive complements of √queepe like

$WWHPSWV ZLWK QRPLQDOL]DWLRQV RU RWKHU VWUXFWXUHVൺDOO XQJUDPPDWLFDOൺWR VKRZ WKDW WKH LQ᯳QLWLYH LV WKH RQO\ ZD\ WR VD\
WKHVH WKLQJV DUH QRW SUHVHQWHG KHUH
§12.1.1 Control structure 271
¿Icacat intqueepe?
inf.intr:swim 2s.sbj:rlt:like
Do you like to swim?
Icoop ixoqueepe.
inf.intr:unsp.obj:sew_basket 3.sbj:em:like
S/he likes to sew baskets.
Icapazt ihxoqueepe.
inf.intr:pass:tattoo 1s.sbj.tr:em:like
I like to be tattooed.
Icahahásaquim ihxoqueepe.
inf.intr:passive:aug:comb_one’s_hair 1s.sbj.tr:em:like
I like to have my hair combed.
$QG H[DPSOHV KDYH WUDQVLWLYH FRPSOHPHQWV
Transitive complements of √aCa know
Hapaspoj° ihacaaitom ixoaa.

paper inf.tr:cause_speak 3.sbj:em:know
S/he knows how to read. [implication: s/he reads well]
Transitive complements of √amzo want
Zixquisiil ctam tintica [ zixcám z ihanaaij ] quimzo ha.

child male md:aw fish indf;sg inf.tr:catch sbj.nmlz:tr:want dcl
The boy wants to catch a fish. bb +(
[ ¿Ziix z ihaahit ] intamzo?

bbthing indf;sg inf.tr:eat 2s.sbj:rlt:want
Do you want to eat something?
[ Hant ihamihzx ] ihyomamzo.

land inf.tr:slip_on 1s.sbj.tr:rlyo:neg:want
I don’t want to slip.
Comcaii quih [ him ihazt ] ixoomzo, ...

old_woman def;fl 1s.do:inf.tr:tattoo 3.sbj:em:want
The old woman wanted to tattoo me, ... bb &<+,
:KHQ WKH FRQWUROOLQJ VXEMHFW LV SOXUDO WKH LQ᯳QLWLYH DOVR XVHV D SOXUDO YHUE VWHP MXVW DV LW ZRXOG LQ D VLP
SOH FODXVH i DV VKRZQ LQ $ VLQJXODU VWHP LQ WKH LQ᯳QLWLYH LV DOZD\V XQJUDPPDWLFDO XQGHU WKHVH
FRQGLWLRQV
D ..., [ iihax icooza ] hamiimcaj.

3.poss:with inf.intr:speak\pl 1p.sbj:rlmi:want;pl
..., we want to talk with him. bb 177 -Q
E * …, [ iihax icaaitom ] hamiimcaj.

inf.intr:speak
(..., we want to talk with him.)

7KH YHUE IRU slip LV PRUSKRORJLFDOO\ WUDQVLWLYH DOWKRXJK LW GRHV QRW KDYH DQ REYLRXV GLUHFW REMHFW ,I DQ REMHFW LV PHQWLRQHG
VXFK DV D URFN WKH YHUE LV LQ᯴HFWHG IRU DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW
7KH DJHQW WKDW FRQWUROV WKH VXEMHFW RI WKH LQ᯳QLWLYH PD\ EH WKH XQH[SUHVVHG DJHQW RI WKH SDVVLYH YHUE VHH
i
..., [ cöicahtxima hac iti cöiica ]

3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:rich def;loc 3.poss:on 3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:beLUUHJ
cöipamzo xaha, ...

3.io:3.poss:[pon:]pass:want crd
..., and the desire to have wealth, ...
0RUH OLWHUDOO\ ..., and to have that with which one is rich being wanted, ...bb 177 0W
[ Icaatax ] popamzo x, quisoj sahtaaho aha.

inf.intr:go irr.dep:pass:want ut unsp.sbj:3.poss:body/self irr.ind:pass:make_ready aux:dcl
If one wants to go, one should get ready.
0RUH OLWHUDOO\ If to go is wanted, one’s self should be gotten ready.
$V PHQWLRQHG DERYH WKH YHUE √queepe like PD\ WDNH DQ LQWUDQVLWLYH LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQW LOOXVWUDWHG E\
H[DPSOHV DQG DERYH EXW QRW D WUDQVLWLYH RQH 6HH IRU H[DPSOHV RI DWWHPSWV WR HPEHG WUDQVLWLYH
FRPSOHPHQWV
* [ Satoj (quih) ihaahit ] ixoqueepe.

Modiolus_capax def;fl inf.tr:eat 3.sbj:em:like
(She likes to eat mussels.)
* [ Sooda coopol ihasi ] ixoqueepe.

soda_pop sbj.nmlz:black inf.tr:drink 3.sbj:em:like
(She likes to drink Coke.)
$WWHPSWV DW HOLFLWLQJ D WUDQVLWLYH FRPSOHPHQW RI WKLV YHUE KDYH DOZD\V SURGXFHG HLWKHU D VLPSOH WUDQVLWLYH
FODXVH ZLWK D QRXQ SKUDVH DV GLUHFW REMHFW DV VKRZQ LQ DERYH RU D FKDLQHG FODXVH FRQVWUXFWLRQ DV VKRZQ
E\ H[DPSOHV
Satoj quih itahit x, ixoqueepe.

Modiolus_capax def;fl 3.sbj:rlt:eat ut 3.sbj:em:like
She likes to eat mussels.
Sooda coopol quih itasi x, ixoqueepe.

soda_pop sbj.nmlz:black def;fl 3.sbj:rlt:drink ut 3.sbj:em:like
She likes to drink Coke.
7KH VDPH FKDLQHG FODXVH VWUXFWXUH PD\ EH XVHG ZLWK DQ LQWUDQVLWLYH YHUE LQ OLHX RI WKH LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQW DV
LQ
Toop x, ixoqueepe.
rlt:unsp.obj:sew_basket ut 3.sbj:em:like
12.1.2 Raising structure with infinitival complement

7KH YHUE √aCa ZKLFK PHDQV know how LQ FRQWURO VWUXFWXUHV DV GHVFULEHG LQ i PHDQV be able LQ RWKHU
FRQWH[WVൺD YHU\ VOLJKW FKDQJH VHPDQWLFDOO\ 7KH ODWWHU VLWXDWLRQV DUH PRUSKRORJLFDOO\ LGHQWLFDO WR WKH FRQWURO
VWUXFWXUHV 7KDW LV DV LW LV YHU\ LPSRUWDQW WR QRWH WKH YHUE LV PRUSKRORJLFDOO\ WUDQVLWLYH MXVW DV LWV KLVWRULFDO VRXUFH
§12.1.2 Raising structure with infinitival complement 273
LV WUDQVLWLYH 7KH XQGHUVWRRG VXEMHFW RI WKH LQ᯳QLWLYH DQG WKH H[SOLFLW VXEMHFW RI WKH YHUE √aCa DUH FRUHIHUHQWLDO
6HH H[DPSOHV
Intransitive complements of √aCa in the sense of be able
Miizj iquiim ihyomaa.

well inf.intr:sleep 1s.sbj.tr:rlyo:neg:know/be_able
I couldn’t sleep well.
Iquihehe himaa ha.

inf.intr:hv:plant/rod 1.poss:[pon:]neg:know/be_able dcl
I can’t be governor.
Iquihehe hscmaa aha

inf.intr:hv:plant/rod 1s.sbj.tr:irr.ind:neg:know/be_able aux:dcl
I won’t be able to be governor.
Icaticpan iyomá.
inf.intr:work 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
S/he can’t/couldn’t work. (e.g., lacked time, or had a physical impediment)
Icaticpan imá ha.

inf.intr:work sbj.nmlz:[tr:]neg:know/be_able dcl
S/he can’t work.
Tcooo, icaalx itcmaaj, ...

rlt:all inf.intr:go\pl 3.sbj:rlt:neg:know/be_able:pl
None of them could walk, ... bb 9LDMHB7LEXURQB
Transitive complements of √aCa in the sense of be able
Miizj ihaaho hyomaa.

well inf.tr:see 1s.sbj.tr:rlyo:neg:know/be_able
I couldn’t see it well.
Miizj isoj ihaacta iyomá.

well 3.poss:body/self inf.tr:look_at 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
S/he isn’t able to protect himself/herself.
8QOLNH WKH H[DPSOHV ZLWK WKH YHUEV GLVFXVVHG LQ i KRZHYHU WKH VXEMHFW RI √aCa DV ZHOO DV WKH FRP
SOHPHQW FODXVH LV QRW QHFHVVDULO\ DQ DJHQWLYH VHQWLHQW RU HYHQ D OLYLQJ EHLQJ DV WKH H[DPSOHV VKRZ
7KHVH VXJJHVW WKDW WKH YHUE √aCa LV IXQFWLRQLQJ DV D UDLVLQJ YHUE WKDW WKH VXSHU᯳FLDO VXEMHFW RI WKH YHUE √aCa
LQ WKHVH H[DPSOHV KDV QR VHPDQWLF UROH ZLWK UHVSHFW WR WKDW YHUE
Trooqui quij iquiisaxim iyomá.

vehicle def;cm inf.intr:hv:spirit:impf 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
The car couldn’t start.
Zaah quij icazaahox iyomá.

sun def;cm inf.intr:shine 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
The sun couldn’t shine.

%\ LW EHFDPH FOHDU WKDW DW OHDVW IRU VRPH VSHDNHUV LQFOXGLQJ 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD WKHUH LV D SKRQHWLF GL᯲HUHQFH
EHWZHHQ itaa s/he knows DQG itá s/he is able HYHQ WKRXJK ERWK DUH FOHDUO\ IURP WKH YHUE √aCa know DQG WKDW WKH GL᯲HUHQFH
VKRXOG EH UHSUHVHQWHG LQ WKH SUDFWLFDO ZULWLQJ V\VWHP $SSDUHQWO\ WKH FRQWUDVW GRHV QRW H[WHQG WR RWKHU SHUVRQV QRU HYHQ WR
WKLUG SHUVRQ SOXUDO , DWWHPSW WR IROORZ WKH GHFLVLRQ WR UHSUHVHQW WKH WZR VHQVH GLVFULPLQDWLRQV FRUUHFWO\ EXW , PD\ QRW EH
HQWLUHO\ FRQVLVWHQW
Haaco ticop icooxp siya caha.

abs;house md:vt inf.intr:white irr.ind:know/be_able sbj.nmlz.aux:dcl
That house can be white. [e.g., it’s physically possible, says a painter]
Trooqui quij iquiipe iyomá.

vehicle def;cm inf.intr:good 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
The car couldn’t be fixed.
¿Trooqui quij iquiipe quiya ya?

vehicle def;cm inf.intr:good sbj.nmlz:tr:know/be_able qm
Can the car be fixed?
Hapaha quis coi icaatxo iyomá, ziix

sbj.nmlz:pass:grind sbj.nmlz:raw def;pl inf.intr:much/many 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able thing
an isoii ha zo tompaho ma.

[3.poss:]in 3.poss:irr.ind:be.fl\pl foc indf;sg rlt:neg:pass:see ds
It wasn’t possible for there to be much flour, since a container for it was not found.
Hamiime com icooil smá caha, hamcaaxat quih

sky def;hz inf.intr:blue/green irr.ind:neg:know/be_able sbj.nmlz.aux:dcl smoke def;fl
pootxo ta x.
irr.dep:much/many ds ut
The sky can’t be blue if there is a lot of smoke.
Quisiil° ctam quih icám icaacösxaj iyomá.

child male def;fl 3.poss:[pon:]alive inf.intr:tall/long 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
The life of the boy couldn’t be long.
7KH HPEHGGHG FODXVH PD\ EH SDVVLYH DV LQ
¿Cafee pac icapasi quiya ya?

coffee indf;pl inf:intr:pass:drink sbj.nmlz:tr:know/be_able qm
Is there any coffee that can be drunk?
RU Can coffee be drunk?
Zixcám com icapahit iyomá.

fish def;hz inf.intr:pass:eat 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
The fish couldn’t be eaten. (e.g., bad flavor, too many bones, etc.)
Imxomotet. Icahsanj intcmaa ho.

2s.sbj:em:heavy inf.intr:pass:carry_on_back 2s.sbj:rlt:neg:know/be_able dcl
You’re heavy. You can’t be carried.
$ VFKHPDWLF DQDO\VLV IRU LV JLYHQ LQ ᯳JXUH DOWKRXJK LW GRHV QRW FOHDUO\ VKRZ WKDW WKH YHUE know LQ
WKLV FDVH GRHV QRW VXEFDWHJRUL]H IRU WKH VXUIDFH '3 VXEMHFW WKDW LW VKRZV V\QWDFWLFDOO\
:KHQ WKH JUDPPDWLFDO VXEMHFW RI WKH FRPSOHPHQW FODXVH LV XQVSHFL᯳HG WKH SDVVLYH IRUP RI √aCa know PXVW
EH XVHG VLQFH WUDQVLWLYH YHUEV FDQQRW KDYH DQ XQVSHFL᯳HG JUDPPDWLFDO VXEMHFW VHH i %XW WKLV FKDQJH
DOVR SURPSWV WKH XVH RI D GHYHUEDO QRXQ LQ WKH FRPSOHPHQW FODXVH UDWKHU WKDQ DQ LQ᯳QLWLYH LQ WKLV SDUWLFXODU
FRQVWUXFWLRQ DV VKRZQ LQ H[DPSOHV 7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ WKH GHYHUEDO QRXQ DQG WKH LQ᯳QLWLYH LV
QRQH[LVWHQW SKRQHWLFDOO\ LQ VRPH FDVHV EXW YHU\ FOHDU LQ RWKHUV 7KH GHYHUEDO QRXQ ipasi LQ FRQWUDVWV FOHDUO\
ZLWK WKH FRUUHVSRQGLQJ SDVVLYH LQ᯳QLWLYH icapasi ZKHUHDV WKH GHYHUEDO QRXQ icoopis LQ D LV FRLQFLGHQWDOO\
SKRQHWLFDOO\ LGHQWLFDO WR WKH FRUUHVSRQGLQJ LQ᯳QLWLYH icoopis
§12.1.3 Pro-complement 275
)LJXUH bb$QDO\VLV RI WKH UDLVLQJ VWUXFWXUH LQ H[DPSOH

S
DPi S VP
DP VP V
∅i Vinf
trooqui quij iquiipe iyomaa

vehicle the to be good it does not know it
D ¿Icoopis hapaa ya?

3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:smoke sbj.nmlz:pass:know/be_able qm
Can one smoke?
E ¿Icoopis quiya ya?

a. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (Can one smoke?)
b. 3RVVLEOH UHDGLQJV Does s/he know how to smoke? DQG Can s/he smoke?
¿Cafee pac ipasi hapaa ya?

coffee indf;pl 3.poss:[pon:]pass:drink sbj.nmlz:pass:know/be_able qm
Is it possible (permitted) to drink coffee?
0RUH OLWHUDOO\ Is coffee being drunk permitted?
,Q DW OHDVW VRPH FDVHV ZLWK DQ HPEHGGHG LGLRP WKH VXEMHFW RI WKH KLJKHU YHUE LV WKH SHUVRQ RI WKH SRVVHVVRU LQ
WKH LGLRP 1RWLFH WKDW WKH VXEMHFWV RI √aCa LQ DQG DUH FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH SRVVHVVRU RI WKH QRXQV
hiisax DQG mimoz UHVSHFWLYHO\
˻ Hiisax hant icooit˼ ihyomaa.

1.poss:spirit land inf.intr:arrive 1s.sbj.tr:rlyo:neg:know/be_able
I can’t be happy.
˻ Mimoz icameet˼ inscmaa aha.

2.poss:heart inf.intr:? 2s.sbj:irr.ind:neg:know/be_able aux:dcl
You can’t be sad.
2WKHU FDVHV RI UDLVLQJ DUH GLVFXVVHG LQ i DQG i
12.1.3 Pro-complement
7KH YHUE √aCa know LQ WKH VHQVH RI be able LV WKH RQO\ YHUE WKDW FDQ WDNH D FRPSOHPHQW FRQVLVWLQJ RI WKH ZRUG
seehe 7KH ZRUG seehe JORVVHG to do (it) KHUH SHUKDSV PD\ EH EHVW DQDO\]HG DV D SURFRPSOHPHQW ,W KDV QR
RWKHU XVDJH LQ WKH ODQJXDJH :KHQ seehe LV WKH FRPSOHPHQW WKH YHUE √aCa LV DOPRVW DOZD\V LQ᯴HFWHG IRU WKLUG
SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW IRU QR REYLRXV UHDVRQ 6RPH VLPSOH H[DPSOHV ZLWK WKH FRPSOHPHQW FODXVH seehe
DUH JLYHQ EHORZ 7KH DQWHFHGHQW RI seehe LV LQIHUUHG IURP WKH OLQJXLVWLF RU VLWXDWLRQDO FRQWH[W 6HH H[DPSOHV

Seehe cohyomá.
to_do_(it) 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:neg:know/be_able
a. I can’t/couldn’t.
b. 2U I can’t/couldn’t do it.
¿Seehe contá?
bb to_do_(it) 3.io:2s.sbj:rlt:know/be_able
a. Can/could you?
b. 2U Can/could you do it?
Seehe cösiya caha.

to_do_(it) 3.io:irr.ind:know/be_able sbj.nmlz.aux:dcl
a. S/he will be able.
b. 2U S/he will be able to do it.
Hitoaa cop tapxölim ma, seehe cohyomá.

1.poss:foot/leg/toe def;vt rlt:broken ds to_do_(it) 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:neg:know/be_able
Because my leg is broken, I can’t/couldn’t. bb 2᯲HUHG
Seehe xah itcmá, iyoocatx.

to_do_(it) ? 3.sbj:rlt:neg:know/be_able 3.sbj:rlyo:release
He couldn’t and just gave up. bb 2᯲HUHG
˻ Xiica quih quiistox˼ quih xepe com iti caticpan quih ˻ haai
thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl sea def;hz 3.poss:on sbj.nmlz:work def;fl ?
cahipt˼ ísolca com, taax oo seehe
sbj.nmlz:?/pl 3.poss:body\pl def;hz dem;dt;pl del to_do_(it)
cöocoaaj iha, cöisooxi hac.

3.io:[3.poss:]obj.nmlz:know/be_able:pl dcl 3.io:3.poss:irr.ind:die def;loc
People who are expert fishermen can do it, with respect to their [the flounders] being caught.bb (6
FDDVTXLP
Moosni zo hataht, seehe cöhatcmaaj ma, Pedro

Chelonia_mydas indf;sg 1p.sbj:rlt:see\pl to_do_(it) 3.io:1p.sbj:rlt:neg:know/be_able:pl ds Pedro
quih hizi yaaicot.
def;fl 1p.do:rlyo:help_kill
We saw a turtle and we couldn’t kill it, so Pedro helped us kill it. bb &<+,
Seehe compomaa ta x, sahmees

to_do_(it) 3.io:2s.sbj:irr.dep:neg:know/be_able ds ut Citrus_x_sinensis
yatoiilcam tacoi pac ma hsacooomot aha.
[3.poss:]obj.nmlz:distribute;pl md:pl indf;pl 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:request_for aux:dcl
I will ask for some of those oranges for you.
0RUH FRPSOHWHO\ Since you are unable, I will ask on your behalf for some of those oranges that are
being distributed.bb &<+,
7KH ZRUG seehe W\SLFDOO\ VXEVWLWXWHV IRU D FRPSOHPHQW KHDGHG E\ DQ DFWLYH DQG YROLWLRQDO YHUE EXW WKH FRP
SOHPHQW QHHG QRW EH RI WKDW W\SH ,I VRPHRQH ZHUH WR VXJJHVW WKDW RQH VKRXOG EH JRYHUQRU IRU H[DPSOH RQH
PLJKW DQVZHU ZLWK
Seehe cohtcmá ho.

to_do_(it) 3.io:1s.sbj.tr:rlt:neg:know/be_able dcl
I can’t. [perhaps because I’m sick or I have a lot of work, etc.]
§12.1.3 Pro-complement 277
$V D SURFRPSOHPHQW WKH ZRUG seehe LV W\SLFDOO\ QRW DFFRPSDQLHG E\ D QRPLQDO FRPSOHPHQW ,W GRHV QRW
HDVLO\ RFFXU ZLWK D GLUHFW REMHFW FRPSOHPHQW DW DOO ,I LW ZHUH D SURLQ᯳QLWLYH UDWKHU WKDQ D SURFODXVH WKLV LV DQ
XQH[SHFWHG IDFW ,Q UHVSRQVH WR WKH VHQWHQFH You should eat that fish RQH PLJKW DQVZHU ZLWK RU RQH PLJKW
DQVZHU ZLWK WKH PRUH HODERUDWHG DQG OHVV FRPPRQ
Zixcám ticom cöipahit hac seehe cohyomá.

fish md:hz 3.io:3.poss:[pon:]pass:eat def;loc to_do_(it) 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:neg:know/be_able
I can’t/couldn’t with respect to the eating of that fish.bb 2᯲HUHG
$WWHPSWV WR UHFDVW ZLWKRXW WKH ZRUGV cöipahit hac LQ WKHP ZHUH QRW VXFFHVVIXO 7KLV ZRXOG VXSSRUW WKH
SURSRVDO WKDW seehe LV D SURFRPSOHPHQW DQG QRW D SURLQ᯳QLWLYH
1HYHUWKHOHVV D IHZ H[DPSOHV DUH REVHUYHG RU HOLFLWHG LQ ZKLFK seehe LV SUHFHGHG E\ D VLPSOH QRPLQDO SKUDVH
WKDW LV WKH WRSLF 6HH H[DPSOHV 7KHVH DUH SHUKDSV EHVW DQDO\]HG DV VOLJKWO\ VWULSSHG EDFN YHUVLRQV RI
WKH H[DPSOHV ZLWK GHYHUEDO QRPLQDO REOLTXH REMHFWV MXVW VHHQ WKH\ DUH WUDQVODWHG LQ WKLV ZD\ LQ VRPH FDVHV
Ziix ihmaa° zo seehe cöimá ha.

thing other indf;sg to_do_(it) 3.io:sbj.nmlz:neg:know/be_able dcl
S/he can’t/couldn’t do anything else. bb &<+,
Ihmaa° zo seehe cohyomá.

other indf;sg to_do_(it) 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:neg:know/be_able
I can’t/couldn’t with respect to another.
Siimet ihmaa° zo seehe cohyomá.

bread other indf;sg to_do_(it) 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:neg:know/be_able
I can’t/couldn’t with respect to another piece of bread.
Zixcám ticom seehe cohyomá. Xomotet.

fish md:hz to_do_(it) 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:neg:know/be_able em:heavy
I can’t/couldn’t with respect to that fish. It is heavy.
Ee ziix quih coox cah seehe cöitá camoz iha.

3.pro thing def;fl all def;fl:foc to_do_(it) 3.io:3.sbj:rlt:know/be_able sbj.nmlz:think dcl
S/HE thinks that s/he can do anything.
..., taax seehe cöhimá ha.

dem;dt;pl to_do_(it) 3.io:1.poss:[pon:]neg:know/be_able dcl
..., I can’t do THAT. bb 177 $F
¿Taax seehe contá?

dem;dt;pl to_do_(it) 3.io:2s.sbj:rlt:know/be_able
Can you do THAT?
([DPSOH VKRZV WKDW D FODXVH KHDGHG E\ WKH GHYHUEDO QRXQ cöhapá FDQ EH XVHG DV D UHODWLYH FODXVH LQ WKH
VHQVH RI that is possible that is available
˻ Heme cöiquiin˼ hac ziix quih hayaa quih hipi

abs:home/family 3.io:3.poss:unsp.sbj:go_away def;loc thing def;fl sbj.nmlz;pass:own def;fl intns
seehe cöhapá, taax oo speque aha.
to_do_(it) 3.io:sbj.nmlz:pass:know/be_able dem;dt;pl del irr.ind:pass:give_gift aux:dcl
When one is asking for someone in marriage, any kind of gift that is available can be given. bb&<+,

,W LV SRVVLEOH WKDW WKH W\SH RI WRSLF DV REOLTXH REMHFW VKRZQ KHUH ZLWK D GHYHUEDO QRXQ DV KHDG LV LPSOLFLW LQ DOO H[DPSOHV
ZLWK seehe 7KLV ZRXOG DFFRXQW IRU WKH XVH RI WKH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ VHH i RQ REOLTXH REMHFWV
12.2 Deverbal noun complements

$ IHZ YHUEV WDNH FRPSOHPHQW FODXVHV LQ ZKLFK WKH PDLQ YHUE LV D GHYHUEDO QRXQ i 2EMHFW FRPSOHPHQWV
DUH SUHVHQWHG LQ i DQG VXEMHFW FRPSOHPHQWV LQ i 6RPH FRPSOHPHQWV RI YHUEV WKDW DSSHDU WR EH
IXQFWLRQLQJ DV UDLVLQJ YHUEV DUH SUHVHQWHG LQ i 2WKHUVൺQXPEHU YHUEV LQ WKH WLPHV FRQVWUXFWLRQൺDUH
GLVFXVVHG LQ i
12.2.1 Object complements

'L᯲HUHQW YHUEV KDYH GL᯲HUHQW FRQGLWLRQV IRU ZKHQ WKH REMHFW FRPSOHPHQW PXVW DSSHDU ZLWK D GHYHUEDO QRXQ DV
KHDG
12.2.1.1. √amzo want. 7KH YHUE √amzo want UHTXLUHV GHYHUEDO QRXQKHDGHG FRPSOHPHQW FODXVHV ZKHQ LWV
VXEMHFW GRHV not FRQWURO WKDW RI WKH FRPSOHPHQW FODXVH DJHQWH[SHULHQFHUDFWRUVXEMHFW 6HH i IRU WKH XVH
RI LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQWV ZKHQ FRQWURO LV LQYROYHG 6HH H[DPSOHV
[ Ana quih iitax ] hoomzo ha.

Ana def;fl 3.poss:[pon:]go 1.poss:obj.nmlz:want dcl
I want Ana to go.
[ Yas ] oomzo ha.

[3.poss:]pon:sing [3.poss:]obj.nmlz:want dcl
S/he wants him/her to sing.
[ Hilít quih iicöla ] hyoomzo.

1.poss:head/hair def;fl 3.poss:[pon:]tall/long 1s.sbj.tr:rlyo:want
I want to have long hair.
0RUH OLWHUDOO\ I want the my hair’s being long.
[ Cöipanzx hac ihiha ] hyoomzo.

3.io:3.poss:[pon:]run def;loc 3.poss:pon:be_fast 1s.sbj.tr:rlyo:want
I wanted him/her to run fast.
0RUH OLWHUDOO\ I wanted his/her running’ being fast.
Hant miisaquim ihmiimzo.

I want you to sweep the floor/ground. bb &<+,
[ Iifp ] impoomzo x, ...

3.poss:[pon:]arrive 2s.sbj:irr.dep:want ut
If you want him/her/it to arrive, ...
0RUH OLWHUDOO\ If you want his/her arrival, ...
([DPSOH KDV D SDVVLYH LQ᯳QLWLYH DQG D SDVVLYH IRUP RI √amzo want VLQFH WKLV LV UHTXLUHG ZKHQ WKH VXEMHFW
LV XQVSHFL᯳HG
[ Cafee pac ipasi ] popamzo ta x, ...

coffee indf;pl 3.poss:[pon:]pass:drink irr.dep:pass:want ds ut
If one wants to drink coffee, ...
0RUH OLWHUDOO\ If coffee’s being drunk is wanted, ….bb 2YHUKHDUG
12.2.1.2. √aCa know. 7KH YHUE √aCa know ZLWK WKH OLWHUDO PHDQLQJ know DQG not ZLWK WKH PHDQLQJ be able
RU know how DOZD\V WDNHV D GHYHUEDO QRXQKHDGHG FRPSOHPHQW ZKHQ WKH FRPSOHPHQW LV FODXVDO $PELJXLW\
LV URXWLQH LQ VXFK H[DPSOHV ZLWK WKLUG SHUVRQ VXEMHFW VLQFH FRUHIHUHQFH RU GLVMRLQW UHIHUHQFH LV QRW VLJQDOHG LQ
DQ\ ZD\ 7KH FRPSOHPHQWV RI WKLV YHUE WHQG WR EH PDUNHG ZLWK WKH ORFDWLYH GH᯳QLWH DUWLFOH hac i

7KLV XQ᯳QLVKHG VHQWHQFH D UKHWRULFDO GHYLFH LV D SROLWH ZD\ WR DVN WKH TXHVWLRQ
§12.2.1.2 √aCa know 279
XQOLNH WKH FRPSOHPHQWV RI want VKRZQ DERYH ZKLFK KDYH QR DUWLFOHV )XUWKHUPRUH UHDOLV FRPSOHPHQWV DUH
LQ᯴HFWHG IRU QR REYLRXV UHDVRQ ZLWK WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ co-, cö- VHH i $V
GRFXPHQWHG EHORZ VRPH FRPSOHPHQWV PD\ DOVR EH SUHVHQWHG ZLWKRXW WKH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ DQG
ZLWK WKH ᯴H[LEOH GH᯳QLWH DUWLFOH quih i LQVWHDG WKH GL᯲HUHQFH LQ PHDQLQJ LV DSSDUHQWO\ YHU\ VOLJKW 6HH
H[DPSOHV
[ Cöhimoqueepe hac, ] tiix imaa ha.

3.io:1.poss:[pon:]sick def;loc dem;dt;sg sbj.nmlz:[tr:]neg:know dcl
S/he didn’t know that I was sick.
[ Cömihiim hac ] ihyoaa.

3.io:2.poss:pon:sleep def;loc 1s.sbj.tr:rlyo:know
I know/knew that you were sleeping.
D Ihmiya, [ eenim quih me cömicooz hac ].

1s.sbj.tr:rlmi:know metal/knife def;fl 2.pro 3.io:2.poss:[pon:]steal def;loc
I know that you stole the knife from him/her.
E [ Eenim quih me cömicooz hac ] ihmiya.

metal/knife def;fl 2.pro 3.io:2.poss:[pon:]steal def;loc 1s.sbj.tr:rlmi:know
I know that you stole the knife from him/her.
D [ Cöimoqueepe hac ] quiya ha.

3.io:3.poss:[pon:]sick def;loc sbj.nmlz:tr:know dcl
S/he knew that s/he was sick. [ambiguous]
E [ Imoqueepe quih ] quiya ha.

3.poss:[pon:]sick def;fl sbj.nmlz:tr:know dcl
S/he knew that s/he was sick. [ambiguous]
D [ Cömiroocö hac ] ihmiya.

3.io:2.poss:[pon:]crazy def;loc 1s.sbj.tr:rlmi:know
I know you’re crazy.
E [ Miroocö quih ] hmiya.

2.poss:[pon:]crazy def;fl 1s.sbj.tr:rlmi:know
I know you’re crazy.

3URSRVLWLRQREOLTXH GHYHUEDO QRXQV ZLWK quih def;fl RU zo indf;sg UHIHU WR D VSHFL᯳F DVSHFW RI WKH FODXVH WLPH RU
ORFDWLRQ IRU H[DPSOH EXW QRW WR WKH SURSRVLWLRQ LWVHOI
L Hant iiqui ihiin quih hocoaa ha.

land 3.poss:toward 3.poss:place_near def;fl 1.poss:obj.nmlz:know dcl
I know where s/he was going.
LL Contita ma iifp zo htcmaa ho.

3.io:aw:rlt:move ds 3.poss:[pon:]arrive indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I don’t know when s/he arrived.
LLL Contita ma miifp zo htcmaa ho.

3.io:aw:rlt:move ds 2.poss:[pon:]arrive indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I don’t know when you arrived.
LY Contita ma iizcam zo htcmaa ho.

3.io:aw:rlt:move ds 3.poss:[pon:]arrive\pl indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I don’t know when they arrived.
7KH FRPSOHPHQW PD\ EH LQ WKH LUUHDOLV PRRG LQ ZKLFK FDVH DQ DX[LOLDU\ LQVWHDG RI DQ DUWLFOH PD\ EH XVHG
7KH IXOO UDQJH RI IDFWV KHUH KDV QRW EHHQ VWXGLHG 6HH H[DPSOHV VRPH RI ZKLFK KDYH DQ DX[LOLDU\
DQG VRPH RI ZKLFK KDYH DQ DUWLFOH
D [ Misiitax ha, ] taax ihtcmaa ho.

2.poss:irr.ind:go aux dem;dt;pl 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I didn’t know that you were going.
E [ Misiitax ha ] htcmaa ho.

2.poss:irr.ind:go aux 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I didn’t know that you were going.
F * [ Misiitax taa ] htcmaa ho.

2.poss:irr.ind:go rlt:aux 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
(I didn’t know that you were going.)
[ Cmiique zo miscmaho hac ] ihmiya.

(Seri)_person indf;sg 2.poss:irr.ind:neg:see def;loc 1s.sbj.tr:rlmi:know
I knew that you wouldn’t see anyone.
˻ Hant pofii˼ ta, [ isiifp hac ] hocoaa ha.

land irr.dep:? ds 3.poss:irr.ind:arrive def;loc 1.poss:obj.nmlz:know dcl
I know that he will come tomorrow.
[ Hapiistox oo, hant hac hiseaaxoj ha, ] taax

1p.sbj:irr.dep:hv:spirit:pl del land def;loc 1.poss:irr.ind:go_away_from;pl aux dem;dt;pl
himaaj iha.
1.poss:[obj.nmlz:]neg:know:pl dcl
We didn’t think that we would leave the place alive.
[ ¿Hiihax isaai ha ] taax intcmaa?

1.poss:with 3.poss:irr.ind:make aux dem;dt;pl 2s.sbj:rlt:neg:know
Don’t you know that he will help me?
D [ Cmiique z iscmaho hac ] quiya ha.

(Seri)_person indf;sg 3.poss:irr.ind:neg:see def;loc sbj.nmlz:tr:know dcl
S/hei knew that s/hei,j wouldn’t see/find anyone.
E [ Cmiique z iscmaho taa ] quiya ha.

(Seri)_person indf;sg 3.poss:irr.ind:neg:see rlt:aux sbj.nmlz:tr:know dcl
S/hei knew that s/hei,j wouldn’t see/find anyone.
[ Cmiique z iscmaho ha quih ] quiya ha.

(Seri)_person indf;sg 3.poss:irr.ind:neg:see aux def;fl sbj.nmlz:tr:know dcl
S/he knew that no one would see/find him/her/it.
[ Juan quih mihaa quih ] hmiya.

Juan def;fl 2.poss:pon:eq def;fl 1s.sbj.tr:rlmi:know
I know you are Juan.
7KH SUHFHGLQJ H[DPSOHV ZLWK GHYHUEDO FRPSOHPHQWV FRQWUDVW ZLWK H[DPSOHV ZKLFK KDYH ᯳QLWH GH
SHQGHQW LUUHDOLV FODXVHV RU DQ LUUHDOLV DX[LOLDU\ SUHFHGLQJ WKH YHUE √aCa know 7KHVH SUHVXPDEO\ DUH QRW
FRPSOHPHQW FODXVHV LQ D VWULFW VHQVH DW DOO

7KHUH LV UHSRUWHGO\ D VOLJKW GL᯲HUHQFH EHWZHHQ WKHVH WZR H[DPSOHV :LWK WKH DX[LOLDU\ taa LQ D WKH SHUVRQ LQ TXHVWLRQ
ZHQW DQ\ZD\ EXW ZLWK hac LQ E SHUKDSV WKH WULS ZDV FDQFHOHG
§12.2.1.3 √queepe like 281
Paticpan imaa ha.

irr.dep:work sbj.nmlz:[tr:]neg:know dcl
S/he doesn’t work. [for whatever reason―e.g., s/he has never worked, s/he doesn’t know how to work,
s/he doesn’t have experience working]
3HUKDSV PRUH OLWHUDOO\ If she has ever worked, she doesn’t know it.
Ihpooho htcmaa ho.

1s.sbj.intr:irr.dep:see 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
a. I’ve never seen him/her before.
b. 2U I don’t recognize him/her.
3HUKDSV PRUH OLWHUDOO\ If I have ever seen him/her, I do not know it.
Zo hpooho htcmaa ho.

indf;sg 1s.sbj.tr:irr.dep:see 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I’ve never seen one.
¿María quih hiihax isaai pi ta ntcmaa?

bb María def;fl 1.poss:with 3.sbj:irr.ind:make irr.dep;aux ds 2s.sbj:rlt:neg:know
Don’t you know if María will help me?
12.2.1.3. √queepe like. 7KH YHUE √queepe like UHTXLUHV GHYHUEDO QRXQKHDGHG FRPSOHPHQW FODXVHV ZKHQ WKH
KLJKHU VXEMHFW GRHV QRW FRQWURO WKDW RI WKH FRPSOHPHQW FODXVHൿV DJHQWH[SHULHQFHUDFWRUVXEMHFW RU ZKHQ WKH
FRPSOHPHQW FODXVH KDV D WUDQVLWLYH YHUE 6HH i IRU WKH FDVHV RI FRQWURO 7KH UHDOLV GHYHUEDO QRXQV OLNH
WKRVH RI √aCa want DUH LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFWV DQG WDNH WKH DUWLFOH hac 6HH H[DPSOHV

[ Conyeenj hac ] ihtcomqueepe ho.

3.io:2.poss:pon.intr:unsp.obj:yell_at def;loc 1s.sbj.tr:rlt:neg:like dcl
I don’t like you to yell.
[ Anxö conyahamoc hac ] ihtcomqueepe ho.

intns 3.io:2.poss:pon.intr:stay_late def;loc 1s.sbj.tr:rlt:neg:like dcl
I don’t like you to come home late at night.
[ Cöicoopis hac ] ihyomqueepe.

3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:smoke def;loc 1s.sbj.tr:rlyo:neg:like
I don’t like people to smoke.
[ Ziix ipxasi quih cöipahit hac ] ihyomqueepe.

thing 3.poss:flesh def;fl 3.io:3.poss:[pon:]pass:eat def;loc 1s.sbj.tr:rlyo:neg:like
I don’t like the eating of meat.
[ Ziix ipxasi quih cöhiihit hac ] ihyomqueepe.

thing 3.poss:flesh def;fl 3.io:1.poss:[pon:]eat def;loc 1s.sbj.tr:rlyo:neg:like
I don’t feel like eating meat. [e.g. I’m tired of it]
12.2.1.4. √aho see. 6HQWHQWLDO FRPSOHPHQWV RI WKH YHUE √aho see DUH RI WZR W\SHV DOWKRXJK ERWK KDYH GHYHUEDO
QRXQ KHDGV WKRVH ZLWK DUWLFOH hac DQG WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ co-/cö- DV VHHQ DERYH ZLWK
RWKHU YHUEV DQG WKRVH ZLWK WKH VLPSOH GHYHUEDO QRXQ IRUP :KHQ WKH FRPSOHPHQW KDV WKH ODWWHU IRUP WKH
PHDQLQJ LV VRPHKRZ ංPRUH GLUHFWඃ 7KLV WRSLF KDV QRW EHHQ H[SORUHG WR DQ\ GHSWK 6HH H[DPSOHV

7KH PRVW FRPPRQ ZD\ WR H[SUHVV SHUFHSWLRQ RI DQ HYHQW VHHPV WR EH D FKDLQHG FODXVH VWUXFWXUH RI WKH W\SH x happened,
y saw it 7KH VHHLQJ RU KHDULQJ LV RI WKH HYHQW WKHUHIRUH WKH H[SUHVVLRQ LV you were talking, I heard it DQG QRW you were talking,
I heard you
[ Cöipanzx hac ] ihyooho.

3.io:3.poss:[pon:]run def;loc 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw when s/he/it ran.
[ Ipanzx ] ihyooho.

3.poss:[pon:]run 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw him/her/it run.
[ Miitax ] ihyooho.

2.poss:[pon:]go 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw you go.
[ Eenim cop icooz ] ihmiiho.

metal/knife def;vt 3.poss:pon:steal 1s.sbj.tr:rlmi:see
I saw him/her steal the knife.
[ Hihizil ] intaho.

1.poss:pon:small\pl 2.sbj:rlt:see
Did you see us when we were little?
12.2.1.5. hax √oocta and hax √Cimoz think (opine). 7KH YHUEV √oocta look at DQG √Cimoz think DUH XVHG ZLWK
VSHFLDO FRPSOHPHQW FODXVHV DQG WKH DGYHUE hax intns WR H[SUHVV RSLQLRQ RU EHOLHI 7KH IRUP RI WKH FRPSOHPHQW
LV VSHFLDO LQ PRUH WKDQ RQH ZD\ )LUVW RI DOO ZKHQ WKH FRPSOHPHQW LV UHDOLV DQG WUDQVLWLYH WKH YHUE RI WKH
FRPSOHPHQW RFFXUV LQ WKH VSHFLDO DQG RGG VXEMHFWLQ᯴HFWHG VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ IRUP i DV
VKRZQ LQ WKH ZRUG iquihit
[ Juan quih sahmees quih iquihit ] hax ihmoocta.

Juan def;fl Citrus_x_sinensis def;fl 3.sbj:sbj.nmlz:tr:eat intns 1s.sbj.tr:rlmi:look_at
I think that Juan ate the orange. bb 2᯲HUHG
5HDOLV LQWUDQVLWLYH FRPSOHPHQWV KDYH GHYHUEDO QRXQV WKDW ORRN MXVW OLNH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV DO
WKRXJK WKHVH DUH DUJXDEO\ WKH VDPH VSHFLDO IRUP LOOXVWUDWHG LQ WKH SUHYLRXV H[DPSOH EXW ZLWKRXW i- DW WKH EHJLQQLQJ
EHFDXVH WKH WKLUG SHUVRQ VXEMHFW RI LQWUDQVLWLYH YHUEV LV QRW RYHUWO\ PDUNHG
[ Cafee cop cmatj, ] hax ihmoocta.

coffee def;vt sbj.nmlz:hot intns 1s.sbj.tr:rlmi:look_at
I think the coffee is hot.
7KH FRPSOHPHQW PD\ DOVR KDYH D VLPSOH SUHGLFDWH QRPLQDO FRQVWUXFWLRQ i ZLWKRXW D PRGDO
[ Hipiix stacj, ] hax maaimoz.

dem;px;sg Crassostrea_palmula intns rlmi:1s.sbj.em.tr:think
,UUHDOLV FRPSOHPHQWV XVH WKH DUWLFOH quih DIWHU WKHP EXW WKH YHUE LV PRUSKRORJLFDOO\ WKH ᯳QLWH LUUHDOLV IRUP
1RWH WKH ODFN RI SRVVHVVRU PRUSKRORJ\ DQG ZKHQ DSSURSULDWH WKH SUHVHQFH RI RYHUW VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ
PRUSKRORJ\
[ Cösihiimat quih ] hax ihmoocta.

3.io:irr.ind:be_lie def;fl intns 1s.sbj.tr:rlmi:look_at
I think it will be a lie.
Hatee [ siitax quih ] hax maacta.

1.em.pro irr.ind:go def;fl intns rlmi:1s.em.sbj.tr.look_at
I think that she’s going.
§12.2.1.6 hax √Vsoj √Cii think 283
[ Hatee seehe conscmaa quih ] hax maacta.

1.em.pro to_do_(it) 3.io:2s.sbj:irr.ind:neg:know/be_able def;fl intns rlmi:1s.em.sbj.tr.look_at
I don’t think you will be able.
[ Ihpsiitax quih ] hax imoocta.

1s.sbj.intr:irr.ind:go def;fl intns 3.sbj:rlmi:look_at
She thinks that I will go.
[ Insiitax quih ] hax imoocta.

2s.sbj:irr.ind:go def;fl intns 3.sbj:rlmi:look_at
S/he thinks that you’re going.
[ Sahmees hipquij ihsiihit quih ] hax ihmoocta.

Citrus_x_sinensis px:cm 1s.sbj.tr:irr.ind:eat def;fl intns 1s.sbj.tr:rlmi:look_at
I think I will eat this orange. bb 2᯲HUHG
7KH FRPSOHPHQW PD\ DOVR EH D FODXVH ZLWK D SUHGLFDWH QRPLQDO ZLWKRXW D PRGDO VHH i DV LQ
[ Me roocö ] hax ihmoocta.

2.pro crazy intns 1s.sbj.tr:rlmi:look_at
I think you’re crazy.
12.2.1.6. hax √Vsoj √Cii think. 7KH WUDQVLWLYH YHUE √Cii feel RFFXUV LQ DQ H[SUHVVLRQ ZLWK WKH DGYHUE hax intns
DQG WKH LQ᯴HFWHG UH᯴H[LYH SURQRXQ WR PHDQ think $SSDUHQWO\ D VWDWHPHQW ZLWK WKLV H[SUHVVLRQ LQGLFDWHV WKH
KDUERULQJ RI VRPH FRQVLGHUDEOH GRXEW DERXW WKH YHUDFLW\ RI WKH SURSRVLWLRQ 7KH FRPSOHPHQW FODXVH PLJKW QRW
LQ IDFW VWULFWO\ EH D FRPSOHPHQW RI WKLV YHUE LI WKH UH᯴H[LYH SURQRXQ FRUUHVSRQGV WR LWV GLUHFW REMHFW 7KH IRUPV
RI WKH YHUE IRU WKH FRPSOHPHQW RI WKLV H[SUHVVLRQ H[DFWO\ SDUDOOHO WKRVH RI WKH H[SUHVVLRQ IRU hax √oocta think
GLVFXVVHG LQ i 6HH H[DPSOHV
[ ¿Iquihit ] hax misoj inttii?

3.sbj:sbj.nmlz:tr:eat intns 2.poss:body/being/self 2s.sbj:rlt:feel
Do you think that s/he ate it?
[ Iquihit ] hax hisoj ihyoii.

3.sbj:sbj.nmlz:tr:eat intns 1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rlyo:feel
I think that she ate it.
[ Cmatj ] hax misoj inttii?

sbj.nmlz:warm intns 2.poss:body/self 2s.sbj:rlt:feel
Do you think that it’s hot?
[ Tiix ˻ hacx cmiih˼ ] hax hisoj ihmmii.

dem;dt;sg apart sbj.nmlz:not_be.fl intns 1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rlmi:feel
I think that s/he died.
[ ¿Tiix ˻ hacx cmiih˼ ] hax misoj inttii?

dem;dt;sg apart sbj.nmlz:not_be.fl intns 2.poss:body/self 2s.sbj:rlt:feel
Did you think that s/he died?
... [ ¿cói pac ihsaamlquim oo quih ] hax misoj inttii?

bb still indf;pl 1s.sbj.tr:irr.ind:cut.hz:impf del def;fl intns 2.poss:body/self 2s.sbj:rlt:feel
... but do you think I should cut more?
[ Isiihit quih ] hax misoj inttii?

3.sbj:irr.ind:eat def;fl intns 2.poss:body/self 2s.sbj:rlt:feel
Do you think that s/he will eat it?
[ Roocö ] hax misoj inttii?

crazy intns 2.poss:body/self 2s.sbj:rlt:feel
Do you think that s/he is crazy?
12.2.1.7. hax √ahii seem. 7KH H[SUHVVLRQ hax √ahii it seems D SDVVLYH IRUP EDVHG RQ WKH YHUE √Cii sense,
feel WDNHV WKH VDPH NLQG RI FRPSOHPHQWV DV WKH DFWLYH YHUE i ,W LV RIWHQ IROORZHG E\ D SKUDVH VXFK DV
hax taa ma intns rlt:auxbds 6LQFH WKH H[SUHVVLRQ LV DW OHDVW PRUSKRORJLFDOO\ SDVVLYH WKH FRQVWUXFWLRQ LV WKHQ
W\SLFDOO\ RQH LQ ZKLFK WKH FRPSOHPHQW FODXVH LV D VXEMHFW FRPSOHPHQW
[ ... halx iquiixíím ] hax tahii hax taa ma, ...
atten 3.sbj:sbj.nmlz:[tr:]fear:<mod> intns rlt:pass:feel intns rlt:aux ds
... it seems that he was a bit scared of him, ...bb &RQHMRB&R\RWHB
Cói matiiima oo, [ hiza macoii ] hax mahii s.

still 2p.sbj:rlt:sleep\pl del towards_elsewhere 2p.sbj:sbj.nmlz:be.fl\pl intns rlmi:pass:feel crt
It seems like you are here still sleeping. bb 177 0N
... [ taax icmís ] hax pahii hax paa ta x, ...

dem;dt;pl 3.sbj:sbj.nmlz:[tr:]resemble intns irr.dep:pass:feel intns irr.dep:aux ds ut
... it will be like that, ... bb 177 0W
... [ ziix quih canoj quih caaixaj timoca iquiht ] hax
thing def;fl sbj.nmlz:burn def;fl sbj.nmlz:strong md:twd 3.sbj:sbj.nmlz:tr:see:pl intns
pahii hax saa aha.

irr.dep:pass:feel intns irr.ind:aux aux:dcl
... it will be like they have seen a strong light. bb 177 0W
... [ hant ihpcooca ] hax pahii hax paa ta, ...
land 1s.sbj.intr:sbj.nmlz:]unsp.obj:put.hz intns irr.dep:pass:feel intns irr.dep:aux ds
... it seems that I will rest, ...bb 177 /N
... [ mimofeaa ] hax tahii hax taa, ...

2s.sbj:sbj.nmlz:neg:have_good_eyesight intns rlt:pass:feel intns rlt:aux
... it is like you are blind, ... bb 177 5Y
... [ imcofeaa ] hax pahii hax paa ta x, ...

2s.sbj:sbj.nmlz:have_good_eyesight intns irr.dep:pass:feel intns irr.dep:aux ds ut
... (and) it will be like you will have good eyesight, ... bb 177 5Y
12.2.1.8. √iixim fear. :KHQ WKH YHUE √iixim fear WDNHV D FODXVDO FRPSOHPHQW WKDW FRPSOHPHQW LV KHDGHG E\ D
GHYHUEDO QRXQ DQG LV IROORZHG E\ DQ DUWLFOH $ UHDOLV IRUP XVHV WKH DUWLFOH LV capcop def;vt W\SLFDO RI DEVWUDFWLRQV
VHH i DQG LUUHDOLV FRPSOHPHQWV XVH WKH DUWLFOH hac 6HH H[DPSOHV
[ ˻ Psaac icooxi˼ cop ] ihtcmiixim iho.

hunger 3.poss:[pon:]unsp.sbj:die def;vt 1s.sbj.tr:rlt:neg:fear dcl
I am not afraid of hunger.
[ ˻ Hacx icamiih˼ cop ] ihtcmiixim iho.

apart 3.poss:[pon:]unsp.sbj:not_be.fl def;vt 1s.sbj.tr:rlt:neg:fear dcl
I’m not afraid to die. / I’m not afraid of dying/death.
[ Ziix quih cjizi cop ] ihtcmiixim iho.

thing def;fl sbj.nmlz:painful def;vt 1s.sbj.tr:rlt:neg:fear dcl
I’m not afraid of pain.
§12.2.2 Subject complements 285
[ Xepe com iiqui cöhisiin hac ] ihtcmiixim iho.

sea def;hz 3.poss:toward 3.io:1.poss:irr.ind:go def;loc 1s.sbj.tr:rlt:neg:fear dcl
I’m not afraid to go out on the sea.
[ Cöhisoos hac ] ihtcmiixim iho.

3.io:1.poss:irr.ind:sing def;loc 1s.sbj.tr:rlt:neg:fear dcl
I’m not afraid to sing [e.g., in this event].
[ Cöiscoos hac ] ihtcmiixim iho.

3.io:3.poss:irr.ind:unsp.sbj:sing def;loc 1s.sbj.tr:rlt:neg:fear dcl
I’m not afraid of singing [in general].
[ ˻ Ziix ccap˼ quij ano cöhisiij hac ] ihtcmiixim iho.

thing sbj.nmlz:fly def;cm [3.poss:]in 3.io:1.poss:irr.ind:sit def;loc 1s.sbj.tr:rlt:neg:fear dcl
I’m not afraid to fly in an airplane.
$ VWULNLQJ IDFW DERXW WKHVH FRPSOHPHQWV LV WKDW WKH\ DUH DOO LQWUDQVLWLYH $WWHPSWV WR HOLFLW WUDQVLWLYH FRPSOHPHQWV
ZHUH UHMHFWHG LQ IDYRU RI SDVVLYH YHUVLRQV RI WKH VDPH DV H[DPSOHV LOOXVWUDWH
[ Cöispahit hac ] ihtcmiixim iho.

3.io:3.poss:irr.ind:pass:eat def;loc 1s.sbj.tr:rlt:neg:fear dcl
I’m not afraid to eat it.
[ ˻ Ziix ccap˼ quij cöisahcaatax hac ] ihtcmiixim iho.

thing sbj.nmlz:fly def;cm 3.io:3.poss:irr.ind:pass:cause_go def;loc 1s.sbj.tr:rlt:neg:fear dcl
I’m not afraid to fly an airplane. (more literally, of the airplane’s being caused to go.)
12.2.2 Subject complements

,Q RQH VHQVH VXEMHFW FRPSOHPHQWV DUH YHU\ FRPPRQ 7KH FODXVH KHDGHG E\ WKH GHYHUEDO QRXQ cöipanxz his/her/its
running LQ UHSHDWHG DV LV WKH VXEMHFW FRPSOHPHQW RI WKH GHYHUEDO QRXQ ihiha its being fast
[ [ Cöipanzx hac ] ihiha ] ] hyoomzo.

3.io:3.poss:[pon:]run def;loc 3.poss:pon:be_fast 1s.sbj.tr:rlyo:want
I wanted him/her to run fast.
0RUH OLWHUDOO\ I wanted his/her running’s being fast. (= (76))
9HUEV WKDW URXWLQHO\ VXEFDWHJRUL]H IRU VXEMHFW FRPSOHPHQW FODXVHV DUH YHU\ XQFRPPRQ KRZHYHU 7KH H[
SUHVVLRQV IRU necessary DUH WKH PRVW VDOLHQW DQG WKH\ DOO WDNH GHYHUEDO QRXQKHDGHG FRPSOHPHQWV
12.2.2.1. iic co- √iipe necessary. 7KLV H[SUHVVLRQ LV DQ LGLRP iicp co- √iipe 3.poss:toward 3.io- good ([DPSOHV
WKDW LOOXVWUDWH LWV XVDJH DOO KDYH UHDOLV FRPSOHPHQWV SUHVHQWHG ZLWKRXW DQ\ DUWLFOH VHH
[ Miisi ] iicp cöquiipe ha.

2.poss:[pon:]drink 3.poss:side 3.io:sbj.nmlz:good dcl
It is necessary for you to drink it.

$V PHQWLRQHG LQ i RQH ZD\ WR H[SUHVV WKH OHQJWK RI WLPH RI DQ HYHQW RU KRZ ORQJ DJR LW WRRN SODFH LV ZLWK D FODXVH
WKDW KDV D GHYHUEDO QRXQ IROORZHG E\ DQ H[SUHVVLRQ RI WLPH :KLOH WKHVH PLJKW EH VXEMHFW FRPSOHPHQWV WKH IDFW WKDW WKH
YHUE DJUHHV LQ QXPEHU ZLWK WKH XQLW RI WLPH WKH\ DUH WDNHQ KHUH DV DGMXQFW FODXVHV WKDW DUH QRW FURVVUHIHUHQFHG RQ WKH YHUE
6HH L
L Juan quih ˻ hacx imiih˼ quih hant moocj.

Juan def;fl apart 3.poss:[pon:]not_be.fl def;fl land/year rlmi:two
Juan died two years ago.
[ Iti nyaaspoj ] iicp cöquiipe ha.

3.poss:on 1.poss:pon:write 3.poss:side 3.io:sbj.nmlz:good dcl
You have to write it.
[ Hezitmisoj quij contmiiha ] iicp cöquiipe ha.

Hermosillo def;cm 3.io:aw:2.poss:pon:move 3.poss:side 3.io:sbj.nmlz:good dcl
You have to go to Hermosillo.
[ Imcaatax ] iicp cöquiipe ha.

3.poss:[pon:]neg:unsp.sbj:go 3.poss:side 3.io:sbj.nmlz:good dcl
It isn’t necessary that one go.
0RUH OLWHUDOO\ One’s not going is necessary.
12.2.2.2. haa √ahca necessary. 7KLV H[SUHVVLRQ LV DQ LGLRP haa √ahca there be_located ([DPSOH KDV
DQ LUUHDOLV GHYHUEDO FRPSOHPHQW DQG WKH DUWLFOH quih
[ Hisiitax xah quih ] haa caahca ha.

1.poss:irr.ind:go ? def;fl there sbj.nmlz:be_located dcl
I will have to go, I guess.
12.2.2.3. toc co- √ahca necessary. 7KLV H[SUHVVLRQ LV DQ LGLRP toc co- √ahca there 3.io- be_located 7KH
FRPSOHPHQWV LQ H[DPSOHV DUH ZLWK LUUHDOLV GHYHUEDO FRPSOHPHQWV DQG WKH DUWLFOH hac
[ Cmiique quih ˻ haait quizp˼ quij ˻ ziix hapsx

(Seri)_person def;fl abs;blood sbj.nmlz:tr:expel_from_anus def;cm thing ?
caaitim˼ quij cöisahaaix hac ] oo toc
sbj.nmlz:[tr:]make/do def;cm 3.io:3.poss:irr.ind:pass:take def;loc del there
cöcaahca ha.
3.io:sbj.nmlz:be_located dcl
It is necessary to take a person who has dysentery to a doctor.
[ Isiitax hac ih ] toc cöcaahca ha.

3.poss:irr.ind:go def;loc em there 3.io:sbj.nmlz:be_located dcl
It is necessary for him/her to go.
12.2.3 Deverbal noun complements of phasal verbs

7KH SKDVDO YHUEV GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ i EHORZ PD\ DOVR RFFXU ZLWK FRPSOHPHQWV KHDGHG E\ UHDOLV GHYHUEDO
QRXQV 7KH\ DUH PRUH FRPSOLFDWHG WKDQ WKH H[DPSOHV GLVFXVVHG LQ WKH SUHFHGLQJ VHFWLRQV LQ WKDW WKH\ DUH UDLVLQJ
FRQVWUXFWLRQV MXVW OLNH WKH H[DPSOHV ZLWK ᯳QLWH FRPSOHPHQWV GLVFXVVHG LQ i (YLGHQFH IRU WKH UDLVLQJ DQDO\VLV
LV SUHVHQWHG LQ i 6HH H[DPSOHV
..., [ hai cap cói iixaj oo ] cötajöc ma, ...

wind def;vt still 3.poss:[pon:]strong del 3.io:rlt:continually ds
..., the wind continued to be strong, ... bb 177 $F
[ ¿Inyáhitim ] intaxi?

2.poss:pon:unsp.obj:eat:impf 2s.sbj:rlt:finish
Have you finished eating?
§12.3 Finite complements of phasal verbs 287
12.3 Finite complements of phasal verbs

7KUHH YHUEV DUH XVHG DV SKDVDO YHUEV √axi finish HOVHZKHUH XVHG WR PHDQ make, create (an object) √ácatx stop
HOVHZKHUH XVHG WR PHDQ release, set free, let go, let loose, abandon DQG √ajöc continually be or do QRW XVHG
RXWVLGH RI WKLV SKDVDO FRQVWUXFWLRQ 7KHVH YHUEV DUH XQXVXDO LQ WKDW WKH FRPSOHPHQW WKDW WKH\ WDNH LV LGHQWLFDO
WR D GHSHQGHQW DGYHUELDO FODXVH HLWKHU ZLWK LUUHDOLV po- i RU UHDOLV t- i $QG RYHUVLPSOLI\LQJ
D ELW IRU WKH PRPHQW WKH VXEMHFW RI WKH SKDVDO YHUE LV FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH VXEMHFW RI WKH FRPSOHPHQW FODXVH
7KH FRPSOHPHQW FODXVH LV EUDFNHWHG LQ H[DPSOHV DQG WKH RYHUW LQGLFDWRUV LI DQ\ RI VXEMHFW SHUVRQ
LQ᯴HFWLRQ DUH XQGHUVFRUHG
b
With the verbb√axibfinish
... [ tiix ihtíp ] ihtaxi, ...

dem;dt;sg 1s.sbj.tr:rlt:straighten 1s.sbj.tr:rlt:finish
... when I finished straightening that one, ... bb &<+,
[ Ox tee ] itaxi, ...

thus rlt:say 3.sbj:rlt:finish
When he finished saying thus, ... bb &RQ3XP
Zo hpoohit ihpooxi,

indf;sg 1s.sbj.tr:irr.dep:eat 1s.sbj:irr.dep:finish
When I finish eating part of it,bb &RQ3XP
[ Taax hapafitlam ] hapoox, cmaax hasaaitoj aha.

dem;dt;pl 1p.sbj:irr.dep:pull\pl 1p.sbj:irr.dep:finish now 1p.sbj:irr.ind:eat\pl aux:dcl
When we finish pulling them in, then we will go fishing. bb )LVKLQJB&RQYHUVDWLRQB
[ Xiica quipxa hoeenec tacoi hataaitoj ]

thing\pl sbj.nmlz:few/little_bit 1.poss:obj.nmlz:carry\pl md:pl 1p.sbj:rlt:eat\pl
hatáx, ...
1p.sbj:rlt:finish\pl
When we had finished eating the few things that we had taken along, ... bb )XWXUHB)LVKLQJB
[ Ihpásaquim ] ihpooxi, ...

1s.sbj.intr:irr.dep:comb_one’s_hair 1s.sbj.tr:irr.dep:finish
When I finish combing my hair, ... bb &<+,
[ Iscám com itaacöim ] itaxi, ...

3.poss:reed_craft def;hz 3.sbj:rlt:make_reed_boat_ready 3.sbj:rlt:finish
S/he finished readying his/her reed watercraft, ... bb &<+,
[ Mooin quij impoom ] impooxi, ...

2.poss:obj.nmlz:have_in_cheek_of_mouth def;cm 2s.sbj:irr.dep:swallow 2s.sbj:irr.dep:finish
When you finish swallowing that mouthful, ... bb &<+,
[ Haptco toos ] iyooxi.

already rlt:sing 3.sbj:rlyo:finish
S/he has already finished singing.

,W VHHPV UHDVRQDEOH WR SURSRVH WKDW WKLV FRQVWUXFWLRQ KDV UHVXOWHG IURP WKH UHDQDO\VLV RI D FKDLQHG FODXVH FRQVWUXFWLRQ
7KH GHSHQGHQW FODXVH LV QRZ D ᯳QLWH FODXVH HPEHGGHG XQGHU UDLVLQJ YHUEV LQGLFDWLQJ SKDVDO DVSHFW 7KH QHZO\ IRUPHG SKDVDO
YHUEV DUH LGHQWLFDO LQ IRUP WR WKH YHUEV WKDW JDYH RULJLQ WR WKHP +RZHYHU WKH V\QWD[ RI WKHVH SKDVDO YHUEV QR ORQJHU PDWFKHV
WKHLU PRUSKRORJ\ LQ WKDW WKH WZR WKDW DUH HW\PRORJLFDOO\ DQG PRUSKRORJLFDOO\ WUDQVLWLYH DUH IXQFWLRQLQJ DV LQWUDQVLWLYH SKDVDO
YHUEV

7KLV VHFWLRQ UHSULVHV DQ DQDO\VLV WKDW ZDV ᯳UVW SUHVHQWHG LQ 0DUOHWW H
[ Ihtahit ] ihyooxi.

1s.sbj.tr:rlt:eat 1s.sbj.tr:rlyo:finish
I finished eating it.
With the verbb√ácatxbrelease/stop
Tapca itácatx ma x, xepe com xiimj.

rlt:rain 3.sbj:rlt:release ds ut sea def;hz em:clear
When the rain stops, the sea is clear. bb &<+,
..., [ quihehe caacoj quij itzaxö ] itácatx ma, ...

sbj.nmlz:hv:plant/rod sbj.nmlz:big def;cm 3.sbj:rlt:discuss 3.sbj:rlt:release ds
..., when the king stopped speaking to him, ... bb 177 0W
¿˻ Zó tpacta ma˼ [ taaitom x ] itcmácatx, ctam tiquij?

bb how? rlt:be_in_appearance ds rlt:speak ut 3.sbj:rlt:neg:release male md:cm
Why doesn’t that man stop talking?
[ Haptco toos ] iyoocatx.

already rlt:sing 3.sbj:rlyo:release
S/he has already stopped singing.
With the verbb√ajöc continually be or do
[ Hax ihpooitom ] cohpoojöc oo, ...

intns 1s.sbj.intr:irr.dep:speak 3.io:1s.sbj.intr:irr.dep:continually del
Even if I talk continually, ... bb &<+,
[ Taax taa oo cöpopacta ] cöpoojöc oo x, toc

dem;dt;pl dem;md;pl del 3.io:irr.dep:be_in_appearance 3.io:irr.dep:continually del ut there
cösoii caha.
3.io:irr.ind:be.fl\pl sbj.nmlz.aux:dcl
They will forever be like that. bb 177 +H
[ He hptiim ] cohptajöc oo toc cöhamom.

1.pro 1s.sbj.intr:rlt:sleep 3.io:1s.sbj.intr:continually del there 3.io:1.sbj:rlmi:lie
I was there sleeping all the time.
[ Tooha ] cötajöc oo x, hant com iti quiihtim iha.

rlt:cry 3.io:rlt:continually del ut land def;hz 3.poss:on sbj.nmlz:be.fl:impf dcl
She is continually going around crying.bb (6 DFDDP FFDD
[ Hant hizac tcomca ] cöcajöc oo ha.

land px:loc rlt:noisy 3.io:sbj.nmlz:continually del dcl
This place is always noisy.
[ Hamiime com tooil ] cöcajöc oo ha.

sky def;hz rlt:green/blue 3.io:sbj.nmlz:continually del dcl
The sky is always blue.
[ Tiix toos ] cöyoojöc oo.

dem;dt;sg rlt:sing 3.io:rlyo:continually del
S/he was always singing.
[ Miicot piij ] cösiijöc oo caha.

2.poss:with\pl irr.dep:sit 3.io:irr.ind:continually del sbj.nmlz.aux:dcl
He will always be with you (pl.). bb 177 -Q
7KH PDWHULDO SUHFHGLQJ WKH SKDVDO YHUE LV DQDO\]HG KHUH DV D VXEMHFW FRPSOHPHQW RI WKH SKDVDO YHUE ,W LV
SURSRVHG IXUWKHUPRUH WKDW WKH VXEMHFW RI WKH FRPSOHPHQW UDLVHV WR EH WKH VXEMHFW RI WKH SKDVDO YHUE 7KH
UHVXOWLQJ VWUXFWXUH LV GLDJUDPPHG LQ ᯳JXUH
)LJXUH bb5DLVLQJ DQDO\VLV IRU SKDVDO YHUEV

S
DPi S VP
DP VP V
∅i Vfinite Phasal verb
,W LV D JHQHUDO IDFW DERXW FKDLQHG FODXVHV WKDW WKH PRRG RI WKH VHULHV RI FODXVHV LV KDUPRQL]HG H[FHSW LQ YHU\
VSHFLDO VLWXDWLRQV 7KLV LV WUXH LQ H[DPSOHV DERYH ZLWK WKH SKDVDO YHUE FRPSOHPHQWV DV ZHOO WKH
FRPSOHPHQW PRRG LV UHDOLV LI WKH SKDVDO YHUE LV UHDOLV DQG LW LV LUUHDOLV LI WKH SKDVDO YHUE LV LUUHDOLV
2QH RI WKH VLWXDWLRQV LQ ZKLFK D ංGLVKDUPRQ\ඃ RFFXUV LV ZKHQ WKH LUUHDOLV LV UHTXLUHG LQ WKH FRPSOHPHQW FODXVH
EHFDXVH WKH SKDVDO YHUE √ajöc LV QHJDWHG 6HH H[DPSOHV
D [ Cmaam tiquij paha ] cöyomajöc oo.

female md:cm irr.dep:cry 3.io:rlyo:neg:continually del
That woman isn’t always crying.
E * [ Cmaam tiquij tooha ] cöyomajöc oo.

rlt:cry
(That woman isn’t always crying.)
D [ Adolfo quih pas ] cöyomajöc oo.

Adolfo def;fl irr.dep;sing 3.io:rlyo:neg:continually del
Adolfo wasn’t always singing.
E * [ Adolfo quih toos ] cöyomajöc oo.

rlt:sing
(Adolfo wasn’t always singing.)
,UUHDOLV PRUSKRORJ\ LV QRW XVHG LI WKH RWKHU SKDVDO YHUEV DUH QHJDWHG DV VKRZQ LQ
[ Ihptásaquim ] ihtcmaxi ipi ma, zaah quij áno

1s.sbj.intr:rlt:comb_one’s_hair 1s.sbj.tr:rlt:neg:finish del ds sun def;cm [3.poss:]in
yoozquim.
rlyo:enter
I didn’t finish combing my hair before the sun set.
D [ Adolfo quih toos x ] iyomácatx.

Adolfo def;fl rlt:sing ut 3.sbj:rlyo:neg:release

Adolfo doesn’t stop singing.
E * [ Adolfo quih pas x ] iyomácatx.

irr.dep;sing
(Adolfo doesn’t stop singing.)
7KH DQDO\VLV RI WKHVH ᯳QLWH FODXVHV DV FRPSOHPHQWV SUHGLFWV WKDW LW VKRXOG EH GL᯵FXOW WR LQWHUSRVH UREXVW
PDWHULDO EHWZHHQ WKH FRPSOHPHQW FODXVH DQG WKH SKDVDO YHUE 7KLV LV WUXH DV WKH XQJUDPPDWLFDOLW\ RI H[DPSOHV
LOOXVWUDWH
* Toos tiix cöyoojöc oo.

rlt:sing dem;dt;sg 3.io:rlyo:continually del
(S/he was always singing.)
* Toos Pedro quij cöyoojöc oo.

rlt:sing Pedro def;cm 3.io:rlyo:continually del
(Pedro was always singing.)
* Haptco toos María quij iyooxi.

already rlt:sing María def;cm 3.sbj:rlyo:finish
(María has already finished singing.)
7KLV IDFW GLVWLQJXLVKHV WKHVH FODXVHV IURP WKH JHQHUDO FKDLQHG FODXVH FRQVWUXFWLRQ :KLOH WKH XVXDO VLWXDWLRQ LQ
6HUL GLVFRXUVH LV IRU D QRPLQDO WR EH LQWURGXFHG DV HDUO\ DV SRVVLEOH LQ WKH VHQWHQFH VHH i WKH YLRODWLRQ RI
WKLV VW\OLVWLF SULQFLSOH RQO\ IRXQG LQ SXUSRVHIXOO\ HOLFLWHG PDWHULDO UHQGHUV WKH H[DPSOHV DV DZNZDUG RU XQQDWXUDO
EXW QRW VKDUSO\ XQJUDPPDWLFDO XQOLNH WKH XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV ZLWK SKDVDO YHUEV LQ
%/* Ø Inol cop itipjc, Pedro cop imafitot.

3.poss:arm/hand/finger def;vt 3.sbj:rlt:grab Pedro def;vt 3.sbj:rlmi:cause_stand_up
a. +LJKO\ SUREOHPDWLF RU LPSRVVLEOH UHDGLQJ Taking his/heri hand, Pedro helped him/heri stand up.
b. 0RUH SRVVLEOH UHDGLQJ H[FHSW IRU LQFRQJUXLW\ ZLWK WKH DUWLFOH cop ZKLFK LQGLFDWHV WKDW 3HGUR LV
DOUHDG\ VWDQGLQJ Taking his hand, s/he helped Pedro stand up.
% Toos, cmaam quij toc cöquiij iha.

rlt:sing female def;cm there 3.io:sbj.nmlz:sit dcl
The woman was there singing.
% Iistox theemloj, ctamcö coi toc cöcoii ha.

3.poss:spirit:pl rlt:stink;pl male\pl def;pl there 3.io:sbj.nmlz:stand;pl dcl
The men were angry.
1HYHUWKHOHVV DSSDUHQWO\ DW OHDVW VRPH DGYHUEV PD\ DSSHDU EHIRUH WKH SKDVDO YHUE LQ WKH SKDVDO YHUE FRQVWUXF
WLRQ DQG WKH HQFOLWLF x ut i PD\ DSSHDU DW WKH HQG RI WKH FRPSOHPHQW SHUKDSV FRPSOHWHO\ XQVXUSULVLQJO\
([DPSOHV DUH DOO HOLFLWHG WKH H[DPSOHV IURP WH[WV RI WKLV FRQVWUXFWLRQ GR QRW KDYH DGYHUEV LQ WKHP
6RPH FRQVXOWDQWV IRXQG WKH SUHVHQFH RI FHUWDLQ DGYHUEV RGG HQRXJK WR JLYH OHVVWKDQDFFHSWDEOH MXGJPHQWV
Ihptoos haptco htaxi, hizac hihiij iha.

1s.sbj.intr:rlt:sing already 1s.sbj.tr:rlt:finish px:loc 1.poss:pon:sit dcl
I’ve already finished singing, here I am.

$FFRUGLQJ WR 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD WKLV VHQWHQFH KDV RQO\ D KDELWXDO UHDGLQJ ,I RQH LV UHIHUULQJ WR D VSHFL᯳F VLWXDWLRQ
WKH GHYHUEDO QRXQ FRPSOHPHQW LV XVHG VHH L
L Adolfo quih yas iyomácatx.

Adolfo def;fl [3.poss:]pon;sing 3.sbj:rlyo:neg:release
Adolfo did not stop singing.
% ¿Impás x xaa nsiixi haa ya?

2s.sbj:irr.dep:sing ut soon 2s.sbj:irr.ind:finish aux qm
Are you going to finish singing soon?
% ¿Impás x zímjöc insiixi haa ya?

2s.sbj:irr.dep:sing ut when? 2s.sbj:irr.ind:finish aux qm
When are you going to finish singing?
Toos x cöyoojöc oo, hant quih iti tiij x.

rlt:sing ut 3.io:rlyo:continually del land def;fl 3.poss:on rlt:sit ut
S/he was always there singing.
Ihptoos hax ihtaxi hax taa hpyaanpx.

1s.sbj.intr:rlt:sing intns 1s.sbj.tr:rlt:finish intns rlt:aux 1s.sbj.intr:rlyo:return_home
Right as soon as I finished singing, I went home.
Ihptaticpan hax ihtácatx, hax taa ma, hin yaaipot.

1s.sbj:rlt:work intns 1s.sbj.tr:rlt:release intns rlt:aux ds 1s.do:rlyo:pay
As soon as I finished working, s/he paid me.
:LWK UHJDUG WR WKH SURVRGLF DVSHFWV RI WKLV FRQVWUXFWLRQ LW LV LPSRUWDQW WR FRQVLGHU H[DPSOHV WKDW RFFXU LQ
VSRQWDQHRXV GLVFRXUVH VLQFH PDUNHG GL᯲HUHQFHV FDQ EH REVHUYHG EHWZHHQ VXFK H[DPSOHV DQG WKRVH WKDW DUH UHDG
HYHQ E\ YHU\ FRPSHWHQW UHDGHUV 7KHUH PD\ LQ IDFW EH VWUXFWXUDO DPELJXLW\ IRU DW OHDVW VRPH H[DPSOHVൺDV
FRPPRQ FKDLQHG FODXVHV DQG DV WKH SKDVDO YHUE FRQVWUXFWLRQ per se 7KH SKDVDO YHUE FRQVWUXFWLRQ LV PRUH OLNHO\
WKDQ W\SLFDO FKDLQHG FODXVHV WR EH SURQRXQFHG ZLWK QR SDXVH EHWZHHQ WKH FODXVHV LQ TXHVWLRQ DQG WKH ZRUGV RI
WKH FRPSOHPHQW FODXVH DUH VSRNHQ DW D VOLJKWO\ IDVWHU UDWH LQ WKH SKDVDO YHUE FRQVWUXFWLRQ WKDQ FRPSDUDEOH FODXVHV
LQ WKH FRPPRQ FKDLQHG FODXVH FRQVWUXFWLRQ 6SHDNHUV DUH GHPRQVWUDEO\ DZDUH RI WKHVH WLPLQJ GL᯲HUHQFHV
$ VHQWHQFH ZLWK FODXVH FKDLQLQJ DOORZV D FODXVH WR EH SRVWSRVHG WR ᯳QDO SRVLWLRQ DV VKRZQ LQ i :KLOH
VXFK VHQWHQFHV DUH RQO\ RFFDVLRQDOO\ IRXQG LQ WH[WV WKH\ DUH QRW FRQVLGHUHG DW DOO GHYLDQW 2Q WKH RWKHU KDQG
VHQWHQFHV ZLWK D SRVWSRVHG FRPSOHPHQW FODXVH DUH GHFLGHGO\ XQJUDPPDWLFDO HYHQ LI WKH QRPLQDOV DUH NHSW LQ
LQLWLDO SRVLWLRQ
D Hant hizac tcomca cöcajöc oo ha.

land px:loc rlt:noisy 3.io:sbj.nmlz:continually del dcl
This place is always noisy. = (169)
E * Cöcajöc oo ha, hant hizac tcomca .

(This place is always noisy.)
F * Hant hizac cöcajöc oo ha, tcomca.

(This place is always noisy.)
,W KDV EHHQ PHQWLRQHG WKDW WKH VXEMHFW RI WKH SKDVDO YHUE FRQVWUXFWLRQ PD\ EH QRQDJHQWLYH 7KLV LV DQ LPSRU
WDQW IDFW WR XQGHUVWDQG VLQFH WKH WUDQVLWLYH YHUEV √axi finish DQG √ácatx release/stop PXVW KDYH DJHQWLYH VXEMHFWV
ZKHQ WKH\ DUH QRW XVHG DV SKDVDO YHUEV 6RPH H[DPSOHV ZLWK QRQDJHQWLYH VXEMHFWV
Intmoqueepe cömiijöc oo.

2s.sbj:rlt:sick 3.io:rlmi:continually del
You were always sick.

7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ D FKDLQHG FODXVH FRQVWUXFWLRQ DQG WKLV FRQVWUXFWLRQ LV PDGH RUWKRJUDSKLFDOO\ E\ XVLQJ D FRPPD
EHWZHHQ FODXVHV LQ WKH ODWWHU EXW QRW LQ WKH IRUPHU

5HFDOO WKDW √ajöc be/do continually LV RQO\ XVHG DV D SKDVDO YHUE
D Hast quij ipaainj iyoocatx.

stone def;cm 3.poss:[pon:]tumble 3.sbj:rlyo:release
The rock stopped tumbling.
E Hast quij tpaainj itácatx, ...

stone def;cm rlt:tumble 3.sbj:rlt:release
When the rock stopped tumbling, ...
Áno tooit ma tapca itácatx ma, ...

[3.poss:]in rlt:arrive ds rlt:rain 3.sbj:rlt:release ds
It stopped raining in the afternoon.
Hamiime com tooil cöcajöc oo ha.

sky def;hz rlt:green/blue 3.io:sbj.nmlz:continually del dcl
The sky is always blue. = (170)
Xepe com íti toom x cöcajöc oo ha.

sea def;hz 3.poss:on rlt:lie ut 3.io:sbj.nmlz:continually del dcl
The sea is always over [covering] it.bb (6 VDWRMBKDVDLLWDM
He hptooxnij cohptajöc oo, toc cöhamom.

1.pro 1s.sbj.intr:rlt:snore 3.io:1s.sbj.intr:continually del there 3.io:1.sbj:rlmi:lie
I was there snoring the whole time.
0RUHRYHU WKH VXEMHFW RI WKH SKDVDO YHUE FRQVWUXFWLRQ PD\ EH QRQUHIHUHQWLDO DV LQ H[DPSOHV
Tapca itácatx ma x, xepe com xiimj.

rlt:rain 3.sbj:rlt:release ds ut sea def;hz em:clear
When the rain stops, the sea is clear. bb &<+,
Tapca x, iyomácatx.

rlt:rain ut 3.sbj:rlyo:neg:release
It doesn’t stop raining.
Tanloj cöcajöc oo ha.

rlt:thunder:impf 3.io:sbj.nmlz:continually del dcl
It’s always thundering.
Ttamjö itácatx ma x, yoonloj.

rlt:lightning 3.sbj:rlt:release ds ut rlyo:thunder:impf
When it stopped lightning, it thundered. bb 2᯲HUHG
Hant hizac tcozim cöyoojöc oo.

land px:loc rlt:hot.(weather) 3.io:rlyo:continually del
It is always hot here.
7KHVH IDFWV SURYLGH WKH PRWLYDWLRQ IRU DQDO\]LQJ WKHVH VWUXFWXUHV DV UDLVLQJ UDWKHU WKDQ VLPSOH FRQWURO VWUXFWXUHV

7KLV H[DPSOH LV XQXVXDO LQ WKDW WKH SKDVDO YHUE LQH[SOLFDEO\ GRHV QRW KDYH WKH VDPH VXEMHFW DV WKH FRPSOHPHQW FODXVHV
XQOLNH YLUWXDOO\ DOO RI WKH RWKHU H[DPSOHV IRXQG RU HOLFLWHG

$FFRUGLQJ WR 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD WKLV VHQWHQFH KDV RQO\ D KDELWXDO UHDGLQJ ,I RQH LV UHIHUULQJ WR D VSHFL᯳F VLWXDWLRQ
WKH GHYHUEDO QRXQ FRPSOHPHQW LV XVHG DV LQ L
L Iipca iyomácatx.
3.poss:[pon:]rain 3.sbj:rlyo:neg:release
It stopped raining.
$ IHZ PRUH GHWDLOV UHJDUGLQJ WKH TXHVWLRQ RI WKH VXEMHFW RI WKH SKDVDO YHUE VKRXOG EH SRLQWHG RXW KRZHYHU
([DPSOHV VKRZ WKH LQWHUDFWLRQ RI WKH SKDVDO YHUE FRQVWUXFWLRQ ZLWK LGLRPV WKH ංOLWHUDOඃ VXEMHFW LV
UHOHYDQW IRU WKH LQ᯴HFWLRQ RI WKH SKDVDO YHUE 7KHVH DUH QRW SUREOHPDWLF IRU WKH UDLVLQJ DQDO\VLV
¿˻ Miisax hant tooit˼ cötajöc oo?

2.poss:spirit land rlt:arrive 3.io:rlt:continually del
Are you always happy?
¿˻ Miisax theemt˼ cötajöc oo?

2.poss:spirit rlt:stink 3.io:rlt:continually del
Are you always angry?
2WKHU IDFWV KRZHYHU VKRZ WKDW WKH DQDO\VLV LV PRUH FRPSOLFDWHG WKDQ LPDJLQHG E\ WKH H[DPSOHV SUHVHQWHG
VR IDU 7KHVH IDFWV DUH UHPLQLVFHQW RI WKH W\SHV RI FRPSOLFDWLRQ SUHVHQWHG E\ SDVVLYH FODXVHV IRU WKH 'L᯲HUHQW
6XEMHFW PDUNLQJ VHH i &RQVLGHU WKH WKUHH YDULDWLRQV LQ RQ D VHQWHQFH LQ ZKLFK ං\RXUඃ KDLU LV EHLQJ
FRPEHG E\ VRPHRQH HOVH 7KH IUHH WUDQVODWLRQV JLYH IDLUO\ OLWHUDO UHQGLWLRQV RI WKHVH WKUHH VHQWHQFHV ,Q DOO WKUHH
WKH FRPSOHPHQW FODXVH LV SDVVLYH ං\RX DUH KDYLQJ \RXU KDLU FRPEHGඃ ,Q D WKH VXUIDFH VXEMHFW ං\RXඃ RI
WKH FRPSOHPHQW FODXVH LV WKH VXEMHFW RI √ajöc continually 6XFK D VHQWHQFH IROORZV WKH SDWWHUQ RI ZKDW KDV EHHQ
VKRZQ DERYH ,Q E WKH VXEMHFW RI √ajöc LV ංXQVSHFL᯳HG VXEMHFWඃ ZKLFK LQGLFDWHV WKDW WKH ංGHHSඃ VXEMHFW
RI √ahásaquim KDV UDLVHG 6LQFH DOO RI WKH H[DPSOHV SUHYLRXVO\ VHHQ KDYH KDG DFWLYH FRPSOHPHQW FODXVHV VXFK
IDFWV DV VHHQ KHUH KDYH QRW EHHQ SUHVHQWHG )LQDOO\ LQ F WKH VXEMHFW RI √ajöc LV WKLUG SHUVRQ DV LI QR UDLVLQJ
DW DOO KDG WDNHQ SODFH
D Intahahásaquim contajöc oo, ...

2s.sbj:rlt:pass:aug:comb_one’s_hair 3.io:2s.sbj:rlt:continually del
You are always having your hair combed, ...
E Intahahásaquim cötcaajöc oo, ...

2s.sbj:rlt:pass:aug:comb_one’s_hair 3.io:rlt:unsp.sbj:continually del
Someone is always combing your hair, ...
F Intahahásaquim cötajöc oo, ...

2s.sbj:rlt:pass:aug:comb_one’s_hair 3.io:rlt:continually del
You are always having your hair combed, ...
,Q WKH XQVSHFL᯳HG DJHQWVXEMHFW UDLVHV DQG SURYRNHV SDVVLYH YRLFH RQ WKH PRUSKRORJLFDOO\ WUDQVLWLYH
SKDVDO YHUE √axi finish VLQFH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW FDQQRW EH WKH JUDPPDWLFDO VXEMHFW RI D WUDQVLWLYH YHUE VHH
i
˻ Zaxt quisil˼ cmaam quij tahahásaquim tpaxi ma, zaah

? sbj.nmlz:small female def;cm rlt:pass:aug:comb_one’s_hair rlt:pass:finish ds sun
quij áno yoozquim.
def;cm [3.poss:]in rlyo:enter
When the girl finished having her hair combed, the sun set.
)LQDOO\ VKRZV YDULDWLRQV RQ D VHQWHQFH ZLWK D SDVVLYH FRPSOHPHQW RQH LV RI TXHVWLRQDEOH JUDPPDWLFDOLW\
RQH LV UREXVWO\ DFFHSWDEOH DQG RQH LV XQJUDPPDWLFDO 7KHVH IDFWV LQGLFDWH WKH QHHG IRU PRUH UHVHDUFK LQ WKLV
DUHD ERWK GHVFULSWLYH DQG DQDO\WLFDO
D ? Intahahásaquim intpaxi ma, zaah quij áno

2s.sbj:rlt:pass:aug:comb_one’s_hair 2s.sbj:rlt:pass:finish ds sun def;cm [3.poss:]in
yoozquim.
rlyo:enter
When you finished having your hair combed, the sun set.
E Intahahásaquim tpaxi ma, zaah quij áno yoozquim.

2s.sbj:rlt:pass:aug:comb_one’s_hair rlt:pass:finish ds sun def;cm [3.poss:]in rlyo:enter
(When you finished having your hair combed, the sun set.)
F * Intahahásaquim intaxi ma, zaah quij áno yoozquim.

2s.sbj:rlt:pass:aug:comb_one’s_hair 2s.sbj:rlt:finish ds sun def;cm [3.poss:]in rlyo:enter
(When you finished having your hair combed, the sun set.)
12.4 Indirect speech

,QGLUHFW VSHHFK LV SUHVHQWHG LQ D VHQWHQFH HQGLQJ ZLWK D YHUE RI VD\LQJ 7KH YHUE RI VD\LQJ LV HLWKHU WKH PRUSKR
ORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH LUUHJXODU VWUHVVUHWUDFWLQJ YHUE √eLUUHJ say RU WKH WUDQVLWLYH YHUE ZLWK DGGUHVVHH DV GLUHFW
REMHFW √ah do/say/put.fl SOXUDO VWHP √aii 7KUHH VLPSOH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
[ Inaail quih itacl tintica iiqui tjizi, ] teeme.

3.poss:skin def;fl 3.poss:surface md:aw even rlt:painful rlt:say
S/he said that even his/her skin hurt.
[ Tmoqueepe, ] imii.

rlt:sick 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl\pl
They told him/her/them that s/he was sick.
[ Pedro quih tmoqueepe, ] imiih.

Pedro def;fl rlt:sick 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl
S/he told him/her/them that Pedro was sick.
,W LV DVVXPHG WKDW WKHVH FODXVHV KDYH D VWUXFWXUH VRPHWKLQJ OLNH WKDW VKRZQ LQ ᯳JXUH
7KH HPEHGGHG FODXVH LV QRW WKH JUDPPDWLFDO GLUHFW REMHFW RI WKH YHUE RI VD\LQJ KRZHYHU VLQFH WKH YHUE √eLUUHJ
say LV PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH DQG WKH GLUHFW REMHFW RI WKH YHUE √ah do/say/put.fl LV D SHUVRQ ZKR KHDUV WKH
PHVVDJH 5HOHYDQW H[DPSOHV DUH IRXQG LQ i
)LJXUH bb$QDO\VLV RI VLPSOH LQGLUHFW VSHHFK H[DPSOHV

S
DP S VP
Indirect discourse Speech verb
12.4.1 Morphology of the embedded clause

,I WKH ODVW FODXVH RI WKH LQGLUHFW VSHHFK LV ᯳QLWH DQG UHDOLV LW PXVW EH LQ WKH GHSHQGHQW UHDOLV IRUP i DV
LOOXVWUDWHG LQ
D [ Ziix zo ntizi, ] meye.

thing indf;sg 2s.sbj:rlt:defeat 2s.sbj:rlyo:say
You said that you defeated someone.bb &<+,

7KH YHUE √ah do/say/put.fl LV QRW OLVWHG ZLWK WKLV XVDJH FOHDUO\ LQ WKH GLFWLRQDU\ ,Q FRPPRQ VHQWHQFHV WKH GLUHFW
REMHFW RI WKLV YHUE LV WKLUG SHUVRQ DQG WKHUHIRUH XQPDUNHG ,W LV QRW XQWLO PRUH FRPSOLFDWHG H[DPSOHV ZHUH HOLFLWHG WKDW WKH
WUXH SLFWXUH DERXW WKLV YHUE LQ WKLV XVDJH FDPH LQWR YLHZ
§12.4.1 Morphology of the embedded clause 295
E * [ Ziix zo nyizi, ] meye.

2s.sbj:rlyo:defeat
(You said that you defeated someone.)
F * [ Ziix zo nxizi, ] meye.

2s.sbj:em:defeat
G * [ Ziix zo mmizi, ] meye.

2s.sbj:rlmi:defeat
'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ i GRHV QRW RFFXU EHWZHHQ WKH HPEHGGHG LQGLUHFW VSHHFK DQG WKH YHUE RI VD\LQJ
6HH H[DPSOHV
[ Icoos itá (*ma) ] teete, ...

inf.intr:sing 3.sbj:rlt:know ds rlt:say
S/he says that s/he knows how to sing, ... bb &<+,
[ Intmoqueepe (*ma), ] ma miih.

2s.sbj:rlt:sick ds 2s.do:rlmi:be.fl
S/he told you that you were sick.
[ Intmoqueepe (*ma), ] him miih.

2s.sbj:rlt:sick ds 1s.do:rlmi:do/say/put.fl
S/he told me that you were sick.
[ Tmoqueepe (*ma), ] imii.

rlt:sick ds 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl\pl
They told him/her/them that s/he was sick.
[ Ihptmoqueepe (*ma), ] him mii.

1s.sbj.intr:rlt:sick ds 1s.do:rlmi:do/say/put.fl\pl
They told me that I was sick.
,Q WKH FDVH RI D SUHGLFDWH QRPLQDO i WKH PRGDO WKDW LV UHTXLUHG LQ VLPSOH VHQWHQFHV LV RPLWWHG ZKHQ WKH
SUHGLFDWH QRPLQDO FODXVH LV HPEHGGHG DV LQGLUHFW VSHHFK VHH
[ Ctam cacösxaj (*iha), ] yoque.

male sbj.nmlz:tall/long dcl rlyo:unsp.sbj:say
He was a tall man, it is said.
$ ᯳QLWH LUUHDOLV FRPSOHPHQW DSSHDUV ZLWK D YHUE LQ WKH ᯳QLWH LQGHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP IROORZHG E\ WKH DX[LOLDU\
ha EXW QR PRGDO RU E\ WKH UHDOLV DX[LOLDU\ taa %RWK W\SHV RI FRPSOHPHQWV JHQHUDOO\ EXW QRW DOZD\V LQGLFDWH
D VHQVH RI REOLJDWLRQ 6HH H[DPSOHV
[ Insaticpan ha ] teeme.

2s.sbj:irr.ind:work aux rlt:say
S/he said that you should work.
Hita quih somcapjoee ha, teeme.

1.poss:mother def;fl irr.ind:neg:gossip aux rlt:say
My mother said that one should not gossip. bb &<+,
Ihyaaco cop ano tafp, hin yatolec, ihpsiij ha

1.poss:house def;vt [3.poss:]in rlt:arrive 1s.do:rlyo:ask_for_help 1s.sbj:irr.ind:fetch_water aux
teete.
rlt:say
S/he arrived at my house and asked me to help him/her by fetching water.
0RUH OLWHUDOO\ S/he arrived at my house, s/he asked me for help, s/he said that I should fetch water.bb
&<+,
Him caazi quij [ ihpsaticpan taa ] him miih.

1s.do:sbj.nmlz:[tr:]carry def;cm 1s.sbj:irr.ind:work rlt:aux 1s.do:rlmi:do/say/put.fl
My father told me to work (told me that I should work).
[ Poyáám ta, isexl ha ] teeme.

irr.dep:later ds 3.sbj:irr.ind:take/buy aux rlt:say
S/he said that s/he will buy it/them later. R
2U S/he said that s/he should buy it/them later.
[ Ox somquee ha ] teeme.

thus irr.ind:neg:unsp.sbj:say aux rlt:say
S/he said that one should not talk like that.
[ Hasocoozx xah taa ] hemyo.

1p.sbj:irr.ind:unsp.obj:steal ? rlt:aux 1p.sbj:rlmi:say\pl
We said that we should rob.
[ Siifp (quih) ha ] teepe x, siifp aha.

irr.ind:arrive def;fl aux irr.dep:say ut irr.ind:arrive aux:dcl
If s/he said s/he was coming, she will come.
[ Zixcám com insiimjc ha ] teeme.

fish def;hz 2s.sbj:irr.ind:deliver aux rlt:say
S/he said for you to bring the fish.
,I WKH LUUHDOLV FRPSOHPHQW RFFXUV LQ D VWULSSHG LUUHDOLV IRUP i IROORZHG E\ WKH DX[LOLDU\ ca i WKH
VHQVH LV VLPSOH UHSRUWHG VSHHFK DQG QRW REOLJDWLRQ 6HH H[DPSOHV
[ Pac siifp ca ] teeme.

indf;pl irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux rlt:say
S/he said that some [mass noun or as items as group] is/are coming.
[ Me saticpan ca ] teeme.

2.pro irr.ind:work sbj.nmlz:aux rlt:say
S/he said that you are going to work.
[ Me zixcám zo siimjc ca ] teeme.

2.pro fish indf;sg irr.ind:deliver sbj.nmlz:aux rlt:say
S/he said that you are going to bring a fish.
[ Me zixcám zo siiho ca ] teeme.

2.pro fish indf;sg irr.ind:see sbj.nmlz:aux rlt:say
S/he said that you will see a fish.
§12.4.2 Position of the subject phrases 297
12.4.2 Position of the subject phrases

,I WKH YHUE RI VSHHFK KDV DQ H[SOLFLW SKUDVDO VXEMHFW WKDW VXEMHFW DSSHDUV HLWKHU EHIRUH WKH HPEHGGHG LQGLUHFW
TXRWH DV LQ RU LW LV SRVWSRVHG WR IROORZ WKH YHUE RI VSHHFK DV LQ 7KH DQDO\VLV GHSLFWHG
LQ ᯳JXUH DERYH ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI SRVWSRVLQJ GLVFXVVHG LQ i DFFRXQWV IRU WKHVH IDFWV
Pedro quih, [ cmaam, tiix tmoqueepe, ] imiih.

Pedro def;fl female dem;dt;sg rlt:sick 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl
Pedro told him/her/them that THAT WOMAN is/was sick.
Pedro quih [ Juana quih tmoqueepe, ] imiih.

Pedro def;fl Juana def;fl rlt:sick 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl
Pedro told him/her/them that Juana was sick.
QR DPELJXLW\ *Juana told him/her/them that Pedro was sick.
Comcaac himcoi [ trooqui zo htcooz, ] him mii.

(Seri)_person\pl dt:pl vehicle indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:steal 1s.do:rlmi:do/say/put.fl\pl
Those people accused me of having stolen a car.
Cmaam, tiix [ Pedro quih tmoqueepe, ] imiih.

female dem;dt;sg Pedro def;fl rlt:sick 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl
THAT WOMAN told him/her/them that Pedro is/was sick.
[ Tmoqueepe, ] imiih, Pedro quih.

rlt:sick 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl Pedro def;fl
Pedro told him/her/them that s/he was sick.
[ Cmaam, tiix tmoqueepe, ] imiih, Pedro quih.

female dem;dt;sg rlt:sick 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl Pedro def;fl
Pedro told him/her/them that THAT WOMAN is/was sick.
[ Trooqui zo htcooz, ] him mii, comcaac himcoi.

vehicle indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:steal 1s.do:rlmi:do/say/put.fl\pl (Seri)_person\pl dt:pl
Those people accused me of having stolen a car.
$V VXJJHVWHG E\ WKH DQDO\VLV VKRZQ LQ ᯳JXUH WKH VXEMHFW RI WKH YHUE RI VD\LQJ FDQQRW DSSHDU EHWZHHQ WKH
FRPSOHPHQW DQG WKH YHUE RI VSHHFK 6HH XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV
* [ Tmoqueepe, ] Pedro quih imiih.

rlt:sick Pedro def;fl 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl
(Pedro told him/her/them that s/he was sick.)
* [ Cmaam, tiix tmoqueepe, ] Pedro quih imiih.

female dem;dt;sg rlt:sick Pedro def;fl 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl
(Pedro told him/her/them that THAT WOMAN was sick.)
* [ Trooqui zo htcooz, ] comcaac himcoi him mii.

vehicle indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:steal (Seri)_person\pl dt:pl 1s.do:rlmi:do/say/put.fl\pl
(Those people accused me of having stolen a car.)
1RU FDQ WKH HPEHGGHG LQGLUHFW VSHHFK EH SRVWSRVHG VHH IRU DQ DWWHPSW WR SRVWSRVH LW
* Cmaam tiquij imiih, [ (Pedro com) tmoqueepe ].

female md:cm 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl Pedro def;hz rlt:sick
(That woman told him/her/them that he (Pedro) was sick.)
7KH VXEMHFW RI WKH YHUE RI WKH HPEHGGHG LQGLUHFW GLVFRXUVH DW OHDVW LQ D VLPSOH H[DPSOH PD\ DOVR EH SRVWSRVHG
IROORZLQJ WKH YHUE RI VD\LQJ ,Q WKH SRVWSRVHG '3 LV OLNHO\ WR EH WDNHQ DV WKH VXEMHFW RI WKH YHUE tmoqueepe
s/he was sick EHFDXVH RI WKH GHPRQVWUDWLYH ticom GHQRWLQJ WKDW WKH UHIHUHQW RI cmaam woman LV LQ D KRUL]RQWDO
SRVLWLRQ
[ Tmoqueepe, ] imiih, cmaam ticom.

rlt:sick 3.sbj:rlmi:do/say/put.fl female md:hz
S/he told him/her/them that that woman was sick.
>6RPH RWKHU UHDGLQJV DUH DOVR SRVVLEOH KHUH@
12.4.3 The use of yoque

7KH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW IRUP RI WKH LUUHJXODU YHUE √eLUUHJ sayൻyoque rlyo:unsp.sbj:sayൻLV FRPPRQO\ XVHG DV
WKH YHUE RI VD\LQJ WR LQGLFDWH WKDW WKH LQIRUPDWLRQ H[SUHVVHG LQ WKH FRPSOHPHQW LV QRW EDVHG RQ GLUHFW REVHUYDWLRQ
RU SHUVRQDO NQRZOHGJH 7KHUHIRUH WUDGLWLRQDO VWRULHV DUH OLEHUDOO\ SHSSHUHG ZLWK WKH ZRUG yoque ,Q VXFK WH[WV
WKH ZRUG LV W\SLFDOO\ XQVWUHVVHG DQG RIWHQ UHGXFHG SKRQRORJLFDOO\ WR WKH SRLQW RI EHLQJ SUDFWLFDOO\ LQDXGLEOH DQG
LQ IDFW PD\ EH RPLWWHG HQWLUHO\ LQ IDVW VSHHFK ,Q FDVHV RI WKH ODWWHU RQH LV FOXHG WR WKH HOLVLRQ RI yoque E\ WKH IDFW
WKDW WKH VHQWHQFH HQGV SURVRGLFDOO\ ZLWK D GHSHQGHQW FODXVH DQG WKH DEVHQFH RI DQ LQGHSHQGHQW FODXVH DQ\ZKHUH
6HH H[DPSOHV
..., hant iiqui itasnan ma, toc cotom, yoque.

land 3.poss:toward 3.sbj:rlt:? ds there 3.io:rlt:lie rlyo:unsp.sbj:say
..., he (Puma) held him (Rabbit) against the ground, he (Rabbit) was there, it is said.bb &RQHMRB3XPDB
Iscmáhitim taa, itáh, yoque.

3.sbj:irr.ind:neg:eat:impf rlt:aux 3.sbj:rlt:do/say/put.fl rlyo:unsp.sbj:say
She told him that he should not be eating it, it is said.bb (6 DFDDPBFFDD
Tal cah itaaitoj, yoque.

coal/charcoal def;fl:foc 3.sbj:rlt:eat;pl rlyo:unsp.sbj:say
They ate embers, it is said. bb $SRVWDGRUB
Hant Xnit, taax contita, yoque.

land Xnit dem;dt;pl 3.io:aw:rlt:move rlyo:unsp.sbj:say
He went to Xnit, it is said. bb 'RVB+HUPDQRVB
12.5 Indirect thought

7KH LQWUDQVLWLYH YHUE √amoz think LV XVHG WR SUHVHQW LQGLUHFW WKRXJKWV DQG WR H[SUHVV EHOLHIV LQWHQWLRQV DQG
SUHWHQVLRQV 7KH ZRUG xah DSSHDUV DIWHU RU QHDU WKH HQG RI WKH FRPSOHPHQW FODXVH ZLWK WKH DSSHDUDQFH RI
GHPDUFDWLQJ WKH FRPSOHPHQW 6HH H[DPSOHV
Tiim haa toom xah hpmiimoz.

rlt:sleep there rlt:lie ? 1s.sbj.intr:rlmi:think
I thought that s/he was there sleeping.bb &<+,
[ Tiim haa toom xah ] miimoz.

rlt:sleep there rlt:lie ? rlmi:think
S/he thought that s/he was asleep.
Hita he ˻ hacx smiih˼ ca xah yoomoz.

1.poss:mother 1.pro apart irr.ind:not_be.fl sbj.nmlz:aux ? rlyo:think
My mother thought that I was going to die. bb &<+,

7KLV ZRUG LV HOVHZKHUH DQ DWWHQXDWLQJ DGYHUE i DQG D FRRUGLQDWRU i
§12.5 Indirect thought 299
[ Ee yaa° xah ] yoomoz.

3.pro [3.poss:obj.nmlz:]own ? rlyo:think
S/he (incorrectly) thought that s/he was the owner of it.bb 2᯲HUHG
[ Isyaa xah taa ] yoomoz.

3.sbj:irr.ind:own ? rlt:aux rlyo:think
S/he intended to take possession of it.
[ Ihpsiifp xah taa ] camoz iha.

1s.sbj.intr:irr.ind:arrive ? rlt:aux sbj.nmlz:think dcl
He thought that I was going to arrive.
9HUEOHVV SUHGLFDWH QRPLQDOV DUH SUHVHQWHG ZLWKRXW D PRGDO FKDSWHU ZKHQ HPEHGGHG DV VKRZQ LQ

Oot cop haxz° xah hpyoomoz.

Canis_latrans def;vt dog ? 1s.sbj.intr:rlyo:think
I thought that the coyote was a dog. bb &<+,
[ Ctam ticop ziix icocooz quiya xah ] hpyoomoz.

male md:vt thing ? 1s.sbj.intr:rlyo:think
I thought that man was a robber.
7KH VDPH UHVWULFWLRQ DJDLQVW XVLQJ D QDPH DV D SUHGLFDWH QRPLQDO LQ YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ i KROGV LQ WKHVH
FDVHV DV ZHOO DV LOOXVWUDWHG E\
* [ Ctam ticop Juan xah ] hpyoomoz.

male md:vt Juan ? 1s.sbj.intr:rlyo:think
(I thought that man was Juan.)
6HQWHQFHV ZLWK WKLV YHUE WHQG WRZDUG WKH PHDQLQJ RI LQWHQWLRQ LQ VRPH FDVHV 6HH
Ihpsiitax xah taa hpyoomoz.

1s.sbj.intr:irr.ind:go ? rlt:aux 1s.sbj.intr:rlyo:think
a. I was thinking about going.
b. 2U I was intending to go.bb &<+,
[ Ihsiihit xah taa ] hpyoomoz.

1s.sbj.tr:irr.ind:eat ? rlt:aux 1s.sbj.intr:rlyo:think
I thought I would eat it.
¿Me [ áz saai taa ] camoz ya?

2.pro what? irr.ind:make rlt:aux sbj.nmlz:think qm
What are you planning to make?
,W DOVR KDV WKH LGHD RI SUHWHQGLQJ LQ VRPH FDVHV DV LOOXVWUDWHG E\
Itcmajíz xah yoomoz.

3.sbj:rlt:neg:feel_pain ? rlyo:think
S/he is pretending that it doesn’t hurt her/him. bb &<+,

7KLV NLQG RI TXHVWLRQ FDQ KDYH WKH ZRUG xah MXVW EHIRUH taa DQG WKH PHDQLQJ LQ WKDW FDVH LV D ELW GL᯲HUHQW 7KH VHQWHQFH
ZLWKRXW xah LV D PRUH RSHQ TXHVWLRQ ZKLFK PLJKW HYHQ EH UKHWRULFDO ZKLOH WKH VHQWHQFH ZLWK xah LPSOLHV WKDW WKH UDQJH RI
DQVZHU LV SUDJPDWLFDOO\ UHVWULFWHG E\ VRPHWKLQJ LQ WKH FRQWH[W LWHPV RQ WKH WDEOH IRU H[DPSOH WKH VHFRQG VHQWHQFH FRXOG
QRW EH UKHWRULFDO
[ Itcmaa xah ] yoomoz.

3.sbj:rlt:neg:know ? rlyo:think/pretend
S/he pretended that s/he didn’t know it.
[ Ihtcmii xah ] hpyoomoz.

1s.sbj.tr:rlt:neg:hear ? 1s.sbj.intr:rlyo:think/pretend
I pretended not to hear it/him/her.
12.6 Expectation and intention

6HYHUDO RWKHU YHUEV DQG LGLRPV DUH XVHG WR H[SUHVV WKRXJKWV DQG LQWHQWLRQV
12.6.1 ox √imoz expect

7KH YHUE √imoz JHQHUDOO\ FRQMXJDWHG DV D PRUSKRORJLFDO LQWUDQVLWLYH GHULYHG IURP have heart XVHG ZLWK WKH
DGYHUE ox thus FDQ EH XVHG WR H[SUHVV H[SHFWDWLRQV
[ Inscmaai taa / pi ] ox inscmimoz aha.

2s.sbj:irr.ind:neg:make rlt:aux irr.dep;aux thus 2s.sbj:irr.ind:neg:hv:heart aux:dcl
Don’t expect that you will not do it.
[ Insiihit taa / pi ] ox inscmimoz aha.

2s.sbj:irr.ind:eat rlt:aux irr.dep;aux thus 2s.sbj:irr.ind:neg:hv:heart aux:dcl
Don’t expect to eat it.
[ Insiitax pi ] ox inscmimoz aha.

2s.sbj:irr.ind:go irr.dep;aux thus 2s.sbj:irr.ind:neg:hv:heart aux:dcl
Don’t expect to go.
Tiix [ oyacj quih isiihit taa ] ox yimoz.

dem;dt;sg [3.poss:]obj.nmlz:call_sibling def;fl 3.sbj:irr.ind:eat rlt:aux thus rlyo:hv:heart
S/he expected that her brother would eat it.
[ Hapi isiihit (xah) taa ] ox yimoz.

intns 3.sbj:irr.ind:eat ? rlt:aux thus rlyo:hv:heart
S/he expected to eat it her/himself.
12.6.2 √amoz try, expect

7KH LQWUDQVLWLYH YHUE √amoz think KDV WKH PHDQLQJV try, intend DQG HYHQ want DQG expect ZLWK FODXVDO FRPSOH
PHQWV 7KH FRPSOHPHQWV PD\ KDYH D UDQJH RI PRUSKRORJLFDO IRUPV EXW WKH\ LQFOXGH WKH ZRUG xah PHQWLRQHG
DW WKH EHJLQQLQJ RI i 6HH H[DPSOHV
[ Ptcamn com hayocaat / hatcaat xah ]

Panulirus_inflatus def;hz 1p.sbj:rlyo:look_for:pl 1p.sbj:rlt:look_for:pl ?
hayoomjöc.
1p.sbj:rlyo:think/try\pl
We tried to hunt for lobsters.
[ Ptcamn com hamcaat xah ] hamiimjöc.

Panulirus_inflatus def;hz 1p.sbj:rlmi:look_for:pl ? 1p.sbj:rlmi:think/try\pl
We tried to hunt for lobsters.
[ Ptcamn com hapocaat xah ] hasiimjöc aha.

Panulirus_inflatus def;hz 1p.sbj:irr.dep:look_for:pl ? 1p.sbj:irr.ind:think/try\pl aux:dcl
We will try to hunt for lobsters.
§12.6.3 √Cimoz think, try 301
[ Ptcamn com he scaat xah taa ] camjöc iha.

Panulirus_inflatus def;hz 1.pro irr.ind:look_for:pl ? rlt:aux sbj.nmlz:think\pl dcl
We decided to try to hunt for lobsters
[ Insiihit xah taa ] ntamoz?

2s.sbj:irr.ind:eat ? rlt:aux 2s.sbj:rlt:think/expect
Did you expect to eat it?
12.6.3 √Cimoz think, try

7KH WUDQVLWLYH YHUE √Cimoz FDQ WDNH D UHDOLV FRPSOHPHQW FODXVH DQG PHDQ think LQ VRPH VLWXDWLRQV DV LQ
[ Taalim xah ] oímjöc iha.

rlt:play ? [3.poss:]obj.nmlz:think\pl dcl
They thought he was just playing.bb *LJDQWHB&RPHORQB
7KH VDPH YHUE PHDQV try ZLWK FRPSOHPHQWV WKDW KDYH D VXEMHFW WKDW LV FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH VXEMHFW RI √Cimoz
6HH H[DPSOHV
[ Isiiptajc xah taa ] immimjöc.

3.sbj:irr.ind:pull_out:pl ? rlt:aux 3.sbj:rlmi:think/try\pl
They tried to pull it out.
[ Ihsiihit xah taa ] hyoímoz.

1s.sbj.tr:irr.ind:eat ? rlt:aux 1s.sbj.tr:rlyo:think/try
I tried to eat it.
[ Insiihit xah taa ] nttimoz?

2s.sbj:irr.ind:eat ? rlt:aux 2s.sbj:rlt:think/try
Did you try to eat it?
12.7 Direct quotations

'LUHFW TXRWDWLRQV DUH W\SLFDOO\ H[SUHVVHG ZLWK D YHUE RI VD\LQJ EHIRUH RU DIWHU WKH TXRWDWLRQ 7KHVH YHUEV RI VD\LQJ
DUH HLWKHU WKH PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH YHUE √ee SOXUDO √ooza say RU WKH WUDQVLWLYH YHUE √ai SOXUDO √aaam
tell (someone) ZKLFK LV QRW XVHG ZLWK LQGLUHFW TXRWDWLRQV 7KH DGYHUE ox thus RU WKH ZRUG xah RFFXUV GLUHFWO\
EHIRUH WKHVH YHUEV ZKHQ LW LV XVHG WR UHSRUW GLUHFW VSHHFK ([DPSOHV RI GLUHFW TXRWDWLRQV ZLWK RWKHU YHUEV VXFK
DV RQHV PHDQLQJ whisper RU shout KDYH QRW EHHQ IRXQG 6HH H[DPSOHV
Himoz quij cohpseepit aha — ox mee, ziix coosyat quih.

1.poss:heart def;cm 3.io:1s.sbj.intr:? aux:dcl thus rlmi:say giant def;fl
“I will bet my heart,” said the giant. bb &<+,
«Ziix hipxahcop haa poho» ox tee yoque.

thing px;atten;vt [sbj.nmlz:]eq doubt thus rlt:say rlyo:unsp.sbj:say
“Might this be him/her/it?” s/he asked, it is said. bb &<+,
Cocazni° hi. Cocazni° hi ― ox mee.

Crotalus_spp. dcl Crotalus_spp. dcl thus rlmi:say
ං5DWWOHVQDNH 5DWWOHVQDNHඃ VKH \HOOHG
&RQ3XP

7KH SOXUDO VWHP EHJLQV ZLWK WKH VDPH VKRUW ORZ YRZHO DV WKH VLQJXODU VWHP LPSRUWDQW WR NQRZ IRU FRQMXJDWLRQ SXUSRVHV
IROORZHG E\ D ORQJ YRZHO DV WKH UHVXOW RI WKH DEODXW WKDW LQGLFDWHV SOXUDO
D Xazoj cop ox tee, yoque:

Puma_concolor def;vt thus rlt:say rlyo:unsp.sbj:say
Puma said:bb &RQ3XP
E «¡Ctam hipcom isliicot hac hax xomasol oo!

male px;hz 3.poss:upper_back def;loc intns em:yellow del
“The back of this male is really yellow!”bb &RQ3XP
F ox itai, yoque.
thus 3.sbj:rlt:tell rlyo:unsp.sbj:say
thus he told him.bb &RQ3XP
... quisil quij ctam oyacj quij ox itai,

sbj.nmlz:small def;cm male [3.poss:]obj.nmlz:call_sibling def;cm thus 3.sbj:rlt:tell
yoque: [ ... ] ox tee, yoque.

rlyo:unsp.sbj:say thus rlt:say rlyo:unsp.sbj:say
... the younger one said to his brother: “...”, he said, it is said.bb 'RVB+HUPDQRVB
0RVW RI WKH SUHFHGLQJ H[DPSOHV VKRZ WKDW WKH TXRWHG PDWHULDO LV H[DFWO\ DV LW ZRXOG DSSHDU DV VSRNHQ E\ WKH
RULJLQDO VSHDNHU LQFOXGLQJ ZLWK ᯳QDO PRGDOV ([DPSOHV DOVR KDYH GLUHFW TXRWDWLRQV IROORZHG E\ xah
DQG DQ LQWUDQVLWLYH YHUE RI VD\LQJ
[ Cmaa scaatax ha ] xah teemyo.

now irr.ind:1.em.sbj.intr:go aux ? rlmi:say\pl
They said, “Let’s go right away!”
[ Xaa haa hapoozcam x, ziix zo hasiitoj aha ] xah mee.

soon there 1p.sbj:irr.dep:arrive\pl ut thing indf;sg 1p.sbj:irr.ind:eat\pl aux:dcl ? rlmi:say
“We will arrive soon, we will eat something,” she said. bb 7RSHWHB
'LUHFW H[SUHVVLRQV RI WKRXJKW DUH LGHQWLFDO LQ VWUXFWXUH H[FHSW WKDW WKH\ XVH WKH LQWUDQVLWLYH YHUE √amoz think
VHH H[DPSOH
..., cmaax ox miimoz: [ ..., ] ox miimoz, ctam tiquij.

now thus rlmi:think thus rlmi:think male md:cm
..., then he thought: ..., thus the man thought. bb 177 /N
12.8 Non-complements
,Q VRPH FDVHV WKH 6HUL HTXLYDOHQWV RI ZKDW DUH H[SUHVVHG DV FRPSOHPHQW FODXVHV LQ RWKHU ODQJXDJHV DUH QRW
FRPSOHPHQW FODXVHV DW DOO 7KH VWUXFWXUH RI WKH VHQWHQFH LV VLPSO\ FKDLQHG FODXVHV VHH FKDSWHU 7KLV LV WUXH
IRU WKH ELFODXVDO SHULSKUDVWLF FDXVDWLYH FRQVWUXFWLRQ ZKLFK LV PXFK OHVV FRPPRQO\ XVHG WKDQ WKH PRUSKRORJL
FDO FDXVDWLYH FRQVWUXFWLRQV GHVFULEHG LQ i 7KH PRUSKRORJLFDO FDXVDWLYH DQG WKH SHULSKUDVWLF FDXVDWLYH DUH
FRQWUDVWHG LQ H[DPSOHV
'LUHFW FDXVDWLYH PRUSKRORJLFDO

¿Cafee cop intahoaatjö?
bb coffee def;vt 2s.sbj:rlt:cause_sweet
Did you sweeten the coffee?
,QGLUHFW FDXVDWLYH SHULSKUDVWLF FRQVWUXFWLRQ ZLWK FKDLQHG FODXVHV

¿Cafee cop me oo ntah ma, coaatjö ya?
bb coffee def;vt 2.pro del 2s.sbj:rlt:do/say/put.fl ds sbj.nmlz:sweet qm
a. Did you sweeten the coffee?
b. 2U Did YOU sweeten the coffee?
c. 2U Did you have the coffee sweetened?
§12.8 Non-complements 303
$V VKRZQ E\ WKH JORVVHV WKHUH LV D ELW PRUH ᯴H[LELOLW\ LQ WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH SHULSKUDVWLF FDXVDWLYH DOVR
FDXVHG E\ WKH SUHVHQFH RI WKH RYHUW SURQRXQ LQ 7KH DFWLRQ PD\ EH LQGLUHFWO\ H᯲HFWHG
0RUH H[DPSOHV RI WKH SHULSKUDVWLF FDXVDWLYH DUH JLYHQ LQ ,Q VRPH FDVHV WKH SHULSKUDVWLF FDXVDWLYH
LV QHFHVVDU\ EHFDXVH WKH HYHQW FDXVHG LV H[SUHVVHG ZLWK D QHJDWLYHൻD VLWXDWLRQ WKDW LV QRW H[SUHVVLEOH ZLWK WKH
PRUSKRORJLFDO FDXVDWLYH
He hipi oo ma htah ma, ntcompezi ho.

1.pro intns del 2s.do:1s.sbj.tr:rlt:do/say/put.fl ds 2s.sbj.rlt:neg:pass:defeat dcl
I MYSELF made you be invincible.
Me oo hin ntah ma, ma htcmaho ho.

2.pro del 1s.do:2s.sbj:rlt:do/say/put.fl ds 2s.do:1s.sbj:rlt:neg:see dcl
You caused it such that I could not see you. bb $SRVWDGRUB
¿Juan quih me oo ntah ma, coos ya?

bb Juan def;fl 2.pro del 2s.sbj:rlt:do/say/put.fl ds sbj.nmlz:sing qm
Did you have Juan sing?
He hapi hisoj hipquij Yooz quij oo hin tah ma, he hiz
1.pro intns 1.poss:body/being px:cm God def;cm del 1s.do:rlt:do/say/put.fl ds 1.pro here
cömoca ha.
3.io:twd:sbj.nmlz:move dcl
I have come here because God caused it. bb 177 /N
7KH VDPH NLQG RI FKDLQHG FODXVH VWUXFWXUH LV XVHG IRU VRPH RWKHU VHQWHQFHV WKDW PD\ EH H[SUHVVHG ZLWK FRP
SOHPHQWV LQ (QJOLVK $ IHZ H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ WR LOOXVWUDWH
Oot zo hantaxl cötiihtim ma, ittiix, ...

Canis_latrans indf;sg near 3.io:rlt:be.fl:impf ds 3.sbj:rlt:feel:pl
They sensed that a coyote was nearby, ...
0RUH OLWHUDOO\ A coyote was nearby, they sensed it, ...
Tiix pohaa ta htcmaa ho.

dem;dt;sg irr.dep:eq ds 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I don’t know whether it’s him or not.
0RUH OLWHUDOO\ If that were to be him/her, I don’t know it.
Ihpooho htcmaa ho.

1s.sbj.intr:irr.dep:see 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I don’t know him/her.
0RUH OLWHUDOO\ If I were to see him/her, I don’t know him/her/it.
Zaah zo haquix piij ta htcmaa ho.

sun indf; somewhere irr.dep:sit ds 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I don’t know whether there is a sun or not.
0RUH OLWHUDOO\ If there were a sun, I don’t know it.
13
Nouns
1RXQV IRUP D UREXVW FODVV RI ZRUGV LQ 6HUL 7KH EDVLF FRPPRQ QRXQV JHQHUDOO\ UHIHU WR LWHPV RI QDWXUH 6RPH
H[DPSOHV LQFOXGH azoj star hant land xepe sea hai wind air hap mule deer hast stone, mountain xazoj puma
DQG zaah sun %XW VXFK QRXQV DOVR LQFOXGH D IHZ WRROV VXFK DV pac deer bone awl heectim mesquite club for
killing fish and sea turtles DQG peen carrying pole 2EOLJDWRULO\ SRVVHVVHG QRXQV DUH XVHG IRU ERG\ SDUWV IDPLO\
UHODWLRQV D IHZ SHUVRQDO LWHPV DQG D IHZ H[SUHVVLRQV RI ORFDWLRQ
:RUN RQ SODQWV DQG DQLPDOV LQ WKH FXOWXUH KDV UHYHDOHG RQO\ D IHZ FODVVL᯳FDWRU\ EDVLF QRXQV VXFK DV cootaj
ant hehe plant RI DQ\ W\SH conee grass RI DQ\ W\SH ziic bird hacat shark hapaj octopus haquiimet small
lizard seenel butterfly 7KHUH DUH QR VLPSOH WHUPV IRU bush tree cactus animal clam snail snake RU insect IRU
H[DPSOH 7KH H[SUHVVLRQ IRU animal LV D OH[LFDOL]HG SKUDVH KRZHYHUൻziix c-cam thing sbj.nmlz-aliveൻDQG WKLV
H[SUHVVLRQ LV DOVR XVHG IRU insect DV ZHOO DV HYLGHQWO\ EHLQJ WKH KLVWRULFDO VRXUFH RI WKH ZRUG zixcám fish 7KH
H[SUHVVLRQ IRU person human being ziix qu-iisax thing sbj.nmlz-hv:spirit LV ZHOO HVWDEOLVKHG DOWKRXJK Cmiique
Seri person LV VRPHWLPHV XVHG ZLWK WKH VDPH PHDQLQJ ,Q VRPH FDVHV D VSHFL᯳F WHUP LV QRZ EHLQJ H[WHQGHG LQ
XVH DV D FODVV WHUP haquiimet LV VRPHWLPHV XVHG WR UHIHU WR DOO OL]DUGV ELJ DQG VPDOO GHVSLWH LWV DSSDUHQW RULJLQDO
PHDQLQJ DV RQO\ WKH FODVV RI VPDOO OL]DUGV DQG coiimaj whipsnake LV VRPHWLPHV XVHG WR UHIHU WR DOO QRQYHQRPRXV
VQDNHV
7KH XVH RI YDULRXV ZRUGV IRU WD[RQRPLF SXUSRVHV KDV RQO\ EHHQ FXUVRULO\ LQYHVWLJDWHG )RU H[DPSOH UHFHQW
LQWHUYLHZV KDYH UHYHDOHG WKDW WKH WHUP ziic bird PD\ LQ IDFW DOVR LQFOXGH EDWV IRU VRPH SHRSOH DW OHDVW 7KH WHUP
zixcám fish KDV PRUH WKDQ RQH XVH LQ WKH WD[RQRPLF V\VWHP ,W PD\ UHIHU WR WKH WUXH FODVV RI ᯳VK LW PD\ UHIHU WR D
ODUJHU FODVV RI VHD OLIH WKDW LV EDVLFDOO\ ᯳VK DQG VKDUNV DQG LW PD\ UHIHU WR D PXFK ODUJHU FODVV RI OLIH WKDW LQFOXGHV
DOO VHD OLIH ZKHWKHU DQLPDO RU SODQW
6RPH QRXQV GLVSOD\ H[SHFWHG VHPDQWLF H[WHQVLRQV Iizax moon DOVR PHDQV month zaah sun DOVR PHDQV day
DQG clock hant land DOVR PHDQV year 2WKHUV GLVSOD\ HYHQ EURDGHU VHPDQWLF UDQJH hast PHDQV HYHU\WKLQJ
IURP pebble WR stone WR rock WR mountain MXVW DV hehe FDQ UHIHU WR YLUWXDOO\ DQ\ NLQG RI plant cactus tree
bush stick RU post 'LVWLQFW SULPDU\WHUP QDPHV IRU GL᯲HUHQW VSHFLHV RI SODQWV DQG DQLPDOV DUH YHU\ FRPPRQ
DOWKRXJK PRUH FRPSOH[ QDPHV DUH DOVR XVHG IRU PDQ\ iiz V\QRQ\P ziij blue palo verde tree Cercidium
floridum snapxöl YDULDQW znapxöl Mexican palo verde tree Parkinsonia aculeata ziipxöl foothill palo verde
tree Cercidium microphyllum tacj Pacific bottlenosed dolphin Tursiops truncatus xahamat common dolphin
Delphinus capensis haxt an oyster Crassostrea corteziensis teexoj V\QRQ\P iimox purple-lip rock oyster
Leucocanthus calcifer stacj a rock oyster Saccostrea palmula
([SUHVVLRQV EDVHG RQ GHYHUEDO QRXQV VHH FKDSWHU KDYH EHHQ GHYHORSHG WR UHIHU WR LQYHQWHG DQG QHZ
LWHPV WR WKH FXOWXUH DOWKRXJK WKH VDPH KDYH EHHQ D FRPPRQ VWUDWHJ\ IRU GHDOLQJ ZLWK YRFDEXODU\ FKDQJH GXH
WR DYRLGDQFH WDERRV 7KHUHIRUH HYHQ FRPPRQ LWHPV RI QDWXUH PD\ KDYH HODERUDWH OH[LFDO H[SUHVVLRQV IRU WKHP
ZKLFK VRPHWLPHV FRH[LVW DORQJVLGH VRPHZKDW GLVXVHG VLPSOHU WHUPV ([DPSOHV LQFOXGH ziix haasax ano qu-iij
pack rat thing pack_rat_nest [3.poss:]in sbj.nmlz-sit thing that sits in pack rat nest FRPSDUH ZLWK OHVV FRPPRQ LI
QRW DUFKDLF ZRUG xpos DQG ziix an ihahaapl refrigerator thing [3.poss:]in 3.poss:pon:aug:cold in which something
is cooled 7KHVH H[SUHVVLRQV DUH GLVFXVVHG LQ i 1RXQV IRU FRQFHSWV DUH DOVR FRPPRQO\ XVHG GHULYHG IURP
YHUEV H[DPSOHV i-ca-matj 3.poss-[pon:]unsp.sbj-hot fever i-cozim 3.poss-[pon:]hot_(weather) summer i-ca-pitol
3.poss-[pon:]unsp.sbj-bloated indigestion i-h-a-pii 3.poss-pon-aug-taste its flavor hi-h-isil 1.poss-pon-small my
childhood
7KLV FKDSWHU ORRNV DW FODVVHV RI QRXQV EDVHG RQ PRUSKRORJ\ SRVVHVVLRQ DQG SOXUDOL]DWLRQ i WKH FRXQWPDVV
QRXQ GLVWLQFWLRQ i DV ZHOO DV QRXQ FODVVHV WKDW DUH GHYHORSLQJ DURXQG WKH FKRLFH RI GHWHUPLQHU i
7KH GHWDLOV RI WKH PRUSKRORJ\ RI SRVVHVVLYH PDUNLQJ DQG SOXUDOL]DWLRQ DUH SUHVHQWHG i 5HODWLRQDO QRXQV
ൻ QRXQV WKDW DUH XVHG WR LQGLFDWH VSDWLDO UHODWLRQVKLSVൻDUH SUHVHQWHG LQ i

6HH )HOJHU 0 0RVHU

7KH ZRUG Cmiique XVXDOO\ VWDQGV LQ FRQWUDVW WR RWKHU VSHFL᯳F JURXS PHPEHUV VXFK DV Cocsar non-Indian Mexican Yequim
Yaqui DQG Hápats Apache 7KHUH DUH FRQWH[WV KRZHYHU LQ ZKLFK LWV PHDQLQJ LV FOHDUO\ QRW WR EH IRXQG LQ RSSRVLWLRQ WR
DQRWKHU HWKQLF JURXS EXW UDWKHU LQ FRQWUDVW WR QRQKXPDQ HQWLWLHV 6HH H[DPSOH DW WKH EHJLQQLQJ RI FKDSWHU IRU H[DPSOH

0 0RVHU
304
§13.1.1 Possessive marking 305
13.1 Morphological classes

1RXQV DUH VXEGLYLGHG LQWR FODVVHV E\ YDULRXV FULWHULD 7ZR LPSRUWDQW PRUSKRORJLFDO FULWHULD DUH WKH SRVVLELOLW\ RI
LQ᯴HFWLQJ IRU SRVVHVVRU i DQG WKH SRVVLELOLW\ RI LQ᯴HFWLQJ IRU DEVROXWH i ZKLFK LV DQ RYHUW PDUNHU
RI XQVSHFL᯳HG SRVVHVVRU VHH WDEOH &URVVFXWWLQJ WKHVH FODVVHV LV WKH FULWHULRQ RI FRXQW QRXQ YV PDVV QRXQ
i
7DEOH bb0RUSKRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI QRXQ VXEFODVVHV
,Q᯴HFW IRU SRVVHVVRU ,Q᯴HFW IRU DEVROXWH

0DMRULW\ RI FRPPRQ QRXQV ൺ ൺ
6PDOO VHW RI FRPPRQ QRXQV ✓ ൺ
1DPHV ൺ ൺ
'HYHUEDO QRXQV VXEMHFWRULHQWHG ൺ ൺ
'HYHUEDO QRXQV REMHFW SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG ൺ ൺ
.LQVKLS WHUPV ✓ ✓
%RG\ SDUW ZRUGV ✓ ✓
3HUVRQDO LWHPV VRPH ✓ ✓
5HODWLRQDO QRXQV ✓ ൺ
13.1.1 Possessive marking

1DPHV VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV DQG PRVW FRPPRQ QRXQV GR QRW DQG FDQQRW LQ᯴HFW IRU SRVVHVVRU LQ
JHQHUDO XVDJH 7KH H[DPSOHV LQ LOOXVWUDWH WKH SRVVLELOLW\ RU LPSRVVLELOLW\ RI LQ᯴HFWLQJ IRU ᯳UVW SHUVRQ SRVVHVVRU
hi-
1DPH VHH FKDSWHU

D Socaaix Punta Chueca *hi-Socaaix (my Punta Chueca)
E Adolfo Adolfo *hi-Adolfo (my Adolfo)
6XEMHFWRULHQWHG UHDOLV GHYHUEDO QRXQ VHH i

F c-aticpan worker, one who works *hi-caticpan (my worker)
sbj.nmlz-work
G c-aaspoj one who writes *hi-caaspoj (my writer)
sbj.nmlz-write
H ha-paspoj° paper, *hi-hapaspoj (my paper)
sbj.nmlz-pass:write what was marked
I ˻ hapaspoj° ha-noocaj˼ book *hi-hapaspoj (my book)
sbj.nmlz:pass:write hanoocaj
sbj.nmlz[:pass]-
carry_under_arm
&RPPRQ QRXQ
J hast stone *hi-hást (my stone)
K hehe tree, plant, stick *hi-hehe (my tree, plant, stick)
2QH FDYHDW DERXW WKH LQDELOLW\ RI FRPPRQ QRXQV WR EH LQ᯴HFWHG IRU SRVVHVVRU DSSDUHQWO\ LW LV WKHRUHWLFDOO\
SRVVLEOH IRU DQ\ FRPPRQ QRXQ WR EH VR LQ᯴HFWHG DOWKRXJK LQ D YHU\ OLPLWHG FRQWH[W 7KH QDPHV RI FHUWDLQ VSHFLHV
RI DQLPDO DQG SODQW OLIHൺW\SLFDOO\ VRPH LQVLJQL᯳FDQW VSHFLHV LQ FRPSDULVRQ ZLWK RWKHUVൺDUH OLWHUDOO\ WUDQVODWHG
coyote’s X ZKHUH ; LV VRPH FRPPRQ QRXQ WKDW LV REYLRXVO\ LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU 6RPH H[DPSOHV
DUH JLYHQ LQ

6XEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV FDUU\ SRVVHVVRU PDUNLQJ LQ D VLQJOH YHU\ PDUNHG FRQWH[W VHH i
306 Chapter 13: Nouns
D oot izamt a species of small swimming crab Cronius ruber

coyote 3.poss-zamt FI zamt blue swimming crab Callinectes bellicosus
E oot icaanj soapfish Rypticus VSS
coyote 3.poss-caanj FI caanj Gulf grouper Mycteroperca jordani
F oot ijoeene a desert passion vine Passiflora arida
coyote 3.poss-joeene FI joeene edible Passiflora palmeri
G oot ipyooque an unidentified sun star (starfish)
coyote 3.poss-pyooque FI pyooque a sun star Heliaster kubiniji
/DUJH VSHFLPHQV RI WKH JLDQW 3DQDPLF FRFNOH Laevicardium elatum xtiip ZHUH UHIHUUHG WR DV xpacaao ixtiip
mermaid 3.poss-xtiip 7KH QRXQ zaah sun, day LV SRVVHVVHG WR PHDQ birthday mizaah your birthday 3RVVHVVHG
IRUPV RI FRPPRQ QRXQV DUH QRW RWKHUZLVH DWWHVWHG 6HH i IRU LQIRUPDWLRQ RQ KRZ SRVVHVVLRQ RI FRPPRQ
QRXQV LV LQGLFDWHG V\QWDFWLFDOO\
1RXQV WKDW PD\ EH LQ᯴HFWHG IRU SRVVHVVRU DUH NLQVKLS WHUPV ERG\ SDUW QRXQV SHUVRQDO LWHPV UHODWLRQDO
QRXQV DQG GHYHUEDO QRXQV RWKHU WKDQ WKRVH WKDW DUH VXEMHFWRULHQWHG $ IHZ FRPPRQ QRXQV DOVR PD\ EH LQ᯴HFWHG
IRU SRVVHVVRU 7KH XQJUDPPDWLFDO LWHPV LQ WKH ᯳UVW FROXPQ RI VRPH VXEJURXSV LQ DUH PHDQW WR LQGLFDWH WKDW
WKH EDUH URRWൺLI VXFK FDQ EH GHWHUPLQHG ൺFDQQRW VWDQG DORQH
.LQVKLS WHUP
D *camaz (daughter-in-law) hi-camaz my daughter-in-law
1.poss-daughter_in_law
E *ta x (mother) hita my mother
1.poss:mother
%RG\ SDUW WHUP
F *lit (head) hi-lít my head, my hair
1.poss-head/hair
G *f (nose) hiif my nose
1.poss:nose
3HUVRQDO LWHP
H *taamt (sandal) hi-taamt my sandal, my shoe
1.poss-sandal
I *onam (hat) hiionam my hat
1.poss:hat
J *xz (pet) hiixz my pet
1.poss:pet

6HH WKH WH[W ං[WLLSඃ LQ (6 E\ 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD

2QH FDQ REVHUYH WRGD\ WKH XVH RI 6SDQLVK ORDQZRUGV IRU WKH NLQVKLS WHUPV E\ \RXQJ DQG ROGHU SHRSOH DOLNH 7KHVH
ORDQZRUGV DUH DOVR XVHG DV SRVVHVVHG QRXQV ([DPSOHV LQFOXGH hi-mamá my mother DQG hi-nana my grandmother

%RG\ SDUW QRXQV PD\ DOVR EH SDUWV RI SODQWV DV ZHOO DV RI KXPDQV DQG DQLPDOV RI FRXUVH ([DPSOHV LQFOXGH istj
3.poss:leaf its leaf DQG i-xaai 3.poss-root its root 7KHVH QRXQV DUH DOZD\V XVHG ZLWK WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU LQ QRUPDO
FRQWH[WV RI FRXUVH DQG VR WKH PRUSKRORJLFDO VWUXFWXUH LV SURSRVHG E\ DQDORJ\ DQG EHFDXVH RI VLPLODULW\ LQ IRUP i- IRU WKLUG
SHUVRQ SRVVHVVRU 6RPH ERG\ SDUW QRXQV PD\ EH XVHG ZLWK LQDQLPDWH QRXQV WR LQGLFDWH VRPHWKLQJ VLPLODU √sxap top of
the head LV roof ZKHQ XVHG ZLWK D QRXQ VXFK DV haaco house VHH haaco cop i-sxap abs:house def;vt 3.poss-top
7KHVH ංSDUWඃ WHUPV DUH PRVW IHOLFLWRXVO\ XVHG LQ PRVW FDVHV ZLWK D ංZKROHඃ WKDW LV YHU\ FRQVSLFXRXV LQ WKH FRQWH[W 7KLV
PHDQV WKDW ZKHQ WKH ංZKROHඃ LV QRW ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ WKH SUHIHUHQFH LV IRU WKH ංZKROHඃ WR EH H[SOLFLWO\ H[SUHVVHG LI LW LV
QRW FRQWH[WXDOO\ VDOLHQW 7KXV RQH XVXDOO\ GRHV QRW WDON DERXW a leaf EXW UDWKHU a plant’s leaf hehe istj plant 3.poss:leaf QRU
DERXW a bone EXW UDWKHU a thing’s bone ziix itac thing 3.poss:bone QRU DERXW meat EXW UDWKHU a thing’s meat ziix i-pxasi
thing 3.poss-flesh 6HH H[DPSOH L
L …, hehe quih istj quih cacat quih imiihit.

plant def;fl 3.poss:leaf def;fl sbj.nmlz:bitter def;fl 3.sbj:rlmi:eat
…, it eats bitter leaves.bb (6 DFDDPBFFDD E

6HH i IRU D GLVFXVVLRQ RI WKH SXWDWLYH XQGHUO\LQJ IRUPV
K *spaaya (sword) hi-spaaya

1.poss-sword
,Q᯴HFWHG ORFDWLYH QRXQ
L *mocl (under) hi-mocl under me
1.poss-place_under
M *pac (behind) hipac behind me
1.poss:place_behind
'HYHUEDO QRXQ
REMHFWRULHQWHG i
N oohit hoohit what I ate, my food
[3.poss:]obj.nmlz:eat 1.poss:obj.nmlz:eat
what s/he ate
O oom hoom what I swallowed
[3.poss:]obj.nmlz:swallow
what s/he swallowed
1.poss:obj.nmlz:swallow
'HYHUEDO QRXQ
SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG i
P *hisil (childhood) hihisil when I was little
1.poss:pon:small my childhood
Q yas ihyás my singing

[3.poss:]pon:sing 1.poss:pon:sing
his/her singing
&RPPRQ QRXQ
VPDOO VXEVHW RI ORDQZRUGV
R eenim knife h-eenim
1.poss-knife
S tom money hi-tóm my money
1.poss-money
T caamiz shirt hi-caamiz my shirt
1.poss-shirt
U cápota jacket hi-cápota my jacket
1.poss-jacket
V saaco long blouse hi-saaco my long blouse
1.poss-long_blouse
,Q i LW LV VKRZQ WKDW SRVVHVVHG QRXQ FODVVHV DUH IXUWKHU GLVWLQJXLVKHG E\ WKH SDUWLFXODU VHW RI SRVVHVVLYH
SUH᯳[HV WKDW WKH\ WDNH NLQVKLS WHUPV DUH GL᯲HUHQW IURP WKH RWKHU FODVVHV
7KH UHDVRQV IRU FRQVLGHULQJ WKH SRVVHVVLYH PRUSKHPHV hi mi DQG i WR EH SUH᯳[HV LV EULH᯴\ UHYLHZHG KHUH
)LUVW WKHLU RUGHU ZLWK UHVSHFW WR WKH QRPLQDO VWHPV LV LQYDULDQW WKH\ FDQQRW EH SRVWSRVHG hitóm my money
EXW *tom hi 6HFRQG WKH SRVVHVVLYH PRUSKHPHV FDQQRW VHSDUDWHG IURP WKH QRPLQDO VWHP E\ D SDXVH *hi ….
tom 7KLUG WKHUH LV SKRQRORJLFDO LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WKH SRVVHVVLYH SUH᯳[ DQG WKH QRPLQDO VWHP WKH YRZHO i
LV GHOHWHG EHIRUH D QRPLQDO VWHP EHJLQQLQJ ZLWK D YRZHO RU ZLWK y heenim my knife yeen his/her face IURP

7KH 6SDQLVK ZRUG espada KDV EHHQ ERUURZHG DV haspaaya ZKLFK KDV EHHQ REYLRXVO\ UHDQDO\]HG DV ha-spaaya abs-
sword DQG VR ispaaya LV VLPSO\ i- 3.poss SOXV WKH ERXQG URRW √spaaya

6RPHWLPHV ZKHQ QR RYHUW SRVVHVVRU SUH᯳[ DSSHDUV LQ WKHVH GHYHUEDO IRUPV LW LV EHFDXVH D SKRQRORJLFDO UXOH GHOHWLQJ WKH
᯳UVW RI WZR YRZHOV DFURVV PRUSKHPH ERXQGDULHV KDV GHOHWHG WKH YRZHO RI WKH WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU i- RU D UXOH KDV GHOHWHG
SRVVHVVLYH i EHIRUH y 6HH i

$ JURXS RI \RXQJ VSHDNHUV LQ WKHLU WZHQWLHV WROG PH LQ WKDW WKH\ VD\ heenim IRU WKLV ZRUG DQG WKH SRVVHVVHG IRUPV
DUH EDVHG RQ WKDW FRQVRQDQWLQLWLDO VWHP VXFK DV hiheenim my knife 7KLV FKDQJH EULQJV WKLV RGG ZRUG D ORDQZRUG VHH
DSSHQGL[ $ LQWR OLQH ZLWK PRUH FRPPRQ QRXQV
XQGHUO\LQJ {i-yeen} ,Q VRPH FDVHV WKH IXVLRQ RI WKH SRVVHVVRU ZLWK WKH VWHP UHVXOWV LQ D VLQJOH V\OODEOH hiif my
nose )RXUWK WKH SRVVHVVLYH SUH᯳[ FDQQRW EH VWUHVVHG IRU HPSKDVLV *hilít ZLWK H[WUD VWUHVV RQ WKH V\OODEOH hi
MY hair/head )LIWK WKH SRVVHVVLYH SUH᯳[ FDQQRW EH VHSDUDWHG IURP WKH QRPLQDO VWHP E\ DQ\ RWKHU ZRUG *hi
caacoj eenim my big knife 6L[WK WKH SRVVHVVLYH SUH᯳[ RFFXUV HYHQ LI DQ RYHUW QRXQ SKUDVH SRVVHVVRU RFFXUV
DQG WKH SKUDVH LV XQJUDPPDWLFDO ZLWKRXW LW Juan quij ilít Juan’s head/hair *Juan quij lit
1RXQV WKDW DUH QRW ERG\ SDUW QRXQV SHUVRQDO LWHPV RU NLQVKLS WHUPV FDQQRW KDYH WKH ංSRVVHVVRUඃ H[SUHVVHG
GLUHFWO\ XVLQJ WKH SRVVHVVLYH SUH᯳[HV $QG LI WKH QRXQ LV QRW DFWXDOO\ SRVVHVVHG WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ i
LV DOVR QRW IHOLFLWRXV &RQVLGHU WKH H[DPSOHV LQ
D comcaac ˻ hantx mocat˼ ancestors

E * hicomcaac hantx mocat (our ancestors)
F * comcaac hantx mocat hoyaat (our ancestors)
D hapaaal E * hihapaaal
sbj.nmlz:pass:order bb1.poss:sbj.nmlz:pass:order
employee bbbbb (my employee)
F * hapaaal ihyaa°
mine
bbbbb (my employee)
D queaal E * hiqueaal
sbj.nmlz:tr:order bb1.poss:sbj.nmlz:tr:order
boss bbbbb (my boss)
F * queaal ihyaa°
bbbbbbbbbbbbbbbmine
bbbbb (my boss)
D ˻ hapaspoj° cöcacoaat˼
paper 3.io:sbj.nmlz:cause_know
school teacher bbbbb
E * hihapaspoj cöcacoaat˼
bb1.poss: …
(my teacher)
F * hapaspoj cöcacoaat ihyaa°
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbmine
(my teacher)
D ˻ hapaspoj° cöhacoaat˼ E * hihapaspoj cöhacoaat

paper 3.io-sbj.nmlz:pass:cause_know bbb1.poss: …
student (in school) bbbbb (my student)
F * hapaspoj cöhacoaat ihyaa°
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbmine
bbbbb (my student)
D ˻ hehe iti icoohitim˼

plant/wood 3.poss:on 3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:eat:impf
table bbbbb
E * hihehe iti icoohitim
(my table) bbbbb
F ˻ hehe iti icoohitim˼ ihyaa°
my table bbbbb
D ˻ hanol hacaaix˼ E * hihanol hacaaix

abs:finger sbj.nmlz;pass:put.cm (my ring)
ring bbbbb
F ˻ hanol hacaaix˼ ihyaa°
bbbbb my ring
D hant E * hi-hant
land bbb1.poss-land
bbbbb (my land)
F hant ihyaa°
land mine
bbbbb my land (a piece of owned property)
G H comcaac quih hant yaat°
* comcaac i-hant (Seri)_person\pl def;fl land their
(Seri)_person\pl3.poss-land Seri people’s land (Seri territory)
(Seri people’s land) bbbbb (or hant comcaac quih yaat)
([SUHVVLRQ RI D UHODWLRQVKLS ZLWK WKHVH QRXQV LV GRQH ZLWK HLWKHU DQ H[WUD GHYHUEDO QRXQ RU D SURSHU IRUP RI
WKH GHYHUEDO QRXQ WKDW LV WKH FRUH RI WKH H[SUHVVLRQ DV VKRZQ LQ
comcaac ˻ hantx mocat˼ ˻ iyat cöhayacp˼

(Seri)_person\pl at_base twd:sbj.nmlz:move:pl 3.poss:tip 3.io:1p.poss:pon:grow
our ancestors (the ancestors from whom we have descended)bb 6LHWHB)LORV
hoaal
1.poss:obj.nmlz:order
my employee (lit., the one whom I order)
him queaal
1s:do:sbj.nmlz:tr:order
my boss (lit., the one who orders me)
˻ hapaspoj° he cacoaat˼
paper 1.io :sbj.nmlz:cause_know
my school teacher (lit., the one who causes me to know paper)
˻ hapaspoj° cohyacoaat˼
paper 3.io:1.poss:pon:cause_know
my student (lit., the one whom I cause to know paper)
˻ hehe iti hyahitim˼

plant/wood 3.poss:on 1.poss:pon;unsp.obj;eat:impf
my table (lit., the wood that I eat on)
hinol hocaaix
1.poss:finger 1.poss:obj.nmlz:put.cm
my ring (lit., what I put on my finger)
comcaac quih hant iti yaii

(Seri)_person\pl def;fl land 3.poss:on [3.poss:]pon:be_fl\pl
Seri territory (lit., the land where the Seri people live)

7KH ZRUG hamt ZKLFK XVXDOO\ PHDQV loose soil KDV D SRVVHVVHG IRUP SUHYLRXVO\ XQUHFRUGHG ihamt ZKLFK PHDQV his
or her native land
13.1.2 Absolute marking

$QRWKHU LPSRUWDQW PRUSKRORJLFDO FKDUDFWHULVWLF WKDW GLYLGHV QRXQV LQWR FODVVHV LV WKH DEVROXWH SUH᯳[ ZKLFK LV
WKH SUH᯳[ WKDW RFFXUV ZKHQ QR SRVVHVVLYH SUH᯳[ LV SUHVHQW 6HH i DERXW WKH XVH RI WKLV IRUP 1RXQV
HLWKHU GR RU GR QRW RFFXU ZLWK WKLV SUH᯳[ 2QO\ NLQVKLS WHUPV ERG\ SDUWV DQG VRPH SHUVRQDO LWHPV KDYH DEVROXWH
IRUPV $V VKRZQ LQ i DEVROXWH PRUSKRORJ\ KDV D IHZ FRPSOLFDWLRQV LQ IRUP WKDW DUH LJQRUHG KHUH 7KH
VWDUUHG IRUPV LQ WKH ᯳UVW FROXPQ LQ DUH PHDQW WR LQGLFDWH WKDW WKH URRW IRU WKH QRXQ FDQQRW RFFXU ZLWKRXW
VRPH SUH᯳[
.LQVKLS WHUP
D *camaz (daughter-in-law) hacamaz daughter-in-law
bbbbb abs:daughter_in_law
E *ta, te (mother) hapete mother
bbbbb abs:mother
%RG\ SDUW WHUP
F *lit (head) halít head, hair
bbbbb abs:head
G *f (nose) haaf nose
bbbbb abs:nose
3HUVRQDO LWHP WHUP
H *taamt (sandal) hataamt sandal, shoe
bbbbb abs:sandal
I *onam (hat) haaonam hat
bbbbb abs:hat
7KH H[DPSOHV LQ VKRZ WKH LPSRVVLELOLW\ RI LQ᯴HFWLQJ RWKHU QRXQV IRU DEVROXWH
1DPH
D Socaaix Punta Chueca *haSocaaix (Punta Chueca)
5HODWLRQDO QRXQ
E *mocl (under) *hamocl (under)
F *pac (behind) *hapac (behind)
&RPPRQ QRXQ
G hast stone *hahast (stone)
H hehe plant, stick *hahehe (plant, stick)
'HYHUEDO QRXQ
VXEMHFWRULHQWHG UHDOLV
I caticpan worker, *hacaticpan (worker)
sbj.nmlz:work one who works
J hapaspoj° paper, *hahapaspoj (paper)
sbj.nmlz:pass:write what was written
'HYHUEDO QRXQ
REMHFWRULHQWHG UHDOLV
K oohit what s/he/it ate *hapoohit (food)
[3.poss:]obj.nmlz:
eat

:KLOH WKLV LV JHQHUDOO\ WUXH RQH ORFDWLYH QRXQ √VVcp place next to GRHV KDYH WKH DEVROXWH IRUP hapecp UHFRUGHG IRU
WKH ᯳UVW WLPH LQ 0D\ 6HH QRWH LQ WKLV FKDSWHU
§13.1.3 Plural marking and count/mass noun status 311
L ocoaa what s/he knows *hapocoaa (knowledge)

[3.poss]:obj.nmlz:
know
'HYHUEDO QRXQ
SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG UHDOLV
M ihisil his/her childhood *hahisil
3.poss:pon:small (childhood)
N yaticpan his/her working *hayaticpan (working)
[3.poss:]pon:
work
&RPPRQ QRXQ
VPDOO VXEVHW RI ORDQZRUGV
O eenim knife *hapeenim (knife)
P tom money *hatóm (money)
Q cápota jacket *hacápota (jacket)
R saaco long blouse *hasaaco (long blouse)
$OO RI WKHVH FODVVHV RI QRXQV FRPPRQO\ KDYH SOXUDO IRUPV DV VKRZQ LQ i 7KH ZRUG IRU blood LV XQXVXDO LQ
WKDW WKH VWHP haait LV WKH VDPH DV WKH DEVROXWH IRUP RI WKH ZRUG LWVHOI haait &RPSDUH hi-haait 1.poss-blood
my blood
$ IHZ QRXQV KDYH WZR VWHPV WKDW DUH HVVHQWLDOO\ VXSSOHWLYH DOWKRXJK WKH\ DUH VLPLODU 2QH VWHP LV XVHG ZKHQ
WKH QRXQ LV SRVVHVVHG DQG WKH RWKHU VWHP LV XVHG ZKHQ WKHUH LV QR SRVVHVVRU DQG ZLWKRXW DQ DEVROXWH SUH᯳[ YL]
LW LV WKH DEVROXWH IRUP 6HH WKH H[DPSOHV LQ 1RWH WKDW LQ WKH FDVH RI WZR RI WKHVH H[DPSOHV WKH VWDQGDUG
LQWHUSUHWDWLRQV RI WKH DEVROXWH DQG SRVVHVVHG IRUPV DUH VOLJKWO\ GL᯲HUHQW
$EVROXWH 3RVVHVVHG VWHP 3RVVHVVHG H[DPSOH

D haaco house bbbb √yaaco bbbb inyaaco your house
E haacni bow bbbb √yaacni bbbb inyaacni your bow
F hasaj flat basket bbbb √VVsj bbbb miisj your flat basket
G haxz° dog bbbb √VVxz bbbb miixz your pet
H hax fresh water bbbb √Vx bbbb ix its liquid, its sap
13.1.3 Plural marking and count/mass noun status

0DQ\ QRXQV GLVSOD\ SOXUDO IRUPV VHH i SOXUDOLW\ LV JHQHUDOO\ LQGLFDWHG E\ D VX᯵[ 7KH H[LVWHQFH RI D
SOXUDO IRUP FRUUHODWHV IDLUO\ ZHOO ZLWK WKH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ FRXQW QRXQ DQG PDVV QRXQ &RXQW QRXQV W\SLFDOO\
EXW QRW DOZD\V KDYH GLVWLQFW SOXUDO IRUPV ZKLOH PDVV QRXQV GR QRW &RXQW QRXQV DOVR KDYH RWKHU SURSHUWLHV DV
VKRZQ LQ ZKHUHDV PDVV QRXQV DUH GL᯲HUHQW LQ DOO WKHVH SRLQWV
&RXQW QRXQV
D PD\ EH SOXUDOL]HG
E PD\ RFFXU ZLWK D QXPEHU PRGL᯳HU
F PD\ RFFXU ZLWK WKH VLQJXODU LQGH᯳QLWH DUWLFOH zo a an
G PD\ RFFXU ZLWK D VLQJXODU SRVLWLRQDO DUWLFOH VHH i
H PD\ RFFXU ZLWK WKH YHUE √aazi carry LQVWHDG RI √oon carry (plural items)

6RPH QRXQ SDLUV DUH IXQFWLRQDOO\ VLPLODU WR WKHVH EXW DUH LQ IDFW TXLWH GL᯲HUHQW VWUXFWXUDOO\ 7KH ZRUG IRU road LV haaho
EXW WKH SRVVHVVHG QRXQ yahaaho its trail (of animal) LV DQ REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ EDVHG RQ WKH GHULYHG YHUE √ahaaho
make road 6LPLODUO\ WKH QRXQ Yooz (Judaeo-Christian) God FDQQRW EH SRVVHVVHG 7R LQGLFDWH D UHODWLRQVKLS WR *RG IRU
H[DPSOH RQH XVHV WKH REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ EDVHG RQ WKH GHULYHG YHUE √ayooz worship KHQFH ha-y-ayooz-xam
1.poss-obj.nmlz-worship-pl our God OLWHUDOO\ the one that we worship 6HH
$ SURWRW\SLFDO FRXQW QRXQ LV WKH QRXQ haxz° dog 7KLV PD\ EH FRQWUDVWHG ZLWK WZR SURWRW\SLFDO PDVV QRXQV
hamt loose soil, sand DQG hax fresh water 6HH WKH GDWD LQ 1RWH WKDW WKHVH UHIHU WR SRZGHUW\SH RU OLTXLG
W\SH LWHPV 7KHVH QRXQV FRQWUDVW YHU\ FOHDUO\ LQ WKH FKDUDFWHULVWLFV MXVW SUHVHQWHG
dog loose soil, sand fresh water

6LQJXODU haxz° hamt hax
3OXUDO háxaca QRQH QRQH
1XPEHU háxaca coocj two * hamt coocj * hax coocj
,QGH᯳QLWH DUWLFOH haxz° zo * hamt zo * hax zo
9HUE IRU carry caazi coon coon
0DVV QRXQV OLNH hamt soil, sand DUH GLVWLQJXLVKHG IURP WKRVH OLNH hax fresh water ERWK VHPDQWLFDOO\ DQG
IRUPDOO\ 7KRVH OLNH hamt DUH FRPSRVHG RI GLVWLQJXLVKDEOH LQGLYLGXDO SLHFHV ZKHUHDV WKRVH OLNH hax DUH QRW
HLWKHU EHFDXVH WKH\ DUH OLTXLG RU WKH\ DUH VROLG PDVV 7KRVH OLNH hamt FRPPRQO\ RFFXU ZLWK WKH SOXUDO DUWLFOH
coi XQOLNH WKRVH OLNH hax fresh water ZKLFK RFFXUV ZLWK cop 6RPH H[DPSOHV RI PDVV QRXQV ZLWK LQGLYLGXDWHG
SDUWV DUH JLYHQ LQ
D hamt coi the sand

E ˻ xiica an icaai˼ coi the sugar
F hilít coi my hair [on head]
G tom coi the money
7KH JURXS RI PDVV QRXQV GRHV QRW LQFOXGH VROLG REMHFWV H[FHSW ZKHQ WKH\ DUH YLHZHG DV FRPSRVHG RI SRZ
GHU\JUDLQ\ VXEVWDQFHV )RU H[DPSOH the meat ZRXOG EH ziix ipxasi quih thing3.poss:flesh def;fl RU ziix ipxasi
coi WKH ODWWHU LQGLFDWLQJ PXOWLSOH SLHFHV
13.2 Inflectional morphology of nouns

7KH LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\ RI QRXQV LV OLPLWHG WR QXPEHU DQG SRVVHVVRUDEVROXWH
&RXQW QRXQV W\SLFDOO\ KDYH VRPH PRUSKRORJ\ IRU VKRZLQJ WKH VLQJXODUSOXUDO GLVWLQFWLRQ DOWKRXJK LW LV QRW
DOZD\V H[SORLWHG VHH i 6RPH NLQVKLS WHUPV DUH D ELW PRUH FRPSOLFDWHG LQ WKLV UHJDUG LQ WKDW WKH\ DOVR
LQGLFDWH WKH VLQJXODUSOXUDO GLVWLQFWLRQ RI WKH ංSRVVHVVRUඃ
7KH PRUSKRORJLFDO WUDSSLQJV IRU SOXUDOLW\ YDU\ EXW WKH\ PRVW W\SLFDOO\ LQYROYH D VX᯵[ DQG PD\ LQYROYH D
FKDQJH LQ WKH VWHP ORVV RI D YRZHO RU LQ᯳[DWLRQ $ VLPSOH H[DPSOH LV noosi mourning dove noosilc mourning
doves 7KH GHWDLOV RI SOXUDOL]DWLRQ PRUSKRORJ\ ZKLFK LV FRQVLGHUDEO\ PRUH FRPSOLFDWHG WKDQ LV DSSDUHQW E\ WKLV
H[DPSOH DUH JLYHQ LQ i
3RVVHVVLYH DQG DEVROXWH PRUSKRORJ\ DUH SUH᯳[DO H[FHSW IRU VRPH RGG VX᯵[DO PDWHULDO WKDW DEVROXWH IRUPV
VRPHWLPHV LQFOXGH LQ DGGLWLRQ WR WKH SUH᯳[ 'HWDLOV DUH JLYHQ LQ i DQG i

7KLV PLJKW RFFXU LQ D QHJDWLYH FRQVWUXFWLRQ EXW QHJDWLRQ LQGXFHV WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH LQ VSHFLDO ZD\V i WKDW
VKRXOG QRW FRQIXVH XV UHJDUGLQJ WKH EDVLF VLWXDWLRQ 6HH IRU H[DPSOH L
L … tom zo ma-po-m-oonec, …
money indf;sg 2p.sbj-irr.dep-neg-carry_items\pl
… and don’t take money, …bb 177 /N

7KLV RFFXUV LQ D QHJDWLYH FRQVWUXFWLRQ VHH QRWH
L Hax zo h-xo-m-aho.
fresh_water indf;sg 1s.sbj.tr-em-neg-see
I don’t have any water.bb &<+,

7KLV WRSLF LV WUHDWHG LQ GHWDLO LQ ( 0RVHU 0 0RVHU 0DUOHWW EFKDSWHU DQG 0DUOHWW
§13.2.1 Details about plural morphology 313
$QWLFLSDWLQJ RQH GHWDLO DERXW ංXQVSHFL᯳HG SRVVHVVRUඃ H[SODLQHG LQ i WKH LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\ IRU
QRXQV LV VXPPDUL]HG LQ ᯳JXUH 6RPH VLPSOH H[DPSOHV LOOXVWUDWLQJ WKHVH SDWWHUQV ZLWK PRUSKHPH EUHDNV
VKRZQ DUH JLYHQ LQ WDEOH
)LJXUH bb0RUSKRORJLFDO VWUXFWXUH RI SRVVHVVHG QRXQV DQG NLQVKLS WHUPV
Unspecified Absolute Stem Plural

Possessor Possessor Extra Absolute material
7DEOH bb([DPSOHV RI QRXQV DQG LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\
8QVSHFL᯳HG $EVROXWH 5RRW 3OXUDO ([WUD *ORVV

3RVVHVVRU 3RVVHVVRU $EVROXWH
PDWHULDO
noosi mourning dove
noosi -lc morning doves
hi- lít my head/hair
i- lít -coj their head
qu- i- lít one’s head/hair
hintaac my younger maternal aunt
ha- ntaaca -t younger maternal aunt
a- ntaac -la his/her/their younger maternal aunts
13.2.1 Details about plural morphology

&RXQW QRXQV WKDW GR QRW KDYH D GLVWLQFW SOXUDO IRUP LQFOXGH EXW DUH E\ QR PHDQV OLPLWHG WR cacajöc a bagworm
moth cacni wood ibis cam a bark boring beetle cama big skate Raja binoculata capoclim chiton catápora
robber fly haan smooth Pacific Venus clam haaxt walkingstick (insect) hacözj sea catfish ptcamn lobster
sahmees orange DQG satoj mussel
6LQJXODU DQG SOXUDO IRUPV DUH VRPHWLPHV VXSSOHWLYH IRUPV DOWKRXJK WKH H[DPSOHV RI VXFK DUH QRW QXPHURXV
6HH WKH H[DPSOHV LQ
6LQJXODU 3OXUDO
D cmiique comcaac Seri person
E cmaam cmajiic female, woman
F eejc itooxöl 3.poss:strength
G zaah ixaap day
H ziix xiica thing
6RPH QRXQV VLPSO\ DGG D VX᯵[ WR IRUP WKH SOXUDO 7KH SXWDWLYH PRUSKHPH EUHDNV DUH LQGLFDWHG LQ WKH
H[DPSOHV LQ 7KH SRVVLELOLW\ RI XQGHUO\LQJ IRUPV LV LJQRUHG KHUH WKLV SUHVHQWDWLRQ ORRNV DW VXSHU᯳FLDO

7KLV IRUPXOD LV VOLJKWO\ GL᯲HUHQW ZLWK GHYHUEDO QRXQV WKH XQVSHFL᯳HG VXEMHFWSRVVHVVRU SUH᯳[ IROORZV WKH SRVVHVVRU LQ
WKRVH IRUPV ZKHUHDV LW SUHFHGHV WKH SRVVHVVRU LQ QRXQV EDVHG RQ QRXQ URRWV 6HH i

&DPSEHOO *RGGDUG VXJJHVW WKDW VRPH NLQG RI DEODXW SDWWHUQ IXQFWLRQLQJ RYHU WKH ංFRQVRQDQWDO IUDPHඃ
LV FRPPRQ EHWZHHQ WKH VLQJXODU IRUP cmiique DQG WKH SOXUDO IRUP comcaac EXW WKLV GRHV QRW VHHP WR EH D SURGXFWLYH
K\SRWKHVLV ZKLFK ZDV EDVHG LQ SDUW RQ LQFRUUHFW GDWD

7KH HW\PRORJ\ RI WKH SOXUDO IRUP ixaap LV NQRZQ LW LV WKH SURSRVLWLRQREOLTXH GHYHUEDO QRXQ IRUP RI WKH YHUE √xaap
spend the night in a place
IRUPV ,Q VRPH FDVHV WKH SDWWHUQ VKRZQ LV DWWHVWHG E\ RQO\ RQH RU WZR ZRUGV ZKHUHDV LQ RWKHUV WKH SDWWHUQ LV
PRUH UREXVWO\ DWWHVWHG 6HH WKH H[DPSOHV LQ
6LQJXODU 3OXUDO
& VX᯵[
D hehe hehe-t plant
E cof cof-t San Juanico (tree)
F ctam ctam-cö man
G hamác hamac-j fire
H caamopxa caamopxa-j white-lined sphinx moth
&& VX᯵[
I hapxa hapxa-lc cottontail rabbit
J hax hax-lc arrow point
&&9 VX᯵[
K xpaahjö xpaahjö-lca hematite
L isxaneehjö isxaneehjö-lca 3.poss-sternum
&9& VX᯵[
M xtaasi xtaasi-toj estuary
N xees xees-taj fox
O nop nop-xam bobcat
P zaap zaap-coj roadrunner
Q hamquee hamquee-col wooden cooking fork
&&9& VX᯵[
R haaho haaho-lcam road
2WKHU QRXQV ORVH D YRZHO LQ HLWKHU WKH VLQJXODU IRUP RU WKH SOXUDO IRUP DOWKRXJK WKLV LV UDUHO\ WKH VROH LQGLFDWRU
RI SOXUDOLW\ IRU QRXQV 6HH WKH H[DPSOHV LQ 0RUH H[DPSOHV DUH JLYHQ EHORZ
6LQJXODU 3OXUDO
D inol inl his/her arm/hand/finger
E colquiimet colquiimt black vulture
2WKHU QRXQV DSSHDU WR LQ᯳[ WKH FRQVRQDQW j EHIRUH D ᯳QDO c LQ WKH SOXUDO IRUP 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ

7KH YRZHO WKDW LV DEVHQW RU SUHVHQW YDULHV XQSUHGLFWDEO\ LQ TXDOLW\ DQG WKHUHIRUH PXVW EH ORVW UDWKHU WKDQ LQVHUWHG LQ PRVW
LI QRW DOO FDVHV 6RPH HYLGHQFH IURP KLVWRULFDO GRFXPHQWV VHH 0DUOHWW E DQG IURP DUFKDLF IRUPV SUHVHUYHG LQ VRQJV
VXSSRUWV WKLV YLHZ 'LV\OODELF QRXQV LQ VRQJV LQFOXGH “hamat” earth QLQHWHHQWK FHQWXU\ hamt earth, soil, year DQG PRGHUQ
hant earth, year DQG hamt soil DQG “coeepit” quail PRGHUQ coeept VJ coeepitoj SO 7KH ZRUG “hamat” DSSHDUV LQ
YDULRXV VRQJV LQFOXGLQJ WKH FUHDWLRQ VRQJ “Hant quij cöipaxi hac” WKH ZRUG “coeepit” DSSHDUV LQ D VRQJ DERXW WKH TXDLO E\
/LGLD ,EDUUD WKDW DSSHDUV LQ D FROOHFWLRQ LQ SUHSDUDWLRQ E\ 7KRU 0RUDOHV 7KH HYLGHQFH LV FOHDU WKDW YRZHO ORVV LV UHVSRQVLEOH
IRU WKH ODELDOL]HG FRQVRQDQWV LQ 6HUL 6HH WKH GDWD LQ LQ WKLV VHFWLRQ IRU H[DPSOH

7KLV OH[HPH LV REYLRXVO\ HW\PRORJLFDOO\ UHODWHG WR WKH YHUEDO H[SUHVVLRQൻcola quiime high sbj.nmlz:hv:home ൻDQG VR
WKHUHIRUH LW UHDOO\ ᯳WV ZLWK WKH YHUE SOXUDOL]DWLRQ SDWWHUQV GHVFULEHG LQ i
§13.2.1 Details about plural morphology 315
6LQJXODU 3OXUDO
D caatc caatjc grasshopper
E hameepec hameepejc place behind the house
F hasc hasjc abs:body_louse
G icoeesc icoeesjc woven basket used as strainer
H xpeetc xpeetjc a sack-like brown seaweed
<HW RWKHU QRXQV LQGLFDWH SOXUDOLW\ LQ SDUW WKURXJK FKDQJHV LQ FHUWDLQ FRQVRQDQWV QHDU WKH HQG RI WKH ZRUG 7KH
PRVW FRPPRQ FKDQJHV DUH j [x] WR l [ɬ] DV LQ DQG n WR z [ʃ] DV LQ EXW m WR WKH VHTXHQFH tz [tʃ] LV DOVR
DWWHVWHG LQ VRPH ORDQZRUGV DV LQ ,W LV QRW REYLRXV ZKHWKHU WKHVH DUH VLPSOH RU QRW VR VLPSOH FRQVRQDQW
PXWDWLRQV RU PRUH FRPSOH[ FDVHV RI D᯵[DWLRQ DQG GHOHWLRQ RU D FRPELQDWLRQ RI WKHVH
jal
6LQJXODU 3OXUDO
D haamoja haamol-ca antelope
E zaaj zaal-ca cave
F paaij paail-c driftwood
naz
6LQJXODU 3OXUDO
D canocni canocz-oj Heermann’s gull
E iixöni iixöz-aj his/her placenta and umbilical cord
F mooxon mooxoz-a spotted scorpionfish
m a tz
6LQJXODU 3OXUDO
D hequem héquetz grinding stone (archaic)
E eenim eentz knife
F haaonam haaonatz abs:hat
G yequim yectz Yaqui
0RVW QRXQV XVH D FRPELQDWLRQ RI VX᯵[DWLRQ GHOHWLRQ DQG PXWDWLRQ IRU LQGLFDWLQJ SOXUDOLW\ 7KH PRUSKHPH
EUHDNV DUH RQO\ VXJJHVWLYHO\ LQGLFDWHG LQ H[DPSOHV EHFDXVH LW LV UHDOO\ TXLWH GL᯵FXOW WR WHOO ZKDW LV WKH
VWHP DQG ZKDW LV WKH VX᯵[

,Q )HEUXDU\ RI WKHUH ZDV DQ LQWHUHVWLQJ GLVFXVVLRQ EHWZHHQ YDULRXV SHRSOH LQ 3XQWD &KXHFD DERXW WKLV IRUP 6RPH
VDLG WKDW WKH\ KDG QHYHU KHDUG LW DQG WKDW WKH\ ZRXOG MXVW XVH WKH IRUP caatc ZLWK D SOXUDO DUWLFOH RQH PDQൿV HOGHUO\ DXQW
R᯲HUHG caatjoj DV WKH FRUUHFW SOXUDO 2WKHU \RXQJ ZRPHQ LQ WKH FRPPXQLW\ WKDW GD\ UHDGLO\ JDYH WKH SOXUDO caatjc

7KH ᯳QDO i LQ WKLV ZRUG DQG WKH QH[W FRXOG EH HSHQWKHWLF VLQFH FRGD FRQVRQDQW FOXVWHUV GLVDOORZ REVWUXHQWQDVDO VHTXHQFHV
6HH WKH GLVFXVVLRQ DW WKH HQG RI i

7KLV ZRUG LV D ORDQZRUG IURP D 8WR$]WHFDQ ODQJXDJH 6HH DSSHQGL[ $ 7KH VRXUFH RI WKLV SOXUDO IRUPDWLRQ LV XQNQRZQ
KRZHYHU LW GRHV QRW VHHP WR EH IRXQG LQ PRGHUQ 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV

7KLV ZRUG LV D ORDQZRUG IURP D 8WR$]WHFDQ ODQJXDJH 6HH DSSHQGL[ $

1HYHUWKHOHVV WKHUH LV VRPH HYLGHQFH LQGLFDWLQJ FRQVRQDQWV DQG YRZHOV WKDW DUH SDUW RI WKH VWHP 6HH WKH OHQJWKHQLQJ
UXOH GHVFULEHG LQ i
:RUGV ZLWK SRVWWRQLF VWHP YRZHOV LQ ERWK IRUPV

6LQJXODU 3OXUDO
D cozixoj cozíxol-coj banded gecko
E hanaj hanal-c crow
F hapaj hapal-c octopus
G hasaj hásal-ca flat basket
H xcoomoj xcoomol-ca housefly
I xeenoj xeenol-coj hummingbird
J itaasi itaasi-toj 3.poss:name
:RUGV ZLWK SRVWWRQLF VWHP YRZHOV LQ QHLWKHU IRUP

6LQJXODU 3OXUDO
D slenapzj slenapzl-coj little blue heron
E cotj cot-lca round stingray
:RUGV ZLWK SRVWWRQLF VWHP YRZHOV LQ WKH SOXUDO IRUP RQO\

6LQJXODU 3OXUDO
D coeept coeepit-oj Gambel’s quail
E hasct hasact-oj abs:lung
F hast hasat-oj stone
G haxz° haxa-ca dog
H iist iisat-oj 3.poss:roe
I isct isact-oj 3.poss:lung
J oot ooto-lc coyote
K siip siipi-lc male youth
L xpist xpisat-j a squirrel
M xtiip xtiipo-lc giant Panamic cockle
N ziic ziica-lc bird
O zoozj zoozal-ca burlap bag
:RUGV ZLWK SRVWWRQLF VWHP YRZHOV LQ WKH VLQJXODU IRUP RQO\

6LQJXODU 3OXUDO
D heexoj heexöl dry pitahaya torch
E hapefe hapef-coj harpoon point
F mojepe mojep-toj sahuaro cactus
G haquim hactz whale
H icaheme icahem-toj camp
I iime iim-t 3.poss:dwelling
J iizax iiztox month
K hoocax hooctax raincloud
L yaamol yaaml-oj 3.poss:stomach (of fish)
M seepol seepl-oj a common small coastal shrub
N teepol teepl-oj black jackrabbit
O xeecoj xeecöl wolf
P sleecoj sleecöl heron
Q heexoj heexöl torch made of dry organ pipe cactus
R imoz imjöc 3.poss:heart
S haaco haacö-t abs:house

7KH VLQJXODU IRUP LV WKH ZRUG IRU moon 6LQFH WKHVH ZRUGV EHJLQ ZLWK i- WKH\ PD\ DFWXDOO\ EH SRVVHVVHG IRUPV OLWHUDOO\
its moon IRU H[DPSOH
§13.2.2 Plural possessor 317
7KH SOXUDO VX᯵[HV -j DQG -oj ZKLFK PLJKW EH DOORPRUSKV RI HDFK RWKHU RU RI WKH VX᯵[ -toj DQG -taj DSSHDU
ZLWK PRVW RI WKH UHFHQW ORDQZRUGV DV LQ 1RWH DOVR WKDW WKH VX᯵[HV –j DQG –taj DSSHDU LQ WKH SOXUDOV RI
VXUQDPHV DV VKRZQ LQ i DIWHU YRZHOV DQG QRQVLELODQW FRQVRQDQWV UHVSHFWLYHO\
:RUGV ZLWK SRVWWRQLF VWHP YRZHOV LQ ERWK IRUPV

6LQJXODU 3OXUDO
9RZHO᯳QDO VWHP
D cascareera cascareera-j ladder
E hohra hohra-j mule
F pazaato pazaato-j shoe
G soaano soaano-j bed sheet
H seaato seaato-j goat
I saraapi saraapi-taj blanket
J canoaa canoaa-taj boat
&RQVRQDQW᯳QDO VWHP
K santaar santaar-oj soldier
L tootar tootar-oj chicken
M meroon meroon-taj melon
N ret ret-coj lariat
7KH H[DPSOHV LQFOXGHG KHUH DUH RQO\ D VDPSOH RI WKH IDFWV %HFDXVH RI WKH FRPSOH[LWLHV RI H[SUHVVLQJ QXPEHU
WKH GLFWLRQDU\ OLVWV SOXUDO IRUPV IRU QRXQV DQG DOVR IRU YHUEV EHFDXVH WKH FRPSOH[LWLHV DUH VLPLODU
VHH i 6HH WKH IROORZLQJ VHFWLRQ i IRU DGGLWLRQDO FRPSOH[LWLHV SUHVHQWHG E\ WKH QXPEHU RI WKH
SRVVHVVRU
13.2.2 Plural possessor

3RVVHVVRU SUH᯳[ PRUSKRORJ\ GRHV QRW JHQHUDOO\ GLVWLQJXLVK WKH QXPEHU RI WKH SRVVHVVRU VHH i 7KH
PRUSKRORJLFDO LQGLFDWRUV RI QXPEHU GLVFXVVHG LQ WKH SUHYLRXV VHFWLRQ ZKLFK JHQHUDOO\ LQGLFDWH WKH QXPEHU RI
WKH LWHP VLQJXODU RU SOXUDO VRPHWLPHV DOVR LQGLFDWH WKH QXPEHU RI WKH SRVVHVVRU )RU H[DPSOH WKH ZRUG ipl
3.poss:tongue PHDQV his/her/its tongue LW KDV WKH SOXUDO IRUP ípaloj 3.poss:tongue:pl ZKLFK PHDQV their tongues
,Q PRVW FDVHV WKLV ZRXOG LPSO\ WKDW WKHUH LV PRUH WKDQ RQH SRVVHVVRU EHFDXVH DQLPDOV DQG SHRSOH GR QRW VKDUH
WRQJXHV DQG WKH\ W\SLFDOO\ GR QRW KDYH PRUH WKDQ RQH WRQJXH $Q DQLPDO WKDW GLG KDYH WZR WRQJXHV KRZHYHU
ZRXOG XVH WKH IRUP ípaloj QRQHWKHOHVV 2WKHU QRXQV OLNH WKLV ZKHUH D SOXUDO SRVVHVVRU ZRXOG JHQHUDOO\ LPSO\
PRUH WKDQ RQH SRVVHVVHG LWHP DUH JLYHQ LQ
6LQJXODU 3OXUDO
D ilít his/her/its head ilit-coj their heads
E ipac his/her/its back ípaj-oj their backs
F iip its tail iip-coj their tails
G yaap his/her/its neck yaap-coj their necks
7KH SOXUDO IRUP LV FOHDUO\ DPELJXRXV IRU YDULRXV OH[HPHV UHIHUULQJ WR LWHPV WKDW DUH FRPPRQO\ SOXUDO HYHQ ZKHQ
D VLQJOH SRVVHVVRU LV LQYROYHG 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ

2QH PLJKW DVN KRZ WKHVH SOXUDO IRUPV DUH OHDUQHG RU ZKHWKHU WKHUH LV GLVDJUHHPHQW DERXW WKHP $V D PDWWHU RI IDFW
WKHUH LV TXLWH ZLGHVSUHDG DJUHHPHQW DERXW WKHP DOWKRXJK QRW VXUSULVLQJO\ D IHZ DOWHUQDWLYH SOXUDOV KDYH EHHQ UHFRUGHG
:KHQ RQH DVNV DERXW D SDUWLFXODU SOXUDO IRUP RQH FDQ ZLWQHVV SHRSOH ᯳VKLQJ IRU WKH SOXUDO IRUP DW WLPHV $QG FHUWDLQO\ QR
RQH NQRZV DOO RI WKH SOXUDO IRUPV WKDW KDYH EHHQ UHFRUGHG HVSHFLDOO\ IRU ZRUGV WKDW DUH XQFRPPRQ RU DUFKDLF
6LQJXODU 3OXUDO
D isla his/her/its ear isl-oj his/her/its/their ears
E inol his/her/its hand/arm inl-oj his/her/its/their hands/arms
F iime his/her/its home iim-toj his/her/its/their homes
G itrooqui his/her car itrooqui‑j his/her cars; their car(s)
H yaaco his/her house yaacö-t his/her houses; their house(s)
6RPH NLQVKLS WHUPV DQG SHUVRQDO LWHPV KDYH WKH VDPH DPELJXLW\ IRXQG LQ ERG\ SDUW QRXQV 6HH
6LQJXODU 3OXUDO DPELJXRXV

D acmajeete his wife’s older sister acmajeet-oj his wife’s older sisters RU
their wives’ older sisters
E azaac her older sister azaac-la her older sisters RU their
older sisters
F icaamiz his/her shirt icaamij-oj his/her/their shirts
)RU VRPH ERG\ SDUW QRXQV DW OHDVW RQH SHUVRQDO LWHP DQG PDQ\ NLQVKLS WHUPV WKH ODQJXDJH LV PRUH H[SUHVVLYH
LQ WKDW LW RIWHQ KDV D GLVWLQFW IRUP RI WKH QRXQ ZKHQ WKH SRVVHVVRU LV SOXUDO 7KH ZRUG WKDW LQGLFDWHV SOXUDOLW\ RI
SRVVHVVRU LQ DGGLWLRQ WR LPSOLHG SOXUDOLW\ RI WKH LWHP DSSHDUV WR KDYH H[WUD SOXUDO PRUSKRORJ\ DV LQGLFDWHG E\ WKH
WHQWDWLYH PRUSKHPH EUHDNV VKRZQ LQ $ ZRUG VXFK DV átcalcoj LV DPELJXRXV LW PHDQV ERWK their younger
sister DQG their younger sisters
6LQJXODU LWHP 3OXUDO LWHP VJ 6J3O LWHP

VJ SRVVHVVRU SRVVHVVRU XVXDOO\ SO
SRVVHVVRU
D imt imt ímat-j breast
E istj istj ístal-ca leaf, petal
F ito ito-j íto-lcoj eye
G itoaa itooit itoaa-tj foot/leg
H ii ii-t eaa-tj head louse
I itac ítajc ítaj-oj bone, stem, trunk
J iiseja iiselca iiselc-oj wing, branch
K itaamt itaamt itaamat-j sandal
L atalxiicom atalxiicom-jc atalxiicom-joj wife’s sister’s husband
M atcamahaj atcamahal-c atcamáhal-coj younger sister (of female)’s child
N atcmajeem atcmajeem-taj atcmajeem-tolca younger sister (of female)’s hus-
band
O atcz atcal átcal-coj younger sister (of female)
P azcz azcal ázcal-oj younger brother (of male)
3RVVHVVHG QRXQ VWHPV ZKHWKHU ERG\ SDUW QRXQV RU GHYHUEDO QRXQV XVLQJ WKH QRPLQDOL]HU y- EHJLQQLQJ ZLWK
y KDYH VSHFLDO DOORPRUSKV RI WKH SRVVHVVLYH SUH᯳[HV IRU ᯳UVW DQG VHFRQG SHUVRQ ZKHQ WKH SRVVHVVRU LV SOXUDO 7KDW
LV UDWKHU WKDQ WKH XVXDO hi- DQG mi- ZKLFK KDYH WKH DOORPRUSKV (i)h- DQG (i)n- EHIRUH y DV H[SODLQHG LQ i
EHORZ WKH DOORPRUSKV ha- DQG ma- RFFXU LQ WKLV VLWXDWLRQ 2WKHUZLVH WKHVH DOORPRUSKV RI WKH SRVVHVVLYH SUH᯳[HV
GR QRW RFFXU 6HH WKH H[DPSOHV LQ

,W ZDV PDGH FOHDU WR PH LQ WKDW WKLV ZRUG KDV VKLIWHG LQ WKH VSHHFK RI PRVW \RXQJHU SHRSOH VR WKDW LW UHIHUV WR WKH
OLYLQJ SODFHV RI DQLPDOV QRW RI SHRSOH

7KLV IRUP ZDV QRW UHFRUGHG XQWLO VR IDU DV , NQRZ , WKDQN ;DYLHU 0RUHQR IRU SRLQWLQJ LW RXW WR PH

1R NLQVKLS WHUP URRW EHJLQV ZLWK y VR WKLV VWUDWHJ\ IRU LQGLFDWLQJ SOXUDO SRVVHVVRU LV QRW XVHG ZLWK NLQVKLS WHUPV 7KH
SUH᯳[HV ha- DQG ma- DUH WKH VXEMHFW PDUNHUV IRU ᯳UVW DQG VHFRQG SHUVRQ SOXUDO UHVSHFWLYHO\ i 7KLV PD\ EH D FDVH
LQ ZKLFK WKH PRUSKRORJ\ IURP WKH YHUE SDUDGLJPV KDV OHDNHG RYHU WR WKH QRXQ SDUDGLJPV
§13.2.3.1 Kinship terms 319
6LQJXODU SRVVHVVRU 3OXUDO SRVVHVVRU

D ihyanopj my fist
E ihyanoplc my fists hayanópalcoj our fists
F inyanopj your fist
G inyanoplc your fists mayanópalcoj your (pl.) fists
H yanopj his/her fist
I yanoplc his/her fists yanópalcoj their fists

D ihyahit my eating hayaaitoj our eating
E inyahit your eating mayaaitoj your (pl.) eating
F yahit his/her/its eating yaaitoj their eating

D ihyayooz the one I worship hayayoozxam the one(s) we worship
E inyayooz the one you worship mayayoozxam the one(s) you worship
F yayooz the one s/he worships yayoozxam the one(s) they worship
13.2.3 Details about possessor morphology

3RVVHVVRU PRUSKRORJ\ LV OLPLWHG WR D VPDOO VHW RI SUH᯳[HV 2I WKH FODVV RI QRXQV WKDW XVH SRVVHVVRU PRUSKRORJ\
WZR LPSRUWDQW VXEFODVVHV HPHUJH EDVHG RQ WKH GHWDLOV RI WKH PRUSKRORJ\ NLQVKLS WHUPV YV WKH RWKHUV LQFOXGLQJ
ERG\ SDUW QRXQV SHUVRQDO LWHPV UHODWLRQDO QRXQV DQG GHYHUEDO QRXQV i 7KH SRVVHVVRU PRUSKRORJ\ XVHG
IRU WKH ODWWHU LV DOVR XVHG ZLWK WKH LQ᯴HFWHG 3V i
13.2.3.1. Kinship terms. .LQVKLS WHUPV DUH D VHPDQWLFDOO\ FRKHUHQW FODVV RI ZRUGV WKH\ DOO H[SUHVV WKH IDPLOLDO
UHODWLRQVKLS EHWZHHQ LQGLYLGXDOV 7KH OH[HPHV WKHPVHOYHV PD\ LQGLFDWH WKH VH[ RI WKH UHIHUHQW WKH VH[ RI
WKH SHUVRQ WR ZKRP WKH\ DUH UHODWHG DQG WKHLU UHODWLYH DJH 6HH WKH VDPSOH OH[HPHV SUHVHQWHG LQ 7KHVH
OH[HPHV DOVR LOOXVWUDWH WKH GL᯲HUHQFH LQ LQ᯴HFWLRQDO SDWWHUQV EHWZHHQ FRQVRQDQWLQLWLDO URRWV √paac DQG √mahaj
DQG YRZHOLQLWLDO URRWV √VVcaz DQG √Vpaz 1RQH RI WKH NLQVKLS WHUPV ZLWK YRZHOLQLWLDO URRWV JLYHV DQ\ GLUHFW
KLQW DV WR WKH TXDOLW\ RI WKH YRZHO DOWKRXJK WKHVH WHUPV GR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ RQH PRUD DQG WZR PRUDV LQ
WKH VWUHVVHG V\OODEOH :H NQRZ WKDW WKH\ DUH YRZHOLQLWLDO URRWV EHFDXVH WKH UHJXODU VWUHVV SDWWHUQ LV WR VWUHVV WKH
SHQXOWLPDWH V\OODEOH RI WKH URRW
older sister (of father’s older younger brother paternal

male) brother (of female) grandfather
)LUVW SHUVRQ hipaac himahaj hiicaz hipaz
6HFRQG SHUVRQ mapaac mamahaj maacaz mapaz
7KLUG SHUVRQ apaac amahaj aacaz apaz

$ IHZ H[SUHVVLRQV RI NLQVKLS DUH V\QFKURQLFDOO\ DQG WUDQVSDUHQWO\ EDVHG RQ YHUEV DQG DUH WKHUHIRUH LQ᯴HFWHG OLNH QRUPDO
GHYHUEDO QRXQV 7KH PRVW FRPPRQ RQHV DUH LOOXVWUDWHG E\ WKHVH H[DPSOHV him caazi 1s.do sbj.nmlz:carry my father PRUH OLW
HUDOO\ the one who carried me ihyaazi 1.poss:obj.nmlz:carry my child (male speaking) PRUH OLWHUDOO\ the one whom I carried
hoeen 1.poss:obj.nmlz:carry_items my children (male speaking) PRUH OLWHUDOO\ the ones whom I carried him quiiquet 1s.do
sbj.nmlz:pregnant_with my mother PRUH OLWHUDOO\ the one who was pregnant with me hiiquet 1.poss:obj.nmlz:pregnant_with
my child (woman speaking) PRUH OLWHUDOO\ the one with whom I was pregnant 7KHUH DUH DOVR SURGXFWLYH ZD\V WR H[SUHVV
NLQVKLS XVLQJ GHQRPLQDO YHUEV EDVHG RQ NLQVKLS QRXQ URRWV VHH i
7KH NLQVKLS WHUPV DUH SUREDEO\ RQ WKH YHUJH RI EHLQJ REVROHWH IRU PDQ\ 6HUL VSHDNHUV 7KHVH GDWD ZHUH FROOHFWHG PRUH
WKDQ ᯳IW\ \HDUV DJR E\ (GZDUG DQG 0DU\ 0RVHU DQG EHIRUH WKHP E\ $OIUHG .URHEHU VHH .URHEHU 2I FRXUVH VRPH
RI WKHP DUH VWLOO LQ XVH EXW WKH QXPEHU RI SHRSOH ZKR FRQWURO WKHP ZHOO KDV EHHQ GHFUHDVLQJ GUDVWLFDOO\ 6HH 0DUOHWW 0
0RVHU DQG 0 0RVHU 0DUOHWW 6RPH FRUUHFWLRQV DSSHDU LQ WKH GLFWLRQDU\ $V PHQWLRQHG LQ WKH
LQWURGXFWLRQ WKH QXPEHU RI SULPDU\ NLQVKLS WHUPV LQ WKH ODQJXDJH VKRXOG PDNH LW D FRQWHQGHU IRU D ZRUOG UHFRUG KROGHU

'LVFXVVLRQV RI WKHVH URRWV LQ 0DUOHWW E FODLPHG WKDW WKHVH URRWV EHJLQ ZLWK aa DQG a EDVHG RQ LQGLUHFW KLQWV
SULPDULO\ DQDORJ\ ZLWK YHUE URRWV +RZHYHU ZKLOH WKH YHUE URRWV SURYLGH GLUHFW HYLGHQFH IRU WKH TXDOLW\ WKH URRWLQLWLDO
YRZHO WKH QRXQ URRWV QHYHU GR
6HH i IRU GLVFXVVLRQ RI WKH PRUSKRORJ\ UHODWLQJ WR D SOXUDO SRVVHVVRU 6HH i IRU GLVFXVVLRQ RI
DEVROXWH IRUPV RI WKHVH QRXQV
13.2.3.2. Other possessed nouns. 3RVVHVVHG QRXQV RWKHU WKDQ NLQVKLS WHUPV DOO XVH WKH RWKHU VHW RI SRVVHVVLYH
SUH᯳[HV VKRZQ LQ WDEOH
7DEOH bb3RVVHVVRU PRUSKRORJ\
.LQVKLS WHUPV 2WKHU SRVVHVVHG QRXQV

)LUVW SHUVRQ hi- hi- DQG ha- VHH i
)LUVW SHUVRQ HPSKDWLF — hati-
6HFRQG SHUVRQ ma- mi- DQG ma- VHH i
7KLUG SHUVRQ a- i-
$V ZLWK NLQVKLS WHUPV SOXUDOLW\ RI WKH SRVVHVVRU LV VRPHWLPHV LQGLFDWHG E\ VX᯵[HV VHH i DOWKRXJK
QRXQ VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK y GR VRPHWKLQJ D ELW PRUH H[SUHVVLYH VHH WKH HQG RI i 6HH WKH VDPSOH OH[HPHV
SUHVHQWHG LQ 7KHVH OH[HPHV DOVR LOOXVWUDWH WKH GL᯲HUHQFH LQ LQ᯴HFWLRQDO SDWWHUQV EHWZHHQ FRQVRQDQWLQLWLDO
URRWV √taast yLQLWLDO URRWV √yeen DQG YRZHOLQLWLDO URRWV √VVsa DQG √Vsoj 1RQH RI WKH QRXQV ZLWK YRZHO
LQLWLDO URRWV JLYHV DQ\ GLUHFW KLQW DV WR WKH TXDOLW\ RI WKH YRZHO
tooth face tonsil body

)LUVW SHUVRQ hitaast ihyeen hiisa hisoj
)LUVW SHUVRQ HPSKDWLF hatitaast hatyeen hatiisa hatisoj
6HFRQG SHUVRQ mitaast inyeen miisa misoj
7KLUG SHUVRQ itaast yeen iisa isoj
8QVSHFL᯳HG SRVVHVVRU quitaast quisoj
7KH i RI WKH SUH᯳[HV himi- DQG i- HOLGHV EHIRUH y 7KLV SURGXFHV D FOXVWHU WKDW LV QRW V\OODEL᯳DEOH XQOHVV WKH
ZRUG LV SUHFHGHG E\ D YRZHO DQG WKHUHIRUH LQ PRVW FDVHV DQ HSHQWKHWLF YRZHO i SUHFHGHV WKH VRQRUDQWFRQVRQDQW
FOXVWHU VHH i 7KH m DVVLPLODWHV WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI WKH y VHH i
7KH WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU SUH᯳[ PD\ EH SUHFHGHG E\ WKH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW SRVVHVVRU SUH᯳[ ca VHH i
ZKLFK ORVHV LWV YRZHO LQ WKLV FRQWH[W quilít SXWDWLYH XQGHUO\LQJ IRUP {ca-i-lit} one’s head/hair quitoj one’s
eyes quipl one’s tongue 7KH PHDQLQJ RU XVDJH RI VXFK IRUPV LV VOLJKWO\ GL᯲HUHQW IURP WKH DEVROXWH IRUPV halít
head/hair hatoj eyes hapl tongue VHH i $ SDLU RI H[DPSOHV WR FRQWUDVW WKH WZR IRUPV LV JLYHQ LQ
D Quilít quij sahpaaisx aha.

unsp.sbj:3.poss:head def;cm irr.ind:pass:cause_be_clean aux:dcl
One should wash one’s head.bb &<+,
E ˻ Ox tpacta ma˼ x, tpaha x, cötcapanim

thus rlt:be_in_appearance ds ut rlt:pass:grind_(seeds) ut 3.io.rlt:unsp.sbj:wash_one’s_hair
ma x, halít quih imacaaitic.
ds ut abs:head/hair def;fl 3.sbj:rlmi:cause_be_soft
... it softens the hair.bb &<+,
7KLV XQVSHFL᯳HG VXEMHFW RU SRVVHVVRU SUH᯳[ ca- LV XVHG LQ WKLV ZD\ EHIRUH JHQHUDO SRVVHVVHG QRXQV EXW QHYHU
EHIRUH NLQVKLS WHUPV *caata one’s mother *casaac one’s son .LQVKLS WHUPV RQO\ XVH WKH DEVROXWH IRUPV IRU
VLPLODU LGHDV

<RXQJHU SHRSOH XVH WKH ZRUG heenim IRU knife LQVWHDG RI eenim 7KH SRVVHVVHG IRUPV WKDW WKH\ XVH DUH DOVR GL᯲HUHQW
IURP WKRVH XVHG E\ WKH SUHYLRXV JHQHUDWLRQ ,QVWHDG RI meenim your knife \RXQJHU SHRSOH VD\ mi-heenim

7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ WKHVH PHDQLQJV LV VLJQDOHG E\ WKH FKRLFH RI DUWLFOH quij def;cm IRU the head DQG quih def;fl
IRU the hair
§13.3 Noun classes with origin in profile 321
5HODWLRQDO QRXQV DUH LQ᯴HFWHG IRU SRVVHVVRU LGHQWLFDOO\ WR WKH ERG\ SDUW QRXQV VHH i 'HYHUEDO QRXQV DUH
GLVFXVVHG LQ FKDSWHU
13.2.4 Details about absolute morphology

%RG\ SDUW QRXQV DQG NLQVKLS WHUPV PD\ EH LQ᯴HFWHG IRU WKH DEVROXWH SUH᯳[ i 6HH WDEOH
7DEOH bb$EVROXWH 0RUSKRORJ\
.LQVKLS WHUPV *HQHUDO SRVVHVVHG QRXQV

ha- EHIRUH FRQVRQDQW ha-
hape- EHIRUH YRZHO
7KH DEVROXWH SUH᯳[ IRU QRXQV RWKHU WKDQ NLQVKLS WHUPV LV ha- ZLWK WKH VXUIDFH DOORPRUSK haa- ZKHQ WKH URRW
EHJLQV ZLWK WZR PRUDV VHH WKH GDWD LQ
tooth face tonsil body

7KLUG SHUVRQ itaast yeen iisa isoj
$EVROXWH hataast hayeen haasa hasoj
5RRW √taast √yeen √VVsa √Vsoj
7KH DEVROXWH SUH᯳[ IRU NLQVKLS WHUPV LV ha- EHIRUH FRQVRQDQWLQLWLDO URRWV DQG hape- EHIRUH YRZHOLQLWLDO URRWV
VHH 2QH FDQ GHWHFW WKDW YRZHO KDUPRQ\ i LV WDNLQJ SODFH LQ WKH DEVROXWH IRUPV RI WKH NLQVKLS
WHUPV WKDW KDYH hape-
older sister (of father’s older younger brother paternal

male) brother (of female) grandfather
7KLUG SHUVRQ apaac amahaj aacaz apaz
$EVROXWH hapaac hamahaj hapeequez hapepez
5RRW √paac √mahaj √VVcaz √Vpaz
6RPH RI WKH DEVROXWH IRUPV RI NLQVKLS WHUPV KDYH H[WUD PDWHULDO DW WKH HQG RI WKH ZRUG DV VKRZQ LQ
sister’s child (of stepchild father (of husband’s sister

male) female)
7KLUG SHUVRQ aac acomiique am aqueec
$EVROXWH haaca-t hacomiique-t hapeme haqueeque-t
5RRW √VVca √comiique √Vm √queeque
13.3 Noun classes with origin in profile

$QRWKHU FODVVL᯳FDWLRQ RI QRXQV LV HPHUJLQJ RU KDV HPHUJHG ZKLFK LV YHU\ GL᯲HUHQW IURP WKH PRUSKRORJLFDO
FODVVHV GHVFULEHG DERYH DQG DOVR GL᯲HUHQW IURP WKH W\SLFDO FRXQWPDVV QRXQ GLVWLQFWLRQ 7KLV FODVVL᯳FDWLRQ KDV
LWV RULJLQ LQ WKH SUR᯳OH RU RULHQWDWLRQ RI WKH LWHP UHIHUUHG WR EXW LW KDV REYLRXVO\ EHJXQ WR EH VRPHWKLQJ PRUH
FRPSOLFDWHG

7KLV IDFW FRQ᯳UPV WKH FODLP PDGH WKDW FHUWDLQ URRWV EHJLQ ZLWK HPSW\ YRZHO SRVLWLRQV VHH i IRU WKH UHOHYDQFH
RI WKLV WR WKH SODFHPHQW RI VWUHVV

7KH SKRQHWLF HYLGHQFH VXJJHVWV WKDW WKH YRZHO WKDW PD\ DSSHDU LV SDUW RI WKH URRW EXW WKDW WKH ᯳QDO FRQVRQDQW LV D
VX᯵[ WKH ZRUGV DUH K\SKHQDWHG WKDW ZD\ EHORZ 7KH YRZHOV OHQJWKHQ SKRQHWLFDOO\ ZKHQ WKH\ DUH LQ WKH SRVLWLRQ UHTXLUHG
IRU SRVWWRQLF OHQJWKHQLQJ i ,W LV ZHOO HVWDEOLVKHG WKDW VXFK OHQJWKHQLQJ GRHV QRW DSSO\ WR VX᯵[HV

7KLV QRXQ LV LUUHJXODU LQ WKDW LW XVHV ha- IRU WKH $EVROXWH UDWKHU WKDQ hape- WKDW LV H[SHFWHG IRU YRZHOLQLWLDO NLQVKLS URRWV

6HH 0DUOHWW 0 0RVHU
13.3.1 Determiner selection

6HYHUDO GH᯳QLWH DUWLFOHV DUH XVHG LQ WKH ODQJXDJH WKHVH DUH GLVFXVVHG LQ PRUH GHWDLO LQ i 7KH DSSURSULDWH XVH
RI WKHVH DUWLFOHV YHU\ RIWHQ WDNHV LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH SK\VLFDO RULHQWDWLRQ RI WKH LWHP haxz° com dog def;hz
LV DSSURSULDWH ZKHQ WKH GRJ LV O\LQJ GRZQ haxz° cop dog def;vt ZKHQ LW LV VWDQGLQJ haxz° quij dog def;cm
ZKHQ LW LV VLWWLQJ DQG haxz° quih dog def;fl ZKHQ LW LV QRW LQ YLHZ 7KH ංPRWLRQඃ GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV
tintica md;aw DQG tanticat md;aw:pl DUH VRPHWLPHV XVHG ZLWK D QRQGHLFWLF IRUFH haxz° tintica ZKHQ WKH LWHP
LV JRLQJ DZD\ IURP WKH SRLQW RI UHIHUHQFH HWF
7KH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKH VLQJXODU DUWLFOH comൺW\SLFDOO\ XVHG IRU D KRUL]RQWDO REMHFW EXW KHUH GHQRWLQJ D
JURXS ൺDQG WKH SOXUDO DUWLFOH coi LV DOVR XVHG H᯲HFWLYHO\ ZKHQ WKH QRXQ LV RYHUWO\ SOXUDO WR JLYH H᯲HFWV VXFK DV
WKDW VKRZQ LQ
D Hahootj com tcooo, ...

abs:entrance:pl def;hz rlt:all
All of the doors (e.g., in the town), …bb 2᯲HUHG
E Hahootj coi tcooo, …

abs:entrance:pl def;pl rlt:all
All of the doors (e.g., of the house), …bb 2᯲HUHG
7KH HPHUJLQJ QRXQ FODVVHV VKRZ D UHODWLRQVKLS WR WKLV IRXQGDWLRQ LQ SK\VLFDO RULHQWDWLRQ RU VWDQGDUG SUR᯳OH
:KLOH VRPH QRXQV HVSHFLDOO\ WKRVH UHIHUULQJ WR SURPLQHQW PRELOH LWHPV VXFK DV ODUJH PDPPDOV PD\ RFFXU
ZLWK RQH RI YDULRXV DUWLFOHV LQ GL᯲HUHQW FRQWH[WV RWKHU QRXQV DUH PRUH OLPLWHG ,QVHFWV ELUGV DQG VPDOO DQL
PDOV PD\ RFFXU ZLWK D PRWLRQ GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH EXW RWKHUZLVH W\SLFDOO\ XVH quij FRPSDFW DV GR ZRUGV
IRU EXVKHV DQG ZRUGV OLNH siimet bread ZKHQ YLHZHG DV D UROO DQG zaah sun :RUGV IRU ORQJ DQG W\SLFDOO\
SURQH LWHPV VXFK DV canoaa boat JHQHUDOO\ XVH com KRUL]RQWDO ZKHQ PRWLRQ LV QRW UHOHYDQW :RUGV IRU WDOO
LWHPV VXFK DV haaco KRXVH XVH cap YHUWLFDO RU LWV YDULDQW cop )OH[LEOH LWHPV VXFK DV FKDLQV FORWK DQG
EUHDG LQ D JHQHULF VHQVH W\SLFDOO\ XVH quih ᯴H[LEOH 0HWHRURORJLFDO H[SUHVVLRQV VXFK DV WKH GHYHUEDO QRXQV
icozim 3.poss:[pon:]hot_(weather) summer, hot weather i-h-aapl 3.poss-pon-cold winter, the cold DQG ihamoc
3.poss:[pon:]become_night GDUNQHVV QLJKW DV ZHOO DV WKH ZRUGV zaah day FI sun DQG hai air, wind DOO XVH WKH
DUWLFOH cop YHUWLFDO DV GR FHUWDLQ RWKHU DEVWUDFWLRQV VXFK DV icaaitom 3.poss:pon:unsp.sbj:speak word psaac
icooxi hunger 3.poss:pon:unsp.sbj:die hunger DQG i-h-a-sii 3.poss-pon-aug-smell smell, odor
13.3.2 Existential verb selection

7KHVH FODVVHV RI QRXQV DUH UHOHYDQW DOVR WR WKH FKRLFH RI SRVLWLRQDO YHUE WKDW LV XVHG WR H[SUHVV H[LVWHQFH RU WR
SUHVHQW QHZ FKDUDFWHUV LQ D QDUUDWLYH 7KHVH YHUEV DUH WKH HW\PRORJLFDO VRXUFHV RI WKH DUWLFOHV
13.3.2.1. Vertical profile and abstractions: √ap stand and article cop/cap. 6RPH QRXQV WKDW W\SLFDOO\ ᯳W WKH
YHUWLFDO SUR᯳OH LQFOXGH haaco house DQG RWKHU EXLOGLQJV hehe tree hast mountain LI WDOO hateeya bottle
xaasj cardón cactus DQG mojepe sahuaro cactus 1RXQV XVHG DV DEVWUDFWLRQV LQ WKLV FODVV LQFOXGH zaah day FI
sun iizax month FI moon 7KH ZRUG hai wind, air DOVR LV LQ WKLV FODVV 1RWLFH WKH XVH RI WKH YHUE √ap stand
LQ H[DPSOHV
…, haaco zo toc cötap ma, …

abs:house indf;sg there 3.io:rlt:stand ds
..., there was a house, ... bb &<+,
..., zaah xah zo toc cötap, ...

sun/day ? indf;sg there 3.io:rlt:stand
..., one day, ... bb *LJDQWHB&RPHORQ
3OXUDO QRXQV LQ WKLV JURXS XVH WKH VXSSOHWLYH SOXUDO √oii stand\pl DQG WKH SOXUDO DUWLFOH coi DV LOOXVWUDWHG LQ
7KLV SOXUDO IRUP LV XVHG DQG JORVVHG DV D PRUH JHQHUDO SOXUDO VWHP LQ RWKHU VLWXDWLRQV QRW LQGLFDWLYH RI
SUR᯳OH 6HH EHORZ
§13.3.2.2 Compact profile: √iij sit and article quij 323
Haacöt pac toc cötoii, ...

abs:house:pl some there 3.io:rlt:stand\pl
There were some houses, …
13.3.2.2. Compact profile: √iij sit and article quij. 6RPH QRXQV WKDW W\SLFDOO\ ᯳W WKH FRPSDFW SUR᯳OH LQFOXGH
ziic bird DQG YLUWXDOO\ DOO VSHFLHV RI ELUGV haxölinaail shelled mollusk DOWKRXJK VRPH DUH FRQVLGHUHG ORQJ
hast rock trooqui vehicle ˻ hehe yapxöt˼ flower sahmees orange ˻ ziix coqueht˼ ball hamác lamp FI fire DQG
˻ hehe hascám˼ ship 6HH WKH H[DPSOHV ZLWK √iij LQ
Hamác zo toc cötiij, ...

fire/lamp indf;sg there 3.io:rlt:sit
There was a lamp, ...
Coneenoziic zo toc cötiij ma, htahiihom,

Amphispiza_sp. indf;sg there 3.io:rlt:sit ds 1s.sbj.tr:rlyo:attack_without_warning
ihyonaaij.
1s.sbj.tr:rlyo:grab
A sparrow was there, I attacked it without warning and grabbed it.bb &<+,
3OXUDO LWHPV LQ WKLV JURXS XVH WKH VXSSOHWLYH SOXUDO √ooxalca sit\pl ZKHQ WKH\ DUH SUHVHQWHG DV EHLQJ VHSDUDWH
DQG LQ WKHLU ORFDWLRQV DQG WKH PRUH JHQHUDO √oii be.fl\pl ZKHQ WKH\ DUH SUHVHQWHG DV EHLQJ JDWKHUHG WRJHWKHU
6HH WKH H[DPSOHV LQ
Haxölinaailc pac toc cötooxalca / cötoii, ...

shelled_mollusk\pl indf;pl there 3.io:rlt:sit\pl 3.io.rlt:be.fl\pl
There were some shelled mollusks, ...
˻ Hehe iti iquícolim˼ pac toc cötooxalca, ...

plant/wood 3.poss:on 3.poss:unsp.sbj:sit:impf indf;pl there 3.io:rlt:sit\pl
There were some chairs, ...
Sahmees pac toc cötooxalca, ...

Citrus_x_sinensis indf;pl there 3.io:rlt:sit\pl
There were some oranges, ...
1RWH WKH YHUE √ooxalca sit\pl LV XVHG IRU QRXQV LQ WKLV FODVV WKDW GR QRW YDU\ LQ SRVLWLRQ $ GL᯲HUHQW
VXSSOHWLYH SOXUDO IRUP RI √iij sit LV XVHG ZKHQ WKH QRXQ LV YDULDEOH LQ SRVLWLRQ W\SLFDO RI SHRSOH DQG ODUJH
PDPPDOV VHH i
13.3.2.3. Horizontal profile: √oom lie and article com. 6RPH QRXQV WKDW W\SLFDOO\ ᯳W WKH KRUL]RQWDO SUR᯳OH
LQFOXGH haquiimet lizard DQG VSHFLHV RI OL]DUGV coiimaj snake DQG VSHFLHV RI VQDNHV hast mountain LI ORQJ
hasoj river zixcám fish DQG VSHFLHV RI ᯳VK itoozj his/her/its intestine satoj mussel xepe sea DQG icaaspoj pencil,
pen 6HH H[DPSOH
Canoaa zo toc cotom, ...

boat indf;sg there 3.io:rlt:lie
There was a boat, ...
3OXUDO LWHPV LQ WKLV JURXS XVH WKH VXSSOHWLYH SOXUDO √ooitoj lie\pl ZKHQ WKH\ DUH SUHVHQWHG DV EHLQJ VHSDUDWH
DQG LQ WKHLU ORFDWLRQV DQG WKH PRUH JHQHUDO √oii be.fl\pl ZKHQ WKH\ DUH SUHVHQWHG DV EHLQJ JDWKHUHG WRJHWKHU
6HH
Canoaataj pac toc cötooitoj / cötoii, ...

boat:pl indf;pl there 3.io:rlt:lie\pl 3.io:rlt:be.fl\pl
There were some boats, ...
13.3.2.4. Items with flexible characteristics or indeterminate profile: √iih be (flexible) and article quih.
6RPH QRXQV WKDW W\SLFDOO\ ᯳W WKH ං᯴H[LEOHඃ SUR᯳OH LQFOXGH cápota jacket hapnaail skirt hapaspoj° paper ˻ ha-
paspoj hanoocaj˼ book ˻ eenm hacoaazj˼ chain poosj fishing line ˻ ziix icacötim˼ blanket siimet bread JHQHU
LFDOO\ ,QGHWHUPLQDWH SUR᯳OH ziix thing H[SUHVVLRQV IRU SHRSOH HVSHFLDOO\ LQ WKH VHQVH RI UHVLGLQJ 1RWH WKH
XVH RI WKH YHUE √iih LQ
Hap inaail zo toc cötiih ma, itamjc,

Odocoileus_hemionus 3.poss:skin indf;sg there 3.io:rlt:be.fl ds 3.sbj:rlt:deliver
cöyaapca.
3.io:rlyo:cover_oneself_from_rain
There was a mule deer hide, he brought it, he covered himself from the rain with it.bb &<+,
3OXUDO LWHPV LQ WKLV JURXS XVH WKH SOXUDO √iihtolca be.fl:pl ZKHQ WKH\ DUH SUHVHQWHG DV EHLQJ VHSDUDWH DQG LQ
WKHLU ORFDWLRQV DQG WKH PRUH JHQHUDO √oii be.fl\pl ZKHQ WKH\ DUH SUHVHQWHG DV EHLQJ JDWKHUHG WRJHWKHU VHH
Hapáspolca° pac toc cötiihtolca / cötoii, ...

papers indf;pl there 3.io:rlt:be.fl\pl\impf 3.io:rlt:be.fl\pl
There were some papers, ...
13.3.3 Loose (non-liquid) mass: √oii be (pl.) and article coi

6RPH QRXQV FKDUDFWHUL]HG DV EHLQJ ORRVH EXW QRQOLTXLG PDVVHV LQFOXGH ˻ xiica coosotoj˼ rice thing\pl sbj.nmlz:
narrow:pl ˻ xiica is cquihjö˼ beans thing\pl 3.poss:fruit sbj.nmlz:red ˻ hapaha quis˼ flour sbj.nmlz:pass:grind
sbj.nmlz:raw hamt soil, sand ˻ xiica coopolʾ coffee EHDQV RU JURXQGV thing\pl sbj.nmlz:black 1RWH WKH XVH RI
√oii LQ
˻ Xiica an icaai˼ pac toc cötoii, …

thing\pl [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:make some there 3.io:rlt:be.fl\pl
There was sugar, …
13.3.4 Liquid and knife-like items: √ap stand and article cap
6RPH QRXQV UHSUHVHQWLQJ OLTXLGV RWKHU WKDQ ODUJH ERGLHV RI ZDWHU LQFOXGH haait blood abs:blood iquihaamaj
one’s sweat 3.poss:pon:unsp.sbj:sweat hataajc saliva abs:saliva ˻ hax ihasii quiipe˼ perfume ˻ sooda coopol˼
cola soda sbj.nmlz:black cafee ˻ xiica coopol˼ OLTXLG coffee thing\pl sbj.nmlz:black .QLIHOLNH LWHPV DUH DOVR
LQ WKLV FODVV IRU XQNQRZQ UHDVRQV WKHVH QRXQV LQFOXGH eenim knife haspaaya sword abs:sword 1RWH WKH XVH
RI √ap LQ H[DPSOHV
Hax pac toc cötap, …

water indf;pl there 3.io:rlt:stand
There was water, …
Eenim zo toc cötap, …

knife indf;sg there 3.io:rlt:stand
There was a knife, …
13.3.5 People and other large land mammals: stand, sit, lie, be (flexible) and corresponding
articles
3HRSOH DQG ODUJH ODQG PDPPDOV DUH FRPPRQO\ SUHVHQWHG DV EHLQJ VHDWHG DV D NLQG RI GHIDXOW SRVLWLRQ IRU D SHUVRQ
EHLQJ LQ D SODFH ZKHQ QRW LOO GHDG WUDYHOLQJ HWF EXW WKH\ PD\ DOVR EH SUHVHQWHG DV ංOLYLQJඃ LQ D SODFH XVLQJ
WKH YHUE √iih be.fl RU LQ VSHFL᯳F SRVLWLRQV 6HH H[DPSOHV
Cmiique zo toc cötiij, ...

(Seri)_person indf;sg there 3.io:rlt:sit
There was a person, ...
§13.3.6 Items viewed as locations: √ahca be located and the article hac 325
Cmiique ctam zo toc cötiih, ...

(Seri)_person male indf;sg there 3.io:rlt:be.fl
There was a Seri man, ... bb &RQVHMRBSHUURV
7KH SUHVHQWDWLRQ RI SOXUDO VHDWHG SHRSOH RU ODUJH DQLPDOV LQ WKLV FODVV LV GL᯲HUHQW WKDQ WKDW IRU WKLQJV XVLQJ
WKH URRWV √ahca sit\pl DQG √áhajca sit\pl:impf UDWKHU WKDQ √ooxalca VHH i 6HH H[DPSOHV
Comcaac pac toc cötáhajca, ...

(Seri)_person\pl indf;pl there 3.io:rlt:sit\pl\impf
There were some people, ...
Háxaca° pac toc cötahca, ...

dog\pl indf;pl there 3.io:rlt:sit\pl
There were some dogs, ...
13.3.6 Items viewed as locations: √ahca be located and the article hac
6RPH QRXQV DUH SUHVHQWHG DV ORFDWLRQV UDWKHU WKDQ REMHFWV 7KHVH LQFOXGH hahoot entrance DQG zaaj cave 1RWH
WKH XVH RI √ahca LQ
Hahoot zo toc cötahca ma, ...

abs:entrance indf;sg there 3.io:rlt:be_located ds
There was a doorway, ...
Hahootj pac toc cötahjoj, ...

abs:entrance:pl indf;pl there 3.io:rlt:be_located\pl
There were some entrances, ...
13.4 Relational nouns

5HODWLRQDO QRXQV DUH D VPDOO VXEVHW RI SRVVHVVHG QRXQVൺSHUKDSV RQO\ WZHOYH OH[HPHVൺZKLFK XVXDOO\ LQGLFDWH
WKH SK\VLFDO UHODWLRQVKLS RI RQH LWHP WR DQRWKHU 6RPH RI WKH QRXQV DOVR KDYH PRUH FRQFUHWH PHDQLQJV LQ ZKLFK
WKH\ LQGLFDWH D FRPSRQHQW SDUW RI VRPH REMHFW WKH VXUIDFH WKH WLS WKH ERWWRP WKH LQWHULRU HWF 7KH UHIHUHQWLDO
FRPSRQHQW SDUW QRXQ SUHVXPDEO\ LV WKH KLVWRULFDO VRXUFH RI WKH UHODWLRQDO QRXQ DQG WKHVH PHDQLQJV DQG XVHV
DUH LQGLFDWHG LQ WKH UHOHYDQW VXEVHFWLRQV EHORZ 7KHVH RWKHU XVHV RI WKH QRXQV VRPHWLPHV PDNH LW GL᯵FXOW WR
GLVWLQJXLVK WKHP IURP FHUWDLQ RWKHU SRVVHVVHG QRXQV WKDW LQGLFDWH ORFDWLRQ EXW ZKLFK KDYH GL᯲HUHQW V\QWDFWLF
SURSHUWLHV IURP WKH UHODWLRQDO QRXQV
7KH H[DPSOHV DQG GLVFXVVLRQ LQ WKH VXEVHFWLRQV EHORZ VKRZ WKDW VRPH RI WKHVH UHODWLRQDO QRXQV DUH XVHG ZLWK
LQKHUHQW IUDPHV RI UHIHUHQFH DQG VRPH ZLWK UHODWLYH IUDPHV RI UHIHUHQFH
:LWK UHVSHFW WR LWV V\QWDFWLF SURSHUWLHV WKH SURWRW\SLFDO XVH RI WKH UHODWLRQDO QRXQ LV H[SUHVVHG LQ WKH VFKHPD
LQ
> > > '3 @ 5HODWLRQDO1RXQ @ $UWLFOH @ 3
$ VLPSOH VHW RI H[DPSOHV LV JLYHQ LQ

7KLV LV SHUKDSV WKH RQO\ SODFH LQ WKH JUDPPDU ZKHUH VRPHWKLQJ OLNH D QRWLRQ RI DQLPDF\ VHHPV WR EH LPSRUWDQW $QG \HW
LW FDQ EH VHHQ IURP WKHVH IDFWV WKDW LW LV QRW UHDOO\ DQLPDF\ WKDW LV WKH UHOHYDQW QRWLRQ VLQFH UDEELWV DUH DV DQLPDWH DV GRJV
EXW UDWKHU WKH VDOLHQFH RI ᯴H[LELOLW\ RI WKH ODUJHU DQLPDOV

7KH GLFWLRQDU\ LQFRUUHFWO\ OLPLWHG WKH √áhajca VWHP WR SHRSOH

7KH QRXQ ihít place behind LV QHDUO\ DOZD\V XVHG ZLWKRXW WKH ORFDWLYH DUWLFOH hac RU D 3 VHH WKH GLVFXVVLRQ EHORZ DQG
IRU WKDW UHDVRQ LW LV RPLWWHG IURP WKLV OLVW

/HYLQVRQ ᯲
D (he) himac hac ano in our midst

1.pro 1.poss:midst def;loc [3.poss:]in
E (me) mimac hac ano in your midst
2.pro 2.poss:midst def:loc [3.poss:]in
F comcaac coi imac hac ano in the midst
(Seri)_person\pl def;pl 3.poss:midst def;loc [3.poss:]in of the people
7KH GH᯳QLWH DUWLFOH WKDW RFFXUV ZLWK WKH QRXQ ZKHQ LW KDV WKH PRUH FRQFUHWH PHDQLQJ LV OLNHO\ WR EH RQH RI WKH
SRVLWLRQDO DUWLFOHV com IRU H[DPSOH ZKHUHDV ZKHQ WKH ZRUG LV XVHG DV D UHODWLRQDO QRXQ WKH DUWLFOH LV PRVW
FRPPRQO\ hac i
7KH FRPSOHWH LQYHQWRU\ RI UHODWLRQDO QRXQVൺWKRVH UHJXODUO\ RFFXUULQJ LQ WKH NLQG RI FRQVWUXFWLRQ VKRZQ
DERYHൺLV JLYHQ LQ WDEOH 7KH 3 QHHG QRW LPPHGLDWHO\ IROORZ WKH QRPLQDO SKUDVH VHH FKDSWHU DV
VKRZQ LQ WKH H[DPSOHV EHORZ
$ERXW KDOI RI WKH UHODWLRQDO QRXQV DUH YDJXH IRU WKH QXPEHU RI WKH FRPSOHPHQW WKH RWKHUV KDYH GLVWLQFW
SOXUDO IRUPV :KHQ WKHUH DUH GLVWLQFW VLQJXODU DQG SOXUDO IRUPV WKH FKRLFH RI VWHP LV GHWHUPLQHG E\ WKH
QXPEHU RI WKH FRPSOHPHQW 7KXV itacl 3.poss:surface/place_above LV the place above him/her/it DQG itacaj
3.poss:surface/place_above\pl LV the place above them
13.4.1 Án place inside of it

7KH ᯳UVW UHODWLRQDO QRXQ DOSKDEHWLFDOO\ LQ WKH OLVW LQ WDEOH LV GL᯲HUHQW IURP WKH UHVW LQ WKDW LW GRHV QRW KDYH DQ
RYHUW WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU PDUNHU RQ LW DQG FDQQRW EH LQ᯴HFWHG IRU ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ 7KH UHODWLRQDO QRXQ
án place inside of it LV SUHVXPDEO\ UHODWHG WR ERWK WKH FRQFUHWH QRXQ án its interior DQG WKH 3 ano in it i
,WV SOXUDO IRUP LV ancoj 6HH WKH H[DPSOHV LQ
˻ Xiica canaaotaj˼ coi haacöt coi ancoj hac ano

thing\pl sbj.nmlz:meow def;pl abs:house\pl def;pl [3.poss:]area:pl def;loc [3.poss:]in
coii ha.
sbj.nmlz:be.fl\pl dcl
The cats are inside the houses.
˻ Hehe zamij˼ quij án hac ano quiij iha.

plant/wood palm_tree def;cm [3.poss:]place_inside def;loc [3.poss:]in sbj.nmlz:sit dcl
It is down inside the box.
([DPSOH LV QRW DQ H[DFW SDUDSKUDVH RI D VLPLODU VHQWHQFH WKDW RPLWV WKH UHODWLRQDO DUWLFOH DQG LWV GHWHUPLQHU
DV VKRZQ LQ LQ ZKLFK WKH PHDQLQJ RI inside LV H[SUHVVHG VROHO\ E\ WKH 3
˻ Hehe zamij˼ quij ano quiij iha.

plant/wood palm_tree def;cm [3.poss:]in sbj.nmlz:sit dcl
It is in the box.
13.4.2 Cöipatj beside it

7KH UHODWLRQDO QRXQ cöipatj beside it LV SUHVXPDEO\ UHODWHG HW\PRORJLFDOO\ WR WKH YHUE URRW √patj flattened VKDULQJ
WKH VDPH SOXUDO VWHP √patalca DQG EHLQJ D SURSRVLWLRQREOLTXH GHYHUEDO IRUP i RI WKDW YHUE ZKLFK LV WKH
UHDVRQ IRU WKH SUH᯳[ cö- i 7KH QRXQ PD\ KDYH WKH FRQFUHWH PHDQLQJ RI the side of something DV haaco

7KH SRVVHVVHG QRXQ iicot place between SOXUDO iicotaj GRHV QRW RFFXU ZLWK hac DSSDUHQWO\ DQG FRPPRQO\ RFFXUV
ZLWKRXW D 3 ,W LV DVVXPHG KHUH WKDW LW LV QRW D QRXQ RI WKH FDWHJRU\ GLVFXVVHG KHUH

7KH PHDQLQJ inside of you LV H[SUHVVHG misoj com ano 2.poss:body def;hz [3.poss:]in

7KH VLPSOHU VHQWHQFH Xiica canaaotaj coi haacöt coi ano coii ha LV DOVR JUDPPDWLFDO DQG V\QRQ\PRXV
§13.4.2 Cöipatj beside it 327
7DEOH bb5HODWLRQDO QRXQV
)LUVW SHUVRQ 6HFRQG SHUVRQ 7KLUG SHUVRQ

D ―* ―* án place inside of (sg.)
―* ―* ancoj place inside of (pl.)
E cöhipatj cömipatj cöipatj place next to (sg.)

cöhipátalca cömipátalca cöipátalca place next to (pl.)
F hihiin mihiin ihiin place near
G hihiinpx mihiinpx ihiinpx place near
H hiicp miicp iicp place next to
I himac mimac imac place in the midst of
J himocl mimocl imocl place under (sg.)

himocaj mimocaj imocaj place under (pl.)
K himozít mimozít imozít place in the middle of
L hipac mipac ipac place behind (sg.)

hípajoj mípajoj ípajoj place behind (pl.)
M hipot mipot ipot place at the bottom of
N hitacl mitacl itacl place above (sg.)

hitacaj mitacaj itacaj place above (pl.)
O hiyat miyat iyat place on top of
P ihyaniicp inyaniicp yaniicp place in front of (sg.)

hayaniicjoj mayaniicjoj yaniicjoj place in front of (pl.)
)LUVW DQG VHFRQG SHUVRQ LQ᯴HFWHG IRUPV RI án DQG LWV SOXUDO IRUP ancoj DUH QRW
JUDPPDWLFDO XQOLNH WKRVH RI WKH SRVWSRVLWLRQ ano i
cöipatj external wall surface (of house) RU WKH VLGH RI D SHUVRQ VHH H[DPSOH S LQ FKDSWHU 7KLV UHODWLRQDO
QRXQ LV XVHG WR GHVFULEH WKH SRVLWLRQ RI DQ LWHP WKDW LV WR RQH VLGH RU WKH RWKHU RI DQRWKHU REMHFW 6HH
˻ Hapaspoj° hanoocaj˼ quih cömipatj iicp hac iti

paper sbj.nmlz:[pass:]carry_under_arm def;fl 3.io:2.poss:beside 3.poss:side def;loc 3.poss:on
quiih iha.
sbj.nmlz:be_fl dcl
The book is at your side (next to you).
˻ Hapaspoj° hanoocaj˼ coi cömipátalca iicp hac

paper sbj.nmlz:[pass:]carry_under_arm def;pl 3.io:2.poss:beside:pl 3.poss:side def;loc
iti coii ha.

3.poss:on sbj.nmlz:be.fl\pl dcl
The books are at your side (next to you).
13.4.3 Ihiin place near it

7KH QRXQ ihiin PHDQV place near it 6HH H[DPSOHV
Canoaa com ihiin hac iti caap iihi.

boat def;hz 3.poss:place_near def;loc 3.poss:on sbj.nmlz:stand past
S/he was near the boat.bb &<+,
Canooataj coi ihiin hac iti caap iihi.

boat:pl def;pl 3.poss:place_near def;loc 3.poss:on sbj.nmlz:stand past
S/he/it was (standing) near the boats.
..., hasoj Jordán hapáh com ihiin com iti

river Jordan sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;hz 3.poss:place_near def;hz 3.poss:on
cayaxi xah com tcooo
sbj.nmlz:measure ? def;hz rlt:all
... all the region near the river Jordan bb 177 0W
Heezitim Salím hapáh quij ihiin hac ano

town Salim sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm 3.poss:place_near def;loc [3.poss:]in
caahca ha.
sbj.nmlz:be_located dcl
It was near the city of Salim. bb 177 -Q
Heezitim tiquij ihiin hac hax cactim caacoj z iti

town md:cm 3.poss:place_near def;loc water sbj.nmlz:be_cut sbj.nmlz:big indf;sg 3.poss:on
tiij ma, ...

rlt:sit ds
There is a pool near that city, … bb 177 -Q

0RUH VSHFL᯳F UHIHUHQFH FDQ EH PDGH E\ UHIHUULQJ WR ZKHWKHU WKH LWHP LV xepe iicp cöipatj hac the sea side hehe án iicp
cöipatj hac DOWHUQDWLYHO\ heen iicp cöipatj hac the desert side xnaa iicp cöipatj hac the south side RU haapa iicp cöipatj
hac the north side 1RUWK DQG VRXWK DUH DSSUR[LPDWHO\ ᯳[HG SRLQWV EXW WKH VHD VLGH DQG WKH GHVHUW VLGH YDU\ E\ ORFDWLRQ
:KHQ QHFHVVDU\ WKH\ PD\ EH UHSODFHG E\ zaah quij iicp cöipatj hac the east side UHIHUULQJ WR zaah sun DQG zeeme quij iicp
cöipatj hac the west side UHIHUULQJ WR zeeme sunset RU H[SUHVVLRQV WKDW DUH HYHQ PRUH FRPSOLFDWHG

7KLV ZRUG RFFXUV LQ WKH QDPH IRU %DMD &DOLIRUQLD DQG WKH GLVWDQW LVODQGV LQ WKH ZHVW Hant Ihiin land 3.poss:place_near
7KDW RQH QDPH DOVR LV WKH RQO\ RQH NQRZQ WR KDYH D VSHFLDO IRUP D XQLTXH VX᯵[HG IRUP ZKHQ PRGLI\LQJ D QRXQ VXFK DV
Comcaac (Seri)_person\pl Hant Ihiini Comcaac Baja California Seris
§13.4.4 Ihiinpx place near it 329
Mihiin hac iti quiij iha.

2.poss:place_near def;loc 3.poss:on sbj.nmlz:sit dcl
S/he/it is sitting near you.
13.4.4 Ihiinpx place near it

7KH QRXQ ihiinpx DOVR PHDQV place near it VHH H[DPSOHV 0XFK OHVV FRPPRQO\ XVHG WKDQ ihiin
DQG FRQVLGHUHG VRPHZKDW ROGIDVKLRQHG WKLV QRXQ PD\ EH XVHG WR GHPRQVWUDWH UHVSHFW WR WKH DGGUHVVHH LI WKH
DGGUHVVHH LV DOVR WKH FRPSOHPHQW RI WKH UHODWLRQDO QRXQ DV LQ
Mihiinpx hac iti quiij iha.

2.poss:place_near def;loc 3.poss:on sbj.nmlz:sit dcl
S/he/it is sitting near you.
¿Ihiinpx hac iti hsiih haa ya?

3.poss:place_near def;loc 3.poss:on 1s.sbj:irr.ind:do/say/put.fl aux qm
Do you want me to put it near the other one?bb &<+,
... Jerusalén hac ihiinpx hac iti miizcam.

Jerusalem def;loc 3.poss:place_near def;loc 3.poss:on rlmi:arrive\pl
… they arrived near Jerusalem. bb 177 0N
... hiicto hizcoi mihiinpx hac iti tmahca.

1.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with px:pl 2.poss:place_near def;loc 3.poss:on sbjv:sit\pl
… may my children be seated near you. bb 177 0W
13.4.5 Iicp place next to it

7KH UHODWLRQDO QRXQ iicp PHDQV place next to it ,W DOVR KDV DQ H[WHQGHG QRQSK\VLFDO PHDQLQJ RI on the side
of it VRPHWLPHV because of it ZLWK WKH YHUE PHDQLQJ go DQG TXLWH FRPPRQO\ about, concerning DQG UHODWHG
PHDQLQJV
Me miicp hac iicp ihpsiij aha.

2.pro 2.poss:place_next_to def;loc 3.poss:side 1s.sbj:irr.ind:sit aux:dcl
I am going to sit next to you.bb &<+,
He miicp hac iicp siip caha.

1.pro 2.poss:place_next_to/side def;loc 3.poss:side irr.ind:stand aux:dcl
I’m going to be on your side — I’m going to vote for you. bb 2᯲HUHG

7KLV ZRUG LV OLVWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ DV D YDULDQW RI ihiin EXW WKLV ZDV DQ HUURU KRZHYHU WKH\ DUH QHDU V\QRQ\PV
7KH GLFWLRQDU\ DOVR OLVWV ihiinipxat DV D SOXUDO +RZHYHU ihiinipxat LV QRW UHDOO\ D SOXUDO DQG LW LV QRW XVHG DV D UHODWLRQDO
QRXQ :KHUHDV ihiin DQG ihiinpx PHDQ place near ihiinipxat PHDQV place rather near ZLWKLQ VRPH NLQG RI SHULPHWHU $
VHQWHQFH JLYHQ WR LOOXVWUDWH LW ZDV L
L He Hast Yaxaxoj ihiinipxat com oo he quiihtolca ha.

1.pro Cerro_Pelón place_rather_near def;hz del 1.pro sbj.nmlz:be.fl\pl\impf dcl
We were walking near Pelón Peak. bb 2᯲HUHG

$ SUHYLRXVO\ XQUHFRUGHG ංXQVSHFL᯳HG SRVVHVVRUඃ RU DEVROXWH IRUP RI WKLV ZRUG LV IRXQG LQ WKH UHIUDLQ LQ L UHSRUWHG
E\ 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD
L Ziix hapecp zo haa pomahca ta x, áno somcasiijim

thing abs:place_next_to/side indf;sg there irr.dep:neg:be_located ds ut [3.poss:]in irr.ind:neg:unsp.sbj:do
aha.
aux:decl
One should not get involved in affairs that are not one’s own.
Me miicp hac iti mhata, he soos caha.

2.pro 2.poss:place_next_to/side def;loc 3.poss:on twd:1s.sbj:rlt:move 1.pro irr.ind:sing aux:dcl
I will sing because of you.
Me miicp hac iti mota ma, …

2.pro 2.poss:place_next_to/side def;loc 3.poss:on twd:rlt:move ds
Because of you, … bb 177 7K
Icaaitom hizac hast hipquij iicp hac

3.poss:[pon]unsp.sbj:speak px:loc stone px:cm 3.poss:place_next_to/side def;loc
czaxö iha.
sbj.nmlz:[tr:]:discuss dcl
This paper tells about this rock.
13.4.6 Imac place in the midst of them

7KH UHODWLRQDO QRXQ imac PHDQV place between them DQG DOZD\V WDNHV D SOXUDO FRPSOHPHQW XQOLNH WKH FRQFUHWH
XVH RI WKDW QRXQ PHDQLQJ its middle 6HH H[DPSOHV
Xiica quiistox coi imac hac ano cap, …

thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit\pl def;pl 3.poss:middle/place_between def;loc [3.poss:]in im:stand
Stand up in the midst of the people,…bb 177 /N
¿Mimac hac ano tap?

2.poss:middle/place_between def;loc [3.poss:]in rlt:stand
Is s/he/it standing in your midst?
... Pedro com santaar quih coocj imac hac ano

Pedro def;hz soldier def;fl sbj.nmlz:two 3.poss:middle/place_between def;loc [3.poss:]in
toom, ...
rlt:lie
…Peter was lying between two soldiers, … bb 177 $F
¡˻ Ziix coqueht˼ quij mimac hac ano xiij!

bbbthing sbj.nmlz:bounce def;cm 2.poss:middle/place_between def;loc [3.poss:]in em:sit
The ball is in the midst of you (pl.)!
13.4.7 Imocl place under it

7KH UHODWLRQDO QRXQ imocl PHDQV place under it DQG KDV D SOXUDO IRUP imocaj ,WV FRQFUHWH PHDQLQJ LV its
underside 6HH H[DPSOHV
˻ Ziix quiijc˼ com canoaa com imocl hac ano

thing sbj.nmlz:explode def;hz boat def;hz 3.poss:underside/place_under def;loc [3.poss:]in
toom, miijc.
rlt:lie rlmi:explode
The dynamite exploded under the boat.bb &<+,

7KH SOXUDO IRUP ímajc LV RQO\ XVHG ZLWK WKH FRQFUHWH PHDQLQJ

7KH WUDQVODWLRQ RI /N KDV iiselca coi imocl hac an itaquim x IRU she puts them under her wings ,W LV QRWDEOH WKDW
KHUH WKH VLQJXODU IRUP imocl LV XVHG DOWKRXJK WKH FRPSOHPHQW LV SOXUDO iiselca coi 3.poss:wing;pl def;pl 7KLV WUDQVODWLRQ ZDV
FRQ᯳UPHG WR PH DQG LW ZDV H[SODLQHG WKDW LW ZDV DSSURSULDWH EHFDXVH WKHUH LV RQO\ RQH KHQ ,I WKHUH ZHUH WZR KHQV WKH SOXUDO
IRUP imocaj ZRXOG EH DSSURSULDWH
§13.4.8 Imozít in the middle of it 331
˻ Hapaspoj° hanoocaj˼ quih mimocl hac ano

paper sbj.nmlz:[pass:]carry_under_arm def;fl 2.poss:underside/place_under def;loc [3.poss:]in
xiih.
em:be.fl
The book is under you.bb &<+,
Hast quij himocl hac ano hyocaaix.

stone def;cm 1.poss:underside/place_under def;loc [3.poss:]in 1s.sbj:rlyo:put.cm
I put the stone under me.
Haxz° com himocaj hac ano coom iha.

dog def;hz 1.poss:underside/place_under\pl def;loc [3.poss:]in sbj.nmlz:lie dcl
The dog is lying under us.
˻ Acaam ccaa˼ quij hehet com imocaj

3.poss:husband sbj.nmlz:[tr:]look_for def;cm plant:pl def;hz 3.poss:underside/place_under\pl
com ano tiihtim x, hizac iiqui tpanzx xox, himcac
def;hz [3.poss:]in rlt:be.fl:impf ut px:loc 3.poss:toward rlt:run although px:loc
iiqui tpanzx, hacx miih.

3.poss:toward rlt:run apart rlmi:be.fl
The wren (Troglodytes aedon and others) goes around very quickly under the bushes here and there,
looking for its mate.bb &<+,
7KLV UHODWLRQDO QRXQ DV GLVWLQJXLVKHG IURP WKH FRPSRQHQW SDUW QRXQ DSSHDUV WR JHQHUDOO\ EH XVHG ZLWK D
UHODWLYH IUDPH RI UHIHUHQFH 7KLV LV WKH DSSURSULDWH UHODWLRQDO QRXQ WR XVH ZKHQ GHVFULELQJ IRU H[DPSOH DQ
LQVHFW WKDW LV VLWWLQJ ංRQඃ WKH VXUIDFH RI DQ LQYHUWHG WDEOH WKH LQVHFW LV DFWXDOO\ XQGHU WKH WDEOH 7KLV LV DOVR WKH
DSSURSULDWH H[SUHVVLRQ IRU GHVFULELQJ WKH SRVLWLRQ RI DQ\WKLQJ WKDW LV ORZHU WKDQ DERXW ZDLVW OHYHO RI D SHUVRQ
ZKR LV VHDWHG LQ D FKDLU ,W PDNHV QR GL᯲HUHQFH ZKHWKHU DQ REMHFW LV RQ WKH ᯴RRU EHKLQG EHVLGH RU LQ IURQW RI
WKH SHUVRQ
13.4.8 Imozít in the middle of it

7KH UHODWLRQDO QRXQ imozít PHDQV in the middle of it ,WV FRQFUHWH PHDQLQJ LV its half $OWKRXJK D SOXUDO IRUP RI
WKH QRXQ H[LVWV WKH VLQJXODU IRUP LV XVHG IRU WKH UHODWLRQDO QRXQ 6HH
˻ Ziix coqueht˼ quij mimozít hac ano xiij.

thing sbj.nmlz:bounce def;cm 2.poss:half/middle def;loc [3.poss:]in em:sit
The ball is in the midst of all of you.bb &<+,
13.4.9 Ipac place behind it

7KH UHODWLRQDO QRXQ ipac PHDQV place behind it 6HH ,WV FRQFUHWH PHDQLQJ LV its/her/his back WKH SDUW
RI WKH ERG\ 7KH SOXUDO IRUP LV QRW XVHG ZKHQ WKH UHIHUHQW REMHFWV DUH JURXSHG DV LQ EXW LW LV DSSURSULDWH
ZKHQ SOXUDO SHUVRQV DUH UHIHUUHG WR DV LQ
Haxz° cop haaco quih ipac hac ano caap iha.
dog def;vt abs;house def;fl 3.poss:back/place_behind def;loc [3.poss:]in sbj.nmlz:stand dcl
The dog is behind the house.bb &<+,
Haxz° cop haacöt coi ipac hac ano caap iha.
dog def;vt abs:house\pl def;pl 3.poss:back/place_behind def;loc [3.poss:]in sbj.nmlz:stand dcl
The dog is behind the houses.
Haxz° cop hípajoj hac ano caap iha.

dog def;vt 1.poss.back/place_behind\pl def;loc [3.poss:]in sbj.nmlz:stand dcl
The dog is behind us.
7KLV UHODWLRQDO QRXQ DSSHDUV WR EH XVHG ZLWK DQ LQKHUHQW IUDPH RI UHIHUHQFH ZKHQ WKH UHIHUHQFH REMHFW *URXQG
KDV DQ LQKHUHQW EDFNVLGH 7KHUHIRUH WKLV ZRUG LV XVHG WR LQGLFDWH WKDW WKH LWHP LV ංEHKLQGඃ DQ REMHFW HYHQ LI WKH
EDFNVLGH RI WKH *URXQG LV IDFLQJ WKH LQWHUORFXWRUV
13.4.10 Ipot place at the bottom of it

7KH UHODWLRQDO QRXQ ipot PHDQV place at the bottom of it ZKLOH LWV FRQFUHWH PHDQLQJ LV its bottom 6HH H[DPSOH

¿Hapáspolca° coi ipot hac ano toom?

papers def;pl 3.poss:bottom def;loc [3.poss:]in rlt:lie
Is it at the bottom of the pile of papers?bb &<+,
13.4.11 Itacl place above it

7KH UHODWLRQDO QRXQ itacl PHDQV place above it ZKLOH LWV FRQFUHWH PHDQLQJ LV its surface )RU VRPH VSHDNHUV
WKLV UHODWLRQDO QRXQ DOVR PHDQV on top of it ZKLOH IRU RWKHUV WKDW PHDQLQJ LV SUHIHUHQWLDOO\ LQGLFDWHG E\ iyat
VHH i EHORZ 7KH EDVLF GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKH WZR LV FOHDU IURP WKH FRQWUDVW EHWZHHQ itacl hac iti
3.poss:surface/place_above def;loc 3.poss:on ZKLFK LPSOLHV in the air DQG iyat hac iti 3.poss:tip/place_on_top_of
def;loc 3.poss:on ZKLFK XVXDOO\ PHDQV on the surface 6HH H[DPSOHV
Hamazaj quij mitacl hac ano quiij iha.

abs:clay_pot def;cm 2.poss:surface/place_above def;loc [3.poss:]in sbj.nmlz:sit dcl
The pot is above you.bb &<+,
˻ Ziix ccap˼ tintica itacaj hac iti quiij iha.

thing sbj.nmlz:fly md:aw 3.poss:surface/place_above def;loc 3.poss:on sbj.nmlz:sit dcl
The airplane is above them.bb &<+,
6HH DOVR WKH H[SUHVVLRQ LQ ZLWKRXW D 3
¡Mitacl hac hoocta!

2.poss:surface/place_above def;loc im:look_at
Look above you!
13.4.12 Iyat place on top of it

7KH UHODWLRQDO QRXQ iyat PHDQV place on top of it ZKLOH LWV FRQFUHWH PHDQLQJ LV its tip 6HH H[DPSOHV
˻ Ziix canaao˼ quij ˻ hehe iti icoohitim˼ com

thing sbj.nmlz:meow def;cm plant/wood 3.poss:on 3.poss:pon:unsp.sbj:unsp.obj:eat\impf def;hz
iyat hac iti quiij iha.
3.poss:tip/place_on_top def;loc 3.poss:on sbj.nmlz:sit dcl
The cat is on the table.
Caatc quij iyat hac iti quiij iha.

grasshopper def;cm 3.poss:tip/place_on_top def;loc 3.poss:on sbj.nmlz:sit dcl
The grasshopper is on it (e.g., the table).
Miyat hac iti hsiiquim aha.

2.poss:tip/place_on_top def;loc 3.poss:on 1s.sbj:irr.ind:put_items aux:dcl
I am going to put them on top of you.
,I WKH SRVVHVVRU RI WKH DEVWUDFW QRXQ LV SOXUDO WKH SOXUDO IRUPV WKDW DUH XVHG IRU WKH FRQFUHWH PHDQLQJ DUH QRW
XVHG
§13.4.13 Yaniicp place in front of it 333
13.4.13 Yaniicp place in front of it

7KH ZRUG yaniicp place in front of it VRPHWLPHV SURQRXQFHG yeniicp LV HW\PRORJLFDOO\ GHULYHG IURP yeen its
face DQG iicp place next to it i 6HH H[DPSOHV
Haxz° cop haaco cop yaniicp hac iti caap iha.
dog def;vt abs;house def;vt [3.poss:]place_in_front_of def;loc 3.poss:on sbj.nmlz:stand dcl
The dog is standing in front of the house.
Haxz° cop haacöt coi yaniicjoj hac iti caap

dog def;vt abs:house\pl def;pl [3.poss:]place_in_front_of\pl def;loc 3.poss:on sbj.nmlz:stand
iha.
dcl
The dog is standing in front of the houses.
¡Ihyaniicp hac caaaxoj!

1.poss:place_in_front_of def;loc im:go_away_from\pl
Get out of in front of me!
7KLV UHODWLRQDO QRXQ DSSHDUV WR EH XVHG ZLWK DQ LQKHUHQW IUDPH RI UHIHUHQFH ZKHQ WKH UHIHUHQFH REMHFW *URXQG
KDV DQ LQKHUHQW IURQW VLGH 7KHUHIRUH WKLV ZRUG LV XVHG WR LQGLFDWH WKDW WKH LWHP LV ංLQ IURQW RIඃ DQ REMHFW HYHQ LI
WKH IURQW RI WKH *URXQG LV IDFLQJ DZD\ IURP WKH LQWHUORFXWRUV
13.5 Lexicalized expressions and compound nouns

6RPH QRPLQDO H[SUHVVLRQV KDYH EHFRPH OH[LFDOL]HG ZLWK XVDJH 7KHVH H[SUHVVLRQV DUH VRPHWLPHV LGHQWLFDO V\Q
WDFWLFDOO\ DQG H[WUHPHO\ VLPLODU SKRQRORJLFDOO\ WR QRQOH[LFDOL]HG FRQVWUXFWLRQV PDNLQJ WKH ERXQGDU\ EHWZHHQ
WKH WZR GL᯵FXOW WR GHWHUPLQH $W WKH VDPH WLPH VRPH H[SUHVVLRQV DUH VOLJKWO\ PRUH FRPSUHVVHG SKRQRORJLFDOO\
7KHVH DUH DOO FRQVLGHUHG WR EH FRPSRXQGV LQ WKLV JUDPPDU
:KHQ D FRPSRXQG KDV TXLWH WUDQVSDUHQW PHDQLQJ DQG WKH SDUWV DUH DOO TXLWH FOHDUO\ VLPLODU WR H[LVWLQJ ZRUGV
WKH FRPSRXQG LV ZULWWHQ DV PRUH WKDQ RQH ZRUG 7KHVH DUH FDOOHG analytic compounds KHUH :KHQ WKH SLHFHV RI
WKH FRPSRXQG DUH OHVV WUDQVSDUHQW VHPDQWLFDOO\ RU PRUSKRORJLFDOO\ WKH FRPSRXQG LV ZULWWHQ DV RQH ZRUG 7KHVH
DUH FDOOHG synthetic compounds KHUH
,Q WKLV VHFWLRQ FRPSRXQGV DUH SUHVHQWHG E\ FRPSDULQJ WKHP ZLWK SURGXFWLYH V\QWDFWLF FRQVWUXFWLRQV WKDW WKH\
UHVHPEOH DQG IURP ZKLFK WKH\ SUHVXPDEO\ KDYH GHULYHG KLVWRULFDOO\
13.5.1 Common noun + common noun

2QH SURGXFWLYH V\QWDFWLF FRQVWUXFWLRQ FRPELQHV WZR QRXQV WR IRUP D QRXQ SKUDVH VHH i 2QH FRPPRQ
LQWHUSUHWDWLRQ RI WKHVH SKUDVHV LV WKDW WKH ᯳UVW QRXQ JLYHV WKH PDWHULDO RI ZKLFK WKH VHFRQG QRXQ LV PDGH $
VLPSOH H[DPSOH LV caztaz haaztoj wheat porridge 7KLV FRQVWUXFWLRQ LV WKH VRXUFH RI VRPH FRPSRXQGV WKDW DUH
TXLWH WUDQVSDUHQW DV ZHOO DV VRPH WKDW DUH QRW VR WUDQVSDUHQW VHH )RU H[DPSOH DQ H[SODQDWLRQ IRU WKH
FRPSRXQG hehe zamij box EDVHG RQ LWV SDUWV LV XQNQRZQ 7KH FRPSRXQGV xepe ziic sea bird DQG xepe poosj
fishing line DUH DQDO\WLF QRXQQRXQ FRPSRXQGV EXW WKH ᯳UVW ZRUG xepe sea GRHV QRW LQGLFDWH WKH PDWHULDO IURP
ZKLFK WKH LWHP LQGLFDWHG E\ WKH VHFRQG ZRUG ziic bird poosj cord, string LV PDGH

7KH GHFLVLRQV DERXW ZULWLQJ FRPSRXQGV ZHUH PDGH E\ D FRPPLWWHH IRU WKH GLFWLRQDU\ 6RPH \RXQJHU SHRSOH WRGD\
LQGLFDWH D SUHIHUHQFH WR ZULWH PRUH FRPSRXQGV DV VLQJOH ZRUGV V\QWKHWLF FRPSRXQGV DOWKRXJK WKH LPSOLFDWLRQV RI WKLV DUH
QRW HQWLUHO\ REYLRXV WR WKHP DW ᯳UVW

$OWHUQDWLYHO\ WKH VHFRQG QRXQ VSHFL᯳HV WKH VKDSH DQG IRUP RI WKH PDWHULDO PHQWLRQHG LQ WKH ᯳UVW QRXQ

7KH FRXQWHUSDUW WR WKH WHUP xepe ziic LV QRW D 1RXQ 1RXQ H[SUHVVLRQ EXW UDWKHU DSSDUHQWO\ $GYHUE 1RXQ heeno
ziic desert bird ZKHUH heeno LV DQ DGYHUE WKDW XVXDOO\ PRGL᯳HV D YHUE DQG LQGLFDWHV VRPHWKLQJ OLNH UHODWLQJ WR WKH GHVHUW 7KH
SDUWLFXODU UHODWLRQVKLS LPSOLHG EHWZHHQ xepe DQG ziic LQ WKH H[SUHVVLRQ xepe ziic GRHV QRW VHHP WR EH D FRPPRQ RQH IRU VXFK
H[SUHVVLRQV
D hehe hascám ship plant/wood abs:reed_craft

E eenim cosi needle metal thorn
F hehe zamij box plant/wood palm_tree
G xepe ziic sea bird sea bird
H xepe poosj fishing line sea cord/string
I mooj poosj cotton cord cotton cord/string
J caaz poosj mesquite root cord prepared_mesquite_root cord
7KH FRPSRXQG hant xnoois land Zostera_marina_seeds PHDQLQJ garbage, trash LV DQ RSDTXH FRPELQDWLRQ
7KH H[DPSOHV LQ PLJKW ZHOO EH FRQVLGHUHG V\QWKHWLF FRPSRXQGV IRU PRUH WKDQ RQH UHDVRQ DOWKRXJK WKH\
KDYH EHHQ ZULWWHQ DV WZR ZRUGV LQ WKH GLFWLRQDU\ 7KH ᯳UVW SDUW eenm LV D UHGXFWLRQ RI WKH ZRUG
eenim metal ,Q IDFW WKH m LV QRW SURQRXQFHG LQ WKH FRPSRXQG DQG WKH n PHWDWKHVL]HV RU PHUJHV ZLWK WKH
JORWWDO VWRS RI WKH IROORZLQJ PRUSKHPH [ɛʔˈnaakni] VRPH SHRSOH VD\ [ɛʔnoˈakni] DQG [ɛʔˈnaR χʷɬ] UHVSHFWLYHO\
D eenm haacni rifle < eenim haacni metal bow

E eenm haxöl spoon < eenim haxöl metal clam_(Leukoma_grata)
13.5.2 Possessor + possessed noun

$ SRVVHVVRU QRPLQDO SKUDVH SUHFHGHV D SRVVHVVHG QRXQ VHH i 7KLV FRQVWUXFWLRQ LV WKH EDVLV IRU PDQ\
DQDO\WLF FRPSRXQGV LQFOXGLQJ WKRVH LQ
D hápats imoon lima bean Apache 3.poss:bean

E oot ipyooque a species of sun star coyote 3.poss:Heliaster_kubiniji
F oot iquejöc ashy limberbush coyote 3.poss:firewood
G xepe án intertidal zone (especially) sea [3.poss:]area
H hehe án inland area, countryside plant [3.poss:]area
I xepe án iheel red tide sea sea [3.poss:]area 3.poss:[pon:]red
J hocö ine tar made from plants pine 3.poss:mucus
6RPH V\QWKHWLF FRPSRXQGV VXFK DV WKRVH LQ DOVR GLVSOD\ WKLV SDWWHUQ
D haxölinaail shelled mollusk < haxöl i-naail Leukoma_grata 3.poss-skin/shell

E hateiictim rag < hataai° iictim cloth 3.poss:[pon:]break
7KH ZRUG hapnaail skirt LV SUHVXPDEO\ GHULYHG KLVWRULFDOO\ IURP hap inaail mule_deer 3.poss:skin +RZHYHU
LI WKDW LV VR LW KDV EHHQ UHDQDO\]HG DV ha-pnaail abs-skirt VLQFH LW QRZ IXQFWLRQV LQ WKH SRVVHVVHG QRXQ SDUDGLJP
hipnaail my skirt mipnaail your skirt ipnaail her skirt
13.5.3 Postpositional phrase + common noun

3RVWSRVLWLRQDO SKUDVHV GR QRW FRPPRQO\ RFFXU LQ QRXQ SKUDVHV ZLWK FRPPRQ QRXQV UDWKHU WKDQ GHYHUEDO QRXQV
DV KHDGV VHH i EXW VRPH UHODWLYHO\ VWUDLJKWIRUZDUG DQDO\WLF FRPSRXQGV VXFK DV WKRVH LQ VKRZ WKLV
SDWWHUQ
D [ Hast ano ] cmaam, [ Hast ano ] ctam

San_Esteban_Island [3.poss:]in female San_Esteban_Island [3.poss:]in man
San Esteban Island woman, San Esteban Island man

([SUHVVLRQV OLNH xepe án DQG hehe án DUH FRPPRQ H[DPSOHV RI D W\SH WKDW LV TXLWH SURGXFWLYH DQG PD\ VLPSO\ EH D
SKUDVH UDWKHU WKDQ D FRPSRXQG 6HH IRU H[DPSOH xaasj án area where there are many cardón cactuses mojepe án area
where there are many sahuaro cactuses haas án area where there are many mesquite trees DQG cocsar án place where
there are lots of non-Indian Mexicans 7KH H[SUHVVLRQ XVHV WKH VLQJXODU IRUP RI WKH QRXQ WKDW LV UHIHUUHG WR +RZHYHU LQ
VRPH \RXQJ SHRSOH LQGLFDWHG WKHLU SUHIHUHQFH IRU ZULWLQJ WKH H[SUHVVLRQ IRU countryside DV heheaan GLVWLQJXLVKLQJ LW
IURP WKH GHFRPSRVDEOH SKUDVH RU FRPSRXQG ʽbhehe ánʾ place of plants 2WKHU ZULWHUV FRQWLQXH WR UHMHFW WKDW VSHOOLQJ

7KLV VXJJHVWLRQ ZDV ᯳UVW PDGH E\ 0DU\ % 0RVHU SF VR IDU DV , NQRZ
§13.5.4 Noun + clause with deverbal noun head 335
E [ iicj ano ] moosni

fine_sand [3.poss:]in black_sea_turtle
a mole crab (Hippa pacifica)
F [ caail° iti ] siml

dry_lake_bed 3.poss:on barrel_cactus
Emory’s barrel cactus (Ferocactus emoryi)
G [ xepe ano ] coiiz

sea [3.poss:]in spider
a sea spider (Pycnogonida)
H [ haas ano ] cocazni°

Prosopis_glandulosa [3.poss:]in Crotalus_spp.
lyre snake (Trimorphodon biscutatus)
6RPH V\QWKHWLF FRPSRXQGV VXFK DV WKRVH LQ DUH DOVR REYLRXVO\ EDVHG RQ WKLV FRQVWUXFWLRQ
D xepenococazni a pelagic sea snake xepe ano cocazni°

(Pelamis platurus) sea [3.poss:]in rattlesnake
E xepenosiml purple urchin xepe ano siml
(Echinometra vanbrunti) sea [3.poss:]in barrel_cactus
F xepenozatx a fireworm xepe ano zatx
(Eurythoe complanata) sea [3.poss:]in glochids
G xepenocaay a fantastic sea creature xepe ano caay
sea [3.poss:]in horse
H xepenohaxz a fantastic sea creature xepe ano haxz°
sea [3.poss:]in dog
13.5.4 Noun + clause with deverbal noun head

7KH VWDQGDUG ZD\ WR PRGLI\ D QRXQ ZLWK D FODXVH LV WR XVH D UHODWLYH FODXVH KHDGHG E\ D GHYHUEDO QRXQ VHH
FKDSWHU 7KH VDPH FRQVWUXFWLRQ LV WKH VRXUFH IRU YDULRXV OH[LFDOL]HG H[SUHVVLRQV
13.5.4.1. Subject-oriented deverbal noun-headed relative clause modifying overt head. 7KH H[DPSOHV LQ
KDYH RYHUW KHDGV DQG VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV
D ˻ zixcám caacoj˼

bbbfish sbj.nmlz:big
giant seabass (Stereolepis gigas)
E ˻ zixcám cooil˼
fish sbj.nmlz:blue/green
white weakfish (Atractoscion nobilis)
F ˻ xiica cooxp˼
thing\pl sbj.nmlz:white
common olive snails, spark plugs
G ˻ hasaaiti coozlil˼
petroleum sbj.nmlz:slippery
lubricating oil
H ˻ ziix paaij ano coom˼

thing driftwood [3.poss:]in sbj.nmlz:lie
striped tail scorpion (Vaejovis VS)
I ˻ ziix hast iizx ano coom˼

thing rock 3.poss:[pon:]tear [3.poss:]in sbj.nmlz:lie
northern chuckwalla (lit., thing that lies in rock crevice) (Sauromalus obesus)
J ˻ ziix quiisax˼
thing sbj.nmlz:hv:spirit
person
K ˻ ziix quixaaza˼
thing sbj.nmlz:have_weapon
soldier, policeman
L ˻ zixquisiil quisil˼
child sbj.nmlz:small
baby
M ˻ hant xepe imac quiij˼

land sea 3.poss:middle sbj.nmlz:sit
island
N ˻ hanzajipj quiipa˼
pan sbj.nmlz:hv:tail
frying pan
7KH VDPH SDWWHUQ LV VHHQ LQ WKH H[DPSOHV LQ H[FHSW WKDW WKH GHYHUEDO QRXQ LV SDVVLYH DQG KHQFH KDV D
GL᯲HUHQW DOORPRUSK RI WKH QRPLQDOL]HU VHH i
D ˻ eenm hacoaazj˼

metal sbj.nmlz:[pass:]braid
chain (lit., metal that is braided)
E ˻ haat hanoohcö˼
Jatropha_cuneata sbj.nmlz:[pass:]make_concave
pot-shaped basket (lit., limberbush that has been made into a concave shape)
F ˻ hapaspoj° hanoocaj˼
paper sbj.nmlz:[pass:]carry_under_arm
book (lit., paper that is carried under the arm)
G ˻ hehe hamasij˼
plant/wood sbj.nmlz:[pass:]cause_open
ceremonial crown (lit., wood that has been opened up)
6\QWKHWLF FRPSRXQGV PDGH RQ WKLV SDWWHUQ LQFOXGH WKRVH LQ
D zixcám fish ziix ccam

thing sbj.nmlz:alive
E zixquisiil child ziix quisil
thing sbj.nmlz:small
F xpacaao mermaid xepe caao
sea sbj.nmlz:[tr:]pass_by

7KH FRPSRXQG QRXQ zixcám fish LV DWWHVWHG DV HDUO\ DV VHH %DUWOHWW LWHP

,Q WKLV FRPSRXQG WKH VWUHVV LV DOVR VKLIWHG WR WKH ULJKW DQG FDXVHV D OHQJWKHQLQJ RI WKH YRZHO i
§13.5.4.3 Proposition/oblique-oriented deverbal noun-headed relative clause modifying overt head 337
7KH FRPSRXQG hant quixoaa land sbj.nmlz:plan_to_fight hermit crab (Paguroidea) GRHV QRW KDYH DQ REYLRXV
DQDO\VLV VLQFH WKH UROH RI hant LQ WKH FRPSRXQG LV XQFOHDU
13.5.4.2. Subject-oriented deverbal noun-headed relative clause modifying non-overt head. -XVW DV KHDG
OHVV UHODWLYH FODXVHV ZLWK GHYHUEDO QRXQV RFFXU SURGXFWLYHO\ i KHDGOHVV UHODWLYHV DOVR RFFXU LQ DQDO\WLF
FRPSRXQGV 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D hehe hascám quij ano caticpan sailor(s)

plant/wood abs:reed_boatdef;cm[3.poss:]insbj.nmlz:work ZKR ZRUN LQ WKH VKLS
E santaar quih ano quihehe officer (of soldiers)
soldier def;fl [3.poss:]in sbj.nmlz:hv:plant/rod ZKR LV OHDGHU DPRQJ WKH VROGLHUV
F hant ano ccah a large yellow bee XQLGHQWL᯳HG VSHFLHV
land [3.poss:]in sbj.nmlz:make_sound ZKDW PDNHV VRXQG LQ JURXQG
G miizj hant quixquim boat captain
well land sbj.nmlz:tr:put.hz ZKR SXWV LW >ERDW@ GRZQ ZHOO
H acaam ccaa wren Troglodytes aedon HWF
3.poss:husband sbj.nmlz:[tr:]look_for ZKR LV ORRNLQJ IRU KHU KXVEDQG
I hehe iti cooscl tree lizard (Urosaurus ornatus) (
plant/tree 3.poss:on sbj.nmlz:mottled ZKDW LV PRWWOHG DQG RQ D WUHH
J hapaha quis flour
sbj.nmlz:pass:grind sbj.nmlz:raw ZKDW LV JURXQG DQG UDZ
K hayaa cacoxl storekeeper
sbj.nmlz:[pass:]own sbj.nmlz:[tr:]tend ZKR WHQGV SRVVHVVLRQV
L hayaa hacoxl store (of merchandise)
sbj.nmlz:[pass:]own sbj.nmlz:[pass:]tend SRVVHVVLRQV WKDW DUH WHQGHG
7KH H[SUHVVLRQ IRU ancestor LV EDVHG RQ WKH LGLRP IRU EHLQJ IURP WKH DQFHVWUDO SDVW DQG LV D KHDGOHVV UHODWLYH
˻ hantx moca˼ at_base twd:sbj.nmlz:move
13.5.4.3. Proposition/oblique-oriented deverbal noun-headed relative clause modifying overt head. 7KH
DQDO\WLF FRPSRXQGV LQ DUH IRUPHG ZLWK SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV DQG RYHUW KHDGV
D ziix icacötim blanket

thing 3.poss:[pon:]unsp.sbj:cover_oneself WKLQJ WKDW RQH FRYHUV XS ZLWK
E ziix icoop awl
thing 3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:sew_basket WKLQJ WKDW RQH VHZV D EDVNHW ZLWK
F ziix icaaspoj pen, pencil
thing 3.poss:[pon:]unsp.sbj:write WKLQJ WKDW RQH ZULWHV ZLWK
G eenm icaatj hammer
metal 3.poss:[pon:]unsp.sbj:pound_flat PHWDO WKDW RQH SRXQGV ᯴DW ZLWK
H ziix iti icoohit plate
thing 3.poss:on 3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:eat WKLQJ RQ ZKLFK RQH HDWV
I ziix an hax ipén water container
thing [3.poss:]in water 3.poss:[pon:]pass:carry_items WKLQJ LQ ZKLFK ZDWHU LV FDUULHG
J hant an icocoho window
land/place [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:see SODFH IURP ZKLFK RQH VHHV
K hehe iti icoohitim table
plant 3.poss:on 3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:eat:impf ZRRG RQ ZKLFK RQH HDWV
L haaco ano hapaspoj° cöicacoaat school
abs:house [3.poss:]in paper 3.io:3.poss: EXLOGLQJ LQ ZKLFK RQH LV WDXJKW IRUPDOO\
unsp.sbj:cause_know
M hax ihasii quiipe perfume
water 3.poss:pon:aug:smell sbj.nmlz:good ZDWHU WKDW KDV D JRRG RGRU
N hehe an icaaij water drum

plant/wood [3.poss:]in3.poss:[pon:]unsp.sbj: ZRRG LQ ZKLFK RQH IHWFKHV ZDWHU
[unsp.obj:]fetch_water
7KH VHFRQG SDUW RI WKH FRPSRXQG hant ipzx gulch, arroyo LV YHU\ VLPLODU WR WKH SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG
GHYHUEDO QRXQ RI WKH SUHGLFDWH IRU torn iipzx 3.poss:[pon]be_torn] +RZHYHU WKH YRZHO LQ WKH FRPSRXQG H[
SUHVVLRQ LV VKRUW
13.5.4.4. Proposition/oblique-oriented deverbal noun-headed relative clause modifying non-overt head.

7KH DQDO\WLF FRPSRXQGV LQ DUH IRUPHG ZLWK SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV DQG QRQRYHUW
KHDGV
D an icayeeno mask

[3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:face ZKDW RQH SXWV RQHൿV IDFH LQWR
E an ihiih container (for flexible things)
[3.poss:]in 3.poss:pon:be.fl WKDW LQ ZKLFK LW LV
F an ihiij container (for compact things)
[3.poss:]in 3.poss:pon:sit WKDW LQ ZKLFK LW VLWV
G an iquitj pants
[3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:trunk WKDW RQH SXWV RQH WUXQN LQWR
H eenim ipemt whetstone
metal 3.poss:[pon:]pass:rub ZKDW PHWDO LV UXEEHG ZLWK
I hant imaasij tire
land 3.poss:[pon:]roll ZKDW LW UROOV RQ WKH JURXQG ZLWK
J hehe ipácotim axe
plant/wood 3.poss:[pon:]pass:kill:impf ZKDW ZRRG LV FKRSSHG ZLWK
K hehe ihacaptax drill
plant/wood 3.poss:pon:pass:pierce:impf ZKDW ZRRG LV SHUIRUDWHG ZLWK
L hehe ipazix wood saw
plant/wood 3.poss:[pon:]pass:saw ZKDW ZRRG LV VDZQ ZLWK
M hant haaco iima worldwide disaster
land ? 3.poss:[pon:]? ZKHQ WKH ODQG " "
N iti miiha his/her parent
3.poss:on twd:3.poss:pon:move ZKR VKH FDPH IURP
7KH KHDGOHVV FRPSRXQG hant imaasij an ihiij tire rim PRUH OLWHUDOO\ that in which sits what it rolls on the
ground with FRPELQHV WKH KHDGOHVV FRPSRXQG hant imaasij tire VHH I DERYH ZLWK WKH FRPPRQO\ KHDGOHVV
FRPSRXQG an ihiij container VHH F DERYH
7KH KHDGOHVV FRPSRXQG hehe iti icoohitim ihaanim tablecloth PRUH OLWHUDOO\ what the wood on which one
eats is covered with FRPELQHV WKH RYHUWO\ KHDGHG FRPSRXQG hehe iti icoohitim table VHH K DERYH ZLWK
WKH GHYHUEDO QRXQ ihaanim 3.poss:pon:pass:cause_be_covered that with which it is covered 7KH FRPSRXQG hant
ihiip its meaning land 3.poss:pon:stand LV DSSDUHQWO\ EDVHG RQ WKH URRW √ap stand ,W KDV D IXWXUH IRUP hant isiip
ha what it will mean DV LQ WKH VHQWHQFH ¿Hant isiip ha zo nsiya haa ya? Are you going to understand its meaning
(what it will mean)?
13.5.5 Noun + adjective

7KH FODVV RI DGMHFWLYHV LV YHU\ VPDOO VHH FKDSWHU EXW VRPH DGMHFWLYHV RFFXU LQ OH[LFDOL]HG H[SUHVVLRQV 6RPH
H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ VHH PRUH H[DPSOHV LQ i

7KLV ZDV PLVUHFRUGHG LQ WKH GLFWLRQDU\ WKH FRUUHFWLRQ LQ WKH GLFWLRQDU\ LV GXH WR 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD

2WKHU IRUPV LQFOXGH iti hmiiha my parent iti hmiihat my parents iti mmiihat your parents
§13.5.6 Noun + compounding adjectival form 339
D siml áa variety of barrel cactus siml barrel cactus áa real

(Ferocactus tiburonensis)
E hapis áa factory-made cigarette hapis tobacco áa real
F cmiique áa clean-living person cmiique person áa real
G inol aapa his/her right hand inol 3.poss:arm/hand/finger, aapa strong
H haamjö íi a plant (Hechtia montana) haamjö Agave subsimplex íi first
I inol zaac his/her little finger inol 3.poss:arm/hand/finger, zaac small
6RPH V\QWKHWLF FRPSRXQGV DUH EDVHG RQ WKLV SDWWHUQ 7ZR H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
D haitaapa northwest wind hai wind aapa strong

E mosnaapa variety of black sea turtle moosni black sea turtle aapa strong
13.5.6 Noun + compounding adjectival form

6RPH V\QWKHWLF FRPSRXQGV XWLOL]H D FRPSRXQGLQJ DGMHFWLYDO URRW 7KHVH PRUSKHPHV DUH DSSDUHQWO\ OLPLWHG LQ
QXPEHU DQG VRPH DUH IRXQG LQ RQO\ RQH RU WZR FRPSRXQGV $ OLVW SHUKDSV H[KDXVWLYH RI WKHVH FRPSRXQGLQJ
DGMHFWLYDO URRWV LV JLYHQ LQ WDEOH ([DPSOHV RI OH[HPHV ZLWK WKHVH FRPELQLQJ DGMHFWLYHV DUH JLYHQ LQ
7DEOH bb&RPSRXQGLQJ DGMHFWLYHV
&RPSRXQGLQJ IRUP 6WDWLYH SUHGLFDWH

D -aacoj SO -aacöl big √aacoj SO √aacöl
E -ictoj -iictoj red √actoj
F -iicösxaj SO –iicöla long, tall √acösxaj SO √acöla
G -iil large " HW\PRORJLFDOO\ IURP √ooil blue/green
H -iispoj spotted, patterned √oospoj
I -ipol SO -ipl black √oopol (pl. √oopl)
J -iscl gray √ooscl
K -isol SO –isl yellow √masol (pl. √masl)
L -isot narrow √oosot
M -ixp white √ooxp
D hantaacoj mainland b hant -aacoj

land big
E cocaznaacöl gopher snake b cocazni° -aacöl
(Pituophis melanoleucus) rattlesnake big;pl
F Hastictoj D SODFH b hast -ictoj
stone/mountain red
G xnejamsiictoj D EXVK Stegnosperma b xneeejam is -iictoj
halimifolium — 3.poss:seed red
H Taijiicösxaj D SODFH b itaaij -iicösxaj
shoreline long/tall
I Hastojiicöla YROFDQR FRQHV RQ %DMD b hásatoj -iicöla
&DOLIRUQLD stone/mountain:pl long/tall\pl
J mosniil variety of black sea turtle b moosni -iil
Chelonia mydas large
K seneliispoj monarch butterfly b seenel -iispoj
(Danaus plexippus) butterfly spotted
L mosnipol OHDWKHUEDFN VHD WXUWOH b moosni -ipol
(Dermochelys coriacea) Chelonia_mydas black
M Hastojipl D SODFH b hásatoj -ipl
stone/mountain:pl black\pl
N catquiscl pallid-winged grasshopper b caatc -iscl

(Trimerotropis pallidipennis) grasshopper gray
O Hastisol D SODFH b hast -isol
stone/mountain yellow
P tajisl an unidentified fish b taj RU taaj -isl
? yellow\pl
Q xtipisot jackknife clam b xtiip -isot
(Tagelus californianus) Laevicardium elatum narrow
R hantixp gypsum b hant -ixp
land white
S xpanamsaacöl sargassum b xpanaams -aacöl
Sargassum VS Sargassum herporhizum big\pl
T Cailipolaacoj D FHUWDLQ GU\ ODNH EHG b caail° -ipol -aacoj
dry_lake_bed, black big
U Taijiicösxaj D SODFH QDPH b itaaij -iicösxaj
shoreline long
13.6 Allomorphy in possessed nouns and kinship terms

,Q᯴HFWLRQ IRU WKH SHUVRQ RI WKH SRVVHVVRU RI ERG\ SDUWV SHUVRQDO LWHPV NLQVKLS WHUPV DQG UHODWLRQDO QRXQV LV YHU\
UHJXODU EXW QRW DOWRJHWKHU VLPSOH 5HSUHVHQWDWLYH SDUDGLJPV RI HDFK DUH JLYHQ EHORZ $EVROXWH IRUPV RI NLQVKLS
WHUPV RIWHQ KDYH DGGLWLRQDO PDWHULDO DW WKH HQG RI WKHP ZKLFK LV QRW GLVFXVVHG KHUH VHH i 1RXQ URRWV WKDW
EHJLQ ZLWK WUXH FRQVRQDQWV RU JORWWDO VWRS DOORZ WKH SUH᯳[HV WR EH VHHQ LQ WKHLU XQGHUO\LQJ IRUPV 6HH i
IRU GLVFXVVLRQ RI WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ VHFRQG SHUVRQ mi- DQG ma- DQG WKLUG SHUVRQ i- DQG a- ([DPSOHV DUH
JLYHQ LQ
$EVROXWH )LUVW SHUVRQ 6HFRQG SHUVRQ 7KLUG SHUVRQ
%RG\ SDUW
D halít hilít milít ilít head, hair
E hataast hitaast mitaast itaast tooth
3HUVRQDO LWHP
F hamazaj himazaj mimazaj imazaj clay pot
G hataamt hitaamt mitaamt itaamt sandal
.LQVKLS WHUP
H hacamaz hicamaz macamaz acamaz daughter-in-law
I hatmahaj hitmahaj matmahaj atmahaj mother’s older sister
5HODWLRQDO QRXQ
J himocl mimocl imocl place under
K hitacl mitacl itacl place above
L hihiin mihiin ihiin place near
5RRWV WKDW EHJLQ ZLWK y VKRZ VRPH LQWHUDFWLRQ ZLWK WKH i RI D SRVVHVVLYH SUH᯳[ WKLV LQWHUDFWLRQ LV GLVFXVVHG LQ
i 6HH WKH H[DPSOHV LQ
§13.6 Allomorphy in possessed nouns and kinship terms 341
%RG\ SDUW
D hayáx ihyáx inyáx yax belly
E hayeen ihyeen inyeen yeen face
5HODWLRQDO QRXQ
F ihyaniicp inyaniicp yaniicp place in front of
5RRWV WKDW SXWDWLYHO\ EHJLQ ZLWK D YRZHO VKRZ IXVLRQ ZLWK WKH SUH᯳[ YRZHO WKLV LV GLVFXVVHG LQ i 6HH
i IRU GLVFXVVLRQ RI WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ DEVROXWH SUH᯳[ XVHG ZLWK NLQVKLS WHUPV DQG WKDW XVHG ZLWK RWKHU
QRXQV 7KHVH DUH GLYLGHG LQWR JURXSV LQ EDVHG RQ WKH OHQJWK RI WKH VWUHVVHG YRZHO LQ WKH WKLUG SHUVRQ
IRUP
%RG\ SDUW
D hamas himas mimas imas pubic hair
E hamt himt mimt imt breast
F heaaj meaaj eaaj vertebra
.LQVKLS WHUP
G hapepez hipaz mapaz apaz paternal grandfather
H hapeme him mam am father (of female)
I hapeez heaaz maaz aaz maternal grandfather
J hapeetz hiitz maaitz aaitz father’s younger brother
5HODWLRQDO QRXQ
K hipot mipot ipot place at bottom of
L hipac mipac ipac place behind
%RG\ SDUW
D haaf hiif miif iif nose
.LQVKLS WHUP
E hapect hiict maact aact maternal grandmother
5HODWLRQDO QRXQ
F hapecp hiicp miicp iicp place next to
3HUVRQDO LWHP
G haaonam hiionam miionam iionam hat
7KH ZRUG IRU daughter (of male) LV XQXVXDO LQ WKDW LW KDV DQ LQYDULDQW YRZHO ee DQG DOVR DQ XQH[SHFWHG DOORPRUSK
IRU DEVROXWH 7KH ZRUG IRU child of sister (of male) VKRZQ LQ DOVR GLVSOD\V DQ XQXVXDO SDWWHUQ RI LQ᯴HFWLRQ

D heequet heec meec eec daughter (of male)
E haacat heác maac aac child of sister (of male)
13.6.1 i-Deletion, relevant to y-initial roots

,I D ERXQG QRXQ URRW EHJLQV ZLWK D y WKH YRZHO i RI D SUH᯳[ JHQHUDOO\ GHOHWHV EHIRUH LW 7KXV XQGHUO\LQJ {i-yeen}
3.poss-face EHFRPHV yeen his/her/its face
,I WKH SUH᯳[ LV hi RU mi WKH ORVV RI WKH i UHVXOWV LQ D FOXVWHU WKDW LV QRW D SHUPLWWHG V\OODEOH RQVHW 7KLV RIWHQ
UHVXOWV LQ WKH YRZHO i EHLQJ HSHQWKHVL]HG EHIRUH WKH FOXVWHU VHH i IRU WKH FRQGLWLRQV 7KH ODELDO QDVDO
DVVLPLODWHV WR WKH SRLQW RI WKH LPPHGLDWHO\ IROORZLQJ FRQVRQDQW i 7KXV XQGHUO\LQJ {hi–yeen} EHFRPHV
ihyeen my face DQG {mi-yeen} EHFRPHV inyeen your face 7KH i RI WKH SRVVHVVLYH SUH᯳[ DOVR GHOHWHV EHIRUH WKH
REMHFW QRPLQDOL]HU y- i DQG WKH SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU y- i H[FHSW ZKHQ WKH SRVVHVVRU
SUH᯳[ LV SUHFHGHG E\ WKH WKLUG SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ IRU LQGLUHFWREOLTXH REMHFW cö- &RPSDUH WKH H[DPSOHV LQ
D hant iti yaii

land 3.poss:on [3.poss:]pon-be.fl\pl
place where they are/were
E toc cöiyaii iti

there 3IO:3.poss:pon:be.fl\pl 3.poss:on
while they were there
13.6.2 Root-initial vowels

,W LV QRW SRVVLEOH WR GLUHFWO\ VHH WKH URRWLQLWLDO YRZHO LQ SRVVHVVHG QRXQV EHFDXVH DOO RI WKH SUH᯳[HV hi– mi– i–
ha– hape– DUH YRZHO᯳QDO DQG WKDW YRZHO LV DOZD\V SUHVHUYHG $QG \HW WKH URRWV PXVW EH YRZHOLQLWLDO VLQFH
WKH VWUHVV DSSHDUV EHIRUH WKH ᯳UVW FRQVRQDQW RI WKH URRW LQ D SDWWHUQ FRQVLVWHQW ZLWK YRZHOLQLWLDO YHUE URRWV 6HH
WKH DFFRXQW RI VWUHVV LQ i 7KH YRZHOLQLWLDO QDWXUH RI WKHVH URRWV DOVR SURYLGHV WKH PHDQV IRU DQ DFFRXQW RI
WKH GLVWULEXWLRQ RI WKH DEVROXWH SUH᯳[ DOORPRUSKV i
$ FRQVHUYDWLYH DSSURDFK IRU REOLJDWRULO\ SRVVHVVHG QRXQV GRHV QRW JLYH D VSHFL᯳F YRZHO LQ WKH URRWLQLWLDO
SRVLWLRQ RI WKHVH QRXQV VLQFH WKHUH LV QHYHU DQ\ LQIRUPDWLRQ IURP WKH URRW WKDW PDNHV D GL᯲HUHQFH LQ WKH GHFOHQVLRQ
RI WKH QRXQV RQO\ WKH YRZHOV RI WKH SUH᯳[HV DUH LPSRUWDQW LQ WKH VWUHVVHG V\OODEOH RI WKHVH H[DPSOHV 7KHUHIRUH
LW LV SURSRVHG WKDW WKH URRWV KDYH XQGHUO\LQJ IRUPV VXFK DV √Vsoj body DQG √VVsa tonsil 7KH DGGLWLRQ RI WKH
SUH᯳[ hi– 1.poss IRU H[DPSOH VXSSOLHV WKH YRZHO IHDWXUHV WR DVVRFLDWH WR WKH URRWLQLWLDO YRZHO SRVLWLRQV hisoj
my body DQG hiisa my tonsil
13.6.3 i-Lowering
7KH URRW IRU maternal grandfather PXVW EH √Vaz 7KH SUH᯳[ YRZHO RFFXSLHV WKH URRWLQLWLDO SRVLWLRQ DQG LI
WKDW SUH᯳[ YRZHO LV i LW ORZHUV WR e 6XEVHTXHQWO\ WKH a DSSDUHQWO\ OHQJWKHQV EHFDXVH RI WKH GLSKWKRQJ H᯲HFW
i heaaz 1.poss:maternal_grandfather my maternal grandfather
7KH ORZHULQJ RI i WR e LV DOVR REVHUYHG LQ WKH FRQMXJDWLRQ RI D IHZ XQXVXDO YHUEV VHH WKH HQG RI i 7KH
SKRQHWLF VHTXHQFH ia LV DSSDUHQWO\ QRW SRVVLEOH LQ WKH ODQJXDJH 6RPH PRUSKHPHLQWHUQDO H[DPSOHV RI ea VXFK
DV √oneaax wash hands DQG seaato goat IURP 6SDQLVK chivato DURVH IURPൺRU SHUKDSV HYHQ V\QFKURQLFDOO\
DFWXDOO\ DUHൺ/ia/

7KH ORVV RI i EHIRUH y GRHV QRW KDSSHQ HYHU\ZKHUH LQ WKH ODQJXDJH ,Q IDFW ZKHQ WKH SUH᯳[ cö- 3.io SUHFHGHV WKH i RI
D SRVVHVVRU SUH᯳[ WKH i GRHV QRW GHOHWH 7KH 3.sbj SUH᯳[ i- QHYHU GHOHWHV EHIRUH WKH UHDOLV SUH᯳[ yo- 7KH i RI WKH SRVVHVVRU
SUH᯳[HV GHOHWHV EHIRUH D QRPLQDOL]HU y VXFK DV yatj {i-y$EODXW -otj} 3.poss-pon-arise his/her arising VHH i EXW LW GRHV
QRW GHOHWH EHIRUH D ]HURDOORPRUSK QRPLQDOL]HU WKDW LV IROORZHG E\ D URRWLQLWLDO y VXFK DV iyaa {i-Ø-yaa} 3.poss-pon-own
his/her owning it

7KH VROH H[FHSWLRQ RI D SRVVHVVHG QRXQ ZLWK DQ LQLWLDO YRZHO RI D VSHFL᯳F YRZHO TXDOLW\ LV WKH URRW √eec daughter (of
male) PHQWLRQHG DW WKH HQG RI i 7KH SUH᯳[ YRZHOV GHOHWH EHIRUH WKLV YRZHO

,Q VRPH RI P\ RZQ HDUOLHU ZRUN HJ 0DUOHWW E WKH OHQJWK RQ WKH YRZHO LQ WKHVH QRXQV ZDV LJQRUHG XQIRUWXQDWHO\
,W ZDV WKRXJKW WR EH D SKRQHWLF OHQJWKHQLQJ LI LW ZDV UHDOO\ WKHUH DW DOO 7KH FRQWUDVW EHWZHHQ ORQJ DQG VKRUW YRZHOV LQ WKHVH
ZRUGV LV QRW YHU\ HYLGHQW DW ᯳UVW ,Q WHUPV RI GLVWULEXWLRQ WKH PDMRULW\ RI ZRUGV ZLWK DQ RSHQ ᯳UVW V\OODEOH KDYH D VKRUW YRZHO
DQG PRVW ZRUGV ZLWK D FORVHG ᯳UVW V\OODEOH KDYH D ORQJ YRZHO , QRZ EHOLHYH WKDW WKH OHQJWK RQ WKHVH YRZHOV LV QRW LPDJLQDU\
DQG QRW GXH WR D SKRQHWLF UXOH DQG WKLV LV FRQ᯳UPHG E\ WKH UHDFWLRQ RI VNLOOHG ZULWHUV DQG UHDGHUV
§13.6.4 Low vowel harmony 343
13.6.4 Low vowel harmony

8QGHUO\LQJ {hape-Vaz} abs-maternal_grandfather maternal grandfather LV VXUIDFH hapeez VKRZLQJ WKDW VRPH
UXOH UDLVLQJ a WR e LV QHFHVVDU\ ,Q D VLPLODU YHLQ XQGHUO\LQJ {hape-Vmaz} abs-paternal_grandmother paternal
grandmother LV VXUIDFH hapemez XQGHUO\LQJ {hape-Vpxaz} abs-older_sister’s_child_fe older sister (of woman)’s
child LV VXUIDFH hapepxez DQG XQGHUO\LQJ {hape-VVcaz} abs-younger_brother_fe younger brother (of woman) LV
VXUIDFH hapeequez
7ZR H[FHSWLRQV WR WKH UDLVLQJ RI a WR e ERWK ZLWK D FRURQDO FRQVRQDQW DV SDUW RI WKH LQWHUYHQLQJ FOXVWHU
DUH hapetcaz woman’s younger sister IURP XQGHUO\LQJ {hape-Vtcaz} DQG hapezcaz man’s younger brother IURP
XQGHUO\LQJ {hape-Vzcaz}
+DUPRQ\ RI WKH YRZHOV a DQG e LV DWWHVWHG LQ WKH YHUE SDUDGLJPV LQ VOLJKWO\ GL᯲HUHQW ZD\V 6HH i ZKHUH
LW LV VKRZQ WKDW a...e EHFRPHV e...e DQG i ZKHUH LW LV VKRZQ WKDW VRPH LUUHJXODU YHUEV GR VRPHWKLQJ VLPLODU
7KH VHTXHQFH é>&RQVRQDQW@a ZLWK VWUHVV RQ WKH YRZHO e LV SRVVLEOH PRUSKHPHLQWHUQDOO\ EXW LW LV QRW FRP
PRQ heejac a bush Ebenopsis confinis xneeejam D SDUW RI WKH SODQW QDPH xneeejam is hayaa Viscainoa
geniculata heeesam seahorse 7KH VHTXHQFH e>&RQVRQDQW@á LV QRW IRXQG PRUSKHPH LQWHUQDOO\
13.6.5 Other rules

8QGHUO\LQJ {hape-Vitz} EHFRPHV hapeetz VKRZLQJ WKDW DQRWKHU NLQG RI UXOH ORZHULQJ i WR e LV QHHGHG )RU PDQ\
VSHDNHUV WKH VHTXHQFH ei LV DWWHVWHG RQO\ LQ WKH FRPSRXQG hateeictim rag REYLRXVO\ UHFHQWO\ IRUPHG IURP hataai°
iictim cloth 3.poss:[pon:]be_cut <RXQJHU VSHDNHUV DUH SURQRXQFLQJ PDQ\ LI QRW DOO VHTXHQFHV aii OHQJWK RI WKH
YRZHOV LV FULWLFDO DV LI WKH\ ZHUH eii ([DPSOHV LQFOXGH comcaii old woman DQG hapaii what was made
14
Deverbal nouns
7KH RQO\ SURGXFWLYH PRUSKRORJ\ IRU GHULYLQJ QRXQV IURP DQRWKHU FODVV RI ZRUGV LV WKDW ZKLFK GHULYHV QRXQV
IURP YHUEV 6XFK GHULYDWLRQ LV H[WUHPHO\ LPSRUWDQW LQ WKH ODQJXDJH
7KH GHYHUEDO QRXQV KDYH WUDLWV RI ERWK QRXQV DQG YHUEV 7KH VXEFDWHJRUL]DWLRQ IUDPHV WKDW FKDUDFWHUL]H WKH
YHUEV DOVR FKDUDFWHUL]H WKH FRUUHVSRQGLQJ GHYHUEDO QRXQV ,Q DGGLWLRQ WKH GHYHUEDO QRXQV LQ᯴HFW IRU GLUHFW REMHFW
LQGLUHFW REMHFW QHJDWLRQ DQG SDVVLYH LQ WKH VDPH ZD\ DV YHUEV ([DPSOHV RI WKHVH IDFWV DUH JLYHQ LQ QXPHURXV
SODFHV LQ WKLV JUDPPDU ZKHUH GHYHUEDO QRXQV DUH SUHVHQWHG ,Q DGGLWLRQ DQ DGYHUE VXFK DV miizj well RU anxö
intns VHH i PD\ RFFXU EHIRUH WKH GHYHUEDO QRXQ MXVW DV EHIRUH D YHUE DV LQ ZLWK D KHDGOHVV RU
IXVHGKHDG UHODWLYH FODXVH
Miizj cqueecöl quih haa piij, …

well sbj.nmlz:[tr:]listen def;fl there irr.dep:sit
The one who listens well being there, … bb 177 5Y
Anxö cooit quih ˻ iihjoj sooxyat˼ aha.

intns sbj.nmlz:dance def;fl 3.poss:limb\pl irr.ind:die\pl aux:dcl
The one who dances a lot will get tired.
$V VKRZQ EHORZ GHYHUEDO QRXQV GL᯲HU IURP ᯳QLWH YHUEV LQ WKDW VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ LV HLWKHU DEVHQW LQ WKH
VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV RU H[SUHVVHG PRUSKRORJLFDOO\ WKURXJK WKH SRVVHVVRU VHW LQ WKH REMHFW DQG
SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV 7KH\ LQ᯴HFW IRU QRUPDO GLUHFW REMHFW DQG LQGLUHFW REMHFW PRU
SKRORJ\ DOWKRXJK WKH REMHFWRULHQWHG IRUP GRHV QRW LQ᯴HFW IRU REMHFW DJUHHPHQW IRU WKH VDPH UHDVRQ WKDW WKH
VXEMHFWRULHQWHG IRUP GRHV QRW LQ᯴HFW IRU VXEMHFW DJUHHPHQW
7KH GHYHUEDO QRXQV GLVWLQJXLVK EHWZHHQ UHDOLV DQG LUUHDOLV E\ WKHLU PRUSKRORJ\ 7KH UHDOLV IRUPV DUH WKH
PRVW FRPSOLFDWHG PRUSKRORJLFDOO\ WKH\ DUH SUHVHQWHG LQ ii 7KH LUUHDOLV IRUPV DUH VLPSOH EXW XVXDOO\
FRRFFXU ZLWK DQ DX[LOLDU\ RI VRPH VRUW DV H[SODLQHG LQ i
2WKHU ZD\V LQ ZKLFK WKH GHYHUEDO QRXQV WHQG WR ORRN OLNH QRXQV LV D UHVXOW RI WKH FRQWH[WV LQ ZKLFK WKH\ DUH
XVHG :KHQ XVHG LQ VLPSOH KHDGOHVV UHODWLYH FODXVHV WKH\ PD\ EH SUHVHQWHG ZLWK RQO\ D GHWHUPLQHU DQG WKXV ORRN
OLNH DQ\ VLPSOH QRXQ IROORZHG E\ D GHWHUPLQHU 7KLV LV FHUWDLQO\ WKH HW\PRORJ\ RI D QXPEHU RI QRXQVൺVRPH
TXLWH WUDQVSDUHQWO\ DQG RWKHUV OHVV VR )LYH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ QXPHURXV RWKHUV FRXOG EH SURYLGHG
D [ Ø cocazni ] com E cocazni° com

sbj.nmlz:unsp.obj:bite def;hz
the one that bites the rattlesnake
D [ Ø coopol ] quij E coopol quij

sbj.nmlz:black def;cm
the one that is/was black the black widow spider
D [ Ø caail ] com E caail° com

sbj.nmlz:wide def;hz
the one that is wide the dry lake bed
D [ Ø cöcoqueetx ] quij E cöcoqueetx quij

3.io-sbj.nmlz:unsp.obj-? def;cm
the one returning to it girl celebrating the second puberty fiesta

7KH LUUHDOLV REMHFWRULHQWHG IRUP LV H[FHSWLRQDO LQ WKLV UHJDUG 6HH i

,Q WKH GLFWLRQDU\ WKHVH DUH JHQHUDOO\ OLVWHG VHSDUDWHO\ IURP WKH YHUE
344
Chapter 14: Deverbal nouns 345
D [ Ø hataai ] quih E hataai° quih

sbj.nmlz:[pass:]wear_kilt def;fl
what was worn as a kilt the cloth
7KLV IDFW GRHV QRW KRZHYHU LQGLFDWH WKDW WKH IRUP cocazni° LQ D RU WKH IRUP coopol LQ D LV D QRXQ ,W LV
DVVXPHG KHUH WKDW JHQHUDOO\ WKH KHDG ZKHWKHU RYHUW RU QRW GHWHUPLQHV WKH FDWHJRU\ RI WKH SKUDVH 7KH GHYHUEDO
IRUP PRGL᯳HV WKH KHDG UHJDUGOHVV RI KRZ LW LV JORVVHG DQG IRU WKDW UHDVRQ WKH GHYHUEDO QRXQ LQ D PLJKW EH
UHDVRQDEO\ JORVVHG biter LQ WKLV SDUWLFXODU FRQWH[W %XW LW LV WKH FRQWH[W WKDW LV PRVW LPSRUWDQW
7KH FODVVL᯳FDWLRQ RI GHYHUEDO QRXQV PDNHV UHIHUHQFH WR WKH JUDPPDWLFDO UHODWLRQ WKDW WKH GHYHUEDO QRXQ KDV
WR WKH SUHGLFDWHൺWKH YHUEDO EDVHൺRQ ZKLFK LW LV IRUPHG 7KUHH EDVLF W\SHV RI GHYHUEDO QRXQV H[LVW DOO RI
ZKLFK DUH FRPSOHWHO\ SURGXFWLYH LQ WKHLU IRUPDWLRQ DQG VHPDQWLFV 7KLV SURGXFWLYLW\ GRHV QRW EDU WKHP IURP
WDNLQJ RQ OH[LFDOL]HG PHDQLQJV LQ DGGLWLRQ WR WKH FRPSRVLWLRQDO VHPDQWLFV DV H[DPSOHV LOOXVWUDWH RU IURP
EURDGHQLQJ WKHLU PHDQLQJV DV LQ
$ VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ UHIHUV WR RU PRGL᯳HV WKH SHUVRQ RU WKLQJ WKDW LV WKH JUDPPDWLFDO VXEMHFW RI
WKH YHUEDO EDVH $ IHZ VLPSOH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
)URP WKH LQWUDQVLWLYH URRW √oos sing

D coos sbj.nmlz:sing who sings/sang
E imoos sbj.nmlz:neg:sing who is not singing / did not sing
F soos ca irr.ind:sing sbj.nmlz:aux who will sing
G smoos ca irr.ind:neg:sing sbj.nmlz:aux who will not sing
)URP WKH WUDQVLWLYH URRW √azix saw, cut with sawing motion
D quizix sbj.nmlz:tr:saw who saws/sawed it
E imazix sbj.nmlz:[tr:]neg:saw who does/did not saw it
F hapazix sbj.nmlz:pass:saw which is being or has been sawn
G impazix sbj.nmlz:neg:pass:saw which is/was not sawn
H siizix ca irr.ind:saw sbj.nmlz:aux who will saw it
I smazix ca irr.ind:neg:saw sbj.nmlz:aux who will not saw it
J spazix ca irr.ind:pass:saw sbj.nmlz:aux which will be sawn
K sompazix ca irr.ind:neg:pass:saw sbj.nmlz:aux which will not be sawn
)URP WKH GHULYHG LQWUDQVLWLYH VWHP √oozix saw {-o$EODXW -azix} -unsp.obj-saw)
D coozix sbj.nmlz:unsp.obj:saw who is sawing
E imoozix sbj.nmlz:neg:unsp.obj:saw who is not sawing
F soozix ca irr.ind:unsp.obj:saw sbj.nmlz:aux who will saw
G smoozix ca irr.ind:neg:unsp.obj:saw sbj.nmlz:aux who will not saw
$Q REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ UHIHUV WR RU PRGL᯳HV WKH SHUVRQ RU WKLQJ WKDW LV WKH JUDPPDWLFDO GLUHFW
REMHFW RI WKH QHFHVVDULO\ WUDQVLWLYH YHUEDO EDVH ([DPSOHV DUH JLYHQ LQ
D hoozix 1.poss:obj.nmlz:saw what I sawed
E moozix 2.poss:obj.nmlz:saw what you sawed
F oozix [3.poss:]obj.nmlz:saw what s/he sawed
G himazix 1.poss:[obj.nmlz:]neg:saw what I didn’t saw
H ihsiizix ha 1.sg.sbj.tr:irr.ind:saw aux what I will saw
I ihscmazix ha 1s.sbj.tr:irr.ind:neg:saw what I will not saw
$ SURSRVLWLRQREOLTXH GHYHUEDO QRXQ KDV PRUH YDULHG XVDJH ,W PD\ UHIHU WR WKH DFWLRQ RU VWDWH GHVFULEHG E\ WKH
YHUE ,W PD\ DOVR UHIHU WR RU PRGLI\ D SHUVRQ RU WKLQJ UHODWHG WR WKH YHUEDO EDVH LQ VRPH ZD\ RWKHU WKDQ DV VXEMHFW
346 Chapter 14: Deverbal nouns
RU GLUHFW REMHFW 6HH WKH H[DPSOHV LQ 7KH QHJDWLYH REMHFWRULHQWHG DQG QHJDWLYH SURSRVLWLRQREOLTXH
RULHQWHG UHDOLV IRUPV DUH DOZD\V LGHQWLFDO LQ IRUP &RPSDUH G DQG G
D hiizix 1.poss:[pon:]saw my act of sawing it, what I sawed it with, etc.
E miizix 2.poss:[pon:]saw your act of sawing it, what you sawed it with,
etc.
F iizix 3.poss:[pon:]saw his/her act of sawing it, what s/he sawed it
with, etc.
G himazix 1.poss:[pon]:neg:saw my act of not sawing it, etc.
H impazix 3.poss:[pon:]neg:pass:saw its not being sawn, etc.
I hisiizix ha 1.poss:irr.ind:saw aux my future act of sawing it, what I will saw it
with, etc.
J hiscmazix ha 1.poss:irr.ind:neg:saw aux my future act of not sawing, what I will not
saw it with, etc.
K ispazix ha 3.poss:irr.ind:pass:saw aux its future act of being sawn, with what it will
be sawn, etc.
L iscompazix ha 3.poss:irr.ind:neg:pass:saw aux its future act of not being sawn, with which it
will not be sawn, etc.
)URP WKH GHULYHG LQWUDQVLWLYH VWHP √oozix saw {-o$EODXW -azix}-unsp.obj:saw)

D ihyazix 1.poss:pon:unsp.obj:saw my act of sawing, what I saw with, etc.
E himoozix 1.poss:[pon:]neg:unsp.obj:saw my act of not sawing, what I don’t saw with,
etc.
F hisoozix 1.poss:irr.ind:unsp.obj:saw my future act of sawing. what I will saw with,
etc.
G hiscmoozix 1.poss:irr.ind:neg:unsp.obj:saw my future act of not sawing. what I won’t saw
with, etc.
7KH IRUPDWLRQ RI UHDOLV GHYHUEDO QRXQV LV LOOXVWUDWHG E\ WKH VOLJKWO\ RYHUVLPSOL᯳HG FKDUW LQ WDEOH 7KH
YHUEDO EDVH PD\ EH QHJDWLYH SDVVLYH HWF
7DEOH bb5HDOLV GHYHUEDO QRXQ VWUXFWXUH
7\SH RI GHYHUEDO QRXQ 1RPLQDOL]HU 9HUEDO EDVH

6XEMHFWRULHQWHG ൺ c-qu- ha- i-
2EMHFWRULHQWHG 3RVVHVVRU o- h- y-
3URSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG 3RVVHVVRU h- y-
,Q ii D YHU\ EULHI RYHUYLHZ LV JLYHQ RI KRZ HDFK W\SH RI GHYHUEDO QRXQ LV XVHG ZLWK FURVVUHIHUHQFHV
WR WKH DSSURSULDWH VHFWLRQV ZKHUH WKH IDFWV DUH GLVFXVVHG LQ GHWDLO 'HWDLOV RI WKH PRUSKRORJ\ DUH JLYHQ LQ WKLV
FKDSWHU
14.1 Details about realis subject-oriented deverbal nouns

7KH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ LV VR FRPPRQ WKDW WKH VLQJXODU SHUIHFWLYH QRQQHJDWLYH DFWLYH UHDOLV IRUP LV
XVHG DV WKH FLWDWLRQ IRUP IRU YHUEV LQ WKH DQG GLFWLRQDULHV ,I RQH DVNV ං+RZ GRHV RQH VD\ ൾVLQJൿ RU
6SDQLVK ൾFDQWDUൿ LQ 6HUL"ඃ WKH IRUP JHQHUDOO\ JLYHQ LQ UHSO\ LV WKH VLQJXODU SHUIHFWLYH QRQQHJDWLYH DFWLYH UHDOLV

7KHUH DUH VLWXDWLRQV LQ ZKLFK WKH DX[LOLDU\ PD\ RU PD\ QRW DSSHDU DIWHU WKH LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQ RU ZKHQ DQ DUWLFOH
HVSHFLDOO\ hac PD\ DSSHDU ZLWK LW RU ZKHQ WKH GHYHUEDO QRXQ LV LQ᯴HFWHG ZLWK WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW DJUHHPHQW cö-
§14.1 Details about realis subject-oriented deverbal nouns 347
VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ coos ,Q WKLV JUDPPDU DQG SDUWLFXODUO\ LQ WKLV VHFWLRQ WKLV GHYHUEDO QRXQ IRUP
KDV EHHQ LQIRUPDOO\ WUDQVODWHG XVLQJ D SDUWLFLSOH RU DQ DGMHFWLYH EHFDXVH VXFK WUDQVODWLRQV ᯳W WKH WZR SULPDU\
FRQWH[WV LQ ZKLFK LW LV XVHG
7KLV IRUP LV XVHG LQ UHODWLYH FODXVHV ZKHQ WKH FODXVH PRGL᯳HV D QRXQ WKDW LV WKH VXEMHFW RI WKH YHUEDO EDVH VHH
i DQG DOVR i IRU XVHV LQ KHDGOHVV FRQVWUXFWLRQV 6HH H[DPSOHV
cmaam coostim quih

female sbj.nmlz:sing:impf def;fl
he singing woman, the woman who sings, the woman who sang, the woman singer
ctam imacösxaj quih

male sbj.nmlz:neg:tall/long def;fl
the man who is not tall, the man who was not tall
7KLV IRUP RI SRVLWLRQDO YHUEV RFFXUV LQ D VSHFLDO FRQVWUXFWLRQ RI GLUHFW DGGUHVV DV VKRZQ
¡Cöicaasitim quiya, taax cöcaap!

3.io:inf.intr:deceive sbj.nmlz:tr:know dem;dt;pl 3.io:sbj.nmlz:stand
You deceiver!
7KLV IRUP LV DOVR XVHG LQ PDLQ FODXVHV ZLWK D PRGDO VHH i DV LQ
Cmaam quij coos iha.

female def;cm sbj.nmlz:sing dcl
The woman is/was singing.
Hiip cop cacösxaj iha.

1.poss:tail def;vt sbj.nmlz:tall/long dcl
My tail is long.bb /DJDUWLMDV
7KLV IRUP LQ᯴HFWV IRU GLUHFW DQG LQGLUHFW REMHFWV LQ WKH VDPH ZD\ DV ᯳QLWH YHUEV ii 6HH
H[DPSOHV
D cmaam ipca quiho quih

female rain sbj.nmlz:tr:see def;fl
the woman who sees/saw the rainbb VHH (6 FPDDPBLSFDBTXLKR
E cmaam him quiho quih

female 1s.do:sbj.nmlz:tr:see def;fl
the woman who sees/saw me
F cmaam ma quiho quih

female 2s.do:sbj.nmlz:tr:see def;fl
the woman who sees/saw you (sg.)
D haxz° he cocaai quih

dog 1.io:sbj.nmlz:? def;fl
the dog that follows/followed me/us

7KH VDPH FDQ EH REVHUYHG JHQHUDOO\ LQ WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ ZRUG OLVWV 0DUOHWW E DOWKRXJK LW LV LQWHUHVWLQJ
DQG VXUSULVLQJ WR VHH WKDW VRPHWLPHV DQ LQ᯳QLWLYH DSSHDUV WR KDYH EHHQ JLYHQ GHVSLWH WKH YHU\ UHVWULFWHG FRQWH[WV LQ ZKLFK
LQ᯳QLWLYHV RFFXU VHH i

0\ WKDQNV WR 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD DQG ;DYLHU 0RUHQR +HUUHUD IRU SRLQWLQJ WKLV FRQVWUXFWLRQ RXW WR PH LQ HDUO\
7KH SRVLWLRQDO YHUE FKDQJHV EDVHG RQ WKH SRVLWLRQ RI WKH DGGUHVVHH

7KH URRW LWVHOI GRHV QRW KDYH D VLPSOH JORVV EXW ZKHQ LW LV XVHG LQ WKLV FRQ᯳JXUDWLRQ WKH VHQVH RI follow LV FRQYH\HG
E haxz° me cocaai quih

dog 1;.io:sbj.nmlz:? def;fl
the dog that follows/followed you (sg. or pl.)
F haxz° cöcocaai quih

dog 3.io:sbj.nmlz:? def;fl
the dog that follows/followed him/her/it/them
14.1.1 The morphology of the form

7KH VXEMHFWRULHQWHG UHDOLV GHYHUEDO QRXQ KDV WKH VWUXFWXUH VKRZQ LQ
,QGLUHFW 2EMHFW 'LUHFW 2EMHFW ,Q᯴HFWLRQ ൹ 'LUHFWLRQDO ൹ 1RPLQDOL]HU ൹ 7UDQVLWLYH ൹ 6WHP
7KH ZRUG ංVWHPඃ LQ WKLV SDUWLFXODU IRUPXOD UHIHUV WR WKH URRW DQG DQ\ LQ᯳[HV VX᯵[HV RU RWKHU PRGL᯳FDWLRQV LQGL
FDWLQJ QXPEHU RI WKH VXEMHFW DQG DVSHFW SHUIHFWLYH RU LPSHUIHFWLYH VHH i ,W DOVR LQFOXGHV PRUSKRORJ\
WKDW SUHFHGHV WKH URRW LQFOXGLQJ QHJDWLRQ i SDVVLYH PDUNLQJ i XQVSHFL᯳HG REMHFW i
XQVSHFL᯳HG VXEMHFW i FDXVDWLYH PRUSKRORJ\ i DQG GHQRPLQDOL]LQJ PRUSKRORJ\ i
7KH VLPSOHVW GHYHUEDO QRXQV ZRXOG EH WKRVH WKDW DUH EDVHG RQ QRQQHJDWLYH EDVLF LQWUDQVLWLYHV VLQFH WKH\ ZRXOG
KDYH MXVW WKH QRPLQDOL]HU DQG D VLPSOH VWHP 6RPH VLPSOH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ 7KH SUH᯳[ LQ WKHVH FDVHV LV
DOZD\V c- RU LWV RUWKRJUDSKLF YDULDQW EHIRUH IURQW YRZHOV qu- 7KH GDWD LQ WKH VHFRQG FROXPQ VKRZ XQGHUO\LQJ
IRUPV H[FHSW IRU DQ\WKLQJ WKDW UHODWHV WR VX᯵[HV ,Q WKH XQGHUO\LQJ IRUPV DUH LGHQWLFDO WR WKH VXUIDFH IRUPV
sbj.nmlz-stem
D cooxp {c-ooxp} white (sg.)
E cooxapoj {c-ooxapoj} white (pl.)
F cacösxaj {c-acösxaj} tall/long (sg.)
G cacöla {c-acöla} tall/long (pl.)
H cpanzx {c-panzx} running (sg.)
I cpancojc {c-pancojc} running (pl.)
J ctapjö {c-tapjö} disintegrated
K quis {qu-is} raw (sg./pl.)
7KH H[DPSOHV LQ DUH RQO\ VOLJKWO\ PRUH FRPSOLFDWHG LQ WKDW WKHVH YHUEV VHH i FDUU\ D GLUHFWLRQDO SUH᯳[
i DQG WKHUH LV HSHQWKHVLV RI ZRUGLQLWLDO i LQ E IRU UHDVRQV RI V\OODEL᯳FDWLRQ VHH i
twd/aw-sbj.nmlz-stem
D moca {mo-c-a} coming (sg.)
E intica {nt-c-a} going (sg.)
,I WKH YHUE LV WUDQVLWLYH WKH ං7UDQVLWLYHඃ SUH᯳[ i- DSSHDUV when possible phonologically EHWZHHQ WKH QRPLQDOL]HU
DQG WKH VWHP 7KLV SUH᯳[ LV REYLRXVO\ DNLQ WR DQG SHUKDSV HW\PRORJLFDOO\ UHODWHG WR WKH 3.sbj SUH᯳[ ZKLFK
DSSHDUV EHIRUH PRRG SUH᯳[HV ZKHQ VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW DUH ERWK WKLUG SHUVRQ VHH i ,Q WKH
GHYHUEDO QRXQ KRZHYHU WKH SUHVHQFH RI 7UDQVLWLYH i LV QRW D᯲HFWHG E\ YDULDWLRQ LQ SHUVRQ LW RQO\ UHODWHV WR
WUDQVLWLYLW\ 1RWH WKDW i DSSHDUV LQ WKH IRUP quiho LQ DOO RI WKH H[DPSOHV LQ DOWKRXJK WKH SHUVRQ RI WKH REMHFW
FKDQJHV 7KH SUH᯳[ DSSHDUV RYHUWO\ RQO\ LQ WZR VLWXDWLRQV D ZKHQ WKH URRW EHJLQV ZLWK D VWUHVVHG VKRUW ORZ
YRZHOൺa RU eൺDQG WKLV YRZHO LV HOLGHG VHH DG DQG E ZKHQ WKH URRW EHJLQV ZLWK D VWUHVVHG VKRUW i
ZLWK WKH UHVXOW WKDW LQ WKLV IRUP D ORQJ i DSSHDUV VHH HM ,Q DOO RWKHU FDVHV WKH 7UDQVLWLYH SUH᯳[ i- LV HOLGHG
7KH H[DPSOHV LQ DUH DOO WUDQVLWLYH VWHPV DQG DUH XVHG RQO\ LQ DSSURSULDWHO\ WUDQVLWLYH FRQWH[WV 7KH JORVVHV
LQFOXGH ංLWඃ LQ SDUHQWKHVHV WR HPSKDVL]H WKH WUDQVLWLYLW\ DOWKRXJK WKH REMHFW FRXOG EH DQ\ WKLUG SHUVRQ LQ PRVW
FDVHV GHSHQGLQJ RQ WKH PHDQLQJ RI WKH YHUE DQG LQ VRPH FDVHV WKH IRUP RI WKH VWHP LPSOLHV D SOXUDO REMHFW DQG
WKLV IRUP FDQ DOVR EH LQ᯴HFWHG ZLWK any person of direct object DQG QRW FKDQJH DW DOO H[FHSW IRU WKH LQGLUHFW DQG
GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ LQ IURQW RI WKH IRUP DV VFKHPDWL]HG LQ DERYH

7KH SUH᯳[ EHIRUH D ORQJ i GRHV QRW SURGXFH D WULSOHORQJ YRZHO KRZHYHU DOWKRXJK V\OODEOHV ZLWK VXFK YRZHOV H[LVW
§14.1.1 The morphology of the form 349
sbj.nmlz-tr-stem who is/was …

D quizix {qu-i-azix} sawing (it)
E quizyajc {qu-i-azyajc} sawing (it) (pl.)
F quim {qu-i-am} swallowing (it)
G quimyoj {qu-i-amyoj} swallowing (it) (pl.)
H quiizi {qu-i-izi} defeating him/her
I quiic {qu-i-ic} cultivating it
J quitooc {qu-i-itooc} cultivating it (pl.)
K quiimt {qu-i-imt} rubbing (it)
L quiip {qu-i-ip} straightening (it)
M quiip {qu-i-iip} carrying (it) on head
N cataaxa {qu-i-ataaxa} wetting (it) (limberbush)
O cataaxajam {qu-i-ataaxajam} wetting (it) (pl.) (limberbush)
P caapo {qu-i-aapo} harvesting (it)
Q catoopjoj {qu-i-atoopjoj} harvesting (it) (pl.)
R coocta {qu-i-oocta} watching (it)
S cooctam {qu-i-ooctam} watching (it) (pl.)
T cpii {qu-i-pii} tasting (it)
U cpcooyo {qu-i-pcooyo} tasting (it) (pl.)
V ctis {qu-i-tis} pointing at (it)
W ctisxam {qu-i-tisxam} pointing at (it) (pl.)
7KH VXEMHFWRULHQWHG QRQQHJDWLYH GHYHUEDO IRUPV RI D IHZ YHUEV DUH LUUHJXODU LQ WKH DOORPRUSK RI WKH SUH᯳[
XVHG 6HH WKH H[DPSOHV LQ 7KHVH FDVHV DUH GLVFXVVHG PRUH LQ i
D co-h-a 3.io-sbj.nmlz-beLUUHJ who/that experiences VHH i

E haa [sbj.nmlz:]beLUUHJ (used in certain idioms) VHH i
F haa [sbj.nmlz:]eq who/that is VHH i
G ha-pacta sbj.nmlz-be_in_appearance that is
H aaha sbj.nmlz:beLUUHJ that happens
7KH GHYHUEDO QRXQ PD\ EH EDVHG RQ D SDVVLYH YHUE VWHP ,Q WKH FDVH WKDW WKH SDVVLYH YHUE LV not QHJDWLYH VHH
EHORZ IRU GLVFXVVLRQ RI QHJDWLYH YHUEV WKH QRPLQDOL]HU LQ WKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ LV ha- $V WKHUH
DUH WZR PDMRU DOORPRUSKV RI WKH SDVVLYH SUH᯳[ VHH i IRU GLVFXVVLRQ RI SDVVLYH PRUSKRORJ\ DQG RQH RI
WKHVH LV ah- VRPH SKRQRORJLFDO LQWHUDFWLRQ UHVXOWV ZKLFK LV QRW GLVFXVVHG KHUH VHH i H[FHSW WR PHQWLRQ
WKDW WKH XQGHUO\LQJ VHTXHQFH {ha-ah-…} DSSHDUV RQ WKH VXUIDFH DV VLPSO\ ha-… 6HH WKH H[DPSOHV LQ
sbj.nmlz-pass-stem what is/was …

D hapazix {ha-p$EODXW -azix} sawn
E hapám {ha-p$EODXW -am} swallowed
F hataaxa {ha-ah-ataaxa} wetted (limberbush)
G hapapo {ha-p$EODXW -aapo} harvested
H hapacta {ha-p$EODXW -oocta} looked at
I hapii {ha-ah-pii} tasted
J hatís {ha-ah-tis} pointed at
K hacaa {ha-ah-caa} looked for
7KH GHYHUEDO QRXQ PD\ DOVR EH EDVHG RQ D QHJDWLYH YHUE VWHP ,Q WKH FDVH WKDW LW LV QHJDWLYH WKH SUH᯳[ LV i-
LQVWHDG RI c-/qu- RU ha- WKH IHDWXUH >QHJDWLYH@ RQ WKH YHUE WKXV WDNHV SUHFHGHQFH RYHU RWKHU IDFWRUV LQ WKH FKRLFH
RI DOORPRUSK\ 7KH H[DPSOHV LQ VKRZ GL᯲HUHQW LQWUDQVLWLYH VWHPV WKDW DUH LQ᯴HFWHG IRU QHJDWLRQ
sbj.nmlz-neg-stem who/what is/was …

D imooxp {i-m-ooxp} not white
E imacösxaj {i-m-acösxaj} not tall/long
F imafp {i-m-afp} not arriving
G impanzx {i-m-panzx} not running
H intapjö {i-m-tapjö} not disintegrated
I imís {i-m-is} not raw
J mima {mo-i-m-a} (twd-sbj.nmlz-neg-move) not coming
K cöima {co-i-m-a} (3.io-sbj.nmlz-neg-move) not happening
7KH SDVVLYH YHUE KDV D QHJDWLYH GHYHUEDO IRUP WKDW LV HQWLUHO\ UHJXODU LOOXVWUDWHG LQ
sbj.nmlz-neg-pass-stem
D impazix {i-m-p$EODXW -azix} not sawn
E impám {i-m-p$EODXW -am} not swallowed
F imahtaaxa {i-m-ah-ataaxa} not wetted
G impapo {i-m-p$EODXW -aapo} not harvested
H impacta {i-m-p$EODXW -oocta} not looked at
I impii {i-m-ah-pii} not tasted
J imahtis {i-m-ah-tis} not pointed at
7KH QHJDWLYH GHYHUEDO IRUP RI D WUDQVLWLYH VWHP LV DOVR QRW FRPSOLFDWHG XQOHVV RQH DVVXPHV DV LV DVVXPHG
KHUH WKDW WKHVH IRUPV OLNH WKHLU QRQQHJDWLYH FRXQWHUSDUWV DUH LQ᯴HFWHG ZLWK WKH 7UDQVLWLYH SUH᯳[ i- WKDW LQGLFDWHV
WUDQVLWLYLW\ PHQWLRQHG DERYH ,I WKDW LV WKH FDVH LW LV DOVR WUXH WKDW WKH ංH[SHFWHGඃ VHTXHQFH i+i DOZD\V VKRZV XS
DV WKH VLQJOH YRZHO i 6HH WKH H[DPSOHV LQ
sbj.nmlz-tr-neg-stem
D imazix {i-i-m-azix} not sawing (it)
E imám {i-i-m-am} not swallowing (it)
F imataaxa {i-i-m-ataaxa} not wetting (it, limberbush)
G imaapo {i-i-m-aapo} not harvesting (it)
H imoocta {i-i-m-oocta} not watching (it)
I impii {i-i-m-pii} not tasting (it)
J intís {i-i-m-tis} not pointing at (it)
K imcaa {i-i-m-caa} not looking for (it)
1RQH RI WKHVH IDFWV DERXW WKH DOORPRUSK\ RI WKH QRPLQDOL]HU LV D᯲HFWHG E\ RWKHU GL᯲HUHQFHV LQ WKH VWHP
6RPH H[DPSOHV RI VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV IRUPHG RQ FDXVDWLYH VWHPV DUH JLYHQ LQ WR VKRZ WKDW
WKH DOORPRUSK\ LV MXVW DV H[SHFWHG 7KH FDXVDWLYH IRUPV DUH RIWHQ XVHG LQWUDQVLWLYHO\ EXW WKH GHYHUEDO QRXQV RI
VXEMHFWRULHQWHG WUDQVLWLYH FDXVDWLYH YHUEV DUH LQGLVWLQJXLVKDEOH IURP WKRVH RI LQWUDQVLWLYH RQHV
D cacaatax {c-i-acaatax} driving (it)

sbj.nmlz-tr-drive
E imacaatax {i-i-m-acaatax} not driving (it)
sbj.nmlz-tr-neg-drive
F hacaatax {ha-ah-acaatax} driven
sbj.nmlz-pass-drive

7KH ORVV RI WKH URRWLQLWLDO a LV W\SLFDO RI WKH SDVVLYH IRUPV RI VXFK YHUEV VHH i

7KH LGLRV\QFUDWLF UXOH GHOHWLQJ WKH WUDQVLWLYH PDUNHU SUH᯳[ i- EHIRUH FRQVRQDQWV ZRXOG DFFRXQW IRU WKH ORVV RI RQH YRZHO
,W LV DOVR WUXH WKDW WKH VWDQGDUG UXOH RI HOLVLRQ i ZRXOG GHOHWH WKH RWKHU i EHIRUH WKLV PRUSKHPH 7KHUHIRUH LI RQH
DVVXPHV WKDW WKH WUDQVLWLYH PDUNHU i- LV SUHVHQW XQGHUO\LQJO\ WKHUH LV QR SUREOHP LQ DFFRXQWLQJ IRU LWV DEVHQFH RQ WKH VXUIDFH

)RU WKLV UHDVRQ LW LV WKH SUDFWLFH LQ WKLV JUDPPDUൺH[FHSW IRU WKH H[DPSOHV LQ ൺWR not LQFOXGH D JORVV IRU WKH WUDQVLWLYH
PDUNHU i- LQ DQ\ FDXVDWLYH IRUP VLQFH WKH IRUP LWVHOI LV DPELJXRXV
§14.1.1.1 Some irregularities 351
G imahcaatax {i-m-ah-acaatax} not driven

sbj.nmlz-neg-pass-drive
H hahitaj {ha-ah-ahitaj} ignited
sbj.nmlz-pass-cause_ignite
7KH H[DPSOHV LQ VKRZ WKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV EDVHG RQ XQVSHFL᯳HG REMHFW VWHPV
D coop {c-o$EODXW -ap} sewing (basket)

sbj.nmlz-unsp.obj-sew_basket
E imoop {i-m-o$EODXW -ap} not sewing (basket)
sbj.nmlz-neg-unsp.obj-sew_basket
([DPSOHV ZLWK LQ᯴HFWLRQ IRU GLUHFW RU LQGLUHFW REMHFW DUH JLYHQ LQ DERYH
7KH UHJXODU VXEMHFW QRPLQDOL]HU DOORPRUSK\ LV VXPPDUL]HG LQ ZKHUH WKH RUGHU RI SUHVHQWDWLRQ LV FUXFLDO
VLQFH HDFK ංFODXVHඃ WDNHV SUHFHGHQFH RYHU WKH VXEVHTXHQW RQHV
6XEMHFW 1RPLQDOL]HU UHDOLV

i ZKHQ QHJDWLYH
ha ZKHQ SDVVLYH E\ LPSOLFDWLRQ ංDQG QRW QHJDWLYHඃ
c qu HOVHZKHUH E\ LPSOLFDWLRQ ංDQG QRW QHJDWLYH DQG QRW SDVVLYHඃ
14.1.1.1. Some irregularities. $ IHZ IRUPV GLVSOD\ LUUHJXODULW\ LQ DOORPRUSK\ IRU WKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO
QRXQ
,Q WKH FDVH RI WKH YHUE √pacta be in appearance WKH DOORPRUSK ha- RFFXUV LQVWHDG RI WKH H[SHFWHG c- WKH
IRUP LV hapacta 7KLV DOORPRUSK\ UH᯴HFWV WKH HW\PRORJ\ RI WKLV IRUP ZKLFK LV D UHDQDO\VLV RI WKH SDVVLYH
GHYHUEDO QRXQ RI WKH URRW √oocta look at 7KH IRUP hapacta LV DPELJXRXV EHWZHHQ ^ha-pacta` sbj.nmlz-
be_in_appearance DQG {ha-p$EODXW -oocta} sbj.nmlz-pass-look_at` DQG DFWXDOO\ DOVR {ha-ah-a-pacta} sbj.nmlz-pass-
aug-be_in_appearance
7KH YHUE IRU happen DSSDUHQWO\ EDVHG RQ D VWUHVVUHWUDFWLQJ YHUE PHDQLQJ be LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW
REMHFW LW DOVR KDV LUUHJXODU DOORPRUSK\ h- IRU WKH VXEMHFW QRPLQDOL]HU coha {co-h-a} 3.io-sbj.nmlz:beLUUHJ :KHQ
WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ GRHV QRW RFFXU WKLV YHUE KDV WKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ IRUP haa
XVHG RQO\ LQ FHUWDLQ LGLRPV
7KH SDUDOOHO IRUP RI WKH HTXDWLYH YHUE LV FRPPRQO\ haa DOWKRXJK XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV WKH IRUP chaa
RFFXUV 6HH i
14.2 The inflected subject-oriented deverbal noun

,Q VRPH VSHFLDO FRPSOHPHQW FODXVHV DQG RQO\ LQ WKRVH FRQWH[WVൺZKLFK IDFW PDNHV WKHVH IRUPV YHU\ UDUH DV ZHOO
DV YHU\ XQXVXDO PRUSKRORJLFDOO\ൺWKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV RFFXU ZLWK VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ $Q\
SUH᯳[ RI WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ VHW LQFOXGLQJ 3.sbj i- RFFXUV EHIRUH WKH VXEMHFW QRPLQDOL]HU 6HH WKH IRUPV LQ

6HH 0DUOHWW IRU PRUH GLVFXVVLRQ )XUWKHUPRUH ZH QRZ NQRZ WKDW WKH ZRUG cöhaisx wounded (as with hunting
weapon) LV DQRWKHU ZRUG OLNH WKLV QRW DQ DGMHFWLYH DV FODLPHG LQ WKH GLFWLRQDU\ EXW XQOLNH √pacta LW GRHV QRW KDYH D
SDVVLYH HW\PRORJ\ VR IDU DV , NQRZ 7KH YHUE LV RWKHUZLVH D UHJXODU LQWUDQVLWLYH YHUE EDVHG RQ WKH URRW √aisx

:KHQ WKH YHUE LV LQWUDQVLWLYH DQG WKH VXEMHFW LV WKLUG SHUVRQ WKHUH LV QR RYHUW VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ H[DFWO\ DV H[SHFWHG E\
WKLV DQDO\VLV 7KH KRPRSKRQ\ RI 3.sbj DQG 3.poss ERWK i- PDNHV WKLV IDFW LPSRUWDQW WR QRWH
D iquihit {i-qu-i-ahit} 3.sbj-sbj.nmlz-tr-eat

E ihpcooca {hp-c-ooca} 1s.sbj.intr-sbj.nmlz-rest
F imcofeaa {m-c-ofeaa} 2s.sbj-sbj.nmlz-have_good_eyesight
G macoii {ma-c-oii} 2p.sbj-sbj.nmlz-be.fl\pl
H icmís {i-c-i-mis} 3.sbj-sbj.nmlz-tr-resemble
I iquiht {i-qu-i-aht} 3.sbj-sbj.nmlz-tr-see;pl
J cohcacooix {co-h-c-acooix} 3.io-1s.sbj.tr-sbj.nmlz-remove
6HH i IRU WKH UHOHYDQW FRQWH[WV IRU WKHVH IRUPV DV FRPSOHPHQWV RI hax √oocta think (opine) hax √Cimoz
think (opine) hax √ahii seem DQG hax √Vsoj √Cii think
14.3 Details about realis object-oriented deverbal nouns

7KH REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ LV XVHG LQ UHODWLYH FODXVHV ZKHQ WKH FODXVH PRGL᯳HV D QRXQ WKDW LV WKH GLUHFW
REMHFW RI WKH YHUEDO EDVH 6HH i DQG DOVR i IRU XVHV LQ KHDGOHVV FRQVWUXFWLRQV 7KH IRUP DOZD\V
LQGLFDWHV WKH SHUVRQ RI WKH VXEMHFW SHUVRQ E\ PHDQV RI D SRVVHVVRU SUH᯳[ 7KH JORVVHV GR QRW DOZD\V UH᯴HFW
WKH IDFW WKDW WKH IRUP LV DPELJXRXV EHWZHHQ SUHVHQW DQG SDVW WHQVH DV D UHDOLV IRUP LW GRHV QRW LQGLFDWH IXWXUH
KRZHYHU ([DPSOHV RI WKLV XVH DUH JLYHQ LQ
D Azlc canl hozaxö hizcoi ...

star\pl sbj.nmlz:burn\pl 1.poss:obj.nmlz:discuss px:pl
These stars that I am talking about ... bb (6 +DSMB
E haaco mooxi cap

abs;house 2.poss:obj.nmlz:finish def;vt
the house that you built
F ctam canoaa quih hiiye quij

male boat def;fl 1.poss:[obj.nmlz:]give_gift def;cm
the man whom I gave the boat
7KLV IRUP LV DOVR XVHG LQ ZKDW PLJKW EH WKRXJKW RI DV PDLQ FODXVHV ZLWK D PRGDO i &ODXVHV ZLWK WKLV
IRUP DUH VRPHWLPHV PRVW IHOLFLWRXVO\ WUDQVODWHG DV SDVVLYH FODXVHV LQ (QJOLVK DQG 6SDQLVK EHFDXVH WKLV XVH JLYHV
WKHPDWLF SURPLQHQFH WR WKH SDWLHQWREMHFW WKH\ DUH QRW SDVVLYH FODXVHV LQ 6HUL 6HH H[DPSOHV
D Azoj Cmiique hapáh cop

star (Seri)_person sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;vt
cöootni ha.
3.io:[3.poss:]obj.nmlz:make_pointed_contact_with dcl
[The mule deer] was injured by Azoj Cmiique. bb (6 +DSMB
E Xoop cap comcaac coi ˻ iisax quihiih cah˼

Bursera_microphylla def;vt (Seri)_person\pl def;pl 3.poss:spirit sbj.nmlz:? def;fl:foc
cöiyanzaaitj iha.
3.io:3.poss:obj.nmlz:respect:pl dcl
The Seri people are very respectful of the elephant tree.
F Haptco mocoht iha.

already 2.poss:obj.nmlz:see\pl dcl
You (pl.) have already seen him. bb 177 -Q
Ipanzx hoomzo ha.

3.poss:[pon:]run 1.poss:obj.nmlz:want dcl
I want him/her/it to run.
..., heme itámlajc x, oiitoj iha.

abs:camp 3.sbj:rlt:deliver\pl ut [3.poss:]obj.nmlz:eat\pl dcl
..., they took them to camp, they ate them.bb *LJDQWHB&RPHORQB

7KHUH DUH VHYHUDO UHJXODU VXSSOHWLYH DOORPRUSKV RI WKH UHDOLV REMHFW QRPLQDOL]HU ([DPSOHV EHORZ DUH DOO FLWHG LQ
WKH WKLUG SHUVRQ IRUP WKH SHUVRQ RI WKH SRVVHVVRU QHYHU D᯲HFWV WKH IRUP RI WKH QRPLQDOL]HU 7KH REMHFWRULHQWHG
UHDOLV GHYHUEDO QRXQ KDV WKH VWUXFWXUH VKRZQ LQ
6WUXFWXUH RI WKH REMHFWRULHQWHG UHDOLV GHYHUEDO QRXQ

,QGLUHFW 2EMHFW ,Q᯴HFWLRQ ൺ 3RVVHVVRU ൺ 1RPLQDOL]HU ൺ 6WHP
7KH QRPLQDOL]HU LV QXOO LQ DOO QHJDWLYH FODXVHV 7KHVH WKLUG SHUVRQ IRUPV WXUQ RXW WR EH KRPRSKRQRXV ZLWK WKH
QHJDWLYH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO IRUPV i %XW XQOLNH WKH VXEMHFWRULHQWHG IRUPV WKHVH EHORQJ WR D VHW
WKDW LV YDULDEOH E\ SHUVRQ )RU H[DPSOH mimazix 2.poss:[obj.nmlz]:neg:saw what you didn’t saw himazix what
I didn’t saw 1.poss:[obj.nmlz:]neg:saw 6HH WKH H[DPSOHV LQ
3.poss-obj.nmlz-neg-stem
D imazix {i-Ø-m-azix} what s/he didn’t saw
E imamzo {i-Ø-m-amzo} what s/he didn’t want
F imoocta {i-Ø-m-oocta} what s/he didn’t look at
G imitalhaa {i-Ø-m-italhaa} what s/he didn’t buy
H imaa {i-Ø-m-aCa} what s/he didn’t know
7KH QRPLQDOL]HU LV h- ZKHQ LW SUHFHGHV WKH unstressed i WKDW LV WKH GHQRPLQDOL]LQJ SUH᯳[ hv i VXFK DV
LV RIWHQ IRXQG ZLWK WKH GHQRPLQDO YHUEV PHDQLQJ have X VHH i DQG NLQVKLS YHUEV i $OO FDVHV
RI stressed i LQFOXGLQJ WKH GHQRPLQDOL]LQJ SUH᯳[ DQG WKH YHUEV WKDW KDYH DQ unstressed i in root-initial position
WDNH WKH QXOO DOORPRUSK GHVFULEHG EHORZ DQG LOOXVWUDWHG LQ 6HH
3.poss-obj.nmlz-hv-root
D ihihaxöl {i-h-i-haxöl} what s/he had for a spoon
E ihicaamiz {i-h-i-caamiz} what s/he had for a shirt
F ihitaamt {i-h-i-taamt} what s/he wore as sandals
7KH QRPLQDOL]HU LV QXOO ZKHQ LW SUHFHGHV RWKHU LQVWDQFHV RI i ZKLFK LQFOXGHV DOO FDVHV RI stressed i DQG
DOVR unstressed i that are not prefixes H[FHSW IRU WKH YHUE √italhaa LQ G DV VKRZQ LQ 7KLV DOORPRUSK
WKHUHIRUH RFFXUV EHIRUH GHQRPLQDO YHUEV PHDQLQJ have X VHH i LI WKH VWHP KDV DQ initial stressed vowel DV
LQ J

+HUH WKH ZRUG ංVWHPඃ UHIHUV WR HYHU\WKLQJ HOVH WKDW IROORZV WKH QHJDWLYH SUH᯳[ LQ WKH YHUE ZRUG

7KH H[DPSOHV ZLWK VWUHVVHG SUH᯳[ i PD\ EH D FRPSOLFDWLRQ ,I ihipon his/her/its voice LV GHULYHG IURP WKH YHUE √ipon
have voice ZKLFK LV LQ WXUQ GHULYHG IURP WKH ROGHU URRW √Vpon voice ZKLFK VKRZV XS DV ipon LQ VRPH FRQWH[WV WKHQ VRPH
VWUHVVHG i YHUEV GR LQGHHG WDNH WKH DOORPRUSK h- 7KH FUXFLDO H[DPSOH LQ WKH QH[W VHW LV WKH IRUP GHULYHG IURP √ita have as
mother 7KLV YHUE GRHV QRW WDNH h- IRU WKH QRPLQDOL]HU

2QH FRQVXOWDQW GLG QRW OLNH WKLV IRUP +H ZRXOG VLPSO\ XVH WKH IRUP icaamiz 3.poss:shirt LQVWHDG UHJDUGOHVV RI WKH
FLUFXPVWDQFHV

2QH FRQVXOWDQW GLG QRW OLNH WKLV IRUP +H ZRXOG VLPSO\ XVH WKH IRUP itaamt 3.poss:sandal LQVWHDG UHJDUGOHVV RI WKH
FLUFXPVWDQFHV

,W LV SRVVLEOH WKDW RQH PLJKW SURSRVH RQH RI WKH RWKHU DOORPRUSKV RI WKLV SUH᯳[ VXFK DV o- WR XQGHUO\ WKH IRUPV KHUH DV
ZHOO $QG LW LV SRVVLEOH WKDW RQH PLJKW DFFRXQW IRU WKH GHOHWLRQ RI WKLV YRZHO E\ RWKHU JHQHUDO UXOHV RI WKH ODQJXDJH
3.poss-obj.nmlz-stem
6WHPV ZLWK LQLWLDO XQVWUHVVHG i
D icseenpx {i-Ø-icseenpx} what s/he carried under her/his arm
E ihiicx {i-Ø-ihiicx} whom s/he had intercourse with
F itai {i-Ø-itai} what s/he resisted
7KH VWHP √italhaa

G italhaa {i-Ø-italhaa} what s/he bought
6WHPV ZLWK LQLWLDO VWUHVVHG i

H ii {i-Ø-ii} what s/he heard
I iic {i-Ø-iic} what s/he planted
J iiha {i-Ø-iiha} what s/he owns
K iip {i-Ø-iip} what s/he carried on her/his head
L iiquet {i-Ø-iiquet} whom she was pregnant with
M iixim {i-Ø-iixim} what s/he feared
N ip {i-Ø-ip} what s/he straightened
O ita {i-Ø-i-Vta} whom s/he has as mother
P iitlim {i-Ø-itlim} what s/he kindled
7KH QRPLQDOL]HU LV y EHIRUH ORQJ ORZ YRZHOV DQG DOVR EHIRUH WKH SUH᯳[HV ah- ac- a- WKDW RFFXU LQ DXJPHQWHG
IRUPV VXFK DV FDXVDWLYHV 7KH YRZHO RI WKH SRVVHVVRU SUH᯳[ GHOHWHV EHIRUH WKLV DSSUR[LPDQW VHH i
H[FHSW ZKHQ LW LV LQ᯴HFWHG IRU DQ LQGLUHFW REMHFW DV LQ cöiyaafc what s/he pounded with it 6HH WKH H[DPSOHV LQ

D yaazi {i-y-aazi} what s/he carried
E yaafc {i-y-aafc} what s/he pounded
F yaactim {i-y-aa-actim} what s/he cut (caused to be cut)
G yacaalim {i-y-ac-aalim} what s/he played with
H yahaapl {i-y-ah-aapl} what s/he cooled (caused to be cold)
I yataamatot {i-y-a-taamatot} the one on whom s/he put sandals
7KH QRPLQDOL]HU LV oco- ZKHQ LW LPPHGLDWHO\ SUHFHGHV WKH YHUEV √aCa know √aho see DQG √ii hear DV VKRZQ
LQ ,W DEODXWV WKH YRZHO RI WKH YHUE LQ WKH FDVH RI WKH YHUE √ii hear DV LQ IJ VHH i DQG WKHUHIRUH
LW LV WDJJHG DV DQ DEODXW WULJJHU

7KLV LV D SROLWH WHUP

7KLV LV DOVR XVHG LQ WKH H[SUHVVLRQ miizj √itai ZKLFK UHIHUV WR WKH LGHD RI KROGLQJ RXW DJDLQVW DQ RSSRQHQW

2QH FRQVXOWDQW GLG QRW OLNH WKLV IRUP +H ZRXOG VLPSO\ XVH WKH IRUP ata 3.poss:mother LQVWHDG UHJDUGOHVV RI WKH
FLUFXPVWDQFHV

7KH ORQJ YRZHO KHUH LV XQH[SODLQHG

7KH DXJPHQW SUH᯳[ RFFXUV DV ORQJ ZKHQHYHU LW LV VWUHVVHG EXW VKRUW ZKHQHYHU LW LV QRW VWUHVVHG 7KH GLVMXQFWLRQ LQ WKH
JHQHUDOL]DWLRQ JLYHQ KHUH LV DYRLGHG LI RQH SURSRVHV WKDW DOO DOORPRUSKV RI WKH DXJPHQW SUH᯳[ DUH XQGHUO\LQJO\ ORQJ
7KLV DOORPRUSK LV QRW XVHG EHIRUH WKH SKRQHWLFDOO\ ORQJ ORZ YRZHOV WKDW DUH SDUW RI GLSKWKRQJV 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKH
GLSKWKRQJ H᯲HFW RQ OHQJWK LQ i

7KH GHULYHG YHUE √acaalim PHDQV play with (something) DQG WKH WR\ RU JDPH LV WKH GLUHFW REMHFW 6HH i
1/2/3.poss-obj.nmlz-stem
D ocoaa {i-oco$EODXW -aCa} what s/he knew
E mocoaa {mi-oco$EODXW -aCa} what you knew
F ocoho {i-oco$EODXW -aho} what s/he saw
G hocoho {hi-oco$EODXW -aho} what I saw
H hocoht {hi-oco$EODXW -aht} what we saw
I hoqué {hi-oco$EODXW -ii} what I heard
J hoquee {hi-oco$EODXW -iii} what we heard
7KH QRPLQDOL]HU LV o$EODXW - RWKHUZLVH DV VKRZQ LQ 7KLV DOORPRUSK LQ H᯲HFW RFFXUV EHIRUH FRQVRQDQWV
H[FHSW IRU QHJDWLYH IRUPV VHH DERYH EHIRUH URRWLQLWLDO VKRUW ORZ YRZHOV DQG EHIRUH oLQLWLDO URRWV RI
ZKLFK WKHUH PD\ EH RQO\ RQH QDPHO\ √oocta ,Q WKH FDVHV RI LWV RFFXUUHQFH EHIRUH VKRUW ORZ YRZHOV WKH VDPH
SURFHVVHV RI HOLVLRQ DQG FRDOHVFHQFH DSSO\ DV LQ WKH LQ᯴HFWLRQ RI PRRG RQ YHUEV VHH FKDSWHU ,Q WKH FDVH
RI LWV RFFXUUHQFH EHIRUH DQ oLQLWLDO URRW VHH WKH GLVFXVVLRQ RI $EODXW LQ i
D opii {i-o$EODXW -pii} what s/he tasted
E ocaa {i-o$EODXW -caa} what s/he looked for
F oozix {i-o$EODXW -azix} what s/he sawed
G oom {i-o$EODXW -am} what s/he swallowed
H oohit {i-o$EODXW -ahit} what s/he ate
I oosi {i-o$EODXW -asi} what s/he drank
J oomen {i-o$EODXW -emen} what sh/e shook back and forth
K oaacta {i-o$EODXW -oocta} what s/he looked at
7KLV DOORPRUSK RFFXUV DV H[SHFWHG EHIRUH WKH URRW √ah do, say, put (flexible item) EXW XQH[SHFWHGO\ WKLV YHUE
GRHV QRW XQGHUJR WKH XVXDO UXOH RI 6KRUW /RZ 9RZHO $VVLPLODWLRQ i ZKLFK ZRXOG KDYH \LHOGHG *ooh
WKH REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO IRUP LV oaah what s/he did ZLWK VRPHZKDW XQH[SHFWHG OHQJWKHQLQJ RI WKH a LQ
WKLV IRUP 7KLV DOORPRUSK DOVR RFFXUV DV H[SHFWHG EHIRUH WKH URRW √acö kill EXW XQH[SHFWHGO\ DQ i DSSHDUV LQ
WKH REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ LQVWHDG RI WKH H[SHFWHG *oocö WKH IRUP ooicö DSSHDUV 7KH UHJXODU REMHFW
QRPLQDOL]HU DOORPRUSK\ LV VXPPDUL]HG LQ H[FOXGLQJ WKH DOORPRUSK oco- ZKHUH WKH RUGHU RI SUHVHQWDWLRQ
RI WKH ංFODXVHVඃ LV DJDLQ FUXFLDO

,Q VLPSOH WHUPV o+a EHFRPHV oo
2EMHFW 1RPLQDOL]HU UHDOLV

QXOO ZKHQ QHJDWLYH
h EHIRUH XQVWUHVVHG SUH᯳[DO i
QXOO EHIRUH RWKHU i
y EHIRUH ORQJ ORZ YRZHO DQG SUH᯳[DO a
o$EODXW HOVHZKHUH
14.4 Details about realis proposition/oblique deverbal nouns

7KH SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO YHUE IRUP LV XVHG LQ VHYHUDO ZD\V ,W LV XVHG LQ UHODWLYH FODXVHV LQ ZKLFK
WKH KHDG QRXQ ZKLFK PD\ EH QRQRYHUW LV QHLWKHU WKH VXEMHFW QRU WKH GLUHFW REMHFW 7KUHH VLPSOH H[DPSOHV DUH
JLYHQ LQ PRUH DUH IRXQG LQ i
comcaac quih hant iti yaii hac

(Seri)_person\pl def;fl land 3.poss:on [3.poss]:pon:be.fl/live\pl def;loc
where the Seris live—the Seri land
Ihaapl cop cöyaxyat.

3.poss:pon:cold def;vt 3.io:rlyo:die\pl
They died from the cold (weather). [lit., when it is cold]bb 2᯲HUHG
¡Ihyacazni xooixaj!
1.poss:pon:unsp.obj:bite em:strong
My bite is strong! [a lizard talking about himself]bb /DJDUWLMDV
7KLV GHYHUEDO QRXQ LV FRPPRQO\ LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW XVLQJ co-/cö- i ZKHQ
LW LV EHLQJ XVHG DV WKH KHDG RI D FODXVH LQ D VWDJHVHWWLQJ VLWXDWLRQ RU WKH IDFW RI WKH DFWLRQ RU VWDWH DV LQ H[DPSOHV
UHVSHFWLYHO\ 7KH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW PRUSKRORJ\ LV XQH[SODLQHG
Azlc canl Hapj hapáh coi hamiime com iti

star\pl sbj.nmlz:burn\pl (name) sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;pl sky def;hz 3.poss:on
cöiyaii hac ...

3.io:3.poss:pon:stand\pl def;loc
When the stars called Hapj are in the sky ... bb (6 +DSMB
Zixcám ticom cöipahit hac ˻ seehe cohyomá˼.

fish md:hz 3.io:3.poss:[pon:]pass:eat def;loc to_do_(it) 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:neg:know
I can’t/couldn’t with respect to the eating of that fish. bb 2᯲HUHG
7KLV IRUP LV DOVR UHTXLUHG LQ WKH FRPSOHPHQW FODXVHV RI WKH SURWRW\SLFDO W\SH VHH i DV LQ
Micazni hmiimzo.
2.poss:[pon:]bite 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want you to bite it.
7KLV GHYHUEDO IRUP LV XVHG LQ H[FODPDWLRQV VXFK DV WKDW LQ
Trooqui tintica, ¡cöihaziim, taax!

vehicle md:aw 3.io:3.poss:pon:pleasing dem;dt;pl
How nice that car!
2WKHU FRQWH[WV XVH WKLV IRUP LQFOXGLQJ WKH FRQFHVVLYH DX[LOLDU\ isax VHH i LOOXVWUDWHG LQ
Miica mpoomzo x, immisa aha xo miixaj

twd:inf.intr:move 2s.sbj:irr.dep:want ut twd:2s.sbj:irr.ind:move aux:dcl but 2.poss:[pon:]strong
quih ihinej isax, cmiique zo ma sconsacj aha.

def;fl 3.poss:pon:empty aux (Seri)_person indf;sg 2s.do:irr.ind:neg:carry_on_hip aux:dcl
You can come if you want, but if you get tired, no one is going to carry you.bb &<+,
'XH WR WKH ZLGH YDULHW\ RI XVDJHV LW LV QRW SRVVLEOH WR JLYH D VLQJOH DGHTXDWH WUDQVODWLRQ IRU DQ\ JLYHQ IRUP
WKH WUDQVODWLRQ PXVW EH DGDSWHG WR WKH FRQWH[W )RU H[DPSOH WKH IRUP hiizix LQ D UHODWLYH FODXVH PLJKW UHIHU WR
WKH LQVWUXPHQW XVHG DQG WKH EHVW WUDQVODWLRQ ZRXOG EH with which I sawed it i ,Q DQRWKHU FRQWH[W LW PLJKW
UHIHU WR WKH SODFH LQ ZKLFK WKH DFWLRQ WRRN SODFH DQG VR LW ZRXOG EH WUDQVODWHG where I sawed it 2QH PLJKW XVH
LW WR UHIHU WR WKH PDQQHU LQ ZKLFK RQH FXWV DQG VR LW ZRXOG EH WUDQVODWHG how I sawed it ,Q D FRPSOHPHQW FODXVH
LW ZRXOG EH WUDQVODWHG that I saw it RU for me to saw it

7KH SURSRVLWLRQ RU REOLTXHRULHQWHG UHDOLV GHYHUEDO QRXQ KDV WKH VWUXFWXUH VKRZQ LQ
,QGLUHFW 'LUHFW 2EMHFW ,Q᯴HFWLRQ ൺ 'LUHFWLRQDO ൺ 3RVVHVVRU ൺ 1RPLQDOL]HU ൺ 6WHP
7KH SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU KDV IRXU UHJXODU VXSSOHWLYH DOORPRUSKV DQG WZR LGLRV\QFUDWLF RQHV 7KH
LGLRV\QFUDWLF DOORPRUSK hi- RFFXUV ZLWK WKH YHUE √ap stand DV LQ ihiip 3.poss:pon:stand where it stands VHH E
LQ FKDSWHU 7KH DOORPRUSK h- ZKLFK LV DOVR D UHJXODU DOORPRUSK LQ DQRWKHU FRQWH[W RFFXUV ZLWK WKH YHUEV IRU
come DQG go ZKLFK DUH EDVHG RQ WKH VDPH URRW miiha his/her/its coming IURP {mo-i-h-a} twd-3.poss-pon-move
DQG intiiha his/her/its going IURP {nt-i-h-a} aw-3.poss-pon-move ,W OLNHZLVH RFFXUV LQ WKH LUUHJXODU YHUE WKDW
PHDQV be with, happen cöiiha IURP {co-i-h-a} 3.io-3.poss-pon-beLUUHJ
%HIRUH URRWLQLWLDO VWUHVVHG VKRUW ORZ YRZHOV DQG EHIRUH FRQVRQDQWV ZKLFK PD\ EH WKH m RI WKH QHJDWLYH
SUH᯳[ RU WKH p RI WKH SDVVLYH SUH᯳[ RU DQRWKHU SUH᯳[ WKH QRPLQDOL]HU LV QXOO ([DPSOHV RI WKLV DOORPRUSK LQ
WKHVH WZR FRQWH[WV DUH JLYHQ LQ 2Q WKH OHQJWK RI WKH SUH᯳[ YRZHO LQ WKH VXUIDFH IRUP VHH i
3.poss-pon-stem
D iizix {i-Ø-azix} her/his sawing it
E iimen {i-Ø-emen} her/his shaking it back and forth
F iihit {i-Ø-ahit} her/his eating it
G iiho {i-Ø-aho} her/his seeing it
3.poss-pon-stem
D icaa {i-Ø-caa} her/his looking for it
E ipanzx {i-Ø-panzx} her/his/its running
F icám {i-Ø-cam} his/her living, his/her life
G imoqueepe {i-Ø-moqueepe} his/her being sick, his/her sickness
H icozim {i-Ø-cozim} its being hot (weather), heat, summer
I ihamoc {i-Ø-hamoc} its being night, night
3.poss-pon-neg-stem
D imazix {i-Ø-m-azix} her/his not sawing it
E imcaa {i-Ø-m-caa} her/his not looking for it
3.poss-pon-pass-stem
ipahit {i-Ø-p$EODXW -ahit} its being eaten

7KH OHQJWK RI WKH VWUHVVHG YRZHO LV QRW H[SODLQHG E\ D UHJXODU UXOH

7KH VXSHU᯳FLDOO\ ORQJ GLSKWKRQJV VXFK DV âai FRQMXJDWH DV LI WKH\ EHJDQ ZLWK D VKRUW YRZHO a UDWKHU WKDQ D ORQJ YRZHO
6HH i
7KH FRQVRQDQW WKDW GHWHUPLQHV WKLV DOORPRUSK PD\ DOVR EH IURP WKH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW SUH᯳[ ca- DV VKRZQ LQ

3.poss-pon-unsp.sbj-stem
D icamatj {i-Ø-ca-matj} one’s being hot, one’s fever
E icamoqueepe {i-Ø-ca-moqueepe} one’s being sick, one’s sickness
F icaaitom {i-Ø-ca-âaitom} one’s speaking, one’s word
G icaaixaj {i-Ø-ca-âaixaj} one’s being strong, one’s strength
H icapitol {i-Ø-ca-pitol} one’s being bloated, one’s indigestion
I icaapl {i-Ø-ca-aapl} one’s being cold, the cold
J icoos {i-Ø-ca-oos} one’s singing, one’s song
K icaaspoj {i-Ø-ca-aaspoj} pencil, what one writes with
%HIRUH WKH DOORPRUSK RI WKH SDVVLYH PRUSKHPH WKDW LV QRW FRQVRQDQWLQLWLDO WKH QRPLQDOL]HU LV h- DV VKRZQ
LQ 7KH SUHVHQFH RI WKH JORWWDO VWRS FDXVHV WKH GHOHWLRQ RI WKH JORWWDO VWRS LQ WKH SDVVLYH SUH᯳[ MXVW DV LQ
JORWWDO VWRS RI WKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ SUH᯳[ ha- GRHV VHH i
3.poss-pon-pass-stem
D ihacazni {i-h-ah-cazni} her/his being bitten
E ihatís {i-h-ah-tis} her/his being pointed at
F ihasanj {i-h-ah-sanj} her/his being carried on the back
%HIRUH D ORQJ ORZ YRZHO RU D EDFN YRZHO RI DQ intransitive YHUE IRUP RWKHU WKDQ WKH SDVVLYH WKH QRPLQDOL]HU
LV y$EODXW VHH 7KH EDFN YRZHO PD\ EH WKH XQVSHFL᯳HG REMHFW SUH᯳[ RU LW PD\ EH WKH SDUW RI D FDXVDWLYH
YHUE WKDW LV EHLQJ XVHG LQWUDQVLWLYHO\ 7KLV DOORPRUSK DOVR FDXVHV WKH QH[W YRZHO WR FKDQJH TXDOLW\ 7KH DEODXW
UXOH FKDQJHV o RU oo WR a VHH i 7KH YRZHO RI WKH SRVVHVVRU SUH᯳[ HOLGHV EHIRUH WKH y DV LW GRHV LQ WKH
REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV VHH i DQG FRPPRQ SRVVHVVHG QRXQV i H[FHSW ZKHQ WKH IRUP LV
LQ᯴HFWHG IRU DQ LQGLUHFW REMHFW WKXV cöiyatj FRUUHVSRQGV WR yatj LQ D
3.poss-pon-stem
D yatj {i-y$EODXW -otj} her/his arising
E yazix {i-y$EODXW -o$EODXW -azix} her/his sawing (unspecified object)
F yaahzx {i-y$EODXW -aahzx} her/his sneezing
G yaaspoj {i-y$EODXW -aaspoj} her/his writing (intr.)
H yaalim {i-y$EODXW -aalim} her/his playing
I yaticpan {i-y$EODXW -aticpan} her/his working
J yanaao {i-y$EODXW -anaao} its meowing
7KH QRPLQDOL]HU LV h- HOVHZKHUH DV LOOXVWUDWHG LQ 6SHFL᯳FDOO\ WKLV PHDQV EHIRUH KLJK IURQW YRZHOV EHIRUH
ORQJ ORZ YRZHOV RI WUDQVLWLYH YHUE IRUPV LQFOXGLQJ WUDQVLWLYH FDXVDWLYHV DQG DVVLVWLYHV DQG EHIRUH EDFN YRZHOV
RI WUDQVLWLYH YHUE IRUPV LQFOXGLQJ WUDQVLWLYH FDXVDWLYHV DQG DVVLVWLYHV

6HH DOVR icocooxa 3.poss:pon:unsp.sbj:unsp.obj:sing_to_baby lullaby

7KH ZRUG IRUPV WKDW UHVXOW DUH KRPRSKRQRXV ZLWK LQ᯳QLWLYHV LQ PDQ\ FDVHV ZKLFK FDQ EH D SRLQW RI FRQIXVLRQ

7KLV LV GHVFULEHG LQ <LS DV DQ H᯲HFW RI WKH 2EOLJDWRU\ &RQWRXU 3ULQFLSOH

7KH IRUP ihaat LQ FKDSWHU H[DPSOH L EDVHG RQ WKH REVROHWH URRW √ihaat LV LUUHJXODU
§14.4.2 Ablaut 359
3.poss-pon-stem
D ihíp {i-h-ip} her/his straightening it
E ihisil {i-h-isil} his/her being small, his/her childhood
F ihihiicx {i-h-ihiicx} his/her having intercourse
G ihaafc {i-h-aafc} her/his pounding it
H ihaacsx {i-h-aa-acsx} her/his waking him/her (cause awaken)
I ihaactim {i-h-aa-actim} her/his cutting it/him/her (cause be cut)
J ihaaspoj {i-h-aaspoj} her/his writing it (cause be spotted)
K ihoocta {i-h-oocta} her/his looking at it
L ihatolec {i-h-atolec} his/her asking him/her for help
M ihacohot {i-h-acohot} his/her showing it to him/her
hasaj ctam ticop mi-h-italhaa

flat_basket male md;vt 2.poss-pon-buy/sell
basket that you sold to that man
hasaj i-h-italhaa cop

flat_basket 3.poss-pon-buy/sell def;vt
a. the basket that s/he sold
b. 2U the basket that s/he sold to him/her
hasaj me i-h-italhaa cop

flat_basket 2.io:3.poss-pon-buy/sell def;vt
the basket that s/he sold to you
7KH UHJXODU SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU DOORPRUSK\ LV VXPPDUL]HG LQ H[FOXGLQJ WKH LGLRV\QFUDWLF

LQVWDQFHV RI WKH DOORPRUSKV hi- h- DQG ZKHUH WKH RUGHU RI WKH ංFODXVHVඃ LV DJDLQ FUXFLDO
3URSRVLWLRQ2EOLTXH 1RPLQDOL]HU UHDOLV

QXOO EHIRUH VWUHVVHG VKRUW ORZ YRZHOV DQG EHIRUH FRQVRQDQWV
h EHIRUH SDVVLYH SUH᯳[ E\ LPSOLFDWLRQ YRZHOLQLWLDO
y$EODXW EHIRUH D ORQJ ORZ YRZHO RU D EDFN YRZHO RI DQ LQWUDQVLWLYH YHUE E\ LPSOLFDWLRQ QRW SDVVLYH
h HOVHZKHUH
14.4.2 Ablaut
$ PRUSKRORJLFDO RSHUDWLRQ WKDW LV TXLWH FRPPRQ LQ WKH ODQJXDJH LV RQH WKDW DEODXWV i WR e DQG o WR a 7KH LQSXW
YRZHO PD\ EH ORQJ EXW WKH RXWSXW LV VKRUW LQ VRPH FDVHV DQG ORQJ LQ RWKHUV IRU UHDVRQV WKDW DUH QRW XQGHUVWRRG
7KLV PD\ EH FRQFHLYHG RI DV D UXOH WKDW FKDQJHV D QRQORZ YRZHO WR D ORZ YRZHO 9DULRXV PRUSKHPHV DUH WULJJHUV
IRU WKLV UXOH WKHUH GRHV QRW VHHP WR EH DQ\ SKRQRORJLFDO PRWLYDWLRQ

, DP SX]]OHG E\ WKH ODFN RI WKH 3.io SUH᯳[ cö- RQ WKH GHQRPLQDO YHUE LQ WKLV H[DPSOH EXW UHSHDWHG FKHFNLQJ PDGH LW
FOHDU WKDW LW ZDV QRW WKHUH &RPSDUH H[DPSOHV LLLL
L Juan quih hasaj he ihitalhaa quih

Juan def;fl flat_basket 1.io:3.poss:pon:sell def;fl
the basket that Juan sold me
LL Juan quih hasaj me ihitalhaa quih

Juan def;fl flat_basket 2.io:3.poss:pon:sell def;fl
the basket that Juan sold you
LLL hasaj Juan quih María quih ihitalhaa quih

flat_basket Juan def;fl María def;fl 3.poss:pon:sell def;fl
the basket that Juan sold María
i SUHVHQWHG RQH DOORPRUSK RI WKH SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU WKDW WULJJHUV WKH DEODXW UXOH ,W MXVW
KDSSHQV LQ WKDW FDVH WKDW WKH DOORPRUSK y$EODXW RFFXUV RQO\ EHIRUH EDFN YRZHOV 7KH DEODXW UXOH WKHUHIRUH RQO\
D᯲HFWV WKH YHUEV ZLWK o VXFK DV XQGHUO\LQJ {i-y$EODXW -otj} ZKLFK EHFRPHV yatj E\ $EODXW DV ZHOO DV WKH GHOHWLRQ
RI SRVVHVVRU i EHIRUH y
2WKHU PRUSKHPHV WKDW WULJJHU $EODXW LQFOXGH RQH DOORPRUSK RI WKH REMHFW QRPLQDOL]HU i WKH WUDQVLWLYH
DOORPRUSK RI WKH ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF VXEMHFW SUH᯳[ i WKH WUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[
i RQH DOORPRUSK RI WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ i DQG RQH DOORPRUSK RI WKH SDVVLYH SUH᯳[ i
6HH WKH UHOHYDQW VHFWLRQV IRU WKH GDWD
14.5 Details about irrealis deverbal nouns

,UUHDOLV GHYHUEDO QRXQV DUH XVHG LQ IHZHU FRQWH[WV WKDQ UHDOLV GHYHUEDO QRXQV 7KH\ DUH XVHG LQ UHODWLYH FODXVHV
VHH i DQG DOVR LQ PDLQ FODXVHV VHH i
7KH LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQV DUH DOZD\V IRUPHG ZLWK WKH SUH᯳[ si- VHH WDEOH ZKLFK LV WKH VDPH SUH᯳[
IRU WKH ᯳QLWH LUUHDOLV IRUPV ,UUHDOLV GHYHUEDO QRXQV DUH XVHG ZLWK DQ DX[LOLDU\ YHUEൺca RU ha DV H[SODLQHG
EHORZൺZKLOH ᯳QLWH LUUHDOLV IRUPV XVH ha i
7DEOH bb,UUHDOLV GHYHUEDO QRXQ VWUXFWXUH
7\SH RI 'HYHUEDO QRXQ 1RPLQDOL]HU 6WHP $X[LOLDU\

6XEMHFWRULHQWHG VWULSSHG LUUHDOLV sica
2EMHFWRULHQWHG ᯳QLWH LUUHDOLV 6XEMHFW LQ᯴HFWLRQ si- ha
3URSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG 3RVVHVVRU LQ᯴HFWLRQ si- ha
bbbbbLUUHDOLV ZLWK 3RVVHVVRUVXEMHFW
7KH VXEMHFWRULHQWHG LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQV RFFXU ZLWK WKH DX[LOLDU\ ca i 7KH GHYHUEDO QRXQ GRHV
QRW EHDU LQ᯴HFWLRQ IRU SHUVRQ RI WKH VXEMHFW LW LV ZKDW KDV EHHQ FDOOHG HOVHZKHUH LQ WKLV JUDPPDU D ංVWULSSHGඃ
LUUHDOLV ([DPSOH VKRZV D VXEMHFWRULHQWHG LUUHDOLV IRUP PRGLI\LQJ D QRXQ DQG VKRZV WKH XVDJH DV D
PDLQ YHUE
cmaam mazi siiho ca quih

female 2p.do:irr.ind:see sbj.nmlz:aux def;fl
the woman who will see you (pl.)
He soos caha.
1.pro irr.ind:sing sbj.nmlz.aux:dcl
I will sing.
([DPSOHV RI WKH LUUHDOLV VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV DUH JLYHQ LQ
D siitax ca {si-atax} who will go

irr.ind-go
E smatax ca {si-m-atax} who will not go
irr.ind-neg-go
F siisi ca {si-asi} who will drink it
irr.ind-drink
G smasi ca {si-m-asi} who will not drink it
irr.ind-neg-drink
H soohitim ca {si-o$EODXW -ahit-tim} who will eat (unspecified object)
irr.ind-unsp.obj-eat-impf
I smoohitim ca {si-m-o$EODXW -ahit-tim} who will not eat (unspecified object)
irr.ind-neg-unsp.obj-eat-impf
J spahit ca {si-p$EODXW -ahit} that will be eaten
irr.ind-pass-eat
§14.5 Details about irrealis deverbal nouns 361
K sompahit ca {si-m-p$EODXW -ahit} that will not be eaten

irr.ind-neg-pass-eat
L mosa ca {mo-si-a} who/that will come
twd-irr.ind-move
M insama ca {mo-si-m-a} who/that will not come
twd-irr.ind-neg-move
,Q RQH VHQVH WKHUH UHDOO\ LV QR LUUHDOLV GLUHFW REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ $ ᯳QLWH IRUP LV XVHG ZLWK WKH
DX[LOLDU\ ha i DV VKRZQ LQ
D ihscmasi ha {h-si-m-asi} what I will not drink

1s.sbj.tr-irr.ind-neg-drink
E hasiisyoj ha {ha-si-asyoj} what we will drink
1p.sbj-irr.ind-drink\pl
F iscatxla ha {i-si-catxla} whom/which it will bite
3.sbj-irr.ind-bite
G masoonec ha {ma-si-oonec} which you (pl.) will carry
2p.sbj-irr.ind-carry\pl
,UUHDOLV SURSRVLWLRQREOLTXH GHYHUEDO IRUPV DOVR XVH WKH DX[LOLDU\ ha EXW WKH OH[LFDO YHUE LV D SRVVHVVHG IRUP
WKH SRVVHVVRU LQGLFDWLQJ WKH VXEMHFW RI WKH YHUE 7KHVH DUH LOOXVWUDWHG LQ
D hisacötim ha {hi-si-ācötim} what I will cover up with

1.poss-irr.ind-cover_oneself
E misiizcam ha {mi-si-azcam} that you (pl.) will be arriving
2.poss-irr.ind-arrive\pl
F an hisiihca ha {hi-si-ahca} that we will travel in
1.poss-irr.ind.sit\pl
G ispácotim ha {i-si-p$EODXW -aco-tim} what it will be chopped with
3.poss-irr.ind:pass-kill-impf
H an isahahoopol ha {i-si-ah-ah-oopol} what it will be made black in
3.poss-irr.ind:pass-aug-black
I iscamoiij ha {i-si-ca-a-moiij} that one will mend with
3.poss-irr.ind-unsp.sbj-aug-circular
15
Names
$ SURSHU QDPH LV DQ H[SUHVVLRQ WKDW FRQYHQWLRQDOO\ UHIHUV WR D SDUWLFXODU HQWLW\ 7KLV FKDSWHU H[DPLQHV WKH IRUP
DQG WKH V\QWD[ RI QDPHV IRU SODFHV LQGLYLGXDOV OHJHQGDU\ DQG KLVWRULFDO ᯳JXUHV VSLULWV PRQWKV FRQVWHOODWLRQV
VWDUV HWF LQ UHFHQW DQG PRGHUQ 6HUL FXOWXUH ,W LV LQ WKLV FRQWH[W WKDW HWKQRQ\PV DUH GLVFXVVHG DOWKRXJK WKHVH
DUH DFWXDOO\ FRPPRQ QRXQV LQ 6HUL
,Q i LW LV VKRZQ KRZ FRPPRQ QRXQV DUH GLVWLQJXLVKHG IURP QDPHV ,Q i WKH VWUXFWXUH RI QDPHV
LV SUHVHQWHG 7KH HWKQRQ\PV DUH SUHVHQWHG LQ i HYHQ WKRXJK WKH\ DUH QRW VWULFWO\ ංQDPHVඃ 7KH QDPHV RI
LQGLYLGXDOV DUH GLVFXVVHG LQ i DQG WKH HPEHOOLVKPHQWV WKDW RFFXU ZLWK WKHP LQ i 7KHLU XVH DV DSSRVLWLYH
PRGL᯳HUV LV SUHVHQWHG LQ i 7KH XVH RI QDPHV DV YRFDWLYHV LV SUHVHQWHG LQ i ([SUHVVLRQV WKDW UHSODFH
QDPHV LQ FRQWH[WV ZKHUH LQGLUHFW UHIHUHQFH LV DSSURSULDWH DUH GLVFXVVHG LQ i
15.1 Distinguishing common nouns from names

,W LV DSSURSULDWH WR FRQVLGHU KRZ QDPHV DUH GLVWLQJXLVKHG IURP FRPPRQ QRXQV DQG FRPPRQ QRXQ SKUDVHV
HVSHFLDOO\ VLQFH WKH\ DUH VR VLPLODU ERWK LQ IRUP DQG LQ XVDJH
&RPPRQ QRXQV FDQ EH GLVWLQJXLVKHG IURP QDPHV E\ WKH YHUEOHVV SUHGLFDWH QRPLQDO FRQVWUXFWLRQ i
1DPHV DUH QRW XVHG SUHGLFDWLYHO\ DQG FDQQRW DSSHDU LQ WKLV FRQVWUXFWLRQ MXVW DV GH᯳QLWH QRPLQDOV FDQQRW 6HH
WKH XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV LQ
D * Hipiix Juan (quih) iha.

dem;px;sg Juan def;fl dcl
(This is Juan.)
E * Hant himquij Tahejöc (quij) iha.

land dt:cm Tiburon_Island def;cm dcl
(That land/place over there is Tiburon Island.)
1DPHV PD\ RFFXU DV WKH FRPSOHPHQW LQ WKH FRSXOD FRQVWUXFWLRQ i MXVW DV FRPPRQ QRPLQDOV PD\ DV
VKRZQ LQ 1DPHV DUH IROORZHG E\ D GH᯳QLWH DUWLFOH LQ PRVW FRQWH[WV H[FOXGLQJ YRFDWLYHV DQG LQ VHQWHQFHV
ZLWK YHUEV RI QDPLQJ GLVFXVVHG EHORZ
D Hipiix Juan quih haa ha.

dem;px;sg Juan def;fl [sbj.nmlz:]eq dcl
This is Juan.
E Hant himquij Tahejöc quij haa ha.

land dt:cm Tiburon_Island def;cm [sbj.nmlz:]eq dcl
That land/place is Tiburon Island.
7KH W\SLFDO FRPPRQ QRXQ PD\ EH PRGL᯳HG E\ D UHODWLYH FODXVH i XQOLNH QDPHV LQ WKHLU W\SLFDO XVDJH
&RXQW QRXQV DOVR RIWHQ KDYH D SOXUDO IRUP XQOLNH PRVW QDPHV +RZHYHU WKH H[DPSOHV LQ ZLWK D PRGL᯳HG
RU TXDQWL᯳HG QDPH DUH DSSURSULDWH LI PRUH WKDQ RQH SHUVRQ QDPHG -XDQ ZHUH EHLQJ GLVFXVVHG 7KH GH᯳QLWH

7KLV FKDSWHU LV EDVHG RQ 0DUOHWW D 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKH SUREOHPV ZLWK WKH WHUP ංQDPHඃ LQ $QGHUVRQ
DQG DGGLWLRQDO GLVFXVVLRQ RI WKHVH IDFWV IURP D EURDGHU SHUVSHFWLYH LQ $QGHUVRQ

6HH DOVR 0 0RVHU 0DUOHWW E

7KH XVH RI GH᯳QLWH DUWLFOHV ZLWK QDPHV LQFOXGLQJ SODFH QDPHV VKRXOG EH QRWHG VLQFH /RQJREDUGL VWDWHV
WKDW ං([FHSW IRU *UHHN DW OHDVW D VXEVHW RI SURSHU QDPHV HVSHFLDOO\ SODFH QDPHV DQG QDPHV RI PRQWKV DQG GD\V VHHP WR
EH DOORZHG WR PDNH DUJXPHQWV ZLWKRXW DQ\ GHWHUPLQHU LQ DOO WKH EHVWDQDO\]HG PRGHUQ ODQJXDJHVඃ 2WRPLDQ ODQJXDJHV DOVR
UHJXODUO\ XVH DUWLFOHV ZLWK SURSHU QDPHV +HVV (FKHJR\HQ DV GR VRPH YDULHWLHV RI 1DKXDWO 3HUKDSV WKH VHW RI
PRGHUQ ODQJXDJHV WKDW DUH ංEHVWDQDO\]HGඃ LV QRW UHSUHVHQWDWLYH
362
§15.1 Distinguishing common nouns from names 363
DUWLFOH LQ QHHGV WR EH WKH IRFXV IRUP cah VHH i RWKHUZLVH ZLWK WKH VLPSOH DUWLFOH quih WKH VHQWHQFH
LV DQRPDORXV XQOHVV WKH SHUVRQൿV QDPH LV ං%LJ -XDQඃ
Juan caacoj cah hyooho.

Juan sbj.nmlz:big def;fl:foc 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw the BIG Juan.
Juan quih coocj coi hyooho.

Juan def;fl sbj.nmlz:two def;pl 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw the two “Juans”.
$V D PDWWHU RI IDFW WKHUH LV D FXOWXUDOO\ VWDQGDUGL]HG ZD\ WR UHIHU WR RQH RI WZR LQGLYLGXDOV ZLWK WKH VDPH QDPH
Juan quisil Juan sbj.nmlz:small the younger Juan Juan cmaacoj Juan old_man the older Juan María quisil
María sbj.nmlz:small the younger María María comcaii María old_woman the older María 'HVSLWH WKH ZRUGV
LQYROYHG HJ comcaii old_woman RQO\ WKH UHODWLYH DJHV RI WKH SHRSOH LQGLFDWHG DUH UHOHYDQW 7KH RSSRVLWH
ZRUG RUGHU LV XVHG WR UHIHU WR DQ HOGHUO\ SHUVRQ QDPHG -XDQ VHH i
1DPHV PRGL᯳HG ZLWK QRQUHVWULFWLYH DGMHFWLYDO PRGL᯳HUV WKDW ZRXOG SDUDOOHO H[DPSOHV OLNH ංFURWFKHW\ 3ODWRඃ
ංKDXJKW\ 9LUJLQLDඃ ංKXJH SXJQDFLRXV &RORQHO 'DQLHO 0RUJDQඃ ංWKH LUUHSUHVVLEOH 0DUWKD 6PLWKඃ DQG ංDQ
XQ᯴DSSDEOH -RKQ 5REHUWVඃ KDYH QRW EHHQ REVHUYHG %XW VHH i EHORZ RQ RWKHU NLQGV RI HPEHOOLVKPHQWV
7KH RQH FRQWH[W LQ ZKLFK D QDPH PD\ EH SOXUDOL]HG LV ZLWK WKH 6SDQLVK VXUQDPHV LQ FRPPRQ XVH D SOXUDO
VX᯵[ LV DGGHG WR WKH VXUQDPH WR PHDQ the __ family VXFK DV the Johnson family LI Johnson ZHUH WKH VXUQDPH LQ
TXHVWLRQ 7KH VLQJXODU DUWLFOH quih LV XVHG LQ WKLV FDVH QRW WKH SOXUDO DUWLFOH coi DOWKRXJK WKH YHUE LV FRQMXJDWHG
LQ WKH SOXUDO 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D Astorga-j quih yoozcam.

Astorga-pl def;sg rlyo:arrive\pl
7KH $VWRUJDV DUULYHG
E * Astorga-j quih yoofp.

Astorga-pl def;fl rlyo:arrive
D 1DPHV HQGLQJ LQ YRZHOV DGG -j Montaño-j Molina-j

E 1DPHV HQGLQJ LQ D GLSKWKRQJ RU FRQVRQDQW RWKHU WKDQ D VLELODQW DGG -taj Monroy-taj Barnett-taj
F 1DPHV HQGLQJ LQ D VLELODQW GR QRW DGG DQ RYHUW LQGLFDWRU RI SOXUDO Morales Perales Méndez
López
7KH W\SLFDO FRXQW QRXQ PD\ EH IROORZHG E\ WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH zo LQ D IDLUO\ QHXWUDO FRQWH[W VXFK DV Have
you seen ____? ZKHUHDV XQVXUSULVLQJO\ D QDPH FDQQRW XQGHU QRUPDO FLUFXPVWDQFHV VHH
* ¿Juan zo ntaho?
bb Juan indf;sg 2s.sbj:rlt:see
(Have you seen (a) Juan?)
'HVSLWH SRVVLEOH WHVWV WR GLVWLQJXLVK QDPHV IURP FRPPRQ QRXQV LQ 6HUL WKLV LV QRW DOZD\V HDV\ LQ WKDW WKH\ PD\
EH FRPSOHWHO\ KRPRSKRQRXV 7ZR H[DPSOHV WKH FRPPRQ QRXQ hast stone, mountain DQG WKH QDPH Hast San

7KH ZRUG quisil LV WKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ IRUPHG RQ WKH URRW √isil be small ZKLOH cmaacoj DQG comcaii DUH
QRXQV

9LFWRU 'DYLV +DQVRQ ං7KH JORU\ WKDW ZDV *UHHFHඃ LQ What If? HG 5REHUW &RZOH\ 1HZ <RUN %HUNOH\
%RRNV

7KRPDV )OHPLQJ ං8QOLNHO\ YLFWRU\ඃ LQ What If? HG 5REHUW &RZOH\ 1HZ <RUN %HUNOH\ %RRNV

)OHPLQJ RS FLW

7KLV PD\ VHHP DW ᯳UVW JODQFH WR EH D FDOTXH IURP 6SDQLVK EXW SUREDEO\ LW LV QRW 7KH 6SDQLVK YHUVLRQ RI ංWKH 6PLWKVඃ
LV WR XVH D SOXUDO DUWLFOH DQG WKH VLPSOH VXUQDPH ZLWKRXW DQ\ SOXUDO VX᯵[ ංORV 0ROLQDඃ IRU H[DPSOH 1RWH WKDW WKH 6HUL
YHUVLRQ XVHV D SOXUDO PRUSKHPH RQ WKH VXUQDPH DQG D VLQJXODU DUWLFOH DOWKRXJK D SOXUDO DUWLFOH LV DYDLODEOH

*UDPPDWLFDO ¿Juan quih intaho? Did you see Juan?
364 Chapter 15: Names
Esteban Island LQ UHVWULFWHG FRQWH[WV WKH FRPPRQ QRXQ haamoja pronghorn DQG WKH QDPH Haamoja D VWDU LQ
WKH FRQVWHOODWLRQ Hapj 2WKHU H[DPSOHV DSSHDU ODWHU LQ WKLV FKDSWHU 6RPH FRQWH[WV RI FRXUVH GR QRW UHYHDO D
GL᯲HUHQFH EHWZHHQ FRPPRQ QRXQV DQG QDPHV %RWK FRPPRQ QRXQV DQG QDPHV PD\ RFFXU DV FRPSOHPHQWV RI
WKH YHUE √ah do, say, put (flexible) VRPHWLPHV WUDQVODWHG call 7KH SDVVLYH IRUP impáh rlmi:pass:do/say/put.fl
s/he/it is called mpah DIWHU YRZHOV DSSHDUV LQ WKH VHQWHQFHV LQ
D Himt ipxasi quih isnaap impáh.

1.poss:breast 3.poss:flesh def;fl 3.poss:breast rlmi:pass:do/say/put.fl
The flesh on my breast is called “isnaap”.bb &<+,
E Tiix ah cahínata mpah.

dem;dt;sg foc kind_of_deer rlmi:pass:do/say/put.fl
That one [kind of deer] is called “cahínata”.bb &<+,
F «Pancho» mpah.
Pancho rlmi:pass:do/say/put.fl
His name is Pancho.bb &<+,
G Taax ah oo cötpacta ma, Hast

dem;dt;pl foc del 3.io:rlt:be_in_appearance ds stone/mountain
Ihiitij impáh, hast ticap.
3.poss:pon:slope_steeply_upwards rlmi:pass:do/say/put.fl stone/mountain md:vt
That’s why it is called Hast Ihiitij.bb &<+,
H Hastojiicöla mpah.
(name) rlmi:pass:do/say/put.fl
It is called Hastojiicöla.bb 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
7KH H[DPSOHV LQ LOOXVWUDWH WKDW ZKHQ WKH\ DUH XVHG ZLWK YHUEV RI QDPLQJ QDPHV DUH QRW XVHG ZLWK GH᯳QLWH
DUWLFOHV LQ 6HUL MXVW DV LQ RWKHU ODQJXDJHV
7KH IDFWV DUH HYHQ D ELW PRUH LQWHUHVWLQJ ZLWK WKH YHUE √ataasitot to name 7KH QDPH LWVHOI GRHV LQ IDFW RFFXU
ZLWK D GH᯳QLWH DUWLFOH hac ZKLFK LV DSSURSULDWH IRU WKH H[SOLFLW RU LPSOLHG KHDG QRXQ hataasi abs:name name
6HH
(Hataasi) Priscila hapáh hac, taax consataasitot

abs:name Priscila sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;loc dem;dt;pl 3.io:2s.sbj:irr.ind:aug:[hv:]name
aha.
aux:dcl
You should name her Priscila.bb VHH &<+,

cöimataasitot.
'HVFULSWLYH SKUDVHV PD\ KDYH WKUHH XVHV )LUVW WKH\ PD\ EH VLPSOH GHVFULSWLYH SKUDVHV OLNH hast cacösxaj cop
stone/mountain sbj.nmlz:tall/long def;vt the tall mountain ZKLFK GHQRWHV DQ\ QXPEHU RI HQWLWLHV LQ WKH ZRUOG
6HFRQG WKH\ PD\ EH K\SRQ\PLF GHVLJQDWLRQV FODVVHV W\SHV VXEVSHFLHV HWKQRVSHFLHV VSHFLHV RU JHQHUD DQG
WKH OLNH PXFK OLNH barn swallow LQ (QJOLVK UHIHUV WR D VSHFL᯳F VXEVHW RI NLQGV RI VZDOORZV $Q H[DPSOH LV xiica
cooxp thing\pl sbj.nmlz:white white things ZKLFK UHIHUV WR WZR VSHFLHV RI WKH JHQXV Olivella RI ROLYH VKHOO &
0DUOHWW

$QGHUVRQ
§15.2 The form of names 365
7KLUG WKH\ PD\ EH WKH QDPHV RI SDUWLFXODU HQWLWLHV OLNH Big Lake LQ (QJOLVK $Q H[DPSOH LV Xepe Coosot sea
sbj.nmlz:narrow ZKLFK LV WKH ,Q᯳HUQLOOR &KDQQHO EHWZHHQ 7LEXURQ ,VODQG DQG WKH PDLQODQG ,Q 6HUL KRZHYHU
WKHUH LV QR VDOLHQW SKRQHWLF GL᯲HUHQFH EHWZHHQ D FRPPRQ QRXQ SKUDVH DQDORJRXV WR big lake DQG D QDPH DQDORJRXV
WR Big Lake LI WKHUH LV DQ\ DW DOO 7KH ZRUG itaasi 3.poss:name DSSOLHV WR ERWK RI WKH ODVW WZR W\SHV LQ 6HUL DV
LQ (QJOLVK D K\SRQ\P DQG WKH QDPH RI DQ LQGLYLGXDO 7KLV ZRUG itaasi LV WKHUHIRUH KHOSIXO ZKHQ WU\LQJ WR
GHWHUPLQH LI D UDWKHU FRPSOLFDWHG H[SUHVVLRQ LV MXVW D GHVFULSWLRQ RI DQ LQVHFW IRU H[DPSOH RU ZKHWKHU LW LV
DFWXDOO\ WKH GHVLJQDWLRQ IRU WKH VSHFLHV RI LQVHFW %XW WKH ZRUG itaasi GRHV QRW KHOS WR GHWHUPLQH LI D SDUWLFXODU
H[SUHVVLRQ LV D QDPH RU RQO\ D K\SRQ\P
15.2 The form of names

$V LQGLFDWHG LQ i QDPHV DUH W\SLFDOO\ XVHG ZLWK GH᯳QLWH DUWLFOHV LQ 6HUL DQG VR WKH\ DUH JHQHUDOO\ SUHVHQWHG
ZLWK WKHP KHUH ,W LV OHVV FRPPRQ EXW SRVVLEOH IRU D GHPRQVWUDWLYH WR EH XVHG ZLWK D QDPH Cofteecöl
hipcap this San Esteban Island VHH 0XHUWHB&¸TXLPD[SB Tahejöc himquij that Tiburon Island VHH *L
JDQWHB&RPHORQB Juan hipquij this Juan ,W LV QRW FOHDU ZKDW WKLV FRPELQDWLRQ LQGLFDWHV RU PHDQV
1DPHV DUH WKHUHIRUH W\SLFDOO\ ංZHDNඃ LQ 6HUL EXW WKH\ DUH ංVWURQJඃ GR QRW WDNH GHWHUPLQHUV ZKHQ XVHG DV
YRFDWLYHV VHH i ZKHQ WKH FRPSOHPHQW RI WKH YHUE √ah say, call i VRPHWLPHV ZKHQ FRQMRLQHG VHH
FKDSWHU DQG LQ VRPH RWKHU FRQWH[WV 7KH DUWLFOH hac ZKLFK LV XVHG PRVW FRPPRQO\ IRU QDPHV RI ORFDWLRQV
DV RSSRVHG WR JHRJUDSKLFDO HQWLWLHV LV RPLWWHG LQ VRPH VLWXDWLRQV ZKHUH RWKHU DUWLFOHV DUH QRW
15.2.1 Simple names

7KH H[DPSOHV LQ DUH QDPHV RI WKH VLPSOHVW VRUW DV WKH\ FRQVLVW RI D VLQJOH ZRUG DSDUW IURP WKH DUWLFOH WKDW
LV XVHG RQO\ DV D QDPH
D Tahejöc quij ൺ Tiburon Island

E Socaaix hac ൺ Punta Chueca D 6HUL WRZQ
F Queeto quih ൺ Arcturus WKH VWDU
G Saps hac ൺ Campo Dos Amigos D FDPS QDPH
H Soosni cop ൺ Alcatraz Island
I Hoona hac ൺ D FDPS QDPH
J Sana hac ൺ QDPH IRU D FDPS RQ 7LEXURQ ,VODQG
K Xépeta hac ൺ QDPH IRU D FDPS RQ 7LEXURQ ,VODQG

L XanaEHWZHHQ
7KH GLVWLQFWLRQ hac ൺWKH
Campo ÁlmonRIංQDPHඃ LV HYHQ PRUH REVFXUHG LQ 6HUL FXOWXUH VLQFH D FHUWDLQ SHUVRQDJH LQ
WZR VHQVHV
KLVWRU\ JDYH HDFK RI WKH EHLQJV WKHLU LQGLYLGXDO ංQDPHVඃ SUHVXPDEO\ SURSHU QDPHV ZKHQ WKH\ ZHUH VWLOO SHRSOH 7KH FRPLQJ
RI WKH &DWDVWURSKH WXUQHG WKHP LQWR WKH FUHDWXUHV WKDW WKH\ DUH WRGD\ DQG WKH VSHFLHV VWLOO KDYH WKRVH ංQDPHVඃ 'HVSLWH
VRPH LQGHWHUPLQDF\ LQ IRUPDOO\ GLVWLQJXLVKLQJ QDPHV IURP FRPPRQ QRXQV RQH VKRXOG QRW KDYH WKH LPSUHVVLRQ WKDW VSHDNHUV
VRPHKRZ DUH FRQIXVHG EHWZHHQ WKHVH WZR QRWLRQV WKH\ GH᯳QLWHO\ DUH QRW

7KH QDPHV RI SHRSOH DUH QRW SUHVHQWHG ZLWK DUWLFOHV KRZHYHU EHFDXVH KXPDQV DQG ODUJH DQLPDOV SUHVHQW WKH JUHDWHVW
YDULHW\ RI RSWLRQV LQ FKRLFH RI DUWLFOH GHWHUPLQHG SULPDULO\ RQ WKH EDVLV RI WKHLU SK\VLFDO RULHQWDWLRQ )RU VRPH QRXQV WKHUH LV
D VPDOO DPRXQW RI YDULDELOLW\ LQ WKH FKRLFH RI DUWLFOH DQG IRU RWKHUV WKHUH LV QR VXFK YDULDELOLW\ 7KH TXHVWLRQ RI ZKLFK DUWLFOH
DSSHDUV ZLWK D JLYHQ QDPH RI D SHUVRQ LV JHQHUDOO\ LJQRUHG KHUH EXW VHH i

7KH WHUPLQRORJ\ ංVWURQJඃ YV ංZHDNඃ LV XVHG LQ +XGGOHVWRQ 3XOOXP D ERRN WKDW KHOSHG VKDSH WKH SUHVHQWDWLRQ
LQ WKLV FKDSWHU

7KLV VWDU LV LGHQWL᯳HG DV $OGHEDUDQ LQ )HOJHU 0 0RVHU DQG 0 0RVHU 0DUOHWW DQG RWKHU ZRUNV
+RZHYHU DV D UHVXOW RI UHVHDUFK E\ *XLOOHUPR 6DQWDQD FRQ᯳UPHG WR PH E\ 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD WKDW LGHQWL᯳FDWLRQ ZDV
LQFRUUHFW

Hoona PD\ EH WKH RQO\ 6HUL SODFH QDPH WKDW KDV EHHQ ERUURZHG LQWR UHJLRQDO 6SDQLVK E\ DW OHDVW D IHZ SHRSOH ,W ZDV
LQFRUUHFWO\ ZULWWHQ LQ WKH GLFWLRQDU\ DV Hona 7\SLFDOO\ SURQRXQFHG [ˈoˑna] E\ RXWVLGHUV WKH 6HUL QDPH LV [ˈʔoˑnˑa]
7KH SKRQHWLF OHQJWKHQLQJ RQ WKH SRVWWRQLF V\OODEOH W\SLFDO RI QDWLYH 6HUL ZRUGV DQG QRW RI UHFHQW ORDQZRUGV LQ WKH ODQJXDJH
VHH i 7KLV LV DQ DSSURSULDWH SODFH WR PDNH LW H[SOLFLW WKDW KDUGO\ HYHU LV WKHUH DQ RYHUODS LQ PHDQLQJ EHWZHHQ D 6HUL
SODFH QDPH DQG D 6SDQLVK SODFH QDPH 2QH FDVH LV WKH QDPH IRU WKH &RORUDGR 5LYHU Río Colorado LQ 6SDQLVK DQG Hasoj
Cheel river sbj.nmlz:red Red River LQ 6HUL ,W LV FRLQFLGHQWDO DOWKRXJK QRW VXUSULVLQJ WKDW ERWK ODQJXDJHV QDPH WKH ULYHU
VLPLODUO\ 7KH 6HUL QDPH GRHV DSSHDU WR EH DQ ROG QDPH DQG QRW D PRGHUQ WUDQVODWLRQ RI WKH 6SDQLVK QDPH

$FFRUGLQJ WR 0DU\ % 0RVHU SF WKLV QDPH LV D FRUUXSWLRQ RI +DPPRQG WKH VXUQDPH RI DQ HDUO\ ᯳VK EX\HU IURP
7XFVRQ
M Xnit hac ൺ Campo Español RQ 7LEXURQ ,VODQG

N Cmaamc coi ൺ WKH FRQVWHOODWLRQ RI WKH VHYHQ ZRPHQ
O Hapj coi ൺ WKH FRQVWHOODWLRQ RI WKH WKUHH DQLPDOV
P Coen quih ൺ D VSLULW ZLWK WKH DSSHDUDQFH RI DQ ROG ZRPDQ WKDW KDUPV D FKLOG
Q Icor quih ൺ WKH VSLULW RI SODQW OLIH SRZHU WKDW FUHDWHG OLIH DQG WKH VSLULW RI SODQWV
6RPH VLPSOH QDPHV KDYH DQ HOHPHQW WKDW KLQWV DW DQ HW\PRORJ\ VRPHWLPHV LQGLFDWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ UHODWLQJ
WKHP WR VRPH FRPPRQ QRXQ RU YHUE EXW WKH H[SUHVVLRQV KDYH JLYHQ ULVH WR WKH XVH DV D QDPH )RU H[DPSOH WKH
FRQVWHOODWLRQ QDPH Cmaamc LV DOPRVW LGHQWLFDO LQ IRUP WR WKH ZRUG IRU woman cmaam PRGHUQ SOXUDO cmajiic
DQG LQ IDFW LW LV VDLG WR EH VHYHUDO ZRPHQ ZKR KDYH VWHSSHG DZD\ IURP WKH SODFH ZKHUH RWKHU ZRPHQ DUH JLYLQJ
ELUWK 7KLV HW\PRORJ\ SURYLGHV WKH UHDVRQ IRU ZK\ WKH SOXUDO DUWLFOH coi LV XVHG ZLWK WKLV QDPH 6LPLODUO\
WKH FRQVWHOODWLRQ Hapj FRQWDLQV WKUHH VWDUV Hap Mule Deer WKH PLGGOH VWDU Haamoja Antelope DQG Mojet
Bighorn Sheep WKH SOXUDO DUWLFOH coi LV DOVR XVHG ZLWK WKH QDPH RI WKLV FRQVWHOODWLRQ 7KH ZRUG izaayo Saturday
LV D ORDQZRUG IURP 6SDQLVK sábado SUREDEO\ YLD 2ൿRGKDP 2WKHU QDPHV VXFK DV Tahejöc Saps DQG Xnit GR
QRW KDYH NQRZQ HW\PRORJLHV
15.2.2 Names derived from simple noun phrases

$ QDPH PD\ DOVR EH FRPSRVHG RI D VLPSOH QRXQ SKUDVH 2I FRXUVH WKDW SKUDVH PD\ EH VLPSO\ WKH FRPPRQ
QRXQ Hacosaa quih Cactus Fruit Gathering Pole WKH %LJ 'LSSHU FRQVWHOODWLRQ Hast cap Mountain D VSHFLDO
QDPH IRU 6DQ (VWHEDQ ,VODQG Zaaj hac Cave D FHUWDLQ SODFH LQ WKH VHD Xatj hac Reef D FDPS QDPH Xapij hac
Reedgrass D FDPS QDPH Haamoja quih Antelope D VWDU LQ WKH FRQVWHOODWLRQ Hapj PHQWLRQHG DERYH Xtaasi
hac Estuary D QDPH IRU D FDPS RQ 7LEXURQ ,VODQG Paaza hac D ORFDWLRQ QDPHG IRU HLWKHU WKH *LOD PRQVWHU
RU WKH WUHH Sideroxylon occidentale
7KH KHDG RI WKH QRXQ SKUDVH PD\ EH PRGL᯳HG E\ D UHODWLYL]HG SRVVHVVHG QRXQ SKUDVH DV LQ
D Comcaii Ilít Cooxp

old_woman 3.poss:head/hair sbj.nmlz:white
White-haired Old Woman (a certain Seri woman, now deceased)
E Zaaj Án Cooxp hac

eroded_area/cave [3.poss:]area/interior sbj.nmlz:white def;loc
Cave Whose Interior Is White (on San Esteban Island)
$QRWKHU W\SH RI QDPH LV D KHDG QRXQ PRGL᯳HG E\ D UHODWLYH FODXVH i DV LQ
D Xepe Coosot tintica

sea sbj.nmlz:narrow md:aw
Narrow Sea (the Infiernillo Channel)
E Xepe Heeque tintica

sea small md:aw
Small Sea (El Infiernillo Channel) (alternate name)
F Hant Cooxp hac

land sbj.nmlz:white def;loc
White Land (a camp on Tiburon Island)
G Ziix Anxö Coohit

thing intns sbj.nmlz:unsp.obj:eat
Thing that Ate a Lot (a legendary giant who lived with the Seris for a while)

.URHEHU ZDV WROG WKDW WKLV FRQVWHOODWLRQ LV ංD ZRPDQ >@ ZLWK KHU FKLOGUHQ ZKR FDPH RXWGRRUV WR XULQDWHඃ .URHEHU
7KLV ZDV JHQHUDOO\ FRQ᯳UPHG WR (GZDUG 0RVHU DQG PRUH UHFHQWO\ FODUL᯳HG E\ 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD

.URHEHU LGHQWL᯳HG WKLV VWDU DV %HWHOJHXVH 7KLV GRHV QRW DJUHH ZLWK LQIRUPDWLRQ WKDW LV SURYLGHG LQ WKH WH[W
ංHapjඃ 0RQWD³R +HUUHUD (6 KRZHYHU
§15.2.2 Names derived from simple noun phrases 367
H Cmaacoj Cmasol
old_man sbj.nmlz:yellow
Yellow Old Man (the person who named the animals)
I Iimox Impafc
Spondylus_calcifer sbj.nmlz:neg:pass:pound
[the name of an individual that was the strongest of the giants]
J Hast Ctam cop

stone/mountain male def;vt
Male Mountain (Cabeza de Caballo, on San Esteban Island)
K Hast Cmaam cop

stone/mountain female def;vt
Female Mountain (a peak on San Esteban Island)
L Azoj Canoj ˻ Hant Ifii˼ Caao quij

star sbj.nmlz:burn/roar land 3.poss:[pon:]? sbj.nmlz:pass_by def;cm
Star that Passes in the Morning [Venus]
M Azoj Canoj Imatax quij

star sbj.nmlz:burn/roar sbj.nmlz:neg:go def;cm
Star that Doesn’t Move [North Star, Polaris]
N Azoj Yeen oo Caap quij

star [3.poss:]face del sbj.nmlz:stand def;cm
Star that Goes First [Aldebaran]
7KHUH PD\ EH QR RYHUW KHDG QRXQ LQ WKH QDPH DQG VR WKH GHYHUEDO QRXQ WKDW LV KHDG RI WKH UHODWLYH FODXVH PD\
LQ HVVHQFH EH WKH KHDG RI WKH FRQVWUXFWLRQ VHH i 7KLV GHYHUEDO QRXQ PD\ EH WKH VXEMHFWRULHQWHG IRUP
i DQG WKH QRXQ WKDW SUHFHGHV LW LI DQ\ PD\ EH WKH GLUHFW REMHFW RI WKDW YHUE 7KLV SDWWHUQ LV LOOXVWUDWHG LQ

D Hant Caai quij

land sbj.nmlz:[tr:]make def;cm
Maker of the World (the Creator in the traditional Seri belief system)
E Cozactim quih
sbj.nmlz:unsp.obj:intercept def;fl
Interceptor [the star Canopus]
F Hant Iiha Quimx

land 3.poss:[pon:]possess sbj.nmlz:[tr:]tell
[the person who first gave names to the things for the Seri ancestors]
G Quixop quih
sbj.nmlz:tr:carry_with_pole_over_shoulder def;fl
[the spirit that harms people who have mistreated a dog or coyote]

+H ZDV DOVR NQRZQ VLPSO\ DV Iimox FRPSDUHG WR WKH URFN R\VWHU Spondylus calcifer EHFDXVH RI KLV LPSHUYLRXVQHVV WR
EORZV KH ZDV D UHQRZQHG JDPEOHU DQG NLOOHU RI WKRVH ZKRP KH GHIHDWHG

7KH GHVLJQDWLRQV ctam male DQG cmaam female LQ WKHVH VLWXDWLRQV W\SLFDOO\ UHIHU WR WKH SUR᯳OH RI WKH LWHP D WDOOHU LWHP
LV ංPDOHඃ DQG D ZLGHU OHVV WDOO LWHP LV ංIHPDOHඃ
H Hooro Cöicaasitim Quiya

gold 3.io:inf.intr:[unsp.obj:]deceive sbj.nmlz:tr:know
The Great Trickster (a legendary figure who could fool people, especially outsiders, into doing all
kinds of things; gold played a role in some of the tricks)
7KH GHYHUEDO QRXQ PD\ EH WKH GLUHFW REMHFWRULHQWHG IRUP i DQG WKH QRXQ WKDW SUHFHGHV LW PD\ EH WKH
VXEMHFW RI WKDW YHUE H[SUHVVHG DV SRVVHVVRU 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D Zep Oosi hac

Aquila_chrysaetos [3.poss:]obj.nmlz:drink def;loc
What the Golden Eagle Drank [a place]
E Comís Oohit hac

(name?) [3.poss:]obj.nmlz:eat def;loc
What Comís Ate [a place]
F Coneaax Oaacta quij

sbj.nmlz:unsp.obj:wash_one’s_hands [3.poss:]obj.nmlz:look_at def;cm
What the One Washing Hands Looks At [Venus]
$QG WKH GHYHUEDO QRXQ PD\ EH WKH SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG IRUP i WKH QRXQ WKDW SUHFHGHV LW LI
DQ\ LV RIWHQ WKH VXEMHFWSRVVHVVRU RI WKDW YHUE 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D Haxöl Iihom hac

Leukoma_grata 3.poss:pon:lie def;loc
Where the Multicolored Clams Are [El Desemboque]
E Ool quih An Ihiip hac

Stenocereus_thurberi def;fl [3.poss:]in 3.poss:pon:stand def;loc
Where the Organpipe Cactus Is [a place]
F Hant Coox Ipaho hac

land all/completely 3.poss:[pon:]pass:see def;loc
Place Where Everything is Seen [a place]
G Miist Caal quih An ˻ Hacx Imiih˼ hac

cat companion def;fl [3.poss:]in apart sbj.nmlz:neg:be.fl def;loc
Where the Companion Cat Was Lost [a place]
H Pnaacoj Cacösxaj quih Hapx Ihiip hac

mangrove sbj.nmlz:tall/long def;fl outside 3.poss:pon:stand def;loc
Where Pnaacoj Cacösxaj Appears [a certain place in the sea that one locates by seeing a certain
landmark on the mainland]
I ˻ Hant Caalajc˼ Ipapjö quih

land sbj.nmlz:[tr:]aug:release\pl 3.poss:[pon:]:pass:illuminate def;fl
With Which Those Giving Birth Are Given Light [Aldebaran, said to be giving light to Cmaamc as
the women in that constellation are giving birth]

7KH LGHQWL᯳FDWLRQ RI Comís RU ZKHWKHU LW LV D FRPPRQ QRXQ RU D SURSHU QRXQ LV QRW NQRZQ

7KLV QDPH UHIHUV WR WKH VWDU WKDW LV VHHQ GXULQJ HYHQWV RI D JLUOൿV SXEHUW\ ᯳HVWD

0RUH VSHFL᯳FDOO\ WKLV LV WKH \RXQJHVW FKLOG RI D SUHJQDQW ZRPDQ ZKR LQ VRPH VHQVH ZLOO EH WKH FRPSDQLRQ RI WKH FKLOG
ZKR LV \HW WR EH ERUQ

7KLV H[SUHVVLRQ OLWHUDOO\ not be somewhere ZLWK D UHDQDO\]HG QHJDWLYH XVXDOO\ PHDQV die EXW FRQVXOWDQWV LQGLFDWHG WKDW
KHUH LW PHDQV to be lost
J Queeto Yaao cop

Arcturus [3.poss:]pon:[unsp.obj:]pass_by def;vt
When Queeto Passes [referring to the visibility of the star Arcturus; the month corresponding to
October]
K Hee yaao cop

Lepus_alleni [3.poss:]pon:[unsp.obj:]pass_by def;vt
When Hee Passes [referring to the visibility of the star Hee, the antelope jackrabbit; the month
corresponding to November]
L Naapxa yaao cop

Cathartes_aura [3.poss:]pon:[unsp.obj:]:pass_by def;vt
When Naapxa Passes [referring to the visibility of the star Naapxa, the turkey vulture; the month
corresponding to December]
7KH QDPHV LQ KDYH GHYHUEDO QRXQV EXW WKHUH LV QR H[SOLFLW VXEMHFWSRVVHVVRU SUHVHQW LQ WKH SKUDVH
D An Icatázatoj hac
[3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:cut_into_strips\pl def;loc
Where (Meat) Was Cut Into Strips [a camp on Tiburon Island]
E Zaaj Tomcácöatim An Iicom hac

eroded_area/cave rlt:neg:unsp.sbj:cover_up:impf [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:lie def;loc
Cave in which One Lies without a Blanket [on Tiburon Island]
F icatoomec caacoj cop

week sbj.nmlz:big def;vt
Sunday
G icatoomec heeque cop

week small def;vt
Saturday
7KH KHDG RI WKH QRXQ SKUDVH PD\ EH D SRVVHVVHG QRXQ 7KH SRVVHVVRU SUHFHGHV WKLV QRXQ VHH i DV VKRZQ
LQ
D Hast Yeen hac

stone/mountain [3.poss:]face def;loc
Mountain’s Face [a camp on Tiburon Island]
E Cofteecöl Iifa cop

San_Esteban_Island 3.poss:point def;vt
Cofteecöl Peninsula [Playa el Escabel, Punta Baja (on San Esteban Island)]
F Caiinim Iyat cop

(name) 3.poss:tip def;vt
Caiinim Peak [Caiinim is a hill on Tiburon Island]

6HH QRWH LQ WKLV FKDSWHU

7KH IRUP icatoomec LV WKH REOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ RI √catoomec be Sunday ZKLFK LV D ERUURZLQJ IURP 6SDQLVK
domingo YLD WKH 8WR$]WHFDQ ODQJXDJH 2ൿRGKDP 'DYLG 6KDXO SF 7KH IRUP icatoomec LWVHOI LV SULPDULO\ XVHG IRU WKH
PHDQLQJ week QRZ EXW PD\ DOVR PHDQ Sunday 7KH H[SUHVVLRQV icatoomec caacoj DQG icatoomec heeque DUH ERWK DUFKDLF

7KH GD\V RI WKH ZHHN RWKHU WKDQ 6XQGD\ DQG 6DWXUGD\ GR QRW KDYH 6HUL QDPHV
G Caiinim Inoohcö quij

(name) 3.poss:[pon:]concave def;cm
Caiinim Bay
H Hast Caacoj quih Iyat cop

stone/mountain sbj.nmlz:big def;fl 3.poss:tip def;vt
Tip [Peninsula] of Big Mountain [Narragansett Point on Tiburon Island]
I Coniic Yataam hac

(name) [3.poss:]mountain_pass def;loc
Coniic Pass [Coniic is a camp on Tiburon Island]
J Mosnictoj Iime hac

variety_of_Chelonia_mydas 3.poss:home def;loc
Red Sea Turtle’s Home [a certain place in the sea]
K Caay Ítajc hac

horse 3.poss:bone;pl def;loc
Horse’s Bones [a place on Tiburon Island]
L xnoois ihaat iizax cop

Zostera_marina_seeds 3.poss:pon:mature moon/month def;vt
Month When the Eelgrass Grain Matures [the month corresponding to April]
M iqueetmoj iizax cop

sitting_in_shade moon/month def;vt
Month for Sitting in the Shade [the month corresponding to May]
N imám imám iizax cop

3.poss:fruit 3.poss:[pon:]ripe moon/month def;vt
Month When the [Cactus] Fruit Is Ripe [the month corresponding to June]
O icoozlajc iizax cop

3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:pile_up\pl moon/month def;vt
Month When One Piles Up (Mesquite Beans) [the month corresponding to July]
P ˻ hant yaail˼ ihaat iizax cop

land [3.poss:]pon:green/blue 3.poss:pon:mature moon/month def;vt
Month When The Vegetation Matures [the month corresponding to August]
6RPH QDPHV KDYH D V\QWDFWLF VWUXFWXUH WKDW LV XQOLNH ZKDW LV IRXQG LQ FRPPRQ QRXQ SKUDVHV )LUVW WKHUH DUH
H[DPSOHV ZKHUH WKH KHDG QRXQ RI WKH QDPH LV SKUDVH᯳QDO DQG SUHFHGHG E\ RWKHU SKUDVHV RU ZRUGVൺRIWHQ QRXQV
7KLV LV WKH PRVW W\SLFDO FRQVWUXFWLRQ IRU QDPHV RI ZDWHU KROHV FDPSV HWF WKDW DUH UHODWHG WR RWKHU SODFH QDPHV
7KH KHDG QRXQV LQ WKLV FRQVWUXFWLRQ XQGHUOLQHG LQ DUH XQSRVVHVVHG QRXQV
D Caamajoj Zaaj cop

(name) eroded_area/cave def;vt
Caamajoj Cave [a hill with caves in it on San Esteban Island]

6RPH RI WKH QDPHV RI WKH PRQWKV H[SOLFLWO\ LQFOXGH WKH ZRUG iizax moon, month EXW RWKHUV GR QRW

7KLV IRUP LV QRW UHDGLO\ H[SODLQHG LQ LWV UHODWLRQVKLS WR WKH YHUE √aqueetmoj to sit in the shade EXW WKH PHDQLQJ LV FOHDU

0RUH H[DPSOHV DSSHDU LQ 0DUOHWW D
E Xaaxp Hax hac

(name) fresh_water def;loc
Xaaxp Water [a place where fresh water is found on Tiburon Island]
F Coniic Xtaasi quij

(name) estuary def;cm
Coniic Estuary [Coniic is a camp on Tiburon Island]
G Hant Iicot Conttàca Toii Hant

land 3.poss:between 3.io:aw:rlt:unsp.sbj:move toward_elsewhere land
Cöicaap Hast cop
3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:stand stone/mountain def;vt
Mountain at the Channel Where One Passes Through to Go Farther On [Las Ánimas Island]
H Xeecös Yaiij com

(name) dune/shoal def;hz
Xeecös Shoal [near the place named Xeecös]
:KHUHDV WKH H[DPSOHV LQ KDYH WKH KHDG QRXQ DW WKH HQG RI WKH QDPH WKRVH LQ UHSUHVHQW D OHVV FRPPRQ
W\SH WKDW KDV WKH KHDG QRXQ DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH QDPH 7KH VHFRQG SDUW VRPHWLPHV KDV QR NQRZQ HW\PRORJ\
ZKHQ LW LV D PHDQLQJIXO ZRUG LW PD\ YDJXHO\ LQGLFDWH VRPHWKLQJ WKDW ZDV RU LV VDOLHQW DERXW WKH SODFH
D Hast Otiipa cop

stone/mountain (name) def;vt
Mount Otiipa >3DWRV ,VODQG@
E Hast Pizal cop

stone/mountain (name) def;vt
Mount Pizal >3XHUWHFLWRV %DMD &DOLIRUQLD@
F Hast Xpos cop

stone/mountain Neotoma_albigula def;vt
Pack Rat Mountain >D SODFH ZKHUH WKHUH DUH ORWV RI SDFN UDWV@
G Hast Moxet cop

stone/mountain kind_of_soft_white_rock def;vt
Mount Moxet >D SODFH ZKHUH WKLV NLQG RI ZKLWH URFN XQLGHQWL᯳HG LV IRXQG@
H Caail° Hatni com

dry_lake_bed Melanerpes_uropygialis def;hz
Woodpecker Dry Lake Bed
I Azoj Cmiique cop

star (Seri)_person def;vt
Person Star >WKH FRQVWHOODWLRQ WKDW LV WKH KXQWHU RI WKH DQLPDOV LQ WKH FRQVWHOODWLRQ Hapj@
J Hast Haquim cop

stone/mountain whale def;vt
Whale Mountain >3HUUR 3RLQW RQ 7LEXURQ ,VODQG@
$ QDPH PD\ EH D MX[WDSRVLWLRQ RI QRXQV RU RWKHU ZRUGV ZKRVH UHODWLRQVKLS LV QRW UHDGLO\ H[SODLQHG LQ ZKLFK
D PHDQLQJIXO WUDQVODWLRQ LV QRW IRUWKFRPLQJ DQG ZKHUH QHLWKHU LV YHU\ REYLRXVO\ WKH KHDG 7KLV LV QRW D FRPPRQ
FRQVWUXFWLRQ 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D Comitin Oot hac

Olneya_tesota_(dry) Canis_latrans def;loc
>D SODFH@
E Hast Cmiique
stone/mountain (Seri)_person
>FKLHI VSLULW LQ WKH EHOLHIV RI WKH LQKDELWDQWV RI 6DQ (VWHEDQ ,VODQG@
F Hant Hasooma
land shade_shelter
>WKH EHLQJ ZKR FUHDWHG WKH ᯳UVW 6HUL DQG ZKR ZDV RZQHU RI DOO WKH DQLPDOV@
G azoj imal cmizj cop

star sbj.nmlz:neg:accompany sbj.nmlz:well_formed def;vt
>WKH PRQWK WKDW FRUUHVSRQGV WR -DQXDU\ WKHUH LV QR VWDU DFFRPSDQ\LQJ WKH PRRQ@
H azoj imal icozim quih ano caap cop

star sbj.nmlz:neg:accompany 3.poss:[pon:]hot_(weather) def;fl [3.poss:]in sbj.nmlz:stand def;vt
>WKH PRQWK WKDW FRUUHVSRQGV WR 6HSWHPEHU WKHUH LV QR VWDU DFFRPSDQ\LQJ WKH PRRQ GXULQJ WKLV
WLPH RI KRW ZHDWKHU@
2FFDVLRQDOO\ D 6SDQLVK ZRUG RU SKUDVH KDV EHHQ LQFRUSRUDWHG LQWR D SODFH QDPH HLWKHU TXLWH GLUHFWO\ WKURXJK
DQ RYHUKHDUG FRPPHQW SHUKDSV LQ WKH FDVH RI Laletiro LQ D RU WKURXJK D ORDQZRUG WKDW KDG DOUHDG\ EHHQ
WDNHQ LQWR WKH ODQJXDJH LQ WKH FDVHV RI Masaana DQG saraapitaj LQ EF
D Laletiro hac 6SDQLVK Dale tiro. Shoot it.

>D SODFH QRUWK RI (O 'HVHPERTXH@
E Masaanaj hac bbbbbb 6SDQLVK damajuana demijohn D NLQG RI ODUJH ERWWOH SOXUDOL]HG ZLWK –j
Demijohns >D SODFH ZHVW RI 3XQWD 6DUJHQWR@
F Saraapitaj hac bbbbbb 6SDQLVK sarape blanket SOXUDOL]HG ZLWK VX᯵[ –taj
Blankets >D ORFDWLRQ RQ 7LEXURQ ,VODQG@
6RPH QDPHV DUH REYLRXVO\ GHULYHG KLVWRULFDOO\ IURP FRPELQDWLRQV RI FRPPRQ QRXQ DQG PRGL᯳HUV EXW D
FRQVRQDQW KDV EHHQ ORVW RU D YRZHO KDV EHHQ ORVW RU VKRUWHQHG 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D Hezitmisoj quij bbbbbb heezitim settlement isoj true

True Settlement >+HUPRVLOOR FDSLWDO RI WKH VWDWH RI 6RQRUD@
E Xpanoháx hac bbbbbb xepe sea ano in hax (fresh) water
Fresh Water in Sea Water >3XHUWR /LEHUWDG@
F cayajzaac cop bbbbbb caayaj travelers VHD WXUWOHV zaac small/young

Small Travelers >WKH PRQWK WKDW FRUUHVSRQGV WR )HEUXDU\@
G Xpatacl hac bbbbbb xepe sea itacl 3.poss:surface

Surface of the Sea >D SODFH@
H Yecmiihom hac bbbbbb yequim Yaqui iihom 3.poss:pon:lie

Where the Yaqui Is >D SODFH LQ WKH %DFDWHWH PRXQWDLQV QHDU *XD\PDV@

,W LV QRW NQRZQ ZK\ WKLV EHLQJ KDV WKLV QDPH H[FHSW SHUKDSV EHFDXVH LW H[WHQGHG SURWHFWLRQ

7KH GHFLVLRQV WR ZULWH VRPH FRPSRXQGV DV VHSDUDWH ZRUGV DQG RWKHUV DV VLQJOH ZRUGV ZHUH QRW DOZD\V EDVHG RQ FOHDU
SKRQRORJLFDO GDWD 3KUDVHV DQG FRPSRXQGV DUH QRW GLVWLQJXLVKHG E\ VWUHVV SDWWHUQV LQ WKH ODQJXDJH
§15.3 Excursus into ethnonyms and language names 373
$ QDPH OLNH VRPH FRPPRQ QRXQV WKHPVHOYHV PD\ EH FRPSRVHG RI D QRXQ DQG WKH FRPELQLQJ IRUP RI DQ
DGMHFWLYDO SUHGLFDWH 7KHVH DGMHFWLYDO IRUPV DUH QRW LQGHSHQGHQW ZRUGV DQG PDQ\ WLPHV GR QRW KDYH WKH VDPH
YRZHO DV WKH URRWV RI WKH FRUUHVSRQGLQJ LQGHSHQGHQW ZRUGV VHH i ([DPSOHV RI WKHVH W\SHV RI QDPHV DUH
JLYHQ LQ
D Hastaacoj cop bbbbbb hast mountain -aacoj big

Big Mountain >7XUQHUൿV ,VODQG@
E Hasixp hac bbbbbb haas mesquite -ixp white

White Mesquite >D ORFDWLRQ@
F Hastictoj hac bbbbbb hast mountain -ictoj red

Red Mountain >D ORFDWLRQ@
G Hastisol hac bbbbbb hast mountain -isol yellow

Yellow Mountain >D ORFDWLRQ@
H Yaijispoj hac bbbbbb yaiij shoal -ispoj spotted

Spotted Shoal >D VKRDO@
I Ihamoquixp com bbbbbb ihamoc its night -ixp white

White Night >0LON\ :D\@
J cayajaacoj cop bbbbbb caayaj ones traveling VHD WXUWOHV –aacoj big
Large Travelers >WKH PRQWK WKDW FRUUHVSRQGV WR 0DUFK@
K Cailipolaacoj com bbbbbb caail° dry lake bed -ipol black -aacoj big
Big Black Dry Lake Bed >D GU\ ODNH EHG QRUWK RI 3XHUWR 3H³DVFR@
L Taijiicösxaj hac bbbbbb itaaij shoreline -iicösxaj long, tall

Long Shoreline >D SODFH RQ 7LEXURQ ,VODQG@
M Hastiscl cop bbbbbb hast mountain -iscl gray

Gray Mountain >WKH KLOO DW 3XQWD 6DUJHQWR@
15.3 Excursus into ethnonyms and language names

(WKQRQ\PV DQG WKH QDPHV RI DQFHVWUDO JURXSV LQ 6HUL DUH FRPPRQ QRXQV RU QRXQ SKUDVHV EDVHG RQ FRPPRQ
QRXQV WKH\ SDVV DOO WKH WHVWV IRU FRPPRQ QRXQV PHQWLRQHG HDUOLHU 6HH WKH H[DPSOHV LQ
6LQJXODU 3OXUDO
D Cmiique Comcaac Seri(s)
E Cocsar Cocsar non-Indian Mexican(s)
F Hápats Hápatsoj Apache(s)
G Yequim Yectz Yaqui(s)
H Hapaay O’odham person

)ROORZLQJ 6SDQLVK RUWKRJUDSKLF WUDGLWLRQ VXFK QDPHV DUH ZULWWHQ ZLWK ORZHU FDVH LQ SRSXODU 6HUL ZULWLQJ ,W VKRXOG EH
QRWHG WKDW WKHVH DUH DOO QRXQV UHIHUULQJ WR SHRSOH WKH\ DUH QRW DGMHFWLYHV

7KH ZRUG Comcaac LQ VRPH OLPLWHG FRQWH[WV PD\ UHIHU WR MXVW DQ\ SHRSOH EXW LW LV PRVW FRPPRQO\ XVHG DQG XQGHUVWRRG
DV UHIHUULQJ RQO\ WR WKH 6HUL SHRSOH :KHQ VSHDNLQJ JHQHULFDOO\ DERXW SHRSOH WRGD\ WKH H[SUHVVLRQ XVHG LV xiica (quih) quiistox
things that have life VLQJXODU IRUP ziix (quih) quiisax 7KH SUHVHQFH RI WKH LQWHUYHQLQJ GH᯳QLWH DUWLFOH YDULHV E\ FRQWH[W

6HH DSSHQGL[ $

3LQDUW KDG WKH ZRUG Papani IRU the Papago Indians LH WKH 2ൿRGKDP SHRSOH EXW QR RQH WKDW , KDYH FRQVXOWHG
KDV UHFRJQL]HG WKDW ZRUG
I Maricaana Maricaanaj American(s)

J †
Casopin Spaniard
K Xnaamótat the Seris who lived near Guaymas in earlier times
6XFK QRXQV GR QRW RFFXU DV VLPSOH PRGL᯳HUV LQ ODUJHU QRXQ SKUDVHV LQ 6HUL KHQFH RQH FDQQRW VD\ the American
government a Seri boat RU the Punta Chueca road H[FHSW OHVV GLUHFWO\ VXFK DV a boat owned by a Seri person
DQG the road leading to Punta Chueca
7KH QDPHV RI YDULRXV RWKHU EDQGV FODQV RU JURXSV RI SHRSOH DUH SKUDVHV ([DPSOH KDV D SUHSRVLWLRQDO
SKUDVH SUHFHGLQJ WKH QRPLQDO KHDG ZKLFK LV QRW FRPPRQ LQ RUGLQDU\ QRXQ SKUDVHV LQ WKH ODQJXDJH VHH FKDSWHU

[ Caail° iti ]PP ctamcö

San_Bartolo_Playa 3.poss:on male-pl
San Bartolo Playa men
,W LV IDU PRUH FRPPRQ IRU D 33 WR EH DVVRFLDWHG ZLWK D YHUE VHH FKDSWHU LQFOXGLQJ WKH YHUE RI D UHODWLYH
FODXVH PRGLI\LQJ D KHDG QRXQ DV LQ
D xiica [ Hast ano coii ] coi

thing\pl stone/mountain [3.poss:]in sbj.nmlz:be.fl/reside\pl def;pl
the San Esteban Island people
E xiica hai iicp coii

thing\pl wind 3.poss:side sbj.nmlz:be.fl/reside\pl
those who lived toward the north wind
F xiica xnaai iicp coii

thing\pl south_wind 3.poss:side sbj.nmlz:be.fl/reside\pl
those who lived toward the south wind
$ SDWWHUQ WKDW PD\ EH UHVWULFWHG WR HWKQRQ\PV LV LOOXVWUDWHG E\ WKH H[DPSOHV LQ LQ ZKLFK D WRSRQ\P LV
IROORZHG E\ D FRPPRQ QRXQ W\SLFDOO\ Comcaac (Seri) people RU WKH VLQJXODU IRUP Cmiique (Seri) person
D Socpatix Comcaac
(name) (Seri)_person\pl
the Seri people who lived in the area of Socpatix

$QRWKHU FRPPRQ H[SUHVVLRQ IRU American LV ziix xepe iti quiih thing sea 3.poss:on sbj.nmlz:be.fl SOXUDO xiica xepe iti
coii ,W UHSRUWHGO\ UHIHUV WR WKH IDFW WKDW WKH ᯳UVW $PHULFDQV DUULYHG WR WKH 6HUL DUHD E\ ERDW

6HH DSSHQGL[ %

7KLV ZDV %DQG 9 DV GHVFULEHG ᯳UVW LQ ( 0RVHU :KLOH WKH GLFWLRQDU\ FRPPLWWHH GHFLGHG WR ZULWH WKLV DV RQH
ZRUG \HW ZLWK D ORQJ YRZHO LQ WKH ᯳UVW V\OODEOH LW LV TXLWH REYLRXVO\ FRPSRVHG RI WKH ZRUG xnaa PHDQLQJ south LQ YDULRXV
H[SUHVVLRQV DQG WKH ZRUG motat ZKLFK LV D SOXUDO FRQMXJDWHG IRUP RI WKH YHUE moca come 7KH ZRUG LV D ELW RGG ZKHUHDV RQH
ZRXOG H[SHFW mocat those who come from WKH IRUP motat they were coming IURP DSSHDUV LQVWHDG 7KH HGLWRULDO FRPPLWWHH
RI WKH GLFWLRQDU\ FKRVH WR ZULWH WKLV ZRUG DV D FRPSRXQG DQG QRW DV WZR ZRUGV ZLWK D ORQJ YRZHO LQ WKH V\OODEOH xnaa
6WUHVV RFFXUV RQ WKH SHQXOWLPDWH V\OODEOH RI WKH ZRUG

7KDW KDYLQJ EHHQ VDLG , VKRXOG DOVR SRLQW RXW WKDW WKH SKUDVH 1$&,21 &20&$$& Seri nation XVLQJ WKH 6SDQLVK
ZRUG IRU nation RFFXUV RQ WKH R᯵FLDOO\ UHJLVWHUHG ᯴DJ RI WKH 6HUL QDWLRQ 7KLV ᯴DJ ZDV VKRZQ WR PH RQ 1RYHPEHU
, KDYH DOVR REVHUYHG D VOLJKW DPRXQW RI DFFRPPRGDWLRQ WR WKH LQVLVWHQFH E\ (QJOLVK DQG 6SDQLVKVSHDNHUV WR IRUP VXFK
FRQVWUXFWLRQV ZKHQ 6HULV DUH VSHDNLQJ 6SDQLVK

7KLV LV %DQG 9, DV GHVFULEHG LQ ( 0RVHU

7KLV LV %DQG , WKH 6HULV ZKR OLYHG WR WKH QRUWK RI 3XQWD 7HSRSD DV GHVFULEHG LQ ( 0RVHU

7KLV LV %DQG ,, DV GHVFULEHG LQ ( 0RVHU
§15.4 Names for individuals 375
E Tahejöc Comcaac
Tiburon_Island (Seri)_person\pl
the Seri people who lived on Tiburon Island (and their descendants)
$Q HQWLUHO\ XQLTXH W\SH RI SDWWHUQ VR IDU DV LV NQRZQ KDV D VSHFLDO IRUP RI WKH WRSRQ\P 7KH QDPH IRU Baja
California LV Hant Ihiin EXW WKH IRUP Hant Ihiini DSSHDUV LQ WKH QDPH IRU WKH 6HUL SHRSOH ZKR XVHG WR OLYH RQ
WKDW SHQLQVXOD Hant Ihiini comcaac 7KH ᯳QDO i LQ Ihiini LV DQRPDORXV $WWHPSWV WR VXJJHVW WKDW LW ZDV SDUW
RI WKH IROORZLQJ QRXQ ZHUH VRXQGO\ UHMHFWHG E\ FRQVXOWDQWV
(WKQRQ\PV RFFXU ZLWK D SRVVHVVHG QRXQ PRVW FRPPRQO\ iitom with which s/he speaks D SURSRVLWLRQREOLTXH
RULHQWHG GHYHUEDO IRUP RI √aaitom speak VHH i EXW DOVR VRPHWLPHV iimx with which s/he tells D SDUDOOHO
GHYHUEDO IRUP RI √amx tell WR IRUP WKH QDPH RI D ODQJXDJH
D Cocsar iitom
non-Indian_Mexican 3.poss:[pon:]speak
Spanish (language)
E Cmiique iitom
(Seri)_person 3.poss:[pon:]speak
Seri (language)
F Cmiique iimx
(Seri)_person 3.poss:[pon:]say
Seri (language)
G Maricaana iitom
American 3.poss:[pon:]speak
English (language)
7KH SUHFHGLQJ IRUPV DUH FRPPRQ LW VKRXOG EH QRWHG WKDW WKH VLQJXODU QDPH RI WKH JURXS RFFXUV ZLWK D QRP
LQDOL]HG IRUP RI WKH YHUE WKDW JRHV ZLWK D VLQJXODU VXEMHFW 7KH FRQVWUXFWLRQ LV SURGXFWLYH WKH H[SUHVVLRQ IRU
)UHQFK ODQJXDJH LV Fransés iitom :KHQ WKH QDPH RI WKH GLFWLRQDU\ ZDV EHLQJ SURSRVHG KRZHYHU WKH 6HUL HG
LWRULDO FRPPLWWHH GHFLGHG RQ Comcaac quih Yaza quih Hant Ihiip Hac the meaning of the Seri people’s speech
ZKHUH Comcaac quih yaza LV FRPSRVHG RI D SOXUDO QRXQ Comcaac Seri people DQG D QRPLQDOL]HG IRUP RI WKH
VXSSOHWLYH SOXUDO IRUP RI WKH YHUE IRU VSHDNLQJ √ooza SOXV WKH LQWHUYHQLQJ GH᯳QLWH DUWLFOH quih
6LPSO\ WKH ZRUG Cmiique person/Seri W\SLFDOO\ RFFXUV ZLWK WKH YHUE √ii to hear DV LQ ¡Cmiique hxii! I
really know the Seri language! OLWHUDOO\ I hear Seri person! ZKLFK XVXDOO\ LV WDNHQ WR PHDQ VSHDN LW DV ZHOO DV
XQGHUVWDQG LW
15.4 Names for individuals

6HUL SHRSOH WRGD\ XWLOL]H R᯵FLDO QDPHV WKDW FORVHO\ IROORZ 0H[LFDQ 6SDQLVK VWUXFWXUH ᯳UVW JLYHQ QDPH VHFRQG
JLYHQ QDPH ᯳UVW ODVW QDPH IURP IDWKHU VHFRQG ODVW QDPH IURP PRWKHU 7KLV WRSLF LV QRW H[SORUHG KHUH
&KLOGUHQ DUH JHQHUDOO\ JLYHQ D EDE\ QDPH ZKHQ WKH\ DUH YHU\ \RXQJ XVXDOO\ E\ WKHLU SDUHQWV 7KH ZRUG IRU
WKLV NLQG RI QDPH LV ihacaalim what one plays with 7KLV QDPH JHQHUDOO\ FHDVHV WR EH XVHG DW DERXW WKH WLPH RI

7KLV LV %DQG ,,, DV GHVFULEHG LQ ( 0RVHU

6HH +HUUHUD &DVDQRYD

7KH ZRUG᯳QDO YRZHO RI WKH HWKQLF JURXS QDPH LV RIWHQ HOLGHG EHIRUH iitom WKXV WKH H[SUHVVLRQ IRU WKH (QJOLVK ODQJXDJH
LV FRPPRQO\ KHDUG DV [marikaˈniːtom] ,W VKRXOG EH QRWHG WKDW WKHVH H[SUHVVLRQV DUH QRXQ SKUDVHV UHIHUULQJ WR WKH ODQJXDJHV
WKH\ DUH QRW DGMHFWLYHV

,Q WKH SKUDVH ziix xepe iti quiih iitom ZDV DOVR RYHUKHDUG LQ UHIHUHQFH WR (QJOLVK 6HH QRWH LQ WKLV FKDSWHU

7KH WUDQVIHU DQG XVH RI VXUQDPHV LQ 6HUL FXOWXUH GLG QRW IROORZ 0H[LFDQ FXVWRP XQWLO TXLWH UHFHQWO\ ,Q HDUOLHU WLPHV
VXUQDPHV ZLWKLQ D IDPLO\ GLG QRW IROORZ DQ\ REYLRXV UXOH (DFK FKLOG DQG WKH SDUHQWV PLJKW DOO KDYH GL᯲HUHQW VXUQDPHV DQG
WKH VXUQDPHV VRPHWLPHV HYHQ FKDQJHG GXULQJ WKH LQGLYLGXDOൿV OLIHWLPH 6XUQDPHV ZHUH VRPHWLPHV FRQIHUUHG E\ D QRQ6HUL
0H[LFDQ PDQ LQ WKH UHJLRQ
SXEHUW\ XQOHVV LW LV QRW HPEDUUDVVLQJ 1RW HYHU\RQH PD\ DGGUHVV WKH FKLOG ZLWK WKLV QDPH DQG FHUWDLQO\ QRW ODWHU
RQ LQ OLIH $ VSRXVH PD\ QRW NQRZ WKH EDE\ QDPH RI KLV RU KHU SDUWQHU 7KHVH QDPHV PD\ EH EDVHG RQ EDE\ WDON
DQG WKH\ PD\ EH GHVFULSWLYH 7KH\ PD\ EH PRGL᯳HG YHUVLRQV RI WKH VDPH FKDQJLQJ VRPH VRXQGV LQWR WKH ODWHUDO
IULFDWLYH IRU H[DPSOH DV D NLQG RI EDE\ WDON )RU WKH PRVW SDUW WKH\ DUH QRW FRQVLGHUHG SXEOLF LQIRUPDWLRQ DQG
VR WKH\ DUH QRW SUHVHQWHG LQ GHWDLO KHUH 7KH VWUXFWXUH RI WKHVH QDPHV PD\ EH VLPLODU WR WKDW XVHG IRU RXWVLGHUV
VHH EHORZ 6XFK QDPHV DUH JHQHUDOO\ QRW XVHG GLUHFWO\ WR D SHUVRQ 6RPH FKLOGKRRG QDPHV LQFOXGH
WKRVH LQ
D Inoosj 3.poss:nail Fingernail

E Tzocolaate 6SDQLVK chocolate VR QDPHG EHFDXVH RI WKH FRORU RI KLV VNLQ
F Hataap Coha abs:mucus 3.io:sbj.nmlz:beLUUHJ Who Has a Cold
G Toohit Imcám rlt:unsp.obj:eat sbj.nmlz:neg:full Who Eats But Isn’t Full
H Iyocafz 3.sbj:rlyo:bite S/he Bit It
I Lapisiim EDE\ WDON saraapi caziim blanket sbj.nmlz:pleasant
J Tosni Cöcatax Pelecanus_occidentalis 3.io-sbj.nmlz:go Who Goes Like a Pelican
K Isla Cöcahemej 3.poss:outer_ear 3.io:sbj.nmlz:sail Who Sails With His/Her Ear
L Yeen Captj [3.poss:]face sbj.nmlz:wide Wide Face
M Copas Pinctada mazatlanica Pearl Oyster VR QDPHG EHFDXVH WKH FKLOGൿV WHHWK DSSHDUHG LQ WKH
JXPV OLNH OLWWOH SHDUO R\VWHUV
N Papxoj UHODWHG WR WKH YHUE √apxoj blow DV KH UHDFWHG LQ D FXWH ZD\ ZKHQ VRPHRQH ZRXOG EORZ
LQ KLV HDU
O Tiiso 6SDQLVK mestizo
2WKHU QLFNQDPHV PD\ EH FRLQHG ODWHU GXULQJ RQHൿV \RXWK 7KHVH DUH W\SLFDOO\ FRPPRQ QRXQV YHUEV RU SKUDVHV
7KHVH PD\ ODVW IRU D OLIHWLPH RU WKH\ PD\ EH GURSSHG LQ IDYRU RI WKH VLPSOH 6SDQLVK JLYHQ QDPH 7KH VWUXFWXUH
RI QDPHV LV GLVFXVVHG LQ PRUH GHWDLO EHORZ
([DPSOHV SURYLGHG E\ 0 0RVHU LQFOXGH PRVW RI WKRVH JLYHQ LQ ZKLFK GHPRQVWUDWH WKH VDPH
YDULHW\ RI IRUPDWLRQV DV GHVFULEHG IRU SODFH QDPHV VKRZQ DERYH 7KH WUDQVODWLRQV JLYHQ KHUH DUH VOLJKWO\ OHVV
OLWHUDO WKDQ RWKHUV JLYHQ LQ WKLV VHFWLRQ 6LPLODU QLFNQDPHV DUH JLYHQ WR SHWV 2I FRXUVH WKHUH LV PXFK WKDW
VKRXOG EH ZULWWHQ DERXW WKH DQWKURSRORJLFDO DVSHFWV RI QDPLQJ LQ 6HUL FXOWXUH LQFOXGLQJ WKH UROH RI WDERR DQG
UHVXOWLQJ FKDQJHV WR WKH OH[LFRQ ,PSRUWDQW RU PHPRUDEOH ᯳JXUHV LQ 6HUL KLVWRU\ DOVR KDYH VSHFLDO QDPHV DQG
LW LV XQOLNHO\ WKDW WKH\ ZHUH WKHLU FKLOGKRRG QLFNQDPHV DOWKRXJK LQ VRPH FDVHV WKDW PD\ EH WUXH
D Cöquimaxp Light Pink >D VPDOO SLQNVNLQQHG PDQ NLOOHG LQ D IDPRXV DWWDFN E\ D VHD PRQVWHU
RQ D JURXS RI SHRSOH WUDYHOLQJ RQ UHHG EDOVDV@
E Hapetla Who Was Impenetrable >DQ LQIDPRXV PDQ IURP 6HUL KLVWRU\@
F Cmaam Quiscama Woman Who Had a Reed Boat >D ZRPDQ ZKRVH EHKDYLRU ZDV OLNH D PDQൿV
LQ VRPH ZD\V@
G Coyote Iguana >D IDPRXV 6HUL OHDGHU KXVEDQG RI WKH NLGQDSSHG /ROD &DVDQRYD@
H Juan Colovís >D QRWRULRXV NLOOHU IURP WKH SDVW@
I Hant Ihiisax Earth’s Life >D QRWRULRXV NLOOHU LQ WKH SDVW@
J Ziix Coojoj Short Thing >RQH RI WKH QRWRULRXV JDQJ FDOOHG ctamcö catl wild men@
K Hast Cosni Cosni Mountain >3HGUR 0«QGH] D 6HUL PDQ ZKR ZRUH D KDW WKDW KDG D SRLQWHG
FURZQ WKDW UHVHPEOHG WKH SRLQWHG KLOO FDOOHG Hast Cosni VRXWK RI 'HVHPERTXH@

7KLV H[DPSOH LV IURP & 0DUOHWW

9DULRXV H[DPSOHV LQ WKLV FKDSWHU DUH FLWHG IURP WKLV XQSXEOLVKHG ZRUN ([SODQDWLRQV IRU WKH QLFNQDPHV DUH JLYHQ WKHUH

7KHVH WRSLFV ZHUH WRXFKHG RQ LQ 0 0RVHU

6HH WKH 0XHUWHB&¸TXLPD[S WH[W

Coyote Iguana LV IURP 6SDQLVK RI FRXUVH 2QH FRQVXOWDQW VDLG WKDW WKLV QDPH DURVH EHFDXVH KH ZRXOG WXUQ KLPVHOI LQWR
D FR\RWH RU DQ LJXDQD DV KH ZDV EHLQJ VKRW DW E\ 0H[LFDQ VROGLHUV

6HH /RZHOO

&RQVXOWDQWV VXJJHVWHG WKDW WKH QDPH &RORY¯V ZDV RULJLQDOO\ *DODY¯V

7KH QDPH LV QRW HDV\ WR H[SODLQ EXW VRPHKRZ WKLV SHUVRQ ZDV FRPPLWWLQJ VXFK DWURFLWLHV WKDW WKH OLIH RI WKH (DUWK LWVHOI
ZDV EHLQJ D᯲HFWHG DFFRUGLQJ WR RQH FRQVXOWDQW
§15.4 Names for individuals 377
7KH QDPHV LQ KDYH EHHQ JLYHQ WR RXWVLGHUV 6XFK QDPHV DUH PRUH OLNHO\ WR EH VWUDLJKWIRUZDUG DQG
GHVFULSWLYH /LNH 6HUL QLFNQDPHV WKH\ PD\ LQFOXGH 6SDQLVK ZRUGV 7KH\ DUH XVXDOO\ QRW PHDQW WR JLYH R᯲HQVH
1DPHV UHODWHG WR D SK\VLFDO FKDUDFWHULVWLF

D Ilít Ctocnij Round Head >D FHUWDLQ $PHULFDQ PDQ@
E Naapxa Iif Turkey Vulture Nose >D FHUWDLQ 0H[LFDQ PDQ@
F Yax Caacoj Big Belly >D FHUWDLQ 0H[LFDQ PDQ@
G Moosni Ilít Turtle Head >(GZDUG 0RVHU VR QDPHG EHFDXVH RI WKH EX]] KDLUFXW ZLWK ZKLFK KH
DUULYHG LQ @
H Iteen Csaamij Whose Mouth Is Crooked
I Maricaana Cacösxaj Tall American >$OH[DQGHU 5XVVHOO@
J Ilít Cozazni Whose Hair Is Tangled >6FRWW 5\HUVRQ@
K Maricaana Quimaaxat Gray/brown American >6RPH VD\ WKLV ZDV WKH ᯳UVW $PHULFDQ WR YLVLW
WKH 6HULV D SHUVRQ QRW \HW LGHQWL᯳HG ZLWK FHUWDLQW\ KLVWRULFDOO\ KLV VNLQൻRU KLV FORWKLQJ ൻZDV
QHLWKHU YHU\ ZKLWH QRU YHU\ GDUN ,W PD\ EH -: 0F*HH ZKR ZRUH NKDNLFRORUHG FORWKLQJ@
L Ctam Inol Caaitic Man With Soft Fingers >D FHUWDLQ $PHULFDQ ZKR KDG QR ERQHV LQ KLV WKXPEV@
M Insitjc Cooxp Whose Shoulder Blade Is White >:LOOLDP 1 6PLWK@
1DPH UHODWHG WR VRPHWKLQJ WKH SHUVRQ GLG RU KDG KDSSHQ WR KLP RU KHU RU D EHKDYLRU
D Santiago Roocö Crazy Jim >-DPHV +LOOV@
E Cmaam Coostim Singing Woman >0DU\ 0RVHU VKH KDG PHPRUL]HG D 6HUL VRQJ EHIRUH ᯳UVW
YLVLWLQJ WKH DUHD@
F Aal Cöhacazit Whose Wife Was Abducted from Him >'DYLG %XUFNKDOWHU@
G Ctam Hehe Iyat Ctamtim Plant Tip Picker Man >ERWDQLVW 5LFKDUG 6 )HOJHU@
H Maricaana Coojöquim Barking American >(GZDUG + 'DYLV VR QDPHG EHFDXVH KH ZRXOG
EDUN OLNH D GRJ DV KH WKUHZ S\URWHFKQLF PDWHULDO LQWR D FDPS᯳UH LQ RUGHU WR LPSUHVV WKH 6HULV@
I Hant Coaaxoj Horned Lizard >*DU\ 1DEKDQ UHVHDUFKHU RI UHSWLOHV@
J Luis Queenelim Luis the Yeller >D FHUWDLQ 0H[LFDQ PDQ ZKR VSRNH YHU\ ORXGO\@
K Siip Imitóm Young Man Without Money >5LFKDUG :KLWH ZKR ᯳UVW YLVLWHG WKH DUHD DV D FROOHJH
VWXGHQW DQG GLG QRW EX\ PXFK RI WKH KDQGFUDIWV EHLQJ VROG@
L Cmaacoj Hap Old Man Mule Deer >D FHUWDLQ $PHULFDQ@
M Maricaana Tzampú Shampoo American >D FHUWDLQ $PHULFDQ WKH VHFRQG ZRUG LV QRW D ORDQZRUG
LQ 6HUL@
1DPHV UHODWLQJ WR VRPHWKLQJ WKH SHUVRQ VDLG

D Uno No Más No More Than One IURP 6SDQLVK >.HQQHWK 0RRUKHDG@
E Apaz Apaz His Grandfather His Grandfather >,UYLQJ 'DYLV WKH QDPH LV D UHSHWLWLRQ RI WKH ZRUG
IRU KLV SDWHUQDO JUDQGIDWKHU WKLV SHUVRQൿV JUDQGIDWKHU ZDV Maricaana Coojöquim H@
F Cmaacoj No Poom Old Man “No Bumps” >D FHUWDLQ $PHULFDQ ZKR GURYH FDUHIXOO\ QRWH WKH
LQFOXVLRQ RI 6SDQLVK ංQRඃ@
G Ya Se Van They Are Already Going IURP 6SDQLVK >D 0H[LFDQ VWRUHNHHSHUൿV DVVLVWDQW@
0 0RVHU DOVR UHSRUWV WKDW ංRQH RI WKH IRUPHU QDPLQJ FXVWRPV RI WKH 6HUL SHRSOH JLYHV D FOXH WR WKH
DQFHVWUDO DUHD RI D PDQ DQG KLV IDPLO\ RQ KLV IDWKHUൿV VLGH $ PDOH GRJ FODLPHG E\ D PDQ ZDV XVXDOO\ JLYHQ WKH
QDPH RI D FHUWDLQ PRXQWDLQ RU ORFDWLRQ LQ WKH DQFHVWUDO DUHD RI WKH RZQHU 7KH RZQHU RI VXFK D GRJ LV FDOOHG the
father of ___ GRJൿV JHRJUDSK\EDVHG QDPHඃ ([DPSOHV ZLWK H[SODQDWLRQV IURP 0 0RVHU DUH JLYHQ LQ

0DQ\ RI WKHVH H[DPSOHV DUH DOVR IURP 0 0RVHU

6HH WKH H[SODQDWLRQ IRU WKLV KXPRURXV QDPH LQ %XUFNKDOWHU

'DYLV FROOHFWHG PDWHULDO IRU $PHULFDQ PXVHXPV DQG YLVLWHG WKH 6HUL SHRSOH LQ WKH V DQG V +LV
᯳HOG QRWHV SDSHUV DQG SKRWRJUDSKV PD\ EH IRXQG DW WKH +XQWLQJWRQ )UHH /LEUDU\ &RUQHOO 8QLYHUVLW\ WKH 6DQ 'LHJR
+LVWRULFDO 6RFLHW\ WKH 1DWLRQDO 0XVHXP RI WKH $PHULFDQ ,QGLDQ DQG 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ
D Cámota quih ai
Cámota def;fl 3.poss:father.me
Cámota’s father [Manuel Encinas]
>Cámota ZDV WKH QDPH RI 0DQXHO (QFLQDVൿ GRJ QDPHG IRU D PRXQWDLQ QHDU 3R]R 3H³D SDUW RI
(QFLQDVൿV DQFHVWUDO DUHD@
E Hast Haquim quih ai

Hast Haquim’s father [Antonio Herrera]
>Hast Haquim ZDV $QWRQLR +HUUHUDൿV GRJ QDPHG IRU D PRXQWDLQ RQ 7LEXURQ ,VODQG@
F Xaasj Ihamoc quih ai

[Santiago Blanco] Xaasj Ihamoc’s father
>Xaasj Ihamoc ZDV 6DQWR %ODQFRൿV GRJ QDPHG IRU DQ DUHD NQRZQ E\ WKDW QDPH EHFDXVH RI D
ODUJH QXPEHU RI FDUGµQ FDFWXV xaasj Pachycereus pringlei IRXQG WKHUH@
7KLV SDWWHUQ DOVR DSSHDUV LQ WKH QDPH RI DQ $PHULFDQ 'DYLG <HWPDQ ZKR FDPH WR WKH DUHD WR YLVLW ZLWK KLV
YHU\ ODUJH DQG LPSUHVVLYH GRJ Haxz° Caacoj quih Ai dog sbj.nmlz:big def;fl 3.poss:father.me
15.5 Embellishment
,Q VRPH FDVHV D FRPPRQ QRXQ RU QRXQ SKUDVH PD\ SUHFHGH WKH QDPH DQG VR ංHPEHOOLVKඃ LW +RZHYHU WKH
FRQVWUXFWLRQ FRQVLVWLQJ RI QRXQ DV HPEHOOLVKPHQW SOXV QDPH LV QRW DOZD\V HDVLO\ GLVWLQJXLVKHG IURP QRXQ SOXV
QDPH XVHG DV DQ LQWHJUDWHG DSSRVLWLYH VHH i EHORZ
7KH XVH RI cmaacoj old man EHIRUH D QDPH VKRZV UHVSHFW DV GRHV cmiique Seri person WKH ODWWHU EHLQJ
DSSDUHQWO\ PRUH UHVSHFWIXO WKDQ WKH IRUPHU DQG DOVR OHVV LQGLFDWLYH RI DJH 7KH ZRUG cmiique LV XVHG ZLWK QDPHV
RI PHQ EHIRUH QDPHV RI ZRPHQ LW LV PRUH FRPPRQ WR XVH cmiique cmaam Seri woman 6RPH H[DPSOHV RI
HPEHOOLVKPHQW LQFOXGH WKRVH LQ
D cmiique Roberto ൺ Seri_person Roberto

E comcaii Sara ൺ old_woman Sara
F cmaacoj Antonio ൺ old_man Antonio
G cocsar Luis ൺ non-Indian_Mexican Luis
7KHUH DUH FXOWXUDOO\ LPSRUWDQW NLQGV RI HPEHOOLVKPHQWV WKDW UHTXLUH PRUH H[SODQDWLRQ 7KHVH DUH H[SUHVVLRQV
EHIRUH D QDPH WR LQGLFDWH WKDW WKH SHUVRQ LV GHFHDVHG 7KH VLPSOHVW W\SH EXW SHUKDSV WKH OHDVW XVHG LV WKH VLPSOH
QRXQ ziix EHIRUH WKH QDPH ZLWK D GHPRQVWUDWLYH ziix Pedro ticom thing Pedro md:hz ,I WKH SHUVRQ LQ TXHVWLRQ
GLHG D ORQJ WLPH EDFN LQ KLVWRU\ WKH H[SUHVVLRQ LV PRUH HODERUDWH DV VKRZQ LQ
D ziix cmiique caii ctam Andrés

thing (Seri)_person grown/older male Andrés
long ago deceased Seri male Andrés
E ziix cmiique caii cmaam Luisa

thing (Seri)_person grown/older female Luisa
long ago deceased Seri female Luisa
,I WKH GHFHDVHG ZDV D YHU\ ROG DQG IUDLO SHUVRQ DW WKH WLPH RI GHDWK D VLPSOHU H[SUHVVLRQ LV XVHG DV VKRZQ LQ

D ziix ctam Porfirio

thing male Porfirio
deceased old man Porfirio

6RPH RI WKHVH H[DPSOHV DUH IURP 0 0RVHU 0RUH UHFHQW H[DPSOHV DUH REVHUYHG LQ XQSXEOLVKHG HVVD\V E\
)UDQFLVFR ;DYLHU 0RUHQR +HUUHUD DERXW IDPRXV PHQ RI WKH SDVW 7KH WHUP ංHPEHOOLVKඃ FRPHV IURP +XGGOHVWRQ 3XOOXP

§15.6 Names as appositive modifiers 379
E ziix cmaam María

thing female María
deceased old woman María
,I WKH GHFHDVHG ZDV DQ DGXOW SURWRW\SLFDOO\ PDUULHG DQG SHUKDSV HYHQ D JUDQGSDUHQW WKH ZRUG caaixaj strong LV
LQFOXGHG DV LQ
D ziix caaixaj Roberto

thing sbj.nmlz:strong Roberto
deceased adult Roberto
E ziix caaixaj quipnaail Ramona

thing sbj.nmlz:strong sbj.nmlz:hv:skirt Ramona
deceased adult Ramona
,I WKH GHFHDVHG ZDV D FKLOG D \RXWK D \RXQJ SHUVRQ D \RXQJ DGXOW LQ KLV RU KHU SULPH RU HYHQ VRPHRQH ZKR
ZDV ROGHU EXW XQPDUULHG WKH ZRUG cmotomn weak LV LQFOXGHG DV LQ
D ziix cmotomn Pedro

thing sbj.nmlz:weak Pedro
deceased young person Pedro
E ziix cmotomn quipnaail María

thing sbj.nmlz:weak sbj.nmlz:hv:skirt María
deceased young person María
,I WKH GHFHDVHG ZDV D QHZERUQ WKH SKUDVH ziix quixpjaj thing sbj.nmlz:soft_like_gelatin LV XVHG ,Q WKLV FDVH WKH
FKLOG ZRXOG QRW KDYH UHFHLYHG D QDPH \HW DQG VR QR QDPH IROORZV WKH SKUDVH
7KH HPEHOOLVKPHQW RU WKH LQWHJUDWHG DSSRVLWLYH FRQVWUXFWLRQ VHH i PD\ EH WKH VRXUFH IRU DQ HPHUJLQJ
FRQVWUXFWLRQ LQ ZKLFK D FRPPRQ QRXQ SUHFHGHV D QDPH DV DQ ංDSSHOODWLRQඃ 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D Quihehe Molina Governor Molina ZKHUH 0ROLQD LV D ODVW QDPH quihehe

sbj.nmlz:hv:plant/rod ruler
E Quihehe Saúl Governor Saúl ZKHUH 6D¼O LV D ᯳UVW QDPH
F hermaano Manuel brother Manuel UHIHUULQJ WR D PDOH EHOLHYHU LQ WKH &KULVWLDQ IDLWK
G hermaana María sister María UHIHUULQJ WR D IHPDOH EHOLHYHU LQ WKH &KULVWLDQ IDLWK
15.6 Names as appositive modifiers
1DPHV PD\ EH XVHG LQ D '3 DV LQWHJUDWHG DSSRVLWLYHV DQG PD\ EH HLWKHU VHPDQWLFDOO\ UHVWULFWLYH RU QRQUH
VWULFWLYH 7KH QDPH LV LQWRQDWLRQDOO\ QRW VHSDUDWH IURP WKH FRPPRQ QRXQ (DFK LV FRQWUDVWHG LQ ZLWK D
GL᯲HUHQW FRQVWUXFWLRQൺFRQVLGHUHG PXFK PRUH QDWXUDO ZKHQ WZR QDPHV DUH LQYROYHGൺLQ ZKLFK WKH QDPH FRPHV
᯳UVW DQG LV IROORZHG E\ DQ DSSRVLWLRQDO QRXQ SKUDVH VHW R᯲ ZLWK D VOLJKW LQWRQDWLRQDO EUHDN
D hizcz René
1.poss:younger_brother.me René
my younger brother René

+XGGOHVWRQ 3XOOXP

7KLV H[DPSOH DQG WKH IROORZLQJ DUH RI FRXUVH ERUURZLQJV IURP 6SDQLVK XVHG ZLWK JUHDW IUHTXHQF\ LQ WKH FKXUFK LQ WKH
6HUL YLOODJHV $V VKRZQ LQ EHORZ WKH SOXUDO IRUP hermaanoj LV XVHG IRU PL[HG JURXSV DV ZHOO DV DOO PDOH JURXSV

2Q LQWHJUDWHG DSSRVLWLYHV VHH +XGGOHVWRQ 3XOOXP
E René, hizcz
René, my younger brother
D Pedro quih azcz René

Pedro def;fl 3.poss:younger_brother.me René
Pedro’s younger brother René
E René, Pedro quih azcz

René, Pedro’s younger brother
D René quih (cmaacoj) ai José Ángel

René def;fl old_man 3.poss:father.me José Ángel
René’s father José Ángel
E José Ángel, René quih ai

José Ángel, René’s father
D Martín quih oyacj Juan

Martín def;fl [3.poss:]obj.nmlz:call_sibling Juan
Martín’s brother Juan
E Juan, Martín quih oyacj

Juan, Martín’s brother
D Luis quih yaazi José

Luis def;fl [3.poss:]obj.nmlz:carry José
Luis’s son José
E José, Luis quih yaazi

José, Luis’s son
(DFK RI WKH H[DPSOHV LQ LV IROORZHG E\ D GH᯳QLWH DUWLFOH ZKHQ XVHG DV WKH DUJXPHQW RI D YHUE ,W VKRXOG
EH QRWHG KRZHYHU WKDW WKH QDPH IROORZHG E\ DQ DSSRVLWLYH GRHV QRW RFFXU ZLWK DQ DUWLFOH *José quij, Luis quih
yaazi (José, Luis’s son) $ FRPPRQ QRXQ LV RIWHQ PRGL᯳HG E\ D VKRUW UHODWLYH FODXVH KHDGHG E\ WKH GHYHUEDO QRXQ
hapáh sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl DV VKRZQ LQ
D heezitim caacoj [ Jericó hapáh ] quij

town sbj.nmlz:big Jericho sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm
the city named Jerichobb 177 /N
E cmiique caii [ Oficj Cooil

(Seri)_person grown/older [3.poss:]obj.nmlz:wear_shirt sbj.nmlz:blue/green
hapáh ] quih
sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;fl
the adult Seri man named “Blue/Green Shirt”bb 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
F hant [ Galilea hapáh ] hac

land Galilee sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;loc
the land named Galileebb 177 0W
7KLV FRQVWUXFWLRQ PD\ DOVR RFFXU ZLWKRXW WKH KHDG QRXQ UHVXOWLQJ LQ D FRQVWUXFWLRQ ZKHUH WKH QDPH DSSHDUV
LPPHGLDWHO\ IROORZHG E\ hapáh DV LQ
§15.7 Nominals in vocative function 381
D [ Cofteecöl Iifa hapáh ] quih

San_Esteban_Island 3.poss:point sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;loc
the (place) called “Cofteecöl Peninsula” bb 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
E haa ntiya, Heeesam Yapóticol hapáh

there aw:rlyo:move Hippocampus_ingens [3.poss:]pon:evade\impf sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl
hac.
def;loc
he went there—(the place) called “Where Seahorse Evaded”.bb +LSRFDPSR
15.7 Nominals in vocative function

:KHQ D QRPLQDO LV XVHG LQ D YRFDWLYH IXQFWLRQ LW LV DOZD\V SUHVHQWHG ZLWKRXW D GH᯳QLWH DUWLFOH ,Q WKLV ZD\ LW LV
V\VWHPDWLFDOO\ GL᯲HUHQW IURP D GH᯳QLWH QRPLQDO ZKHQ LW RFFXUV DV D YHUE DUJXPHQW 7KLV ZLOO EH LOOXVWUDWHG LQ
WKH H[DPSOHV EHORZ 7KH NLQGV RI QRPLQDOV WKDW DUH XVHG LQ YRFDWLYH IXQFWLRQ LQ 6HUL LQFOXGH
3HUVRQDO QDPHV
María, Aurora, Pedro, Xavier, Alfredo
.LQ WHUPV
hita my mother hiiquet my child (fe) hoyácalcam my brothers and sisters DOWKRXJK WKH WHUP PD\ KDYH
ZLGHU UHIHUHQFH WR LQFOXGH QRQUHODWLYHV ZKR DUH IULHQGV ihyaazi my child (me) hii my father (me) >WKH
H[SUHVVLRQ LV QRW FRPPRQO\ XVHG QRZ DV D YRFDWLYH VHH cmaacoj LQ @ WHUPV IURP 6SDQLVK OLNH
apá mamá DQG nana grandma KDYH GLVSODFHG 6HUL NLQVKLS WHUPV IRU PDQ\ VSHDNHUV
*HQHUDO WHUPV
ctamcö men cmajiic women zixquisiil RU quisiil° boy/girl xicaquiziil boys/girls hermaanoj
members of the Christian faith (male or female)
2FFXSDWLRQDO WHUPV
quihehe sbj.nmlz:hv:plant/rod RU quihehe caacoj sbj.nmlz:hv:plant/rod sbj.nmlz:big governor WKLV
LV QRW D FRPPRQ W\SH RI YRFDWLYH
7HUPV RI HQGHDUPHQW
cmaacoj old man UHIHUULQJ WR RQHൿV KXVEDQG HYHQ LI KH LV YHU\ \RXQJ RU WR RQHൿV IDWKHU comcaii
old woman UHIHUULQJ WR RQHൿV ZLIH HYHQ LI VKH LV YHU\ \RXQJ LW LV QRW XVHG WR UHIHU WR RQHൿV PRWKHU
RWKHUZLVH WKLV LV QRW D FRPPRQ W\SH VRPH FRQVXOWDQWV GR QRW HYHQ XVH WKH SUHFHGLQJ WHUPV LQ WKH
ZD\ GHVFULEHG 2QH SHUVRQ ZDV RYHUKHDUG LQ UHIHUULQJ WR KLV ZLIH DV mamá
6HFRQG SHUVRQ SURQRXQ

3KUDVHV OLNH ං\RX ZKR DUH LQVLGH WKH KRXVHඃ ZKHUH VRPH PRGL᯳HU RFFXUV ZLWK WKH VHFRQG SHUVRQ
SURQRXQ VRPHWLPHV RFFXU DV YRFDWLYHV LQ HOLFLWHG PDWHULDOV

6XFK D GL᯲HUHQFH LV FODLPHG WR EH XQLYHUVDO $QGHUVRQ

7KH VLQJXODU IRUP ctam man LV QRW FRPPRQO\ XVHG LQ D YRFDWLYH IXQFWLRQ QRU LV WKH VLQJXODU IRUP cmaam woman

7KLV WHUP XVXDOO\ KDV EHHQ OLPLWHG WR WKRVH ZKR DUH SHUFHLYHG WR EH PHPEHUV RI WKH SDUWLFXODU GHQRPLQDWLRQ WKDW H[LVWV
LQ WKH 6HUL WRZQV QDPHO\ WKH Iglesia Apostólica de la Fe en Cristo Jesús

$QRWKHU UHSRUWHG SRVVLELOLW\ LV ziix quih cöcacoaat thing def;fl 3.io:sbj.nmlz:cause_know RU ziix hapaspoj° cöcacoaat
thing paper 3.io:sbj.nmlz:cause_know teacher EXW WKHVH DUH QRW FRPPRQO\ XVHG VLQFH VFKRRO FKLOGUHQ DUH W\SLFDOO\ WDXJKW LQ
6SDQLVK DQG VR XVH maestro RU maestra 7KHUH DUH QR ZLGHO\ XVHG RU DFFHSWHG WHUPV LQ 6HUL IRU WKH RFFXSDWLRQV RI SDVWRU RI
WKH ORFDO FKXUFK RU HOGHU DV LQ WKH Consejo de Ancianos Council of Elders ZKLFK SUREDEO\ UH᯴HFWV WKH IDFW WKDW WKHVH DUH
QHZ UROHV WKH 6SDQLVK WHUPV DUH XVHG

7KH WHUP hamiigo IURP 6SDQLVK amigo friend LV XVHG E\ &R\RWH LQ RQH VWRU\ 3LQDFDWHB&R\RWH LQ D YRFDWLYH
IXQFWLRQ DV ZHOO DV UHIHUHQWLDOO\ E\ &R\RWH WR UHIHU WR WKH VWLQNEXJ WKDW ZDV WKH VXEMHFW RI LQWHUHVW DQG LQWHQGHG LQJHVWLRQ
7KH WHUP KDV QRW EHHQ JHQHUDOO\ XVHG LQ 6HUL FXOWXUH
6WDWXV WHUPV
1RWKLQJ HTXLYDOHQW WR Sir RU Señor H[LVWV ,I RQH HQWHUV D URRP DQG VHHV D SHUVRQ WKDW WKH VSHDNHU GRHV
QRW UHFRJQL]H D UHVSHFWIXO ZD\ WR DGGUHVV WKDW SHUVRQ ZRXOG EH ˻ ziix quiisax˼ cmaam hizac iti quiij
thing sbj.nmlz:hv:spirit female px:loc 3.poss:on sbj.nmlz:sit female person who is here RU ˻ ziix quiisax˼
ctam hizac iti quiij thingsbj.nmlz:hv:spirit malepx:loc3.poss:onsbj.nmlz:sit male person who is here
7KH XVH RI WKHVH SKUDVHV KDV QRW EHHQ REVHUYHG EXW SROLWHQHVV GRHV LQYROYH OHQJWK\ FLUFXPORFXWLRQV
LQ WKH ODQJXDJH
'HURJDWRU\ WHUPV
&HUWDLQO\ WKHUH DUH ZD\V WR VSHDN R᯲HQVLYHO\ WR D SHUVRQ EXW WKH XVH RI WHUPV OLNH ංLGLRWඃ ංIRROඃ RU
ZRUVH HWF LV QRW RQH RI WKHP 2᯲HQVLYH WHUPV PD\ EH FRQVWUXFWHG IROORZLQJ WKH SDWWHUQ GLVFXVVHG
LQ WKH IROORZLQJ SDUDJUDSK EXW DSSDUHQWO\ WKH\ DUH QRW XVHG LQ D YRFDWLYH IXQFWLRQ
3OD\IXO QDPHV DQG QLFNQDPHV

2QH PLJKW XVH D SHUVRQൿV ihacaalim VHH i LQ D YRFDWLYH IXQFWLRQ LI LW LV QRW R᯲HQVLYH DQG LI
RQH KDV D SURSHU UHODWLRQVKLS ZLWK WKH SHUVRQ $ SHUVRQ PLJKW DOVR FRQVWUXFW D QDPH RQ WKH VSRW IRU
VSHDNLQJ WR VRPHRQH SOD\IXOO\ VXFK DV Iif Caacoj Big Nose 3.poss:nose sbj.nmlz:big KRZHYHU WKH
NLQ UHODWLRQVKLS PXVW EH D FHUWDLQ RQH DQG RQO\ ZRPHQ PD\ VSHDN WR PHQ WKLV ZD\ 0HQ FDQQRW VSHDN
LQ WKLV ZD\ WR PHQ RU WR ZRPHQ HYHQ LQ UHVSRQVH WR VXFK D JHVWXUH $ JUDQGIDWKHU PD\ DGGUHVV D
JUDQGVRQ ZLWK D VSHFLDO QLFNQDPH 6XFK D QLFNQDPH PD\ UHIHU WR D SK\VLFDO FKDUDFWHULVWLF EXW LW PXVW
QRW UHIHU WR DQ\ NLQG RI SK\VLFDO GHIHFW 7KHVH QDPHV DUH QRW JLYHQ RU WDNHQ R᯲HQVLYHO\ 1LFNQDPHV
IRU QRQ6HULV PD\ EH PRUH IUHTXHQWO\ XVHG WKLV ZD\ ,W LV UHSRUWHG WKDW ZLWKLQ D IDPLO\ QLFNQDPHV
IRU WKH SDUHQWV RIWHQ DULVH WKURXJK WKH LQLWLDO DWWHPSWV DW VSHHFK E\ WKH HOGHVW FKLOG 7KH QLFNQDPHV
WKHQ EHFRPH XVHG E\ WKH RWKHU FKLOGUHQ ZKHQ VSHDNLQJ WR WKHLU SDUHQWV 6XFK QLFNQDPHV DUH RIWHQ
VLPSOL᯳FDWLRQV RI D 6SDQLVK JLYHQ QDPH RU PD\ VLPSO\ EH D OH[L᯳FDWLRQ RI SDUW RI WKH WRGGOHUൿV VSHHFK
7KH PRVW FRPPRQ SRVLWLRQ IRU YRFDWLYHV LV DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH VHQWHQFH DOWKRXJK VHQWHQFH᯳QDO SRVLWLRQ
LV TXLWH DFFHSWDEOH 6HH H[DPSOHV
— Hinyaac, hant haa xoofp.

1.poss:older_brother.me land there em:arrive
“Older brother, the year has ended.bb 'RVB+HUPDQRV
Pedro, ¿áz intaho?

Pedro bb what? 2.sbj:rlt:see
Pedro, what did you see?
¡Moha, hiiquet!
b twd:im:move 1.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with
Come, my child!
6HQWHQFHPHGLDO SRVLWLRQ LV MXGJHG DV KLJKO\ XQQDWXUDO RU XQJUDPPDWLFDO KRZHYHU DV VKRZQ LQ
* ¿Áz (ya), Pedro, intaho?

bb what? qm Pedro 2s.sbj:rlt:see
(What, Pedro, did you see?)
? Hast hipquij, Lorenzo, ¡hoocta!

stone px:cm Lorenzo im:look_at
Look, Lorenzo, at this stone!

7KLV VHQWHQFH ZKLOH QRW WKH PRVW IHOLFLWRXV IRU FRQVXOWDQWV ZDV MXGJHG WR EH IDU EHWWHU WKDQ
§15.8 Indirect reference 383
15.8 Indirect reference

,W LV TXLWH FRPPRQ IRU FLUFXPORFXWLRQV RU ZKDW DSSHDU WR EH VXFK WR EH XVHG WR UHIHU WR SHRSOH &LUFXPORFXWLRQV
DUH XVXDOO\ FRQVLGHUHG PRUH UHVSHFWIXO WKDQ GLUHFWO\ PHQWLRQLQJ WKH QDPH RI VRPHRQH PRUH VR ZKHQ WKH SHUVRQ
KDV SDVVHG DZD\ DV H[SODLQHG EHORZ EXW DOVR ZKHQ WKH SHUVRQ LV OLYLQJ 7KH\ DOVR PD\ UHSODFH WKH VLPSOH
NLQVKLS WHUP WKDW ZRXOG RWKHUZLVH EH DSSOLHG 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
D him quiiquet quij

1s.do:sbj.nmlz:[tr:]pregnant_with def;cm
my mother
E María quih ata quih iiquet quij

María def;fl 3.poss:mother def;fl 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;cm
María’s brother/sister
0RUH OLWHUDOO\ María’s mother’s child
F cmaacoj Montaño quih yaazi quih imac caap cop

old_man Montaño def;fl [3.poss:]obj.nmlz:carry def;fl 3.poss:midst sbj.nmlz:stand def;vt
don Montaño’s middle childbb 0RVHU
G Zixquisiil cmaam ihyaazi quih imiipla saa taa, haa

child female 1s.poss:obj.nmlz:carry def;fl 3.poss:[pon:]bad irr.ind:beLUUHJ rlt:be there
moom.
rlmi:lie
My daughter is lying there about to die.
0RUH OLWHUDOO\ The female child that I carried is lying there about to die.bb 177 0N
9HU\ VSHFLDOL]HG QRXQ SKUDVHV DUH XVHG WR DYRLG PHQWLRQ RI D QDPH ZKHQ RQH LV WDONLQJ DERXW VRPHRQH ZKR
KDV UHFHQWO\ GHFHDVHG WR VKRZ UHVSHFW IRU WKDW SHUVRQ DV H[SHFWHG LQ 6HUL FXOWXUH 7KLV FXVWRP LV VWLOO SUDFWLFHG
6HH WKH H[DPSOHV LQ
D ˻ ziix iti miiha˼ cmaam com

thing 3.poss:on twd:3.poss:pon:move female def;hz
his/her deceased motherbb 0RVHU
E ˻ ziix itleen oaah˼ com

thing 3.poss:palm [3.poss:]obj.nmlz:do/say/put.fl def;hz
his/her deceased childbb 0RVHU
F ˻ Ziix itleen oo hapáh˼ quih imiipla haa ha.

thing 3.poss:palm del sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;fl 3.poss:[pon:]bad [sbj.nmlz:]eq dcl
The child has died.
0RUH OLWHUDOO\ The thing that was put in his/her hand has died.bb 177 0N
G ˻ ziix cmotomn˼ ctam com

thing sbj.nmlz:weak male def;hz
the deceased young manbb 0RVHU
H ˻ ziix caaixaj˼ com

thing sbj.nmlz:strong def;hz
the deceased person [person older than speaker]bb 0RVHU
16
Pronouns
)LYH W\SHV RI RYHUW SURQRXQV DUH SUHVHQWHG LQ WKLV FKDSWHU SHUVRQDO i GHPRQVWUDWLYH i TXDQWLWDWLYH
i LQWHUURJDWLYH i DQG ORFDWLYH i 7KH UH᯴H[LYH SURQRXQV ZKLFK DUH D VXEW\SH RI SHUVRQDO
SURQRXQ DUH GLVFXVVHG LQ i 3HUVRQDO SURQRXQV DUH GLVWLQJXLVKHG IURP WKH SURQRPLQDO UHIHUHQFH LQ WKH
YHUE PRUSKRORJ\ VHH i 7KH SURLQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQW seehe LV GLVFXVVHG LQ i
3URQRXQV PD\ EH DQDO\]HG DV GHWHUPLQHUV WKDW VHOGRP WDNH D FRPSOHPHQW ,W LV VKRZQ LQ i WKDW PRVW
SURQRXQV SDWWHUQ ZLWK FRPPRQ GHWHUPLQHU SKUDVHV LQ WKDW WKH\ GR QRW RFFXU DV SUHGLFDWHV LQ WKH YHUEOHVV SUHGLFDWH
QRPLQDO FRQVWUXFWLRQ 7KH H[FHSWLRQV DUH WKH LQWHUURJDWLYH SURQRXQV DV GLVFXVVHG LQ i
7KH XVH RI D SHUVRQDO RU GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ JHQHUDOO\ KDV D VOLJKWO\ FRQWUDVWLYH RU IRFXV IXQFWLRQ LI WKH
SURQRXQ LV FRUHIHUHQWLDO ZLWK D SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH ᯳QLWH YHUE RU SRVVHVVHG QRXQ 7KLUG SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ
LV QRW QHFHVVDULO\ RYHUW KRZHYHU VHH i &RPSDUH WKH H[DPSOHV DD ZLWK EE ,Q WKH FDVH
RI D SRVVHVVRU WKH VHQVH RI FRQWUDVW VHHPV OHVV WKDQ LQ WKH FDVH RI FODXVDO DUJXPHQWV
D He hiixz iha.
1.pro 1.poss:pet dcl
It is MY pet.
E * Hiixz iha.
(It’s my pet.)
D Me nyaaco cop caacoj iha.

2.pro 2.poss:house def;vt sbj.nmlz:big dcl
YOUR house is big. bb $/,0
E Inyaaco cop caacoj iha.

2.poss:house def;vt sbj.nmlz:big dcl
Your house is big.
D Me nscmatax aha.
2.pro 2s.sbj:irr.ind:neg:go aux:dcl
YOU shouldn’t go.
E Inscmatax aha.
2s.sbj:irr.ind:neg:go aux:dcl
You shouldn’t go.
D Tiix smatax aha.

dem;dt;sg irr.ind:neg:go aux:dcl
THAT ONE shouldn’t go.
E Smatax aha.
irr.ind:neg:go aux:dcl
S/he shouldn’t go.

7KH GLFWLRQDULHV DOVR LQFOXGH LQGH᯳QLWH SURQRXQV DQG ංFRPSOH[ඃ GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV 7KHVH DUH WDNHQ
LQ WKLV JUDPPDU DV LQVWDQFHV RI WKH GHWHUPLQHUV IXQFWLRQLQJ DV IXVHG KHDGV VHH i IRU WKH IRUPHU DQG i IRU WKH ODWWHU

6HH $GJHU +XGGOHVWRQ 3XOOXP DQDO\]H SURQRXQV DV D VXEFODVV RI QRXQV LQ (QJOLVK

2WKHU ZD\V WR LQGLFDWH FRQWUDVWLYH DQG HPSKDWLF IRFXV DUH GLVFXVVHG LQ i i DQG i 6HH DOVR i
384
§16.1.1 First person he 385
16.1 Personal pronouns

7KH EDVLF VHW RI SHUVRQDO SURQRXQV LV JLYHQ LQ WDEOH :KLOH WKH WDEOH LQFOXGHV UH᯴H[LYH SURQRXQV DV ZHOO
DV WKH VLPSOH SURQRXQV DQG WKH SRVVHVVLYH SURQRXQV WKLV VHFWLRQ GHDOV RQO\ ZLWK WKH ODWWHU WZR W\SHV 5H᯴H[LYH
SURQRXQV HW\PRORJLFDOO\ UHODWHG WR WKH QRXQ IRU body DUH GLVFXVVHG LQ i
7DEOH bb3HUVRQDO SURQRXQV
6LPSOH 5H᯴H[LYH 3RVVHVVLYH

)LUVW SHUVRQ he VJ hisoj (i)hyaa
SO hísolca hoyaat
(PSKDWLF hatee VJ hatyaaආ
6HFRQG SHUVRQ me VJ misoj (i)nyaa

SO mísolca moyaat
7KLUG SHUVRQ KXPDQ ee VJ isoj yaa

SO ísolca yaat
8QVSHFL᯳HG VJ quisoj
7KH SDUHQWKHVL]HG i RFFXUV XQGHU FHUWDLQ SKRQRORJLFDO FRQGLWLRQV VHH i

ආ
7KH SOXUDO FRXQWHUSDUW hatoyaat GRHV QRW DSSHDU WR H[LVW
7KH VLPSOH SHUVRQDO SURQRXQV GR QRW GLVSOD\ FDVH DOWKRXJK WKH\ RFFXU LQ D YDULHW\ RI V\QWDFWLF FRQWH[WV 7KH\
GR QRW GLVSOD\ QXPEHU DOO PD\ KDYH HLWKHU VLQJXODU RU SOXUDO UHIHUHQWV 7KH QXPEHU LV DOPRVW DOZD\V GHWHUPLQDEOH
IURP WKH YHUE RU QRXQ ZLWK ZKLFK WKH\ DUH DVVRFLDWHG VLQFH QXPEHU LV DQ LQ᯴HFWLRQDO IHDWXUH RI YHUEV DQG QRXQV
7KH ᯳UVW SHUVRQ SURQRXQ GRHV QRW GLVWLQJXLVK QRU GRHV WKH JUDPPDU DQ\ZKHUH GLVWLQJXLVK EHWZHHQ LQFOXVLYH
DQG H[FOXVLYH ᯳UVW SHUVRQ
$ SHUVRQDO SURQRXQ PD\ EH PRGL᯳HG E\ D UHODWLYH FODXVH ([DPSOHV DUH JLYHQ LQ WKH UHOHYDQW VHFWLRQV i
DQG i DV ZHOO DV i RQ UHODWLYH FODXVHV $Q DQDO\VLV VLPLODU WR WKLV LV SURSRVHG IRU WKH H[DPSOHV ZLWK
WKH H[SOHWLYH SKUDVHV GLVFXVVHG LQ i
7KH W\SLFDOO\ VWUHVVHG SURQRXQV he DQG me VKRXOG QRW EH FRQIXVHG ZLWK WKH XQVWUHVVHG LQGLUHFW REMHFW
LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE ZKLFK LV QHDUO\ KRPRSKRQRXV EXW HQWLUHO\ GL᯲HUHQW LQ GLVWULEXWLRQ VHH i
16.1.1 First person he

7KH H[DPSOHV LQ WKLV VHFWLRQ LOOXVWUDWH WKH XVDJH RI WKH ᯳UVW SHUVRQ SURQRXQ he ZLWK ERWK VLQJXODU DQG SOXUDO
UHIHUHQFH LQ D YDULHW\ RI FRQVWUXFWLRQV
$V VXEMHFW RI D YHUEOHVV SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQ VHH i
He cmaam iha.
1.pro female dcl
I am a woman. bb +(

)LHOGZRUN LQ E\ 0DULD $OIRQVD /DULRV 6DQWDFUX] KDV UHYHDOHG WKDW VRPH VSHDNHUV DOO XQGHU EXW FHUWDLQO\
LQFOXGLQJ FRPSOHWHO\ ᯴XHQW VSHDNHUV DUH XVLQJ D SOXUDO VX᯵[ RQ SURQRXQV VXFK WKDW ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO LV he-taj DQG VHFRQG
SHUVRQ SOXUDO LV me-taj , KDG QHYHU KHDUG WKHVH IRUPV DQG ZKHQ , LQTXLUHG DERXW WKHP ZLWK FHUWDLQ RWKHU VSHDNHUV WKH
UHVSRQVH ZDV WKDW WKH\ GR QRW H[LVW DQG WKDW WKH\ KDG QRW KHDUG WKHP 2Q D ODWHU WULS D ᯴XHQW VSHDNHU D ZRPDQ PDUULHG WR D
᯴XHQW VSHDNHU DQG UDLVLQJ KHU FKLOGUHQ DV VSHDNHUV XVHG WKH SURQRXQ me-taj LQ D FRQYHUVDWLRQ ZLWK PH 3UREDEO\ LI , KDG QRW
EHHQ DOHUWHG WR WKH H[LVWHQFH RI VXFK D SURQRXQ E\ 0V /DULRV , ZRXOG QRW HYHQ KDYH QRWLFHG LW /DWHU WKDW GD\ WKH ZRPDQൿV
SDUHQWV FDWHJRULFDOO\ GHQLHG WKH JUDPPDWLFDOLW\ RI VXFK D IRUP EXW KHU \RXQJHU EURWKHU WROG PH WKDW LW ZDV LQGHHG XVHG E\
SHRSOH RI KLV JHQHUDWLRQ

7KH SURQRXQ he FRQWUDVWV LW VHHPV LQ YRZHO OHQJWK ZLWK WKH QRXQ hee jackrabbit 7KH GL᯲HUHQFH LV QRW YHU\ JUHDW
386 Chapter 16: Pronouns
He cmajiic iha.
1.pro female\pl dcl
We are women.
$V VXEMHFW RI D SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQ XVLQJ D GHYHUEDO QRXQ VHH i
He Hezitmisoj quij ano moca ha.

1.pro Hermosillo def;cm [3.poss:]in/from twd:sbj.nmlz:move dcl
I have come from Hermosillo. bb &<+,
He imiipla caaitom iha.

1.pro 3.poss:[pon:]bad sbj.nmlz:speak dcl
I misspoke. bb &<+,
He cmaax ˻ ziix coqueht˼ sacaalam caha.

1.pro now thing sbj.nmlz:bounce irr.ind:play_with sbj.nmlz.aux:dcl
We’re going to play baseball now.
$V VXEMHFW RI D ᯳QLWH YHUE FURVVUHIHUHQFHG E\ PRUSKRORJ\ RQ WKH YHUE VHH i
He hásalca coi ah cohpmitalhaa iiha.

1.pro flat_basket:pl def;pl foc 3.io:1s.sbj.intr:rlmi:buy/sell only
I sold only the flat baskets.bb &<+,
He hesen hatatoomlcam ma x, ...

1.pro Olneya_tesota_(dry) 1p.sbj:rlt:cut.vt/hz \pl ds ut
WE cut ironwood, ... bb &<+,
7KH SUHVHQFH RI WKH SURQRXQ LQ H[DPSOHV VXFK DV LV W\SLFDOO\ WDNHQ DV FRQWUDVWLYH ([DPSOHV ZLWKRXW
WKH SURQRXQ DUH QXPHURXV LQ WKLV JUDPPDU DQG DUH QRW SUHVHQWHG KHUH
b
$V GLUHFW REMHFW RI D ᯳QLWH RU QRPLQDOL]HG YHUE FURVVUHIHUHQFHG E\ PRUSKRORJ\ RQ WKH YHUE VHH i
ZLWK GL᯲HUHQW QXDQFHV LQGLFDWHG E\ WKH SUHVHQFH RU DEVHQFH RI WKH SURQRXQV
D He hin yomaxpx.
1.pro 1s.do:rlyo:neg:mad_at
S/he was not mad at ME. (contrastive)
RU S/he does/did not scold ME.bb &<+,
E Hin yomaxpx.
1s.do:rlyo:neg:mad_at
She wasn’t mad at me.
D He taax hin satoosiploj aha.

1.pro dem;dt;pl 1s.do:irr.ind:write/photograph\pl aux:dcl
THOSE will photograph me. (contrastive focus, I choose them)
E Taax he hin satoosiploj aha.

dem;dt;pl 1.pro 1s.do:irr.ind:write/photograph\pl aux:dcl
They will photograph ME. (contrastive focus)

7KH VHQWHQFH LQ PD\ DOVR EH VDLG ZKHQ RQH LQDGYHUWHQWO\ VD\V DQ REVFHQLW\

7KLV SKUDVH ZKLOH VHHPLQJO\ YHU\ JHQHUDO LV WDNHQ DV UHIHUULQJ WR EDVHEDOO E\ GHIDXOW ,I RQH ZHUH UHIHUULQJ WR VRFFHU RU
F GL᯲HUHQW YHUEV ZRXOG EH XVHG

'LUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ LV ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\
§16.1.1 First person he 387
F Taax hin satoosiploj aha.

dem;dt;pl 1s.do:irr.ind:write/photograph\pl aux:dcl
THOSE will photograph me.
G He hin satoosiploj aha.

1.pro 1s.do:irr.ind:write/photograph\pl aux:dcl
They will photograph ME. (contrastive focus)
H Hin satoosiploj aha.

1s.do:irr.ind:write/photograph\pl aux:dcl
They will photograph me.
He hizi yooho.
1.pro 1p.do:rlyo:see
S/he saw/sees US. (contrastive)
7KH SURQRXQ PD\ DOVR HPSKDVL]H DQ LQGLUHFW REMHFW WKDW LV DOUHDG\ PDUNHG RQ WKH YHUE WKURXJK WKH LQGLUHFW REMHFW
PRUSKRORJ\ i
He pac he camjc.
1.pro indf;pl 1.io:im:deliver
Bring some TO ME!
$V SRVVHVVRU RI D QRXQ RU SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ FURVVUHIHUHQFHG E\ PRUSKRORJ\ RQ WKH

QRXQ
he hiime hac
1.pro 1.poss:home def;loc
MY home
he hiiquet quih
1.pro 1.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;fl
MY child bb &<+,
He hihihiimet quih hant yohanl.

1.pro 1.poss:pon:be_married def;fl land/year rlyo:ten
I have been married for ten years.
0RUH OLWHUDOO\ My being married has been for ten years.bb &<+,
he hayaza hac
1.pro 1.pl.poss:pon:speak\pl def;loc
OUR language bb (OLFLWHG DOVR LQ 177 7K
7KH SUHVHQFH RI WKH SURQRXQ LQ H[DPSOHV VXFK DV LV W\SLFDOO\ WDNHQ DV FRQWUDVWLYH ([DPSOHV ZLWKRXW
WKH SURQRXQ DUH IRXQG HOVHZKHUH LQ WKH JUDPPDU DQG DUH QRW SUHVHQWHG KHUH
b
7KH SHUVRQDO SURQRXQ PD\ EH PRGL᯳HG E\ DQ 13 7KH DQDO\VLV LV SUHVXPHG WR EH WKDW VKRZQ LQ ᯳JXUH ൺDQ
LQWHUQDOO\KHDGHG UHODWLYH FODXVH ZLWK D SUHGLFDWH QRPLQDO VHH i
He cmajiic, he soosi caha.

1.pro female\pl 1.pro irr.ind:sing:pl sbj.nmlz.aux:dcl
We women will sing.
He cmajiic hascmalx aha.

1.pro female\pl 1p.sbj:irr.ind:neg:go\pl aux:dcl
He comcaac hatcooo, ox hamimjöc.

1.pro (Seri)_person\pl 1p.sbj:rlt:all thus 1p.sbj:rlmi:think\pl
That’s how all of us Seris think.
)LJXUH bb3URQRXQ DV KHDG RI UHODWLYH FODXVH

DP
DP NP
Pro
7KH SHUVRQDO SURQRXQ PD\ EH PRGL᯳HG E\ D UHODWLYH FODXVH FRQWDLQLQJ D GHYHUEDO QRXQ W\SLFDO RI UHODWLYH FODXVHV
VHH i
He [ hihaaitloj quih coaatjö ] ox hamooctam.

1.pro 1.poss:blood:pl def;fl sbj.nmlz:sweet thus 1p.sbj:rlmi:look_at:pl
That’s how those of us who are diabetics see it.
0RUH OLWHUDOO\ That’s how we whose blood is sweet see it.
He [ cacöla ] hant hac án cöicoizct

1.pro sbj.nmlz:tall/long\pl land def;loc [3.poss:]interior 3.io:inf.intr:enter\pl
hascmaaj aha.
1p.sbj:irr.ind:neg:know\pl aux:dcl
7KH SHUVRQDO SURQRXQ PD\ DOVR RFFXU LQ FRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH TXDQWL᯳HU coox all RU WKH DGMHFWLYH tazo one 7ZR
H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ )RU WKH DQDO\VLV RI WKLV W\SH RI H[DPSOH VHH i
He coox oo siilx caha.

1.pro all del irr.ind:go\pl sbj.nmlz.aux:dcl
We will all go.
He tazo ipi imatax iha.

1.pro one del sbj.nmlz:neg:go dcl
Not one of us went.
7KH SURQRXQ PD\ EH IROORZHG E\ D QDPH WDNHQ DV FRUHIHUHQWLDO ,Q VXFK D VLWXDWLRQ LW LV FRPPRQ IRU WKH SURQRXQ
WR EH UHSHDWHG DIWHU WKH 3URQRXQ1DPH VHTXHQFH DV LQ
He Pablo he ma hsaaipot aha.

1.pro Paul 1.pro 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:pay aux:dcl
I, Paul, will pay you. bb 177 3KP

7KH VDPH VHQWHQFH EXW ZLWKRXW WKH RYHUW SURQRXQ he ZDV MXGJHG XQJUDPPDWLFDO
§16.1.2 Second person me 389
16.1.2 Second person me

7KH H[DPSOHV LQ WKLV VHFWLRQ LOOXVWUDWH WKH XVDJH RI WKH VHFRQG SHUVRQ SURQRXQ me ZLWK ERWK VLQJXODU DQG SOXUDO
UHIHUHQFH LQ D YDULHW\ RI FRQVWUXFWLRQV
$V VXEMHFW RI D YHUEOHVV SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQ i
Me siip iha.
2.pro young_man dcl
You are a young man.bb +(
Me siipilc quih coocj iha.

2.pro young_man\pl def;fl sbj.nmlz:two dcl
You are two young men. bb +(
$V VXEMHFW RI D GHYHUEDO QRXQ LQ D SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQ i
¿Me áz casiijim ya?

2.pro what? sbj.nmlz:[tr:]do qm
What are you (sg.) doing? bb &<+,
¿Me áz caseaalam ya?

2.pro what? sbj.nmlz:[tr:]do\pl qm
What are you (pl.) doing?
Me he him isal caha.

2.pro 1.pro 1s.do:irr.ind:accompany sbj.nmlz.aux:dcl
You will accompany ME.
Me cmotet iha.
2.pro sbj.nmlz:heavy dcl
You are heavy.bb &<+,
¿Me hant caacj ya?

2.pro land/year sbj.nmlz:have_two_years_age qm
Are you two years old? bb &<+,
$V VXEMHFW RI D ᯳QLWH YHUE FURVVUHIHUHQFHG E\ PRUSKRORJ\ RQ WKH YHUE VHH i
¿Me maal quih intácatx?

2.pro 2.poss:spouse def;fl 2s.sbj:rlt:abandon
Did YOU (sg.) leave (divorce) your spouse? bb &<+,
¿Me zó matooza?
2.pro how? 2p.sbj:rlt:say\pl
What are YOU (pl.) saying? bb 177 0W
$V ZLWK WKH RWKHU SURQRXQV LQ VLWXDWLRQV ZLWK DQ LQ᯴HFWHG YHUE WKLV SURQRXQ LV JUDPPDWLFDOO\ RPLVVLEOH LQ
FRQWH[WV OLNH WKRVH LQ DQG LWV SUHVHQFH LV WDNHQ DV FRQWUDVWLYH
b
$V REMHFW RI D ᯳QLWH RU QRPLQDOL]HG YHUE FURVVUHIHUHQFHG E\ PRUSKRORJ\ RQ WKH YHUE VHH i

7KH H[SUHVVLRQ ¿Áz me casiijim ya? LQ FDQQRW PHDQ What are you doing? EXW LW LV JUDPPDWLFDO RQ WKH UHDGLQJ
What is s/he doing to you? ZKHUH me LV LQGLUHFW REMHFW DJUHHPHQW DQG QRW WKH SURQRXQ me GLVFXVVHG LQ WKLV FKDSWHU
¡Me ma hxooh!
2.pro 2s.do:1s.sbj.tr:em:do/say/put.fl
I’m speaking to YOU (sg.)!bb 177 0W
¡Me mazi hxooh!

2.pro 2p.do:1s.sbj.tr:em:do/say/put.fl
I’m speaking to YOU (pl.)! bb 177 $F
me ma cmistaj coi
2.pro 2s.do:sbj.nmlz:[tr:]resemble:pl def;pl
(those) who resemble YOU (sg.)
$V SRVVHVVRU RI D QRXQ RU SURSRVLWLRQREOLTXH GHYHUEDO QRXQ FURVVUHIHUHQFHG E\ PRUSKRORJ\ RQ WKH QRXQ

i
Me nyaaco cop caacoj iha.

2.pro 2.poss:house def;vt sbj.nmlz:big dcl
YOUR house is big. bb $/,0
¿Me miixz ya?

2.pro 2.poss:pet qm
Is it YOUR pet?
¿Me nyaa° ya?

2.pro yours qm
Is it YOURS? bb 2YHUKHDUG
¿Me moyaat° ya?

2.pro yours:pl qm
Is it YOURS (plural possessor)?
7KLV SURQRXQ PD\ KHDG D UHODWLYH FODXVH WKDW PD\ EH D SUHGLFDWH QRPLQDO FRQVWUXFWLRQ VHH ᯳JXUH RU D
QRUPDO UHODWLYH FODXVH i
Me ctamcö, me hizac oo iti masoii aha.

2.pro male\pl 2.pro px:loc del 3.poss:on 2p.sbj:irr.ind:be.fl\pl aux:dcl
You men should stay here.
Me [ xiica quiistox (quih) imihiimtoj, ] iij

2.pro thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl sbj.nmlz:neg:married;pl otherwise/apart
iiqui aii, toc cöaii.
3.poss:toward [im;]stand\pl there 3.io:[im;]stand\pl
You who aren’t married, stand to one side!
Me [ satoj quih quiiitoj ] masmoqueept aha.

2.pro Modiolus_capax def;fl sbj.nmlz:tr:eat;pl 2p.sbj:irr.ind:sick;pl aux:dcl
You who ate mussels are going to be sick.
16.1.3 Expletive phrase complement

$ SKUDVH WKDW UHIHUV WR RQHൿV EHLQJ PD\ PRGLI\ D VLPSOH SHUVRQDO SURQRXQ :KLOH WKH H[SOHWLYH FRPSOHPHQW
PD\ EH XVHG IRU HPSKDVLV LQ VRPH VLWXDWLRQV WKH IXQFWLRQ LV QRW HQWLUHO\ FOHDU 6XFK H[SUHVVLRQV DUH QRW DW DOO
§16.1.3 Expletive phrase complement 391
XQFRPPRQ $Q H[DPSOH RI D FRPSOHWH H[SUHVVLRQ LV he hapi hisoj hipquij 1.pro intns 1.poss:body/being px:cm

I this my being RU OHVV OLWHUDOO\ I myself 6HH RWKHUV LQ WDEOH
7DEOH bb3URQRXQ PRGL᯳HG E\ H[SOHWLYH QRXQ SKUDVH
3URQRXQ ,QWHQVL᯳HU 1RXQ 'HWHUPLQHU

I myself (he) hapi hisoj hipquij
you yourself (me) hapi misoj hipquij
she herself, he himself, it itself hapi isoj hipquij
oneself (unspecified) hapi quisoj quij
we ourselves (he) hapi hísolca hizcoi
you yourselves (me) hapi mísolca hizcoi
they themselves hapi ísolca hizcoi
7KH LQWHQVL᯳HU KDV WZR GLDOHFWDO YDULDQWV hipi DQG hapi

7KH VLQJXODU GHWHUPLQHU PD\ YDU\ WR RWKHU IRUPV VXFK DV hipcop XQGHU DSSURSULDWH
FRQGLWLRQV
7KH SHUVRQDO SURQRXQ DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH SKUDVH LV VRPHWLPHV RPLWWHG RU UHSODFHG E\ D QXOO SURQRXQ 7KH
PRVW FRPPRQ GHWHUPLQHU XVHG LQ WKHP LV WKH GHPRQVWUDWLYH hipquij DV VKRZQ EXW hipcop DQG hipcom DUH DOVR
SRVVLEOH LI WKH VLQJXODU UHIHUHQW LV VWDQGLQJ RU O\LQJ UHVSHFWLYHO\ UDWKHU WKDQ VLWWLQJ 2FFDVLRQDOO\ DQG HVSHFLDOO\
ZLWK WKH IRUPV quisoj DQG quísolca WKH DUWLFOHV quij DQG coi DUH XVHG ([DPSOHV LOOXVWUDWH WKH XVH RI
WKHVH H[SUHVVLRQV
He hipi hisoj hipquij ihyooho.

1.pro intns 1.poss:body/being px:cm 1s.sbj.tr:rlyo:see
I myself saw it.
He hapi hisoj hipquij quihehe caacoj quij ihyooho.

1.pro intns 1.poss:body/being px:cm sbj.nmlz:hv:plant/rod sbj.nmlz:big def;cm 1s.sbj.tr:rlyo:see
I myself saw the governor.
He hapi hisoj hipquij, icatoomec quih tazo hant quih iti tap
1.pro intns 1.poss:body/being px:cm week def;fl one land def;fl 3.poss:on rlt:stand
ma x, ziix quih hapahit, taax himahit ihptaacj

ds ut thing def;fl sbj.nmlz:pass:eat dem;dt;pl 1.poss:[pon:]neg:eat 1s.sbj.intr:rlt:times;two
ma x, queme ha.
ds ut sbj.nmlz:depleted dcl
I fast twice a week. bb 177 /N
He hapi hisoj hipquij Yooz quij oo hin tah ma, he hiz

1.pro intns 1.poss:body/being px:cm God def;cm del 1s.do:rlt:do/say/put.fl ds 1.pro px
cömoca ha.
3.io:twd:sbj.nmlz:move dcl
I have come here because God caused it. bb 177 /N

$V WKLV H[SUHVVLRQ VHHPV D ELW SRQGHURXV , LQTXLUHG DERXW LW PRUH LQ 0\ FRQVXOWDQW WKDW GD\ FKXFNOHG DV KH
UH᯴HFWHG RQ KRZ FRPPRQO\ LW LV LQ IDFW XVHG

7KH KHDG QRXQ LV WUDQVODWHG being KHUH 7KH PRVW EDVLF PHDQLQJ RI WKH ZRUG LV body EXW WKH FKRLFH RI DUWLFOH PDNHV
D GL᯲HUHQFH VHH WKH H[DPSOHV DQG GLVFXVVLRQ LQ i 6RPH VSHDNHUV SUHIHU WKH GLDOHFWDO YDULDQW hipi IRU WKH LQWHQVL᯳HU
hapi

7KLV LV OLNH VD\LQJ WKDW RQH ZDV DQ H\HZLWQHVV WR WKH HYHQW $QRWKHU ZD\ RI VD\LQJ LW LV Hapi hitoj hizcoi cohyooho (intns
1.poss:eye:pl px:pl 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:see I saw it with my own eyes
)LJXUH bb$QDO\VLV RI he hapi hisoj hipquij
DP
NP D
DP N
D Adv
he hapi hisoj hipquij
He hapi hísolca hizcoi tazo ipi hiza piij, ...

1.pro intns 1.poss:body/being;pl px:pl one del towards_elsewhere irr.dep:sit
Not even one of us here, … bb 177 +H
¿Me hipi mísolca hizcoi mataaitoj?

2.pro intns 2.poss:body/being:pl px:pl 2p.sbj:rlt:eat\pl
Did you yourselves eat it?
Hipi misoj iha xo hipimax ziix iti cömiitom ipi zo

intns 2.poss:bodoy/being dcl but not_even thing 3.poss:on 3.io:2.poss:[pon:]speak del indf;sg
mimaa ha.
2.poss:[pon:]neg:know dcl
You have no idea what you are saying.
Hipi quisoj cop miizj spaii aha.

intns sbj.nmlz:hv:body def;vt well irr.ind:pass:make aux:dcl
One should take care of oneself. bb 2᯲HUHG
,W PLJKW EH VXJJHVWHG WKDW D SKUDVH VXFK DV he hapi hisoj hipquij LV EXLOW DURXQG WKH SRVVHVVHG QRXQ hisoj ZLWK
D SURQRXQ LQ WKH FRPSOHPHQW SRVLWLRQ i DV GHSLFWHG LQ ᯳JXUH 7KLV DQDO\VLV GRHV QRW GLUHFWO\ DFFRXQW
IRU WKH FRPPRQ H[DPSOHV LQ ZKLFK WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH PDLQ YHUE RI WKH FODXVH YDULHV EHWZHHQ ᯳UVW
VHFRQG DQG WKLUG SHUVRQ 2QH ZRXOG H[SHFW D SULRUL RQO\ WKLUG SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ +RZHYHU DV VKRZQ LQ i
WKH VDPH LVVXH DULVHV ZLWK SDUWLWLYH H[SUHVVLRQV JHQHUDOO\
([DPSOH DOWKRXJK LW GRHV QRW DSSHDU WR EH WKH PRVW FRPPRQ ZD\ WR H[SUHVV WKH WKRXJKW FRPSDUH ZLWK
IRU H[DPSOH LOOXVWUDWHV WKDW WKLV SURQRXQ ZLWK H[SOHWLYH SKUDVH PD\ RFFXU ZLWK WKLUG SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ LQ
DW OHDVW VRPH FDVHV
He hapi hisoj hipquij iyooho.

1.pro intns 1.poss:body/being px:cm 3.sbj:rlyo:see
I myself saw it.

7KH QHJDWLYH SDUW RI not even FRPHV IURP WKH QHJDWLYH YHUE WKDW FRPHV ODWHU LQ WKH VHQWHQFH

7KLV H[DPSOH ZDV DGDSWHG IURP 0N WR VKRZ WKH SHUVRQ PRUSKRORJ\ PRUH FOHDUO\ LQ VHFRQG SHUVRQ 7KLV XWWHUDQFH
LV FRQVLGHUHG YHU\ FRORUIXO VSHHFK DQG UHSUHVHQWDWLYH RI 6HUL SKUDVHRORJ\ $Q DSSURSULDWH FRQWH[W LV ZKHQ VRPHRQH EHFDXVH
RI IHDU RU VXUSULVH EHJLQV VD\LQJ WKLQJV ZLWKRXW WKLQNLQJൺMXVW VWDUWV EDEEOLQJ

7KLV FDQQRW EH VDLG LQ WKH SOXUDO * Hipi quísolca coi ....

([DPSOH VXUSULVHG PH EXW DOO RI WKH FRQVXOWDQWV MXGJHG LW FRPSOHWHO\ DFFHSWDEOH ,W LV FHUWDLQO\ PRUH FRPPRQ WR
XVH WKH VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ WKDW DJUHHV LQ SHUVRQ ZLWK WKH SRVVHVVRU RI WKH KHDG QRXQ
§16.1.4 Third person ee 393
7KH H[SOHWLYH SKUDVH PD\ EH XVHG ZLWK RU ZLWKRXW DQ RYHUW SURQRXQ 7KH SURQRXQ LV FRPPRQO\ EXW QRW
QHFHVVDULO\ RPLWWHG ZKHQ WKH SKUDVH LV WKH FRPSOHPHQW LQ D SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ DV LQ H[DPSOHV
D [ [ Hapi mísolca coi ] pac ] haa toii x, ...

intns 2.poss:body\pl def;pl indf;pl there rlt:be.fl\pl ut
Some of you are there, ...
E Hapi mísolca coi pac haa matoii x, …

2p.sbj:rlt:be.fl\pl ut
Some of you are there, … bb 177 &R
D [ [ Hapi mísolca hizcoi ] coocj ] haquix paii, ...

intns 2.poss:body\pl px:pl sbj.nmlz:two somewhere irr.dep:be.fl\pl
If two of you are somewhere, ... bb 177 0W
E Hapi mísolca hizcoi coocj haquix mapaii, …

1p.sbj:irr.dep:be.fl\pl
If two of you are somewhere, ...
7KH H[SUHVVLRQ IRU each LV UDWKHU FRPSOH[ VHH i IRU GHWDLOV ,W PD\ WDNH D VLPSOH VHFRQG SHUVRQ SURQRXQ
FRPSOHPHQW WR H[SUHVV each of you RU LW PD\ WDNH D FRPSOHPHQW ZLWK WKH H[SOHWLYH SKUDVH 7KH HQWLUH SKUDVH LV
WKLUG SHUVRQ DV LW GHWHUPLQHV WKLUG SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ 6HH H[DPSOHV
Me iij càap tazo cah quiya ha.

2.pro otherwise/apart sbj.nmlz:stand one def;fl:foc sbj.nmlz:tr:know dcl
Each of you knows it.
¿Me iij càap tazo quih haa ya tooit?

2.pro otherwise/apart sbj.nmlz:stand one def;fl aux qm rlt:dance
Did each of you dance (separately)?
Hapi mísolca hizcoi iij càap tazo cah quiya ha.

intns 2.poss:body\pl px:pl otherwise/apart sbj.nmlz:stand one def;fl:foc sbj.nmlz:tr:know dcl
Each of you knows it.
16.1.4 Third person ee

7KH WKLUG SHUVRQ KXPDQ SURQRXQ ee LV UDUHO\ XVHG DQG JHQHUDOO\ KDV D GHURJDWRU\ FRQQRWDWLRQ DOWKRXJK DW OHDVW
ZKHQ XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH LQWHQVLI\LQJ DGYHUE hapi VHH i WKLV FRQQRWDWLRQ PD\ EH GHIXVHG
$ GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ LV FRPPRQO\ XVHG ZKHQ RQH ZDQWV WR PDNH VLPSOH UHIHUHQFH WR D WKLUG SHUVRQ VHH
i )RU VRPH H[DPSOHV RI ee VHH
Ee ziix quih coox cah seehe cöitaa camoz iha.

3.pro thing def;fl all def;fl:foc to_do_(it) 3.io:3.sbj:rlt:know sbj.nmlz:think dcl
S/HE thinks that s/he can do anything.

$OVR SRVVLEOH
L He hapi hisoj hipquij quiho ha.

1.pro intns 1.poss:body/being px;cm sbj.nmlz:tr:see dcl
, P\VHOI VDZ LW

7KLV SURQRXQ RFFXUV OHVV WKDQ WLPHV LQ WKH 1HZ 7HVWDPHQW WUDQVODWLRQ ZKHUHDV ᯳UVW SHUVRQ he DQG VHFRQG SHUVRQ me
DUH XVHG WKRXVDQGV RI WLPHV
Ee ha tahtxima xah yoomoz.

3.pro foc rlt:rich ? rlyo:think
S/HEi thinks s/hei ’s rich. bb &<+,
Ee ha tahtximj xah yoomjöc.

3.pro foc rlt:rich;pl ? rlyo:think\pl
THEY think they’re rich. bb 2᯲HUHG
Ee ha áno yázalca, ziix quih hant quih iti tahca ma x.

3.pro foc [3.poss:]in rlyo:speak\pl;impf thing def;fl land def;fl 3.poss:on rlt:be_located ds ut
THEY are always sticking their noses into things.bb &<+,
Juan quij, ee hipi mos mino ntica itamzo, ...

Juan def;cm 3.pro intns also 2.poss:in aw:inf:move 3.sbj:rlt:want
Juan himself wants to visit you, ...
... ee mos isiihit taa siimoz aha, ...

3.pro also 3.sbj:irr.ind:eat rlt:aux irr.ind:think aux:dcl
... S/HE might think to eat it, ... bb 177 &R
16.1.5 First person emphatic hatee

7KH SURQRXQ hatee LV XVHG HPSKDWLFDOO\ RU SHUKDSV FRQWUDVWLYHO\ E\ WKH VSHDNHU WR UHIHU WR KLPVHOI RU KHUVHOI
,W PRVW FRPPRQO\ LI QRW H[FOXVLYHO\ co-RFFXUV ZLWK VSHFLDO PRUSKRORJ\ RQ WKH YHUE WKH ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF
VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ a- Ø- ca- i RU RQ WKH QRXQ WKH ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF SRVVHVVRU hati- i 6HH
H[DPSOHV
Hatee smaahit aha.

1s.em.pro irr.ind:neg:1s.em.sbj.tr:eat aux:dcl
I won’t eat it! bb &<+,
Hatee somcaatax aha.

1s.em.pro irr.ind:neg:1s.em.sbj.intr:go aux:dcl
I won’t go! bb &<+,
Hatee squiim aha.

1s.em.pro irr.ind:1s.em.sbj.intr:sleep aux:dcl
I will sleep.bb &<+,
Hatee hatyaa° ha.

1.em.pro em;mine dcl
It’s MINE!
Hatee hap zo quicö, hax maacta.

1s.em.pro Odocoileus_hemionus indf;sg sbj.nmlz:tr:kill intns rlmi:1s.sbj.em.tr:look_at
I think he killed a mule deer. bb &<+,
16.1.6 Possessive pronouns

7KH SRVVHVVLYH SURQRXQV VHH WDEOH DERYH DUH REYLRXVO\ GHULYHG IURP WKH YHUE √yaa own, possess 7KH ᯳UVW
DQG VHFRQG SHUVRQ SOXUDO IRUPV LQ IDFW DUH LGHQWLFDO WR ZKDW RQH ZRXOG H[SHFW DV WKH REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO
QRXQV EDVHG RQ WKLV YHUE DV VKRZQ LQ
§16.1.6 Possessive pronouns 395
)LUVW DQG VHFRQG SHUVRQ SOXUDO SRVVHVVLYH SURQRXQV

3RVVHVVRU 1RPLQDOL]HU 5RRW 3OXUDO
hoyaat hi- o$EODXW - yaa -t
moyaat mi- o$EODXW - yaa -t
7KHVH IRUPV DUH WKHUHIRUH QRW DFWXDOO\ SURQRXQV LQ DQ\ VWULFW VHQVH EXW GHYHUEDO QRXQV PHDQLQJ OLWHUDOO\ what
we possess DQG what you (pl.) possess UHVSHFWLYHO\
7KH VLQJXODU DQG WKH WKLUG SHUVRQ SOXUDO IRUPV KRZHYHU DUH D ELW LUUHJXODU LQ WKDW WKH H[SHFWHG QRPLQDOL]HU
o$EODXW - GRHV QRW RFFXU ,I RQH ZHUH WR SRVLW DQ LUUHJXODU DOORPRUSK KHUH WKHQ WKHVH ZRXOG DOVR EH VLPSOH GHYHU
EDO QRXQV 7KH DOWHUQDWLYH DQDO\VLV IROORZHG KHUH LV WKDW WKH\ DUH DFWXDOO\ SRVVHVVHG QRXQV ZLWK WKH VWUXFWXUH
3RVVHVVRU 5RRW 7KXV ihyaa LV my possession(s) inyaa your possession(s) yaa its/her/his possession(s) DQG
yaat their possession(s) 7KH YRZHO DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH ᯳UVW DQG VHFRQG SHUVRQ IRUPV LV WKH VDPH HSHQWKHWLF
YRZHO WKDW DSSHDUV XQGHU WKH FRQGLWLRQV GHVFULEHG LQ i
7KH SRVVHVVLYH SURQRXQV GR QRW KDYH WKH VDPH UDQJH RI XVDJH DV LQ PDQ\ RWKHU ODQJXDJHV GXH RQH SUHVXPHV
WR WKHLU UHODWLRQVKLS WR WKH YHUE √yaa own, possess DOWKRXJK WKH\ DUH JORVVHG KHUH DV VLPSO\ SRVVHVVLYH SURQRXQV
7KH\ FDQQRW JHQHUDOO\ EH XVHG ZLWK UHIHUHQFH WR SHRSOH ERG\ SDUWV RU RWKHU LWHPV WKDW RQH GRHV QRW DFWXDOO\
RZQ
7KH KLVWRULFDO VRXUFH RI WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ DV D GHYHUEDO QRXQ DOVR VKRZV LWVHOI LQ WKH V\QWD[ RI WKH QRXQ
SKUDVH LW LV H[DFWO\ ZKDW LV H[SHFWHG ZLWK WKH DQDO\VLV RI DQ LQWHUQDOO\KHDGHG UHODWLYH FODXVH i 7KHUHIRUH
WKH SRVVHVVRU bVXEMHFW FRPPRQO\ SUHFHGHV WKH SRVVHVVHG QRXQ bREMHFW IROORZHG E\ WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ
bYHUE $QG MXVW DV LQ VWDQGDUG UHODWLYH FODXVHV WKH KHDG QRXQ bSRVVHVVHG QRXQ PD\ RFFXU FODXVHLQLWLDOO\
7KLV LV LOOXVWUDWHG E\ WKH H[DPSOHV LQ
D [ Trooqui (quih) Juan quih yaa° quij ] caacoj iha.

vehicle def;fl Juan def;fl his/hers def;cm sbj.nmlz:big dcl
Juan’s vehicle is big.
E [ Trooqui (quih) Juan quih yaa° quij ] caacoj iha.

vehicle def;fl Juan def;fl his/hers def;cm sbj.nmlz:big dcl
Juan’s vehicle is big.
7KH SRVVHVVRU QHHG QRW EH H[SOLFLWO\ SUHVHQW RI FRXUVH DV VKRZQ LQ
trooqui yaa° quij

vehicle his/hers def;cm
his/her vehicle
canoaataj hoyaat coi

boat:pl 1.poss:obj.nmlz:own:pl def;pl
our boats
7KH LQWHQVL᯳HU hapi a hipi PD\ EH XVHG ZLWK SRVVHVVRUV VHH i DQG i HYHQ QRQRYHUW RQHV DV LQ

zaah hipi hyaa° quij

sun/watch intns mine def;cm
MY watch

%RG\ SDUWV FDQ RQO\ XVH WKH PRUSKRORJLFDO SRVVHVVRU DQG WKH VDPH LV WUXH RI NLQVKLS WHUPV ([SUHVVLRQV EXLOW RQ GHYHUEDO
QRXQV XWLOL]H WKH DSSURSULDWH PRUSKRORJ\ IRU SRVVHVVRU )RU H[DPSOH my belt LV ංZKDW , SXW DURXQG P\ ZDLVWඃ VHH i
5HODWLRQVKLS WR LWHPV WKDW FDQQRW EH SRVVHVVHG PXVW EH H[SUHVVHG LQ VRPH DSSURSULDWH ZD\ )RU H[DPSOH our land PD\ EH
hant iti hayaii PRUH OLWHUDOO\ the land on which we live

:KHQ WKH SRVVHVVHG QRXQ RFFXUV EHIRUH WKH SRVVHVVRU DQ DUWLFOH PD\ IROORZ WKH SRVVHVVHG QRXQ 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI
WKHVH IDFWV LQ i
:KHQ WKHUH LV QR QRPLQDO KHDG WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ PD\ HDVLO\ IXQFWLRQ DV KHDG RI WKH FRQVWUXFWLRQ
DOWKRXJK LQ WKLV VLWXDWLRQ W\SLFDOO\ VRPHWKLQJ RYHUW DSSHDUV LQ WKH SRVVHVVRU SRVLWLRQ RU DW OHDVW DQ DGYHUE VKRXOG
EH SUHVHQW IRU WKH H[DPSOH WR EH FRQVLGHUHG ZHOOIRUPHG &RPSDUH WKH JUDPPDWLFDO H[DPSOHV LQ
ZKLFK VRPHWKLQJ RYHUO\ DSSHDUV ZLWK WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ ZLWK WKH JHQHUDOO\ OHVV DFFHSWDEOH DQG
LQ ZKLFK WKH SRVVHVVLYH SURQRXQV DSSHDU DORQH
¿Hapi yaa° ya?

intns his/hers qm
Is it HIS/HERS?
¿Me nyaa° ya?

2.pro yours qm
Is it YOURS? bb 2YHUKHDUG
¿Tiix yaa° ya?

dem;dt;sg his/hers qm
Is it HIS/HERS?
Juan quih yaa° quij ihxoqueepe.

Juan def;fl his/hers def;cm 1s.sbj.tr:em:like
I really like Juan’s (e.g., watch)
¿Cói nyaa° oo ya?

b still yours del qm
Are you still owning it? bb 2᯲HUHG
¿Haptco yaa° ya?

already his/hers qm
Is it already his/hers? bb 2᯲HUHG
? ¿Yaa° ya?
his/hers qm
Is it his/hers?
? ¿Inyaa° ya?
yours qm
Is it yours?
$Q H[SUHVVLRQ OLNH ZLWK D SRVVHVVLYH SURQRXQ PD\ EH XVHG IHOLFLWRXVO\ ZLWK UHIHUHQFH WR SRVVHVVLRQV WKDW
QHYHU RFFXU V\QWDFWLFDOO\ ZLWK WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ yaa VXFK DV D VFDUI D KRXVH RU VKRHV :KLOH SRVVHVVLRQ
RI WKHVH QRXQV LV DOZD\V LQGLFDWHG PRUSKRORJLFDOO\ DQG QRW ZLWK D SRVVHVVLYH SURQRXQ VXFK DV inyaa WKH IDFW
WKDW WKH\ DUH VWLOO SRVVHVVLRQV DOORZV IRU WKH XVH RI D TXHVWLRQ VXFK DV LQ UHIHUHQFH WR WKHP
16.2 Demonstrative pronouns

(LJKW GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV VHH WDEOH DUH GLVWLQJXLVKHG E\ QXPEHU UHODWLYH GLVWDQFH IURP WKH VSHDNHU
ZKHQ XVHG H[RSKRULFDOO\ DQG D IDFWRU RI FRQWUDVWLYHQRQFRQWUDVWLYH HPSKDVLV i

$OWKRXJK LQ QRUPDO FRQYHUVDWLRQ VXFK VHQWHQFHV DUH FRQVLGHUHG EL]DUUH FRQVXOWDQWV FDPH XS ZLWK GL᯲HUHQW VLWXDWLRQV LQ
ZKLFK VXFK VHQWHQFHV FRXOG EH HDVLO\ XVHG 2QH ZDV DV DQ H[SUHVVLRQ RI DPD]HPHQW $QRWKHU LV LQ FRRUGLQDWLRQ ZLWK DQ
DOWHUQDWLYH VXFK DV ¿Yaa ya x? ¿Ipasot ya x? Does s/he own it or has s/he borrowed it? 2U ¿Inyaa ya x? ¿Minyaa ya x?
Is it yours or is it not yours? 7KH SOXUDO SRVVHVVLYH SURQRXQV hoyaat moyaat DQG yaat VHHP WR KDYH WKH VDPH UHVWULFWLRQ RQ
XVDJH LQ WKDW VRPHWKLQJ RYHUW VKRXOG SUHFHGH WKHP LI WKH\ DUH WKH KHDG RI WKH FRQVWUXFWLRQ
§16.2.1 Exophoric use 397
7DEOH bb6LPSOH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV
3UR[LPDO 3UR[LPDO 'LVWDO 'LVWDO

&HUWDLQ &HUWDLQ
6LQJXODU hipiix hipii tiix tii
3OXUDO 0DVV $EVWUDFW $UHD hizaax hizaa taax taa
7KH GLVWDO SURQRXQV DUH YHU\ FRPPRQO\ XVHG DQDSKRULFDOO\ i ZKLOH WKH SUR[LPDO SURQRXQV PD\ EH
XVHG FDWDSKRULFDOO\ i 7KH GLVWDO SURQRXQV DUH DOVR FRPPRQO\ XVHG IROORZLQJ D QRPLQDO WR VKRZ IRFXV
i 7KH UHIHUHQWV RI WKHVH SURQRXQV PD\ EH KXPDQ RU QRQKXPDQ DQLPDWH RU LQDQLPDWH EXW WKH UHIHUHQW
PXVW EH VSHFL᯳F
16.2.1 Exophoric use

([DPSOHV LOOXVWUDWH WKH XVH RI WKHVH SURQRXQV WR PDNH H[SOLFLW UHIHUHQFH WR D SK\VLFDO REMHFW LQ WKH
ORFDWLRQ RI WKH VSHHFK DFW
Proximal hipiix and hizaax
Hipiix hiif quij haa ha.

dem;px;sg 1.poss:nose def;cm aux dcl
This is my nose. bb +( PRGL᯳HG
Hipiix zacaam iha.

dem;px;sg young_woman dcl
This is a girl. bb +( PRGL᯳HG
Hizaax siip cop itooit chaa ha.

dem;px;pl young_man def;vt 3.poss:foot/leg\pl sbj.nmlz:eq dcl
These are the boy’s legs. bb +(
Hizaax hiteen hac haa ha.

dem;px;pl 1.poss:mouth def;loc aux dcl
This (area) is my mouth. bb +( PRGL᯳HG
Distal tiix and taax
Tiix xomiha.
dem;dt;sg em:neg:fast
That one’s not going fast.bb &<+,
Taax mos siilx caha.

dem;dt;pl also irr.ind:go\pl sbj.nmlz.aux:dcl
Those will also go. bb &<+,
Taax inscmahit aha.

dem;dt;pl 2s.sbj:irr.ind:neg:eat aux:dcl
Don’t eat that (e.g., porridge)!
Taax ano piij ta x, masiiht aha.

dem;dt;pl [3.poss:]in irr.dep:sit ds ut 2p.sbj:irr.ind:see:pl aux:dcl
He will be there, you will see him. bb 177 0W

7KHVH SURQRXQV DUH FRPPRQ EXW WKH XVH RI taax PRUH WKDQ RFFXUUHQFHV LQ WKH 1HZ 7HVWDPHQW WUDQVODWLRQ
RXWVWULSV tiix PRUH WKDQ LQ SDUW EHFDXVH RI WKH YDULHG PHDQLQJV RI WKH IRUPHU
16.2.2 Anaphoric use

7KH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV DUH D FRPPRQ ZD\ WR UHIHU WR D WKLUG SHUVRQ HVSHFLDOO\ EXW QRW H[FOXVLYHO\ WKH
GLVWDO SURQRXQV 7KH\ WKXV KDYH DQ DQDSKRULF XVH LQ WKDW WKH\ UHIHU LQ WKHVH FRQWH[WV WR VRPHWKLQJ SUHYLRXVO\
PHQWLRQHG LQ WKH GLVFRXUVH UDWKHU WKDQ WR VRPHWKLQJ VLWXDWHG SK\VLFDOO\ LQ WKH ORFDWLRQ RI WKH VSHHFK DFW 6HH
H[DPSOHV
Taax toc cömotat ma,

dem;dt;pl there 3.io:twd:rlt:move:pl ds
Those were coming there,bb +LSRFDPSR
Tiix ˻ hant haaco iima˼ quih hoopatj quih caacoj iti caap,
dem;dt;sg land ? 3.poss:[pon:]? def;fl wave def;fl sbj.nmlz:big 3.poss:on sbj.nmlz:stand
tiix haa ha.

dem;dt;sg [sbj.nmlz:]eq dcl
He is in the big wave that happens at the end of the world.bb +LSRFDPSR
Taax ah aa itáh ma, ...

dem;dt;pl foc ? 3.sbj:rlt:do/say/put.fl ds
Because of that, ...
/LWHUDOO\ That causing it, ... D YHU\ FRPPRQ SKUDVH
Taax ihyomoozi.
dem;dt;pl 1s.sbj.tr:rlyo:dream
I dreamed about that.
$V ZLWK WKH SHUVRQDO SURQRXQV VHH i WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ taax PD\ RFFXU ZLWK WKH TXDQWL᯳HU coox
all RU WKH DGMHFWLYHSURQRXQ tazo one DV LQ
Taax coox oo cöitzaxö ma, ...

dem;dt;pl all del 3.io:3.sbj:rlt:discuss ds
After he had told him about all that, ... bb 177 $F
Taax tazo ipi zo yomatax.

dem;dt;pl one del indf;sg rlyo:neg:go
Not one of them went.
8QOLNH SHUVRQDO SURQRXQV KRZHYHU WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV GR QRW RFFXU DV KHDGV RI UHODWLYH FODXVHV &RP
SDUH JUDPPDWLFDO ZLWK D KHDGOHVV UHODWLYH FODXVH DV VXEMHFW the ones hunting mule deer DQG XQJUDPPDWLFDO
ZLWK D GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ DV KHDG RI WKH UHODWLYH FODXVH those hunting mule deer
[ Hap quicötoj coi ] ox mimjöc.

Odocoileus_hemionus sbj.nmlz:kill\pl def;pl thus rlmi:think\pl
That’s how the expert mule deer hunters think.
* [ Taax hap quicötoj ] (coi) ox mimjöc.

dem;dt;pl Odocoileus_hemionus sbj.nmlz:kill\pl def;pl thus rlmi:think\pl
(That’s how those who are expert mule deer hunters think.)
16.2.3 Cataphoric use

:KHQ UHIHUHQFH LV EHLQJ PDGH WR VRPHWKLQJ WKDW LV FRPLQJ XS LQ WKH GLVFRXUVH WKH SUR[LPDO GHPRQVWUDWLYH
SURQRXQ hizaax LV WKH RQH PRVW FRPPRQO\ XVHG DV VKRZQ LQ H[DPSOHV
Hizaax mos insiya aha, cói mpomatax ipi: ...

dem;px;pl also 2s.sbj:irr.ind:know aux:dcl still 2s.sbj:irr.dep:neg:go del
You should know this before you go: ...
§16.2.4 Focal use for contrast 399
Hizaax oo cötpacta ma, mosnipol hapáh

dem;px;pl del 3.io:rlt:be_in_appearance ds Dermochelys_coriacea sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl
quij xepe án com ano tiih x, toc cöquiih iha.
def;cm sea [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in rlt:be.fl ut there 3.io:subj.nmlz:be_fl dcl
This is why the leatherback turtle lives in the sea.bb 0RVQLSRO
Ox oo mpacta xo, hizaax oo me hsii xo: ...

thus del rlmi:be_in_appearance but dem;px;pl del 2.io:1s.sbj.tr:irr.ind:tell but
But this is what I will tell you: ... bb 177 0W
Hizaax mos me hxomiiit: ...

dem;px;pl also 2s.io:1s.sbj.tr:em:ask
I also ask you this: ... bb 177 5RP
16.2.4 Focal use for contrast

7KH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV tiix that one DQG taax those, that DEVWUDFW YHU\ FRPPRQO\ DSSHDU IROORZLQJ D QRXQ
SKUDVH HLWKHU DQ 13 RU D '3 ZKLFK PD\ EH D SURQRXQ $ FRPPRQ H᯲HFW RI WKLV LV FRQWUDVWLYH HPSKDVLV RQ
WKH QRPLQDO WKDW SUHFHGHV WKH SURQRXQ 6RPHWLPHV WKHUH LV D VOLJKW SDXVH EHIRUH WKH SURQRXQ DQG WKH SURQRXQ
EHJLQV DW D VOLJKWO\ KLJKHU SLWFK WKDQ WKH SUHFHGLQJ V\OODEOH EHFDXVH LW LV VWUHVVHG ([DPSOHV VKRZ
WKH XVH RI D GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ IROORZLQJ DQ 13 WKDW LV D QRPLQDO SKUDVH ZLWKRXW D GHWHUPLQHU
Comcaii, tiix zaah quih coox cah aal quih cöyacaai.
old_woman dem;dt;sg sun/day def;fl all def;fl:foc 3.poss:spouse def;fl 3.io:rlyo:?
THAT ELDERLY WOMAN always accompanies her husband. bb &<+,
... xo hax cpaaisx, taax ipi z imasi ha.

but fresh_water sbj.nmlz:clean dem;dt;pl del indf;sg sbj.nmlz:[tr:]neg:drink dcl
... it doesn’t even drink CLEAN WATER.bb (6 DFDDPB FFDD E
He quihehe isoj, tiix he haa ha.

1.pro sbj.nmlz:hv:plant/rod 3.poss:body/self dem;dt;sg 1.pro aux dcl
I am the CHIEF.
([DPSOHV VKRZ WKH XVH RI WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV IROORZLQJ D W\SLFDO '3
Ctam quij, tiix ˻ ziix hast iizx ano coom˼ com imhaa.
male def;cm dem;dt;sg Sauromalus_obesus def;hz sbj.nmlz:neg:eq
THE MAN became the northern chuckwalla.bb (6 DFDDPBFFDDB
¿Ixaap czooxöc coi, taax shaa quee ya?

3.poss:[pon:]spend_night sbj.nmlz:four def;pl dem;dt;pl irr.ind:eq sbj.nmlz:aux qm
Will it [the party] be for FOUR DAYS?
$QG H[DPSOHV VKRZ WKH XVH RI WKHP IROORZLQJ DQRWKHU SURQRXQ
Hipiix, tiix ihyaazi ihyamsisiin quih haa ha.

dem;px;sg dem;dt;sg 1.poss:obj.nmlz:carry 1.poss:obj.nmlz:love def;fl [sbj.nmlz:]eq dcl
THIS is my beloved son. bb 177 0N
Hizcoi, taax hipi hsiihit aha.

px:pl dem;dt;pl intns 1s.sbj.tr:irr.ind:eat aux:dcl
THESE, I’m going to eat them myself. bb *LJDQWHB&RPHOµQB
,Q H[DPSOHV WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ IROORZV D QDPH WKDW LV SUHVHQWHG DV LV W\SLFDOൺVHH FKDSWHU
ZLWK D GHWHUPLQHU
Hant Ihiin ticom, tiix contitat, yoque.

Baja_California md:hz dem;dt;sg 3.io:aw:rlt:move:pl rlyo:unsp.sbj:say
they headed toward Baja California.bb 'RVB+HUPDQRV
Pedro quih, tiix inszaxö aha.

Pedro def;fl dem;dt;sg 2s.sbj:irr.ind:discuss aux:dcl
Speak with PEDRO!
,Q VRPH FDVHV WKLV PLJKW DSSHDU WR EH OHIW GLVORFDWLRQ ZLWK WKH QRXQ SKUDVH LQ D FODXVHLQLWLDO SRVLWLRQ DQG WKH
GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ LQ WKH DUJXPHQW SRVLWLRQ LQGHHG WKDW PD\ EH WKH FRUUHFW DQDO\VLV IRU VRPH H[DPSOHV
VXFK DV WKRVH LQ F
'RVB+HUPDQRV

D Toc cöiyaii iti,
there 3.io:3.poss:pon:stand\pl 3.poss:on
While they were there,bb 'RVB+HUPDQRV
E quisil quij taa oo cötiij ma,

sbj.nmlz:little def;cm rlt:aux del 3.io:rlt:sit ds
the younger one [of the brothers] remained there,bb 'RVB+HUPDQRV
F ctam caii tintica, tiix taanpx, yoque.

male grown/older md:aw dem;dt;sg rlt:go_home rlyo:unsp.sbj:say
and the OLDER ONE went home, it is said.bb 'RVB+HUPDQRV
Hapnaail, tiix ¿zó hapacta ya?

abs:skirt dem;dt;sg how? [sbj.nmlz]:be_in_appearance qm
What color is THAT SKIRT? bb $/,0
Ziic tiquij, hast ancoj com, tiix an hant imooit iha.
bird md:cm stone [3.poss:]area:pl def;hz dem;dt;sg [3.poss:]in land sbj.nmlz:neg:arrive dcl
That bird doesn’t land on A ROCKY PLACE. bb (6 DF
He Pedro González, tii haa ha.

1.pro Pedro González dem;dt;sg aux dcl
Pedro González, tiix he haa ha.

Pedro González dem;dt;sg 1.pro aux dcl
He tiix yaazi, tiix he haa ha.

1.pro dem;dt;sg [3.poss:]obj.nmlz:carry dem;dt;sg 1.pro aux dcl
I am THAT ONE’S CHILD.
+RZHYHU WKLV FDQQRW EH WKH ZKROH VWRU\ DV LQ VRPH FDVHVൺ IRU H[DPSOHൺWKH QRXQ SKUDVH cmiique, tiix
LV QRW LQ FODXVHLQLWLDO SRVLWLRQ VLQFH LW LV SUHFHGHG E\ D WLPH DGMXQFW
Moxhamt cmiique, tiix ˻ iquiisax z imacapat˼.

last_year (Seri)_person dem;dt;sg 3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:spirit indf;sg 3.sbj:rlmi:cause_fly
Last year that person killed someone. bb &<+,
7KH GH᯳QLWH QRPLQDO PD\ KDYH D GHWHUPLQHU RU LW PD\ EH ZLWKRXW RQH GHVSLWH EHLQJ GH᯳QLWH VHH H[DPSOHV
DQG DERYH

7KH DXWKRU RI WKLV WH[W YHUL᯳HG WKDW WKH SURQRXQ tiix KHUH LV UHIHUULQJ WR WKH SODFH DQG QRW WR WKH ELUG
§16.2.4 Focal use for contrast 401
7KH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ LQ WKLV FRQVWUXFWLRQ LV RQO\ XVHG DQDSKRULFDOO\ 7KHUHIRUH LQ DQ H[DPSOH OLNH
WKH SHUVRQ LV SUREDEO\ QRW LQ YLHZ DQG LQ WKH VNLUW LV QRW SK\VLFDOO\ SUHVHQW ZLWK WKH VSHDNHU 7KH
UHIHUHQFHG SHRSOH RU WKLQJV DUH NQRZQ IURP WKH GLVFRXUVH FRQWH[W
$ SODFH QDPH PD\ KDYH WKH QRXQ hant land, place DIWHU LW WR LQGLFDWH WKDW RQH LV VSHDNLQJ RI WKH DUHD RI WKDW
SODFH QDPH 7KLV SKUDVH PD\ LQ WXUQ EH IROORZHG E\ HLWKHU tiix RU taax DQG WKHUH LV D VOLJKW GL᯲HUHQFH LQ PHDQLQJ
7KH SURQRXQ tiix VXJJHVWV WKDW WKH JHQHUDO DUHD RI WKH SODFH QDPH LV EHLQJ UHIHUUHG WR ZKHUHDV WKH SURQRXQ taax
LQGLFDWHV VSHFL᯳FDOO\ WKH YHU\ SODFH WKDW LV QDPHG 6HH H[DPSOHV
Haaca Caacoj quih Inoohcö quij hant xah, tiix

Ziziphus_obtusifolia sbj.nmlz:big def;fl 3.poss:[pon:]concave def;cm land ? dem;dt;sg
ano ntita,
[3.poss:]in aw:rlt:move
he went through the area around "Big Crucillo Bush Bay",bb +LSRFDPSR
Hajháx hant, taax iti toii,

Tecomate land dem;dt;pl 3.poss:on rlt:stand\pl
they were living at Tecomatebb 'RVB+HUPDQRV
7KLV FRQVWUXFWLRQ LV YHU\ FRPPRQO\ XVHG IROORZLQJ SKUDVHV KHDGHG E\ GHYHUEDO QRXQV RU DQ\ NLQG RI ංKHDYLHUඃ
QRPLQDO SKUDVH WR UHVWDWH WKHP LQ DQ DEEUHYLDWHG IDVKLRQ LW ZRXOG VHHP DQG WKXV DLG LQ SURFHVVLQJ
Xiica quih quiistox quih oyácalcam quih ziix quih

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl [3.poss:]obj.nmlz:call_sibling def;fl thing def;fl
cöicamsisiin quih iti cöiihj hac, taax ah
3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:pitiful def;fl 3.poss:on 3.io:3.poss:[pon:]happen\pl def;loc dem;dt;pl foc
cöinzaxö.
3.io:3.sbj:rlmi:discuss
The sad things that had happened to their “brothers and sisters”—he talked to them about them.bb(6
$]RMB&DQRMB,PDWD[
Jesús quij hant com iti cöiitax hac icaaitim

Jesus def;cm land def;hz 3.poss:on 3.io:3.poss:[pon:]go def;loc 3.poss:[pon:]unsp.sbj;make:impf
quih quiipe, taax imaai.
def;fl sbj.nmlz:good dem;dt;pl 3.sbj:rlmi:make
Jesus went around doing good deeds. bb 177 $F
˻ Heme cöiquiin˼ hac ziix quih hayaa quih hipi

abs:home/family 3.io:3.poss:unsp.sbj:go_away def;loc thing def;fl sbj.nmlz;pass:own def;fl intns
seehe cöhapá, taax oo speque aha.
to_do_(it) 3.io:sbj.nmlz:pass:know/be_able dem;dt;pl del irr.ind:pass:give_gift aux:dcl
When one is asking for someone in marriage, any kind of gift that is available can be given. bb&<+,
Hant com cmaa cöipaxi, taax ano cömota, ...

land def;hz now 3.io:3.poss:[pon:]pass:finish dem;dt;pl [3.poss:]in/from 3.io:twd:rlt:move
Ever since the beginning of the world, ... bb 177 -Q
˻ Ziix hapahit˼ quih ˻ mos áno˼ quiipe quih cmiique quij
thing sbj.nmlz:pass:eat def;fl also [3.poss:]in sbj.nmlz:good def;fl (Seri)_person def;cm
oohit, taax iiqui hapasx iha.
[3.poss:]obj.nmlz:eat dem;dt;pl 3.poss:toward sbj.nmlz:pass:count dcl
Among the best foods that a person eats, that [mollusk] is included in them. bb (6 6DWRM
0RVW FRPPRQO\ WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ LPPHGLDWHO\ IROORZV WKH '3 RU 13 1HYHUWKHOHVV LW PD\ EH VHS
DUDWHG IURP WKH QRPLQDO SKUDVH E\ DQ DGYHUE VXFK DV cmaax now, then DV LQ
..., cmaax oot ticop, cmaax tiix isixö taa,

now Canis_latrans md:vt now dem;dt;sg 3.sbj:irr.ind:jump_over rlt:aux
itáh ma, ...

3.sbj:rlt:do/say/put.fl ds
..., then THE COYOTE said that he was going to jump over it, ... bb 6DOWDUB/XQDB
7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ DQ H[DPSOH OLNH ൺIROORZLQJ DQ 13ൺDQG RQH OLNH ൺIROORZLQJ D '3ൺLV
QRW HQWLUHO\ FOHDU EXW VRPHKRZ WKH ODWWHU LV PRUH VSHFL᯳F
Ctam, tiix inszaxö aha.

male dem;dt;sg 2s.sbj:irr.ind:discuss aux:dcl
Speak to THAT MAN! (The person is not in sight.)
Ctam ticop, tiix inszaxö aha.

male md:vt dem;dt;sg 2s.sbj:irr.ind:discuss aux:dcl
Speak to THAT MAN!
:KLOH D VHTXHQFH OLNH ctam, tiix PD\ EH WUDQVODWHG VLPLODUO\ WR ctam ticop that man XVLQJ D GHPRQVWUDWLYH
DGMHFWLYH GLVFXVVHG LQ i WKH\ DUH QRW DW DOO HTXLYDOHQW HLWKHU LQ PHDQLQJ RU LQ V\QWD[ 7KH SKUDVH ctam
ticop that man LV D VLPSOH '3 ZKHUHDV ctam, tiix LV DQ 13 IROORZHG E\ D SURQRXQ 7KH H[SUHVVLRQ ZLWK WKH
GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH LV SULPDULO\ XVHG H[RSKRULFDOO\ DOWKRXJK QRW H[FOXVLYHO\ VR VHH i ZKHUHDV WKH
H[SUHVVLRQ ZLWK tiix LQGLFDWHV WKDW WKH UHIHUHQW LV QRW SK\VLFDOO\ SUHVHQW 6HH H[DPSOHV
˻ Xiica quiistox˼, taax pti ixacomcaac.

thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl dem;dt;pl rcp 3.sbj:em:aug:(Seri)_person\pl
THOSE PEOPLE respect each other. bb &<+,
Cmaam iiquet quih caheetot cop tom coi,

female 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;fl sbj.nmlz:[tr:]lie_for def;vt money def;pl
tiix imexl teeme.
dem;dt;sg 3.sbj:rlmi:take rlt:say
The woman who lied for her child said that S/HE didn’t take the money.bb &<+,
ctam caii tintica, tiix taanpx, yoque.

male grown/older md:aw dem;dt;sg rlt:go_home rlyo:unsp.sbj:say
and the OLDER ONE went home, it is said.bb 'RVB+HUPDQRV
7KH IDFW WKDW WKH H[SUHVVLRQ ZLWK WKH SURQRXQ tiix LV HVSHFLDOO\ FRPPRQ LQ WH[WV VLQFH WKH\ FRPPRQO\ UHIHU WR
HQWLWLHV WKDW DUH QRW LQ WKH SK\VLFDO SUHVHQFH RI WKH VSHDNHU
:KLOH VRPH RI WKH DERYH H[DPSOHV VXFK DV VKRXOG SHUKDSV EH DQDO\]HG GL᯲HUHQWO\ HYLGHQFH VXJJHVWV
WKDW WKH '3 SOXV SURQRXQ VHTXHQFH LV D VLQJOH FRQVWLWXHQW DV GHPRQVWUDWHG LQ ᯳JXUH IRU H[DPSOH
1RWH WKDW LQ H[DPSOHV DQG WKH FRPELQDWLRQ '3 SOXV SURQRXQ RFFXUV LQ VHQWHQFH᯳QDO SRVLWLRQ
Zacaam hapáh quih zo haa, yoque, ziix

young_woman sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;fl indf;sg [sbj.nmlz:]eq rlyo:unsp.sbj:say thing
tiix.
dem;dt;sg
She was a young woman—that one.bb *LJDQWHB&RPHORQB

7KH ZRUG cmiique KHUH LV UHSRUWHGO\ QRW UHIHUULQJ WR D SHUVRQ RI DQ\ SDUWLFXODU HWKQLF JURXS EXW UDWKHU WR DQ\ SHUVRQ LQ
WKH ZRUOG
§16.2.5 Pronouns of non-contrastive identity 403
)LJXUH bb'3 ZLWK IRFDO SURQRXQ H[DPSOH
DP
DP DP
Dem
ctam caii tintica tiix

the mature man that one
Zacaamalc, yoque, xiica taax cömocat, taax.

young_woman\pl rlyo:unsp.sbj:say thing\pl dem;dt;pl 3.io:twd:sbj.nmlz:move\pl dem;dt;pl
They were young unmarried women, it is said, those who were coming there.bb 'RVB+HUPDQRV
2WKHU HYLGHQFH IRU FRQVWLWXHQF\ FRPHV IURP WKH DGYHUE hipimax HYHQ i ZKLFK ZUDSV DQ 13 E\
LQFOXGLQJ WKH GHOLPLWHU DGYHUE ipi DIWHU WKH UHOHYDQW FRQVWLWXHQW 1RWH WKDW LQ WKH DGYHUE hipimax SUHFHGHV
WKH 13 DQG WKH DGYHUE ipi IROORZV GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ taax
... ctam Jesús hapáh quij [ hipimax iicp miiha,

male Jesus sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm even 3.poss:side twd:3.poss:pon:move
taax ipi ] zo himaaj iha.

dem;dt;pl del indf;sg 1.poss:[pon:]neg:know:pl dcl
... the man named Jesus—where he comes from, even that we don’t know. bb 177 -Q
16.2.5 Pronouns of non-contrastive identity

7KH SURQRXQV tii DQG taa DUH PXFK OHVV IUHTXHQWO\ XVHG WKDQ WKHLU FRXQWHUSDUWV tiix DQG taax DQG tii PXFK OHVV
IUHTXHQWO\ WKDQ taa ,Q VRPH FRQWH[WV taax DQG taa DUH LQWHUFKDQJHDEOH DV LOOXVWUDWHG E\ WKH SDLU RI VHQWHQFHV LQ

D ... he taax zo haa ha.

1.pro dem;dt;pl indf;sg aux dcl
I am one of them. bb VHH 177 -Q
E He taa zo haa ha.

1.pro dem;md;pl indf;sg aux dcl
I am one of them. bb VHH 177 $F
)UHTXHQWO\ KRZHYHU WKH SURQRXQV DUH QRW LQWHUFKDQJHDEOHb

7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ WKHVH SURQRXQV LV FODUL᯳HG E\ H[DPSOHV VXFK DV DE IRU ZKLFK MXGJPHQWV
DUH FOHDU DQG WKHUH LV QR YDULDELOLW\ 7KH SURQRXQ tiix LQ D LPSOLHV WKH FKRLFH RI RQH RXW RI D JURXS DQG
LV DSSURSULDWHO\ൺQHFHVVDULO\ൺWUDQVODWHG ZLWK that one SURQRXQFHG ZLWK FRQWUDVWLYH VWUHVV 7KH SURQRXQ tii LQ
E RQ WKH RWKHU KDQG LV XVHG ZKHQ WKHUH LV QRW D FKRLFH DQG VR FRQWUDVWLYH VWUHVV RQ WKH SURQRXQ LQ WKH
WUDQVODWLRQ LV LQDSSURSULDWH

7KH GLFWLRQDU\ HUURQHRXVO\ OLVWV WKHP DV VLPSOH DOWHUQDWLYH IRUPV

,Q WKH VSULQJ RI 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD DQG ;DYLHU 0RUHQR +HUUHUD WROG PH WKDW ZKLOH RQH PLJKW VD\ VRPHWKLQJ
OLNH Tiix oaah iha S/he did it WR QDPH WKH SHUVRQ UHVSRQVLEOH IRU VRPHWKLQJ LI RQH ZHUH ZDQWLQJ WR WDON ZLWK UHVSHFW OLNH
WR UHIHU WR WKH JRYHUQRU RQH ZRXOG VD\ Tii oaah iha QRWDEO\ MXVW FKDQJLQJ WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ , KDYH QRWKLQJ PRUH
WR VD\ DERXW VXFK H[DPSOHV
D Tiix insexl aha.

dem;dt;sg 2s.sbj:irr.ind:buy aux:dcl
You should take THAT ONE. bb 2᯲HUHG
E Tii nsexl aha.

dem;dt;sg 2s.sbj:irr_ind:buy aux:dcl
You should take thàt òne. bb 2᯲HUHG
6LPLODU FRQWUDVWV PD\ EH GHWHFWHG LQ WKH SDLUV VKRZQ LQ
D ¿Hipiix haa ya?

b dem;px;sg aux qm
Is it this one?
E ¿Hipii haa ya?

b dem;px;sg aux qm
Is this it?
D Tiix haa ha.

dem;dt;sg aux dcl
It’s HIM/HER.
E Tii haa ha.

dem;dt;sg aux dcl
THAT’S him/her. THAT’S the one. bb 2᯲HUHG
D Taax haa ha.

dem;dt;pl aux dcl
It’s THEM.
E Taa haa ha.

dem;dt;pl aux dcl
It’s them (exactly).
,Q UHVSRQVH WR D TXHVWLRQ VXFK DV ¿˻ Hehe iti icoohitim˼ com iti tiij? Is it on the table? RQH FDQ DQVZHU ZLWK
Tii iti yiij.

dem;dt;sg 3.poss:on rlyo:sit
It is on it.
$QG LQ UHVSRQVH WR D TXHVWLRQ VXFK DV ¿Hameen hac ano tiij? Is it inside the house? RQH FDQ DQVZHU ZLWK
Taa ano yiij.

rlt:aux [3.poss:]in rlyo:sit
It is there.
%XW DQ DQVZHU ZLWK tiix RU taax LV QRW SRVVLEOH EHFDXVH FRQWUDVW LV QRW EHLQJ PDGH ZLWK DQRWKHU ORFDWLRQ

7KLV DOVR PHDQV It’s exactly there
§16.3 Interrogative pronouns 405
16.3 Interrogative pronouns

7KH LQWHUURJDWLYH SURQRXQV DUH quíih who? whom? whose? DQG áz what? 8QOLNH RWKHU SURQRXQV WKH LQWHUURJ
DWLYH SURQRXQV FDQ EH XVHG DV WKH SUHGLFDWH LQ WKH YHUEOHVV SUHGLFDWLYH FRQVWUXFWLRQ i DV LQ
¿Me quíih ya?

bb2.pro who? qm
Who are you?
¿Tiix quíih ya?

dem;dt;sg who? qm
Who is s/he?
¿Me áz haxehe ya?

2.pro what? intns qm
What are you? (What is your profession?)
¿Me áz ya?

2.pro what? qm
What are you? (What is your profession?)
¿Tiix áz haxehe ya?

dem;dt;sg what? intns qm
a. What is that?
b. 2U What is that person’s profession?
0RUH JHQHUDO GLVFXVVLRQ RI WKH XVH RI WKHVH DQG RWKHU LQWHUURJDWLYH ZRUGV LV SUHVHQWHG LQ i
16.4 Locative pronouns

7KUHH ZRUGV DUH FODVVL᯳HG DV ORFDWLYH SURQRXQV UDUH hip here FRPPRQ hiz here DQG YHU\ FRPPRQ
toc there 7KHVH ORFDWLYH SURQRXQV RFFXU PRVW FRPPRQO\ DQG SHUKDSV H[FOXVLYHO\ ZLWK WKH YHUEV √ahca be
located nt- √a go mo- √a come √oom be lying √iih be (flexible item) √iij be seated DQG √ap be standing
6LQFH WKH\ DUH SURQRXQV WKHVH ZRUGV GR QRW RFFXU ZLWK GHWHUPLQHUV +RZHYHU WKH SUHVHQFH RI hiz RU toc LQ D
FODXVH OLNH FHUWDLQ RWKHU REOLTXH REMHFWV EXW XQOLNH DQ DGYHUE VXFK DV haa there XVXDOO\ UHTXLUHV LQGLUHFWREOLTXH
REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE VHH i ,Q WKH FDVH RI toc WKHUH DUH QR H[FHSWLRQV ([DPSOHV
LOOXVWUDWH WKH DJUHHPHQW IRXQG LQ FODXVHV LQ ZKLFK toc DSSHDUV
xazoj tintica hant z itaao, toc contica ha.

Puma_concolor md.aw land indf 3.sbj:rlt:pass there 3.io:aw:rlt:move dcl
Puma was there passing a certain place.bb &RQ3XP

7KH ZRUG háqui where? LV W\SLFDOO\ IROORZHG E\ WKH DUWLFOH hac DQG VR LV FODVVL᯳HG LQ WKLV JUDPPDU DV D QRXQ UDWKHU
WKDQ D SURQRXQ :KHQ LW RFFXUV ZLWKRXW WKH DUWLFOH DV LW VRPHWLPHV GRHV WKH DQDO\VLV LV PRUH XQFHUWDLQ ,W PD\ EH EHVW WR
FRQVLGHU LW DQ LQWHUURJDWLYH DGYHUE LQ WKRVH FDVHV OLNH WKH ZRUG zímjöc when?

7KLV ZRUG ZDV PLVVLQJ LQ WKH GLFWLRQDU\ EXW LV LQFOXGHG LQ WKH HGLWLRQ

7KH GLFWLRQDU\ HUURQHRXVO\ OLVWHG hiz DV D QRXQ

7KH ZRUG toc RFFXUV PRUH WKDQ WLPHV LQ WKH 1HZ 7HVWDPHQW WUDQVODWLRQ ZKHUHDV WKH ZRUG hiz RFFXUV DSSUR[LPDWHO\
WLPHV DQG hip RQO\ WLPHV 7ZR RI WKHVH SURQRXQV DUH WKH HW\PRORJLFDO VRXUFHV RI WKH ORFDWLYH SDUW RI PDQ\ FRPSOH[
GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV i VXFK DV hipcop px:vt hipquij px:cm hizcoi px:pl DQG hizmocat px:twd:pl

6HH KRZHYHU WKH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH DQG SURQRXQ hizac px:loc i ZKLFK REYLRXVO\ LV FRPSRVHG HW\PRORJL
FDOO\ RI hiz DQG WKH GHWHUPLQHU hac

7KH FRPELQDWLRQ RI WKH ᯳QDO FRQVRQDQW RI toc MXVW EHIRUH co- RU LWV DOORPRUSK cö- HVSHFLDOO\ ZKHQ WKH ODWWHU SUHFHGHV D
VLELODQW LV KDUG WR KHDU
Toc contiiha iti,

there 3.io:aw:pon:move 3.poss:on
While he was going there,bb &RQ3XP
... haaco z ano tiij, toc cötiij ma, ...

abs;house indf;sg [3.poss:]in rlt:sit there 3.io:rlt:sit ds
... he was there in a house, ... bb 177 0N
7KH SURQRXQ hiz DOVR W\SLFDOO\ GHWHUPLQHV LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ DV VKRZQ LQ
Hiz cöimiij iha.

here 3.io:sbj.nmlz:neg:sit dcl
S/he’s not here. bb &<+,
+RZHYHU ZLWK WKLV SURQRXQ VRPH H[DPSOHV KDYH EHHQ IRXQG LQ ZKLFK WKH YHUE GRHV QRW KDYH LQGLUHFWREOLTXH
REMHFW LQ᯴HFWLRQ &RPSDUH H[DPSOHV OLNH ZKHUH WKHUH LV QR LQ᯴HFWLRQ ZLWK ZKHUH WKHUH
LV
¡Hiz haxöaii!

here 1p.sbj:em:be.fl\pl
Here we are!bb 2YHUKHDUG
Coox oo hiz oo hamoii.

all del here del 1p.sbj:rlmi:be.fl\pl
We are all here. bb 177 $F
Hiz cöimiij iha.

here 3.io:sbj.nmlz:neg:sit dcl
S/he’s not here. bb &<+,
Hant com iti cöiihca hac, hiz cötahca, hax taa ma,
land def;hz 3.poss:on 3.io:3.poss:be_located def;loc px 3.io:rlt:be_located intns rlt;aux ds
It happened on the earth some time ago,bb &RQ3XP
Hant hipcom iti toom, hiz comom ...

land px:hz 3.poss:on rlt:lie px 3.io:rlmi:lie
They were here in this world, ... bb 177 +HE
7KH ZRUG hip LWVHOI LV TXLWH XQFRPPRQ DQG LV DSSDUHQWO\ XVHG RQO\ ZKHQ WKH VXEMHFW LV VLQJXODU DQG WKH FODXVH
LV QRW QHJDWLYH LW DOVR DSSHDUV WR EH UHSODFHG WRWDOO\ E\ hiz LQ WKH VSHHFK RI VRPH SHRSOH 8QOLNH hiz LW GRHV QRW
GHWHUPLQH LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE 6HH H[DPSOH
¡Hip ihpxoop!

here 1s.sbj.intr:em:stand
Here I am! bb 2᯲HUHG
16.5 The quantifiers antá and coox

7ZR TXDQWL᯳HUV DUH XVHG LQ FRQWH[WV WKDW PDNH WKHP DNLQ WR SURQRXQV 2QH RI WKHVH LV WKH UHODWLYHO\ XQFRPPRQ
ZRUG antá some ([DPSOHV RI WKLV SURQRXQ DUH JLYHQ LQ i VLQFH LW RFFXUV RQO\ LQ D SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ

7KH TXDQWL᯳HU coox LV QRW XVHG SUHGLFDWLYHO\ 6HH H[DPSOH L
L * ¿Taax coox ya?

dem;dt;pl all qm
(Is that all of them? Is that all?)
§16.5 The quantifiers antá and coox 407
7KH ZRUG coox all LV XVHG LQ RWKHU FRQWH[WV WKDW DUH GLVFXVVHG LQ i %XW LQ WKH SUHVHQW VHFWLRQ ZH DUH
ORRNLQJ DW VLWXDWLRQV ZKHUH WKH TXDQWL᯳HU RFFXUV HLWKHU D DORQH LQ DQ DUJXPHQW SRVLWLRQ RU E IROORZLQJ D '3
,W PD\ UHIHU WR WKH HQWLUHW\ RI VRPHWKLQJ WKDW LV YLHZHG DV D PDVV DQG WKLV PRVW W\SLFDOO\ LV D PDVV QRXQ VXFK DV
D OLTXLG EXW LW PD\ DOVR EH D JURXS RI LWHPV WKDW DUH H[SHFWHG WR VKDUH FKDUDFWHULVWLFV ,Q HLWKHU FRQVWUXFWLRQ LI
WKH QRPLQDO ZLWK coox LV WKH VXEMHFW RI WKH YHUE WKH YHUE RFFXUV LQ WKH IRUP DSSURSULDWH IRU D VLQJXODU VXEMHFW
7KH YHUEV LQ DUH ERWK LQ WKH IRUP DSSURSULDWH IRU D VLQJXODU VXEMHFW ,Q WKH TXDQWL᯳HU
LV WKH GLUHFW REMHFW 7KH WUDQVODWLRQ RI DQG DOVR PDNHV RQH WKLQN DQDO\]LQJ coox DV VRPH NLQG RI
DGYHUE DV , KDYH GRQH LQ WKH SDVW
(Cafee quih) coox himo yopazjc.

coffee def;fl all elsewhere rlyo:dispersed
All of it (coffee) spilled out.
Sahmees quih coox yojizi.

Citrus_x_sinensis def;fl all rlyo:sour/rotten
The entirety of the oranges is rotten.
¡Coox casi!

all/completely im:drink
Drink it all! bb &<+,
¿Coox itqués?

all 3.sbj:rlt:cover
Did it cover it completely?
¿Coox cötaanim?

all 3.io:rlt:closed/covered
Did it cover it completely?
7KH TXDQWL᯳HU coox PD\ DOVR EH XVHG LQ FRQVWUXFWLRQ ZLWK D SOXUDO FRXQW QRXQ EXW WKH PHDQLQJ LQ WKHVH FDVHV
LV XVXDOO\ D ELW VSHFLDO DSSDUHQWO\ )LUVW LW VKRXOG EH SRLQWHG RXW H[DPSOHV ZLWK D SOXUDO QRXQ DQG D VLQJXODU
YHUE ZHUH UHMHFWHG 6HH
* Ziicalc quih coox ˻ hant yaait˼.

bird\pl def;sg all land rlyo:arrive
(All of the birds descended.)!
([DPSOHV ZLWK SOXUDO FRXQW QRXQV LQ FRQVWUXFWLRQ ZLWK coox DQG SOXUDO YHUEV KDYH LQWHUHVWLQJ VHPDQWLFV DW OHDVW
IRU VRPH VSHDNHUV UHIHUULQJ WR WKH ODVW RQH RI D JURXS 6HH
Ziicalc quih coox ˻ hant cöyoome˼.

bird:pl def;fl all land 3.io:rlyo:arrive\pl
The last one of the birds descended.
Háxaca quih cmaax coox yaxyat.

dog\pl def;fl now all rlyo:die\pl
Then the last one of the dogs died.

,W LV LPSRUWDQW WR FKRRVH D QRXQ WKDW XQOLNH sahmees orange KDV D GLVWLQFW SOXUDO IRUP DQG LV QRW WKH W\SH RI QRXQ WKDW
LV XVXDOO\ YLHZHG DV D KRPRJHQHRXV VHW

7KH QDWXUDO H[SUHVVLRQ IRU WKH LQWHQGHG UHDGLQJ KHUH LV RQH ZLWK WKH YHUE √cooo all DQG D SOXUDO YHUE IRU descend
L Ziicalc quih tcooo ˻ hant cöyoome˼.

bird\pl def;fl rlt:all land 3.io:rlyo:arrive\pl
All of the birds descended.
7KH XVH RI WKH DGYHUE hanso i EHIRUH WKH YHUE tcooo LQ WKLV VHQWHQFH JLYHV DQ HPSKDWLF UHDGLQJ RQ all

7R VD\ All of the dogs died RQH XVHV WKH YHUE ZLWK WKH SUHVHQFH RI hanso JLYLQJ WKH HPSKDWLF UHDGLQJ
7KHVH H[DPSOHV DUH DFFHSWDEOH LQ WKH FDVHV ZKHUH UHVSHFWLYHO\ IRU H[DPSOH WKH ELUGV KDYH EHHQ FRPLQJ GRZQ
RQH E\ RQH DQG WKHQ WKH ODVW RQH FDPH GRZQ RU WKH GRJV ZHUH G\LQJ RQH E\ RQH IURP D GLVHDVH DQG WKHQ WKH ODVW
RQH GLHG ([DPSOH VKRZV WKH XQJUDPPDWLFDOLW\ RI coox ZLWK D VLQJXODU QRXQ WR UHIHU WR D JURXS RI ELUGV
WKDW PLJKW EH YLHZHG DV DUULYLQJ
D * Ziic quih coox yoofp.

bird def;fl all rlyo:arrive
(All of the birds arrived.)
E * Ziic quih coox yoozcam.

bird def;fl all rlyo:arrive\pl
Coox PD\ DOVR KDYH D SOXUDO UHIHUHQW DQG UHIHU WR WKH HQWLUH VHW ,Q WKLV VLWXDWLRQ LW GHWHUPLQHV SOXUDO LQ᯴HFWLRQ
RQ WKH YHUE ZKHQ LW LV VXEMHFW DV LQ ,I WKH QRXQ RFFXUV LW LV LQ WKH SOXUDO IRUP DV VKRZQ LQ
Coox hant cötoii ma, tahmiiitim, yoque.

all land 3.io.rlt:stand\pl ds rlt:pass:ask:impf rlyo:unsp.sbj:say
All of them landed and were asked, it is said. bb $SRVWDGRUB
Coox miizcam.

all rlmi:arrive\pl
All of them arrived.
¿Coox intisxö?

all 2s.sbj:rlt:hide
Did you hide all of them?
D Ziicalc quih coox yoozcam.

bird:pl def;fl all rlyo:arrive\pl
All of the birds arrived.
E * Ziicalc quih coox yoofp.

bird;pl def;fl all rlyo:arrive
2I FRXUVH LQ FHUWDLQ FRQWH[WV WKH LQWHUSUHWDWLRQ LV XQFHUWDLQ DV VKRZQ E\ H[DPSOHV OLNH
¡Coox hexl!

all im:take
a. Take all of it!
b. 2U Take all of them!
7KH TXDQWL᯳HU coox PD\ EH XVHG LQ D FRQVWUXFWLRQ DQDORJRXV WR WKH SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ i DV WKH SUH
VXPHG KHDG RI D QRPLQDO SKUDVH WKDW KDV D GHWHUPLQHU SKUDVH RU SURQRXQ DV LWV FRPSOHPHQW DV LQ H[DPSOHV

L Háxaca° quih hanso tcooo yaxyat.
dog\pl def;fl just rlt:all rlyo:die\pl
ALL of the dogs died.

$QRWKHU ZD\ WR VD\ WKLV LV ZLWK WKH YHUE √cooo DV D GHSHQGHQW FODXVH
L Ziicalc quih tcooo yoozcam.

bird:pl def;fl rlt:all rlyo:arrive\pl
All of the birds arrived
§16.5 The quantifiers antá and coox 409
[ [ ¡Xiica hizcoi ] coox ] hexl!

thing\pl px:pl all im:take
Take all these things!
... [ [ xiica quih quiistox coi ] coox oo ] ox mooza: ...

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;pl all del thus rlmi:speak\pl
... all the people said: ... bb 177 0W
[ [ ¿Xiica ccamotam quih ] coox ] intaho?

thing\pl sbj.nmlz:alive\pl def;fl all 2.sbj:rlt:see
Did you see all of the animals?
[ [ He ] coox oo ] siilx caha.

1.pro all del irr.ind:go\pl sbj.nmlz.aux:dcl
We all (all of us) will go.
7KH H᯲HFW RI WKH DGYHUE oo i IROORZLQJ coox LQ H[DPSOHV DQG DERYH LV SXWDWLYHO\ WR LQGLFDWH
WKDW WKH VSHDNLQJ DQG WKH GHFLGLQJ WR JR UHVSHFWLYHO\ ZHUH GRQH LQGLYLGXDOO\ DQG QRW DV D JURXS
7KHUH LV D JUHDW GHDO DERXW WKH VHPDQWLFV DQG WKH V\QWD[ RI TXDQWL᯳HUV WKDW KDV QRW DW DOO EHHQ DGHTXDWHO\
H[SORUHG 6RPH RI WKH IROORZLQJ H[DPSOHV FRQWUDVW WKH XVH RI WKH TXDQWL᯳HU coox ZLWK WKH XVH RI WKH TXDQWLI\LQJ
SUHGLFDWH √cooo
D Me coox masiilx aha.

2.pro all 2p.sbj:irr.ind:go\pl aux:dcl
YOU should go as a group.
E Me mapocooo masiilx aha.

2.pro 2p.sbj:irr.dep:all 2p.sbj:irr.ind:go\pl aux:dcl
ALL OF YOU should go.
D ¿Coox intahooxp?

all 2s.sbj:rlt:make_white
Did you paint it all white?
E ¿Tcooo ma, ntahooxp?

rlt:all ds 2s.sbj:rlt:make_white
Did you paint it/them all white?
Coox tiijc, ...

all/completely rlt:wet
S/he/it got completely wet, ... bb &<+,
17
Verb inflection
7KLV FKDSWHU GLVFXVVHV WKH LQ᯴HFWLRQ RI YHUEV $ YHU\ EULHI V\QRSVLV RI KRZ GL᯲HUHQW YHUE IRUPV UHODWH WR EDVLF
VHQWHQFH W\SHV LV JLYHQ LQ i $Q RYHUYLHZ RI YHUE LQ᯴HFWLRQ LV JLYHQ LQ i )LQLWH YHUE IRUPV DUH GLVFXVVHG
LQ GHWDLO LQ i DQG WZR W\SHV RI QRQ᯳QLWH IRUPV LQ᯳QLWLYHV DQG LPSHUDWLYHV LQ i 'HYHUEDO QRXQV DUH
GLVFXVVHG LQ FKDSWHU EXW WKH VRPH IDFWV LQ WKLV FKDSWHU DUH UHOHYDQW WR WKH GLVFXVVLRQ RI WKRVH VLQFH WKH GHYHUEDO
QRXQV VKDUH VRPH RI WKH LQ᯴HFWLRQ RI ᯳QLWH YHUEV
17.1 Sentence types and verb forms

7KUHH EDVLF VHQWHQFH W\SHV PD\ EH LGHQWL᯳HG ZLWK UHVSHFW WR IRUP GHFODUDWLYH LQWHUURJDWLYH DQG LPSHUDWLYH
,PSHUDWLYH IRUPV DUH DOZD\V DQG RQO\ XVHG WR H[SUHVV FRPPDQGV 7KH PRUSKRORJ\ RI WKHVH QRQ᯳QLWH IRUPV
LV JLYHQ LQ i
,QWHUURJDWLYH IRUPV DUH SULPDULO\ XVHG WR H[SUHVV UHTXHVWV IRU LQIRUPDWLRQ DOWKRXJK ZLWK D VSHFLDO PRUSKHPH
DQG DSSURSULDWH LQWRQDWLRQ WKH\ PD\ H[SUHVV D VDUFDVWLF FRPPHQW 6HH FKDSWHU IRU D IXOO GLVFXVVLRQ RI TXHVWLRQV
,UUHDOLV LQWHUURJDWLYHV DOZD\V XVH D TXHVWLRQ PRGDO VHH i )LQLWH UHDOLV LQWHUURJDWLYHV DOZD\V XVH WKH UHDOLV
SUH᯳[ t- ZKLFK KDSSHQV WR EH KRPRSKRQRXV ZLWK WKH GHSHQGHQW UHDOLV SUH᯳[ DQG QR TXHVWLRQ PRGDO DIWHU WKH
YHUE VHH i ,QWHUURJDWLYHV ZLWKRXW ᯳QLWH YHUEV XVH WKH TXHVWLRQ PRGDO VHH i
'HFODUDWLYH IRUPV DUH SULPDULO\ XVHG WR H[SUHVV DVVHUWLRQV WKH\ DUH not XVHG WR H[SUHVV TXHVWLRQV 7KH YHUE RI
DQ LUUHDOLV LQGHSHQGHQW FODXVH ZLWK si- LV W\SLFDOO\ DFFRPSDQLHG E\ DQ DX[LOLDU\ DQG PRGDO VHH i :LWK
WKH SURSHU PRGDO VXFK D FODXVH PD\ EH WDNHQ DV VRPHWKLQJ OLNH D VWURQJ VXJJHVWLRQ $Q LUUHDOLV LQGHSHQGHQW
FODXVH IRUPHG ZLWK WKH 6XEMXQFWLYH ,UUHDOLV SUH᯳[ tm- RQ WKH YHUE PD\ DOVR EH WDNHQ DV D VWURQJ VXJJHVWLRQ
VHH i 5HDOLV FODXVHV IRUPHG ZLWK DQ\ RI WKH UHDOLV PRRG SUH᯳[HV RWKHU WKDQ t- DUH DOZD\V WDNHQ DV
GHFODUDWLYHV
17.2 Overview of verb inflection

9HUEV DQG GHYHUEDO QRXQV KDYH WKH SRVVLELOLWLHV IRU LQ᯴HFWLRQ VKRZQ LQ WDEOH
7DEOH bb,Q᯴HFWLRQDO SRVVLELOLWLHV IRU YHUEV DQG IRU GHYHUEDO QRXQV
)LQLWH YHUE 'HYHUEDO QRXQV ,PSHUDWLYH ,Q᯳QLWLYH

0RRG i ተ 5HDOLV,UUHDOLV ,PSHUDWLYH ,Q᯳QLWLYH
6XEMHFW i ተ DV 3RVVHVVRU ൺ ൺ
'LUHFW 2EMHFW i ተ ተ ተ ተ
,QGLUHFW2EOLTXH 2EMHFW i ተ ተ ተ ተ
6XEMHFW QXPEHU i ተ ተ ተ ተ
1HJDWLRQ i ተ ተ ተ ൺ
8QVSHFL᯳HG VXEMHFW i ተ ተ ൺ ൺ
3DVVLYH i ተ ተ " ተ
'LUHFWLRQDOV i ተ ተ ተ ተ
$VSHFW i ተ ተ ተ ተ
6RPH RI WKHVH LQ᯴HFWLRQV PD\ EH FRQVLGHUHG REOLJDWRU\ IRU ᯳QLWH YHUEV DQG HYHQ QRQ᯳QLWH YHUEV IURP D FHUWDLQ
SRLQW RI YLHZ PRRG VHH DVSHFW VHH VXEMHFW QXPEHU VHH DQG SHUVRQ PDUNLQJ IRU VXEMHFW GLUHFW
REMHFW DQG LQGLUHFWREOLTXH REMHFW VHH 7KHVH LQ᯴HFWLRQV DUH PDUNHG LQ JUD\ LQ WDEOH
410
§17.2 Overview of verb inflection 411
Mood.
)LQLWH YHUEV PXVW KDYH RQH H[SOLFLW PRRG SUH᯳[ GHYHUEDO QRXQV DUH H[SOLFLWO\ PDUNHG ZLWK RQH RI
WKUHH QRPLQDOL]LQJ SUH᯳[HV DOWKRXJK IRU HDFK WKHUH LV RQH ]HUR DOORPRUSK XQGHU VSHFL᯳F FRQGLWLRQV
,PSHUDWLYH PRRG LV PDUNHG H[SOLFLWO\ ,Q᯳QLWLYHV UHTXLUH H[SOLFLW PDUNLQJ DV VXFK 1R PRRG LV
XQPDUNHG PRUSKRORJLFDOO\ 6HH i $ VLPSOH H[DPSOH yopanzx s/he/it ran GLVFXVVHG EHORZ
Aspect.
,W PD\ EH DUJXHG WKDW YHUEV DUH REOLJDWRULO\ LQ᯴HFWHG IRU DVSHFW i ,PSHUIHFWLYH DVSHFW LV
RYHUWO\ LQGLFDWHG ZKHUHDV SHUIHFWLYH DVSHFW JHQHUDOO\ LV QRW 6HH IRU VLPSOH LOOXVWUDWLYH H[DPSOHV
Subject number.
(YHU\ VWHP FDUULHV LQIRUPDWLRQ DERXW QXPEHU HLWKHU H[SOLFLWO\ RU LPSOLFLWO\ 3OXUDOLW\ RI VXEMHFW LV
WKH PDUNHG YDOXH 7KH PRUSKRORJ\ RI VXEMHFW QXPEHU LV RIWHQ FORVHO\ LQWHUWZLQHG ZLWK WKH PRUSKRO
RJ\ RI DVSHFW VHH i DQG i $ VLPSOH VHW RI H[DPSOHV XVLQJ IRUPV RI WKH YHUE IRU see
with the power of a shaman √acaaso VLQJXODU VXEMHFW SHUIHFWLYH √acaaso-tim VLQJXODU VXEMHFW
LPSHUIHFWLYH √acaaso-taj SOXUDO VXEMHFW SHUIHFWLYH √acaaso-tolca SOXUDO VXEMHFW LPSHUIHFWLYH
$ VOLJKWO\ PRUH FRPSOLFDWHG H[DPSOH √atp spit out VLQJXODU VXEMHFW SHUIHFWLYH √atop-im VLQJXODU
VXEMHFW LPSHUIHFWLYH √atop-oj SOXUDO VXEMHFW SHUIHFWLYH √atop-olca SOXUDO VXEMHFW LPSHUIHFWLYH
Subject, Direct Object, and Indirect/Oblique Object.

(YHU\ YHUE IRUP FDUULHV LQIRUPDWLRQ DERXW WKH SHUVRQ DQG XVXDO QXPEHU RI WKHVH FDWHJRULHV HLWKHU
H[SOLFLWO\ RU LPSOLFLWO\ 7KLUG SHUVRQ LV IRUPDOO\ XQPDUNHG H[FHSW LQ WZR VLWXDWLRQV WKLUG SHUVRQ
VXEMHFW DFWLQJ RQ WKLUG SHUVRQ GLUHFW REMHFW DQG WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REOLTXH REMHFW (DFK RI WKHVH
LV H[SOLFLWO\ DQG LQGLYLGXDOO\ PDUNHG LQ PDQ\ VLWXDWLRQV EXW ZKHQ GLUHFW REMHFW DQG LQGLUHFWREOLTXH
REMHFW PRUSKRORJ\ FRRFFXUV D PRUSKRORJLFDO IXVLRQ WDNHV SODFH VHH i
7KH ZRUG me hyonípatim I was hitting you with it (e.g., a stick) GLVSOD\V DOO IRXU SLHFHV RI LQ᯴HFWLRQ RYHUWO\
me LV 3.io+2s.do WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW IXVHG ZLWK VHFRQG SHUVRQ VLQJXODU GLUHFW REMHFW DV GHVFULEHG
LQ i h- LV 1s.sbj.tr ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU WUDQVLWLYH VXEMHFW yo- LV rlyo UHDOLV-yo √nipa LV WKH URRW
IRUP DSSURSULDWH IRU VLQJXODU VXEMHFW DQG LPSHUIHFWLYH DVSHFW DQG -tim LV impf LPSHUIHFWLYH DVSHFW LQ WKH IRUP
DSSURSULDWH IRU VLQJXODU VXEMHFW
7KH ZRUG cöiyonípatim s/he was hitting him/her/it with it (e.g., with a stick) LV DOVR IXOO\ LQ᯴HFWHG EXW VRPH RI
WKH PRUSKRORJ\ LV QRW RYHUW 7KH SUH᯳[ cö- LV 3.io WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW i- LV 3.sbj WKLUG SHUVRQ
VXEMHFW DFWLQJ RQ WKLUG SHUVRQ GLUHFW REMHFW WKH PRUSKHPH LV SDUW RI WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ VHW VHH i
,Q VRPH VHQVH WULYLDOO\ WKHUH LV QR RYHUW PDUNLQJ IRU GLUHFW REMHFW LQ WKLV IRUP DOWKRXJK WKH SUH᯳[ i- OHDYHV QR
GRXEW WKDW WKHUH LV D WKLUG SHUVRQ GLUHFW REMHFW
7KH ZRUG hin yotís V/he signaled to me, s/he pointed at me LV IXOO\ LQ᯴HFWHG EXW KDV QR LQGLUHFWREOLTXH REMHFW
7KH SUH᯳[ him ZKLFK LV hin E\ SODFH DVVLPLODWLRQ LQ WKLV H[DPSOH LQGLFDWHV ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU GLUHFW REMHFW
7KH VXEMHFW LV WKLUG SHUVRQ ZKLFK LV XQPDUNHG yo- LV rlyo UHDOLV-yo √tis LV WKH RQO\ URRW IRUP WKDW WKLV YHUE
KDV DQG WKHUH LV QR RYHUW VX᯵[ IRU SHUIHFWLYH DVSHFW MXVW DV LV W\SLFDOO\ WKH FDVH
7KH ZRUG me hpyeeti I fetched for you LV D IXOO\ LQ᯴HFWHG LQWUDQVLWLYH YHUE WKDW KDV DQ LQGLUHFW REMHFW QR GLUHFW
REMHFW LV SRVVLEOH JUDPPDWLFDOO\ ZLWK WKLV YHUE VHH i IRU GHWDLOV 7KH SUH᯳[ me LV 2.io VHFRQG SHUVRQ
LQGLUHFWREOLTXH REMHFW UHSUHVHQWLQJ WKH EHQH᯳FLDU\ hp- LV 1s.sbj.intr ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU LQWUDQVLWLYH VXEMHFW
y- LV DQ DOORPRUSK RI rlyo UHDOLV-yo √eeti LV WKH URRW IRUP DSSURSULDWH IRU VLQJXODU VXEMHFW WKHUH LV QR RYHUW
VX᯵[ IRU SHUIHFWLYH DVSHFW

, XVH WKLV WHUP ZLWK VRPH FDXWLRQ 2WKHU ODQJXDJHV LQ WKH DUHD QRUWKZHVWHUQ 0H[LFR DQG VRXWKZHVWHUQ 8QLWHG 6WDWHV
KDYH IDFWV WKDW DUH UHPLQLVFHQW LI QRW TXLWH VLPLODU VHH *LOORQ 0DLOKDPPHU IRU D <XPDQ ODQJXDJH DQG 0DVRQ
DQG . 7XUQHU IRU 6DOLQDQ 7KRXJK LW LV QRW HQWLUHO\ FOHDUO\ WKH FDVH LW PD\ EH WKDW WKH QRWLRQ RI SOXUDF
WLRQDOLW\ ZRXOG EH PRUH DSSURSULDWH WKDQ WKH PRUH JHQHUDO WHUP DVSHFW

)RU EHWWHU RU ZRUVH WKH WUDGLWLRQ IRU WKH SDVW KDOI FHQWXU\ KDV EHHQ WR ZULWH ᯳UVW DQG VHFRQG SHUVRQ GLUHFW REMHFW SUH᯳[HV
DQG WKH FRUUHVSRQGLQJ SRUWPDQWHDX SUH᯳[HV DV VHSDUDWH ZRUGV OLNH WKH FOLWLFV LQ 6SDQLVK DOWKRXJK LW LV REYLRXV WKDW WKH 6HUL
PRUSKHPHV DUH WUXH SUH᯳[HV 7KLV KDV DFWXDOO\ SURYHQ WR EH D IDLUO\ XVHIXO ZD\ WR ZULWH WKH ZRUGV 7KLUG SHUVRQ IXVHV ZLWK
WKH YHUE SKRQRORJLFDOO\ LQ ZD\V WKDW PDNHV LW LPSRVVLEOH WR ZULWH LW DV D VHSDUDWH ZRUG 6RPH DPELJXLW\ IRXQG LQ VXUIDFH
IRUPV LV DSSURSULDWHO\ GLVDPELJXDWHG E\ WKH ZULWWHQ IRUP DV H[SODLQHG LQ i
412 Chapter 17: Verb inflection
7KH ZRUG yopanzx s/he/it ran LV DOVR IXOO\ LQ᯴HFWHG EXW HYHQ OHVV RI WKH PRUSKRORJ\ LV RYHUW 7KH VXEMHFW
LV WKLUG SHUVRQ ZKLFK LV XQPDUNHG yo- LV rlyo UHDOLV-yo √panzx LV WKH URRW IRUP DSSURSULDWH IRU SHUIHFWLYH
DVSHFW DQG WKHUH LV QR RYHUW VX᯵[ IRU SHUIHFWLYH DVSHFW
7KH ᯳YH YHUEV PHQWLRQHG LQ WKH SUHFHGLQJ SDUDJUDSKV DUH SUHVHQWHG LQ
,QGLUHFW2EOLTXH 'LUHFW 6XEMHFW 0RRG 5RRW $VSHFW

2EMHFW 2EMHFW
me h- yo- nípa -tim
cö- (implicit) i- yo- nípa -tim
hin (implicit) yo- tis (implicit)
me hp- y- eeti (implicit)
(implicit) yopanzx (implicit)
)RXU RI WKH UHPDLQLQJ LQ᯴HFWLRQDO SURSHUWLHV LQ WDEOH DUH GL᯲HUHQW IURP WKRVH LQ LQ WKDW YHUEV H[LVW
ZLWK WKHP DQG ZLWKRXW WKHP 6HH
Unspecified Subject and Passive.

$Q LQWUDQVLWLYH VWHP PD\ EH LQ᯴HFWHG IRU D UHIHUHQWLDO WKLUG SHUVRQ VXEMHFW XQPDUNHG RU D QRQ
UHIHUHQWLDO VXEMHFW PDUNHG i 6LPSOH H[DPSOH yocapanzx one (unspecified) ran FRPSDUH
ZLWK yopanzx s/he/it ran 7KH FRXQWHUSDUW WR WKLV IRU WUDQVLWLYH VWHPV LV WKDW WKH\ PD\ EH DFWLYH RU
SDVVLYH 6LPSOH H[DPSOH yopazt s/he was tattooed WR FRPSDUH ZLWK DFWLYH YRLFH iyoozt s/he tattooed
him/her 7KH SDVVLYH VWHP FDQQRW EH LQ᯴HFWHG IRU DQ XQVSHFL᯳HG VXEMHFW *Yocapazt (One was
tattooed)
Negation.
$OPRVW DQ\ YHUE IRUP PD\ EH SUHVHQWHG DV QHJDWLYH PDUNHG i RU QRQQHJDWLYH 6LPSOH
H[DPSOH yompanzx s/he/it didn’t run FRPSDUH ZLWK D᯵UPDWLYH yopanzx s/he/it ran
Directional marking
'LUHFWLRQDO PDUNLQJ LV QRW SRVVLEOH ZLWK PRVW YHUEV DQG LW LV REOLJDWRU\ ZLWK D IHZ i 0RVW
YHUEV WKDW XVH LW DOORZ WKH FKRLFH EHWZHHQ toward mo- ZLWK DOORPRUSKV m- im- DQG in- DW WLPHV DQG
away nt- ZLWK DOORPRUSK int- IURP WKH UHIHUHQW 7KLV PRUSKRORJ\ LV SUHFHGHG LQ WKH ZRUG RQO\ E\
WKH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW SUH᯳[ DV LQ contiya co-nt-iy-a 3.io-aw-rlyo-move s/he was going away
17.3 Inflection of finite forms

)LQLWH YHUEV GLVSOD\ DQ DUUD\ RI SURSHUWLHV EXW WKH RQHV WKDW GLVWLQJXLVK WKHP PRVW VKDUSO\ IURP RWKHU YHUEDO RU
GHYHUEDO IRUPV DUH WKH SUHVHQFH RI PRRG SUH᯳[HV i DQG D IXOO VHW RI VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ PDUNHUV
i ,Q᯳QLWLYHV DQG LPSHUDWLYHV ODFN ERWK RI WKHVH VHH i DQG i DQG GHYHUEDO QRXQV VKRZ
RQO\ D UHDOLVLUUHDOLV GLVWLQFWLRQ SOXV OLPLWHG VXEMHFW SHUVRQ PDUNLQJ WKURXJK SRVVHVVRU PRUSKRORJ\ LQ WZR RI WKH
WKUHH W\SHV VHH FKDSWHU
7KH VLPSOHVW ᯳QLWH IRUPV DUH LQWUDQVLWLYH YHUEV ZLWK WKLUG SHUVRQ VXEMHFWV VLQFH WKHUH LV QR RYHUW LQ᯴HFWLRQ IRU
WKLUG SHUVRQ VXEMHFW RQ ᯳QLWH LQWUDQVLWLYH YHUEV 7KH PRRG SUH᯳[HV DUH LOOXVWUDWHG E\ WKHLU RFFXUUHQFH ZLWK WZR
YHUEV LQ WKH FRQVRQDQWLQLWLDO URRW √cap fly DQG WKH VKRUWORZ YRZHO LQLWLDO URRW √ap stand ,Q DGGLWLRQ WKH
QHJDWLYH IRUPV RI √cap fly DQG √ap stand DUH DOVR JLYHQ LQ $OORPRUSK\ RI WKH PRRG SUH᯳[HV LQ WKHVH DQG
RWKHU FRQWH[WV LV GLVFXVVHG LQ FKDSWHU
§17.3.1.1 Dependent irrealis 413
fly not fly stand not stand

D 5HDOLVt t- tcap tomcáp tap tmap
E 6XEMXQFWLYH LUUHDOLV tm- tomcáp — tmap —
F 'HSHQGHQW LUUHDOLV po- pocáp pomcáp poop pomáp
G 5HDOLVyo yo- yocáp yomcáp yoop yomáp
H (PSKDWLF UHDOLV xo- xocáp xomcáp xoop xomáp
I ,QGHSHQGHQW LUUHDOLV si- scap somcáp siip smap
J 5HDOLVmi mi- (i)mcáp — miip —
17.3.1 Mood
$ ᯳QLWH YHUE LV LQ᯴HFWHG DV RQH RI VHYHQ IRUPV UHIHUUHG WR KHUH DV PRRG IRUPV VKRZQ VFKHPDWLFDOO\ LQ WDEOH
7KH IRUPV DUH QRW QHDWO\ FKDUDFWHUL]HG DV EHLQJ MXVW PRRG H[FHSW WKH ELQDU\ FKRLFH LQ GHSHQGHQW FODXVHV HLWKHU
po- RU t- (PSKDWLF UHDOLV IRU H[DPSOH REYLRXVO\ KDV QRWKLQJ WR GR ZLWK HLWKHU WHQVH RU PRRG 7KH GL᯲HUHQFH
EHWZHHQ WKH UHDOLV IRUPV , QRZ FDOO UHDOLV-yo DQG UHDOLV-mi LV VWLOO QRW WRWDOO\ FOHDU 7KHVH IRUPV DUH VRPHWLPHV
WUDQVODWHG DV SUHVHQW VRPHWLPHV DV SDVW VRPHWLPHV DV KDELWXDO VRPHWLPHV DV LQFKRDWLYHV DQG VRPHWLPHV DV
SHUIHFW WHQVHV LQ \HW RWKHUV &RQYHQLHQW ODEHOV WKDW KDYH EHHQ XVHG LQ RWKHU SXEOLFDWLRQV DUH VLPSO\ PLVOHDGLQJ
DQG VR , QRZ DYRLG WKHP 2QH WKLQJ WKDW KDV EHFRPH FOHDU RQO\ UHFHQWO\ GLVFXVVHG LQ VHFWLRQ i EHORZ
LV WKDW LQ VSHFL᯳F VLWXDWLRQV WKHUH LV D VWURQJ HYLGHQWLDOLW\ FRPSRQHQW
7DEOH bb0RRG 3UH᯳[HV
'HSHQGHQW ,QGHSHQGHQW
,UUHDOLV VLPSOH po- si- si-ආ
6XEMXQFWLYH tm-ඇ
5HDOLV 5HDOLVt t- t-
5HDOLVyo yo-
5HDOLVmi mi-ඇ
(PSKDWLF UHDOLV xo-
2QO\ LQ SXUSRVH FODXVHV WKDW DUH IRUPHG XVLQJ DQ DX[LOLDU\ YHUE DV ZHOO
ආ
*HQHUDOO\ UHTXLUHV DQ DX[LOLDU\ DQG PRGDO
ඇ
'RHV QRW FRRFFXU ZLWK QHJDWLYH
5HTXLUHV QHJDWLRQ DQG D PRGDO ZKHQ XVHG LQ LQGHSHQGHQW FODXVHV YHU\ OLPLWHG XVDJH
7KH HYLGHQFH LV FOHDU WKDW WKH IRUPV DUH PRVW LPSRUWDQWO\ GLYLGHG EHWZHHQ UHDOLV DQG LUUHDOLV KRZHYHU LQ WKDW
FHUWDLQ FRRFFXUUHQFH SRVVLELOLWLHV IDOO RXW DORQJ WKDW SDUDPHWHU VHH FKDSWHU
,Q GHSHQGHQW FODXVHVൺWKRVH WKDW FDQQRW RFFXU DV WKH PDLQ FODXVH RI D VHQWHQFH DQG PRVW W\SLFDO DGYHUELDO
FODXVHV ZLWKRXW VXERUGLQDWRUVൺWKH FKRLFH LV EHWZHHQ RQO\ WZR IRUPV ZKLFK DUH UHIHUUHG WR KHUH DV GHSHQGHQW
LUUHDOLV DQG GHSHQGHQW UHDOLV 2QO\ FODXVHV ZLWK WKHVH GHSHQGHQW RU PHGLDO IRUPV FDUU\ D 'L᯲HUHQW 6XEMHFW
PDUNHU VHH i 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ D GHSHQGHQW FODXVH DQG WKH IROORZLQJ FODXVH YDULHV JUHDWO\ HVSHFLDOO\
VLQFH WKH FODXVHV W\SLFDOO\ RFFXU ZLWKRXW DQ\ LQGLFDWRU RI WKHLU VHPDQWLF UHODWLRQVKLS VHH i
,Q LQGHSHQGHQW FODXVHVൺWKRVH WKDW FDQ RFFXU DV WKH PDLQ FODXVH RI D VHQWHQFH DQG LQ FHUWDLQ RWKHU OLPLWHG
FRQWH[WVൺWKH FKRLFH LV EHWZHHQ VL[ IRUPV ᯳YH RI ZKLFK DUH YHU\ FRPPRQ 7KH t- IRUP LV PXFK UDUHU LQ QRQ
LQWHUURJDWLYH PDLQ FODXVHV DQG HYHQ WKHQ LW UHTXLUHV D PRGDO $V DQ LQWHUURJDWLYH LW LV YHU\ FRPPRQ RI FRXUVH
DQG GRHV QRW UHTXLUH D PRGDO LQ WKDW VLWXDWLRQ VHH FKDSWHU 7KH 6XEMXQFWLYH ,UUHDOLV YHUE IRUP XVLQJ WKH SUH᯳[
tm- i LV QRW H[WHQVLYHO\ XVHG LW VHHPV EXW LW LV IRXQG KHUH DQG WKHUH LQ WH[WV
7KH IROORZLQJ VHFWLRQV SUHVHQW WKH JHQHUDO XVDJH RI WKHVH IRUPV ZLWKRXW GLVFXVVLQJ GHWDLOV RI WKH DOORPRUSK\
VHH FKDSWHU RU WKH V\QWD[ VHH FKDSWHU 7KH H[DPSOHV KHUH DUH SXUSRVHIXOO\ UHODWLYHO\ VLPSOH
17.3.1.1. Dependent irrealis. 7KH GHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP XVLQJ WKH SUH᯳[ po- LV UHTXLUHG LQ GHSHQGHQW FODXVHV
WKDW DUH LQ WKH LUUHDOLV PRRG VHH i H[FHSW IRU SXUSRVH FODXVHV DV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV 7KH
GHSHQGHQW FODXVH PD\ UHSUHVHQW D SRWHQWLDO HYHQW LQ WKH IXWXUH RU DQ XQUHDOL]HG HYHQW LQ WKH SDVW
Siimet pac ihpaaitim ta, miihit ihmiimzo.

bread indf;pl 1s.sbj.tr:irr.dep:make:impf ds 2.poss:[pon:]eat 1s.sbj.tr:rlmi:want
If I make bread, I want you to eat it.
Taax toii cöhiheetol hac ihpoocatx ta x,

dem;dt;pl toward_somewhere_else 3.io:1.poss.pon:push def;loc 1s.sbj.tr:irr.dep:release ds ut
taax iti ˻ hant haaco iima˼ timoca haa mosa taa ma,
dem;dt;pl 3.poss:on land ? 3.poss:[pon:]? md:twd there twd:irr.ind:move rlt:aux ds
hiz cötahca ma, ...

px 3.io:rlt:be_located ds
If I were to stop pushing, in that moment the worldwide disaster would happen, ...bb &RQHMRB&R\RWHB
Ziix zo hpoaa, xepe iiqui hpiin, toc

thing indf;sg 1s.sbj.tr:irr.dep:know sea 3.poss:toward 1s.sbj.intr:irr.dep:go there
conthàpa x, xepe com cohpsiifp aha xo ziix
3.io:aw:1s.sbj:irr.dep:move ut sea def;hz 3.io:1s.sbj.intr:irr.ind:arrive aux:dcl but thing
isahii ha zo himaa ha yax, aama.

3.poss:irr.ind:pass:feel aux indf;sg 1.poss:[pon:]neg:know dcl since rlmi:be
If I had known better, if I had gone toward the sea, I would have arrived at the sea, but I didn’t know
anything. bb 7RSHWHB
([DPSOHV XVH WKH GHSHQGHQW LUUHDOLV LQ K\SRWKHWLFDO VLWXDWLRQV HPEHGGHG XQGHU D IRUP RI D VSHHFK
YHUE
Ipocaiit ta, hpoocta, xoque.

3.sbj:irr.dep:spear ds 1s.sbj.tr:irr.dep:look_at em:unsp.sbj:say
How I would like to see him spear it!
¡Hapoolx, xoque!
1p.sbj:irr.dep:go\pl em:unsp.sbj:say
I wish we could go! bb &<+,
¡Impooho, xoc.
2s.sbj:irr.dep:see em:unsp.sbj:say
I hope you see one!
0RUHRYHU WKH GHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP LV XVHG LQ FDVHV RI VXERUGLQDWLRQ XQGHU D QHJDWHG SDVW HYHQW DV LQ
Him ipal, imatax iha.

1s.do:irr.dep:accompany sbj.nmlz:neg:go dcl
S/he didn’t go with me.
Paziim áa, hax yoma.

irr.dep:pleasant true intns rlyo:neg:beLUUHJ
S/he/it isn’t/wasn’t very pretty. [Yes, s/he/it is pretty but s/he/it still lacks.]
Pojizi áa hax tama ho.

irr.dep:hurt true intns rlt:beLUUHJ dcl
It’s not very picante.

7KH H[SUHVVLRQ xoque LQ KDV DSSDUHQWO\ HYROYHG IXUWKHU VXFK WKDW xoque KDV DQ LQQRYDWLYH IRUP xoc DQG WKH QHZ
IRUP KDV D VOLJKWO\ GL᯲HUHQW PHDQLQJ ¡Hapoolx xoc! FDQ EH XVHG ZLWK D PRUH H[FOXVLYH XVDJH Xoc KDV D VWURQJHU RU PRUH
GLUHFW PHDQLQJ WKDQ xoque

2QH FDQ DOVR VD\ Paziim áa hax sama. It won’t be very pretty.
§17.3.1.2 Dependent realis 415
Ptcamn zo poxtamt ta, himacötoj iha.

Panulirus_inflatus indf;sg irr.dep:abundant ds 1.poss:[pon:]neg:kill:pl dcl
We didn’t kill many lobsters.

Not many fish were seen.
7KH GHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP ZLWK WKH PRGDO (i)ho i LV DOVR XVHG LQ SDVW WLPH QDUUDWLYHV WR LQGLFDWH DQ
XQFHUWDLQW\ DERXW VRPH VLWXDWLRQ RU HYHQW
... hapxa zo toc copom iho x, toc cöpoop iho, ox xah

Sylvilagus_sp. indf;sg there 3.io:irr.dep:lie dcl or there 3.io:irr.dep:stand dcl thus atten
zo haii ha.
indf;sg sbj.nmlz:[pass:]feel dcl
… a cottontail rabbit was there lying down, or it was standing there, it seems.bb &RQHMRB&R\RWHB
17.3.1.2. Dependent realis. 7KH GHSHQGHQW UHDOLV IRUP XVLQJ WKH SUH᯳[ t- LV UHTXLUHG LQ GHSHQGHQW FODXVHV WKDW
DUH LQ WKH UHDOLV PRRG 2Q WKH YDULHW\ RI SRVVLEOH LQWHUSUHWDWLRQV RI WKH GHSHQGHQW FODXVHV VHH i 7KH H[DPSOH
JLYHQ LQ LV D FRPPRQ XVH WR GHVFULEH HYHQWV WKDW SUHFHGH WKH HYHQW RI WKH PDLQ FODXVH
'HSHQGHQW UHDOLV GHSHQGHQW UHDOLV GHSHQGHQW UHDOLV LQGHSHQGHQW UHDOLVmi IRUP

˻ Ox tpacta ma˼, cmaax taax iti tiij, ˻ hapx taailx˼ ma
thus rlt:be_in_appearance ds now dem;dt;pl 3.poss:on rlt:sit outside rlt:release\impf ds
x, imooctam, comcaac coi.

ut 3.sbj:rlmi:look_at\pl (Seri)_person\pl def;pl
FPDDPBLSFDBTXLKRBZ
17.3.1.3. Independent irrealis. ,QGHSHQGHQW FODXVHV LQ WKH LUUHDOLV PRRG KDYH YHUEV IRUPHG ZLWK WKH SUH᯳[ si-
7KH LQGHSHQGHQW LUUHDOLV YHUE IRUP YHU\ UDUHO\ RFFXUV E\ LWVHOI LQ WKH YHUE SKUDVH KRZHYHU LW LV DOPRVW DOZD\V
IROORZHG E\ DQ DX[LOLDU\ DQG PRGDO VHTXHQFH VHH i WKDW LQGLFDWH VRPHWKLQJ DERXW WKH DWWLWXGH RI WKH
VSHDNHU $Q LQYHQWRU\ RI WKHVH ZRUGV WKDW PD\ KHOS FRPSOHWH DQ LUUHDOLV FODXVHൺSUREDEO\ QRW H[KDXVWLYHൺLV
JLYHQ LQ ZLWK DQ LOOXVWUDWLYH YHUE LQ HDFK FDVH 7KH PRVW FRPPRQ FRPELQDWLRQV DUH WKRVH LQ DE ZKLFK
XWLOL]H WKH DX[LOLDU\ ha i GHVSLWH LWV SKRQHWLF UHGXFWLRQ WR a RU HYHQ QXOO LQ VLWXDWLRQV OLNH D DQG LWV
SURORQJDWLRQ WR haa ZKHQ VWUHVVHG DV LQ E
D Ihpsiitax aha. I will go.

1s.sbj.intr:irr.ind:go aux:dcl
E ¿Ihpsiitax haa ya? Shall I go?
auxqm
F Ihpsiitax (haa hi.) I guess I’ll go.
aux dcl
G ¡Ihpsiitax xo! I will go!
em
H Ihpsiitax is. Of course I’ll go.
of_course
I Ihpsiitax poho. Perhaps I’ll go.
doubt

7KLV FRXOG DOVR EH WUDQVODWHG DV Not many fish are seen [these days] ,W ZDV DOVR SRLQWHG RXW WR PH WKDW WKH QDUUDWRU RI
WKLV LV FOHDUO\ SDUW RI WKH JURXS WKDW ZDV RQ WKH WULS GXULQJ ZKLFK WKH ᯳VK ZHUH QRW VHHQ ,I VKH ZHUH QRW VKH ZRXOG KDYH
XVHG WKH YHUE itcmaht iho 3.sbj:rlt:neg:see:pl dcl they didn’t see them LQ WKH VHFRQG FODXVH LQVWHDG RI WKH SDVVLYH YHUE

,Q DGGLWLRQ WR WKHVH SRVVLELOLWLHV WKHUH DUH RWKHU RSWLRQV XVLQJ GHQRPLQDO LUUHDOLV IRUPV VHH i
J Ihpsiitax íi. I’ll go first.

first
K Ihpsiitax i. I will go (with certainty).
crt
7KH LUUHDOLV IRUP ZLWK WKH PRGDO ha DQG D VXEMHFW RWKHU WKDQ ᯳UVW SHUVRQ W\SLFDOO\ KDV D KRUWDWLYH LQWHUSUHWDWLRQ
HVSHFLDOO\ ZKHQ SUHVHQWHG ZLWK WKH VLPSOH PRGDO SOXV DX[LOLDU\ VHTXHQFH aha
Inscmexl aha.
2s.sbj:irr.ind:neg:take aux:dcl
You shouldn’t grab it.
Iscmexl aha.
3.sbj:irr.ind:neg:take aux:dcl
S/he shouldn’t grab it.
Insiitax ha, teeme.

2s.sbj:irr.ind:go aux rlt:say
He said that you should go.
7KH LUUHDOLV IRUP ZLWK WKH DX[LOLDU\ SOXV PRGDO VHTXHQFH haa ya ZLWK VXEMHFWV RWKHU WKDQ ᯳UVW SHUVRQ W\SLFDOO\ LV
TXHVWLRQLQJ LQWHQWLRQDOLW\
Impacat ¿toox insiizquim haa ya?

2s.sbj:irr.dep:swim far 2s.sbj:irr.ind:enter aux qm
Are you going to swim out far? [Is that your intention?]
7KH LQGHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP LV XVHG LQ SXUSRVH FODXVHV i ZLWKRXW WKH W\SH RI DX[LOLDU\ SOXV PRGDO FRP
SOH[ WKDW LV XVHG LQ LQGHSHQGHQW FODXVHV DOWKRXJK UHODWLYH WLPH PD\ EH LQGLFDWHG ZLWK WKH UHDOLV DX[LOLDU\ taa
i DQG JUHDWHU XQFHUWDLQW\ RU LUUHDOLW\ EHFDXVH RI QHJDWLRQ ZLWK WKH LUUHDOLV DX[LOLDU\ pi i
Canoaa zo hataahoj, ano hpsiij.

boat indf;sg im:make_ready\pl [3.poss:]in 1s.sbj.intr:irr.ind:sit
Get a boat ready for me to go in! bb 177 0N
Quiimla ha, hai cah contisa taa ma.

sbj.nmlz:be_open\pl dcl wind def;fl:foc 3.io:aw:irr.ind:move rlt:aux ds
[The windows] are open to let air in.
Cöisahipet aha, zixcám com isiihit pi ta x.

3.io:3.sbj:irr.ind:permit aux:dcl fish def;hz 3.sbj:irr.ind:eat irr.dep;aux ds ut
S/he will let him/her eat the fish.
Hapapjc zo hsexl pi, hiz comhima

sbj.nmlz:pass:string indf;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:take/buy irr.dep;aux px 3.io:twd:1.poss:[pon:]neg:move
ha.
dcl
I didn’t come here to buy beads.
17.3.1.4. Subjunctive irrealis. 9HUEV ZLWK WKH SUH᯳[ tm- DUH QRW DV IUHTXHQWO\ XVHG DV RWKHU YHUE IRUPV EXW WKH\
DUH QRW DW DOO UDUH 7KH 6XEMXQFWLYH ,UUHDOLV VHHPV WR KDYH VHYHUDO XVHV DOO QRQQHJDWLYH DQG QRQLQWHUURJDWLYH
7KH ᯳UVW LV ZKHQ WKH VSHDNHU LV H[SUHVVLQJ D ZLVK WKH YHUE LV LQ WKH WKLUG SHUVRQ DV LQ

2QH FRQVXOWDQW SRLQWHG RXW WKDW WKLV LQGLFDWHV WKHUH ZDV VRPH SDUWLFXODU UHDVRQ WKDW ZDV PDNLQJ WKH SHUVRQ GHFLGH WR JR

7KLV SUH᯳[ LV SKRQHWLFDOO\ DQG SKRQRORJLFDOO\ LGHQWLFDO WR D VHTXHQFH RI WKH VLPSOH t- DQG QHJDWLYH m- %RWK KDYH WKH VDPH
DOORPRUSK tcm- ZLWK WKH HSHQWKHWLF YHODU VWRS VHH i 0 0RVHU UHIHUUHG WR WKLV IRUP DV WKH $᯵UPDWLYH
3RWHQWLDO
§17.3.1.5 Realis t- in main clause 417
¡Mojet xah zo tomhaa!

Ovis_canadensis ? indf;sg sbjv:eq
May it be a bighorn sheep!
7KH VHFRQG LV ZKHQ WKH VSHDNHU LV LQGLFDWLQJ WKDW VRPHWKLQJ WKDW FRXOG KDYH KDSSHQHG GLG QRW LQ IDFW KDSSHQ
WKH YHUE PD\ EH LQ᯴HFWHG IRU DQ\ SHUVRQ RI VXEMHFW ,Q WKH VHFRQG VHQWHQFH LV RQO\ PDNLQJ H[SOLFLW WKH
HQWDLOPHQW WKDW LV DOUHDG\ XQGHUVWRRG IURP WKH ᯳UVW VHQWHQFH DQG PLJKW HYHQ EH RPLWWHG LQ QDWXUDO FRQYHUVDWLRQ
Impoofp ta, tmaticpan. Haptco yaticpan.

2s.sbj:irr.dep:arrive ds sbj:work already rlyo:work
S/he could have started working at the time of your arrival. [But in fact] S/he’s already working. bb
2᯲HUHG
7KH WKLUG VLWXDWLRQ LV ZKHQ WKH VSHDNHU LV UHOXFWDQWO\ JLYLQJ SHUPLVVLRQ IRU VRPHWKLQJ WR KDSSHQ RU LV LQGLFDWLQJ
WKDW VRPHWKLQJ should KDSSHQ DOWKRXJK RQH PLJKW ZLVK WKH VLWXDWLRQ WR EH GL᯲HUHQW 6HH H[DPSOHV
“Hin ntcmapatjc is.”

1s.do:2s.sbj:sbjv:untie of_course
“OK, you can untie me!” bb 7UDPSRVR
Ox xah hizi mii: “Hapi toc cömatcmoii.”

thus ? 1p.do:rlmi:tell intns there 3.io:2p.sbj:sbj:stand\pl
Thus he told us: “You (pl.) just have to stay there.”
“Hapi toc compiij, hazi ntcmaqueejim.

intns there 3.io:2s.sbj:irr.dep:sit 1p.do:2s.sbj:sbjv:wait_for
“You will just stay there by yourself and wait for me.”bb 7RSHWHB
“Himiipla haa paa ta x, ¡hilitnoocoj quij hapx intcomcaaix!” ox

1s.poss:bad [sbj.nmlz:]beLUUHJ irr.dep:be ds ut 1s.poss:skull def;cm outside 2s.sbj:sbj:put.cm thus
itai, yoque.
3.sbj:rlt:tell rlyo:unsp.sbj:say
“When I die, you should take out my skull,” thus he said to her, it is said.bb 0XMHUB&DODYHUDB
7KH IRXUWK VLWXDWLRQ LV ZLWK D ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW DQG WKH H᯲HFW LV VRPHWKLQJ OLNH D PLOG KRUWDWLYH DV
LOOXVWUDWHG LQ
Hatcmocoozx, xah meeyo.

1p.sbj.sbjv:unsp.obj:steal;pl ? rlmi:say:pl
“Let’s rob,” they said. bb 9LDMHB7LEXURQB
Hapoziit, hatcmooctam ―ox tee, yoque.

1p.sbj:irr.dep: 1p.sbj:sbjv:look_at:pl thus rlt:say rlyo:unsp.sbj:say
“Let’s go there and see it,” he said, it is said. bb $SRVWDGRU
17.3.1.5. Realis t- in main clause. 0DLQ FODXVHV PD\ RFFXU LQ WKH VLPSOH UHDOLV IRUP t- WKH\ PD\ EH H[FODPDWRU\
GHFODUDWLYH RU LQWHUURJDWLYH FODXVHV
([FODPDWRU\ VHQWHQFHV ZLWK UHDOLV t- DUH LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV VXFK DV DQG 7KH\ VHHP WR EH TXLWH
UHVWULFWHG LQ IRUP
¡Aa xah tiipe!

? ? rlt:good
How good! [Now often used as an expression of thanks.]

7KLV VHQWHQFH DSSHDUV WZLFH LQ 0 0RVHU 0DUOHWW ZKHUH LW ZDV ZULWWHQ DV haa xah tiipe 7KH ᯳UVW ZRUG KDV
VRPH YDULDWLRQ LQ SURQXQFLDWLRQ DQG LV SUREDEO\ XQUHODWHG WR DQ\ GLFWLRQDU\ HQWU\ LW QRZ VHHPV +HUH , IROORZ WKH SUHIHUUHG
VSHOOLQJ E\ 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD
¡Aa xah ntacösxaj, haquix intiih aha!

? ? 2s.sbj:rlt:tall somewhere 2s.sbj:rlt:be.fl rhet
Wow, you are really tall!bb 2᯲HUHG
¡Aa xah tiipe, David quih icaaitom tahac cöihaaspoj hac!

? ? rlt:good David def;fl 3.poss:[pon:]unsp.sbj:speak md:loc 3.io:3.poss:pon:write def;loc
It's great that David wrote it down!bb 2᯲HUHG
'HFODUDWLYH PDLQ FODXVHV ZLWK t- DUH RFFXU RQO\ ZKHQ WKH YHUE LV QHJDWLYH DQG DOVR VLPXOWDQHRXVO\ IROORZHG
WKH PRGDO (i)ho i 6HH H[DPSOHV
D Icoohit ihtcmamzo ho.

inf.intr:unsp.obj:eat 1s.sbj.tr:rlt:neg:want dcl
I don’t want to eat. bb &<+,
E * Icoohit ihtcmamzo.
(I don’t want to eat.)
>ODFNV PRGDO@
F * Icoohit ihtamzo ho.

(I want to eat.)
>ODFNV QHJDWLYH@
... cöitcomcazit iho.

3.io:3.sbj:rlt:neg:grab_away dcl
... he didn’t take it away from him.bb 9LHQWRB1RUWHBE
5HDOLV FODXVHV ZLWK t- IRU LQWHUURJDWLYH PRRG DUH YHU\ FRPPRQ KRZHYHU WKH\ PD\ EH SRVLWLYH RU QHJDWLYH WKH\
GR QRW XVH D PRGDO 7KH YHUEV DUH DOZD\V DPELJXRXV EHWZHHQ SUHVHQW DQG SDVW WHQVH 6HH H[DPSOHV
¿˻ Haai ntahipe˼?
? 2s.sbj:rlt:cause_?
a. Can you do it?
b. 2U Do you know how to do it?bb &<+,
¿Quíih ya tazcam?
who? qm rlt:arrive\pl
Who (pl.) arrived?
17.3.1.6. Realis yo-. 9HUEV ZLWK WKH SUH᯳[ yo- DUH ODEHOHG ංUHDOLVyoඃ :KLOH VRPHWLPHV UHIHUUHG WR LQIRUPDOO\
DV ංSDVW WHQVHඃ WKDW ODEHO XVHG LQ VRPH SUHYLRXV ZRUN IRU SRSXODU DXGLHQFHV LV LQDGHTXDWH DV LV WKH ODEHO
ං'LVWDOඃ 7KLV IRUP PXVW EH GLVWLQJXLVKHG IURP WKH UHDOLVmi IRUPV VHH i ,Q WUXWK ZH GR QRW KDYH DQ
DGHTXDWH XQGHUVWDQGLQJ RI WKLV YHUE IRUP :KHQ WKH\ DUH LQ WKH WKLUG SHUVRQ UHDOLVyo IRUPV ZH QRZ NQRZ
LQFOXGH D VWURQJ LPSOLFDWLRQ WKDW WKH VSHDNHU FDQ YRXFK IRU WKH YDOLGLW\ RI WKH D᯵UPDWLRQ EHFDXVH RI SHUVRQDO
SHUKDSV GLUHFW NQRZOHGJHൺWKHUH LV DQ HYLGHQWLDOLW\ IDFWRU 5HDOLVmi IRUPV GR QRW KDYH WKDW LPSOLFDWLRQ )RU
WKDW UHDVRQ QDUUDWLYHV WKDW DUH QRW ᯳UVW SHUVRQDO DFFRXQWVൺVXFK DV WUDGLWLRQDO WDOHV DQG DFFRXQWV RI GLVWDQW
DQFHVWRUVൺW\SLFDOO\ GR not XVH UHDOLVyo IRUPV H[FHSW IRU QHJDWLYH VLQFH WKHUH LV QR DOWHUQDWLYH UHDOLVmi IRUPV
FDQQRW EH QHJDWHG ([DPSOHV VXFK DV DUH W\SLFDO RI VLWXDWLRQV WKDW WKH VSHDNHU KDV SHUVRQDO NQRZOHGJH
RI
Ziix ipxasi cah tazoj oo ma x, yopahit.

thing 3.poss:flesh def;fl:foc rlt:alone del ds ut rlyo:pass:eat
Only meat was eaten.
§17.3.1.7 Realis mi- 419
Haapis quih anxö him iiyyoj.

cigarette def;fl intns 1s.do:3.sbj:rlyo:give_gift\pl
They gave me lots of cigarettes. bb %XUJRVB
9HUEV ZLWK yo- DUH DOVR XVHG LQ FODXVHV LQGLFDWLQJ KDELWXDO DFWLRQ
Ihptiim, ihyatj coox cah x, cafee quih hyoosi.

1s.sbj.intr:rlt:sleep 1.poss:pon.intr:arise all def;fl:foc ut coffee def;fl 1s.sbj.tr:rlyo:drink
I always drink coffee when I get up from sleeping.
7KH IDFW WKDW WKH DPRXQW RI WLPH UHODWLYH WR WKH SUHVHQW VLWXDWLRQ LV QRW WKH NH\ IDFWRU DW OHDVW LQ PDQ\ VLWXDWLRQV
LV LQGLFDWHG E\ H[DPSOHV VXFK DV ZKLFK LV W\SLFDO RI DQ DQVZHU WR D TXHVWLRQ VXFK DV Mata quih haa oo tiij?
Is your mother there? [in the house right behind you, right now] ,Q VXFK DQ H[DPSOH , XQGHUVWDQG WKDW WKH XVH
RI WKH UHDOLVyo IRUP LV DSSURSULDWH EHFDXVH WKH VSHDNHU KDV ᯳UVWKDQG NQRZOHGJH RI WKH IDFW
Haa oo yiij.
there del rlyo:sit
S/he’s there. [First-hand knowledge by speaker.]bb 2YHUKHDUG RIWHQ
$W OHDVW IRU VRPH VSHDNHUV WKH XVH RI WKH UHDOLVyo IRUP LQ WKH ᯳UVW SHUVRQ LQGLFDWHV WKDW WKH DFWLRQ LV QHLWKHU
LPPHGLDWH SDVW QRU GLVWDQW SDVW EXW WKDW WKHUH KDV EHHQ VRPH WLPH ODSVH EHWZHHQ WKH DFWLRQ DQG WKH VSHHFK DFW
17.3.1.7. Realis mi-. 7KH UHDOLV SUH᯳[ mi- RIWHQ LQGLFDWHV WKDW WKH HYHQW GHVFULEHG LQ WKH FODXVH KDV DOUHDG\
RFFXUUHG RU WKDW LW LV SUHVHQWO\ RFFXUULQJ 2Q WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ UHDOLVmi DQG UHDOLVyo IRUPV VHH WKH EULHI
GLVFXVVLRQ LQ i +RZHYHU WKH GL᯲HUHQFH LV QRW FOHDUFXW H[FHSW IRU ZKDW KDV UHFHQWO\ HPHUJHG DV D PDWWHU
RI HYLGHQWLDOLW\ LQ WKH FDVH RI WKLUG SHUVRQ VXEMHFW IRUPV 7KH SUH᯳[ mi- GRHV QRW FRRFFXU ZLWK QHJDWLRQ
KRZHYHU XQOLNH UHDOLVyo
Ihpmeejim.
1s.sbj.intr:rlmi:old
I am old.
Hant miisaquim ihmiimzo.

I want you to sweep the floor/ground. bb &<+,

9HUEV ZLWK mi- DUH DOVR XVHG LQ FODXVHV LQGLFDWLQJ KDELWXDO DFWLRQ
Siimet quih iictim quih hmcaa.

bread def;fl 3.poss:[pon:]be_cut def;fl 1s.sbj.tr:rlmi:look_for
I look for a piece of bread (every day). bb %XUJRVB
Hap quih hmiicö, hooxquim miipe yax.

Odocoileus_hemionus def;fl 1s.sbj.rlmi:kill 1.poss:obj.nmlz:shoot rlmi:good since
I used to kill mule deer; I was a good shot. bb %XUJRVB

7KXV ;DYLHU 0RUHQR H[SODLQHG WR PH LQ $SULO

&RPSDUH IRU H[DPSOH WKH FOXHV JLYHQ IRU HDFK RI WKH OL]DUGV LQ 0RQWD³R +HUUHUD D (DFK FOXH JLYHV D KDELW RU
FKDUDFWHULVWLF RI WKH OL]DUG LQ TXHVWLRQ )RU VHYHUDO RI WKHVH FOXHV WKH YHUE IRUP XVHG LV WKH UHDOLVmi IRUP DQG IRU VHYHUDO RI
WKHP LW LV WKH UHDOLVyo IRUP 1R GL᯲HUHQFH LQ PHDQLQJ LV REVHUYHG

7KH RULJLQDO VHQWHQFH GLG QRW HQG LQ yax LQ WKH WUDQVFULSWLRQ 7KDW ZRUG ZDV DGGHG E\ 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD
17.3.1.8. Emphatic realis (xo-). 7KH UHDOLV IRUPV ZLWK xo- LQGLFDWH D JUHDWHU DPRXQW RI HPRWLRQ RQ WKH SDUW
RI WKH VSHDNHU WR HPSKDVL]H WKH VWDWHPHQW 7KH HPSKDWLF UHDOLV LV SRVVLEOH RQO\ LW VHHPV ZKHQ WKH VSHDNHU LV
SHUVRQDOO\ LQYROYHG LQ VRPH ZD\ ZLWK SHUVRQDO REVHUYDWLRQ )RU WKLV UHDVRQ LW LV QRW W\SLFDOO\ IRXQG LQ QDUUDWLYH
WH[WV H[FHSW LQ SODFHV ZKHUH D SHUVRQ LV EHLQJ TXRWHG 6HH H[DPSOHV
¡Imxoma!
twd:em:neg:move
S/he’s not coming!
¡Xaapl!
em:cold
It’s cold! (weather or item)
¡Ziix zo hxomahit!
bbthing indf;sg 1s.sbj.tr:em:neg:eat
I haven’t eaten a thing!
¡Anxö hiisax hant xöaait!

intns 3.poss:spirit land em:arrive
I am very happy!
17.3.2 Person inflection

$ ᯳QLWH YHUE LQ 6HUL LV LQ᯴HFWHG IRU WKH SHUVRQ RI WKH VXEMHFW GLUHFW REMHFW LQGLUHFW REMHFW DQG REOLTXH REMHFWV RI
WKH FODXVH WKLV LQ᯴HFWLRQ LV LQGLFDWHG E\ IDLUO\ VLPSOH VHWV RI SUH᯳[HV DOEHLW ZLWK VRPH LQWHUHVWLQJ ZULQNOHV
17.3.2.1. Subject person inflection. 7KH VXEMHFW SHUVRQ PDUNHUV DUH JLYHQ LQ WDEOH 7KLUG SHUVRQ LV PDUNHG
RYHUWO\ RQO\ ZKHQ WKH GLUHFW REMHFW LV DOVR WKLUG SHUVRQ WKDW SUH᯳[ LV i- 3.sbj DQG LW FOHDUO\ LV SDUW RI WKH VXEMHFW
SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ VHW DV H[SODLQHG EHORZ
7DEOH bb6XEMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV
VLQJXODU h- WUDQVLWLYH hp- LQWUDQVLWLYH 1s.sbj.tr 1s.sbj.intr

VLQJXODU m- 2s.sbj
SOXUDO ha- 1p.sbj
SOXUDO ma- 2p.sbj
i- 3.sbj (acting on third person direct object)
HPSKDWLF a- Ø$EODXW WUDQVLWLYH ca- LQWUDQVLWLYH 1.em.sbj.tr, 1.em.sbj.intr
7KH DOORPRUSK\ RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW SUH᯳[ൺERWK WKH FRPPRQ SUH᯳[ VKRZQ LQ WKH ᯳UVW OLQH
RI WDEOH DV ZHOO DV WKH TXLWH VSHFLDO HPSKDWLF IRUP VKRZQ LQ WKH ODVW OLQH RI WKDW WDEOHൺ LV VXSSOHWLYH DQG
LV FRQGLWLRQHG E\ WKH VXSHU᯳FLDO WUDQVLWLYLW\ RU LQWUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH :KLOH , KDYH UHIHUUHG WR VLPSO\ WKH
QRWLRQV RI WUDQVLWLYLW\ KHUH RQH PLJKW DOVR UHIHU WR WKH SUH᯳[HV DV first person ergative subject DQG first person
absolutive subject

7KLV VWDWHPHQW UHSUHVHQWV D VOLJKW GHJUHH RI RYHUVLPSOL᯳FDWLRQ LQ GL᯲HUHQW SODFHV :LWK UHVSHFW WR VXEMHFWV VHH i
ZKHUH LW LV VKRZQ WKDW WKH SHUVRQ RI WKH FRPSOHPHQW RI D SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ LV FURVVUHIHUHQFHG DV VXEMHFW RI WKH YHUE :LWK
UHVSHFW WR GLUHFW REMHFWV VHH i ZKHUH LPSHUVRQDO SDVVLYHV DUH FRQVLGHUHG 7KHVH JHQHUDOL]DWLRQV DOVR VLGHVWHS LVVXHV
UHODWLQJ WR WKH OHYHO RI V\QWDFWLF UHSUHVHQWDWLRQ WKDW LV UHOHYDQW IRU SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ 7KH\ JHQHUDOO\ UHIHU WR D UHODWLYHO\ VXUIDFH
OHYHOൻJUDPPDWLFDO VXEMHFW UDWKHU WKDQ ORJLFDO VXEMHFW IRU H[DPSOH WR XVH VRPHZKDW SRSXODU WHUPV

)LUVW SHUVRQ VLQJXODU LV WKH RQO\ SHUVRQ WKDW WKHUHIRUH KDV ᯳YH GLVWLQFW SUH᯳[HV hp- IRU LQWUDQVLWLYH VXEMHFW h- IRU WUDQVLWLYH
VXEMHFW hpo- IRU GLUHFW REMHFW RI LPSHUDWLYH ZLWK FRQGLWLRQV him IRU GLUHFW REMHFW DQG he IRU REOLTXHLQGLUHFW REMHFW 7KH
ODWWHU WZR SUH᯳[HV DUH ZULWWHQ ZLWK D VSDFH DIWHU WKHP LQ WKH ZULWLQJ V\VWHP WKH SUH᯳[ he VKRXOG QRW EH FRQIXVHG ZLWK
WKH LQGHSHQGHQW SURQRXQ he ZLWK ZKLFK LW LV REYLRXVO\ UHODWHG KLVWRULFDOO\ 7KH DOORPRUSK\ LV VOLJKWO\ LUUHJXODU ZLWK WKH
LQWUDQVLWLYH LUUHJXODU ංVWUHVV UHWUDFWLQJඃ YHUEV VXFK DV √oom lie DQG √ee say LQ WKDW WKH DOORPRUSK h- LV XVHG IRU ᯳UVW SHUVRQ
VLQJXODU DV LQ hamom 1s.sbj:rlmi:lie I lay heme 1s.sbj:rlmi:say I said DQG hemyo 1s.sbj:rlmi:say:pl we said
§17.3.2.1 Subject person inflection 421
7ZR VLPSOH YHUEV DUH FRQMXJDWHG LQ ZLWK WKH VLPSOH GHSHQGHQW UHDOLV WR LOOXVWUDWH WKHVH SUH᯳[HV 6LQFH
HSHQWKHWLF i RIWHQ DSSHDUV EHIRUH WKHVH SUH᯳[HV IRU UHDVRQV UHODWLQJ WR SHUPLVVLEOH RQVHWV VHH i DQG
i WKHVH YHUEV DUH SUHVHQWHG ZLWK YRZHO᯳QDO ZRUGV EHIRUH WKHP VR WKDW WKH HSHQWKHWLF YRZHO LV QRW QHF
HVVDU\ 7KH QDVDO RI WKH VHFRQG SHUVRQ VLQJXODU SUH᯳[ EHFRPHV n E\ WKH VLPSOH SODFH DVVLPLODWLRQ UXOH GHVFULEHG
LQ i 7KH YHUE VWHP UH᯴HFWV WKH QXPEHU RI WKH VXEMHFW VHH i
,QWUDQVLWLYH √afp arrive 7UDQVLWLYH √aho see
haa hptafp I arrived there zo htaho I saw one

haa ntafp you arrived there zo ntaho you saw one
haa tafp s/he arrived there z itaho s/he saw one
haa hatazcam we arrived there zo hataht we saw one
haa matazcam you arrived there zo mataht you saw one
haa tazcam they arrived there z itaht they saw one
7KH VDPH YHUEV DUH SUHVHQWHG LQ LQ FRQWH[WV WKDW UHTXLUH DQ HSHQWKHWLF YRZHO i EHFDXVH RI WKH SUHVHQFH
RI VRQRUDQWV h DQG m LQ WKLV FDVH EHIRUH DQRWKHU FRQVRQDQW IROORZLQJ SDXVH DQG IROORZLQJ D FRQVRQDQW VHH
i
ihpyoofp I arrived pac ihyooho I saw some

inyoofp you arrived pac inyooho you saw some
yoofp s/he arrived pac iyooho s/he saw some
hayoozcam we arrived pac hayooht we saw some
mayoozcam you arrived pac mayooht you saw some
yoozcam they arrived pac iyooht they saw some
7KH p RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU LQWUDQVLWLYH VXEMHFW SUH᯳[ hp- DOZD\V HOLGHV EHIRUH D IROORZLQJ p 7KHUHIRUH WKH
GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ LQWUDQVLWLYH hp- DQG WUDQVLWLYH h- LV ORVW EHIRUH WKH 'HSHQGHQW ,UUHDOLV SUH᯳[ po- DQG LV QRW
ZULWWHQ 8QGHUO\LQJ {hp-po-m-afp} 1s.sbj.intr-irr.dep-neg-arrive (if) I do/will not arrive LV ihpomafp ZKHQ QRW
SURQRXQFHG DIWHU D YRZHO᯳QDO ZRUG IRU H[DPSOH DQG QRW *ihppomafp
First person emphatic
7KH QRUPDO ᯳UVW SHUVRQ VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ PD\ EH UHSODFHG E\ D OHVVFRPPRQ ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF PRUSKHPH
,W LV HVSHFLDOO\ DSSURSULDWH ZKHQ WKH ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF SURQRXQ hatee i LV XVHG 7KLV HPSKDWLF
PRUSKHPH KDV D GL᯲HUHQW SRVLWLRQ LQ WKH YHUE WKDQ WKH RUGLQDU\ VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV LW RFFXUV DIWHU
WKH QHJDWLYH SUH᯳[ UDWKHU WKDQ EHIRUH WKH PRRG SUH᯳[ VHH WDEOH DQG WKH H[DPSOHV LQ DQG ,W KDV
WKUHH DOORPRUSKV ca- LQ LQWUDQVLWLYH FODXVHV DQG Ø$EODXW - DQG a- LQ WUDQVLWLYH FODXVHV EHIRUH QRQORZ YRZHOV
DQG HOVHZKHUH UHVSHFWLYHO\ 7KH SUH᯳[HV OHQJWKHQ WR caa- DQG aa- XQGHU FRQGLWLRQV WKDW DUH QRW XQGHUVWRRG
7KH ]HUR SUH᯳[ LV DQ DEODXW WULJJHU 6HH i
LQWUDQVLWLYH VWHPV
D √atax Hatee somcaatax aha. I won’t go.
1.em.pro irr.ind:neg:1.em.sbj.intr:goaux:dcl
E √fit Hatee scafít aha. I will stand up.
irr.ind:1.em.sbj.intr:stand_up
F √pazt Hatee scapazt aha. I will be tattooed.
irr.ind:1.em.sbj.intr:pass:tattoo
G √oohitim Hatee somcoohitim aha. I won’t eat.
irr.ind:neg:1.em.sbj.intr:unsp.obj:eat:impf
H √aahit Hatee scaahit aha. I will go fishing.
irr.ind:1.em.sbj.intr:fish
WUDQVLWLYH VWHPV
D √oonl Hatee saanl aha. I will stir it.
1.em.pro irr.ind:1.em.sbj.tr:stir
E √inj Hatee seenj aha. I will yell at him/her/it.
irr.ind:1.em.sbj.tr:yell_at
F √ahit Hatee smaahit aha. I will not eat it.
irr.ind:neg:1.em.sbj.tr:eat
G √azt Hatee sazt aha. I will tattoo him/her.
irr.ind:1.em.sbj.tr:tattoo
H √emen Hatee seemen aha. I will toss it back and forth.
irr.ind:1.em.sbj.tr:toss
I √pii Hatee sapii aha. I will taste it.
irr.ind:1.em.sbj.tr:taste
7KLV PRUSKRORJ\ LV XVHG UHSHDWHGO\ LQ RQH SDUW RI WKH QDUUDWLYH DERXW D ERDW DFFLGHQW LQ ZKLFK VHYHUDO SHRSOH
GLHG $QG WKH ᯳UVW SHUVRQ SRVVHVVHG QRXQV XVH WKH FRUUHVSRQGLQJ ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF SRVVHVVRU SUH᯳[
Cmaax hax ha tcacsx oo hax tahii hax taa, xaa

now just foc rlt:1.em.sbj.intr:be_awake del just rlt:pass:feel just rlt:be soon
haxoj mayaai. Hatoficj hatisoj
shore_seen_from_water rlmi:1.em.sbj.tr:go_to 1.em.poss:obj.nmlz:wear_as_shirt 1.em.poss:body
quij iti quiih quih hanso ipnij án hac ano
def;cm 3.poss:on sbj.nmlz:be.fl def;fl just 1.poss:throat [3.poss:]area def;loc [3.poss:]in
tquinol, tacaat, xiica iti

rlt:1.em.sbj.intr.hv:arm/hand rlt:1.em.sbj.tr:jerk thing\pl 3.poss:on
icocaaitax coi tcooo ma taacloj,

3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:put_cm def;pl rlt:all ds rlt:1.em.sbj.tr:cut:impf;mult
tapox, himo tácatx, camiz ziix ipot

rlt:1.em.sbj.tr:take_off away rlt:1.em.sbj.tr:leave_behind shirt thing 3.poss:place_under
haficj hax quimaaxat oo, tiix oo hatisoj quij
sbj.nmlz:pass:wear_as_shirt just sbj.nmlz:drab del dem;dt;sg del 1.em.poss:body def;cm
iti tihiha ma, hax quiipe hax cafzx oo hax tahii

3.poss:on rlt:only ds just sbj.nmlz:good just sbj.nmlz:lightweight del just rlt:pass:feel
hax taa ma, taa cötcapacta, haxoj
just rlt:be ds dem;dt;pl 3.io:rlt:1.em.sbj.intr:be_in_appearance shore_seen_from_water
mayaai.
rlmi:1.em.sbj:go_to
Then I reacted, I quickly headed for shore. I grabbed the shirt that was on my body by its collar, I pulled
on it, I jerked it, I ripped off all of the buttons, I took it off, I threw it away, a gray shirt — that was
all I had on my body, I felt better and lighter, that’s how I was, I headed for shore.bb $FF&XDWUR
:KLOH WKH ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF SUH᯳[ PD\ RFFXU ZLWK WUDQVLWLYH YHUEV RU LQWUDQVLWLYH YHUEV LW WXUQV RXW WR EH
WKH FDVH WKDW WKH GLUHFW REMHFW LQ WKH FODXVH PXVW EH third person PRUSKRORJLFDOO\ $V D UHVXOW H[DPSOH
LV XQDFFHSWDEOH LW KDV VHFRQG SHUVRQ GLUHFW REMHFW EXW H[DPSOH LV ᯳QH VLQFH WKH UH᯴H[LYH FODXVH KDV D
SRVVHVVHG QRXQ DV GLUHFW REMHFW VHH FKDSWHU

7KLV DDUDJUDSK IURP 5RPHUR ZDV FRUUHFWHG DQG WUDQVODWHG ZLWK WKH KHOS RI ;DYLHU 0RUHQR +HUUHUD LQ
7KH REVFXUH PRUSKRORJ\ KDG PDGH WKH RULJLQDO WUDQVFULSWLRQ GL᯵FXOW

7KLV IDFW ZDV RQO\ GLVFRYHUHG LQ ZKHQ ZRUNLQJ ZLWK 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD
§17.3.2.1 Subject person inflection 423
* Hatee ma seenj aha.

1.em.pro 2s.do:irr.1.em.sbj.tr:yell aux:dcl
(I am going to yell at you.)
Hatee hipi hisoj sazt aha.

1.em.pro intns 1.poss:body/being irr.ind:1.em.sbj.tr:tattoo aux:dcl
I am going to tattoo myself.
7ZR H[SUHVVLRQV WKDW FRPPRQO\ XVH D YHUE ZLWK WKH ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF SUH᯳[ DUH hax maacta just
rlmi:1.em.sbj.tr:look_at
ZLWK WKH URRW √oocta I think, I opine DQG hax maaimoz intns rlmi:1.em.sbj.tr:think
ZLWK WKH URRW √Cimoz I think, I feel 6HH i IRU H[DPSOHV RI WKHVH ZRUGV LQ VHQWHQFHV
7KLV ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF VXEMHFW SUH᯳[ LV XVHG ZLWK SOXUDO VWHPV WR LQGLFDWH D ᯳UVW SHUVRQ SOXUDO KRUWDWLYH
6HH H[DPSOH
Pocaalx x, saactam.
irr.dep:1.em.sbj.intr:go\pl ut irr.ind:1.em.sbj.tr:look_at
Let’s go look at it!
Third person on third person
7KLUG SHUVRQ VXEMHFW DFWLQJ RQ WKLUG SHUVRQ GLUHFW REMHFWൻUHJDUGOHVV RI QXPEHU RU GH᯳QLWHQHVV RI WKH VXEMHFW RU
GLUHFW REMHFW DQG UHJDUGOHVV RI WKH SUHVHQFH RI DQ RYHUW QRPLQDOൻJHQHUDOO\ LQGXFHV WKH SUHVHQFH RI WKH SUH᯳[ i-
LQ ᯳QLWH YHUEV :KLOH , KDYH JORVVHG WKLV SUH᯳[ VLPSO\ DV 3.sbj LQ WKLV JUDPPDU DQG DV LQ SUHYLRXV ZRUN RQH
PLJKW DOVR UHIHU WR LW DV D third person ergative prefix +RZHYHU RQH JORVVHV LW WKH IDFW LV FOHDU WKDW LWV FRPPRQ
XVH LV WR LQGLFDWH WKLUG SHUVRQ DFWLQJ RQ WKLUG SHUVRQ LW GRHV QRW RFFXU RQ VLPSOH LQWUDQVLWLYH YHUEV QRU RQ YHUEV
ZKHUH WKH GLUHFW REMHFW LV QRW WKLUG SHUVRQ
6LPSOH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ WKH SDUDGLJPV LQ DQG DERYH 7KLV i LV FOHDUO\ GLVWLQJXLVKDEOH IURP WKH
HSHQWKHWLF YRZHO i PHQWLRQHG DERYH LQ WKDW LW LV QRW D᯲HFWHG E\ RWKHU YRZHOV 2Q WKH FRQWUDU\ LW REOLJDWRULO\
LQGXFHV WKH ORVV RI WKH YRZHO RI WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH zo DV VKRZQ LQ ZKHQ WKH DUWLFOH zo LPPHGLDWHO\
SUHFHGHV LW
7KH GLUHFW REMHFW UHOHYDQW IRU WKH 3.sbj LQ᯴HFWLRQ i- PD\ EH DQ LQ᯳QLWLYDO FODXVH DV LQ
¿Icaatax itamzo?
inf.intr:go 3.sbj:rlt:want
Does s/he want to go?
7KH SUHGLFDWH QRPLQDO FRPSOHPHQW RI D FRSXODU YHUE LV QRW D GLUHFW REMHFW WKHUHIRUH i- GRHV QRW RFFXU RQ WKH
᯳QLWH YHUE LQ H[DPSOHV VXFK DV
Quihehe caacoj quih thaa, ...

sbj.nmlz:hv:plant/rod sbj.nmlz:big def;fl rlt:eq
She was a queen / he was a king, ...
XQJUDPPDWLFDO ZLWK ithaa UDWKHU WKDQ thaa
+RZHYHU WKH SUH᯳[ i- does RFFXU LQ WKH LPSHUVRQDO SDVVLYH IRUP RI ditransitive YHUEV HYHQ LI WKH YHUE LV
LQ᯴HFWHG IRU D QRQWKLUG SHUVRQ REMHFW 7KHVH FDVHV LOOXVWUDWHG E\ UHTXLUH VSHFLDO GLVFXVVLRQ VLQFH LW
LV DOVR FODLPHG WKDW WKHVH FODXVHV DUH VXSHU᯳FLDOO\ LQWUDQVLWLYH VHH i
Iyopéhetim.
3.sbj:rlyo:pass:give_gift:impf
They were given it.

,I WKHUH LV GLUHFW REMHFW DJUHHPHQW RQ WKH YHUE DOZD\V SOXUDO IRU UHDVRQV PDGH FOHDU LQ i WKH SUHVHQFH RI i LV
GLVFHUQLEOH RQO\ E\ WKH IDFW WKDW c(SHQWKHVLV FDQ WDNH SODFH LI RWKHU FRQGLWLRQV DUH FRUUHFW 6HH i
Hizi iscompéhetim aha.

1p.do:3.sbj:irr.ind:neg:pass:give_gift:impf aux:dcl
We will not be given it.
7KH FODLP WKDW WKH 3.sbj SUH᯳[ LV SDUW RI WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ SDUDGLJP LV EDVHG RQ WKH REVHUYDWLRQ WKDW VXEMHFW
LQ᯴HFWLRQ LV RPLWWHG LQ RQH SDUWLFXODU VLWXDWLRQ VHH i DQG LV SUHVHQW LQ RQH VXUSULVLQJ VLWXDWLRQ VHH
iൻDQG LQ ERWK FDVHV WKH SUH᯳[ i- GLVDSSHDUV RU DSSHDUV LQ WKH VDPH ZD\ WKDW WKH ᯳UVW DQG VHFRQG SHUVRQ
VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV GR
17.3.2.2. Direct object inflection. 7KH YHUE LQ᯴HFWV IRU WKH GLUHFW REMHFW RI WKH FODXVH 7KH GLUHFW REMHFW SHUVRQ
SUH᯳[HV DUH JLYHQ LQ WDEOH 7KLUG SHUVRQ LV XQPDUNHG DOWKRXJK D WKLUG SHUVRQ GLUHFW REMHFW DQG D WKLUG
SHUVRQ VXEMHFW GHWHUPLQH DQ RYHUW VXEMHFW LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[ VHH WKH GLVFXVVLRQ LQ i
7DEOH bb'LUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV
VLQJXODU hpo- LQ LPSHUDWLYHV him HOVHZKHUH 1s.do

VLQJXODU ma 2s.do
SOXUDO hizi 1p.do
SOXUDO mazi 2p.do
7KHUH LV D GLDOHFWDO YDULDQW hazi
7KH GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[HV DUH ZULWWHQ DV VHSDUDWH ZRUGV LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ H[FHSW IRU WKH
SUH᯳[ hpo- 7KH SUH᯳[ hpo- PD\ PHUJH ZLWK WKH YRZHO RI WKH URRW ZKHQ LW RFFXUV ZLWK D QXOO DOORPRUSK RI
WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ 7KLV VLWXDWLRQ QHYHU DULVHV ZLWK WKH QRQLPSHUDWLYH DOORPRUSKV 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D Him imcazni. It bit me.

1s.do:rlmi:bite
E ¡Ihposanj! Carry me on your back!
1s.do.im:[im:]carry_on_back
F ¡Ihpoozt! Tattoo me!
1s.do.im:[im:]tattoo
G ¿Ma taho? Did s/he/it see you?
2s.do:rlt:see
H Hizi yooho. S/he saw us.
1p.do:rlyo:see
I Mazi yooho. S/he saw you (pl.).
1p.do:rlyo:see

7KLV HYLGHQFH ZDV QRW QRWLFHG XQWLO UHODWLYHO\ UHFHQWO\ DQG WKHUHIRUH IRU PDQ\ \HDUV WKH SUH᯳[ ZDV WDNHQ DV VRPHWKLQJ
WKDW EHORQJHG WR QHLWKHU WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ PRUSKRORJ\ per se QRU WKH REMHFW LQ᯴HFWLRQ PRUSKRORJ\

3UH᯳[ YRZHOV W\SLFDOO\ GHOHWH EHIRUH RWKHU YRZHOV VHH i 7KLV GRHV QRW DSSO\ WR WKH YRZHOV RI DQ REMHFW DJUHHPHQW
SUH᯳[ ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ ZKHQ LW SUHFHGHV WKH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ ma ihazt to tattoo you
ma ihatís to point at you

$OO RI WKHP DUH FOHDUO\ SUH᯳[HV DV VKRZQ E\ WKH ZD\ WKDW WKH\ SURYLGH FRQWH[W IRU D SKRQRORJLFDO UXOH VXFK DV cHSHQWKHVLV
i 7KH\ FDQQRW EH VHSDUDWHG IURP WKH YHUE E\ SDXVH QRU PRYHG DURXQG 7KH ᯳QDO i RI WKH SOXUDO IRUPV hazi DQG mazi
HOLGHV EHIRUH WKH i RI WKH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ LQ H[DPSOHV VXFK DV D 7KH FRQYHQWLRQ RI ZULWLQJ WKHP DV VHSDUDWH ZRUGV KDV
DOORZHG IRU RUWKRJUDSKLF GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKUHH KRPRSKRQRXV PRUSKHPHV ma GL᯲HUHQW VXEMHFW PDUNHU i ZULWWHQ
DIWHU D GHSHQGHQW YHUE DQG XVXDOO\ EHIRUH D FRPPD RU x IROORZHG E\ D FRPPD ma VHFRQG SHUVRQ VLQJXODU GLUHFW REMHFW
ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG EHIRUH WKH YHUE ma VHFRQG SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW ˩ ZULWWHQ DV D SUH᯳[ RQ WKH YHUE 7KXV Ma taho
ma, .. After s/he saw you ... FKDQJH RI VXEMHFW LQ QH[W FODXVH DQG Mataht ma, .. After you (pl.) saw it/her/him/them, ...
FKDQJH RI VXEMHFW LQ QH[W FODXVH
7KH FRQYHQWLRQ DOVR SHUPLWV DQ RUWKRJUDSKLF GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WZR LPSRUWDQW GL᯲HUHQW LQWHUSUHWDWLRQV RI FHUWDLQ SKRQHWLF
IRUPV WKDW DUH GLVFXVVHG ODWHU LQ WKLV VHFWLRQ
§17.3.2.2 Direct object inflection 425
7KHUH DUH WZR LGLRV\QFUDVLHV ZLWK UHVSHFW WR WKH SUH᯳[HV VHH WDEOH IRU VXUIDFH IRUPV 7KH ᯳UVW LV WKDW
GHVSLWH WKH FRQYHQWLRQV RI WKH SUDFWLFDO VSHOOLQJ V\VWHP ZKHQ D YHUE KDV ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU GLUHFW REMHFW WKHUH
LV QR H[SOLFLW PDUNLQJ RI VHFRQG SHUVRQ VXEMHFW RU SRVVHVVRU ,QVWHDG RI him m- 1s.do 2s.sbj DQG him ma-
1s.do 2p.sbj RQH RQO\ ᯳QGV SKRQHWLFDOO\ [ʔim] $QG LQVWHDG RI him mi- 1s.do 2.poss LQ GHYHUEDO IRUPV RQH ᯳QGV
SKRQHWLFDOO\ [ʔimi] 'HJHPLQDWLRQ RI QDVDOV GRHV QRW KDSSHQ HOVHZKHUH VR D VLPSOH SKRQRORJLFDO UXOH FDQQRW
DFFRXQW IRU WKH IDFW WKDW WZR mൿV DUH QRW SUHVHQW )XUWKHUPRUH WKH ORVV RI a LQ WKH FDVH ZLWK 2p.sbj ZRXOG QRW EH
DFFRXQWHG IRU E\ DQ\ VWUDLJKWIRUZDUG SKRQRORJLFDO UXOH 6RPH RI WKHVH IDFWV DUH VLPXOWDQHRXVO\ LOOXVWUDWHG E\
WKH IRUP LQ D LQ ZKLFK WKH DPELJXLW\ LV SUHVHQWHG DQG DOVR WKH IDFW WKDW D SKRQHWLFDOO\ ORQJ QDVDO UHVXOWV IURP
WKH MX[WDSRVLWLRQ RI WKH SHUVRQ SUH᯳[ DQG WKH UHDOLVmi SUH᯳[
7DEOH bb6XEMHFW DQG GLUHFW REMHFW SHUVRQ FRPELQDWLRQV
6XEMHFW
V V V or S S S
V him m-† him him m-†
'LUHFW V ma h- ma mazi ha-
2EMHFW V RU S h- m- i- ha- ma-
S hizi m- hizi hizi ma-
S mazi h-
†
:KLOH WKLV LV ZULWWHQ RUWKRJUDSKLFDOO\ DV him m- LW LV SKRQHWLFDOO\
LQGLVWLQJXLVKDEOH IURP WKLUG SHUVRQ VXEMHFW VLQJXODU RU SOXUDO DFWLQJ RQ ᯳UVW SHUVRQ
VLQJXODU REMHFW him-
D [ʔimˈmiiʔ]
a. ... s/he told me.
b. 2U ... you (sg.) told me.
E * [ʔimˈmmiiʔ]
F * [ʔimˈimmiiʔ]
7KH SOXUDOLW\ RI WKH VHFRQG SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW LV LQGLFDWHG LQ WKH IRUP RI WKH YHUE VWHP DV QRUPDOO\ GRQH
DOWKRXJK LW LV QRW LQGLFDWHG E\ WKH SUH᯳[ 6HH H[DPSOH
D [ʔinˈtɛɛjox]
a. Did they donate to me?
b. 2U Did you (pl.) donate to me?
E * [ʔimmaˈtɛɛjox]
F * [ʔimaˈtɛɛjox]
7KH VHFRQG LUUHJXODULW\ LV WKH VHFRQG SHUVRQ VLQJXODU REMHFW SUH᯳[ ma LV UHSODFHG E\ LWV plural FRXQWHUSDUW
mazi ZKHQHYHU WKH VXEMHFW RI WKH YHUE LV first person plural 7KLV VLWXDWLRQ UHVXOWV LQ DPELJXLW\ VLQFH QR RWKHU
SDUW RI WKH PRUSKRORJ\ RU V\QWD[ QHFHVVDULO\ LQGLFDWHV QXPEHU RI WKH GLUHFW REMHFW 6HH H[DPSOHV

, WKDQN 'LHWHU :XQGHUOLFK IRU KLV KHOS LQ LPSURYLQJ WKH DQDO\VLV KHUH

1RWH WKDW WKHUH LV DQ i LQ WKH VWULQJ [ʔimi] KRZHYHU 7KH GHYHUEDO QRXQ LV QRW XQPDUNHG IRU SRVVHVVRU 7KH H[SOLFLW
PDUNLQJ LV WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU DOWKRXJK LW LV LQWHUSUHWHG DV HLWKHU VHFRQG RU WKLUG SHUVRQ LQ WKLV VLWXDWLRQ

7KLV LV ZULWWHQ him miih LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ LI WKH VXEMHFW LV WKLUG SHUVRQ VLQJXODU DQG him mmiih LI WKH VXEMHFW
LV VHFRQG SHUVRQ VLQJXODU

7KH DVVLPLODWLRQ RI m WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI WKH IROORZLQJ FRQVRQDQW LV DXWRPDWLF VHH i

$ YHUE WKDW FOHDUO\ GLVWLQJXLVKHV D SHUIHFWLYH IURP LPSHUIHFWLYH DVSHFW ZRXOG SHUPLW D GL᯲HUHQFH KHUH VLQFH WKDW PRU
SKRORJ\ LV UHJXODUO\ XVHG WR LQGLFDWH VLQJXODU YV SOXUDO GLUHFW REMHFWV VHH i
D Mazi hamiixant.
2p.do:1p.sbj:rlmi:fear:pl
We fear you (sg. or pl.).
E * Ma hamiixant.
2s.do:1p.sbj:rlmi:fear:pl
(We fear you (sg.).
D ¿Mazi hiityoj?
1p.do:1p.sbj:rlt:give_gift:pl
Did we give it to you (sg. or pl.)?
E * ¿Ma hiityoj?
1s.do:1p.sbj:rlt:give_gift:pl
(Did we give it to you (sg.)?)
7KLV JHQHUDOL]DWLRQ UHODWHV RQO\ WR WKH VKDSH RI WKH SUH᯳[HV WKDW RFFXU ,W GRHV QRW D᯲HFW QXPEHU LQ᯴HFWLRQ RQ WKH
YHUE DV WKH SOXUDO VWHPV LQ WKH SUHFHGLQJ H[DPSOHV VKRZ ,W LV WUXH KRZHYHU LUUHVSHFWLYH RI ZKHWKHU WKH VXEMHFW
SHUVRQ SUH᯳[ DFWXDOO\ RFFXUV RU QRW ,Q H[DPSOH D WKH VXEMHFW SHUVRQ SUH᯳[ GRHV QRW DSSHDU EHFDXVH WKH YHUE
RFFXUV DV D VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ i 1HYHUWKHOHVV WKH UHSODFHPHQW RI ma E\ mazi LV UHTXLUHG
D He mazi cnooptolca ha.

1.pro 2p.do:sbj.nmlz:[tr:]hit\pl\impf dcl
We are hitting you (sg. or pl.).
E * He ma cnooptolca ha.
1.pro 2s.do:sbj.nmlz:[tr:]hit\pl\impf dcl
(We are hitting you (sg.).)
7KH VDPH LV WUXH LI WKH VXEMHFW SHUVRQ LV UHSUHVHQWHG E\ D SRVVHVVLYH SUH᯳[ LQ ERWK SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG
DQG REMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV i DQG i UHVSHFWLYHO\ DV VKRZQ LQ H[DPSOHV
D Mazi hisanzil imiimcaj.

2p.do:1.poss:[pon:]carry_on_back;pl 3.sbj:rlmi:want;pl
They want us to carry you (sg. or pl.) (on our backs).
E * Ma hisanzil imiimcaj.
2s.do:1.poss:[pon:]carry_on_back;pl 3.sbj:rlmi:want;pl
(They want us to carry you (sg.) (on our backs).)
D Mazi hiiyoj iha.

2p.do:1.poss:[pon:]give_gift;pl dcl
We are giving them to you (sg. or pl.).
E * Ma hiiyoj iha.
2s.do:1.poss:[pon:]give_gift;pl dcl
(We are giving them to you (sg.).)
,W LV HYHQ WUXH LI WKH YHUE LV LQ᯳QLWLYDO DQG DV VXFK QR H[SOLFLW VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ RFFXUV DV VKRZQ LQ
D Mazi ihasanzil hamiimcaj.

2p.do:inf.tr:carry_on_back:pl 1p.sbj:rlmi:want;pl
We want to carry you (sg. or pl.) (on our backs).
§17.3.2.3 Indirect/oblique object inflection 427
E * Ma ihasanzil hamiimcaj.
2s.do:inf.tr:carry_on_back:pl 1p.sbj.rlmi:want;pl
(We want to carry you (sg.) (on our backs).)
17.3.2.3. Indirect/oblique object inflection. 7KH YHUE LQ᯴HFWV IRU LQGLUHFW REMHFWV DQG REOLTXH REMHFWV XVLQJ
WKH VDPH PRUSKRORJ\ VHH ii IRU H[DPSOHV DQG GLVFXVVLRQ RI WKH UDQJH RI DUJXPHQWV WKDW GHWHUPLQH WKLV
LQ᯴HFWLRQ DQG VHH HVSHFLDOO\ i DQG i IRU VXEFDWHJRUL]DWLRQ IUDPHV WKDW LQFOXGH LQGLUHFW REMHFWV
$ IHZ YHUEV LQ᯴HFW IRU WKLV SUH᯳[ ZLWKRXW WKHUH EHLQJ DQ\ FRUUHVSRQGLQJ QRPLQDO LQ WKH FODXVH i
i i i
7KH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW SUH᯳[ DOVR FRPPRQO\ RFFXUV RQ GHYHUEDO QRXQV VXFK DV cöiiht 3.io-
3.poss-[pon]-see;pl their seeing them VHH i ZKHQ WKH\ DUH XVHG DV KHDGV RI FRPSOHPHQW FODXVHV VHH i
DQG i HYHQ WKRXJK WKH FODXVH GRHV QRW FRQWDLQ DQ LQGLUHFW RU REOLTXH REMHFW ,W LV RQO\ ZLWK VXFK GHYHUEDO
QRXQV WKDW WZR SUH᯳[HV RFFXU XQGHU KLJKO\ UHVWULFWHG FRQGLWLRQV DV LQ contcöiscmaca 3.io:aw:3.io:3.poss:irr.ind:
neg:unsp.sbj:move one’s going away 6XFK GRXEOH RFFXUUHQFHV DOVR DOZD\V LQYROYH SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG
GHYHUEDO QRXQV ZLWK WKH GLUHFWLRQDO SUH᯳[ nt- i DQG D YHUE WKDW KDV DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW
7KH PRUSKRORJ\ LV VKRZQ LQ WDEOH ,QGLUHFW REMHFW PRUSKRORJ\ GRHV QRW GLVWLQJXLVK EHWZHHQ VLQJXODU
DQG SOXUDO DOWKRXJK WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ VLQJXODU DQG SOXUDO LQGLUHFW REMHFWV PD\ EH LQGLFDWHG LQ RWKHU VXEWOH
ZD\V 7KH PRUSKHPHV LQ WDEOH DUH FOHDUO\ SUH᯳[HV DOWKRXJK WKH ᯳UVW DQG VHFRQG SHUVRQ IRUPV DUH ZULWWHQ
DV VHSDUDWH ZRUGV LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ 7KH\ DUH QHYHU VHSDUDWHG E\ SDXVH IURP WKH YHUE 7KH WKLUG
SHUVRQ SUH᯳[ KRZHYHU LV WKH RQO\ RQH WKDW PHUJHV SKRQHWLFDOO\ ZLWK WKH URRW LQ D VHYHUH ZD\ ZKHQ WKH QXOO
DOORPRUSK RI WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ RFFXUV VLPLODU WR ZKDW KDSSHQV ZLWK WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU GLUHFW REMHFW
SUH᯳[ VHH H[DPSOHV
7DEOH bb,QGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV
VLQJXODU RU SOXUDO he 1.io

VLQJXODU RU SOXUDO me 2.io
VLQJXODU RU SOXUDO co- 3.io
... toc cöquiij iha xo cöimiimjc.

there 3.io:sbj.nmlz:sit dcl but 3.io:3.sbj:rlmi:deliver
... he was sitting there, but she took [the food] to him.bb +RPEUHB%DUULOB
Juan cop Pedro quih hipi ihipon cop cöiyaqueecotol.

Juan def;vt Pedro def;fl intns 3.poss:pon:hv:voice def;vt 3.io:3.sbj:rlyo:cause_listen
¿Zó hamcaaxat ya cötasii?

which? smoke qm 3.io:rlt:smell_like
What kind of smoke does it smell of?
,QGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ LV SUHVHQW ZKHWKHU RU QRW WKH LQGLUHFW REMHFW RU REOLTXH REMHFW LV RYHUW LQ WKH FODXVH
DV D QRPLQDO SKUDVH RU SURQRXQ DV LOOXVWUDWHG E\ PDQ\ H[DPSOHV LQ i
7KH WKLUG SHUVRQ SUH᯳[ LQWHUDFWV SKRQRORJLFDOO\ ZLWK YHUEV LQ TXLWH LPSRUWDQW ZD\V ,W KDV WKUHH DOORPRUSKV
co- coo- DQG cö-
7KH EDVLF IRUP RI WKH SUH᯳[ LV FOHDUO\ co- 7KH DOORPRUSK coo- UHVXOWV IURP WKH GHOHWLRQ RI D VKRUW ORZ YRZHO
DQG VXEVHTXHQW OHQJWKHQLQJ VHH i 7KLV VLWXDWLRQ DULVHV RQO\ ZKHQ WKH QXOO DOORPRUSK RI WKH LPSHUDWLYH

6RPH YHUEV XWLOL]H GLVWLQFW VWUDWHJLHV IRU VLQJXODU DQG SOXUDO 5HFLSLHQWV$GGUHVVHHV VHH i DQG YDULRXV VHFWLRQV RQ
YHUE VXEFDWHJRUL]DWLRQ LQ FKDSWHU VXFK DV i 9HUEV PD\ DOVR EH LQ᯴HFWHG IRU LPSHUIHFWLYH DVSHFW i ZKHQ
WKH LQGLUHFW REMHFW LV SOXUDO

&ROH XVHG WKH GL᯲HUHQFH LQ WKH EHKDYLRU RI WKH LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ DQG WKH GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ WR DUJXH
WKDW WKH IRUPHU DUH UHDOO\ FOLWLFV UDWKHU WKDQ D᯵[HV , GR QRW EHOLHYH WKLV LV DQ DSSURSULDWH FRQFOXVLRQ

$Q LGHQWLFDO VHTXHQFH RI FRQVRQDQW DQG YRZHO WKDW PD\ DULVH WKURXJK WKH FRQFDWHQDWLRQ RI RWKHU PRUSKHPHV VXFK DV
WKH VXEMHFWRULHQWHG QRPLQDOL]HU c- i DQG XQVSHFL᯳HG REMHFW o- i GRHV QRW UHVXOW LQ cö-
SUH᯳[ LV XVHG i ZKLFK LV UHTXLUHG LQ WKLV FLUFXPVWDQFH VHH 7KH VWUHVV WKDW ZRXOG KDYH IDOOHQ RQ
WKH a LV SURQRXQFHG RQ WKH oo
¡Coomjc!
3.io:[im:]deliver
Take it to him/her!
7KH DOORPRUSK cö- [kʷ] RFFXUV XQGHU YHU\ VSHFL᯳F FRQGLWLRQV 2WKHU WKDQ WKH VLWXDWLRQ MXVW GHVFULEHG LQ ZKLFK
coo- RFFXUV WKH DOORPRUSK cö- RFFXUV EHIRUH D YRZHO DV LQ
Cöiyoomjc.
3.io:3.sbj:rlyo:deliver
S/he took it to him/her.
¡Án cöaizct!
bb[3.poss:]interior 3.io:[im;]enter\pl
Come in!
7KH DOORPRUSK cö- DOVR RFFXUV EHIRUH DQ\ FRQVRQDQW WKDW LV IROORZHG E\ D YRZHO DV LQ
Cötaaipot, ...
3.io:rlt:pay
S/he was paying with it, ...
Cöyopanzx.
3.io:rlyo:run
S/he/it ran like him/her/it.
Cöpopanzx x, ...
3.io:irr.dep:run ut
If s/he runs like him/her/it, ... c
¡Cöhaas!
3.io:im:cause_drink
Give it to him/her to drink!
Cöquimjc iha.
3.io:sbj.nmlz:tr:deliver dcl
S/he is taking it to him/her.
7KH DOORPRUSK cö- DOVR RFFXUV EHIRUH DQ\ VHTXHQFH RI FRQVRQDQWV VR ORQJ DV WKH ᯳UVW FRQVRQDQW LV DQ REVWUXHQW
DQG LV not WKH YHODU VWRS DV LQ
Cöspanzx aha.
3.io:irr.ind:run aux:dcl
S/he will run like him/her/it.
¿Cötpanzx?
3.io:rlt:run
Did s/he run like him/her/it?

7KLV DOORPRUSK GRHV QRW RFFXU ZKHQ WKH SUH᯳[ co- UHFHLYHV VWUHVV E\ DQ\ PHDQV LQ SDUWLFXODU ZLWK VWUHVVUHWUDFWLQJ YHUEV
i DV SRLQWHG RXW EHORZ

1R H[DPSOHV ZLWK YHODU RU XYXODU IULFDWLYHV DUH IRXQG LQ WKLV FRQWH[W WR NQRZ ZKDW ZRXOG KDSSHQ ZLWK WKHP
§17.3.2.3 Indirect/oblique object inflection 429
¿Cötmacötim?
3.io:rlt:neg:cover_oneself
Didn’t s/he cover up with it?
,Q DOO RWKHU VLWXDWLRQV WKH DOORPRUSK co- RFFXUV 7KH o PD\ EH VWUHVVHG EHFDXVH RI LUUHJXODU VWUHVV SODFHPHQW ZLWK
VRPH YHUEV VKRZQ H[SOLFLWO\ LQ WKH H[DPSOHV
¿Áz iti coha ya?

what? 3.poss:on 3.io:sbj.nmlz:be qm
What happened to him/her?
... toc còtom, ...

there 3.io:rlt:lie
... it was there ...
7KLV DOORPRUSK DOVR RFFXUV EHIRUH FRQVRQDQW FOXVWHUV EHJLQQLQJ ZLWK D VRQRUDQW ZKLFK DOZD\V KDSSHQV WR EH D
JORWWDO VWRS RU D QDVDO 6HH
Cohmiimjc.
3.io:1s.sbj.tr:rlmi:deliver
I took it to him/her.
Consacötim aha.
3.io:2s.sbj:irr.ind:cover_oneself aux:dcl
You will cover up with it.
Cohpsacötim aha.
3.io:1s.sbj.intr:irr.ind:cover_oneself aux:dcl
I will cover up with it.
7KH DOORPRUSK co- RFFXUV EHIRUH DQ\ FOXVWHU WKDW EHJLQV ZLWK c- DV LQ
Cocpanzx iha.

3.io:sbj.nmlz:run dcl
She is running like him/her.
¡Cocompanzx!
3.io:im:neg:run
Don’t run like him!
'HVSLWH WKH FODLP WKDW WKH LQGLUHFW REMHFW PDUNHUV DUH SUH᯳[HV WKHUH DUH WZR SLHFHV RI SKRQRORJLFDO HYLGHQFH
IRU FODLPLQJ WKDW WKH\ DUH DWWDFKHG WR WKH YHUE OHVV WLJKWO\ WKDQ WKH VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW SUH᯳[HV )LUVW
WKH LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[HV GR QRW SURYLGH WKH HQYLURQPHQW IRU c(SHQWKHVLV VHH i WKH\ DUH
RXWVLGH WKH GRPDLQ RI WKDW UXOH DV DUH WKH GLUHFWLRQDO SUH᯳[HV i 6HH WKH ODFN RI HSHQWKHVLV RI c LQ
D Cösompanzx aha.

3.io:irr.ind:neg:run aux:dcl
S/he will not run like him/her.
E * Cöscompanzx aha.
(S/he will not run like him/her.)
6HFRQG WKH ᯳UVW SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ he GRHV QRW FRQGLWLRQ WKH GHOHWLRQ RI WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ JORWWDO
VWRS DV VKRZQ LQ 6HH i IRU GHWDLOV DERXW WKLV GHOHWLRQ LQ RWKHU VLWXDWLRQV

7KH VHFRQG o LV HSHQWKHWLF VHH i 7KH HSHQWKHVLV RI o GRHV QRW SURYLGH DQ HQYLURQPHQW IRU WKH SUHVHQFH RI cö-
UDWKHU WKDQ co-
D ¡He hpanzx!

1.io:im:run
Run like me!
E * ¡He panzx!
(Run like me!)
17.3.2.4. Object morphology conflict. 1R YHUE KDV ERWK D GLUHFW DQG DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ RQ LW LW
LV QRW SRVVLEOH PRUSKRORJLFDOO\ ([DPSOHV KDYH VLPSOH WUDQVLWLYH YHUEV ZLWK D ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ
GLUHFW REMHFW
Ma hsnip aha.

2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:hit aux:dcl
I will hit you (as with a closed fist).
˻ ano hin siih˼ aha.

[3.poss:]in 1s.do:irr.ind:do/say/put.fl aux:dcl
S/he will inject me.
([DPSOHV DUH SDUDOOHO WR WKHVH H[DPSOHV H[FHSW WKDW WKH\ LQWURGXFH DQ REOLTXH REMHFW FOHDUO\ DQ
,QVWUXPHQWDO LQ WKH FDVH RI ,W ZLOO EH QRWLFHG WKDW VRPHWKLQJ WKDW LV QHLWKHU WKH ᯳UVWVHFRQG SHUVRQ GLUHFW
REMHFW QRU WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ RFFXUV $V VKRZQ EHORZ WKLV IRUP LV D SRUWPDQWHDX IRU WKH
H[SHFWHG SUH᯳[HV 7KH E H[DPSOHV LQ WKLV VHW VKRZV WKDW DQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ DJUHHLQJ ZLWK WKH REOLTXH
REMHFW LV XQJUDPPDWLFDO
D Hehe ticom me hsnip aha.

plant/stick md:hz 3.io+2.do:1.sg.sbj.tr:irr.ind:hit aux:dcl
I will jab you with that stick.
E * Hehe ticom cömahsnip aha.

3.io-2s.do-1s.sbj.tr:irr.ind:hit
(I will jab you with that stick.)
D Penisiliina quih ˻ ano he siih˼ aha.

penicillin def;fl [3.poss:]in 3.io+1.do:irr.ind:do/say/put.fl aux:dcl
He will inject me with penicillin.
E * Penisiliina quih ano cöhinsiih aha.

3.io:1s.do:irr.ind:do/say/put.fl
(He will inject me with penicillin.)
7KH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ RYHUWO\ VKRZV XS RQ D WUDQVLWLYH YHUE RQO\ ZKHQ WKH GLUHFW REMHFW LV WKLUG
SHUVRQ ,W DOVR VKRZV XS RQ LQWUDQVLWLYH YHUEV RI FRXUVH 1XPHURXV H[DPSOHV DUH JLYHQ DERYH LQ i
(YHQ ZKHQ WKH 3.io SUH᯳[ ZRXOG EH VHSDUDWHG IURP WKH GLUHFW REMHFW SUH᯳[ E\ WKH ංDZD\ඃ GLUHFWLRQDO SUH᯳[ nt-
aw VHH i DQG WDEOH LQ i WKH VSHFLDO VLWXDWLRQ DULVHV ([DPSOH VKRZV WKH VLWXDWLRQ ZLWK
D WKLUG SHUVRQ GLUHFW REMHFW KHQFH WKH 3.sbj SUH᯳[ i- RQ WKH YHUE DQG ZLWK D VHFRQG SHUVRQ GLUHFW REMHFW
,Q WKH ODWWHU FDVH WKHUH LV VRPH YDULDWLRQ WKDW KDV EHHQ UHJLVWHUHG WKH SUH᯳[ co- PD\ EH RPLWWHG RU LW PD\ EH
SUHVHQW
Xepe com contisoozi aha.

sea def;hz 3.io:aw:3.sbj:irr.ind:carry aux:dcl
S/he will take him/her into the sea.
D Xepe com intmesoozi aha.

sea def;hz aw:3.io+2.do:irr.ind:carry aux:dcl
S/he will take you into the sea.
§17.3.3 Subject number inflection 431
E Xepe com contmesoozi aha.

3.io:aw:3.io+2.do:irr.ind:carry
(S/he will take you into the sea.)
F * Xepe com contmasoozi aha.

3.io:aw:2s.do:irr.ind:carry
(S/he will take you into the sea.)
7KH UXOH LQ LV PHDQW WR GHVFULEH WKH IDFWV ZKHQ LQGLUHFW DQG GLUHFW REMHFW IHDWXUHV FRRFFXU RQ D YHUE
L RQO\ LQGLUHFW REMHFW PRUSKRORJ\ RFFXUV RQ WKH YHUE LL LW RFFXUV LQ WKH SRVLWLRQ ZKHUH WKH GLUHFW REMHFW
PRUSKRORJ\ RFFXUV DIWHU WKH GLUHFWLRQDO SUH᯳[ LQ DQG LLL LW KDV WKH SHUVRQ IHDWXUHV RI WKH GLUHFW REMHFW
2EMHFW %OHQGLQJ

9 > >ͥ ,QGLUHFW@ ; >ͤ 'LUHFW@ < @ ⇒ 9 > ; >ͤ ,QGLUHFW@ < @
7KH UHVXOW RI UXOH LV JORVVHG LQ WKLV JUDPPDU DV D FRPELQDWLRQ RI IHDWXUHV VXFK DV 3.io+1.do 1RWH WKDW
WKH QXPEHU RI WKH GLUHFW REMHFW EHFRPHV LUUHOHYDQW ZKHQ WKLV UXOH DSSOLHV 5XOH GRHV QRW DFFRXQW IRU WKH
YDULDWLRQ EHWZHHQ D DQG E VSHFL᯳FDOO\ LW DFFRXQWV IRU WKH FRQVHUYDWLYH VSHHFK IRUP LQ D EXW
QRW WKH LQQRYDWLYH IRUP LQ E
7KH 2EMHFW %OHQGLQJ UXOH LQWHUDFWV ZLWK WKH ᯳UVW LGLRV\QFUDV\ GLVFXVVHG LQ i LQ WKDW WKH LGLRV\Q
FUDV\ GRHV QRW DSSHDU KHUH 7KLV LV VKRZQ E\ H[DPSOH ZKLFK H[SHFWV LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ
EHFDXVH RI WKH SKUDVH itacl ipi QRWH WKDW WKH VHFRQG SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW SUH᯳[ ma- RFFXUV LW LV QRW HOLPLQDWHG
..., itacl ipi he mascmaht aha.

3.poss:surface del 3.io+1.do:2p.sbj:irr.ind:neg:see;pl aux:dcl
..., you (pl.) will never see me again. bb 177 $F
7KH VDPH IDFWV UHVXOW ZKHQ WKH 3.io LV H[SHFWHG EHFDXVH RI WKH SUHVHQFH RI DQ DGMXQFW VXFK DV DQ ,QVWUXPHQWDO
DV VKRZV
Penisiliina quih ˻ ano he masii˼ aha.

penicillin def;fl [3.poss:]in 3.io+2s.do:2p.sbj:irr.ind:do/say/put.fl\pl aux:dcl
You (pl.) should inject me with penicillin.
7KH 2EMHFW %OHQGLQJ UXOH DOVR LV PHDQW WR LQGLFDWH WKDW WKH RXWSXW RI WKH UXOH LV HVVHQWLDOO\ D YDULDWLRQ RI
IRUP RQ WKH GLUHFW REMHFW SUH᯳[ 7KH RXWSXW KDV WKH ංWLJKWQHVVඃ WR WKH YHUE RI WKH GLUHFW REMHFW SUH᯳[HV WULJJHULQJ
c(SHQWKHVLV XQOLNH LQGLUHFWREOLTXH REMHFW SUH᯳[HV i DV VKRZQ LQ
Tal zo me scmazt aha.

coal/charcoal indf;sg 3.io+2.do:irr.ind:neg:tattoo aux:dcl
S/he will not tattoo you with charcoal.
17.3.3 Subject number inflection

1XPEHU PRUSKRORJ\ LQ WKH YHUE LV DQ H[SUHVVLYH FDWHJRU\ RI WKH YHUE ,W LV DOVR KLJKO\ LUUHJXODU PRUSKRORJLFDOO\
DQG IRU WKDW UHDVRQ WKH GLFWLRQDU\ LQFOXGHG LQIRUPDWLRQ DERXW QXPEHU PRUSKRORJ\ IRU HYHU\ YHUE
HQWU\ $SDUW IURP WKH PRUSKRORJ\ LWVHOI D VPDOO LQWURGXFWLRQ WR ZKLFK LV JLYHQ EHORZ D ODUJH SDUW RI WKH
QXPEHU PRUSKRORJ\ LV DOPRVW UHJXODU HQRXJK WR EH YLHZHG DV VLPSOH DJUHHPHQW ZLWK WKH VXEMHFW 9HUEV LQGLFDWH
QXPEHUൺEDVLFDOO\ VLQJXODU YV SOXUDOൺDQG WKLV QXPEHU JHQHUDOO\ DJUHHV ZLWK WKH VXEMHFW RI WKH FODXVH ZKHWKHU
WKH KHDG RI WKH FODXVH LV D ᯳QLWH LPSHUDWLYDO RU LQ᯳QLWLYDO YHUE RU LV D GHYHUEDO QRXQ 7KH YHUE PD\ EH DFWLYH
RU SDVVLYH i RU D UDLVLQJ YHUE i IRU H[DPSOH 7KHUHIRUH D YHUE WKDW KDV D VLQJXODU VXEMHFW PXVW
W\SLFDOO\ XVH D VLQJXODU YHUE VWHP ZKLOH D YHUE WKDW KDV D SOXUDO VXEMHFW PXVW W\SLFDOO\ XVH D SOXUDO YHUE VWHP 7KH
VLQJXODU VWHP LQ D √atax FRQWUDVWV ZLWK WKH SOXUDO VWHP LQ E √alx

:KHQ DQ H[DPSOH OLNH WKLV ZDV HOLFLWHG LQ DERXW WKH YHUE IRUP UHFRUGHG DQG SXEOLVKHG LQ 0DUOHWW E ZDV
VOLJKWO\ GL᯲HUHQW HVVHQWLDOO\ he nsiii ZKLFK OHG WR VRPH FRPSOLFDWLRQV 7KDW IRUP ZDV UHMHFWHG E\ P\ FRQVXOWDQW LQ
D Ihpyomatax. I didn’t go.

1s.sbj.intr:rlyo:neg:go
E Hayomalx. We didn’t go.
1p.sbj:rlyo:neg:go\pl
7KH GL᯲HUHQFH LQ WKH VWHP DGGV UHGXQGDQW LQIRUPDWLRQ ZKHQ WKH VXEMHFW SHUVRQ LV H[SOLFLW EXW LW LV QRW UHGXQGDQW
LQIRUPDWLRQ LQ RWKHU VLWXDWLRQV DV LOOXVWUDWHG LQ IRU WKLUG SHUVRQ ᯳QLWH IRUPV LQ IRU GHYHUEDO QRXQV
DQG LQ IRU LPSHUDWLYHV
D Yomatax. S/he/it didn’t go.

rlyo:neg:go
E Yomalx. They didn’t go.
rlyo:neg:go\pl
D Catax iha. S/he is going.

sbj.nmlz:go dcl
E Calx iha. They are going.
sbj.nmlz:go\pl dcl
D ¡Catax! Go! (sg.)

im:go
E ¡Calx! Go! (pl.)
im:go\pl
7KDW LV WUXH IRU WKH YDVW PDMRULW\ RI FDVHV 2FFDVLRQDOO\ KRZHYHU RQH ᯳QGV D VLQJXODU YHUE VWHP ZLWK D SOXUDO
VXEMHFW LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[ $ORQJVLGH scaalx irr.ind-1.em.sbj.intr:go\pl Let’s go! ZLWK D SOXUDO VWHP H[LVWV
scaatax irr.ind-1.em.sbj.intr:go Let’s go! ZLWK D VLQJXODU VWHP 7KH ODWWHU YHUE RFFXUUHG LQ D VWRU\ LQ ZKLFK D
QXPEHU RI SHRSOH ZHUH WUDYHOLQJ DV D JURXS
2WKHU FDVHV RI D PLVPDWFK EHWZHHQ VXEMHFW QXPEHU DQG YHUE IRUP LQFOXGH WKH H[DPSOHV SUHVHQWHG LQ i
ZKHUH WKH VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE UH᯴HFWV WKH FRPSOHPHQW RI WKH SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ EXW WKH VWHP
RI WKH YHUE UH᯴HFWV WKH QXPEHU RI WKH KHDG 7ZR H[DPSOHV DUH UHSHDWHG KHUH
D (He) tazo ipi zo hayomatax.

Not one of us went.
E * He tazo ipi zo yomatax.

rlyo:neg:go
(Not one of us went.)
D (He) zo hayootax.

1.pro indf;sg 1p.sbj:rlyo:go
One of us went.
E * He zo yootax.
rlyo:go
(One of us went.)
17.3.3.1. Morphology of subject number. 6XEMHFW QXPEHU LV LQGLFDWHG LQ YDULRXV ZD\V RQ WKH YHUE VX᯵[DWLRQ
GHOHWLRQ UHSODFHPHQW LQ᯳[DWLRQ VXSSOHWLRQ RU D FRPELQDWLRQ RI WKHVH WKH XVXDO FDVH 7KHVH DUH LOOXVWUDWHG

,Q᯳QLWLYHV DOVR VKRZ QXPEHU EXW LW LV UHGXQGDQW LQ WKRVH FDVHV EHFDXVH QXPEHU LV DOVR VKRZQ LQ WKH FRQWUROOLQJ YHUE 6HH
i

( 0RVHU DQG 0DUOHWW EFKDSWHU ERWK DWWHPSW WR JHW D KDQGOH RQ WKLV WRSLF 7KLV VHFWLRQ LV EDVHG RQ WKH
ODWWHU :KLOH WKLV DFFRXQW DWWHPSWHG WR GHVFULEH D ODUJH QXPEHU RI PRUSKRSKRQHPLF DOWHUQDWLRQV WKURXJK XQGHUO\LQJ IRUPV
SKRQRORJLFDO UXOHV DQG UXOH RUGHULQJV WKLV LV QRW UHSHDWHG KHUH DV LW GRHV QRW VHHP WR EH YHU\ SURGXFWLYH
§17.3.3.1 Morphology of subject number 433
EHORZ RQO\ EULH᯴\ $ IXOO WUHDWPHQW UHTXLUHV WKDW RQH ORRN DW WKH PDUNLQJ RI LPSHUIHFWLYH DVSHFW GHVFULEHG LQ
i DW WKH VDPH WLPH
6RPH YHUEV GR QRW VKRZ DQ\ GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ VLQJXODU DQG SOXUDO DW DOO DV WKRVH LQ EXW WKLV LV D
UHODWLYHO\ UDUH VLWXDWLRQ 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D √aticpan work F √acaatol dangerous

F √zatx have glochids
He caticpan iha.

1.pro sbj.nmlz:work dcl
a. I am working.
b. 2U We are working.
Haxz° ticop xacaatol.

dog md:vt em:dangerous
That dog is dangerous/scary.
Háxaca° com xacaatol.

dog\pl def;hz em:dangerous
Dogs are dangerous/scary.
Háxaca° tacoi xacaatol.

dog\pl md:pl em:dangerous
Those dogs are dangerous.
6HYHUDO YHUEV KDYH ZKDW DUH SUHVXPDEO\ EHVW YLHZHG DV VXSSOHWLYH VWHPV ,Q VRPH FDVHV LW LV MXVW QRW HDV\
WR GHFLGH ZKHWKHU D VWHP LQYROYHV VXSSOHWLRQ RQFH RQH NQRZV DERXW WKH YDULHW\ RI LQFLGHQFHV WKDW FDQ LQGLFDWH
SOXUDOLW\ ([DPSOHV RI YHUEV ZLWK VXSSOHWLYH VLQJXODUSOXUDO VWHPV DUH JLYHQ LQ
,QWUDQVLWLYH VWHPV

6LQJXODU VXEMHFW 3OXUDO VXEMHFW
D √ap √oii, √ooyoj stand
E √afp √azcam arrive
F √aaitom √ooza speak
G √ee √ooza say
H √azquim √oizct enter
I √iih √oii be (flexible item)
J √iij √ahca, √ooxalca sit
K √isil √ixt small
L √ooit √paailx, √eme arrive (in idioms)
M √oom √ooitoj lie

7KLV LV D ORDQZRUG VHH DSSHQGL[ $

$OO RI WKH YHUEV LQ WKLV VHFWLRQ DUH FLWHG LQ SHUIHFWLYH DVSHFW ZLWK VLQJXODU RU SOXUDO VXEMHFW 6HH i

7KH SOXUDO √oii LV XVHG IRU UHODWLYHO\ PRELOH REMHFWV SHRSOH DQLPDOV NQLYHV ZKHUHDV √ooyoj LV XVHG IRU UHODWLYHO\
LPPRELOH REMHFWV KRXVHV SRVWV PRXQWDLQV

,W LV REYLRXV WKDW WKH YHUE √ee VD\ VKDUHV D SOXUDO VWHP ZLWK WKH YHUE √aaitom speak 7KLV KDSSHQV ZLWK D IHZ RWKHU YHUEV
DV ZHOO 1RWH WKDW √ap stand DQG √iih be (flexible item) DOVR VKDUH D SOXUDO VWHP

7KH SOXUDO √ahca LV XVHG IRU UHODWLYHO\ PRELOH REMHFWV SHRSOH DQLPDOV ZKHUHDV √ooxalca LV XVHG IRU QRXQV UHIHUULQJ WR
LQDQLPDWH REMHFWV DQG DQLPDWH REMHFWV WKDW GLVSOD\ OHVV ᯴H[LELOLW\ LQ SRVLWLRQ

7KLV SOXUDO LV XVHG DORQJVLGH √izil 7KH GLVWULEXWLRQ RI WKHVH WZR SOXUDO IRUPV LV QRW FOHDUO\ GH᯳QHG

7KH SOXUDOV √paailx DQG √eme DSSHDU LQ GL᯲HUHQW LGLRPV VRPHWLPHV ZLWK LQWHUFKDQJHDELOLW\ DQG VRPHWLPHV ZLWKRXW
7UDQVLWLYH VWHPV

D √aazi √oon carry
E √ah √aii say, put (flexible item)
F √ácatx √aalajc release
G √acozxot √aconec give
H √Cactim √Canloj use, touch
I √yaai √oziit go to
$ YDULHW\ RI VX᯵[HV LQGLFDWH SOXUDOLW\ DQG HYHU\ YHUE PXVW EH LGLRV\QFUDWLFDOO\ PDUNHG DV WR ZKDW VX᯵[ LW
WDNHV LI DQ\ 7KHUH GRHV QRW DSSHDU WR EH DQ\ RYHUZKHOPLQJO\ GRPLQDQW SDWWHUQ 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ


D √Cim √Cim-toj throw at
E √zaxö √zaxö-t discuss
F √tins √tins-o scrape
G √ās √ās-xam err
H √mis √mis-taj resemble
$ YHUE PD\ DOVR KDYH D VX᯵[ WKDW DOZD\V RFFXUV ZKHQ WKH VXEMHFW LV VLQJXODU EXW ZKLFK LV UHSODFHG E\ DQRWKHU
VX᯵[ ZKHQ WKH VXEMHFW LV SOXUDO DV VKRZQ LQ

D √pasj-im √pasj-oj fall underwater
E √ooc-ta √ooc-tam look at
F √aasalc-a √aasalc-oj spread legs
,Q DGGLWLRQ VRPH YHUEV WDNH ZKDW DSSHDUV WR EH D VX᯵[ –x RI XQNQRZQ VLJQL᯳FDQFH LQ DOO IRUPV 2QH VXEVHW
RI WKHVH YHUEV KDV –tajc ZKHQ WKH VXEMHFW LV SOXUDO 6HH WKH H[DPSOHV LQ

D √apo-x √ap-tajc pull out
E √imo-x √im-tajc butcher
F √ipa-x √ip-tajc climb
G √imo-x √imo-tajc butcher
6XEMHFW QXPEHU LV RIWHQ PDUNHG RQ YHUE URRWV E\ WKH GHOHWLRQ RI WKH YRZHO LQ WKH V\OODEOH DIWHU WKH VWUHVVHG V\OODEOH
,W LV FRPSOHWHO\ XQSUHGLFWDEOH KRZHYHU DV WR LQ ZKLFK IRUPV WKH GHOHWLRQ ZLOO RFFXU LI DW DOO ,W FDQ EH VHHQ LQ
DERYH WKDW YRZHOV DUH ORVW LQ WKH SOXUDO IRUPV RI H[DPSOHV D E DQG F UHVSHFWLYHO\ 7KH H[DPSOHV LQ
GHPRQVWUDWH WKH VDPH SRLQW HYHQ PRUH FOHDUO\

0RUSKHPH EUHDNV DUH QRW WRWDOO\ REYLRXV IURP WKHVH IHZ H[DPSOHV EXW MXVWL᯳FDWLRQ IRU WKLV DQDO\VLV LV DWWHPSWHG EHORZ

0DUOHWW E K\SRWKHVL]HG WKDW -tajc LV SRO\PRUSKHPLF DQG WKDW WKH -j LV DQ DOORPRUSK RI -x 7KLV DQDO\VLV PD\ EH
FRUUHFW EXW LW LV QRW SXUVXHG KHUH

$ GHOHWLRQ UXOH UDWKHU WKDQ DQ HSHQWKHVLV UXOH LV QHHGHG EHFDXVH WKH YRZHOV LQ TXHVWLRQ OHQJWKHQ E\ D SKRQHWLF UXOH
ZKHQ WKH\ DUH SUHVHQW FI i WKDW GRHV QRW DSSO\ WR YRZHOV RI VX᯵[HV RU LQ᯳[HV DQG WKH TXDOLW\ RI WKH YRZHO ZRXOG
QRW EH SUHGLFWDEOH LQ D VROXWLRQ XVLQJ HSHQWKHVLV
§17.3.3.1 Morphology of subject number 435

D √atp √atop-oj spit out
E √actz √acatz-oj screen
F √meque √mec-toj lukewarm
G √pitol √pitl-oj bloated
H √imooni √imoon-taj dance victory dance
I √aho √ah-t see
J √axi √ax finish
K √oqueht √oquehel‑am bounce
L √oopol √oopl black
,I WKH YRZHO GHOHWHG LV o DQG LI LW LV FRQWLJXRXV WR D EDFN FRQVRQDQW WKH GHOHWLRQ RI WKH o OHDYHV ODELDOL]DWLRQ RQ
WKH EDFN FRQVRQDQW 6HH WKH H[DPSOHV LQ

D √quecöl √quecol-oj listen
E √aaco √aacö-t build house
F √ihaxöl √iháxol-oj have eating utensil [clam]
G √apxöl-im √apxot-im break (intr.) [long item]
H √iixöp √iixop-oj make crunching sound (intr.)
,W LV H[WUHPHO\ FRPPRQ IRU VXEMHFW QXPEHU WR EH UH᯴HFWHG E\ WKH UHSODFHPHQW RI RQH RU PRUH VHJPHQWV 1X
PHURXV YHUE VWHPV HQG LQ j LQ WKH VLQJXODU VXEMHFW VLQJXODU DFWLRQ IRUP ,Q DOO RWKHU IRUPV WKH j LV UHSODFHG E\
WKH YRLFHOHVV ODWHUDO IULFDWLYH l IRU PRVW YHUEV 7KHVH YHUEV FRQWUDVW ZLWK YHUEV ZKRVH URRWV HQG LQ l LQ DOO IRUPV
6HH IRUPV D F IRU H[DPSOHV RI YHUEV ZLWK LQYDULDQW l ([DPSOHV LOOXVWUDWLQJ WKH j-l DOWHUQDWLRQ DUH JLYHQ
LQ

D √aaij √aail-coj sway
E √aanj √aanl-coj poison projectile points
F √oteja √otel-coj stagger
G √aztoj √aztol make porridge
H √sipxoj √sipxol whistle
I √imaj √imal-coj test
J √yacj √yacal-cam call sibling
7KHUH DUH DOVR QXPHURXV YHUEV ZKRVH URRWV HQG LQ c LQ WKH VLQJXODU VXEMHFW DQG SHUIHFWLYH DVSHFW IRUP EXW jc
LQ WKH RWKHU IRUPV LQFOXGLQJ WKRVH ZLWK D SOXUDO VXEMHFW 7KH c KDSSHQV WR GHOHWH EHIRUH o SUHVXPDEO\ E\ D
SKRQRORJLFDO UXOH LQ VRPH RI WKH SOXUDO IRUPV JLYHQ EHORZ 6HH WKH H[DPSOHV LQ

D √iisc √iisj-oj whistle; hiss
E √comc-a √comj-oj noisy
F √noosc √noosjc rough
G √ahc-a √ahj-oj be located
,Q VHYHUDO YHUEV DQ i RU ii LV UHSODFHG E\ coo ZKHQ WKH VXEMHFW LV SOXUDO VHH

D √zip √zcoop-xam kiss
E √fiz √fcooz-xam tie knot
F √ziim √zcoom-t appreciate
G √ficj √fcoocl wear as blouse
H √pii √pcoo-yo taste
I √sii √scoo-yo smell
,Q D QXPEHU RI YHUEV D URRW᯳QDO t RU n EHFRPHV l ZKHQ WKH VXEMHFW LV SOXUDO VHH

D √ooit √ooil-a dance
E √saaitx √saail-ajc gather together with stick
F √ojast √ojásil-am step on (with P iti)
G √oquéht √oquéhel-am bounce
H √Ceetni √Ceetl-olca tap
I √atni √atl-olca jab
$EODXW LV VRPHWLPHV XVHG WR LQGLFDWH QXPEHU 2QH FRPPRQ DOWHUQDWLRQ LV EHWZHHQ iii DQG aa XVXDOO\ ZLWK i LQ
WKH VLQJXODU IRUP DV LOOXVWUDWHG E\ WKH IRUPV LQ

D √ai √aaa-m tell
E √ahcaail √ahcaaal-im remain
F √aiix √aaax-oj go away from
G √ocai √ocaaaxoj follow
H √ooil √oaalo wear tuft of hair
I √siiij-im √seaal-am move
J √pajim √pajam-oj overcooked
K √taxim √taxam-oj scratch
L √yazim √yazam-oj finlike
M √iixim √iixan-t fear
2WKHU UHSODFHPHQW SURFHVVHV RFFXU LQ IHZHU IRUPV 7KHVH LQFOXGH DQ DOWHUQDWLRQ EHWZHHQ n DQG z DV LQ D
EHWZHHQ s DQG z DV LQ E EHWZHHQ n DQG j DV LQ F DQG EHWZHHQ i DQG oo DV LQ G 2I FRXUVH LW LV
QRW DOZD\V FOHDU LQ WKHVH FDVHV ZKLFK FRQVRQDQW RU YRZHO LI HLWKHU LV XQGHUO\LQJ

D √aacni √aacz-a bowed
E √isil √izil small
F √cazni √cazj-a bite
G √nip √noop-toj hit with hand

7KH ᯳QDO i LQ WKH IRUPV HI LV WDNHQ DV HSHQWKHWLF IRU UHDVRQV RI VRQRULW\ VLQFH ᯳QDO FOXVWHUV RI REVWUXHQWVRQRUDQW
DUH QRW SRVVLEOH +RZHYHU LW LV always SUHVHQW LQ WKH IRUPV VKRZQ XQOLNH WKH HSHQWKHWLF i WKDW RFFXUV DW WKH EHJLQQLQJ RI
LQ᯴HFWHG ZRUGV VHH i

7KLV DOWHUQDWLRQ JLYHV HYLGHQFH IRU WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI ZKDW LV SKRQHWLFDOO\ [iːː] DV D WZR YRZHO FOXVWHU FI I VLQFH
WKDW LV KRZ LW EHKDYHV SKRQRORJLFDOO\ 6RPH IRUPV DUH REVFXUHG E\ WKH H᯲HFWV RI WKH GLSKWKRQJ H᯲HFW i 7KLV DEODXW
LV XQUHODWHG WR WKH RQH GLVFXVVHG LQ i
§17.3.4 Negative 437
$ ODUJH QXPEHU RI YHUEV H[KLELW SOXUDO IRUPV ZLWK WKH VHTXHQFH too VRPHWLPHV to LQ᯳[HG LQ WKHP 6HH WKH
H[DPSOHV LQ

D √aazlx √atoozalxoj cough
E √aaa √atooat call
F √aat √atootoj cook under coals
G √aainim √atooilcam cause be mixed
H √iip √itoopajö carry on head
I √iin √itooij go
J √atxiin √atxitoiizoj make headring
K √ictim √itoocl cross (transitive)
L √eefelim √atoofelam stumble on
M √aazquim √atoozijoj make enter
N √aaz √atooz make suckle
O √ahaanpx √atoonipxoj return (something)
7KH VHTXHQFH coo LV DOVR D SOXUDO LQ᯳[ EXW ZLWK D PXFK PRUH OLPLWHG GLVWULEXWLRQ 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ


D √ficj √fcoocl wear as blouse
E √pii √pcooyo taste
F √sii √scooyo smell
$V DOUHDG\ LPSOLHG DERYH PRUH WKDQ RQH RI WKHVH LQGLFDWRUV RI SOXUDO PD\ FRRFFXU RQ D VLQJOH YHUE 7KDW LV D
FRPELQDWLRQ RI D VX᯵[ DQ LQ᯳[ DQG D VWHP FKDQJH PD\ DOO EH XVHG VLPXOWDQHRXVO\
17.3.4 Negative
)LQLWH YHUEV LPSHUDWLYHV DQG GHYHUEDO QRXQV PD\ EH LQ᯴HFWHG IRU QHJDWLRQ LQ᯳QLWLYHV FDQQRW EH VR LQ᯴HFWHG
7KH QHJDWLYH SUH᯳[ LV m– ,W DSSHDUV LQ WKH SRVLWLRQ VKRZQ LQ WDEOH LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH PRRG SUH᯳[HV RU
DIWHU WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ RU DIWHU WKH QRPLQDOL]LQJ SUH᯳[
7KH QHJDWLYH SUH᯳[ LV YHU\ RIWHQ LQ DQ XQVWUHVVHG V\OODEOH DQG VXVFHSWLEOH WR SODFH DVVLPLODWLRQ i $V
D VRQRUDQW LW DOVR WULJJHUV HSHQWKHVLV HLWKHU RI i i RU o i DV ZHOO DV WKH XQXVXDO HSHQWKHVLV RI
D YHODU VWRS i 6HH DOVR WKH SKRQHWLF YDOXH LW KDV DV D QDVDOL]HG ODELDOYHODU DSSUR[LPDQW DIWHU D YHODU
VWRS i 7KH QHJDWLYH IRUPV RI VHYHUDO YHUEV DQG GHYHUEDO QRXQV DUH JLYHQ LQ WR GHPRQVWUDWH WKH
DOORPRUSK\

7KH ZD\ LQ ZKLFK WKH ,Q᯳[DWLRQ UXOH DSSOLHV ZLOO D᯲HFW WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI VXSHU᯳FLDOO\ ORQJ YRZHOV ,Q E LW
VXSSRUWV DQ DQDO\VLV RI [aːː] DV D WZR YRZHO FOXVWHU ,Q H LW JLYHV HYLGHQFH IRU DQDO\]LQJ [iː] DV D VLQJOH ORQJ YRZHO EXW LQ
I DV D VHTXHQFH RI YRZHOV

7KHUH LV VRPH HYLGHQFH WKDW WKH YHUEV WR ZKLFK WKLV LQ᯳[DWLRQ SURFHVV DSSOLHV LV H[SDQGLQJ , KDYH QRWHG WKDW SHRSOH
WRGD\ DUH HGLWLQJ PDQXVFULSWV ZULWWHQ ᯳IW\ \HDUV DJR DQG DUH FKDQJLQJ WKH SOXUDO YHUE ZLWKRXW too WR RQH ZLWK WKDW LQ᯳[

$ IHZ YHUEV LQFOXGLQJ √moqueepe sick FRPSDUH ZLWK √oqueepe comfortable DQG WKH VWHP √miih FRPSDUH ZLWK √iih
be (flexible item) LQ H[SUHVVLRQV IRU die DQG scarce KDYH DUJXDEO\ UHDQDO\]HG WKH QHJDWLYH SUH᯳[ LQWR WKH VWHP 0DUOHWW
7KHVH YHUEV FDQ EH QHJDWHG DQG WKXV DSSHDU WR EH GRXEO\ QHJDWHG 7KH\ DOVR RFFXU ZLWK WKH VXEMHFWRULHQWHG QRPLQDOL]HU
DOORPRUSK c- VHH i ZKLFK GRHV QRW RFFXU ZLWK WKH LQ᯴HFWLRQDO QHJDWLYH SUH᯳[ cmoqueepe who is sick immoqueepe
who is not sick coqueepe who is comfortable imoqueepe who is not comfortable
D yomafp [m] s/he/it didn’t arrive

E yontápolquim [n] it wasn’t broken
F yomcáp [ŋ] s/he/it didn’t fly
G cmatax [w̃ ] don’t go!
H tompaho [om] it wasn’t seen, …
I itcmaho [kw̃ ] s/he didn’t see it, …
J iscmaho aha [kw̃ ] s/he won’t see it
K itcompii [kom] s/he didn’t taste it, …
17.3.5 Passive and unspecified subject

8QVSHFL᯳HG VXEMHFW LV LQGLFDWHG LQ WZR GL᯲HUHQW ZD\V )LUVW ZLWK DQ LQWUDQVLWLYH YHUE VWHP WKH 8QVSHFL᯳HG 6XEMHFW
SUH᯳[ LV DGGHG 6HFRQG ZLWK D WUDQVLWLYH YHUE VWHP SDVVLYH YRLFH PXVW EH XVHG 7KH 8QVSHFL᯳HG 6XEMHFW SUH᯳[
DQG WKH 3DVVLYH SUH᯳[ GR QRW FRRFFXU RQH FDQQRW H[SUHVV PRUSKRORJLFDOO\ VRPHWKLQJ OLNH if one is bitten
7KH 3DVVLYH SUH᯳[ KDV WZR VXSSOHWLYH DOORPRUSKV p$EODXW - ZKLFK RFFXUV EHIRUH YRZHOLQLWLDO URRWV DQG ah-
HOVHZKHUH EHIRUH FRQVRQDQWV DQG EHIRUH YRZHOV WKDW DUH QRW URRWLQLWLDO
7KH DOORPRUSK p$EODXW - DOVR D᯲HFWV WKH TXDOLW\ RI WKH YRZHO WKDW LPPHGLDWHO\ IROORZV LW FKDQJHV D KLJK YRZHO
LQWR D VKRUW ORZ YRZHO 6SHFL᯳FDOO\ ii DQG i EHFRPH e DQG oo DQG o EHFRPH a ([DPSOHV FLWHG LQ WKH UHDOLVt
IRUP DQG WUDQVODWHG DV DSSURSULDWH IRU PDLQ FODXVHV
3DVVLYH YHUE 5RRW

D tpap Was it (basket) sewn? √ap
E tpazt Was s/he tattooed? √azt
F tpemen Was it shaken sideways? √emen
G tpezi Was s/he defeated? √izi
H tpesxö Was s/he/it hidden? √isxö
I tpemosim Was s/he begged from? √iimosim
J tpanl Was it stirred? √oonl
K tpacta Was s/he/it looked at? √oocta
3DVVLYH YHUE 5RRW

D tahcazni Was s/he bitten? √cazni
E tahxáp Was it dug up? √xap
F tahníp Was s/he/it hit? √nip
:KHQ WKH SUH᯳[ ah- SUHFHGHV D VWHP WKDW EHJLQV ZLWK DQ XQVWUHVVHG a ZKHWKHU RU QRW WKLV LV SDUW RI WKH FDXVDWLYH
SUH᯳[ WKDW YRZHO RI WKH VWHP LV ORVW LQ WKH SDVVLYH IRUP DV VKRZQ LQ XQOHVV WKH FRQVRQDQW LPPHGLDWHO\
IROORZLQJ WKDW a LV D JORWWDO VWRS DV LQ
D tahcoaazj Was it braided? {t-ah-acoaazj}

rlt:pass:braid
E tahpaxoz Was it peeled off? {t-ah-a-paxoz}
rlt:pass:aug:lifted_up
F tahsaamij Was it rolled up? {t-ah-a-saamij}
rlt:pass:aug:rolled_up
G tahcCaaiscan Was it hardened? {t-ah-ac-âaiscan}
brlt:pass:aug-hard

7KLV LGHD LV H[SUHVVHG ZLWK D SDVVLYH YHUE DQG D QRXQ VXFK DV cmiique (Seri) person ൻ QRWDEO\ ZLWKRXW DQ DUWLFOH DV LQ
L
L Cmiique pahcazni ta x, ...

(Seri)_person irr.dep:pass:bite ds ut
If one (unspecified) is bitten, ...
§17.3.5 Passive and unspecified subject 439
D tahahaatoj Was it stretched out? {t-ah-a-haatoj}

rlt:pass:aug:extended
E tahahitaj Was it made to burn? {t-ah-ah-itaj}
rlt:pass:aug:burn
F tahahásaquim Was his/her hair combed? {t-ah-ah-ásaquim}
rlt:pass:aug:comb_one’s_hair
:KHQ WKH SDVVLYH SUH᯳[ ah- IROORZV D JORWWDO VWRS LQ WKH VDPH ZRUG WKH JORWWDO VWRS LQ WKH SDVVLYH SUH᯳[ LV ORVW
6HH WKH H[DPSOHV LQ
D hihacazni my being bitten {hi-h-ah-cazni}

1.poss-pon-pass-bite
E mihaníp your being hit {mi-h-ah-nip}
2.poss-pon-pass-hit
F hasanj who was carried on back {ha-ah-sanj}
sbj.nmlz-pass-carry_on_back
G hahótitol who was gotten up {ha-ah-ahótitol}
sbj.nmlz-pass-aug-arise
7KH SDVVLYH SUH᯳[ p$EODXW - DOVR FRPPRQO\ FKDQJHV ORQJ aa WR VKRUW a LQ WKLV UHVSHFW VRPH YHUEV SDUWLFLSDWH DQG
VRPH GR QRW &RPSDUH WKH H[DPSOHV LQ DQG ZKLFK VXJJHVW WKDW WKH VKRUWHQLQJ KDSSHQV UHJXODUO\
XQOHVV D GLSKWKRQJ LV LQYROYHG EXW VHH H[DPSOH G
6RPH YHUEV WKDW FKDQJH OHQJWK LQ WKH SDVVLYH YRLFH

D tpatj Was it pounded flat? √aatj
E tpaca Was it entrusted? √aaca
F tpafc Was it pounded hard? √aafc
G tpat Was it cooked under coals? √aat
6RPH YHUEV WKDW GR QRW FKDQJH OHQJWK LQ WKH SDVVLYH YRLFH
D tpaaisx Was it cleaned? √aaisx
E tpaao Was it (place) passed? √aao
7KHUH DUH D YHU\ IHZ PRUH LUUHJXODU SDVVLYHV DV VKRZQ LQ
XQH[SHFWHG FKRLFH RI DOORPRUSK SOXV YRZHO FKDQJH

D conttahaazi Was s/he taken to it? √oozi take

E cötahatalhaa Was s/he sold it? co- √italhaa sell

F tahatalhaa Was it bought? √italhaa buy
OHQJWKHQLQJ RI VHFRQG YRZHO DV ZHOO DV VKRUWHQLQJ RI ᯳UVW

G tpaii Was it made? √aai make
XQH[SHFWHG FKRLFH RI DOORPRUSK

H cöitahaaix Was s/he taken there? co- √aaix WDNH

6RPH VSHDNHUV SURQRXQFH WKLV IRUP DV [ˈtpɛiː]
7KH YHUE VWHP √iic LV HVVHQWLDOO\ WKH VXSSOHWLYH SDVVLYH IRUP RI WKH YHUE √acö kill 7KH VWHP √iic PHDQV be
killed DQG RFFXUV LQ OLHX RI WKH GHULYHG IRUP *√p-acö pass:kill HYHQ WR WKH H[WHQW RI LQFOXGLQJ LQ LWV VHPDQWLF
VWUXFWXUH WKH XQVSHFL᯳HG DJHQWVXEMHFW WKDW LV UHOHYDQW IRU 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ i 1HYHUWKHOHVV
WKH PRUSKRORJLFDO SDVVLYH VWHP √p-aco-tim pass-kill-impf LV DOVR DWWHVWHG LW LV RYHUWO\ PDUNHG IRU LPSHUIHFWLYH
DVSHFW VHH i
8QVSHFL᯳HG 6XEMHFW LV LQGLFDWHG RQ LQWUDQVLWLYH YHUE VWHPV DV PHQWLRQHG DW WKH EHJLQQLQJ RI WKLV VXEVHFWLRQ
E\ WKH SUH᯳[ ca- 7KH YHUE PD\ EH SOXUDO DV ZHOO DV VLQJXODU VHH WKH VWHPV LQ DQG WKH H[DPSOHV LQ

5RRW 8QVSHFL᯳HG 6XEMHFW URRW

D √panzx √capanzx run
E √iij √quiij sit
F √oos √coos sing
G √atax √caatax go (sing.)
H √alx √caalx go (pl.)
Anxö icaticpan isax, hacx somcamiih aha.

intns 3.poss:[pon:]unsp.sbj:work aux apart irr.ind:neg:unsp.sbj:not_be.fl aux:dcl
Even if one works a lot, one will not die.
Íti yoquiih.

3.poss:on rlyo:unsp.sbj:be.fl/reside
One used to live on it (Tiburon Island).
Cötcaahit, …
3.io:rlt:unsp.sbj:fish
One fished with it, … bb &<+,
Cmiique Roberto himxahquij, cmiique Martín xah quij coox oo

(Seri)_person Roberto dt:crd:cm (Seri)_person Martín crd def;cm all del
cöicaahit hac ...

3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:fish def;loc
Both Roberto and Martin, with respect to fishing ...
Himcac ano tquiij x, coeenzil coi

dt:loc [3.poss:]in rlt:unsp.sbj:sit ut sbj.nmlz:unsp.obj:play_stringed_intrument;pl def;pl
mahqueecöl.
rlmi:pass:listen_to
There were people there listening to the musicians. bb $/,0 LPSURYHG
$ IHZ DXJPHQWHG IRUPV i DOO RI ZKLFK KDYH VWUHVV RQ WKH ᯳UVW V\OODEOH RI WKH VWHP WDNH WKH DOORPRUSK
p$EODXW - RI WKH SDVVLYH LQ YLRODWLRQ RI WKH JHQHUDOL]DWLRQ JLYHQ DERYH DFFRUGLQJ WR ZKLFK WKH DOORPRUSK RI WKH
SDVVLYH LV ah- EHIRUH SUH᯳[HV 6HH WKH H[DPSOHV LQ
%DVH $XJPHQWHG 3DVVLYH RI DXJPHQWHG

D √acsx √aacsx √pacsx
be awake, come awake awaken awakened
E √actim √aactim √pactim
be cut cut (trans.) cut (passive)

7KLV H[DPSOH LV LQWHUHVWLQJ EHFDXVH RI WKH FOHDU MX[WDSRVLWLRQ RI WKH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW RI DQ LQWUDQVLWLYH YHUE DQG WKH
XQVSHFL᯳HG VXEMHFW RI D SDVVLYH YHUE WKDW DUH FOHDUO\ WDNHQ DV EHLQJ FRUHIHUHQWLDO $V D UHVXOW WKHUH LV QR GL᯲HUHQW VXEMHFW
PDUNLQJ PDUNHG RQ WKH GHSHQGHQW FODXVH
§17.3.7 Verb prefix order 441
F √aso √aasot √pasot

be borrowed lend lent
G √apxölim √papxölim √papxölim
be broken, break (intr.) break (trans.) broken (passive)
17.3.6 Directionals
7ZR GLUHFWLRQDO SUH᯳[HV RFFXU RQ D IHZ YHUEV 7KH\ DUH YHQLWLYH mo- twd WRZDUG DQG DQGDWLYH nt- aw
DZD\ 7KH YHUEV ZLWK ZKLFK WKH\ RFFXU DUH FLWHG KHUH LQ WKHLU GLFWLRQDU\ FLWDWLRQ IRUPV moca come imcooit
arrive imquiin return imcoozi send close mocqueetx bring, return DQG intica go intcoozi send away
7KH SUH᯳[ nt- KDV WKH DOORPRUSK int- ZLWK SURWKHWLF i i ZKHQ LW LV QRW SUHFHGHG E\ D YRZHO HLWKHU LQ
WKH VDPH ZRUG RU DQRWKHU ZRUG 7KH SUH᯳[ mo- ORVHV LWV YRZHO ZKHQ LW SUHFHGHV D YRZHO DV LQ WKH LQ᯳QLWLYH RI
come miica twd:inf.intr:move VHH i ,W DOVR ORVHV LWV YRZHO ZKHQ LW LV XQVWUHVVHG DQG LV QRW IROORZHG E\
D FOXVWHU RI WZR YHODU VWRSV WKLV SURPSWV WKH QHHG IRU WKH VDPH SURWKHWLF YRZHO WKDW RFFXUV ZLWK nt- 7KH m DOVR
DVVLPLODWHV WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI D IROORZLQJ FRQVRQDQW EHFDXVH WKH m LV LQ DQ XQVWUHVVHG V\OODEOH VHH
i 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D imcooit who arrives twd:sbj.nmlz:arrive

E intooit s/he/it arrived, … twd:rlt:arrive
F imquiin who returns twd:sbj.nmlz:go
G imhoozi Send it! twd:im:carry/send
H montoozi you sent it, … twd:2s.sbj:rlt:carry/send
I mitoozi s/he sent it, … twd:3.sbj:rlt:carry/send
J mocqueetx who brings it twd:sbj.nmlz:[tr:]deliver
7KH GLUHFWLRQDO PRUSKHPHV OLNH WKH LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV DUH OHVV FORVHO\ DWWDFKHG WR WKH YHUE
WKH\ GR QRW SURYLGH WKH FRQWH[W QHFHVVDU\ IRU c(SHQWKHVLV i ,I WKHVH SUH᯳[HV ZHUH DV WLJKW WR WKH YHUE
DV PRVW SUH᯳[HV RQH ZRXOG H[SHFW D c WR EH LQVHUWHG DIWHU LW LQ WKH FDVHV OLNH EXW WKLV GRHV QRW KDSSHQ
D Contmaca. E (*Contcmaca.)

3.io:aw:rlmi:unsp.sbj:move
One (unspecified) went.
17.3.7 Verb prefix order

6LPSOH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ WR VKRZ WKH UHODWLYH RUGHU RI HDFK RI WKH FODVVHV RI PRUSKHPHV GLVFXVVHG
LQ WKLV FKDSWHU 7KH RUGHU LV VXPPDUL]HG LQ WDEOH ZKLFK PLJKW EH YLHZHG DV D OLVWLQJ RI WKH LQ᯴HFWLRQDO YHUEDO
SUH᯳[HV 2Q WKH ODFN RI H[DPSOHV LOOXVWUDWLQJ WKH FRRFFXUUHQFH RI LQGLUHFW REMHFW DQG GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ VHH
i
7DEOH bb5HODWLYH RUGHU RI LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[HV RQ YHUE
,2 'LUHFWLRQDO '2 6XEMHFW 0RRG 1HJDWLYH 8QVSHFL᯳HG VXEMHFW

,PSHUDWLYH 1.sbj.em 3DVVLYH
bb,Q᯳QLWLYH b
,QGLUHFW 2EMHFW ൹ 'LUHFWLRQDO

Xepe com co-nt-i-s-oozi aha.
sea def;hz 3.io-aw-3.sbj-irr.ind-carry aux:dcl
He will take him into the sea.
'LUHFWLRQDO ൹ 'LUHFW 2EMHFW

Toii nt-hizi-m-oozi.
toward_somewhere_else aw-1p.do-rlmi-carry
S/he sent us away free. bb &<+,
'LUHFW 2EMHFW ൹ 6XEMHFW ൹ 0RRG ൹ 1HJDWLYH ൹ 3DVVLYH

Hizi i-s-com-p-éhe-tim aha.
1p.do-3.sbj-irr.ind-neg-pass-give-impf aux:dcl
We will not be given it.
'LUHFW 2EMHFW ൹ 6XEMHFW ൹ 0RRG ൹ 1HJDWLYH

Ma h-yo-m-aho.
2s.do-1s.sbj.tr-rlyo-neg-see
I didn’t see you.
'LUHFW 2EMHFW ൹ ,PSHUDWLYH ൹ 1HJDWLYH

¡Ihpo-Ø-m-oocta!
1s.do.im-im-neg-look_at
Don’t look at me!
'LUHFW 2EMHFW ൹ ,Q᯳QLWLYH

Ma iha-sanj ihyomaa.
2s.do-inf.tr-carry_on_back 1s.sbj.tr:rlyo:neg:know
I am unable to carry you (on my back).
1HJDWLYH ൹ 8QVSHFL᯳HG 6XEMHFW

˻ Hacx s-om-ca-miih˼ aha.
apart irr.ind-neg-unsp.sbj-not_be.fl aux:dcl
One won’t die.
1HJDWLYH ൹ )LUVW 3HUVRQ (PSKDWLF 6XEMHFW

Hatee s-om-caa-tax aha.
1.em.pro irr.ind-neg-unsp.sbj-go aux:dcl
As for me, I won’t go.
)LUVW 3HUVRQ (PSKDWLF 6XEMHFW ൹ 3DVVLYH

Hatee s-ca-p-azt aha.
1.em.pro irr.ind-1.em.intr-pass-tattoo aux:dcl
As for me, I will be tattooed.
,Q᯳QLWLYH 3DVVLYH

ica-p-azt
inf.intr-pass-tattoo
to be tattooed
17.3.8 Aspect
,PSHUIHFWLYH DVSHFW LV W\SLFDOO\ RYHUWO\ PDUNHG PRVW REYLRXVO\ E\ D VX᯵[ൻGHWDLOV DUH JLYHQ EHORZ ZKHUHDV
SHUIHFWLYH DVSHFW LV W\SLFDOO\ XQPDUNHGൻRU DW OHDVW XVXDOO\ KDV QR GHGLFDWHG PRUSKRORJ\ 9HUEV GHVFULELQJ
G\QDPLF HYHQWV WKHUHIRUH FRPPRQO\ KDYH LPSHUIHFWLYH IRUPV DV ZHOO DV SHUIHFWLYH IRUPV DV VKRZQ LQ
DQG IRU WKH YHUE PHDQLQJ pound ZKLFK KDV WKH VLQJXODU VXEMHFW SHUIHFWLYH VWHP √aafc DQG WKH VLQJX
ODU VXEMHFW LPSHUIHFWLYH VWHP √aafajquim ,Q WKLV JUDPPDU LPSHUIHFWLYH DVSHFW LV H[SOLFLWO\ JORVVHG ZKHUHDV
SHUIHFWLYH DVSHFW LV QRW ,I WKH VWHP √aafc ZHUH H[SOLFLWO\ WDJJHG LW ZRXOG EH pound.pfv ZLWK VLQJXODU VXEMHFW
ZKHUH pfv SHUIHFWLYH
José quih inol cop ˻ eenm icaatj˼ quih

José def;fl 3.poss:finger def;vt v metal 3.poss:[pon:]unsp.sbj:pound_flat def;fl
cöimaafc.
Joséi hit hisi finger with the hammer. bb &<+,
§17.3.8.1 The morphology of aspect 443
Cmaam quij hast quij hehe com cöimaafajquim.

female def;cm stone def;cm plant/stick def;hz 3.io:3.sbj:rlmi:pound;impf
The woman is pounding the stick with the stone.
3UHGLFDWHV WKDW PD\ EH WKRXJKW RI DV W\SLFDOO\ VWDWLYH VRPHWLPHV KDYH LPSHUIHFWLYH VWHPV DV ZHOO EXW LQ WKHVH
SDUWLFXODU VLWXDWLRQV WKH PHDQLQJ RI WKH YHUE LV QRW VWDWLYH 7KH YHUE √iih SHUIHFWLYH WKDW LV XVHG WR PHDQ EH LQ
D ORFDWLRQ IRU ᯴H[LEOH REMHFWV DQG IRU SHRSOH ERWK LOOXVWUDWHG LQ KDV WKH LPSHUIHFWLYH VWHP √iihtim ZLWK
WKH PHDQLQJ be going DV LQ

tmiih, ...
rlt:not_be.fl
There isn’t any food in the place in which I live … bb %XUJRVB
Hast com ano hptiihtim, ...

stone/mountain def;hz [3.poss:]in 1s.sbj.intr:rlt:be.fl:impf
As I was going in the hills, ... bb &<+,
6RPH G\QDPLF HYHQW SUHGLFDWHV KDYH DQ LQKHUHQW VHQVH RI LPSHUIHFWLYLW\ DQG LW LV QRW XQFRPPRQ IRU WKHP WR
KDYH QR VWHP WKDW ODFNV DQ RYHUW LQGLFDWRU RI LPSHUIHFWLYLW\ DOWKRXJK WKDW LQGLFDWRU PD\ YDU\ EHWZHHQ VLQJXODU
VWHPV DQG SOXUDO VWHPV 7KHVH SUHGLFDWHV LQFOXGH √aalim play √ásaquim comb one’s hair DQG √aasitim deceive
7KH ORDQZRUG √argüeotim wander ZLWK D YHU\ XQXVXDOIRU6HUL VRXQG /ɡʷ/ LV DOVR RQH RI WKHVH 6XFK VWHPV
DUH QRW JORVVHG ZLWK WKH ODEHO impf LQ WKLV JUDPPDU KRZHYHU LQ RUGHU WR QRW FRQIXVH WKHP ZLWK WKRVH ZKHUH DQ
DVSHFWXDO FRQWUDVW LV IRXQG
6WDWLYH SUHGLFDWHV RQ WKH RWKHU KDQG RIWHQ GR QRW KDYH DQ DWWHVWHG LPSHUIHFWLYH VWHP :KHQ WKH\ GR WKH
LPSHUIHFWLYH VWHP VRPHWLPHV KDV D PHDQLQJ WKDW LQGLFDWHV D VSHFLDO FKDUDFWHULVWLF WKDW LV UHODWHG WR PXOWLSOHV )RU
H[DPSOH WKH SUHGLFDWH √aaol PHDQV VRPHWKLQJ OLNH grooved DQG WKH LPSHUIHFWLYH VWHP √aaoloj LV XVHG IRU WKH
VHQVH RI pleated ,W LV VHHQ E\ WKLV WKDW DVSHFW PRUSKRORJ\ GRHV QRW DOZD\V GLUHFWO\ LQGLFDWH WKH EDVLF VHQVH RI
DVSHFW
$VSHFW PRUSKRORJ\ DOVR LQ H᯲HFW LQGLFDWHV VLQJXODU YHUVXV SOXUDO GLUHFW REMHFW DQG VLQJXODU YHUVXV SOXUDO LQGLUHFW
REMHFW LQ PDQ\ FDVHV DV H[DPSOHV LOOXVWUDWH 7KLV VLWXDWLRQ LV YHU\ FRPPRQ LW LV QRW DQ RSWLRQDO
PDWWHU
D ¿Itacö?
bb 3.sbj:rlt:kill
Did s/he kill him/her/it?
E ¿Itácotim?
3.sbj:rlt:kill;impf
Did s/he kill them?
D Tom quih he iyocazit.

money def;fl 1.io:3.sbj:rlyo:grab_away
S/he snatched the money away from me.
E Tom quih he iyocázitim.

money def;fl 1.io:3.sbj:rlyo:grab_away:impf
S/he snatched the money away from us.
17.3.8.1. The morphology of aspect. 7KH PRVW FRPPRQ VLWXDWLRQ LQ WKH ODQJXDJH LV IRU SHUIHFWLYH DVSHFW WR EH
XQPDUNHG DQG LPSHUIHFWLYH DVSHFW WR EH PDUNHG 5HSHWLWLYH DQG LWHUDWLYH DVSHFW DUH W\SLFDOO\ QRW GLVWLQJXLVKHG
DOWKRXJK VRPHWLPHV WKH\ DUH DV VKRZQ EHORZ
7KH PRUSKRORJ\ RI VXEMHFW QXPEHU i LV LQWHUWZLQHG ZLWK WKDW RI DVSHFW DQG LW LV QRW DOZD\V HDV\
WR VHSDUDWH WKH WZR &RPSDUH WZR YHUEV FLWHG LQ WKH VLPSOH UHDOLV t- IRUP i WKH VHFRQG RI ZKLFK LV
XQXVXDO LQ WKDW LW KDV VL[ IRUPV UDWKHU WKDQ WKH PRUH W\SLFDO IRXU 7KH ᯳UVW YHUE DOVR KDV WZR ංPRGL᯳HGඃ IRUPV
XVLQJ WKH LQ᯳[ –à- i ZKLFK LV ZULWWHQ KHUH ZLWK WKH JUDYH DFFHQW D FRQYHQWLRQ EHLQJ XVHG VXFFHVVIXOO\ LQ
WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ QRZ WR LQGLFDWH WKH SKRQRORJLFDO SURSHUWLHV RI WKH LQ᯳[ൺF DQG F඘ DUH QRW
SKRQHWLFDOO\ LGHQWLFDO WKH LQ᯳[ LV SKRQHWLFDOO\ GLVWLQFW LQ WKDW XQOLNH URRW YRZHOV LW GRHV QRW OHQJWKHQ SKRQHWLFDOO\
GXH WR VWUHVV VHH i 7KHVH IRUPV PLJKW EH PLVWDNHQ DV DGGLWLRQDO DVSHFW IRUPV ZKHQ LQ UHDOLW\ WKH\ DUH
PRGL᯳FDWLRQV RI RWKHU IRUPV 7KHUHIRUH WKH H[DPSOHV LQ KDYH H[DPSOHV D DQG D඘ F DQG F඘
6XEMHFW QXPEHU $VSHFW

D itoocta VLQJXODU SHUIHFWLYH
3.sbj:rlt:look_at
D඘ itoocàta VLQJXODU FRQWLQXRXVO\ ZLWKRXW VWRSSLQJ
3.sbj:rlt:look_at:<mod>
E itoocatim VLQJXODU LPSHUIHFWLYH LWHUDWLYHUHSHWLWLYH
3.sbj:rlt:look_at:impf
F itooctam SOXUDO SHUIHFWLYH
3.sbj:rlt:look_at:pl
F඘ itoocàtam SOXUDO FRQWLQXRXVO\ ZLWKRXW VWRSSLQJ
3.sbj:rlt:look_at:<mod>:pl
G itoocatam SOXUDO LPSHUIHFWLYH
3.sbj:rlt:look_at:pl:impf
6XEMHFW QXPEHU $VSHFW

D itaactim VLQJXODU SHUIHFWLYH
3.sbj:rlt:cause_be_cut
E itaact VLQJXODU FXW WKH LWHP LQWR OLWWOH SLHFHV
3.sbj:rlt:cause_be_cut
F itaacloj VLQJXODU FXW WKH LWHP LQWR ELJJHU SLHFHV
3.sbj:rlt:cause_be_cut:?
G itatoocl SOXUDO SHUIHFWLYH
3.sbj:rlt:cause_be_cut\pl
H itatooct SOXUDO FXW WKH LWHP LQWR OLWWOH SLHFHV
3.sbj:rlt:cause_be_cut\pl:?
I itatoocalam SOXUDO SOXUDO FXW WKH LWHP LQWR ELJJHU SLHFHV
3.sbj:rlt:cause_be_cut\pl:impf
7KH PRUSKRORJ\ RI LPSHUIHFWLYH DVSHFW LV PRVW FRPPRQO\ WKH VX᯵[ –tim LI WKH VXEMHFW LV VLQJXODU 7KH
DOORPRUSK –im RFFXUV LQ PDQ\ SODFHV GHWDLOV DUH JLYHQ EHORZ ,W LV DOVR TXLWH FRPPRQ IRU WKH LPSHUIHFWLYH
DVSHFW IRUP WR SUHVHUYH D URRWPHGLDO SRVWWRQLF YRZHO ,Q WKH FDVH RI WKH YHUE √iij sit WKH LPSHUIHFWLYH IRUP
VLQJXODU VXEMHFW √icolim PD\ EHVW EH WDNHQ DV VLPSO\ VXSSOHWLYH
7KH H[SUHVVLRQ RI ,PSHUIHFWLYH DVSHFW LV PRUH FRPSOH[ ZKHQ WKH VXEMHFW LV SOXUDO 7KLV PD\ EH GXH WR WKH IDFW
WKDW SOXUDO VXEMHFW LV DOVR LQGLFDWHG E\ D VX᯵[ 6RPH RI WKH FRPPRQ SDWWHUQV GLVUHJDUGLQJ RWKHU FKDQJHV WR WKH
URRW VXFK DV WKH SUHVHUYDWLRQ RU ORVV RI D SRVWWRQLF YRZHO DUH VKRZQ LQ
3OXUDO VXEMHFW 3HUIHFWLYH 3OXUDO VXEMHFW ,PSHUIHFWLYH

D -toj -tolca
E -toj -tam
F -t -tolca
G -o -tam
H -tj -jam
I -l -lca
:LWK UHVSHFW WR WKH FODLP WKDW WKH XQGHUO\LQJ IRUPV RI WKH LPSHUIHFWLYH VX᯵[HV –tim DQG WKRVH LQ DF DUH
tLQLWLDO LW LV REYLRXV WKDW WKH t JHQHUDOO\ GHOHWHV ZKHQ LW IROORZV D FRQVRQDQW SUHFHGHG E\ DQ XQVWUHVVHG YRZHO
7KXV FRPPRQ DOORPRUSKV RI -tim -toj -tolca DQG -tam IRU H[DPSOH DUH -im -oj -olca DQG -am 6HH WKH
H[DPSOHV LQ
D √Caxaz-im hit (with long thing) VJ LPSI

E √caacop-oj pound SO LPSI
F √aaom-olca request gift SO LPSI
G √aapxlox-am harvest Zostera marina seed SO LPSI
7KH t DOVR GHOHWHV LI WKDW URRW᯳QDO FRQVRQDQW LV SUHFHGHG E\ D WULPRUDLF QXFOHXV DV RSSRVHG WR D PRQRPRUDLF
RU ELPRUDLF QXFOHXV DV LOOXVWUDWHG E\ WKH H[DPSOHV LQ
7ULPRUDLF QXFOHXV

D √caail-im have extra VJ LPSI
E √caaol-im grooved VJ LPSI
F √oaal-im wear tuft of hair VJ LPSI
G √caaaj-am have extra SO LPSI
H √âaom-oj ask for gift SO
H √queeez-olca move back and forth sideways SO LPSI
0RQRPRUDLF QXFOHXV

D √cap-tim fly VJ LPSI
E √aháx-tim stain with grease VJ LPSI
F √amos-tim grimace VJ LPSI
G √ip-tam gather (plants) SO
H √amos-taj grimace SO
I √mec-toj warm SO
J √aptás-tolca have bad luck SO LPSI
%LPRUDLF QXFOHXV

D √ahtaap-tim have pus VJ LPSI
E √oos-tim sing VJ LPSI
F √aas-tim deflate VJ LPSI
G √aat-tim cook under coals VJ LPSI
H √alaah-taj want to have SO
I √miih-toj scarce SO
J √ihiim-toj marry SO
K √ameep-tolca marvelous SO LPSI
7KH t RI D VX᯵[ DOVR GHOHWHV ZKHQ LW IROORZV WZR RU PRUH FRQVRQDQWV VHH
D √quesejqu-im gnaw VJ LPSI

E √acs-am chew to pulp SO
F √monj-oj go in zigzag SO
G √āsj-oj paddle SO
H √iinl-oj ring SO

7KLV FRQVRQDQW GRHV QRW GHOHWH LI WKH VX᯵[DO t LV ZRUG᯳QDO RU LI LW IROORZV n ZKLFK PD\ EH GXH WR DVVLPLODWLRQ √iixan-
t fear SOXUDO VXEMHFW SHUIHFWLYH DVSHFW √iixan-tolca fear SOXUDO VXEMHFW LPSHUIHFWLYH DVSHFW FRPSDUH WKH VLQJXODU VWHPV
√iixim DQG √iixam-am √asin-t smile SOXUDO VXEMHFW SHUIHFWLYH DVSHFW √asin-tolca SOXUDO VXEMHFW LPSHUIHFWLYH DVSHFW
FRPSDUH WKH VLQJXODU VWHPV √asim DQG √ásim-am √oizc-t enter SOXUDO VXEMHFW SHUIHFWLYH DVSHFW √oizij-oj SOXUDO VXEMHFW
LPSHUIHFWLYH DVSHFW FRPSDUH WKH VLQJXODU VWHPV √azquim DQG √ázijquim

6HH i IRU HYLGHQFH WKDW WKH ංORQJඃ t LQ WKLV ZRUG LV FRUUHFWO\ DQDO\]HG DV D VHTXHQFH RI WZR FRQVRQDQWV
7KH GHOHWLRQ RI t LQWHUDFWV ZLWK WKH GHOHWLRQ RI URRW᯳QDO c 6SHFL᯳FDOO\ WKH VHTXHQFH jc PD\ FRQGLWLRQ WKH GHOHWLRQ
RI t DOWKRXJK WKH URRW᯳QDO c DOVR VXEVHTXHQWO\ GHOHWHV EHIRUH o 7KLV LV VKRZQ IRU D IHZ YHUEV LQ WKH IRUPV
WR QRWLFH DUH WKRVH XQGHUVFRUHG VLQFH WKH\ VKRZ WKH t PLVVLQJ IROORZLQJ D VLQJOH FRQVRQDQW
6J 3HUIHFWLYH 6J ,PSHUIHFWLYH 3O 3HUIHFWLYH 3O ,PSHUIHFWLYH

D √quesejc √quesejqu-im √quesej-oj √quesejc-am gnaw
E √iijc √iijijqu-im √iij-oj √iijij-oj be wet
F √iijc √iijajqu-im √iij-oj √iijij-oj explode
G √āsqu-im √āsajc-a √āsj-oj √āsaj-oj paddle
H √monjc √monaj-oj √monj-oj √monj-oj go in zigzag
I √pisaqu-im √pisajqu-im √pisaj-oj √pisalc-am rub to sharpen
6RPH YHUEV KDYLQJ zx DV SDUW RI WKHLU VWHP VKRZ LPSHUIHFWLYH DVSHFW DV ZHOO DV SOXUDO VXEMHFW LQ VRPH FDVHV
E\ ZKDW DSSHDUV WR EH DQ LQ᯳[DWLRQ RI -ca- EHIRUH WKH x GLVSODFLQJ WKH z VHH

D √tapzx √tapazx-im √tapcaj-c √tapcax-lca signal to; slip
E √mihzx √mihcax √mihcaj-c √mihcax-lca slip on
F √apzx √apcax √apcaj-c √apcax-lca chipped
7KH GHOHWLRQ RI WKH YRZHO LQ D V\OODEOH DIWHU WKH VWUHVVHG V\OODEOH LV DOVR XVHG WR PDUN DVSHFW XVXDOO\ LQ FRPELQDWLRQ
ZLWK RWKHU LQGLFDWRUV DV VKRZQ LQ

D √atp √atop-im √atop-oj √atop-olca spit out
E √pitol √pitol-im √pitl-oj √pitol-am bloated
F √iiquet √iict-o √iict-oj √iict-olca carry in womb
G √aho √aho-tim √ah-t √ah-tolca see
H √ficj √fical-im √fcoocl √fcoocal-am wear as blouse
I √neezj √neezil-im √neezl-coj √neezil-coj crush
7KH UHSODFHPHQW RI RQH VRXQG IRU DQRWKHU VXFK DV l IRU j RU WKH DOWHUQDWLRQ RI QXOO DQG j LQGLFDWHV DVSHFW DV LW
GRHV VXEMHFW QXPEHU VHH

D √aanjö √aanal-im √aanl-coj √aanal-am poison points
E √oteja √otel-ca √otel-coj √otel-am stagger

D √iisc √isijqu-im √iisj-oj √iisijc-am whistle; hiss
E √comca √comajca √comj-oj √comajc-am noisy
F √iitc √iitjc √iitjoj √iitijc-am drip
2Q WKH DVVXPSWLRQ WKDW WKH XQGHUO\LQJ IRUPV RI FHUWDLQ VX᯵[HV EHJLQ ZLWK t DV VKRZQ LQ DERYH WKH t LV
FKDQJHG WR c LQ D FHUWDLQ HQYLURQPHQW VSHFL᯳FDOO\ EHWZHHQ l DQG o ZKHUH WKH l LV UHODWHG WR j LQ WKH VLQJXODU
SHUIHFWLYH IRUP EOHHGLQJ t'HOHWLRQ 6HH

2QH PLJKW KDYH H[SHFWHG √iijajoj IRU WKLV IRUP EXW WKH RQH UHFRUGHG LQ WKH GLFWLRQDU\ LV DV JLYHQ KHUH

0DUOHWW E DQDO\]HG WKLV LQ᯳[ -ca- DV DQ DOORPRUSK RI -ta-

7KHVH WZR YHUEV slip RFFXUULQJ ZLWK hant land DUH GLVWLQJXLVKHG LQ WKH GLFWLRQDU\ RQH KDYLQJ WKH SOXUDO √tapcajc DQG
WKH RWKHU KDYLQJ WKH SOXUDO √tapcaxlca ,Q 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD LQGLFDWHG WKDW ERWK SOXUDOV DUH XVHG ZLWK ERWK VHQVHV
WKH IRUPHU VWHP ZLWK SHUIHFWLYH DVSHFW DQG WKH ODWWHU VWHP ZLWK LPSHUIHFWLYH DVSHFW

7KLV IRUP ZDV QRW UHFRUGHG LQ WKH GLFWLRQDU\ 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD DGGHG LW LQ

D √itaaij √itaail-im √itaail-coj √itaail-olca sway
E √aanjö √aanal-im √aanl-coj √aanal-am poison projectile points
F √asj √asal-im √asl-coj √asl-coj spray
8QGHUO\LQJ l GRHV QRW FRQGLWLRQ WKH FKDQJH RI t WR c WKH VX᯵[LQLWLDO t WKHUHIRUH GHOHWHV E\ t'HOHWLRQ VHH

D √aaol √aaol-im √aaol-o √aaol-am grooved
E √queecöl √queecol-im √queecol-oj √queecol-oj listen to
F √pitol √pitol-im √pitl-oj √pitl-oj bloated
$ t GRHV QRW FKDQJH WR c DIWHU x DQG WKHUHIRUH LW GHOHWHV E\ t'HOHWLRQ VHH

D √aiix √aaax-im √aaax-oj √aaax-olca go away from
E √atax √atax-im √alx √alax-olca go
F √capx √capapx-im √capapx-aj √capapx-olca crack with teeth
G √aanpx √aanipx-im √aanipx-at √aanipx-olca return home
$ ZRUG᯳QDO t EHFRPHV c ZKHQ LW IROORZV HLWKHU l UHODWHG WR XQGHUO\LQJ j RU x VHH

D √naafij √naafil-im √naafil-c √naafil-coj spiralled
E √iixa √iixa-tim √iij-c √iij-c have water
F √am-j-c √ama-l-xim √aml-a-j-c √am-l-a-x-lca deliver
G √amaa-x √amaa-x-tim √amaa-j-c √amaa-x-ajam brew liquor
H √aasa-x √aasa-x-im √atoos-ta-j-c √atoos-ta-x-lca open up
I √tipt-x √tipit-x-im √tipt-a-j-c √tip-ta-x-lca touch
J √apt-x √apat-x-im √apt-a-j-c √apt-ta-x-lca gather with hands
$ QXPEHU RI YHUEV WDNH VX᯵[HV EHJLQQLQJ ZLWK l $ GHULYHG VHTXHQFH l + l VXUIDFHV DV zil [ʃiɬ] SUHVXPDEO\
E\ GLVVLPLODWLRQ ᯳UVW l FKDQJLQJ WR z DQG HSHQWKHVLV RI i 7KH IRUPV LQ MXVWLI\ WKH XQGHUO\LQJ IRUP RI WKH
VX᯵[ DQG WKRVH LQ LOOXVWUDWH WKH FKDQJHV

D √aaitom √aaatim √ooza √ooza-lca speak
E √apt-x √apat-x-im √apt-a-j-c √apt-a-x-lca gather
F √queeex √queeex-im √queee-ta-x √queee-ta-x-lca cut hair of

2QH FRQVXOWDQW SUHIHUV WKH VWHP √itaail-c KHUH

7KLV YHUE DOVR KDV DQRWKHU LPSHUIHFWLYH VWHP √aanlca WKDW LQGLFDWHV WKDW WKH DFWLRQ LV GRQH E\ D SOXUDO VXEMHFW WR SOXUDO
REMHFWV RQ SOXUDO RFFDVLRQV

5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD LQ LQGLFDWHG WKDW WKH SOXUDO VWHP LV √aaol-coj pace WKH FODLP LQ WKH GLFWLRQDU\ DQG WKH
FODLP KHUH WKDW WKH t GRHV QRW FKDQJH WR c DIWHU l

7KLV YHUE DOVR KDV DQRWKHU LPSHUIHFWLYH VWHP √aaol-oj WKDW LQGLFDWHV WKH SUHVHQFH RI PDQ\ JURRYHV

6RPH VSHDNHUV XVH √naaflc IRU WKLV IRUP

,QWHUHVWLQJO\ DOPRVW DOO RI WKHVH YHUEV KDYH j-᯳QDO URRWV RU KDYH WKH REOLJDWRU\ VX᯵[ -x

D √aapj √aapal-im √aapz-il √aapz-ilca choke
E √sacj √sacal-im √sacz-il √sacz-ilca carry child
F √naacj √naacal-im √naacz-il √naacz-ilca bowed
G √nopij √nopil-im √nopz-il √nopz-ilca sink
17.4 Inflection of non-finite forms

7KH QRQ᯳QLWH YHUE IRUPV LQFOXGH GHYHUEDO QRXQV GLVFXVVHG LQ FKDSWHU LQ᯳QLWLYHV DQG LPSHUDWLYHV
17.4.1 Infinitives
7KH LQ᯳QLWLYDO IRUP RI WKH YHUE RFFXUV RQO\ XQGHU FRQGLWLRQV RI FRUHIHUHQFH LQ FODXVHV HPEHGGHG XQGHU FHUWDLQ
YHUEV VHH FKDSWHU 7KHUHIRUH WKH H[LVWHQFH RI DQ LQ᯳QLWLYH GHSHQGV RQ WKH SRVVLELOLW\ RI LW DSSHDULQJ LQ VXFK
D VHQWHQFH ,Q᯳QLWLYHV DUH QHYHU QHJDWLYH WKLV IDFW GRHV QRW VHHP WR IROORZ IURP DQ\WKLQJ HOVH LQ WKH ODQJXDJH
,Q᯳QLWLYHV GR QRW GLVSOD\ VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ EXW WKH\ GR GLVSOD\ VXEMHFW QXPEHU LQ᯴HFWLRQ i DV
ZHOO DV DVSHFW LQ᯴HFWLRQ i 7KHUHIRUH DQ\ YHUE KDV DW OHDVW DV PDQ\ LQ᯳QLWLYHV DV LW KDV VWHPV DV VKRZQ
LQ
D icapanzx to run VJ SHUIHFWLYH

E icapánozxim to run VJ LPSHUIHFWLYH
F icapáncojc to run SO SHUIHFWLYH
G icapáncoxlca to run SO LPSHUIHFWLYH
D icaatax to go VJ SHUIHFWLYH

E icaataxim to go VJ LPSHUIHFWLYH
F icaalx to go SO SHUIHFWLYH
G icaalaxolca to go SO LPSHUIHFWLYH
7KH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ KDV WZR VXSSOHWLYH DOORPRUSKV ica- ZKHQ WKH FODXVH LV LQWUDQVLWLYH DQG iha$EODXW - ZKHQ
WKH FODXVH LV WUDQVLWLYH 7KH ᯳QDO YRZHOV RI ERWK DOORPRUSKV GHOHWH EHIRUH DQRWKHU YRZHO H[FHSW EHIRUH D UHJXODU
VKRUWORZ YRZHO URRW LQ ZKLFK FDVH WKH YRZHO LV OHQJWKHQHG
7KH LQ᯳QLWLYHV RI D YDULHW\ RI LQWUDQVLWLYH YHUEV DUH JLYHQ LQ FLWLQJ WKH YHUEV ZLWK WKH VLQJXODU
SHUIHFWLYH VWHP
,Q᯳QLWLYHV RI VLPSOH LQWUDQVLWLYH YHUEV

D icahác to be blind inf.intr:blind
E icás to err inf.intr:err
F icaajc to yawn inf.intr:yawn
G icooha to cry inf.intr:cry
H icapanzx to run inf.intr:run
I iquiim to sleep inf.intr:sleep
J icaatax to go inf.intr:go

,QWUDQVLWLYH LQ᯳QLWLYHV DUH LGHQWLFDO SKRQHWLFDOO\ WR WKH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW IRUP RI WKH WKLUG SHUVRQ SURSRVLWLRQREOLTXH
RULHQWHG GHYHUEDO QRXQ VHH i &RPSDUH WKH LQ᯳QLWLYH iquiim to sleep {ica-iim} inf.intr-sleep ZLWK iquiim one’s sleeping
{i-Ø-ca-iim} 3.poss-pon-unsp.sbj-sleep 7KH ODWWHU FDQ EH QHJDWLYH KRZHYHU XQOLNH WKH LQ᯳QLWLYH imquiim one’s not sleeping
{i-Ø-m-ca-iim} 3.poss-pon-neg-unsp.sbj-sleep

7KH OHQJWK RI YRZHOV LQ LQ᯳QLWLYHV KDV EHHQ SUREOHPDWLF DW OHDVW IRU PH IRU VRPH \HDUV DQ LQ᯳QLWLYH VXFK DV icaatax to
go KDV EHHQ ZULWWHQ DV icatax LQ PDQ\ SUHYLRXV SXEOLFDWLRQV 7KH GL᯲HUHQFH LV EDUHO\ SHUFHSWLEOH EXW FXUUHQW FRQVXOWDQWV DUH
PXFK PRUH DZDUH RI WKH GL᯲HUHQFH DQG KHOSIXO LQ FDWFKLQJ PLVWDNHV LQ WKLV DUHD 8QOHVV WKH ORQJ YRZHO LQ WKH LQ᯳QLWLYH LV GXH
WR XQGHUO\LQJ YRZHO OHQJWK LQ WKH SUH᯳[DO a WKH OHQJWKHQLQJ LV DWWULEXWHG WR WKH FRPSHQVDWRU\ OHQJWKHQLQJ RU VRPHWKLQJ OLNH
LW WKDW RFFXUV ZKHQ RWKHU SUH᯳[ YRZHOV GLVSODFH D VKRUW ORZ URRWLQLWLDO YRZHO 6HH i
§17.4.1 Infinitives 449
,Q᯳QLWLYHV RI GHULYHG LQWUDQVLWLYH YHUEV LQFOXGLQJ SDVVLYHV

D icotís to point inf.intr:unsp.obj:point_at
E icapazt to be tattooed inf.intr:pass:tattoo
F icahcazni to be bitten inf.intr:pass:bite
G icahaapl to feel cold inf.intr:aug:cold
H icaacj to do twice inf.intr:times;two
,Q᯳QLWLYHV RI FDXVDWLYH YHUEV XVHG LQWUDQVLWLYHO\

D icahamoc to stay out late inf.intr:aug:become_night
E icaahit to go fishing inf.intr:aug:eat
,Q᯳QLWLYHV RI GHQRPLQDO YHUEV XVHG LQWUDQVLWLYHO\

D iquitaamt to be wearing sandals inf.intr:hv:sandals
E iquiionam to be wearing a hat inf.intr:hv:hat
7KH LQ᯳QLWLYHV RI D YDULHW\ RI WUDQVLWLYH YHUEV DUH JLYHQ LQ
,Q᯳QLWLYHV RI VLPSOH WUDQVLWLYH DQG GLWUDQVLWLYH YHUEV

D ihapii to taste it inf.tr:taste
E ihaacta to look at it/him/her/them inf.tr:look_at
F iheep to carry it on head inf.tr:carry_on_head
G ihaaho to see it/him/her/them inf.tr:see
H ihaahit to eat it/them inf.tr:eat
I ihazt to tattoo him/her inf.tr:tattoo
J hapx ihaca to throw it out outside inf.tr:put.lq/lng
K ihapiz to suck juice from it inf.tr:suck_juice_from
,Q᯳QLWLYHV RI GHULYHG WUDQVLWLYH YHUEV

D ihaacsx to awaken him/her/it inf.tr:aug:awake
E ihaqueejc to make him/her/it wet inf.tr:aug:wet
F ihataamatot to put sandals on him/her inf.tr:aug:hv:sandal:?
G ihaneaaxot to wash his/her hands inf.tr:aug:wash.hands:?
7KH LQ᯳QLWLYH PD\ EH LQ᯴HFWHG IRU GLUHFW DQG LQGLUHFW REMHFWV WKH DEVHQFH RI RYHUW PDUNLQJ IRU GLUHFW REMHFW
PHDQV WKDW WKH GLUHFW REMHFW LV WKLUG SHUVRQ VHH
D ma ihee to give you (sg.) it 2s.do inf.tr:give_food

E ihee to give him/her it inf.tr:give_food
7KH LQ᯳QLWLYH RI WKH WUDQVLWLYH YHUE √italhaa buy ZKLFK EHJLQV ZLWK DQ XQVWUHVVHG i FKDQJHV WKH i WR a VHH
7KLV LV WKH RQO\ EDVLF WUDQVLWLYH YHUE WKDW EHJLQV ZLWK XQVWUHVVHG i
ihatalhaa to buy it/them inf.tr:buy
7KH LQ᯳QLWLYHV RI GHQRPLQDO YHUEV OLNHZLVH FKDQJH WKH i RI WKH hv SUH᯳[ VHH i WR D ZKHQ WKH\ DUH XVHG
WUDQVLWLYHO\ ,Q WKLV UHJDUG LW LV ZRUWK FRPSDULQJ WKH LQWUDQVLWLYH DQG WUDQVLWLYH LQ᯳QLWLYHV GLUHFWO\ 6HH
D iquitaamt to wear sandal(s) (intransitive) inf.intr:hv:sandal

E ihataamt to wear it/them as sandal(s) (transitive) inf.tr:hv:sandal
D iquiionam to wear a hat (intransitive) inf.intr:hv:hat

E ihaaonam to wear it as hat (transitive) inf.tr:hv:hat

7KLV LV XVHG LQ D VHQWHQFH OLNH L
L Hipiix ihaaonam ihmiimzo.
dem;px;sg inf.tr:hv:hat 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to wear this one (as a hat).
9HUE VWHPV WKDW EHJLQ ZLWK QRQORZ YRZHOV oo FKDQJH WR aa DQG i DQG ii FKDQJH WR aa DV VKRZQ LQ E
F ZLWK D FRXSOH RI PLQRU WZLVWV LQ D IHZ FDVHV DV GHVFULEHG EHORZ 7KLV NLQG RI DEODXW LV IRXQG HOVHZKHUH LQ
WKH ODQJXDJH VHH i
D √oocta ihaacta to look at it/them

E √ooi ihaai to bring it/them
F √ooi ihaai to delouse head of him/her
G √oonl ihaanl to stir it/them
H √oon iheen to carry it/them
D √ic iheec to plant it

E √ictim iheectim to cross it
F √imox iheemox to cut it into pieces
G √imt iheemt to rub it
H √inj iheenj to shout at him/her/it
I √ip iheep to straighten it
J √ipjc iheepjc to grab it
K √iptim iheeptim to harvest them (seeds)
L √is ihees to miss it/them
M √isxö iheesxö to hide it/them
N √itlim iheetlim to kindle it
O √ixoz iheexoz to scrape it
P √ixö iheexö to jump over it
Q √izi iheezi to defeat him/her/it
D √ii ihee to hear him/her/it

E √iiha iheehe to have it
F √iimosim iheemosim to beg from him/her
G √iip iheep to carry it on head
H √iixim iheexem to fear it/them
7KH LQ᯳QLWLYH RI WKH YHUE √oon carry (plural items) ZRXOG EH H[SHFWHG WR EH *ihaan E\ WKLV SDWWHUQ EXW LW LV
iheen 7KLV LV TXLWH REYLRXVO\ WKH UHVXOW RI D UXOH RI KDUPRQ\ WKDW LV VHHQ RSHUDWLQJ HOVHZKHUH LQ WKH ODQJXDJH
E\ ZKLFK a…e FKDQJHV WR e…e VHH i 7KH YHUE √oon HYLGHQFHV WKH WULJJHULQJ e RI WKH KDUPRQ\ LQ LWV
SOXUDO VWHP √oonec WKH LQ᯳QLWLYH RI ZKLFK LV iheenec
17.4.2 Imperatives
7KH RQO\ PRUSKRORJLFDO LPSHUDWLYH LV VHFRQG SHUVRQ 7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ VLQJXODU DQG SOXUDO VXEMHFW LV
H[SUHVVHG RQO\ LQ WKH IRUP RI WKH VWHP VHH i FRPSDUH IRU H[DPSOH catax Go (sg.)! DQG calx Go (pl.)!
7KH LPSHUDWLYH KDV VHYHUDO UHJXODU VXSSOHWLYH DOORPRUSKV )LUVW DV VKRZQ LQ LW LV DOZD\V QXOO ZKHQ
WKH YHUE LV LQ᯴HFWHG ZLWK WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU REMHFW SUH᯳[ hpo- ZKHWKHU WKH YHUE LV QHJDWLYH RU D᯵UPDWLYH

,W ZDV FODLPHG LQ 0DUOHWW E WKDW WKH YRZHO DOVR VKRUWHQHG 7KLV LV QRW FRUUHFW DFFRUGLQJ WR FXUUHQW FRQVXOWDQWV IRU
WKH LQ᯳QLWLYHV

1R WUDQVLWLYH URRWV EHJLQ ZLWK VKRUW o DQG RQO\ ᯳YH EHJLQ ZLWK oo

6HH DOVR WKH KDUPRQL]DWLRQ RI a WR e LQ FHUWDLQ QRXQ IRUPV i

,Q RUGHU WR H[SUHVV VRPHWKLQJ OLNH D ᯳UVW SHUVRQ KRUWDWLYH Let’s ... RQH XVHV WKH LQGHSHQGHQW LUUHDOLV ZLWK D ᯳UVW SHUVRQ
HPSKDWLF SUH᯳[ OLWHUDOO\ WKH PHDQLQJ LV WE should ... 6HH i

7KLV DOORPRUSK\ ZDV ᯳UVW ODLG RXW LQ 0DUOHWW

$V H[SODLQHG LQ i WKH SUH᯳[ hpo- RFFXUV RQO\ LQ LPSHUDWLYHV
§17.4.2 Imperatives 451
D ¡Ihposanj! Carry me on your back! {ihpo-Ø-sanj} 1s.do.im-im-carry_on_back

E ¡Ihpoocta! Look at me! {ihpo-Ø-oocta} 1s.do.im-im-look_at
F ¡Ihpipjc! Wrestle me! {ihpo-Ø-ipjc} 1s.do.im-im-wrestle
G ¡Ihpomoocta! Don’t look at me! {ihpo‑Ø‑m‑oocta} 1s.do.im-im-neg-look_at
H ¡Ihpoozt! Tattoo me! {ihpo-Ø-azt} 1s.do.im-im-tattoo
I ¡Ihpomazt! Don’t tattoo me! {ihpo-Ø-m-azt} 1s.do.im-im-neg-tattoo
:KHQ WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ RFFXUV ZLWK D QHJDWLYH YHUE WKDW LV QRW LQ᯴HFWHG ZLWK WKH SUH᯳[ hpo- WKH DOORPRUSK
c RFFXUV VHH $Q HSHQWKHWLF o RFFXUV DIWHU LW EHIRUH WKH QDVDO RI WKH QHJDWLYH SUH᯳[ XQGHU SUHGLFWDEOH
FLUFXPVWDQFHV UHODWLQJ WR V\OODEL᯳FDWLRQ VHH i
D ¡Cmatax! Don’t go! {c-m‑atax} im-neg-go

E ¡Cmotís! Don’t point! {c-m‑o$EODXW ‑tis} im-neg-unsp.obj-point
F ¡Contís! Don’t point at it! {c-m-tis} im-neg-point_at
G ¡Cocompanzx! Don’t run like him/her! {co‑c‑m‑panzx} 3.io-im-neg-run
2WKHUZLVHൺWKDW LV ZKHQ WKH YHUE LV QRW QHJDWLYH DQG GRHV QRW KDYH D ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU GLUHFW REMHFWൺWKH QXOO
DOORPRUSK RFFXUV DOVR ZKHQ WKH LPSHUDWLYH PRUSKHPH LV SUHFHGHG E\ WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW
SUH᯳[ co- i DQG GLUHFWO\ IROORZHG E\ D URRWLQLWLDO VKRUW ORZ YRZHO YL] a RU e DV VKRZQ LQ
D ¡Coomjc! Take it to him/her! {co-Ø-amjc} 3.io-im-take

E ¡Hohra cootax! Go like a donkey! {co-Ø-atax} 3.io-im-go
F ¡Coomen! Winnow it with it! {co-Ø-emen} 3.io-im-shake
2WKHUZLVHൺWKDW LV ZKHQ WKH YHUE LV QRW QHJDWLYH DQG LV QRW LQ᯴HFWHG IRU ᯳UVW SHUVRQ GLUHFW REMHFW RU WKLUG SHUVRQ
LQGLUHFW REMHFWൺWKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ KDV WKH VKDSH c- qu- EHIRUH IURQW YRZHOV RI FRXUVH ZKHQ WKH YHUE EHJLQV
ZLWK D URRWLQLWLDO VKRUW ORZ YRZHO YL] a RU e 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D ¡Catax! Go! {c-atax} im-go

E ¡Casi! Drink it! {c-asi} im-drink
F ¡Quemen! Shake it from side to side! {qu-emen} im-shake
G ¡He cazcam! Come (pl.) to me! {he-c-azcam} 1.io-im-arrive\pl
7KH LPSRUWDQW GHWDLO KHUH LV WKDW WKH VKRUW ORZ YRZHO PXVW EH URRWLQLWLDOൺRU SHUKDSV PRUH FRUUHFWO\ൺLW PXVW
EH D URRWLQLWLDO VWUHVVHG YRZHO 1R GHULYHG YHUE QRU DQ\ YHUE WKDW EHJLQV ZLWK DQ XQVWUHVVHG YRZHO WDNHV WKLV
SUH᯳[ IRU LPSHUDWLYH VHH EHORZ
([FHSW IRU WKH FDVHV DOUHDG\ PHQWLRQHG DERYH ZKHQ WKH YRZHO IROORZLQJ WKH LPSHUDWLYH PRUSKHPH LV QRW D
KLJK IURQW YRZHO YL] i RU ii DQG WKH FODXVH LV LQWUDQVLWLYH WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ LV QXOO SOXV $EODXW i
7KH DEODXW UXOH RQO\ D᯲HFWV KLJK YRZHOV LW PDNHV WKHP VKRUW DQG ORZ DV VKRZQ EHORZ H[FHSW IRU WKH OHQJWKHQLQJ
GXH WR WKH GLSKWKRQJ H᯲HFW VHH i 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D ¡Aait! Dance! {Ø$EODXW -ooit} im-dance

E ¡As! Sing! {Ø$EODXW -oos} im-sing
F ¡Aha! Cry! {Ø$EODXW -ooha} im-cry
G ¡Eenj! Shout! {Ø$EODXW -eenj} im-unsp.obj+yell_at
H ¡Asanj! Carry on your back! {Ø$EODXW ‑o$EODXW ‑sanj} im-unsp.obj-carry_on_back
I ¡Aticpan! Work! {Ø$EODXW -aticpan} im-work
J ¡Aanpx! Go home! {Ø$EODXW -aanpx} im-return_home
K ¡Aahit! Go fishing! {Ø$EODXW -aahit} im-fish
L ¡Éteja! Stagger! {Ø$EODXW -óteja} im:stagger

7KH YRZHOV WKDW DUH PDUNHG ZLWK D PDFURQ LQ XQGHUO\LQJ IRUPV VXFK DV WKH URRW √ācat swim DUH VKRUW SKRQHWLFDOO\ EXW
DFW DV ORQJ LQ DOO VLWXDWLRQV
7KH LPSHUDWLYH IRUP eteja LQ L VKRZV WKH VDPH NLQG RI YRZHO KDUPRQ\ VHHQ DERYH ZLWK WKH LQ᯳QLWLYDO
IRUP ihén i DQG GLVFXVVHG LQ i
2QH QRWDEOH H[FHSWLRQ WR WKH SUHFHGLQJ JHQHUDOL]DWLRQ LV WKH VLQJXODU LUUHJXODU YHUE √oom lie WKH LPSHUDWLYH
DOORPRUSK LV WKH GHIDXOW RQH GHVFULEHG EHORZ ¡Hant hoom! Lie down!
)LQDOO\ HOVHZKHUH DQG SUHVXPDEO\ DV WKH GHIDXOW FDVH WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ LV h- 7KLV SUH᯳[ LV RIWHQ SUHFHGHG
E\ DQ SURWKHWLF i IRU UHDVRQV RI V\OODEL᯳FDWLRQ VHH i 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D ¡Hiim! Sleep! im:sleep

E ¡Hoocta! Look at it/him/her! im:look_at
F ¡Hoonl! Stir it! im:stir
G ¡Hoon! Carry them! im:carry_items
H ¡Haafc! Pound it! im:pound
I ¡Cöhaafc! Pound it with it! 3.io:im:pound
J ¡Ihmai! Be quiet! im:be_quiet
K ¡Ihtís! Point at it! im:point_at
L ¡Ihcaa! Look for it! im:look_for
M ¡Hahooil! Make it blue/green! im:aug:blue/green
N ¡Cohqueetx! Return it to him/her! 3.io:im:return
O ¡Hataamatot! Put sandals on him/her! im:aug:hv:sandal(s):?
P ¡Cöhacózixot! Make him/her saw it! 3.io:im:aug:saw:?
18
Basic verb subcategorization
,Q WKLV FKDSWHU D ODUJH VDPSOLQJ RI GL᯲HUHQW NLQGV RI QRQGHULYHG YHUEV LV ODLG RXW DFFRUGLQJ WR WKH YDULRXV
VXEFDWHJRUL]DWLRQ IUDPHV ZLWK ZKLFK WKH\ RSHUDWH 'HULYHG YHUEV DUH GLVFXVVHG LQ FKDSWHU 6HPDQWLF VXE
FDWHJRUL]DWLRQ DQG V\QWDFWLF VXEFDWHJRUL]DWLRQ DUH GLVWLQJXLVKHG WKLV LV HVSHFLDOO\ KHOSIXO LQ WKH GLVFXVVLRQ RI
GLUHFW DQG LQGLUHFW REMHFWV
6\QWDFWLF VXEFDWHJRUL]DWLRQ JHQHUDOO\ LV UHVWULFWHG WR WKUHH LWHPV VXEMHFWV GLUHFW REMHFWV DQG LQGLUHFW REMHFWV
DOWKRXJK WKHUH DUH VRPH VSHFLDO FDVHV DV LV VKRZQ 7KHVH WKUHH QRWLRQV FRUUHVSRQG WR UHODWLYHO\ FOHDU PRUSKR
ORJLFDO DQG V\QWDFWLF FULWHULD 7KH PRVW GLUHFWO\ LQGLFDWLYH FULWHULD DUH WKH PRUSKRORJLFDO PDUNLQJV GHVFULEHG DV
VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ DQG LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ VHH i 6XEMHFW DQG GLUHFW
REMHFWV KDYH DGGLWLRQDO WHVWV DVVRFLDWHG ZLWK WKHP VHH i DQG i UHVSHFWLYHO\
6HPDQWLF VXEFDWHJRUL]DWLRQ LV SUHVHQWHG KHUH XVLQJ VRPH IDLUO\ VWDQGDUG QDPHV IRU VHPDQWLF UROHV EXW QR
FODLPV DUH PDGH IRU WKH DGHTXDF\ RI WKHVH ODEHOV FURVVOLQJXLVWLFDOO\ ,W LV DOVR SRVVLEOH WKDW VRPH PDFURUROHV
FRXOG SURSHUO\ XQLI\ VRPH RI WKH PRUH VSHFL᯳F VHPDQWLF UROHV XVHG KHUH
2Q WKH EDVLV RI WKHVH VHPDQWLF DQG V\QWDFWLF FULWHULD YDULRXV W\SHV RI YHUEV PD\ RFFXU DQG WKHVH DUH GLYLGHG
LQWR D IHZ PDMRU JURXSV VRPH RI ZKLFK KDYH PLQRU VXEJURXSV
,PSHUVRQDO YHUEV DUH FRQVLGHUHG LQ i WKHVH GR QRW VXEFDWHJRUL]H IRU DQ\ UHIHUHQWLDO QRPLQDO DOWKRXJK
VRPH RI WKHP DUH DOVR XVHG DV VWDWLYH LQWUDQVLWLYH YHUEV i 7KH FODXVHV LQ ZKLFK LPSHUVRQDO YHUEV RFFXU
DUH LQWUDQVLWLYH E\ WKH DYDLODEOH WHVWV VHH DSSHQGL[ &
3HUVRQDO LQWUDQVLWLYH YHUEV DUH SUHVHQWHG LQ WKUHH VHFWLRQV iൺVWDWLYH YHUEV PDQ\ RI ZKLFK FRUUHVSRQG
WR DGMHFWLYHV LQ RWKHU ODQJXDJHV iൺYHUEV H[SUHVVLQJ LQYROXQWDU\ DFWLRQ DQG iൺYHUEV H[SUHVVLQJ YRO
XQWDU\ DFWLRQ 7KH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKHVH W\SHV RI LQWUDQVLWLYH SUHGLFDWHV GRHV QRW DSSHDU WR KDYH DQ\ PDMRU
PRUSKRORJLFDO RU V\QWDFWLF UHOHYDQFH LQ 6HUL EXW WKH YHUEV DUH SUHVHQWHG VHSDUDWHO\ IRU WKH VDNH RI H[SOLFLWQHVV
7KH EDVLF JURXSV RI LQWUDQVLWLYHV DOVR KDYH VRPH PLQRU VXEJURXSV WKDW UH᯴HFW VRPH XQFRPPRQ PRUSKRORJLFDO
V\QWDFWLF RU VHPDQWLF SURSHUWLHV WKDW PHULW VRPH GLVFXVVLRQ
7UDQVLWLYH YHUEV DUH SUHVHQWHG LQ i 'LWUDQVLWLYH YHUEV DUH SUHVHQWHG LQ i
7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ QRQDJHQWLYHQRQYROLWLRQDO YHUEV DQG DJHQWLYHYROLWLRQDO YHUEV LV LPSHUIHFWO\ UH᯴HFWHG
LQ WKH FKRLFH RI H[SUHVVLRQ IRU LQGLFDWLQJ D JUHDWHU GHJUHH 7KH FRPPRQ H[SUHVVLRQ ˻ mos áno˼ i LV
XVHG PRVW W\SLFDOO\ ZLWK WKH IRUPHU DQG WKH H[SUHVVLRQ ˻ mos áno˼ anxö D PRGL᯳FDWLRQ RI WKH LQWHQVL᯳HU anxö
i LV XVHG W\SLFDOO\ ZLWK WKH ODWWHU 6HH WKH H[DPSOHV SUHVHQWHG LQ WKH UHOHYDQW VHFWLRQV
18.1 Impersonal verbs

,PSHUVRQDO YHUEV GR QRW VXEFDWHJRUL]H IRU DQ\ UHIHUHQWLDO QRPLQDO VHPDQWLFDOO\ RU DQ\ RYHUW QRPLQDO V\QWDFWLFDOO\
DV WKH VFKHPD LQ DWWHPSWV WR FRQYH\ 7KHVH YHUEV DUH DOO XVHG WR GHVFULEH DWPRVSKHULF FRQGLWLRQV RU WKH WLPH
RI GD\

7KLV SUHVHQWDWLRQ IROORZV -DFNHQGR᯲ DQG &XOLFRYHU -DFNHQGR᯲ 0DUOHWW D LV DQRWKHU SUHVHQWDWLRQ
LQ D VLPLODU YHLQ

6HH -DFNHQGR᯲ ᯲

2QH PRUSKRORJLFDO IDFW FRUUHODWHV ZLWK ZKHWKHU RU QRW WKH DFWLRQ FDQ EH GRQH ZLWK SHUPLVVLRQ DQG KHQFH ZLWK YROLWLRQ
6HH i DQG i

,W KDV EHHQ LPSRUWDQW LQ OLQJXLVWLFV WR FRQVLGHU WZR W\SHV RI LQWUDQVLWLYH YHUEV ZKLFK KDYH EHHQ JLYHQ WKH QDPHV ൾXQDF
FXVDWLYHൿ DQG ൾXQHUJDWLYHൿ FRUUHVSRQGLQJ ODUJHO\ WR WKH PDWWHU RI YROLWLRQ 6HH 3HUOPXWWHU & 5RVHQ DQG PDQ\
RWKHU ODWHU ZRUNV

7KH YHUEV √meque warm DQG √aapl cold DUH DOVR XVHG DV VWDWLYH SUHGLFDWHV VHH i EHORZ 7KH YHUE √apca rain PD\
EH XVHG DV DQ XQDFFXVDWLYH YHUE ZLWK WKH QRPLQDO xat hail DUJXDEO\ WKH VXEMHFW WR PHDQ (precipitate) hail 7KH YHUE √Camla
LV DQ LPSHUIHFWLYH DVSHFW VWHP RI WKH XQDFFXVDWLYH YHUE √Camjö shiny WKH SHUIHFWLYH VWHP RFFXUV LQ WKH GHYHUEDO QRXQ ZKLOH
WKH LPSHUIHFWLYH VWHP LV WKH SUHIHUUHG YHUEDO IRUP 6RPH RI WKH LGLRPV DUH DOVR LPSHUVRQDO LQFOXGLQJ áno √ooit be afternoon
i hánt √fii be next morning i
453
454 Chapter 18: Basic verb subcategorization
Impersonal Verb
6HPDQWLFV ൺ
6\QWD[ QXOO
D √apca rain I √Camla lightning

E √cozim be hot (weather) J √hamoc become night
F √meque be warm K √iiziloj drizzle
G √aapl be cold L √taaplc be early in the morning
H √anj thunder
7KHVH YHUEV ZKHQ XVHG DV LPSHUVRQDOV GR QRW RFFXU ZLWK DQ RYHUW QRPLQDO VXEMHFW DOWKRXJK WKH YHUE LV DOZD\V
LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ VXEMHFW 7KLUG SHUVRQ VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ LV IRUPDOO\ XQPDUNHG LQ ᯳QLWH FODXVHV VHH
i EXW LW LV RYHUWO\ PDUNHG LQ GHYHUEDO QRXQV EDVHG RQ WKHVH LPSHUVRQDO YHUEV i VXFK DV ihamoc
{i-Ø-hamoc} 3.poss-pon-become_night night icozim {i-Ø-cozim} 3.poss-pon-hot_(weather) hot weather, sum-
mer ihaapl {i-h-aapl` 3.poss-pon-cold cold weather winter DQG eamjö {i-Ø-Camjö 3.poss-pon-lightning`
(sheet) lightning
... ttamla, tanloj, tapca, ...

rlt:shiny\impf rlt:thunder:impf rlt:rain
... there was lightning, it thundered, it rained, ...bb (6 FPDDPBLSFDBTXLKRBE
... tcozim, hoocala zo tompaho, ...

rlt:hot_(weather) cloud(s) indf;sg rlt:neg:pass:see
... it was hot, not a cloud was seen, ...bb (6 FPDDPBLSFDBTXLKRBE
Quiiziloj iha xo hayomiijajoj.

sbj.nmlz:drizzle dcl but 1p.sbj:rlyo:neg:wet\pl
It drizzled but we didn’t get wet. bb &<+,
7KHVH YHUEV DFW DV LI WKH\ KDYH WKLUG SHUVRQ V\QWDFWLF VXEMHFWV LQ WKDW WKH\ PD\ SDUWLFLSDWH LQ WKH UDLVLQJ
FRQVWUXFWLRQ GHVFULEHG LQ i $ UHOHYDQW H[DPSOH LV JLYHQ LQ EXW QHHGV WR EH H[DPLQHG LQ OLJKW RI WKH IDFWV
VKRZQ LQ i
Moxima quih hiiqui iipca maapxa.

yesterday def;fl 1.poss:toward 3.poss:[pon:]rain rlmi:times;three
It rained on us three times.
9HUEV GHULYHG IURP LPSHUVRQDO SUHGLFDWHV DUH LQWUDQVLWLYH 6HH i IRU WKH H[SHULHQFHU YHUEV EDVHG RQ WKHP
DQG i IRU WKH FDXVDWLYHV EDVHG RQ WKHP $OVR VHH i IRU WKH XVH RI √apca rain ZLWK WKH H[SOLFLW VXEMHFW
xat hail
7KH YHUE √cozim EH hot (weather) LV QRUPDOO\ XVHG DV DQ LPSHUVRQDO YHUE EXW LW LV XVHG DV D QRQDJHQWLYH YHUE LQ MRFXODU
VSHHFK WR DVN IRU RQHൿV SHUVRQDO VSDFH
L Halx xah mxocozim tax, ¡halx toox iicx he hiij!

just atten 2s.sbj:em:hot_(weather) because bbjust far near 1.io:im:sit
Because you’re hot, sit farther away from me.bb 2᯲HUHG

7KLV LV DWWULEXWHG ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI 5HODWLRQDO *UDPPDU WR WKH SUHVHQFH RI D GXPP\ VXEMHFW WKDW LV DOVR SUHGLFWHG
WR EH SKRQHWLFDOO\ QXOO IRU D ODQJXDJH OLNH 6HUL VLQFH 6HUL LV D SURGURS ODQJXDJH 7KLV VXEMHFW SDUWLFLSDWHV LQ WKH UDLVLQJ
FRQVWUXFWLRQ DV GHVFULEHG LQ i
§18.2 Stative verbs 455
18.2 Stative verbs

,QWUDQVLWLYH VWDWLYH YHUEV ZKLFK DUH YHU\ QXPHURXV GHVFULEH D UHIHUHQW LQ VRPH ZD\ 7KH\ PD\ LQGLFDWH WKH VWDWH
LQ ZKLFK WKH LWHP LV RU ZLWKRXW DQ\ DGGLWLRQDO PRUSKRORJ\ RU SKUDVLQJ WKH VWDWH LQ ZKLFK WKH LWHP KDV EHHQ
ZLOO EH RU LV EHFRPLQJ 7KH\ DUH WKHUHIRUH RIWHQ DPELJXRXV EHWZHHQ D VWDWLYH DQG DQ LQFKRDWLYH UHDGLQJ 7KH\
PD\ LQGLFDWH LQWULQVLF RU WHPSRUDU\ FKDUDFWHULVWLFV $V LQGLFDWHG LQ WKH VFKHPD LQ WKH VXEMHFW RI WKHVH FODXVHV
LV WKH QRPLQDO WKDW LV GHVFULEHG E\ WKH YHUE ([DPSOHV RI VWDWLYH YHUEV DUH JLYHQ LQ
Stative verb
6HPDQWLFV Patient
6\QWD[ 6XEMHFW
D &RORU DQG SDWWHUQ √heel red √Cihjö red√masol yellow √ooil blue/green √oopol black √ooscl
speckled without much color √oospoj spotted √Camjö shiny √icopol dark √iimapxjij iridescent
with dark colors √imaaxat gray brown √ineehj shiny √inziitxi unattractive gray/brown YXOJDU
√oaan PXUN\ HWF
E 6KDSH DQG VL]H √aacni curved √apxeezc wedge-shaped √amootj forked √ipcö thick √acösxaj
long, tall √iteejöc skinny √jip flat √neeej curled up, gnarled √noftj bent, jagged √noocon bowed
√noohöc concave and deep √noosc rough √nopin convex √oiij tubular √ooipj oval √peehzx
concave and shallow √ahmazaj extra large and globular √aptj wide √oosot narrow √oojoj short
√aacoj big √aail spacious and open √isil small √opísica unusually small (opening) √eaam
spacious HWF
F :HLJKW √afzx light √motet heavy
G 7HPSHUDWXUH √aapl cold √matj hot √meque warm
H )ODYRU √acat bitter/salty √capxl sour √oaatjö sweet √cotp tart √jizi picante/painful
I 6PHOO √con stink like onions √cotxta have smell like body odor √cozl smell like rancid oil √icotj
musty, rotten-smelling √heemt stink HWF
J 4XDQWLW\ √azoj one √oocj two √apxa three √zooxöc four √ooitom five √hanl ten √cooo all
√atxo much, many √ipxa few √miih scarce HWF
K 3K\VLFDO FRQGLWLRQ √âaiscan hard √iipe good, well √moqueepe ill √monlc curly, wrinkled
√ahmaaco unobvious √ahtxima rich √ahzinz immature [mesquite pod] √ajöazp mushy (fruit)
√ancl rusty √axaaza drippy and thick √axax raspy √axt delicate, tender √ayáx in poor physi-
cal condition √azaplc paralyzed in the legs √cam full √haasax open and spread out √haanzx
twisted and unraveled √hac blind √hesen rigid and strong √is raw √maaitx soft, tender √mam
cooked, ripe √matis burned √maxquij taut, stiff √meesom unused, intact √miipala broken, ru-
ined √miipla bad, ruined √moqueepe sick √ocaait be in disarray √oozlil sticky √oqueepe
comfortable √paaisx clean HWF
L 0HQWDO RU HPRWLRQDO VWDWH √atla fearful of the authorities for having committed a crime √haxz
irritable √matiscal have a negative attitude, be a braggart √atol afraid HWF

7KLV YHUE KDV WKH URRW IRU black LQ LW LQH[SOLFDEO\ ZLWK D VKRUW YRZHO KRZHYHU EXW WKHUH LV QR UHJXODU PRUSKRORJLFDO
GHULYDWLRQ KDSSHQLQJ KHUH

6HH i

7KLV URRW LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH QRXQ IRU dry ironwood Olneya tesota

7KLV URRW FRQWDLQV WKH URRW IRU comfortable √oqueepe DQG DOVR D UHDQDO\]HG QHJDWLYH SUH᯳[ VHH 0DUOHWW

7KLV URRW LV HW\PRORJLFDOO\ D SDVVLYH IRUP RI D QRZ GLVXVHG WUDQVLWLYH URRW √aaisx clean 0DUOHWW

7KLV URRW LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH DEVROXWH IRUP RI pet W\SLFDOO\ XVHG IRU dog 7KH SOXUDO YHUE VWHP √háxaca LV
KRPRSKRQRXV ZLWK WKH SOXUDO DEVROXWH IRUP RI pet

0DQ\ RI WKH H[SUHVVLRQV IRU PHQWDO DQG HPRWLRQDO VWDWHV DUH LGLRPDWLF VHH FKDSWHU
M &KDUDFWHUL]HG E\ EHLQJ RU KDYLQJ VRPHWKLQJ HOVH √ahpizl have an overhang √ahsnaailc have
rough bark √ahtaap have pus √ahtaasim foamy, have foam √aptxö full of holes √atoopex have
whooping cough √cosyat thorny √haait bloody √hast rocky, stiff √hoopatj be rough sea
with breaking waves √oaanj poisonous, bearing plant poison √matsj be a liar HWF
N 2WKHU √ahntaxl close √haamx widely known √hapx made public, uncovered √ahizoj be mi-
rage √catoomec be Sunday √eme depleted √aptasa unlucky √comca noisy √pacta be in
appearance HWF
6WDWLYH YHUEV PD\ FRRFFXU ZLWK WKH LQWHQVLI\LQJ DGYHUEV aapa i DQG ˻ mos áno˼ i ([DPSOHV
LOOXVWUDWH WKH IDFW WKDW WKH SUHGLFDWHV LQGLFDWLQJ TXDQWLW\ DUH HDVLO\ DQG QDWXUDOO\ XVHG DV PDLQ SUHGLFDWHV
LQ WKH FODXVH
7DEOH bb7KH QXPEHU V\VWHP
7KH QXPEHU V\VWHP LV D EDVHWHQ V\VWHP 7KH SULPDU\ WHUPV DUH
bb√azoj DOWKRXJK tazo LV XVHG DV WKH VLPSOH ZRUG IRU one

√oocj bb√zooxöc √hanl
√apxa √ooitom
7KH H[SUHVVLRQ IRU six LV DQ DGGLWLRQ RI RQH WR VRPHWKLQJ isnaap √azoj 3.poss:breast one Seven LV
HW\PRORJLFDOO\ five with two tomcoj co- √iih five:two 3.io be.fl ZKHUH tom LV WKH ODVW V\OODEOH RI
√ooitom five DQG coj LV D FRQWUDFWLRQ RI coocj sbj.nmlz:two Eight LV HYLGHQWO\ DW OHDVW
HW\PRORJLFDOO\ D ංPXOWLSOHඃ IRUP VHH i RI four √zooxolcam Nine LV UHODWHG WR WKH YHUE IRU
ten csooi √hanl ? ten WKH ZRUG csooi RQO\ DSSHDUV LQ WKLV H[SUHVVLRQ DQG LWV GHULYDWLYHV
7KH PXOWLSOHV RI WHQ DUH H[SUHVVHG DV ihanl √oocj 3.poss:pon:ten two twenty ihanl √apxa thirty
ihanl csooi √hanl ninety ihanl ihanl √oocj two hundred HWF :KHQ WKH QXPEHU ZRUG LV D PXOWLSOH
RI WHQ WKH ංSOXUDOඃ VWHP √hánaloj LV XVHG ihanl ihanl chánaloj quih √oocj 3.poss:[pon:]ten
3.poss:[pon:]ten sbj.nmlz:ten\pl def;fl two two thousand
2WKHU QXPEHUV EHWZHHQ WKH PXOWLSOHV RI WHQ DUH H[SUHVVHG ZLWK DGGLWLRQV WR WKH SUHYLRXV PXOWLSOH RI
WHQ ZKLFK LV H[SUHVVHG DV D GHSHQGHQW FODXVH
thanl tazo co- √iih rlt:ten one 3.io be.fl
thanl toocj co- √iih rlt:ten rlt:two 3.io be.fl
thanl tomcoj cötiih co- √iih rlt:ten five:two 3.io:rlt:be.fl 3.io be.fl
ihanl toocj tazo co- √iih 3.poss:pon:ten rlt:two one 3.io be.fl
Haaonatz quih coocj iha.

abs:hat\pl def;fl sbj.nmlz:two dcl
There are/were two hats.
Iiztox toocj x, iiztox tapxa ma x, yaanipxat.

moon/month\pl rlt:two ut moon/month\pl rlt:three ds ut rlyo:return_home;pl
After two or three months, they returned home.

7KLV URRW LV VLPLODU WR RU FRQWDLQV WKH URRW IRU thorn cosi

7KLV URRW LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH DEVROXWH IRUP RI WKH QRXQ IRU blood 7KH SOXUDO YHUE VWHP DQG WKH SOXUDO QRXQ VWHP
DUH QRW LGHQWLFDO

7KLV URRW LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH QRXQ IRU stone rock 7KH SOXUDO YHUE VWHP √hásatoj LV LGHQWLFDO WR WKH SOXUDO QRXQ
IRUP

7KLV URRW LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH QRXQ IRU ZDYH 7KH SOXUDO YHUE VWHP √hoopatalca LV LGHQWLFDO WR WKH SOXUDO QRXQ
IRUP

7KLV ZRUG HYHQWXDOO\ WUDFHV LWV RULJLQ EDFN WR 6SDQLVK domingo 6HH DSSHQGL[ %
§18.2 Stative verbs 457
˻ Eenm haaczoj˼ quih tcooo ma, itoon, tatax, yoque.

metal abs:bow\pl def;fl rlt:all ds 3.sbj:rlt:carry_items rlt:go rlyo:unsp.sbj:say
He took all of the rifles, he went, it is said.
Hai cop intooit ma, cöihaafzx hac iti hoocala

wind def;vt twd:rlt:arrive ds 3.io:3.poss:pon:fast def;loc 3.poss:on cloud
cötaanim ma, hant com tcooo yicopol.
3.io:rlt:closed/covered ds land def;hz rlt:all rlyo:dark
When the wind came, it quickly got cloudy and all the earth became dark. bb &<+,
Tcooo yaanipxat.
rlt:all rlyo:return_home;pl
They all went home. bb FI 0RVHU
Pocooo ta nsiihit aha.

irr.dep:be_all ds 2s.sbj:irr.ind:eat aux:dcl
You should eat all of it/them. bb FI 0RVHU
0DQ\ VWDWLYH YHUEV W\SLFDOO\ KDYH WKLUG SHUVRQ VXEMHFWV 6RPH H[DPSOHV RI WKRVH WKDW PD\ KDYH KXPDQ VXEMHFWV
DUH JLYHQ KHUH ,Q VRPH FDVHV GHVFULEHG LQ i D VWDWLYH SUHGLFDWH ZLWK DQ H[SHULHQFHU UHTXLUHV D VSHFLDO GHULYHG
YHUE
Ihpimhác.
1s.sbj.intr:rlmi:blind
I am blind. bb &<+,
¿Ihpthaxz?
1s.sbj.intr:rlt:irritable
Am I irritable? bb &<+,
Ziix zo hyoohit yax, ihpxocám.

thing indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:eat since 1s.sbj.intr:em:full
I ate something and I’m full.
Ihpxaptasa.
1s.sbj.intr:em:have_bad_luck
I have bad luck.
Taax hapocooo x, cöhasmiipla aha.

dem;dt;pl 1p.sbj:irr.dep:all ut 3.io:1p.sbj:irr.ind:bad aux:dcl
7KDW ZRXOG EH EDG IRU DOO RI XV
Hamatj ihptooxi, siml ix quih anxö ihtasi,

thirst 1s.sbj.intr:rlt:die Ferocactus_tiburonensis 3.poss:liquid def;fl intns 1s.sbj.tr:rlt:drink
ihpyazaplc.
1s.sbj.intr:rlyo:paralyzed_in_legs
When I was very thirsty, I drank lots of barrel cactus liquid and became paralyzed in the legs. bb
&<+,
7KH FRPPRQ YHUE √pacta be in appearance UHTXLUHV D VSHFLDO NLQG RI FRPSOHPHQW WKDW LQGLFDWHV WKH SRLQW RI
FRPSDULVRQ DQG WKLV DGMXQFW LV DOPRVW DOZD\V WKH SURQRXQ taax dem;dt;pl that WKH SURQRXQ hizaax dem;px:pl
this WKH DGYHUE ox thus RU WKH LQWHUURJDWLYH DGYHUE zó how

6RPH SHRSOH FRXOG RU ZRXOG XVH WKH SOXUDO VWHP √miiploj KHUH EXW WKH SUHIHUUHG IRUP DSSHDUV WR EH ZLWK WKH VLQJXODU
YHUE

6HH 0DUOHWW IRU PRUH GLVFXVVLRQ RI WKLV VWHP ZKLFK LV D UHDQDO\VLV RI WKH SDVVLYH VWHP RI √oocta look at
Taax / Hizaax oo cöhapacta ha.

dem;dt;pl dem;px;pl del 3.io:sbj.nmlz:be_in_appearance dcl
That / This is what it is like.
Ox hapacta ha.
thus [sbj.nmlz]:be_in_appearance dcl
That’s what it is like.
¿Zó hapacta ya?

how? [sbj.nmlz]:be_in_appearance qm
What is it like?
Pooixaj ta, ox impacta ha.

irr.dep:strong ds thus rlmi:be_in_appearance dcl
It wasn’t because he was strong. [It was supernatural power.]bb 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
6HH DOVR WKH XVH RI WKLV YHUE LQ WKH H[SUHVVLRQV IRU then ox tpacta ma, … thus rlt:be_in_appearance ds why?
zó tpacta ma, … how? rlt:be_in_appearance ds that’s why taax (ah) oo cötpacta ma, … dem;dt;pl foc del
3.io:rlt:be_in_appearance ds DQG however ox oo mpacta xo thus del rlmi:be_in_appearance but
18.2.1 Equative verb √haa

7KH YHUE √haa HTXDWHV D VXEMHFW DQG D SUHGLFDWH QRPLQDO 7KH FODXVHV LQ ZKLFK LW RFFXUV DUH LQWUDQVLWLYH E\ DOO
WHVWV )RU PRUH GHWDLOV RQ WKH XVDJH RI WKLV YHUE VHH i
Equative Verb
6HPDQWLFV Patient Predicate Nominal
6\QWD[ 6XEMHFW ჳ '3 ჳ
..., ˻ ziix hast iizx ano coom˼ com mos cmiique quih thaa x, ...
Sauromalus_obesus def;hz also (Seri)_person def;fl rlt:eq ut
..., the chuckwalla was also a person, ...bb (6 DFDDP FFDD E
... ziix tiquij ziix quiisax áa z imhaa ha.

thing md:cm thing sbj.nmlz:hv:spirit true indf;sg sbj.nmlz:neg:eq dcl
... that thing was not a real person. bb *LJDQWHB&RPHORQB
Ihyaaco cop ihapooin cop eenim quih chaa ha.

1.poss:house def;vt 3.poss:pon:pass:cause_closed def;vt metal def;fl sbj.nmlz:eq dcl
The door of my house is metal.
˻ Ziix hacacj˼ hipquij hast quih chaa ha.

thing sbj.nmlz:[pass:]chip_at px:cm stone def;fl sbj.nmlz:eq dcl
This carving is made of stone.
18.2.2 Locational and existential verbs

$ IHZ YHUEV DUH YHU\ FRPPRQO\ XVHG WR LQGLFDWH WKH ORFDWLRQ RI DQ LWHP DQG E\ H[WHQVLRQ LQ VRPH FRQWH[WV
H[LVWHQFH 6RPH RI WKHVH YHUEV PD\ DOVR EH XVHG DV YHUEV RI PRWLRQ DQG WKH\ PD\ KDYH DJHQWLYH VXEMHFWV
VHH i 7KH\ DUH JORVVHG LQ WKH H[DPSOHV XVLQJ WKH VKRUWHU JORVVHV sit stand HWF EXW WKH\ DUH LQWHUSUHWHG
GL᯲HUHQWO\ E\ WKHLU FRQWH[WV 7KH\ DUH DOVR XVHG LQ WKH PRUH FRPSOH[ VLWXDWLRQDO FRQVWUXFWLRQ i 7KHVH
YHUEV DOZD\V RFFXU ZLWK VRPH ZRUG RU SKUDVH WKDW VSHFL᯳HV D ORFDWLRQ D ORFDWLYH DGYHUE i D 3SKUDVH
FKDSWHU RU DQ REOLTXH REMHFW ZLWK LQGLUHFWREOLTXH REMHFW FURVVUHIHUHQFH PRUSKRORJ\ i
§18.2.2 Locational and existential verbs 459
Locational verb 6HPDQWLFV Patient Location

6\QWD[ 6XEMHFW $GYHUE a 33 a 2EOLTXH 2EMHFW
D √ahca be located
E √iij be seated
F √ap be standing
G √oom be lying
H √iih be (flexible item)
7KHVH YHUEV HVVHQWLDOO\ GLYLGH WKH ZRUOG XS LQWR GL᯲HUHQW W\SHV RI SK\VLFDO REMHFWV GHSHQGLQJ RQ WKHLU VKDSH
DQG RULHQWDWLRQ ,WHPV WKDW DUH FRPSDFW LQ IRUP DUH SUHVHQWHG ZLWK WKH YHUE √iij be seated WKRVH WKDW DUH H[WHQGHG
DQG QRW YHUWLFDO DUH SUHVHQWHG ZLWK √oom be lying HWF 6HH DOVR WKH QRXQ FODVVHV WKDW KDYH GHYHORSHG ZLWK UHVSHFW
WR WKH GH᯳QLWH DUWLFOHV WKDW DUH HW\PRORJLFDOO\ UHODWHG WR WKHVH VDPH YHUEV i
([DPSOHV ZLWK DQ DGYHUE EHIRUH WKH ORFDWLRQDO YHUE
Ihmaa° zo haa tiij ma, ...

other indf;sg there rlt:sit ds
Another one was there, ... bb 177 0W
Tiim haa toom xah hpmiimoz.

rlt:sleep there rlt:lie ? 1s.sbj.intr:rlmi:think
I thought that s/he was there sleeping.bb &<+,
([DPSOHV ZLWK D 3SKUDVH LQ FRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH ORFDWLRQDO YHUE
'HSHQGHQW UHDOLV GHSHQGHQW UHDOLV GHSHQGHQW UHDOLV LQGHSHQGHQW UHDOLVmi IRUP

˻ Ox tpacta ma˼, cmaax taax iti tiij, ˻ hapx taailx˼
thus rlt:be_in_appearance ds now dem;dt;pl 3.poss:on rlt:sit outside rlt:release\impf
ma x, imooctam, comcaac coi.

ds ut 3.sbj:rlmi:look_at\pl (Seri)_person\pl def;pl
FPDDPBLSFDBTXLKRBZ
˻ Ox tpacta ma˼, cmaax taax iti tiij, ...

thus rlt:be_in_appearance ds now dem;dt;pl 3.poss:on rlt:sit
Then, sitting there, ….bb (6 FPDDPBLSFDBTXLKRBZ
Tzih com haso quih ano toom, isoj

Sphoeroides_annulatus def;hz net def;fl [3.poss:]in rlt:lie 3.poss:body/self
itahiix, hapx iicom iyomá.
3.sbj:rlt:cause_be_inflated outside inf.intr:lie 3.sbj:rlyo:neg:know/be_able
The pufferfish was caught in a net, it inflated itself and couldn’t get out.bb &<+,
([DPSOHV ZLWK D FURVVUHIHUHQFHG REOLTXH REMHFW EHIRUH WKH ORFDWLRQDO SUHGLFDWH
Coos quij toc cötiij x, cooit cop mos toc cömiip.

sbj.nmlz:sing def;cm there 3.io:rlt:sit ut sbj.nmlz:dance def;vt also there 3.io:rlmi:stand
There was a singer there, there also was a dancer.bb 6LHWHB)LORV
¿Quíih ya miicp cötap?

who? qm 2.poss:place_next_to 3.io:rlt:stand
Who is standing next to you?
:KHQ WKHVH YHUEV DUH XVHG ZLWK WKH ZRUG toc there D ZRUG WKDW UHTXLUHV REOLTXHREMHFW FURVVUHIHUHQFLQJ RQ WKH
YHUE WKH\ DUH LQWHUSUHWHG DV H[LVWHQWLDO SUHGLFDWHV WKH\ DUH LQ IDFW WKH FRPPRQ ZD\ WR SUHVHQW QHZ FKDUDFWHUV
LQ D VWRU\
18.2.3 Stative verb with additional nominal

7KH YHUE √poct full FRPPRQO\ RFFXUV ERWK ZLWK DQG ZLWKRXW D QRPLQDO SKUDVH 3DWLHQW EHORZ WKDW LV QRW FURVV
UHIHUHQFHG RQ WKH YHUE DW DOO 7KLV QRPLQDO LQGLFDWHV WKH FRQWHQWV RI WKH VXEMHFW
6HPDQWLFV Patient Patient

√poct full 6\QWD[ 6XEMHFW ჳ'3ჳ
,Q WKH YHUE RFFXUV ZLWKRXW WKH DGGLWLRQDO QRPLQDO Patient DQG LQ LW RFFXUV ZLWK LW
˻ Hehe an icaaij˼ quij cpoct iha.

plant/wood [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:[unsp.obj:]fetch_water def;cm sbj.nmlz:full dcl
The water drum is full.
˻ Hehe an icaaij˼ quij hax quih

plant/wood [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:[unsp.obj:]fetch_water def;cm fresh_water def;fl
cpoct iha.
sbj.nmlz:full dcl
The water drum is full of water.
... panaal quih tpoct ma, ...

honey def;fl rlt:full ds
... it was full of honey, ... bb &<+,
18.2.4 Dative stative verbs

$W OHDVW D FRXSOH RI VWDWLYH YHUEV VXEFDWHJRUL]H IRU DQ REOLTXH REMHFW WKDW LV FURVVUHIHUHQFHG DV DQ REOLTXHLQGLUHFW
REMHFW i LQGLFDWHG E\ WKH SUH᯳[ co- LQ H[DPSOH DQG WKH SUH᯳[ he LQ 7KH FODXVHV LQ ZKLFK
WKHVH YHUEV RFFXU DUH LQWUDQVLWLYH E\ DOO DYDLODEOH WHVWV
Dative Stative Verb

6\QWD[ 6XEMHFW 2EOLTXH 2EMHFW
D √pam be connected
E √aanim be covering
Zixquisiil ˻ cmaa hapx caap˼ com itoozj quih cói

child now outside sbj.nmlz:stand def;hz 3.poss:intestine def;fl still
cocpám oo ha.
3.io:sbj.nmlz:connected del dcl
A newborn baby’s umbilical cord is still connected to it. bb &<+,
Soaano quih he smaanim aha.

sheet def;fl 1.io:irr.ind:neg:cover aux:dcl
The bed sheet will not cover me.

$V HYLGHQFH RI WKH LQWUDQVLWLYLW\ RI WKLV YHUE QRWH WKDW LQ WKH 3.sbj SUH᯳[ i- GRHV QRW RFFXU RQ WKH ᯳QLWH YHUE DV LW
ZRXOG LI WKH FODXVH KDG D GLUHFW REMHFW 7KH YHUE LV QRW PDUNHG ZLWK co- 3.io D IDFW WKDW GLVWLQJXLVKHV WKLV IURP FDVHV RI VLPSOH
DGMXQFWV

7KLV FRXOG DOVR EH XQGHUVWRRG DV UHIHUULQJ WR KRQH\EHHV UDWKHU WKDQ KRQH\
§18.3 Involuntary action verbs 461
18.2.5 Morphologically dative statives

$ IHZ VWDWLYH YHUEV GR QRW VXEFDWHJRUL]H IRU DQ REOLTXH RU LQGLUHFW REMHFW EXW WKH\ QHYHUWKHOHVV LQ᯴HFW IRU WKLUG
SHUVRQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW LQ DOO XVHV 7KHVH DUH OLVWHG LQ DQG WKHLU XVHV DUH LOOXVWUDWHG LQ
7KHLU GHULYHG FDXVDWLYHV DOVR LQ᯴HFW IRU WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW 6HH i
√naafij slightly arched √patyax striped √ootij dry √iin short and pudgy √ihmeel bright pink
√imahjö light pink √imasol orange √imaxp very light pink √oomlax stuck together, stiff (in limbs)
√ipootizx inside out
¿Cötootij? (*¿Tootij?)
3.io:rlt:dry
Is it dry?
˻ Ziix is ccapxl˼ imám pac hataht ma, hax

thing 3.poss:immature_fruit sbj.nmlz:sour 3.poss:fruit indf;pl 1p.sbj:rlt:see\pl ds intns
cöyimasol oo.
3.io:rlyo:orange del
We found some pitaya agria (Stenocereus gummosus) fruit, they were orange-colored. bb &<+,
7KH YHUE √tootij PD\ KRZHYHU DOVR RFFXU ZLWK DQ REOLTXH REMHFW WKDW LQGLFDWHV WKH OLTXLG RI ZKLFK WKH VXEMHFW
LV ODFNLQJ LQ WKH SDWWHUQ GHVFULEHG LQ i
Hax iihom com hax quih cötootij ma x, ...

fresh_water 3.poss:pon:lie def;hz fresh_water def;fl 3.io:rlt:dry ds ut
When a place that holds water dries up, ... bb &<+,
18.3 Involuntary action verbs

6RPH YHUEV W\SLFDOO\ GHVFULEH D PRWLRQ RU RWKHU DFWLRQ WKDW D QRPLQDO LV LQYROXQWDULO\ XQGHUJRLQJ ([DPSOHV RI
WKHVH DUH OLVWHG LQ 6RPH RI WKHVH DUH DOVR XVHG WR H[SUHVV D YROXQWDU\ DFWLRQ VHH i
Involuntary Action Verb

6HPDQWLFV Patient
6\QWD[ 6XEMHFW
D &KDQJH WRZDUG D ᯳QDO FRQGLWLRQ √aactoj dry up (fruit) on plant √apxölim break [long item]
√Camopxa get lost √heme form into a group larger than expected √mapcö burst open, float up
√masij open up [fruit, wound] √ozt come loose √ooxi die HWF
E $FWLRQ DQGRU PRWLRQ √aahnij tremble √ahmác throw off sparks √ahxoomjoj shimmer √ās err
√oaafp bounce √oálali flap √ooseta jiggle, twitch √ooxot fall (as group) √paainj tumble over
√pamiz rock √ahtoopj fall from plant √aanapoj stagger √ahjiit fall √apniicl flip end to end
√oopjij vibrate gently √ooxot fall [mass or group of things] √oqueht bounce HWF
F 6RXQG √afiix make mysterious sound √oaap whinny √ooha cry √oosit rattle √oots sizzle √iifz
make snapping noise HWF
G %RGLO\ IXQFWLRQ RU DFWLRQ √aahzx sneeze √aajc yawn √aapj choke on solid √aazxl cough √āii
wake up part way √amós grimace, squint √anoozic frown √apazpx soil one’s pants because of
fear or surprise √oaaxalim blink rapidly HWF

,Q WKH GLFWLRQDU\ WKH\ DUH DOO OLVWHG ZLWK WKLV PRUSKRORJ\ LQ WKHLU HQWU\ IRUPV

,I WKH DFWLRQ LV GRQH WR DQRWKHU LWHP D FDXVDWLYH YHUE LV UHTXLUHG VHH i

7KLV YHUE LV HW\PRORJLFDOO\ D SDVVLYH IRUP RI √jiit throw 0DUOHWW ,W LV JHQHUDOO\ XVHG ZLWK WKH QRXQDGYHUE hant
land, down
6RPH H[DPSOHV ZLWK KXPDQ VXEMHFWV DUH JLYHQ LQ
Ihpyaajc.
1s.sbj.intr:rlyo:yawn
I yawned.
Zixquisiil tintica hanso yaanapolca, ...

child md:aw just rlyo:stagger;impf
That child is staggering, ... bb &<+,
Moxima quih xaa hpyaii.

yesterday def;fl soon 1s.sbj.intr:rlyo:wake_up
Yesterday I woke up early. bb &<+,
7KH W\SLFDOO\ LPSHUVRQDO YHUE √apca rain VHH i LV XVHG ZLWK WKH QRXQ xat hail DV LWV VXEMHFW WR PHDQ
to hail
Xat yoopca.
hail rlyo:rain
It hailed.
18.3.1 Motion verb

2QH YHUE URRW DW OHDVW WKDW LQGLFDWHV LQYROXQWDU\ PRWLRQ RI DQ HQWLW\ VXEFDWHJRUL]HV IRU D UDQJH RI ORFDWLRQV
D ORFDWLYH DGYHUE i D 3SKUDVH FKDSWHU RU DQ REOLTXH REMHFW ZLWK LQGLUHFWREOLTXH REMHFW FURVV
UHIHUHQFH PRUSKRORJ\ i 6HH DOVR i IRU LWV XVH ZLWK DQ DJHQWLYH VXEMHFW
Motion Verb
6HPDQWLFV Agent/Patient Location
6\QWD[ 6XEMHFW 2EOLTXH 2EMHFW a $GYHUE a 33
D √a UHTXLUHV D GLUHFWLRQDO SUH᯳[ DV ZHOO UHVXOW PHDQLQJ come RU go

E √ahjiit fall

3.poss:mouth def;loc abs;blood def;fl [3.poss:]in/from twd:rlmi:move
Blood came from his/her/its mouth.
Canoaa zo haa moca ha.

boat indf;sg there twd:sbj.nmlz:move dcl
There comes a boat. bb &<+,
7KH YHUE √ahjiit fall LV VLPLODU LQ WKDW LW DOVR UHTXLUHV VRPH NLQG RI ORFDWLRQ H[SUHVVHG LQ WKH FODXVH
Toc cöihiihtolca iti x, zo hant sahjiit haa hi.

there 3.io:3.poss:pon:be.fl\pl\impf 3.poss:on ut indf;sg land irr.ind:fall aux dcl
They are there, one is going to fall.
18.3.2 Dative involuntary action verbs

6RPH LQYROXQWDU\ DFWLRQ YHUEV VXEFDWHJRUL]H IRU DQ REOLTXH REMHFW FURVVUHIHUHQFHG DV DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW
ZKLFK LV VRPH YHU\ UHOHYDQW QRPLQDO 7KHVH DUH QRW WUHDWHG DV VLPSOH LQWUDQVLWLYH YHUEV ZLWK DQ REOLTXH REMHFW
OLNH WKRVH SUHVHQWHG LQ i VLQFH WKHVH YHUEV UHTXLUH WKH REOLTXH QRPLQDO

7KH VXEMHFWKRRG RI WKH QRXQ xat LV PDGH HYLGHQW ZKHQ WKH FDXVDWLYH RI WKH LPSHUVRQDO YHUE √apca rain i LV
FRPSDUHG ZLWK WKH FDXVDWLYH RI WKH H[SUHVVLRQ IRU hail i 7KH IRUPHU LV PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH DQG WKH ODWWHU LV
PRUSKRORJLFDOO\ WUDQVLWLYH
§18.3.4 Passive intransitive 463
Dative Involuntary Action Verb

6\QWD[ 6XEMHFW 2EOLTXH 2EMHFW
D √coiimaj wind oneself around

E √aahjöim choke on
Hehe hapéc quih hehe hant haníp cop cöscoiimaj

plant sbj.nmlz:pass:plant def;fl plant/stick land sbj.nmlz:pass:hit def;vt 3.io:irr.ind:wind_around
caha.
sbj.nmlz:aux:dcl
The plant is going to wind itself around the post. bb &<+,
Zixquisiil ctam quih panaal zo cötaahjöim, ...

child male def;fl honey indf;sg 3.io:rlt:choke
The boy choked on honey, ...bb &<+,
18.3.3 Morphologically dative involuntary action verbs

$ IHZ LQYROXQWDU\ DFWLRQ YHUEV LQFOXGLQJ √pémetx overturn [generally something without arms or legs] capsize
DQG √oaafp come loose GR QRW VXEFDWHJRUL]H IRU DQ LQGLUHFW REMHFW EXW W\SLFDOO\ LQ᯴HFW IRU RQH LQ DOO XVHV
QHYHUWKHOHVV DV LOOXVWUDWHG LQ
Canoaa com cöyopémetx.

boat def;hz 3.io:rlyo:overturn
The boat capsized.
... moficj quih ˻ iiqui cöipazj˼ quih

2.poss:obj.nmlz:wear_shirt def;fl 3.poss:toward 3.io:3.poss:[pon:]pass:string_up def;fl
cöcoaafp iha.
3.io:sbj.nmlz:come_loose dcl
... your blouse (shirt) is unbuttoned (has come unbuttoned). bb &<+,
6HH DOVR WKH SOXUDO IRUPV RI WKH YHUE PHDQLQJ arrive DV LQ WKH H[SUHVVLRQ IRU descend YROXQWDULO\ RU LQYROXQWDULO\
PHQWLRQHG LQ i WKHVH DUH OLNHZLVH PRUSKRORJLFDOO\ GDWLYH XQOLNH WKH VLQJXODU IRUPV
18.3.4 Passive intransitive

2QH YHUE KDV D VLPSOH IRUP EXW LV PRUH FRPSOLFDWHG LQ RWKHU ZD\V 7KH YHUE √iic KDV QR RWKHU VWHP DSSDUHQWO\
QRW HYHQ D GLVWLQFW SOXUDO DQG LV RQO\ XVHG ZLWK D VLQJOH VXUIDFH DUJXPHQW WKH SDWLHQW DV VXEMHFW +RZHYHU WKLV
YHUE LV DOZD\V XQGHUVWRRG DV LPSO\LQJ WKDW VRPHRQH KDV FDXVHG WKH DFWLRQ LW PHDQV be killed DQG QRW VLPSO\ die
DOWKRXJK WKH YHUE LV QRW PRUSKRORJLFDOO\ SDVVLYH )XUWKHUPRUH WKH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW i PDUNLQJ SDWWHUQ LQ
WKH FDVH RI WKLV YHUE IXQFWLRQV DV LI WKHUH LV DQ $FWRU SUHVHQW
Passive Intransitive Verb

6HPDQWLFV Patient Actor
√iic be killed 6\QWD[ 6XEMHFW ൺ

7KLV YHUE WKH URRW RI ZKLFK LV WKH VDPH DV D JHQHUDO WHUP IRU QRQYHQRPRXV VQDNH LV DOVR D YROXQWDU\ DFWLRQ YHUE ZKHQ
WKH VXEMHFW LV VRPHWKLQJ OLNH D VQDNH

7KH VLQJXODU VWHP RI WKLV YHUE LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH YHUE PHDQLQJ jump upwards EXW WKH SOXUDOV RI WKH WZR YHUEV
DUH GLVWLQFW

7KLV YHUE PD\ DOVR EH XVHG IRU D YROXQWDU\ DFWLRQ E\ VRPHWKLQJ ZLWKRXW DUPV RU OHJV VXFK DV D PDQWD UD\
Hap quih tiic x, heme hac cötpamjc ma x,

Odocoileus_hemionus def;fl rlt:be_killed ut abs:camp def;loc 3.io:rlt:pass:deliver ds ut
ipxasi coi imiitoj.
3.poss:flesh def;pl 3.sbj:rlmi:eat\pl
When a mule deer is killed, it is brought to camp and they eat the meat. bb &<+,
Heecot poquiih (*ta) x, ˻ ziix ccam˼ zo popaho x,

countryside irr.dep:unsp.sbj:be.fl/live ds ut thing sbj.nmlz:alive indf;sg irr.dep:pass:see ut
siic aha.
irr.ind:be_killed aux:dcl
An animal is killed if one sees it while in the countryside. bb &<+,
18.4 Voluntary action verbs

6RPH LQWUDQVLWLYH YHUEV W\SLFDOO\ RFFXU ZLWK DQ DJHQWLYH VXEMHFW
Voluntary Action Verb

6HPDQWLFV Agent
6\QWD[ 6XEMHFW
D 0RWLRQ √aanpx return home √aapxtim change place of residence √aatotim crawl √ācat swim
√aheehtim wander around √apoti duck to avoid a blow √argüéyotim wander around √atax
go √cojp jump (like toad) √cap fly √fit stand up from seated position √haasx stand in line side
by side √meetosa stretch √miha go slowly √neejim dodge to one side √ocasjc walk with high
steps √ojoz flee √oocöz trot √otj stand up from lying down √ozaca move a boat by poling √atóm
make noisy strikes in water √panzx run √afp arrive HWF
E 6SHHFK DQG YRFDOL]DWLRQV √âaitom speak √Col argue √Cah make musical sound √oaap give
war whoop √oos sing HWF
F 2WKHU DFWLRQ √āsquim paddle √ócalim pack (to travel) √aalim play HWF
6RPH H[DPSOHV RI WKH YHUEV LQ FRQWH[W DUH JLYHQ KHUH 6RPH RI WKHP PD\ RFFXU ZLWK DQ RSWLRQDO REOLTXH
REMHFW VHH i RI FRXUVH VXFK DV WKH YHUE IRU arrive LQ
Xicaquiziil coi pácataj x, canoaa com cösiizcam aha.

child\pl def;pl irr.dep:swim\pl ut boat def;hz 3.io:irr.ind:arrive\pl aux:dcl
The children will get to the boat by swimming. bb &<+,
˻ Ziix coqueht˼ zo hit hant sooit taa ma,

thing sbj.nmlz:bounce indf;sg 1.poss:on land irr.ind:arrive rlt:aux ds
hptapoti ma, ...
1s.sbj.intr:rlt:duck_blow ds
A ball was going to hit me and I ducked, ... bb &<+,
Haxz° tintica tacat, hax yatomtim oo.

dog md:aw rlt:swim intns rlyo:make_sound_in_water:impf del
The dog was swimming and was hitting the water (making sound.) bb &<+,
0RWLRQ HYHQWV GR QRW FRQ᯴DWH WKH PDQQHU LQ WKH YHUE VR DFWLYLW\ YHUEV GR QRW GHVFULEH ERXQG HYHQWV &RP
SDUH H[DPSOHV GHVFULELQJ DWHOLF HYHQWV DQG XQJUDPPDWLFDO H[DPSOH DV ZHOO DV WKH XQJUDPPDWLFDO
UHDGLQJ JLYHQ LQ LQ ZKLFK WKH VDPH YHUEV DUH DWWHPSWHG ZLWK WHOLF HYHQWV

6RPH RI WKHP DUH DOVR XVHG IRU LQYROXQWDU\ DFWLRQ )RU H[DPSOH √aanpx return home LV DOVR XVHG WR PHDQ shrink DQG
√ojoz flee LV DOVR XVHG WR PHDQ squirt out LQWUDQVLWLYH

7KLV ZRUG SUHVXPDEO\ EDVHG RQ 6SDQLVK vagar LV XQXVXDO EHFDXVH RI WKH VRXQG [w] LQ LW 6HH DSSHQGL[ %
§18.4.1 Motion verbs 465
Haxz° hiixz quih xtaasi quij ano cácatim iha.

dog 1.poss:pet def;fl estuary def;cm [3.poss:]in/from sbj.nmlz:swim:impf dcl
My dog is swimming in the estuary.
Cmaam tintica haaco cop ano yopanzx.

female md:aw abs;house def;vt [3.poss:]in/from rlyo:run
The woman ran through [in and then out] of the house.
Haxz° hiixz quih tii ntita, canoaa com iiqui yacat.

dog 1.poss:pet def;fl dem;dt;sg aw:rlt:move boat def;hz 3.poss:toward rlyo:swim
My dog swam toward the boat.
Haxz° tintica canoaa com cöyacat.

dog md:aw boat def;hz 3.io:rlyo:swim
a. The dog swam toward the boat.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (The dog swam to the boat.)
Cmaam tintica ˻ hehe án˼ com ano cpánozxim iha.

female md:aw plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in/from sbj.nmlz:run:impf dcl
The woman is running in the countryside.
* Haxz° hiixz quih canoaa com iti / ano yácat(im).

dog 1.poss:pet def;fl boat def;hz 3.poss:on [3.poss:]in/from rlyo:swim(:impf)
(My dog swam to/from the boat.)
18.4.1 Motion verbs

6RPH YHUEV WKDW LQGLFDWH PRWLRQ VXEFDWHJRUL]H IRU D ORFDWLYH REOLTXH REMHFW D ORFDWLYH DGYHUE RU D ORFDWLYH 33
H[FHSW IRU √ooit 7KH LUUHJXODU YHUE URRW √a DOVR UHTXLUHV HLWKHU WKH YHQLWLYH SUH᯳[ mo- twd RU WKH DQGDWLYH
SUH᯳[ nt- aw 7KH WZR YHUEV IRUPHG IURP WKLV URRW DUH H[WUHPHO\ FRPPRQ
Motion Verb
6HPDQWLFV Agent/Patient Location
6\QWD[ 6XEMHFW 2EOLTXH REMHFW a $GYHUE a 33
D √a move (come, go)

E √ooit arrive QRW ZLWK RQO\ 33
F √iin go
G √azquim enter SOXUDO VWHP √oizct
+LSRFDPSR
D ˻ Hehe án˼ z ano mota, toc cömiiha
plant [3.poss:]area indf;sg [3.poss:]in/from twd:rlt:move there 3.io:twd:3.poss:pon:move
iti,
3.poss:on
E haa motat,
[sbj.nmlz:]eq twd:rlt:move:pl
they (others) were coming there,bb +LSRFDPSR
F itcaiilam ma,
3.io:rlt:shoot\pl:impf ds
they were shooting him,bb +LSRFDPSR
G tooxquim, tooxquim,
rlt:unsp.obj:throw/shoot rlt:unsp.obj:throw/shoot
he was throwing (rocks, etc.), he was throwing,bb +LSRFDPSR
H toc cömoma.
there 3.io:twd:rlmi:move
he was coming.bb +LSRFDPSR

Ihpsoos taa ma, naapxa zo hant mooit.

1s.sbj.intr:irr.ind:sing rlt:aux ds Cathartes_aura indf;sg land rlmi:arrive
When I was about to sing, a turkey vulture landed.
Hai quih caaixaj quih me tooit, ...

wind def;fl sbj.nmlz:strong def;fl 2.io:rlt:arrive
When the strong wind arrives to you, ...bb +DVWB&DF¸ODB
¡Hant z iiqui hiin!

land indf;sg toward im:go
Go somewhere else! bb &<+,
He cacöla hant hac án cöicoizct

1.pro sbj.nmlz:tall/long\pl land def;loc [3.poss:]area 3.io:inf.intr:enter\pl
hascmaaj aha.
1p.sbj:irr.ind:neg:know:pl aux:dcl
,Q DQ LPSHUDWLYH WKH YHUE PHDQLQJ come FDQ EH XVHG ZLWKRXW WKH RYHUW H[SUHVVLRQ RI D ORFDWLRQ
¡Mohat. Hizac iti cazcam!

b twd:im:move:pl px:loc 3.poss:on im:arrive\pl
Come (pl.)! Come (pl.) here!
7KH URRW √ooit PD\ RFFXU ZLWK D GLUHFWLRQDO SUH᯳[ SHUKDSV RQO\ ZKHQ WKH VXEMHFW LV WKH ZLQG DQG LQ WKDW
FDVH QRW KDYH D VHSDUDWH ORFDWLRQ H[SUHVVHG
Hai cap taapl, intooit, ...

wind def;vt rlt:cold twd:rlt:arrive
The wind is cold, it arrives, ...bb +DVWB&DF¸ODB
7KH URRW √iin PD\ DOVR RFFXU ZLWK D GLUHFWLRQDO SUH᯳[ VHH i :KHQ LW RFFXUV ZLWK DQ REOLTXH REMHFW LW
RIWHQ KDV WKH VHQVH RI return
18.4.2 Locational verbs as motion verbs

6RPH RI WKH VDPH YHUEV GHVFULEHG LQ i WKDW LQGLFDWH WKH ORFDWLRQ RI WKH DUJXPHQW DUH DOVR XVHG WR LQGLFDWH
PRWLRQ RI D YROLWLRQDO EHLQJ /LNH WKHLU VWDWLYH FRXQWHUSDUWV WKH\ UHTXLUH WKH H[SUHVVLRQ RI D ORFDWLRQ LQ WKH FODXVH
%XW LQ DGGLWLRQ WR WKH RQHV SRVVLEOH ZKHQ XVHG DV VWDWLYHV H[FHSW IRU WKH REOLTXH REMHFW LW VHHPV WKH\ PD\ DOVR
RFFXU ZLWK D ORFDWLYH QRXQ i ZKHQ XVHG DV YHUEV RI PRWLRQ
§18.4.3 Limited dative voluntary action verbs 467
Locational Verb as Verb of Motion

6HPDQWLFV Agent Location
6\QWD[ 6XEMHFW $GYHUE a 33 a /RFDWLRQ 1RXQ
D √iij sit
E √ap stand
F √oom lie
G √iih walk (in imperfective aspect), reside
([DPSOHV ZLWK D 3SKUDVH LQ FRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH PRWLRQ YHUE
¡Hant czaahox com iti hiij!

land sbj.nmlz:sunny def;hz 3.poss:on im:sit
Sit down in the sunny place! bb &<+,
¡Hahoot z iti camom!

b abs:entrance indf;sg 3.poss:on im:neg:lie
Don’t lie down in the doorway!
Xiica quiistox coi imac hac ano cáp, ...

thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit\pl def;pl 3.poss:midst def;loc [3.poss:]in/from im:stand
Stand up in the midst of the people, ... bb 177 /N
([DPSOH ZLWK D ORFDWLRQ QRXQ EHIRUH WKH PRWLRQ YHUE
¡Hant hiij!
land im:sit
Sit down!
18.4.3 Limited dative voluntary action verbs

2QH YHUE √eeti fetch VXEFDWHJRUL]HV IRU DQ REOLJDWRU\ EHQH᯳FLDU\ %XW WKLV YHUE SUHVHQWV D PRUSKRV\QWDFWLF
WZLVW WKDW LV IRXQG LQ VHYHUDO YHUEV GLVFXVVHG LQ RWKHU VHFWLRQV RI WKLV FKDSWHU DV ZHOO DV WKLV RQH ,I WKH EHQH᯳FLDU\
LV VLQJXODU LW LV DQ LQGLUHFW REMHFW ,I WKH EHQH᯳FLDU\ LV SOXUDO LW RFFXUV LQ D 3SKUDVH KHDGHG E\ ano OLWHUDOO\
in
Limited Dative Voluntary Action Verb

6HPDQWLFV Agent Beneficiary
6\QWD[ 6XEMHFW ,QGLUHFW 2EMHFWVJ ჳ 33DQR ჳ
7KH H[DPSOH LQ D VKRZV D SOXUDO EHQH᯳FLDU\ RI WKH IHWFKLQJ WKH FODXVH LV PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH
QRWH WKDW WKH LQWUDQVLWLYH hp- DOORPRUSK RI ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ DV RSSRVHG WR WKH WUDQVLWLYH h-
DOORPRUSK VHH i DQG DSSHQGL[ & 7KH SOXUDO EHQH᯳FLDU\ FDQQRW RFFXU DV DQ LQGLUHFW REMHFW DV VKRZQ
LQ E
D Comcaac tacoi ano hpyeeti.

(Seri)_person\pl md:pl [3.poss:]in 1s.sbj.intr:rlyo:fetch
I fetched for those people.

%HQH᯳FLDU\ LV D VHPDQWLF UROH WKDW LV YLUWXDOO\ DEVHQW IURP WKH ODQJXDJH H[FHSW LQ WKH FDVHV RI WKH GHULYHG DVVLVWLYH YHUEV
i ZKHUH WKH EHQH᯳FLDU\ LV WKH GLUHFW REMHFW DQG D IHZ VRFDOOHG EHQHIDFWLYH YHUEV i %HQHIDFWLYH FRQVWUXFWLRQV RI
WKH VRUW I will sing for you RU John will build a house for you GR QRW H[LVW

,W LV SURSRVHG WKDW ano LV WKH GHIDXOW PDUNLQJ IRU SOXUDO KXPDQ DUJXPHQWV WKDW DUH QRW JLYHQ V\QWDFWLF VXEFDWHJRUL]DWLRQ
VWDWXV VHH i
E * Comcaac tacoi cohpyeeti.

(Seri)_person\pl md:pl 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:fetch
Ihpooij, me hpseeti haa hi.

1s.sbj.intr:irr.dep:unsp.obj:fetch_water 2.io:1s.sbj.intr:irr.ind:fetch aux dcl
a. I will go fetch water for you (sg.).
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (I will go fetch water for you (pl.).)bb &<+,
Cohpyeeti.
3.io:1s.sbj.intr:rlyo:fetch
a. I fetched for him/her.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (I fetched for them.)
7KH LQFOXVLRQ RI WKH LWHP IHWFKHG UHQGHUV WKH VHQWHQFH XQJUDPPDWLFDO ZKHWKHU WKH YHUE LV FRQMXJDWHG DV DQ
LQWUDQVLWLYH YHUE RU DV D WUDQVLWLYH RQH DQG UHJDUGOHVV RI WKH ZRUG RUGHU RI WKH QRXQ SKUDVHV LQ TXHVWLRQ DV WKH
H[DPSOHV LQ LOOXVWUDWH
D * Ziix zo comcaac tacoi ano hpyeeti.

thing indf;sg (Seri)_person\pl md:pl [3.poss:]in 1s.sbj.intr:rlyo:fetch
(I fetched for those people.)
E * Ziix zo comcaac tacoi ano hyeeti.

thing indf;sg (Seri)_person\pl md:pl [3.poss:]in 1s.sbj.tr:rlyo:fetch
F * Comcaac tacoi ziix z ano hpyeeti.

(Seri)_person\pl md:pl thing indf;sg [3.poss:]in 1s.sbj.intr:rlyo:fetch
G * Comcaac tacoi ziix z ano hyeeti.

(Seri)_person\pl md:pl thing indf;sg [3.poss:]in 1s.sbj.tr:rlyo:fetch
$QG WKH VDPH LV WUXH HYHQ LI WKH YHUE LV LQ᯴HFWHG IRU DQ LQGLUHFW REMHFW WKLV YHUE VLPSO\ GRHV QRW VXEFDWHJRUL]H
IRU D SDWLHQW WKH LWHP IHWFKHG DV VKRZQ LQ
D * Comcaac tacoi ziix zo cohyeeti.

(Seri)_person\pl md:pl thing indf;sg 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:fetch
(I fetched for those people.)
E * Comcaac tacoi ziix zo cohpyeeti.

(Seri)_person\pl md:pl thing indf;sg 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:fetch
F * Ziix zo comcaac tacoi cohyeeti.

thing indf;sg (Seri)_person\pl md:pl 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:fetch
G * Ziix zo comcaac tacoi cohpyeeti.

thing indf;sg (Seri)_person\pl md:pl 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:fetch
$V VKRZQ DERYH DQG DOVR LQ D VLQJXODU LQGLUHFW REMHFW LV JUDPPDWLFDO EXW HYHQ ZLWK D VLQJXODU
LQGLUHFW REMHFW QR SDWLHQWGLUHFW REMHFW LV DOORZHG
Me hpyeeti.
2.io:1s.sbj.intr:fetch
a. I fetched for you (sg.).
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (I fetched for you (pl.).)

7KH 3 ZRXOG DOZD\V QHHG WR EH LQ SUHYHUEDO SRVLWLRQ VHH FKDSWHU
§18.4.4 Dative voluntary action verbs 469
D * Ziix zo me hpyeeti.

thing indf;sg 2.io:1s.sbj.intr:fetch
(I fetched something for you (sg.).)
E * Ziix zo me hyeeti.
thing indf;sg 2.io:1s.sbj.tr:rlyo:fetch
18.4.4 Dative voluntary action verbs

$ IHZ YROXQWDU\ DFWLRQ YHUEV QHYHU RFFXU ZLWKRXW DQ REOLTXH REMHFW QRWLFH WKH SUH᯳[ co-cö- i LQ
H[DPSOHV 7KH VHPDQWLF UROH RI WKH REOLTXH REMHFW LV D ORFDWLRQ LQ RQH FDVH DQG D SDWLHQW LQ
VHYHUDO :LWK WKH YHUE √zeemjö dive WKH REOLTXHLQGLUHFW REMHFW LV WKH ORFDWLRQ LQ ZKLFK WKH GLYLQJ LV GRQH
$ FODXVH LQ ZKLFK LW RFFXUV LV LQWUDQVLWLYH E\ DOO DYDLODEOH WHVWV
Dative Voluntary Action Verb (Location)

6HPDQWLFV Agent Location
√zeemjö dive 6\QWD[ 6XEMHFW 2EOLTXH REMHFW
... xepe cyaail com cötzeemjö, ...

sea sbj.nmlz:deep def;hz 3.io:rlt:dive
... he dove into the deep sea, ... bb &<+,
)RU VRPH YHUEV WKH REOLTXH REMHFW LV VHPDQWLFDOO\ D SDWLHQW 7KHVH FODXVHV DUH PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH E\
DOO WHVWV VHH DSSHQGL[ &
Dative Voluntary Action Verb

6HPDQWLFV Agent Patient
6\QWD[ 6XEMHFW 2EOLTXH REMHFW
D √anaafin surround

E √eesyat pay as bride price
F √ocosot lend
G √aaitim chase after
H √eexetim refuse to give up
I √eepit bet with
Cmaam cop cöyanaafin.

female def;vt 3.io:rlyo:surround
They surrounded the woman.

7KH SRLQW LV PDGH LQ 0DUOHWW D WKDW WKLV LV QRW TXLUN\ FDVH ZKHUH D UHDO GLUHFW REMHFW VLPSO\ ORRNV OLNH DQ LQGLUHFW
REMHFW 7KH TXLUN\ FDVH DQDO\VLV ZRXOG QRW H[SODLQ WKH LQWUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH WKDW LV LQGLFDWHG E\ YDULRXV RWKHU IDFWV VHH
DSSHQGL[ &

7KLV YHUE DSSHDUHG LQ WKH GLFWLRQDU\ DV coczeemj EXW ZDV FRUUHFWHG WR coczeemjö LQ WKH VHFRQG HGLWLRQ 7KHUH PD\
EH LGLROHFWDO YDULDWLRQ RQ WKLV SRLQW

7KLV YHUE W\SLFDOO\ LV XQGHUVWRRG DV KDYLQJ D SOXUDO VXEMHFW 7KH VWHP √anaafin LQGLFDWHV WKDW PXOWLSOH LWHPV DUH VXU
URXQGLQJ RQH SHUVRQ RU WKLQJ WKH SOXUDO VWHP √anaafilcoj LQGLFDWHV PXOWLSOH LWHPV DUH VXUURXQGLQJ PRUH WKDQ RQH SHUVRQ
RU WKLQJ

7KLV YHUE LV LQFOXGHG KHUH IRU WKH VDNH RI SUHVHQWDWLRQ EXW LW LV REYLRXVO\ UHODWHG HW\PRORJLFDOO\ WR WKH YHUE √aasot OHQG
VHH EHORZ LQ WKLV VHFWLRQ ZLWK ZKLFK LW LV V\QRQ\PRXV DV ORQJ DV QR UHFLSLHQW GHWHUPLQHV LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE 7KH PDWHULDO
DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH VWHP ORRNV OLNH RQH RI WKH DOORPRUSKV IRU 8QVSHFLIHG 2EMHFW i
˻ Eenm haacni˼ zo cohpyeesyat ...

metal abs;bow indf;sg 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:pay_as_brideprice
I paid a rifle as bride price ... bb &<+,
Hitrooqui quij cohpyomocosot.

1.poss:vehicle def;cm 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:neg:lend
I haven’t lent my car.
¿Itrooqui quij cötocosot?

3.poss:vehicle def;cm 3.io:rlt:lend
Did s/he lend his/her car?
Ctam zo toc contita ma, cohpyaaitim, ...

male indf;sg there 3.io:aw:rlt:move ds 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:chase
A man was going there, and I chased after him, ... bb &<+,
... cöteexetim ma, ...

3.io:rlt:refuse_to_give_up ds
... [the traveler] refused to let go of it [his overcoat], ...bb 9LHQWRB1RUWHB
Himoz quij cohpseepit aha — ox mee, ˻ ziix coosyat˼ quih.

1.poss:heart def;cm 3.io:1s.sbj.intr:? aux:dcl thus rlmi:say thing sbj:nmlz:? def;fl
“I will bet my heart,” said the giant.bb &<+,
7ZR YHUEV KDYH WKH VFKHPD VKRZQ LQ ZKLFK LV VLPLODU WR WKDW LQ H[FHSW WKDW LW DOORZV IRU DQ
RSWLRQDO UHFLSLHQW 7KH UHFLSLHQW PXVW EH D GLUHFW REMHFW LI LW LV VLQJXODU EXW WKH FRPSOHPHQW RI ano OLWHUDOO\
in LI LW LV SOXUDO
Dative Voluntary Action Verb with Optional Recipient

6HPDQWLFV Agent Patient (Recipient)
6\QWD[ 6XEMHFW 2EOLTXH REMHFW 'LUHFW 2EMHFW VJ ჳ 33DQR ჳ
D √italhaa sell

E √aasot lend
)LUVW FRQVLGHU H[DPSOHV LQ ZKLFK WKH UHFLSLHQW GRHV QRW RFFXU 6XFK FODXVHV DUH LQWUDQVLWLYH E\ DOO DYDLODEOH
WHVWV VHH DSSHQGL[ & ,Q WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK hp- RI ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ
RFFXUV i LQ WKH 3.sbj SUH᯳[ i- GRHV QRW RFFXU i DQG LQ WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK
RI WKH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ i RFFXUV
Hasaj hoop quih cohpsitalhaa aha.

flat_basket 1.poss:obj.nmlz:sew_basket def;fl 3.io:1s.sbj.intr:irr.ind:buy/sell aux:dcl
I am going to sell the basket that I made. bb &<+,
Cmaax eenim ihyaa° zo cohpscmaasot haa hi.

now metal/knife mine indf;sg 3.io:1s.sbj.intr:irr.ind:neg:lend aux dcl
Now I won’t lend any knife of mine.
Zixcám hipcom cohptcmitalhaa ho.

fish px:hz 3.io:1s.sbj.intr:rlt:neg:buy/sell dcl
I didn’t sell this fish.

7KH WRSLF RI VXEFDWHJRUL]DWLRQ RI GLWUDQVLWLYHV LV GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ 0DUOHWW D 7KH SUHVHQWDWLRQ KHUH GL᯲HUV LQ
DQ LPSRUWDQW ZD\ LQ WKDW LW GLVWLQJXLVKHV PRUH VKDUSO\ EHWZHHQ RSWLRQDO LQGLUHFW REMHFWV DQG REOLJDWRU\ RQHV

7KLV YHUE PHDQV buy ZKHQ LW LV LQ D GL᯲HUHQW V\QWDFWLF FRQ᯳JXUDWLRQ VHH i
§18.4.4 Dative voluntary action verbs 471
Cötmitalhaa ho.

3.io:rlt:neg:buy/sell dcl
S/he didn’t sell it.
Hasaj cap cöiquitalhaa hmiimzo.

flat_basket def;vt 3.io:inf.intr:buy/sell 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to sell the basket.
+RZHYHU WKHVH YHUEV DOVR DOORZ IRU WKH LQFOXVLRQ RI DQ RSWLRQDO UHFLSLHQW LQ WKH FODXVH $ VLQJXODU UHFLSLHQW LV
GLUHFW REMHFW LQ H[DPSOHV IRU ZKLFK WKHUH DUH QR SDUDSKUDVHV LW GHWHUPLQHV GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ
DQG WKH FODXVH LV WUDQVLWLYH E\ DOO WHVWV ,Q WKHUHIRUH WKH LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ co- FURVVUHIHUHQFHV WKH
SKUDVH hasaj cap DV LQ DQG WKH FODXVH LV WUDQVLWLYH EHFDXVH RI WKH SUHVHQFH RI D UHFLSLHQW DV GLUHFW REMHFW
7KH WUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH LV LQGLFDWHG E\ WKH DOORPRUSK h- IRU ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW
Hasaj cop cohyitalhaa.

flat_basket def;vt 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:buy/sell
I sold the basket to him/her.
Cöiyitalhaa.
3.io:3.sbj:rlyo:buy/sell
S/he sold it to him/her.
,Q RWKHU H[DPSOHV VXFK DV ZKHUH WKHUH LV D ᯳UVW RU VHFRQG SHUVRQ GLUHFW REMHFW WKHUH LV VRPH PRU
SKRORJLFDO FRQ᯴DWLRQ WKDW REVFXUHV WKH V\QWDFWLF IDFWV D ELWൻWKH VLWXDWLRQ FDOOHG REMHFW EOHQGLQJ LQ i
¡Icocozyax zo he haasot!

3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:saw;impf indf;sg 3.io;1s.do:im:lend
Lend me some scissors! bb &<+,
˻ Eenm haacni˼ zo me tompasot, ...

metal abs;bow indf;sg 2.io:rlt:neg:pass:lend
You (sg.) weren’t lent a rifle, ...
¡He haasot!

3.io;1s.do:im:lend
Lend me it!
Tiix me ihatalhaa imá ha.

dem;dt;sg 2.io:inf.tr:buy/sell sbj.nmlz:[tr:]neg:know dcl
S/he can’t sell it to you (sg.).
$ SOXUDO UHFLSLHQW ZLWK WKHVH YHUEV LV WKH FRPSOHPHQW RI WKH 3 ano OLWHUDOO\ in DQG LV QRW WKH GLUHFW REMHFW 7KH
UHVXOW LV WKDW D FODXVH ZLWK WKHVH YHUEV KDV DQ RYHUW SDWLHQW ZKLFK LV WKH REOLTXHLQGLUHFW REMHFW DQG DQ H[SOLFLW
SOXUDO UHFLSLHQW ZKLFK LV WKH FRPSOHPHQW RI ano WKH YHUE LQ VXFK D FODXVH LV PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH DV
DOO DYDLODEOH WHVWV LQGLFDWH 6HH H[DPSOHV
Mino cöiquitalhaa hmiimzo.

2.poss:in/from 3.io:inf.intr:buy/sell 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to sell it to you (pl.).
Hitrooqui quih áno cohpyitalhaa.

1.poss:vehicle def;fl [3.poss:]in 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:buy/sell
I sold them my car.

8QOHVV RQH VHHV WKHVH H[DPSOHV LQ WKHLU SODFH ZLWKLQ WKH FRPSOHWH DUUDQJHPHQW RI IDFWV RQH FDQ HDVLO\ PLVDQDO\]H WKHP
E\ PLVXQGHUVWDQGLQJ ZKDW VHHPV WR EH VLPSOH LQGLUHFWREOLTXH LQ᯴HFWLRQ

$Q LPSHUVRQDO SDVVLYH LV UHTXLUHG KHUH DOWKRXJK WKLV LV QRW WUDQVSDUHQW VHH i
Hino cöyitalhaa.

1.poss:in 3.io:rlyo:buy/sell
S/he sold it to us.
Eenim zo hino cöyaasotim.

metal/knife indf;sg 1.poss:in 3.io:rlyo:lend:impf
S/he lent a knife to us.
˻ Eenm haaczoj˼ quih coocj ih hino comcaasot(im).

metal abs:bow\pl def;fl sbj.nmlz:two foc 1.poss:in 3.io:rlmi:unsp.sbj:lend:(impf)
One (unspecified) lent two rifles to us.
18.4.5 Morphologically dative voluntary action verbs

$ IHZ YHUEV RI YROXQWDU\ DFWLRQ LQFOXGLQJ √monjc go in zigzag fashion DQG √aaihalx protect one’s eyes against
the sun DQG WKH SOXUDO VWHP √eme arrive DV LQ WKH H[SUHVVLRQ IRU descend DQG escape EXW QRW WKH VLQJXODU VWHP
√ooit DOZD\V FDUU\ WKLUG SHUVRQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ DOWKRXJK QR REOLTXHLQGLUHFW REMHFW RFFXUV
ZLWK WKHP
Ctaamjij zo htaho, ihyoím xo cötmonjc ma, ...

Crotalus_cerastes indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:see 1s.sbj.tr:rlyo:throw_at but 3.io:rlt:go_zigzag ds
I saw a sidewinder and threw something at it, but since it was going zigzag, ...
... cmiique cmaam zo toc cötap, cötaaihalx, hizi yoocta.

(Seri)_person female indf;sg there 3.io:rlt:stand 3.io:rlt:protect_eyes 1p.do:rlyo:look_at
... a Seri woman there was looking at us while protecting her eyes.bb &<+,
Pnaacoj án com an hant cöteme ma, itcmaht

mangrove [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in/from land 3.io:rlt:arrive\pl ds 3.sbj:rlt:neg:see\pl
ma, hapx hant cöyoome.
ds outside land 3.io:rlyo:arrive\pl
They quickly entered the mangrove area and (their pursuers) didn’t see them and they escaped.
18.4.6 Intransitive lexical reflexives

6HYHUDO YROXQWDU\ DFWLRQ LQWUDQVLWLYH YHUEV DUH GLVWLQJXLVKDEOH SHUKDSV IURP RWKHU YROXQWDU\ DFWLRQ LQWUDQVLWLYH
YHUEV EHFDXVH WKH DFWLRQ LV DOZD\V LPSOLFLWO\ GRQH WRZDUG WKH DJHQW VXEMHFWൺWKH\ DUH LQKHUHQWO\ UH᯴H[LYH
)XUWKHUPRUH WKHVH YHUEV QHYHU WDNH D UH᯴H[LYH SURQRXQ 7KH VFKHPD IRU WKHVH YHUEV PLJKW EH JLYHQ DV LQ
Lexical Reflexive Verb

6HPDQWLFV AgentL PatientL
6\QWD[ 6XEMHFW

7KHUH DUH WKUHH ZD\V WR VD\ WKLV DFFRUGLQJ WR P\ FRQVXOWDQWV )LUVW WKH IRUP JLYHQ LQ WKH WH[W 6HFRQG Eenim zo hino
he yaasotim ZLWK WKH SHUVRQ RI WKH $GGUHVVHH DFWXDOO\ DSSHDULQJ WZLFH LQ WKH VHQWHQFH 7KLUG Eenim z ano he yaasotim
ZKHUH WKH SHUVRQ RI WKH $GGUHVVHH DSSHDUV DV ,QGLUHFW 2EMHFW DQG WKH 3 ano MXVW VLWV WKHUH 7KLV WKLUG RSWLRQ SUHIHUUHG E\
VRPH SHRSOH PD\ UHSUHVHQW D FRPSOLFDWLRQ 7KH $GGUHVVHH LV ,QGLUHFW 2EMHFW WKH 7KHPH LV QRW 'LUHFW 2EMHFW VLQFH WKH
FODXVH LV LQWUDQVLWLYH ,I WKH 7KHPH LV D &K¶PHXU ZKDW LV WKH UHDVRQ IRU ano" ,I WKH 7KHPH LV WKH FRPSOHPHQW RI D 3 WKLV
LV WKH RQH VLWXDWLRQ ZKHUH WKDW RSWLRQ DULVHV

0RVW LI QRW DOO RI WKH YDULRXV H[SUHVVLRQV EDVHG RQ WKLV YHUE PD\ EH XVHG IRU LQYROXQWDU\ DFWLRQ DV ZHOO DV LQYROXQWDU\
DFWLRQ

,I WKH DFWLRQ LV GRQH WRZDUG VRPHRQH HOVH D GHULYHG YHUE PXVW EH XVHG VHH i
§18.4.6 Intransitive lexical reflexives 473
D √acötim cover one’s body (as with blanket)

E √oneaax wash one’s hands
F √ā́saquim comb one’s hair
G √panim wash one’s hair
6RPH H[DPSOHV RI WKHVH OH[LFDO UH᯴H[LYHV DUH JLYHQ LQ WKHVH GHPRQVWUDWH WKH LQWUDQVLWLYLW\ RI
WKHVH FODXVHV 1RWH WKDW LQ DQG WKH LQWUDQVLWLYH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU LQ᯴HFWLRQ DOORPRUSK hp-
RFFXUV DQG WKDW LQ WKH 3.sbj SUH᯳[ i- i GRHV QRW RFFXU RQ WKH UHOHYDQW YHUE
Hicaamiz quih htapox, cohpmacötim.

1.poss:shirt def;fl 1s.sbj.tr:rlt:remove 3.io:1s.sbj.intr:rlmi:cover_oneself
I took off my shirt and covered myself up with it.bb &<+,
Haptco hpmoneaax.

already 1s.sbj.intr:rlmi:wash_one’s_hands
I already washed my hands. bb &<+,
Ihpyopanim.
1s.sbj.intr:rlyo:wash_one’s_hair
I washed my hair. bb &<+,
Ilít quij ittánala x, tásaquim x, hant quih iti

3.poss:head/hair def;cm 3.sbj:rlt:touch\impf ut rlt:comb_one’s_hair ut land def;fl 3.poss:on
miij.
rlmi:sit
She was there combing and fixing her hair. bb &<+,
7ZR RI WKH OH[LFDO UH᯴H[LYHV LI WKH\ VKRXOG EH FDOOHG WKDW DUH VOLJKWO\ GL᯲HUHQW IURP WKH RWKHUV LQ WKDW WKH\
UHTXLUH DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW WKDW LV WKH REMHFW RQ ZKLFK WKH DFWLRQ LV GRQH
Dative Lexical 6HPDQWLFV AgentL PatientL Patient

Reflexive Verb
6\QWD[ 6XEMHFW 2EOLTXH REMHFW
D √coiimaj wind oneself around Patient2

E √atiiitx support oneself on Patient2
Cocazni° tintica hehe cop cöyocoiimaj.

Crotalus_spp. md:aw plant/stick def;vt 3.io:rlyo:wind_around
The rattlesnake wrapped itself around the tree.
..., iti cohptatiiitx ma, ...

3.poss:on 3.io:1s.sbj.intr:rlt:lean ds
..., I leaned on it, ... bb &<+,

7KH YHUE √ā́saquim comb one’s hair KDV D URRW VLPLODU WR √ásaquim brush (something) 7KH YHUE √ā́saquim comb one’s hair
KDV D VKRUW YRZHO OLNH EUXVK VRPHWKLQJ KDV EXW FRQMXJDWHV DV LI LW ZHUH D ORQJ YRZHO XQOLNH √ásaquim brush (something)
KRZHYHU VHH i

,I RQH ZLVKHV WR SHUIRUP WKHVH DFWLRQV RQ DQRWKHU SHUVRQ WKHQ D FDXVDWLYH IRUP PXVW EH XVHG 6HH i

7KH YHUE √coiimaj DOVR DSSHDUV LQ i DV D YHUE RI LQYROXQWDU\ DFWLRQ VLQFH D SODQW DV ZHOO DV D VQDNH FDQ GR WKLV
DFWLRQ

$V H[DPSOH VKRZV WKH 3 iti 3.poss:on DOVR RFFXUV ZLWK WKLV YHUE DQG WKH LWHP RQ ZKLFK RQH OHDQV LV SUHVXPDEO\
WKH FRPSOHPHQW RI WKDW 3 DV ZHOO DV WKH LQGLUHFW REMHFW 6XFK GRXEOH PDUNLQJ RI QRPLQDOV LV QRW FRPPRQ LQ WKH ODQJXDJH
EXW LW LV DWWHVWHG HOVHZKHUH VHH QRWH LQ FKDSWHU
18.4.7 Intransitive verbs introducing direct quotes or thoughts

7KH LQWUDQVLWLYH YHUE √ee say SOXUDO VWHP √ooza XVHG ZLWK WKH DGYHUE ox thus SUHVHQWV GLUHFW TXRWHV WKH
GLVFRXUVH LWVHOI GRHV QRW GHWHUPLQH DQ\ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE 7KH LQWUDQVLWLYH YHUE √amoz think XVHG ZLWK WKH
DGYHUE ox thus SUHVHQWV GLUHFW H[SUHVVLRQV RI WKRXJKW 7KHVH FODXVHV DUH PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH )RU PRUH
GHWDLOV VHH WKH GLVFXVVLRQ RI TXRWDWLRQV LQ i
Direct Quote/Thought Verb

6HPDQWLFV Agent (Direct Discourse)
6\QWD[ 6XEMHFW ჳ 'LUHFW 4XRWH7KRXJKW ჳ
D √ee say

E √amoz think
Ox mee: «...».

thus rlmi:say
S/he said: “...”.
Ox mooza: «...».

thus rlmi:say\pl
They said: “...”.
Ox miimoz: «...».

thus rlmi:think
S/he thought: “...”.
7KH TXHVWLRQV WKDW FRUUHVSRQGV WR WKHVH VWDWHPHQWV XVH WKH DGYHUE zó how? IRU WKH TXHVWLRQ ZRUG ¿Zó tee?
how? rlt:say What did s/he say? $ WUDQVLWLYH YHUE WKDW VXEFDWHJRUL]HV IRU DQ DGGUHVVHH DQG D GLUHFW TXRWH LV
SUHVHQWHG LQ i
18.4.8 Intransitive verbs presenting indirect quotations and thoughts

7KH LQWUDQVLWLYH YHUE √eLUUHJ say IROORZV LQGLUHFW TXRWHV DQG WKH LQWUDQVLWLYH YHUE √amoz think IROORZV LQGLUHFW
WKRXJKWV WKH LQGLUHFW TXRWH RU WKRXJKW LWVHOI GRHV QRW GHWHUPLQH DQ\ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE 7KHVH FODXVHV DUH
PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH )RU PRUH GHWDLOV RQ WKH IRUP RI WKH LQGLUHFW TXRWHV RU WKRXJKWV VHH WKH GLVFXVVLRQV
LQ i DQG i
Indirect Quote/Thought Verb

6HPDQWLFV Agent (Indirect Discourse)
6\QWD[ 6XEMHFW ჳ ,QGLUHFW 4XRWH7KRXJKW ჳ
D √eLUUHJ say

E √amoz think
18.4.9 Phasal verbs

7KUHH YHUEV JLYHQ LQ IXQFWLRQ DV SKDVDO YHUEV ZLWK UDLVLQJ RI WKH FRPSOHPHQWൿV VXEMHFW HYHQ WKRXJK WZR
RI WKHP DUH HW\PRORJLFDOO\ DQG PRUSKRORJLFDOO\ WUDQVLWLYH YHUEV 7KH VLPSOL᯳HG VFKHPD VKRZQ LQ LV PHDQW
WR LQGLFDWH WKDW WKH SKDVDO YHUE KDV D VXUIDFH VXEMHFW WKDW KDV QR VHPDQWLF UHODWLRQVKLS WR WKH SKDVDO YHUE KHQFH
WKH ODFN RI UROH IRU WKDW QRPLQDO RQ WKH VHPDQWLFV OLQH 7KDW VXEMHFW PXVW EH FRUHIHUHQWLDO ZLWK WKH VXEMHFW RI
WKH HYHQW FODXVH 7KHVH YHUEV DUH GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ i ZKHUH LW LV DUJXHG WKDW WKHVH DUH UDLVLQJ SUHGLFDWHV
DQG QRW FRQWURO SUHGLFDWHV
§18.5 Simple transitive verbs 475
D √ajöc be/do continuously

E √ácatx stop
F √axi finish
Phasal Verb

6HPDQWLFV Event
6\QWD[ > > 6XEMHFWL ඌ @ 6XEMHFWL @
18.4.10 The verb √aCa know as be able

7KH YHUE √aCa know FDQ EH XVHG WR PHDQ be able 7KH FRPSOHPHQW LQ WKDW FDVH LV DQ LQ᯳QLWLYDO FODXVH ,W LV
VKRZQ LQ i WKDW WKH FRQVWUXFWLRQ LV RQH RI UDLVLQJ DQG QRW FRQWURO
6HPDQWLFV Event

[ aCa ] be able 6\QWD[ > > 6XEMHFWL ඌ @,Q᯳QLWLYDO 6XEMHFWL @
18.5 Simple transitive verbs

7KH OH[LFRQ LQFOXGHV PDQ\ VLPSOH WUDQVLWLYH YHUEV ZLWK DJHQW RU H[SHULHQFHU VXEMHFWV 6RPH H[DPSOHV RI YHUEV
WKDW WDNH DJHQW VXEMHFWV DUH √aafc pound √acö kill √ahit eat √ap sew basket √apis smoke √azix cut with sawing
motion √azt tattoo √isxö hide √Caxz pound [with long object] DQG √nip hit (especially with the hand) 6RPH
RI WKHVH SUHGLFDWHV W\SLFDOO\ LQGLFDWH DFWLYLWLHV DQG RWKHUV LQGLFDWH DFFRPSOLVKPHQWV
6RPH H[DPSOHV RI YHUEV WKDW WDNH H[SHULHQFHU VXEMHFWV DUH √aCa know √aho see √ii hear √oocta look at √pii
taste DQG √Cii feel 0RVW RI WKHVH DUH VWDWLYH YHUEV DOWKRXJK √oocta look at DSSHDUV WR EH DQ DFWLYLW\
Simple Transitive Verb

6HPDQWLFV Agent/Experiencer Patient
6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW
¡Hisxö!
b im:hide
Hide it!
¿He hsisxö haa ya?

1.pro 1s.sbj.tr:irr.ind:hide aux qm
Shall I hide it?
7KHVH YHUEV GR QRW JHQHUDOO\ DOORZ DQ LQVWUXPHQW DV VXEMHFW VR IDU DV LV NQRZQ
* Eenim cop ziix ipxasi iyoozix.

metal/knife def;vt thing 3.poss:flesh 3.sbj:rlyo:saw
(The knife cut the meat.)
6RPH WUDQVLWLYH YHUEV DUH YHUEV RI JLYLQJ VD\LQJ RU H[FKDQJLQJ EXW GR QRW DOORZ XQGHU DQ\ FLUFXPVWDQFHV D
UHFLSLHQW RU DGGUHVVHH 7KH YHUEV √eque give (as a gift) DQG √italhaa buy DUH LQ WKLV FODVV RI VLPSOH WUDQVLWLYHV
6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
¿Itrooqui quih iteque?

3.poss:vehicle def;fl 3.sbj:rlt:give_as_gift
Did s/he give his/her car (as a gift)?

7KH GL᯲HUHQW FODVVHV RI VLWXDWLRQV LV GXH WR 9HQGOHU $OVR VHH 'RZW\

7KLV YHUE LV LGHQWLFDO WR sell VHH i LQ WKH IRUP RI LWV URRW 7KH WZR PHDQLQJV DUH GLVWLQJXLVKHG E\ WKH V\QWDFWLF
IUDPHV LQ ZKLFK WKH\ RFFXU
¿Zixcám catxo pac sitalhaa quee ya?

fish sbj.nmlz:much/many indf;pl ind.irr:buy/sell sbj.nmlz:aux qm
Will s/he buy a lot of fish?
Hasaj cap ihatalhaa hmiimzo.

flat_basket def;vt inf.tr:buy/sell 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to buy the basket.
7KH XQJUDPPDWLFDO VHQWHQFHV LQ DUH DOO DWWHPSWV WR WU\ WR LQFOXGH PHQWLRQ RI WKH SHUVRQ IURP ZKRP WKH
EDVNHW ZRXOG EH ERXJKW 1RQH LV VXFFHVVIXO EHFDXVH WKH YHUE PHDQLQJ buy VLPSO\ GRHV QRW VXEFDWHJRUL]H IRU RQH
VHPDQWLFDOO\ 7KH VDPH LV WUXH IRU WKH YHUE √eque give as gift LQ WKDW LW FDQQRW PHQWLRQ WKH UHFLSLHQW
D * Hasaj cap me ihatalhaa hmiimzo.

flat_basket def;vt 2.io:inf.tr:buy/sell 1s.sbj.tr:rlmi:want
(I want to buy the basket from you.)
E * Hasaj cap miti ihatalhaa hmiimzo.

flat_basket def;vt 2.poss:on inf.tr:buy/sell 1s.sbj.tr:rlmi:want
F * Hasaj cap ma ihatalhaa hmiimzo.

flat_basket def;vt 2s.do:inf.tr:buy/sell 1s.sbj.tr:rlmi:want
7KH YHUE √aCa know PD\ RFFXU ZLWK D VLPSOH QRPLQDO REMHFW FRPSOHPHQW LQ WKH VHQVH RI know a fact EXW QRW
LQ WKH VHQVH RI know a person XQOHVV VRPH HODERUDWLRQ LV JLYHQ 7KH H[DPSOHV LPPHGLDWHO\ EHORZ LOOXVWUDWH WKH
᯳UVW VHQVH
[ ¿Itaasi zo ] ntaa?

3.poss:name indf;sg 2s.sbj:rlt:know
Do you know his/her/its name?
¿Me hant ihiip zo ntaa?

2.pro land 3.poss:pon:stand indf;sg 2s.sbj.rlt:know
Do you understand it? bb &<+,
[ Hapimax iiqui ihiih ipi z ] impaa ha xo ...

even 3.poss:toward 3.poss:pon:be.fl del indf;sg sbj.nmlz:neg:pass:know dcl but
It isn’t even known where he was but ... bb 177 /N
[ ¿Quihehe quij ziix chaa zo ] ntaa?

sbj.nmlz:hv:plant/rod def;cm thing sbj.nmlz:eq indf;sg 2s.sbj:rlt:know
Do you know what kind of person the governor is?
[ ¿Quihehe quij ziix chaa quih ] ntaa?

sbj.nmlz:hv:plant/rod def;cm thing sbj.nmlz:eq def;fl 2s.sbj:rlt:know
Do you know who the governor is?
He miizj ihmiya, [ me cömihaa hac ].

1.pro well 1s.sbj.tr:rlmi:know 2.pro 3.io:2.poss:[pon:]eq def;loc
I know very well who you are.
([DPSOH UHSUHVHQWV WKH XQVXFFHVVIXO DWWHPSWV WR XVH WKLV YHUE LQ D VLPSOH VHQWHQFH ZLWK WKH VHQVH RI be
acquainted with

,W DOVR KDV WKH PHDQLQJ be able WKLV LV GLVFXVVHG LQ i
§18.5 Simple transitive verbs 477
* ¿Ma taa?

2s.do:rlt:know
(Does s/he know you?)
7KH W\SLFDO ZD\ WR H[SUHVV WKH LGHD RI EH DFTXDLQWHG ZLWK LV ZLWK D ELFODXVDO VWUXFWXUH XVLQJ DQ DGYHUELDO FODXVH
ZLWK WKH YHUE √aho see IROORZHG E\ WKH YHUE √aCa know ZKLFK KDV WKH SHUVRQ NQRZQ DV LWV GLUHFW REMHFW DV
HYLGHQW E\ H[DPSOHV
¿Ma taho ma taa?

2s.do:rlt:see 2s.do:rlt:know
Does s/he know you?
¿Juan quih intaho ntaa?

bb Juan def;fl 2.sbj:rlt:see 2s.sbj:rlt:know
Do you know Juan?
¿Quihehe quij intaho ntaa?

sbj.nmlz:hv:plant/rod def;cm 2.sbj:rlt:see 2s.sbj:rlt:know
Are you acquainted with the governor?
1RW DOO WUDQVLWLYH YHUEV KDYH DJHQWH[SHULHQFHU VXEMHFWV 6RPH WUDQVLWLYH YHUEV WDNH VXEMHFWV WKDW DUH SDWLHQWV
1HYHUWKHOHVV WKH V\QWD[ RI WKHVH W\SHV RI FODXVHV LV QRW GL᯲HUHQW IURP WKH VWDQGDUG WUDQVLWLYHV 6HH H[DPSOHV
1RWH WKH H[LVWHQFH RI WKH SDVVLYH IRUP RI WKH YHUE IRU resemble LQ H[DPSOH
Transitive Verb with Patient Subject

D √mis resemble

E √âainim mix with
hap itaamalca itmis,

Odocoileus_hemionus 3.poss:horn(s)/antlers 3.sbj:rlt:resemble
they resembled mule deer antlers,bb &RQ$VW
Hax cop hasaaiti coozlil cop iyooinim.

fresh_water def;vt petroleum_oil sbj.nmlz:slippery def;vt 3.sbj:rlyo:be_mixed_with
The water mixed with the oil. bb &<+,
Oot taa xah tahmís x, ˻ hehe án˼ com ano

Canis_latrans dem;md;pl ? rlt:pass:resemble ut plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in
yocaatax.
rlyo:unsp.sbj:go
One went around in the countryside like a coyote (viz., without fear).bb 2᯲HUHG

7KLV SKUDVH FDQ EH XVHG WR PHDQ Does it (e.g. a pet) recognize you? ,I LW LV D SHUVRQ VXFK DV D UHFRYHULQJ SDWLHQW LQ WKH
KRVSLWDO ZKR LV UHFRJQL]LQJ DQRWKHU WKH SKUDVLQJ LV ¿Ziix chaa quih ma taa? thing sbj.nmlz:eq def;fl 2s.do:rlt:know

7KH YHUE √mis LQ DGGLWLRQ PD\ WDNH D FRPSOHPHQW FODXVH ZLWK DQ LQ᯴HFWHG GHYHUEDO QRXQ i
L [ Halx xah icoohit imquimzo ] ixomís tax.

just atten inf.intr:unsp.obj:eat 2s.sbj:sbj.nmlz:tr:want 3.sbj:em:resemble ?
I bet you are still hungry. bb &<+,
18.5.1 Simple transitive verbs with location

$ IHZ WUDQVLWLYH YHUEV DW OHDVW VXEFDWHJRUL]H WR KDYH D ORFDWLRQ H[SUHVVHG LQ WKH FODXVH XVXDOO\ DV D 33 EXW
VRPHWLPHV DV D ORFDWLYH DGYHUE ORFDWLRQ QRXQ RU D FURVVUHIHUHQFHG REOLTXH REMHFW 7KHVH DUH DOO YHUEV WKDW
WUDQVODWH DV put
Transitive Verb with Location

6HPDQWLFV Agent Patient Location
6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 33 a $GYHUE a 1RXQ
D √aquim put (items)

E √aca put (liquid or long item)
F √ah put (flexible item)
G √axquim put (horizontal item)
H √zam put (vertical item)
I √caaix put (compact item)
Cmiique cmaam quij ziix hapi oaactim quih an

(Seri)_person female def;cm thing intns [3.poss:]obj.nmlz:use def;fl [3.poss:]in
imiiquim; ziix quih ihmaa° quih mos cöimasiijim.
3.sbj:rlmi:put_items thing def;fl other def;fl also 3.io:3.sbj:rlmi:do
The Seri woman put her things in it and also did other things with it (a certain kind of basket). bb(6
OLLWUR


Comcaii quij oop quih zaah cop iti

old_woman def;cm [3.poss:]obj.nmlz:sew_basket def;fl sun/day def;vt 3.poss:on
iyooca.
3.sbj:rlyo:put.lq/lng
The old woman put her basket into the sunlight.
Cötafp, itexl, hant itáh, hehe zo toc cotom

3.io:rlt:arrive 3.sbj:rlt:take/buy land 3.sbj:rlt:do/say/put.fl plant/stick indf;sg there 3.io:rlt:lie
ma, itaai, heete cöitáh, ...

ds 3.sbj:rlt:make tip 3.io:3.sbj:rlt:do
He arrived to it [the meat that was on a drying rack], he grabbed it, he took it down, he put it on the end
of a stick that was there, ...bb *LJDQWHB&RPHORQ
Hásatoj coi ptimocaj hac an iyocaaitax.

stone:pl def;pl rcp:3.poss:place_under def;loc [3.poss:]in/from 3.sbj:rlyo:put.cm\pl
They put the stones under each other.
7KH YHUEV √yaai go to WKH SOXUDO VWHP LV √oziit DQG √âaix go away from, abandon VXEFDWHJRUL]H IRU D ORFDWLRQDO
GLUHFW REMHFW ZKLFK PD\ EH D SODFH RU DQ LQGLYLGXDO 1RWH WKDW WKH YHUE LQ H[DPSOH LV LQ᯴HFWHG IRU 3.sbj
,W DOVR SDVVHV DOO RWKHU WHVWV IRU D WUDQVLWLYH YHUE
§18.5.2 Simple transitive verbs with recipient/addressee as direct object 479
... mos zaah tiquij ityaai, yoque, ...

also sun md:cm 3.sbj:rlt:go_to rlyo:unsp.sbj:say
... he was traveling to the sun, ... bb $SRVWDGRUB
7KH YHUE √aao pass by WKH SOXUDO VWHP LV √aait DOVR VXEFDWHJRUL]HV IRU D ORFDWLRQDO GLUHFW REMHFW
18.5.2 Simple transitive verbs with recipient/addressee as direct object

$W OHDVW WKUHH VLPSOH WUDQVLWLYH YHUEV KDYH IDLUO\ VLPSOH XVDJH ZLWK GLUHFW REMHFWV WKDW DUH UHFLSLHQWV RU DGGUHVVHHV
,W LV REYLRXV WKDW ZKLOH WKLV SDWWHUQ H[LVWV LQ WKH ODQJXDJH WKLV LV QRW WKH GRPLQDQW SDWWHUQ IRU H[SUHVVLQJ UHFLS
LHQWVDGGUHVVHHV
Transitive Verb with Recipient/Addressee as Direct Object

6HPDQWLFV Agent Recipient/Addressee (Other)
6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ,QGLUHFW 2EMHFW
D √aaipot pay Recipient

E √miiit ask Addressee
F √atolec ask Addressee for help
..., cocsar quij miizj him xaaipot.

Mexican def;cm well 1s.:doem:pay
..., the non-Indian Mexican paid me well. bb &<+,
Tiix iihax ihtaai ma, hin yaaipot.

dem;dt;sg 3.poss:with 1s.sbj:rlt:make ds 1s.do:rlyo:pay
I helped him/her and s/he paid me.
¿Mazi tcmaaipotim?

2p.do:rlt:neg:pay:impf
Didn’t s/he pay you (pl.)?
¿Hizi tmiiitim?

1p.do:rlt:ask:impf
Did s/he ask us?
¿Hin tmiiit?

b 1s.do:rlt:ask
Did s/he ask me?
Ctam quij taaitom, cmaam cop itmiiit, ...

male def;cm rlt:speak female def;vt 3.sbj:rlt:ask
The man spoke, he asked the woman, ...
... hin yatolec, ...

1s.do:rlyo:ask_for_help
... s/he asked me for help, ... bb &<+,
,I WKH SD\PHQW LQ WKH FDVH RI √aaipot pay RU WKH WRSLF RU LWHP LQ WKH FDVH RI √miiit ask LV PHQWLRQHG LW
RFFXUV DV DQ REOLTXH REMHFW WKDW LV FURVVUHIHUHQFHG ZLWK LQGLUHFW REMHFW PRUSKRORJ\ 7KH FRPELQDWLRQ RI WZR
REMHFWV UHVXOWV LQ REMHFW EOHQGLQJ VHH i
Peez capxajö me hsaaipotim haa hi.

peso sbj.nmlz:three\impf 3.io+2.do:1s.sbj.tr:irr.ind:pay:impf aux dcl
I am going to pay three pesos to each one of you.
¿Ziix zo he tmiiit?

thing indf;sg 3.io+1.do:rlt:ask
a. Did s/he ask me (about) something?
b. 2U Did s/he ask me for something?
Ziix zo he yahmiiit.

thing indf;sg 3.io+1.do:rlyo:pass:ask
a. I was asked about something.
b. 2U I was asked for something.
7KH YHUE √zaxö discuss, talk LV VRPHZKDW XQXVXDO LQ WKDW WKH GLUHFW REMHFW RI D VLPSOH WUDQVLWLYH VHQWHQFH PD\
EH HLWKHU WKH WRSLF RU LW PD\ EH WKH DGGUHVVHH
6HPDQWLFV Agent Topic RU Addressee

√zaxö discuss 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW
Icaaitom ihmaa° mos zo hyozaxö.

3.poss:[pon:]unsp.sbj:speak other also indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:discuss
I discussed another topic.
He cmaax mos icaaitom ihmaa° zo he szaxö

1.pro now also 3.poss:[pon:]unsp.sbj:speak other indf;sg 1.pro irr.ind:discuss
caha.
sbj.nmlz:aux:dcl
I will now discuss another topic.
Ma hnzaxö.
2s.do:1s.sbj.tr:discuss
I’m talking to you.
Mazi hnzaxö.

2p.do:1s.sbj.tr:discuss
I am talking to you (pl.).
Ma ihazaxö ihxoomzo.

2s.do:inf.tr:discuss 1s.sbj.tr:em:want
I want to talk with you (sg.)!
Iyozaxö.
3.sbj:rlyo:discuss
S/he talked with him/her.
Ihpyahzaxö.
1s.sbj.intr:rlyo:pass:discuss
I was talked to.
7KLV YHUE DOVR DOORZV IRU WKH WRSLF DQG DGGUHVVHH WR FRRFFXU :KHQ WKH\ GR RQH RI WKHPൺDSSDUHQWO\ WKH
WRSLF EXW LW LV SHUKDSV LPSRVVLEOH WR GHFLGH ZKLFKൺLV FURVVUHIHUHQFHG DV DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW
6HPDQWLFV Agent Addressee Topic

√zaxö discuss 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 2EOLTXH 2EMHFW

7KLV LV DQ LPSHUVRQDO SDVVLYH VHH i
§18.5.3 Transitive verbs with optional oblique/indirect object 481
Icaaitom ihmaa° mos zo cohyozaxö.

3.poss:[pon:]unsp.sbj:speak other also indf;sg 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:discuss
I discussed another topic with him/her.
Ziix zo cöiyozaxö.

thing indf;sg 3.io:3.sbj:rlyo:discuss
S/he discussed something with him/her/them.
Taax me hnzaxö.

dem;dt;pl 2.io:1s.sbj.tr:rlmi:discuss
I am discussing that with you (sg./pl.).
Ziix zo me hnzaxö.

thing indf;sg 2.io:1s.sbj.tr:rlmi:discuss
I am discussing something with you (sg./pl.).
Taax cöicahzaxö ihmiimzo.

dem;dt;pl 3.io:inf.intr:pass:discuss 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to be talked to about that.
18.5.3 Transitive verbs with optional oblique/indirect object

$ IHZ YHUEV PD\ EH XVHG DV VLPSOH WUDQVLWLYHV RU WKH\ PD\ EH XVHG ZLWK DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW WKDW LV WKH
SHUVRQ IURP ZKRP RU WR ZKRP WKH DFWLRQ LV GRQH
Transitive Verb with with Optional Recipient/Addressee

6HPDQWLFV Agent Theme/Patient (Recipient/Addressee)
D √cazit snatch, grab

E √cooz steal
F √queetx take back
G mo- √queetx bring back
([DPSOH LOOXVWUDWHV WKHVH YHUEV ZLWKRXW DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW
Ziix z iyocazit / iyocooz / miyoqueetx.

thing indf;sg 3.sbj:rlyo:snatch 3.sbj:rlyo:steal twd:3.sbj:rlyo:return
S/he grabbed / stole / returned something.
:KHQ WKH SHUVRQ IURP ZKRP WKH JUDEELQJ RU VWHDOLQJ LV H[SUHVVHG WKDW QRPLQDO DSSHDUV DV WKH REOLTXHLQGLUHFW
REMHFW

7KH XVH RI √queetx ZLWKRXW DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW LV VSHFLDO DQG QRW FRPPRQ KRZHYHU 7KH YHUE √mihzx slip LV
VLPLODU WR WKHVH YHUEV V\QWDFWLFDOO\ ,W PD\ RFFXU ZLWK WKH QRXQ hant land DQG EH D VLPSOH WUDQVLWLYH %XW PRVW FRPPRQO\ LW
RFFXUV ZLWKRXW hant DQG ZLWK DQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW WKDW LV WKH VSHFL᯳F REMHFW RQ ZKLFK RQH VOLSV
L Hast quij iti hptozám, cohtmihzx, hant ihptahjiit ma, ...

stone def;cm 3.poss:on 1s.sbj.intr:rlt:unsp.obj:put.vt 3.io:1s.sbj.tr:rlt:slip land 1s.sbj.intr:rlt:fall ds
I stepped on a rock, slipped on it, fell down, ... bb &<+,

7KH SUH᯳[ i- LV ZULWWHQ IROORZLQJ WKH LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ LQ DFWLYH FODXVHV DOWKRXJK LQ QRUPDO VSHHFK LW LV XVXDOO\
QRW FOHDUO\ KHDUG

money def;fl 1.io:3.sbj:rlyo:snatch
S/he snatched the money away from me.

money def;fl 1.io:3.sbj:rlyo:snatch:impf
S/he snatched the money away from us.
Tiix ziix itac quih haxz° cop cöimcazit.

dem;dt;sg thing 3.poss:bone def;fl dog def;vt 3.io:3.sbj:rlmi:snatch
SHE/HE snatched the bone away from the dog.
Eenim hipcap ah he imcooz xo mos ihmexl.

metal/knife px:vt foc 1.io:3.sbj:rlmi:rob but also 1s.sbj.tr:rlmi:take
He robbed this knife from me but I took it back. bb &<+,
¿Meenim quih me tahcooz?

2.poss:knife def;fl 2.io:rlt:pass:rob
Was the knife robbed from you? bb &<+,
Ihyaazi, ¡˻ hanzajipj quiipa˼ hipcop mamaz

1.poss:obj.nmlz:carry pan sbj.nmlz:hv:tail px:vt 2.poss:paternal_grandmother
cohqueetx!
3.io:im:return
My son/daughter, take this frying pan back to your (paternal) grandmother. bb &<+,
7KH YHUE √amjc deliver LV OLNH WKH YHUEV LQ LQ WKDW LW PD\ RFFXU ZLWK DQ RSWLRQDO UHFLSLHQW WKH SHUVRQ WR
ZKRP WKH LWHP LV EURXJKW EXW LW KDV WKH VLQJXODUSOXUDO WZLVW DGGHG WR LW $ VLQJXODU UHFLSLHQW LV H[SUHVVHG DV DQ
REOLTXH REMHFW EXW D SOXUDO UHFLSLHQW LV H[SUHVVHG LQ D 3SKUDVH KHDGHG E\ ano VHH i

6\QWD[ √amjc deliver 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ,QGLUHFW 2EMHFWVJ ჳ 33DQR ჳ
¿Áz intamjc?

what? 2s.sbj:rlt:deliver
What did you bring? bb &<+,
¡Ziix zo he camjc!

thing indf;sg 1.io:im:deliver
Bring something to me!
¡Tootjöc pac he camjc!

bbfruit_of_Cylindropuntia_fulgida indf;pl 1.io:im:deliver
Bring some cholla cactus fruit to me!
¡Ziix zo hino camjc!

thing indf;sg 1.poss:in im:deliver
Bring something to us!
¡Tom quih hino camjc!

money def;fl 1.poss:in im:deliver
Bring the money to us!
§18.5.5 Simple transitive verbs with optional addressee/recipient but no indirect object 483
18.5.4 Morphologically dative simple transitive verbs

6RPH VLPSOH WUDQVLWLYH YHUEV LQFOXGLQJ √pooin close DQG √acooyam honor, praise DUH GL᯲HUHQW IURP W\SLFDO
WUDQVLWLYH YHUEV LQ WKDW WKH\ DUH DOZD\V LQ᯴HFWHG DV LI WKH\ KDG D WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW RU REOLTXH REMHFW DOWKRXJK
QRQH LV HYHU SUHVHQW 1RWLFH WKH SUH᯳[ co- DOORPRUSK cö- LQ H[DPSOHV
¿Hahoot hac cöitpooin?

abs:entrance def;loc 3.io:3.sbj:rlt:close
Did she close the door?
Quihehe quij cöimacooyam.

sbj.nmlz:hv:plant/rod def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:honor
S/he honored the chief.
7KH YHUE √aasitim deceive LV VLPLODU LQ WKDW LW LV DOVR LQ᯴HFWHG IRU D WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW ZKHWKHU
RU QRW RQH DFWXDOO\ PHQWLRQV DQ LWHP WKDW LV XVHG LQ WKH GHFHSWLRQ
Juan quih cohtaasitim ma, ...

Juan def;fl 3.io:1s.sbj.intr:rlt:deceive ds
I deceived Juan, ... bb &<+,
18.5.5 Simple transitive verbs with optional addressee/recipient but no indirect object
7KH YHUE √âaom request gift IRU VXEFDWHJRUL]HV IRU RQO\ RQH REOLJDWRU\ V\QWDFWLF DUJXPHQWൺWKH SDWLHQWGLUHFW
REMHFW 1HYHUWKHOHVV LW SHUPLWV DQ DGGLWLRQDO VHPDQWLF DUJXPHQW WKH DGGUHVVHH 7KH DGGUHVVHH PXVW DSSHDU LQ D
SRVWSRVLWLRQDO SKUDVH KHDGHG E\ WKH GHIDXOW 3 IRU KXPDQ JRDOV iti IRU VLQJXODU RQHV DQG ano IRU SOXUDO RQHV
VHH i ,OOXVWUDWLYH VHQWHQFHV DUH JLYHQ LQ
6HPDQWLFV Agent Patient (Addressee)

√âaom request gift 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ჳ 33 ჳ
Siimet quih (miti) itaaom, ...

bread def;fl 2.poss:on 3.sbj:rlt:request_gift
S/he was asking for bread (from you (sg.)), ...
˻ Ziix cxatlc˼ quih (hin) itaaom, ...

thing sbj.nmlz:thin def;fl 1.poss:in 3.sbj:rlt:request_gift
S/he was asking for tortillas (from us), ...
7KH YHUE √amx say LV VLPLODU EXW RQO\ VXEFDWHJRUL]HV IRU DQ RSWLRQDO SOXUDO DGGUHVVHH ,I D VLQJXODU DGGUHVVHH
LV WR EH LQFOXGHG WKH GHULYHG YHUE √aamx LV XVHG VHH i
6HPDQWLFV Agent Utterance AddresseeSO

√amx say (utterance) 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ჳ 33 ჳ
D ¿Itamx?
3.sbj:rlt:say
Did s/he say it?

6RPH VSHDNHUV DSSDUHQWO\ D PLQRULW\ GR VRPHWLPHV XVH WKH YHUE √pooin ZLWKRXW WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW LQ
᯴HFWLRQ

7KLV YHUE PD\ RPLW PHQWLRQ RI WKH SHUVRQ GHFHLYHG ZKLFK PDNHV WKH FODXVH LQWUDQVLWLYH HYHQ LQ WKDW VLWXDWLRQ WKH
LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ RFFXUV RQ WKH YHUE
E Ihyoomx.
1s.sbj.tr:rlyo:say
I said it.
¡Mos camx oo!

also im:say del
Say it again!
D Mino hyoomx.

2.poss:in 1s.sbj.tr:rlyo:say
I said it to you (pl.).
E ¡Quino camx!
3.poss:in im:say
Tell it to them!
F Ano / Quino hyoomx.

[3.poss:]in 3.poss:in 1s.sbj.tr:rlyo:say
I said it to them.
18.5.6 Morphologically transitive involuntary action verbs

7KH YHUEV √imt open up (involuntarily), be open DQG √ixoj dry up [columnar cactus fruit] DUH PRUSKRORJLFDOO\
WUDQVLWLYH DQG QRW UH᯴H[LYH 1RWH WKDW LQ WKH YHUEV FDUU\ WKH 3.sbj SUH᯳[ i- i %XW WKH RQO\
DUJXPHQW DOORZHG LQ WKH FODXVHV LV WKH SDWLHQW 7KH VFKHPD LQ LV DQ DWWHPSW WR GLVSOD\ WKH VLWXDWLRQ ZLWK
WKHVH YHUEV
Morphologically Transitive Involuntary Action Verb

6HPDQWLFV Patient ൺ
Hinl itimla, ...

1.poss:arm/hand/finger\pl 3.sbj:rlt:open\pl
When my hand opened (involuntarily), ... bb &<+,
... hahootj com tcooo itimla, ...

abs:entrance:pl def;hz rlt:all 3.sbj:rlt:open\pl
... all the doors opened, ... bb 177 $F
Ool imám quih itixoj x, xöaatjö.

Stenocereus_thurberi 3.poss:fruit def;fl 3.sbj:rlt:dry_up ut em:sweet
When the organ pipe cactus fruit dries, it is very sweet. bb &<+,
18.5.7 The verb √amzo want

7KH YHUE √amzo want VXEFDWHJRUL]HV IRU D FRPSOHPHQW FODXVH WKDW LV KHDGHG E\ HLWKHU D GHYHUEDO QRXQ RU DQ
LQ᯳QLWLYH GHSHQGLQJ RQ WKH PDWWHU RI FRUHIHUHQFH ZLWK WKH DJHQWVXEMHFW RI ZDQW 6HH i IRU H[DPSOHV DQG
GLVFXVVLRQ

Ano LV DOVR SRVVLEOH KHUH

7KH FDXVDWLYH IRUP RI WKH YHUE √imt LV XVHG ZKHQ DQ DJHQW SHUIRUPV WKH DFWLRQ √eemt open (trans.) 7KLV FDXVDWLYH YHUE
LV PRUSKRORJLFDOO\ GLWUDQVLWLYH LQ᯴HFWLQJ IRU LQGLUHFW REMHFW HYHQ WKRXJK LW LV D VLPSOH WUDQVLWLYH V\QWDFWLFDOO\
§18.5.9 Transitive verb introducing direct quotes 485
18.5.8 Special use of √aCa know

7KH YHUE √aCa know PD\ RFFXU ZLWK D VSHFLDO NLQG RI FRPSOHPHQW FRQ᯳JXUDWLRQ LQ ZKLFK WKH GLUHFW RE
MHFW LV SURQRPLQDO DQG WKH SUHGLFDWH FRPSOHPHQW LQFOXGHV WKH SUHGLFDWH QRPLQDO DQG WKH GHYHUEDO QRXQ chaa
sbj.nmlz:eq
Ziix chaa zo hin yomaa.

thing sbj.nmlz:eq indf;sg 1s.do:rlyo:neg:know
S/he doesn’t/didn’t know who I am/was. [S/he doesn’t/didn’t recognize me.] bb &<+,
He ziix chaa quih ma quiya ha.

1.pro def;fl ds sbj.nmlz:tr:know dcl
I know who you are.
Jesús quih ziix quiisax chaa quih hmiya; Pablo quij mos
Jesus def;fl thing sbj.nmlz:hv:spirit sbj.nmlz:eq def;fl 1s.sbj.tr:rlmi:know Paul def;cm also
cmiique chaa quih hmiya.
(Seri)_person sbj.nmlz:eq def;fl 1s.sbj.tr:rlmi:know
I know who Jesus is and I also know who Paul is. bb 177 $F
$Q DSSURSULDWH UHSUHVHQWDWLRQ RI VXFK FODXVHV VKRXOG LQGLFDWH QRW RQO\ WKDW ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU LQ LV JUDP
PDWLFDOO\ WKH GLUHFW REMHFW RI know EXW DOVR WKH UHIHUHQW RI WKH SUHGLFDWH QRPLQDO ziix 7KH VFKHPD LQ LV
DQ DWWHPSW WR VKRZ WKLV XVLQJ EUDFNHWLQJ ' VWDQGLQJ IRU GHWHUPLQHU
6HPDQWLFV Experiencer > Patient Predicate nominal @

√aCa know 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ჳ 13 chaa ' ჳ
18.5.9 Transitive verb introducing direct quotes

7KH WUDQVLWLYH YHUE √ai tell SOXUDO √aāam XVHG ZLWK WKH DGYHUE ox thus SUHVHQWV GLUHFW TXRWHV 7KH GLUHFW REMHFW
LV WKH DGGUHVVHH WKH GLVFRXUVH LWVHOI GRHV QRW GHWHUPLQH DQ\ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE
6HPDQWLFV Agent 8WWHUDQFH Addressee

√ai tell 6\QWD[ 6XEMHFW ჳ 4XRWH ჳ 'LUHFW 2EMHFW
˻ Ox tpacta ma˼, ox imii, ctam czaxö cop: «...».

thus rlt:be_in_appearance ds thus 3.sbj:rlmi:tell male sbj.nmlz:[tr:]:discuss def;vt
Then the captain said: “...”.bb (6 $]RMB&DQRMB,PDWD[ D
Ox hizi mii.

thus 1p.do:rlmi:tell
Thus s/he told us.
Ox iyoaam.
thus 3.sbj:rlyo:tell\pl
Thus they told him/her/them.
5HIHUHQFH WR WKH FRQWHQW RI WKH GLVFRXUVH PD\ DOVR EH PDGH XVLQJ WKH LQWHUURJDWLYH DGYHUE zó how? ZKHUHDV
LW FDQQRW EH GRQH ZLWK WKH LQWHUURJDWLYH SURQRXQ áz what?
D ¿Zó ma htai?

how? 2s.do:1s.sbj.tr:rlt:tell
What did I tell you?

7R XVH RWKHU WHUPLQRORJ\ WKLV DSSHDUV WR EH DQ H[DPSOH RI ංUDLVLQJ WR REMHFWඃ

7KH SKUDVH ctam czaxö LV OH[LFDOL]HG WR PHDQ WKH OHDGHU RI WKH JURXS RI ZDUULRUV
E * ¿Áz ma htai?
what? ds 1s.sbj.tr:rlt:tell
(What did I tell you?)
18.6 Ditransitives
7KH SUHFHGLQJ VHFWLRQV KDYH SUHVHQWHG IDLUO\ VLPSOH DUUD\V RI IDFWV WKDW KDYH RQO\ RFFDVLRQDOO\ DQG RSWLRQDOO\
LQFOXGHG WZR REMHFWV RQH GLUHFW DQG RQH LQGLUHFW 7KLV VHFWLRQ KRZHYHU ORRNV DW YHUEV WKDW DUH obligatorily
VXEFDWHJRUL]HG IRU WZR REMHFWV ,W WXUQV RXW WKDW WKHUH DUH WZR PDMRU SDWWHUQV
7KH ᯳UVW SDWWHUQ LV UHPLQLVFHQW RI VRPH RI WKRVH SUHVHQWHG LQ WKH VHFWLRQ XQGHU VLPSOH WUDQVLWLYHV EXW LQ WKLV
FDVH DV PHQWLRQHG ERWK REMHFWV DUH REOLJDWRU\ ,Q HDFK FDVH WKH LWHP RU SHUVRQ PRVW D᯲HFWHG LV WKH GLUHFW REMHFW
WKH SHUVRQ RU LWHP VSODVKHG LQ WKH FDVH RI √inim WKH LWHP WUDQVSRUWHG LQ WKH FDVH RI √aaix DQG WKH SHUVRQ WR
ZKRP LQVXOWLQJ RU GHIDPDWRU\ ZRUGV H[WUHPHO\ VWURQJ LQVXOWV DUH VSRNHQ LQ WKH FDVH RI √aatajquim ,Q WZR
FDVHV WKLV GLUHFW REMHFW PXVW EH singular
6HPDQWLFV Agent Patient Instrument

√inim splash 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFWVJ 2EOLTXH 2EMHFW
6HPDQWLFV Agent Patient Goal SHUVRQ RU SODFH

√aaix carry 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 2EOLTXH 2EMHFW
6HPDQWLFV Agent Patient Topic

√aatajquim tell 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFWVJ 2EOLTXH 2EMHFW
(offensive things)
7KHVH YHUEV DUH LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV
¡Hax me hsinim xo!

fresh_water 2.io:1s.sbj.tr:irr.ind:splash em
I am going to splash water on you (sg.)! bb &<+,
Hax hapasi hizcap iicp me hsaaix aha.

fresh_water sbj.nmlz:pass:drink px\pl:vt 3.poss:side 2s.io:1s.sbj.tr:irr.ind:fetch_water aux:dcl
I will take this water to you to drink. bb &<+,
Hant quih iti isaticpan ha tahac cöimaaix.

land def;fl 3.poss:on 3.poss:irr.ind:work aux md:loc 3.io:3.sbj:rlmi:cause_go_away_from
He took them to the place where they would work.
Cmozime quij ziix quih cöipátajquim hac, taax

sbj.nmlz:drunk def;cm thing def;fl 3.io:3.poss:[pon:]pass:insult def;loc dem;dt;pl
cacaatol iha.
It is dangerous to say offensive things to a drunk man. bb &<+,
:KHQ WKH SDWLHQW LV SOXUDO D GHULYHG YHUE IRUP LV UHTXLUHG WKH SDWLHQW LQ WKRVH FODXVHV LV H[SUHVVHG DV D 3SKUDVH
7KHVH H[DPSOHV DUH GLVFXVVHG LQ i

7KH YHUE IRU splash LQ HYLGHQFHV REMHFW EOHQGLQJ i
§18.6 Ditransitives 487
$QRWKHU SDWWHUQ IRU GLWUDQVLWLYHV VKRZQ LQ LV IRXQG ZLWK RQO\ WZR YHUEV 8QOLNH WKH YHUEV MXVW PHQ
WLRQHG KRZHYHU WKHVH YHUEV DUH YHU\ FRPPRQO\ XVHG 7KH UHFLSLHQW LV WKH GLUHFW REMHFW LW GHWHUPLQHV GLUHFW
REMHFW LQ᯴HFWLRQ 7KH SDWLHQW WKH REMHFW JLYHQ DSSHDUV V\QWDFWLFDOO\ EXW LV XQPDUNHG LQ DQ\ ZD\
$ PLQRU SDWWHUQ IRU GLWUDQVLWLYHV

6HPDQWLFV Agent Patient Recipient
6\QWD[ 6XEMHFW ർ '3 ർ 'LUHFW 2EMHFW
D √eCe give Patient (food) to Recipient [the food must be nonspecific]
E √eLUUHJ give Patient (gift) to Recipient
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKH XVH RI WKHVH YHUEV
¿Zixcám quih ma tee?

fish def;fl 2s.do:rlt:give_food
Did s/he give you fish?
Zixcám quih him miye.

fish def;fl 1s.do:rlmi:give_food
S/he gave me fish.
¿Tom quih ma hiite?

money def;fl 2s.do:1s.sbj.tr:rlt:give_gift
Did I give you the money?
Canoaa zo him iiyoj.

boat indf;sg 1s.do:3.sbj:rlyo:give_gift\pl
They gave me a boat. bb &<+,
,Q H[DPSOHV WKH FODXVHV DUH SDVVLYH WKH UHFLSLHQW LV WKH VXEMHFW ,W LV LPSRUWDQW WR QRWLFH WKDW HDFK
RI WKHVH FODXVHV LV FOHDUO\ LQWUDQVLWLYH DV HYLGHQFHG E\ WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK hp- RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU
VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[ DQG RI WKH LQ᯳QLWLYDO SUH᯳[ ica- VHH DSSHQGL[ &
Tom quih hpyopehe.

money def;fl 1s.sbj.intr:rlyo:pass:give_gift
I was given the money.
¿Zixcám quih hptpee?

fish def;fl 1s.sbj.intr:rlt:pass:give_food
Was I given fish?
Zixcám com icapehe hmiimzo.

fish def;hz inf.intr:pass:give_gift 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to be given the fish.

7KH\ DUH WKH RQO\ H[DPSOHV RI ZKDW PLJKW EH WKRXJKW WR EH FOHDUO\ D SDWWHUQ WKDW LV GRPLQDQW LQ RWKHU ODQJXDJHV GHVFULEHG
E\ 'U\HU DV SULPDU\ REMHFW ODQJXDJHV 7KLV PLJKW EH DQ ROG SDWWHUQ LQ WKH ODQJXDJH WKDW KDV EHHQ VXSHUVHGHG HOVHZKHUH
E\ DQ LQQRYDWLYH SDWWHUQ

7KH JUDPPDWLFDO UHODWLRQ RI WKLV QRPLQDO ZRXOG EH &K¶PHXU GLUHFW REMHFW FK¶PHXU LQ WKH IUDPHZRUN RI 5HODWLRQDO
*UDPPDU ,Q DQRWKHU ODQJXDJH RI FRXUVH D FK¶PHXU PD\ LQ IDFW EH PDUNHG PRUSKRORJLFDOO\ 7KH DVVLVWLYH FRQVWUXFWLRQ
i DUJXDEO\ KDV D FK¶PHXU ZKHQ WKH EDVH YHUE LV WUDQVLWLYH

7KHVH IDFWV ZHUH GLVFXVVHG LQ 0DUOHWW E᯲ 0DUOHWW D᯲ DQG 0DUOHWW ᯲ ,W ZDV QRWHG WKDW
DQDORJRXV FODXVHV LQ (QJOLVK ZHUH ODEHOHG WUDQVLWLYH SDVVLYHV LQ +RFNHWW 7KH 6HUL IDFWV FOHDUO\ VKRZ WKDW WKHVH
SDVVLYH FODXVHV GR QRW KDYH D VXUIDFH GLUHFW REMHFW
Zixcám quih icapee hmiimzo.

fish def;fl inf.intr:pass:give_food 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to be given fish.
:KLOH GHPRQVWUDEO\ LQWUDQVLWLYH FODXVHV WKH SDVVLYH FODXVHV GHPRQVWUDWH RQH PRUH LQWHUHVWLQJ IDFW WKH SUH᯳[
i- 3.sbj i RFFXUV ZKHQ WKH VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW DUH WKLUG SHUVRQ 7KLV LV WKH RQO\ VLWXDWLRQ LQ ᯳QLWH
YHUEV ZKHUH WKLV SUH᯳[ DSSHDUV LQ DQ LQWUDQVLWLYH FODXVH 7KH VHFRQGDU\ REMHFW canoaa zo LQ DQG VLPLODU
H[DPSOHV GRHV QRW D᯲HFW WKH WUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH VHH WKH PXOWLSOH WHVWV GHVFULEHG LQ DSSHQGL[ & EXW LW LV
SHUWLQHQW WR WKH SUHVHQWDWLRQ RI WKH SUH᯳[ i-
Canoaa z iyopehe. (*yopehe)

boat indf;sg 3.sbj:rlyo:pass:give_gift (rlyo:pass:give_gift)
S/he was gifted a boat.
18.7 Other types of subcategorizations

$ IHZ ZRUGV DUH FRQVLGHUHG WR EH DX[LOLDU\ YHUEV DOWKRXJK WKH\ DUH QRW SURWRW\SLFDO FDVHV RI VXFK WKH\ GR QRW
LQ᯴HFW IRU SHUVRQ RU QXPEHU DQG GLVSOD\ YHU\ OLPLWHG ංWHQVHඃ GLVWLQFWLRQV 7KHVH DUH GLVFXVVHG LQ FKDSWHU
18.8 Selectional restrictions

6RPH SUHGLFDWHV KDYH VHOHFWLRQDO UHVWULFWLRQV ZRUWK\ RI QRWH DQG D IHZ RI WKHVH DUH PHQWLRQHG KHUH 'LVFXVVLRQ
KHUH LV SULPDULO\ OLPLWHG WR EDVLF YHUEV
9HUEV PHDQLQJ URXJKO\ give VRPHWKLQJ DV D JLIW LQFOXGH WKH IROORZLQJ √eLUUHJ give (a gift, not food) VHH i
IRU VXEFDWHJRUL]DWLRQ IDFWV √eque give as a gift D VLPSOH WUDQVLWLYH YHUE VHH i DQG √eCe give (a gift that
is food) DQG WKH IRRG PXVW EH QRQVSHFL᯳F VHH i 7KHVH YHUEV DUH QRW XVHG IRU VLPSOH DFWV RI JLYLQJ VXFK
DV LQ FRQWH[WV RI KDQGLQJ RYHU DQ REMHFW
9HUEV PHDQLQJ URXJKO\ put (something in a location) LQFOXGH WKH IROORZLQJ √ah IRU ᯴H[LEOH WKLQJV √aquim
IRU VPDOO ORRVH WKLQJV √caaix IRU FRPSDFW LWHPV √axquim IRU KRUL]RQWDO LWHPV √aca IRU OLTXLGV DQG ORQJ LWHPV
DQG √zam IRU YHUWLFDO LWHPV VHH i
9HUEV PHDQLQJ grind LQFOXGH WKH IROORZLQJ √Cizj grind √sic grind (seeds, grain) √aLUUHJ grind (seeds, grain)
√acöim grind dry organ pipe cactus (to obtain a powder used for making tar) 6HH DOVR WKH GHULYHG YHUE √apám
grind dry mesquite pods 6HH DOVR WKH GL᯲HUHQW ZRUGV IRU mash ZKLFK LQFOXGH √neezj mash DQG √apamjöc pound
mesquite pods with water to make a mash
9HUEV WKDW PHDQ cut YDU\ SULPDULO\ RQ WKH NLQG RI DFWLRQ WKDW LV LQYROYHG HJ VDZLQJ EXW RQH YHUE VHOHFWV
REMHFWV WKDW KDYH D FHUWDLQ IRUP √aam cut (something tall or long)
7ZR LQWUDQVLWLYH YHUEV IRU choke GL᯲HU LQ WKH NLQG RI REMHFW ZKLFK LV SUHVHQWHG DV DQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW
WKDW LV FDXVLQJ WKH SUREOHP √aapj choke (on solid) √aahjöim choke (on liquid)
9HUEV IRU hit DQG pound W\SLFDOO\ YDU\ E\ WKH NLQG RI DFWLRQ WKDW LW LV E\ WKH SURWRW\SLFDO LQVWUXPHQW XVHG RU
E\ WKH NLQG RI UHVXOW H[SHFWHG 7KHVH LQFOXGH √aafc hit hard √Caxz hit (with long item) √nip hit (especially
with hand) √aatj pound flat
9HUEV IRU carry LQFOXGH √aazi DQG √aheectim √iip (on one’s head) √iztim (on one’s hip) √icseenpx DQG
√asoompx (long thing under arm) √cooi (in many trips) √sanj (on one’s back) √ahasquim (in boat or car)
√axop (on pole over shoulder) √acaaix (with pole) √azni (using a handle) DQG √izcapxla (under arm)
,QWUDQVLWLYH YHUEV IRU LQWUDQVLWLYH break LQFOXGH √apxölim break (long item) √tapolquim break (large pieces)
√itxl break (into small pieces)
([SUHVVLRQV IRU die KDYH LPSRUWDQW VHOHFWLRQDO UHVWULFWLRQV RQ WKH VXEMHFW 7KH H[SUHVVLRQV hacx √miih i
DQG imiipla √airreg i DUH RQO\ XVHG ZLWK SHRSOH WKH ODWWHU EHLQJ YHU\ UHVSHFWIXO DQG RIWHQ PXFK PRUH KLJKO\

$FFRUGLQJ WR 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD WKH QRXQ SKUDVH zixcám com ZRXOG UHIHU WR D ZKROH ᯳VK EXW WKH QRXQ SKUDVH
zixcám quih ZRXOG UHIHU WR D ᯳OOHWHG ᯳VK

7KLV XVDJH RI i- LV GHVFULEHG LQ 0DUOHWW E DQG 0DUOHWW DUU ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI 5HODWLRQDO *UDPPDU
DV KDYLQJ WR GR ZLWK WKH SUHVHQFH RI D GLUHFW REMHFW FK¶PHXU ZKLFK FRUUHODWHV LQ SDUW WR ZKDW LV UHIHUUHG WR DV D VHFRQGDU\
REMHFW LQ WKH SUHVHQW YROXPH
§18.8 Selectional restrictions 489
SUHIHUUHG RYHU WKH RWKHU 7KH SUHGLFDWH √ooxi LV W\SLFDOO\ XVHG IRU DQLPDOV LW LV XVHG ZLWK D KXPDQ VXEMHFW RQO\
SHMRUDWLYHO\ )RU D SODQW WKH SUHGLFDWH PHDQLQJ dry LV XVHG VHH i
7KH SUHGLFDWH √iteejöc thin LV XVHG IRU SHRSOH DQG DQLPDOV WKDW DUH WKLQ GXH WR VLFNQHVV RU PDOQXWULWLRQ ZKLOH
√xatcaj thin LV XVHG SHRSOH DQLPDOV DQG LWHPV WKDW DUH WKLQ E\ QDWXUH RU EHFDXVH RI KHDOWK\ HDWLQJ KDELWV
19
Derived verb subcategorization
9HUE VWHPV WKDW DUH UHODWHG WR PRUSKRORJLFDOO\ VLPSOHU VWHPV DUH FRQVLGHUHG LQ WKLV FKDSWHU i GLVFXVVHV
LQWUDQVLWLYH YHUEV WKDW DUH EXLOW RQ WUDQVLWLYH URRWV WKH GHULYHG YHUEV RPLW WKH GLUHFW REMHFW i PHQWLRQV D IHZ
YHUEV WKDW DUH IRUPHG RQ QRPLQDO EDVHV i GLVFXVVHV YHUEV EXLOW RQ QRPLQDO EDVHV ZKHUH WKH GHULYHG YHUE
LQGLFDWHV KDYLQJ RU SXWWLQJ RQ DQ LWHP UHIHUUHG WR E\ WKH QRXQ i ORRNV DW WKH UDUH NLQVKLS YHUEV i
SUHVHQWV YHUEV WKDW LQFOXGH DQ H[SHULHQFHUVXEMHFW LQ WKHLU DUJXPHQW VWUXFWXUH i H[DPLQHV FDXVDWLYH YHUEV
i DVVLVWLYH YHUEV DQG i WKH OHVV FRPPRQ VRFDOOHG EHQHIDFWLYH YHUEV 6RPH PLVFHOODQHRXV GHULYHG YHUEV
DUH SUHVHQWHG LQ i 7KH DOORPRUSK\ RI WKH SUH᯳[HV IRU FDXVDWLYHV DQG DVVLVWLYHV LV SUHVHQWHG LQ i DQG
WKH PRUSKRORJ\ IRU WKH WLPHVUDLVLQJ YHUEV LQ i )LQDOO\ VRPH XQXVXDO H[DPSOHV RI GDWLYH DQG DQWLGDWLYH
PRUSKRORJ\ DUH SUHVHQWHG LQ i
19.1 Unspecified object verbs

7KH JUHDW PDMRULW\ RI WUDQVLWLYH SUHGLFDWHV PD\ DSSHDU LQ VRPH ZD\ LQ WZR LQWUDQVLWLYH FRQVWUXFWLRQV 7KH ᯳UVW
LV D SDVVLYH FODXVH VHH i LQ ZKLFK FDVH WKH YHUE LV LQ᯴HFWHG ZLWK SDVVLYH PRUSKRORJ\ i 7KH
VHFRQG FRQVWUXFWLRQ LV RQH LQ ZKLFK WKH H[SHFWHG SDWLHQWGLUHFW REMHFW GRHV QRW DSSHDU DQG LQ WKLV FDVH WKH YHUE
LV JHQHUDOO\ LQ᯴HFWHG ZLWK XQVSHFL᯳HG REMHFW PRUSKRORJ\ GHVFULEHG LQ i
:KHQ DQ XQVSHFL᯳HG REMHFW VWHP LV XVHG WKH SDWLHQWGLUHFW REMHFW FDQQRW EH H[SUHVVHG V\QWDFWLFDOO\ DOWKRXJK
LW LV LPSOLHG RI FRXUVH WKH YHUE LV LQ᯴HFWHG DV DQ LQWUDQVLWLYH YHUE &RPSDUH WKH VLPSOH WUDQVLWLYH FODXVH LQ D
ZLWK WKH VLPSOHൻEXW HQWLUHO\ W\SLFDOൻXQVSHFL᯳HG REMHFW FODXVH LQ E
D VWHP √tiin
Zixcám hipcom ihstiin aha.
fish px:hz 1s.sbj.tr:irr.ind:cut_in_strips aux:dcl
I will cut this fish into strips.
E VWHP √otiin
Poyaam ta, hpsotiin aha.
irr.dep:later ds 1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj:cut.in.strips aux:dcl
Later I will cut into strips.
7KH DEVROXWH XQDFFHSWDELOLW\ RI WKH SUHVHQFH RI D SDWLHQWGLUHFW REMHFW ZLWK WKHVH XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUEV
LV LOOXVWUDWHG E\ WKH VHQWHQFHV LQ ZKLFK FRQWUDVW WKH WUDQVLWLYH EDVLF YHUE LQ WKH D H[DPSOHV ZLWK WKH
LQWUDQVLWLYH XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUE LQ WKH E H[DPSOHV
D ¿Áz ya itáhitim?
what? qm 3.sbj:rlt:eat:impf
What is s/he/it eating?
E * ¿Áz ya toohitim?
what? qm rlt:unsp.obj:eat:impf
(What is s/he/it eating?)
D Haas quih cöcootij quih insiifmoj aha.

Prosopis_glandulosa def;fl 3.io:sbj.nmlz:dry def;fl 2s.sbj:irr.ind:gather_firewood aux:dcl
You should collect dry mesquite firewood.

8QOHVV RWKHUZLVH QRWHG DOO RI WKH YHUEV SUHVHQWHG KHUH DUH LQFOXGHG DV PDLQ HQWULHV LQ WKH GLFWLRQDU\ 3DVVLYH YHUEV
ZKLFK GR QRW KDYH PDLQ HQWU\ VWDWXV LQ WKH GLFWLRQDU\ DUH WUHDWHG LQ i 'LVFXVVLRQ RI YDOHQFHFKDQJLQJ RSHUDWLRQV LV
DOVR WKH IRFXV RI 0DUOHWW IRUWKFRPLQJ
490
§19.1 Unspecified object verbs 491
E * Haas quih cöcootij quih insoofmoj aha.

2s.sbj:irr.ind:unsp.obj:gather_firewood
(You should collect dry mesquite firewood.)
7KHUH LV QR ZD\ WR LQFOXGH WKH SDWLHQW QRPLQDO LQ WKHVH XQVSHFL᯳HG REMHFW FODXVHV
%\ DOO NQRZQ WHVWV DSSHQGL[ & WKH XQVSHFL᯳HG REMHFW FODXVHV DUH PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH 7KHVH IDFWV DUH
EULH᯴\ UHYLHZHG KHUH )LUVW WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK hp- RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW SUH᯳[ i
RFFXUV DV LQ
Ihpmoohitim.
1s.sbj.intr:rlmi:unsp.obj:eat:impf
I am eating.
6HFRQG WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK ica- RI WKH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ i RFFXUV DV LQ ZKHUH LW RFFXUV ZLWKRXW
WKH ᯳QDO YRZHO DV H[SHFWHG
Icoohit ihmiimzo.
inf.intr:unsp.obj:eat 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to eat.
7KLUG WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK Ø$EODXW - RI WKH VHFRQG SHUVRQ LPSHUDWLYH SUH᯳[ i RFFXUV DV LQ
¡Afmoj!
[im;]unsp.obj;gather_firewood
Gather firewood!
)RXUWK WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK y$EODXW - RI WKH SURSRVLWLRQREOLTXH QRPLQDOL]HU i RFFXUV DV LQ
Inyafmoj ihmiimzo.
2.poss:pon.intr:unsp.obj:gather_firewood 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want you to gather firewood.
)LIWK WKH UXOH FRDOHVFLQJ oൿV LQ LQWUDQVLWLYH FODXVHV i DSSOLHV DV LQ
¡Xöahitim!
em:unsp.obj:gather_firewood:impf
S/he’s eating!
6L[WK WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK ca- RI WKH ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF SUH᯳[ i RFFXUV DV LQ ZKHUH LW
RFFXUV ZLWKRXW WKH YRZHO DV H[SHFWHG
Hatee somcoop aha.

1.em.pro irr.ind:neg:1.sbj.em.intr:unsp.obj:sew_basket aux:dcl
As for me, I’M not going to sew basket.
6HYHQWK WKHVH FODXVHV PD\ KDYH DQ XQVSHFL᯳HG VXEMHFW i DV LQ
Pomcoohit x, somcaaixaj aha.

irr.ind:neg:unsp.sbj:unsp.obj:eat ut irr.ind:neg:unsp.sbj:strong aux:dcl
If one does not eat, one will not be strong.
(LJKWK WKH 3.sbj PRUSKHPH i- i GRHV QRW RFFXU LQ WKHVH FODXVHV DV VKRZQ LQ
D ¿Toohitim?
rlt:unsp.obj:eat:impf
Is s/he eating?
492 Chapter 19: Derived verb subcategorization
E * ¿Itoohitim?
3.sbj:rlt:unsp.obj:eat:impf
(Is s/he eating?)
19.1.1 Unspecified object morphology

8QVSHFL᯳HG REMHFW PRUSKRORJ\ RQO\ DSSHDUV RQ XQGHULYHG VWHPV 7KHUHIRUH RWKHU NLQGV RI YHUEV GHVFULEHG LQ WKLV
FKDSWHU GHQRPLQDO YHUEV DQG FDXVDWLYH YHUEV IRU H[DPSOH GR QRW KDYH DQ\ RYHUW XQVSHFL᯳HG REMHFW PRUSKRORJ\
DOWKRXJK WKH\ PD\ EH XVHG LQ FODXVHV ZLWK DQ XQVSHFL᯳HG GLUHFW REMHFW 7KH SURWRW\SLFDO VFKHPD UHODWLQJ QRQ
GHULYHG WUDQVLWLYH YHUE VWHPV DQG XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUE VWHPV LV WKH RQH VKRZQ LQ
D 7UDQVLWLYH YHUE VWHP E 8QVSHFL᯳HG REMHFW YHUE VWHP

>;@ > o$EODXW > ; @ @
Agent/Experiencer Patient bbbbbb Agent/Experiencer
6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 6XEMHFW
6RPH VLPSOH SDLUV RI YHUEV DUH JLYHQ LQ JLYLQJ RQO\ WKH XQLQ᯴HFWHG VLQJXODU VWHPV RI WKHVH WUDQVLWLYH YHUEV
7UDQVLWLYH VWHP 8QVSHFL᯳HG REMHFW VWHP

D aLQLWLDO URRWV
√ahit √oohit eat
√afmoj √oofmoj gather firewood
√am √oom swallow
√ap √oop sew basket
E eLQLWLDO URRWV
√emen √oomen shake from side to side
√épeza √oopeza lick lips
F iLQLWLDO URRWV
√ic √eec plant, cultivate
√imox √eemox butcher
√imt √eemt rub
√inj √eenj yell at
√ip √eep straighten
√ipjc √eepjc grab
√iptim √eeptim pick (plants)
√is √ees miss (like a shot)
√isxö √eesxö hide
√izi √eezi defeat
G iiLQLWLDO URRW
√iip √eep carry on head
H ooLQLWLDO URRWV
√oocta √oaacta watch
√ooi √oaai delouse
I &RQVRQDQWLQLWLDO URRWV
√caa √ocaa look for
√cazni √ocazni bite [like snake]
√moozi √omoozi dream
√nip √oníp hit (with hand)
§19.1.1 Unspecified object morphology 493
√sanj √osanj carry on back

√tam √otám harvest eelgrass
√tis √otís point at
$SSDUHQWO\ DOO YHUEV ZLWK URRWV EHJLQQLQJ ZLWK aa DQG ee KDYH XQVSHFL᯳HG REMHFW VWHPV WKDW DUH LGHQWLFDO WR WKH
WUDQVLWLYH VWHPV 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ

D √aa √aa hold
E √aai √aai make
F √aaa √aaa call (by voice or by signalling)
G √aaco √aaco build house
H √aaisx √aaisx wash
I √aao √aao pass by (a place)
J √eet √eet contradict, argue
$ IHZ RWKHU EDVLF YHUEV H[FHSWLRQDOO\ KDYH XQVSHFL᯳HG REMHFW VWHPV WKDW DOVR DUH LGHQWLFDO WR WKH WUDQVLWLYH VWHPV
.QRZQ H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ

D √âaij √âaij fetch water
E √amjö √amjö hunt
F √atajc √atajc vomit
G √eque √eque give as a gift
H √iimosim √iimosim ask for (food)
I √iiquet √iiquet be pregnant with
J √itat √itat collect limberbush (Jatropha cuneata)
$ IHZ YHUEV KDYH XQVSHFL᯳HG REMHFW VWHPV WKDW GR QRW PDWFK DQ\ RI WKH SDWWHUQV VKRZQ DERYH 6RPH RI WKHVH
KDYH DQ o RU oco LQ WKH GHULYHG VWHP ZKLFK LV RI FRXUVH UHPLQLVFHQW RI WKH SDWWHUQ VKRZQ LQ .QRZQ
H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ

D √âaom √aaom request gift
E LUUHJXODU √aa grind
F √ah √oaah do, say, put (flexible)
G √acö √oicö kill
H √Cim √oiimtim throw stones at
I √aaal √ocoaal order to do
J √aho √ocoho see
K √ap √ocóp sting
L √âaix √ocooix win (a race)

7KH LQWUDQVLWLYH VWHP √ocosi bite and suck OLNH PRVTXLWRHV LV DSSDUHQWO\ GHULYHG DW OHDVW KLVWRULFDOO\ IURP WKH URRW √asi
drink RQ WKH VDPH SDWWHUQ

7KH FLUFXP᯴H[ RYHU WKH ᯳UVW YRZHO RI √âaom LV PHDQW WR LQGLFDWH WKDW WKLV GLSKWKRQJLQLWLDO YHUE FRQMXJDWHV OLNH LW EHJLQV
ZLWK D VKRUW YRZHO VHH i IRU GHWDLOV RQ WKH GLSKWKRQJ LVVXH WKH ODFN RI FLUFXP᯴H[ RQ WKH VWHP √aaom LV PHDQW WR
LQGLFDWH WKDW WKLV YHUE FRQMXJDWHV OLNH LW EHJLQV ZLWK D ORQJ YRZHO

7KLV VWHP LV XQXVXDO LQ WKDW LW DSSDUHQWO\ KDV D ORQJ i ZKHUHDV WKH WUDQVLWLYH URRW KDV D VKRUW RQH DQG LQ LWV DSSDUHQW
REOLJDWRU\ XVH RI WKH LPSHUIHFWLYH VX᯵[ –tim 2WKHUZLVH WKH IRUP LV ZKDW LV H[SHFWHG IRU D YHUE URRW WKDW EHJLQV ZLWK WKH
HPSW\ FRQVRQDQW VHH i

7KLV URRW LV XQXVXDO LQ WKDW WKH ᯳UVW YRZHO LV D VKRUW a DV HYLGHQFHG E\ LWV FRQMXJDWLRQ SDWWHUQ LOOXVWUDWHG E\ iyoaal s/he
ordered him/her
19.1.2 Unspecified object verb with addressee as direct object

7KH YHUE √âaom request (a gift), beg LQ D LV D VLPSOH WUDQVLWLYH YHUE WKDW VXEFDWHJRUL]HV IRU D GLUHFW REMHFW
WKDW LV WKH LWHP EHLQJ UHTXHVWHG VHH i IRU PRUH GHWDLOV 7KLV WUDQVLWLYH YHUE KDV LWV H[SHFWHG XQVSHFL᯳HG
REMHFW FRXQWHUSDUW WKDW LV √aaomൻGL᯲HUHQW IURP WKH WUDQVLWLYH VWHP LQ WKDW WKH XQVSHFL᯳HG REMHFW VWHP KDV D
VLPSOH ORQJ YRZHO aa DQG WKXV FRQMXJDWHV GL᯲HUHQWO\ VHH i :LWK WKH XQVSHFL᯳HG REMHFW VWHP WKH JLIW EHLQJ
UHTXHVWHG FDQQRW EH PHQWLRQHG ,W LV LQWUDQVLWLYH LQ LWV VLPSOHVW XVDJH 6HH H[DPSOH ZKLFK KDV WKH H[SHFWHG
LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW DJUHHPHQW SUH᯳[
Moxima quih hpyaaom.

yesterday def;fl 1s.sbj.intr:rlyo:unsp.obj;request_gift
I was begging yesterday. bb &<+,
7KLV GHULYHG YHUE LV XQXVXDO LQ WKDW LW DOORZV IRU WKH H[SUHVVLRQ RI WKH DGGUHVVHH EXW WKH DGGUHVVHH LV DOZD\V
SUHVHQWHG DV D GLUHFW REMHFW LQ WKLV VLWXDWLRQ 7KH VXEFDWHJRUL]DWLRQ IUDPH LV JLYHQ LQ DQG WZR VLPSOH H[DPSOHV
DUH JLYHQ LQ VKRZLQJ WKH LQ᯴HFWLRQ IRU GLUHFW REMHFW WKDW FRUUHVSRQGV WR WKH DGGUHVVHH WKDW LV SRVVLEOH
6HPDQWLFV Agent (Addressee)

√aaom request gift, beg 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW
Hin yaaomoj.
1s.do:rlyo:unsp.obj\request_gift:pl
They were begging from me.
Hizi yaaomoj.
1p.do:rlyo:unsp.obj\request_gift:pl
They were begging from us.
([DPSOHV DUH PHDQW WR LOOXVWUDWH WKDW DOWHUQDWLYH PRUSKRORJ\ൺLQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ LQ 3

PDUNLQJ LQ ൺLV QRW SRVVLEOH ZLWK WKH XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUE √aaom request gift
* He yaaomoj.
1.io:rlyo:unsp.obj\request_gift:pl
(They were begging from me/us.)
* Hiti yaaomoj.
1.poss:on rlyo:unsp.obj\request_gift:pl
(They were begging from me/us.)
19.1.3 Unspecified object verb with goal as direct object

7KH YHUE √isxö LV D WUDQVLWLYH YHUE PHDQLQJ hide VHH i WKH GLUHFW REMHFW LV WKH LWHP WKDW LV KLGGHQ 7KH
XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUVLRQ RI WKLV YHUE √eesxö XVHG ZLWK WKH DGYHUE hacx apart, alone LV OLNH WKH OH[LFDO UH᯴H[LYHV
GLVFXVVHG LQ iൺQR UH᯴H[LYH SURQRXQ LV XVHG ZLWK LW EXW WKH PHDQLQJ LV DOZD\V WKDW RQH LV KLGLQJ RQHVHOI
7KH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[ DSSHDUV LQ DV H[SHFWHG
Hacx ihpseesxö aha.

apart 1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj\hide aux:dcl
I will hide (myself).
¿Me hacx queesxö ya?

b 2.pro apart sbj.nmlz:unsp.obj\hide qm
Are you hiding (yourself)?

6HH i IRU DQRWKHU XVH RI WKH YHUE √eesxö
§19.1.4 Unspecified object verb with recipient as PP 495
7KLV VDPH YHUE PD\ RFFXU ZLWK PHQWLRQ RI WKH SHUVRQ IURP ZKRP WKH KLGLQJ LV GRQH H[SUHVVHG DV D GLUHFW
REMHFW 1RWH LQ WKH 2s.do SUH᯳[ ma DQG WKH WUDQVLWLYH SUH᯳[ IRU ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW h-
Hacx ma hseesxö aha.

apart 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:unsp.obj;hide aux:dcl
I will hide (myself) from you.bb &<+,
([DPSOHV DUH DOO DGGLWLRQDO HYLGHQFH IRU WKH WUDQVLWLYLW\ RI WKHVH FODXVHV KDV DQ DOORPRUSK RI WKH
LPSHUDWLYH SUH᯳[ WKDW LV SRVVLEOH ZLWK WUDQVLWLYH YHUEV RI WKLV VKDSH QRW ZLWK LQWUDQVLWLYH YHUEV 7KH WUDQVLWLYH
DOORPRUSK RI WKH LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ LV XVHG LQ $QG ᯳UVW SHUVRQ LV LQGLFDWHG LQ E\ WKH GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ
DSSURSULDWH IRU LPSHUDWLYHV
¡Hacx heesxö!
apart im:unsp.obj\hide
Hide (yourself) from him/her!
¿Hacx iheesxö intamzo?

apart inf.tr:unsp.obj\hide 2s.sbj:rlt:want
Do you want to hide (yourself) from him/her?
¡Hacx ihpeesxö!
apart 1s.do.im:[im:]unsp.obj\hide
Hide (yourself) from me!
7KH DUJXPHQW WKDW LV WKH SHUVRQ IURP ZKRP WKH KLGLQJ LV GRQH LV ODEHOHG D JRDO LQ WKH VXEFDWHJRUL]DWLRQ IUDPH
LQ
hacx √eesxö 6HPDQWLFV Agent+Patient (Goal)

hide oneself (from someone) 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW
19.1.4 Unspecified object verb with recipient as PP

7KH WUDQVLWLYH YHUE √izi defeat DOVR KDV WKH PHDQLQJ RI earn (money) LQ ,WV XQVSHFL᯳HG REMHFW IRUP √eezi
DOVR KDV WKH PHDQLQJ RI earn DV LOOXVWUDWHG E\
7UDQVLWLYH
Pedro quih moxima peez ihanl capxa iyizi.
Pedro def;fl yesterday peso 3.poss:[pon:]ten sbj.nmlz:three 3.sbj:rlyo:defeat/earn
Pedro earned thirty pesos yesterday.
8QVSHFL᯳HG REMHFW
Pedro quih anxö xeezi.
Pedro def;fl intns em:unsp.obj\defeat/earn
Pedro earns a lot.
7KLV XVDJH RI √eezi LV H[WHQGHG WR PHDQ rent LQ ZKLFK FDVH WKH YHUE VXEFDWHJRUL]HV IRU D UHFLSLHQW WKH SHUVRQ
WR ZKRP WKH LWHP ZLOO EH UHQWHG EXW QRW IRU D SDWLHQW 6HH WKH VXEFDWHJRUL]DWLRQ IUDPH LQ
√eezi 6HPDQWLFV Agent Recipient

rent 6\QWD[ 6XEMHFW ჳ33ჳ
7KH UHFLSLHQW DSSHDUV RQO\ ZLWK WKH GHIDXOW PDUNLQJ IRU UHFLSLHQWVDGGUHVVHHV QDPHO\ WKH 3 √Vti on DQG WKH 3
√ano in VHH i ,Q H[DPSOH WKH ZRUG IRU house DSSHDUV LQ D VHSDUDWH FODXVH DQG LV RQO\ FRQFHSWXDOO\

7KLV H[DPSOH DOVR KDV WKH UHDGLQJ Are you hiding yourself from him/her? DV WKH GLVFXVVLRQ EHORZ H[SODLQV

2QH PLJKW WKLQN RI WKLV YHUE DV PHDQLQJ earn (from someone, especially by renting)
LPSOLHG LQ WKH FODXVH ZLWK rent 7KH FODXVHV DUH LQWUDQVLWLYH 1RWH WKDW WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW DJUHHPHQW
LQ DQG LV LQGLFDWHG ZLWK WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK hp-
Haaco hyaa° cop cmiique ihmaa° z ano piih ta x, iti

abs;house mine def;vt (Seri)_person other indf;sg [3.poss:]in irr.dep:be;fl ds ut 3.poss:on
hpseezi aha.
1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj;defeat/earn aux:dcl
I am going to rent my house to someone.
0RUH OLWHUDOO\ Another person will live in my house, I will rent to him/her.bb &<+,
Mino hpscmeezi aha.

2.poss:in 1s.sbj.intr:irr.ind:neg:unsp.obj\defeat/earn aux:dcl
I won’t rent to you (pl.)
19.1.5 Special cases

7KH WUDQVLWLYH YHUEV √inim splash DQG √aatajquim insult VXEFDWHJRUL]H IRU D SDWLHQW VHH i ZKHUH WKH
SDWLHQW LQ TXHVWLRQ LV WKH SHUVRQ RU LWHP UHFHLYLQJ WKH VSODVK RU KHDULQJ WKH LQVXOW ,I WKH SDWLHQW LV SOXUDO WKHVH
YHUEV FDQQRW EH XVHG ,Q WKH VLWXDWLRQ WKDW D SOXUDO SDWLHQW LV WR EH H[SUHVVHG XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUVLRQV RI WKHVH
YHUE VWHPV DUH XVHGൺ√eenim DQG √ocótajquim UHVSHFWLYHO\ൺDQG WKH SOXUDO SDWLHQW DSSHDUV ZLWK WKH 3 ano in
WKH GHIDXOW PDUNLQJ LQ VXFK FDVHV 6HH WKH VXEFDWHJRUL]DWLRQ IUDPHV LQ DQG IRU WKHVH YHUEV ZKHQ WKHUH
LV QR VLQJXODU SDWLHQW
√eenim 6HPDQWLFV Agent PatientSO Instrument

splash 6\QWD[ 6XEMHFW ჳ33ჳ ,QGLUHFW 2EMHFW
√ocótajquim 6HPDQWLFV Agent PatientSO Topic

utter insults 6\QWD[ 6XEMHFW ჳ33ჳ ,QGLUHFW 2EMHFW
7KH FODXVHV DUH LQWUDQVLWLYH DV HYLGHQFHG E\ WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU SUH᯳[ hp- LQ DQG WKH ODFN RI 3.sbj i- LQ
DQG
Xicaquiziil tacoi hamt pac ano cohpyeenim.

child\pl md:pl soil indf;pl [3.poss:]in 3io:1s.sbj.intr:rlyo:unsp.obj\splash
I threw dirt on those children.
¿˻ Ziix imiipla haa˼ cötocótajquim?

thing 3.poss:[pon:]bad [sbj.nmlz:]beLUUHJ! 3.io:rlt:unsp.obj:insult
Did s/he say defamatory things about the deceased? bb &<+,
Hino cöyacótajquim.
1.poss:in 3.io:rlyo:unsp.obj\insult
S/he told us defamatory things about him/her.
19.2 Simple denominal verbs

6LPSOH GHQRPLQDO YHUEV PD\ EH IRUPHG RQ VLPSOH QRXQ URRWV E\ LQ᯴HFWLQJ WKHP IRU PRRG i )HZ RI
WKHVH PRUSKRORJLFDOO\ LQWUDQVLWLYH YHUEV DUH OLVWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ EHFDXVH WKH\ DUH VR WUDQVSDUHQW DQG WKH
SURFHVV LV VR SURGXFWLYH DOWKRXJK QRW ZLGHO\ XVHG VR IDU DV , NQRZ 7KH JHQHUDO VFKHPD LV JLYHQ LQ

$ YDULDQW RQ WKLV VHQWHQFH LV DOVR DFFHSWDEOH Hino he yacótajquim 7KLV YDULDQW VHHPV WR KDYH D GRXEOH PDUNLQJ RI WKH
᯳UVW SHUVRQ
§19.3 Denominal verbs 497
6LPSOH GHQRPLQDO YHUE VFKHPD

> > ; @1 @9
be X
ZKHUH ; LV D VLPSOH XQSRVVHVVHG XQLQ᯴HFWHG QRXQ
7KH QRXQ PXVW EH D VLPSOH QRXQ DSSDUHQWO\ D FRPSRXQG i VXFK DV mosnipol leatherback sea turtle FDQQRW
EH WKH EDVH LQ WKLV VFKHPD 7KH QRXQ eenim metal KDV D JORWWDO VWRS EHIRUH LW LQ WKH GHULYHG YHUE √heenim $
IHZ H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
¡Pomojet, hax tama!

irr.dep:Ovis_canadensis intns sbjv:beLUUHJ
I hope it’s a big horn sheep!
Pohast x, siiscan aha.

irr.dep:stone ut irr.ind:hard aux:dcl
If it is a rock, it will be hard.
Pohehe x, smaaiscan aha.

irr.dep:plant ut irr.ind:neg:hard aux:dcl
If it is a plant (or stick), it won’t be hard.
Yoheenim.
rlyo:metal
a. It was metal.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (It was a knife)
$ IHZ LQWUDQVLWLYH YHUEV DUH OLVWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ WKDW KDYH WKLV JHQHUDO SDWWHUQ EXW KDYH DGGLWLRQDO PRU
SKRORJ\ DQG RIWHQ GLYHUJHQW PHDQLQJV 7KH\ DUH XQXVXDO DV YHUEV LQ WKDW WKH\ GR QRW KDYH QRQQHJDWLYH VXEMHFW
RULHQWHG GHYHUEDO QRXQV 7KDW LV WKH RWKHUZLVH H[SHFWHG IRUPV ZLWK WKH c- SUH᯳[ sbj.nmlz i RI WKHVH
SUHGLFDWHV GR QRW H[LVW 0DMRU H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
1RXQ 9HUE VWHP

D cmaam female, woman √cmaamat be short and wide
cmajiic SO √cmajiic SO
E ctam male, man √ctamot be male; be long and narrow
ctamcö SO √ctamcö SO
F cmiique (Seri) person √cmiiquet be a person DQG RWKHU PHDQLQJV
comcaac SO √comcaac SO
G comcaii old woman √comcaiit be old [woman]
comqueej SO √comqueej SO
H tal coal √tal be hot coal
19.3 Denominal verbs

7KH OH[LFRQ LQFOXGHV VRPH YHUEV WKDW DUH FRPSRVHG DURXQG D QRXQ URRW GHQRPLQDO YHUEV 7KH QXPEHU RI
VXFK YHUEV LQ WKH GLFWLRQDU\ LV EHWZHHQ DQG WKH H[DFW QXPEHU GHSHQGV RQ WKH GH᯳QLWLRQ WKDW RQH
XVHV IRU ංGHQRPLQDO YHUEඃ 7KH KLJKHU FRXQW LQFOXGHV WKH GHQRPLQDO YHUEV IRUPHG IURP NLQVKLS WHUPV VXFK DV
√icaacat have as grandchild (her daughter’s child) ZKLFK LV EDVHG RQ WKH URRW √caac (her) daughter’s child 7KHVH
NLQVKLS YHUEV DUH GLVFXVVHG VHSDUDWHO\ LQ i EHORZ DOWKRXJK WKH\ DUH VLPSO\ D VXEVHW RI WKH YHUEV GLVFXVVHG
LQ WKLV VHFWLRQ 7KH KLJKHU FRXQW ZRXOG DOVR LQFOXGH WKRVH SUHVHQWHG DERYH LQ i

6HH QRWH LQ FKDSWHU ZKHUH LW LV SRLQWHG RXW WKDW \RXQJHU VSHDNHUV XVH D JORWWDOVWRSLQLWLDO URRW IRU WKLV QRXQ LQ DOO
VLWXDWLRQV

6HH WKH JHQHUDO GLVFXVVLRQ RI WKLV WRSLF LQ *HUGWV 0DUOHWW 7KLV VHFWLRQ UHSULVHV 0DUOHWW I
7KH ORZHU FRXQW LV SULPDULO\ FRPSRVHG RI YHUEV IRUPHG IURP LQKHUHQWO\ SRVVHVVHG QRXQV RWKHU WKDQ NLQVKLS
WHUPV VXFK DV √iteems have beard ZKLFK LV EDVHG RQ WKH URRW √teems beard 0DQ\ RI WKH QRXQ URRWV DUH ERG\
SDUW WHUPV OLNH √teems beard EXW RWKHUV DUH SRVVHVVHG QRXQV WKDW LQFOXGH ORDQZRUGV 7KH FRPPRQ IDFWRU LQ DOO
RI WKH SURGXFWLYH FDVHV RI GHQRPLQDO YHUE VWHPV DSSHDUV WR EH D SRVVHVVHG QRXQ URRW UHJDUGOHVV RI LWV RULJLQ
7KHUHIRUH DORQJVLGH VXFK VLPSOH QRXQV DV caamiz shirt VHH DSSHQGL[ % DQG caamijoj shirts RQH DOVR ᯳QGV
SRVVHVVHG QRXQV OLNH hicaamiz my shirt hicaamijoj my/our shirts micaamiz your shirt DQG icaamijoj their shirts
VHH i $QG EHVLGHV WKHVH QRXQV D YHUE √icaamiz DOVR H[LVWV ZKLFK PHDQV have a shirt RU wear a shirt RU
put on a shirt 7ZR VLPSOH H[DPSOHV ZLWK WKLV YHUE DUH JLYHQ LQ
D ¿Iticaamiz?
3.sbj:rlt:hv:shirt
Did s/he put it (a shirt) on?
E Yicaamiz.
rlyo:hv:shirt
S/he was wearing a shirt.
7KH GHQRPLQDO YHUE LV WKH PRVW FRPPRQ ZD\ WR H[SUHVV WKH UHOHYDQW FRQFHSW DQG PRVW JHQHUDOO\ PHDQV have
X 7KHUH PD\ EH DOWHUQDWLYH ZD\V WR H[SUHVV VLPLODU LGHDV XVLQJ VWDQGDUG YHUEV DQG GLUHFW REMHFWV LQ VRPH FDVHV
EXW WKH\ DUH QRW V\QRQ\PRXV DV WKHUH LV QR JHQHULF NLQG RI ංKDYHඃ YHUE $Q H[SOLFLW YHUE VXFK DV √yaa own
LQGLFDWHV D PRUH SHUPDQHQW SRVVHVVLRQ WKDQ WKDW H[SUHVVHG E\ WKH GHQRPLQDO YHUE $OVR VLQFH WKH YHUE √yaa
PHDQV own LW GRHV QRW FROORFDWH ZLWK PDQ\ RI WKH QRXQV RQ ZKLFK GHQRPLQDO YHUEV DUH IRUPHG QDPHO\ WKH
ERG\ SDUW WHUPV 7KH YHUEDO H[SUHVVLRQ iti √ah on put.fl put on (clothes) PHDQV MXVW WKDW DQG GRHV QRW PHDQ
wear DQG WKXV LV QRW V\QRQ\PRXV ZLWK WKH GHQRPLQDO YHUEV EDVHG RQ QRXQV IRU DUWLFOHV RI FORWKLQJ
7KH EDVLF IDFWV DERXW WKH GHQRPLQDO YHUEV DUH TXLWH VLPSOH 0RUSKRORJLFDO GHWDLOV DUH SUHVHQWHG LQ i
7KH SUH᯳[ i– RFFXUV ZLWK QRXQ VWHPVൺPRVWO\ ERXQG QRXQ VWHPV DQG IRU WKH PRVW SDUW LQKHUHQWO\ SRVVHVVHG
QRXQV 7KH UHVXOW LV D YHUE IRUP WKDW PHDQV DPELJXRXVO\ RU YDJXHO\ have X, be with X, wear X VWDWLYH PHDQLQJV
RU put on X, get X, use X, acquire X DV E\ PDNLQJ DFWLYH PHDQLQJV 7KH DEVWUDFW JORVV hv LV XVHG LQ WKH H[DPSOHV
EHORZ IRU WKH GHULYDWLRQDO SUH᯳[ i- 7KH EDVLF VFKHPD LV VKRZQ LQ DQG D VLPSOH H[DPSOH LV VKRZQ LQ
7KH ODEHO ංSRVVHVVHG QRXQ URRWඃ KHUH LV PHDQW WR LGHQWLI\ WKH FODVV RI QRXQ VWHPV RI WKH LQKHUHQWO\SRVVHVVHG
W\SH SULPDULO\ NLQVKLS WHUPV DQG ERG\ SDUW QRXQV VHH i
'HQRPLQDO YHUE VFKHPD

>>i@>;@@
have, wear, put on X
ZKHUH ; LV D SRVVHVVHG QRXQ URRW
√iteems have beard > > i @ > teems @ @
7KH GHQRPLQDO YHUE PD\ EH WUDQVLWLYH ZLWK DQ H[SOLFLW RU LPSOLFLW GLUHFW REMHFW RU LQWUDQVLWLYH ZLWK DQ
XQVSHFL᯳HG GLUHFW REMHFW 7KH VWHP LV LGHQWLFDO ZKHWKHU WKH YHUE LV WUDQVLWLYH RU LQWUDQVLWLYH XQOLNH ZKDW LV WUXH
IRU PRVW EDVLF YHUEV VHH i WKH GL᯲HUHQFH LQ WUDQVLWLYLW\ LV REYLRXV IURP WKH ZD\ WKH YHUEV FRQMXJDWH
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKHVH YHUEV WZR KDYH VWDWLYH PHDQLQJV DQG WZR KDYH DFWLYH PHDQLQJV
6WDWLYH PHDQLQJ WUDQVLWLYH

Ziix cmeque zo quicápota zo toc cöimiij iha.
thing sbj.nmlz:warm indf;sg sbj.nmlz:hv:jacket indf;sg there 3.io:sbj.nmlz:neg:sit dcl
No one was wearing (or had) a warm jacket.
0RUH OLWHUDOO\ There wasn’t anyone who was wearing-as-jacket a warm thing.bb 9LDMHB7LEXURQB
6WDWLYH PHDQLQJ LQWUDQVLWLYH 'RV +HUPDQRV

D — Comcaac xahxaii hoox oo quizil ih hamiiht.
(Seri)_person\pl sort_of em del sbj.nmlz:little\pl indf.foc 1p.sbj:rlmi:see;pl
“We have found SOME VERY LITTLE PEOPLE-LIKE THINGS.bb 'RVB+HUPDQRV
§19.3.1 Syntactic facts 499
E Mizil xo miteemosoj.
rlmi:little\pl but rlmi:hv:whiskers\pl
They are little but they have whiskers.”bb 'RVB+HUPDQRV
$FWLYH PHDQLQJ LQWUDQVLWLYH

Ihptahaapl, ihpmicápota.
1s.sbj.intr:rlt:feel_cold 1s.sbj.intr:rlmi:hv:jacket
I felt cold and put on a jacket.
$FWLYH PHDQLQJ DPELJXRXV WUDQVLWLYLW\

Haxz° heeque quisil com cói imitoj ipi ha.
dog small/young sbj.nmlz:small def;hz still sbj.nmlz:neg:hv:eye\pl el dcl
The newborn puppy hasn’t opened its eyes yet. bb &<+,
:KHQ WKH YHUE LV PRUSKRORJLFDOO\ WUDQVLWLYH VHH EHORZ WKH PHDQLQJ LV W\SLFDOO\ have, use as, put on (item)
)RU H[DPSOH √i–taamt hv-sandal ZRXOG PHDQ use (something) as sandals ZKHQ LW RFFXUV LQ D WUDQVLWLYH FODXVH
,Q DQ LQWUDQVLWLYH FODXVH LW W\SLFDOO\ PHDQV have sandals on, wear sandals EXW LW FDQ DOVR PHDQ put on sandals
7UDQVLWLYH
Tiix hataamt ˻ cmaa quiih˼ pac imitaamt.
dem;dt;sg abs:sandal now sbj.nmlz:be.fl indf;pl 3.sbj:rlmi:hv:sandal(s)
S/he is wearing new sandals.
7UDQVLWLYH
Ihsitaamt aha.
1s.sbj.tr:irr.ind:hv:sandal(s) aux:dcl
I will put it/them (sandals) on.
,QWUDQVLWLYH
Yomeesjö. Yitaamt.
rlyo:neg:barefoot rlyo:hv:sandal(s)
S/he wasn’t barefoot. S/he was wearing sandals.
,QWUDQVLWLYH
Hant ihtamatj, ihpyitaamt.
land 1s.sbj.tr:rlt:feel_heat 1s.sbj.intr:rlyo:hv:sandal(s)
Because I felt the heat of the earth, I put on sandals.
,QWUDQVLWLYH
Ihpsitaamt aha.
1s.sbj.intr:irr.ind:hv:sandal(s) aux:dcl
I will put on sandals.
19.3.1 Syntactic facts

$ GHQRPLQDO YHUE LQ DQ LQWUDQVLWLYH FODXVH XVXDOO\ LV QRW PDNLQJ UHIHUHQFH WR D SDUWLFXODU LWHP 6HH H[DPSOHV

Canoaa com ano siij taa, yicápota, tahaapl.

boat def;hz [3.poss:]in irr.ind:sit rlt:aux rlyo:hv:jacket rlt:feel_cold
When s/he was about to get in the boat, s/he put on a jacket, because s/he felt cold. bb &<+,
Siip tintica tiihi, xepe iyoyaai.

young_man md:aw rlt:hv:harpoon sea 3.sbj:rlyo:travel_to
The young man had a harpoon and went out to sea. bb &<+,

A dog has a nose, eyes, and a snout. bb +( PRGL᯳HG &<+,
,Q WKH LQWUDQVLWLYH FODXVHV QR QRPLQDO FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LWHP WKDW LV KDG RU ZRUQ PD\ DSSHDU LQ WKH FODXVH
ZLWK WKH YHUE DV LOOXVWUDWHG E\ WKH XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV
* Ziix zo yicápota.
thing indf;sg rlyo:hv:jacket
(S/he was wearing something as a jacket.)
* Siip tintica ticom yiihi.

young_man md:aw md:hz rlyo:hv:harpoon
(The young man had that one as a harpoon.)
:KHQ WKH GHQRPLQDO YHUE LV LQ D WUDQVLWLYH FODXVH DFWLYH RU SDVVLYH LW PD\ KDYH HLWKHU DQ LQGH᯳QLWH GLUHFW
REMHFW VXEMHFW LQ WKH SDVVLYH RU D GH᯳QLWH RQH ,I WKH GLUHFW REMHFW RI D GHQRPLQDO YHUE LV RYHUW LW PD\ EH RI D
YDULHW\ RI IRUPV PRVW RI ZKLFK DUH SRVVLEOH ZLWK RUGLQDU\ YHUEV DV VKRZQ EHORZ
7KH GLUHFW REMHFW PD\ EH D QRPLQDO SKUDVH ZLWK D KHDG QRXQ WKDW KDV WKH VDPH URRW DV WKH RQH DSSHDULQJ LQ
WKH YHUE 7KLV QRPLQDO PD\ EH LQGH᯳QLWH RU GH᯳QLWH 6RPH LQGH᯳QLWH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
Haat impoozyax x, hácalca queejim pac inseaacalca

Jatropha_cuneata 2s.sbj:irr.dep:saw ut abs:clothing sbj.nmlz:old indf;pl 2s.sbj:irr.ind:hv:clothing
aha.
dcl
When you are going to cut limberbush, you should wear old clothes.bb &<+,
Ctam ticop caamiz ˻ cmaa quiih˼ z itexl, iyicaamiz.

male md:vt shirt now sbj.nmlz:be.fl indf;sg 3.sbj:rlt:take/buy 3.sbj:rlyo:hv:shirt
That man bought a new shirt and put it on. bb &<+,
6RPH H[DPSOHV ZLWK GH᯳QLWH QRPLQDOV DV GLUHFW REMHFWV DUH JLYHQ LQ
[ Caamiz hipquih ] insicaamiz aha.

shirt px:fl 2s.sbj:irr.ind:hv:shirt aux:dcl
You should wear this shirt.
Hant impamatj x, mitaamt quih hitaamt.

land 2s.sbj:irr.dep:feel_heat ut 2.poss:sandal(s) def;fl im:hv:sandal(s)
If the ground seems hot to you, put on your sandals. bb &<+,
Tiix Socaaix quihiizitim iha.

dem;dt;sg Socaaix sbj.nmlz:hv:birthplace dcl
S/he was born in Socaaix [Punta Chueca].
¿Zó hant ya htihiizitim?

which? land qm 1s.sbj.tr:rlt:hv:birthplace
Where was I born?
0RUH OLWHUDOO\ What place did I have as I my birthplace?
7KH GLUHFW REMHFW PD\ EH D QRPLQDO SKUDVH WKDW KDV D KHDG QRXQ WKDW LV QRW FRJQDWH ZLWK WKH URRW RI WKH GHQRPLQDO
YHUE DV LQ H[DPSOHV

7KH FODVK EHWZHHQ WKH URRW RI WKH GHQRPLQDO YHUE DQG WKH URRW RI WKH GLUHFW REMHFW QRXQ LQ H[DPSOH PDNHV LW OHVV
DFFHSWDEOH IRU VRPH VSHDNHUV 7KH VLQJXODU IRUP coopol LV HQWLUHO\ DSSURSULDWH KRZHYHU
§19.3.1 Syntactic facts 501
¿Hataamt coopl pac intipazaatoj?

abs:sandal(s) sbj.nmlz:black\pl indf;pl 2s.sbj:rlt:hv:shoe\pl
Do you have black sandals? bb &<+,
[ Saaco quih ] imeaacalca.

long_sleeved_blouse def;fl 3.sbj:rlmi:hv:clothing
She is wearing/putting on a long-sleeved blouse.
[ Ziic hipquij ] ihsiixz aha.

bird px:cm 1s.sbj.tr:irr.ind:hv:pet aux:dcl
I will have this bird as a pet.
... [ ˻ hanaj haaonam˼ xah ˻ hehe hamasij˼ xah ], taax

Corvus_corax abs:hat crd plant/stick sbj.nmlz:pass:cause_be_open crd dem;dt;pl
itiionatz,
3.sbj:rlt:hv:hat;pl
… they were wearing feather headdresses and wooden ceremonial headpieces, … bb XQSXEOLVKHG WH[W
7KH GLUHFW REMHFW RI WKH WUDQVLWLYH GHQRPLQDO YHUEV OLNH WKRVH RI RWKHU YHUEV PD\ EH D QRPLQDO ZLWK RQH RI WKH
PRGL᯳HUV DV IXVHG KHDG VHH i $Q LQGH᯳QLWH DUWLFOH i GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH i DGMHFWLYH
i RU GHYHUEDO QRXQ i LQFOXGLQJ WKRVH EDVHG RQ WKH QXPEHU SUHGLFDWHV PD\ EH IXVHG ZLWK WKH KHDG
LQ WKHVH QRPLQDOV 6HH H[DPSOHV 7KH XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV LQFOXGHG KHUH GHPRQVWUDWH WKDW WKHVH
RYHUW QRPLQDOV FDQQRW FRPELQH ZLWK LQWUDQVLWLYH YHUVLRQV RI WKHVH SUHGLFDWHV
,QGH᯳QLWH DUWLFOH
[ Zo ] hsicaamiz aha.
indf;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:hv:shirt aux:dcl
a. I will wear one (shirt).
b. 2U I will put one (shirt) on.
,QGH᯳QLWH DUWLFOH
[ Pac ] ihsicaamijoj aha.
indf;pl 1s.sbj.tr:irr.ind:hv:shirt\pl aux:dcl
a. I will wear some (shirts).
b. 2U I will put some (shirts) on.
D 'HPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH
[ Hipquih ] hsicaamiz aha.
px:fl 1s.sbj.tr:irr.ind:hv:shirt aux:dcl
a. I will wear this one (shirt).
b. 2U I will put this one (shirt) on.
E * [ Hipquih ] hpsicaamiz aha.

px:fl 1s.sbj.intr:irr.ind:hv:shirt aux:dcl
(I will wear this one (shirt).) (I will put this one (shirt) on.)
'HPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH
[ Hizcoi ] hsitaamt aha.
px:pl 1s.sbj.tr:irr.ind:hv:sandal(s) aux:dcl
a. I will put these (sandals) on.
b. 2U I will wear these (sandals).
$GMHFWLYH
[ Tazo ] hyicaamiz.
one 1s.sbj.tr:rlyo:hv:shirt
I was wearing ONE shirt.
$GMHFWLYH
[ Tazo ] iyitaamt.
one 3.sbj:rlyo:hv:sandal(s)
I was wearing ONE sandal.
D 'HYHUEDO QRXQ
[ Coocj quih ] hyomicaamijoj.
sbj.nmlz:two def;fl 1s.sbj.tr:rlyo:neg:hv:shirt;pl
I was not wearing two shirts.
E * [ Coocj quih ] hpyomicaamijoj.

sbj.nmlz:two def;fl 1s.sbj.intr:rlyo:neg:hv:shirt;pl
(I was not wearing two shirts.)
'HYHUEDO QRXQ
[ Coocj ] ya ntitrooquij?
sbj.nmlz:two qm 2s.sbj:rlt:hv:vehicle:pl
(Do you own two vehicles?)
'HYHUEDO QRXQ
Me [ coocj ] sitrooquij quee ya?
2.pro sbj.nmlz:two irr.ind:hv:vehicle;pl sbj.nmlz:aux qm
Will you own two vehicles?
'HYHUEDO QRXQ
[ Cheel zo ] hyomicaamiz.
sbj.nmlz:red indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:neg:hv:shirt
I’m not wearing a red shirt.
'HYHUEDO QRXQ
Ziix [ cmeque zo ] quicápota zo toc cöimiij iha.
thing sbj.nmlz:warm indf;sg sbj.nmlz:hv:jacket indf;sg there 3.io:sbj.nmlz:neg:sit dcl
No one was wearing (or had) a warm jacket.
0RUH OLWHUDOO\ There wasn’t anyone who was wearing-as-jacket a warm thing.bb 9LDMHB7LEXURQB
$ GH᯳QLWH DUWLFOH GRHV QRW IXVH ZLWK WKH HPSW\ KHDG WR IRUP D '3 i DQG WKHUHIRUH WKHUH DUH QR FDVHV RI
GLUHFW REMHFWV RI GHQRPLQDO YHUEV WKDW FRQVLVW RI VROHO\ D GH᯳QLWH DUWLFOH DV VKRZQ E\
D * [ Quih ] hyomicaamiz.
def;fl 1s.sbj.tr:rlyo:neg:hv:shirt
(I’m not wearing the shirt.)
E * [ Quih ] hpyomicaamiz.
def;fl 1s.sbj.intr:rlyo:neg:hv:shirt
(I’m not wearing the shirt.)
7KH LQWHQVLI\LQJ DGYHUE anxö HDVLO\ PRGL᯳HV DQ LQWUDQVLWLYH GHQRPLQDO YHUE DOWKRXJK WKH WUDQVODWLRQ PD\ UHTXLUH
D GLUHFW REMHFW 6HH H[DPSOHV 7KH LQWUDQVLWLYLW\ RI WKH FRQVWUXFWLRQ LV RYHUWO\ LQGLFDWHG LQ E\ WKH
DOORPRUSK hp- RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ
Anxö quitaast iha.

intns sbj.nmlz:hv:tooth dcl
S/he/it has a lot of teeth.

7KH ZRUG ziix LQ WKLV H[DPSOH FRXOG SRWHQWLDOO\ EH WDNHQ DV WKH KHDG RI WKH REMHFW '3 UDWKHU WKDQ WKH VXEMHFW '3
§19.3.1.1 Direct object with material noun 503
He anxö ihptitaast?
1.pro intns 1s.sbj.intr:rlt:hv:tooth
Do I have a lot of teeth?
19.3.1.1. Direct object with material noun. 2QH NLQG RI GLUHFW REMHFW LV DSSDUHQWO\ XQLTXH ZLWK WKH GHQRPLQDO
YHUE 5HFDOO WKDW D QRXQ PD\ EH PRGL᯳HG E\ D SUHFHGLQJ QRXQ SKUDVH LQGLFDWLQJ WKH PDWHULDO RI ZKLFK WKH VHFRQG
QRXQ WKH KHDG QRXQ FRQVLVWV i 6R mooj poosj cotton rope PHDQV cotton rope 7KH GLUHFW REMHFW RI D
GHQRPLQDO YHUE FDQ EH D QRXQ WKDW LV XQGHUVWRRG DV PRGLI\LQJ WKH QRXQ URRW RI D WUDQVLWLYH GHQRPLQDO YHUE 6HH
H[DPSOHV
[ Hooro ] quitaast iha.

gold sbj.nmlz:hv:tooth dcl
S/he has a gold tooth/teeth.
[ ¿Ziic ina ih ] iticaamiz?

bird 3.poss:fur/feather foc 3.sbj:rlt:hv:shirt
Did s/he put on (or, was s/he wearing) a feather shirt?
[ Eenim ih ] ititaamt, yoque.

metal foc 3.sbj:rlt:hv:sandals rlyo:unsp.sbj:say
He wore metal sandals, it is said. bb $SRVWDGRUB
7KLV NLQG RI REMHFW FDQQRW EH XVHG ZLWK LQWUDQVLWLYH YHUVLRQV RI WKH GHQRPLQDO YHUEV 1RWH WKH XQJUDPPDWLFDOLW\
RI WKH YHUVLRQV ZLWK LQWUDQVLWLYH GHQRPLQDO YHUEV LQ
D [ ¿Hooro ] htitaast?
gold 1s.sbj.tr:rlt:hv:tooth
Do I have a gold tooth/teeth?
E * ¿Hooro hptitaast?
gold 1s.sbj.intr:rlt:hv:tooth
(Do I have a gold tooth/teeth?)
D [ ¿Hooro ] ititaast?
gold 3.sbj:rlt:hv:tooth
Does s/he have a gold tooth/teeth?
E * ¿Hooro titaast?
gold rlt:hv:tooth
(Does s/he have a gold tooth/teeth?)
6XFK GLUHFW REMHFWV FDQQRW EH XVHG ZLWK W\SLFDO YHUEV IRU WKH LQWHQGHG UHDGLQJV DV VKRZQ LQ $ VXLWDEOH
VXEVWLWXWLRQ UHTXLUHV D QRPLQDO WKDW LQFOXGHV D FRSXODU YHUE DV VKRZQ LQ
* [ Hateeya ] ano hpsoosi aha.

glass [3.poss:]in/from 1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj:drink aux:dcl
(I will drink from the glass one.)
[ Hooro quih ] hyooho.

gold def;fl 1s.sbj.tr:rlyo:see
a. I saw the gold.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (I saw the gold one.)
[ Eenim ih ] itexl, ...

metal/knife foc 3.sbj:rlt:take
a. S/he took the metal/knife, ...
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (S/he took the metal one, ...)
?* [ Ziic ina ih ] iti hsiih aha.

bird 3.poss:fur/feather foc 3.poss:on 1s.sbj:irr.ind:do/say/put.fl aux:dcl
(I will put on a feather one.)
[ Hateeya quih chaa quij ] ano hpsoosi aha.

glass def;fl sbj.nmlz:eq def;cm [3.poss:]in/from 1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj:drink aux:dcl
I will drink from the glass one.
$V LQYHVWLJDWLRQ SURFHHGHG WR YHULI\ WKLV FRQVXOWDQWV R᯲HUHG DQG FRQ᯳UPHG H[DPSOHV DV JUDPPDWLFDO
H[DPSOHV
Juan quih cohpxitrooqui.

Juan def;fl 3.io:1s.sbj.intr:em:hv:vehicle
I have a vehicle like Juan’s! bb 2᯲HUHG
¿Me hptitrooqui?
2.pro 1s.sbj.intr:rlt:hv:vehicle
Do I have a vehicle like yours? bb 2᯲HUHG
7KHVH UHTXLUH FDUHIXO H[SODQDWLRQ 7KH IUHH WUDQVODWLRQV GR QRW QHFHVVDULO\ UHSUHVHQW WKH VWUXFWXUH RI WKH VHQWHQFH
RI FRXUVH
)LUVW WKH\ DUH FOHDUO\ LQWUDQVLWLYH QRWH IRU H[DPSOH WKH DOORPRUSK hp– RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ
LQ 6HFRQG WKH\ KDYH 13V WKDW DUH QRW WKH VXEMHFW ,W LV FUXFLDO WR QRWLFH WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW
LQ᯴HFWLRQ co- RQ WKH YHUE LQ DQG WKH VHFRQG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ me RQ WKH YHUE LQ
7KHVH VHQWHQFHV DUH VLPLODU WR WKRVH IRXQG ZLWK VLPSOH YHUEV ZKHUH DQ REOLTXH REMHFW RI FRPSDULVRQ LV LQFOXGHG
i 7KH\ PD\ HYHQ EH D ELW PRUH FRPSOLFDWHG DQ REOLTXH REMHFW RI FRPSDULVRQ LV SUHVHQW DV ZHOO DV D 13 RI
PDWHULDO DV LQ
Ctam, tiix hooro cohptitaast?

male dem;dt;sg gold 3.io:1s.sbj.intr:rlt:hv:tooth
Do I have a gold tooth like that man has?
7KH WUDQVODWLRQ RI H[DPSOH LV LPSRUWDQW WKH VSHDNHU LV FRPSDULQJ WKH IDFW WKDW VKH KDV JROG GHQWDO ZRUN OLNH
WKH PDQ LQ TXHVWLRQ KDV VRPH NLQG RI JROG GHQWDO ZRUN 1HYHUWKHOHVV WUDQVLWLYH H[DPSOHV VXFK DV
DUH DOVR SRVVLEOH $V WKHVH H[DPSOHV ZHUH H[SODLQHG WKH FRPSDULVRQ KHUH LV PXFK PRUH H[SOLFLW DQG GLUHFW WKH
JROG GHQWDO ZRUN RI WKH VSHDNHU DQG WKH PDQ DUH EHLQJ FRPSDUHG
Ctam, tiix hooro cohtitaast?

male dem;dt;sg gold 3.io:1s.sbj.tr:rlt:hv:tooth
Do I have a gold tooth like that man’s?
Ctam, tiix hooro cöixitaast.

male dem;dt;sg gold 3.io:3.sbj:em:hv:tooth
S/he has a gold tooth like that man’s.
§19.3.2 Anaphora 505
19.3.2 Anaphora
19.3.2.1. Clauses with denominal verbs referring to an established referent. 1RW VXUSULVLQJO\ WKH WUDQVL
WLYH GHQRPLQDO YHUE PD\ KDYH D SURQRPLQDOL]HG DQG KHQFH QRQRYHUW GLUHFW REMHFW WKDW UHIHUV WR D SUHYLRXVO\
LQWURGXFHG QRPLQDO
Xalaa heecto pac haa yaii tax, z

Campylorhynchus_brunneicapillus small/young\pl indf;pl there [3.poss:]pon.intr:be.fl\pl sbrd indf;sg
itamjc, iyiixz, zixquisiil ticap.
3.sbj:rlt:deliver 3.sbj.rlyo:hv:pet child md:vt
Some little cactus wrens were there (and) that child brought one and had it as a pet. bb &<+,
[ Caamiz ˻ cmaa quiih˼ hipquih ]i me hmacóxetol, Øi insicaamiz

shirt now sbj.nmlz:be.fl px:fl 2.io:1s.sbj.tr:rlmi:buy_for 2s.sbj:irr.ind:hv:shirt
taa ma.
rlt:aux ds
I bought this new shirt for you to wear.
7KH GHQRPLQDO YHUE √icaamiz LV DPELJXRXV LQ LWV WUDQVLWLYLW\ EXW DSSDUHQWO\ WKH GHQRPLQDO YHUE PD\ EH
HLWKHU WUDQVLWLYH RU LQWUDQVLWLYH LQ VLPLODU FRQWH[WV DOWKRXJK WKH WUDQVODWLRQV R᯲HUHG DUH QRW LGHQWLFDO DV WKH
XQDPELJXRXV H[DPSOHV LQ VKRZ
D 7UDQVLWLYH
Øi He yacóxetol, Øi ihsicaamiz taa ma.
1.io:rlyo:buy_for 1s.sbj.tr:irr.ind:hv:shirt rlt:aux ds
S/he bought it for me, so that I would wear it.
E ,QWUDQVLWLYH
Øi He yacóxetol, ihpsicaamiz taa ma.
1.io:rlyo:buy_for 1s.sbj.intr:irr.ind:hv:shirt rlt:aux ds
S/he bought it for me, so that I would have a shirt.
,Q WKH GHQRPLQDO YHUE LV SDVVLYL]HG
Hataamt quiifazim quih hxomqueepe. Tahtaamt

abs:sandal(s) sbj.nmlz:make_snapping_sound\impf def;fl 1s.sbj.tr:em:neg:like rlt:pass:hv:sandal(s)
ma x, hanso tiifazim ma x, xomiipla.

ds ut just rlt:make_snapping_sound ds ut em:bad
I don’t like flip flops. When they are worn, they make an unpleasant snapping sound.bb &<+,
19.3.2.2. Denominal verbs setting up reference. :KHQ LW FRPHV WR WKH TXHVWLRQ RI ZKHWKHU RU QRW WKH GH
QRPLQDO YHUE FDQ VHW XS UHIHUHQFH IRU D VXEVHTXHQW DQDSKRU WKH IDFWV DUH QRW VR FOHDU ,Q WKH PRVW FRPPRQ
H[DPSOHV WKH LQWUDQVLWLYH GHQRPLQDO YHUE GRHV QRW KDYH D UHIHUHQWLDO EDVH %XW LQ RUGHU WR FKHFN WKH IDFWV PRUH
WKRURXJKO\ H[DPSOHV ZHUH FRQVWUXFWHG DQG HOLFLWHG LQ D VLPSOH FRQWH[W WR HVWDEOLVK WKH UHIHUHQFH 6HH H[DPSOHV
7KH UHVXOWV VKRZQ KHUH DUH IXOO\ DFFHSWDEOH DOWKRXJK VRPH VHHP WR EH D ELW DZNZDUG QRQHWKHOHVV
,I WKH GHQRPLQDO YHUE LV WUDQVLWLYH DV LQ DQG WKHUH LV QR SUREOHP RI FRXUVH 7KH QRPLQDOL]D
WLRQ hihicaamiz LQ LV DPELJXRXVO\ WUDQVLWLYH RU LQWUDQVLWLYH ([DPSOHV KDYH XQDPELJXRXVO\
LQWUDQVLWLYH GHQRPLQDO YHUEV DQG WKHVH DOVR DUH JUDPPDWLFDO DV EHVW DV FRXOG EH GHWHUPLQHG
Øi Ihticaamiz ma, Øi tihizlc ma, Øi hax ano

1s.sbj.tr:rlt:hv:shirt ds rlt:dirty ds fresh_water [3.poss:]in
hyooh.
1s.sbj.tr:rlyo:do/say/put.fl
I was wearing it, it got dirty, and I washed it.
[ Caamiz quihizlc quih ]i ihacaamiz hiimzo piquix, Øi hax

shirt sbj.nmlz:dirty def;fl inf.tr:hv:shirt 1.poss:[pon:]want hypoth fresh_water
ano hsiih aha.
[3.poss:]in 1s.sbj:irr.ind:do/say/put.fl aux:dcl
If I were to want to wear the dirty shirt, I would wash it.
(Øi Hihicaamiz piquix, Øi hax ano hsiih aha.

1.poss:pon:hv:shirt hypoth fresh_water [3.poss:]in 1s.sbj:irr.ind:do/say/put.fl aux:dcl
a. If I had worn a shirt, I would wash it.
b. 2U If I had worn it, I would wash it. >DPELJXRXV WUDQVLWLYLW\@
Ihpticaamiz ma, Øi tihizlc ma, Øi hax ano hyooh.

1s.sbj.intr:rlt:hv:shirt ds rlt:dirty ds fresh_water [3.poss:]in 1s.sbj.tr:rlyo:do/say/put.fl
I was wearing a shirt, it got dirty, and I washed it.
Iquicaamiz hiimzo piquix, Øi hax ano hsiih

inf.intr:hv:shirt 1.poss:[pon:]want hypoth fresh_water [3.poss:]in 1s.sbj:irr.ind:do/say/put.fl
aha.
aux:dcl
If I were to want to wear a shirt, I would wash it.
¡Cocsar tiquij ihyaai! ¡Hoocta! ¿Tiixa? Piixa ta x, pac iti

Mexican md:cm im:go_to im:look_at rlt:hv:water irr.dep:hv:water ds ut indf;pl 3.poss:on
caaom. Sasyoj.
im:request_gift irr.ind:1.sbj.em.tr:drink;pl
Go over to that non-Indian Mexican to see if s/he has any water. If s/he has water, ask her/him for some.
Let’s drink it.
19.3.3 Morphology of denominal verbs

$ GHQRPLQDO YHUE VWHP FRQVLVWV RI D URRW SUHFHGHG E\ D YHUEDOL]HU i- DV VKRZQ LQ DERYH ,Q D IHZ FDVHV WKH
GHQRPLQDO YHUE XQSUHGLFWDEO\ VR IDU DV LV NQRZQ DOVR UHTXLUHV D VX᯵[ VXFK DV –t XQNQRZQ PHDQLQJ SHUKDSV
DQ DOORPRUSK RI –ot DOVR VHH i RU KDV LUUHJXODU VWHP FKDQJHV FKDQJH LQ YRZHO LQFOXVLRQ RI D YRZHO
7KHVH IDFWV ZRXOG LQGLFDWH LW VHHPV WKDW WKLV ZRUG IRUPDWLRQ UXOH LV TXLWH ROG 6RPH RI WKHVH LUUHJXODU VWHPV DUH
SUHVHQWHG LQ
HQ 1RXQ URRW 9HUE VWHP

D √taasi √itaasit have name
E √csaai √icsaa have brush
F √lit √iliti have long hair
G √scam √iscama have reed boat
H √sxap √isxapa have crown of head
I √sliic √isliiqui be left-handed
J √xaai √ixaa have roots
K √yeen √yeeno have face
L √VVf √iifa have nose
M √Vx √iixa have water
N √Vstalca √ihístalca have leaves, ruffles
:KLOH WKH IRUPDWLRQ RI GHQRPLQDO YHUEV VHHPV WR EH SURGXFWLYH LW LV OLPLWHG E\ WKH IDFW WKDW WKH HOLJLEOH URRWV
PXVW EH ERXQG QRPLQDO URRWVൺVXFK DV ERG\ SDUW QRXQ URRWV SHUVRQDO LWHPV DQG NLQVKLS WHUPV $ IHZ YHUEV

7KH SOXUDO QRXQ VWHP LV √xaaicoj QRWH WKDW WKH GHULYHG YHUE KDV D GLVWLQFW VKDSH

7KLV LV D SOXUDO QRXQ VWHP
§19.3.3.1 Allomorphy 507
DSSHDU WR KDYH IUHH QRXQ VWHPV EXW VXFK GHULYDWLRQ LV QRW SURGXFWLYH DQG LV VHPDQWLFDOO\ XQSUHGLFWDEOH 1RQH
RI WKH H[DPSOHV RI GHQRPLQDO YHUEV WKDW KDYH EHHQ UHFRUGHG RU HOLFLWHG LV D FRPSOH[ QRXQ VWHP FRPSRXQG RU
GHULYHG QRXQ DQG QRQH LV D QDPH 'HQRPLQDO YHUE VWHPV LQGLFDWH VXEMHFW QXPEHU LQ᯴HFWLRQ DV GR FRPPRQ
YHUEV %XW WKH\ PD\ FRPPRQO\ LQGLFDWH WKH QXPEHU RI WKH LWHPV ංKDGඃ DQG WKH VDPH NLQG RI DPELJXLW\ PD\
DULVH ZLWK WKHP DV GRHV ZLWK SRVVHVVHG QRXQV i 6HH WKH VWHPV LQ
6LQJXODU VXEMHFW 6LQJXODU VXEMHFW 3OXUDO VXEMHFW

VLQJXODU LWHP SOXUDO LWHP W\SLFDOO\ SOXUDO LWHP
D √eenim √eenitzoj √eenitzoj have knife
E √icaamiz √icaamijoj √icaamijoj have shirt
F √itaast √itaast √itaasatj have tooth
G √itaamt √itaamt √itaamatj have sandal
H √iionam √iionatz √iionatz have hat
I √iit √eaatj have head lice
19.3.3.1. Allomorphy. 7KH PRUSKHPH WKDW GHULYHV GHQRPLQDO YHUE VWHPV IURP QRXQ URRWV ZLWK WKH PHDQLQJ
have LV TXLWH HYLGHQWO\ i- 7KLV LV VHHQ PRVW FOHDUO\ ZLWK FRQVRQDQWLQLWLDO URRWV DV LQ
([DPSOHV RI GHQRPLQDO YHUE IRUPDWLRQ RQ FRQVRQDQWLQLWLDO URRWV

1RXQ URRW 9HUE VWHP
D √caamiz shirt √icaamiz wear shirt
E √cápota jacket √icápota wear jacket
F √hmiiha footprints √ihmiiha leave footprints
G √mazaj clay pot √imazaj have clay pot
H √mcanoiin pot (especially of metal) √imcanoiin have pot (especially of metal)
I √naail skin, shell, etc. √inaail have skin (etc.)
J √neezj scales √ineezj have scales
K √nlaz fingers √inláz have fingers
L √nooslca fingernails, claws √inooslca have fingernails, claws
M √pazaatoj shoes √ipazaatoj have shoes
N √pnaail skirt √ipnaail have skirt
O √quejöc firewood √iquejöc have firewood
P √slaaizil shoulders √islaaizil have shoulders
Q √sxap crown of head √isxáp have crown of head
R √taamt sandals √itaamt have sandals
S √taast tooth, teeth √itaast have tooth, teeth
T √taamalca horns, antlers √itaamalca have horns, antlers
U √teel edge √iteel have edge
V √teen mouth √iteen have mouth
W √teems beard √iteems have beard
X √toaa leg √itoaa have leg
Y √tom money √itóm have money
Z √yaacni weapon (bow or gun) √yaacni have weapon (bow or gun)
[ √yanopj hoof, fist √yanopj have hoof, fist
7KLV SUH᯳[ XQOLNH WKH tr SUH᯳[ i- WKDW RFFXUV LQ VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV i REYLRXVO\ GRHV QRW
GHOHWH EHIRUH DQ RUGLQDU\ FRQVRQDQW %XW OLNH WKDW PRUSKHPH DQG DOVR OLNH WKH ᯳QDO RU RQO\ i RI WKH SRVVHVVLYH

7KH VWHP √iionam PD\ DOVR EH XVHG KHUH

7KH VLQJXODU URRW IRU ORXVH LV √Vi EXW LW LV WKH SOXUDO VWHP √Vit WKDW LV XVHG WR IRUP WKH GHYHUEDO QRXQ

7KLV YHUE VWHP DOVR PHDQV be empty
SUH᯳[HV LW GHOHWHV RU LV DEVHQW EHIRUH y DQG EHIRUH WKH UDUH H[SOLFLW YRZHOLQLWLDO URRWV VXFK DV √eenim have
knife IURP WKH URRW √eenim knife
7KH SUH᯳[ LV HLWKHU VKRUW RU ORQJ ZKHQ XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK 9 DQG 99LQLWLDO URRWV UHVSHFWLYHO\ VHH WKH
H[DPSOHV LQ DQG ,W KDV WKH DOORPRUSK e ZKHQ LW RFFXUV EHIRUH a DV LQ have/wear clothing √eaacalca
LQ D
([DPSOHV RI GHQRPLQDO YHUE IRUPDWLRQ RQ VKRUW YRZHOLQLWLDO URRWV

1RXQ URRW 9HUE VWHP
D √Vcalca clothing √eaacalca wear clothing
E √Vhic seeds √ihic have seeds
F √Vleca drool √íleca have drool
G √Vmas pubic hair √imas have pubic hair
H √Vmjö anus √imjö have anus
I √Vms gill(s) √ims have gill(s)
J √Vmt breast √imt have breast
K √Vna fur, feather √ina have fur, have feathers
L √Vnl hands √inl have hands
M √Vnol hand and arm √inol have hand and arm
N √Vpij lower leg √ipij have lower leg
O √Vsc body lice √isc have body lice
P √Vselca wings √íselca have wings
Q √Vsloj outer ears √isloj have outer ears
R √Vtac bone √itac have bone
S √Vtj trunk of body √itj have trunk of body
T √Vtc scrotum and testicles √itc have scrotum and testicles
U √Vtoj eyes √itoj have eyes
V √Vtox tears √itox have tears
W √Vts umbilical cord √its have umbilical cord
([DPSOHV RI GHQRPLQDO YHUE IRUPDWLRQ RQ ORQJ YRZHOLQLWLDO URRWV

1RXQ URRW 9HUE VWHP
D √VVsj basket √iisj have basket
E √VVhi harpoon for turtles √iihi have harpoon for turtles
F √VVfnij nostril √iifnij have nostril
G √VVme home √iime have home
H √VVonam hat √iionam have hat
I √VVp tail √iipa have tail
J √VVt lice √iit have lice
K √VVxax snout √iixax have snout
,Q D WUDQVLWLYH LQ᯳QLWLYH WKH i LV UHSODFHG E\ RU FKDQJHG WR a WKXV ihacaamiz inf.tr:hv:shirt to wear it (shirt)
DV LQ DERYH 7KH SUHVXPHG XQGHUO\LQJ IRUP LV {iha$EODXW -i-caamiz} ZKHUH WKH W\SLFDO SDWWHUQ LV IRU WKDW
SDUWLFXODU LQ᯳QLWLYH SUH᯳[ WR FKDQJH WKH TXDOLW\ RI WKH IROORZLQJ YRZHO DQG IRU WKH ᯳UVW YRZHO WKH a WR GHOHWH
VHH i 7KH LQWUDQVLWLYH LQ᯳QLWLYH GRHV QRW KDYH WKLV DEODXWLQJ FKDUDFWHULVWLF DQG WKH LQ᯳QLWLYH LV DV H[SHFWHG
iquicaamiz IURP XQGHUO\LQJ {ica-i-caamiz} inf.intr:hv:shirt
7KH SUH᯳[ i– hv LV DOVR SKRQHWLFDOO\ DEVHQW ZKHQ WKH GHQRPLQDO YHUE LV SDVVLYL]HG DV VKRZQ LQ

,W PLJKW EH DUJXHG WKDW WKH SUH᯳[ i– GRHV RFFXU XQGHUO\LQJO\ KRZHYHU VLQFH WKH SDVVLYH SUH᯳[ KDV WZR FRPSOHWHO\
UHJXODU VXSSOHWLYH DOORPRUSKV p– EHIRUH YRZHOLQLWLDO URRWV DQG ah– HOVHZKHUH LQFOXGLQJ EHIRUH FRQVRQDQWLQLWLDO URRWV DQG
YRZHOLQLWLDO SUH᯳[HV 0DUOHWW E 7KH IDFW WKDW WKH DOORPRUSK ah– RFFXUV LQ WKH SDVVLYH IRUP RI √itaamt have sandals
LV XQLQWHUHVWLQJ SHUKDSV DV ZH H[SHFW ah– EHIRUH YRZHOLQLWLDO SUH᯳[HV DV ZHOO DV FRQVRQDQWV LW LV MXVW PDWWHU RI DFFRXQWLQJ
IRU WKH DEVHQFH RI WKH i– 7KH SDVVLYH IRUP RI √eenim have knife LV PRUH LQWHUHVWLQJ WKH IDFW WKDW WKH VDPH DOORPRUSK ah–
§19.3.4 Kinship verbs 509
$FWLYH VWHP 3DVVLYH VWHP

D √itaamt √ahtaamt have sandal(s)
E √eenim √aheenim have knife
7KH GHQRPLQDO YHUEV PD\ KDYH FDXVDWLYH IRUPV )RU H[DPSOH √itaasi have name KDV D FDXVDWLYH FRXQWHUSDUW
√ataasitot give name to 7KHVH IRUPV DUH GLVFXVVHG LQ i
$ IHZ YHUEV DUH VLPLODU WR WKH GHQRPLQDO YHUEV EDVHG RQ SRVVHVVHG QRXQV LQ WKDW WKH\ KDYH WKH YRZHO i EHIRUH
D QRXQ URRW EXW WKH QRXQ EDVH RI WKHVH LV DQ LQGHSHQGHQW QRXQ 6RPH RI WKHVH KDYH IDLUO\ SUHGLFWDEOH PHDQLQJV
EDVHG RQ WKH SURGXFWLYH SDWWHUQ DERYH EXW WKH\ DUH JHQHUDOO\ XVHG LQWUDQVLWLYHO\
D xeele fog √ixeele foggy

E heexoj torch √iheexoj have torch
F hapoj digging stick √ihapoj have digging stick
2WKHUV VKRZ D PXFK OHVV GLUHFW UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH WZR OH[LFDO LWHPV LW PD\ HYHQ EH LQ VRPH FDVHV WKDW WKH
UHODWLRQVKLS LV VSXULRXV
D ctam male, man √ictamo fierce

E hehe plant, stick, rod √ihehe be leader
F caay horse √icaayot go on four feet
G csipx certain resin √icsipx have reddish birthmark
H haxöl Leukoma grata clam √ihaxöl have spoon, use as spoon
7KH SURFHVV KDV JRQH D IXUWKHU VWHS LQ D FRXSOH RI FDVHV UHVXOWLQJ LQ VRPH QHDU V\QRQ\PV 7KH SRVVHVVHG
QRXQV √Vmoz VHH imoz her/his heart DQG √VVsax VHH iisax DUH WKH REYLRXV EDVHV RI WKH YHUEV √imoz think,
expect DQG √iisax have life UHVSHFWLYHO\ ZKLFK DOVR RFFXU LQ YDULRXV RWKHU H[SUHVVLRQV 1RXQV GHULYHG IURP
WKHVH YHUEV √ihimoz thought DQG √ihiisax breath, spirit, life QRZ VWDQG DORQJVLGH WKH RULJLQDO EDVH QRXQV DQG
VRPHWLPHV DUH IUHHO\ LQWHUFKDQJHG LQ VRPH LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV 7KH QRXQ iisax GRHV QRW KDYH D VWURQJ OH[LFDO
VWDWXV RXWVLGH RI WKHVH LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV KRZHYHU
2QH VSHFLDO SLHFH RI HYLGHQFH IDYRUV WKH FODLP WKDW WKH YHUEDOL]DWLRQ LV EDVHG RQ WKH SRVVHVVHG QRXQ 7KH YHUE
VWHP √yaacni have a weapon VWDQGV DORQJVLGH WKH SRVVHVVHG QRXQ VWHP √yaacni bow DQG WKH XQSRVVHVVHG IRUP
haacni bow 7KH IRUP RI WKH GHQRPLQDO YHUE LV REYLRXVO\ PRUH VLPLODU WR DQG VWUDLJKWIRUZDUGO\ GHULYDEOH IURP
WKH SRVVHVVHG QRXQ VWHP EXW QRW REYLRXVO\ GHULYDEOH IURP WKH XQSRVVHVVHG IRUP
19.3.4 Kinship verbs

,Q D ZD\ FRPSOHWHO\ DQDORJRXV WR WKH GHQRPLQDO YHUEV GLVFXVVHG DERYH DQG XVLQJ WKH VDPH PRUSKRORJ\ WKH
REOLJDWRULO\ SRVVHVVHG NLQVKLS QRXQ URRWV PD\ DSSHDU LQ GHQRPLQDO YHUE IRUPV $V DQ H[DPSOH FRQVLGHU WKH
URRW √Vtcz younger sister (of female) ZKLFK KDV WKH RYHUW IRUPV atcz her younger sister matcz your younger sister
hitcz my younger sister (woman speaking) DQG DEVROXWH hapetcaz DPRQJ RWKHUV VHH i $ORQJVLGH WKHVH
H[LVW WKH YHUE √itcaz have as younger sister 7ZR UHSUHVHQWDWLYH JURXSV RI H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
RFFXUV LQ WKH SDVVLYH IRUP RI WKLV YHUE IROORZV GLUHFWO\ LI WKH YHUE VWHP LV [i [eenim]] ,I WKH EDVH WR ZKLFK SDVVLYH LV DSSOLHG
ZHUH [eenim] RQH ZRXOG LQFRUUHFWO\ H[SHFW p– $OWHUQDWLYHO\ RQH PLJKW FODLP WKDW WKH GHQRPLQDO VWHP LV 9 [ 1 [eenim]] DQG
WKDW WKH FRUUHFW JHQHUDOL]DWLRQ LV WKDW p– RFFXUV EHIRUH YRZHOLQLWLDO YHUE URRWV DQG ah– HOVHZKHUH 7KH DOORPRUSK ah– RFFXUV
DW WKH EHJLQQLQJ RI D YHUE VWHP DQG DW WKH EHJLQQLQJ RI D QRXQ URRW EXW QRW DW WKH EHJLQQLQJ RI D YHUE URRW

7KH YHUE √ihaxöl have spoon LQ LV RQH WKDW FDQ HDVLO\ EH XVHG WUDQVLWLYHO\

6HH (YDQV

7KH GLFWLRQDU\ OLVWV WKHVH YHUEV DQG FURVVUHIHUHQFHV WR WKHP IURP WKH NLQVKLS WHUPV ,Q DGGLWLRQ LW JLYHV WKH
SOXUDO VWHPV ZKLFK DUH DQRWKHU OHYHO RI FRPSOH[LW\ 7KH VXEMHFWRULHQWHG QRPLQDO IRUP RI D VWHP EHJLQQLQJ ZLWK D VWUHVVHG
i IROORZHG E\ FRQVRQDQW KDV D ORQJ i EHFDXVH RI QRQHOLVLRQ RI WKH WUDQVLWLYH PDUNHU VHH i 7KXV WKH FLWDWLRQ IRUP RI
√ima have as father (of female) LV quiima
6RPH H[DPSOHV RI NLQVKLS YHUEV GHULYHG IURP 9LQLWLDO NLQVKLS QRXQ EDVHV
1RPLQDO URRW 'HULYHG VWHP have as or call …
D √Vi √eaa father (of male)
E √Vaz √eaaz maternal grandfather
F √Vac √eac child of sister (of male)
G √Vlxcmaam √ilxcmaam husband’s brother’s wife
H √Vm √ima father (of female)
I √Vmaz √imaz paternal grandmother
J √Vpaz √ipaz paternal grandfather
K √Vpxaz √ipxaz child of older sister (of female)
L √Vta √ita mother
M √Vtcz √itcaz younger sister (of female)
N √Vzcz √izcaz younger brother (of male)
O √VVct √iict have a as maternal grandmother
P √VVitz √iitz younger paternal uncle
Q √VVcaz √eequez younger brother (of female)
6RPH H[DPSOHV RI NLQVKLS YHUEV GHULYHG IURP FRQVRQDQW LQLWLDO NLQVKLS QRXQ EDVHV
1RPLQDO URRW 'HULYHG VWHP have as or call …
D √caac √icaacat child of daughter (of female)
E √caaitz √icaaitz older sister’s husband
F √caasac √icaasac child of son (of female)
G √cacám √icacama son-in-law
H √camaz √icamaz daughter-in-law
I √catazata √icatazata wife of older brother (of male)
J √cmaahaj √icmaahaj child of younger brother (of male)
K √coaac √icoaacat wife of brother (of female)
L √comiique √icomiiquet son-in-law or daughter-in-law
M √coome √icoomet younger sister (of male)
N √maac √imaacat older brother (of female)
O √mahaj √imahaj older paternal uncle
P √maquete √imaquete wife’s younger sister
Q √ntaac √intaacat younger maternal aunt
R √nyaac √inyaacat older brother (of male)
S √paac √ipaacat older sister (of male)
T √queemez √iqueemez mother-in-law (of female)
U √queemot √iqueemot wife’s brother
V √queepez √iqueepez father-in-law (of female)
W √queec √iqueequet husband’s sister
X √queetz √iqueetz husband’s younger brother
Y √queezi √iqueezi (male’s) daughter’s child
Z √quiipaz √iquiipaz (male’s) son’s child
[ √quiitaz √iquiitaz (male’s) older brother’s child
\ √saac √isaacat son (of male)
] √talxiicom √italxiicom wife’s sister’s husband
DD √tcamahaj √itcamahaj (female’s) younger sister’s child
EE √tcmajeem √itcmajeem (female’s) younger sister’s husband
FF √tmahaj √itmahaj older maternal aunt
GG √xaac √ixaacat maternal uncle
HH √xiiha √ixiihat older brother
§19.4 Experiencer verbs 511
᯲ √zaac √izaacat older sister (of female)

JJ √zmii √izmiit maternal uncle
KK √zooc √izoocat (female’s) brother’s child
7KHVH YHUEV ZKLFK DUH XVHG ZLWK GHFUHDVLQJ IUHTXHQF\ WRGD\ VLQFH WKH NLQVKLS WHUPV WKHPVHOYHV DUH DOVR XVHG
ZLWK GHFUHDVLQJ IUHTXHQF\ VRPHWLPHV FRPSHWH ZLWK WKH NLQVKLS WHUP LWVHOI 7KH YHUE √eaa have as father, call
father (man) LV UHODWHG WR WKH NLQVKLS QRXQ √Vi 2EYLRXVO\ WKH GHULYDWLRQ LV QRW D VLPSOH PRUSKRORJLFDO RSHUDWLRQ
LQ WKLV FDVH XQOLNH RWKHUV $Q H[SUHVVLRQ ZLWK WKH NLQVKLS YHUE PD\ VXEVWLWXWH IRU DQ H[SUHVVLRQ XVLQJ WKH NLQVKLS
WHUP 6HH H[DPSOH
¿Ma teaa?

2s.do:rlt:hv:father.me
Does he call you father? = Are you his father?
$QRWKHU H[DPSOH LV WKH NLQVKLS YHUE √ita have as mother, call mother EDVHG RQ WKH VDPH URRW DV √Vta mother
,WV XVH LV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV
Himita ha.

1.poss:[obj.nmlz:]neg:hv:mother dcl
She is not whom I call mother. = She’s not my mother.
Him imita ha.

1s.do:sbj.nmlz:neg:hv:mother dcl
She is not who calls me mother. = I’m not her mother.
19.4 Experiencer verbs

$ IHZ VWDWLYH SUHGLFDWHV KDYH WUDQVLWLYH FRXQWHUSDUWV WR WKHP WKDW LQFOXGH DQ H[SHULHQFHU DV VXEMHFW 6RPH H[
DPSOHV RI WKHVH YHUEV DUH OLVWHG LQ
([SHULHQFHU YHUEV EDVHG RQ VWDWLYH YHUE URRWV

6WDWLYH YHUE ([SHULHQFHU YHUE
D √âaiscan hard √acaaiscan find hard
E √aapl cold √ahaapl find cold
F √acat salty, bitter √acaacat find salty, bitter
G √comca noisy √acomca find noisy
H √iipe good √queepe like
I √jizi painful √ajíz experience pain from
J haa √maco unobvious haa √amacot find unobvious
K √matj hot √amatj find hot
L √miipla bad √amiipla dislike
M haai √mipi easy haai √amipit find easy
N √msisiin pitiful, cute √amsisiin have pity on, love
O √oaatjö sweet √aatjö find sweet
P √simta itchy √asimta find itchy
Q √toozi tough √atoozi find tough
7KHVH YHUEV SDVV DOO RI WKH WHVWV IRU WUDQVLWLYLW\ VHH DSSHQGL[ & QRWH WKDW LQ WKH 3.sbj SUH᯳[ i
RFFXUV RQ WKH YHUE DQG WKDW LQ E WKH WUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH SUH᯳[ IRU ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW

7KH (QJOLVK JORVV LQ WKH GLFWLRQDU\ ZDV LQ HUURU KHUH LW VKRXOG KDYH EHHQ be mother of UDWKHU WKDQ to DQG HYHQ
EHWWHU DOWKRXJK PRUH OLWHUDO ZRXOG KDYH EHHQ call mother, have as mother

1RW DOO RI WKHVH YHUEV ZHUH UHFRUGHG LQ WKH GLFWLRQDU\ 7ZR LQWUDQVLWLYH SUHGLFDWHV WKDW GR not KDYH H[SHULHQFHU
FRXQWHUSDUWV LQFOXGH √isil small DQG √aacoj big
i RFFXUV 7KH GLUHFW REMHFW RI WKH H[SHULHQFHU YHUE LV WKH LWHP WKDW RQH ᯳QGV WR KDYH WKH FKDUDFWHULVWLF
LQGLFDWHG E\ WKH URRW RI WKH YHUE 7KH GHULYHG YHUEV KDYH TXLWH UHJXODU PHDQLQJV ZLWK UHVSHFW WR WKHLU EDVHV EXW
WKHUH LV VRPH ᯴H[LELOLW\ DV WKH WUDQVODWLRQ RI √aatjö find sweet LQ H[DPSOH LOOXVWUDWHV
Hiictoj coi pajoocsim quih ixahoaatzil.

1.poss:[obj.nmlz]:pregnant_with\pl def;pl Batis_maritima def;fl 3.sbj:em:find_sweet\pl
Our children really like the sweetness of saltwort.bb &<+,
ZLWK ([SHULHQFHU YHUE

D ¡Xojizi! E Hilít ihyajíz.
em:painful 1.poss:head 1s.sbj.tr:rlyo:feel_pain_from
It is painful! My head hurts me.
D ¡Xomiipla! E ¿Itamiipla?

em:bad 3.sbj:rlt:find_bad
It is bad/ugly (etc.)! Does s/he dislike it?
D ¿Quiipe ya? E Ihyoqueepe.

sbj.nmlz:good qm 1s.sbj.tr:rlyo:find_good
Is it good? I like/liked it.
D ¿Tacat? E ¿Intacaacat?

rlt:bitter/salty 2s.sbj:rlt:find_bitter/salty
Is it bitter/salty? Do you find it bitter/salty?
D ¿Tsimta? E ¿Intasimta?

rlt:itchy 2s.sbj:rlt:find_itchy
Is it itchy? Do you find it itchy?
D ¡Xocomca! E Ihmacomca.

em:noisy 1s.sbj.tr:rlmi:find_noisy
It’s noisy! I find it noisy.
D He tazoj oo, comsisiin iha.

1.pro rlt:alone del sbj.nmlz:poor dcl
I am the only pitiful/poor one.
E ZLWK ([SHULHQFHU YHUE

¡Him xamsisiijc!
1s.do:em:love\pl
They love me!
([DPSOHV VKRZ WKH IDFW WKDW WKH GHULYHG YHUE PD\ EH SDVVLYL]HG LI WKH H[SHULHQFHU LV XQVSHFL᯳HG
3DVVLYH H[DPSOHV DUH RQO\ SRVVLEOH RQ WUDQVLWLYH YHUEV
Pahcaacat x, ...

irr.dep:pass:find_bitter/salty ut
If it is found to be bitter/salty, ...

7KH RFFDVLRQDO H[DPSOH OLNH E ZKHUH D ERG\ SDUW LV LQYROYHG DV GLUHFW REMHFW PD\ FDXVH RQH WR WKLQN RI SRVVHVVRU
DVFHQVLRQ DQDO\VHV +RZHYHU WKH GLUHFW REMHFWV DUH FRPPRQO\ QRW ERG\ SDUWV RU SRVVHVVHG QRXQV RI DQ\ VRUW DQG \HW WKH
V\QWDFWLF DQG PRUSKRORJLFDO IDFWV DUH WKH VDPH

7KH GHSHQGHQW YHUE LV QRW LQ᯴HFWHG IRU ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW EHFDXVH WKH PDLQ SUHGLFDWH LV H[SUHVVHG ZLWK D
GHQRPLQDO YHUE 6HH i
§19.4.1 Sensory verbs without experiencers 513
Quilít pomahjíz x, ...

unsp.sbj:3poss:head irr.dep:neg:pass:feel_pain ut
If one’s head does not hurt, ...
,PSHUVRQDO YHUEV WKDW GHVFULEH PHWHRURORJLFDO FRQGLWLRQV DOVR KDYH H[SHULHQWLDO YHUE FRXQWHUSDUWV DV VKRZQ
LQ
([SHULHQFHU YHUEV EDVHG RQ LPSHUVRQDO YHUE URRWV

,PSHUVRQDO YHUE ([SHULHQFHU YHUE
D √aapl cold √ahaapl be cold (because of weather)
E √cozim hot (weather) √acozim be hot (because of weather)
F √meque warm √ameque be warm (because of weather)
,Q WKLV FDVH WKH H[SHULHQWLDO YHUEV DUH LQWUDQVLWLYH WKH H[SHULHQFHU LV WKH VXEMHFW 7KH LQWUDQVLWLYLW\ RI WKH FRQ
VWUXFWLRQ LV HYLGHQW IRU H[DPSOH E\ WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW SUH᯳[ LQ D
DQG D DQG WKH ODFN RI 3.sbj i- LQ E DQG E
D Ihpyacozim.
1s.sbj.intr:rlyo:aug:hot_(weather)
I’m hot.
E ¿Tacozim?
rlt:aug:hot_(weather)
Is she hot?
D Ihpmahaapl.
1s.sbj.intr:rlmi:feel_cold
I’m cold.
E ¿Tahaapl?
rlt:feel_cold
Is s/he cold?
7KH PRUSKRORJ\ DQG WKH DOORPRUSK\ RI WKH SUH᯳[ WKDW GHULYHV H[SHULHQFHU YHUEV LV VLPLODU WR WKDW ZKLFK LV
IRXQG LQ FDXVDWLYH YHUEV i ,Q IDFW LQ VRPH FDVHV EXW QRW DOO WKH H[SHULHQFHU YHUEV DUH KRPRSKRQRXV ZLWK
WKH FDXVDWLYH YHUEV 7KH YHUE √ahaapl DV D FDXVDWLYH YHUE LV W\SLFDOO\ WUDQVLWLYH DQG PHDQV to cause something to
be cold DV DQ H[SHULHQFHU YHUE EDVHG RQ WKH PHWHRURORJLFDO VHQVH LW LV LQWUDQVLWLYH DQG PHDQV to feel cold
19.4.1 Sensory verbs without experiencers

7UDQVLWLYH VHQVRU\ YHUEV VXFK DV cpii taste WKDW FRPPRQO\ RFFXU ZLWK DQ H[SHULHQFHU DV VXEMHFW SDLU XS ZLWK
GHULYHG LQWUDQVLWLYH YHUEV LQ ZKLFK QR H[SHULHQFHU LV PHQWLRQHG DQG LQ ZKLFK WKH SDWLHQW LV WKH JUDPPDWLFDO
VXEMHFW 7KH YHU\ VPDOO LQYHQWRU\ RI YHUEV GLVSOD\LQJ WKLV SDWWHUQ LV JLYHQ LQ
6HQVRU\ YHUE 6HQVRU\ YHUE ZLWKRXW H[SHULHQFHU

D √pii taste √apii taste (like)
E √sii smell √asii smell (like)
F √ziim appreciate √aziim pretty
7KH LQWUDQVLWLYLW\ RI WKH H[SHULHQFHUOHVV YHUE LV HYLGHQFHG LQ E E\ WKH ODFN RI WKH 3.sbj SUH᯳[ i- i

6HH DOVR i IRU GLVFXVVLRQ RI WKHVH YHUEV ZLWK LQGLUHFWREOLTXH REMHFWV
D 6HQVRU\ YHUE ZLWK H[SHULHQFHU

Xomcahiift zo hxompii.
Lippia_palmeri indf;sg 1s.sbj.tr:em:neg:taste
I haven’t tasted oregano.
E 6HQVRU\ YHUE ZLWKRXW H[SHULHQFHU

¡Hax hizcop halx xah xepe xapii!
fresh_water px:vt atten ? sea em:taste_like
This water tastes like seawater!
F 6HQVRU\ YHUE ZLWKRXW H[SHULHQFHU

Xapoo ipxasi quih hap ipxasi quih
Zalophus_californicus 3.poss:flesh def;fl Odocoileus_hemionus 3.poss:flesh def;fl
imapii ha.
sbj.nmlz:[tr:]neg:taste_like dcl
Sea lion meat does not taste like mule deer meat. bb &<+,

¿Zixcám cooxi hipcom intsii?
fish sbj.nmlz:die px:hz 2s.sbj:rlt:smell
Do you smell this dead fish?

¡Micaamiz quih halx xah zixcám xasii!
2.poss:shirt def;fl atten ? fish em:smell_like
Your shirt smells like fish!

¡Minl coi zixcám xasii!
2.poss:hand/arm/finger\pl def;pl fish em:smell_like
Your hands smell like fish! bb 2᯲HUHG

˻ Hehe án˼ com ano hptiihtim, hantoosinaj pac
plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in 1s.sbj.intr:rlt:be.fl:impf Abronia_villosa indf;pl
ihtaho, anxö ihyoziim.
1s.sbj.tr:rlt:see intns 1s.sbj.tr:rlyo:find_pleasant
I was in the countryside and saw some sand verbenas that I liked a lot. bb &<+,

¡Mipnaail quih xaziim!
2.poss:skirt def;fl em:pleasant
Your skirt is pretty!

Hehe yapxöt coi xaziim.
plant [3.poss:]pon.intr:bloom def;pl em:pleasant
The flowers are very pretty. bb &<+,
§19.5 Causative verbs 515
19.5 Causative verbs

0RUSKRORJLFDO FDXVDWLYH YHUEV DUH QXPHURXV DQG FRPPRQO\ XVHG 2Q WKH PRUSKRORJ\ VHH i ,Q
WKH DQG GLFWLRQDULHV WKH\ DUH OLVWHG VHSDUDWHO\ IURP WKH YHUEV DQG QRXQV RQ ZKLFK WKH\ DUH EDVHG
2EYLRXVO\ WKH\ DUH VHSDUDWH OH[LFDO LWHPV DQG LW LV QHFHVVDU\ WR UHFRUG WKH PHDQLQJV DQG WKH VWHP IRUPV IRU
SOXUDOV RI HDFK YHUE
&DXVDWLYH FODXVHV FRQWDLQ D PRUSKRORJLFDOO\ FRPSOH[ YHUE DQG D VXEMHFW WKDW LV WKH RQH ZKR FDXVHV WKH DFWLRQ
JHQHUDOO\ RU VRPHWLPHV SHUPLWV WKH DFWLRQ 7KH FDXVDWLYH FODXVH ZLWK D IHZ V\VWHPDWLF H[FHSWLRQV QRWHG
EHORZ DOZD\V HQWDLOV D SDUWLFXODU HYHQW WKDW PD\ EH H[SUHVVHG DV D VLPSOH FODXVH ZLWK D QRQFDXVDWLYH YHUE 7KH
ODWWHU LV FDOOHG WKH HQWDLOHG HYHQW FODXVH KHUH 6HQWHQFH LV D FDXVDWLYH FODXVH WKDW LV UHODWHG WR WKH HQWDLOHG
HYHQW FODXVH
Hax hizcop ihmameque.

fresh_water px:vt 1s.sbj.tr:rlmi:cause_warm
a. I warmed this water.
b. 2U I am warming this water.
Hax hizcop immeque.

fresh_water px:vt rlmi:warm
This water is warm.
6RPH JHQHUDO VWDWHPHQWV FDQ EH PDGH DERXW FDXVDWLYH FODXVHV )LUVW WKH HQWDLOHG HYHQW FODXVH LV QHYHU SDVVLYH
7KHUH DUH QR FDXVDWLYH FODXVHV EDVHG RQ SDVVLYH FODXVHV
6HFRQG WKH HQWDLOHG HYHQW FODXVH LV QHYHU UH᯴H[LYH XQOHVV WKH YHUE LV D OH[LFDO UH᯴H[LYHൺVHH i 7KHUH
DUH QR FDXVDWLYH FODXVHV EDVHG RQ UH᯴H[LYH FODXVHV
7KH FDXVDWLYH RI DQ LPSHUVRQDO HQWDLOHG HYHQW FODXVH LV LQWUDQVLWLYH ([DPSOH IRU LQVWDQFH KDV QR 3.sbj
SUH᯳[ i- i DQG KDV WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK hp- RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW SUH᯳[ )RU
WHVWV RQ WUDQVLWLYLW\ VHH DSSHQGL[ &
¿Tacozim?
rlt:aug:hot_weather
Did s/he (e.g. God) make it hot (weather)?
Ihpyacozim.
1s.sbj.intr:rlyo:aug:hot_weather
I made it be hot (weather).
7KH VXEMHFW RI RWKHU LQWUDQVLWLYH HQWDLOHG HYHQW FODXVHV DOZD\V FRUUHVSRQGV WR WKH GLUHFW REMHFW RI WKH FDXVDWLYH
FODXVH ,Q WKH QRPLQDO hax hizcop this water LV WKH GLUHFW REMHFW RI WKH FDXVDWLYH FODXVH MXVW DV LW LV WKH

3RVVLEOH OH[LFDO FDXVDWLYHV WKDW RQH PLJKW SURSRVH VXFK DV OLQNLQJ √acö kill ZLWK DQ H[SUHVVLRQ IRU die DUH QRW GLVFXVVHG
KHUH DV WKHUH GRHV QRW VHHP WR EH DQ\ SDUWLFXODU SXUSRVH LQ GRLQJ VR +RZHYHU VHH WKH YHUEV PHDQLQJ put WKDW SDLU XS ZLWK
HW\PRORJLFDOO\ XQUHODWHG YHUEV LQGLFDWLQJ D SRVLWLRQ GLVFXVVHG DW WKH HQG RI i

2I FRXUVH LI WKH FDXVDWLYH FODXVH LV SDVVLYH WKH FDXVHUVXEMHFW LV QRW RYHUWO\ H[SUHVVHG

7R H[SUHVV VRPHWKLQJ OLNH WKDW D ELFODXVDO FRQVWUXFWLRQ QRW FRPPRQ LV XVHG
L Ihpaai ta, insahcazni aha.

1s.sbj.tr:irr.dep:make/do ds 2s.sbj:irr.ind:pass:bite aux:dcl
I will cause it, you will be bitten (as by a snake).

7R H[SUHVV VRPHWKLQJ OLNH WKDW D ELFODXVDO FRQVWUXFWLRQ QRW FRPPRQ LV XVHG 7KH FDXVDWLRQ PD\ EH GLUHFW RU LQGLUHFW
DQG LW PD\ EH SK\VLFDO RU QRQSK\VLFDO $Q H[DPSOH LV JLYHQ KHUH
L Tiix ah oo hin tah ma, hapi hisoj ihmiizt.

dem;dt;sg foc del 1s.do:rlt:do/say/put.fl ds intns 1.poss:body/self 1s.sbj.tr:rlmi:tattoo
S/he made me tattoo myself.
VXEMHFW RI WKH HQWDLOHG HYHQW FODXVH LQ 7KH HQWDLOHG HYHQW FODXVH PD\ EH RI DQ\ LQWUDQVLWLYH W\SHൺVWDWLYH
i LQYROXQWDU\ DFWLRQ i ERGLO\ IXQFWLRQ i YROXQWDU\ DFWLRQ i DFWLRQ ZLWK XQVSHFL᯳HG
REMHFW i
&DXVDWLYH √ahooil make blue/green RI VWDWLYH √ooil blue/green

¿Itahooil?
3.sbj:rlt:make_blue/green
Did s/he make it blue/green?
&DXVDWLYH √apoct fill, cause to be full RI VWDWLYH √poct full

¿Itapoct?
3.sbj:rlt:cause_full
Did s/he fill it?
&DXVDWLYH √acaanoj burn, cause to burn RI LQYROXQWDU\ DFWLRQ √anoj burn (intr.)
¿Itacaanoj?
3.sbj:rlt:cause_burn
Did s/he burn it?
&DXVDWLYH √ahaazalxot make cough RI ERGLO\ IXQFWLRQ √aazx cough

He Juan quih cahaazalxot iha.
1.pro Juan def;fl sbj.nmlz:cause_cough dcl
I am making Juan cough.
&DXVDWLYH √apánozxot make run RI YROXQWDU\ DFWLRQ √panzx run

Ma hsapánozxot aha.
2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:cause_run aux:dcl
I will make you run.
&DXVDWLYH √amoozitot make dream RI XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUE √omoozi dream
Ma hsamoozitot aha.
2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:cause_dream aux:dcl
I will make you dream.
&DXVDWLYH √acómitot make swallow RI XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUE √oom swallow
Ma hsacómitot aha.
2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:cause_swallow aux:dcl
I will make you swallow.
&DXVDWLYH √acópotot RI XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUE √oop sew basket

Ma hsacópotot aha.
2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:aug:sew_basket aux:dcl
I will make you sew a basket.
, VKRXOG SRLQW RXW WKDW H[DPSOHV GR QRW QHFHVVDULO\ LPSO\ WKDW WKH FDXVDWLYH IRUP LV EDVHG GLUHFWO\
RQ WKH XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUE LQ IDFW , WKLQN WKH\ GR QRW &RPSDUH WKH IRUP LQ ZLWK WKDW LQ EHORZ
WKH\ DUH WKH VDPH 7KH FDXVDWLYH IRUP LV WKH VDPH ZKHWKHU RU QRW WKHUH LV DQ H[SOLFLW REMHFW LQ WKH EDVLF YHUE
7KH VXEMHFW RI D WUDQVLWLYH HQWDLOHG HYHQW FODXVH DOZD\V FRUUHVSRQGV WR WKH LQGLUHFW REMHFW RI WKH FDXVDWLYH
FODXVH DV LQGLUHFW REMHFW LW GHWHUPLQHV LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ i

, SRLQW RXW KHUH WKDW WKHUH LV QR GL᯲HUHQFH LQ IRUP EHWZHHQ WKH FDXVDWLYH RI DQ XQVSHFL᯳HG REMHFW YHUE RU WKH FDXVDWLYH
RI D WUDQVLWLYH YHUE WKH ODWWHU EHLQJ VKRZQ EHORZ 1RWH WKDW WKH VWHP RI WKH YHUE LQ LV WKH VDPH DV WKDW RI WKH YHUE LQ
,Q IDFW WKHUH LV QR UHDVRQ WR DVVXPH WKDW WKH XQVSHFL᯳HG REMHFW IRUP LWVHOI LV DQ LQSXW WR D GHULYDWLRQDO SURFHVV
§19.5 Causative verbs 517
D &DXVDWLYH √aatni make have pointed contact with RI WUDQVLWLYH √atni have pointed contact with
¿Hast quih hehe com contaatni?
stone def;fl plant/stick def;hz 3.io:2s.sbj:rlt:cause_have_pointed_contact_with
Did you make the stone touch the stick?
E ¿Hast com hehe quih contaatni?

stone def;hz plant/stick def;fl 3.io:2s.sbj:rlt:cause_have_pointed_contact_with
Did you make the stick touch the stone?
&DXVDWLYH √acómitot make swallow RI WUDQVLWLYH √am swallow

Siimet quih Pedro quih cohsacómitot aha.
bread def;fl Pedro def;fl 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:cause_swallow aux:dcl
I will make Pedro swallow the bread.
$ SULPDU\ FRPSRQHQW RI WKH PHDQLQJ RI D FDXVDWLYH YHUE LV WKDW VRPH DJHQW W\SLFDOO\ EXW QRW QHFHVVDULO\ D
VHQWLHQW EHLQJ LV FDXVLQJ DQ DFWLRQ PRVW FRPPRQO\ E\ VRPH GLUHFW SK\VLFDO PHDQV ,W LV QRW FRPPRQ IRU WKH
FDXVDWLRQ WR EH OHVV WKDQ GLUHFWO\ SK\VLFDO
7KH SK\VLFDO FDXVDWLRQ PD\ EH VSHHFKUHODWHG DV PD\ EH WKH FDVH ZLWK WKH FDXVDWLYH LGLRP ˻ imoz cö- √aaitot˼
remind UHODWHG WR WKH LQWUDQVLWLYH LGLRP ˻ imoz cö- √ooitʾ remember
Me peez tazo me hyaazj. Taax ˻ imoz me hyaaitot˼.

2.pro peso one 2.io:1s.sbj.tr:rlyo:lend dem;dt;pl 3.poss:heart 2.io:rlyo:?
I lent you a peso and I am reminding you about it. bb &<+,
&HUWDLQO\ LQ VRPH XQFRPPRQ FDVHV WKH FDXVDWLRQ LV PRUH D PDWWHU RI REOLJDWLRQ UDWKHU WKDQ GLUHFW SK\VLFDO
FRHUFLRQ
Me icoos zo me hsacoiit aha.

2.pro 3.poss:[pon:]unsp.sbj:sing indf;sg 2.io:1s.sbj.tr:irr.ind:cause_do aux:dcl
I will obligate you to sing a song.
$ IHZ FDXVDWLYH YHUEV DUH W\SLFDOO\ LQWHUSUHWHG ZLWK D VHQVH RI DOORZLQJ UDWKHU WKDQ FDXVLQJ DOWKRXJK WKDW
VHQVH DSSDUHQWO\ LV QRW SRVVLEOH ZLWK PRVW RI WKH FDXVDWLYH YHUEV 3RVVLEOH H[DPSOHV DUH DQG 7KH
LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH YHUE LQ PD\ EH DPELJXRXV
Moosni caacoj zo hsiicö taa, ihyacám.

Chelonia_mydas sbj.nmlz:big indf;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:kill rlt:aux 1s.sbj.tr:rlyo:let_live
I was going to kill a sea turtle, but I let it live. bb &<+,
Honc zo hyonaaaij xo hscmahit quih hax tahii xah,

Larus_spp. indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:catch but 1s.sbj.tr:irr.ind:neg:eat def;fl intns rlt:pass:feel ?
hin taai ma, hyacapat.
1s.do:rlt:do/say/put.fl\pl ds 1s.sbj.tr:rlyo:cause/let_fly
I captured a sea gull but they told me that I shouldn’t eat it, so I let it fly away. bb &<+,
Cmiique zo cöiscmaqueexot ha, teeye.

(Seri)_person indf;sg 3.io:3.sbj:irr.ind:neg:cause_hear aux rlyo:say
He said that he wouldn’t let anyone else listen. bb &<+,

7KH LQWHUSUHWDWLRQ KHUH LV FOHDU DQG XQDPELJXRXV EXW LW LV QRW HQWLUHO\ FOHDU ZK\ 7KH FKRLFH RI DUWLFOH LV DSSDUHQWO\
LPSRUWDQW DV FRPSDULVRQ RI WKH H[DPSOHV LQGLFDWHV

7KH QRPLQDOV siimet DQG Pedro FDQ EH H[SUHVVHG LQ UHYHUVH RUGHU ZLWK WKH VDPH PHDQLQJ ,I WKH DUWLFOH quih LQ HLWKHU
FDVH LV UHSODFHG ZLWK cah D FRQWUDVWLYH IRFXV LV LQGLFDWHG %XW WKH QRPLQDO ZLWK cah PXVW DSSHDU ᯳UVW

7KLV GLVFXVVLRQ GLVWLQJXLVKHV EHWZHHQ WKH FDXVDWLYHV WKH DVVLVWLYHV VHH i DQG RWKHU GHULYHG YHUE IRUPV WKDW XVH
VLPLODU PRUSKRORJ\

,Q WKH FDXVDWLYH IRUP WKH QRXQ imoz LV LQYDULDQW VHH i
6RPH FDXVDWLYH YHUEV EDVHG RQ GHQRPLQDO YHUEV KDYH WKH PHDQLQJ RI UHPRYH WKH LWHP LQGLFDWHG LQ WKH QRPLQDO
URRW 0RUH RI WKHVH DUH GLVFXVVHG LQ i EHORZ
D √alít remove head from FI √lit head

E √ahihic remove seeds from FI √Vhic seed
F √apxasit remove the meat from, fillet FI √pxasi flesh
0RVW RI WKH FDXVDWLYHV W\SLFDOO\ RFFXU ZLWK DQ DJHQWLYH VXEMHFW EXW LQ VRPH FDVHV DW OHDVW WKH VXEMHFW PD\
EH DQ LQDQLPDWH REMHFW )RU H[DPSOH DV PLJKW EH H[SHFWHG WKH VXEMHFW RI √ahaahazxot make sneeze VHH
EHORZ FDQ EH VRPHWKLQJ OLNH EODFN SHSSHU (DFK FDXVDWLYH YHUE RFFXUV LQ RQH EDVLF FRQVWUXFWLRQ DQG WKLV LV
ZKDW LV VKRZQ LQ WKH VFKHPDV SUHVHQWHG ZLWK HDFK JURXS EHORZ
&DXVDWLYH FRQVWUXFWLRQV XVLQJ PRUSKRORJLFDO FDXVDWLYH YHUEV LPSO\ D FDXVHG HYHQW WKDW LV H[SUHVVLEOH XVLQJ D
VHSDUDWH DQG PRUSKRORJLFDOO\UHODWHG SUHGLFDWH 7KH UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ WKH V\QWD[ RI WKH FODXVHV GHVFULELQJ
WKRVH HYHQWV DQG WKH FODXVHV GHVFULELQJ WKH FDXVDWLYH HYHQW DUH VXPPDUL]HG LQ WDEOH
7DEOH bb6\QWDFWLF UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ FRUH QRPLQDOV LQ EDVH DQG FDXVDWLYH FRQVWUXFWLRQV
Base Causative
LQWUDQVLWLYH VXEMHFW ⇔ GLUHFW REMHFW
GLUHFW REMHFW ⇔ GLUHFW REMHFW
WUDQVLWLYH VXEMHFW ⇔ LQGLUHFW REMHFW
$OWKRXJK PRVW FDXVDWLYH YHUEV VXEFDWHJRUL]H IRU D GLUHFW REMHFW LW LV DOVR JHQHUDOO\ SRVVLEOH IRU D FDXVDWLYH YHUE
WR EH XVHG LQWUDQVLWLYHO\ ZLWKRXW D VSHFL᯳HG GLUHFW REMHFW ZLWK QR FKDQJH LQ PRUSKRORJ\ XQOLNH PRVW VLPSOH
YHUEV DV GHVFULEHG LQ i &DXVDWLYH YHUEV EDVHG RQ GHQRPLQDO YHUE EDVHV DUH VLPSOH WUDQVLWLYHV ZLWK WKH
KXPDQ SDWLHQW DV GLUHFW REMHFW GHVSLWH WKH SUHVHQFH RI DQ H[SOLFLW QRQKXPDQ QRPLQDO VHH i IRU GHWDLOV
&DXVDWLYHV RI YHUEV RWKHU WKDQ VLPSOH URRWV RU GHQRPLQDO YHUEV DUH YLUWXDOO\ QRQH[LVWHQW DOWKRXJK WKHUH DUH VRPH
LQWHUHVWLQJ H᯲HFWV ZLWK WUDQVLWLYH EDVHV VHH i 1R FDXVDWLYHV RI SDVVLYHV H[LVW DOWKRXJK D IHZ YHUEV ORRN
OLNH WKLV EHFDXVH RI WKH UHDQDO\VLV RI D SDVVLYH SUH᯳[ DV SDUW RI WKH URRW 2QH H[DPSOH KDV EHHQ HOLFLWHG RI ZKDW
VKRXOG EH LQWHUSUHWHG DV WKH FDXVDWLYH RI DQ H[SHULHQFHU YHUE i 7KLV H[DPSOH VKRZV WKDW WKH PRUSKRORJ\
LV QRQFXPXODWLYH WKH YHUE IRUP LV QRW GL᯲HUHQW IURP WKH H[SHULHQFHU YHUE LWVHOI
Cmiique himintica, zaah quij ipaai x, isacozim

(Seri)_person dt:aw sun def;cm 3.sbj:irr.dep:make ut 3.sbj:irr.ind:cause_feel_hot_weather
aha.
aux:dcl
The sun is going to make that person feel hot.
&DXVDWLYH YHUEV PD\ EH SDVVLYL]HG VHH i IRU GHWDLOV DERXW WKH PRUSKRORJ\ RI WKH SDVVLYH IRUPV RI
FDXVDWLYHV

6RPH GHQRPLQDO YHUEV KDYH DVVLVWLYH IRUPV VHH i ZKLFK PHDQ help to put on

7KLV SDWWHUQ LV GHVFULEHG LQ 5HODWLRQDO *UDPPDU ZRUN VHH $LVVHQ ZKHUH ൾLQWUDQVLWLYH VXEMHFWൿ DQG ൾGLUHFW
REMHFWൿ DUH XQL᯳HG XQGHU WKH FRQFHSW ൾDEVROXWLYHൿ 7KH DEVROXWLYH RI WKH ංHPEHGGHGඃ FODXVH LV WKH GLUHFW REMHFW RI WKH FDXVDWLYH
FRQVWUXFWLRQ DQG WKH HUJDWLYH RI WKH ංHPEHGGHGൿ FODXVH LV WKH LQGLUHFW REMHFW RI WKH FDXVDWLYH

0DUOHWW SUHVHQWV HYLGHQFH IRU WKH UHDQDO\VLV

$ YHUVLRQ RI WKLV VHQWHQFH ZLWKRXW WKH ZRUGV ipaai x ZDV UHSRUWHG DV JUDPPDWLFDO LQ 0DUOHWW E ,Q RQH
FRQVXOWDQW UHMHFWHG WKH VDPH VHQWHQFH DQG DQRWKHU DFFHSWHG LW 7KH RQH ZKR DFFHSWHG LW SURSRVHG WKDW LW ZRXOG EH LP
SURYHGൺPDGH PRUH XQGHUVWDQGDEOHൺE\ WKH LQFOXVLRQ RI WKH FODXVH ipaai x LQ LW 7KLV LQFOXVLRQ SURPSWV WKH TXHVWLRQ DV
WR ZKHWKHU RU QRW WKH YHUE √acozim KHUH LV D VLPSOH H[SHULHQFHU YHUE RU WKH FDXVDWLYH RI WKH H[SHULHQFHU YHUE 7ZR IDFWV
SRLQW WR WKH ODWWHU DQDO\VLV 7KH ODFN RI 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ EHWZHHQ WKH WZR FODXVHV LQGLFDWHV WKDW WKH VXEMHFWV DUH
FRUHIHUHQWLDO 7KH 3.sbj SUH᯳[ i- i RFFXUV RQ WKH YHUE isacozim LQGLFDWLQJ WKDW LW PXVW EH D WUDQVLWLYH FDXVDWLYH YHUE
DQG QRW DQ H[SHULHQFHU YHUE RU D VLPSOH LQWUDQVLWLYH FDXVDWLYH YHUE EDVHG RQ WKH LPSHUVRQDO URRW
§19.5.1 Causatives with impersonal verb base 519
19.5.1 Causatives with impersonal verb base

,PSHUVRQDO YHUEV KDYH QR UHIHUHQWLDO QRPLQDO DVVRFLDWHG ZLWK WKHP LQ D FRUH VHPDQWLF UHODWLRQ VHH i 2QH
ZHOOHVWDEOLVKHG FDXVDWLYH YHUE IRUPHG RQ DQ LPSHUVRQDO EDVH LV √acaapca make rain EDVHG RQ WKH YHUE √apca
rain 7KLV YHUE LV XVHG IHOLFLWRXVO\ LQ WKH FRQWH[W RI D GLYLQH EHLQJ VKDPDQ ziix haaco cama LQFOXGLQJ WKH
comcaii cacaapca old_woman sbj.nmlz:cause_rain rainmaker woman RU RWKHU DJHQW ZKR LV DEOH WR D᯲HFW VXFK
WKLQJV 7KH YHUE √acaanloj cause to thunder EDVHG RQ WKH LPSHUIHFWLYH VWHP √anloj RI WKH YHUE √anj thunder
GRHV QRW DSSHDU LQ WKH GLFWLRQDU\ EXW LW ZDV HDVLO\ HOLFLWHG
D √acaapca cause to rain

E √acaanloj cause to thunder
7KHVH FDXVDWLYH YHUEV DUH LQWUDQVLWLYH 1RWH WKDW LQ H[DPSOHV DQG WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK RI WKH
᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ hp- RFFXUV i DQG DSSHQGL[ &
Ihptacaapca ma, mataht mos, hisacaapca hac haa

1s.sbj.intr:rlt:make_rain ds 2p.sbj:rlt:see\pl also 1.poss:irr.ind:make_rain def;loc there
matatoohàjoj aha.
2p.sbj:rlt:put\pl<rhet> rhet
When have you seen me make it rain to make you imagine that I can make it rain?
,PSOLFDWLRQ <RX KDYHQൿW VHHQ PH PDNH LW UDLQbb 2᯲HUHG
Zaah hipcop ihpsacaanloj aha.

sun/day px:vt 1s.sbj.intr:irr.ind:cause_thunder aux:dcl
Today I will make it thunder.
7KHVH YHUEV DUH REYLRXVO\ LQVWDQWLDWLRQV RI D PRUH JHQHUDO VFKHPD RI FDXVDWLYH IRUPDWLRQ WKDW LV IRXQG ZLWK
RWKHU YHUEV DV WKLV VHFWLRQ FRQWLQXHV WR GHPRQVWUDWH EHORZ 7KH VSHFL᯳F VFKHPD IRU WKH FDXVDWLYHV IRUPHG RQ
LPSHUVRQDO YHUEV LV JLYHQ KHUH ZKHUH ං$ඃ UHSUHVHQWV WKH FDXVDWLYH SUH᯳[ PRUSKRORJ\ GLVUHJDUGLQJ DOORPRUSKV
Causative of Impersonal Verb

6HPDQWLFV Agent
6\QWD[ 6XEMHFW
> A > ; @9 @9
cause X
ZKHUH ; LV DQ LPSHUVRQDO YHUE
$ TXLWH GL᯲HUHQW NLQG RI GHULYHG DXJPHQWHG IRUP EDVHG RQ WKH LPSHUVRQDO URRW √apca DOVR H[LVWV 7KLV YHUE
√aapca LV DOVR LQWUDQVLWLYH EXW LW PHDQV cover up oneself from the rain ,W PD\ RFFXU ZLWK DQ REOLTXHLQGLUHFW
REMHFW
Hap inaail zo toc cötiih ma, itamjc,

Odocoileus_hemionus 3.poss:skin indf;sg there 3.io:rlt:be.fl ds 3.sbj:rlt:deliver
cöyaapca.
3.io:rlyo:cover_oneself_from_rain
There was a mule deer hide, he brought it, he covered himself from the rain with it.bb &<+,
$QG D VHPDQWLFDOO\ LUUHJXODU IRUP LV DOVR GHULYHG IURP WKH LPSHUVRQDO URRW √hamoc become night √ahamoc
PHDQV stay out late

7KH OHQJWKHQLQJ RI WKH URRW YRZHO KHUH LV UHDO EXW XQH[SHFWHG WKHUH LV QR NQRZQ SKRQRORJLFDO IDFWRU WKDW DFFRXQWV IRU
LW

$WWHPSWV WR HOLFLW RWKHU FDXVDWLYHV EDVHG RQ LPSHUVRQDO URRWV KDYH QRW EHHQ SDUWLFXODUO\ VXFFHVVIXO 6RPHWLPHV WKLV
VHHPHG WR EH GXH WR LQWHUIHUHQFH IURP WKH H[SHULHQFHU YHUEV WKDW KDYH VLPLODU PRUSKRORJ\ VHH i

7KLV PHDQLQJ GRHV QRW DSSHDU LQ WKH GLFWLRQDU\
Anxö inscmahamoc aha.

intns 2s.sbj:irr.ind:neg:stay_late aux:dcl
Don’t stay out late at night.
Moxima anxö ihpyahamoc.

yesterday intns 1s.sbj.intr:rlyo:stay_late
I stayed out late last night.
Cooza coi quiicot cöhihiij hac anxö ihpmahamoc.

sbj.nmlz:speak\pl def;pl 3.poss:with\pl 3.io:1.poss:pon:sit def;loc intns 1s.sbj.intr:rlmi:stay_late
I was at the meeting until very late at night.
19.5.2 Causatives with stative verb base

7KH ODUJHVW JURXS RI FDXVDWLYH YHUEV LQFOXGHV WKRVH IRUPHG RQ VWDWLYH YHUE EDVHV i RI D YDULHW\ RI VHPDQWLF
W\SHV 7KH VFKHPD LV JLYHQ LQ VRPH UHSUHVHQWDWLYH H[DPSOHV RI WKHVH YHUEV DUH JLYHQ LQ
Causative of Stative Verb

> A > ; @9 @9
cause Patient to be or become X
ZKHUH ; LV D VWDWLYH YHUE
&DXVDWLYH 7\SH %DVH

D √ahooxp make white &RORU √ooxp white
E √ahaacoj enlarge 6L]H √aacoj large
F √ahooitom put five 4XDQWLW\ √ooitom five
G √acaacat make bitter or salty 7DVWH √acat bitter, salty
H √anopin make convex )RUP √nopin convex
I √apaaisx clean (tr.) &RQGLWLRQ √paaisx be clean
J √ahacat make blind &RQGLWLRQ √hac (be) blind
K √ahiipet fix &RQGLWLRQ √iipe good
L √aahca put 3RVLWLRQ √ahca be situated
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKLV W\SH RI FDXVDWLYH YHUE $V H[SODLQHG HDUOLHU WKH\ DUH VLPSOH WUDQVLWLYHV
V\QWDFWLFDOO\
... hiionam quih hax ihtanopin oo, ...

1.poss:hat def;fl intns 1s.sbj.tr:rlt:make_convex del
... I made my hat have the crown be pushed out, ... bb &<+,
¡Siimet tacoi hahooitom! ¡Himcac cooquim!

bread md:pl im:aug:five dt;loc 3.io:[im:]put_items
Put five bread rolls over there! bb &<+,
7KH FDXVDWLYH IRUPV RI PRUSKRORJLFDOO\ GDWLYH VWDWLYH YHUEV i DOVR LQ᯴HFW IRU WKLUG SHUVRQ REOLTXHLQGLUHFW
REMHFW LQ DOO XVHV 6HH H[DPSOH

7KHVH DV ZHOO DV WKRVH LQ WKH IROORZLQJ VHFWLRQ DUH FODVVLF XQDFFXVDWLYH SUHGLFDWHV VHH 3HUOPXWWHU DQG WKH ODUJH
DPRXQW RI OLWHUDWXUH WKDW IROORZHG
§19.5.4 Causatives with non-agentive intransitive verb base 521
Comcaii quij oop quih zaah cop iti iyooca,

old_woman def;cm [3.poss:]obj.nmlz:sew_basket def;fl sun def;vt 3.poss:on 3.sbj:rlyo:put.lq/lng
cöisahootij taa.
3.io:3.sbj:irr.ind:cause_dry rlt:aux
The woman put her basket in the sun to dry it. bb &<+,
19.5.3 Causative of equative verb

7KH HTXDWLYH YHUE √aa be i KDV D FDXVDWLYH FRXQWHUSDUW √ahaa cause to be ZKLFK KDV WKH VXEFDWHJRUL]D
WLRQ IUDPH VKRZQ LQ
Causative of Equative Verb

6HPDQWLFV Agent Patient Predicate Nominal
6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ჳ'3ჳ
> ahaa @9
cause Patient to be Nominal
Pedro quih hapxa quih hsahaa aha.

Pedro def;fl Sylvilagus_sp. def;fl 1s.sbj.tr:irr.ind:cause_eq aux:dcl
I will turn Pedro into a cottontail rabbit.
..., hast quih isoj itahaa, ...

stone def;fl 3.poss:body/self 3.sbj:rlt:cause_eq
..., he turned himself into a stone, ... bb *LJDQWHB&RPHORQB
19.5.4 Causatives with non-agentive intransitive verb base

$QRWKHU ODUJH JURXS RI FDXVDWLYH YHUEV LV EDVHG RQ LQWUDQVLWLYH YHUEV RI LQYROXQWDU\ DFWLRQ i ,Q VRPH FDVHV
WKH EDVH LV DPELJXRXV EHWZHHQ D VWDWH DQG FKDQJH RI VWDWH )RU H[DPSOH WKH YHUE √aas LQ E LV DPELJXRXV
EHWZHHQ be deflated DQG deflate LQWU DQG WKH FDXVDWLYH YHUE PD\ EH VLPLODUO\ DPELJXRXV 7KH OLVW RI W\SHV LQ
VKRXOG QRW EH WDNHQ DV H[KDXVWLYH $V WKH VXEFDWHJRUL]DWLRQ IUDPH LQ VKRZV WKHVH FDXVDWLYHV DUH
VLPSOH WUDQVLWLYHV
Causative of Involuntary Action Verb

> A > ; @9 @9
cause Patient to X
ZKHUH ; LV DQ YHUE LQGLFDWLQJ LQYROXQWDU\ DFWLRQ
Causative Base

$FFRPSOLVKPHQW YHUEV
D √aacsx awaken (tr.) √acsx awaken (intr.)
E √ahaas deflate (tr.) √aas deflate (intr.)
F √ahaama put in liquid √aama fill up with liquid
G √afitot cause or help stand up √fit stand up, be standing
$FWLYLW\ YHUEV
H √ahitaj burn (tr.) √itaj burn (intr.)
I √ahiimot put to sleep √iim sleep
9HUEV RI LQYROXQWDU\ PRWLRQ

J √acniiix make flow √ahcniiix flow strongly
,QYROXQWDU\ ERGLO\ DFWLRQ YHUEV

K √ahaahnij make tremble √aahnij tremble
L √ahaahazxot make sneeze √aahzx sneeze
M √ahaazalxot make cough √aazxl cough
([DPSOHV LOOXVWUDWH WKLV W\SH RI FDXVDWLYH YHUE
Hin yafitot.

1s.do:rlyo:cause_stand_up
S/he had me stand up.
María quih quisiil° com iyahiimot.

María def;fl child def;hz 3.sbj:rlyo:cause_sleep
She put the baby to sleep.
¿Coqué coopol coi ma tahaahazxot?

chili sbj.nmlz:black def;pl 2s.do:rlt:cause_sneeze
Does black pepper make you sneeze?
7KH LPSHUVRQDO YHUE √apca rain VHH i LV XVHG ZLWK WKH QRXQ xat hail DV VXEMHFW IRU WKH H[SUHVVLRQ to
hail VHH i 7KLV H[SUHVVLRQ PD\ EH FDXVDWLYL]HG OLNH DQ\ VLPSOH LQWUDQVLWLYH WKH UHVXOWLQJ FRQVWUXFWLRQ LV
WUDQVLWLYH
Zaah hipcop xat ihsacaapca aha.

sun/day px:vt hail 1s.sbj.tr:irr.ind:aug:rain aux:dcl
Today I’m going to make it hail.
19.5.5 Causatives with voluntary action verb base

7KH EDVH RI D FDXVDWLYH YHUE PD\ DOVR EH DQ LQWUDQVLWLYH YHUE WKDW XVXDOO\ LQGLFDWHV YROXQWDU\ DFWLRQ i
,Q VRPH FDVHV WKH EDVH LV DFWXDOO\ DPELJXRXV EHWZHHQ DQ YROXQWDU\ DQG LQYROXQWDU\ UHDGLQJ DQG HYHQ EHWZHHQ
DJHQWLYH DQG QRQDJHQWLYH 7KHVH YHUEV DUH OHVV FRPPRQ WKDQ WKH SUHFHGLQJ W\SHV RI FDXVDWLYHV DOWKRXJK WKH\
DUH QRW GL᯲HUHQW IURP WKHP V\QWDFWLFDOO\
Causative of Voluntary Action Verb

> A > ; @9 @9
cause Patient to X
ZKHUH ; LV DQ YHUE LQGLFDWLQJ YROXQWDU\ DFWLRQ
&DXVDWLYH %DVH

D √apánozxot make run √panzx run
E √ahaato make fight √aato fight
F √ahácatot make swim √acat swim
G √ahoositot make sing √oos sing
H √anaaij make or persuade return √onaaij return
I √acaatax send, take, drive √atax go
Ctam ticop xicaquiziil coi iyahaato.

male md:vt child\pl def;pl 3.sbj.rlyo:make_fight
That man made the children fight. bb &<+,
§19.5.7 Causatives with denominal verb base 523
19.5.6 Causatives with morphologically transitive involuntary action verb base

7KH PRUSKRORJLFDOO\ WUDQVLWLYH LQYROXQWDU\ DFWLRQ YHUE √imt open i KDV D FDXVDWLYH FRXQWHUSDUW DV ZHOO
$FWLYH FODXVHV ZLWK WKLV FDXVDWLYH DUH GLWUDQVLWLYH DOWKRXJK RQO\ WZR QRPLQDOV W\SLFDOO\ RFFXU LQ WKHP DV LOOXVWUDWHG
E\ H[DPSOH 1RWH WKH SUHVHQFH RI WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ cö- DQG WKH 3.sbj SUH᯳[ i-
Causative of Transitive Involuntary Action Verb

6HPDQWLFV Agent Patient ൺ
√eemt
cause Patient to open
Zixquisiil quih ˻ xiica an icaai˼ ano

child def;fl thing\pl 3.poss:in 3.poss:[pon]unsp.sbj:make/do [3.poss:]in
yaii quij cöiteemt, iyoohit.

[3.poss:]pon.intr:stand\pl def;cm 3.io:3.sbj:rlt:open 3.sbj:rlyo:eat
The child opened the sugar bowl and ate the sugar. bb &<+,
19.5.7 Causatives with denominal verb base

$ GHQRPLQDO YHUE i PD\ DOVR EH WKH EDVH RI D FDXVDWLYH YHUE 6XSHU᯳FLDOO\ LW DSSHDUV WKDW WKH SUH᯳[ i-
XVHG LQ IRUPLQJ D GHQRPLQDO YHUE LV MXVW EHLQJ UHSODFHG E\ WKH FDXVDWLYH SUH᯳[ EXW VRPH HYLGHQFH SRLQWV WR LW
EHLQJ D ELW PRUH FRPSOLFDWHG 7KH FRQVWUXFWLRQ LV QRW HQWLUHO\ SURGXFWLYH DSSDUHQWO\ $Q DWWHPSW WR JHQHUDWH WKH
FDXVDWLYH RI √ipazaatoj wear shoes ZKLFK RXJKW WR EH VRPHWKLQJ OLNH √apazaatoj RU √apazaatojot RQO\ SURGXFHG
DPXVHPHQW IRU WKH FRQVXOWDQW
Causative Base

:HDU FORWKLQJ
D √acápota put jacket on √icápota have/wear jacket
E √ataamatot put sandals on √itaamt have/wear sandals
F √acaamizot put shirt on √icaamiz have/wear shirt
G √apnaaatol put skirt on √ipnaail have/wear skirt
H √aacalcot, √aacalca put clothes on √eaacalca have/wear clothing
I √aaonamot put hat on √iionam have/wear hat
+DYH ERG\ SDUW

J √aliti put hair/head on √ahcniiix have hair/head
K √ayeenot put face on √yeeno have face
L √ataamalca put antlers on √itaamalca have antlers
M √ayaacanot give weapon to √yaacni have weapon
+DYH RWKHU LWHP

N √ataasitot give name to √itaasit have name
7KH GLUHFW REMHFW RI WKH FDXVDWLYH YHUE EDVHG RQ D GHQRPLQDO YHUE LV WKH SHUVRQ DQLPDO RU WKLQJ WKDW ZHDUV RU
KDV WKH LWHP VKRHV VKLUW ERG\ SDUW QDPH HWF UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU RU QRW WKH LWHP LV H[SOLFLWO\ PHQWLRQHG DV
DQ RYHUW QRPLQDO
Causative of Denominal Verb

6HPDQWLFV Agent Patient Patient
> A >;@ @
cause Patient1 to have or put on
(Patient2 ) as X
ZKHUH ; LV WKH VWHP RI D GHQRPL
QDO YHUE
Ma hsaacalcot aha.

2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:help_dress aux:dcl
I am going to dress you. bb &<+,
Ma hsataamatot aha.

2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:aug:[hv:]shoes aux:dcl
I am going to put sandals on you. bb &<+,
Hant xepe imac quiij zo haa tiij ma, mos hiiqui
land sea 3.poss:midst sbj.nmlz:sit indf;sg there rlt:sit ds also 1.poss:toward
imataasitoj.
3.sbj:rlmi:aug:[hv:]name\pl
They have named an island after me. bb /DJDUWLMDVB
7KH YHUE DOZD\V LPSOLHV LQ LWVHOI EHFDXVH RI WKH URRW WKDW VRPH LWHP LV ZRUQ RU VRPH SDUWLFXODU ERG\ SDUW LV
ංKDGඃ EXW DQ H[SOLFLW QRPLQDO PD\ DOVR EH LQFOXGHG LQ WKH FODXVH WKDW UHIHUHQFHV D SDUWLFXODU LWHP RI WKDW W\SH )RU
H[DPSOH ERRWV PLJKW EH ZRUQ DV VKRHV RU D UDJ PLJKW EH ZRUQ DV D VKLUW RU D SDUWLFXODU QDPH PLJKW EH JLYHQ
7KLV QRPLQDOൺ3DWLHQW LQ WKH VFKHPD DERYHൺLV V\QWDFWLFDOO\ DQ REOLTXH REMHFW ZKHQ LW LV SUHVHQW UHTXLULQJ
LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ DV LQ
Priscila hapáh hac, taax consataasitot aha.

Priscila sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;loc dem;dt;pl 3.io:2s.sbj:irr.ind:aug:[hv:]name aux:dcl
You should give her the name Priscila. bb &<+,
Haptco cheel quih cohyacaamizot.

already sbj.nmlz:red def;fl 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:aug:[hv:]shirt
I already put the red shirt on him/her.
Hataamt hizcoi me hsataamatot aha.

abs:sandal px:pl 3.io+2s.do:1s.sbj.tr:aug:[hv:]sandals aux:dcl
I am going to put these sandals on you.
Hipcom me hsayaacanot aha.

px:hz 3.io+2s.do:1s.sbj.tr:aug:[hv:]weapon aux:dcl
I am going to give you this pistol as a weapon.
6RPH FDXVDWLYH YHUEV EDVHG RQ QRXQ URRWV PHDQ WR UHPRYH WKH QRXQ
§19.5.8 Causatives with simple transitive verb base 525
5HPRYDO YHUE 1RXQ URRW 5HODWHG GHQRPLQDO YHUE

D √apxasit fillet √pxasi flesh √ipxasi have flesh
E √ayaaicoj fillet (fish) √yaaicoj side:pl ൺ
F √ahihic remove seeds √Vhic seed √ihic have seed
G √ahisjc remove body lice √Vsjc body lice √isjc have body lice
H √apocj remove carapace √pocj carapace √ipocj have carapace
I √alít remove head √lit head √ilít have head
J √acósejc remove thorn √cosi thorn —
Zixcám quih insapxasit aha.

fish def;fl 2s.sbj:irr.ind:fillet aux:dcl
Fillet the fish! bb &<+,
Zixcám hipcom ihsayaaicoj aha.

fish px:hz 1s.sbj.tr:irr.ind:fillet_fish aux:dcl
I am going to fillet this fish. bb &<+,
Xnoois pac haa toii ma, itahíhijoj ma, zaah

Zostera_marina_seeds indf;pl there rlt:be.fl/live\pl ds 3.sbj:rlt:remove_seeds;pl ds sun/day
cop hanso miime.
def;vt just rlmi:depleted
All day they removed the seeds from the eelgrass. bb &<+,
7KH LQWUDQVLWLYH FDXVDWLYH YHUE √ajoeene EDVHG RQ WKH QRXQ joeene dust KRZHYHU PHDQV raise dust UDWKHU WKDQ
remove dust
19.5.8 Causatives with simple transitive verb base

&DXVDWLYH YHUEV IRUPHG RQ WUDQVLWLYH EDVHV DUH OHVV FRPPRQ WKDQ WKRVH IRUPHG RQ LQWUDQVLWLYH EDVHV 0RUSKR
ORJLFDOO\ WKH\ DUH D ELW PRUH FRPSOLFDWHG WKDQ WKRVH DV ZHOO DV WKH\ FRPPRQO\ KDYH WKH VHTXHQFH acó- RU
VRPHWKLQJ VLPLODU ZKLFK ORRNV VXVSLFLRXVO\ OLNH WKH ac- DOORPRUSK VHH i IROORZHG E\ WKH XQVSHFL᯳HG
REMHFW SUH᯳[ o$EODXW - i DQG LW PLJKW EH MXVW WKDW HW\PRORJLFDOO\ 7KLV ංH[WUDඃ PRUSKRORJ\ LV REOLJDWRU\
KRZHYHU DQG WKHUH LV QR HYLGHQFH WKDW WKH SDWLHQW RI WKH WUDQVLWLYH EDVH LV RPLWWHG IURP WKH V\QWDFWLF FRQ᯳JX
UDWLRQ RI WKH FDXVDWLYH YHUE QRU LV WKHUH HYLGHQFH WKDW WKH SDWLHQW LV DQ\WKLQJ RWKHU WKDQ WKH GLUHFW REMHFW RI WKH
FDXVDWLYH YHUE 5HJDUGOHVV RI KRZ WKLV VHTXHQFH LV DQDO\]HG WKHVH YHUEV DUH PRUSKRORJLFDOO\ OHVV WUDQVSDUHQW WR
WKH FDVXDO REVHUYHU WKDQ RWKHU FDXVDWLYH IRUPV
&DXVDWLYH YHUEV IRUPHG RQ WUDQVLWLYH EDVHV DUH W\SLFDOO\ GLWUDQVLWLYHV
Causative of Transitive Verb

6\QWD[ 6XEMHFW ,QGLUHFW 2EMHFW 'LUHFW 2EMHFW
> A >;@9 @9
cause Patient1 to X (Patient2 )
ZKHUH ; LV D WUDQVLWLYH YHUE
Causative Base

0RWLRQ RI RQH LWHP ZLWK UHVSHFW WR DQRWKHU
D √acooix √aiix
remove x from y x go away from y
take x from y (person)
make x (person) go away from y (place)
E √acoxot √ixö
make x jump over y x jump over y
$FWLRQ
F √acozxot √aazi
give y to x, cause x to have y x carry y
G √acohot √aho
show y to x, cause x to see y x see y
H √acocta √oocta
show y to x, cause x to look at y x look at y
I √acózixot √azix
cause x to saw (cut) y x saw (cut) y
Ctam himcap eenim z itcooz ma, itaht, cöiyacoaaxoj.

male dt:vt metal/knife indf;sg 3.sbj:rlt:steal ds 3.sbj:rlt:see\pl 3.io:3.sbj:rlyo:remove\pl
That man stole a knife; they saw him and took it away from him. bb &<+,
Zixquisiil quih haxölinaail caziim ocoho quih

child def;fl shelled_mollusk sbj.nmlz:pleasant [3.poss:]obj.nmlz:see def;fl
cöimacocta.
3.io:3.sbj:rlmi:help_see
The child showed him/her the pretty mollusk [shell] that s/he had found. bb &<+,
¡Micanoaa com he hacóhotim!

2.poss:boat def;hz 1.io:im:cause_see:impf
Show us your boat!
19.5.9 Causatives with ditransitive or other verb base

1R FDXVDWLYHV EDVHG RQ GLWUDQVLWLYH YHUEV KDYH EHHQ IRXQG RU HOLFLWHG
19.5.10 Causatives with highly irregular semantics

$ QXPEHU RI FDXVDWLYH YHUEV DUH KLJKO\ LUUHJXODU LQ WKHLU VHPDQWLFV 7KHVH DOVR GHPRQVWUDWH WKH JUHDWHVW GLYHU
VLW\ RI EDVHV RQ ZKLFK WKH\ DUH IRUPHG DQG LQ VRPH FDVHV QRW GHWDLOHG EHORZ EXW LOOXVWUDWHG PRUH LUUHJXODU
DOORPRUSK\ RI WKH FDXVDWLYH SUH᯳[ 7KH ᯳UVW JURXS SUHVHQWHG LQ KDV D EDVH WKDW LV VLPLODU RU LGHQWLFDO WR
D FRPPRQ QRXQ
9HUE 1RXQ

D √acmiiquet love, respect, honor cmiique Seri person
E √acoene harm someone through sorcery Coen spirit that harms a child
F isoj √acoḻeeḻo proud of one’s looks coḻeeḻo an unidentified small owl
G √acsipxa solder, glue csipx resin
H √ajoeene raise dust joeene dust
I √aseenelim sleep face-up with legs separated seenel butterfly
J √ayooz worship Yooz God
K √aziix appreciate, respect, esteem ziix thing
§19.5.11 Causatives with nominal base 527
$W OHDVW WZR VHPDQWLFDOO\ LUUHJXODU FDXVDWLYH YHUEV DSSHDU WR KDYH D FORVHU UHODWLRQVKLS WR WKH DEVROXWH IRUP RI D
SRVVHVVHG QRXQ WKDQ WR WKH VLPSOH URRW LQ WKDW WKH\ KDYH D JORWWDO VWRS DQG LQ WKH FDVH RI E D VKRUW YRZHO
9HUE 1RXQ

D √ahajc ask for liquid nourishment hax water FI √Vx liquid
E √ahemet have neighbor heme camp FI √VVme home
6RPH LUUHJXODU FDXVDWLYHV KDYH DQ HW\PRORJLFDO EXW XQFOHDU UHODWLRQVKLS WR D ERG\ SDUW QRXQ
9HUE 1RXQ

D √acaapxom fatten √Vpxom firm fat
E √asleepec remove head lice √sleepec place behind ear
F √asxeenot respect √sxeen abdomen
G √ateenot close (something cylindrical) √teen mouth
H √axaa collect roots √xaai root
I √ahitix use the best and leave sediment √Vtix sediment, remains, leftovers
2QH YHUE DSSHDUV WR EH EDVHG RQ WKH XQXVXDO DGYHUE ijaaptoj ZKLFK KDV WKH LGHD RI VRPHWKLQJ VWUDQJH DQG
XQIDYRUDEOH HVSHFLDOO\ UHODWLQJ WR VH[ √ajaaptoj rape
$ IHZ YHUEV DUH EDVHG RQ PRUSKHPHV WKDW DUH ORDQV IURP RWKHU ODQJXDJHV VHH DSSHQGLFHV $ DQG % DQG ZKLFK
RQO\ DSSHDU LQ WKHVH YHUE IRUPV DQG IRUPV REYLRXVO\ GHULYHG IURP WKHP 6HH DOVR WKH YHUE √atascar LQ
EHORZ 7KHVH DUH IDLUO\ IHZ LQ QXPEHU
D √apreent pawn

E √argüéyotim wander
F √aticpan work
G √apásiroj go for a stroll or ride
6RPH FDXVDWLYH YHUEV ZLWK LUUHJXODU VHPDQWLFV DUH EDVHG RQ RWKHU YHUEV
&DXVDWLYH YHUE %DVH

D √aahit go fishing √ahit eat
E √acoohitim rob food from √ahit eat
F √aapca protect oneself from rain √apca rain
G √ahicös bring in (thorny fruit) √icös thorny
H √aahal bring/take with oneself √alLUUHJ accompany
I √acozit pay x (with y) √izi defeat, earn
J √acóxemot fear for security of √iixim fear
19.5.11 Causatives with nominal base

$ UHJXODUO\ IRUPHG FDXVDWLYH YHUE EDVHG RQ D QRPLQDO EDVH LV UHODWLYHO\ DQG VXUSULVLQJO\ YHU\ XQFRPPRQ 7KH
PHDQLQJ RI VRPH RI WKHVH LV UDWKHU VWUDLJKWIRUZDUG KRZHYHU make X (from Y) DV VKRZQ LQ DQG QRW make
X into Y 7KH QRPLQDO EDVH RI WKHVH YHUE IRUPV LV D FRPPRQ QRXQ
Causative Verb with Nominal Base

> A >;@1 @9
make X (from Patient)
ZKHUH ; LV D FRPPRQ QRXQ QRW
LQKHUHQWO\ SRVVHVVHG
9HUE 1RXQ

D √ahaaho make road haaho road
E √asiimet make bread siimet bread
F √azeee make strips of limberbush zeee limberbush fiber that forms
(for basket-making) the base roll of a basket
and is covered with finer
strips of limberbush)
7KHVH YHUEV DUH SUREDEO\ PRVW FRPPRQO\ XVHG LQWUDQVLWLYHO\ DV LOOXVWUDWHG E\ WKH VLPSOH H[DPSOH VKRZQ LQ
ZLWK WKH LQWUDQVLWLYH DOORPRUSK hp- RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW SUH᯳[ i
Moxima hpyasiimet.

yesterday 1s.sbj.intr:rlyo:make_bread
Yesterday I made bread.
7KH VLPSOH H[DPSOH LQ ZLWK WKH WUDQVLWLYH DOORPRUSK h- GHPRQVWUDWHV WKDW JLYHQ WKH SURSHU FRQWH[W WKHVH
YHUEV PD\ EH XVHG WUDQVLWLYHO\ WKH ංIURP 3DWLHQWඃ RSWLRQ LQ WKH VFKHPD VKRZQ LQ
Moxima haas copxöt coi pac ihyasiimet.

yesterday Prosopis_glandulosa sbj.nmlz:loose def;pl indf;pl 1s.sbj.tr:rlyo:make_bread
Yesterday I made bread from mesquite flour.
6HH i IRU GHSRQHQW FDXVDWLYHV WKDW DUH VLPLODU WR WKH RQHV GHVFULEHG LQ WKLV VHFWLRQ LQ WKDW VRPH KDYH QRXQ
EDVHV DOWKRXJK WKH\ DUH GL᯲HUHQW LQ D FUXFLDO ZD\
19.5.12 Deponent causatives

'HSRQHQW FDXVDWLYHV DUH YHUEV WKDW VHHP WR FOHDUO\ LQFOXGH WKH LGHD RI FDXVDWLRQ DQG DOVR DSSHDU WR KDYH FDXVDWLYH
PRUSKRORJ\ QDPHO\ DQ XQVWUHVVHG a LQ VWHPLQLWLDO SRVLWLRQ EXW ZKLFK GR QRW KDYH FRUUHVSRQGLQJ YHUEV RU
QRXQV IURP ZKLFK WKH\ DUH V\QFKURQLFDOO\ GHULYHG 7KH YHUEV LQ DUH DOO H[DPSOHV RI GHSRQHQW FDXVDWLYHV
7KH LQWUDQVLWLYH YHUE √anaao meow LV DQ XQXVXDO RQH WKDW DSSHDUV WR EH EDVHG RQ DQ RQRPDWRSRHLF ERXQG URRW
√naao ZKLFK RQO\ RFFXUV LQ WKH FDXVDWLYH YHUE DQG WKH PLPHWLF H[SUHVVLRQ 7KH H[DPSOHV VKRZQ LQ
KDYH D FRUUHVSRQGLQJ QRXQ WKDW KDV WKH PRUSKRORJ\ RI D SDVVLYH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ VHH i )RU
H[DPSOH hatascar tortilla LV {ha-ah-atascar} sbj.nmlz-passatascar 7KLV LV ZK\ DOO RI WKH FRUUHVSRQGLQJ QRXQV
EHJLQ ZLWK WKH VHTXHQFH ha
9HUE VWHP 'HULYHG QRXQ

D √amaax make alcoholic beverage hamaax alcoholic beverage
E √apát make meat-drying rack hapát meat-drying rack
F √aqueeposlc make cat’s cradle haqueeposlc cat’s cradle
G √asooma make frame for shade shelter hasooma frame for shade shelter
H √atascar make tortillas hatascar tortilla
I √azaamt make adobes hazaamt adobe
19.5.13 Verbs and cognate nouns

7KH YHUEV LQ DUH VLPSOH WUDQVLWLYHV DQG QRW GHSRQHQW FDXVDWLYHV 7KLV JURXS LV LQWHUHVWLQJ KRZHYHU LQ WKDW
WKHUH LV D FRUUHVSRQGLQJ FRJQDWH QRXQ 7KH YHUEV DUH QRW REYLRXVO\ GHULYHG IURP WKH QRXQV WKH YHUEV GR QRW
KDYH DQ\ PRUSKRORJ\ WR LQGLFDWH WKLV DQG FDQQRW HYHQ EH DQDO\]HG DV ]HUR GHULYDWLRQV EHFDXVH WKH QRXQV DUH QRW
LGHQWLFDO WR WKH YHUE URRWV 7KH QRXQV DUH QRW REYLRXVO\ GHULYHG IURP WKH YHUEV EHFDXVH WKH QRXQ GRHV QRW VKRZ
HYLGHQFH RI EHLQJ D V\QFKURQLF GHULYDWLRQ DV D SDVVLYH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ i ,I WKH\ DUH GHULYHG
IURP WKH YHUEV WKHLU GHULYDWLRQ LV LUUHJXODU )RU H[DPSOH WKH SURGXFWLYH SDVVLYH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ
EDVHG RQ √aztoj LV hapaztoj {ha-p$EODXW -aztoj} sbj.nmlz-pass-cook_in_water WKLV IRUP LV DFWXDOO\ DWWHVWHG
§19.6 Assistive verbs 529
9HUE &RJQDWH QRXQ

D √aaco build house haaco house abs;house)
E √aztoj cook in water haaztoj porridge
F √apis smoke haapis cigarette
G √atxi fart hatxi fart
19.6 Assistive verbs

7KH GLFWLRQDU\ OLVWV D IHZ YHUEVൺOHVV WKDQ WZHQW\ EXW WKH OLVW LV FOHDUO\ QRW FRPSOHWHൺWKDW ORRN VLPLODU
WR FDXVDWLYH YHUEV EXW KDYH VSHFLDO VHPDQWLFV WKHVH DUH FDOOHG DVVLVWLYH YHUEV KHUH 7KH LGHD H[SUHVVHG LV QRW
WKDW RI FDXVLQJ VRPHRQH WR GR VRPHWKLQJ EXW RI KHOSLQJ VRPHRQH WR GR LW XVXDOO\ EXW QRW DOZD\V E\ DVVLVWLQJ
WKDW SHUVRQ WR SHUIRUP WKH DFWLRQ WKURXJK FRRSHUDWLYH DFWLRQ 7KH PRUSKRORJ\ RI DVVLVWLYH YHUEV LV GLVFXVVHG LQ
i LW LV VLPLODU LI QRW LGHQWLFDO WR FDXVDWLYH PRUSKRORJ\ 7KH V\QWD[ RI DVVLVWLYH YHUEV LV GL᯲HUHQW IURP WKDW RI
FDXVDWLYH YHUEV DV WKH FRQWUDVW EHWZHHQ WKH DVVLVWLYH YHUE √acocta help see/find DQG WKH PRUSKRORJLFDOO\ LGHQWLFDO
FDXVDWLYH YHUE √acocta cause to see/find VKRZV 7KH IDFW WKDW WKH GL᯲HUHQFH LV IRXQG LQ WKH V\QWD[ DQG QRW LQ
WKH PRUSKRORJ\ PDNHV WKH JORVVLQJ RI ZRUGV VRPHZKDW PLVOHDGLQJ 7KH SDWLHQW RI WKH DVVLVWLYH YHUE √acocta LV
D GLUHFW REMHFW DQG WKH SDWLHQW RI WKH FDXVDWLYH YHUE √acocta LV DQ LQGLUHFW REMHFW 0RUH H[DPSOHV DUH SUHVHQWHG
EHORZ
$VVLVWLYH YHUE

Hin yacocta.
1s.do:rlyo:aug:look_at
S/he helped me see it.
&DXVDWLYH YHUE

He yacocta.
1.io:rlyo:aug:look_at
S/he made me see it.
7ZR DVVLVWLYH YHUEV KDYH DFWLYH LQWUDQVLWLYH YHUE EDVHV 7KHLU V\QWD[ LV VLPLODU WR WKDW RI VLPSOH WUDQVLWLYHV
Assistive Verb on Intransitive Base

> A >;@9 @9
help Patient X (usually by doing X with Patient)
ZKHUH ; LV DQ LQWUDQVLWLYH YHUE
$VVLVWLYH YHUE %DVH

D √acaaitom act as interpreter for, ask on behalf of √âaitom speak (intr.)
E √aaicot help kill √oicö kill (intr.)
F √ahaanipxot help return home √aanpx return home
F √acópotot help sew basket √ap sew basket
María quih iihax itaai, itacaaitom ma, cmaax hayaa

María def;fl 3.poss:with 3.sbj:rlt:make 3.sbj:rlt:help_speak ds now sbj.nmlz;pass:own
cacoxl cap ziix isexl ha quih imiya.

sbj.nmlz:[tr:]tend def;vt thing 3.sbj:irr.ind:take/buy aux def;fl 3.sbj.rlmi:know
When María helped him/her and interpreted for him/her, the storekeeper understood.
Hin yacaaitom.

1s.do:rlyo:help_speak
S/he asked on my behalf. bb &<+,

quih hizi yaaicot.
Hamatoonipxoj.
1p.sbj:rlmi:help_return_home
We helped him/her return home. bb &<+,
Ma hsacópotot aha.

2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:help_sew_basket aux:dcl
I will help you sew the basket.
$VVLVWLYHV IRUPHG RQ OH[LFDO UH᯴H[LYHV i H[SUHVV WKDW RQH LV KHOSLQJ WKH SHUVRQ H[SUHVVHG DV GLUHFW
REMHFW E\ GRLQJ WKDW DFWLRQ WR KLP RU KHU
$VVLVWLYH YHUE %DVH

D √ahásaquim comb hair of √āsaquim comb one’s hair
E √apánomot wash hair of √panim wash one’s hair
F √aneaaxot wash hands of √oneaax wash one’s hands
G √ahácotim cover up (with blanket) √ācötim cover oneself up
Ma hsahásaquim aha.

1s.do:1s.sbj.tr:comb_hair_of aux:dcl
I will help you comb your hair. = I will comb your hair.
$VVLVWLYHV IRUPHG RQ WUDQVLWLYH EDVHV DUH PRUH QXPHURXV 7KH V\QWD[ RI WKHVH FODXVHV LV DOVR GL᯲HUHQW IURP
WKDW RI FDXVDWLYHV RI WUDQVLWLYHV :KLOH FDXVDWLYHV RI WUDQVLWLYHV DUH W\SLFDOO\ GLWUDQVLWLYHV i WKH DVVLVWLYHV
DUH WUDQVLWLYHV SOXV D EDUH QRPLQDO 7KH GLUHFW REMHFW LV WKH SHUVRQ ZKR LV EHLQJ KHOSHG WR GR WKH DFWLRQ
Assistive Verb on Transitive Base

6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ჳ'3ჳ
> A >;@9 @9
help Patient1 X (Patient2 )
ZKHUH ; LV D WUDQVLWLYH YHUE
$VVLVWLYH YHUE %DVH

D √acocta help see √oocta look at
E √acoiit help do √aait do
F √acómosim beg on behalf of √iimosim beg
G √aconxot help carry √oon carry (plural items)
H †
√acooi help carry √cooi carry on many trips
I √acoomenot help winnow √emen shake back and forth
J √acoonec help carry (plural items) √oon carry (plural items
K √acooomot request on behalf of √âaom request gift, beg
L √acooxat help take care of baby of √cooxa sing to (baby)
M √acospoj help write √aaspoj write
§19.6 Assistive verbs 531
N √acozixot help saw (cut) √azix saw (cut)

O √aheezit(ot) help earn, pay √izi earn
P √azápatol sew for √zaplim sew
Q hamác √acotlim kindle fire for hamác √itlim kindle fire
R hant √acócamot help lower √aquim put
S hax ano √aahit wash clothes for hax ano √ah wash clothes
¡Ihpacocta, zixquisiil ctam. Imxöafeaa, taax.

1s.do.im:[im:]help_see child male 2s.sbj:em:have_good_eyesight dem;dt;pl
Help me see it (the needle), boy. You have good eyesight. [Revised punctuation.] bb &<+,
María quih isacómenot aha.

María def;fl 3.sbj:irr.ind:help_shake_back_and_forth aux:dcl
She is going to help María clean the seeds. bb &<+,
Hácalca quih anxö imxanoocaj tax, pac

abs:personal_items def;fl intns 2s.sbj:em:carry_in_arms sbrd indf;pl
ma hsaconxot.
2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:help_carry
You are carrying lots of clothing; I’ll help you carry it.bb &<+,
Quisiil° quih amaz quih cafee iyacooomot.

child def;fl 3.poss:paternal_grandmother def;fl coffee 3.sbj:rlyo:help_request_gift
The child asked for coffee for his/her [paternal] grandmother. bb &<+,
Seehe compomaa ta x, sahmees

to_do_(it) 3.io:2s.sbj:irr.dep:neg:know/be_able ds ut Citrus_x_sinensis
yatoiilcam tacoi pac ma hsacooomot aha.
[3.poss:]obj.nmlz:distribute;pl md:pl indf;pl 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:request_for aux:dcl
I will ask for some of those oranges for you.
0RUH FRPSOHWHO\ Since you are unable, I will ask on your behalf for some of those oranges that are
being distributed.bb &<+,
Caztaz hizcoi ma hyacoomenot.

wheat px:pl 2s.do:1s.sbj.tr:rlyo:help_winnow
I helped you winnow this wheat.
Cmaam tiquij iiquet quih isipnaail ha zo

female md:cm 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;fl 3.sbj:irr.ind:hv:skirt aux indf;sg
cazápatol iha.
sbj.nmlz:sew_for dcl
That woman is sewing a skirt for her daughter.
Hiiquet, insipnaail ha zo ma hyazápatol.

1.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with 2s.sbj:irr.ind:hv:skirt aux indf;sg 2s.do:1s.sbj.tr:rlyo:sew_for
My daughter, I am sewing a skirt for you.
Haaco ano hapaspoj cöicacoaat cop ano

abs;house [3.poss:]in sbj.nmlz:pass:write 3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:cause_know def;vt [3.poss:]in
tiij, itaasi quih itaaspoj itcmaxi ma, Pedro quih

rlt:sit 3.poss:name def;fl 3.sbj:rlt:write 3.sbj:rlt:neg:finish ds Pedro def;fl
iyacospoj.
3.sbj:rlyo:help_write
S/he was in school and couldn’t write her/his name, so Pedro helped her/him write it. bb &<+,
Miizj ma hsaheezitot aha.

well 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:help_earn aux:dcl
I am going to pay you well. bb 2᯲HUHG
Zacaam ticop cmaacoj am quih hamác iyacotlim.

young_woman md:vt old_man def;fl fire 3.sbj:rlyo:help_kindle
That girl kindled fire for her father. bb &<+,
Apaz quih heezitim quij ano mota, tafp ma,

3.poss:paternal_grandfather def;fl town def;cm [3.poss:]in/from twd:rlt:move rlt:arrive ds
hácalca yahasquim coi hant ihyacócamot.

abs:clothing [3.poss:]obj.nmlz:transport_in_vehicle def;pl land 1s.sbj.tr:rlyo:help_lower
I helped his grandfather get the things (that he had transported) down when he arrived from the city. bb
&<+,
Hizaac quih hax an hizi maahtoj.

1.poss:older_sister def;fl fresh_water [3.poss:]in 1p.do:rlmi:do/say/put.fl_for\pl
My older sister washes clothes for us. bb &<+,
19.7 Benefactive verbs

%HQHIDFWLYH FODXVHV FRQWDLQ D PRUSKRORJLFDOO\ FRPSOH[ YHUE WKDW VXEFDWHJRUL]HV IRU D EHQH᯳FLDU\ 6XFK YHUEV
DUH IHZ LQ QXPEHUൻWKH RQHV OLVWHG LQ WKLV VHFWLRQ PD\ EH DOO WKDW H[LVWൻDQG WKH\ DUH QRW SURGXFWLYHO\ IRUPHG
2QH YHUE VWHP √atólecot ask (someone) for help for (someone) LV GL᯲HUHQW RQO\ IURP LWV VLPSOH WUDQVLWLYH
FRXQWHUSDUW √atolec ask (someone) for help i E\ WKH LQFOXVLRQ RI WKH VX᯵[ -ot
6HPDQWLFV Agent Addressee Beneficiary

√atólecot
ask Addressee for help for Beneficiary
María quih Tomás quih haaco isaai ha cop Juan quih
María def;fl Tomás def;fl abs;house 3.poss:irr.ind:make aux def;vt Juan def;fl
cöiyatólecot.
3.io:3.sbj:rlyo:ask_for_help_for
María asked Tomás for help for Juan in his house-building.
$QRWKHU EHQHIDFWLYH YHUE LV √acóxetol buy (something) on behalf of (someone) ZKLFK LV UHODWHG WR WKH YHUE
√exl buy
6HPDQWLFV Agent Patient Beneficiary

√acóxetol
buy Patient for Beneficiary
Hoyacj quih caamiz zo cohyacóxetol.

1.poss:obj.nmlz:call_sibling def;fl shirt indf;sg 3.io:1s.sbj.rlyo:buy_for
I bought the shirt for my brother/sister.
7KH YHUE √acóquetot give (a gift) to (someone) on behalf of (someone) LV DW OHDVW IXQFWLRQDOO\ UHODWHG WR WKH
LUUHJXODU GLWUDQVLWLYH YHUE √eLUUHJ give (gift) i
§19.9 The age construction 533
6HPDQWLFV Agent Patient Recipient Beneficiary

6\QWD[ 6XEMHFW ჳ'3ჳ 'LUHFW 2EMHFW ,QGLUHFW 2EMHFW
√acóquetot
give Patient to Recipient for
Beneficiary
˻ Eenm haacni˼ hipcom Pedro quih cohsacóquetot aha.

metal abs;bow px:hz Pedro def;fl 3.io:1s.sbj:irr.ind:give_for aux:dcl
I will give a rifle to them for Pedro.
7KH YHUE √aapacot cover (someone) to protect from the rain LV DQRWKHU EHQHIDFWLYH YHUE ,W LV UHODWHG WR WKH
YHUE URRW √apca rain
6HPDQWLFV Agent " Patient

√aapacot
cover Patient to protect from rain
Cmaam quij coox siijc taa ma, ical quij ˻ ziix hax
female def;cm all irr.ind:wet rlt:aux ds sbj.nmlz:[tr:]accompany def;cm thing intns
cöimazquim˼ zo cöiyaapacot.
3.io:3.poss:[pon:]enter indf;sg 3.io:3.sbj:rlyo:cover_to_protect_from_rain
The woman was going to get wet, the one who was with her covered her with a piece of plastic.
19.8 Miscellaneous
7KH LQWUDQVLWLYH YHUE √aalim play LV WKH EDVH IRU D GHULYHG WUDQVLWLYH YHUE √acaalim ZKLFK PHDQV play with (an
item, not an associate

√acaalim
play with Patient
ZKHUH 3DWLHQW LV EHLQJ XVHG DV D WR\
˻ Zaxt quisil˼ quih xepe iteel quij, tiix canoaa heeque quih
? sbj.nmlz:small def;fl sea 3.poss:edge def;cm dem;dt;sg boat small/young def;fl
imacaalim; hacaaiz heeque quih mos imacaalim;
3.sbj:rlmi:play_with abs:fishing_spear small/young def;fl also 3.sbj:rlmi:play_with
tist heecto coi mos imacaalim.

harpoon_point:pl small/young\pl def;pl also 3.sbj:rlmi:play_with
The seaside child played with a toy boat, he played with a toy fishing spear, and he played with toy
harpoons. bb (6 RROBLWDF
19.9 The age construction

([SUHVVLRQV RI DJH WDNH D WUDQVLWLYH YHUE WKDW ORRNV IRU DOO LQWHQWV DQG SXUSRVHV OLNH D FDXVDWLYH IRUP RI WKH QXP
EHU YHUE VHH i $ QRXQ WKDW H[SUHVVHV D XQLW RI WLPH WKDW PD\ EH VLQJXODU RU SOXUDO HJ hant land/year(s)
iizax moon/month, iiztox moons/months zaah sun/day ixaap 3.poss:[pon:]spend_night overnights LV SUHVXP
DEO\ WKH GLUHFW REMHFW 6HH H[DPSOHV ZKHUH RQH RI WKHVH QRXQV DSSHDUV GLUHFWO\ EHIRUH WKH YHUE
Quisiil° quih hant saazoj caha.

child def;fl land/year irr.ind:aug:one sbj.nmlz.aux:dcl
The child is going to be one year old.
Hoox oo ixaap caapxa ha.

intns del 3.poss:[pon:]spend_night sbj.nmlz:aug:three dcl
S/he is only three days old. bb &<+,
7KH FRQVWUXFWLRQ LV WUDQVLWLYH E\ DOO DYDLODEOH WHVWV )RU H[DPSOH LQ WKH WUDQVLWLYH DOORPRUSK IRU ᯳UVW SHUVRQ
VLQJXODU VXEMHFW h- LV XVHG LQ WKH 3.sbj SUH᯳[ i- DSSHDUV DQG LQ WKH YHUE KDV SDVVLYL]HG
Hant ihmazooxöc.

land/year 1s.sbj.tr:rlmi:aug:four
I am four years old.
Iiztox imaaitom.

moon/month\pl 3.sbj:rlmi:aug:five
S/he is five months old.
Hant pahahanl, icaahit spá aha.

land/year irr.dep:pass:aug:ten inf.intr:fish irr.ind:pass:know aux:dcl
When one is ten years old, one can go fishing.
19.10 Allomorphy of the augment prefix

7KH SUH᯳[ XVHG LQ IRUPLQJ FDXVDWLYHV DVVLVWLYHV DQG EHQHIDFWLYHVൺUHIHUUHG WR KHUH DV WKH DXJPHQW SUH᯳[ൺKDV
VHYHUDO YHU\ REYLRXV DOORPRUSKV a- ac- c- aco- DQG ah- EHVLGHV DQ DOORPRUSK WKDW FKDQJHV i WR a DQG DQRWKHU
SURFHVVW\SH DOORPRUSK WKDW SURGXFHV aa 6RPH RI WKHVH KDYH SUHGLFWDEOH YDULDQWV a- EHFRPHV aa- ZKHQ VWUHVVHG
DQG aco- KDV DQ DOORPRUSK acoo- 7KH DOORPRUSK a- EHFRPHV e- E\ /RZ 9RZHO +DUPRQ\ i 1RQH RI WKH
YDULDWLRQ VHHPV WR EH FRUUHODWHG GLUHFWO\ ZLWK WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ FDXVDWLYH DQG EHQHIDFWLYH 6RPH FDXVDWLYHV
DVVLVWLYHV DQG EHQHIDFWLYHV DOVR FDUU\ WKH VX᯵[ –ot RU LWV SUHVXPHG DOORPRUSK –t
7KH GLVWULEXWLRQ RI WKH VL[ PDMRU DOORPRUSKV LV QRW HQWLUHO\ SUHGLFWDEOH DOWKRXJK WKHUH DUH WKUHH VWURQJ JHQ
HUDOL]DWLRQV WKDW FDQ EH PDGH SOXV D IHZ WHQGHQFLHV
)LUVW ZKHQ WKH EDVH EHJLQV ZLWK D FRQVRQDQW WKH SUH᯳[ a- LV WKH RQO\ RQH SRVVLEOH ([DPSOHV √anopin make
convex EDVHG RQ √nopin convex √ameque heat DQG √amequet barbecue on a stick EDVHG RQ √meque warm
6HFRQG ZKHQ WKH EDVH LV D GHQRPLQDO YHUE WKH RQO\ DOORPRUSK SRVVLEOH LV WKH RQH WKDW VLPSO\ FKDQJHV i WR
a ([DPSOH √azaamatot put sandals on EDVHG RQ √izaamt have sandals, wear sandals 7KH VDPH NLQG RI DEODXW
KDSSHQV ZKHQ WKH YHUE EHJLQV ZLWK DQ XQVWUHVVHG i ([DPSOHV √ataaho make ready EDVHG RQ √itaaho ready
√axonj loosen EDVHG RQ √ixonj loose
7KLUG ZKHQ WKH EDVH LV D WUDQVLWLYH URRW WKH FDXVDWLYH SUH᯳[ LV PRVW FRPPRQO\ aco- ([DPSOHV √acooix
remove x from y EDVHG RQ √aiix x go away from y √acoxot make x jump over y EDVHG RQ √ixö x jump over y
√acoomenot help winnow EDVHG RQ √emen winnow, shake back and forth √acohot show ZLWK VKRUW o EDVHG RQ
√aho see 7ZR WUDQVLWLYH URRWV KDYH FDXVDWLYHV IRUPHG XVLQJ WKH SUH᯳[ a- √aahit feed, go fishing EDVHG RQ √ahit
eat DQG √aas give to drink EDVHG RQ √asi drink QRWH WKH ORVV RI WKH YRZHO i LQ WKH FDXVDWLYH IRUP
%HIRUH RWKHU W\SHV RI EDVHV RQO\ WHQGHQFLHV PD\ EH REVHUYHG 2QH RI WKHVH LV WKDW ZKHQ DQ LQWUDQVLWLYH EDVH
EHJLQV ZLWK D VKRUW ORZ YRZHO e RU a WKH OLNHOLKRRG LV YHU\ JUHDW WKDW WKH SUH᯳[ ac- LV WKH FRUUHFW RQH 7KH
URRWLQLWLDO YRZHO LQ WKH FDXVDWLYH IRUP DOVR OHQJWKHQV IRU XQNQRZQ UHDVRQV PDNLQJ WKLV D ELW GL᯵FXOW WR VHH
,Q DGGLWLRQ WKH GLSKWKRQJ H᯲HFW FRPHV LQWR SOD\ VHH i ([DPSOHV √acaapca make rain EDVHG RQ √apca
rain YHUE √acaacat make salty/bitter EDVHG RQ √acat salty √acaaitic make soft EDVHG RQ √âaitic soft
$ IHZ WUDQVLWLYH YHUE URRWV DOVR KDYH DXJPHQWHG IRUPV XVLQJ WKH DOORPRUSK ac- √acaatajc make vomit EDVHG
RQ √atajc vomit (something) √aconxot help carry (plural items) EDVHG RQ √oon carry (plural items) QRWH WKH
VKRUWHQLQJ RI WKH YRZHO LQ WKH DXJPHQWHG IRUP √acocta help see, show EDVHG RQ √oocta look at QRWH WKH
VKRUWHQLQJ RI WKH YRZHO LQ WKH DXJPHQWHG IRUP 6RPH FDXVDWLYH YHUEV EDVHG RQ URRWV EHJLQQLQJ ZLWK a WDNH
WKH DOORPRUSK a- ZKLFK SUHVXPDEO\ OHQJWKHQV E\ D UHJXODU UXOH VHH i ([DPSOHV √aacsx awaken (tr.)
§19.11 Times morphology 535
EDVHG RQ √acsx awaken (intr.) √aactim cut EDVHG RQ √actim be cut %HIRUH D URRW EHJLQQLQJ ZLWK e WKH YRZHO
KDUPRQL]HV √eeme GHSOHWH EDVHG RQ √eme depleted
$ IHZ FDXVDWLYH YHUEV EDVHG RQ URRWV EHJLQQLQJ ZLWK a WDNH WKH DOORPRUSK c$EODXW - ([DPSOHV √cazx tear EDVHG
RQ √azx torn √capzx tear out EDVHG RQ √apzx torn out 7KLV DOORPRUSK FDXVHV WKH IROORZLQJ YRZHO WR FKDQJH
TXDOLW\ LQ VRPH H[DPSOHV √queetc drip (trans.) EDVHG RQ √iitc drip (intr.) √queefz cause make snapping noise
EDVHG RQ √iifz make snapping noise √queejc make wet, explode (tr.) EDVHG RQ √iijc wet, explode (intr.) √queemj
clarify (liquid) EDVHG RQ √iimj clear (liquid)
$V PHQWLRQHG DERYH VRPH FDXVDWLYHV DUH IRUPHG E\ FKDQJLQJ WKH YRZHO RI WKH URRW WR D GL᯲HUHQW TXDOLW\ 7KH
FRPPRQ FKDQJH LV IURP o RU oo WR aa ([DPSOHV √aaipj put in tranverse position EDVHG RQ √ooipj be in tranverse
position √aaspoj mark, write, draw, record EDVHG RQ √oospoj spotted √aalali make flap EDVHG RQ √oalali flap
√aanj put poison (on arrow points) EDVHG RQ √oaanj be poisonous √aaipot pay EDVHG RQ √oopot paid QRWH WKH
DGGLWLRQ RI i WR WKH DXJPHQWHG VWHP DV ZHOO √aaxit XVHG LQ LGLRPV EDVHG RQ √ooxi die (animal)
$ IHZ YHUEV DUH LGHQWLFDO LQ IRUP LQ WKH VLPSOH YHUE DQG WKH FDXVDWLYH 2QH H[DPSOH LV FDXVDWLYH √aanim cover
DQG DOVR be covered
:KHQ DQ LQWUDQVLWLYH YHUE EHJLQV ZLWK DQ XQVWUHVVHG ah VHTXHQFH QRW D FRPPRQ VLWXDWLRQ WKH FDXVDWLYH IRUP
LV PDGH E\ GHOHWLQJ WKH h ([DPSOHV √acniiij cause to flow EDVHG RQ √ahcniiij flow strongly √ataasim make
foamy EDVHG RQ √ahtaasim be foamy
$OO RWKHU DXJPHQWHG IRUPV QDPHO\ LQWUDQVLWLYH URRWV EHJLQQLQJ ZLWK D YRZHO WKDW LV QRW D UHJXODU a RU e WDNH WKH
SUH᯳[ ah- ([DPSOHV √ahooil make blue/green EDVHG RQ √ooil blue/green √ahooxp make white EDVHG RQ √ooxp
white √ahaanpx return something EDVHG RQ √aanpx return home √ahaas deflate EDVHG RQ √aas be deflated
√ahácatot make swim EDVHG RQ √ācat swim √ahiipet fix EDVHG RQ √iipe good √ahaacot help make house EDVHG
RQ √aaco make house
7KH DXJPHQW SUH᯳[HV a- ac- DQG aco- ORVH WKHLU YRZHOV ZKHQ WKH\ IROORZ WKH SDVVLYH SUH᯳[ i DQG LI
WKH SUH᯳[ YRZHO LV QRW FDUU\LQJ VWUHVV
D tahmeque {t-ah-a-meque}

it was heated rlt-pass-aug-warm
E tahcaaitic {t-ah-ac-âaitic}
it was softened rlt-pass-aug-soft
F tahcoomenot {t-ah-aco-emen-ot}
s/he was helped winnow rlt-pass-aug-winnow-?
7KH FDXVDWLYH SUH᯳[ ah- DQG WKH VWUHVVHG YHUVLRQ RI a- GR QRW ORVH WKHLU YRZHOV DIWHU WKH SDVVLYH SUH᯳[
D tahahitaj {t-ah-ah-itaj}

it was burned rlt-pass-aug-burn
E tahahaas {t-ah-ah-aas}
it was deflated rlt-pass-aug-deflate
F tahaactim {t-ah-a-actim}
s/he/it was cut rlt-pass-aug-be_cut
19.11 Times morphology

7KH LQWUDQVLWLYH YHUEV WKDW DSSHDU LQ WKH WLPHV FRQVWUXFWLRQ GHVFULEHG LQ i DUH EDVHG RQ YHUE URRWV WKDW DUH
SUHGLFDWHV RI QXPEHU RU TXDQWLW\ 7KH OLVW RI NQRZQ SUHGLFDWHV LV JLYHQ LQ WDEOH 7KH PRUSKRORJ\ LV VLPLODU
WR WKDW ZKLFK LV XVHG IRU FDXVDWLYHV DQG DVVLVWLYHV EXW VRPH RI WKHVH VWHPV DUH GL᯲HUHQW IURP WKH FDXVDWLYH IRUPV
WKDW PHDQ put 2Q WKH RWKHU KDQG WKH VWHPV DUH LGHQWLFDO ZLWK WKRVH XVHG LQ WKH WUDQVLWLYH DJH FRQVWUXFWLRQ
VHH i H[FHSW LQ WKH FDVH RI seven VHH EHORZ 7KH put IRUPV W\SLFDOO\ WUDQVLWLYH DUH LQFOXGHG KHUH IRU
FRPSDULVRQ
7KH H[SUHVVLRQV IRU six DQG nine DUH FRPSRVLWH H[SUHVVLRQV DV VKRZQ LQ WDEOH LQ FKDSWHU 2WKHU WKDQ
LQ WKH EDVLF H[SUHVVLRQV GHULYHG YHUEV ZLWK WKH DXJPHQW SUH᯳[ DUH XVHG

7KH DXJPHQWHG IRUP √aaxit LV DSSDUHQWO\ XVHG RQO\ LQ WKH LGLRPV ˻ hamatj √aaxit˼ cause to be thirsty FI ˻ hamatj √ooxi˼
be thirsty DQG ˻ psaac √aaxit˼ cause to be hungry FI ˻ psaac √ooxi˼ be hungry
D isnaap √azoj six

E isnaap √aazoj six 7LPHV5DLVLQJ
F isnaap √aazoj put six FDXVDWLYH
G hant isnaap √aazoj six years of age
D csooi √hanl nine

E csooi √ahanl nine 7LPHV5DLVLQJ
F csooi √ahanl put nine FDXVDWLYH
G hant csooi √ahanl nine years of age
7DEOH bb'HULYHG QXPEHU SUHGLFDWHV
5RRW 7LPHV5DLVLQJ IRUP ංDJHං IRUP ංSXWඃ IRUP

LQWUDQVLWLYH WUDQVLWLYH WUDQVLWLYH
D √azoj ← √aazoj → one
E √oocj ← √aacj √ahoocj two
F √apxa ← √aapxa → three
G √zooxöc ← √azooxöc → four
H √ooitom ← √aaitom √ahooitom five
I √zooxolcam ← √azooxolcam → eight
J √hanl ← √ahanl → ten
K √ipxa ← √ahipxa → few
L √atxo ← √ahaatxo → many
Seven XVHV WKH LQYDULDQW H[SUHVVLRQ tomcoj HW\PRORJLFDOO\ WKH ODVW V\OODEOH RI WKH URRW IRU five IROORZHG E\ D
UHGXFHG IRUP RI WKH URRW IRU two SOXV HLWKHU WKH YHUE √iih be RU WKH LQWUDQVLWLYH YHUE √aah QRW XVHG HOVHZKHUH
RU WKH WUDQVLWLYH YHUE √ah do/say/put.fl DOO LQ᯴HFWHG IRU D WKLUG SHUVRQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW
D tomcoj cö- √iih seven

E tomcoj cö- √aah seven 7LPHV5DLVLQJ
F tomcoj cö- √ah put seven
G hant tomcoj cö- √ah seven years of age
19.12 Dative and Antidative stems

:KHQ WKH YHUE PHDQLQJ tell KDV QR DGGUHVVHH RU KDV D SOXUDO DGGUHVVHH WKH EDVLF YHUE √amx LV XVHG VHH i
EXW LI LW KDV D VLQJXODU DGGUHVVHH WKH GHULYHG YHUE √aamx LV XVHG DQG WKH DGGUHVVHH LV HQFRGHG DV DQ LQGLUHFW
REMHFW , UHIHU WR WKLV DV WKH GDWLYH VWHP RI WKH YHUE DQG JORVV LW say+io
6HPDQWLFV agent topic addressee

√aamx tell, promise 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ,QGLUHFW 2EMHFW6LQJXODU
Cohyaamx.
3.io:1s.sbj.tr:rlyo:say+io
, VDLG LW WR KLPKHU
Ziix zo me spaamx aha.

thing indf;sg 2.io:irr.ind:pass:say+io aux:dcl
Something will be said to you (sg.).
§19.12 Dative and Antidative stems 537
7KH YHUE √isxö hide LV D VLPSOH WUDQVLWLYH YHUE WKDW WDNHV D SDWLHQW DV GLUHFW REMHFW VHH i %XW DQ\ LGHD
RI KLGLQJ WKDW PHQWLRQV WKH SHUVRQ IURP ZKRP RQH LV KLGLQJ WKH REMHFW PXVW XVH WKH YHUE √eesxö WKH GDWLYH VWHP
JORVVHG hide+io V\QWDFWLFDOO\ D VLPSOH GLWUDQVLWLYH YHUE
6HPDQWLFV agent Patient Goal

√eesxö hide from 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ,QGLUHFW 2EMHFW
¡He heesxö!

1.io:im:hide+io
Hide it from me/us!
Icaaspoj quih me iscmeesxö aha.

3.poss:[pon:]unsp.sbj:write def;fl 2.io:3.sbj:irr.ind:neg:hide+io aux:dcl
S/he will not hide the pencil from you (sg./pl.).
Icaaspoj quih he ipesxö ihmiimzo.

3.poss:[pon:]unsp.sbj:write def;fl 1.io:3.poss:[pon]:pass:hide+io 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want the pencil to be hidden from me.
7KH YHUE IRU ask LV √miiit ZKHQ DQ DGGUHVVHH LV H[SUHVVHG DV LQGLUHFW REMHFW i WKDW DGGUHVVHH PXVW
EH VLQJXODU %XW ZKHQ DQ DGGUHVVHH LV not SUHVHQW RU LI D SOXUDO DGGUHVVHH LV H[SUHVVHG QHFHVVDULO\ DV D 3
SKUDVH WKH DQWLGDWLYH VWHP √amiiit LV XVHG DV VKRZQ LQ DQG H[DPSOHV 7KHVH H[DPSOHV DUH
DOO GHPRQVWUDEO\ LQWUDQVLWLYH E\ WKH WHVWV LQ DSSHQGL[ &
6HPDQWLFV agent Patient (AddresseeSO )

6\QWD[ 6XEMHFW ,QGLUHFW 2EMHFW ჳ3SKUDVHჳ
√amiiit ask regarding Patient
(to Addressee)
D ¿Cötamiiit?
3.io:rlt:ask_[no_sg._Addressee]
Did s/he ask about him/her/it?
E ¿He tamiiit?
1s.io:rlt:ask_[no_sg._Addressee]
Did s/he ask about me?
Juan quih cohpyamiiit.

Juan def;fl 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:ask_about_[no_sg._Addressee]
I asked about Juan.bb &<+,)
¿Ziix zo mino cötamiiit?

thing indf;sg 2.poss:in 3.io:rlt:ask_[no_sg._Addressee]
Did s/he ask you (pl.) about something?
¿Ziix z ano cötamiiit?

thing indf;sg [3.poss:]in 3.io:rlt:ask_[no_sg._Addressee]
Did s/he ask them about something?

6HH i IRU DQRWKHU XVH RI WKH YHUE √eesxö
20
Auxiliaries and modals
$ QXPEHU RI VPDOO ZRUGVൺVRPH VWUHVVHG DQG VRPH QRW VWUHVVHGൺRFFXU LQ YDULRXV FRQVWUXFWLRQV ZLWK YHU\
LPSRUWDQW XVHV WKDW DUH QRQHWKHOHVV QRW DOZD\V HDVLO\ GHVFULEHG RU FODVVL᯳HG ,Q WKLV JUDPPDU VRPH RI WKHP DUH
UHIHUUHG WR DV DX[LOLDULHV DQG VRPH DUH UHIHUUHG WR DV PRGDOV ,Q VRPH FRQVWUXFWLRQV WKHVH WZR FDWHJRULHV RI ZRUGV
FRRFFXU LQ WKH RUGHU $X[LOLDU\൹0RGDO VHH i IRU VRPH H[DPSOHV
7KH ZRUGV FDOOHG DX[LOLDULHV GR QRW IRUP D KRPRJHQHRXV FODVV 7KH\ DUH IRU WKH PRVW SDUW YHU\ VKRUW ZRUGV
WKDW VXEFDWHJRUL]H IRU VSHFLDO YHUE IRUPV DQG DUH XVHG LQ D OLPLWHG QXPEHU RI FRQVWUXFWLRQV 7KHVH FRQVWUXFWLRQV
DUH LPSRUWDQW WR XQGHUVWDQG LQ SDUW EHFDXVH WKH\ DUH VR YHU\ FRPPRQ ,W LV DUJXDEOH WKDW WKHVH DX[LOLDULHV DUH
VRPHKRZ OLNH YHUEV DV VKRZQ LQ i
7KH ZRUGV FDOOHG PRGDOV WHQG WR LQGLFDWH GHFODUDWLYH PRRG YV LQWHUURJDWLYH PRRG EXW WKH\ DOVR VRPHWLPHV
FRQ᯴DWH WHQVH ii
7KH DX[LOLDULHV DQG PRGDOV DOZD\V IROORZ WKH ZRUGV WR ZKLFK WKH\ UHODWH ZKLFK LQ VRPH FDVHV PD\ EH WKRXJKW
RI DV WKHLU FRPSOHPHQWV
7KHUH DUH WZR W\SHV RI DX[LOLDULHV WKRVH JLYLQJ D QRPLQDO RXWSXW DQG WKRVH JLYLQJ D YHUEDO RXWSXW 7KHVH DUH
WDNHQ XS LQ WKDW RUGHU EHORZ WKRVH JLYLQJ D QRPLQDO RXWSXW LQ i DQG WKRVH JLYLQJ D YHUEDO RXWSXW LQ i
20.1 Auxiliaries as verbs

7KH ZRUGV paa DQG taa DUH SUHVXPDEO\ GHSHQGHQW LUUHDOLV DQG GHSHQGHQW UHDOLV IRUPV RI WKH VDPH YHUE JORVVHG
be KHUH LQ H[DPSOHV 7KH\ W\SLFDOO\ DUH unstressed KRZHYHU DQG WKH YRZHO LQ HDFK LV VXEVHTXHQWO\
VKRUWHQHG SKRQHWLFDOO\ 7KH\ DUH IROORZHG E\ 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHUV i OLNH YHUEV RI RWKHU FODXVHV 6HH
H[DPSOHV
… taax icmís ˻ hax pahii˼ hax paa ta x, …

dem;dt;pl 3.sbj:sbj.nmlz:[tr:]resemble intns irr.dep:pass:feel intns irr.dep:be ds ut
ඌ LW ZLOO EH OLNH WKDW ඌ bb 177 0W
— cöpamiiit hax paa ta,

3.io:irr.dep:ask_about intns irr.dep:aux ds
perhaps he asked about her,bb 'RVB+HUPDQRV
Zaah xah zo toc cötap, hax taa ma, ...

sun/day ? indf;sg there 3.io:rlt:stand intns rlt:be ds
One day, …
Miizj taa ma, he iyaamx.

well rlt:be ds 1.io3.sbj:rlyo:say+io
S/he told me it clearly.
20.2 Nominal-forming auxiliaries

7KH QRPLQDOIRUPLQJ DX[LOLDULHV ha DQG ca VHH WDEOH VXEFDWHJRUL]H IRU D YHUEDO IRUP DQG JLYH D QRPLQDO
RXWSXW 7KH PDLQ UHDVRQ IRU VD\LQJ WKHUH LV D QRPLQDO RXWSXW LV WKDW WKH IRUP PD\ WKHQ RFFXU ZLWK WKH 'HFODUDWLYH
PRGDO ha RU WKH 4XHVWLRQ PRGDO ya PRGDOV WKDW RWKHUZLVH RQO\ RFFXU IROORZLQJ QRPLQDOV VHH i
538
§20.2.1.1 Irrealis verbs in irrealis independent clauses 539
7DEOH bb1RPLQDO IRUPLQJ DX[LOLDULHV
6XEFDWHJRUL]HV IRU

ha ZLWK YDULDQWV haa DQG a LQ᯴HFWHG LUUHDOLV
ca ZLWK YDULDQWV que DQG quee VWULSSHG LUUHDOLV
7KHVH DX[LOLDULHV VXEFDWHJRUL]H IRU LQGHSHQGHQW LUUHDOLV IRUPV IRUPHG ZLWK si- i EXW WZR W\SHV RI
IRUPV DUH XVHG 7KH DX[LOLDU\ ha i WDNHV DQ RUGLQDU\ LQ᯴HFWHG LQGHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP 7KH DX[LOLDU\
ca i WDNHV D ංVWULSSHGඃ LUUHDOLV IRUP WKDW RPLWV WKH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ i
20.2.1 Auxiliary ha (and variants haa and a)

7KH DX[LOLDU\ ha KDV D IDLUO\ ZLGH GLVWULEXWLRQ D IDFW WKDW PDNHV LW D ELW FRPSOLFDWHG WR H[SODLQ ,Q DGGLWLRQ LW KDV
WKUHH FRPPRQ DOORPRUSKV ha haa DQG a WKHVH DUH GHVFULEHG EHORZ 7KLV DX[LOLDU\ GRHV QRW KDYH DQ\ REYLRXV
VHPDQWLF FRQWHQW
%HVLGHV LWV QRPLQDOIRUPLQJ IXQFWLRQ WKH DX[LOLDU\ ha DOVR VLPSO\ RFFXUV ZLWK LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQV LQ
UHODWLYH FODXVHV WKHVH DUH GHVFULEHG LQ i
20.2.1.1. Irrealis verbs in irrealis independent clauses. 7KH DX[LOLDU\ ha LV FRPPRQO\ XVHG WR IRUP D QRUPDO
LQGHSHQGHQW LUUHDOLV FODXVH 7KH LUUHDOLV IRUP WKDW RFFXUV ZLWK LW LV IXOO\ LQ᯴HFWHG IRU SHUVRQ $ PRGDO PXVW
IROORZ WKH DX[LOLDU\ LQ RUGHU WR FRPSOHWH WKH FODXVH ZKHQ LW LV QRW HPEHGGHG VHH i 7KH FKRLFH RI
PRGDO D᯲HFWV WKH H[DFW IRUP RI WKH DX[LOLDU\ HLWKHU XQVWUHVVHG a RU ha RU VWUHVVHG haa
$X[LOLDU\ ZLWK EDVLF PRGDOV i

D aux-dcl a-ha 'HFODUDWLYH PRRG
E aux -qm haa ya ,QWHUURJDWLYH PRRG
$X[LOLDU\ ZLWK VSHFLDO GHFODUDWLYH PRGDO i

F aux dcl haa hi 'HFODUDWLYH PRRG
$X[LOLDU\ ZLWK SDVW WHQVH PRGDO i

G aux past ha iihi 'HFODUDWLYH PRRG
([DPSOHV DOO KDYH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH LUUHDOLV IRUP LQGLFDWLRQ WKDW WKH IRUP LV WKH IXOO\LQ᯴HFWHG
W\SH ,QWUDQVLWLYH YHUEV ZLWK WKLUG SHUVRQ VXEMHFW DV LQ KDYH LQ᯴HFWHG LUUHDOLV IRUPV WKDW DUH KRPRSKRQRXV
ZLWK VWULSSHG LUUHDOLV IRUPV VLQFH VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ IRU WKLUG SHUVRQ LV QXOO XQOHVV WKHUH LV DOVR D WKLUG SHUVRQ GLUHFW
REMHFW
b
Examples with basic declarative modal ha
Insiitax aha.
2s.sbj:irr.ind:go aux:dcl
You should go.
Hipiix ihsiihit aha.

dem;px;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:eat aux:dcl
I will eat this one.

$IWHU D YHUE HQGLQJ LQ DQ XQVWUHVVHG a WKH DOORPRUSK a RI WKH DX[LOLDU\ LV QRW GLVWLQFWO\ SHUFHLYHG $V D UHVXOW WKH
GLFWLRQDU\ FRPPLWWHH GHFLGHG WR QRW HYHQ ZULWH WKDW YRZHO 7KDW FRQYHQWLRQ KDV not EHHQ IROORZHG LQ WKLV JUDPPDU 6RPH
VSHDNHUV DFWXDOO\ GURS WKH DX[LOLDU\ YRZHO SKRQHWLFDOO\ ZKHQ LW LV SUHFHGHG E\ RWKHU YRZHOV DQG SUHIHU WR ZULWH WKH H[DPSOHV
ZLWK ha UDWKHU WKDQ aha

:KLOH WKLV SDUWLFXODU FRPELQDWLRQ LV FRPPRQO\ IRXQG LQ WH[WV UHFRUGHG LQ WKH VHFRQG KDOI RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ WRGD\
LW LV QRW FRPPRQ 6RPH HGLWRUV RI WKRVH VDPH WH[WV WRGD\ VXJJHVW FKDQJLQJ DOO RI WKHP WR VLPSOH aha
540 Chapter 20: Auxiliaries and modals
Sheel aha.
irr.ind:red aux:dcl
It should be/become red.

If your fingers get glochids in them, you will cry. bb &RQVHMRVBFKR\DB
Inscmexl aha.
2s.sbj:irr.ind:neg:take/buy aux:dcl
a. You shouldn’t grab it!
b. 2U You shouldn’t buy it!
Examples with basic question modal ya
¿Insiitax haa ya?

2s.sbj:irr.ind:go aux qm
Are you (thinking about, planning on) going?
¿Ihpsiitax haa ya?

1s.sbj.intr:irr.ind:go aux qm
Shall I go?
Impaacat x, ¿toox insiizquim haa ya?

2s.sbj:irr.dep:swim ut far 2s.sbj:irr.ind:enter aux qm
Are you going to swim out far?
¿Áz insiihit haa ya?

what? 2s.sbj:irr.ind:eat aux qm
What are you going to eat?
Examples with special declarative modal hi
Masiiht haa hi.

2p.sbj:irr.ind:see:pl aux dcl
You (pl.) will see him/her/it. (some doubt)
Ihpspanim haa hi.

1s.sbj.intr:irr.ind:wash_one’s_hair aux dcl
I will wash my hair. (some doubt)
He hin satoosiploj haa hi.

1.pro 1s.do:irr.ind:write/photograph\pl aux dcl
They might have the intention of taking pictures ME (without permission).
Example with past tense modal iihi
Ihsiicatx ha iihi, ihyaticpan hac.

1s.sbj.tr:irr.ind:abandon aux past 1.poss:pon:work def;loc
I have thought about quitting my job. bb 2᯲HUHG
$Q LUUHDOLV IRUP ZLWK WKH DX[LOLDU\ ha RU RQH RI LWV DOORPRUSKV RI FRXUVH DOPRVW DOZD\V LQGLFDWHV VRPH
PDWWHU RI WKH ZLOO DV WKH WUDQVODWLRQV RI WKH SUHFHGLQJ H[DPSOHV LOOXVWUDWH ,I VXFK D UHDGLQJ FDQQRW EH REWDLQHG
WKH SKUDVH LV QRQVHQVLFDO DV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOH ZLWK D PHWHRURORJLFDO YHUE
§20.2.1.2 Embedded irrealis clauses 541
%* Scozim aha.
irr.ind:hot_(weather) aux:dcl
,QGHSHQGHQW FODXVHV ZLWK DQ LQ᯴HFWHG IXWXUH PD\ XVH RWKHU ZRUGV LQVWHDG RI WKH DX[LOLDU\ SOXV PRGDO FRPEL
QDWLRQV GHVFULEHG KHUH 7KHVH DUH GHVFULEHG LQ i
20.2.1.2. Embedded irrealis clauses. :KHQ DQ LQ᯴HFWHG LQGHSHQGHQW IXWXUH FODXVH LV SUHVHQWHG DV DQ LQGLUHFW
TXRWDWLRQ WKH DX[LOLDU\ ha DSSHDUV ZLWKRXW DQ\ PRGDO 7KH UHDGLQJ RI WKH HPEHGGHG FODXVH LV DPELJXRXV
EHWZHHQ GHRQWLF DQG QRQGHRQWLF ([DPSOH E LV XQJUDPPDWLFDO EHFDXVH WKH ZURQJ IRUP RI WKH DX[LOLDU\ LV
XVHG
D Poyaam ta isexl ha teeme.

irr.dep:later ds 3.sbj:irr.ind:take/buy aux rlt:say
S/hei said that s/hei will buy it/them later.
E * Poyaam ta sexl ca teeme.

irr.dep:later ds irr.ind:take/buy sbj.nmlz:aux rlt:say
(S/hei said that s/hei will buy it/them later.)
Hita quih somcapjoee ha, teeme.

1.poss:mother def;fl irr.ind:neg:gossip aux rlt:say
My mother said that one should not gossip. bb &<+,
Consacaaixaj ha, teemyo.

3.io:2s.sbj:irr.ind:cause_strong aux rlmi:say\pl
They say that you should receive their greetings. bb &<+,
Ihyaaco cop ano tafp, hin yatolec, ihpsiij

1.poss:house def;vt [3.poss:]in rlt:arrive 1s.do:rlyo:ask_for_help 1s.sbj:irr.ind:unsp.obj;fetch_water
ha teete.
aux rlt:say
S/he arrived at my house and asked me to help him/her by fetching water.bb &<+,
Cmiique zo cöiscmaqueexot ha, teeye.

(Seri)_person indf;sg 3.io:3.sbj:irr.ind:neg:cause_hear aux rlyo:say
He said that he wouldn’t let anyone else listen. bb &<+,
Ihpsiifp ha heye.
1s.sbj.intr:irr.ind:arrive aux 1s.sbj:rlyo:say
I said that I would arrive.
20.2.1.3. Deverbal nouns. 7KH LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQV i DOVR UHTXLUH DQ DX[LOLDU\ DQG WKH DX[LOLDU\ ha LV
XVHG LQ PDQ\ VLWXDWLRQV ZLWK WKHVH DV GHWDLOHG EHORZ
b

:KHQ LW IROORZV D FRQVRQDQW LW LV SKRQHWLFDOO\ a DOWKRXJK LW LV VWLOO ZULWWHQ DV ha

,W PD\ EH WKH SUHVHQFH RI xah LQ H[DPSOHV LLL WKDW FDXVHV ha WR QRW DSSHDU
L [ Isiha xah quih ] haa yoohca.

3.poss:irr.ind:fast ? def;fl there rlyo:be_located
Apparently it is going to be very fast.
LL [ Ihmaa° xah pac isiizcam xah quih ] haa yoohca.

other ? indf;pl 3.poss:irr.ind:arrive\pl ? def;fl there rlyo:be_located
Apparently others are going to arrive.
b
b
Irrealis complement clauses
7KH SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ LQ WKH LUUHDOLV PRRG RFFXUV LQ D GHWHUPLQHU SKUDVH WKDW LV WKH
DUJXPHQW RI DQRWKHU YHUE 7KHVH GHYHUEDO QRXQV DOO VKRZ SHUVRQ RI VXEMHFW YLD SRVVHVVRU SUH᯳[HV 7KHVH LUUHDOLV
PRRG SKUDVHV DUH EUDFNHWHG LQ WKH H[DPSOHV EHORZ
[ He ziix iti hoyacj zo cöhisjeaatim ha z

1.pro thing 3.poss:on 1.poss:obj.nmlz:call_sibling indf;sg 3.io:1.poss:irr.ind:hit\impf aux indf;sg
] iti cöima ha.

3.poss:on 3.io:sbj.nmlz:neg:beLUUHJ dcl
I will never hit my brother. bb &<+,
[ Isaziim ha quih ] cöiyaazquim.

3.poss:irr.ind:pleasant aux def;fl 3.io:3.sbj:rlyo:surpass
It will be prettier. bb &<+,
Ipca quih miixaj yax, [ issamla ha quih ] cöimaazquim.

rain def;fl 2.poss:[pon:]strong since 3.poss:irr.ind:lightning aux def;fl 3.io:3.sbj:rlmi:surpass
Because of the heavy rainstorm, it looks like there is going to be lots of lightning.bb &<+,
Pedro quih contìpa ta, [ canoaa zo cöisaai ha zo ]

Pedro def;fl 3.io:aw:irr.dep:move ds boat indf;sg 3.io:3.poss:irr.ind:make aux indf;sg
htcmaa ho.
1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I don’t know when Pedro is going to make a boat.
Contìpa ta, [ hisiifp ha zo ] htcmaa ho.

3.io:aw:irr.dep:move ds 1.poss:irr.ind:arrive aux indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I don’t know when I’m going to come.
Ziix iti cöpopacta ta, [ ˻ hacx cöisahmiihit ha

thing 3.poss:on 3.io:irr.dep:be_in_appearance ds apart 3.io:3.poss:irr.ind:pass:cause_die aux
z ] iti imahca ha xo, ...
indf;sg 3.poss:on sbj.nmlz:neg:be_located dcl but
There was no reason for him to be killed, but ... bb &<+,
Relative clauses
$ subject relative clause KHDGHG E\ D VXEMHFWRULHQWHG LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQ iൻD stripped LUUHDOLV LQ
WKDW LW GRHV QRW EHDU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ iൻUHTXLUHV WKH DX[LOLDU\ ca VHH i 7KH ODFN RI VXEMHFW
LQ᯴HFWLRQ LV REYLRXV LQ FDVHV ZKHUH WKH PRUSKRORJ\ IRU 3sbj i- WKLUG SHUVRQ VXEMHFW DFWLQJ RQ WKLUG SHUVRQ GLUHFW
REMHFW LV PLVVLQJ DV LQ
Zixcám spahit ca com, ¿zó hant ano coom ya?

fish irr.ind:pass:eat sbj.nmlz:aux def;hz which? land/place [3.poss:]in sbj.nmlz:lie qm
Where is the fish that will be eaten?
Ctam soos ca quih, ¿háqui tiih?

male irr.ind:sing sbj.nmlz:aux def;fl where? rlt:be.fl
Where is the man who is going to sing?
Ziix cöspooin ca zo haquix imiih iha.

thing 3.io:irr.ind:close sbj.nmlz:aux indf;sg somewhere sbj.nmlz:neg:be.fl dcl
There isn’t anyone who will close it.
§20.2.1.3 Deverbal nouns 543
Ziix ma ssacj ca zo haquix imiih iha.

thing 2s.do:irr.ind:carry_on_back sbj.nmlz:aux indf;sg somewhere sbj.nmlz:neg:be.fl dcl
There isn’t anyone who will carry you.
..., ˻ ziix quiisax˼ sexl ca zo htcmaa ho.

thing sbj.nmlz:hv:spirit irr.ind:take/buy sbj.nmlz:aux indf;sg 1s.sbj:rlt:neg:know dcl
..., I don’t know anyone who will buy it. bb &<+,
Quisiil° tintica quiiquet quih cöissáxazim taa ma,

child md:aw sbj.nmlz:[tr:]pregnant_with def;fl 3.io:3.sbj:irr.ind:hit\impf rlt:aux ds
htaho, ihtahójozot ma, cmaam quisiil° quih cössáxazim

1s.sbj.tr:rlt:see 1s.sbj.tr:rlt:help_flee ds female child def;fl 3.io:irr.ind:hit\impf
ca ticop hin yooxpx.

sbj.nmlz:aux md:vt 1s.do:rlyo:be_mad_at
I saw a woman who was going to hit her child. I helped him flee and she got mad at me. bb &<+,
Ma sacooxat ca quih yoofp.

2s.do:irr.ind:help_care_for_baby sbj.nmlz:aux def;fl rlyo:arrive
The one who will help you care for the baby has arrived.
Cmaam soos ca cop he hoyacj iha.

female irr.ind:sing sbj.nmlz:aux def;vt 1.pro 1.poss:obj.nmlz:call_sibling dcl
The woman who will sing is my sister.
Canoaa siifp íi ca com he hyaa° ha.

boat irr.ind:arrive first sbj.nmlz:aux def;hz 1.pro mine dcl
The boat that will arrive first is mine.
$ direct object relative clause KHDGHG E\ DQ inflected LUUHDOLV IRUP i UHTXLUHV WKH DX[LOLDU\ ha
imám quih hant cohsaheectim ha coi

3.poss:fruit def;fl land 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:aug:travel aux def;pl
the fruit that I am going to transport. bb &<+,
˻ ziix ccam˼ quih isiicö ha com

thing sbj.nmlz:alive def;fl 3.sbj:irr.ind:kill aux def;hz
the animal that he was going to kill bb &<+,
eenim ihsexl ha cop

metal/knife 1s.sbj.tr:irr.ind:take/buy aux def;vt
the knife that I was going to buy bb &<+,
hant hasaait ha tintica

land 1p.sbj:irr.ind:travel aux md:aw
the road that we are going to travel on bb &<+,
Other irrealis relative clauses WDNH D SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQ i WKDW KDV WKH
VXEMHFW H[SUHVVHG DV possessor VHH mi- LQ DQG i- LQ DQG ZKLFK PXVW EH WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU
DJUHHPHQW DQG QRW 3.sbj i- WKLUG SHUVRQ DFWLQJ RQ WKLUG SHUVRQ EHFDXVH WKHVH DUH LQWUDQVLWLYH YHUEV
ziix misoqueepe ha zo
thing 2.poss:irr.ind:comfortable aux indf;sg
something with which you will be comfortable! bb &<+,
zixquisiil quij hasitj it isom ha zo

child def;cm sbj.nmlz:[pass:]tie_sticks_for_cradleboard 3.poss:on 3.poss:irr.ind:lie aux indf;sg
a cradleboard for the baby to lie on. bb &<+,
hant quih iti isaticpan ha tahac

land def;fl 3.poss:on 3.poss:irr.ind:work aux md:loc
the place where s/he/they would work bb &<+,
20.2.2 Auxiliary ca (and variants quee and que)
20.2.2.1. Irrealis verbs in independent clauses. 7KH DX[LOLDU\ ca VXEFDWHJRUL]HV IRU D VWULSSHG LUUHDOLV FRPSOH
PHQWൺDQ LUUHDOLV IRUP ZLWKRXW VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ $ PRGDO PXVW IROORZ WKH DX[LOLDU\ LQ RUGHU WR FRPSOHWH
WKH FODXVH ZKHQ LW LV QRW HPEHGGHG VHH i 7KH FKRLFH RI PRGDO D᯲HFWV WKH H[DFW IRUP RI WKH DX[LOLDU\
HLWKHU XQVWUHVVHG ca RU VWUHVVHG quee
$X[LOLDU\ ZLWK EDVLF PRGDOV i

D sbj.nmlz:aux-dcl ca-ha 'HFODUDWLYH PRRG
E sbj.nmlz:aux -qm quee ya ,QWHUURJDWLYH PRRG
$X[LOLDU\ ZLWK VSHFLDO GHFODUDWLYH PRGDO i

F sbj.nmlz:aux qm quee hi 'HFODUDWLYH PRRG
$X[LOLDU\ ZLWK SDVW WHQVH PRGDO i

G sbj.nmlz:aux doubt ca poho 'HFODUDWLYH PRRG
H sbj.nmlz:aux past, sbj.nmlz:aux future ca iihi ca siihi 'HFODUDWLYH PRRG
7KH DX[LOLDU\ ca KDV WKH DOORPRUSK que ZKHQ LW RFFXUV EHIRUH DQ\ IRUP RI WKH YHUE √mis resemble
[ Saapl que ] ipomís ta x, insicápota aha.

irr.ind:cold sbj.nmlz:aux 3.sbj:irr.dep:resemble ds ut 2s.sbj:irr.ind:hv:jacket aux:dcl
If it seems like it is going to be cold weather, you should put on a jacket. bb &<+,
[ Haxz° heeque saacoj que ] cmis cap

dog small/young irr.ind:big sbj.nmlz:aux sbj.nmlz:[tr:]resemble def;vt
ihsexl aha.
1s.sbj.tr:irr.ind:take/buy aux:dcl
I will buy the puppy that looks like it is going to grow big. bb &<+,
8QOLNH WKH LUUHDOLV FODXVHV IRUPHG ZLWK WKH DX[LOLDU\ ha i WKRVH ZLWK ca GR QRW LQGLFDWH DQ\WKLQJ UHODWLQJ
WR RQHൿV ZLOO 7KH\ DUH MXVW ංPDWWHURIIDFWඃ LUUHDOLV FODXVHV ,Q DOO WKHVH FDVHV QRWKLQJ SUHFHGHV WKH SUH᯳[ si- WR
LQGLFDWH WKH SHUVRQ RI WKH VXEMHFW PDNLQJ WKH ZRUGV FRPSOHWHO\ DPELJXRXV IRU SHUVRQ EXW LQWHUSUHWHG DOZD\V DV
WKLUG SHUVRQ LQ WKH DEVHQFH RI D VXEMHFW SURQRXQ
b
Siifp caha.
irr.ind:arrive sbj.nmlz.aux:dcl
a. S/he/it will arrive.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJV (I will arrive.) (You will arrive.)

%HFDXVH RI LWV VLPLODULW\ WR WKH LQWUDQVLWLYH YHUE VD\ WKH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ IRUP RI ZKLFK LV quee DQG
EHFDXVH YHUEV RI VD\LQJ DUH XVHG DV DX[LOLDULHV LQ VRPH <XPDQ ODQJXDJHV VHH /DQJGRQ 0 0RVHU
JORVVHV WKLV DX[LOLDU\ LQ 6HUL DV say 7KH DFFRXQW JLYHQ LQ WKLV JUDPPDU VHHV LW DV PRUH FORVHO\ UHODWHG WR ca

7KLV FRPELQDWLRQ LV QRW FRPPRQO\ XVHG QRZ

7KLV YDULDQW ZDV QRW ZHOO GRFXPHQWHG XQWLO IDLUO\ UHFHQWO\
§20.2.2.1 Irrealis verbs in independent clauses 545
He siifp caha.
1.pro irr.ind:arrive sbj.nmlz.aux:dcl
I will arrive.
He siizcam caha.
1.pro irr.ind:arrive\pl sbj.nmlz.aux:dcl
We will arrive.
He ma siiho caha.
1.pro 2s.do:irr.ind:see sbj.nmlz.aux:dcl
I will see you.
Tiix siiho caha.

dem;dt;sg irr.ind:see sbj.nmlz.aux:dcl
S/he will see him/her/it.
Examples with basic question modal ya
¿Me siifp quee ya?

2.pro irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux qm
Will you arrive?
¿Juan quih zímjöc siifp quee ya?

Juan def;fl when? irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux qm
When is Juan coming?
¿Cmaax me moosni quih oo smaai quee ya?

now 2.pro Chelonia_mydas def;fl del irr.ind:neg:make sbj.nmlz:aux qm
Aren’t you going turtle hunting now?
Examples with special declarative modal hi
He hap inaail he siixoz quee hi.

1.pro Odocoileus_hemionus 3.poss:skin 1.pro irr.ind:scrape sbj.nmlz:aux dcl
I am going to scrape a mule deer skin.
He saanpx quee hi.

1.pro irr.ind:return_home sbj.nmlz:aux dcl
I’m going home.
Example with poho
Siitax ca poho.
irr.ind:go sbj.nmlz:aux doubt
Maybe s/he/it will go. bb &<+,
Examples with siihi and iihi
Soos ca iihi.
irr.ind:sing sbj.nmlz:aux past
S/he was going to sing.
Soos ca siihi.
irr.ind:sing sbj.nmlz:aux future
I wonder if s/he’s going to sing.
¿Zímjöc siifp ca siihi?

when? irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux future
When will s/he/it arrive?
20.2.2.2. Embedded irrealis clauses. $ VWULSSHG LUUHDOLV IXWXUH FODXVH FDQ DSSHDU DV DQ LQGLUHFW TXRWDWLRQ ZLWK
WKH DX[LOLDU\ ca ZLWKRXW DQ\ PRGDO
Siifp ca teeme.
irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux rlt:say
S/he said/says that s/he/it will arrive.
Tiix sahoocj ca teeme.

dem;dt;sg irr.ind:make_two sbj.nmlz:aux rlt:say
She says that she is going to have twins. bb &<+,
... hizi saaipotim ca teeme.

1p.do:irr.ind:pay:impf sbj.nmlz:aux rlt:say
... s/he said/says that she will pay us. bb &<+,
Siifp ca heye xo yomafp.

irr.ind:arrive sbj.nmlz:aux 1s.sbj:rlyo:say but rlyo:neg:arrive
I said that s/he would arrive but s/he didn’t arrive.
Smaapxalcoj ca teeyo.
irr.ind:neg:move_away\pl sbj.nmlz:aux rlt:say\pl
They said that they are not going to move away. bb &<+,
He ˻ ziix hamoz hamqueet˼ z iti cöspacta ca

1.pro thing abs:heart ? indf;sg 3.poss:on 3.io:irr.ind:be_in_appearance sbj.nmlz:aux
mecyo.
rlmi:unsp.sbj:say\pl
They say that I am going to have a lot of sadness. bb &<+,
,W PD\ DOVR DSSHDU LQ WKH H[SUHVVLRQ RI DQ LQGLUHFW WKRXJKW
... ˻ hacx smiih˼ ca xah tamoz x.

apart irr.ind:not_be.fl sbj.nmlz:aux ? rlt:think ut
… s/he thought s/he was going to die. bb &<+,
He ˻ hacx smiih˼ ca xah hpyoomoz.

1.pro apart irr.ind:not_be.fl sbj.nmlz:aux ? 1s.sbj.intr:rlyo:think
I thought I was going to die.
˻ Hacx smiih˼ ca xah hpyoomoz.

apart irr.ind:not_be.fl sbj.nmlz:aux ? 1s.sbj.intr:rlyo:think
I thought that s/he was going to die.
Hita he ˻ hacx smiih˼ ca xah yoomoz.

1.poss:mother 1.pro apart irr.ind:not_be.fl sbj.nmlz:aux ? rlyo:think
My mother thought that I was going to die. bb &<+,
20.2.2.3. Irrealis complement clauses. 7KH VWULSSHG VXEMHFWRULHQWHG LUUHDOLV IRUP IROORZHG E\ ca PD\ EH D
VXEMHFW FRPSOHPHQW RU DGMXQFW RI DQRWKHU YHUE ,Q WKLV XVDJH WKHUH LV QR DUWLFOH SUHVHQW LQ WKLV ZD\ GLVWLQJXLVKLQJ
WKHVH FOHDUO\ IURP VXEMHFW UHODWLYH FODXVHV
§20.3 Auxiliaries with verbal output 547
[ Cmaax imám smam ca ] toc cöyoohca.

now 3.poss:fruit irr.ind:ripe/cooked sbj.nmlz:aux there 3.io:rlyo:be_located
Its fruit will be ripe soon.
0RUH OLWHUDOO\ The near future ripening of its fruit is happening.bb &<+,
..., [ he cmaax socacj ca ] hiz cohpmiij.

1.pro now irr.ind:unsp.obj:chip sbj.nmlz:aux px 3.io:1s.sbj.intr:rlmi:sit
…, now I am going to carve (an ironwood figure). bb &<+,
[ Xepe com siixi ca ] toc comom.

sea def;hz irr.ind:finish sbj.nmlz:aux there 3.io:rlmi:lie
The tide will be low.
0RUH OLWHUDOO\ The future going out of the tide is happening.bb &<+,
Poofp x, [ saticpan ca ] haquix miih.

irr.dep:arrive ut irr.ind:work sbj.nmlz:aux somewhere rlmi:be.fl
When she comes, she is going to work.
0RUH OLWHUDOO\ When she comes, her future working is happening.bb &<+,
[ He ox mazi seaam ca ] hiz comhamat.

1.pro thus 2p.do:irr.ind:tell\pl sbj.nmlz:aux px 3.io:twd:1p.sbj:rlmi:move:pl
We have come to tell you that.
20.3 Auxiliaries with verbal output

7KH DX[LOLDULHV GLVFXVVHG LQ WKLV VHFWLRQ D᯲HFW WKH LQWHUSUHWDWLRQ EXW QRW WKH FDWHJRU\ RI WKH ZRUG WKDW WKH\ IROORZ
20.3.1 Auxiliaries pi and taa

7KH XQVWUHVVHG DX[LOLDULHV pi irr.dep:aux DQG taa rlt:aux VXEFDWHJRUL]H IRU LQ᯴HFWHG LQGHSHQGHQW LUUHDOLV
FRPSOHPHQWV WKH\ GR QRW D᯲HFW WKH DUJXPHQW VWUXFWXUH RI WKH FODXVH &RPSDUH WKH H[DPSOHV LQ
D Poofp (ta), ...

irr.dep:arrive ds
When s/he arrives, …
E Poofp (ta) x, ...

irr.dep:arrive ds ut
If s/he/it arrives, …
F Siifp pi (ta) x, ...

irr.ind:arrive irr.dep;aux ds ut
If s/he is going to arrive, … (tomorrow or later)
G Siifp taa (ma) x, ...

irr.ind:arrive rlt:aux ds ut
When s/he was going to arrive, …
7KH IRUPV RI WKHVH DX[LOLDULHV SDUDOOHO WKH GHSHQGHQW LUUHDOLV po- i DQG GHSHQGHQW UHDOLV t- i
IRUPV LQ WKH ODQJXDJH DQG WKH\ DUH DQDORJRXV LQ WKHLU IXQFWLRQ $ FODXVH ZLWK WKHP LV D GHSHQGHQW FODXVH DQG
LV PDUNHG IRU 'L᯲HUHQW 6XEMHFW i RU QRW DV DSSURSULDWH ,Q VRPH FDVHV D FODXVH HPEHGGHG XQGHU pi PLJKW
EH WUDQVODWHG if it will be the case that … DQG RQH HPEHGGHG XQGHU taa if it was the case that … DOWKRXJK VXFK
OLWHUDO WUDQVODWLRQV DUH QRW XVXDOO\ WKH PRVW DSSURSULDWH $OVR VHH WKH XVH RI WKHVH DX[LOLDULHV LQ SXUSRVH FODXVHV
i
b
Examples with pi
Hascama scaap pi x, ...

in_reed_boat irr.ind:unsp.sbj:stand irr.dep;aux ut
If one goes hunting for sea turtle, …
Ziix zo nsiihit pi x, insoneaax aha.

thing indf;sg 2s.sbj:irr.ind:eat irr.dep;aux ut 2s.sbj:irr.ind:wash_one’s_hands aux:dcl
If you eat something, wash your hands (afterwards). bb LPSURYHG RQ 0 0RVHU
Juan quih siifp pi ta x, he mos siifp caha.

Juan def;fl irr.ind:arrive irr.dep;aux ds ut 1.pro also irr.ind:arrive sbj.nmlz.aux:dcl
If Juan will be arriving, I will also arrive.
Ziix zo nsiihit pi ta x, ma hsiiix aha.

thing indf;sg 2s.sbj:irr.ind:eat irr.dep;aux ds ut 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:go_away_from aux:dcl
If you are going to eat something, I’ll leave you.
Insahipot pi ta x, xaa nsiifp aha.

2s.sbj:irr.ind:pass:pay irr.dep;aux ds ut soon 2s.sbj:irr.ind:arrive aux:dcl
If you are going to be paid, you should arrive early.
b
Examples with taa
Soohitim taa ma, ctam ihmaa° quih yoofp.

irr.ind:unsp.sbj:eat:impf rlt:aux ds male other def;fl rlyo:arrive
When s/he was going to eat, the other man arrived.
Ihpsoos taa ma, naapxa zo hant mooit.

1s.sbj.intr:irr.ind:sing rlt:aux ds Cathartes_aura indf;sg land rlmi:arrive
When I was about to sing, a turkey vulture landed.
Embedded as indirect quote

b
7KH FODXVH ZLWK WKH DX[LOLDU\ PD\ EH HPEHGGHG DV DQ LQGLUHFW TXRWH
D María quih siifp xah taa hemyo.

María def;fl irr.ind:arrive ? rlt:aux 1p.sbj:rlmi:say\pl
We said that María will/would come.

7KH ZRUG peetx LV UHFRUGHG LQ WKH GLFWLRQDU\ DV D YDULDQW RI pix 7KLV ZRUG FRQ᯴DWHV WKH DX[LOLDU\ pi DQG WKH
DUFKDLF FRQMXQFWLRQ tx %RWK WKH ZRUG tx DQG peetx RU pee tx DV LW PLJKW EH ZULWWHQ DUH QRW XVHG WRGD\ 7KH ZRUG pee DOVR
DSSHDUV DV D YDULDQW RI pi LQ H[DPSOH L DSSDUHQWO\ 7KLV KDV QRW EHHQ VWXGLHG LQ GHWDLO
L ¡Ziix zo nsiihit pi / pee ta oo sahii teee!

thing indf;sg 2s.sbj:irr.ind:eat irr.dep;aux ds del irr.ind:pass:feel rhet
You’re not going to eat anything!

&RPSDUH WKLV ZLWK H[DPSOH L WKDW KDV WKH VLPSOH GHSHQGHQW LUUHDOLV LQ WKH SURWDVLV
L Ziix zo mpoohit x, insoneaax aha.

thing indf;sg 2s.sbj:irr.dep:eat ut 2s.sbj:irr.ind:wash_one’s_hands aux:dcl
If you eat something, wash your hands (afterwards).
§20.4 Words that replace auxiliary ha and modal after irrealis forms 549
E Siifp xah taa hemyo, María quih.

irr.ind:arrive ? rlt:aux 1p.sbj:rlmi:say\pl María def;fl
Siifp taa teepe áa, siifp aha.

irr.ind:arrive rlt:aux irr.dep:say true irr.ind:arrive aux:dcl
If s/he really says s/he will come, s/he will come.
Hasocoozx xah taa hetyo,

1p.sbj:irr.ind:unsp.obj:steal ? rlt:aux 1p.sbj:rlt:say\pl
We said that we would rob, …
Him caazi quij ihpsaticpan taa him miih.

1s.do:sbj.nmlz:[tr:]carry def;cm 1s.sbj:irr.ind:work rlt:aux 1s.do:rlmi:do/say/put.fl
My father told me to work.
D Juan quih ˻ hant pofii˼ ta hasoosi ha teeme.

Juan def;fl land irr.dep:? ds 1p.sbj:irr.ind:sing;pl aux rlmi:say
Juan is saying that we will sing tomorrow.
E ˻ Hant pofii˼ ta hasoosi ha teeme, Juan quih.

land irr.dep:? ds 1p.sbj:irr.ind:sing;pl aux rlmi:say Juan def;sg
˻ Hant pofii˼ ta, hasoosi taa him miih.

land irr.dep:? ds 1p.sbj:irr.ind:sing;pl rlt:aux 1s.do:rlmi:do/say/put.fl
Juan told me that we will sing tomorrow.
20.4 Words that replace auxiliary ha and modal after irrealis forms
)RXU ZRUGV PD\ DSSHDU DIWHU LUUHDOLV IRUPV LQ OLHX RI WKH DX[LOLDU\ ha
20.4.1 Uncertainty poho

7KH XQVWUHVVHG DX[LOLDU\ poho LQGLFDWHV GRXEW RQ WKH SDUW RI WKH VSHDNHU
Hácataj quih anxö isiicötoj poho s.

shark;pl def;fl intns 3.sbj:irr.ind:kill:pl doubt of_course
Probably they will kill many sharks.
Ihpsiij poho tx, ihpscmaaij poho.

1s.sbj.intr:irr.ind:[unsp.obj:]fetch_water doubt or 1s.sbj.intr:irr.ind:neg:[unsp.obj:]fetch_water doubt
Maybe I will fetch water. Maybe I won’t fetch water.
20.4.2 Certainty i
7KH XQVWUHVVHG DX[LOLDU\ i SHUKDSV QRZ TXLWH LQIUHTXHQWO\ XVHG HPSKDVL]HV WKH FHUWDLQW\ RI WKH HYHQW
Ihpsiim i.
1s.sbj.intr:irr.ind:sleep crt
I’m going to sleep.
Ihsiihit i s.
1s.sbj.tr:irr.ind:eat crt of_course
I’ll just have to eat it.
Imaahit iha yax, tom z isconyaa i.

sbj.nmlz:neg:fish dcl since money indf;sg 3.sbj:irr.ind:neg:own crt
Since he doesn’t go fishing, he won’t have any money.
20.4.3 Emphatic xo
7KH FRPPRQO\XVHG DX[LOLDU\ xo JLYHV D VHQVH RI HPSKDVLV
¡Minl quih szatx xo!

2.poss:hand/arm/finger\pl def;fl irr.ind:have_glochids em
Your fingers will get tiny thorns in them!
¡Ihpscmaapxtim xo!

1s.sbj.intr:irr.ind:neg:move_away em
I’m not going to move away!
20.4.4 Rhetorical auxiliary teee

7KH ZRUG teee H[SUHVVHV VDUFDVP RU GLVEHOLHI :KLOH WKLV ZRUG SHUKDSV PD\ KDYH DQ HW\PRORJ\ UHODWLQJ LW WR D
YHUE RI VD\LQJ DV VXJJHVWHG E\ LWV IRUP LW LV WDNHQ KHUH VLPSO\ DV D UKHWRULFDO DX[LOLDU\ 7KH FRQVWUXFWLRQ KDV D
IDLUO\ GLVWLQFWLYH LQWRQDWLRQ FRQWRXU ZLWK ORZ WRQH RQ WKH ZRUG teee VRPHWLPHV ZULWWHQ DV tee 7KLV LQWRQDWLRQ
LV LQGLFDWHG ZLWK WKH SXQFWXDWLRQ PDUNV " EXW WKLV LV QRW PHDQW WR FODLP WKDW WKHUH LV LQWHUURJDWLYH PRUSKRORJ\
DVVRFLDWHG ZLWK WKLV FRQVWUXFWLRQ 6HH WKH H[DPSOHV LQ
¡¿Tiix àpa shaa teee?!

dem;dt;sg ? irr.ind:eq rhet
It couldn’t be him/her!
¡¿Taax àpa shaa teee?!

dem;dt;pl ? irr.ind:eq rhet
It couldn’t be them!
([DPSOHV ZLWK teee DUH VRPHWLPHV WUDQVODWHG DV UKHWRULFDO TXHVWLRQV DV LQ WKH FDVH RI
¡¿Zó mpooh, hax zo nsiisi teee?!

how? 2s.sbj:irr.dep:do/say/put.fl fresh_water indf;sg 2s.sbj:irr.ind:drink rhet
How on earth would you get any water to drink? bb &<+,
/LNH ZKDW KDSSHQV LQ VRPH QHJDWLYH FODXVHV VHH WKH EHJLQQLQJ RI FKDSWHU DQG HVSHFLDOO\ i D YHUE LQ
WKLV FRQVWUXFWLRQ LQGXFHV WKH XVH RI WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH zo ZLWK D QRXQ LQ WKH FODXVH HYHQ LI QRQUHIHUHQWLDO DV
LQ H[DPSOH DERYH
20.5 Basic declarative and interrogative modals

7ZR HQFOLWLF PRGDOV DUH H[WUHPHO\ FRPPRQ ha 'HFODUDWLYH DQG ya ,QWHUURJDWLYH 7KH HQFOLWLF ha KDV WKH
DOORPRUSK iha DIWHU D FRQVRQDQW ,Q ERWK FDVHV WKH ᯳QDO a LV VRPHWLPHV RPLWWHG LQ WKH VSHHFK RI VRPH SHRSOH
HYHQ LQ UDWKHU FDUHIXO VSHHFK WKLV LV DSSDUHQWO\ D UHODWLYHO\ UHFHQW LQQRYDWLRQ :KHQ WKH ᯳QDO a LV RPLWWHG IURP
WKH DOORPRUSK iha WKH JORWWDO VWRS PD\ EH TXLWH DWWHQXDWHG DQG VR RQH KHDUV SULPDULO\ WKH YRZHO i 7KH GLVFXVVLRQ
EHORZ XVHV RQO\ WKH FRQVHUYDWLYH RU FDUHIXO IRUPV ha DQG iha (DFK RI WKHVH PRGDOV ha DQG ya PD\ IROORZ D
QRPLQDO WR IRUP D VLPSOH VHQWHQFH VHH i 6HH H[DPSOHV
bb

7KLV PRUSKHPH LV REYLRXVO\ SKRQHWLFDOO\ VLPLODU WR WKH HPSKDWLF UHDOLV YHUEDO SUH᯳[ xo- i

7KH ODWWHU KDV EHHQ ZULWWHQ DV D VX᯵[ LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ DV GHFLGHG E\ WKH FRPPLWWHH IRU WKH GLFWLRQDU\
EXW WKHUH LV D SRVVLELOLW\ WKDW WKLV PD\ FKDQJH ZLWK QHZHU ZULWHUV 7KH GLVWULEXWLRQ RI ya LV QRW HQWLUHO\ SDUDOOHO ZLWK WKDW RI
WKH GHFODUDWLYH PRGDO ha VLQFH ya LV DOVR XVHG DIWHU TXHVWLRQ ZRUGV VHH FKDSWHU

7KH FRQVRQDQW PD\ EH D WUXH FRQVRQDQW DQ DSSUR[LPDQW y RU D JORWWDO VWRS h
7KH YRZHO i FRXOG EH WDNHQ DV HSHQWKHWLF WKDW KDV EHHQ P\ SUDFWLFH LQ SUHYLRXV ZRUN $OWHUQDWLYHO\ WKH i FRXOG EH
XQGHUO\LQJ DQG GHOHWHG ZKHQ LW LPPHGLDWHO\ IROORZV D YRZHO 2U LW FRXOG EH WKDW QHLWKHU ha RU iha LV GHULYHG IURP WKH
RWKHU RI FRXUVH 5HJDUGOHVV RI WKH DQDO\VLV WKLV PRGDO LV GL᯲HUHQW IURP WKH DX[LOLDU\ ha i WKDW RFFXUV LQ LUUHDOLV
FRQVWUXFWLRQV ZKLFK GRHV QRW WDNH DQ HSHQWKHWLF YRZHO DW DOO
§20.5 Basic declarative and interrogative modals 551
Hast caacoj iha.

stone sbj.nmlz:big dcl
It’s a big stone.
Haso ha.

net dcl
It is a net.
Tzih iha.

Sphoeroides_annulatus dcl
It’s a bullseye puffer.
Hai ha.

air/wind dcl
It is air/wind.
Examples with interrogative modal ya
¿Hast ya?

stone qm
Is it a stone?
¿Haso ya?

net qm
Is it a net?
(DFK RI WKHVH PRGDOV PD\ DOVR IROORZ D GHYHUEDO QRXQ VHH i RU D FRXSOH RI DGMHFWLYHV WKDW DUJXDEO\ DUH
GHYHUEDO QRXQ IRUPV RI YHUEV ZLWK GHIHFWLYH SDUDGLJPV VHH i 6HH H[DPSOHV
bb
Examples with deverbal nouns
Cpanzx iha.

sbj.nmlz:run dcl
S/he/it is running.
¿Cpanzx ya?

sbj.nmlz:run qm
Is s/he/it running?
Tiix caai ha.

dem;dt;sg sbj.nmlz:[tr:]make dcl
S/he is making it.
Examples with adjective-looking words
Tazo ha.

one dcl
It is one.
¿Tazo ya?

one qm
Is it one?
Heeque ha.

young dcl
It is small/young.
¿Heeque ya?

small qm
Is it small/young?
7KH PRGDOV DUH DOVR XVHG DIWHU WKH DX[LOLDULHV WKDW RFFXU ZLWK LQGHSHQGHQW LUUHDOLV YHUEV VHH i IRU
GHWDLOV RI XVDJH 7KHVH FRPELQDWLRQV ZKLFK KDYH EHHQ ZULWWHQ DV VLQJOH ZRUGV LQ WKH RUWKRJUDSK\ DUH JLYHQ LQ
ZLWK IRUPV RI WKH YHUE √atax go WR LOOXVWUDWH WKHP 7KH ZRUGV caha DQG aha DUH XQVWUHVVHG EXW WKH ZRUGV
quee ya DQG haa ya DUH VWUHVVHG RQ WKH DX[LOLDU\
'HFODUDWLYH bbb ,QWHUURJDWLYH

'HYHUEDO D He siitax caha. E ¿Me siitax quee ya?
1.pro irr.ind:go sbj.nmlz;aux:dcl 2.pro irr.ind:go sbj.nmlz;aux qm
I will go. Will you go?
)LQLWH F Ihpsiitax aha. G ¿Insiitax haa ya?

1s.sbj.intr:irr.ind:go aux:dcl bb2s.sbj:irr.ind:go aux qm
I will go. Will you go?
20.6 Tensed modals iihi and siihi

7KH GHFODUDWLYH PRGDO iihi JHQHUDOO\ LQGLFDWHV SDVW WLPH ZKLOH siihi LQGLFDWHV IXWXUH WLPH 7KH\ DUH JORVVHG past
DQG future UHVSHFWLYHO\ 7KHVH PRGDOV IROORZ QRPLQDOV LQFOXGLQJ GHYHUEDO QRXQV )RU PRUH H[DPSOHV VHH
i
b
Examples with past modal
He “jefe” iihi xo ziix chaa zo hin tcmaaj iho.

1.pro chief past but thing sbj.nmlz:eq indf;sg 1s.do:rlt:neg:know:pl dcl
Although I was chief, they don’t know who I am.
He imoohitim iihi.

1.pro sbj.nmlz:neg:unsp.obj:eat:impf past
I haven’t eaten.
He ˻ ziix quiisax˼ hap quícotim isoj° iihi.

1.pro thing sbj.nmlz:hv:spirit Odocoileus_hemionus sbj.nmlz:tr:kill:impf real past
I used to be a expert mule deer hunter. bb $GDSWHG IURP DQ RYHUKHDUG FODLP
Lauro quih mos hizac oo iti ˻ hapx caap˼ iihi.

Lauro def;fl also px:loc del 3.poss:on outside sbj.nmlz:stand past
Lauro also was born here.
Examples with future modal
Haxz° ticom quictamo siihi.

dog md:hz sbj.nmlz:ferocious future
I wonder if that dog is ferocious. bb &<+,

7KH XVH RI iihi LV D ELW PRUH FRPSOH[ 2QH FRQVXOWDQW SRLQWHG RXW WKDW LW PD\ EH XVHG LQ WKH ᯳UVW WLPH LQWURGXFWLRQ RI D
SHUVRQ WR VRPHRQH WKLV LV QRW SDVW WHQVH $IWHU WKH ᯳UVW LQWURGXFWLRQ LW ZRXOG QRW EH XVHG $QG DQRWKHU FRQVXOWDQW LQIRUPHG
PH WKDW LW LQGLFDWHG UHDO FHUWDLQW\ DQG LQ WKDW XVDJH GLG QRW LPSO\ SDVW WLPH
§20.7 Special declarative modals hi and ho 553
¿Hast coopol ticom zó hapai siihi?

stone/mountain sbj.nmlz:black md:hz how? sbj.nmlz:pass:tell future
What could that black mountain be called, I wonder. bb &<+,
)RU WKH XVH RI WKHVH PRGDOV ZLWK LUUHDOLV GHYHUEDO QRXQV VHH i
20.7 Special declarative modals hi and ho

7KH GHFODUDWLYH PRGDO hi ZLWK WKH DOORPRUSK ihi DIWHU D FRQVRQDQW KDV D YHU\ GL᯲HUHQW GLVWULEXWLRQ IURP WKH
EDVLF GHFODUDWLYH PRGDO ha ,W GRHV QRW RFFXU ZLWK QRXQV RU GHYHUEDO QRXQV 6HH XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV
LQ ZKLFK WKLV LV DWWHPSWHG
* Hast ihi.

stone dcl
(It is a rock.)
* Cpanzx ihi.

sbj.nmlz:run dcl
(S/he/it is running.)
7KLV PRGDO LV XVHG DIWHU WKH VWUHVVHG DX[LOLDULHV haa RU quee WKDW RFFXUV ZLWK LUUHDOLV YHUEV WKH IRUPV DUH
JLYHQ LQ
D 'HYHUEDO
He siitax quee hi.
1.pro irr.ind:go sbj.nmlz:aux dcl
I will go. (with some doubt)
E )LQLWH
Ihpsiitax haa hi.
1s.sbj.intr:irr.ind:go aux dcl
I will go.
7KH PRGDO hi LV DOVR XVHG DIWHU D YHUE LQ WKH VLPSOH UHDOLV t- IRUP i WR PDNH WKH YHUE IXQFWLRQ DV WKH
KHDG RI DQ LQGHSHQGHQW FODXVH 6HQWHQFHV DUH QRW JUDPPDWLFDO DV GHFODUDWLYH VHQWHQFHV ZLWKRXW WKLV
PRGDO
Tmaaiscan ihi.

rlt:neg:hard dcl
It’s not hard.
Tisj ihi.

rlt:timid dcl
S/he’s timid.
Icoohit ihtamzo hi.

inf.intr:unsp.obj:eat 1s.sbj.tr:rlt:want dcl
I want to eat.
/LNH hi WKH PRGDO ho ZLWK DOORPRUSK iho DIWHU FRQVRQDQWV GRHV QRW RFFXU ZLWK QRXQV RU GHYHUEDO QRXQV DV
VKRZQ LQ

$V QRWHG DERYH ERWK RI WKH FRPELQDWLRQV quee hi DQG haa hi DUH VHOGRP XVHG QRZ DSSDUHQWO\ GHVSLWH DSSHDULQJ RIWHQ
LQ WH[WV UHFRUGHG LQ WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ 7KH\ DUH UHSODFHG E\ WKH IRUPV caha DQG aha UHVSHFWLYHO\
* Hast iho.

(It is a rock.)
* Cpanzx iho.

(S/he/it is running.)
8QOLNH hi LW GRHV QRW RFFXU ZLWK LUUHDOLV IRUPV RI DQ\ VRUW DV VKRZQ LQ
D * Smatax caho.

(S/he will not go.)
E * Smatax aho.
(S/he will not go.) (S/he should not go.)
7KH PRGDO ho LV XVHG LQ WZR FRQWH[WV )LUVW LW LV XVHG ZLWK negative UHDOLVt YHUEV i XVHG LQ QRQ
LQWHUURJDWLYH LQGHSHQGHQW FODXVHV

Not many fish were seen.
Icoohit ihtcmamzo ho.

inf.intr:unsp.obj:eat 1s.sbj.tr:rlt:neg:want dcl
I don’t want to eat. bb &<+,
6HFRQG LW LV XVHG ZLWK GHSHQGHQW LUUHDOLV YHUEV ZKHWKHU QHJDWLYH RU D᯵UPDWLYH LQ PDLQ FODXVHV WR H[SUHVV GRXEW
DERXW ZKHWKHU VRPHWKLQJ KDSSHQHG DV VKRZQ LQ
Juan quih paahit iho x, pomaahit iho x.

Juan def;fl irr.dep:fish dcl or irr.dep:neg:fish dcl or
Maybe Juan went fishing, or maybe he didn’t go fishing. bb &<+,
Poopca ho x, pomapca ho x.

irr.dep:rain dcl or irr.dep:neg:rain dcl or
Maybe it rained, or maybe it didn’t rain.
21
Determiners
7KLV FKDSWHU H[DPLQHV WKH FODVV RI GHWHUPLQHUV WKDW PD\ KHDG GHWHUPLQHU SKUDVHV VHH i 6XFK GHWHUPLQHUV
LQFOXGH LQGH᯳QLWH DUWLFOHV i GH᯳QLWH DUWLFOHV i DQG GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV i 7KH LQGH᯳QLWH
DUWLFOHV DUH DOVR XVHG DV SURQRXQV WKDW LV WKH\ PD\ RFFXU ZLWKRXW D FRPSOHPHQW DW DOO VHH i RU PD\ KHDG
D SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ i /LNHZLVH WKH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV PD\ DOVR EH XVHG DV SURQRXQV i $
GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ PD\ DOVR RFFXU LQ FRQVWUXFWLRQ ZLWK D QRPLQDO SKUDVH WKLV PLJKW EH PLVWDNHQ IRU D VLPSOH
GHWHUPLQHU SKUDVH VHH i
21.1 Indefinite articles

7KH LQGH᯳QLWH DUWLFOHV DUH zo a an DQG pac some 7KH DUWLFOH zo JHQHUDOO\ RFFXUV ZLWK VLQJXODU FRXQW QRXQV EXW
VHH i 7KH DUWLFOH pac LV XVHG ZLWK SOXUDO FRXQW QRXQV DQG DOVR ZLWK PDVV QRXQV 7KH SOXUDO GHWHUPLQHU
pac LV XQOLNH WKH TXDQWL᯳HUV PHDQLQJ all few DQG many VLQFH WKH ODWWHU DUH YHUEDO DQG RFFXU DV GHYHUEDO QRXQV
ZKHQ PRGLI\LQJ D QRXQ RU LQ DGGLWLRQ LQ WKH FDVH RI WKH ZRUG IRU all DV D VWUHVVHG TXDQWL᯳HU VHH i ,Q
DGGLWLRQ KRZHYHU pac LV XVHG DV D VLQJXODU DUWLFOH ZLWK VLQJXODU QRXQV WKDW UHIHU WR DQ RSHQLQJ LQ WKH HDUWKൺDW
OHDVW D FDYH D KROH LQ WKH JURXQG RU D ZHOO 6HH H[DPSOH
zaaj pac toc cötahca ma, cötafp ma,

indf;plthere 3.io:rlt:be_located ds 3.io:rlt:arrive ds
he came to a cave there,bb &RQ3XP
:KLOH WKH HW\PRORJ\ RI WKH ZRUG pac LV XQNQRZQ WKH ZRUG zo LV XQGRXEWHGO\ D VKRUWHQHG IRUP RI WKH ZRUG
tazo one VHH i ZKLFK LV LWVHOI SUHVXPDEO\ HW\PRORJLFDOO\ UHODWHG WR WKH URRW √azoj alone
7KH YRZHO RI WKH DUWLFOH zo LV REOLJDWRULO\ GURSSHG ZKHQ WKH IROORZLQJ ZRUG EHJLQV ZLWK D YRZHO WKH z V\OODEL᯳HV
ZLWK WKDW ZRUG 7KLV ZURQJZD\ FOLWLFL]DWLRQ RI WKH DUWLFOH LV QRW UHSUHVHQWHG LQ WKH FXUUHQW RUWKRJUDSK\ %RWK
zo DQG z DUH ZULWWHQ DV VHSDUDWH ZRUGV 6HH WKH H[DPSOHV LQ ,Q DE WKH o LV SUHVHQW LQ FG LW LV
DEVHQW EHFDXVH RI WKH YRZHO DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH IROORZLQJ ZRUG
D ¡Ziix zo cahit!
thing indf;sg im:eat
Eat something!
E Ziix zo hyoohit.
thing indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:eat
I ate something.
F Ziix z iyoohit.
thing indf;sg 3.sbj:rlyo:eat
S/he ate something.

3URQRXQV PD\ DOVR EH DQDO\]HG DV GHWHUPLQHUV WKDW W\SLFDOO\ GR QRW WDNH FRPSOHPHQWV VHH FKDSWHU

,W LV DFWXDOO\ D ELW LPSUHFLVH WR XVH WKH ZRUG ංQRXQඃ KHUH VLQFH LQ PDQ\ FDVHV WKHUH LV QR RYHUW QRXQ DW DOO LQ WKH SKUDVH
7KH QRPLQDO LWVHOI DQG QRW WKH KHDG ZRUG LV UHOHYDQW

7KLV IDFW KDG EHHQ PLVVHGൺDQG WKH UHOHYDQW H[DPSOHV PLVXQGHUVWRRGൺXQWLO WKH VSULQJ RI , WKDQN ;DYLHU 0RUHQR
+HUUHUD DQG 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD IRU FODULI\LQJ LW IRU PH

7KH DOORPRUSK\ LV D KHOSIXO ZD\ WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ HSHQWKHWLF YRZHOV PRUH SUHFLVHO\ SURWKHWLF YRZHOV DQG XQ
GHUO\LQJ YRZHOV VHH i 7KH o SUHFOXGHV WKH LQVHUWLRQ RI DQ HSHQWKHWLF YRZHO WKDW PD\ RWKHUZLVH EH QHFHVVDU\
6RPH VSHDNHUV DOVR XVH WKH VKRUW IRUP RI WKH DUWLFOH EHIRUH h JORWWDO VWRS IROORZHG E\ YRZHO LQ VRPH VLWXDWLRQV WKDW
KDYH QRW EHHQ VWXGLHG DGHTXDWHO\ ,QGH᯳QLWH QRPLQDO SKUDVHV DUH QRW SURQRXQFHG LQ LVRODWLRQ QRU GR WKH\ RFFXU FODXVH RU
VHQWHQFH᯳QDOO\ 7KH GURSSLQJ RI WKH o RI zo LV REOLJDWRU\ DOWKRXJK LQ LQWHUUXSWHG VSHHFK RQH PLJKW ᯳QG LW
555
556 Chapter 21: Determiners
G ¿Ziix z ihaahit intamzo?

thing indf;sg inf.tr:eat 2s.sbj:rlt:want
Do you want to eat something?
$ GHWHUPLQHU SKUDVH ZLWK DQ LQGH᯳QLWH DUWLFOH PD\ EH RQH RI WKUHH PDMRU W\SHV L D UHIHUHQWLDO QRPLQDO ZLWK
D VSHFL᯳F LQGH᯳QLWH LQWHUSUHWDWLRQ WKDW LV H[SUHVVLQJ TXDQWLWDWLYH LQGH᯳QLWHQHVV i LL D QRQUHIHUHQWLDO
QRPLQDO ZLWK D QRQVSHFL᯳F LQGH᯳QLWH LQWHUSUHWDWLRQ WKDW LV H[SUHVVLQJ QRQTXDQWLWDWLYH LQGH᯳QLWHQHVV i
DQG F D QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDO XVHG SUHGLFDWLYHO\ LQ WKH FRSXODU FRQVWUXFWLRQ i
21.1.1 Specific indefinite interpretation: quantitative indefiniteness

7KH VLQJXODU LQGH᯳QLWH DUWLFOH LV XVHG PRVW FRPPRQO\ ZLWK VLQJXODU FRXQW QRXQV VHH i WR LQGLFDWH TXDQ
WLWDWLYH LQGH᯳QLWHQHVV VHH H[DPSOHV 7KH SXPDൿV KHDG PHQWLRQHG LQ H[DPSOH LV D VSHFL᯳F RQH LQ WKH
VWRU\ IURP ZKLFK WKH H[DPSOH LV WDNHQ
«Xazoj ilit zo toc cöyiij tax,

Cmaam zo yoofp. María mpah.

female indf;sg rlyo:arrive María rlmi:pass:do/say/put.fl
A woman arrived. Her name is María.
Cocsar ctam zo toc cötap ma, hmiiho. Pedro González

Mexican male indf;sg there 3.io:rlt:stand ds 1s.sbj.tr:rlmi:see Pedro González
yopáh.
rlyo:pass:do/say/put.fl
A non-indigenous Mexican man was there, I saw him. His name was Pedro González.

:KLOH WKHVH SKUDVHV PD\ DOVR EH WDNHQ QRQUHIHUHQWLDOO\ DV VKRZQ LQ i DQG KHQFH WKHUH LV RIWHQ
DPELJXLW\ EHWZHHQ WKH WZR UHDGLQJV WKH VSHFL᯳FLW\ RI WKH LQGH᯳QLWH QRPLQDO PD\ EH VLJQDOHG LQ VRPH FDVHV E\
RWKHU PHDQV &RPSDUH H[DPSOHV D DQG E D EHLQJ UHIHUHQWLDO DQG E EHLQJ DPELJXRXV IRU UHIHUHQWLDOLW\
D He ˻ icaaspoj áa˼ hax cooil oo zo

1.pro 3.poss:[pon:]unsp.sbj:write true intns sbj.nmlz:green/blue del indf;sg
ccaa ha.
sbj.nmlz:[tr:]look_for dcl
I’m looking for a specific blue pencil.
E He ˻ icaaspoj áa˼ cooil zo (he) ccaa

1.pro 3.poss:[pon:]unsp.sbj:write true sbj.nmlz:green/blue indf;sg 1.pro sbj.nmlz:[tr:]look_for
ha.
dcl
I’m looking for a blue pencil [could be just any one or a particular one].
7KH SOXUDO DUWLFOH LV XVHG ZLWK SOXUDO FRXQW QRXQV WR LQGLFDWH DQ LQGH᯳QLWH QXPEHU RI HQWLWLHV DV LQ D DQG
ZLWK PDVV QRXQV WR LQGLFDWH DQ LQGH᯳QLWH TXDQWLW\ DV LQ E
D Comcaac pac yoozcam.

(Seri)_person\pl indf;pl rlyo:arrive\pl
Some Seris arrived.
§21.1.2 Non-specific indefinite interpretation: non-quantitative indefiniteness 557
E ..., hax pac toc cötap ma, ...

fresh.water indf;pl there 3.io:rlt:stand ds
…, there was some water there, …bb 177 0W
21.1.2 Non-specific indefinite interpretation: non-quantitative indefiniteness

7KH QRPLQDO ZLWK WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH LQ LV QRQVSHFL᯳F DQG QRQUHIHUHQWLDO LQ DW OHDVW VRPH VLWXDWLRQV 6HH
DOVR H[DPSOHV
Caamiz z ihexl ihmiimzo.

shirt indf;sg inf.tr:take/buy 1s.sbj.tr:rlmi:want
I want to buy a shirt.
Pamtj zo htcmaho, haacni hyaa° com ihtcmahizj

Odocoileus_hemionus_tendon indf;sg 1s.sbj.tr:neg:see abs;bow mine def;hz 1s.sbj.tr:neg:string
iho.
dcl
I can’t string my bow because I couldn’t find a mule deer tendon. bb &<+,
Xepe (zo) mpoosi ta x, ma samiipala aha.

sea/seawater indf;sg 2s.sbj:irr.dep:drink ds ut 2s.do:irr.ind:cause_bad aux:dcl
If you drink seawater, it will make you sick.
Ziix ipxasi cmiipla zo hpoohit ta x, ˻ hiiqui saa˼ aha.

thing 3.poss:flesh sbj.nmlz:bad indf;sg 1s.sbj.tr:irr.dep:eat ds ut 1.poss:toward irr.ind:? aux:dcl
If I eat rotten meat, it will do me harm. bb &<+,
21.1.3 Negative clauses

7KHUH LV D VWURQJ WHQGHQF\ IRU DQ LQGH᯳QLWH DUWLFOH WR EH XVHG ZLWK DQ DUJXPHQW RU D UHOHYDQW DGMXQFW RI D QHJDWLYH
FODXVH ZKHQ WKH QHJDWLRQ LV EHLQJ HPSKDVL]HG 6HH H[DPSOHV
… xo ziix yasiijim áa z ipacta zo tompaa

but thing [3.poss:]pon:do true indf;sg 3.poss:[pon:]be_in_appearance indf;sg rlt:neg:pass:know
ho.
dcl
… but it is not known what she was doing.bb *LJDQWHB&RPHORQ
Cói isiitaxim ipi z ˻ an imoofin˼ iha.

still 3.poss:irr.ind:go\impf del indf;sg [3.poss:]in sbj.nmlz:neg:? dcl
He was not old enough to walk yet.
0RUH OLWHUDOO\ He had not arrived at the age of walking yet.bb *LJDQWHB&RPHORQ
˻ Zaxt quisil˼ áa hant quih iti quiij zo yacp z

? sbj.nmlz:small true land def;fl 3.poss:on sbj.nmlz:sit indf;sg [3.poss:]pon;grow indf;sg
itcommís, yoque.
3.sbj:rlt:neg:resemble rlyo:unsp.sbj:say
His growth was not like that of a real child.bb *LJDQWHB&RPHORQ

7KH LQGH᯳QLWH SOXUDO DUWLFOH pac some PD\ DOVR EH XVHG LQ ZLWK D VLPLODU UHDGLQJ ,I D GH᯳QLWH DUWLFOH LV XVHG KRZHYHU
RQO\ D VSHFL᯳F UHDGLQJ LV SRVVLEOH

7KH H[SUHVVLRQ ZLWKRXW WKH GHWHUPLQHU KHUH LV WKH PRUH FRPPRQ ZD\ WR VD\ WKLV 7KH LQGH᯳QLWH SOXUDO DUWLFOH pacbsome
PD\ DOVR EH XVHG KHUH ZLWK D VLPLODU UHDGLQJ ,I D GH᯳QLWH DUWLFOH LV XVHG KRZHYHU RQO\ D VSHFL᯳F UHDGLQJ LV SRVVLEOH
21.1.4 Predicate nominal in copular construction

$ QRPLQDO ZLWK DQ LQGH᯳QLWH DUWLFOH PD\ EH WKH SUHGLFDWH QRPLQDO LQ D FRSXODU FRQVWUXFWLRQ VHH i IRU PRUH
GHWDLOV DV VKRZQ LQ

María quij ˻ ziix zo shaa˼ caha.

María def;cm thing indf;sg irr.ind:eq sbj.nmlz.aux:dcl
María will be an official/officer.
21.1.5 No generic sense

7KH VLQJXODU LQGH᯳QLWH DUWLFOH LV QRW W\SLFDOO\ XVHG LQ QRPLQDOV ZLWK D JHQHULF VHQVH 7KH VLQJXODU GH᯳QLWH DUWLFOH
quih ZLWK D VLQJXODU QRPLQDO PD\ KDYH WKLV LQWHUSUHWDWLRQ KRZHYHU VHH i )RU XQJUDPPDWLFDO DWWHPSWV WR
GR WKLV VHH DE
D * Xeecoj zo ˻ ziix ccam˼ cacaatol iha.

wolf indf;sg thing sbj.nmlz:alive sbj.nmlz:dangerous dcl
(A wolf is a dangerous animal.)
E * Cmozime zo ziix quih cöipátajquim hac, taax

sbj.nmlz:drunk indf;sg thing def;fl 3.io:3.poss:pon:pass:insult def;loc dem.dt.pl
cacaatol iha.
(It is dangerous to say offensive things to a drunk man.)
21.1.6 Quantitative indefiniteness and count nouns

7KH VLQJXODU DUWLFOH FDQ EH QHDUO\ SDUDSKUDVHG ZLWK tazo one ZKHQ XVHG ZLWK FRXQW QRXQV DQG WKH SOXUDO DUWLFOH
FDQ EH UHSODFHG E\ VRPH H[SUHVVLRQ RI SOXUDO TXDQWLW\ ,Q ERWK FDVHV KRZHYHU WKHVH DOWHUQDWLYH H[SUHVVLRQV DUH
PRUH H[SOLFLW RU HPSKDWLF DERXW WKH QXPEHU
D Cmiique tazo yoofp.

(Seri)_person one rlyo:arrive
ONE Seri person arrived.
E Comcaac quipxa yoozcam.

(Seri)_person\pl sbj.nmlz:few/little_bit rlyo:arrive\pl
Few Seris arrived.
7KH LQGH᯳QLWH DUWLFOHV GR QRW FRRFFXU ZLWK WKH TXDQWL᯳HU H[SUHVVLRQV LQ WKH typical VLWXDWLRQV
* moosni tazo zo
Chelonia_mydas one indf;sg
(one sea turtle)
* háxaca° coocj pac

dog\pl sbj.nmlz:two indf:\pl
(two dogs)
0RUHRYHU tazo one GRHV FRRFFXU ZLWK zo a, an LQ WKH PDUNHG FRQWH[WV GHVFULEHG LQ i EHORZ

7KH H[SUHVVLRQ IRU officer/official, person of authority LV ziix zo chaa thing indf;sg sbj.nmlz:eq who is a thing

7KHVH H[SUHVVLRQV RI TXDQWLW\ DUH QRW GHWHUPLQHUV KRZHYHU 7KH\ FRRFFXU ZLWK GH᯳QLWH DUWLFOHV LQ PDQ\ VLWXDWLRQV
§21.1.6 Quantitative indefiniteness and count nouns 559
7KH SOXUDO LQGH᯳QLWH DUWLFOH FRRFFXUV ZLWK D TXDQWL᯳HG QRPLQDO LQ H[DPSOHV KRZHYHU DOWKRXJK
WKHVH KDYH QRW EHHQ V\VWHPDWLFDOO\ VWXGLHG
Xiica ctamcö coocj pti cyacj pac toc cötiih,

thing\pl male\pl sbj.nmlz:two rcp sbj.nmlz:[tr:]call_sibling indf;pl there 3.io:rlt:be.fl
There were two brothers,bb 'RVB+HUPDQRV
… ˻ xiica quiistox˼ catxo pac toc cömotat …

thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl sbj.nmlz:much/many indf;pl there 3.io:twd:rlt:move:pl
… lots of people were coming, … bb 177 0N
7KH LQGH᯳QLWH QRPLQDOV PD\ EH WKH DQWHFHGHQWV RI D SURQRXQ HYHQ LI SKRQHWLFDOO\ QXOO LQ D IROORZLQJ FODXVH
DV LQ DQG

quih hizi yaaicot.
'RVB+HUPDQRV
D ˻ Ox tpacta ma˼, comcaii zo toc cotom,
thus rlt:be_in_appearance ds old_woman indf;sg there 3.io:rlt:lie
Then an old woman was there,bb 'RVB+HUPDQRV
E ox itai, yoque, xiica tacoi:

thus 3.sbj:rlt:tell rlyo:unsp.sbj:say thing\pl md:pl
thus she told those people, it is said:bb 'RVB+HUPDQRV
:KHQ pac RFFXUV ZLWK D FRXQW QRXQ WKH QRXQ LV XVXDOO\ LQ DQ H[SOLFLWO\ SOXUDO IRUP LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV
DOWKRXJK LW LV YHU\ RFFDVLRQDOO\ LQ WKH VLQJXODU IRUP ,Q DOO WKHVH H[DPSOHV D QXPEHU H[SUHVVLRQ VXFK
DV capxa sbj.nmlz:three three FRXOG UHSODFH WKH SOXUDO LQGH᯳QLWH DUWLFOH
D ˻ an icoaahtoj˼ pac ihsexl taa

[3.poss:]in 3.poss:pon:unsp.sbj:unsp.obj:do/say/put.fl:pl indf;pl 1s.sbj.tr:irr.ind:take/buy rlt;aux
itaasi zo htcmaa ma, …
3.poss:name indf;sg 1s.sbj:rlt:neg:know ds
I was going to buy some injections, but I didn’t know the name of it… bb &<+,
E ˻ Eentz quiixlc coozalc˼ ˻ cmaa quiih˼ pac

metal\pl sbj.nmlz:inflated;pl sbj.nmlz:square;pl now sbj.nmlz:be.fl indf;pl
ihtexl, …
1s.sbj.tr:rlt:take/buy
I bought some new five-gallon cans, … bb &<+,
Comcaac pac ihtaho, …

(Seri)_person\pl indf;pl 1s.sbj.tr:rlt:see
I saw some (Seri) people, … bb &<+,

*UDPPDWLFDO YDULDWLRQV RQ WKLV SKUDVH KHUH LQFOXGH xiica quih quiistox quih catxo, taax DQG xiica quih quiistox catxo
pac
… xiica comcaac cmis pac ihtaho ma,

thing\pl (Seri)_person\pl sbj.nmlz:[tr:]resemble indf;pl 1s.sbj.rlt:see ds
hin yaaomoj.
1s.do:rlyo:request_gift:pl
I saw some (non-Seri) Indians, they asked me for things. bb &<+,
… ˻ xiica canaaotaj˼ heecto pac …

thing\pl sbj.nmlz:meow:pl juvenile\pl indf;pl
some kittens
6RPH H[DPSOHV RI DSSDUHQW ODFN RI SOXUDO PDUNLQJ RQ WKH QRXQ PD\ EH GXH WR WKH IDFW WKDW WKH SOXUDO IRUP
KDV IDOOHQ LQWR GLVXVH 6XFK LV WKH SUREDEO\ WKH FDVH IRU hapxa cottontail rabbit ZKLFK KDV D SOXUDO IRUP hápxalc
OLVWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ 6HH H[DPSOH
hapxa pac ano toii, toc cöcoii ha.

Sylvilagus_sp. indf;pl 3.poss:in rlt:stand;pl there 3.io:sbj.nmlz:stand;pl dcl
(and) there were some cottontail rabbits in it.bb &RQ3XP
2WKHU H[DPSOHV RI pac ZLWK D VLQJXODU FRXQW QRXQ IRU ZKLFK H[LVWV DQ H[SOLFLW SOXUDO IRUP DUH caatc pac some
grasshoppers FI caatjc grasshoppers hast pac some stones FI hásatoj stones ziix coaafp pac some mullets
FI xiica coaafp mullets DQG haaxat iyat pac some creosote branches FI íyataj its tips 7KHVH FDVHV PD\ EH
OLPLWHG WR VPDOO LWHPV RU LWHPV YLHZHG LQ JURXSV WKH IDFWV KDYH QRW EHHQ V\VWHPDWLFDOO\ VWXGLHG KRZHYHU
6HH DJDLQ WKH EULHI GLVFXVVLRQ DW WKH EHJLQQLQJ RI i ZKHUH LW LV PHQWLRQHG WKDW WKH DUWLFOH pac LV XVHG
UDWKHU WKDQ zo ZLWK VLQJXODU QRXQV WR H[SUHVV VLQJXODU LQGH᯳QLWH ZKHQ WKH QRXQ UHIHUV WR DQ RSHQLQJ LQ WKH
HDUWK
21.1.7 Quantitative indefiniteness and mass nouns

%RWK RI WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOHV PD\ DOVR EH XVHG ZLWK PDVV QRXQV WR LQGLFDWH DQ LQGH᯳QLWH TXDQWLW\ 7KH VLQJXODU
DUWLFOH PD\ LQ VXFK FRQWH[WV LQGLFDWH D SRUWLRQ HVSHFLDOO\ LI WKH QRXQ UHIHUV WR VRPHWKLQJ WKDW LV HDVLO\ GLYLGHG
LQWR XQLWV KXQNV RU SLHFHV IRU H[DPSOH 7KH QRPLQDO PD\ HLWKHU EH VSHFL᯳F DQG UHIHUHQWLDO RU QRQVSHFL᯳F
Hap ipxasi zo htasni, …

Odocoileus_hemionus 3.poss:flesh indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:roast
I roasted a piece of mule deer meat, … bb &<+,
Zixquisiil ctam quih panaal zo cötaahjöim, …

child male def;fl honey indf;sg 3.io:rlt:choke
The boy was choking on a honeycomb, … bb &<+,
Hax pac he haas.

fresh_water indf;pl 1.io:im:cause_drink
Give me some water to drink!bb &<+,
¡Tom pac hino camjc!

money indf;pl 1.poss:to im:deliver
Bring us some money!bb &<+,
([DPSOHV RI WKH SOXUDO DUWLFOH pac ZLWK PDVV QRXQV LQFOXGH xiica hapahit pac thing\pl sbj.nmlz:pass:eat some
some food ˻ hocö ine˼ pac pine 3.poss:mucus some some tar xapoo ipxasi pac Zalophus_californicus 3.poss:flesh

,QGH᯳QLWH QRPLQDOV PD\ DOVR RFFXU ZLWKRXW DQ\ DUWLFOH
L ¡Hax cöhaas!
fresh_water 3.io:im:cause_drink
Give her/him water to drink! bb &<+,
§21.1.8 Non-quantitative indefiniteness in marked contexts 561
some some sea lion meat hesen pac some ironwood hantíp pac some salt haquejöc pac some firewood
˻ xiica an icaai˼ pac thing\pl [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:make some sugar panaal yamaax pac honeybee
[3.poss:]obj.nmlz:make_alcoholic_beverage some honey hasaaiti pac some lubricating oil csipx pac some glue
haat ix pac Jatropha_cuneata 3.poss:resin some limberbush sap
:KLOH WKH VLQJXODU LQGH᯳QLWH DUWLFOH LV QRW W\SLFDOO\ XVHG ZLWK PDVV QRXQV H[FHSW WR LQGLFDWH D FRXQWDEOH XQLW
RI WKDW LWHP WKHUH DUH FRQWH[WV LQ ZKLFK LW GRHV RFFXU ZLWK PDVV QRXQV ZLWK GL᯲HUHQW VHPDQWLFV 6HH VHFWLRQ
i
21.1.8 Non-quantitative indefiniteness in marked contexts

7KH VLQJXODU DUWLFOH PD\ LQGLFDWH QRQTXDQWLWDWLYH LQGH᯳QLWHQHVV ZLWK PDVV QRXQV DQG FRXQW QRXQV LQ VRPH
PDUNHG FRQWH[WV HVSHFLDOO\ LQ QHJDWLYH FODXVHV DQG UKHWRULFDO TXHVWLRQV ZKHUH WKLV LV TXLWH FRPPRQ 7KH QRP
LQDO LV QRQVSHFL᯳F DQG QRQUHIHUHQWLDO LQ PDQ\ RI WKHVH FDVHV
D Tom zo hyonyaa.
money indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:neg:own
I don’t have any money.
E Tom z iyonyaa.
money indf;sg 3.sbj:rlyo:neg:own
S/he doesn’t have any money.
Hax zo hxomaho.
fresh_water indf;sg 1s.sbj.tr:em:neg:see
I don’t have any water.bb &<+,
… tom zo mapomoonec, …
money indf;sg 2p.sbj:irr.dep.neg:carry_items\pl
… and don’t take along any money, …bb 177 /N
¡¿Zó mpooh, hax zo nsiisi teee?!

how? 2s.sbj:irr.dep:do/say/put.fl fresh_water indf;sg 2s.sbj:irr.ind:drink rhet
How on earth would you get any water to drink? bb &<+,
([DPSOH VKRZV WKDW WKLV XVH RI WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH LQ QHJDWLYH FODXVHV PD\ HYHQ H[WHQG WR QRXQ SKUDVHV
WKDW DUH XQGHUVWRRG DV GH᯳QLWH RU HYHQ UHIHUHQWLDO DOWKRXJK WKH H[SUHVVLRQ LV WDNHQ DV ංVWURQJHUඃ WKDQ WKH VWDQGDUG
RQH ZLWK WKH GH᯳QLWH DUWLFOH
¡Pedro zo hxomaho!
Pedro indf;sg 1s.sbj.tr:em:neg:see
I haven’t seen Pedro!
7KH LQGH᯳QLWH DUWLFOH PD\ FRRFFXU ZLWK WKH DGMHFWLYH tazo one XQGHU WKH VDPH FRQGLWLRQV RI QHJDWLRQ
Ziix tazo z imhaa ha. Xiica quih anxö quiinim iha.

thing one indf;sg sbj.nmlz:neg:eq dcl thing\pl def;fl intns sbj.nmlz:tr:be_mixed_with dcl
It’s not just one thing. It has lots of things mixed in it.

7KH ORDQZRUG panaal LV XVHG IRU honeybee DV ZHOO DV IRU honey DQG honeycomb ,Q )HEUXDU\ , ZDV WROG E\ RQH PDQ
WKDW WKH FRUUHFW IRUP IRU honey UHTXLUHV D SOXUDO IRUP RI WKH YHUE IRU make alcoholic beverage VLQFH LW FRPHV IURP PRUH WKDQ
RQH EHH ,Q WKDW FDVH WKH FRUUHFW IRUP LV yamaajc UDWKHU WKDQ yamaax 2WKHU FRQVXOWDQWV IRXQG WKLV FRPPHQW RGG
21.2 Definite articles

7KH GH᯳QLWH DUWLFOHV DUH JLYHQ LQ WDEOH $OO RI WKH VLQJXODU GH᯳QLWH DUWLFOHV DUH JHQHUDOO\ XVHG RQO\ ZLWK
VLQJXODU QRXQ SKUDVHV LQ VRPH VSHFLDO VLWXDWLRQV GLVFXVVHG EHORZ WKH\ PD\ EH XVHG ZLWK SOXUDO QRXQ SKUDVHV
6LPLODUO\ WKH SOXUDO RU PDVV DUWLFOH coi DQG WKH PRUH UDUHO\ XVHG IRUPV OLNH coyolca DUH SULPDULO\ XVHG ZLWK
SOXUDO QRXQV DQG PDVV QRXQV 7KH XVH RI WKHVH DUWLFOHV LV GHVFULEHG LQ PRUH GHWDLO LQ WKH IROORZLQJ VHFWLRQV DOVR
VHH i IRU WKH GHYHORSPHQW RI QRXQ FODVVHV WKDW UHODWHV WR WKHP
7DEOH bb'H᯳QLWH DUWLFOHV
6LQJXODU 3OXUDO DQG PDVV

+RUL]RQWDO com coi, coitoj
&RPSDFW quij coi, coxalca*
9HUWLFDO cap / cop coi, coyolca
6RIW GHIDXOW RXW RI YLHZ quih coi, quihtoj
/RFDWLRQ hac —
7KLV SOXUDO DUWLFOH LV UDUHO\ XVHG
7KH DUWLFOH quih PD\ RFFXU LQWHUQDOO\ WR D GHWHUPLQHU SKUDVH E\ YLUWXH RI WKH VWUXFWXUH RI WKH SRVLWHG IRU
LQWHUQDOO\KHDGHG UHODWLYH FODXVHV VHH i DQG HVSHFLDOO\ i 2WKHU DUWLFOHV RFFXU RQO\ DW WKH HQG RI WKH
HQWLUH GHWHUPLQHU SKUDVH
7KH GH᯳QLWH DUWLFOHV DUH YHU\ REYLRXVO\ KLVWRULFDOO\ UHODWHG WR VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV RI YHUEV ZLWK
FRJQDWH PHDQLQJ quih IURP qu-iih sbj.nmlz-be.fl be [flexible thing] cap DQG LWV LQQRYDWHG IRUP cop IURP
c-aap sbj.nmlz-stand be standing quij IURP qu-iij sbj.nmlz-sit be sitting com IURP c-oom sbj.nmlz:lie be lying
down hac IURP c-aahca sbj.nmlz:be_located be located DQG coi IURP c-oii sbj.nmlz:be.fl\pl be [flexible things] RU
sbj.nmlz:stand\pl stand (plural) 7KH YDULDWLRQ RQ WKH ංYHUWLFDOඃ DUWLFOH cap WKDW VRPH VSHDNHUV SUHIHUൺcopൺPD\
EH GXH WR SDUDGLJPDWLF LQ᯴XHQFH IURP WKH DUWLFOH com 7KHVH DUWLFOHV DUH DOO DSSURSULDWH ZKHQ WKH UHIHUHQW RI WKH
QRPLQDO LV QRW LQ PRWLRQ
:KHQ PRWLRQ LV LQYROYHG DQG LQ VRPH RWKHU VLWXDWLRQV DV ZHOO WKH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV tintica DQG tanticat
XVHG ZLWKRXW GHLFWLF IRUFH LW VHHPV DQG LQGLFDWLQJ RQO\ GH᯳QLWHQHVV DUH XVHG VHH i
1RXQ FODVVHV DUH EHJLQQLQJ WR HPHUJH DV D UHVXOW RI VRPH VSHFLDOL]HG XVHV RI WKH GH᯳QLWH DUWLFOHV 6HH WKH
GLVFXVVLRQ LQ i
7KH GH᯳QLWH DUWLFOH FRRFFXUV ZLWK LQGLFDWRUV RI SRVVHVVLRQ DV VKRZQ LQ
D haso hyaa° quih

net mine def;fl
my netbb &<+,
E haacni hyaa° com

abs;bow mine def;hz
my bowbb &<+,
F hilít quij
1.poss:hair/head def;cm
my headbb &<+,
G mata quij
2.poss:mother def;cm
your motherbb &<+,

7KLV FKDSWHU GUDZV RQ PDWHULDO SUHVHQWHG LQ FKDSWHU RI 0DUOHWW E DQG DOVR 0DUOHWW 0 0RVHU

7KLV YHUE KDV WKH H[WHQGHG PHDQLQJ RI reside QRZ DV ZHOO

7KLV HW\PRORJLFDO VRXUFH ZDV SRLQWHG RXW WR PH E\ &DURO\Q 2ൿ0HDUD 7KH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ caahca LV
LUUHJXODU KRZHYHU LQ KDYLQJ D ORQJ YRZHO VLQFH WKH URRW DQG DOO RWKHU IRUPV RI WKLV YHUE KDYH D VKRUW YRZHO
§21.2.1 The article com (hz) 563
7KH GH᯳QLWH DUWLFOHV DOVR YHU\ FRPPRQO\ RFFXU ZLWK QDPHV RI DOO W\SHV VHH FKDSWHU
21.2.1 The article com (hz)

7KH DUWLFOH com SURWRW\SLFDOO\ FRUUHODWHV ZLWK ORQJ KRUL]RQWDOO\SRVLWLRQHG REMHFWV 7KLV PD\ EH DQ\ DQLPDWH
RU LQDQLPDWH REMHFW WKDW LV LQ WKLV SRVLWLRQ DQG ZKLFK KDV WKLV SUR᯳OH 3KUDVHV GHVFULELQJ VOHHSLQJ VLFN RU GHDG
DQLPDOV RU SHRSOH WKHUHIRUH XVXDOO\ RFFXU ZLWK WKLV DUWLFOH 6HH WKH H[DPSOHV LQ
˻ Ziix canaao˼ com tacsx, tmeetosa itaxi, hant z iiqui

thing sbj.nmlz:meow def;hz rlt:wake_up rlt:stretch 3.sbj:rlt:finish land indf;sg 3.poss:toward
yiin.
rlyo:go
The cat woke up, stretched and left.bb &<+,
Zixquisiil com itoj coi iiqui caanlam iha. Quiim iha.

child def;hz 3.poss:eye:pl def;pl 3.poss:toward sbj.nmlz:closed\pl dcl sbj.nmlz:sleep dcl
The child has her/his eyes closed. S/he’s sleeping.bb &<+,
˻ Ox tpacta ma˼, José com totj, …

thus rlt:be_in_appearance ds José def;hz rlt:get_up_from_lying_down
Then Joseph got up, … bb 177 0W
Hap com tooxi ma x, …

Odocoileus_hemionus def;hz rlt:die ds ut
When a mule deer dies, … bb &<+,
7KLV DUWLFOH LV DOVR XVHG IRU FHUWDLQ REMHFWV RU DQLPDOV WKDW W\SLFDOO\ KDYH WKLV SUR᯳OH ZKHQ WKH\ DUH QRW LQ
VRPH RWKHU RULHQWDWLRQ OL]DUGV VQDNHV ᯳VK VWLFNV URSHV HWF 6RPH SDUWLFXODU LWHPV canoaa small boat csaai
hairbrush ˻ eenim cosi˼ needle ˻ hehe zamij˼ storage box zixcám fish hacaaiz spear icaaspoj writing instrument
OLNH SHQFLO ˻ hehe iti icoohitim˼ table cocazni° rattlesnake haxoj shore ˻ ziix hapx coom˼ whale heenj stringed
instrument haaho road ˻ hant hazaain˼ fence ixaai its roots haxaaza arrow itaamt his/her sandal yaap his/her
neck ˻ itj iixquim˼ his/her belt hasoj river ipl his/her tongue ˻ hehe icám˼ caterpillar 5HIHUHQFH WR D VOHHSLQJ EDW
LQ KDQJLQJ SRVLWLRQ XVHV WKH DUWLFOH com
7KH DUWLFOH com LV DOVR XVHG IRU REMHFWV WKDW DUH SHUFHLYHG DV RFFXS\LQJ D JUHDWHU SODQHOLNH DUHD UHJDUGOHVV
RI LWV RULHQWDWLRQ VXFK DV xepe sea hant land ˻ hehe án˼ countryside caail° dry lake bed hamiime sky inaail
his/her skin haaco iizc abs;house 3.poss.front wall of a house
:KHQ XVHG ZLWK hast stone, rock, mountain WKH DUWLFOH com PD\ LPSO\ D JURXS RI PRXQWDLQV DV LQ D
ORQJ ORZSUR᯳OHG PRXQWDLQ RU D ORQJ URFN
Hast com ano hptiihtim, ...

stone/mountain def;hz [3.poss:]in 1s.sbj.intr:rlt:be.fl:impf
I was going in the mountains, … bb &<+,
:KHQ XVHG ZLWK ˻ ziix is cquihjö˼ bean LQ LWV VLQJXODU IRUP thing 3.poss:fruit sbj.nmlz:red WKH DUWLFOH com
UHIHUV WR D FURS RI EHDQV DV LQ
˻ Ziix is cquihjö˼ hapéc com cocyaxi ha.

thing 3.poss:immature_fruit sbj.nmlz:red sbj.nmlz:pass:plant def;hz 3.io:sbj.nmlz:? dcl
The beans are ready to harvest.bb &<+,
:KHQ XVHG ZLWK WKH DUWLFOH com WKH QRXQ hehe EDVLFDOO\ plant PHDQV D branch stick RU board

$FFRUGLQJ WR ;DYLHU 0RUHQR SF WKH IROORZLQJ OHWWHUV RI WKH DOSKDEHW UHTXLUH WKLV DUWLFOH c cö, e f i j jö l s t x
xö y DQG z EHFDXVH RI WKHLU IRUP /LNH VRPH QDWLYH VSHDNHU ZULWHUV , KDYH EHHQ XQDEOH WR XQGHUVWDQG WKH PRWLYDWLRQ $OVR
VHH QRWH LQ WKLV FKDSWHU
$ JURXS RI REMHFWV DQLPDOV SHRSOH SODQWV HWFൺDV SOXUDO QRXQVൺPD\ DOVR EH SUHVHQWHG ZLWK WKLV DUWLFOH
HYHQ WKRXJK DV VLQJXODU LWHPV WKH\ PD\ EH SUHVHQWHG ZLWK RWKHU DUWLFOHV 6HH H[DPSOHV
... hehet com imocaj com ano tiihtim x, ...

plant:pl def;hz 3.poss:place_under\pl def;hz [3.poss:]in rlt:be.fl:impf ut
… it goes under the bushes, … bb &<+,
˻ Xiica ccámotam˼ ˻ hehe án˼ com ano coom com

thing\pl sbj.nmlz:alive:pl plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in sbj.nmlz:lie def;hz
catl iha.
sbj.nmlz:timid\pl dcl
The animals in the countryside are wild.bb &<+,
˻ Xiica quih quiistox˼ ihmaa° com ...

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl other def;hz
Other people ... bb &<+,
˻ Hantx mocat˼ com, taax inloj iizjoj quih

at_base twd:sbj.nmlz:move:pl def;hz dem;dt;pl 3.poss:hand/arm\pl 3.poss:front\pl\pl def;fl
quipjöc iha.
sbj.nmlz:thick\pl dcl
The ancestors had very thick palms.bb &<+,
… xiica quiistox com ipooht, …

thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;hz 3.sbj:irr.dep:see\pl
... when people see them, ... bb 177 0DWW
Thamoc ma x, azlc canl com xozaahox.

rlt:become_night ds ut star\pl sbj.nmlz:burn\pl def;hz em:shine
At night the stars shine.bb &<+,
Hoocala com cötaanim, cötajöc oo, toc cömiihca, taax

cloud(s) def;hz 3.io:rlt:closed 3.io:rlt:continue del there 3.io:rlmi:be_located dem;dt;pl
cöiiha, taax.
3.io:3.poss:[pon:]beLUUHJ dem;dt;pl
It continued to be cloudy.bb &<+,
Zaap quij, tiix ziic captasat isoj iha,

Geococcyx_californianus def;cm dem;dt;sg bird sbj.nmlz:bring_bad_luck_to 3.poss:body dcl
ziicalc ihmaa° com ˻ iiqui cöihiin hac˼.
bird:pl other def;hz 3.poss:toward 3.io.3.poss:pon:touch def;loc
The roadrunner is a bird that beings bad luck, unlike other birds.bb &<+,
1RXQV UHIHUULQJ WR soul life RU spirit DOO XVH WKH DUWLFOH com HYHQ LQ LGLRPV VHH FKDSWHU VHH
D iisax com XVHG LQ YDULRXV LGLRPV RI HPRWLRQ

E ihiisax com his/her/its breath, his/her soul
F iquiisax com one’s life, one’s spirit
§21.2.2 The article quij (cm) 565
21.2.2 The article quij (cm)

7KH DUWLFOH quij SURWRW\SLFDOO\ FRUUHODWHV ZLWK FRPSDFW REMHFWV 7KH REMHFW PD\ EH DQ\ DQLPDWH RU LQDQLPDWH
REMHFW ZLWK WKLV SUR᯳OH 3KUDVHV GHVFULELQJ ODQG PDPPDOV LQFOXGLQJ SHRSOH XVH WKLV DUWLFOH ZKHQ WKH\ DUH
DFWXDOO\ SHUFHLYHG RU GHSLFWHG DV VLWWLQJ
%LUGV DQG LQVHFWV XQOHVV WKH\ DUH ORQJ RU GHSLFWHG DV ᯴\LQJ RU GHDG DUH XVXDOO\ SUHVHQWHG ZLWK quij xcoomoj
fly conteetxyat stinkbug caamjö° screech-owl cset frigatebird HWF
,W VHHPV WR EH WKH FDVH WKDW LI VRPHWKLQJ FDQQRW EH NQRFNHG RYHU RU PDGH WR IDOO LQ ZKLFK FDVH LW ZRXOG WDNH
cop i LV QRW ORQJ LQ ZKLFK FDVH LW ZRXOG WDNH com i LV QRW ᯴H[LEOH LQ ZKLFK FDVH LW ZRXOG
WDNH quih i DQG LV VWDWLRQDU\ WKHQ quij LV WKH DSSURSULDWH DUWLFOH 5RXQG REMHFWV DUH WKHUHIRUH W\SLFDOO\
SUHVHQWHG ZLWK quij 1RXQV W\SLFDOO\ RFFXUULQJ ZLWK quij LQFOXGH zaah sun iizax moon ilít his/her/its head ˻ ziix
an icoos˼ btape recorder iionam his/her hat hamazaj clay pot ˻ ziix hapamyam˼ pill/tablet trooqui vehicle ˻ hehe
hascám˼ ship (VWDEOLVKHG FLWLHV XVH WKLV DUWLFOH Hezitmisoj Hermosillo 1RXQV DQG QDPHV UHIHUULQJ WR SHRSOH
DQG GHLWLHV W\SLFDOO\ XVH WKLV DUWLFOH DOPRVW E\ GHIDXOW 7KH QRXQ IRU party pyeest DOVR XVHV WKLV DUWLFOH
21.2.3 The article cap (vt)

7KH DUWLFOH cap SURWRW\SLFDOO\ FRUUHODWHV ZLWK REMHFWV LQ D YHUWLFDO SRVLWLRQ 6RPH VSHDNHUV EXW DSSDUHQWO\ D
PLQRULW\ SUHIHU WKH IRUP cop 7KLV LQQRYDWLYH IRUP KDSSHQV WR DSSHDU LQ PDQ\ H[DPSOHV REWDLQHG IURP FHUWDLQ
NH\ FRQVXOWDQWV 6RPH VSHDNHUV RFFDVLRQDOO\ DOWHUQDWH EHWZHHQ WKH WZR IRUPV 7KH REMHFW PD\ EH DQ\ DQLPDWH
RU LQDQLPDWH REMHFW ZLWK WKLV SUR᯳OH /DQG PDPPDOV LQFOXGLQJ SHRSOH DUH GHVFULEHG WKLV ZD\ ZKHQ WKH\ DUH
DFWXDOO\ SHUFHLYHG RU GHSLFWHG DV VWDQGLQJ DV LQ
Xazoj cop ox tee, yoque:

Puma_concolor def;vt thus rlt:say rlyo:unsp.sbj:say
Puma said:bb &RQ3XP
7KLV DUWLFOH LV DOVR XVHG W\SLFDOO\ IRU FHUWDLQ REMHFWV WKDW W\SLFDOO\ KDYH WKLV SUR᯳OH ZKHQ WKH\ DUH QRW LQ VRPH
RWKHU RULHQWDWLRQ 6RPH SDUWLFXODU LWHPV haaco house √Vnol finger haas mesquite tree Prosopis glandulosa
:KHQ XVHG ZLWK WKH DUWLFOH cap WKH QRXQ hehe EDVLFDOO\ plant PHDQV tree 7KH QRXQ hast ZKLFK PHDQV stone,
rock ZLWK WKH DUWLFOH quij PHDQV mountain RI D FHUWDLQ SUR᯳OH ZKHQ LW LV DFFRPSDQLHG E\ cap
7KH DUWLFOH cap LV DOVR XVHG ZLWK QRXQV GHVFULELQJ OLTXLGV LQ FRQWDLQHUV DQG FHUWDLQ KDQJLQJ LWHPV VXFK DV
FXUWDLQV $W ᯳UVW WKLV PD\ VHHP RGG EXW OLNH VWDQGLQJ REMHFWV WKH\ IDOO ZKHQ WKH\ DUH QRW VXSSRUWHG ([DPSOHV
hasaaiti gasoline ˻ hasaaiti coozlil˼ lubricating oil ˻ ziix cooha˼ imt cow’s milk ˻ yahemej áa˼ sail 7KLV DUWLFOH LV
XVHG ZLWK FHUWDLQ REMHFWV WKDW FRQWDLQ OLTXLGV RU IRRG VXFK DV hasaj flat basket hateya bottle xtiip Laevicardium
elatum giant egg cockle (eenm) hanzajipj bowl, plate DQG eenm hanzajipj quiipa frying pan 6RPH ZRUGV
IRU FRQWDLQHUV LQFOXGLQJ taasa cup D ORDQZRUG DQG hamcanoiin pan XVH WKH DUWLFOH quij KRZHYHU $QG WKH
DUWLFOH cap LV DOVR XVHG ZLWK JDVHV LQFOXGLQJ hai wind, air XQOHVV GHVFULEHG H[SOLFLWO\ DV PRYLQJ 6HH H[DPSOHV

Hax cop anxö spasi aha.

fresh_water def;vt intns irr.ind:pass:drink aux:dcl
One should drink lots of water.

7KH DUWLFOH cap LV DOVR XVHG ZLWK QRXQV ZKHQ WKH\ DUH XVHG LQ D PRUH DEVWUDFW VHQVH VXFK DV SHULRGV RI WLPH
DV VKRZQ LQ

$FFRUGLQJ WR ;DYLHU 0RUHQR SF WKH IROORZLQJ OHWWHUV RI WKH DOSKDEHW UHTXLUH WKLV DUWLFOH a h m n o p qu DQG r
EHFDXVH RI WKHLU IRUP $OVR VHH QRWH LQ WKLV FKDSWHU
D zaah cap the day zaah quij the sun

E iizax cap the month iizax quij the moon
F hant cap the year hant com the land
7KLV DUWLFOH LV XVHG ZLWK QRPLQDOL]DWLRQV RI YHUEV UHIHUULQJ WR PHWHRURORJLFDO HYHQWV DQG DOVR VRPH RWKHU
QRPLQDOL]DWLRQV DV VKRZQ LQ
D ihaapl cap the cold weather FI √aapl be cold

E ihamoc cap the night FI √hamoc become night
F ihipon cap his/her/its voice FI √ipon make vocal sound
7KH QRXQ IRU rain ipca LV DQ LUUHJXODU IRUPDWLRQ GLVWLQFW IURP WKH QRPLQDOL]DWLRQ iipca 3.poss:[pon:]rain its
raining LW DOVR XVHV WKH DUWLFOH cap
$ NQLIH RU NQLIHOLNH REMHFW DOZD\V XVHV WKH DUWLFOH cap IRU UHDVRQV WKDW DUH QRW FOHDU
21.2.4 The article quih (fl)

7KH DUWLFOH quih KDV D ZLGHU GLVWULEXWLRQ WKDQ WKH RWKHU DUWLFOHV ,W LV WKH DSSURSULDWH DUWLFOH IRU WKLQJV SHUFHLYHG
DV ᯴H[LEOH hapaspoj° paper hataai° cloth poosj fishing line ˻ eenm hacoaazj˼ chain ilit his/her hair hácalca
clothing, personal items 7KLV XVDJH ᯳WV PRVW GLUHFWO\ ZLWK LWV HW\PRORJLFDO VRXUFH WKH YHUE √iih be [flexible
item] 2QH H[DPSOH LV JLYHQ LQ
Poosj quih cozazni ha.

cord def;fl sbj.nmlz:tangled dcl
The fishing line is tangled up (on the ground).
,I DQ LWHP LV LQ YLHZ RU LI RQH NQRZV ZKDW SRVLWLRQ LW LV LQ WKHQ XVXDOO\ RQH VKRXOG XVH WKH DSSURSULDWH SRVLWLRQDO
DUWLFOH ZLWK WKH QRPLQDO UHIHUULQJ WR WKDW LWHP %XW VRPHWLPHV RI FRXUVH WKH LWHP LV QRW LQ VLJKW DQG RQH FDQQRW
DSSURSULDWHO\ LQGLFDWH LWV SK\VLFDO RULHQWDWLRQ ,W LV LQ WKLV VLWXDWLRQ WKDW WKH DUWLFOH quih LV DOVR W\SLFDOO\ XVHG
DOWKRXJK WKH FRQGLWLRQV IRU LWV XVH DUH QRW DV PHFKDQLFDO DV LW PLJKW VRXQG ,W LV SUREDEO\ LQFRUUHFW WR VD\ RXWULJKW
WKDW quih LV WKH ංXQVSHFL᯳HG SRVLWLRQඃ DUWLFOH EXW LW FRPHV FORVH WR EHLQJ WKDW ,W VHHPV WKDW LI RQH NQRZV WKH
SRVLWLRQ RI WKH LWHP LW LV VW\OLVWLFDOO\ SUHIHUUHG WR XVH WKH DSSURSULDWH DUWLFOH Quih DOVR VHHPV WR EH WKH DUWLFOH
DSSURSULDWH IRU QRPLQDOV WKDW DUH OHVV LQ IRFXV LQ WKH VHQWHQFH )RU RQH RI WKHVH UHDVRQV WKHUHIRUH WKH DUWLFOH
quih RFFXUV DW WKH HQG RI WKH QRPLQDO LQ H[DPSOH

%XW REYLRXVO\ WKH DUWLFOH quih RFFXUV WKUHH WLPHV LQ WKH QRPLQDO LQ 7KLV LOOXVWUDWHV D WKLUG PDMRU XVDJH
RI quih ZKLFK LV UHODWHG WR WKH KHDGLQWHUQDO VWUXFWXUH RI UHODWLYH FODXVHV LQ WKH ODQJXDJH ,W LV WKH RQO\ DUWLFOH
WKDW PD\ DSSHDU LQ WKLV FRQWH[W ZKLOH WKH ᯳QDO GHWHUPLQHU RI WKH QRPLQDO PXVW EH FKRVHQ EDVHG RQ WKH FULWHULD
PHQWLRQHG LQ WKH SUHYLRXV VHFWLRQV 6HH i IRU GLVFXVVLRQ
6HH DOVR WKH XVH RI quih ZLWK FHUWDLQ FODXVHV KHDGHG E\ GHYHUEDO QRXQV i
7KH DUWLFOH quih LV KDV PRUH SKRQHWLF YDULDWLRQ WKDQ WKH RWKHU DUWLFOHV :KHQ LW LV XVHG SKUDVHPHGLDOO\ LW
LV D YHU\ ZHDNO\ DUWLFXODWHG [k] WKH XVH RI WKH IXOO ZULWWHQ IRUP quih IRU WKLV VLWXDWLRQ LV LQ IDFW D OHDUQHG
FRQYHQWLRQ :KHQ quih RFFXUV XWWHUDQFH᯳QDOO\ DV LV SRVVLEOH ZKHQ D GHWHUPLQHU SKUDVH LV ULJKWGLVORFDWHG LW LV
DOVR SURQRXQFHG TXLWH ZHDNO\ DV [k] RU SHUKDSV [kʔ] :KHQ LW SUHFHGHV D YRZHOLQLWLDO ZRUG RU D ZRUG EHJLQQLQJ
ZLWK D JORWWDO VWRS IROORZHG E\ D YRZHO WKLV DUWLFOH LV SURQRXQFHG [kʔ] DQG LW LV SURQRXQFHG ZLWK WKDW IROORZLQJ

7KLV LV D FRUUHFWLRQ IURP ZKDW LV IRXQG LQ WKH GLFWLRQDU\

6HH WKH DUWLFOH quij DERYH IRU WKH PHDQLQJ head ZLWK WKLV QRXQ
§21.2.5 The article hac (loc) 567
ZRUG LW LV D JRRG H[DPSOH RI ංZURQJZD\ඃ FOLWLFL]DWLRQ 2QO\ LI WKH IROORZLQJ ZRUG EHJLQV ZLWK D FRQVRQDQW
HYHQ JORWWDO VWRS LI WKDW JORWWDO VWRS LV IROORZHG E\ D FRQVRQDQW GRHV WKLV DUWLFOH KDYH LWV IXOO SURQXQFLDWLRQ [kiʔ]
21.2.5 The article hac (loc)

7KH DUWLFOH hac LV XVHG ZLWK QRPLQDOV WKDW GHQRWH D ORFDWLRQ ZKLFK PD\ EH D QDPHG FDPS EXW QRW DQ HVWDEOLVKHG
VHWWOHPHQW ZLWK SHUPDQHQW EXLOGLQJV 6HH WKH H[DPSOH LQ
«¡Ctam hipcom isliicot hac hax xomasol oo!

«He ipot iicp hac iicp hasom aha.

1.pro 3.poss:bottom 3.poss:side def;loc 3.poss:side 1s.sbj:irr.ind:lie aux:dcl
“I'll lie down way in the back.bb &RQ3XP
..., Cyazim hapáh hac comcaac quih ano toii ma,

(name) sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;loc (Seri)_person\pl def;fl [3.poss:]in rlt:be.fl\pl ds
...
..., the people were at the camp called Cyazim, ….bb *LJDQWHB&RPHORQB
7KH DUWLFOH RFFXUV ZLWK VRPH DEVWUDFW HOHPHQWV EDVHG RQ GHYHUEDO QRXQV VXFK DV VSHHFK YRLFH DQG ROG GD\V DV
LQ H[DPSOHV
cocsar iitom hac

Mexican 3.poss:[pon:]speak def;loc
6SDQLVK ODQJXDJH
Cöihipon hac ziix z immís iha.

3.io:3.poss:pon:hv:voice def;loc thing indf;sg 3.sbj:rlmi:resemble dcl
The way in which he used his voice was very strange.bb *LJDQWHB&RPHORQB
˻ Hantx cömiiha˼ hac …

In the old days ... bb &<+,
7KLV DUWLFOH LV WKH RQH XVHG ZKHQ UHIHUULQJ WR D QDPH DV LQ

cöimataasitot.
˻ Ziix imiipla haa˼ com itaasi hac ziix

thing 3.poss:[pon:]bad [sbj.nmlz:]:beLUUHJ def;hz 3.poss:name def;loc thing
hapeexem iha.
sbj.nmlz:pass:respect_by_not_saying dcl
The name of a deceased person is honored by not saying it. bb &<+,

7KH ZULWLQJ FRQYHQWLRQ WKDW (GZDUG 0RVHU GHYHORSHG LQ WKH V ZURWH WKLV DUWLFOH DV ch DQG DV D SUH᯳[ WR WKH ZRUG
WKDW IROORZHG LW 7KLV FRQYHQWLRQ ZDV FKDQJHG LQ WKH ODWH ൿV

7KHVH IDFWV WDNHQ ZLWK WKH JHQHUDOL]DWLRQV DERXW WKH HSHQWKHVLV RI i VHH i PD\ LQGLFDWH DV DUJXHG LQ 0DUOHWW
EFKDSWHU WKDW WKH XQGHUO\LQJ IRUP RI WKH DUWLFOH LV DFWXDOO\ /kʔ/ LQ PRGHUQ 6HUL DQG WKDW WKH i LV HSHQWKHWLF LQ DOO
LQVWDQFHV RI WKLV ZRUG
21.2.6 The plural articles

2I WKH SOXUDO DUWLFOHV VKRZQ LQ WDEOH RQO\ coi LV FRPPRQO\ XVHG ,W RFFXUV ZLWK SOXUDO FRXQW QRXQV DQG DOVR
ZLWK PDVV QRXQV WKDW UHIHU WR ᯳QH SDUWLFOHV VXFK DV ˻ hapaha quis˼ ᯴RXU DQG VROLGV VXFK DV ipxasi 3.poss:flesh
meat ZKHQ QRW YLHZHG DV D FKXQN LQ ZKLFK FDVH quij ZRXOG FRPPRQO\ EH XVHG ,W GRHV QRW RFFXU ZLWK OLTXLGV
WKHVH WDNH cap RU JDVHV WKHVH DOVR WDNH cap 6HH H[DPSOHV
Zaah quih coox cah caaytaj coi coccaa ha.

sun def;fl all def;fl:foc horse:pl def;pl 3.io:sbj.nmlz:[tr:]look_for dcl
S/he comes every day to look for the horses.bb $/,0
María quih Juan quih tom coi cöiyeesxö.

María def;fl Juan def;fl money def;pl 3.io:3.sbj:rlyo:hide+io
María hid the money from Juan.
Hintaac quih ool ipxasi coi

1.poss:mother’s_younger_sister def;fl Stenocereus_thurberi 3.poss:flesh def;pl
iyoocöim, ˻ hocö ine˼ pac isaai taa.

3.sbj:rlyo:grind_to_make_tar pine 3.poss:mucus indf;pl 3.sbj:irr.ind:make rlt:aux
My aunt was grinding organ pipe cactus pulp to make tar.bb &<+,
21.3 Demonstrative adjectives

7KH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV DUH FRPSOH[ IRUPV $ SUHVXPDEO\ FRPSOHWH OLVW LV JLYHQ LQ WDEOH 'HWDLOV RI
SURQXQFLDWLRQ DUH SUHVHQWHG LQ YDULRXV IRRWQRWHV LQ WKLV VHFWLRQ
7KH DGMHFWLYHV YDU\ DORQJ IRXU SDUDPHWHUV QXPEHU VLQJXODU SOXUDO DV D JURXS DQG SOXUDO SUR᯳OH RU SRVLWLRQ
YHUWLFDO FRPSDFW KRUL]RQWDO PRYLQJ DZD\ HWF OLNH WKH GH᯳QLWH DUWLFOHV ZLWK ZKLFK VRPH DUH UHODWHG UHODWLYH
ORFDWLRQ WR WKH VSHDNHU SUR[LPDO PHGLDO DQG GLVWDO DQG VRPHWLPHV WKH NLQG RI LWHP LW LV HVSHFLDOO\ OLTXLGV IRU
H[DPSOH
:KLOH WKH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV DUH ZULWWHQ DV VLQJOH ZRUGV LQ WKLV JUDPPDU DQG LQ WKH GLFWLRQDU\ WKLV LV
QRW QHFHVVDULO\ WKH FRUUHFW DQDO\VLV 7KHUH LV D ELW RI HYLGHQFH IRU WKHP EHLQJ VLQJOH ZRUGV DQG WKHUH LV LPSRUWDQW
HYLGHQFH SUHVHQWHG LQ i IRU WKHP EHLQJ WZR ZRUGV WKDW KDYH OH[LFDOL]HG FRPELQDWLRQV ,I WKHVH FRPSOH[
IRUPV DUH WZR ZRUGV WKH QRQPRWLRQ RQHV KDYH WKH VWUXFWXUH VKRZQ LQ ᯳JXUH XVLQJ hipcop px:vt this
VWDQGLQJ WR LOOXVWUDWH
&RQVLGHU ᯳UVW WKH IRUPV WKDW KDYH WKH VWUXFWXUH VKRZQ LQ ᯳JXUH DQ LPSRUWDQW VXEVHW RI WKH JURXS 7KH
VHFRQG SDUW RI WKHVH IRUPV LV LGHQWLFDO WR DQ\ RQH RI WKH VL[ VWDQGDUG GH᯳QLWH QRQPRWLRQ DUWLFOHV GLVFXVVHG LQ
i 7KH ᯳UVW SDUW YDULHV DORQJ WKH UHODWLYH GLVWDQFH SDUDPHWHU :H H[SHFW HLJKWHHQ SRVVLEOH DUWLFOHV EXW LQ
IDFW WKH GLVWDQFH SDUDPHWHU LV VOLJKWO\ ULFKHU WKDQ H[SHFWHG EHFDXVH SOXUDOLW\ ᯳JXUHV LQWR WKH V\VWHP LQ D PDUJLQDO
DQG LUUHJXODU ZD\ 7KH XVHV DQG PHDQLQJV RI WKHVH GHPRQVWUDWLYHV DUH GLVFXVVHG LQ ii 0RVW RI
WKHPൻEXW QRW DOOൻKDYH PHDQLQJV WKDW DUH GHULYDEOH IURP D FRQVLGHUDWLRQ RI WKH PHDQLQJ RI WKH WZR SDUWV
6RPH RI WKH GHPRQVWUDWLYHV LQ WDEOH ൺVSHFL᯳FDOO\ himcoyolca hizcoxalca tacoxalca DQG himcoxalcaൺDUH
YHU\ XQFRPPRQ 6RPH RI WKHP ZHUH SURYLGHG E\ ODQJXDJH FRQVXOWDQWV RQO\ DW D ODWH VWDJH LQ WKH SUHSDUDWLRQ
RI WKH GLFWLRQDU\ DQG DUH QRW RIWHQ LI HYHU IRXQG LQ WH[WV RU FRPPRQO\ KHDUG 7KH\ DUH EDVHG PRUH WUDQV
SDUHQWO\ RQ WKH HW\PRORJLFDO VRXUFH RI WKH DUWLFOHV DQG WKH VHFRQG SDUW OLNHZLVH YHU\ XQFRPPRQO\ XVHG DV D

7KH m LQ WKHVH DGMHFWLYHV DVVLPLODWHV WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI WKH IROORZLQJ FRQVRQDQW LQ WKHVH ZRUGV ZKLFK
KDSSHQV WR DOZD\V EH c VHH i himcap [ʔiŋkap] 7KHVH VDPH IRUPV DUH XVHG DV GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV VHH i
,Q DGGLWLRQ WKH VLPSOH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ tiix VHH i PD\ EH XVHG IRU IRFDO FRQWUDVW DIWHU D GHWHUPLQHU SKUDVH JLYLQJ
WKH DSSHDUDQFH RI EHLQJ D GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH VHH i
2QH UHJXODUO\ KHDUV D VOLJKW FRQWUDFWLRQ RI WKH FRPSOH[ GHPRQVWUDWLYHV LQ WKH VSHHFK RI VRPH SHRSOH 6RPH \RXQJ SHRSOH
SRLQWHG RXW WR PH LQ WKDW WKH\ SURQRXQFH WKH GHWHUPLQHUV ZLWK /pk/ LQ WKHP LQ RWKHUVൿ VSHHFK DV [kː] hipcap LV [ʔikːap]
hipquij LV [ʔikːix] HWF DQG LQ IDFW WKHVH SURQXQFLDWLRQV DUH DOVR KHDUG LQ WKH VSHHFK RI VRPH PXFK ROGHU SHRSOH DV ZHOO )RU
VXFK VSHDNHUV LW LV D OHDUQHG FRQYHQWLRQ WR ZULWH [ʔikːix] DV hipquij <RXQJ SHRSOH WKDW , LQWHUYLHZHG LQ WKH IDOO RI ZKR
KDG KDG OLWWOH FRQWDFW ZLWK WKH ZULWWHQ ODQJXDJH SURQRXQFHG WKH ZRUG hipquih VRPHWKLQJ OLNH [ʔɪk]

7KH IRUPV WKDW XVH quih VXFK DV himquih GR QRW KDYH WKH SKRQHWLF YDULDWLRQ WKDW WKH ZRUG quih KDV KRZHYHU
§21.3 Demonstrative adjectives 569
GH᯳QLWH DUWLFOH %HFDXVH RI WKHLU H[WUHPH UDULW\ WKH\ DUH QRW GLVFXVVHG IXUWKHU KHUH 7KH SOXUDO IRUPV DUH IRU
DOO SUDFWLFDO SXUSRVHV QHXWUDOL]HG WR WKH ංJHQHUDOඃ SOXUDO IRUPV hizcoi px:pl tacoi md:pl himcoi dt:pl :KHQ
WKH GHPRQVWUDWLYHV DUH LOOXVWUDWHG EHORZ SOXUDO IRUPV DUH JLYHQ LQ HDFK JURXS WR LOOXVWUDWH WKLV
7DEOH bb'HPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV
this (proximal) that (medial) that (distal)

ᅬ YHUWLFDO VJ hipcap ~ hipcop ticap ~ ticop himcap ~ himcop
OLTXLG hizcap ~ hizcop tacap ~ tacop himcap ~ himcop
YHUWLFDO SO hizcoyolca tacoyolca himcoyolca
ᅬ FRPSDFW VJ hipquij tiquij himquij
FRPSDFW SO hizcoxalca tacoxalca himcoxalca
ᅬ KRUL]RQWDO VJ hipcom ticom himcom
KRUL]RQWDO SO hizcoitoj tacoitoj himcoitoj
YLHZHG DV JURXS hizcom tacom ?
ᅬ ᯴H[LEOH VJ hipquih tiquih himquih
᯴H[LEOH SO hizquihtoj, hizquihtolca taquihtoj, taquihtolca himquihtoj, himquihtolca
ᅬ JHQHULF XQLGHQWL᯳HG hizquih taquih himquih
ᅬ PRWLRQ LPSOLHG VJ hipquihtim tiquihtim himquihtim
ᅬ GHSDUWLQJ VJ hipintica tintica himintica
GHSDUWLQJ SO hipinticat tanticat himinticat
ᅬ DSSURDFKLQJ VJ hipmoca timoca himmoca
DSSURDFKLQJ SO hizmocat tamocat himmocat
ᅬ DUHD hizac tahac himcac
ᅬ SODFHV hizcahjoj tacahjoj himcahjoj
ᅬ JHQHUDO SOXUDO PDVV hizcoi tacoi himcoi
)LJXUH bb3RVVLEOH VWUXFWXUH RI GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV

Dem
Loc Art
hip cop
2QH LPSRUWDQW VHW RI GHPRQVWUDWLYHV DUH WKRVH EDVHG HW\PRORJLFDOO\ RQ D VXEMHFWRULHQWHG IRUP RI WKH PRWLRQ
YHUEV moca twd:sbj.nmlz:move come DQG intica aw:sbj.nmlz:move go 7KHVH ZRUGVൻtimoca tintica hizmo-
cat HWFൻXQOLNH WKRVH EDVHG RQ WKH SRVLWLRQDO DUWLFOHV DUH VLQJOH ZRUGV E\ WKH HYLGHQFH GLVFXVVHG EHORZ $V
PHQWLRQHG LQ i FHUWDLQ RQHV DUH HYLGHQWO\ DFWXDOO\ IXQFWLRQLQJ DV DUWLFOHV DV ZHOO DV GHPRQVWUDWLYHV 'HWDLOV
DUH JLYHQ EHORZ
7KH ORFDWLYH HOHPHQWV LQ WKH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV DUH IRU WKH PRVW SDUW QRW LQGHSHQGHQWO\ RFFXUULQJ IRUPV
WKDW ZRXOG EH H[SHFWHG WR FRPELQH ZLWK D GH᯳QLWH DUWLFOH 7KH\ DUH FRPSDUHG LQ WDEOH WR WKH VLPSOH GHPRQ
VWUDWLYH SURQRXQV i DQG FHUWDLQ DGYHUEV ZLWK ZKLFK WKH\ VKRZ VRPH VLPLODULW\ 7KH VLPSOH GHPRQVWUDWLYH
SURQRXQV RQO\ GLVWLQJXLVK EHWZHHQ SUR[LPDO DQG QRQSUR[LPDO ODEHOHG ංGLVWDOඃ ZKLOH WKH GHPRQVWUDWLYH DG
MHFWLYHV GLVWLQJXLVK EHWZHHQ SUR[LPDO PHGLDO DQG GLVWDO
7KH ZRUGV tintica VLQJXODU DQG tanticat SOXUDO SURWRW\SLFDOO\ FRUUHODWH ZLWK REMHFWV WKDW DUH PRYLQJ DZD\
IURP D SRLQW RI UHIHUHQFH DW D PRGHUDWH GLVWDQFH DV LQ DQG WKH H[SUHVVLRQ IRU the boy LQ %XW WKHVH
ZRUGV DUH DOVR XVHG IRU PRWLRQ WKDW LV QRW QHFHVVDULO\ DZD\ IURP WKH VSHDNHU DQG LQ VRPH VLWXDWLRQV VHHP WR EH
QRW FOHDUO\ GHLFWLF DW DOO
§21.3 Demonstrative adjectives 571
7DEOH bb/RFDWLYH HOHPHQWV
/RFDWLYH HOHPHQW LQ WKH 'HPRQVWUDWLYH SURQRXQ $GYHUE RU ORFDWLYH SURQRXQ

FRPSOH[ GHPRQVWUDWLYH
3UR[LPDO hip hipiix dem;px;sg
3UR[LPDO hiz hizaax dem;px;pl hiz here VHH i
0HGLDO ti tiix dem;md;sg

0HGLDO ta taax dem;md;pl
'LVWDO him himo elsewhere SUHYRFDOLF

IRUP him i

Zixquisiil ctam tintica canoaa xepe quih iteel tintica caao tintica
child male md:aw boat sea def;fl 3.poss:edge md:aw sbj.nmlz:[tr:]pass_by md:aw
iiqui tpanzx, ititeel oo, tii ntiya.
3.poss:toward rlt:run 3.sbj:rlt:keep_up_with del dem;dt aw:rlyo:move
The boy was running after the boat that was going along the seashore and was keeping up with the
boat.bb &<+,
7KH DUWLFOH tintica PD\ EH XVHG ZLWK WLPH H[SUHVVLRQV ZKHQ UHIHUULQJ WR WKH FRXUVH RI WKDW WLPH H[SUHVVLRQ
6HH WKH ZRUGV LQ DQG WKH H[DPSOH LQ
D zaah tintica the day

E iizax tintica the month
F hant tintica the year
Iizax tintica tcooo ma, iti cöhayaticpan.

moon/month md:aw rlt:all ds 3.poss:on 3.io:1p.sbj:rlyo:work
We work all month.
7KH XVH RI tintica LV FRPPRQ LQ VLWXDWLRQV ZKHUH D WUDMHFWRU\ LV LQYROYHG DV LQ H[DPSOHV

Ctam tintica ˻ hehe án˼ tintica ano yeectim iti, ...

male md:aw plant [3.poss:]area md:aw [3.poss:]in [3.poss:]pon: 3.poss:on
While the man was in the countryside, …bb &<+,D
Poosj tintica yazazni.

cord md:aw rlyo:tangled_up
The fishing line got tangled up.
7KH GHPRQVWUDWLYH tintica LV DOVR XVHG ZLWK SK\VLFDO REMHFWV WKDW H[WHQG LQ D OLQH RI VLJKW haxoj quih iteel seashore
xepe quih iteel seashore haaho road 6HH WKH H[SUHVVLRQ IRU seashore LQ DERYH
21.3.1 Evidence for the phrasal structure

7KH WZR SDUWV RI WKH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV VKRZQ LQ WDEOH DUH REOLJDWRULO\ VHSDUDWHG LQ WZR FRQWH[WV
7KH ZRUG xah LQWHUYHQHV EHWZHHQ WKH WZR SDUWV RI WKH QRQPRWLRQ FRPSOH[ GHPRQVWUDWLYHV OLVWHG LQ WDEOH
7KH ZRUG xah KDV WZR PHDQLQJV ZKLFK , WDNH DV SRO\VHP\ DOWKRXJK LW LV YHU\ OLNHO\ WKDW WKH ZRUGV KDYH
D FRPPRQ VRXUFH 7KH ᯳UVW ZRUG LV D '313 DGYHUE ZLWKRXW D FOHDU PHDQLQJ VHH i ,I WKHUH LV QR
GHWHUPLQHU WKH DGYHUE RFFXUV SKUDVH᯳QDOO\ ,I WKHUH LV DQ DUWLFOH WKH DGYHUE SUHFHGHV WKH DUWLFOH DV VKRZQ LQ

[ Zaah xah zo ] toc cötap, hax taa ma, ...

sun ? indf;sg there 3.io:rlt:stand just rlt:aux ds
One day, …
… [ Tear xah quij ] quiicot yaaitim poho.

devil ? def;cm 3.poss:with\pl [3.poss:]pon:make:impf doubt
... maybe the Devil is helping them.bb 177 0W
:KHQ WKLV ZRUG xah RFFXUV ZLWK D QRQPRWLRQ GHPRQVWUDWLYH LW RFFXUV between WKH ORFDWLYH HOHPHQW DQG WKH
DUWLFOH HOHPHQW DV VKRZQ LQ
Ox cöiiha hiz-xah-hac ...

thus 3.io:3.poss:pon:beLUUHJ px-?-loc
Nowadays ...bb 177 0W
7KH ZRUG xah LV DOVR WKH FRRUGLQDWRU PRVW FRPPRQO\ PHDQLQJ and WKDW RFFXUV ZLWK QRPLQDOV i 7KH
FRRUGLQDWRU RFFXUV DW WKH HQG RI HDFK FRRUGLQDWHG HOHPHQW EXW WR WKH OHIW RI WKH DUWLFOH LI WKHUH LV D GHWHUPLQHU DV
VKRZQ LQ i 7KH FRRUGLQDWRU OLNH WKH DGYHUE MXVW PHQWLRQHG RFFXUV between WKH WZR SDUWV RI D QRQPRWLRQ
GHPRQVWUDWLYH 6HH
˻ xiica quih quiistox˼ hiz-xah-coi

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl px-crd-pl
and these people
1HLWKHU WKH DGYHUE xah QRU WKH FRRUGLQDWRU xah HYHU GLYLGHV WKH PRWLRQ GHPRQVWUDWLYHV VXFK DV tintica 7KH\ JR
EHIRUH WKH HQWLUH GHPRQVWUDWLYH DV VKRZQ LQ
… icaaitom quih ihaaipot xah tintica ...

3.poss:[pon:]unsp.sbj:speak def;fl 3.poss:pon:pay ? md:aw
... and all his answers ...bb 177 /N
21.3.2 Proximal demonstrative adjectives

7KH SUR[LPDO GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV XVXDOO\ LQGLFDWH WKDW WKH REMHFW LV SK\VLFDOO\ SUHVHQW DQG FORVH WR WKH
VSHDNHU 7KH LWHP PD\ EH VRPHWKLQJ QRW LQ WKH LPPHGLDWH SUHVHQFH RI WKH VSHDNHU EXW ZKLFK LV PXFK FORVHU WR
WKH VSHDNHU OLNH LQ WKH KRXVH WKDQ WR WKH DGGUHVVHH ZKR PD\ EH LQ DQRWKHU WRZQ 7KH FKRLFH RI GHPRQVWUDWLYH
LV EDVHG RQ UHDVRQV DQDORJRXV WR WKRVH XVHG IRU FKRRVLQJ DQ DUWLFOH VHH i 7KHVH GHPRQVWUDWLYHV PD\ DOVR
EH XVHG FDWDSKRULFDOO\ VHH i
Vertical orientation
6LQJXODU hipcap GLDOHFWDO YDULDQW hipcop ([DPSOHV haaco hipcap this house hehe hipcap this tree, this
stick LQ YHUWLFDO SRVLWLRQ cmaam hipcap this woman VWDQGLQJ $OVR XVHG ZLWK H[SUHVVLRQV RI WLPH zaah
hipcap today zaah quih ccooo hipcap sun def;fl sbj.nmlz:entire px;vt the whole day today ihamoc hipcap
tonight 2FFDVLRQDOO\ XVHG ZLWK QRPLQDOV UHIHUULQJ WR OLTXLGV cafee hipcap this coffee
6LQJXODU OLTXLG hizcap ([DPSOHV hax hizcap this water ˻ hasaaiti coozlil˼ hizcap this lubricating oil panaal
hizcap this honey
§21.3.2 Proximal demonstrative adjectives 573
3OXUDO hizcoyolca XQFRPPRQൻJLYHV WKH LGHD RI QRW JURXSHG ([DPSOHV zaah hizcoyolca *hizcoi these days
haacöt hizcoyolca these houses
*HQHUDO SOXUDO hizcoi FRPPRQ ([DPSOHV comcaac hizcoi these Seri people haacöt hizcoi these houses $OVR
PDVV QRXQV hocö hizcoi this wood ˻ xiica an icaai˼ hizcoi this sugar ˻ hapaha quis˼ hizcoi this flour
Compact
6LQJXODU hipquij ([DPSOHV trooqui hipquij this vehicle ˻ hant imaasij˼ hipquij this tire hast hipquij this stone
sahmees hipquij this orange haaonam hipquij this hat cmaam hipquij this woman VHDWHG $OVR PD\ EH
XVHG ZLWK H[SUHVVLRQV IRU OHVV WDQJLEOH WKLQJV hant hipquij this place pyeest hipquij this fiesta he hipi hisoj
hipquij 1.pro intns 1.poss-self/body px:cm I, me
3OXUDO hizcoxalca XQFRPPRQൻJLYHV WKH LGHD RI JURXSHG ([DPSOH sahmees hizcoxalca these oranges
*HQHUDO SOXUDO hizcoi YHU\ FRPPRQ ([DPSOHV sahmees hizcoi these oranges haaonatz hizcoi these hats
haxölinaail hizcoi these shelled mollusks RU these shells
Horizontal
6LQJXODU hipcom ([DPSOHV cmaam hipcom this woman O\LQJ GRZQ ˻ hehe iti icoohitim˼ hipcom this table
haxaaza hipcom this arrow hocö hipcom this board zixcám hipcom this fish hap hipcom this (dead) mule
deer $OVR PD\ EH XVHG ZLWK H[SUHVVLRQV IRU OHVV WDQJLEOH WKLQJV hant hipcom this place
3OXUDO hizcoitoj XQFRPPRQൻJLYHV WKH LGHD RI JURXSHG ([DPSOH zixcám hizcoitoj these fish
3OXUDO hizcoi FRPPRQ ([DPSOHV hocö hizcoi these boards hapxöl hizcoi these ears of corn zixcám hizcoi
these fish
3OXUDO YLHZHG DV D JURXS WKDW LV TXLWH LQFOXVLYH DQG QRW SDUWLFXODU hizcom ([DPSOHV xiica hizcom these things
˻ xiica quih quiistox˼ hizcom these people comcaac hizcom these Seris hast hizcom these stones ziix quih
hapahit hizcom thing def;fl sbj.nmlz:pass:eat px\pl:hz this food xiica ilitcoj cmasl hizcom these yellow-headed
gnats
Flexible
6LQJXODU hipquih ([DPSOHV hapaspoj° hipquih this paper ˻ hapaspoj° iiqui icaaca˼ hipquih this letter ˻ eenm
hacoaazj˼ hipquih this chain hataai° hipquih this cloth siimet hipquih this bread $OVR eenim hipquih this
metal DV RSSRVHG WR eenim hipcap this knife
3OXUDO hizcoi ([DPSOHV hapáspolca° hizcoi these papers hácalca hizcoi these clothes
Generic
8VHG DV VLQJXODU hizquih ([DPSOH oot hizquih the coyote VSHDNLQJ JHQHULFDOO\ $Q H[DPSOH LV JLYHQ LQ
Hant com tahizoj ma x, oot hizquih itaho x, hax xah tamoz

land def;hz rlt:be_mirage ds ut Canis_latrans px\pl:fl 3.sbj:rlt:see ut intns ? rlt:think
x, iiqui mpanzx.
ut 3.poss:toward rlmi:run
When there is a mirage, the coyote thinks it is water and runs toward it. bb &<+,
b
&RQ᯴DWHG ZLWK )RFXV ah hizcah ([DPSOH ziix hizcah just anything

7KH QRXQ hant land, place RFFXUV ZLWK D YDULHW\ RI GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV ZLWK VOLJKWO\ GL᯲HUHQW PHDQLQJV UHVXOWLQJ
Hant hipquij LV D ELW PRUH VSHFL᯳F WKDQ hant hipcom DQG ERWK RI WKHVH DUH DSSDUHQWO\ PRUH FLUFXPVFULEHG WKDQ hant hizac

6XFK QRPLQDOV DV VXEMHFWV GHWHUPLQH SOXUDO LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE DV LQ L
L Comcaac hizcom miizj iyomaaj.

(Seri)_person\pl px:hz well 3.sbj:rlyo:neg:know:pl
These Seri people don’t understand it.

7KH QRXQ hast KHUH LV DOVR LQ D VLQJXODU IRUP DV LV TXLWH FRPPRQ IRU WKLV QRXQ GHVSLWH WKH SOXUDOLW\ RI WKH UHIHUHQW
Departing
6LQJXODU hipintica ([DPSOHV cmaam hipintica this woman GHSDUWLQJ cocazni° hipintica this rattlesnake
GHSDUWLQJ ,W DOVR PD\ EH XVHG ZLWK D QRXQ WKDW LV WKH SDWK RI WKH PRYLQJ REMHFW hant hipintica this place
ZKHUH VRPHRQH RU VRPHWKLQJ LV PRYLQJ haaho hipintica this road WKDW LV DKHDG RI XV
3OXUDO hipinticat ([DPSOH cmajiic hipinticat these women GHSDUWLQJ
Approaching
6LQJXODU hipmoca ([DPSOHV cmaam hipmoca this woman DSSURDFKLQJ haxz° hipmoca this dog DSSURDFK
LQJ ,W PD\ DOVR EH XVHG ZLWK D QRXQ WKDW LV WKH SDWK RI WKH PRYLQJ REMHFW DV LQ hant hipmoca cötafp… land
px:twd 3.io:rlt:arrive s/he was arriving here, …
3OXUDO hizmocat ([DPSOH cmajiic hizmocat these women DSSURDFKLQJ
Location (and items that have vaguely defined limits)

$OZD\V " XVHG DV VLQJXODU hizac ([DPSOHV hayeen hizac this face hant hizac this place $OVR XVHG ZLWK OHVV
WDQJLEOH LWHPV HVSHFLDOO\ LQFOXGLQJ H[SUHVVLRQV RI VSHHFK hiitom hizac 1.poss:[pon:]speak px:loc my words
ziix quih iti me hszaxö hizac thing def;fl 3.poss:on 2.io1s.sbj.tr:irr.ind:discuss px:loc this thing that I will tell
you ziix quih hoaanloj hizac thing def;fl 1.poss:obj.nmlz:do\pl px:loc this work that we do
General plural (and mass)

hizcoi 7\SLFDOO\ XVHG DV WKH SOXUDO RI WKH YDULRXV QRQPRWLRQ GHPRQVWUDWLYHV VHH DERYH $OVR FRPPRQO\
XVHG ZLWK QRXQV WKDW PD\ EH YLHZHG DV QRQOLTXLG QRQJDVHRXV PDVVHV ziix ipxasi hizcoi thing 3.poss:flesh
px:pl this meat RU xiica ipxasi hizcoi thing\pl 3.poss:flesh px:pl this meat xiica hapahit hizcoi thing\pl
sbj.nmlz:pass:eat px:pl this food ˻ ziix hapahit˼ hizcoi this food hap ipxasi hizcoi Odocoileus_hemionus
3.poss:flesh px:pl this mule deer meat ˻ hant xnoois˼ hizcoi this garbage
21.3.3 Medial demonstrative adjectives

7KH PHGLDO GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV XVXDOO\ LQGLFDWH WKDW WKH REMHFW LV SK\VLFDOO\ SUHVHQW DQG DW D PRGHUDWH
GLVWDQFH IURP WKH VSHDNHU 7KH FKRLFH RI GHPRQVWUDWLYH LV EDVHG RQ UHDVRQV DQDORJRXV WR WKRVH XVHG IRU FKRRVLQJ
DQ DUWLFOH VHH i 7KHVH DGMHFWLYHV DUH DOVR XVHG DQDSKRULFDOO\ VHH i
b
Vertical orientation
6LQJXODU ticop GLDOHFWDO YDULDQW ticap ([DPSOHV cmaam ticop that woman (standing) hehe ticop that tree,
that stick VWDQGLQJ $OVR XVHG ZLWK H[SUHVVLRQV RI WLPHൻzaah ticop that day zaah quih iitax ticop sun
def;fl 3.poss:[pon:]go md;vt that hour ihamoc ticop 3.poss:[pon:]become_night md:vt that nightൻDQG WR RWKHU
OHVV WDQJLEOH WKLQJV iquipon ticop 3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:voice md:vt that voice
6LQJXODU OLTXLG tacop ([DPSOH ˻ ziix ccam˼ ihaaitloj tacop thing sbj.nmlz:alive 3.poss:blood:pl md:vt that
blood of animals
3OXUDO tacoyolca XQFRPPRQ ([DPSOHV zaah tacoyolca those days haacöt tacoyolca those houses
*HQHUDO SOXUDO tacoi FRPPRQ ([DPSOH haacöt tacoi those houses
b
Compact
6LQJXODU tiquij ([DPSOHV cmaam tiquij that woman VHDWHG ˻ azoj canoj˼ tiquij that star heezitim tiquij that
city $OVR PD\ RFFXU ZLWK D QRPLQDO WKDW UHIHUV WR VRPHWKLQJ OHVV WDQJLEOH pyeest tiquij that fiesta
3OXUDO tacoxalca XQFRPPRQ ([DPSOH sahmees tacoxalca those oranges
*HQHUDO SOXUDO tacoi FRPPRQ ([DPSOHV heezitim tacoi those cities sahmees tacoi those oranges
b
Horizontal
6LQJXODU ticom ([DPSOHV cmaam ticom that woman O\LQJ GRZQ zixcám ticom that fish $OVR PD\ EH XVHG
ZLWK D QRPLQDO WKDW UHIHUV WR VRPHWKLQJ OHVV WDQJLEOH hant ticom that place
3OXUDO tacoitoj XQFRPPRQ ([DPSOH zixcám tacoitoj those fish
*HQHUDO SOXUDO tacoi FRPPRQ ([DPSOHV cmajiic tacoi those women zixcám tacoi those fish
3OXUDO YLHZHG DV JURXS tacom ([DPSOHV xicaquiziil tacom those children hehet tacom plant\pl md;hz those
plants haso caacöl tacom net(s) sbj.nmlz:big;pl md;hz those big nets
§21.3.4 Distal demonstrative adjectives 575
b
Flexible
6LQJXODU tiquih ([DPSOHV hapaspoj° tiquih that paper hataai° tiquih that cloth ziix ipxasi tiquih thing
3.poss:flesh md;fl WKDW PHDW ziix quih hoohit tiquih thing def;fl 1.poss:obj.nmlz:eat md;fl that food that I eat
siimet tiquih that bread ˻ ziix ihasii quiipe˼ tiquih that incense
3OXUDO taquihtolca XQFRPPRQ ([DPSOH hapáspolca° taquihtolca those papers, those books
*HQHUDO SOXUDO tacoi FRPPRQ ([DPSOHV hapáspolca° tacoi those papers, those books hácalca tacoi those
clothes
b
Unidentified
8VHG DV VLQJXODU taquih 7KLV LV QRW D FRPPRQ GHPRQVWUDWLYH $Q H[SUHVVLRQ OLNH siimet taquih PHDQV VRPH
WKLQJ OLNH that other bread
b
Motion implied
8VHG DV VLQJXODU tiquihtim QRW FRPPRQ ([DPSOH ctam tiquihtim that man JRLQJ RU FRPLQJ VRPHZKHUH
b
Departing
6LQJXODU tintica ([DPSOH cmaam tintica that woman GHSDUWLQJ ,W DOVR PD\ EH XVHG ZLWK D QRXQ WKDW LV WKH
SDWK RI WKH PRYLQJ REMHFW hant tintica that place
3OXUDO tanticat ([DPSOH cmajiic tanticat those women GHSDUWLQJ
b
Approaching
6LQJXODU timoca ([DPSOH cmaam timoca that woman DSSURDFKLQJ ,W DOVR PD\ EH XVHG ZLWK D QRXQ WKDW LV
WKH SDWK RI WKH DSSURDFKLQJ REMHFW DV LQ hant timoca that place haaho timoca that road
3OXUDO tamocat ([DPSOHV hoopatalca tamocat those waves ˻ xiica quih quiistox˼ tamocat those people
b
Location
6LQJXODU tahac ([DPSOH hant tahac that place $OVR XVHG ZLWK H[SUHVVLRQV RI VSHHFK iitom tahac 3.poss:[pon:]speak
md;loc his/her words/speech yaza tahac [3.poss:]pon:speak\pl their speech
3OXUDO tacahjoj ([DPSOH hant tacahjoj those places $OVR PD\ EH XVHG ZLWK H[SUHVVLRQV IRU OHVV WDQJLEOH
WKLQJV hameencoj tacahjoj those families
b
General plural (and mass)
tacoi 7\SLFDOO\ XVHG DV WKH SOXUDO RI WKH YDULRXV QRQPRWLRQ GHPRQVWUDWLYHV VHH DERYH $OVR FRPPRQO\ XVHG
ZLWK QRXQV WKDW PD\ EH YLHZHG DV QRQOLTXLG PDVVHV ziix xiica ipxasi tacoi thing / thing\pl 3.poss:flesh md:pl
that meat xiica hapahit tacoi thing\pl sbj.nmlz:pass:eat md:pl that food hant xnoois tacoi that garbage
21.3.4 Distal demonstrative adjectives

7KH GLVWDO GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV XVXDOO\ LQGLFDWH WKDW WKH REMHFW LV SK\VLFDOO\ SUHVHQW DQG YLVLEOH DQG DW D
VLJQL᯳FDQW GLVWDQFH IURP WKH VSHDNHU DOWKRXJK LW PD\ EH FORVH WR WKH KHDUHU 7KH FKRLFH RI GHPRQVWUDWLYH LV
EDVHG RQ UHDVRQV DQDORJRXV WR WKRVH XVHG IRU FKRRVLQJ DQ DUWLFOH VHH i 6LQFH WKH GLVWDO GHPRQVWUDWLYHV DUH
QRW XVHG DQDSKRULFDOO\ WKH\ DUH PXFK OHVV FRPPRQ LQ QDUUDWLYHV WKDQ WKH PHGLDO GHPRQVWUDWLYHV
Vertical Orientation
6LQJXODU himcop GLDOHFWDO YDULDQW himcap $OVR XVHG IRU OLTXLGV ([DPSOHV xaasj himcop that sahueso
cactus hast himcop that mountain hehe hant quiti himcop plant land sbj.nmlz:connected dt:vt that tree
haaco himcop that house sooda coopol himcop that cola
3OXUDO himcoyolca XQFRPPRQ ([DPSOH haacöt himcoyola those houses
3OXUDO himcoi FRPPRQ ([DPSOHV ˻ xiica hacaapxom˼ himcoi those pigs haacöt himcoi those houses
Compact
6LQJXODU himquij ([DPSOHV tootar himquij that chicken ˻ haat hanoohcö˼ himquij Jatropha_cuneata sbj.
nmlz;pass:make_concave that pot-shaped basket
3OXUDO himcoxalca XQFRPPRQ ([DPSOHV tootar himcoxalca those chickens sahmees himcoxalca those or-
anges
3OXUDO himcoi FRPPRQ ([DPSOH cmajiic himcoi those women
Horizontal
6LQJXODU himcom ([DPSOH hateeya himcom that bottle O\LQJ GRZQ
3OXUDO himcoitoj XQFRPPRQ ([DPSOHV hateeyaj himcoitoj those bottles O\LQJ GRZQ canoaataj himcoi those
boats
3OXUDO himcoi FRPPRQ ([DPSOH canoaataj himcoi those boats
Flexible
6LQJXODU himquih ([DPSOHV hapaspoj himquih that book, that paper ˻ eenm hacoaazj˼ himquih that chain
3OXUDO himquihtolca ([DPSOH ctamcö himquihtolca those men PRYLQJ DURXQG
Motion implied
6LQJXODU himquihtim ([DPSOH ctam himquihtim that man PRYLQJ DURXQG
3OXUDO himquihtolca ([DPSOH ctamcö himquihtolca those men PRYLQJ DURXQG
Departing
6LQJXODU himintica ,W DOVR PD\ EH XVHG ZLWK D QRXQ WKDW LV WKH SDWK RI WKH PRYLQJ REMHFW ([DPSOHV cmaam
himintica that woman haaho himintica that road (that is before us)
3OXUDO himinticat ([DPSOH cmajiic himinticat those women
Approaching
6LQJXODU himmoca QRW FRPPRQ ([DPSOH cmaam himmoca that woman DSSURDFKLQJ IURP GLVWDQFH
3OXUDO himmocat QRW FRPPRQ ([DPSOH cmaam himmocat those women DSSURDFKLQJ IURP GLVWDQFH
Location
6LQJXODU himcac ([DPSOHV hant himcac that place mahyaai himcac that opposite coast
3OXUDO himcahjoj ([DPSOH hant himcahjoj those places
21.3.5 Cataphoric use of proximal demonstrative adjectives

7KH SUR[LPDO GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV DUH XVHG WR UHIHU WR VRPHWKLQJ \HW WR EH VDLG LQ WKH GLVFRXUVH 7KXV
icaaitom hizac this word/message LV IROORZHG VKRUWO\ E\ WKH FRQWHQW RI WKDW PHVVDJH
21.3.6 Anaphoric use of medial demonstrative adjectives

7KH PHGLDO GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV DUH XVHG DQDSKRULFDOO\ WR UHIHU WR VRPHWKLQJ DOUHDG\ VDLG LQ WKH GLVFRXUVH
)RU H[DPSOHV WKH SKUDVH icaaitom tahac that word/message UHIHUV EDFN WR VRPH XWWHUDQFH DOUHDG\ PHQWLRQHG
DQG cmaam ticop that woman WR VRPH ZRPDQ DOUHDG\ LQWURGXFHG LQ WKH QDUUDWLYH 7KH GLVWDO GHPRQVWUDWLYHV DUH
QRW XVHG WKLV ZD\
7KH FRQWH[W RI WKH VHQWHQFH LQ LV DQ HVVD\ DERXW D SDUWLFXODU VSHFLHV RI ᯳VK
Taax ah aa itáh ma, zixcám ticom zixcám quiipe zo

dem;dt;pl foc ? 3.sbj:rlt:do/say/put.fl ds fish md:hz fish sbj.nmlz:good indf;sg
tomhaa ho.
rlt:neg:eq dcl
For that reason, that fish is not a good fish. bb (6 RRWBLFDDQM
22
Postpositions and Ps
$ IHZ ZRUGV DUH ODEHOHG SRVWSRVLWLRQV LQ WKH GLFWLRQDU\ VHH WDEOH 7KHVH VHYHQ OH[HPHV ᯳YH RI ZKLFK DUH
LQ FRPPRQ XVH UHSUHVHQW WKH FODVV RI ZRUGV PRVW VLPLODU WR SRVWSRVLWLRQV LQ RWKHU ODQJXDJHV EXW WKH\ KDYH VRPH
VSHFLDO FKDUDFWHULVWLFV LQFOXGLQJ WKH IDFW WKDW ZKHQ ZKDW ORRNV OLNH D 33 LV QRW PRGLI\LQJ DQ 13 RU RFFXUULQJ LQ
RQH RWKHU VSHFLDO VLWXDWLRQ WKH VRFDOOHG SRVWSRVLWLRQ PXVW DSSHDU LQ WKH 93 %HFDXVH RI WKH RGGQHVV RI UHIHUULQJ
WR D ZRUG WKDW PXVW DSSHDU LQ preverbal SRVLWLRQ DV D SRVWSRVLWLRQ , JHQHUDOO\ UHIHU WR WKHVH ZRUGV DV 3V LQ WKLV
FKDSWHU
7DEOH bb3RVWSRVLWLRQV 3V
)LUVW 6HFRQG 7KLUG 8QVSHFL᯳HG

hino* mino* ano**, quino** in, to, on, from
iica† next to, beside
hiicx miicx iicx near
hiihax miihax iihax, quiihax with (sg.)
hiicot miicot iicot ~ quiicot with (pl.)
hiiqui miiqui iiqui quiiqui toward, against
itaai‡ to (meet)
hiti miti iti quiti on
2QO\ ZLWK SOXUDO FRPSOHPHQWV

1RW ZLWK DQLPDWH VLQJXODU FRPSOHPHQWV
ආ
1RW XVHG PXFK DQG QRW HDV\ WR HOLFLW H[DPSOHV RI
ඇ
1RW XVHG PXFK
7KH 3V DUH OLNH ERG\ SDUW QRXQV i NLQVKLS QRXQV i DQG ORFDWLRQDO QRXQV i LQ WKDW WKH\
REOLJDWRULO\ LQ᯴HFW IRU WKH SHUVRQ RI WKHLU FRPSOHPHQW 2QH RI WKHP DOVR UH᯴HFWV WKH QXPEHU RI WKH FRPSOHPHQW
E\ WKH IRUP RI WKH URRW $OO RI WKH IRUPV DUH WKHUHIRUH DSSURSULDWHO\ DOZD\V JORVVHG ZLWK WKH SHUVRQ RI WKH
FRPSOHPHQW DOWKRXJK XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV WKH WKLUG SHUVRQ PD\ EH VXSHU᯴XRXV )RU H[DPSOH iti PHDQV on
him/her/it/them VLQFH LW FRQWUDVWV ZLWK hiti ZLWK ᯳UVW SHUVRQ SRVVHVVRU DQG miti ZLWK VHFRQG SHUVRQ SRVVHVVRU
6LPSOH H[DPSOHV LOOXVWUDWH WKH PRVW FRPPRQ IDFWV ,Q D DQG D WKH 3V KDYH RYHUW FRPSOHPHQWV
DQG LQ E DQG E WKH FRPSOHPHQW LV QRW RYHUW EXW QRQHWKHOHVV GHWHUPLQHV WKLUG SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH 3
7KH 3 ano LV PRUSKRORJLFDOO\ DQRPDORXV EXW WKH LQ᯴HFWLRQ LV VWLOO XQDPELJXRXV ,Q F WKH FRPSOHPHQW LV QRW
RYHUW DV D VHSDUDWH SKUDVH EXW LW GHWHUPLQHV VHFRQG SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ RQ WKH 3 7KH IDFW WKDW WKH FRPSOHPHQW RI
WKH 3 PD\ EH QRQRYHUW LV RI FRXUVH UH᯴HFWLYH RI D PRUH JHQHUDO FKDUDFWHULVWLF RI WKH ODQJXDJH VHH FKDSWHU
D Hant com iti iyooquim.

land def;hz 3.poss:on 3.sbj:rlyo:put_items
S/he put them on the ground.

7KH ODEHO UHODWLRQDO QRXQ ZDV XVHG IRU WKHVH ZRUGV LQ 0DUOHWW E DQG ODWHU ZRUN SUHFHGLQJ WKH GLFWLRQDU\
,Q WKLV JUDPPDU WKDW WHUP LV XVHG IRU VRPHWKLQJ HOVH
,Q DGGLWLRQ WR WKH EDVLF 3V GLVFXVVHG LQ WKLV FKDSWHU D IHZ DGYHUEV KDYH GHYHORSHG WKDW KDYH PHUJHG D 3 ZLWK D
FRPSOHPHQW QRZ UHGXFHG )RU H[DPSOH paquiiqui backwards LV D EOHQGLQJ RI ipac 3.poss:back DQG iiqui 3.poss:toward 6HH
WKH H[DPSOH RI LWV XVH LQ L
L paquiiqui tjip, haa hant tahjiit, yoque.

backwards rlt:lie_face_up there land rlt:fall rlyo:unsp.sbj:say
he fell backwards.bb &RQ$VW
577
578 Chapter 22: Postpositions and Ps
E Iti iyooquim.
S/he put them on it.
F Miti iyooquim.
S/he put them on you.
D Ctam, tiix xepe com ano yiihtim.

male dem;dt;sg sea def;hz 3.poss:in rlyo:be.fl:mult
THAT MAN was walking out in the sea.
E Ctam, tiix áno yiihtim.

male dem;dt;sg 3.poss.in rlyo:be.fl:mult
THAT MAN was walking out in it.
,Q VRPH YHU\ VSHFLDO FDVHV WKHVH ZRUGV DUH XQGRXEWHGO\ WUXH SRVWSRVLWLRQV 7KH\ DUH XVHG LQ QRPLQDO SKUDVHV
RI WKH IRUP > > '3 3 @ 1 @ DQ H[DPSOH LV caail° iti siml dry_lake_bed 3.poss:on barrel_cactus WKH QDPH IRU
Emory’s barrel cactus 6HH i IRU PRUH H[DPSOHV VRPH RI ZKLFK DUH QRW DV REYLRXVO\ OH[LFDOL]HG EXW ZKLFK
UHIHU WR QRQWUDQVLWRU\ VLWXDWLRQV 6RPH FOHDU SRVWSRVLWLRQDO SKUDVHV DOVR H[LVW DV LQWURGXFWRU\ H[SUHVVLRQV 7KUHH
H[DPSOHV IURP i DQG i DUH UHSHDWHG KHUH WR LOOXVWUDWH
Zaah ipac hac cöcaap cop iti, ...

sun/day 3.poss:back/place_behind def;loc 3.io:sbj.nmlz:stand def;vt 3.poss:on
On the next day, ...
Taax iti, María quih cöyoofp.

dem;dt;pl 3.poss:on María def;fl 3.io:rlyo:arrive
a. At that moment María arrived.
b. 2U Under those circumstances María arrived.
˻ Ox tpacta ma˼, haa ntiihat iti,

thus rlt:be_in_appearance ds there aw:rlt:3.poss:pon:go:pl 3.poss:on
Then while they were going there,bb &RQ3XP
7KH GLVFXVVLRQ LQ WKLV FKDSWHU IRFXVHV RQ WKH XVH RI 3V LQ D VLPSOH FODXVH KRZHYHU ,Q WKH YDVW PDMRULW\ RI
FRPPRQ VLWXDWLRQV WKH 3 REOLJDWRULO\ DSSHDUV LQ preverbal SRVLWLRQ $V VKRZQ EHORZ WKH 3V KDYH FRPSOHPHQWV
DQG WKHUHIRUH IRUP D SKUDVH ZLWK D '3 LQ VRPH VHPDQWLF VHQVH +RZHYHU WKHUH LV QR FOHDU HYLGHQFH WKDW DW
DQ\ VXSHU᯳FLDO V\QWDFWLF OHYHO WKH\ IRUP D V\QWDFWLF FRQVWLWXHQW ZLWK WKHLU FRPSOHPHQWV ,QVWHDG WKH HYLGHQFH
LQGLFDWHV WKDW WKH 3 LV DFWXDOO\ LQVLGH WKH 93 DV WKH WHUP LV XVHG LQ WKLV JUDPPDU VHH FKDSWHU IRU PRUH
GLVFXVVLRQ HVSHFLDOO\ i 7KH FORVH WLH EHWZHHQ WKH 3 DQG WKH YHUE RI WKH FODXVH LV DOVR LOOXVWUDWHG E\ WKH IDFW
WKDW LW LV LPSRVVLEOH WR XVH D SRVWSRVLWLRQDO SKUDVH LQ LVRODWLRQ )RU H[DPSOH LQ DQVZHU WR WKH TXHVWLRQ ං:KHUH LV
WKH PDQ ZDONLQJ"ඃ LW LV LPSRVVLEOH WR DQVZHU ZLWK WKH VHQWHQFH IUDJPHQW xepe com ano sea def;hz [3.poss:]in
XQOLNH LQ (QJOLVK ං,Q WKH VHDඃ RU 6SDQLVK ං(Q HO PDUඃ

7KH\ DUH FOHDUO\ DQDORJRXV WR WKH UHODWLRQDO SUHYHUEV GLVFXVVHG LQ +DOH &UDLJ DQG VLPLODU ZRUGV LQ 6LRXDQ
ODQJXDJHV 5RRG 7KH\ DUH DOVR VLPLODU mutatis mutandi WR WKH ᯳[HG SUHSRVLWLRQV RI (QJOLVK WKDW ංGR QRW SHUPLW
YDULDWLRQ LQ WKHLU SRVLWLRQ UHODWLYH WR WKH YHUEඃ +XGGOHVWRQ 3XOOXP DOWKRXJK LQ 6HUL WKLV LV WUXH RI DOO RI WKHP
QRW MXVW D VHW RI OH[LFDOL]HG LWHPV
§22.1 Morphology 579
22.1 Morphology
7KH 3V LQ᯴HFW IRU SHUVRQ XVLQJ WKH VDPH EDVLF SDWWHUQV DV IRU RWKHU LQKHUHQWO\ SRVVHVVHG QRXQV DQG ORFDWLYH QRXQV
VHH i 7KH LQ᯴HFWLRQ LQGLFDWHV WKH SHUVRQ RI WKH VHPDQWLF FRPSOHPHQW )RU H[DPSOH WKH LQ᯴HFWLRQ IRU
VHFRQG SHUVRQ RQ WKH 3 miiqui LQGLFDWHV WKDW WKH PRWLRQ LQGLFDWHG E\ WKH URRW KDV WKH JRDO DV LWV UHIHUHQW toward
you (singular or plural) 2QO\ RQH RI WKH 3V LV QRW YDJXH DERXW WKH QXPEHU RI WKH UHIHUHQW FRPSDUH hiihax with
me hiicot with us miihax with you (sg.) miicot with you (pl.) iihax with him/her iicot with them DOO FRPLWDWLYHV
QRW LQVWUXPHQWDOV 7ZR RI WKH 3V XWLOL]H WKH XQVSHFL᯳HG VXEMHFWSRVVHVVRU SUH᯳[ ca- VHH i EHIRUH WKH
WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU SUH᯳[ WR LQGLFDWH DQ XQVSHFL᯳HG SRVVHVVRU quiiqui toward one DQG quiti on one
¿Quiiqui hapácatx ya?

unsp.sbj:3.poss:toward sbj.nmlz:pass:release qm
Is it permitted?
˻ ziix quiti quiih˼

thing unsp.sbj:3.poss:on sbj.nmlz:be.fl
clothing
7KH 3V DUH XQVWUHVVHG LQ PDQ\ SRVLWLRQV DV LQ D EXW VWUHVVHG LQ RWKHUV DV LQ E 7KLV LPSRUWDQW DQG
LQWHUHVWLQJ WRSLF LV WDNHQ XS LQ i 2WKHU GHWDLOVൺVRPH TXLWH LGLRV\QFUDWLFൺDERXW WKHVH 3V DUH SUHVHQWHG
LQ WKH VXEVHFWLRQV EHORZ
22.2 Semantics
6RPH RI WKH 3V DUH TXLWH UHVWULFWHG LQ WKHLU VHPDQWLFV ZKLOH D FRXSOH RI WKHP ano DQG iti RFFXU DV SDUW RI D
FRPSOLFDWHG QHWZRUN RI VHPDQWLF UHODWLRQVKLSV
22.2.1 ano in, from, etc.

7KH 3 ano KDV VHYHUDO GL᯲HUHQW UHODWHG PHDQLQJV DQG XVDJHV 7KHVH DUH EULH᯴\ LOOXVWUDWHG LQ WKH JURXSV RI
H[DPSOHV LQ WKLV VHFWLRQ
7KH VHQVH RI in, inside

D ... ˻ hehe án˼ com ano moom.
plant [3.poss:]area def;hz [3.poss:]in rlmi.lie
... it is in the countryside.bb (6 DFDDPBFFDD E
E Haxz° cop hameen hac ano caap iha.

dog def;vt interior_of_house def;loc [3.poss:]in sbj.nmlz:stand dcl
The dog is inside the house.
F Coopa quij án hac an iyooxquim.

cup def;cm [3.poss:]area def;loc [3.poss:]in 3.sbj:rlyo:put.hz
S/he put it into the glass.
7KH VHQVH RI into

D Hoopatalca tanticat canoaa com ano tápxotim, ...
wave\pl md;aw;pl boat def;hz [3.poss:]in rlt:break:impf
The waves were spilling over into the boat, ...bb 177 0N
E Ctam tintica canoaa com ano siij taa ityaai, ...

male md:aw boat def;hz [3.poss:]in irr.ind:sit rlt:aux 3.sbj:rlt:go_to
As the man went to get into the boat, ... bb &<+,

7KH 3 quino SUHVXPDEO\ DOVR VWDUWHG RXW WKLV ZD\ EXW LW KDV VKLIWHG VHPDQWLFDOO\ 'HWDLOV DUH JLYHQ EHORZ
7KH VHQVH RI to ORFDWLRQ

... Jesús cop heezitim Capernaom hac ano miifp.
Jesus def;vt town Capernaum def;loc [3.poss:]in rlmi:arrive
... Jesus arrived to the town of Capernaum. bb 177 /N
7KH VHQVH RI to SOXUDO DQLPDWH JRDO

Hino miifp.
1.poss:in rlmi:arrive
S/he arrived to us. bb &<+,
7KH VHQVH RI to, about, regarding VRPHWKLQJ LQDQLPDWH

D Cafee quih ano roocö iha.
coffee def;fl [3.poss:]in crazy dcl
S/he is addicted to coffee. bb &<+,
E Oohit quih ano caaatim iha.

[3.poss:]obj.nmlz:eat def;fl [3.poss:]in sbj.nmlz:speak;impf dcl
S/he complained about her/his food. bb &<+,
7KH VHQVH RI from SK\VLFDO ORFDWLRQ

˻ Hehe án˼ z ano mota, toc cömiiha iti,
plant [3.poss:]area indf;sg [3.poss:]in/from twd:rlt:move there 3.io:twd:3.poss:pon:move 3.poss:on
7KH VHQVH RI from DEVWUDFW LGHD

Hapaspoj quih hocö quih ano moca ha.
sbj.nmlz:pass:write def;fl pine/wood def;fl [3.poss:]in/from twd:sbj.nmlz:move dcl
Paper is made from wood.bb &<+,
7KH VHQVH RI to D SOXUDO $GGUHVVHH

D ˻ Ziix cxatlc˼ quih hin itaaom, ...
thing sbj.nmlz:thin def;fl 1.poss:in/from 3.sbj:rlt:request_gift
She was asking us for tortillas, ... bb &<+,
E Comcaac himcoi ano hyoomx.

(Seri)_person\pl dt:pl [3.poss:]in 1s.sbj.tr:rlyo:say
I said it to those people.
7KH VHQVH RI onto SOXUDO DQLPDWHV RU LQDQLPDWHV

D Hanzaait. Hast quij mino spaainj aha.
im:careful stone def;cm 2.poss:in irr.ind:roll aux:dcl
Be careful! The rock will roll over onto you. bb &<+,
E Haaco quih isxáp hac hin hant yahjiit.

abs;house def;fl 3.poss:top_of_head/roof def;loc 1.poss:in land rlyo:fall
The roof of the house fell onto us. bb &<+,

$ VLQJXODU SHUVRQ LV H[SUHVVHG XVLQJ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ 6HH i

$QRWKHU ZD\ WR VD\ ZKDW LV H[SUHVVHG LQ D LV
L Cafee quih an isoj íi z imaa ha.

coffee def;fl [3.poss:]in 3.poss:body/self first indf;sg sbj.nmlz:[tr:]neg:know dcl
S/he is addicted to coffee.

6HH WKH FRPSOLFDWLRQV LQ WKLV UHJDUG WKDW DUH H[SODLQHG LQ GHWDLO LQ i 7KLV LV D JUDPPDWLFDOL]DWLRQ RI WKH 3

$ VLQJXODU FRPSOHPHQW WDNHV WKH 3 iiqui RU iti LQ WKHVH FDVHV UHVSHFWLYHO\
§22.2.1 ano in, from, etc. 581
7KLV 3 DOVR KDV D JUDPPDWLFDO XVDJH OLQNHG WR SOXUDO QRPLQDOV ZKLFK LV GLVFXVVHG LQ i
7KH 3 ano LV LUUHJXODU LQ LWV PRUSKRORJ\ VLQFH LW GRHV QRW XVH WKH FRPPRQ SUH᯳[ i- IRU WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU
LQ WKH IRUP ano ,W DOVR REOLJDWRULO\ ORVHV LWV ᯳QDO YRZHO ZKHQ LW SUHFHGHV DQRWKHU YRZHO VXFK DV WKH 3.sbj SUH᯳[
i- LQ $ GL᯲HUHQFH LQ VWUHVV LV DOVR SRVVLEOH LQ FDVHV OLNH WKRVH LQ ZKHUH QR RYHUW FRPSOHPHQW LV
H[SUHVVHG 6WUHVV LV PRUH H[SOLFLWO\ LQGLFDWHG LQ WKHVH H[DPSOHV
Áno hyooquim.
[3.poss:]in 1s.sbj:rlyo:put_items
I put them in.
Àno hyooquim.
[3.poss:]in 1s.sbj:rlyo:put_items
I put them in it/them.
Án iyooquim.
[3.poss:]in 3.sbj:rlyo:put_items
S/he put them in.
Àn iyooquim.
[3.poss:]in 3.sbj:rlyo:put_items
S/he put them in it/them.
0RUHRYHU WKH 3 ano LV LUUHJXODU DQG XQLTXH LQ WKDW DOO IRUPV LQ WKH SDUDGLJP RWKHU WKDQ WKH DFWXDO ZRUG ano
PXVW KDYH plural FRPSOHPHQWV 7KH 3 ano DQG WKH 3 iti on IRUP DQ LQWHUHVWLQJ DQG VRPHZKDW FRPSOLFDWHG WULR
ZLWK LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ LQ WKH ZD\ WKH\ LQWHUDFW ZLWK FHUWDLQ YHUEV 6HH i IRU GHWDLOV
7KH ano SDUDGLJP KDV DQ DGGLWLRQDO WKLUG SHUVRQ IRUP quino :KLOH ano PD\ RFFXU ZLWK VLQJXODU RU SOXUDO
FRPSOHPHQWV quino RQO\ RFFXUV ZLWK plural FRPSOHPHQWV DQG LV OLPLWHG WR FODXVHV ZLWK FHUWDLQ YHUEV VXFK DV
√afp arrive LQ ZKLFK VLWXDWLRQV LW IUHHO\ DOWHUQDWHV ZLWK ano VHH i ([DPSOHV VKRZ quino ZLWK
WKH SHUPLWWHG SOXUDO FRPSOHPHQWV DQG WKH XQJUDPPDWLFDOLW\ RI RWKHU FRQ᯳JXUDWLRQV
comcaac coi quino tafp,

(Seri)_person\pl def;pl 3.poss:in rlt:arrive
he arrived to the Seri people, bb 'RVB+HUPDQRV
..., cocsar coi ano / quino tafp, ...

Mexican def;pl [3.poss:]in 3.poss:in rlt:arrive
..., s/he/it arrived to/among the non-Indian Mexicans, ... bb +RPEUHB%DUULOB
Háxaca° coi quino / ano miifp.

dog\pl def;pl 3.poss:in [3.poss:]in rlmi:arrive
S/he/it arrived to/among the dogs.
Zaalca / hehet coi quino / ano yoofp.

eroded_area/cave;pl plant:pl def;pl 3.poss:in [3.poss:]in rlyo:arrive
S/he arrived to the caves / trees.
([DPSOHV GHPRQVWUDWH WKDW quino FDQQRW WDNH D VLQJXODU FRPSOHPHQW
* María tintica cmaam quij quino yoofp.

María md:aw female def;cm 3.poss:in rlyo:arrive
(María arrived to the woman.)

,Q WKLV UHVSHFW KRZHYHU LW UH᯴HFWV LWV SUHVXPHG HW\PRORJLFDO VRXUFH WKH QRXQ án ZKLFK PHDQV (its) area, (its) zone

,W DOVR FRPPRQO\ EXW OHVV UHJXODUO\ ORVHV WKDW YRZHO ZKHQ LW SUHFHGHV h JORWWDO VWRS IROORZHG E\ D YRZHO 7KLV VHHPV
WR EH D PDWWHU RI VSHHFK VW\OH LI QRW LGLROHFW
Quino / ano miifp.

3.poss:in [3.poss:]in rlmi:arrive
a. S/he/it arrived to/among them.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (S/he arrived to him/her.)
D ..., icaheme ihmaa° hac ano miifp.

camp other def;loc [3.poss:]in rlmi:arrive
..., s/he arrived to another camp. bb &<+,
E * ..., icaheme ihmaa° hac quino miifp.

camp other def;loc 3.poss:in rlmi:arrive
(..., s/he arrived to another camp.)
D Ano yoofp.
[3.poss:]in rlyo:arrive
S/he arrived to it (e.g., camp).
E Quino yoofp.
3.poss:in rlyo:arrive
a. S/he arrived to them.
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ S/he arrived to it (e.g., camp).
D Zaaj hac ano yoofp.

eroded_area/cave def;loc [3.poss:]in rlyo:arrive
S/he arrived to the cave.
E * Zaaj hac quino yoofp.

eroded_area/cave def;loc 3.poss:in rlyo:arrive
(S/he arrived to the cave.)
6HH i IRU GLVFXVVLRQ RI WKH H᯲HFW RI WKH DWWHQXDWLQJ DGYHUE halx RQ WKH ZRUG ano
22.2.2 iicx near

7KH 3 iicx near LV KRPRSKRQRXV ZLWK DQ DGYHUE WKDW KDV WKH VDPH PHDQLQJ DQG LQ IDFW WKH 3 iicx ZKLFK LQ᯴HFWV
IRU SHUVRQ DV VKRZQ LQ WDEOH LV JHQHUDOO\ XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH DGYHUE iicx ZKLFK LV LQYDULDQW VHH
i 7KUHH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ WR GLVSOD\ FRPPRQ XVDJH
Hiicx iicx hiij.

1.poss:near near im:sit
Sit nearer to me.bb &<+,
Miicx iicx ihpsiij aha.

2.poss:near near 1s.sbj.intr:irr.ind:sit aux:dcl
I am going to sit closer to you. bb &<+,
..., ziix ticap iicx iicx toii, ...

thing md:vt 3.poss:near near rlt:stand\pl
..., they got closer to him, ... bb 177 -Q

7KH VLQJXODU JRDO LV H[SUHVVHG ZLWK LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ VHH i
§22.2.3 iihax and iicot with, etc. 583
22.2.3 iihax and iicot with, etc.

7KH 3 iihax KDV D SOXUDO IRUP iicot ZKLFK KDV D YDULDQWൺSHUKDSV SUHIHUUHGൺRI quiicot ,W KDV WZR PDMRU
VHQVHV RQH RI ZKLFK LV with FRPLWDWLYH DQLPDWH FRPSOHPHQW ([DPSOHV DUH JLYHQ LQ
Iihax yaticpan.
3.poss:with rlyo:work
S/he worked with him/her. bb &<+,
He quiicot / iicot siij caha.

1.pro 3.poss:with\pl irr.ind:sit sbj.nmlz.aux:dcl
I am going to go with them (as in a vehicle).
Xiica tacoi quiicot / iicot quiij iha.

thing\pl md:pl 3.poss:with\pl sbj.nmlz:sit dcl
S/he is with those people.
Quiicot / iicot quiij iha.

3.poss:with\pl sbj.nmlz:sit dcl
S/he is with them.
Hiicot itoonec, ...

1.poss:with\pl 3.sbj:rlt:carry.mult\pl
They helped us carry them, ...
0RUH OLWHUDOO\ They carried them with us, ...
Taax iicot tap, ...

dem;dt;pl 3.poss:with\pl rlt:stand
S/he was with them, ...
Xicaquiziil ctamcö coi iicot / quiicot hamaalam.

child\pl male\pl def;pl 3.poss:with\pl 1p.sbj:rlmi:play\pl
We played with the boys.
$QRWKHU PHDQLQJ RI WKLV 3 LV the same as DV LQ
Miihax cösimoz caha.

3.poss:with 3.io:irr.ind:hv:heart sbj.nmlz.aux:dcl
S/he is going to think the same as you. bb &<+,
7KH ZRUG quiihax LV QRW D VLPSOH YDULDQW RI iihax LQ WKH ZD\ WKDW quiicot LV RI iicot ,W DOVR GRHV QRW LQGLFDWH
XQVSHFL᯳HG SHUVRQ :KLOH LWV GLVWULEXWLRQ LV QRW ZHOO XQGHUVWRRG LW LV YHU\ FRPPRQ DV SDUW RI WKH H[SUHVVLRQ
PHDQLQJ be similar to
Juan quij Pedro quij ihaa quih iihax coha ha.

Juan def;cm Pedro def;cm 3.poss:[pon:]eq def;fl 3.poss:with 3.io:sbj.nmlz:be dcl
Juan is like Pedro (e.g., with respect to his character).

%RWK ZRUGV DUH IUHTXHQW LQ WKH 177 DQG \HW quiicot VHHPV WR EH DERXW WKUHH WLPHV DV FRPPRQ ZLWK QR REYLRXV GLVWULEX
WLRQDO GL᯲HUHQFH 7KH ZRUG iicot LV DOVR D SRVVHVVHG QRXQ WKDW PHDQV a place between (plural items) ,Q UHYLVLRQ
RI WKH 177 LQFOXGHG FKDQJLQJ E\ SUHIHUHQFH RI P\ FRQVXOWDQWV WKH LQVWDQFHV RI iicot WR quiicot
22.2.4 iiqui toward, etc.

7KH 3 iiqui KDV VHYHUDO GLVWLQJXLVKDEOH VHQVHV
7KH VHQVH RI toward

D ... hant ihmaa° z iiqui iquiin ihyomamzo.
land other indf;sg 3.poss:toward inf.intr:go 1s.sbj.tr:rlyo:neg:want
... I don’t want to go anywhere else. bb &<+,
E ¡Hiiqui hsicxö!
1.poss:toward 1s.sbj.tr:irr.ind:push
Push it toward me.
7KH VHQVH RI onto VLQJXODU

Hast quij miiqui spaainj haa hi.
stone def;cm 2.poss:toward irr.ind:roll aux dcl
The rock may roll over onto you.
7KH VHQVH RI for D SXUSRVH

Taax iiqui impaxi ha.
dem;dt;pl 3.poss:toward sbj.nmlz:neg:pass:finish dcl
It isn’t made for that use. bb &<+,
7KH VHQVH RI about

Yaticpan quih iiqui croocö iha.
rlyo:work def;fl 3.poss:toward sbj.nmlz:crazy dcl
He is a workaholic. bb &<+,
7KH VHQVH RI with QRW FRPLWDWLYH

D ¿Hax quih haa ya iiqui tpam?
fresh_water def;fl sbj.nmlz:eq qm toward rlt:pass:swallow
Is it swallowed with water? bb &<+,
E ¡Hataai° iictim quih iiqui hipjc!

cloth 3.poss:[pon:]be_cut def;fl 3.poss:toward im:grab
Grab it with the piece of cloth! bb &<+,
F ¡Iiqui caaitom!
3.poss:toward im:speak
Go to the authorities!
0RUH OLWHUDOO\ Speak with them!bb &<+,
7KH VHQVH RI and

Haaco zo canoaa z iiqui hnyaa.
abs;house indf;sg boat indf;sg 3.poss:toward 1s.sbj.tr:rlmi:own
I own a house and a boat. bb &<+,

,W DOVR RFFXUV LQ WKH FRPPRQ SKUDVH iiqui cöihiin hac with respect to in comparison to ZKHUH LW SUHFHGHV D QRQYHUEDO
KHDG

7KH SOXUDO FRXQWHUSDUW XVHV WKH 3 ano
§22.2.5 iti on, etc. 585
22.2.5 iti on, etc.

6HYHUDO VHQVHV RI iti DUH GLVWLQJXLVKDEOH on on top of in during while DQG from 7KH VHQVH while ZDV LOOXVWUDWHG
DW WKH EHJLQQLQJ RI WKLV FKDSWHU DQG WKH VHQVH from LV GLVFXVVHG LQ i
7KH VHQVH RI on
¡Miizj hoocta! Miti hpsozám xo, taax.
well im:look_at 2.poss:on 1s.sbj.intr:irr.ind:unsp.obj:put.vt em dem;dt;pl
Be careful! I might step on you. bb &<+,
7KH VHQVH RI on top of

Icaaspoj com ˻ hehe iti icoohitim˼
3.poss:[pon:]unsp.sbj:write def;hz plant/wood 3.poss:on 3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:eat:impf
com iti coom iha.

def;hz 3.poss:on sbj.nmlz:lie dcl
The pencil is on top of the table. bb &<+,
7KH VHQVH RI in ZLWK FHUWDLQ FRPSOHPHQWV SHUFHLYHG DV WZRGLPHQVLRQDO

Zaah quij hamiime com iti quiij iha.
sun def;cm sky def;hz 3.poss:on sbj.nmlz:sit dcl
The sun is in the sky. bb &<+,
7KH VHQVH RI during

Ihamoc ccooo tintica iti cohpmiim.
3.poss:[pon:]become_night sbj.nmlz:entire md:aw 3.poss:on 3.io:1s.sbj.intr:rlmi:sleep
I slept all night last night.
7KLV 3 LV DOVR XVHG ZLWK H[SUHVVLRQV VXFK DV zaah hipcop sun/day px:vt today moxhamt last year DQG ERUURZHG
QDPHV RI WKH GD\V RI WKH ZHHN WR EH DEOH WR LQFOXGH WKDW LQIRUPDWLRQ LQ WKH FODXVH 7KH ZRUG moxima yesterday
GRHV QRW XVH WKH 3
Miércoles cop iti cösiifp caha.

Wednesday def;vt 3.poss:on 3.io:irr.ind:arrive sbj.nmlz.aux:dcl
S/he/it will arrive on Wednesday.
Jueves cop iti cösoos caha.

Thursday def;vt 3.poss:on 3.io:irr.ind:sing sbj.nmlz.aux:dcl
S/he will sing on Thursday.
Hant haa moca cop iti cösihiimet caha.

land/year there twd:sbj.nmlz:move def;vt 3.poss:on 3.io:irr.ind:married sbj.nmlz.aux:dcl
S/he will get married next year.
Moxhamt quih iti ˻ imiipla coha˼ ha.

last_year def;fl 3.poss:on 3.poss:[pon:]bad 3.io:sbj.nmlz:be dcl
S/he died last year.

7KH ZRUG hamiime FDQ PHDQ heavenൻD WKUHHGLPHQVLRQDO SODFHൻDQG WKH 3 XVHG LV ano DV LQ L
L Yooz quij hamiime com ano quiij iha.

God def;cm sky/heaven def;hz [3.poss:]in sbj.nmlz:sit dcl
God is in heaven.
22.2.6 itaai to (special)

7KH 3 itaai ZDV RQO\ UHFHQWO\ DGGHG WR WKH OLVW RI 3V LW LV QRW FRPPRQ DQG VHHPV WR EH KLJKO\ UHVWULFWHG LQ
LWV XVDJH 7KH GLFWLRQDU\ OLVWV LW DV RFFXUULQJ ZLWK WKUHH YHUEV VSHFL᯳FDOO\ LQ WKH H[SUHVVLRQV itaai √afpbmeet
(someone or something that is arriving) itaai √ap travel by land parallel to a boat with respect to (someone)
DQG itaai √yaai meet (someone or some thing that is arriving) 7KH YHUEV LQ WKHVH H[SUHVVLRQV DUH √afp arrive
LQWUDQVLWLYH √ap stand LQWUDQVLWLYH DQG √yaai travel to (a place) WUDQVLWLYH UHVSHFWLYHO\ 7KH LQ᯴HFWLRQ RI
WKH 3 UH᯴HFWV WKH SHUVRQ RI WKH REMHFW RU SHUVRQ ZKR LV EHLQJ PHW 6HH H[DPSOHV
¡Canoaa quih itaai cafp!

boat def;fl 3.poss:to im:arrive
Go meet the boat! bb &<+,
˻ Hant pofii˼ ta, he socaiitim caha. Hitaai masoii aha.

land irr.dep:? ds 1.pro irr.ind:spearfish sbj.nmlz.aux:dcl 1.poss:to 2p.sbj:irr.ind:be.fl\pl aux:dcl
Tomorrow I am going spearfishing close to shore. You can follow me (along the shore) bb &<+,
¿Itaai nsyaai haa ya?

3.poss:to 2s.sbj:irr.ind:travel aux qm
Are you going to go out and meet him/her/it? [Could be a boat, a car, or a person.]
7KLV LV WKH H[WHQW RI WKH LQIRUPDWLRQ WKDW KDV EHHQ FROOHFWHG DERXW itaai
22.2.7 iica next to

7KH 3 iica LV QRW FRPPRQ ,W PD\ LQ IDFW EH DQ DUFKDLF IRUP RI iiqui i 7KH GLFWLRQDU\ OLVWV H[DPSOHV
ZLWK WKUHH SRVLWLRQDO YHUEV √iij sit √ap stand DQG √oom lie DV ZHOO DV ZLWK WKH YHUE √jiit make fall
¿Me hamác iica siij quee ya?

2.pro fire 3.poss:beside irr.ind:sit sbj.nmlz:aux qm
Are you going to sit beside the fire? bb &<+,
¿Hast com miica itjiit?

stone def;hz twd:inf.intr:move 3.sbj:rlt:make_fall
Did s/he slam the rock down on you?
>7KH DFWLRQ LQYROYHV WKURZLQJ GRZQ UHOHDVLQJ WKH LWHP ZLWK IRUFH@bb &<+,
Iica DOVR RFFXUV ZLWK √iih DV H[DPSOH LQ i LOOXVWUDWHV
22.3 Syntax
$ IDFW WKDW PD\ KDYH HVFDSHG WKH UHDGHUൿV QRWLFH GHVSLWH DOO RI WKH H[DPSOHV WKDW KDYH EHHQ JLYHQ LV WKDW WKH 3V DUH
YLUWXDOO\ REOLJDWHG WR DSSHDU LQ SUHYHUEDO SRVLWLRQ 7KLV EHFRPHV PRUH DSSDUHQW ZKHQ D ODUJH FRUSXV LV H[DPLQHG
7KH 3 DOZD\V DSSHDUV LQ D SUHYHUEDO SRVLWLRQ ZKHQ WKH 33 LV DQ DGMXQFW RI WKH YHUE ,W LV FODLPHG LQ FKDSWHU
HVSHFLDOO\ i WKDW WKH 3 LV LQ WKH 93 WKDW LW PD\ EH VHSDUDWHG IURP WKH YHUE E\ FHUWDLQ RWKHU 93 FRQVWLWXHQWV
DQG WKDW WKHUH LV VRPH YHU\ OLPLWHG YDULDELOLW\ LQ ZRUG RUGHU 7KHVH GHWDLOV DUH QRW UHYLHZHG KHUH

,Q DGGLWLRQ WKH H[SUHVVLRQV iica √iij next_to sit iica √ap next_to stand DQG iica √oom next_to lie DUH OLVWHG DV PHDQLQJ
belong
§22.3.1 Discontinuity 587
22.3.1 Discontinuity
7KH FRPSOHPHQW RI WKH 3 PD\ EH VHSDUDWHG IURP WKH 3 DSSHDULQJ HDUOLHU RU ODWHU LQ WKH FODXVH 7KLV LV DQ
H[WUHPHO\ FRPPRQ VLWXDWLRQ LQ IDFW RQH KDV WR ORRN TXLWH DVVLGXRXVO\ WR ᯳QG JRRG H[DPSOHV RI ZKHUH WKLV LV
QRW WKH FDVH $ VLPSOH H[DPSOH RI GLVFRQWLQXLW\ LV JLYHQ LQ 7KH FRPSOHPHQW EUDFNHWHG LV VHSDUDWHG IURP
ano E\ WKH VXEMHFW RI WKH VHQWHQFH
[ Haas cop imocl hac ] haasax

Prosopis_glandulosa def;vt 3.poss:underside/place_under def;loc Neotoma_albigula_nest
z ano yiij.
indf;sg [3.poss:]in rlyo:sit
There is a pack rat nest under the mesquite tree. bb &<+,
6XFK H[DPSOHV LOOXVWUDWH WKH VWUXFWXUH SURSRVHG LQ FKDSWHU VHH ᯳JXUH D VWULQJ RI '3V IROORZHG E\ WKH 93
7KHUH LV QR HYLGHQFH IRUൺDQG WKHUH LV HYLGHQFH DJDLQVWൺDQ\ IXUWKHU UHDQDO\VLV RI WKH > 3 9 @ VHTXHQFH DV D YHUE
WKDW VXEFDWHJRUL]HV IRU DQ DGGLWLRQDO DUJXPHQW ([DPSOH LV VWLOO DQ LQWUDQVLWLYH FODXVH E\ DOO DYDLODEOH WHVWV
2QH VXFK H[DPSOH LQ ZKLFK WKH FRPSOHPHQW LV FOHDUO\ QRW VHSDUDWHG IURP LWV FRPSOHPHQW LV JLYHQ LQ
ZKLFK DSSHDUHG ᯳UVW LQ 0 0RVHU
Ctam tintica canoaa com ano siij taa ityaai, hant yahjiit.
male md:aw boat def;hz [3.poss:]in irr.ind:sit rlt:aux 3.sbj:rlt:travel_to land rlyo:fall
As the man was about to get into the boat, he fell.bb &<+,
2WKHU H[DPSOHV ZLWK GLVFRQWLQXRXV FRPSOHPHQWV DUH JLYHQ DV
..., [ Tahejöc himquij ] comcaac quih iti toii, ...

Tiburon_Island dt:cm (Seri)_person\pl def;fl 3.poss:on rlt:be.fl/live\pl
..., the Seri people were on Tiburon Island, ... bb *LJDQWHB&RPHORQB
[ Haso quih ] moosni quih ano tiij xox, ...

net def;fl Chelonia_mydas def;fl [3.poss:]in rlt:sit although
Although there was a turtle in the net, ... bb &<+,
[ Haat hacazlil coi ah ] hatxiin quij ano

Jatropha_cuneata sbj.nmlz:pass:chew_flat def;pl foc abs:headring def;cm [3.poss:]in/from
moma.
twd:rlmi:move
A headring is made from limberbush that has been chewed flat. bb &<+,
[ Hant iti hihiih zo ] ˻ ziix hapahit˼ z iti

tmiih, ...
rlt:neg:be.fl
There isn’t any food at my place, ... bb %XUJRVB
[ María quih ] comcaac quih iiqui yaanim.

María def;fl (Seri)_person\pl def;fl 3.poss:toward rlyo:be_closed
The people crowded around María. bb &<+,
[ ¿Trooqui nyaa° hipquij ] hapaspoj° z iica tiih?

vehicle yours px:cm paper indf;sg 3.poss:beside rlt:be.fl
Does your car have (registration) papers? bb &<+,
[ Hitrooqui quij ] ˻ hasaaiti coozlil˼ quih ano

1.poss:vehicle def;cm petroleum_oil sbj.nmlz:slippery def;fl [3.poss:]in
hsahaama aha.
1s.sbj.tr:irr.ind:cause_trickle aux:dcl
I am going to put oil in my car.bb &<+,
[ Xicaquiziil tacoi ] hamt pac ano cohpyeenim.

child\pl md:pl soil indf;pl [3.poss:]in 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:splash
I threw dirt on those children. bb &<+,
[ Siimet ihyaa° quih ] panaal quih iiqui cohyoneezj.

bread mine def;fl honey def;fl 3.poss:toward 3.io:1s.sbj.tr:rlyo:spread
I spread the honey on my bread. bb &<+,
[ Hast hax cooscl oo ticom, hant taax ] panaal z

stone/mountain intns sbj.nmlz:mottled del md:hz land dem;dt;pl honey indf;sg
ano tiij ma, hyaai.
[3.poss:]in rlt:sit ds 1s.sbj.tr:rlyo:make/do
That speckled hill — I collected honey in that place.bb &<+,
7KH FRPSOHPHQW PD\ DOVR EH ULJKW GLVORFDWHG i WR IROORZ WKH YHUE DV VKRZQ LQ
˻ Hasaaiti coozlil˼ quih áno hsahaama aha, trooqui

petroleum_oil sbj.nmlz:slippery def;fl [3.poss]in 1s.sbj.tr:irr.ind:cause_trickle aux:dcl vehicle
quij.
def;cm
I’m going to put oil in it — the car.
Ctam ticop áno yiihtim, xepe com.

male md:vt [3.poss:]in rlyo:be.fl:impf sea def;hz
That man went on it—the sea.
7KH H[DPSOHV ZLWK D GLVFRQWLQXRXV IURQWHG FRPSOHPHQW DUH YHU\ FRPPRQ DQG WKHUH LV QR SDXVH RU RWKHU LQWR
QDWLRQDO GLYLVLRQ EHWZHHQ WKH FRPSOHPHQW DQG WKH UHVW RI WKH VHQWHQFH 7KLV VXJJHVWV WKDW WKHVH DUH QRW 7RSLF
&RPPHQW VWUXFWXUHV
22.3.2 Phonological properties

7KH 3V VRPHWLPHV KDYH D JUHDWHU GHJUHH RI SURVRGLF SURPLQHQFH WKDQ DW RWKHU WLPHV 7KXV WKH ZRUG ano LV
VRPHWLPHV SURQRXQFHG [ano] XQVWUHVVHG DQG VRPHWLPHV SURQRXQFHG [ˈanːoː] ZLWK VWUHVV DQG ZLWK WKH FRQVR
QDQW DQG YRZHO OHQJWKHQLQJ WKDW DUH FRQGLWLRQHG E\ WKH VWUHVV VHH i 7KHUH DUH WKUHH FRPPRQ SDWWHUQV
LOOXVWUDWHG E\ WKH VFKHPD LQ
D 3´VWSRVLWLRQ 9ªUE ERWK ZLWK UHGXFHG VWUHVV

E 3´VWSRVLWLRQ 9«UE RQO\ WKH 3 KDV UHGXFHG VWUHVV
F 3µVWSRVLWLRQ 9ªUE RQO\ WKH YHUE KDV UHGXFHG VWUHVV
,Q DGGLWLRQ DV VKRZQ EHORZ RQH FDQ FRQVWUXFW H[DPSOHV LQ ZKLFK VWUHVV LV GLVWLQFWLYH DQG PHDQLQJIXO ZKHUH WKH
VDPH OH[LFDO LWHPV DSSHDU LQ H[DPSOHV WKDW KDYH GL᯲HUHQW PHDQLQJV DV LOOXVWUDWHG VFKHPDWLFDOO\ LQ
D '3 '3 3´VWSRVLWLRQ 9«UE PHDQLQJ $

E '3 '3 3µVWSRVLWLRQ 9ªUE PHDQLQJ %
7KH ᯳UVW VLWXDWLRQ D ZKHUH ERWK 3 DQG 9 DUH XQVWUHVVHG LV IRXQG LQ DGYHUELDO FODXVHV LQ ZKLFK HYHU\WKLQJ
LQ WKH DGYHUELDO FODXVH LV VSRNHQ ZLWKRXW VWUHVV 7KHVH H[DPSOHV DUH WKHUHIRUH QRW DV LQWHUHVWLQJ DV FRQWH[WV ZKHUH
§22.3.2 Phonological properties 589
VRPH YDULDWLRQ LV IRXQG DV GHSLFWHG LQ E DQG F ,W LV LPSRUWDQW WR EH DZDUH RI WKLV FDVH KRZHYHU ZKHQ
ORRNLQJ DW H[DPSOHV H[WUDFWHG IURP ORQJ VHQWHQFHV
2QH JHQHUDO SULQFLSOH VHHPV WR EH WKDW WKH 3 LV stressed ZKHQ WKHUH LV LQWHQGHG IRFXV RQ D QRQRYHUW FRPSOH
PHQW $V D UHVXOW WKH 3 LV unstressed DV VKRZQ LQ E ZKHQ LWV RYHUW FRPSOHPHQW LPPHGLDWHO\ SUHFHGHV LW
LQ WKH VHQWHQFH 7KLV LV WUXH RI DOO RI WKH H[DPSOHV DERYH LQ ZKLFK WKLV FRQ᯳JXUDWLRQ LV IRXQG ([DPSOH D LV
UHSHDWHG DV ZLWK WKH UHGXFHG VWUHVV RQ WKH 3 H[SOLFLWO\ VKRZQ
bbbbb&RPSOHPHQW bbbbbbb3
[ Hant com ] ìti iyooquim.
land def;hz 3.poss:on 3.sbj:rlyo:put_items
S/he put them on the ground.
7KH RYHUW FRPSOHPHQW PD\ EH VHSDUDWHG IURP WKH 3 DQG PDUNHG ZLWK D IRFXV DGYHUE WKH 3 LQ WKLV VLWXDWLRQ LV
XQVWUHVVHG HYHQ WKRXJK LW LV VHSDUDWHG IURP LWV FRPSOHPHQW DV LQ
[ Haat hacazlil coi ah ] hatxiin quij àno

Jatropha_cuneata sbj.nmlz:pass:chew_flat def;pl foc abs:headring def;cm [3.poss:]in\from
moma.
twd:rlmi:move
7KH SUHVHQFH RI RWKHU SKUDVHV WKDW DUH LQ IRFXV PHDQV WKDW WKH FRPSOHPHQW RI WKH 3 LV QRW LQ IRFXV WKHUHIRUH WKH
3 LV XQVWUHVVHG LQ WKHVH FDVHV DV ZHOO DV H[DPSOHV LOOXVWUDWH
¿Hamt ya àno (*áno) conteenim?

soil qm [3.poss:]in 3.io:2s.sbj:rlt:splash
Did you throw DIRT on them?
Comcaii quij inol com itajíz, hast quij ìiqui

old_woman def;cm 3.poss:hand/arm def;hz 3.sbj:rlt:feel_pain_from stone def;cm 3.poss:toward
yásinan.
rlyo:press;impf
The old woman’s arm hurt, and she repeatedly pressed a stone against it. bb &<+,
Hast quij ìiqui yásinan.

stone def;cm 3.poss:toward rlyo:press;impf
S/he repeatedly pressed a stone against it.
¡Ziix zo hìno camjc!

thing indf;sg 1.poss:in im:deliver
,Q VRPH VLWXDWLRQV WKH 3 LV REOLJDWRULO\ VWUHVVHG ,Q H[DPSOHV HDFK ZLWK WKH VXEMHFW UDWKHU WKDQ WKH
FRPSOHPHQW LPPHGLDWHO\ SUHFHGLQJ WKH 3 WKH 3 PXVW EH VWUHVVHG
Complement is explicit in the clause in question but separated from the P

)RFXV RQ WKH FRPSOHPHQW RI WKH 3 LV LQGLFDWHG LQ RWKHU ZD\V )RU H[DPSOH WR SXW FRQWUDVWLYH IRFXV RQ WKH ᯳UVW SHUVRQ
SOXUDO FRPSOHPHQW RI WKH 3 LQ RQH LQFOXGHV WKH SURQRXQ he DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH VHQWHQFH DV VKRZQ LQ L
L ¡He ziix zo hino camjc!

1.pro thing indf;sg 1.poss:in im:bring
Bring US something!
Xepe ticom ctam ticop áno yiihtim.

sea md:hz male md:vt [3.poss:]in rlyo:be.fl:impf
That man was walking in the sea.
Ctam ticop áno yìihtim, xepe com.

male md:vt [3.poss:]in rlyo:be.fl:impf sea def;hz
That man was walking in it—the sea.
Cafee cop ˻ xiica an icaai˼ áno hyaai.

coffee def;vt thing\pl [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:make [3.poss:]in 1s.sbj.tr:rlyo:make/do
I put sugar in the coffee.
Complement is implicit in the clause in question
Hacat timoca áno yoofp.

shark md:twd [3.poss:]in rlyo:arrive
The shark arrived among them.
Quisiil° quih tipon, hax itacaaixaj oo ma, quiiquet

child def;fl rlt:hv:voice intns 3.sbj:rlt:make_strong del ds sbj.nmlz:[tr:]pregnant_with
quih íiqui yopanzx.

def;fl 3.poss:toward rlyo:run
The child yelled loudly and her/his mother ran toward her/him.
$V D UHVXOW RI WKLV VLWXDWLRQ ංPLQLPDO SDLUVඃ IRU VWUHVV RQ WKH 3 DUH HDVLO\ FRQVWUXFWHG ,Q WKH IROORZLQJ H[DPSOHV
WKH ZRUGV DQG WKH ZRUG RUGHU DUH LGHQWLFDO 7KH GL᯲HUHQW PHDQLQJV DUH VLJQDOHG XQDPELJXRXVO\ E\ WKH GL᯲HUHQFH
LQ WKH VWUHVV RQ WKH 3 6HH WKH SDLU RI H[DPSOHV LQ
D Quiiquet quih íiqui yopanzx.

sbj.nmlz:[tr:]pregnant_with def;fl 3.poss:toward rlyo:run
Her/his mother ran toward her/him.
E Quiiquet quih ìiqui yopanzx.

sbj.nmlz:[tr:]pregnant_with def;fl 3.poss:toward rlyo:run
S/he ran toward her/his mother.
,QWHUHVWLQJ SDLUV IRU VWUHVV RQ WKH 3 DUH DOVR IRXQG ZKHUH WKH FRPSOHPHQW RI WKH 3 LV SUHVHQW EXW LQ ZKLFK WKH
GL᯲HUHQFH LV FOHDU WR VSHDNHUV VWUHVV RQ WKH 3 LQGLFDWHV WKDW WKHUH LV IRFXV RQ WKH FRPSOHPHQW VXFK DV FRQWUDVWLYH
IRFXV ZKLOH WKH ODFN RI VWUHVV RQ WKH 3 LV D VLPSOH VWDWHPHQW 6HH WKH H[DPSOHV LQ
˻ Hant ihiipi˼ com íti hpyomatax.

land 3.poss:pon:stand def;hz 3.poss:on 1s.sbj.intr:rlyo:neg:go
I do not go on the GROUND. [I am a lizard that stays in trees.]bb 0RQWD³R +HUUHUD D
D ˻ Hant ihiipi˼ com iti hpyootax.

land 3.poss:pon:ground def;hz 3.poss:on 1s.sbj.intr:rlyo:go
I go on the ground.
E ˻ Hant ihiipi˼ com íti hpyootax.

land 3.poss:pon:ground def;hz 3.poss:on 1s.sbj.intr:rlyo:go
I go on the GROUND.

0\ WKDQNV WR 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD IRU GUDZLQJ P\ DWWHQWLRQ WR WKLV DV ZH GLVFXVVHG WKH QHHG WR LQGLFDWH VWUHVV LQ
H[DPSOH DQG WR -XOLD 0RQWD³R %DUQHWW IRU KHU FRQ᯳UPDWLRQ
§22.3.2 Phonological properties 591
,Q RWKHU VLWXDWLRQV ZKHQ WKH 3 KDV D QRQRYHUW FRPSOHPHQW LQ WKH FODXVH WKH 3 PD\ RU PD\ QRW EH VWUHVVHG DV
WKHUH PD\ RU PD\ QRW EH IRFXV RQ WKH FRPSOHPHQW 7KLV LV LOOXVWUDWHG E\ WKH SDLU RI H[DPSOHV LQ
D ¿Hamt pac àno conteenim?

soil indf;pl [3.poss:]in\from 3.io:2s.sbj:rlt:splash
Did you throw dirt on them?
E ¿Hamt quih pac áno conteenim?

soil def;fl indf;pl [3.poss:]in 3.io:2s.sbj:rlt:splash
Did you throw dirt on THEM? (contrastive focus)
7KLV RSWLRQ KRZHYHU VHHPV WR EH PLWLJDWHG LQ LWV XVH E\ DQRWKHU SULQFLSOH ZKLFK LV IRU D 93LQLWLDO 3 WR EH
VWUHVVHG HYHQ WKRXJK LWV FRPSOHPHQW PD\ QRW EH HVSHFLDOO\ LQ IRFXV 7KHUHIRUH VRPH RI H[DPSOHV
ZLWK DQ XQVWUHVVHG LQLWLDO 3 UHTXLUH YHU\ VSHFL᯳F FRQWH[WV WR EH DFFHSWDEOH WKHVH DUH PDUNHG ZLWK Σ
˻ Hant pofii˼ ta, ¡áno ( / *àno) cmiihtim!

land irr.dep:? ds [3.poss:]in im:neg:be.fl:impf
Tomorrow don’t walk in it!
D Háxaca° pac toc cötoii, zixcám z itaaitoj, áno yaato.

dog\pl indf;pl there 3.io.rlt:stand\pl fish indf;sg 3.sbj:rlt:eat\pl [3.poss:]in rlyo:fight
There were dogs there eating a fish, another one came along and fought with them. bb &<+,
E * Háxaca° pac toc cötoii, zixcám z itaaitoj, àno

dog\pl indf;pl there 3.io.rlt:stand\pl fish indf;sg 3.sbj:rlt:eat\pl [3.poss:]in
yaato.
rlyo:fight
(There were dogs there eating a fish, another one came along and fought with them.)
Hax cactim quij miiho isax, áno cmaalim. Áno

fresh_water sbj.nmlz:be_cut def;cm 2.poss:[pon:]see aux [3.poss:]in im:neg:play [3.poss:]in
cmaalim.
im:neg:play
If you see a puddle, don’t play in it. Don’t play in it.
D Àno hsahaama aha.

[3.poss:]in 1s.sbj.tr:irr.ind:cause_trickle aux:dcl
I will put it in it.
E Áno hsahaama aha.

[3.poss:]in 1s.sbj.tr:irr.ind:cause_trickle aux:dcl
I will put it IN IT.
D ¡Àno cmíihtim!
[3:poss:]in im:neg:be.fl:impf
Don’t walk in it! (such as the sea)
E ¡Áno cmìihtim!
[3.poss:]in im:neg:be.fl:impf
Don’t walk IN IT! (such as the sea)
D ¿Àno contéenim?
[3:poss:]in 3.io:2s.sbj:rlt:splash
Did you throw it on them?
E ¿Áno contèenim?
[3.poss:]in 3.io:2s.sbj:rlt:splash
Did you throw it ON THEM?
D Σ Ìti yomíih.
3.poss:on rlyo:neg:be.fl
It isn’t on it.
E Íti yomìih.
3.poss:on rlyo:neg:be.fl
It isn’t on it.
D Ìiqui yopánzx.
3.poss:toward rlyo:run
S/he ran toward him/her/it.
E Íiqui yopànzx.
3.poss:toward rlyo:run
S/he ran toward him/her/it.
D Σ ¿Àno móta?

[3:poss:]in/from twd:rlt:move
Is it coming (out) from it?
E ¿Áno mòta?
[3.poss:]in/from twd:rlt:move
Is it coming (out) from it?
D Σ Ìti nscámom aha.

3.poss:on 2s.sbj:irr.ind:neg:lie aux:dcl
You shouldn’t lie down on it.
E Íti nscàmom aha.

3.poss:on 2s.sbj:irr.ind:neg:lie aux:dcl
You shouldn’t lie down on it.
D Σ Ìti yíih.

3.poss:on rlyo:be.fl
It is on it.
E Íti yìih.
3.poss:on rlyo:be.fl
It is on it.
,W LV SRVVLEOH DOWKRXJK OHVV FRPPRQ IRU WKH 3 WR EH VWUHVVHG WR VKRZ FRQWUDVWLYH IRFXV RQ WKH 3 LWVHOI DV LQ
¡Xepe com áno cmiihtim!

sea def;hz [3.poss:]in im:neg:be.fl:impf
Don’t go IN the ocean! [You can go near it.]
7KH 3 PD\ EH LQLWLDO LQ WKH 93 DQG \HW QRW EH LQ DEVROXWH FODXVHLQLWLDO SRVLWLRQ 7KH GL᯲HUHQFH LV VLJQL᯳FDQW
IRU WKH DFFHQWXDO SURSHUWLHV RI WKH 3 ,Q H[DPSOHV WKH VHQWHQFH EHJLQV ZLWK D WLPH DGYHUE RU WLPH
DGMXQFW 6LQFH WKH 3 LV LQ 93LQLWLDO SRVLWLRQ LW LV VWUHVVHG
§22.3.3 Grammaticalization 593
¿Cmaax áno mota?

now [3.poss:]in/from twd:rlt:move
Now is it coming from it?
¿Cói áno oo mota?

still [3.poss:]in/from del twd:rlt:move
Is it still coming from it?
Moxima áno cohpyeenim.

yesterday [3.poss:]in 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:splash
Yesterday I threw it on them.
Haptco áno cohpyeenim.

already [3.poss:]in 3.io:1s.sbj.intr:rlyo:splash
I already threw it on them.
¡Zaah hipcop cmaax áno cmiihtim!

sun/day px:vt now [3.poss:]in im:neg:be.fl:impf
Don’t walk in it today!
,Q H[DPSOHV KRZHYHU WKH 3 LV SUHFHGHG E\ D 93LQLWLDO DGYHUE VHH i DQG KDV UHGXFHG VWUHVV
7KLV PD\ EH DQ H[DPSOH RI D GRPDLQVSHFL᯳F DYRLGDQFH RI VWUHVV FODVK
Anxö ìti yiih.

intns 3.poss:on rlyo:be.fl
S/he is on it a lot.
¿Miizj àno mota?

well [3.poss:]in\from twd:rlt:move
Is it coming out from it well? (i.e., quickly, easily)
22.3.3 Grammaticalization
7ZR RI WKH 3V HQWHU LQWR WKH VXEFDWHJRUL]DWLRQ RI YHUEV WKH\ KDYH EHFRPH JUDPPDWLFDOL]HG DV PDUNHUV IRU
QRPLQDOV WKDW DUH UHFLSLHQWV DGGUHVVHHV HWF 7KHVH IDFWV DUH PRUH LQWHUHVWLQJ WKDQ WKH\ PD\ ᯳UVW DSSHDU WR EH
DQG VKRZ WKH GHJUHH RI JUDPPDWLFDOL]DWLRQ WKDW KDV WDNHQ SODFH
)LUVW WKHUH PD\ EH D UHFLSLHQWDGGUHVVHH WKDW LV QRW OLQNHG WR D V\QWDFWLF UHODWLRQ DV VKRZQ LQ IRU WKH
YHUE √âaom request gift VHH i :KHQ WKLV LV WKH FDVH WKH UHFLSLHQWDGGUHVVHHൺZKHWKHU VLQJXODU RU
SOXUDOൺDSSHDUV DV WKH FRPSOHPHQW RI D SDUWLFXODU 3 iti on IRU VLQJXODU QRPLQDOV ano in IRU SOXUDO RQHV 6HH WKH
H[DPSOHV LQ
6HPDQWLFV Agent Patient (Addressee)

√âaom request Patient 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW ჳ 33LWL 33DQR ჳ
(from Addressee)
D Siimet quih miti itaaom, ...

bread def;fl 2.poss:on 3.sbj:rlt:request_gift
S/he was asking for bread from you (sg.), ...
E Siimet quih min itaaom, ...

bread def;fl 2.poss:in 3.sbj:rlt:request_gift
S/he was asking for bread from you (pl.), ...

7KHVH IDFWV UHJDUGLQJ WKH LQWHUSOD\ EHWZHHQ DGYHUEV DQG VWUHVV RQ WKH 3 DUH YHU\ FOHDU 7KH LQWRQDWLRQDO SDWWHUQ RI WKH
FODXVH GHSHQGV YHU\ LPSRUWDQWO\ RQ WKHP
6RPH YHUEV VXEFDWHJRUL]H IRU DQ REOLTXH REMHFW WKDW ZKHWKHU VLQJXODU RU SOXUDO LV FURVVUHIHUHQFHG RQ WKH YHUE
ZLWK LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ 2QH YHUE WKDW XVHV WKLV SDWWHUQ LV √cazit snatch, grab VHH i LOOXVWUDWHG LQ

6HPDQWLFV Agent Theme/Patient (Recipient/Addressee)

√cazit snatch, grab 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 2EOLTXH 2EMHFW

money def;fl 1.io:3.sbj:rlyo:grab_away
S/he took the money away from me by force.

money def;fl 1.io:3.sbj:rlyo:grab_away:impf
S/he took the money away from us by force.
$ WKLUG SDWWHUQ LV W\SLFDO RI VHYHUDO YHUEV DQG LV LOOXVWUDWHG E\ WKH YHUE √amjc bring VHH i ,Q WKLV
SDWWHUQ VLQJXODU DGGUHVVHHVUHFLSLHQWV DUH HQFRGHG REOLJDWRULO\ DV REOLTXH REMHFWV FURVVUHIHUHQFHG E\ LQGLUHFW
REMHFW PRUSKRORJ\ LOOXVWUDWHG E\ D ZKLOH SOXUDO DGGUHVVHHVUHFLSLHQWV DUH HQFRGHG E\ 33V ZLWK ano LO
OXVWUDWHG E\ E DQG

√amjc deliver 6\QWD[ 6XEMHFW 'LUHFW 2EMHFW 2EOLTXH 2EMHFWVJ ჳ 33DQR ჳ
D ¡He camjc!

1.io:im:deliver
Bring it to me!
E ¡Hino camjc!
1.poss:in im:deliver
Bring it to us!
¡Ziix zo hino camjc!

thing indf;sg 1.poss:to/from im:deliver
6HH DOVR WKH YHUEV √amx say QR DGGUHVVHH RU RQO\ SOXUDO DGGUHVVHH DV FRPSOHPHQW RI ano DQG √aamx say
VLQJXODU DGGUHVVHH DV REOLTXH REMHFW GLVFXVVHG LQ i DQG i UHVSHFWLYHO\
22.3.4 Idiomatic expressions

7KUHH RI WKH 3V ano in iti on DQG iiqui toward FRPPRQO\ HQWHU LQWR FRPELQDWLRQV ZLWK YHUEV WR SURGXFH
LGLRPDWLF H[SUHVVLRQV RI YDU\LQJ GHJUHHV RI VHPDQWLF RSDFLW\ DV VKRZQ EHORZ 6XFK H[SUHVVLRQV DUH DV FRPPRQ
LQ 6HUL DV DUH H[SUHVVLRQV ZLWK VRFDOOHG SDUWLFOHV LQ (QJOLVK 7KH 3 LQ WKHVH H[DPSOHV LV QRUPDOO\ VWUHVVHG 6HH
WKH GLVFXVVLRQ LQ i
22.3.5 Analysis
,W VHHPV FOHDU WKDW WKH FDWHJRU\ RI SRVWSRVLWLRQ KDV D SODFH LQ 6HUL JUDPPDU DW OHDVW EHFDXVH RI WKHLU OLPLWHG XVH
LQ QRXQ SKUDVHV DQG ZLWK FHUWDLQ VHQWHQFHLQLWLDO SKUDVHV VHH WKH EHJLQQLQJ RI WKLV FKDSWHU +RZHYHU WKH PRUH
LPSRUWDQW TXHVWLRQ LV ZKDW LV WKH VWDWXV RI WKHVH ZRUGV ZKHQ WKH\ RFFXU LQ VWDQGDUG FODXVHV ZKHUH WKH\ DOZD\V
RFFXU LQ SUHYHUEDO SRVLWLRQ ,Q WKH DEVHQFH RI HYLGHQFH WR WKH FRQWUDU\ WKH\ VKRXOG SUHVXPDEO\ EH DQDO\]HG DV
§22.3.5 Analysis 595
EHLQJ RI WKH VDPH FDWHJRU\ DV RWKHU LQVWDQFHV RI WKRVH ZRUGV RI WKH VDPH IRUP 7KLV FDWHJRU\ LV DPELJXRXVO\
UHIHUUHG WR DV 3 RU 3RVWSRVLWLRQ LQ WKLV JUDPPDU
(YLGHQFH KDV EHHQ SUHVHQWHG WKDW WKH 3V DUH SDUW RI WKH YHUE SKUDVH VHH i DQG WKH HQG RI i 7KHUH
LV QR HYLGHQFH WKDW WKH\ DUH DFWXDOO\ SUH᯳[HG WR WKH YHUE RU LQ DQ\ ZD\ D᯲HFW WKH WUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH 7KH
VHPDQWLF FRPSOHPHQWV RI WKH 3V GR QRW GHWHUPLQH LQGLUHFWREOLTXH LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE i WKHUH LV QR
HYLGHQFH WKDW WKH\ DUH REOLTXH DUJXPHQWV RI WKH YHUE 1R HYLGHQFH RI DQ\ V\QWDFWLF FRQVWLWXHQF\ EHWZHHQ WKH 3
DQG LWV VHPDQWLF FRPSOHPHQW KDV EHHQ IRXQG $Q H[DPSOH VXFK DV WKHUHIRUH VHHPV WR EH PRVW DSSURSULDWHO\
DQDO\]HG ZLWKRXW DQ\ VWUXFWXUDO 33 DQG ZLWK WKH 3 LQ WKH 93 DV VKRZQ LQ ᯳JXUH
Comcaii quij oop quih zaah cop iti iyooca.

old_woman def;cm [3.poss:]obj.nmlz:sew_basket def;fl sun def;vt 3.poss:on 3.sbj:rlyo:put.lq/lng
The old woman put her basket into the sunlight.
)LJXUH bb$QDO\VLV RI H[DPSOH

S
DP DP DP VP
P V
comcaii quij oop quih zaah cop iti iyooca

the old woman her basket the sunlight on it s/he put it
$V WKH IDFWV LQ i KDYH VKRZQ WKH 3 IROORZV 93LQLWLDO DGYHUEV DQG VR LV QRW VLPSO\ DGMRLQHG WR WKH 93
7ZR SDWWHUQV VKRZQ LQ DUH FRPPRQO\ DWWHVWHG ZLWK UHVSHFW WR WKH RUGHU RI SKUDVHV LQ WKH H[DPSOHV ZLWK
LQWUDQVLWLYH YHUEV ZH KDYH VHHQ ORRNLQJ RQO\ DW WKRVH ZKHUH WKH QRPLQDOV SUHFHGH WKH YHUE
D '36XEMHFW bbb'33FRPSOHPHQW bbb3 bbb9HUEbbbbbbbbbb VHH IRU H[DPSOH

E '33FRPSOHPHQW bbb'36XEMHFW bbb3 bbb9HUEbbbbbbbbbb VHH IRU H[DPSOH
,W LV OHVV FRPPRQ WR ᯳QG H[DPSOHV LQ WH[WV DQG QRUPDO FRQYHUVDWLRQ ZLWK WKUHH RYHUW QRPLQDOV DQG D WUDQVLWLYH
YHUE 7KUHH RUGHUV VKRXOG EH SRVVLEOH LQ SULQFLSOH LI ZH YDU\ RQO\ WKH SRVLWLRQ RI WKH FRPSOHPHQW RI WKH 3
+RZHYHU RQH SRVVLELOLW\ VHHPV WR EH XQJUDPPDWLFDO DV VKRZQ LQ 7KLV IDFW LV DW WKLV SRLQW XQH[SODLQHG

+DOH &UDLJ VXJJHVW D KLVWRULFDO GHYHORSPHQW IRU WKLV NLQG RI VLWXDWLRQ RI ZKLFK 6HUL UHSUHVHQWV D W\SH WKDW LV
VOLJKWO\ GL᯲HUHQW IURP WKH RQHV WKH\ GHVFULEH 7KH\ HVVHQWLDOO\ SURSRVH WKDW D VHTXHQFH > > 13 3 @33 9 @ LV UHDQDO\]HG DV > 13
> 39 @9 @ E\ WKH DGMXQFWLRQ RU LQFRUSRUDWLRQ RI WKH SRVWSRVLWLRQ WR WKH YHUE +RZHYHU WKH\ ZULWH DERXW WKHVH PRUSKHPHV DV
YHUE SUH᯳[HV EXW LQ 6HUL WKH GDWD GR QRW LQGLFDWH WKDW WKH 3 LV DWWDFKHG WR WKH YHUE qua SUH᯳[ 7KH WHUP ංDGMXQFWLRQඃ LV XVHG
KHUH WR UHIHU WR WKH SUHYHUEDO SRVLWLRQLQJ RI WKH 3 ZLWKRXW LPSO\LQJ DQ\ SDUWLFXODU PRUSKRORJLFDO DQDO\VLV
7KH VWUXFWXUH WKDW SUHVXPDEO\ ZRXOG EH WKH KLVWRULFDO LI QRW V\QFKURQLF DQDO\VLV RI LV JLYHQ DV ᯳JXUH 7KLV
GLDJUDP DVVXPHV WKDW WKH GLUHFW REMHFW DQG 3 SKUDVH DUH QRW LQ WKH 93 EXW WKLV LV SUREDEO\ QRW LPSRUWDQW
8QGHU +DOH &UDLJൿV DQDO\VLV WKH FRPSOHPHQW RI WKH 3 LV VXSHU᯳FLDOO\ DQ REMHFW RI WKH YHUE 7KHUH LV HYLGHQFH IRU WKLV
DQDO\VLV LQ VRPH ODQJXDJHV DV +DOH &UDLJ VKRZ ,Q 6HUL KRZHYHU WKHUH LV QR HYLGHQFH WKDW WKH '3 OHIW E\ WKH SUHVXPHG
DGMXQFWLRQ RI WKH 3 WR WKH 9 KDV DQ\ SURSHUWLHV RI D GLUHFW REMHFW LQ IDFW WKH HYLGHQFH LV FOHDUO\ LQ WKH RWKHU GLUHFWLRQ VLQFH
WKH WUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH LV XQD᯲HFWHG 7KHUH LV QR GL᯲HUHQFH LQ WKH PRUSKRORJLFDO WUDQVLWLYLW\ RI DQ LQWUDQVLWLYH YHUE IRU
H[DPSOH WKDW RFFXUV LQ D VHQWHQFH ZLWKRXW DQ DGMRLQHG 3 DQG RQH ZLWK VXFK D ZRUG 6HH DSSHQGL[ & IRU WKH VHYHUDO DYDLODEOH
WHVWV RI WUDQVLWLYLW\
D bbb'36XEMHFW bbb'3'LUHFW 2EMHFW bbb'33FRPSOHPHQW bbb3 bbb9HUE

E bbb'36XEMHFW bbb'33FRPSOHPHQW bbb'3'LUHFW 2EMHFW bbb3 bbb9HUE
F '33FRPSOHPHQW bbb'36XEMHFW bbb'3'LUHFW 2EMHFW bbb3 bbb9HUE
7KH RUGHU GHVFULEHG LQ D LV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOH D DQG WKH RUGHU GHVFULEHG LQ E LV LOOXVWUDWHG
E\ H[DPSOH E 7KH XQJUDPPDWLFDOLW\ RI H[DPSOHV F DQG G DUH UHOHYDQW WR WKH GHFODUDWLRQ RI
XQJUDPPDWLFDOLW\ RI WKH RUGHU SUHVHQWHG LQ F
D Juan quih cocazni° com ˻ hehe an

Juan def;fl Crotalus_spp. def;hz plant/wood [3.poss:]in
icaaij˼ quij an iyooxquim.
3.poss:[pon:]unsp.sbj:[unsp.obj:]fetch_water def;cm [3.poss:]in 3.sbj:rlyo:put.hz
Juan put the rattlesnake into the water drum.
E Juan quih ˻ hehe an icaaij˼ quij

Juan def;fl plant/wood [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.sbj:[unsp.obj:]fetch_water def;cm
cocazni° com an iyooxquim.
Crotalus_spp. def;hz [3.poss:]in 3.sbj:rlyo:put.hz
Juan put the rattlesnake into the water drum.
F * ˻ Hehe an icaaij˼ quij Juan quih cocazni° com an iyooxquim.

(Juan put the rattlesnake into the water drum.)
G * ˻ Hehe an icaaij˼ quij ah Juan quih cocazni° com an iyooxquim.

foc
(Juan put the rattlesnake into the water drum.)
23
Adjectives
1RWLRQV WKDW FRUUHVSRQG WR SURWRW\SLFDO DGMHFWLYHV LQ RWKHU ODQJXDJHV DUH PRVW FRPPRQO\ H[SUHVVHG LQ 6HUL ZLWK
LQWUDQVLWLYH VWDWLYH SUHGLFDWHV 7KHVH DUH QRW GLVWLQJXLVKDEOH PRUSKRORJLFDOO\ IURP RWKHU LQWUDQVLWLYH SUHGLFDWHV
VHH i DQG QR VLJQL᯳FDQW PRWLYDWLRQ LQWHUQDO WR 6HUL KDV EHHQ IRXQG WR GLVWLQJXLVK WKHP IURP RWKHU YHUEV
DV D ZRUG FODVV 7KH YDVW PDMRULW\ RI DGMHFWLYDO QRWLRQV DUH WKHUHIRUH UHSUHVHQWHG LQ 6HUL FRQVLVWHQWO\ DV UHODWLYH
FODXVHV XVLQJ GHYHUEDO QRXQV ZKHQ XVHG DWWULEXWLYHO\ DQG DV YHUEV RU GHYHUEDO QRXQV VHH i ZKHQ XVHG
SUHGLFDWLYHO\
$Q H[DPSOH XVLQJ WKH SUHGLFDWH PHDQLQJ small LV SUHVHQWHG KHUH WR FRQWUDVW ZLWK WKH DGMHFWLYHV GLVFXVVHG ODWHU
LQ WKLV FKDSWHU 7KH URRW √isil IRU VLQJXODU VXEMHFWV FDQQRW VWDQG DORQH DV D ZRUG :KHQ LW PRGL᯳HV D QRXQ
XVLQJ D GHYHUEDO IRUP LW PD\ EH HLWKHU SRVLWLYH qu-isil sbj.nmlz-small RU QHJDWLYH i-m-isil sbj.nmlz-neg-small
6HH FKDSWHU IRU GLVFXVVLRQ RI GHYHUEDO QRXQ PRUSKRORJ\ 7KHVH IRUPV DUH LOOXVWUDWHG LQ WKH H[DPSOHV LQ
D Canoaa quih quisil com, tiix ihsexl aha.

boat def;fl sbj.nmlz:small def;hz dem;dt;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:take/buy aux:dcl
I will buy the SMALL boat.
E Canoaa quih imisil com, tiix ihsexl aha.

boat def;fl sbj.nmlz:neg:small def;hz dem;dt;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:take/buy aux:dcl
I will buy the boat that is NOT small.
6XFK GHYHUEDO QRXQV PD\ RFFXU DV IXVHGKHDGV LQ WKH QRPLQDO SKUDVH VHH i DV LQ
[ Quisil com ] ihsexl aha.

sbj.nmlz:small def;hz 1s.sbj.tr:irr.ind:take/buy aux:dcl
I will buy the small one.
$QG VXFK ZRUGV PD\ EH XVHG SUHGLFDWLYHO\ LQ WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ i ZLWK VRPH PRGDO HOHPHQW DV LQ

D Canoaa com quisil iha.

boat def;hz sbj.nmlz:small dcl
The boat is small.
E Canoaa com imisil iha.

boat def;hz sbj.nmlz:neg;small dcl
The boat is not small.
6XFK SUHGLFDWHV PD\ DOVR EH LQ᯴HFWHG LQ DQ\ RI WKH ZD\V WKDW RQH H[SHFWV IRU LQWUDQVLWLYH YHUEV 6RPH H[DPSOHV
ZLWK WKH URRW √isil DUH yisil it was small yomisil it was not small xisil it is small! misil it was small pisil (if) it
will be small pomisil (if) it will not be small tisil is it small? (when) it was small tmisil isn’t it small? HWF
1HYHUWKHOHVV DSDUW IURP WKH YHU\ ODUJH FODVV RI VWDWLYH SUHGLFDWHV RI ZKLFK √isil small LV DQ H[DPSOH WKHUH LV D
YHU\ VPDOO FODVV RI DGMHFWLYHV LQ WKH ODQJXDJH RWKHU WKDQ WKH GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV i DQG WKH LQWHUURJDWLYH
DGMHFWLYH zó which? i )RU VRPH RI WKHP LI RQH LQTXLUHV RQH MXVW JHWV D SX]]OHG ORRN LQ UHWXUQ VLQFH
WKH ZRUGV DUH MXVW WKDW XQXVXDO RU WKDW UHVWULFWHG LQ XVDJH $QG VRPH RI WKHP PD\ EH FRQIXVHG ZLWK FRJQDWH
DGYHUEV 7KH\ DUH D UDWKHU XQXVXDO DQG KHWHURJHQHRXV VHW RI ZRUGV VHH WKH SUHVXPDEO\ FRPSOHWH OLVW LQ WDEOH

6HH DOVR WKH DGMHFWLYDO URRWV WKDW DSSHDU LQ FRPSRXQGV GLVFXVVHG LQ i

7KH GLFWLRQDU\ DOVR LQFOXGHV WKH ZRUG cöhaisx wounded DV DQ DGMHFWLYH ,Q , ZDV DOHUWHG WKDW WKLV PD\ EH DQ
LQFRUUHFW FODVVL᯳FDWLRQ DQG LQ IDFW WKHQ ZLWK ;DYLHU 0RUHQRൿV KHOS , OHDUQHG LV DQ LUUHJXODU VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ
IRUP RI D VLPSOH LQWUDQVLWLYH YHUE WKDW FRQMXJDWHV OLNH RWKHU LQWUDQVLWLYH YHUEV
597
598 Chapter 23: Adjectives
7DEOH bb6LPSOH DGMHFWLYHV
0D\ IXQFWLRQ DV 0D\ EH XVHG

IXVHG KHDG SUHGLFDWLYHO\
ihmaa° other \HV "
tazo one \HV "
áa true QR QR
aapa strong, sturdy QR UDUHO\
íi first QR QR
xahxaii kind of like QR QR
xàpi any QR QR
zaac small QR QR
$GMHFWLYHV GL᯲HU IURP WKH VWDWLYH YHUEV LOOXVWUDWHG LQ DERYH XVLQJ √isil small )LUVW ZKLOH DOO RI WKH
DGMHFWLYHV FDQ EH XVHG DWWULEXWLYHO\ DV GRFXPHQWHG EHORZ WKHVH ZRUGV never RFFXU ZLWK DQ\ SUH᯳[ RU VX᯵[
7KH\ WKXV FDQQRW EH LQ᯴HFWHG ZLWK YHUEDO PRUSKRORJ\ RI DQ\ W\SH LQFOXGLQJ QHJDWLRQ 2QO\ D IHZ XQJUDPPDWLFDO
H[DPSOHV DUH SUHVHQWHG LQ WR LOOXVWUDWH
D * yotazo (there was one)

E * sihmaa (there will be another)
F * pozaac x, ... (if it is small, ...)
6HFRQG PRVW RI WKH DGMHFWLYHV FDQQRW IXQFWLRQ DV IXVHG KHDGV RI WKH QRPLQDO SKUDVH VHH WDEOH 2QO\
WZR RI WKHP PD\ GR WKLV ihmaa° other(s) DQG tazo one 7KHVH DGMHFWLYHV PD\ EH IROORZHG E\ D GHWHUPLQHU
ZKLFK LV D FUXFLDO IDFW KHUH WR VKRZ WKHLU SODFH LQ WKH QRPLQDO SKUDVH 6HH H[DPSOHV
…, mos [ ihmaa° pac ] isiimlajc aha.

also other indf;pl 3.sbj:irr.ind:deliver\pl aux:dcl
…, they will bring others.bb &<+,E
[ ¿Ihmaa° zo ] ntconyaa?
other indf;sg 2s.sbj:rlt:neg:own
Don’t you have any more (another one)?bb &<+,
[ Tazo cah ] siitom aha.

one def;fl:foc irr.ind:speak aux:dcl
ONE should talk.bb 177 &R
[ Tazo ipi ] tmahcaail, yoque.

one del rlt:neg:remain rlyo:unsp.sbj:say
There wasn’t even one left over, it is said.bb &<+,
2QO\ D IHZ XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV ZLWK WKH RWKHU DGMHFWLYHV DUH SUHVHQWHG LQ WR GHPRQVWUDWH WKHLU inability
WR IXQFWLRQ DV IXVHG KHDGV
D * [ zaac quij ]'3 (the small one)

E * [ aapa quij ]'3 (the strong one)
F * [ xàpi ]'3 (any)
7KLUG PRVW RI WKH DGMHFWLYHV FDQQRW EH XVHG SUHGLFDWLYHO\ LQ WKH YHUEOHVV FRQVWUXFWLRQ i 2QH XQJUDP
PDWLFDO H[DPSOH LV JLYHQ LQ

$GMHFWLYHV DUH QRW XVHG LQ FRQVWUXFWLRQV FRPSDUDEOH WR WKH (QJOLVK H[DPSOHV I sat there hungry You found me naked I
think him uninformed You strike me as cantankerous
§23.1 Discussion of specific adjectives 599
* Minol cop zaac iha.

2.poss:hand/arm/finger def;vt small dcl
(Your finger is small.)
23.1 Discussion of specific adjectives

7KH DGMHFWLYHV LQ WDEOH DUH GLVFXVVHG LQGLYLGXDOO\ LQ WKH IROORZLQJ VHFWLRQV
23.1.1 Áa true, real, authentic

7KH DGMHFWLYH áa true, real, authentic LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH DGYHUE áa truly, really ZKLFK PRVW W\SLFDOO\
IROORZV YHUEV i 7KH DGMHFWLYH LV PRUH FRPPRQO\ IRXQG LQ FRPSRXQGV DQG OH[LFDOL]HG H[SUHVVLRQV
WKDW DOVR WHQG WR EH TXLWH WUDQVSDUHQW VHPDQWLFDOO\ haapis áa tobacco real factory-made cigarette icaaspoj áa
(3.poss:[pon:]write real) pencil siml áa barrel_cactus real a variety of barrel cactus xcoomoj áa fly real common
housefly moosni áa black_sea_turtle real (a variety of?) black sea turtle ˻ ziix hapahit˼ áa thing sbj.nmlz:pass:eat
real solid meal, real food QRW MXQN IRRG cocsar áa non-Indian_Mexican real non-Indian Mexican XVHG LQ
VSHFLDO VLWXDWLRQV DQG cmiique áa (Seri)_person real clean-living person
6LPSOH QRQOH[LFDOL]HG H[DPSOHV DUH OHVV HDV\ WR FRPH E\ 7ZR DSSDUHQW H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ ,Q
WKH FDVH RI QRWH WKH GL᯲HUHQFH LQ PHDQLQJ KHUH RI WKH VWULQJ cmiique áa IURP WKH OH[LFDOL]HG PHDQLQJ MXVW
PHQWLRQHG

¡Hamt áa com an hant hiij!

soil true def;hz [3.poss:]in land im:sit
Sit on the ground itself! bb 2᯲HUHG
23.1.2 Aapa strong, sturdy

7KH DGMHFWLYH aapa PHDQLQJ strong, sturdy DQG VRPHWLPHV enormous LV OLNH áa LQ i PRUH FRPPRQO\ IRXQG
LQ FRPSRXQGV DQG OH[LFDOL]HG H[SUHVVLRQV
7ZR H[SUHVVLRQV LQFRUSRUDWLQJ WKH ᯳UVW VHQVH RI strong, sturdy DUH inol aapa right hand DQG haitaapa northwest
wind FRPSDUH hai wind WKH t LV XQH[SODLQHG KRZHYHU 7ZR H[SUHVVLRQV ZLWK WKH VHQVH RI D YHU\ ODUJH VL]H DUH
mosnaapa a variety of black sea turtle FRPSDUH moosni black sea turtle DQG Caail° Aapa D SDUWLFXODU YHU\
ODUJH GU\ ODNH EHG
1RQOH[LFDOL]HG XVHV RI WKH ZRUG aapa LPSO\ VRPHWKLQJ WKDW LV ELJJHU DQGRU VWURQJHU WKDQ WKH XVXDO NLQG VHH

Trooqui aapa z an hasiihca aha.

vehicle strong indf;sg [3.poss:]in 1p.sbj:sit\pl aux:dcl
We will go in a heavy-duty vehicle. bb 2᯲HUHG
Haaco aapa zo nsaai aha.

abs;house strong indf;sg 2s.sbj:irr.ind:make aux:dcl
You should make a sturdy house.
Canoaa aapa ha.

boat strong/enormous dcl
It is an enormous boat.

)RU VRPH VSHDNHUV WKLV LPSOLHV WKDW RQH ZLOO VLW RQ VDQG DQG QRW MXVW RQ WKH JURXQG

$FFRUGLQJ WR /RUHQ]R +HUUHUD WKLV YDULHW\ RI VHD WXUWOH GRHV QRW EHFRPH WKLQ DQG VR ZDV D SUHIHUUHG YDULHW\ IRU HDWLQJ

,W ZDV H[SODLQHG WKDW WKH TXLQWHVVHQWLDO H[DPSOH RI D trooqui aapa LV D +XPPHU
7KLV VDPH DGMHFWLYH LV XVHG ZLWK WKH VHQVH RI correctly identified LQ H[DPSOHV
… hax tiix aapa haa, teete ma, …

intns dem;dt;sg strong/correctly_identified [sbj.nmlz:]eq rlt:say ds
… he said that he really was he, …bb 177 $F
Tiix aapa ha toc cömoma.

dem;dt;sg strong/correctly_identified foc there 3.io:twd:rlmi:move
That’s really him/her coming.bb 2᯲HUHG
23.1.3 Ihmaa° other

7KH DGMHFWLYH ihmaa° other LV SUHVXPDEO\ GHULYHG KLVWRULFDOO\ IURP WKH KRPRSKRQRXV QHJDWLYH VXEMHFWRULHQWHG
GHYHUEDO QRXQ EDVHG RQ WKH HTXDWLYH YHUE √haa QDPHO\ imhaa [iʔˈmaa] what is not {i-m-haa} sbj.nmlz-neg-eq
7KH PHWDWKHVLV RI mh LV UHJXODU DV GHVFULEHG LQ i 6HH H[DPSOHV
icaaitom ihmaa° zo
3.poss:[pon:]unsp.sbj:speak other indf;sg
another topicbb &<+,
xicaquiziil ihmaa° coi

children other def;pl
the other childrenbb &<+,
7KLV DGMHFWLYH FDQ EH PRGL᯳HG E\ WKH LQWHQVL᯳HU hax DQG IROORZHG E\ WKH IRFXVHG DUWLFOH cah i WR JLYH
WKH PHDQLQJ one after another DV LQ
˻ xiica quih quiistox˼ hax ihmaa° cah

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl intns other def;fl:foc
one person after anotherbb 177 /N
6LQFH WKLV DGMHFWLYH FDQ IXVH ZLWK WKH KHDG RI WKH QRPLQDO SKUDVH VHH i LW LV QRW SRVVLEOH WR JLYH XQDP
ELJXRXV H[DPSOHV RI LW EHLQJ XVHG SUHGLFDWLYHO\ ([DPSOH IRU LQVWDQFH FDQ EH DQDO\]HG ZLWK ihmaa° EHLQJ
XVHG SURQRPLQDOO\ UDWKHU WKDQ SUHGLFDWLYHO\
He hiionam quih ihmaa° ha.

1.pro 1.poss:hat def;fl other dcl
My hat is another one.
23.1.4 Íi first
7KH DGMHFWLYH íi first KDV D FRJQDWH SRVWYHUEDO DGYHUE ZLWK D VLPLODU PHDQLQJ 7KHUHIRUH DQ\ GLVFXVVLRQ RI WKH
DGMHFWLYH QHHGV WR EH FDUHIXO WR VHOHFW H[DPSOHV ZLWKRXW GHYHUEDO QRXQV LQ RUGHU WR GLVWLQJXLVK WKH DGMHFWLYH IURP
WKH DGYHUE 7KH DGMHFWLYH per se LV YHU\ LQIUHTXHQW 7ZR H[DPSOHV RI LW XVHG DGQRPLQDOO\ DUH JLYHQ LQ
aal íi quij
3.poss;spouse first def;cm
his/her first spousebb &<+,
Hipiix tax hitrooqui cheel íi quih haa ha.

dem;px;sg ? 1.poss:vehicle sbj.nmlz:red first def;fl [sbj.nmlz:]eq dcl
This is my first red vehicle.

7KH GHYHUEDO QRXQ imhaa sbj.nmlz:neg:eq what is not LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH DGMHFWLYH VLQFH WKH PHWDWKHVLV RI mh
VWLOO RFFXUV 7KH WZR ZRUGV DUH ZULWWHQ GLVWLQFWO\ LQ FXUUHQW ZRUN ZLWK WKH YHUEDO IRUP NHHSLQJ WKH URRW √haa LQWDFW

([DPSOH KDV WKH DGYHUE tax LQ WKH '3 ZKLFK LV DOVR FRPPRQ ZLWK WKH DGYHUE íi first 6HH i 7KH DGMHFWLYH LV
ZULWWHQ ZLWK DQ DFFHQW LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ WR HQVXUH WKDW D UHDGHU JLYHV LW SULPDU\ SKUDVDO VWUHVV
§23.1.5 Tazo one 601
7KLV DGMHFWLYH DOVR RFFXUV LQ VRPH OH[LFDOL]HG H[SUHVVLRQV VXFK DV haamjö íi D SODQW Hechtia montana DQG
yaazi° íi his firstborn child [3.poss:]pon:carry first
23.1.5 Tazo one

7KH DGMHFWLYH tazo one LV WKH RQO\ ංQXPEHUඃ ZRUG WKDW LV QRW D YHUE VHH i ,W LV XQGRXEWHGO\ UHODWHG
KLVWRULFDOO\ WR WKH YHUE √azoj alone, be one DQG LW LV DOVR FRPPRQO\ XVHG DV D KHDG i DV VKRZQ DERYH LQ
DQG ([DPSOH LOOXVWUDWHV LWV DWWULEXWLYH XVH
[ Hanso ziix tazo ] cahcaail iha, ...

just thing one sbj.nmlz:remain/lacking dcl
Just one thing is lacking, ...bb 177 0N
([DPSOH ORRNV OLNH D SUHGLFDWLYH XVH EXW LW PD\ DOVR EH DQ H[DPSOH RI tazo XVHG SURQRPLQDOO\ VHH i
¿Tazo ya?
one qm
Is there one?
23.1.6 Xahxaii kind of like

7KH FRPPRQO\ XVHG DGMHFWLYH xahxaii kind of like, somewhat resembling LV SUHVXPDEO\ GHULYHG KLVWRULFDOO\ IURP
D VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ EDVHG RQ WKH YHUE √Cii feel, sense QDPHO\ hax haii intns sbj.nmlz:pass:feel
ZLWK VRPH LUUHJXODU FKDQJHV LQ WKH FRQVRQDQWV 7KLV DGMHFWLYH PLJKW EH DQDO\]HG DV RQH WKDW UHTXLUHV DQ 13
FRPSOHPHQW ,I VR LW PRVW FRPPRQO\ PRGL᯳HV D QXOO KHDG RU IXVHV ZLWK WKH KHDG GHSHQGLQJ RQ WKH DQDO\VLV
,Q VRPH FDVHV WKH HQWLUH SKUDVH >1RXQ xahxaii@ LV WUDQVODWHG ZHOO DV artificial N RU pseudo N DQG LW LV SRVVLEOH
WKDW LQ WKHVH FDVHV DW OHDVW WKH DGMHFWLYH PHDQV VLPSO\ artificial DQG GRHV QRW WDNH D FRPSOHPHQW 13
…, ˻ zaxt quisil˼ xahxaii tiquij hax ipac oo cötayaxi, …

? sbj.nmlz:small sort_of md:cm intns 3.poss:back del 3.io:rlt:measure
… that to-all-appearances child grew bigger and bigger … [He was actually a giant.]bb *L
JDQWHB&RPHORQ
itoaa xahxaii cap

3.poss:leg/foot sort_of def;vt
his/her artificial leg (prosthesis)bb &<+,
… iquiisax tazo xahxaii ha.

3.poss:[pon:]unsp.sbj:hv:spirit one sort_of dcl
ඌ WKH\ DUH DV LI WKH\ ZHUH RQH SHUVRQbb 177 0W
23.1.7 Xàpi any

7KH DGMHFWLYH xàpi any LV XVHG RQO\ LQ D FODXVH WKDW LV QHJDWLYH LQ VRPH ZD\ HLWKHU WKH PDLQ YHUE RU WKH GHYHUEDO
QRXQ WKDW WKH DGMHFWLYH PRGL᯳HV 7KH QRXQ LW PRGL᯳HV LV DOZD\V VLQJXODU 0RVW FRPPRQO\ WKH FODXVH LQ ZKLFK
LW RFFXUV LV SDUW RI D UHVSRQVH WR VRPHWKLQJ WKDW DQRWKHU SHUVRQ KDV VDLG *HQHUDOO\ XQVWUHVVHG ZKLFK LV XQXVXDO
IRU DQ DGMHFWLYH DQG HQFOLWLF xàpi LV QRW D FRPPRQ ZRUG
Canoaa xàpi zo htcmaho ho.

boat any indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:neg:see dcl
No, I’m not watching any boat.bb &<+,

7KH FRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH FRSXOD ZDV VWURQJO\ SUHIHUUHG IRU WKLV H[DPSOH

7KLV DGMHFWLYH ELQGV WLJKWO\ ZLWK WKH ZRUG SUHFHGLQJ LW :KHQ LW IROORZV hitrooqui my vehicle IRU H[DPSOH WKH UHVXOW
hitrooqui íi LV SURQRXQFHG ZLWK WKUHH V\OODEOHV LQ XQJXDUGHG VSHHFK DV LI LW ZHUH hitroquíi DQG QRW ZLWK IRXU V\OODEOHV 7KH
SULPDU\ VWUHVV RFFXUV RQ WKH ULJKW DV H[SHFWHG

7KLV ZRUG RFFXUV LQ WKH 177 PRUH WKDQ WLPHV DW OHDVW EHIRUH WKH UHYLVLRQ RI

:KHQ LW LV XVHG ZLWK D GHYHUEDO QRXQ RQH PLJKW WKLQN LW LV DQ DGYHUE RI VRPH VRUW EXW LW LV QRW XVHG ZLWK ᯳QLWH YHUEV
Sooda xàpi zo himasi ha.

soda_pop any indf;sg 1.poss:[pon:]drink dcl
I haven’t drunk any soda pop.bb 2᯲HUHG
Tiix imoopis xàpi ha.

dem;dt;sg sbj.nmlz:neg:unsp.obj:suck/smoke any dcl
No, s/he has not smoked.bb &<+,
Himiim xàpi ha.

1.poss:[pon:]neg:sleep any dcl
I haven’t even slept.bb 2᯲HUHG
23.1.8 Zaac small

7KH ZRUG zaac small LV SULPDULO\ LI QRW H[FOXVLYHO\ IRXQG LQ FRPSRXQGV DQG OH[LFDOL]HG H[SUHVVLRQV VXFK DV
inol zaac little finger EXW VHH DOVR mojepe zaac young sahuaro cactus RU DFFRUGLQJ WR RQH FRQVXOWDQW a small
but apparently full-grown sahuaro DQG xtiip zaac a young Laevicardium elatum giant egg cockle
23.1.9 Obsolete adjectives

6HYHUDO DGMHFWLYHV OLVWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ DUH REVROHWH RU DUFKDLF DQG WKHUHIRUH OLWWOH LV NQRZQ DERXW KRZ WKH\
ZHUH UHDOO\ XVHG RWKHU WKDQ WKH DWWULEXWLYH XVH WKDW ZDV VRPHWLPHV GRFXPHQWHG LQ WKH GLFWLRQDU\ 7KHVH LQFOXGH
caaxöc belonging to someone else cool small mozaj dark-colored poot medium-sized XVHG RQO\ WR GHVFULEH D
PHVTXLWH WUHH tepo in useless condition DQG xcoctz old
23.2 Adjectives as morphologically defective verbs

6RPH DGMHFWLYHV PLJKW EH EHVW YLHZHG DV PRUSKRORJLFDOO\GHIHFWLYH VWDWLYH YHUEV 7KHVH DGMHFWLYHV DUH OLVWHG LQ
WDEOH
7DEOH bb$GMHFWLYHV DV PRUSKRORJLFDOO\ GHIHFWLYH YHUEV
$GMHFWLYH 9HUE URRW

caii VJ queeej SO mature √caii VJ √queeej SO
cazojeecoj VJ cazojeecöl SO unmarried and elderly √(C)azojeecoj VJ √(C)azojeecöl SO
heeque VJ heecto SO small (commonly young) √heeque VJ √heecto SO
hiitiscal arrogant √hiitiscal
pootsi stunted √pootsi
roocö VJ roocöxam SO crazy √roocö VJ √roocöxam SOXUDO
7KH URRWV RI WKHVH SDUWLFXODU DGMHFWLYHV DSSHDU LQ YHUE SDUDGLJPV ZKHUH WKH\ DUH LQ᯴HFWHG IRU PRRG QHJDWLRQ
SHUVRQ HWF 2QO\ RQH IDFW NHHSV WKHP IURP EHLQJ DQDO\]HG OLNH WKH YDVW PDMRULW\ RI VWDWLYH SUHGLFDWHV LQ WKH ODQ
JXDJH H[DFWO\ ZKHUH RQH H[SHFWV D VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ ZLWK WKH SUH᯳[ c- IRU DWWULEXWLYH RU SUHGLFDWH
DGMHFWLYDO XVH WKH IRUPV LQ WDEOH DSSHDU ,Q WKLV UHJDUG H[DPLQH WR FRPSDUH D SDUWLDO SDUDGLJP ZLWK
WKH VWDWLYH YHUE √heel red ZLWK D SDUWLDO SDUDGLJP ZLWK WKH VWDWLYH YHUE √heeque small, especially juvenile (and
by extension, toy) SOXUDO √heecto

2QH FRQVXOWDQW VXJJHVWHG WKDW LW PHDQV solitary DQG JDYH VRPH H[DPSOHV ZKHUH WKLV ZRXOG EH WUXH haxz zaac solitary
dog (out of its usual place) HWF 2WKHU FRQVXOWDQWV GLG QRW FRQ᯳UP WKLV
§23.2.1 Caii mature, grown up 603
>FRPPRQ SUHGLFDWH@ LQ᯴HFWHG ංDGMHFWLYHඃ

red) small/juvenile)
5HDOLV yo- yo-heel yo-heeque
'HSHQGHQW LUUHDOLV po-heel po-heeque
,QGHSHQGHQW LUUHDOLV s-heel s-heeque
5HDOLV t- t-heel t-heeque
6XEMHFW GHYHUEDO IRUP c-heel heeque
)RU WKDW UHDVRQ LW LV SRVVLEOH WR VXJJHVW WKDW D ZRUG OLNH heeque small, young SOXUDO heecto LV DFWXDOO\ WKH
GHYHUEDO QRXQ WKDW FRUUHVSRQGV WR sbj.nmlz:small/young DQG EORFNV ZKDW ZRXOG EH WKH UHJXODU FRQMXJDWHG IRUP
*c-heeque 6HH WKH H[DPSOHV LQ
¿Heeque ya? ¿Caii ya?

small/young qm mature qm
Is it young? Is it grown?bb 2᯲HUHG
trooquij heecto
vehicle:pl small/young\pl
toy trucksbb &<+,
7KUHH RWKHU DGMHFWLYHV EHKDYH LQ WKH VDPH ZD\ LQ WKDW WKH\ VLPSO\ UHSODFH WKH UHJXODUO\ FRQMXJDWHG VXEMHFW
RULHQWHG GHYHUEDO IRUPV RI WKH UHODWHG SUHGLFDWH hiitiscal proud arrogant, haughty pootsi stunted DQG roocö
crazy 6HH WKH H[DPSOHV LQ
Ctam roocö zo yoofp.

male crazy indf;sg rlyo:arrive
A crazy man arrived.bb &<+,
¿Me roocö ya?

2.pro crazy qm
Are you crazy?bb &<+,
([DPSOH LOOXVWUDWHV WKH YHUE ZLWK ZKLFK WKLV DGMHFWLYH LV DVVRFLDWHG
¡Xoroocöxam!
em:crazy:pl
They are crazy!
23.2.1 Caii mature, grown up

7KH SUHGLFDWH √caii mature, grown up XVHG WR GHVFULEH SHRSOH DQG LWV VXSSOHWLYH SOXUDO URRW √queeej DUH YHU\
FRPPRQO\ DWWHVWHG LQ WKHLU LQ᯴HFWHG YHUE IRUPV DV LQ
D ¡Xocaii!
em:mature
S/he has grown up!

7KLV ZRUG LV DSSDUHQWO\ D ORDQZRUG IURP D 8WR$]WHFDQ ODQJXDJH VHH DSSHQGL[ $ 7KLV IDFW VXJJHVWV WKDW LQ DW OHDVW
WKLV FDVH WKH SURFHVV LV RQH RI YHUEDOL]DWLRQ RI DQ DGMHFWLYH UDWKHU WKDQ D FRPSOLFDWLRQ RI WKH PRUSKRORJ\

7KH URRW √roocö GRHV KDYH WKH c- SUH᯳[ LQ WKH XVDJH iiqui croocö addicted to DV LQ L
L Hamaax quih iiqui croocö iha.

sbj.nmlz:pass:make_alcoholic_beverage def;fl 3.poss:toward sbj.nmlz:crazy dcl
S/he is an alcoholic.bb 2᯲HUHG

7KH QRXQ comcaii old woman SOXUDO comqueej LV REYLRXVO\ HW\PRORJLFDOO\ GHULYHG IURP cmaam caii woman mature
E ¡Xoqueeej!
em:mature\pl
They have grown up!
7KH PRUSKRORJLFDOO\ GHIHFWLYH VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO IRUPV caii DQG queeej DUH XVHG LQ VRPH IDLUO\ ᯳[HG
H[SUHVVLRQV VXFK DV cmiique caii person mature adult DQG comcaac queeej (Seri)_person\pl mature\pl adults
6HH H[DPSOH
... ziix cmiique caii ctam Coyote Iguana hapáh quij

thing (Seri)_person mature male Coyote Iguana sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm
iicp hac, ...
3.poss:side/about def:loc
... with respect to the (now deceased) adult Seri man named Coyote Iguana, ...bb /RODB&DVDQRYD
7KH\ DUH DOVR XVHG LQ OHVV᯳[HG H[SUHVVLRQV DQG PD\ IXQFWLRQ DV IXVHG KHDGV DV LQ
[ Caii ] quij yihiimet.

mature def;cm rlyo:married
The older one got married.
7KH UHJXODUO\FRQMXJDWHG IRUPV ccaii sbj.nmlz:mature DQG cqueeej sbj.nmlz:mature\pl DUH IRXQG LQ D IHZ H[
SUHVVLRQV DOVR KRZHYHU VXFK DV ctam cmaa ccaii male now sbj.nmlz:mature young man SOXUDO ctamcö cmaa
cqueeej male\pl now sbj.nmlz:mature\pl DQG zacaam cmaapa ccaii young_woman right_now sbj.nmlz:mature
adolescent girl 7KHVH DUH REYLRXVO\ RQH LQ ZKLFK D FKDQJHRIVWDWH LV LQ YLHZ
23.2.2 Cazojeecoj unmarried and elderly

7KH DGMHFWLYH cazojeecoj unmarried and elderly SOXUDO cazojeecöl LV D FRPSRXQG DGMHFWLYH SUHVXPDEO\ EDVHG
KLVWRULFDOO\ RQ WKH UHJXODU YHUE √azoj alone DQG WKH FRPSRXQGLQJ URRW √eecoj ZKLFK LQGLFDWHV ODUJH VL]H FI
√aacoj large 7KH FRUUHVSRQGLQJ YHUEDO URRW ZDV GRFXPHQWHG LQ HDUOLHU ZRUN LQFOXGLQJ WKH GLFWLRQDU\
DV EHLQJ √Cazojeecoj ZKLFK PHDQV WKDW LW FRQMXJDWHV OLNH WKH YHUE ccazoj ZKLFK RFFXUV LQ H[SUHVVLRQV OLNH full of
holes 6HH i IRU WKH FRQMXJDWLRQ SDWWHUQ RI &ൺHPSW\ FRQVRQDQWൺYHUEV $W OHDVW VRPH VSHDNHUV KRZHYHU
XVH WKH H[SHFWHG VWHP √azojeecoj 6HH H[DPSOHV
ctam cazojeecoj
male unmarried_and_elderly
elderly bachelor
¿Ttazojeecoj? / ¿Tazojeecoj?
rlt:unmarried_and_elderly
Is s/he unmarried and elderly?
23.3 The quantifier coox all inside of a DP

7KH TXDQWL᯳HU coox all VRPHWLPHV EXW XQFRPPRQO\ RFFXUV before WKH GHWHUPLQHU RI D '3 ,Q WKLV SRVLWLRQ LW
HDVLO\ PRGL᯳HV D VLQJXODU QRXQ ZKLFK PD\ EH D GHYHUEDO QRXQ ,Q VRPH FDVHV VXFK DV WKH UHIHUHQW LV
REYLRXVO\ QHFHVVDULO\ VLQJXODU DQG VR WKH FRPELQDWLRQ RI D VLQJXODU QRXQ ZLWK coox H[SUHVVHV WKH HQWLUHW\ RI WKDW
LWHP LQ VRPH GLVWULEXWLYH VHQVHൺQRW DOO RI WKH PHDW LQ H[DPSOH EXW DOO NLQGV RI PHDW
Hant quih coox com iti tatax, …

land def;fl all def;hz 3.poss:on rlt:go
S/he went over the whole world (everywhere), …

5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD XVHV WKH UHJXODU FRQMXJDWLRQ IRU H[DPSOH

6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKH TXDQWL᯳HU coox LQ PRUH FRPPRQ VLWXDWLRQV LQ i 7KH YHUE √cooo DOVR ᯳JXUHV LQWR WKH
SLFWXUH VHH i ,Q PDQ\ VLWXDWLRQV WKH SUHIHUUHG H[SUHVVLRQ IRU all XVHV WKLV YHUE LQ VRPH IRUP
§23.3 The quantifier coox all inside of a DP 605
¡Ziix quih iti cöiitom coox cah iti cöhaaizi!

thing def;fl 3.poss:on 3.io:3.poss:[pon:]speak all def;fl:foc 3.poss:on 3.io:im:make/do\pl
Do everything that he says to do!bb 177 -Q
Ziix ipxasi quih coox cah iyoohit.

thing 3.poss:flesh def;fl all def;fl:foc 3.sbj:rlyo:eat
S/he/it eats all kinds of meat.
,Q RWKHU FDVHV DV LOOXVWUDWHG E\ WKH FRPELQDWLRQ LPSOLHV WKH HQWLUH set RI LWHPV LPSOLHG E\ WKH VLQJXODU QRXQ
Zaah quih coox cah …

sun/day def;fl all def;fl:foc
a. Every day …
b. ,PSRVVLEOH UHDGLQJ (All day ...)
6XFK '3V GHWHUPLQH VLQJXODU QXPEHU PDUNLQJ RQ WKH YHUE ZKHQ WKH\ DUH WKH VXEMHFW RI WKH FODXVH VHH
IRU H[DPSOH 1RWH WKDW QRQH RI WKH YHUEV LQ WKHVH H[DPSOHV KDV DQ\ PDUNLQJ IRU SOXUDO WKH VWHPV DUH WKRVH XVHG
ZLWK VLQJXODU VXEMHFWV
˻ Ziix quih quiisax˼ coox cah isiiho aha.

thing def;fl sbj.nmlz:hv:spirit all def;fl:foc 3.sbj:irr.ind:see aux:dcl
Everyone will see him/her/it.
Haxz° quih coox cah yaxi.

dog def;fl all def;fl:foc rlyo:die
All of the dogs died.
Zaah, tiix thaa ma x, cmiique coox cah ˻ iisax hant yaait˼.

sun/day dem;dt;sg rlt:eq ds ut (Seri)_person all def;fl:foc 3.poss:spirit land rlyo:arrive
On that day everyone is happy.bb 2᯲HUHG
7KH XVH RI coox ZLWK D plural QRXQ DQG D plural YHUE LV QRW LPSRVVLEOH KRZHYHU DV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOH
Háxaca° coox cah yaxyat.

dog\pl all def;fl:foc rlyo:die\pl
All of the dogs died.
7KH IROORZLQJ H[SUHVVLRQV XVHG DV DGMXQFWV ZLWK YHUEV WR LQGLFDWH with gusto energetically DUH FRPPRQ KRZ
HYHU DQG SOXUDO QRXQV DOVR RFFXU ZLWK coox LQ WKHVH iisax RU ihiisax quih coox com 3.poss:spirit def;fl all
def;hz (with) all his/her heart iistox RU ihiistox quih coox com 3.poss:spirit:pl def;fl all def;hz (with) all their
hearts miisax RU mihiisax quih coox com (with) all your heart 7KHVH SKUDVHV XVHG DV DGMXQFWV GHWHUPLQH
REOLTXHLQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ LQ H[DPSOHV ZKHQ WKH\ DUH QRW SUHVHQW LQ WKHVH FODXVHV WKDW LQ᯴HF
WLRQ LV QRW SUHVHQW 6HH
… iisax quih coox com cöitatolec, ox imii: …

3.poss:spirit def;fl all def;hz 3.io:3.sbj:rlt:ask_for_help thus 3.sbj:rlmi:tell
… he begged him for help, and said to him: …bb 177 $F
Iistox quih coox com cöimqueept, comcaac coi, quino

3.poss:spirit:pl def;fl all def;hz 3.io:3.sbj:rlmi:like\pl (Seri)_person\pl def;pl 3.poss:in
cöhiifp hac, hin taht.

3.io:1.poss:[pon:]arrive def;loc 1s.do:rlt:see\pl
The people received me very gladly when I arrived and they saw me.bb 2᯲HUHG

7KH PHDQLQJ S/he/it eats all of the meat FDQ EH H[SUHVVHG ZLWK WKH TXDQWL᯳HU coox IROORZLQJ WKH GHWHUPLQHU SKUDVH DV LQ
Ziix ipxasi quih coox iyoohit 2Q WKLV FRQVWUXFWLRQ VHH i
24
Adverbs
7KH FODVV RI DGYHUEV LV LQWHUHVWLQJ LQ PDQ\ ZD\V GHVSLWH LWV UHODWLYHO\ VPDOO VL]H $QG QRW RQO\ LV WKH FODVV VPDOO
EXW LQ DGGLWLRQ WKHUH LV QR UHJXODU ZRUG IRUPDWLRQ SURFHVV WR FUHDWH PRUH ZRUGV RI WKLV FODVV 1HYHUWKHOHVV
DGYHUEV FRPELQH LQ VRPH FUHDWLYH ZD\V WR JLYH D YDULHW\ RI H[SUHVVLRQV VRPH RI ZKLFK PXVW EH OLVWHG LQ WKH
OH[LFRQ GXH WR WKHLU VHPDQWLF LGLRV\QFUDVLHV $ IHZ DGYHUEV KDYH REYLRXVO\ GHYHORSHG IURP D IXVLRQ RI D QRXQ
DQG 3 DV GLVFXVVHG EHORZ LQ i
7KH DGYHUEV DUH GLVFXVVHG LQ VHYHUDO PDMRU JURXSV LQ WKLV FKDSWHU DOWKRXJK WKHUH LV VRPH RYHUODS '3LQLWLDO
DQG 13LQLWLDO DGYHUEV LQ i '3᯳QDO DQG 13᯳QDO DGYHUEV LQ i 93LQLWLDO DGYHUEV LQ i 93᯳QDO
DGYHUEV LQ i VHQWHQWLDO DGYHUEV LQ i DQG DGYHUEV WKDW PRGLI\ DGYHUEV LQ i )LUVW KRZHYHU LQ i
VRPH QRPLQDOV WKDW PRGLI\ SURSRVLWLRQV DUH GLVFXVVHG
24.1 Nominals with adverbial force

6RPH GHWHUPLQHU SKUDVHV DUH XVHG LQ ZD\V UHPLQLVFHQW RI DGYHUEV 2QH LV WKH SKUDVH ˻ iisax quihiih˼ quih ex-
treme degree 3.poss:spirit sbj.nmlz:remain_behind def;fl ZKLFK RFFXUV DV DQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW GHWHUPLQLQJ
LQGLUHFW REMHFW PRUSKRORJ\ i RQ WKH YHUE RI WKH FODXVH VHH i 7KLV SKUDVH LV RIWHQ UHQGHUHG
extremely RU very LQ IUHH WUDQVODWLRQ 6HH WKH H[DPSOHV LQ
˻ Iisax quihiih quih˼ cötaacoj ma x, …

3.poss:spirit sbj.nmlz:remain_behind def;fl 3.io:rlt:big ds ut
It gets extremely big, … bb 177 0W
Cocsar ctam zo toc cötiij, ˻ iisax quihiih quih˼ cöxaacoj.

Mexican male indf;sg there 3.io:rlt:sit 3.poss:spirit sbj.nmlz:remain_behind def;fl 3.io:em:big
A non-Indian Mexican man who was there is very big.
˻ Iisax quihiih cah˼ consaziim aha.

3.poss:spirit sbj.nmlz:remain_behind def;fl 3.io:2s.sbj:irr.ind:pretty aux:dcl
You are going to be very pretty.
$QRWKHU QRPLQDO SKUDVH ZLWK DQ DGYHUELDO XVH LV WKH LQYDULDQW SKUDVH ˻ mos itacl oo˼ also 3.poss:surface del
once again 7KLV SKUDVH DOVR GHWHUPLQHV WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW LQ᯴HFWLRQ RQ WKH YHUE DV VKRZQ LQ

˻ Mos itacl oo˼ ziix zo cöiyoohit.

also 3.poss:surface del thing indf;sg 3.io:3.sbj:rlyo:eat
Once again s/he ate something.
He cmaax ˻ mos itacl oo˼ ziix zo cösiihit caha.

1.pro now also 3.poss:surface del thing indf;sg 3.io:irr.ind:eat sbj.nmlz.aux:dcl
Once again I will eat something.
$ QRXQ WKDW LV XVHG DGYHUELDOO\ LV quipac unsp.sbj:3.poss:back OLWHUDOO\ one’s back LW DOVR GHWHUPLQHV WKLUG
SHUVRQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ 2FFXUULQJ SULPDULO\ ZLWK VFDODU VWDWLYH SUHGLFDWHV LW LQGLFDWHV WKH JUHDW
HVW GHJUHH WKDW WKH SUHGLFDWH FDQ KDYH LQ RWKHU ZRUGV LW IXQFWLRQV DV D ZD\ WR H[SUHVV D VXSHUODWLYH 6HH WKH
H[DPSOHV LQ
Tiix quipac cösmiipe caha.

dem;dt;sg unsp.sbj:3.poss:back 3.io:irr.ind:neg:good sbj.nmlz.aux:dcl
That one will be the worst.
606
§24.2 DP-initial and NP-initial adverbs 607
Coocj coi quipac cöcaaixaj zo haa piij ta …

sbj.nmlz:two def;pl unsp.sbj:3.poss:back 3.io:sbj.nmlz:strong indf;sg there irr.dep:sit ds
Which of the two is the strongest …bb 9LHQWRB1RUWHB
6HH DOVR quipac cöquiipe unsp.sbj:3.poss:back 3.io:sbj.nmlz:good the best quipac cocheel unsp.sbj:3.poss:back
3.io:sbj.nmlz:red the reddest quipac cocxatcaj unsp.sbj:3.poss:back 3.io:sbj.nmlz:thin) the thinnest quipac coha
unsp.sbj:3.poss:back 3.io:sbj.nmlz:beLUUHJ the highest ranking quipac ˻ iiha cöcapii˼ the fattest DQG quipac cö-
catxo unsp.sbj:3.poss:back 3.io:sbj.nmlz:many the most numerous 7KH SKUDVH quipac panaal cöcapii the most
honey-flavored unsp.sbj:3.poss:back honey 3.io:sbj:nmlz:taste_like LV LQWHUHVWLQJ VLQFH WKH H[SUHVVLRQ panaal cö-
capii honey-flavored VHH i DOUHDG\ KDV D SUHGLFDWH LQ᯴HFWHG IRU 3.io 7KH LQFOXVLRQ RI quipac GRHV QRW UHVXOW
LQ DQ H[WUD RFFXUUHQFH RI 3.io WKHUH LV QR VWDFNLQJ RI WKH LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\
7KLV QRXQ LV XVHG LQ WKH IRUP ipac LQ H[DPSOH LQ ZKLFK LW GRHV QRW LQGLFDWH D VXSHUODWLYH
… haapa cap iixaj quih ipac cöimaai.

northwest_wind def;vt 3.poss:[pon:]strong def;fl 3.poss:back 3.io:3.sbj:rlmi:make
… the North Wind did it even more strongly. bb 9LHQWRB1RUWHB
24.2 DP-initial and NP-initial adverbs

$Q DGYHUE PD\ SUHFHGH DQG PRGLI\ D QRPLQDO SKUDVH ,W DSSHDUV KRZHYHU WKDW RQH DGYHUE DFWXDOO\ PRGL᯳HV WKH
'3 hanso i ZKLOH WZR DGYHUEV PRGLI\ WKH 13 hax DQG hipimax VHH i DQG UHVSHFWLYHO\
7KH UHDVRQ IRU FODLPLQJ D GL᯲HUHQFH LV WKDW WKHVH DGYHUEV W\SLFDOO\ FRRFFXU ZLWK D GHOLPLWLQJ FORVLQJ DGYHUE
WKDW LQGLFDWHV WKH VFRSH RI WKH DGYHUE 7KH GL᯲HUHQFHV DUH LOOXVWUDWHG LQ ᯳JXUHV DQG ,W LV DOVR SRVVLEOH
WKDW WKH VWUXFWXUH RI WKHVH SKUDVHV LV ᯴DWWHU WKDQ VKRZQ LQ WKHVH ᯳JXUHV &OHDU HYLGHQFH WR GHFLGH WKLV PDWWHU KDV
QRW EHHQ IRXQG
)LJXUH bb'3LQLWLDO DGYHUE

DP
Adv DP
DP Adv
hanso oo
)LJXUH bb13LQLWLDO DGYHUE

DP
NP D
Adv NP
NP Adv
hax xah
608 Chapter 24: Adverbs
24.2.1 Delimiting modifier hanso (DP)

7KH DGYHUE hanso just VRPHWLPHV hans EHIRUH D YRZHO ZKLFK PRVW FRPPRQO\ RFFXUV EHIRUH D YHUE VHH i
PD\ RFFXU DW WKH EHJLQQLQJ RI D '3 WR LQGLFDWH just, nothing more than 7KH GHOLPLWLQJ DGYHUE oo VHH i
W\SLFDOO\ IROORZV WKH '3 ZKHQ WKH DGYHUE hanso LV XVHG 6HH WKH H[DPSOHV LQ
[ Hanso hehe z oo ] cohpooh, ihsiicö aha.

just plant/stick indf;sg del 3.io:1s.sbj.tr:irr.dep:do/say/put.fl 1s.sbj.tr:irr.dep:kill aux:dcl
I will kill it with JUST A CLUB. bb &<+,
[ Hanso hizaax oo ] cöhapacta.

just dem;px;pl del 3.io:im:perform
Do JUST THIS. bb 177 0W
... [ hanso ˻ ziix ccam˼ quij itaasi hac oo ] itaaj iiha, ...
just thing sbj.nmlz:alive def;cm 3.poss:name def;loc del 3.sbj:rlt:know:pl only
... they only know it as the animal’s name, ...bb )LORV E
[ Hans itaasi hac oo ] cöimiih.

just 3.poss:name def;loc del 3.io:3.sbj:rlmi:put/say/do.fl
S/he calls it by its own name. bb (6 [SDFDDIF
7KH H[DPSOHV LQ KDYH 13V UDWKHU WKDQ '3V DQG GR QRW KDYH WKH GHOLPLWHU oo
[ Hanso ziix tazo ] cahcaail iha, ...

just thing one sbj.nmlz:remain_behind/lack dcl
ONLY ONE THING is lacking, ... bb 177 0N
[ ¡Hanso tom me ihaaipot quih ] hexl!

just money 2.io:3.poss:pon:pay def;fl im:take
Take JUST YOUR PAY! bb 177 0W
24.2.2 Despecifying modifier hax (NP)

7KH ZRUG hax LV DQ LQWHQVL᯳HU EHIRUH YHUEV VHH i DQG LW PD\ KDYH WKDW PHDQLQJ LQ D IHZ FDVHV ZKHQ LW
SUHFHGHV D '3 VXFK DV WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ LQ
... hax tiix áa haa ha.

intns dem;dt;sg true [sbj.nmlz:]eq dcl
... that’s him without a doubt. bb 177 -Q
0RVW FRPPRQO\ KRZHYHU ZKHQ LW RFFXUV ZLWK D QRPLQDO JHQHUDOO\ LQGH᯳QLWH LW LV EHVW XQGHUVWRRG DV D GH
VSHFLI\LQJ DGYHUE WUDQVODWHG KHUH DV just any 7KH DGYHUE PDNHV LW FOHDU WKDW QR VSHFL᯳F UHIHUHQW LV LQWHQGHG
(YLGHQWO\ WKLV DGYHUE PRGL᯳HV WKH 13 FRPSOHPHQW RI WKH '3 LQ WKDW LW YHU\ FRPPRQO\ FRRFFXUV ZLWK HLWKHU WKH
GHOLPLWLQJ DGYHUE xah i RU WKH GHOLPLWLQJ DGYHUE oo i DSSHDULQJ before WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH
6HH WKH H[DPSOHV LQ $ SURSRVDO IRU WKH VWUXFWXUH RI WKH '3 LQ LV JLYHQ LQ ᯳JXUH

7KH ZRUG xah LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH FRRUGLQDWRU and i ,W KDV XQXVXDO V\QWDFWLF FKDUDFWHULVWLFV DQG WKHVH PDNH
LW XQVXLWDEOH IRU GHFLGLQJ LWV WUXH SRVLWLRQ ([DPSOHV OLNH ZLWK oo DUH WKHUHIRUH YHU\ LPSRUWDQW

7KH VWUXFWXUH VKRZQ WKHUH SURSRVHV WKDW WKH DGYHUE LV DGMRLQHG WR WKH 13 DOWKRXJK DUJXPHQWV LQ IDYRU RI WKLV VWUXFWXUH
RYHU D ᯴DWWHU VWUXFWXUH KDYH QRW EHHQ IRXQG
§24.2.2 Despecifying modifier hax (NP) 609
)LJXUH bb'LDJUDP RI WKH '3 LQ H[DPSOH

DP
NP D
Adv NP
NP Adv
DP N
NP D
hax Juan quih itaamt xah zo
[ [ ¡Hax hamcanoiin xah ] zo ] camjc!

dspf pan ? indf;sg im:deliver
Bring just any pan!
[ [ ¡Hax haxölinaail cooxp xah ] zo ] camjc!

dspf shelled_mollusk sbj.nmlz:white ? indf;sg im:deliver
Bring just any white shelled mollusk!
[ [ ¡Hax Juan quih itaamt xah ] zo ] camjc!

dspf Juan def;fl 3.poss:sandal(s) ? indf;sg im:deliver
Bring just any of Juan’s shoes!
[ [ Hax hant xah ] zo ] hasoziit aha.

dspf land ? indf;sg 1p.sbj:irr.ind:go_to\pl aux:dcl
We are going to any one of those places. bb &<+,
[ [ Hax cmiique ctam oo ] zo ] haquix piih ta, ...

dspf (Seri)_person male del indf;sg somewhere irr.dep:be.fl ds
If any Seri man is somewhere, ...
[ [ Hax ziic xah ] zo ] miiho isax, ...

dspf bird ? indf;sg 2.poss:[pon:]see cncsv
Whatever bird you see, ...
[ [ Hax trooqui oo ] zo miiho isax, áno hiij.

dspf vehicle del indf;sg 2.poss:[pon:]see cncsv [3.poss:]in im:sit
Get in just whatever car you see.
7KH H[DPSOH LQ LV XQXVXDO LQ WKDW WKHUH LV QR KHDG QRXQൺWKH LQGH᯳QLWH zo LV EHLQJ XVHG SURQRPLQDOO\
KHUH DQG LV XQXVXDO LQ WKDW WKH QRXQ SKUDVH KDV D GH᯳QLWH DUWLFOH DOWKRXJK WKH QRXQ SKUDVH LV QRQVSHFL᯳F LQ
LQWHUSUHWDWLRQ

7KH FRQFHVVLYH PHDQLQJ RI WKH VXERUGLQDWRU KHUH LV QRW VDOLHQW 7KH SHUVRQ PD\ EH JRLQJ RXW ZLWK WKH H[SOLFLW SXUSRVH
RI ᯳QGLQJ D ELUG
[ [ ¡Hax zo haa xah ] ] piih ta, camjc!

dspf indf;sg [sbj.nmlz:]eq ? irr.dep:be;fl ds im:deliver
Bring whichever one of them (cloth-like articles)!
[ [ Hax ctam xah cah ] ] seehe cöocoaa ha.

dspf male ? def;fl:foc to_do_(it) 3.io:[3.poss:]obj.nmlz:know dcl
Any man can do/be it.
24.2.3 Hapimax even (NP)

7KH DGYHUE hapimax even RU LWV SHUKDSV OHVV FRPPRQ GLDOHFWDO YDULDQW hipimax RFFXUV DW WKH EHJLQQLQJ RI
DQ 13 WKDW LV PRUSKRORJLFDOO\ LQGH᯳QLWH DQG VLQJXODU WKH '3 KDV WKH DUWLFOH zo 6HH WKH H[DPSOHV LQ
%XW WKLV PRUSKRORJLFDO LQGH᯳QLWHQHVV PD\ EH GXH WR WKH SUHVHQFH RI WKH QHJDWLYH YHUE UDWKHU WKDQ VHPDQWLF
LQGH᯳QLWHQHVV VHH i 7KLV DGYHUE DOVR VLPXOWDQHRXVO\ UHTXLUHV WKH 13᯳QDO LQWHQVLI\LQJ DGYHUE ipi EHIRUH
WKH LQGH᯳QLWH GHWHUPLQHU VHH i
Iitxo cah [ [ hapimax hant iti isoii ipi ]

3.poss:[pon:]much/many def;fl:foc even land 3.poss:on 3.poss:irr.ind:be.fl\pl del
zo ] toc cöyomahca.
indf;sg there 3.io:rlyo:neg:be_located
There were so many of them that there wasn’t even a place for them to stand.bb 177 0N
[ [ Hapimax ziix mozaxö xah ipi ] zo ] htcmaa ho.

even thing 2.poss:obj.nmlz:discuss ? del indf;sg 1s.sbj.tr:rlt:neg:know dcl
I don’t know what you’re talking about. bb 177 /N
[ [ Hipimax isoj isaai ipi ] z ] itcmaa ho.

even 3.poss:body/self 3.sbj:irr.ind:make del indf;sg 3.sbj:rlt:neg:know/be_able dcl
S/he just didn’t know what to do.
... ctam tiquij [ [ hapimax iicp miiha, taax ipi ] zo ]

male md;cm even 3.poss:side twd:3.poss:pon:move dem;dt;pl del indf;sg
himaaj iha.
1.poss:[pon:]neg:know:pl dcl
... that man—where he comes from, even that we don’t know. bb 177 -Q
24.3 DP-final and NP-final adverbs

6RPH DGYHUEV IROORZ WKH '3 DQG VRPH IROORZ WKH 13 7KRVH WKDW IROORZ WKH '3 DUH WKRVH WKDW DSSHDU DIWHU D
SURQRXQ RU D GHWHUPLQHU
(YLGHQWO\ PRUH WKDQ RQH VXFK DGYHUE RI WKH VDPH FDWHJRU\ PD\ RFFXU 6RPH RI WKH FRPELQDWLRQV DWWHVWHG
LQFOXGH WKRVH VKRZQ LQ

7KLV YDULDWLRQ LQ IRUP SDUDOOHOV WKDW RI WKH LQWHQVL᯳HU hapi GHVFULEHG LQ i ,W LV OLNHO\ WKDW hapimax LV D FRPSRXQG
IRUP +RZHYHU WKH HW\PRORJ\ LV XQFHUWDLQ

7KLV LV HVSHFLDOO\ HYLGHQW LQ WKH FDVH RI ZKHUH WKH DGYHUE hapimax RFFXUV DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH '3 DQG WKH DGYHUE
ipi IROORZV WKH IRFDO SURQRXQ DQG LV LQ WXUQ IROORZHG E\ WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH EHFDXVH RI WKH QHJDWLRQ
§24.3.1 Intensifier hapi (DP) 611
&RPELQDWLRQ ([DPSOH
D hapi oo hipi oo
E hapi mos hipi mos
F hapi xah hipi xah
G ah oo
H max íiqui
I oo xox mos
24.3.1 Intensifier hapi (DP)

7KH LQWHQVL᯳HU hapi RU LWV VRPHZKDW OHVV FRPPRQ GLDOHFWDO YDULDQW hipi FRPPRQO\ PRGL᯳HV D '3 LQFOXGLQJ DQ
RYHUW SURQRXQ RU D QRQRYHUW SURQRXQ ([DPSOHV VKRZ LW ZLWK DQ DJHQWLYH VXEMHFW ZKLFK LV FRPPRQ
H[DPSOHV VKRZ LW ZLWK QRQDJHQWLYH VXEMHFWV
[ He hapi oo ] ma hpooh ta x, ...

1.pro intns del 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:do/say/put.fl ds ut
I MYSELF will cause you, ... bb 177 $F
[ He hapi mos ] siitax caha.

1.pro intns also irr.ind:go sbj.nmlz.aux:dcl
I myself will go also.
[ He hapi ] hpanaaaij, ...

1.pro intns 1s.sbj:intr:irr.dep:return
I myself will return, ...
[ Me hapi ] ziix zo cöhaaitoj.

2.pro intns thing indf;sg 3.io:im:cause_eat\pl
YOU give them something to eat! bb 177 0W
[ Me hapi ] pyeest quij contmisat aha.

2.pro intns fiesta def;cm 3.io:aw:2s.sbj:irr.ind:move:pl aux:dcl
YOU (pl.) should go to the fiesta.
[ Tiix hapi ] siitax caha.

dem;dt;sg intns irr.ind:go sbj.nmlz.aux:dcl
THAT ONE will go.
[ Taax hapi ] he cocaaaxoj iha.

dem;dt;pl intns 1.io:sbj.nmlz:follow;pl dcl
THEY follow me. bb 177 -Q
[ María quij hapi ] taaitom, ...

María def;cm intns rlt:speak
MARÍA spoke, ...
[ Santaar coi hipi ] itíyala, yoque.

soldier def;pl intns 3.sbj:rlt:defend\pl rlyo:unsp.sbj:say
The soldiers themselves defended her. bb $SRVWDGRUB
[ ˻ Xiica quiti cooyaj˼ tacoi hapi ] poozcam, ...

thing\pl ?:3.poss:on sbj.nmlz:go_high;pl md:pl intns irr.dep:arrive\pl
The AUTHORITIES will come, ... bb 177 $F

7KH GLVWULEXWLRQ RI WKH YDULDQWV KDV QRW EHHQ VWXGLHG ,W LV QRW FOHDU ZKHWKHU LW LV D JHQHUDWLRQDO GL᯲HUHQFH RU SHUKDSV D
FDUU\RYHU IURP SUHYLRXV JHRGLDOHFWDO GL᯲HUHQFHV
[ He hapi ] hpteejim, ...

1.pro intns 1s.sbj.intr:rlt:old
I am old, ...
[ Hateeya com hapi ] hant cahjiit iha.

glass def;hz intns land sbj.nmlz:fall dcl
The bottle just fell [without anyone pushing it].
... [ cmaam hipcop hapi xah ] ziix comsisiin iha xo ...

female px:vt intns ? thing sbj.nmlz:pitiful/poor dcl but
... THIS woman is poor but ... bb 177 0N
$ QRPLQDO SKUDVH PD\ FRQVLVW VROHO\ RI hapi LW LV DVVXPHG KHUH WKDW WKLV LV D FDVH RI D IXVHG KHDG VHH i
$V D UHVXOW RI WKH FRPPRQ ZRUG RUGHU ZLWK WKH YHUE LQ FODXVH᯳QDO SRVLWLRQ WKLV PHDQV WKDW YHU\ RIWHQ WKH
ZRUG hapi HQGV XS LQ SUHYHUEDO SRVLWLRQ ZKLFK LQ WXUQ PLJKW FDXVH RQH WR WKLQN LQFRUUHFWO\ WKDW LW LV D SUHYHUEDO
DGYHUE DOWKRXJK RI FRXUVH LW LV QRW DOZD\V LQ WKDW SRVLWLRQ 6HH H[DPSOHV
[ Santaar coi hipi ] itíyala, cmaax [ hipi ] itoonec, ...

soldier def;pl intns 3.sbj:rlt:defend\pl now intns 3.sbj:rlt:carry.mult\pl
The soldiers themselves defended them, then they themselves took them, ... bb $SRVWDGRUB
..., [ hax hipi ] itahit, ...

intns intns 3.sbj:rlt:eat
…, he himself ate it, … bb +RPEUHB%DUULOB
Hizcoi, taax [ hipi ] hsiihit aha.

px:pl dem;dt;pl intns 1s.sbj.tr:irr.ind:eat aux:dcl
I will eat these myself. bb *LJDQWHB&RPHORQB
..., [ hipi ] hant com iti tiij, tsiijim x, ...

intns land def;hz 3.poss:on rlt:sit rlt:move ut
..., s/he could move about on the ground by himself, ... bb *LJDQWHB&RPHORQB
[ Hapi ] ˻ hacx cmiih˼ iha.

intns apart sbj.nmlz:not_be.fl dcl
S/he died (without sickness, without violence).
[ Hipi ] sooxp taa cooxp iha.

intns irr.ind:white rlt:aux sbj.nmlz:white dcl
It’s always been white.
$WWHPSWV WR REWDLQ H[DPSOHV ZLWK SDVVLYH VXEMHFWV PRGL᯳HG ZLWK hapi ZHUH XQVXFFHVVIXO 6HH
* [ ¿Hapi ] ntpazt?
intns 2s.sbj:rlt:pass:tattoo
(Were you tattooed?)
* [ ¿Hapi ] ntahníp?
intns 2s.sbj:rlt:pass:hit
(Were you hit?)

,Q IDFW WKH GLFWLRQDU\ PLVWDNHQO\ OLVWV LW DV VXFK

([DPSOHV VXFK DV WKLV RQH PD\ EH FRQVLGHUHG LQDSSURSULDWH E\ PDQ\ VSHDNHUV WRGD\ EHFDXVH WKH HXSKHPLVP IRU die
XVHG KHUH LV QRZ QRW FRQVLGHUHG HXSKHPLVWLF HQRXJK LQ PRVW VLWXDWLRQV 7KH H[SUHVVLRQ LV QRZ E\ PDQ\ SHRSOH FRQVLGHUHG
DSSURSULDWH RQO\ IRU UHIHUHQFH WR DQLPDOV
§24.3.1 Intensifier hapi (DP) 613
7KH LQWHQVL᯳HU PD\ PRGLI\ D GLUHFW REMHFW RYHUW RU QRQRYHUW DV LQ H[DPSOHV
[ He hapi ] hizi cmis iha.

1.pro intns 1p.do:sbj.nmlz:[tr:]:resemble dcl
They resemble US. bb 177 $F
... [ he hapi ] him payoozxam x, ...

1.pro intns 1s.do:irr.dep:worship:pl ut
... they will have ME as their God, ... bb 177 +H
7KH DGYHUE hipi HDVLO\ RFFXUV ZLWK '3V WKDW DUH SRVVHVVRUV DV LQ
[ Juan hipi ] yaazi quih yoofp.

Juan intns [3.poss:]obj.nmlz:carry def;fl rlyo:arrive
Juan’s own child has arrived.
[ hapi ] mito quij

your own eye
[ hapi ] ito quij

his/her own eye
[ hapi ] hyaazi quij

intns 1.poss:obj.nmlz:carry def;cm
my own child
[ ¿Me hapi ] mata ya?

bb2.pro intns 2.poss:mother qm
Is it YOUR mother?
Juan quih hiza tacsx, hipi yaazi cop iyoocta.

Juan def;fl toward_elsewhere rlt:wake_up intns [3.poss:]obj.nmlz:carry def;vt 3.sbj:rlyo:look_at
Juani looked to one side and looked at hisi,*j child. bb &<+,
[ Hipi ] hyaa° ha yax ihmexl.

intns mine dcl since 1s.sbj.tr:rlmi:take
Since it was MINE, I took it.
[ he hipi ] hiitom hac

1.pro intns 1.poss:[pon:]speak def;loc
what I myself have said (my own words)
7KH FRQVWUXFWLRQ ZLWK D SURQRXQ hipi DQG WKH QRXQ IRU body/being LV DQ LPSRUWDQW SHULSKUDVWLF H[SUHVVLRQ WR
UHIHU WR D SHUVRQ 6HH DQG i IRU PRUH H[DPSOHV DQG GLVFXVVLRQ 6HH DOVR WKH GLVFXVVLRQ RI hipi
LQ UHODWLRQ WR WKH UH᯴H[LYH SURQRXQV LQ i
[ he hipi ] hisoj hipquij

1.pro intns 1.poss:body/self px:cm
I myself
[ me hipi ] mísolca coi

2.pro intns 2.poss:body/self\pl def;pl
you yourselves
7KH ZRUG hipi LV TXLWH FRPPRQO\ XVHG LQ FODXVHV ZLWK WKH FRPSRXQG 3 ptiiqui toward each other VHH
[ xiica tacoi hipi ] ptiiqui titooij/ tiin, ...

thing\pl md:pl intns together;3.poss:with rlt:go\pl rlt:go
those people met together, ...
24.3.2 Focus ah / ha (DP)

7KH IRFXV DGYHUE KDV WZR PDMRU DOORPRUSKV ,W LV ha DIWHU SHUVRQDO SURQRXQV i DV LQ
[ Me ha ] ntahtxima, xah nyoomoz.

2.pro foc 2s.sbj:rlt:rich ? 2s.sbj:rlyo:think
YOU just think you’re rich. bb 2᯲HUHG
[ He ha ] hpmahiti.
1.pro foc 1s.sbj.intr:rlmi:begin
I was the one who began. bb &<+,
[ Ee ha ] quipac cota xah yoomoz.

3.pro foc unsp.sbj:3.poss:back 3.io:rlt:happen ? rlyo:think
S/HE thinks s/he’s better than they. bb 2᯲HUHG
[ Me ha ] ma hnzaxö.
2.pro foc 2s.do:1s.sbj.tr:discuss
I’m talking to YOU.
,W LV ah HOVHZKHUH LQFOXGLQJ DIWHU WKH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQV i 6HH
Hoocta, [ tiix ah ] ma macoene.

im:look_at dem;dt;sg foc 2s.do:rlmi:curse
Look, THAT ONE has put a curse on you. bb &<+,
Xiica taax cömocat, taax hant ihiyaxi cmajiic

thing\pl dem;dt;pl 3.io:twd:sbj.nmlz:move\pl dem;dt;pl land 3.poss:3.pon:? female\pl
hapáh, taax ah pac toc cömotat, yoque.
sbj.nmlz:pass:say dem;dt;pl foc indf;pl there 3.io:twd:rlt:move:pl rlyo:unsp.sbj:say
Those things [giant women] were coming, they were called women from the edge of the world, some of
them were coming, it is said.bb 'RVB+HUPDQRV
[ Taax ah ] aa itáh ma, ...

dem;dt;pl foc ? 3.sbj:rlt:do/say/put.fl ds
For THAT REASON, ...
[ Tiix ah ] hap z imiicö.

dem;dt;sg foc Odocoileus_hemionus indf;sg 3.sbj:rlmi:kill
S/HE killed a mule deer.
[ ˻ Ziix coqueht˼ hanípatim, tiix ah ] hamacaalam.

thing sbj.nmlz:bounce sbj.nmlz:pass:hit:impf dem;dt;sg foc 1p.sbj:rlmi:play_with
We played VOLLEYBALL.

2QH FRQVXOWDQW IRU WKLV JUDPPDU JHQHUDOO\ XVHV aha LQVWHDG RI ah
§24.3.2 Focus ah / ha (DP) 615
Hap com tooxi ma x, ano caafajquim

Odocoileus_hemionus def;hz rlt:die ds ut [3.poss:]in sbj.nmlz:[tr:]pound.impf
hapáh quij hant zo cötiij x, isct xah imoz
sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm land indf;sg 3.io:rlt:sit ut 3.poss:lung crd 3.poss:heart
xah, taax ah imexl.

crd dem;dt;pl foc 3.sbj:rlmi:take
When(ever) a mule deer is killed, the person who is called "ano caafajquim" takes the lungs and heart.bb
&<+,
7KH IRFXV DGYHUE LV ah DIWHU '3V WKDW DUH DOZD\V GH᯳QLWH DQG KDYH RYHUW GHWHUPLQHUVൺGHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV
RU PRUH FRPPRQO\ GH᯳QLWH DUWLFOHV VHH

He hásalca coi ah cohpmitalhaa iiha.

1.pro flat_basket:pl def;pl foc 3.io:1s.sbj.intr:rlmi:buy/sell only
I sold only the flat baskets.bb &<+,
[ Haat hacazlil coi ah ] hatxiin quij ano

Jatropha_cuneata sbj.nmlz:pass:chew_flat def;pl foc abs:headring def;cm [3.poss:]in/from
moma.
twd:rlmi:move
Comcaac xeele quih quisyoj quih [ Tahejöc quij ah ]

(Seri)_person\pl fog def;fl sbj.nmlz:tr:drink;pl def;fl Tiburon_Island def;cm foc
iti moii.
3.poss:on rlmi:stand\pl
The Seris who drank the dew water lived on TIBURON ISLAND. bb &<+,
Juan quih [ hap cop ah ] imiicö.

Juan def;fl Odocoileus_hemionus def;vt foc 3.sbj:rlmi:kill
Juan killed the MULE DEER. (contrastive focus)
[ ˻ Haxöl Iihom˼ (hac) ah ] ano miizcam.

Leukoma_grata 3.poss:pon:lie def;loc foc [3.poss:]in rlmi:arrive\pl
They arrived to DESEMBOQUE. (contrastive focus)

[ Pablo cap ah ] iitom hac toox itahiyat ma, ...

Paul def;vt foc 3.poss:[pon].speak def;loc far 3.sbj:rlt:make_extend ds
PAUL talked for a long time, ... bb 177 $F
itaamalca tiquij ah hehe cop ano cöitqueetij ma x,

3.poss:horn(s)/antlers md.cm foc plant def;vt [3.poss]:in 3.io:3.sbj:rlt:pull_to_side ds ut
the bush pulled the antlers to one side,bb &RQ$VW
7KH GH᯳QLWH DUWLFOH quih i IXVHV ZLWK ah WR JLYH WKH FRQWUDFWHG IRUP cah DV VKRZQ LQ

7KH VHTXHQFH tintica ah LQ FRPHV RXW DV RQO\ WKUHH V\OODEOHV [tintikaʔ]
Juan cah yoofp.

Juan def;fl:foc rlyo:arrive
JUAN arrived.
Xiica hizcoi — loomz cah tihiiha ma, imiimlajc.

thing\pl px:pl baby_mussel(s) def;fl:foc rlt:pure ds 3.sbj:rlmi:deliver\pl
These people have brought just BABY MUSSELS.bb (6 ORRP]B
˻ Ziix quiisax˼ coox cah iitax isax, ...

thing sbj.nmlz:hv:spirit all def;fl:foc 3.poss:[pon:]go cncsv
Although every person may go, ...
7KLV DGYHUE LV VRPHWLPHV IROORZHG E\ WKH DGYHUE oo i DV LQ
[ Taax ah oo ] cötpacta ma x, ...

dem;dt;pl foc del 3.io:rlt:be_in_appearance ds ut
THAT’s why, ... bb (6 OLLWUR
Xazoj cop [ inooslca coi ah oo ] cöitáh x, ...

Puma_concolor def;vt 3.poss:fingernail/claw;pl def;pl foc del 3.io:3.sbj:rlt:do ut
The puma did it with its CLAWS, ... bb &<+,
7KH IRFXV DGYHUE ha ah LV PRVW FRPPRQO\ IRXQG LQ UHDOLV FODXVHV ,Q LUUHDOLV FODXVHV WKH LQGHSHQGHQW SURQRXQ
PD\ EH XVHG WR LQGLFDWH HPSKDVLV &RQWUDVW H[DPSOHV
D Me ha Juan quih ma nzaxö.

2.pro foc Juan def;fl 2s.do:rlmi:discuss
Juan is talking to YOU.
E Juan quih me ha ma nzaxö.

Juan def;fl 2.pro foc 2s.do:rlmi:discuss
Juan is talking to YOU.
D He me ma szaxö caha.
1.pro 2.pro 2s.do:irr.ind:discuss sbj.nmlz.aux:dcl
I will talk to YOU.
E * Me ha he ma szaxö caha.
2.pro foc 1.pro 2s.do:irr.ind:discuss sbj.nmlz.aux:dcl
(I will talk to YOU.)
F * Me ha ma hszaxö aha.
2.pro foc 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:discuss aux:dcl
(I will talk to YOU.)
D * Me ha Juan quih ma szaxö aha.

2.pro foc Juan def;fl 2s.do:irr.ind:discuss aux:dcl
(Juan will talk to YOU.) >᯳QLWH LUUHDOLV@
E * Me ha Juan quih ma szaxö caha.

2.pro foc Juan def;fl 2s.do:irr.ind:discuss sbj.nmlz.aux:dcl
(Juan will talk to YOU.) >GHYHUEDO LUUHDOLV@
7KLV IRFXV DGYHUE PD\ KDYH DQ HW\PRORJLFDO DV ZHOO DV IXQFWLRQDO UHODWLRQVKLS ZLWK WKH FRQVWUXFWLRQ XVHG WR
TXHVWLRQ D QRPLQDO LQ IRFXV DV LQ 7KH IRUP haa JORVVHG AUX WKDW DSSHDUV LQ ᯳QLWH LQWHUURJDWLYH
LUUHDOLV FODXVHV i LV LGHQWLFDO WR WKH HTXDWLYH YHUE i
§24.3.3 Focus on indefinite h (DP) 617
¿Caamiz quih haa ya him miite?

shirt def;fl aux qm 1s.do:2s.sbj:rlt:give
Was it THE SHIRT that you gave me? (contrastive focus)
¿Luis quih haa ya toos?

Luis def;fl aux qm rlt:sing
Was it LUIS who sang? (contrastive focus)
¿Me haa ya ntahcazni?

2.pro aux qm 2s.sbj:rlt:pass:bite
Was it YOU who was bitten? (contrastive focus)
24.3.3 Focus on indefinite h (DP)

$ QRPLQDO WKDW LV LQWHUSUHWHG DV LQGH᯳QLWH RU QRQVSHFL᯳F DQG ZKLFK GRHV QRW KDYH DQ RYHUW GHWHUPLQHU PD\ EH
IROORZHG E\ WKH DGYHUE h 7KHVH QRPLQDOV DSSHDU in situ LQ WKH FODXVH 7KH DGYHUE h ZKLFK KDV WKH DOORPRUSK
ih DIWHU D FRQVRQDQW RWKHU WKDQ h PLJKW EH WKRXJKW RI DV D SRUWPDQWHDX RI DQ LQGH᯳QLWH DUWLFOH VLQJXODU zo RU
SOXUDO pac DQG WKH IRFXV DGYHUE ah i ,W LV JORVVHG indf;foc KHUH 6HH H[DPSOHV
[ Cocazni° h ] hin yocazni.

Crotalus_spp. indf;foc 1s.do:rlyo:bite
A RATTLESNAKE bit me. (simple focus)
— Comcaac xahxaii hoox oo quizil ih hamiiht.

(Seri)_person\pl sort_of em del sbj.nmlz:little\pl indf.foc 1p.sbj:rlmi:see;pl
“We have found SOME VERY LITTLE PEOPLE-LIKE THINGS.bb 'RVB+HUPDQRV
[ Eenim ih ] ititaamt, yoque.

metal indf;foc 3.sbj:rlt:hv:sandals rlyo:unsp.sbj:say
It is said that he wore METAL sandals. bb $SRVWDGRUB
Zixquisiil cmaam cop [ hateepen ih ] imaazi.

child female def;vt basket indf;foc 3.sbj:rlmi:carry
The girl has A (NON-INDIAN-STYLE) BASKET in her hand. bb +(
[ Caaytaj quih coocj hax quiteexolcoj oo h ] imiimlajc.

horse:pl def;fl sbj.nmlz:two intns sbj.nmlz:thin\pl del indf;foc 3.sbj:rlmi:deliver\pl
They brought TWO SKINNY HORSES.

7KH DQVZHU LQFOXGHV WKH IRFXV DGYHUE ah
L Yohaa. Caamiz caha ma hiime.

rlyo:eq shirt def;fl:foc 2s.do:1s.sbj:rlmi:give
Yes, I gave you THE SHIRT.

7KH DQVZHU PLJKW EH
L Yohaa. Luis caha yas.

rlyo:eq Luis def;fl:foc [3.poss:]pon:sing
Yes, it was Luis who sang.

7KH DQVZHU PLJKW EH
L Yohaa. He ha hpmahcazni.
rlyo:eq 1.pro foc 1s.sbj.intr:rlmi:pass:bite
Yes, I was the one who was bit.
24.3.4 Contrastive focus hi (DP)

7KH IRFXV DGYHUE hi ZLWK DOORPRUSK ihi IROORZLQJ D FRQVRQDQW RWKHU WKDQ h VHHPV WR JHQHUDOO\ LQGLFDWH FRQ
WUDVWLYH IRFXV $Q DWWHPSW WR XVH WKLV IRFXV DGYHUE LQ D TXHVWLRQ ZDV UHMHFWHG 1RWH WKDW H[DPSOHV
DUH DOO GHFODUDWLYH VHQWHQFHV
[ Caaytaj ihi ] miizcam.

horse:pl cntr;foc rlmi:arrive\pl
HORSES arrived. (contrastive focus)
[ Caay quih tazo hi ] miifp.

horse def;fl one cntr;foc rlmi:arrive
ONE horse arrived.
[ Cocazni° hi ] hin yocazni.

Crotalus_spp. cntr;foc 1s.do:rlyo:bite
A RATTLESNAKE bit me. [That is, It was a rattlesnake that bit me.]
>7R DQVZHU ¿Áz haxeheya ma tcazni? What bit you?@
D [ Caaytaj quih coocj ihi ] miizcam.

horse:pl def;fl sbj.nmlz:two cntr;foc rlmi:arrive\pl
TWO HORSES arrived.
E Caaytaj quih coocj miizcam.

horse:pl def;fl sbj.nmlz:two rlmi:arrive\pl
Two horses arrived! [no emphasis on the number, but surprise at the arrival]
F * Caaytaj coocj miizcam.

horse:pl sbj.nmlz:two rlmi:arrive\pl
(Two horses arrived.)
24.3.5 Specifier íiqui (DP)

7KH VWUHVVHG DGYHUE íiqui LQGLFDWHV WKH LQFOXVLRQ RI WKH QRPLQDO LQ D SDUWLFXODU VHW 6HH H[DPSOHV
[ Zaah quih íiqui ] xoosim.

sun def;fl even em:laugh
Even the sun laughed.
[ Tiix íiqui ] z imiihit.

dem;dt;sg even indf;sg 3.sbj:rlmi:eat
Even s/he ate one.bb 2᯲HUHG
[ Haxz° cap íiqui ] z imiihit.

dog def;vt even indf;sg 3.sbj:rlmi:eat
Even the dog ate one. bb &<+,
,Q WKLV DGYHUE FRRFFXUV ZLWK DQRWKHU '3᯳QDO DGYHUE max i
Maal quih taanpx ma, [ iicto coi max íiqui ]

2.poss:spouse def;fl rlt:return_home ds 3.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with def;pl even even
imiiht.
3.sbj:rlmi:see\pl
Your spouse went home, even her children saw her.
§24.3.6 Additive mos (DP) 619
24.3.6 Additive mos (DP)

7KH DGYHUE mos also PD\ LQGLFDWH DQ DGGLWLYH IDFWRU DOWKRXJK LQ VRPH FDVHV LWV PHDQLQJ LV D ELW OHVV FOHDU 6HH
H[DPSOHV 1RWH WKDW LW IROORZV WKH GH᯳QLWH DUWLFOH LQ WKHVH H[DPSOHV
Tiix mos tcmiiquet, toc cöquiihtim iha.

dem;dt;sg also rlt:be_person there 3.io:sbj.nmlz:be.(fl):impf dcl
He also was a person there.bb +LSRFDPSR
[ Hehe is quih cacat quih mos ] imiihit.

plant 3.poss:fruit def;fl sbj.nmlz:bitter/salty def;fl also 3.sbj:rlmi:eat
Another thing it eats is bitter seeds.bb (6 DFDDPBFFDD
˻ Ziix yacoso caaixaj˼ cmaam cap itoonec,

thing [3.poss:]obj.nmlz:carry_on_back sbj.nmlz:strong female def;vt 3.sbj:rlt:carry_mult\pl
[ quisil cap mos ] itoonec, Jesús quij cöimiimlajc.
sbj.nmlz:small def;vt also 3.sbj:rlt:carry_mult\pl Jesus def;cm 3.io:3.sbj:rlmi:deliver\pl
They took the female donkey, they took also its foal, they brought them to Jesus.bb 177 0W
[ Hasahcapjö cop mos ] iif com cöitníp x, imiisi.

Lophocereus_schottii def;vt also 3.poss:nose def;hz 3.io:3.sbj:rlt:hit ut 3.sbj:rlmi:drink
It stabs the senita cactus with its beak and drinks it.bb (6 DFDDPBFFDD
:KHQ WKHUH LV QR RYHUW QRPLQDO WR IROORZ WKH DGYHUE mos DSSHDUV DORQH DV LQ 7KH XQJUDPPDWLFDO
H[DPSOHV VKRZ WKDW LW GRHV QRW RFFXU LQ WKH 93
D [ Mos ] toc cömoii.

also there 3.io:rlmi:stand\pl
They also were there.
E * Toc mos cömoii.

there also 3.io:rlmi:stand\pl
D [ Mos ] ˻ hacx sooit˼ aha.

also apart irr.ind:arrive aux:dcl
It is also going to be wasted.
E * ˻ Hacx mos sooit˼ aha.

apart also irr.ind:arrive aux:dcl
D [ Mos ] miizj iti miistox.

also well 3.poss:on rlmi:hv:spirit:pl
They also did it with gusto.
E * Miizj mos iti miistox.

well also 3.poss:on rlmi:hv:spirit:pl
[ Mos ] yoopca. [ Mos ] imcozim.

also rlyo:rain also rlmi:hot_(weather)
It also rained. It was also hot.
,Q DGGLWLRQ ZKHQ mos RFFXUV ZLWK DQ LQGH᯳QLWH '3 WKDW KDV HLWKHU WKH VLQJXODU LQGH᯳QLWH DUWLFOH zo RU WKH SOXUDO
LQGH᯳QLWH DUWLFOH pac LW PRVW FRPPRQO\ RFFXUV before WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH DOWKRXJK H[DPSOHV REWDLQHG WKURXJK
GLUHFW HOLFLWDWLRQ RI WKH RUGHU … zo mos … DQG … pac mos … ZHUH DOVR MXGJHG JUDPPDWLFDO 6HH
D [ Mojet mos zo ] Tahejöc quij iti tmiih iho.

Ovis_canadensis also indf;sg Tiburon_Island def;cm 3.poss:on rlt:not_be.fl dcl
There also weren’t bighorn sheep on Tiburon Island.bb (6 +DSMB
E [ Mojet zo mos ] Tahejöc quij iti tmiih iho.

Ovis_canadensis indf;sg also Tiburon_Island def;cm 3.poss:on rlt:not_be.fl dcl
Hant tintica cömihaait hac ziix an iquitóm

land md:aw 3.io:2.poss:pon:pass_by def;loc thing [3.poss:]in 3.poss:[pon:]unsp.subj:hv:money
mapomoonec, ... [ tom mos zo ] mapomoonec, [
2p.sbj:irr.dep:neg:carry_items\pl money also indf;sg 2p.sbj:irr.dep:neg:carry_items\pl
caamiz hacx quiih mos zo ] mascmoonec aha.

shirt apart sbj.nmlz:be.fl also indf;sg 2s.sbj:irr.ind:neg:carry;pl aux:dcl
Take nothing with you for the trip: no purse, ... no money, not even an extra shirt. bb 177 /N
D [ Zixcám heecto mos pac ] toc cömoii.

fish small/young\pl also indf;pl there 3.io:rlmi:stand\pl
There were also some small fish. bb 177 0N
E [ Zixcám heecto pac mos ] toc cömoii.

fish small/young\pl indf;pl also there 3.io:rlmi:stand\pl
˻ Ox tpacta ma˼, [ cmajiic mos pac ] toc cötoii, ...
thus rlt:be_in_appearance ds female\pl also indf;pl there 3.io.rlt:stand\pl
Then some women also were there, ... bb 177 0N
24.3.7 Intensifying modifiers max and xox (DP)

7KH DGYHUE max even DQG LWV DSSDUHQW EXW LQIUHTXHQW V\QRQ\P xox PD\ PRGLI\ D '3 VHH IRU max
DQG IRU xox ,Q H[DPSOH DERYH WKH ZRUG max FRRFFXUV ZLWK WKH DGYHUE íiqui
..., [ taax max ] imaaj iha.

dem;dt;pl even sbj.nmlz:[tr:]neg:know:pl dcl
..., even they don’t know it. bb 177 0W
... xo [ he max ] himaa ha.

but 1.pro even 1.poss:[pon:]neg:know dcl
... but even I don’t know it. bb 177 0W
... [ hoox cöiiha hizac max ] ...

intns 3.io:3.poss:pon:beLUUHJ px:loc even
... to this very day ... bb 177 0W
... [ hai xah hax caacoj xah quij max ] itaaal?
wind crd fresh_water sbj.nmlz:big crd def;cm even 3.sbj:rlt:command
... he commands even the wind and the lake? bb 177 /N
[ Azlc canl com max ] taa oo cöhapacta ha.

star\pl sbj.nmlz:burn\pl def;hz even dem;dt;sg del 3.io:sbj.nmlz:be_in_appearance dcl
Even the stars are like that. bb 177 &R
[ Haxz° cap max ] tootar coi iyoocotim, itamzo x.

dog def;vt even chicken def;pl 3.sbj:rlyo:kill:impf 3.sbj:rlt:want ut
Even the DOG killed chickens if it wanted to. bb &<+,

7KH GLFWLRQDU\ IDLOHG WR LQFOXGH WKH DGYHUE xox
§24.3.8 Delimiter oo (NP and DP) 621
[ hast hizcoi max ]

stone px:pl even
even these stones
[ Ziicalc com xox ]

bird:pl def;hz even
even the birds (in general)
[ Cocsar coi xox ] cöpiih oo ta, masiyoj aha.

Mexican def;pl even 3.io:irr.dep:be.fl del ds 2p.sbj:irr.ind:give_food;pl aux:dcl
You (pl.) should distribute even to the non-Indian Mexicans. bb 2᯲HUHG
[ Comcaii hipcop xox ] soos caha.

old_woman px:vt even irr.ind:sing sbj.nmlz.aux:dcl
Even this woman will sing.
24.3.8 Delimiter oo (NP and DP)

7KH DGYHUE oo PD\ RFFXU DW WKH HQG RI DQ 13 RU '3 RIWHQ LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQRWKHU SUHQRPLQDO DGYHUE VHH
i DQG i DQG VHHPV WR GHPDUFDWH WKH '3 RU HPSKDVL]H WKH '3 D ELW PRUH VWURQJO\ 7KH VDPH
DGYHUE RFFXUV DIWHU D YHUE i ,Q H[DPSOHV LW IROORZV D SURQRXQ RI RQH W\SH RU DQRWKHU
[ He oo ] ma hmiih.
1.pro del 2s.do:1s.sbj.tr:rlmi:do/say/put.fl
I did it to you.
[ ¿Tiquij oo ] haa ya?

bbmd:cm del [sbj.nmlz:]eq qm
Is it THAT ONE?
,Q LW IROORZV D EDUH QRXQ ZKLFK PD\ EH RI WKH VSHFLDO W\SH GLVFXVVHG LQ i
[ ¿Hant oo ] tap?

land del rlt:stand
Did s/he travel on foot?
[ Hast oo ] quíh ...

stone del sbj.nmlz:[tr:]do/say/put.fl
S/he who goes for (does) stone ...
,Q LW IROORZV DQ 13 RU '3
[ Zaah quih quipxa oo ] iti toofin ma, ...

sun/day def;fl sbj.nmlz:few/little_bit del 3.poss:on rlt:pass ds
Just a few days later, ...
˻ alo quicös˼ com, tiix [ xepe quih cxatlc quih cmeque
? sbj.nmlz:hv:thorn def;hz dem;dt;sg sea def;fl sbj.nmlz:thin def;fl sbj.nmlz:warm
com, tiix oo ] ano calx iha.
def:fl dem;dt;sg del [3.poss:]in sbj.nmlz:go\pl dcl
Juvenile mullets go in the WARM SHALLOW WATER. bb (6 DOR TXLF¸V

7KLV XQVWUHVVHG PRUSKHPH ZDV ZULWWHQ LQ HDUOLHU GHFDGHV DV LI LW ZHUH D VX᯵[ DQG ZLWK D VLQJOH o 'XULQJ WKH SUHSDUDWLRQ
RI WKH ᯳UVW HGLWLRQ RI WKH GLFWLRQDU\ VRPHRQH RQ WKH FRPPLWWHH VXJJHVWHG WKDW LW EH ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG DQG DV D GRXEOH
YRZHO DQG WKDW KDV EHHQ WKH SUDFWLFH VLQFH WKDW WLPH 7KH IDFW WKDW LW KDV QR REYLRXV VHPDQWLF FRQWHQW PDNHV LW D FKDOOHQJH
IRU QHZ ZULWHUV EXW SHRSOH DUH YHU\ DZDUH RI LW
[ Hant com oo ] iti moca ha.

land def;hz del 3.poss:on twd:sbj.nmlz:move dcl
It comes from the earth.
[ ¿Ihamoc tazo cap oo ] haa ya?

3.poss:[pon:]become_night one def;vt del [sbj.nmlz:]eq qm
Was it for one night? bb 0XOWLWRSLFB
,I WKH '3 LV ULJKWGLVORFDWHG WKH DGYHUE oo DSSHDUV LQ VHQWHQFH᯳QDO SRVLWLRQ RI FRXUVH DV LQ
... icaaitom quih ihaaipot xah tintica, [ coox oo. ]

3.poss:[pon:]unsp.sbj:speak def;fl 3.poss:pon:pay ? md:aw all del
... and his replies, all of them. bb 177 /N
([DPSOH GRFXPHQWV WKH SUHVHQFH RI WKUHH DGYHUEV DW WKH HQG RI D '3 RI ZKLFK oo LV WKH ᯳UVW
[ Zixcám heecto tacoi oo xox mos ] ihsiihit aha.

fish small/young\pl md:pl del even also 1s.sbj.tr:irr.ind:eat aux:dcl
I am also going to eat even the little fish.
6HH DOVR WKH HQG RI i IRU WKH H᯲HFW RI WKLV DGYHUE IROORZLQJ WKH TXDQWL᯳HU coox all
24.3.9 Adverb tax (DP)

7KH PHDQLQJ DQG IXQFWLRQ RI WKH DGYHUE tax LV XQFOHDU ,W RFFXUV RQO\ ZKHQ WKH YHUE RU GHYHUEDO QRXQ LV IROORZHG
E\ WKH DGYHUE íi first VHH i DOWKRXJK WKH DGYHUE íi GRHV QRW UHTXLUH D QRPLQDO WR EH VR PDUNHG LQ WKH FODXVH
6HH H[DPSOHV
[ Ctam ticop tax ] isiihit íi aha.

male md:vt ? 3.sbj:irr.ind:eat first aux:dcl
That man will be the first one to eat it. bb &<+,
[ He tax ] caafp íi ha.

1.pro " sbj.nmlz:arrive first dcl
I was the first to arrive. bb &<+,
[ Sahmees hipquij tax ] ihpoohit íi, cmaax mos ˻ ziix is

Citrus_x_sinensis px:cm ? 1s.sbj.tr:irr.dep:eat first now also thing 3.poss:fruit
cooil˼ quij mos ihsiihit aha.
sbj.nmlz:green/blue def;cm also 1s.sbj.tr:irr.ind:eat aux:dcl
First I’m going to eat this orange and then I’ll eat the watermelon. bb &<+,
[ Tiix tax ] iyooho íi.

dem;dt;sg ? 3.sbj:rlyo:see first
That one was the first one to see it.
[ Iyas quih tax ] hayoiitoj íi.

3.poss:liver def;fl ? 1p.sbj:rlyo:eat\pl first
We ate its liver first. bb 7RSHWHB
§24.3.10 Adverb haxehe (DP) 623
24.3.10 Adverb haxehe (DP)

7KH LQWHQVLI\LQJ DGYHUE haxehe FRPPRQO\ IROORZV WKH LQWHUURJDWLYH SURQRXQV áz what? DQG quíih who? DV LQ
H[DPSOHV
Intisil, haquix immiih tax, ¿áz haxehe quih haa ya,
2s.sbj:rlt:small somewhere rlmi:not_be.fl sbrd what? intns def;fl [sbj.nmlz:]eq qm
ntahit?
2s.sbj:rlt:eat
When you were little, what did you eat?
¿Áz haxehe me saai quee ya?

what? intns 2.pro irr.ind:make sbj.nmlz:aux qm
What are you going to make? bb $/,0B
..., tiix ¿quíih haxehe chaa ya?

dem;dt;sg who? intns sbj.nmlz:eq qm
..., who is it? bb 177 /N
24.3.11 Intensifier ipi (NP)

7KH LQWHQVL᯳HU ipi LV UHVWULFWHG WR '3V LQ QHJDWLYH FODXVHV 7KHVH SDUWLFXODU '3V KDYH QR GHWHUPLQHU QRWH WKDW LQ
QRQH RI H[DPSOHV LV WKHUH D GHWHUPLQHU EHIRUH ipi %XW WKH '3 ZLWK ipi PD\ EH WKH FRPSOHPHQW RI D
SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQ iൺVHH H[DPSOHV IRU WKH PRVW REYLRXV LOOXVWUDWLRQVൺDQG WKH\ WKHPVHOYHV
PD\ EH WKH KHDG RI D SDUWLWLYH FRQVWUXFWLRQൺVHH H[DPSOHV DQG ZLWK WKH SURQRXQ zo DIWHU WKH '3
ZLWK ipi
[ Hap tazo ipi ] hyomaho.

Ococoileus_hemionus one del 1s.sbj.tr:rlyo:neg:see
I didn’t see even ONE mule deer. bb &<+,
[ Tom quisil ipi ] hyonyaa.

money sbj.nmlz:small intns 1s.sbj.tr:rlyo:neg:own
I don’t have A BIT of money. bb $/,0B
[ [ Xicaquiziil coi ] quisil ipi ] immoqueepe ha.

child\pl def;pl sbj.nmlz:small intns sbj.nmlz:neg:sick dcl
Not even ONE of the children is sick. bb $/,0B
... xicacaziil ˻ cmaa quiih˼ hizi quiinim hizcom [ tazo ipi ] zo ...
child\pl now sbj.nmlz:be.fl 1p.do:sbj.nmlz:tr:mix_with px:cm one intns indf;sg
... not even one of the children of our generation ... bb (6 ODP]B
... hax cpaaisx, [ taax ipi ] z imasi ha.

intns sbj.nmlz:be_clean dem;dt;pl intns indf;sg sbj.nmlz:[tr:]neg:drink dcl
... it does not drink A BIT of clean water.bb (6 DFDDPBFFDD BE

,W LV SKRQHWLFDOO\ YHU\ VLPLODU WR LI QRW LQGLVWLQJXLVKDEOH IURP WKH ,QWHQVL᯳HU hipi a hapi i DOWKRXJK LW GRHV QRW
KDYH D YDULDQW ZLWK WKH YRZHO a

7KLV LV V\QRQ\PRXV WR [ xicacaziil coi tazo ipi ] child\pl def;pl one even
24.3.12 xah (NP and DP)

7KH DGYHUE xah ZKLFK LV DQ DWWHQXDWRU LQ RWKHU VLWXDWLRQV i DQG ZKLFK LV KRPRSKRQRXV ZLWK WKH FRRU
GLQDWRU xah i RFFXUV LQIUHTXHQWO\ ZLWK D '3 -XVW OLNH WKH FRRUGLQDWRU xah KRZHYHU LW KDV WKH XQXVXDO
FKDUDFWHULVWLF RI RFFXUULQJ MXVW WR WKH left RI WKH GHWHUPLQHU DQG DSSHDUV ංLQVLGHඃ FRPSOH[ GHPRQVWUDWLYHV DV LQ
DOWKRXJK QRW LQ ,W GRHV QRW KDYH D FOHDU WUDQVODWLRQ 6HH H[DPSOHV
[ Zaah xah zo ] toc cötap, ...

sun/day ? indf;sg there 3.io:rlt:stand
One day, ...
[ Hant xah zo ] toc cötap, ...

land/year ? indf;sg there 3.io:rlt:stand
One year, ...
Ziix hipxahcop haa poho, ox tee yoque.

thing px;?;vt [sbj.nmlz:]eq doubt thus rlt:say rlyo:unsp.sbj:say
Might this be him, she asked.bb &<+,
[ Hast caacoj xah zo ] cfizo hi haa miip.

stone sbj.nmlz:big ? indf;sg sbj.nmlz:[tr:]lift dcl there rlmi.stand
S/he must be lifting a heavy rock. [One hears him grunting.]
[ Cxonala xah ] haa moom.

sbj.nmlz:have_nightmare ? there rlmi.lie
S/he must be having a nightmare. [One hears the sounds.]
[ Quiim xah ] haa moom.

sbj.nmlz:sleep ? there rlmi.lie
S/he must be sleeping.
[ Zixcám xah zo ] quihit ih haa miij.

fish ? indf;sg sbj.nmlz:tr:eat foc there rlmi:sit
S/he must be eating a fish.
[ Cmaam ticap hapi xah ] ziix comsisiin iha xo ...

female md:vt intns ? thing sbj.nmlz:pitiful/poor dcl but
This woman is poor but ... bb 177 0N
[ Hapi xah ] ziix comsisiin iha, cmaam hipcop.

intns ? thing sbj.nmlz:pitiful/poor dcl female px:vt
She’s just a poor thing, this woman [There are others who are poorer.]
Hapi xah ooque ha.

intns ? sbj.nmlz:cause/say dcl
S/he’s lying―s/he’s just saying that.
Hapi xah htamzo, hpyootax.

intns ? 1s.sbj.tr:rlt:want 1s.sbj.intr:rlyo:go
I just went on my own.
24.4 VP-initial and general VP adverbs

7KH V\QWD[ RI PDQ\ 93LQLWLDO DGYHUEV LV GLVFXVVHG LQ i 7KLV VHFWLRQ SUHVHQWV DQ RYHUYLHZ RI WKRVH DGYHUEV
DQG RWKHUV ZLWKRXW UHSHDWLQJ LQIRUPDWLRQ DERXW WKH V\QWDFWLF IDFWV 7KH DGYHUEV DUH GLYLGHG LQWR WKHPDWLF JURXSV
§24.4.1 Intensifying and attenuating adverbs 625
24.4.1 Intensifying and attenuating adverbs

6HYHUDO DGYHUEV DUH XVHG WR LQWHQVLI\ WKH SUHGLFDWH DQG VRPH DUH XVHG WR DWWHQXDWH WKH SUHGLFDWH
24.4.1.1. Intensifier hax. 7KH FRPPRQ DGYHUE hax LQWHQVL᯳HV WKH YHUE WKDW LV LQ WXUQ FRPPRQO\ IROORZHG E\
WKH DGYHUE oo i 6HH H[DPSOHV
«¡Ctam hipcom isliicot hac hax xomasol oo!

Hinaail com [ hax toopol oo ], mos coospoj iha.

1.poss:skin def;hz intns rlt:black del also sbj.nmlz:spotted dcl
My skin is black and spotted.bb /DJDUWLMDVB
:KHQ WKLV DGYHUE RFFXUV ZLWK D QRQVWDWLYH YHUE LW LQGLFDWHV UHSHWLWLRQ RU H[WHQVLRQ RI WLPH GXULQJ ZKLFK WKH
DFWLRQ WDNHV SODFH 6HH
Hant cmatj com iti hatom x, [ hax ihpmozácanim oo. ]

land sbj.nmlz:hot def;hz 3.poss:on 1s.sbj.rlt:lie ut intns 1s.sbj.intr:rlmi:do_pushups del
When I am on hot ground, I do push-ups.bb /DJDUWLMDVB
Haxz° cop hax yamasij oo. ¡Ma scatxla aha!

dog def;vt intns rlyo:show_teeth del 2s.do:irr.ind:bite aux:dcl
The dog is showing its teeth. It is going to bite you.
Hax ihpyocaptim oo.

intns 1s.sbj.intr:rlyo:fly:impf del
I just jumped. (like in fright, one foot at a time)
24.4.1.2. Intensifier hoox. 7KH DGYHUE hoox DOVR LQWHQVL᯳HV WKH YHUE 7KH DGYHUE LWVHOI LV RIWHQ IROORZHG E\ WKH
DGYHUE oo i
Hisoj com hoox tsoop, hax cömiin oo.

1.poss:body def;hz intns rlt:thick intns 3.io:rlmi:short del
My body is thick and short.bb /DJDUWLMDVB
itooctam ma, hoox oo tizil,

3.sbj:rlt:look_at:pl ds intns del rlt:small\pl
they looked at them, they were so little,bb 'RVB+HUPDQRV
Caanj xah, zixcám coospoj xah, hoox miitxo.

Mycteroperca_jordani crd Epinephelus_analogus crd intns rlmi:many/much
Gulf groupers and spotted cabrillas are numerous. bb (6 ODP]B
..., hipi hoox oo tazoj, coox itahit ma x, ...

intns intns del rlt:alone all 3.sbj:rlt:eat ds ut
..., he ate all of it BY HIMSELF, ...bb +RPEUHB%DUULOB
Me hoox oo ntazoj ma, ma hxamsisiin.

2.pro intns del 2s.sbj:rlt:alone ds 2s.do:1s.sbj.tr:em:love
I love ONLY YOU.
He hoox hitoj cohmiiho.

1.pro intns 1.poss:eye:pl 3.io.1s.sbj.tr:rlmi:see
I saw it with my OWN eyes.
7KH DGYHUE hoox ZLWK FHUWDLQ YHUEV LQGLFDWHV TXDQWLW\ RU LGHQWLW\
Comcaac hoox taa yoozcam.

(Seri)_person\pl intns rlt:aux rlyo:arrive\pl
LOTS of people arrived.
Taax ah oo cötpacta ma, hoox cöiiha hizac max, ...

dem;dt;pl foc del 3.io:rlt:be_in_appearance ds intns 3.io:3.poss:pon:beLUUHJ px:loc even
For that reason, to this very day, ... bb 177 0W
24.4.1.3. Halx. 7KH DGYHUE halx RFFXUV LQ VRPH FRQWH[WV ZLWK WKH YDJXH PHDQLQJ WKDW LV WUDQVODWHG KHUH DV just
DV H[DPSOHV EHORZ VKRZ 6RPHWLPHV WKH DGYHUE halx ZLWK WKLV VLPSOH PHDQLQJ GRHV QRW FROORFDWH ZHOOൺWKH
H[DPSOHV DUH UHMHFWHG E\ VSHDNHUV DQG WKHVH H[DPSOHV DUH ᯴DJJHG ZLWK DQ DVWHULVN WR LQGLFDWH WKHLU XQJUDPPDW
LFDOLW\
,Q PRUH FRQWH[WV KRZHYHU WKH ZRUG halx LV DFFRPSDQLHG E\ D PRUSKRORJLFDO RU SKRQRORJLFDO H᯲HFW RQ WKH
ZRUG WKDW IROORZV LW ZKLFK PD\ QRW EH WKH YHUE LWVHOI WKH PHDQLQJ RI WKH FRPELQDWLRQ LV VRPHWKLQJ OLNH more
or less somewhat ,Q WKHVH FRQWH[WV WKH DGYHUE VWLOO JORVVHG just WRJHWKHU ZLWK WKH FKDQJH RQ WKH IROORZLQJ
ZRUG KDV DQ DWWHQXDWLQJ H᯲HFW 7KH SKRQRORJLFDO FRQWH[WV DUH GLYLGHG LQWR IRXU W\SHV ZKHUH 9 UHSUHVHQWV HLWKHU
D PRQRPRUDLF RU ELPRUDLF QXFOHXV D ඌˈVCCඌ E ඌˈVCVCඌ F ඌˈV(C)ඌ G HOVHZKHUH ,I D FRQVRQDQW
FOXVWHU IROORZV WKH VWUHVVHG YRZHO RI WKH ZRUG PRGL᯳HG E\ halx WKH YRZHO a LV LQVHUWHG SUHVXPDEO\ DV DQ LQ᯳[
7KH FRQVRQDQW FOXVWHU PD\ EH HQWLUHO\ LQVLGH WKH URRW DV LQ RU LW PD\ VSDQ D URRWVX᯵[ ERXQGDU\
DV LQ DOWKRXJK LQ VRPH FDVHV LW LV QRW DOZD\V HDV\ WR GLVWLQJXLVK WKH WZR 7KH LQ᯳[ LV ZULWWHQ ZLWK D
JUDYH DFFHQW
ZLWKRXW PRGL᯳FDWLRQ ZLWK PRGL᯳FDWLRQ

D ¡Halx aanpx! E ¡Halx aanàpx!
just [im:]return_home just [im:]return_home:<mod>
Just go home! Go home for a while!
D * Halx maapl. E Halx maapàl.

just rlmi:cold just rlmi:cold:<mod>
It’s kind of cold.
D ¡Halx casyoj! E ¡Halx cásàyoj!

just im:drink:pl just im:drink:pl:<mod>
Just drink (pl.) it! Drink (pl.) some of it!
D * Halx yootxo. E Halx yootàxo.

just rlyo:much/many just rlyo:much/many:<mod>
There were some.
ZLWKRXW PRGL᯳FDWLRQ

D ¿Halx icaticpan itá?
just inf.intr:work 3.sbj:rlt:know
Can s/he work sometimes?
E ZLWK PRGL᯳FDWLRQ
¿Halx icatícàpan itá?
atten inf.intr:work:<mod> 3.sbj:rlt:know
Does s/he know something of how to work? bb &<+,

7KHVH VDPH SDWWHUQV ZLWK HQFOLWLF a LQ᯳[ –à– DQG VWUHVV VKLIW DUH IRXQG ZLWK YHUEV LQ GHSHQGHQW FODXVHV WR VKRZ
VLPXOWDQHLW\ RI DFWLRQ 6HH i
§24.4.1.3 Halx 627
ZLWK PRGL᯳FDWLRQ

Halx yaasàtim.
just rlyo:deflate:impf:<mod>
It deflates every little while. (< √aas-tim)
ZLWK PRGL᯳FDWLRQ

Halx yásàtim xo mos iyoocatx.
just rlyo:sing:impf:<mod> but also 3.sbj:rlyo:release
S/he was singing every little while but then s/he stopped. (< √oos-tim)
ZLWK PRGL᯳FDWLRQ

Halx itaatàtim, ...
just 3.sbj:rlt:cook_under_coals:impf:<mod>
S/he was cooking it under the coals, ... (< √aat-tim)

D * Halx yaxp. E Halx yaxàp.
just rlyo:white just rlyo:white:<mod>
It’s whitish.
D ¡Halx ihqueecöl! E ¡Halx ihqueecöàl!

just im:listen just im:listen:<mod>
Just listen to it! Listen a bit!
,I WKHUH LV QR FRQVRQDQW FOXVWHU EXW WKH YHUE KDV D WURFKHH KHDGHG E\ WKH VWUHVVHG YRZHO WKH VWUHVV RI WKH ZRUG
LV VKLIWHG WR WKH V\OODEOH IROORZLQJ WKH QRUPDOO\VWUHVVHG V\OODEOH DQG WKDW YRZHO LV OHQJWKHQHG

D ¡Halx catax! E ¡Halx catááx!
just im:go just im:go:<mod>
Go! Just go!
D ¡Halx caho! E ¡Halx cahóó!

just im:see just im:see:<mod>
Just look at it! Just take a look at it!
D * ¡Halx ihyoosi! E ¡Halx ihyoosíí!

just 1s.sbj.tr:rlyo:drink just 1s.sbj.tr:rlyo:drink:<mod>
I almost drank it!
D * Halx yiipe. E Halx yiipéé.

just rlyo:good just rlyo:good:<mod>
S/he got a bit better.

7KLV H[DPSOH LV HVSHFLDOO\ LQWHUHVWLQJ EHFDXVH LW VKRZV WKDW WKH VHTXHQFH tt WKDW UHVXOWV IURP WKH MX[WDSRVLWLRQ RI D URRW
᯳QDO t DQG D VX᯵[LQLWLDO t LV IXQFWLRQLQJ DV D FOXVWHU DV RQH ZRXOG H[SHFW IURP WKH PRUSKRORJLFDO DQDO\VLV 7KH SURQXQFLDWLRQ
RI WKH ZRUG caattim sbj.nmlz:[tr:]cook_in_coals:impf LV [ˈkaatˑim] ZKLFK LV LQGLVWLQJXLVKDEOH IURP D ZRUG WKDW PLJKW EH
DQDO\]HG DV caat-im VLQFH WKH OHQJWKHQLQJ RI WKH t LV LQGXFHG E\ WKH VWUHVV RQ WKH ᯳UVW V\OODEOH VHH i

7KH OHQJWKHQLQJ LV ZULWWHQ EXW LW SUREDEO\ LV D UHVXOW RI WKH LQWRQDWLRQDO FRQWRXU 7KH YRZHO ZULWWHQ DV oo LQ WKH ZRUG
ihyoosíí LV VOLJKWO\ VKRUWHQHG SKRQHWLFDOO\ EXW LW LV ZULWWHQ ORQJ WR SUHVHUYH VRPH YLVXDO UHODWLRQVKLS ZLWK WKH ZRUG ihyoosi
DQG DYRLG FRQIXVLRQ ZLWK ihyosii I smelled it ZLWK ZKLFK LW FRQWUDVWV SKRQHWLFDOO\
D * Halx cacat iha. E Halx cacáát iha.

just sbj.nmlz:bitter/salty dcl just sbj.nmlz:bitter/salty:< mod> dcl
It is kind of salty/bitter.
D * Halx imcozim. E Halx imcozíím.

just rlmi:hot_(weather) just rlmi:hot_(weather):<mod>
It is kind of hot (weather).
D ZLWKRXW PRGL᯳FDWLRQ

Mitrooqui quij halx ano hpsiij aha.
2.poss:vehicle def;cm just [3.poss:]in 1s.sbj.intr:irr.ind:sit aux:dcl
I am going to sit in your car for a while [like perhaps a half hour].
E ZLWK PRGL᯳FDWLRQ
Mitrooqui quij halx anóó hpsiij aha.
2.poss:vehicle def;cm just [3.poss:]in:<mod> 1s.sbj.intr:irr.ind:sit aux:dcl
I am going to sit in your car for a short while [shorter time than a half hour].
ZLWK PRGL᯳FDWLRQ

Halx ˻ himóóz yomeet˼.
just 1.poss:heart:<mod> rlyo:?
I was a bit sad.
ZLWK PRGL᯳FDWLRQ

Halx ˻ iisááx hant yaait˼.
just 3.poss:spirit:<mod> land rlyo:arrive
S/he was a little bit happy.
:KHQ QHLWKHU RI WKRVH FRQGLWLRQV FRQVRQDQW FOXVWHU RU WURFKHH LV IRXQG DQG WKH QXFOHXV RI WKH VWUHVVHG V\OODEOH
LV RQH RU WZR PRUDV and WKH V\OODEOH LV FORVHG WKH VX᯵[ –à LV DGGHG WR WKH YHUE LQ VRPH FDVHV EXW QRW LQ DOO 6HH
H[DPSOHV ZKHUH WKH VX᯵[ RFFXUV DQG ZKHUH LW GRHV QRW

D ¡Halx hiim! E ¡Halx hiimà!
just im:sleep just im:sleep:atten
Just sleep! Just sleep a while!
D ¡Halx as! E ¡Halx asà!

just [im;]sing just [im;]sing:atten
Just sing! Sing a bit!
D * Halx yoheel. E Halx yohéél.

just rlyo:red just rlyo:red:<mod>
It’s reddish.
D ¡Halx ihfain! E ¡Halx ihfááin!

just im:tie_up just im:tie_up:<mod>
Just tie him/her/it up! Tie it up for a bit!
:KHQ QRQH RI WKH SUHFHGLQJ FRQGLWLRQV KROGV WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ WKH WZR PHDQLQJV FRQWUDVWHG DERYH LV
GHWHFWDEOH RQO\ E\ D VOLJKWO\ ORQJHU QXFOHXV LQ WKH FDVH RI DWWHQXDWLRQ LQGLFDWHG KHUH ZLWK WZR DFXWH DFFHQWV RQ
WKH UHOHYDQW V\OODEOH 6HH H[DPSOHV
§24.4.1.4 Hanso just 629

D ¡Halx hii! E ¡Halx híí!
just im:hear just im:hear:<mod>
Just hear it! Hear it a bit!
D ¡Halx ihpooin! E ¡Halx ihpóóin!

just im:close just im:close:<mod>
Just close it! Close it for a moment!
7KH DGYHUE halx FDQ EH PRGL᯳HG E\ WKH DWWHQXDWLQJ DGYHUE xah i DQG WKH UHVXOW LV DQ LQWHQVLI\LQJ
DGYHUELDO SKUDVH WKDW PHDQV XQH[SHFWHGO\ VRPHWKLQJ OLNH so (very) DV VKRZQ LQ
Halx xah maapl.

just atten rlmi:cold
It is so cold! bb &<+,
Halx xah mcozim.

just atten rlmi:hot_(weather)
It is so hot (weather)!
24.4.1.4. Hanso just. 7KH DGYHUE hanso OLPLWV WKH DFWLRQ LQ VRPH ZD\ ,W LV JORVVHG just KHUH DV LW LV ZLWK LWV XVHV
ZLWK QRPLQDOV i EXW LW KDV WKH LGHD RI just anyway GHVSLWH REMHFWLRQV GHVSLWH QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV
HWF
¡Hanso cácatx!

just im:release
Just let him/her/it go anyway. [Don’t try to do anything to detain him/her/it.]
¡Hanso catax!

just im:go
Just go anyway! [e.g. over my objections]
D Zixcám ixamataj cop hanso nsiisi aha.

fish 3.poss:broth def;vt just 2s.sbj:irr.ind:drink aux:dcl
You should drink the fish broth anyway.
E Hanso zixcám ixamataj cop insiisi aha.

just fish 3.poss:broth def;vt 2s.sbj:irr.ind:drink aux:dcl
You should drink the fish broth anyway.
Hanso moopol.

just rlmi:black
It’s just black.
Hanso miteejöc.

just rlmi:thin
It/she/he’s just thin.
7KLV DGYHUE FRPELQHV ZLWK WKH LQWHQVLI\LQJ DGYHUEV áa i DQG hax i WR JLYH WKH LQWHQVL᯳HG H[
SUHVVLRQ hansaa hax
Hehe cop hansaa hax maacoj áa yax, ...

plant def;vt just intns rlmi:big true since
The tree is VERY big, ... bb &<+,
24.4.1.5. Intensifier mos áno. 7KH H[SUHVVLRQ ˻ mos áno˼ LQGLFDWHV D VXSHULRU GHJUHH DQG PRVW IHOLFLWRXVO\
FROORFDWHV ZLWK OHVV DJHQWLYH SUHGLFDWHV 7KH H[SUHVVLRQ ˻ mos áno˼ anxö D SKUDVH FRQVWUXFWHG RQ WKH LQWHQVL᯳HU
anxö VHH i IRU H[DPSOHV LV PRVW HDVLO\ XVHG ZLWK PRUH DJHQWLYH SUHGLFDWHV 6RPH RI WKH H[DPSOHV
EHORZ VKRZ VSHFL᯳FDOO\ WKDW WKH XVH RI ˻ mos áno˼ anxö LV LQDSSURSULDWH
˻ Mos áno˼ (*anxö) siipe caha.

also [3.poss:]in intns irr.ind:good sbj.nmlz.aux:dcl
It’s going to be excellent. bb &<+,
˻ Mos áno˼ (*anxö) sheel caha.

also [3.poss:]in intns irr.ind:red sbj.nmlz.aux:dcl
It’s going to be extremely red.
He ˻ mos áno˼ (*anxö) hpyocám.

1.pro also [3:poss:]:in intns 1s.sbj.intr:rlyo:full
I’m the fullest.
˻ Mos áno˼ yoheemt.

also [3.poss:]in rlyo:stink
It really stank.
˻ Mos áno˼ scozim caha.

also [3.poss:]in irr.ind:hot_(weather) sbj.nmlz.aux:dcl
It is going to be really hot (weather)!
..., ˻ mos áno˼ hiicp hac iti masiistox aha.

also [3.poss:]in 1.poss:place_next_to def;loc 3.poss:on 2p.sbj:irr.ind:hv:spirit:pl aux:dcl
..., you (pl.) will really believe in me.bb 177 -Q
'HVSLWH WKH WHQGHQF\ IRU WKH SUHGLFDWHV WR XVH RQH LQWHQVLI\LQJ H[SUHVVLRQ RU WKH RWKHU VRPH SUHGLFDWHV DOORZ
ERWK ZLWK VOLJKWO\ GL᯲HUHQW LQWHUSUHWDWLRQV DV VKRZQ EHORZ 7KH SKUDVH ˻ mos áno˼ anxö LQGLFDWHV D JUHDWHU
GHJUHH ZLWK UHVSHFW WR VRPH XQH[SUHVVHG VWDQGDUG RI FRPSDULVRQ
˻ Mos áno˼ yoopca.

also [3.poss:]in rlyo:rain
It rained hard!
˻ Mos áno anxö˼ yoopca.

also [3.poss:]in intns rlyo:rain
It rained even harder!
˻ Mos áno˼ ˻ iisax yoheemt˼.

also [3.poss:]in 3.poss:spirit rlyo:stink
S/he was very angry.
˻ Mos áno anxö˼ ˻ iisax sheemt˼ caha.

also [3.poss:]in intns 3.poss:spirit irr.ind:stink sbj.nmlz.aux:dcl
S/he’s going to be very angry.
˻ Mos áno˼ yeenj.

also [3.poss:]in rlyo:unsp.obj:yell_at
S/he yelled hard.

,W LV XQFOHDU WR PH KRZ RU ZK\ WKLV H[SUHVVLRQ FDPH WR EH ZULWWHQ DV WZR ZRUGV 2QH FRQVXOWDQW TXLWH LGLRV\QFUDWLFDOO\
EXW FRQVLVWHQWO\ SURQRXQFHV WKLV H[SUHVVLRQ monsano
§24.4.1.6 Intensifier anxö 631
˻ Mos áno anxö˼ seenj caha.

also [3.poss:]in intns irr.ind:unsp.obj:yell_at sbj.nmlz.aux:dcl
S/he is going to shout more energetically.
7KH XVH RI WKH H[SUHVVLRQ ˻ mos áno˼ ZLWK YHUEV VXFK DV √apaaisx clean (trans.) DQG √ahooxp make white ERWK
PRUSKRORJLFDO FDXVDWLYHV LV JUDPPDWLFDO EXW UHIHUV WR WKH UHVXOW DQG QRW WR WKH DFWLRQ LWVHOI
˻ Mos áno˼ isapaaisx aha.

also [3.poss:]in 3.sbj:irr.ind:cause_be_clean aux:dcl
S/he is going to make it really clean.
˻ Mos áno˼ isahooxp aha.

also [3.poss:]in 3.sbj:irr.ind:make_white aux:dcl
S/he is going to make it really white.
24.4.1.6. Intensifier anxö. 7KH V\QWD[ RI WKH DGYHUE anxö much, with force LV GLVFXVVHG LQ i ,W LV HVWDEOLVKHG
WKHUH WKDW LW LV D 93 DGYHUE DQG QRW D TXDQWL᯳HU LQ WKH QRPLQDO SKUDVH +RZHYHU DV H[DPSOHV LOOXVWUDWH
WKH LQWHUSUHWDWLRQ FRPPRQO\ LV UHODWLYH WR WKH TXDQWLW\ RI WKH VXEMHFW RU GLUHFW REMHFW
Cpoot quih anxö popén, ...

Scomberomorus_spp. def;fl intns irr.dep:pass:carry_items
If lots of mackerel are taken, ...
Ziicalc quih anxö hacx immiihtoj.

bird:pl def;fl intns apart rlmi:not_be.fl:pl
Many birds have died.
Tiix tootar heecto quih anxö inyaa.

dem;dt;sg chicken small/young\pl def;fl intns 3.sbj:rlmi:own
S/he has lots of baby chicks.
Zixcám quih anxö xoheemt.

fish def;fl intns em:stink
Most of the fish stink.
,W LV QRW NQRZQ ZK\ WKLV DGYHUE FDQQRW PRGLI\ DQ LPSHUVRQDO YHUE VXFK DV √cozim (be) hot (weather) VHH H[DPSOH

* Anxö scozim caha.

intns irr.ind:hot_(weather) sbj.nmlz.aux:dcl
(It will be very hot weather!)
Anxö FDQ EH PRGL᯳HG E\ WKH LQWHQVL᯳HU ˻ mos áno˼ LQGLFDWLQJ D VXSHULRU GHJUHH i WR JLYH WKH SKUDVH
˻ mos áno˼ anxö ,Q VRPH VLWXDWLRQV WKDW DUH QRW ZHOO XQGHUVWRRG WKLV SKUDVH PD\ PRGLI\ D QRQDJHQWLYH H[
SUHVVLRQ 6HH H[DPSOHV 6HH DOVR RWKHU H[DPSOHV LQ i WKDW DUH FRQWUDVWHG ZLWK ˻ mos
áno˼
˻ Ox tpacta ma˼, Juan quij ˻ mos áno˼ anxö ˻ imoz tmeet˼, toc
thus rlt:be_in_appearance ds Juan def;cm also [3:poss] intns 3.poss:heart rlt:? there
cömiij.
3.io:rlmi:sit
Then Juan was even sadder.

,W GRHV QRW FROORFDWH ZLWK D YHUE VXFK DV √cozim be hot weather IRU H[DPSOH QRU ZLWK √aapl cold
˻ Mos áno˼ anxö siim caha.

also [3.poss:]in intns irr.ind:sleep sbj.nmlz.aux:dcl
S/he is going to sleep even more.
˻ Mos áno˼ anxö ihyoaa.

also [3.poss:]in intns 1s.sbj.tr:rlyo:know
I have learned more.
˻ Mos áno˼ anxö ihyoyaa.

also [3.poss:]in intns 1s.sbj.tr:rlyo:own
I have (own) more (now than I had).
0RVW FRPPRQO\ KRZHYHU WKLV H[SUHVVLRQ FROORFDWHV ZLWK NLQHWLF DJHQWLYH SUHGLFDWHV DV LQ
˻ Mos áno˼ anxö yopanzx.

also [3.poss:]in intns rlyo:run
S/he/it ran really hard.
8QDFFHSWDEOH ZLWKRXW anxö
˻ Mos áno˼ anxö saticpan caha.

also [3.poss:]in intns irr.ind:work sbj.nmlz.aux:dcl
S/he is going to work more.
8QDFFHSWDEOH ZLWKRXW anxö
7KH PRUSKRORJLFDOO\ FDXVDWLYH YHUEV PHDQLQJ clean DQG make white KDYH D GL᯲HUHQW LQWHUSUHWDWLRQ ZKHQ XVHG
ZLWK WKLV H[SUHVVLRQ UDWKHU WKDQ ˻ mos áno˼ FRPSDUH DQG ZLWK H[DPSOHV DQG DERYH
˻ Mos áno˼ anxö isapaaisx aha.

also [3.poss:]in intns 3.sbj:irr.ind:cause_be_clean aux:dcl
S/he is going to clean even more of them.
˻ Mos áno˼ anxö isahooxp aha.

also [3.poss:]in intns 3.sbj:irr.ind:make_white aux:dcl
S/he is going to make more of them white.
24.4.2 Location adverbs

93LQLWLDO DGYHUEV WKDW LQGLFDWH ORFDWLRQ LQFOXGH aamo far VHH DOVR i IRU LWV XVH DV D WLPH DGYHUE LWV
DQWRQ\P LV hantaxl cola high colx way up high DQWRQ\P RI hantx haa there hacx apart, alone hantaxl
near DQWRQ\P RI aamo hantx at the base DQWRQ\P RI colx hapx out haquix there himo elsewhere hiza
elsewhere towards elsewhere hizx aside iicp towards iicx near iij otherwise, apart toii toward somewhere else
toox far 7KHVH DGYHUEV DSSHDU WR EH DOO RI WKH FODVV SUHVHQWHG LQ WDEOH LQ FKDSWHU 6HH DOVR WKH ZD\V LQ
ZKLFK WKH\ PD\ EH PRGL᯳HG E\ WKH DWWHQXDWLQJ DGYHUE xah i
2WKHU 93LQLWLDO DGYHUEV DUH REYLRXVO\ FRQ᯴DWLRQV RI DQ DGYHUE DQG D 3 VHH FKDSWHU RU D QRXQ DQG D 3
coleequi XSZDUGV paquiiqui EDFNZDUGV 6HH H[DPSOHV
Trooqui quij cói aamo oo miij.

vehicle def;cm still far del rlmi:sit
It is still a bit in the distance.

7KH DQWRQ\P LV WKH H[SUHVVLRQ hant ihiipi land 3.poss:pon:stand

7KLV ZRUG LV DOVR D ORFDWLRQ QRXQ VHH i

7KLV ZRUG KDV WKH IRUP him EHIRUH D YRZHO ,W LV SUHVXPDEO\ WKH HW\PRORJLFDO VRXUFH RI WKH GLVWDO HOHPHQW him LQ WKH
GLVWDO GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYHV i )XUWKHUPRUH WKLV DGYHUE LV SUHVHQWO\ OLPLWHG WR XVH ZLWK RQO\ D IHZ YHUEV

7KH DQWRQ\P LV WKH H[SUHVVLRQ hant iiqui land 3.poss:toward
§24.4.2 Location adverbs 633
Ziic quij cola quiij iha.

bird def;cm high sbj.nmlz:sit dcl
The bird is sitting up high.
Cola nsiixquim aha.

high 2s.sbj:irr.ind:put.hz aux:dcl
You should put it up high.
˻ Hehe iti icoohitim˼ com coleequi hqueetx.

plant/wood 3.poss:on 3.poss:[pon:]unsp.sbj:unsp.obj:eat:impf def;hz upwards im:raise
Raise the table!
Ziic tintica colx xeectim.

bird md:aw high em:travel
The bird is flying way up high.
mojepe cöcootij quih ano quiij iha — taax ah zo

Carnigiea_gigantea 3.io:sbj.nmlz:dry def;fl 3.poss:in sbj.nmlz:sit dcl dem;dt;pl foc indf;sg
haa mota ma,

there twd:rlt:move ds
it is found in dry sahuaro cactuses —bb &RQ3XP
Caay cop hacx caap oo ha.

horse def;vt apart sbj.nmlz:stand del dcl
The horse is loose. bb &<+,
Haxz° cop hahoot hac hantaxl cöcaap iha.

dog def;vt abs:entrance def;loc near 3.io:sbj.nmlz:stand dcl
The dog is near the doorway.
Hantx xeectim.

at_base em:travel
It’s traveling very low to the ground.


Haquix coom iha.

somewhere sbj.nmlz:lie dcl
It is there (lying, stretched out). bb &<+,
... himo hmiicatx.

elsewhere 1s.sbj.tr:rlmi:abandon
... I threw it out. bb &<+,
... hiza yopanzx.

towards_elsewhere rlyo:run
... it ran in a different direction.bb &<+,
¡Hizx caca!

aside im:put.lq/lng
Take it away!
Hax hapasi hizcap iicp me hsaaix aha.

fresh_water sbj.nmlz:pass:drink px\pl:vt 3.poss:side 2s.io:1s.sbj.tr:irr.ind:fetch_water aux:dcl
I will take this water to you to drink. bb &<+,
¡Hantx iicx hoom!

at_base 3.poss:near im:lie
Stoop down! bb &<+,
Iij hant iyooh.

otherwise/apart land 3.sbj:rlyo:do/say/put.fl
S/he turned it over. bb &<+,
Cmaacoj tintica paquiiqui yootax.

old_man md:aw backwards rlyo:go
The old man moved backwards.
Toii ntimat.

rlt:stand\pl away:rlmi:move:pl
They went away.
Toox miihca.

far rlmi:be_located
It is far away. bb &<+,
24.4.3 Time adverbs

$GYHUEV DQG DGYHUE SKUDVHV WKDW LQGLFDWH WLPH LQFOXGH aamo long time VHH DOVR LWV XVH DV DQ DGYHUE LQGLFDWLQJ
GLVWDQFH cmaax now cói still haptco already haptco mos once again hax cmaapa just now xaa soon
DQG zimjöc long time 6RPH RI WKHVH DGYHUEV PD\ FRRFFXU 6RPH RI WKHP DOVR HDVLO\ RFFXU EHIRUH WKH '3V RI D
FODXVH ZKHQ WKH\ GR DQ H[DPSOH LV LQFOXGHG KHUH 7KH LQWHUURJDWLYH DGYHUE zímjöc when? LV SUHVHQWHG LQ i
6HH H[DPSOHV
Aamo cömahiyat áa.

far 3.io:rlmi:last true
It lasted a long time. bb &<+,
¿Me cmaax siitax quee ya?

2.pro now irr.ind:go sbj.nmlz:aux qm
Are you going to go now?bb &<+,
Cmaax eenim ihyaa° zo cohpscmaasot haa hi.

now metal/knife mine indf;sg 3.io:1s.sbj.intr:irr.ind:neg:lend aux dcl
Now I won’t lend my knife.
Trooqui quij cói aamo oo miij.

vehicle def;cm still far del rlmi:sit
The truck is still a bit in the distance.
Cói haaco cap toox oo tap ma, ...

still abs;house def;vt far del rlt:stand ds
While he was still a distance from the house, ... bb 177 /N

7KH DGYHUE cói almost DOZD\V RFFXUV ZLWK WKH DGYHUE oo i RU ZKHQ WKH FODXVH LV QHJDWLYH WKH DGYHUE ipi
i ,W PD\ EH RQO\ D FRLQFLGHQFH EXW RQH RI WKH ZRUGV IRU not yet LQ 2ൿRGKDP DQG 3LPD LV koi 6HH ' 6D[WRQ
/ 6D[WRQ (QRV DQG 3HQQLQJWRQ UHVSHFWLYHO\

7KH H[SUHVVLRQ haptco mos itacl oo already also 3.poss:surface del IRU once again LV DOVR XVHG
§24.4.3 Time adverbs 635
Minl coi cói zixcám oo yasii.

2.poss:hand/arm/finger\pl def;pl still fish del rlyo:smell_like
Your fingers still smell like fish.
Juan xah Pedro xah cói pti iyonípatim oo.

Juan crd Pedro crd still rcp 3.sbj:rlyo:hit:impf del
Juan and Pedro are still hitting each other.
* Juan xah Pedro xah pti cói iyonípatim oo.

Juan crd Pedro crd rcp still 3.sbj:rlyo:hit:impf del
(Juan and Pedro are still hitting each other.)
Cói ziix chaa oo z itcmaa, teete, ...

still thing sbj.nmlz:eq del indf;sg 3.sbj:rlt:neg:know rlt:say
He said that he still didn’t recognize him, ... bb $SRVWDGRUB
csiijim oo ha.

1.pro also Lola sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;cm 3.poss:tip 3.io:sbj.nmlz:grow\pl def;pl 1.pro
zo haa ha.
indf;sg [sbj.nmlz:]eq dcl
I also am one of the descendants of Lola (Casanova).bb &<+,
˻ Ziix is cooil˼ quij cói tooil oo ma x,

thing 3.poss:fruit sbj.nmlz:green/blue def;cm still rlt:green/blue del ds ut
ipahit iic cöimiipe ha.
3.poss:[pon:]pass:eat 3.poss:toward 3.io:sbj.nmlz:neg:good dcl
When a watermelon is still green, it isn’t good to eat it.
Cöitacozxot ma, haptco tátaxim, ...

3.io:3.sbj:rlt:hand_over ds already rlt:go:impf
He gave it to him, he was already walking, ...bb *LJDQWHB&RPHORQB
Haptco cmiique caii quih chaa ha.

already (Seri)_person grown/older def;fl sbj.nmlz:eq dcl
He is already an adult. bb 177 -Q
Me haptco mos cmoqueepe ya?

2.pro already also sbj.nmlz:sick qm
Are you sick again? bb &<+,
..., ... haptco mos hast pac itexaj, ...

already also stone indf;pl 3.sbj:rlt:take\pl
..., ... once again they took stones, ... bb 177 -Q
Xaa xixonla.

soon em:lose_liquid
It [crab] quickly lost liquid.
He zimjöc oo min icaafp quimzo ha xo ...

1.pro long_time_ago del 2.poss:in inf.intr:arrive sbj.nmlz:tr:want dcl but
For a long time I have wanted to arrive to you (pl.) but ...bb 177 5P
24.4.4 Manner adverbs

93LQLWLDO DGYHUEV DQG H[SUHVVLRQV WKDW LQGLFDWH PDQQHU EURDGO\ VSHDNLQJ DUH cooc almost VHH i ihaamac
alone XQDFFRPSDQLHG miizj well VHH i DQG ox thus VHH i
¿Me hoox oo ihaamac poop, siitax quee ya?

2.pro intns del alone irr.ind:stand irr.ind:go sbj.nmlz:aux qm
Are you going unaccompanied?bb &<+,
Miizj ihmiya.

well 1s.sbj.tr:rlmi:know
I know it well. bb &<+,
7KH DGYHUE cooc almost VRPHWLPHV RFFXUV LQ WZR GLVWLQFW SURVRGLF SDWWHUQV ZLWK D GL᯲HUHQFH LQ PHDQLQJ DV
LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV RQH ZLWK D UHGXFHG VWUHVV LQGLFDWHG E\ D EUHYH DQG RQH ZLWK D PRUH HYHQ
VWUHVV LQGLFDWHG E\ DQ DFXWH DFFHQW KHUH
Cŏoc áno ntama ho.

almost [3.poss:]in/from aw:rlt:neg:move dcl
It takes a long time to come out of it.
Cóoc áno ntama ho.

almost [3.poss:]in/from aw:rlt:neg:move dcl
It almost doesn’t come out.
7KH LGLRPDWLF SKUDVH hax hamaco little by little LV DOVR DWWHVWHG 6SHDNHUV YDU\ RQ WKH SURQXQFLDWLRQ RI WKLV
H[SUHVVLRQ VRPH XVLQJ hax hamaaco DQG VRPH XVLQJ hax hahmaaco
... ˻ hax hahmaco˼ hax com contima.

intns ? fresh_water def;hz 3.io:aw:rlmi:move
... little by little it sank.
0DQ\ PDQQHUOLNH QRWLRQV DUH H[SUHVVHG DV LQGHSHQGHQW FODXVHV XVLQJ D YHUE VHH i
24.5 VP-final adverbs

6RPH DGYHUEV DUH IRXQG LQ D SRVLWLRQ IROORZLQJ WKH YHUE EHIRUH WKH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHUV i DQG DOVR
EHIRUH HPSKDWLF xo i
24.5.1 Intensifying adverbs áa and aapa

7KH DGYHUEV áa very, really DQG aapa very LQWHQVLI\ VRPH DVSHFW RI WKH YHUE 7KH DGYHUE áa FRPPRQO\ RFFXUV
LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK VRPH RWKHU LQGLFDWRU RI LQWHQVLW\ LQ WKH VHQWHQFH DV ZHOO 6HH H[DPSOHV
Poyaai áa hax yoma.

irr.dep:costly true intns rlyo:neg:beLUUHJ
It wasn’t very expensive. bb &<+,

7KH ZRUG hax fresh water LQ WKLV H[DPSOH FRXOG EH UHSODFHG E\ xepe sea LQ WKH FDVH RI D VKLS LQ WKH ZDWHU EXW LW QHHG
QRW EH hax LV VWLOO DSSURSULDWHO\ XVHG WKHUH ,I WKH DUWLFOH com def;hz ZHUH UHSODFHG E\ cap RU cop def;vt WKH VLWXDWLRQ
GHVFULEHG ZRXOG EH RQH LQ ZKLFK WKH ZDWHU LV HQWHULQJ WKH FRQWDLQHU
§24.5.1 Intensifying adverbs áa and aapa 637
Ziix chaa áa zo htcmaa ho.

thing sbj.nmlz:eq true indf;sg 1s.sbj:rlt:neg:know dcl
I don’t know what/who it really is.
Hehe cop hansaa hax maacoj áa yax, ...

plant def;vt just intns rlmi:big true since
The tree is very big, ... bb &<+,
Hammotómanoj áa.

1p.sbj:rlmi:weak\pl true
We are very weak. bb &<+,
[ ¡Saticpan áa ] xo!

irr.ind:work true em
S/he’s really going to work!
[ Hax toox toom áa ], ...

intns far rlt:lie true
It was very far away, ...
[ Siifp taa teepe áa ] siifp aha.

irr.ind:arrive rlt:aux irr.dep:say true irr.ind:arrive aux:dcl
If s/he really said s/he was coming, s/he will come.
Soqueht áa que immís.

irr.ind:bounce/flexible true sbj.nmlz:aux 3.sbj:rlmi:resemble
It appears that it will be flexible.
7KH LQWHQVL᯳HU aapa KDV WZR PDMRU FRQGLWLRQV RQ LWV XVDJH )LUVW WKH YHUE PXVW EH LQ WKH VRFDOOHG SUR[LPDO
UHDOLV IRUP i DQG VHFRQG WKH YHUE PXVW EH DQ LPSHUVRQDO RU VWDWLYH YHUE DQG PRVW FRPPRQO\ D VFDODU
SUHGLFDWH ,I ERWK FRQGLWLRQV DUH QRW PHW aapa LV QRW DSSURSULDWHO\ XVHG DV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV
D Maziim aapa.

rlmi:pleasant strong
It is absolutely beautiful. bb &<+,
E * Yaziim aapa.
rlyo:pleasant strong
(It was absolutely beautiful.)
F * Saziim aapa aha.

irr.ind:pleasant strong aux:dcl
(It will be absolutely beautiful.)
G * Caziim aapa ha.

sbj.nmlz:pleasant strong dcl
(It is absolutely beautiful.)
D Maapl aapa.

rlmi:cold strong
It is really cold.
E Imcozim aapa.
rlmi:hot_(weather) strong
It is really hot (weather)!
F Imheel aapa.
rlmi.red strong
It is really red!
G Miicat aapa.
rlmi:bitter/salty strong
It is really salty!
H Moqueht aapa.
rlmi:bounce/flexible strong
It is really flexible!
I Moaatjö aapa.
rlmi:sweet strong
It is really sweet!
J Imcomca aapa.
rlmi:noisy strong
It is really noisy!
D * Mozt aapa.

rlmi:loose strong
(It got completely loose!)
E * Miim aapa.
rlmi:sleep strong
(S/he is completely asleep!)
F * Miipxölim aapa.
rlmi:break strong
(It is completely broken!)
G * Imcón aapa.
rlmi:stink strong
(It stinks a lot!)
H * Mipon aapa.
rlmi:hv:voice strong
(It’s making a lot of vocal noise!)
I * Immáh aapa.
rlmi:vocalize strong
(It is making a lot of sounds!)
2WKHU NLQGV RI YHUEV RU RWKHU PRRGV KDYH DOWHUQDWLYH ZD\V RI LQGLFDWLQJ D KLJK GHJUHH RI LQWHQVLW\ 6HH H[DPSOHV

D Hansaa hax mozt áa.

just intns rlmi:loose true
It got completely loose.
E Hansaa hax miim áa.

just intns rlmi:sleep true
S/he is fast asleep.
§24.5.2 Other postverbal adverbs 639
F Hansaa hax miipxölim áa.

just intns rlmi:break true
It broke completely apart.
G Hansaa hax imcón áa.

just intns rlmi:stink true
It really stinks.
H Hansaa hax moaatjö áa.

just intns rlmi:sweet true
It is too sweet.
I Hansaa hax yaticpan áa.

just intns rlyo:work true
He has really worked!
D Ctoozi ha xo cmaax hansaa hax moqueht áa.

sbj.nmlz:stiff dcl but now just intns rlmi:bounce/flexible true
It was stiff but now it is flexible.
E Ctoozi ha xo cmaax moqueht aapa.

sbj.nmlz:stiff dcl but now rlmi:bounce/flexible strong
It was stiff but now it is flexible.
24.5.2 Other postverbal adverbs

7KUHH RWKHU SRVWYHUEDO DGYHUEV DUH iiqui even iis RU VRPHWLPHV s of course, sure ZLWK VHQVH RI HPRWLRQDO
GLVWDQFH DQG WKH GHOLPLWHU ipi 6HH H[DPSOHV
Iti cminol iiqui ipi.

3.poss:on im:neg:hv:hand/arm/finger 3.poss:toward del
Don’t even touch it/her/him!
Moxima cmaacoj quih isooit iiqui haa ha xo ...

yesterday old_man def;fl 3.poss:irr.ind:dance 3.poss:toward [sbj.nmlz:]eq dcl but
Yesterday the old man should have danced, but ... bb &<+,
Saato iis.

irr.ind:fight of_course
Sure he’ll fight.
Móteja s.
rlmi:stagger of_course
Of course s/he staggers!

:H KDYH VRPHWLPHV UHFRUGHG WKH DOORPRUSK s DIWHU D YRZHO᯳QDO ZRUG 7KHVH IDFWV LQ SDUWLFXODU DQG WKLV DGYHUE LQ
JHQHUDO KDYH QRW EHHQ DGHTXDWHO\ VWXGLHG

6RPH H[DPSOHV RI WKH DGYHUE ipi IROORZLQJ QRPLQDOV DUH JLYHQ LQ i ,W DOVR IROORZV DQ DGYHUE DV LQ L
L Iizax quij hapx ipi tmap ma, miilx.

moon def;cm outside intns rlt:neg:stand ds rlmi:go\pl
Before the moon came up, they went.

7KH PHDQLQJ KHUH LV GHRQWLF
Hin ntcmapatjc iis.

1s.do:2s.sbj:sbjv:untie of_course
Okay, untie me!
Ihsiihit iis.

1s.sbj.tr:irr.ind:eat of_course
I’ll just have to eat it. bb &<+,
¡Ihsiihit xo s!
b 1s.sbj.tr:irr.ind:eat em of_course
Of course I will eat it! [but not because I really want to]
7KH DGYHUE ipi FRPPRQO\ IROORZV QHJDWLYH YHUEV WKDW DOVR KDYH WKH SUHYHUEDO DGYHUE cói still EXW LW DOVR RFFXUV
ZLWK D VLPLODU PHDQLQJ RI (not) yet ZKHQ cói LV QRW SUHVHQW 6HH H[DPSOHV
Ihptcmiim ipi ma, miizcam.

1s.sbj.intr:rlt:neg:sleep del ds rlmi:arrive\pl
Before I had slept, they arrived.
¿Cói cötmitalhaa ipi?

still 3.io:rlt:neg:buy/sell del
Hasn’t s/he sold it yet?
Cói tommám ipi ho.

still rlt:neg:ripe del dcl
It’s still not cooked.
Cói hptcmiim ipi, hpmoohitim.

still 1s.sbj.intr:rlt:neg:sleep del 1s.sbj.intr:rlmi:unsp.sbj:eat:impf
Before sleeping, I was eating.
0RUH OLWHUDOO\ While I still had not slept, ...bb &<+,
Coqué coi cói imheel ipi ha.

chile(s) def;pl still sbj.nmlz:neg:red del dcl
The chilies aren’t red yet. bb $/,0
˻ Eenm haacni˼ com itcmexl ipi, haaco cap imiiix.

metal abs;bow def;hz 3.sbj:rlt:neg:take del abs;house def;vt 3.sbj.rlmi:leave_behind
Before taking the rifle, he left the house. bb &<+,
Hax cap ihpomasi ipi, he soos caha.

fresh_water def;vt 1s.sbj.intr:irr.dep:neg:drink del 1.pro irr.ind:sing sbj.nmlz.aux:dcl
Before drinking the water, I am going to sing. bb &<+,
He cói smaahit ipi caha.

1.pro still irr.ind:neg:1s.sbj.em.tr.em:eat del sbj.nmlz.aux:dcl
I’m not going fishing yet.
24.5.3 VP-final time adverbs

7ZR VPDOO ZRUGV WKDW UHODWH WR WLPH IROORZ WKH YHUE 7KH DGYHUE íi first LV DOVR IRXQG PRGLI\LQJ GHYHUEDO QRXQV
,W SUHFHGHV WKH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHU i ZKHQ RQH LV SUHVHQW 6HH H[DPSOHV
He siim íi caha.

1.pro irr.ind:sleep first sbj.nmlz.aux:dcl
I’m going to be the first to sleep.
§24.5.3 VP-final time adverbs 641
ihyaazi° íi
1.poss:obj.nmlz:carry first
my first child
Xepe ntiin íi ma, ...

sea aw:rlt:return first ds
When the tide first started to rise, ...
zixcám ihmaa° hoicötoj íi, caanlca tacoi, ...

fish other 1.poss:obj.nmlz:kill\pl first Mycteroperca_jordani\pl md:pl
the fish that we killed first, the Gulf groupers, ...
Meaacalca coi nsoon íi aha.

2.poss:clothing def;pl 2s.sbj:irr.ind:carry_items first aux:dcl
First (before doing something else) you should take your clothes. bb &<+,
7KH DGYHUE x RFFXUV PDLQO\ RQ WKH YHUEV RI GHSHQGHQW FODXVHV DQG VHHPV WR LQGLFDWH WKDW WKH VSHFL᯳FLW\ RI
WKH WLPH DW ZKLFK WKH HYHQW KDV WDNHQ RU ZLOO WDNH SODFH LV HLWKHU QRW UHOHYDQW RU QRW NQRZQ ,Q UHDOLV GHSHQGHQW
FODXVHV WKH ODFN RI x JHQHUDOO\ DOORZV D WUDQVODWLRQ After …, RU When … DQG WKH SUHVHQFH RI x DOORZV D WUDQVODWLRQ
Whenever … ,Q LUUHDOLV GHSHQGHQW FODXVHV WKH ODFN RI x JHQHUDOO\ DOORZV D WUDQVODWLRQ When … DQG WKH SUHVHQFH
RI x DOORZV D WUDQVODWLRQ If … 6HH H[DPSOHV
D ZLWK x
Txtamt ma x, pac ihyoomjc.
rlt:abundant ds ut indf;pl 1s.sbj.tr:rlyo:deliver
When there are many, I bring some.
E ZLWKRXW x
Txtamt ma, pac ihyoomjc.
rlt:abundant ds indf;pl 1s.sbj.tr:rlyo:deliver
Because there were so many, I brought some.

If your hands get glochids in them, you will cry.
7KH DGYHUE x IROORZV WKH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHU i LI RQH LV SUHVHQW 1R RWKHU HOHPHQW RI D FODXVH
HYHU IROORZV WKH DGYHUE x 0RUH H[DPSOHV RI x DW WKH HQG RI GHSHQGHQW FODXVHV DUH JLYHQ LQ i
7KH ZRUG x PD\ DOVR RFFXU IROORZLQJ WKH 3 iti FI i RU WKH IRFXV DUWLFOH cah FI i ZKHQ D
FODXVH LV QRPLQDOL]HG DV LQ UHVSHFWLYHO\ 6XFK RFFXUUHQFHV KDYH QRW EHHQ VWXGLHG
Hihiim iti x, ihpatj ta x, hasiilx aha.

1.poss:pon:sleep 3.poss:on ut 1s.sbj.intr:irr.dep:arise ds ut 1p.sbj:irr.ind:go\pl aux:dcl
When I have slept, when I get up, we’ll go.
Ox ipacta, ox ipacta cah x, ...

thus 3.poss:[pon:]be_in_appearance thus 3.poss:[pon:]be_in_appearance def;fl:foc ut
It was like that, it was like that ...; i.e., It was like that for a long time, ...
24.5.4 Delimiter oo
7KH ZRUG oo RFFXUV DIWHU YHUEV DQG RWKHU ZRUGV i PRVW FRPPRQO\ LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQRWKHU DGYHUE
VXFK DV hax i cói still i DQG mos also i 6HH WKH UHIHUHQFHG VHFWLRQV IRU H[DPSOHV ,W
GRHV QRW KDYH DQ\ REYLRXV PHDQLQJ DQG LW LV SURSRVHG WKDW LWV SULPDU\ SXUSRVH LV WR LQGLFDWH WKH VFRSH RI DQRWKHU
DGYHUE $ IHZ H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
Cói cpanzx oo ha.

still sbj.nmlz:run del dcl
S/he is still running.
¡Mos camx oo!

b also im:say del
Say it again!
¡Hax hiim oo!

b intns im:sleep del
Just close your eyes a bit!
¡Haxz° ctam cop poozoj oo ta, he camjc!

dog male def;vt irr.dep:alone del ds 1.io:im:deliver
Bring me only the MALE dog! bb &<+,
Ctam fariseo quih chaa cap tfit oo, toc cötap, ...
male Pharisee def;fl sbj.nmlz:eq def;vt rlt:stand_up del there 3.io:rlt:stand
The Pharisee stood there, ... bb 177 /N
Iisax iizc com hax mooxp oo.

3.poss:spirit 3.poss:front def;hz intns rlmi:white del
Its breast is white.bb (6 DFDDPBFFDD
,Q VRPH FDVHV LW PXVW RFFXU DIWHU D ZRUG LQ WKH 93 WKDW SUHFHGHV WKH YHUE DV LQ
¿Cói toox oo tahca?

still far del rlt:be_located
Is it still far away?
,W REOLJDWRULO\ RFFXUV ZLWK WKH YHUE IRU do continually VHH i IRU H[DPSOHV

7KLV PRUSKHPH GRHV QRW LQWHUDFW SKRQRORJLFDOO\ ZLWK WKH YHUE VWHP ZKLFK LV VRPH HYLGHQFH WKDW LW LV QRW D VX᯵[
7KHUH LV SDUDGLJPDWLF HYLGHQFH WKDW WKH ᯳QDO i RI WKH VWHP √neepni stooped LV LQVHUWHG EHFDXVH WKH GHOHWLRQ RI WKH URRW YRZHO
EHIRUH n WKH XQGHUO\LQJ IRUP RI WKH URRW LV √neepen UHVXOWHG LQ D ᯳QDO FRQVRQDQW FOXVWHU WKDW LV GLVDOORZHG V\OODEOH᯳QDOO\
7KH HSHQWKHVLV RI i LV QRW EORFNHG E\ WKH SUHVHQFH RI WKH DGYHUE oo DV VKRZQ E\ H[DPSOH L
L Cói cneepni oo ha.

still sbj.nmlz:stooped del dcl
S/he is still stooped
6LPLODUO\ H[DPSOH LL VKRZV WKH SUHVHQFH RI WKH i LQ WKH FDVH RI WKH YHUE √nexöni WKH XQGHUO\LQJ IRUP RI WKH URRW LQ WKLV
FDVH EHLQJ √nexon
LL Cói cnexöni oo ha.

still sbj.nmlz:hold_in_lap del dcl
S/he is still holding it/her/him in his/her lap
§24.5.5 Iiha only 643
24.5.5 Iiha only

7KH DGYHUE iiha only just KDV D VHPDQWLF UHODWLRQVKLS WR WKH GLUHFW REMHFW RU LQGLUHFW REMHFW UDWKHU WKDQ WR WKH
VXEMHFW XQOHVV WKHUH LV QR REMHFW
Quisiil° ctam z isiiho iiha aha.

child male indf;sg 3.sbj:irr.ind:see only aux:dcl
S/he will have only a male child.
Ctam ih imiiho iiha.

male foc 3.sbj:rlmi:see only
S/he has only a son.
Quisiil° ctam zo hasiiht iiha aha.

child male indf;sg 1p.sbj:irr.ind:see\pl only aux:dcl
We will only have a male child.
Hap yaao tazo hamiiht iiha.

Odocoileus_hemionus [3.poss:]obj.nmlz:[unsp.obj:]pass_by one 1p.sbj:rlmi:see\pl only
We saw one MULE DEER’S TRACKS and nothing else. bb &<+,
Tii toc cöquiij iiha ha.

dem;dt;sg there 3.io:sbj.nmlz:sit only dcl
It’s the only one.
24.6 Sentential adverbs

6HQWHQWLDO DGYHUEV ZKLFK DUH QRW QXPHURXV DUH SUHVHQWHG DFFRUGLQJ WR WKH FDWHJRU\ RI PHDQLQJ WKDW WKH\ KDYH
7KHLU SRVLWLRQ LQ WKH VHQWHQFH VKRZV VRPH ᯴H[LELOLW\
24.6.1 Epistemic adverbs matix and poho

7KH LQIUHTXHQWO\ XVHG HSLVWHPLF DGYHUE matix perhaps RFFXUV FODXVHLQLWLDOO\ LQ ᯳QLWH FODXVHV ZLWK D YHUE LQ
᯴HFWHG IRU HPSKDWLF UHDOLV EXW LQWHUSUHWHG YHU\ LQWHUHVWLQJO\ DV D VXSSRVLWLRQ DERXW WKH LPPHGLDWH IXWXUH 6HH
H[DPSOHV
Matix ˻ áno tooit˼ ma, hpxoofp.

perhaps [3.poss:]in rlt:arrive ds 1s.sbj.intr:em:arrive
Maybe I’ll arrive in the afternoon.
D Juan quih matix hap z ixoocö.

Juan def;fl perhaps Odocoileus_hemionus indf;sg 3.sbj:em:kill
Maybe Juan will kill a mule deer. bb H[SDQGHG IURP &<+,
E Matix Juan quih hap z ixoocö.

perhaps Juan def;fl Odocoileus_hemionus indf;sg 3.sbj:em:kill
Maybe Juan will kill a mule deer.
F * Juan quih hap zo matix ixoocö.

Juan def;fl Odocoileus_hemionus indf;sg perhaps 3.sbj:em:kill
(Maybe Juan will kill a mule deer.)
Juan quih Hezitmisoj quij iti siih caha. Matix ˻ ziix
Juan def;fl Hermosillo def;cm 3.poss:on irr.ind:be.fl sbj.nmlz.aux:dcl perhaps thing
hapámalim˼ z ixooho.
sbj.nmlz:pass:observe:impf indf;sg 3.sbj:em:see
Juan will be in Hermosillo. Perhaps he will see a clown.
Juan xah Pedro xah Hezitmisoj quij iti soii caha; Pedro
Juan crd Pedro crd Hermosillo def;cm 3.poss:on irr.ind:stand\pl sbj.nmlz.aux:dcl Pedro
quih matix ziix hapámalim z ixooho.
def;fl perhaps thing sbj.nmlz:pass:observe:impf indf;sg 3.sbj:em:see
Juan and Pedro will be in Hermosillo. Perhaps Pedro will see a clown.
7KH FRXQWHUSDUW WR matix LQ LUUHDOLV FODXVHV ZKLFK LV poho LV YHU\ FRPPRQ LW RFFXUV IROORZLQJ WKH LQ᯴HFWHG
LUUHDOLV IRUP VHH i DV D VSHFLDO PRGDO 6HH H[DPSOH
Cofteecöl himcap cöhasitooij poho.

San_Esteban_Island dt:vt 3.io:1p.sbj:irr.ind:go\pl doubt
Maybe we should return to San Esteban Island.
7KH ZRUG poho LV DOVR XVHG LQ OLHX RI D VLPSOH D᯵UPDWLYH PRGDO DIWHU UHDOLV GHYHUEDO QRXQV DV LQ
Zozni haa poho x, Coniic haa poho.

(placename) [sbj.nmlz:]eq doubt ut (placename) [sbj.nmlz:]eq doubt
Maybe it was Zozni, or maybe it was Coniic.bb *LJDQWHB&RPHORQB
«Tiix taax czaxö poho» ox mooza.

dem;dt;sg dem;dt;pl sbj.nmlz:[tr:]:discuss doubt thus rlmi:speak\pl
Maybe he’s talking about that,” they said. bb 177 0W
24.6.2 Attitudinal adverbs mos and hacöa

7KH DGYHUE mos ZKLFK XVXDOO\ KDV WKH PHDQLQJ also VHH i VRPHWLPHV RFFXUV VHQWHQFH᯳QDOO\ ZLWK WKH
PHDQLQJ so, then DV LQ
¿Zaah ihyaa° quih imhaa ya mos?

sun/watch mine def;fl sbj.nmlz:neg:eq qm also
So it’s not my watch? bb &<+,
7KH VRPHZKDW XQFRPPRQ DGYHUE hacöa LQGLFDWHV VXUSULVH RU VDGQHVV ,W RFFXUV VHQWHQFH᯳QDOO\ IROORZLQJ
D FODXVH WKDW KDV WKH PDLQ YHUE LQ WKH UHDOLV IRUP ZLWK t- DQG D FODXVH ZLWK WKH UDUH DQG RWKHUZLVH XQGHVFULEHG
DGYHUE a DV LQ
Tacohot a, hacöa.

rlt:marvelous ? (surprise/sadness)
How wonderful! bb 2᯲HUHG
Taax oo cötquimjöc, ox tcooza a, hacöa, ox

dem;dt;pl del 3.io:rlt:unsp.sbj:hv:spirit:pl thus rlt:unsp.sbj:speak\pl ? (surprise/sadness) thus
xah yee, ...

? rlyo:say
Oh my, they say they are making such plans, ...bb &R\RWHB3LQDFDWHBBD
24.6.3 Exocomparative matix xah

7KH SKUDVH (hax) matix xah intns perhaps atten occasionally, once in a while LV DQ DGYHUELDO SKUDVH WKDW PRGL᯳HV
WKH VHQWHQFH DV LQ
D ˻ Hax matix xah˼ tootar quih hyoohit.

intns perhaps atten chicken def;fl 1s.sbj.tr:rlyo:eat
I occasionally eat chicken.bb &<+,

7KLV LV VRPHZKDW UHPLQLVFHQW RI WKH FROORTXLDO 6SDQLVK pues LW LV UHPRWHO\ SRVVLEOH WKDW WKLV XVH RI mos KDV EHHQ
LQ᯴XHQFHG E\ 6SDQLVK
§24.7.1 Attenuator xah 645
E Tootar quih ˻ hax matix xah˼ hyoohit.

chicken def;fl intns perhaps atten 1s.sbj.tr:rlyo:eat
I occasionally eat chicken.
˻ Matix xah˼ xepe quih iteel com iti siifp taa x, ...
perhaps atten sea def;fl 3.poss:edge def;hz 3.poss:on irr.ind:arrive rlt:aux ut
Once in a while it comes toward shore, ... bb (6BFDDQM
24.7 Adverb phrase adverbs

6RPH DGYHUEV PD\ EH PRGL᯳HG E\ RWKHU DGYHUEV
24.7.1 Attenuator xah

7KH XQVWUHVVHG ZRUG xah LV XVHG DV DQ DWWHQXDWLQJ PRGL᯳HU ZLWK FHUWDLQ DGYHUEV 7KH H᯲HFWV RI LWV XVH ZLWK
WKHVH DGYHUEVൺERWK VHPDQWLFDOO\ DQG PRUSKRORJLFDOO\ൺDUH SUHVHQWHG LQ WDEOH 7KH ᯳UVW JURXS LQ WKH WDEOH
GRHV QRW VKRZ DQ\ PRUSKRORJLFDO FKDQJH ZKHQ XVHG ZLWK xah 7KH DGYHUE halx LV XQXVXDO LQ WKLV UHVSHFW
ERWK VHPDQWLFDOO\ DQG PRUSKRORJLFDOO\ ZKHQ RQH FRPSDUHV LW ZLWK ZKDW KDSSHQV ZLWK RWKHU DGYHUEV WKDW KDYH D
FRQVRQDQW FOXVWHU 7KH VHFRQG JURXS GLVSOD\V WKH VKLIW RI VWUHVV RQWR WKH VHFRQG V\OODEOH LQGLFDWHG E\ WKH GRXEOH
YRZHO ZLWK WKH DFXWH DFFHQW RQ HDFK RU WKH EUHDNLQJ XS RI WKH FRQVRQDQW FOXVWHU ZLWK WKH LQ᯳[ -à- 6HH H[DPSOHV

7DEOH bb$GYHUEV PRGL᯳HG ZLWK DWWHQXDWLQJ PRGL᯳HU xah
xaa soon bbbbbbb xaa xah fairly soon

toox far toox xah fairly far
halx just halx xah so
aamo far aamóó xah fairly far

cola high coláá xah fairly high
colx high colàx xah fairly high
zimjöc long time ago zimàjöc xah fairly long time ago
anxö intns anàxö xah fairly intns
hantaxl near hantaxàl xah fairly near
miizj well, carefully miizàj xah fairly well, fairly carefully
¡Xaa xah he camjc!

soon atten 1.io:im:deliver
Bring it to me fairly soon. bb 2᯲HUHG
Toox xah caahca ha.

far atten sbj.nmlz:be_located dcl
It is fairly distant. bb 2᯲HUHG
Toox xah cayaxi ha.

far atten sbj.nmlz:measure dcl
It wasn’t a long time ago. bb 2᯲HUHG
... toox xah tayaxi ma, ...

far atten rlt:measure ds
... not for a long time, ...bb *LJDQWHB&RPHORQB
Halx xah maapl.

just atten rlmi:cold
It is so cold! bb &<+,
Halx xah mcozim.

just atten rlmi:hot_(weather)
It is so hot (weather)!
Aamóó xah yoohca.

far:<mod> atten rlyo:be_located
It is fairly far away. bb &<+,
Zimàjöc xah yoofp.

long_ago:<mod> atten rlyo:arrive
S/he arrived quite a while ago. bb 2᯲HUHG
7KHUH LV DQ LQWHUHVWLQJ XVH RI WKLV DGYHUE ZLWK WKH SKUDVHV WKDW EHJLQ DQG HQG TXRWDWLRQV )RU H[DPSOH UDWKHU
WKDQ VLPSOH ox mee thus rlmi:say thus s/he said RQH XVHV ox xah mee ZKHQ WKH TXRWDWLRQ JLYHQ LV UHSUHVHQWHG
DV KDYLQJ EHHQ XWWHUHG TXLWH D ZKLOH DJR
7KH DGYHUE xah VRPHWLPHV IROORZV QRQDGYHUEV LQ D VHQWHQFH DV LQ DVVXPLQJ WKDW hacx LV QRW DQ DGYHUE
D Juan quih hacx xah zo ntica ha.

Juan def;fl apart ? indf;sg aw:inf:move dcl
Juan must be far away now.
E Juan quih hacx xah zo cazquim iha.

Juan def;fl apart ? indf;sg sbj.nmlz:enter dcl
Juan must be far away now.
7KH SKUDVH cmaa iiquíí xah recently LV D FRPELQDWLRQ RI WKH DWWHQXDWRU xah ZLWK WKH SKUDVH cmaa iiqui QRW HDVLO\
WUDQVODWHG QRU FOHDUO\ XQGHUVWRRG 6HH H[DPSOH
˻ Cmaa iiquíí xah˼ Hant Ihiin ihyoyaai.

now 3.poss:toward:<mod> atten Baja_California 1s.sbj.tr:rlyo:travel_to
I recently went to Baja California. bb &<+,
2WKHU FRPELQDWLRQV RI DGYHUEV DUH JLYHQ LQ WDEOH 7KH PRGLI\LQJ DGYHUE SUHFHGHV WKH KHDG FRQVLVWHQW ZLWK
WKH KHDG᯳QDO VWUXFWXUH RI WKH ODQJXDJH 7ZR H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
7DEOH bb2WKHU FRPELQDWLRQV RI DGYHUEV
0RGL᯳HU %DVH &RPELQDWLRQ

D hax intns cmaa now hax cmaa right now
E halx just cooc almost halx cooc soon
F haptco already mos also haptco mos again already
G hoox intns miizj well hoox miizj precisely
H hoox intns anxö intns hoox anxö so much
I zóo how much anxö intns zóo anxö (not) so much
¿˻ Zó tpacta ma˼ ˻ hoox anxö˼ intoohit?

how? rlt:be_in_appearance ds intns intns 2s.sbj:rlt:unsp.obj:eat
Why do you eat so much?

7KLV ZDV SRLQWHG RXW WR PH E\ D JURXS RI UHDGHUV LQ ZKHQ , KHDUG RQH RI WKHP DGGLQJ WKH ZRUG xah ZKHUH LW ZDV
QRW ZULWWHQ ,W LV QRW FOHDU WR PH \HW KRZ FRQVLVWHQW LV WKH XVDJH EXW VHYHUDO RWKHU SHRSOH FRQ᯳UPHG WR PH WKDW LW LV VR

7KLV JORVV GRHV QRW DGHTXDWHO\ GHVFULEH WKH UDQJH RI PHDQLQJV WKDW WKLV H[SUHVVLRQ KDV QRU WKH UHVWULFWLRQV RQ LWV XVDJH
§24.8 Interrogative adverbs 647
¡˻ Zóo anxö˼ casi! coox insiisi xo tax.

how_much! intns im:drink all 2s.sbj:irr.ind:drink em sbrd
Don’t drink so much! You’re going to drink all of it!
7KH LQWHQVLI\LQJ DGYHUE ipi KRZHYHU follows WKH DGYHUE WKDW LW PRGL᯳HV DV LQ 7KLV DGYHUE LV GLVFXVVHG LQ
PRUH GHWDLO LQ i
Cói miizj ipi icaatax iyomaa.

still well del inf.intr:go 3.sbj:rlyo:neg:know
S/he still can’t walk very well.
24.8 Interrogative adverbs

7ZR LQWHUURJDWLYH DGYHUEV RFFXU LQ TXHVWLRQV zímjöc when? DQG zó how? 7KHVH DUH GLVFXVVHG LQ i DQG
i UHVSHFWLYHO\
24.9 Periphrastic adverbial expressions

%HVLGHV VLPSOH DGYHUEV WKHUH DUH FRPPRQ EXW FRPSOLFDWHG ZD\V WR PRGLI\ YHUEV XVLQJ FODXVDO H[SUHVVLRQV 6HH
WKH H[DPSOHV LQ
without permission

˻ Hans isoj itcazit˼, haaco cop án cöyoozquim.
just 3.poss:body 3.sbj:rlt:grab abs;house def;vt [3.poss:]area 3.io:rlyo:enter
S/he entered the house without permission.
surreptitiously
˻ Misoj intcooz˼, án conyoozquim.
2.poss:body/being/self 2s.sbj:rlt:steal [3.poss:]area 3.io:2s.sbj:rlyo:enter
You entered the house surreptitiously.
surreptitiously
˻ Isoj itcooz˼, án cöyoozquim.
3.poss:body 3.sbj:rlt:steal [3.poss:]area 3.io:rlyo:enter
S/he entered the house surreptitiously.
quickly
˻ Hax íiqui pajoz˼ ta x, spaxi caha.
intns even irr.dep:flee ds ut irr.ind:pass:finish sbj.nmlz.aux:dcl
It will be finished quickly.
2WKHU H[SUHVVLRQV RI WKLV W\SH LQFOXGH Tinzaait, … rlt:careful_with Carefully… Hax tmaai oo, … intns
rlt:silent del Silently, … Hax taafzx oo, … intns rlt-fast del Quickly ..., Suddenly …
([SUHVVLRQV IRU always DQG never DUH PRUH FRPSOLFDWHG 7KHUH DUH QR VLPSOH DGYHUEV WKDW FRUUHVSRQG WR WKHVH
ZRUGV GL᯲HUHQW W\SHV RI FUHDWLYH FLUFXPORFXWLRQV DUH HPSOR\HG 6HH H[DPSOHV
always >WKH XVH RI WKH ,QWHQVL᯳HU SOXV WKH ORFDWLYH FRQVWUXFWLRQ@
He hax taticpan oo, hant zo cöquiij iha.
1.pro intns rlt:work del land indf;sg 3.io:sbj.nmlz:sit dcl
I am always working.
always >WKH XVH RI WKH ,QWHQVL᯳HU DQG WKH HPEHGGHG FODXVH@
Hipi sooxp taa cooxp iha.
intns irr.ind:white rlt:aux sbj.nmlz:white dcl
It’s always been white.
never >WKH XVH RI WKH QHJDWLYH QRPLQDOL]HG FODXVH@

$GYHUELDO QRWLRQV PD\ DOVR EH H[SUHVVHG ZLWK 33V RU PDLQ YHUEV DV H[DPSOHV LOOXVWUDWH ZLWK WKH
UHOHYDQW SDUWV XQGHUVFRUHG
quickly
with force, hard

Hast quij cöiixquim hac imacaaixaj.
stone def;cm 3.io:3.poss:[pon:]put.hz def;loc 3.sbj:rlmi:make_strong
S/he threw the stone hard.
7KH LGHD RI seldom LV H[SUHVVHG ZLWK D QHJDWLYH PDLQ YHUE DQG D GHSHQGHQW FODXVH WKDW KDV WKH YHUE intipa RU
intita HDFK IROORZHG E\ WKH DSSURSULDWH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHU i DQG HDFK XVXDOO\ ZLWK UHGXFHG VWUHVV
7KHVH DUH HYLGHQWO\ IRUPV RI WKH YHUE PHDQLQJ go aw:irr.dep:move DQG aw:rlt:move UHVSHFWLYHO\ 7KH QHJDWLRQ
XVXDOO\ UHTXLUHV WKH LUUHDOLV IRUP EXW LI LW LV QRW LPPHGLDWHO\ DGMDFHQW WKH UHDOLV IRUP PD\ DSSHDU DV LQ
He ˻ ziix ccam˼ intìta ma hapaho zo he imhaa ha.

1.pro thing sbj.nmlz:alive aw:rlt:move ds sbj.nmlz:pass:see indf;sg 1.pro sbj.nmlz:neg:eq dcl
I am an animal that is seldom seen.bb /DJDUWLMDV
7KHVH YHUE IRUPV GR QRW FKDQJH IRU SHUVRQ LQ WKLV FRQVWUXFWLRQ 6HH WKH YDULRXV SHUVRQV IXQFWLRQV DQG UROHV LQ
H[DPSOHV
Intìpa ta nyompaho.

aw:irr.dep:move ds 2s.sbj:rlyo:neg:pass:see
You are seldom seen.
Intìpa ta ma hyomaho.

aw:irr.dep:move ds 1s.do:1s.sbj.tr:rlyo:neg:see
I don’t see you very often.
Intìpa ta hpyomiim.

aw:irr.dep:move ds 1s.sbj.intr:rlyo:neg:sleep
I seldom sleep.
Intìpa ta nyomiim.

aw:irr.dep:move ds 2s.sbj:rlyo:neg:sleep
You seldom sleep.
Intìpa ta yomiim.

aw:irr.dep:move ds rlyo:neg:sleep
S/he seldom sleeps.
Intìpa ta yomcozim.

aw:irr.dep:move ds rlyo:neg:hot_(weather)
It is hardly ever hot (weather).
§24.9 Periphrastic adverbial expressions 649
He ziix intìpa ta quiim z imhaa ha.

1.pro thing aw:irr.dep:move ds sbj.nmlz:sleep indf;sg sbj.nmlz:neg:eq dcl
I am one who seldom sleeps.
25
Coordinators and subordinators
7KUHH FRRUGLQDWRUV H[LVW QRPLQDO FRRUGLQDWRU xah and, or ib DQG FODXVDO FRRUGLQDWRUVൺDGYHUVDWLYH
xo but i DQG DOWHUQDWLYH x a tx or i $ IHZ FODXVDO VXERUGLQDWRUV i H[LVW DOWKRXJK DV GHPRQ
VWUDWHG LQ FKDSWHU PRVW VXERUGLQDWH FODXVHV DUH SUHVHQWHG ZLWKRXW DQ\ VXERUGLQDWRU
25.1 Nominal coordinator xah

7KH ZRUG xah VRPHWLPHV SURQRXQFHGൺDQG VRPHWLPHV ZULWWHQൺxaha FRRUGLQDWHV QRPLQDOV ZKHWKHU QDPHV
GHWHUPLQHU SKUDVHV LQFOXGLQJ SURQRXQV RU FODXVHV KHDGHG E\ GHYHUEDO QRXQV ,W LV DQ XQVWUHVVHG ZRUG WKDW LV
SURQRXQFHG LQ WKH VDPH LQWRQDWLRQDO SKUDVH ZLWK WKH ZRUG WKDW SUHFHGHV LW )RXU VLPSOH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
H[DPSOHV ZLWK FRPPRQ GHWHUPLQHU SKUDVHV DUH SUHVHQWHG ODWHU
1DPHV
Andrés xah, Pedro xah quih mos, taa ano coii ha.
Andrew crd Peter crd def;fl also dem;dt;pl [3.poss:]in sbj.nmlz:be.fl\pl dcl
Andrew and also Peter lived there.bb 177 -Q
3URQRXQV
Me xah, he xah, he smalx caha.
1.pro crd 2.pro crd 1.pro irr.ind:neg:go\pl aux.sbj.nmlz:dcl
You (sg. or pl.) and I/we will not go.
3URQRXQV
Tiix xah, he xah, he smalx caha.
dem;dt;sg crd 2.pro crd 1.pro irr.ind:neg:go\pl aux.sbj.nmlz:dcl
S/he and I/we will not go.
&ODXVHV KHDGHG E\ GHYHUEDO QRXQV

˻ Xiica quiistox˼ coi tcooo imiiht, hant com iti
thing\pl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;pl rlt:all 3.sbj:rlmi:see:pl land def;hz 3P:on
cöihiihtim xah, Yooz quij cöihacooyam xaha.
3.io:3.poss:pon:be.fl:impf crd God def;cm 3.io:3.poss:pon:honor crd
All the people saw him walking and praising God.bb 177 $F

7KH 3 iiqui 3.poss:toward PLJKW EH WUDQVODWHG DV and LQ D IUHH WUDQVODWLRQ DV LQ L EXW WKH QRXQ SKUDVHV LQ WKLV
H[DPSOH DUH QRW DFWXDOO\ FRRUGLQDWHG
L Haaco zo canoaa z iiqui hnyaa.

abs:house indf;sg boat indf;sg 3.poss:toward 1s.sbj.tr:rlmi:own
I have a house and a boat.

7KH FRRUGLQDWRU xah QHYHU MRLQV FODXVHV RU YHUE SKUDVHV
L * Yoofp xah yas.

rlyo:arrive crd rlyo:sing
(S/he arrived and sang.)
LL * Hiiqui miipca xah he cmaax hataap coha ha.

1.poss:toward rlmi:rain crd 1.pro now abs:mucus 3.io:sbj.nmlz:be dcl
(It rained on me and now I have a cold.)
650
§25.1 Nominal coordinator xah 651
7KH FRRUGLQDWLRQ LV W\SLFDOO\ SRO\V\QGHWLF ZLWK xah IROORZLQJ HDFK FRRUGLQDWHG SKUDVH DV GHSLFWHG LQ ᯳JXUH
IRU FRRUGLQDWHG SURQRXQV
)LJXUH bb&RRUGLQDWHG SURQRXQV

Coordinated DP
DP DP
DP Coord DP Coord
Pronoun xah Pronoun xah
7KH FRRUGLQDWHG SKUDVHV DUH TXLWH RIWHQ LQ LQLWLDO SRVLWLRQ DQG IROORZHG E\ D IRFDO GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ
i DV VKRZQ LQ H[DPSOHV RU IROORZHG E\ WKH TXDQWL᯳HU coox all i DV LQ
Comitin xah, haas xah, taax ah iti hamom.

Olneya_tesota_(dry) crd Prosopis_glandulosa crd dem;dt;pl foc 3.poss:on 1s.sbj:rlmi:lie
I am on the IRONWOOD tree and the MESQUITE tree.bb /DJDUWLMDVB
Juana xah, Roberto xah, taax cöhacaailajc.

Juana crd Roberto crd dem;dt;pl 3.io:im:make_strong\pl
Greet (pl.) JUANA and ROBERTO!bb &<+,
... hantíp xah, icaaisx° xah, taax mos tom cah

salt crd 3.poss:[pon:]unsp.sbj:clean crd dem;dt;pl also money def;fl:foc
cöhamaaipt.
3.io:1p.sbj:rlmi:pay\pl
... we also pay for SALT and SOAP with money.bb +( B
˻ Zixcám cheel˼ xah, ˻ zixcám coospoj˼ xah, caanj xah, taax

Lutjanus_peru crd Epinephelus_analogus crd Mycteroperca_jordani crd dem;dt;pl
immís iha, ...
3.sbj:rlmi:resemble dcl
It does not resemble that of the RED SNAPPER, the SPOTTED CABRILLA or the GULF GROUPER, ...bb (6
[SHH]RM
Xaasj xah, ool xah, coox oo cmiique ha.

Pachycereus_pringlei crd Stenocereus_thurberi crd all del (Seri)_person dcl
the sahueso and organ pipe cactus and all of them were Seris, they were there.bb +LSRFDPSR
7KH FRRUGLQDWHG QRPLQDO PD\ EH ULJKWGLVORFDWHG i DV LQ
Ano siizcam aha, zixcám cacöla xah, caanlca xah.

[3.poss:]in irr.ind:arrive\pl aux:dcl Totoaba_macdonaldi crd Mycteroperca_jordani\pl crd
Totoabas and Gulf groupers will arrive among them (other fish).bb )LVKLQJB

,W LV VRPHWLPHV REVHUYHG WKDW WKH FRRUGLQDWRU LV QRW XVHG DIWHU WKH ODVW FRQMRLQHG HOHPHQW 7KH FRQVXOWDQWV IRU WKLV
JUDPPDU LQYDULDEO\ FRUUHFWHG VXFK H[DPSOHV WR LQFOXGH WKH ᯳QDO FRRUGLQDWRU KRZHYHU ZKHQ WKH PHDQLQJ ZDV and 6HH
i IRU H[LVWHQWLDO FDVHV ZKHUH LW FDQQRW EH SUHVHQW

&RQVXOWDQWV LQGLFDWH WKDW LW LV XQXVXDO RU VXUSULVLQJ WKDW WKH IRUP cmiique LV XVHG LQ 7KH\ ZRXOG KDYH XVHG WKH SOXUDO
comcaac LQVWHDG
652 Chapter 25: Coordinators and subordinators
([DPSOHV OLNH DERYH GHPRQVWUDWH WKDW WKH FRRUGLQDWRU PXVW EH LQWHUSUHWHG SUDJPDWLFDOO\ VLQFH WKH FRRUGL
QDWLRQ LV QRW QHFHVVDULO\ XQLYHUVDO ,Q WKLV FDVH D SDUWLFXODU OL]DUG LV QRW VLPXOWDQHRXVO\ LQ ERWK NLQGV RI WUHHV
EXW DV D VSHFLHV LW LV IRXQG LQ ERWK NLQGV
([DPSOH LOOXVWUDWHV WKDW WKH FRRUGLQDWHG SKUDVHV PD\ UHODWH WR D QHJDWLYH YHUE DQG WKHQ DFWXDOO\ EH D GLV
MXQFWLYH VHW UDWKHU WKDQ D FRQMXQFWLYH VHW 7KLV W\SH RI LQWHUSUHWDWLRQ LV GHYHORSHG D ELW PRUH ODWHU LQ WKLV VHFWLRQ
:KHQ WKH FRRUGLQDWRU RFFXUV DW WKH DEVROXWH HQG RI D FRRUGLQDWHG HOHPHQW DV GLVFXVVHG EHORZ DQG VKRZQ LQ
LW RIWHQ KDV WKH SKRQHWLF IRUP [χaʔa] DQG VRPH ZULWHUV SUHIHU WR VSHOO LW ZLWK WKH ᯳QDO YRZHO LQ WKRVH FDVHV
Hehe hasitlca xah, haasman xah, taax iti

plant/wood sbj.nmlz:pass:tie_sticks_for_cradleboard\pl crd woven_mat crd dem;dt;pl 3.poss:on
imiicmolca.
3.sbj:rlmi:put_items\pl:impf
They put them on BEDS and MATS.bb 177 $F
$ FRRUGLQDWHG SKUDVH WKDW LV WR EH LQWHUSUHWHG DV D FRQMXQFWLRQ WKH and PHDQLQJ UHTXLUHV SOXUDO DJUHHPHQW
RQ WKH UHOHYDQW SUHGLFDWH 1RWH WKDW LQ DERYH IRU H[DPSOH WKH YHUEV KDYH SOXUDO VWHPV ([DPSOH
GHPRQVWUDWHV WKH XQJUDPPDWLFDOLW\ RI XVLQJ D VLQJXODU VWHP
* Me xah he xah siitax caha.

2.pro crd 1.pro crd irr.ind:go sbj.nmlz.aux:dcl
(You and I will go.)
$V LV VKRZQ ODWHU LQ WKLV VHFWLRQ WKH FRRUGLQDWRU PD\ EH LQWHUSUHWHG GLVMXQFWLYHO\ EXW VSHFLDO FOXHV DUH W\SLFDOO\
JLYHQ LQ WKH VHQWHQFH WR LQGLFDWH WKDW PHDQLQJ )RU H[DPSOH LQ H[DPSOHV WKH ZRUGV háqui quij which
one? DQG zo one DUH XVHG ,Q WKHVH VLWXDWLRQV WKH YHUE LV VLQJXODU DJUHHLQJ ZLWK WKH VLQJXODU VXEMHFW
¿He xah, me xah, háqui quij siitax quee ya?

1.pro crd 2.pro crd which_one? def;cm irr.ind:go sbj.nmlz:aux qm
Which of us (you or I) is going to go?
He xah me xah zo haa piij x, siitax caha.

1.pro crd 2.pro crd indf;sg there irr.dep:sit ut irr.ind:go sbj.nmlz.aux:dcl
One of us (you or I) will go.
,QGH᯳QLWH GHWHUPLQHU SKUDVHV DUH QRW FRRUGLQDWHG V\QWDFWLFDOO\ 7KHUH DUH QR DFFHSWDEOH VHQWHQFHV ZLWK WKH
FRRUGLQDWRU xah WKDW FRQWDLQ DQ LQGH᯳QLWH GHWHUPLQHU … zo xah … pac xah … xah zo RU … xah pac 6HH
XQJUDPPDWLFDO H[DPSOH
* Miist xah zo haxz° xah zo toc cötoii, ...

cat crd indf;sg abs:pet crd indf;sg there 3.io.rlt:stand\pl
(There was a cat and a dog, ...)
7R H[SUHVV an X and a Y HQWLUHO\ GL᯲HUHQW FRQVWUXFWLRQV DUH XVHG WKDW GR QRW LQYROYH FRRUGLQDWLRQ 2QH
FRQVWUXFWLRQ WKDW LV XVHG ZKHQ LQGH᯳QLWH '3V DUH LQYROYHG DV ZHOO DV LQ VRPH RWKHU VLWXDWLRQV GLVFXVVHG EHORZ
LV HVVHQWLDOO\ An X was with a Y, they … 7KLV FRQVWUXFWLRQ LV LOOXVWUDWHG E\ H[DPSOHV

abs:pet small/young indf;sg thing sbj.nmlz:meow small/young indf;sg 3.io:rlt:be.fl ds

0RUH OLWHUDOO\ A puppy is with a cat, they are in the box.

,Q IDFW RQH PLJKW DUJXH KHUH WKDW H[DPSOHV DUH DFWXDOO\ LQWHUSUHWHG DV FRQMXQFWLRQV LQ D SDUWLWLYH H[SUHVVLRQ
ൾZKLFK RQH RI WKH FRQMRLQHG VHW you and I"ൿ DQG ൾRQH RI WKH FRQMRLQHG VHW you and Iൿ

)RU WKH TXHVWLRQ RI WKH DOWHUQDWH RUGHU VHH EHORZ
§25.1 Nominal coordinator xah 653
Moxima ctam zo cmaam zo cötiih (*ma), xepe an hant yahjcooil.

yesterday male indf;sg female indf;sg 3.io:rlt:be.fl ds sea [3.poss:]in land rlyo:fall\pl
Yesterday a man and a woman fell into the sea.
([DPSOHV VKRZ WKDW WKLV VDPH FRQVWUXFWLRQ PD\ EH XVHG ZLWK GH᯳QLWH QRPLQDOV
Juan quih haxz° iixz quih cötiih (*ma), miilx.

Juan def;fl abs:pet 3.poss:pet def;fl 3.io:rlt:be.fl ds rlmi:go\pl
Juan went with his dog.
Zixcám coospoj quih, caanlca quih, zixcám caacöl quih

Epinephelus_analogus def;fl Mycteroperca_jordani\pl def;fl Stereolepis_gigas\pl def;fl
cötiih, iti moii, xatj quij.
3.io:rlt:be.fl 3.poss:on rlmi:stand\pl reef def;cm
Spotted cabrillas, Gulf groupers and giant sea bass were in the fishing spot.
7KH FRQVWUXFWLRQ LV LQWHUHVWLQJ DQG D ELW RSDTXH $V EHFRPHV FOHDU ZKHQ RWKHU H[DPSOHV DUH H[DPLQHG WKH
VXEMHFW RI WKH GHSHQGHQW FODXVH LV WKH ᯳UVW QRPLQDOൺ; LV ZLWK <ൻDOWKRXJK PRUSKRORJLFDOO\ LW FRXOG MXVW DV ZHOO
EH WKH RSSRVLWH < LV ZLWK ; 1RWH WKDW LQ WKH GHSHQGHQW FODXVH LV LQ᯴HFWHG IRU ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW
7KH GHSHQGHQW FODXVH KDV D VLQJXODU YHUE EXW WKH PDLQ FODXVH KDV D SOXUDO YHUE 1HYHUWKHOHVV DQG GHVSLWH XVXDO
H[SHFWDWLRQV DERXW 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNLQJ i '6 PDUNLQJ GRHV not RFFXU RQ WKH GHSHQGHQW FODXVH LQ
WKHVH H[DPSOHV
He xah Pedro quij iiqui cohpiih, hasaanipxat

1.pro crd Pedro def;cm 3.poss:toward 3.io:1s.sbj.intr:irr.dep:be.fl 1p.sbj:irr.ind:return_home\pl
aha.
aux:dcl
Peter and I will return home.
7KLV ELFODXVDO FRQVWUXFWLRQ LV DOVR VRPHWLPHV XVHG ZLWK WKH FRRUGLQDWRU xah 7KH ᯳UVW QRPLQDO DQG VRPHWLPHV
WKH VHFRQG QRPLQDO DV ZHOOൺVHH EHORZ LV SUHVHQWHG ZLWK WKH FRRUGLQDWRU xah DV WKH VXEMHFW RI WKH GHSHQGHQW
FODXVH 6HH H[DPSOHV DERYH DQG EHORZ
Canoaa xah com cyaa quih cötiih, Xnapofc ano moii.

boat crd def;hz sbj.nmlz:[tr:]own def;fl 3.io:rlt:be.fl (place_name) [3.poss:]in rlmi:stand\pl
The boat and its owner are at Xnapofc.
Heecot hatìihtoj, toc conthamat, cmiique Roberto xah, Pedro

countryside 1p.sbj:rlt:be.fl:pl there 3.io:aw:1p.sbj:rlmi:move:pl (Seri)_person Roberto crd Pedro
xah, Juan xah, he xah cöhatìih.
crd Juan crd 1.pro crd 3.io:1p.sbj:rlt:be.fl
We were hunting in the countryside—Roberto, Pedro, Juan, and I.
$QRWKHU FRQVWUXFWLRQ LV XVHG LQ RWKHU FLUFXPVWDQFHV WR H[SUHVV FRRUGLQDWLRQ 7KLV FRQVWUXFWLRQ VLPSO\ SXWV
HDFK QRXQ SKUDVH LQ D VHSDUDWH FODXVH 6HH H[DPSOHV
˻ Hant pofii ta˼, ˻ hehe it iicom˼ zo hpexl,

land irr.ind:? ds plant/wood 3.poss:on 3.poss:[pon:]unsp.sbj:lie indf;sg 1s.sbj.tr:irr.dep:take/buy
˻ ziix icacötim˼ mos zo hsexl aha.
thing 3.poss:[pon:]unsp.sbj:cover_oneself also indf;sg 1s.sbj.tr:irr.ind:take/buy aux:dcl
Tomorrow I will buy a bed and a blanket.
0RUH OLWHUDOO\ Tomorrow I will buy a bed, I will also buy a blanket.

7KLV FRQVWUXFWLRQ LPSOLHV WKDW WKH PDQ DQG ZRPDQ ZHUH WRJHWKHU ZKHQ WKH\ IHOO LQWR WKH VHD

7KH 3 iiqui 3.poss:toward DOVR RFFXUV LQ WKLV H[DPSOH 6HH DOVR QRWH RI WKLV FKDSWHU

2Q WKH SRVLWLRQ RI WKH FRRUGLQDWRU KHUH VHH i EHORZ
Canoaa com ihtcmaho, cyaa quij mos ihtcmaho ho.

boat def;hz 1s.sbj.tr:rlt:neg:see sbj.nmlz:[tr:]own def;cm also 1s.sbj.tr:rlt:neg:see dcl
I didn’t find either the boat or its owner.
0RUH OLWHUDOO\ I didn’t find the boat, I also didn’t find the owner.
25.1.1 Position of the coordinator

:KHQ WKH FRRUGLQDWRU RFFXUV ZLWK D GHWHUPLQHU SKUDVH WKH FRRUGLQDWRU REOLJDWRULO\ RFFXUV WR WKH left RI WKH
DUWLFOH DV LOOXVWUDWHG LQ H[DPSOHV DQG GHSLFWHG LQ ᯳JXUH $Q\ RWKHU SRVLWLRQ IRU WKH FRRUGLQDWRU LV
XQDFFHSWDEOH
)LJXUH bb&RRUGLQDWHG '3

Coordinated DP
DP DP
DP Coord DP Coord
NP D NP D
xah quij xah coi
˻ Xiica quih quiistox˼ quih ˻ hantx mocat˼ xah, ˻ xiica quih

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl at_base twd:sbj.nmlz:move:pl crd thing\pl def;fl
quiistox˼ quih ˻ cmaa quiih˼ quih chaa xah com, ...
sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl now sbj.nmlz:be.fl def;fl sbj.nmlz:eq crd def;hz
The ancestors and the people of today, ...bb (6 [SHH]RMB
Jesús xah quij, ˻ xiica ziix quih cöiyacoaatim˼ xah coi

Jesus crd def;cm thing\pl thing def;fl 3.io:3.poss:obj.nmlz:cause_know:impf crd def;pl
cötiih, Mateo quih yaaco cap ano toii, ...
3.io:rlt:be.fl Matthew def;fl [3.poss]:house def;vt [3.poss:]in rlt:stand\pl
Jesus and his disciples were in Matthew’s house, ...bb 177 0W
:KHQ WKH FRRUGLQDWRU IROORZV D GHWHUPLQHU SKUDVH WKDW HQGV LQ D GHPRQVWUDWLYH DGMHFWLYH WKDW LV VWUXFWXUDOO\ D
FRPELQDWLRQ RI D ORFDWLYH SOXV DUWLFOH VHH i WKH FRRUGLQDWRU LQWHUSRVHV EHWZHHQ WKH ORFDWLYH DQG WKH DUWLFOH
WKH UHVXOW ZULWWHQ KHUH DV D VLQJOH ZRUG VHH H[DPSOHV $Q\ RWKHU SRVLWLRQ IRU WKH FRRUGLQDWRU LV
XQDFFHSWDEOH
Zaah hipxahcap, hant ifii xah cap, hant z iiqui

sun/day px;crd;vt land 3.poss:[pon:]? crd def;vt land indf;sg 3.poss:toward
hapitooij, ...
1p.sbj:irr.dep:go\pl
Today or tomorrow we will travel somewhere, ...bb 177 -D
Cmiique Roberto himxahquij, cmiique Martín xah quij coox oo

(Seri)_person Roberto dt:crd:cm (Seri)_person Martín crd def;cm all del
cöicaahit hac ...

3.io:3.poss:[pon:]unsp.sbj:fish def;loc
Both Roberto and Martin, with respect to fishing ...
§25.1.2 Existential interpretation 655
... zixquisiil tixahcom, cmaam ata xah quij iiqui cötiih ma, ...
child md:crd:hz female 3.poss:mother crd def;cm 3.poss:toward 3.io:rlt:be.fl ds
... that child and his mother, ...bb 177 0W
25.1.2 Existential interpretation

7KH FRRUGLQDWRU PD\ KDYH DQ H[LVWHQWLDO or LQWHUSUHWDWLRQ UDWKHU WKDQ D XQLYHUVDO LQWHUSUHWDWLRQ ZKHQ WKH VLWX
DWLRQ ZRXOG UHTXLUH LW SUDJPDWLFDOO\ DV LQ H[DPSOHV DQG DOVR H[DPSOH DERYH
¿Háqui quij me siihit quee ya? ¿Sahmees xah quij,

where? def;cm 2.pro irr.ind:eat sbj.nmlz:aux qm Citrus_x_sinensis crd def;cm
˻ xonj itaast cmis˼ xah com?
Proboscidea_altheifolia 3.poss:tooth sbj.nmlz:[tr:]resemble crd def;hz
Which are you going to eat? The orange or the banana?
... ixaap° capxa xah, ixaap° czooxöc xah,

3.poss:[pon:]spend_night sbj.nmlz:three crd 3.poss:[pon:]spend_night sbj.nmlz:four crd
taax ...
dem;dt;pl
... for three or four days or so, ...bb (6 RRW KDQW LPD[TXLPB
˻ Xiica quih quiistox˼ quih ˻ hantx mocat˼ xah, ˻ xiica quih

thing\pl def;fl sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl at_base twd:sbj.nmlz:move:pl crd thing\pl def;fl
quiistox˼ quih ˻ cmaa quiih˼ xah com cöpaticpan,
sbj.nmlz:hv:spirit:pl def;fl now sbj.nmlz:be.fl crd def;hz 3.io:irr.dep:work
ipoocötoj, cöimitalhaajö iha.

3.sbj:irr.dep:kill;pl 3.io:sbj.nmlz:neg:buy/sell:pl dcl
Neither the ancestors nor the people of the present generation fish for it, kill it or sell it.bb (6
[SHH]RMB
¡Sahmees quih coocj xah capxa xah, camjc!

Citrus_x_sinensis def;fl sbj.nmlz:two crd sbj.nmlz:three crd im:deliver
Bring two or three (viz., a few) oranges!
,Q VRPH H[DPSOHV ZLWK DQ H[LVWHQWLDO LQWHUSUHWDWLRQ WKH ᯳QDO FRRUGLQDWHG QRPLQDO LV QRW IROORZHG E\ xah DQG LQ
IDFW cannot EH IROORZHG E\ xah ,Q WKHVH FDVHV WKH ODFN RI D ᯳QDO FRRUGLQDWRU LPSOLHV H[DFWQHVV 7KLV LV HVSHFLDOO\
FOHDU ZKHQ QXPEHUV LQ D GHQRPLQDO IRUP DUH LQYROYHG DQG ZKLFK DUH PRGLI\LQJ D VLQJOH QRXQ 6HH H[DPSOHV
DQG HVSHFLDOO\ FRPSDUH ZLWK
¡Sahmees quih coocj xah capxa camjc!

Citrus_x_sinensis def;fl sbj.nmlz:two crd sbj.nmlz:three im:deliver
Bring two or three (no more and no less) oranges!
Hasaamilc czooxöc xah cooitom xah ˻ isnaap cazoj˼ quih

sbj.nmlz:pass:roll_up\? sbj.nmlz:four crd sbj.nmlz:five crd 3.poss:breast sbj.nmlz:alone def;fl
tpazyax, ...
rlt:pass:cut;impf
When four, five, or six bundles (exactly) of limberbush have been cut, ...
... hant tazo xah hant coocj itaao ma, ...

land/year one crd land/year sbj.nmlz:two 3.sbj:rlt:pass ds
... he traveled for one or two years, ...bb $SRVWDGRUB HGLWHG

7KLV LV DQRWKHU H[DPSOH WKDW FRPELQHV WKH XVH RI xah DQG DOVR WKH iiqui SOXV YHUE FRQVWUXFWLRQ VHH DERYH
Ziix quih hasaii hapáh quih, tiix

thing def;fl sbj.nmlz:pass:remove_with_pole sbj.nmlz:pass:do/say/put.fl def;fl dem;dt;sg
hacaaiz xah, hehe quih cacösxaj quih áno
abs:fishing_spear crd plant/stick def;fl sbj.nmlz:tall/long def;fl [3.poss:]in/from
cötpaii ma, ...

3.io:rlt:pass:make ds
What is called “hasaii” is what one takes out with a fishing spear or a long pole, ...bb (6
VDWRMBKDVDLLWDMB
,Q H[DPSOH WKH FRQMRLQHG QRPLQDOV ZLWK DQ or LQWHUSUHWDWLRQ DUH IROORZHG E\ WKH LQGH᯳QLWH SURQRXQ zo WKDW
LV WKH VXEMHFW RI WKH VLQJXODU YHUE √yaai ,Q WKH FRQMRLQHG QRPLQDOV DUH WKH GLUHFW REMHFW RI WKH YHUE
Xavier xah, Pedro xah, zo Hezitmisoj syaai caha.

Xavier crd Pedro crd indf;sg Hermosillo irr.ind:travel_to sbj.nmlz.aux:dcl
Either Xavier or Pedro will travel to Hermosillo.
Zixcám xah, ziix ipxasi xah, zo nsiihit poho.

fish crd thing 3.poss:flesh crd indf;sg 2s.sbj:irr.ind:eat doubt
Maybe you will eat fish, or maybe you will eat meat.
0RGL᯳HUV RI D QRXQ PD\ EH FRRUGLQDWHG VLPSOH QRXQ SKUDVHV DV LQ RU GHYHUEDO QRXQ SKUDVHV LQ D UHODWLYH
FODXVH FRQVWUXFWLRQ VHH ᯳JXUH DV LQ DERYH 6HH ᯳JXUH
Icaaitom quih imiipe quih ˻ iti miiha˼ cmaam

3.poss:[pon:]unsp.sbj:speak def;fl sbj.nmlz:neg:good def;fl 3.poss:on twd:3.poss:pon:move female
xah, ctam xah, quij coczaxö zo haquix piih ta x, ...

crd male crd def;cm 3.io:sbj.nmlz:[tr:]discuss indf;sg somewhere irr.dep:be;fl ds ut
If there is someone who curses his mother or father, ...bb 177 0N
)LJXUH bb&RRUGLQDWHG 13 PRGL᯳HU LQ H[DPSOH

DP
S D
DP Coordinated NP
NP NP NP
N NP Coord NP Coord
N N
iti miiha cmaam xah ctam xah quij
,Q H[DPSOH WKH FRRUGLQDWLRQ LV LQVLGH WKH SRVVHVVRU SKUDVH 7KH DVWHULVNHG PDWHULDO LQ SDUHQWKHVHV
LQGLFDWHV DQ DGGLWLRQ WKDW ZRXOG EH XQJUDPPDWLFDO

&RPSDUH FRRUGLQDWLRQ RXWVLGH RI WKH SRVVHVVRU SKUDVH
§25.2 Clausal coordinator xo 657
[ Tosni xah honc (*xah) ] ina quih ano

Pelecanus_occidentalis crd Larus_spp. crd 3.poss:fur/feather def;fl [3.poss:]in
cötahníp ma x, ...
3.io:rlt:pass:hit ds ut
A pelican or gull feather was put into it, ...bb (6 KD[¸OLQDDLOFBE
,I WKH VLWXDWLRQ UHTXLUHV DQ DEVROXWHO\ FOHDU DQG XQDPELJXRXV RU LQWHUSUHWDWLRQ WKH VHQWHQFH LV XVXDOO\ FDVW LQ
D GL᯲HUHQW ZD\ DV LQ
Hant tintica cömihaait hac, ˻ tom cooxp˼ zo

land md:aw 3.io:2.poss:pon:pass def;loc money sbj.nmlz:white indf;sg
mapomoonec, hooro zo mapomoonec, ˻ tom
2p.sbj:irr.dep:neg:carry_items\pl gold indf;sg 2p.sbj:irr.dep:neg:carry_items\pl money
cheel˼ zo mascmoonec aha.

sbj.nmlz:red indf;sg 2s.sbj:irr.ind:neg:carry;pl aux:dcl
When you (pl.) travel, don’t carry any silver or gold or copper.
0RUH OLWHUDOO\ When you (pl.) travel, you should not take silver, you should not take gold, you should not
take copper.bb 177 0W
Miist zo toc cötiij (*ma), haxz° mos zo toc cötiij, yoque.

cat indf;sg there 3.io:rlt:sit ds abs:pet also indf;sg there 3.io:rlt:sit rlyo:unsp.sbj:say
There once was a cat and a dog.
0RUH OLWHUDOO\ There was a cat, there was a dog, it is said.
25.2 Clausal coordinator xo

7KH RQO\ FRPPRQ FODXVDO FRRUGLQDWRU LV WKH DGYHUVDWLYH xo but ,W RFFXUV EHWZHHQ WZR VWUXFWXUHV HDFK RI ZKLFK
FRXOG EH DQ LQGHSHQGHQW VHQWHQFH DQG FRXOG FRQWDLQ PXOWLSOH FODXVHV E\ WKH SULQFLSOHV RXWOLQHG LQ FKDSWHU 6HH
H[DPSOHV
Misil xo maziim.
It is small but it is pretty.bb &<+,
Cmaacoj iha xo hoox oo misil.

old_man dcl but intns del rlmi:small
He was an adult man but he was very small.bb HGLWHG YHUVLRQ RI 0XHUWHB&¸TXLPD[SB
..., eenim ih ititaamt, yoque xo tascax, yoque.

metal foc 3.sbj:rlt:hv:sandals rlyo:unsp.sbj:say but rlt:tear;pl rlyo:unsp.sbj:say
..., he wore metal sandals, it is said, but they ripped, it is said.bb $SRVWDGRUB
L Tosni ina xah, honc ina xah quih ano

Pelecanus_occidentalis 3.poss:fur/feather crd Larus_spp 3.poss:fur/feather crd def;fl [3.poss:]in
cötahníp ma x, ...
3.io:rlt:pass:hit ds ut
A pelican feather or a gull feather was put into it, ...
Xapoo quih imiitoj xo xapoo quih iti

Zalophus_californicus def;fl 3.sbj:rlmi:eat\pl but Zalophus_californicus def;fl 3.poss:on
coom com mos iteemet ma, tójocam, hast ihmaa
sbj.nmlz:lie def;hz also 3.sbj:rlt:cause_depleted:pl ds rlt:flee\pl stone/mountain other
himcap iiqui mitooij.

dt:vt 3.poss:toward rlmi:go
They were eating sea lions, but they depleted the sea lions that were there, they [the remaining sea lions]
fled and went toward that other mountain.bb 0XHUWHB&¸TXLPD[S B
7KLV FRRUGLQDWRU KDV EHHQ REVHUYHG EHLQJ SURQRXQFHG PRUH FORVHO\ ZLWK WKH ᯳UVW VHQWHQFH ZLWK D VOLJKW SDXVH
DIWHU xo LQ VRPH FDVHV DQG ZLWK WKH VHFRQG VHQWHQFH ZLWK D VOLJKW SDXVH EHIRUH xo LQ RWKHUV 7KLV SKRQHWLF
HYLGHQFH SOXV WKH ODFN RI FOHDU V\QWDFWLF HYLGHQFH WKDW WKH FRRUGLQDWRU DFWXDOO\ IRUPV D V\QWDFWLF VWUXFWXUH ZLWK
HLWKHU WKH ᯳UVW VHQWHQFH RU WKH VHFRQG PD\ LQGLFDWH WKDW D VWUXFWXUH VXFK DV LQ ᯳JXUH LV DSSURSULDWH
)LJXUH bb$GYHUVDWLYH FRRUGLQDWLRQ ZLWK xo
Coordinated S
S Coord S
XO
:KLOH H[DPSOHV ZLWK xo DW WKH EHJLQQLQJ RI D VHQWHQFH KDYH QRW EHHQ VHHQ RU RYHUKHDUG DQ HOLFLWHG H[DPSOH
VXFK DV ZDV MXGJHG D JUDPPDWLFDO UHVSRQVH WR D VWDWHPHQW VXFK DV Your car is little +RZHYHU DV D FRQVXOWDQW
H[SODLQHG WKLV XWWHUDQFH LV JLYHQ DV LI RQH ZHUH FRPSOHWLQJ WKH XWWHUDQFH WKDW DQRWKHU SHUVRQ KDV VWDUWHG
Xo miixaj.
but rlmi:strong
But it’s strong.
25.3 Clausal coordinator x (tx)

7ZR LQGHSHQGHQW FODXVHV PD\ EH FRRUGLQDWHG E\ WKH UHODWLYHO\ XQFRPPRQ ZRUG x ZKLFK DOZD\V KDV WKH PHDQLQJ
or 7KLV ZRUG LV WKH PRGHUQ YHUVLRQ RI ZKDW ZDV tx LQ WKH VSHHFK RI D SUHYLRXV JHQHUDWLRQ VWLOO UHFRJQL]HG
EXW JHQHUDOO\ FRQVLGHUHG ROGIDVKLRQHG 7KH FRRUGLQDWRU PD\ DSSHDU DIWHU ERWK FRRUGLQDWHG FODXVHV RU LW PD\
DSSHDU RQO\ DIWHU WKH ᯳UVW RQH ,W LV SURQRXQFHG DV DQ HQFOLWLF WR WKH SUHFHGLQJ ZRUG ZKLFK LV DOZD\V WKH ODVW SDUW
RI DQ LQGHSHQGHQW FODXVH 7KH V\QWD[ RI FRRUGLQDWLRQ ZLWK WKLV FRRUGLQDWRU LV SUHVXPHG WR EH DV VKRZQ LQ ᯳JXUH
6HH H[DPSOHV

,Q WKH FRPPRQ SKUDVH ox oo mpacta xo thus del rlmi:be_in_appearance but ZKLFK PLJKW EH HDVLO\ UHQGHUHG nevertheless
LQ PDQ\ FDVHV WKH xo LV FOHDUO\ SDUW RI WKH VDPH LQWRQDWLRQDO SKUDVH DV ox oo mpacta

,Q D SUR᯳FLHQW 6HUL ZULWHU ZDV KHOSLQJ WR HGLW VRPH HVVD\V ZULWWHQ E\ \RXQJHU ZULWHUV DQG QRWLFHG WKH VHQWHQFHV
WKDW ZHUH ZULWWHQ ZLWK LQLWLDO xo PXFK OLNH WKH RQH LQ +H UHPDUNHG WKDW WKLV ZDV SRRU VW\OH IRU 6HUL DQG WKDW LW PLJKW
UH᯴HFW LQ᯴XHQFH IURP 6SDQLVK +H GH᯳QLWHO\ SUHIHUUHG WR VHH D GL᯲HUHQW SUHVHQWDWLRQ

,W LV LPSRUWDQW WR QRW FRQIXVH WKLV FRRUGLQDWRU ZLWK WKH KRPRSKRQRXV EXW GLVWULEXWLRQDOO\ GLVWLQFW ZRUG x WKDW YHU\
FRPPRQO\ RFFXUV DW WKH HQG RI GHSHQGHQW FODXVHV VHH i

7KH IRUP tx ZDV IRXQG LQ WKH VSHHFK RI 5REHUWR +HUUHUD 0 IRU H[DPSOH DV UHFRUGHG E\ ( 0RVHU DQG IRXQG LQ WKH
WUDQVODWLRQ RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW IRU ZKLFK +HUUHUD ZDV WKH SULPDU\ GUDIWHU
§25.4 Subordinators 659
)LJXUH bb$OWHUQDWLYH FRRUGLQDWLRQ ZLWK (t)x

Coordinated S
S S
S Coord S Coord
(t)x (t)x
˻ Hai xepe imac quiij˼ xah quih immooit x; haapa xah quih
wind sea 3.poss:midst sbj.nmlz:sit crd def;fl twd:rlmi:arrive or northwest_wind crd def;fl
immooit x.
twd:rlmi:arrive or
The west wind comes or the northwest wind comes.bb (6 KDQWBTXL[RDDB
Cmiique caii quij isiihit taa x, imamaai x, imiiznij x.

(Seri)_person mature def;cm 3.sbj:irr.ind:eat rlt:aux or 3.sbj:rlmi:roast or 3.sbj:rlmi:stew or
To eat it, an adult cooks it with a fire on top or stews it.bb (6 VDWRMBKDVDLLWDMB
Ihpsiitax poho tx, ihpscmatax poho.

1s.sbj.intr:irr.ind:go doubt or 1s.sbj.intr:irr.ind:neg:go doubt
Maybe I’ll go or maybe I won’t go.
¿Me nsiitax haa ya tx? ¿Juan quih siitax haa ya?

2.pro 2s.sbj:irr.ind:go aux qm or Juan def;fl irr.ind:go aux qm
Are you going or is Juan going?
¿Hipcom haa ya tx? ¿Himcom haa ya?

px:hz aux qm or dt:hz aux qm
Is it this one or is it that one?
25.4 Subordinators
:KLOH DGYHUELDO FODXVHV FRPPRQO\ GR QRW KDYH DQ\ RYHUW VXERUGLQDWRU VHH i VRPH FODXVHV RFFXU ZLWK RYHUW
VXERUGLQDWRUV 7KH FODXVHV ZLWK VXERUGLQDWRUV PD\ EH KHDGHG E\ ᯳QLWH YHUEV i RU E\ GHYHUEDO QRXQV
i
25.4.1 Subordination of independent or finite clauses

7KUHH VXERUGLQDWRUV DUH FRPPRQO\ XVHG ZLWK FODXVHV KHDGHG E\ ᯳QLWH YHUEV yax because, since tax QR JRRG
WUDQVODWLRQൻJORVVHG KHUH ZLWK sbrd DQG xox although
7KH VXERUGLQDWRUV yax DQG tax VXERUGLQDWH independent FODXVHV WR WKH PDLQ FODXVH $FWXDOO\ VLQFH WKH LQGH
SHQGHQW FODXVHV PD\ KDYH RQH RU PRUH GHSHQGHQW FODXVHV DVVRFLDWHG ZLWK WKHP WKHVH VXERUGLQDWRUV SRWHQWLDOO\
UHODWH RQH FRPSOH[ VHW RI FODXVHV WR DQRWKHU VHW
$ FODXVH VXERUGLQDWHG E\ yax JHQHUDOO\ JLYHV WKH FLUFXPVWDQFHV WKDW DUH D UHDVRQ IRU WKH VLWXDWLRQ GHVFULEHG
LQ WKH LQGHSHQGHQW FODXVH 6RPH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ
Cmiique cmaam quij haptco moos yax, hant z iiqui miin.

(Seri)_person female def;cm already rlmi:sing since land indf;sg 3.poss:toward rlmi:go
Because the Seri woman had already sung, she left.
Hipi hyaa° ha yax, ihmexl.

intns mine dcl since 1s.sbj.tr:rlmi:take
Since it was mine, I took it.bb &<+,
Caay cop catol iha yax, hehe iiqui yahahizj.

horse def;vt sbj.nmlz:afraid/wild dcl since plant/stick 3.poss:toward rlyo:pass:cause_be_tied_up
The horse was tied to the post because it is wild.bb &<+,
Roberto quih siifp caha yax, comcaac coi hax caaha

Roberto def;fl irr.ind:arrive sbj.nmlz.aux:dcl since (Seri)_person\pl def;pl intns ?
iyoaaj.
3.sbj:rlyo:know:pl
Since Roberto will arrive, the people are getting ready.
7KH VXERUGLQDWH FODXVH LV RFFDVLRQDOO\ SRVWSRVHG WR VHQWHQFH᯳QDO SRVLWLRQ DV LQ
Tiix iiquet quih itaho, ˻ iisax cöxooptxö˼,

dem;dt;sg 3.poss:obj.nmlz:pregnant_with def;fl 3.sbj:rlt:see 3.poss:spirit 3.io:em:open_with_holes
cooc imaho ha yax.

almost sbj.nmlz:neg:see dcl since
When she saw her child, she was very happy because it had been a long time since she had seen her/him.bb
&<+,
7KH V\QWDFWLF SURSHUWLHV RI WKH VXERUGLQDWRU tax DUH VLPLODU WR WKRVH RI yax EXW LW GRHV QRW LQGLFDWH DQ\ FOHDU
VHPDQWLF UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH WZR FODXVHV 7KLV IDFW PD\ EH GLUHFWO\ UHODWHG WR LWV SXWDWLYH HW\PRORJ\ 6HH
H[DPSOHV
Hamaticpan tax, tom coi he quiizitoj iha.

1p.sbj:rlmi:work sbrd money def;pl 1.pro sbj.nmlz:[tr:]defeat/earn dcl
We work and earn money.
Hai quih taaixaj, halx xah xajoeene tax, haaco cop ano
wind def;fl rlt:strong just crd em:raise_dust sbrd abs;house def;vt [3.poss:]in
scoii.
irr.ind:1.sbj.em:be.fl\pl
The wind is strong and is raising lots of dust; let’s stay in the house.

,W VHHPV KLJKO\ OLNHO\ WKDW WKLV VXERUGLQDWRU LV D UHODWLYHO\ UHFHQW GHYHORSPHQW IURP D SRVWSRVHG GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ
taax WKDW LV SURQRXQFHG ZLWK D YHU\ ORZ GHJUHH RI VWUHVV WKDW DFFRXQWV IRU WKH ORVV RI YRZHO OHQJWK 7KH [taχ] LQ WKHVH
H[DPSOHV KDV D YHU\ JHQHUDO UHIHUHQFH LW VHHPV 1RZ WKDW , UHDOL]H VXFK H[DPSOHV DFWXDOO\ H[LVW , UHDOL]H WKDW , KDYH
SUHYLRXVO\ WULHG ZLWK GL᯵FXOW\ WR FRQVLGHU VRPH H[DPSOHV DV KDYLQJ VXERUGLQDWRUV EXW ZKLFK HYLGHQWO\ DUH QRW 6XFK
H[DPSOHV DUH FRPPRQO\ KHDUG LQ FDVXDO VSHHFK DQG VRPHWLPHV HYHQ LQ PRUH FDUHIXO VSHHFK 6HH L ZKLFK , KHUH
WUDQVFULEH ZLWK D FRPPD SUHFHGLQJ WKH SRVWYHUEDO SURQRXQ WKDW LV SURQRXQFHG TXLWH VKRUW
L ¡Xcoomoj quij ihsáp. Xomiipla, taax.

bbMusca_spp. def;cm im:shoo em:bad dem;dt;pl
Shoo away the fly! It’s so nasty!
LL Zixquisiil quij hizac iti hcaaix, saalim. Him xomasnaapitim, taax.

child def;cm px:loc 3.poss:on im:put.cm irr.ind:play 1s.do:em:neg:bother:impf dem;dt;pl
Put the child here to play. S/he doesn’t bother me. [Revised punctuation.]bb &<+,
;DYLHU 0RUHQR FRQ᯳UPHG FOHDUO\ DJDLQ LQ WKDW ERWK VLWXDWLRQV H[LVW ൺ VRPH ZLWK D WUXH VXERUGLQDWRU DQG VRPH
ZLWK D SURQRXQ taax WKDW PD\ HYHQ EHJLQ WKH QH[W VHQWHQFH WKH UHIHUV JHQHUDOO\ WR WKH VLWXDWLRQ GHVFULEHG LQ WKH SUHFHGLQJ
VHQWHQFH 7KH LQWHUSUHWDWLRQV JLYHQ KHUH UH᯴HFW KLV SURQXQFLDWLRQV DQG LQWXLWLRQV
§25.4.1 Subordination of independent or finite clauses 661
Hácalca quih anxö imxanoocaj tax, pac

abs:personal_items def;fl intns 2s.sbj:em:carry_in_arms sbrd indf;pl
ma hsaconxot.
2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:help_carry
You are carrying lots of clothing; I’ll help you carry it.bb &<+,
&RQHMRB3XPD
D «Xazoj ilit zo toc cöyiij tax,
E hapx ihcaaitajc.
outside im:put.cm;pl
toss it out!bb &RQ3XP
Intisil, haquix immiih tax, ¿áz haxehe chaa ya ntahit?

2s.sbj:rlt:small somewhere 2s.sbj:rlmi:be.fl sbrd what? intns sbj.nmlz:eq qm 2s.sbj:rlt:eat
When you were a child, what did you eat?
7KH VXERUGLQDWRU xox although JHQHUDOO\ IROORZV FODXVHV WKDW DUH LQ WKH GHSHQGHQW UHDOLV PRRG UDWKHU WKDQ
LQGHSHQGHQW YHUE IRUPV XQOLNH WKH RWKHU VXERUGLQDWRUV DQG FRRUGLQDWRUV GLVFXVVHG LQ WKLV FKDSWHU 7KH FODXVH
WKDW LV VXERUGLQDWHG ZLWK xox H[SUHVVHV FLUFXPVWDQFHV IRU XQH[SHFWHG UHVXOWV WKDW DUH H[SUHVVHG LQ WKH PDLQ FODXVH
6HH H[DPSOHV
Anxö toohit xox, miteejöc.

intns rlt:unsp.sbj:eat although rlmi:thin
Although s/he eats a lot, s/he is thin.
Tisil xox, yiipe.

rlt:little although rlyo:good
Although it was small, it was good.
Quiho cop itcmeque xox, hipi caaitom íi quih haa

sbj.nmlz:tr:see def;vt 3.sbj:rlt:neg:give_gift although intns sbj.nmlz:speak first def;fl there
ntita x, tiix oo yaa° ha.

aw:rlt:move ut dem;dt;sg del his/hers dcl
Although the finder doesn’t give it to him/her, the first to speak (claiming it)—it is his/hers.
Intiim xox, iquiim miimzo quih ma tcmácatx iho.

2s.sbj:rlt:sleep although inf.intr:sleep 2.poss:[pon:]want def;fl 2s.do:rlt:neg:release dcl
Although you had/have already slept, you were/are still sleepy.
Hatasjoj xox, hatcmasjoj, hacx miih.

1p.sbj:rlt:paddle\pl although 1p.sbj:rlt:neg:paddle\pl apart rlmi:be.fl
Sometimes we paddled; sometimes we didn’t paddle.
([DPSOH LOOXVWUDWHV WKH OHVV FRPPRQ VLWXDWLRQ LQ ZKLFK WKLV VXERUGLQDWRU IROORZV D FODXVH KHDGHG E\ D
GHYHUEDO QRXQ
Ox cöiiha hizac xox,

thus 3.io:3.poss:pon:beLUUHJ px.loc although
Aunque así ws hoy día,
Although that's the way it is nowadays,bb 0RV+XP

)XWXUH VLWXDWLRQV UHTXLUH D FODXVH ZLWK D GHYHUEDO QRXQ DQG isax i
([DPSOHV ZLWK WKH xoxPDUNHG VXERUGLQDWH FODXVH SRVWSRVHG WR VHQWHQFH᯳QDO SRVLWLRQ ZHUH DOO MXGJHG XQJUDP
PDWLFDO
25.4.2 Subordinate clauses with deverbal nouns

7KH VXERUGLQDWRUV isax DQG piquix RFFXU SULPDULO\ ZLWK FODXVHV KHDGHG E\ GHYHUEDO QRXQV
25.4.2.1. Concessive isax. $ FRQFHVVLYH FODXVH LV SUHVHQWHG ZLWK isax WKH FODXVH W\SLFDOO\ KDV D UHDOLV SURSRVLWLRQREOLTXH
RULHQWHG GHYHUEDO QRXQ DV KHDG HYHQ ZKHQ WKH DFWLRQ LV XQUHDOL]HG 6HH H[DPSOHV
Itápolquim isax, ¡camjc!

3.poss:[pon:]broken cncsv im:deliver
Although it may be broken, bring it!bb &<+,
Poosj quih xepe an hant inscmácatx aha, inyaahit isax.

cord def;fl sea [3.poss:]in land 2s.sbj:irr.ind:neg:leave aux:dcl 2.poss:pon:fish cncsv
You shouldn’t leave the line in the sea, even if you are fishing.
Mihacaacat isax, insiisi aha.

2.poss:pon:find_salty/bitter cncsv 2s.sbj:irr.ind:drink aux:dcl
Although you may find it salty, you should drink it.
Miica mpoomzo x, immisa miixaj quih

twd:inf.intr:move 2s.sbj:irr.dep:want ut twd:2s.sbj:irr.ind:move rlmi:strong def;fl
ihinej isax, cmiique zo ma sconsacj aha.

3.poss:pon:empty cncsv (Seri)_person indf;sg 2s.do:irr.ind:neg:carry_on_hip aux:dcl
You can come if you want, but even if you get tired, no one is going to carry you.
,Q VRPH VHQWHQFHV VXFK DV WKH PHDQLQJ LV OHVV VWURQJO\ FRQFHVVLYH DQG VHHPV WR EH PRUH VLPSO\ WHPSRUDO
Xepe ano nyaalim isax, mazcz ano

sea [3.poss:]in 2.poss:pon:play cncsv 2.poss:younger_brother.me [3.poss:]in
nscontiis aha.
2s.sbj:irr.ind:neg:push_under_water aux:dcl
When you play in the sea, don’t push your little brother under the water.
Isax DOVR WDNHV LUUHDOLV FRPSOHPHQWV ZLWK D YHUE LQ WKH GHSHQGHQW LUUHDOLV IROORZHG E\ h RU ih DERXW ZKLFK OLWWOH
LV NQRZQ VHH 7KLV FRQVWUXFWLRQ LV IDU OHVV FRPPRQ DQG UHSRUWHGO\ FRQQRWHV PXFK PRUH HPRWLRQ
WKDQ WKH FRQVWUXFWLRQ XVLQJ GHYHUEDO QRXQV
Impomoos ih isax, ...

2s.sbj:irr.dep:neg:sing ? cncsv
Even if you don’t sing, ...
Juan quih canoaa z ipooxi h isax, he hpscmaahit aha.

Juan def;fl boat indf;sg 3.sbj:irr.dep:finish ? cncsv 1.pro 1s.sbj.intr:irr.ind:neg:fish aux:dcl
Even if Juan makes a boat, I WILL NOT go fishing.
7KH H[DPSOHV LQ DUH FRQVLGHUHG QHDU SDUDSKUDVHV DOWKRXJK DV MXVW SRLQWHG RXW WKH FRQVWUXFWLRQ ZLWK
WKH ᯳QLWH YHUE LQ D LV PXFK PRUH HPRWLYHൺLQ WKLV FDVH IRU H[DPSOH LW ZRXOG LPSO\ WKDW LW LV D TXHVWLRQ RI
OLIH RU GHDWK DQG WKDW WKH SHUVRQ ZLOO JR GHVSLWH WKH UDLQ IRU WKDW UHDVRQ F LV XQXVXDO LQ WKDW LW KDV DQ LUUHDOLV
GHYHUEDO QRXQ

7KH\ DUH FODVVL᯳HG DV ංDX[ඃ DX[LOLDU\ RU ංY DX[ඃ LQ WKH GLFWLRQDU\ 6HH RWKHU ZRUGV RI WKLV FDWHJRU\ LQ FKDSWHU
7KH H[DFW FODVVL᯳FDWLRQ LV GHEDWDEOH
§25.4.2.2 Hypothetical or contrafactual piquix 663
D Poopca h isax, cói hpsiitax oo aha.

irr.dep:rain ? cncsv still 1s.sbj.intr:irr.ind:go del aux:dcl
Although it may be raining, I will go.
E Iipca isax, cói hpsiitax oo aha.

3.poss:[pon:]rain cncsv still 1s.sbj.intr:irr.ind:go dl aux:dcl
F Isiipca isax, cói hpsiitax oo aha.

3.poss:irr.ind:rain cncsv still 1s.sbj.intr:irr.ind:go del aux:dcl
25.4.2.2. Hypothetical or contrafactual piquix. 7KH ZRUG piquix VXERUGLQDWHV D FODXVH WKDW LV KLJKO\ K\SRWKHWL
FDO DQG XVXDOO\ EXW QRW QHFHVVDULO\ FRQWUDIDFWXDO 7KDW FODXVH LV W\SLFDOO\ KHDGHG E\ D UHDOLV SURSRVLWLRQREOLTXH
RULHQWHG GHYHUEDO QRXQ i DV LQ
[ Siimet zo hiyaa ] piquix, ma hsiye aha.

bread indf;sg 1.poss:[pon:]own hypoth 2s.do:1s.sbj.tr:irr.ind:give_food aux:dcl
If I had any bread, I would give you some.bb &<+,
[ Icaticpan zo hiz cöiihca ] ihpsaticpan aha.

3.poss:[pon:]unsp.sbj:work indf;sg px 3.io:3.poss:[pon:]be_located 1s.sbj:irr.ind:work aux:dcl
If there were work, I would work.
[ Hiiho ] piquix, ˻ eenim caacoj˼ cop cohsmiiit aha.

1.poss:[pon:]see hypoth metal/knife sbj.nmlz:big def;vt 3.io:1s.sbj.tr:irr.ind:ask aux:dcl
If I were to see him/her, I would ask him/her for the machete.bb $/,0B
[ Pedro quih iifp ] piquix, sahmees coi anxö isiimjc

Pedro def;fl 3.poss:[pon:]arrive hypoth Citrus_x_sinensis def;pl intns 3.sbj:irr.ind:deliver
aha.
aux:dcl
If Pedro comes, he will bring lots of oranges. [but we don’t know he is coming]
[ Pedro quih iifp ] piquix, sahmees coi anxö isiimjc

Pedro def;fl 3.poss:[pon:]arrive hypoth Citrus_x_sinensis def;pl intns 3.sbj:irr.ind:deliver
aha xo yomafp.
aux:dcl but rlyo:neg:arrive
If Pedro had come, he would have brought many oranges, but he didn’t come.bb DGDSWHG IURP &<+,
+RZHYHU WKH FODXVH ZLWK WKH VXERUGLQDWRU piquix PD\ DOVR EH KHDGHG E\ D VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQ i
LI WKH WLPH LV PRUH UHPRWH DV LQ
[ He siimet zo cyaa ] piquix, ...

1.pro bread indf;sg sbj.nmlz:[tr:]own hypoth
If I had had any bread, ...
[ Icaticpan zo hiz cöcaahca ] piquix, ihpsaticpan aha.

3.poss:[pon:]unsp.sbj:work indf;sg 3.io:sbj.nmlz:be_located hypoth 1s.sbj:irr.ind:work aux:dcl
If there had been work, I would have worked.
26
Interjections
0RVW RI WKH ZRUGV GLVFXVVHG LQ WKLV FKDSWHU DUH WUHDWHG DV LQWHUMHFWLRQV VLQFH WKH\ GR QRW FRPELQH SKUDVDOO\ ZLWK
RWKHU ZRUGV RU SKUDVHV LQ WKHLU QRUPDO XVDJH ,Q ii D IHZ H[SUHVVLRQV DUH GLVFXVVHG WKDW DUH ZRUGV
RU SKUDVHV XVHG LQ H[FODPDWLRQV ZLWK PHDQLQJV WKDW DUH TXLWH GL᯲HUHQW IURP WKHLU OH[LFDO FRQWHQW i SUHVHQWV
WKH QXPEHU ZRUGV WKDW DUH XVHG LQ FRXQWLQJ EXW QRW RWKHUZLVH DQG i SUHVHQWV VRPH OH[LFDO ZRUGV WKDW DUH
XVHG DV LQWHUMHFWLRQV LQ VSHFLDO FLUFXPVWDQFHV ,Q i WKH XVH RI WKH UKHWRULFDO HQFOLWLF a ZLWK QRXQV WR H[SUHVV
VDUFDVP LV GLVFXVVHG
26.1 Interjections to express awareness of mis-speaking

7KH DGYHUE haxehe VHH i LV XVHG WR LQGLFDWH WKDW WKH VSHDNHU LV DZDUH RI WKH IDFW WKDW WKH SUHFHGLQJ ZRUG
RU SKUDVH ZDV D PLVWDNH HYHQ ZLWKRXW PDNLQJ WKH FRUUHFWLRQ DV LQ
Juan — haxehe — hant z iiqui miin.

Juan intns land indf;sg 3.poss:toward rlmi:go
Juan —I mean, someone else— went away.bb &<+,
,I WKH VSHDNHU NQRZV WKDW WKH HUURU KDV EHHQ PDGH WKH PLVWDNH FDQ EH UHSHDWHG ZLWK WKH UKHWRULFDO HQFOLWLF a VHH
i DIWHU LW EHIRUH WKH FRUUHFWHG VHQWHQFH LV JLYHQ DV LQ
Juan a. Pedro cah hant z iiqui miin.

Juan rhet Pedro def;fl:foc land indf;sg 3.poss:toward rlmi:go
Not Juan. PEDRO went away.
$QRWKHU ZD\ WR LQGLFDWH RQHൿV HUURU ZLWKRXW DQ LQWHUMHFWLRQ LV E\ XVLQJ WKH ZRUG xoocyo em-unsp.sbj-say\pl
they (unspecified) said ZLWK D VSHFLDO ULVLQJ LQWRQDWLRQ DV LQ 7KLV LV HVSHFLDOO\ XQXVXDO EHFDXVH QRQ
LQWHUURJDWLYH ZRUGV OLNH xoocyo GR QRW RFFXU ZLWK LQWHUURJDWLYH LQWRQDWLRQ LQ VWDQGDUG FODXVHV
¿Juan, xoocyo? Pedro cah hant z iiqui miin.

Juan em:unsp.sbj:say\pl Pedro def;fl:foc land indf;sg 3.poss:toward rlmi:go
Did one say Juan? (I was wrong.) PEDRO went away.
26.2 Interjections to gain attention

$ IHZ LQWHUMHFWLRQV DUH XVHG SULPDULO\ WR JDLQ VRPHRQHൿV DWWHQWLRQ 6HH WKH H[DPSOHV LQ
Aih, ¡hoocta!
hey! im:look_at
Hey, look!bb &<+,
¡Aih!
hey!
Watch out!bb &<+,
Ctam, ¡aih!
male hey!
Hey, man!bb &<+,
¡Haah, haah, haah!

Watch out! Watch out!
664
§26.3 Interjections to induce action 665
¡Ha, ha, ha, ha, haah!

Watch out! Watch out!
Yoo, ¡moha! ¡Scaalx!

hey! twd:im:move irr.ind:1.sbj.em.intr:go\pl
Hey, come here! Let’s go!bb &<+,
26.3 Interjections to induce action

6RPH LQWHUMHFWLRQV DUH SULPDULO\ XVHG WR LQGLFDWH WKH GHVLUH RI WKH VSHDNHU WKDW DQRWKHU SHUVRQ RU DQLPDO PRYH
RU GR VRPHWKLQJ 0HQ PD\ XVH WKH LQWHUMHFWLRQ hoca ZKHQ UHDG\ WR GR D MRLQW H᯲RUW LQ VRPH DFWLYLW\ VXFK DV
PRYLQJ D ERDW DV LQ
¡Hoca!
All together now! [men]bb &<+,
7KH PRVW FRPPRQO\ XVHG LQWHUMHFWLRQ RI WKLV JURXS LV WKH RQH XVHG IRU LQGLFDWLQJ WR D VPDOO DQLPDO WKDW LW
VKRXOG JR DZD\ IURP WKH VSHDNHU RU IURP VRPH REYLRXV UHIHUHQW VXFK DV D SODWH RI IRRG EHFDXVH WKH VSHDNHU
GRHV QRW ZDQW LW WR EH SUHVHQW 6HH H[DPSOH
¡Hizt! ¡Hizt!
Scram! Scram!bb 2YHUKHDUG RIWHQ
7KH LQWHUMHFWLRQ leque XVHG WR FDOO D GRJ DV LQ XWLOL]HV WKH YRLFHG ODWHUDO DSSUR[LPDQW ZKLFK LV TXLWH
UDUHO\ XVHG LQ WKH ODQJXDJH ,W KDV EHHQ VXJJHVWHG WKDW WKLV LQWHUMHFWLRQ LV GHULYHG IURP WKH ZRUG quisil sbj.nmlz:
small small ZLWK WKH UHSODFHPHQW RI WKH YRLFHOHVV ODWHUDO IULFDWLYH ZLWK WKH YRLFHG ODWHUDO DSSUR[LPDQW LQ D ZD\
UHPLQLVFHQW RI VSHHFK XVHG E\ DGXOWV WRZDUG VPDOO FKLOGUHQ 7KH YRZHO LV DOVR D ELW PRUH FHQWUDOL]HG WKDQ LQ
FRPPRQ ZRUGV
Leque, leque, leque, leque.

Come here, doggie!bb 2YHUKHDUG RIWHQ
7KH LQWHUMHFWLRQ XVHG WR HQFRXUDJH D GRJ WR FKDVH VRPH RWKHU EHLQJ DOVR XVHV WKH UDUH YRLFHG ODWHUDO DSSUR[L
PDQW 6HH H[DPSOH
¡Hoozila! ¡Hoozila!
Sic ’em.bb &<+,
7KH LQWHUMHFWLRQ XVHG IRU FDOOLQJ D FDW LV RQRPDWRSRHWLF DQG LV DOVR WKH URRW RI WKH FRPPRQ H[SUHVVLRQ IRU cat
ziix canaao thing sbj.nmlz:meow 6HH H[DPSOH
Naao, naao.
Come here, kitty!bb 2YHUKHDUG RIWHQ
26.4 Interjections to express feelings

$ IHZ LQWHUMHFWLRQV SULPDULO\ LQGLFDWH HPRWLRQV RU IHHOLQJV RI WKH VSHDNHU LQFOXGLQJ PLOG VXUSULVH RU DGPLUDWLRQ
DV LQ VXGGHQ VXUSULVH DW VRPHWKLQJ XQH[SHFWHG DV LQ KDSSLQHVV DV LQ ULGLFXOH DV LQ
DQG JULHI DV LQ 6RPH RI WKHP DUH OLPLWHG WR WKH VSHHFK RI RQH VH[ RU WKH RWKHU
Ziix cmiipla zo toc cöyiih.

thing sbj.nmlz:bad indf;sg there 3.io:rlyo:be.fl
Hey, there’s something bad there!bb 9LJQHWWHV %XUJRV 5RPHUR

7KH ZRUG yoo PD\ EH D ORDQZRUG EXW WKLV LV QRW HQWLUHO\ FOHDU
666 Chapter 26: Interjections
Haaah, ¡taziim ih!

oh! rlt:pleasing foc
Oh, how cute! [women’s speech]bb &<+,
Haaah yoo, ¡haptco xoozcam!

oh! hey! already em:arrive\pl
Oh, they arrived! [women’s speech]bb &<+,
¡Hocáh!
Whoops! (indicating one’s inadvertent action or an unexpected accidental action of an object) [Used by
men.]bb &<+,
Hina hina hina, ¡cooc hant ihpxahjiit!

whoops whoops whoops almost land 1s.sbj.intr:em:fall
Whoops, I almost fell! [Used by women.]bb &<+,
¡Hii na, hii na, hii na

(compassion or happiness) [women’s speech]bb 2᯲HUHG
Ta ca ta ca ta ca.
Ha ha ha! (indication of derision, by women, regarding some out-of-the-ordinary action)bb 2YHUKHDUG
¡Hii na paa!
(Indication of grief with respect to a tragedy.) [Used by women.]bb &<+,
7KH IROORZLQJ FRPELQDWLRQV RI ZRUGV WKDW LQGLFDWH DPD]HPHQW FRQWDLQ VRPH LGHQWL᯳DEOH SDUWV tamoz rlt:think
s/he thinks xah atten DQG SHUKDSV IRUPV RI WKH YHUE be EXW WKH SKUDVHV DUH YLUWXDOO\ IUR]HQ saa ha tamoz
ah saa xah ha tamoz ah DQG saa xah ha ta )XUWKHUPRUH WKH\ UHTXLUH D SKUDVH ZLWK D GHQRPLQDO YHUE RI WKH
SURSRVLWLRQRULHQWHG W\SH VHH i DV KHDG WR IROORZ WKHP 6HH WKH H[DPSOHV LQ
˻ Saa ha tamoz ah˼ — ihaacoj áa xah hac.

(wow!) 3.poss:pon:big true atten def;loc
Wow! How big it is!bb &<+,
˻ Saa xah ha tamoz ah˼ — xaa iifp áa xah hac.

(wow!) soon 3.poss:[pon:]arrive true atten def;loc
Wow! How quickly s/he arrived!
˻ Saa xah ha tamoz ah˼ — anxö miihit áa xah hac.

(wow!) intns 2.poss:[pon:]eat true atten def;loc
My, you eat a lot!
26.5 Interjections to express agreement or disagreement

7ZR LQWHUMHFWLRQV LQGLFDWH DQ D᯵UPDWLYH DQVZHU WR D TXHVWLRQ DV VKRZQ LQ 7KH ZRUG asa VHHPV D
ELW PRUH LQIRUPDO DQG W\SLFDOO\ PRUH HQWKXVLDVWLF WKDQ WKH ZRUG yohaa %HFDXVH RI WKH LQWRQDWLRQ WKDW RQH KHDUV
ZLWK WKHVH ERWK RI WKHVH ZRUGV VHHP WR EH PRVW DSSURSULDWHO\ YLHZHG DV VWDQGDORQH VHQWHQFHV DQG QRW DV SDUW
RI RWKHU VHQWHQFHV
Yohaa. Yoofp.
yes rlyo:arrive
Yes, s/he arrived.

%RWK PD\ HW\PRORJLFDOO\ EH SDUW RI SDUDGLJPV RI YHUEV PHDQLQJ be 7KH VDPH LV WUXH RI WKH RWKHU LQWHUMHFWLRQV LQ WKLV
VHFWLRQ 7KH ZRUG yohaa ZDV UHFRUGHG E\ %DUWOHWW LQ VHH LWHP LQ 0DUOHWW E ,Q WKH IDOO RI , ZDV WROG
E\ D PDQ LQ KLV PLGൿV WKDW SHRSOH KLV DJH DQG \RXQJHU DW OHDVW GR QRW XVH WKH ZRUG yohaa EXW UDWKHU RQO\ asa
§26.6 Interjection to express wishes 667
Asa. Yoofp.
sure! rlyo:arrive
Yes, s/he arrived.
Asa. Ihpsiitax xo.

sure! 1s.sbj.intr:irr.ind:go em
Sure. Of course, I’ll go.
2QH LQWHUMHFWLRQ LQGLFDWHV D QHJDWLYH DQVZHU WR D TXHVWLRQ saat ~ saate /LNH WKH D᯵UPDWLYH ZRUGV LW VHHPV
WR EH D FRPSOHWH VHQWHQFH 6HH H[DPSOHV
Saate. Icaatax ihxomamzo.

no inf.intr:go 1s.sbj.tr:em:neg:want
No, I don’t want to go.bb &<+,
Saat. Pedro quih smatax caha.

no Pedro def;fl irr.ind:neg:go sbj.nmlz.aux:dcl
No, Pedro will not go.bb &<+,
7KH ZRUG cotas LQGLFDWHV RQHൿV LJQRUDQFH RI D FRUUHFW DQVZHU DV VKRZQ LQ ,W LV QRW XWWHUHG ZLWK
LQWHUURJDWLYH LQWRQDWLRQ
Cotas.
a. Who knows?
b. 2U I don’t know.
7KH ᯳QDO LWHPV LQ WKLV VHFWLRQ DUH D ELW PRUH XQXVXDO LQ WKHLU SURQXQFLDWLRQ DQG PXFK OLNH WKH QRQOH[LFDO
H[SUHVVLRQV RI DJUHHPHQW DQG GLVDJUHHPHQW LQ (QJOLVK DUH XQXVXDO SKRQHWLFDOO\ 7KH ᯳UVW WZR LQ DQG
KDYH VOLJKWO\ QDVDOL]HG YRZHOV 7KH VSHOOLQJ RI WKHVH ZRUGV LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ LV XQFHUWDLQ VLQFH WKH
SURQXQFLDWLRQ LV XQXVXDO
Iinhah.
[ˈĩĩʔaʔ]
(Expression of confirmation.)
Jiii.
[ˈxĩĩĩ]
(Expression that one is following the conversation; it does not necessarily indicate agreement.)
7KH LQWHUMHFWLRQ haanh VKRZQ LQ LV XVHG E\ FKLOGUHQ WR LQGLFDWH WKHLU XQZLOOLQJQHVV WR GR VRPHWKLQJ
7KH V\OODEOH HQGV ZLWK D FRPSOLFDWHG JHVWXUH WKDW LQFOXGHV JORWWDO FORVXUH DV ZHOO DV D YHODU QDVDO
Haanh!
[ʔaaʔŋ]
= I don’t want to do it. [children’s speech]
26.6 Interjection to express wishes

7KH LQWHUMHFWLRQ faa W\SLFDOO\ UHSHDWHG LV FRPPRQO\ XVHG ZKHQ DGGUHVVLQJ WKH QHZ PRRQ DQG PDNLQJ D ZLVK

7KH t LQ WKLV ZRUG GRHV QRW OHQJWKHQ VHH i ZKLFK LV SX]]OLQJ 7KH YDULDQW saat ZDV QRW UHFRUGHG LQ WKH
GLFWLRQDU\ 7KH QHJDWLYH LQWHUMHFWLRQ HOLFLWHG E\ %DUWOHWW LQ ZDV hohom VHH LWHP LQ 0DUOHWW E 7KDW ZRUG
ZDV LQGHSHQGHQWO\ YHUL᯳HG EXW OLVWHG DV DUFKDLF LQ WKH GLFWLRQDU\

7KLV PD\ EH VRPHKRZ UHODWHG WR WKH LUUHJXODU YHUE coha 3.io:sbj.nmlz:beLUUHJ be with, happen

,W ZDV DOVR VDLG LQ XQLVRQ WR WKH VKDPDQ cacaaso
26.7 Interjections to indicate pain

$ IHZ LQWHUMHFWLRQV DUH XVHG WR LQGLFDWH SDLQ WKH RQH LQ E\ ZRPHQ DQG WKH RQH LQ E\ PHQ DV ZHOO
¡Haa ni ni ni!
Ouch! [used by women]
¡Hax ax áx!
Ouch! [used by men and women]
7KH LQWHUMHFWLRQ haa ni ni LV DOVR XVHG ZKHQ VRPHWKLQJ LV JRLQJ WR DFFLGHQWDOO\ IDOO IURP RQHൿV KDQGV
26.8 Numbers for counting

7KH QXPEHU H[SUHVVLRQV LQ WKH FHQWHU FROXPQ RI WDEOH ZHUH XVHG ZKHQ FRXQWLQJ 7KH\ DOO DUH VWUHVVHG
RQ WKH ᯳UVW V\OODEOH DQG WKXV FDQ EH SURQRXQFHG ZLWK D FDGHQFH WKDW LV DSSURSULDWH IRU FRXQWLQJ LWHPV 7KHVH
ZRUGV KDYH VRPH UHODWLRQVKLS WR WKH PRGHUQ ZRUGV XVHG IRU WKHVH QXPEHUV DV VKRZQ 7RGD\ WKH\ DUH FRQVLGHUHG
REVROHWH DOWKRXJK ROGHU SHRSOH UHPHPEHU WKHP 7KH\ FRXOG EH XVHG IRU FRXQWLQJ ODUJHU TXDQWLWLHV E\ SUHVHQWLQJ
PXOWLSOHV LQ HDFK JURXS 7KHUHIRUH LI SDLUV ZHUH FRXQWHG RQH FRXOG DUULYH DW WZHQW\ DQG LI WULSOHV ZHUH FRXQWHG
RQH FRXOG DUULYH DW WKLUW\
7DEOH bb&RXQWLQJ ZRUGV FRPSDUHG ZLWK PRGHUQ SUHGLFDWHV
,QWHUMHFWLRQ 0RGHUQ SUHGLFDWH

one toojom √azoj DQG DGMHFWLYH tazo
two cajcom √oocj
three pxaahom √apxa
four zoxcom √zooxöc
five xöaitom ~ xöaaitom √ooitom
six napzoj isnaap √azoj
seven cajcöi tomcoj √iih
eight pxajcöi √zooxolcam
nine csooxhanl csooi √hanl
ten xohnal ~ xóhanl √hanl
26.9 Some other expressions used as interjections

6RPH ZRUGV DQG SKUDVHV DUH XVHG LQ ZD\V WKDW PLJKW EH YLHZHG DV LQWHUMHFWLRQOLNH VLQFH WKH OH[LFDO PHDQLQJ RI
WKH ZRUG LV VXEVLGLDU\ WR WKH H᯲HFW WKDW WKH ZRUG KDV ([DPSOHV LQFOXGH WKH QRQQHJDWLYH LPSHUDWLYH IRUPV RI
√oocta look at VLQJXODU hoocta im:look_at SOXUDO hooctam im:look_at:pl 7KHVH DUH XVHG LQ GLVFRXUVH DV D ZD\
RI GUDZLQJ DWWHQWLRQ WR DQ LPSRUWDQW SRLQW ([DPSOHV LQ WKH WUDQVODWLRQ RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW DUH QXPHURXV DQG
WKH\ DUH DOVR KHDUG LQ PDQ\ RWKHU FRQWH[WV
,W LV RIWHQ UHPDUNHG WKDW ZRPHQ KDYH FRORUIXO VSHHFK ZKHQ LW FRPHV WR WKH H[SUHVVLRQV WKDW WKH\ XVH DV LQWHU
MHFWLRQV LQ DGGLWLRQ WR WKRVH LQ WKH SUHFHGLQJ VHFWLRQV RI WKLV FKDSWHU
:RPHQ PD\ UHSHDW WKH H[SUHVVLRQ hiiquet aapa 1.poss:[obj.nmlz:]pregnant_with strong my strong (?) child LQ
UHVSRQVH WR QHZV RI D PRUWDO WUDJHG\ 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKH PHDQLQJV RI aapa LQ i

7KHVH ZRUGV ZHUH UHFRUGHG LQ HDUO\ YRFDEXODULHV VHH 0DUOHWW E 7KH\ DUH DOVR OLVWHG LQ ( 0RVHU 0 0RVHU
L[ 6HH DOVR 0DUOHWW 0 0RVHU 6RFDOOHG ංFRXQWLQJ QXPEHUVඃ DUH PHQWLRQHG DV H[LVWLQJ LQ WKH 0RMDYH
ODQJXDJH 0XQUR D WKHVH QXPEHUV GR QRW ORRN DW DOO WR EH FRJQDWHV

0DU\ % 0RVHU SF

5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD SF 0D\
§26.10 Rhetorical a and the infix -a- (à) 669
:RPHQ PD\ XVH WKH H[SUHVVLRQ hapaz cooxi abs:paternal_grandfather sbj.nmlz:die dead paternal grandfather
DV DQ H[SUHVVLRQ RI VXUSULVH 7KH ZRUG cooxi ZRXOG QRUPDOO\ EH R᯲HQVLYH WR GHVFULEH D SHUVRQ VLQFH LW FROORFDWHV
ZLWK DQLPDOV LQ QRUPDO VSHHFK
2WKHU H[SUHVVLRQV DUH FRQVLGHUHG PRUH YXOJDU DQG PD\ UHIHUHQFH WKH DQXV DQG RWKHU SDUWV RI WKH ERG\
26.10 Rhetorical a and the infix -a- (à)

7KH VDPH HQFOLWLF PRUSKHPH WKDW LV XVHG LQ VRPH UKHWRULFDO TXHVWLRQV i LV DOVR XVHG WR H[SUHVV D UKHWRULFDO
H᯲HFW LQ FHUWDLQ RWKHU FRQWH[WV ,W LV SULPDULO\ XVHG ZLWK QRXQV 6HH KRZHYHU LWV VSHFLDO XVH LQ i
)XUWKHUPRUH LW UHTXLUHV WKH XVH RI WKH LQ᯳[ -a- XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV DV H[SODLQHG EHORZ 7KLV PRUSKHPH LV
ZULWWHQ DV a KHUH DOWKRXJK VRPHWLPHV LW PD\ EH SURQRXQFHG ZLWK DQ LQLWLDO JORWWDO VWRS
$ SULPDU\ FRQWH[W IRU WKH XVH RI WKH UKHWRULFDO a LV DV SDUW RI D UHVSRQVH WR D VWDWHPHQW WKDW KDV MXVW EHHQ PDGH
,I RQH PDNHV D VWDWHPHQW WKDW LQFRUUHFWO\ PHQWLRQV D QDPH RQH PLJKW IROORZ XS E\ D FODULI\LQJ ංVWDWHPHQWඃ WKDW
PHQWLRQV WKH FRUUHFW QDPH 6HH WKH H[DPSOHV LQ i
6RPHRQH ZKR KHDUV D VWDWHPHQW PD\ XWWHU WKH VDPH QRPLQDO KRZHYHU ZLWK D GL᯲HUHQW VDUFDVWLF LQWRQDWLRQ
WR H[SUHVV D VHQVH RI UHMHFWLRQ DV LQ
D ¡Pedro a!
Pedro rhet
Pedro, ha!
E ¡Marta a!
Marta rhet
Marta, ha!
F ¡Haxz° a!
dog rhet
Dog, ha!
,I RQH ZLVKHV WR H[SUHVV LQFUHGXOLW\ ZLWK VDUFDVP WKH VDPH UKHWRULFDO ZRUG LV XVHG EXW LQ WKLV VLWXDWLRQ LQ
FRPELQDWLRQ ZLWK WKH LQ᯳[ -a- ZULWWHQ DV à LI FHUWDLQ SKRQRORJLFDO FRQGLWLRQV DUH PHW PRUH GHWDLOV DUH JLYHQ
EHORZ 6HH H[DPSOH
¡¡Pedàro a!!
Pedro<mod> rhet
Pedro! (I doubt it!)
7KH LQWRQDWLRQ SDWWHUQ XVHG ZLWK VXFK UHVSRQVHV LV XQLTXH 7KH PDMRU VWUHVV LV SURQRXQFHG DW D ORZ SLWFK DQG WKH
V\OODEOHV WKDW IROORZ LW FRQWLQXH WR GURS LQ SLWFK 6RPH VLPSOH QRXQV WKDW PD\ DSSHDU ZLWKRXW RWKHU FRPSOLFDWLRQ
LQ VXFK UHVSRQVHV DUH VKRZQ LQ ZLWK WKH FRQVRQDQWYRZHO SDWWHUQ RI HDFK ZRUG VKRZQ WR WKH OHIW RI
WKH ZRUG
0RQRV\OODELF ZRUGV
D &9& ¡¡Nop a!! bobcat
E &99 ¡¡Hee a!! antelope jackrabbit
F &99& ¡¡Zaap a!! roadrunner
G &&9& ¡¡Ctam a!! man
'LV\OODELF ZRUGV
D &9&9 ¡¡Cosi a!! thorn
E &9&9& ¡¡Hapaj a!! octopus
F &99&9 ¡¡Haaho a!! road
G &99&9& ¡¡Seenel a!! butterfly
'HYHUEDO QRXQV PD\ DOVR EH XVHG LQ WKLV NLQG RI VDUFDVWLF H[SUHVVLRQ DV LQ
D caziim ¡¡Caziim a!! pretty sbj.nmlz:pleasant)

E quisil ¡¡Quisil a!! small sbj.nmlz:small)
F cmasol ¡¡Cmasol a!! yellow sbj.nmlz:yellow)
:KHQ WKH VWUHVVHG QXFOHXV KDV RQO\ RQH RU WZR PRUDV DQG LV DOVR IROORZHG E\ D FRQVRQDQW FOXVWHU WKH LQ᯳[ -a-
PXVW EH XVHG DV ZHOO 7KH LQ᯳[ DSSHDUV DIWHU WKH ᯳UVW SRVWWRQLF FRQVRQDQW RI WKHVH FOXVWHUV DV VKRZQ LQ IRU
ZRUGV ZLWK VKRUW YRZHOV DQG LQ IRU ZRUGV ZLWK ORQJ YRZHOV
D hast ¡¡Hasàt a!! stone

E zamt ¡¡Zamàt a!! swimming crab
F coftj ¡¡Cofàtj a!! western coral snake
G hapxöl ¡¡Hapàxöl a!! corn
H ptcamn ¡¡Ptcamàn a!! lobster
I Tahejöc ¡¡Tahejöàc a!! Tiburon Island
J cmasl ¡¡Cmasàl a!! yellow (pl.) sbj.nmlz:yellow\pl)
K tosni ¡¡Tosàni a!! pelican
D zoozj ¡¡Zoozàj a!! burlap bag

E yaanj ¡¡Yaanàj a!! its poisonous sap
F xooml ¡¡Xoomàl a!! crucifixion thorn
G saacj ¡¡Saacàj a!! large horse mussel
H haajöc ¡¡Haajöàc a!! moray
I haaxt ¡¡Haaxàt a!! walking stick
J coocj ¡¡Coocàj a!! two sbj.nmlz:two)
K cooxp ¡¡Cooxàp a!! white sbj.nmlz:white)
L moosni ¡¡Moosàni a!! sea turtle
:RUGV ZLWK WKUHHPRUD GLSKWKRQJV DUH WUHDWHG LQ GL᯲HUHQW ZD\V DQG IRU VRPH RI WKHP WKHUH LV GLVDJUHHPHQW
DPRQJ VSHDNHUV DV WR KRZ WKH VDUFDVWLF IRUP LV H[SUHVVHG $ FRQVRQDQW FOXVWHU IROORZLQJ WKH ංWUXHඃ WKUHHPRUD
GLSKWKRQJV LV JHQHUDOO\ QRW VSOLW XS E\ WKLV LQ᯳[DO a 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D cpaaisx ¡¡Cpaaisx a!! sbj.nmlz:clean (intr.)

E cpaainj ¡¡Cpaainj a!! sbj.nmlz:roll/tumble_over (intr.)
F cooisnan ¡¡Coiisnan a!! sbj.nmlz:slouch
G cmooilc ¡¡Cmooilc a!! sbj.nmlz:grouped\pl
H cmaaitx ¡¡Cmaaitx a!! sbj.nmlz:tender

7KLV LV D KHOSIXO ZD\ WR XQSDFN VRPH FRQVRQDQW FOXVWHUV DQG VHH FOHDUO\ WKDW WKH ODELDOL]HG FRQVRQDQWV DUH H[DFWO\ DV
VKRZQൺWKDW Tahejöc LV /taʔɛxʷk/ IRU H[DPSOH DQG QRW */taʔɛxkʷ/ RU */taʔɛxʷkʷ/ RU */taʔɛxwk/ ,W LV UHOHYDQW IRU GLVWLQ
JXLVKLQJ EHWZHHQ D OHQJWKHQHG /t/ DQG D VHTXHQFH /tt/ WKDW UHVXOWV IURP PRUSKRORJLFDO FRQFDWHQDWLRQ VHH i IRU D
VLPLODU VLWXDWLRQ %HFN\ 0RVHU SRLQWHG RXW \HDUV DJR SF WKDW 6HUL VSHDNHUV ZRXOG WUHDW WKH ZRUG cucaracha IURP 6SDQ
LVK DV KDYLQJ D FOXVWHU /tʃ/ UDWKHU WKDQ WKH D᯲ULFDWH LQ WKLV VLWXDWLRQ /kukaˈɾat-a-ʃa/ GHPRQVWUDWLQJ WKDW WKHLU VXEFRQVFLRXV
DQDO\VLV RI WKDW FRPSOH[ VRXQG LV GL᯲HUHQW WKDQ WKDW RI D QDWLYH 6SDQLVK VSHDNHU

7KLV ZRUG XVHV WKH SOXUDO VWHP √masl ZKLFK LV IRUPHG E\ GHOHWLQJ WKH SRVWWRQLF YRZHO RI WKH XQGHUO\LQJ DQG VLQJXODU
VWHP √masol &RPSDUH F

7KLV H[DPSOH LV DOVR LQWHUHVWLQJ EHFDXVH RI WKH SUREDELOLW\ WKDW WKH ᯳QDO i LV HSHQWKHWLF KLVWRULFDOO\ 7KH LQ᯳[DWLRQ RI -a-
GRHV QRW D᯲HFW WKH SUHVHQFH RI WKLV i

7KLV LV DSSDUHQWO\ LQ SDUW WKH UHVXOW RI D GL᯲HUHQFH EHWZHHQ D WUXH WKUHHPRUD GLSKWKRQJV DQG E WKUHHPRUD GLSK
WKRQJV WKDW UHVXOW IURP WKH GLSKWKRQJ H᯲HFW GHVFULEHG LQ i 7KH WZR W\SHV RI GLSKWKRQJV ZHUH JHQHUDOO\ WUDQVFULEHG
GL᯲HUHQWO\ E\ (GZDUG 0RVHU EHIRUH FOHDUO\ EHFDXVH KH KHDUG WKHP WKDW ZD\ WKDQ KRZ WKH FRQVXOWDQWV IRU WKH
GLFWLRQDU\ H[SHFWHG WKHP WR EH ZULWWHQ 7KLV LV DQ DUHD WKDW FRXOG EH VWXGLHG LQ PXFK PRUH GHSWK DQG ZLWK D JUHDWHU QXPEHU
RI VSHDNHUV

7KLV ZRUG LV HW\PRORJLFDOO\ UHODWHG WR WKH URRW √aaisx clean WU EXW WKH YHUE EDVHG GLUHFWO\ RQ √aaisx LV PRUH LQIUHTXHQWO\
XVHG QRZ 6HH WKH GLVFXVVLRQ LQ 0DUOHWW
§26.10 Rhetorical a and the infix -a- (à) 671
I icaaisx ¡¡Icaaisx a!! 3.poss:[pon:]unsp.sbj:clean (soap)
+RZHYHU D FRQVRQDQW FOXVWHU IROORZLQJ WKH WKUHHPRUD GLSKWKRQJV WKDW PD\ EH GXH WR WKH ංGLSKWKRQJ H᯲HFWඃ
iൻSHUKDSV XQGHUO\LQJO\ RU PRUH UHFHQWO\ WZRPRUD GLSKWKRQJVൻDUH W\SLFDOO\ VSOLW XS DV VKRZQ LQ

D coaanj ¡¡Coaanàja!! sbj.nmlz:poisonous

E coaatjö ¡¡Coaatàjöa!! sbj.nmlz:sweet
F aaitz ¡¡Aaitàz a!! 3.poss:father’s_younger_brother
G cooipj ¡¡Cooipàj a!! sbj.nmlz:oval
H ctooicj ¡¡Ctooicàj a!! zebra-tailed lizard
27
Allomorphy in verb inflection for mood
7KLV FKDSWHU GLVFXVVHV WKH DOORPRUSK\ RI WKH PRRG SUH᯳[HV IRXQG LQ ᯳QLWH YHUE IRUPV i $OORPRUSK\
GLUHFWO\ UHODWHG WR RWKHU DVSHFWV RI YHUE LQ᯴HFWLRQ LV GLVFXVVHG LQ WKH VHFWLRQV LQ ZKLFK WKH PRUSKHPHV LQ TXHVWLRQ
DUH SUHVHQWHG LQ FKDSWHU 7KH PRRG SUH᯳[HV DUH GLVFXVVHG ᯳UVW LQ WKHLU VLPSOHVW PRUSKRORJLFDO FRQWH[W ZLWK
WKLUG SHUVRQ VXEMHFW DQG LI WKH YHUE LV WUDQVLWLYH ZLWK WKLUG SHUVRQ GLUHFW REMHFW 7KLUG SHUVRQ VXEMHFW DQG WKLUG
SHUVRQ GLUHFW REMHFW DUH ERWK PRUSKRORJLFDOO\ XQPDUNHG LQ PRVW VLWXDWLRQV VHH i i EXW ZKHQ
D YHUE LV LQ᯴HFWHG IRU ERWK WKH 3.sbj SUH᯳[ i- RFFXUV VHH i ([DPSOHV DUH JLYHQ LQ
6XUIDFH 7UDQVODWLRQ 8QGHUO\LQJ 0RUSKHPHV )HDWXUHV

yopanzx s/he/it ran {yo‑panzx} rlyo:run 5HDOLV UG VXEMHFW
iyopii s/he tasted it {i-yo-pii} 3.sbj:rlyo:taste 5HDOLV UG VXEMHFW UG GLUHFW REMHFW
7KH YHUEV DUH FLWHG LQ WKH SHUIHFWLYH DVSHFW i XQOHVV RWKHUZLVH QRWHG 7KLV YHUE VWHP RIWHQ LV not WKH XQ
GHUO\LQJ IRUP LI WKH HQWLUH YHUE SDUDGLJP LV WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ EXW DOO WKDW LV LQ IRFXV KHUH LV WKH DOORPRUSK\
UHODWLQJ WR WKH PRRG SUH᯳[HV
27.1 Consonant-initial stems

7KH YHUE IRUPV LQ WDEOH KDYH FRQVRQDQWLQLWLDO VWHPV 7KH\ DUH WKHUHIRUH KHOSIXO WR YLHZ WKH XQGHUO\LQJ IRUPV
RI FHUWDLQ PRRG SUH᯳[HV %XW IRU VRPH PRRG SUH᯳[HV WKHVH DUH QRW WKH IRUPV WKDW EHVW UHYHDO WKH XQGHUO\LQJ
IRUPV RI WKH SUH᯳[HV DV H[SODLQHG EHORZ
7KH QDVDO DVVLPLODWLRQ REVHUYHG LQ WKH VXEMXQFWLYH LUUHDOLV tm- DQG UHDOLVmi IRUPV LV H[SODLQHG LQ i
DQG WKHUHIRUH LW LV QRW UHYLHZHG KHUH ,W LV ZRUWK SRLQWLQJ RXW KRZHYHU WKDW WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ XVHG KHUH
GRHV QRW VKRZ WKDW WKH QDVDO /m/ LV SKRQHWLFDOO\ [ŋ] EHIRUH WKH YHODUV DQG [ɴ] EHIRUH WKH XYXODUV DOWKRXJK LW GRHV
UH᯴HFW WKH DVVLPLODWLRQ EHIRUH FRURQDOV E\ ZULWLQJ WKH XQGHUO\LQJ m DV n LQ WKHVH FDVHV 7R PDNH WKLV HQWLUHO\
H[SOLFLW SDUWLDO SDUDGLJPV RI WZR YHUEV DUH JLYHQ LQ LQ SKRQHWLF IRUP
3UH᯳[ pinch look for

6XEMXQFWLYH LUUHDOLV tm- itcontiip [itkonˈtiːp] itcomcaa [itkoŋˈkaː]
5HDOLV mi- mi- intiip [inˈtiːp] imcaa [iŋˈkaː]
7KH VSHFLDO FKDUDFWHULVWLFV WKDW DUH REVHUYHG LQ WKH IRUPV RI ංHPSW\ FRQVRQDQWඃLQLWLDO YHUEV DUH GLVFXVVHG LQ
i 7KH YHUE IRUPV DUH LQFOXGHG LQ WDEOH EHFDXVH WKH\ DUH DGGLWLRQDO H[DPSOHV RI FRQVRQDQWLQLWLDO VWHPV
27.1.1 i-Epenthesis
7KH SDUHQWKHVL]HG i IRXQG LQ YDULRXV LQWUDQVLWLYH IRUPV LQ WDEOH LV DQ HSHQWKHWLF YRZHO WKDW DSSHDUV ZKHQ
WKH YHUE IRUP LV QRW SUHFHGHG E\ D YRZHO ZLWK ZKLFK WKH QDVDO RU JORWWDO VWRS LQ WKHVH IRUPV FDQ V\OODELI\ VHH
WKH V\OODEOH VWUXFWXUH FRQVWUDLQW LQ i ,W LV DVVXPHG KHUH WKDW WKLV LV GRQH E\ DQ DSSURSULDWH YLHZ RI
V\OODEL᯳FDWLRQ LQVHUWLRQ RI D YRZHO SRVLWLRQ DQG WKH ᯳OOLQJ RI WKDW YRZHO SRVLWLRQ E\ WKH IHDWXUHV RI i
7KLV HSHQWKHWLF YRZHO FRQWUDVWV SKRQRORJLFDOO\ ZLWK WKH XQGHUO\LQJ YRZHO i WKDW LV WKH PRUSKHPH 3.sbj ZKLFK
DOVR FRPPRQO\ RFFXUV ZRUGLQLWLDOO\ LOOXVWUDWHG E\ YDULRXV IRUPV LQ WDEOH 7KH i RI WKDW PRUSKHPH GRHV

, KDYH UHFHQWO\ LQWHUDFWHG ZLWK D \RXQJ ZRPDQ ZKR FODLPV FRUUHFWO\ VR IDU DV , FDQ GHWHUPLQH WKDW VKH SURQRXQFHV
WKH VHTXHQFH hy DIWHU SDXVH LQ D SRVVHVVHG QRXQ VD\LQJ hyeen UDWKHU WKDQ ihyeen IRU my face 6KH DSSDUHQWO\ GRHV UHTXLUH
i(SHQWKHVLV ZKHQ WKDW ZRUG IROORZV D FRQVRQDQW LQ WKH FDVH RI D QDVDO SOXV y FOXVWHU inyeen your face DQG LQ WKH FDVH RI D
YHUE HJ ihyooho I saw it OLNH PRVW VSHDNHUV

:KLOH RQH PLJKW DUJXH WKDW WKH YRZHO /i/ LV WKH GHIDXOW YRZHO LQ WKLV ODQJXDJH WKH LGHD RI GHIDXOW IHDWXUHV EHLQJ VXSSOLHG
DXWRPDWLFDOO\ KDV EHHQ VKRZQ WR EH XQZRUNDEOH 6WHULDGH
672
§27.1.1 i-Epenthesis 673
7DEOH bb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK FRQVRQDQWLQLWLDO VWHPV
2EVWUXHQW (PSW\ FRQVRQDQW C

√panzx √tiip √caa √Camjö √Cactim
run pinch look for shiny use
t- tpanzx ittiip itcaa ttamjö ittactim
tm- tompanzx itcontiip itcomcaa tommamjö itcommactim
po- popanzx ipotiip ipocaa poaamjö ipoaactim
yo- yopanzx iyotiip iyocaa yoaamjö iyoaactim
xo- xopanzx ixotiip ixocaa xoaamjö ixoaactim
si- spanzx istiip iscaa ssamjö issactim
mi- (i)mpanzx intiip imcaa (i)mmamjö immactim
1DVDO FRQVRQDQW 3DODWDO DSSUR[LPDQW *ORWWDO VWRS

√masol √mis √yaai √yaa √heel
yellow resemble be worth own red
t- tmasol itmís tyaai ityaa theel
tm- tommasol itcommís tonyaai itconyaa tomheel
po- pomasol ipomís poyaai ipoyaa poheel
yo- yomasol iyomís yoyaai iyoyaa yoheel
xo- xomasol ixomís xoyaai ixoyaa xoheel
si- smasol ismís syaai isyaa sheel
mi- (i)mmasol immís (i)nyaai inyaa (i)mheel
QRW ංFRPH DQG JRඃ EDVHG RQ FRQWH[W XQOLNH WKH HSHQWKHWLF i DOWKRXJK LI LW LV SUHFHGHG E\ D ZRUG᯳QDO i LW LV QRW
SHUFHLYHG VHSDUDWHO\
&OHDU HYLGHQFH RI WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ WKH WZR YRZHOV LV VHHQ E\ H[DPLQLQJ WKH DOORPRUSK\ RI WKH LQGH᯳QLWH
DUWLFOH 7KH LQGH᯳QLWH DUWLFOH LV zo EHIRUH FRQVRQDQWV DQG z EHIRUH YRZHOV ,W LV z RI FRXUVH EHIRUH 3.sbj i- EXW LW LV
zo HOVHZKHUH VLQFH ංHOVHZKHUHඃ PHDQV ංEHIRUH D FRQVRQDQWඃ LQ DOO WKHVH FDVHV 7KH o RI zo HQDEOHV WKH VRQRUDQWV
WR V\OODELI\ PDNLQJ WKH HSHQWKHVLV RI i XQQHFHVVDU\ DQG XQDFFHSWDEOH &RQWUDVW WKH H[DPSOHV LQ WKDW KDYH
WKH 3.sbj SUH᯳[ i- ZLWK D WUDQVLWLYH YHUE DQG WKRVH LQ WKDW GR QRW KDYH DQ HSHQWKHWLF YRZHO LQ WKLV FRQWH[W
D >YRZHO RI zo GHOHWHV EHIRUH XQGHUO\LQJ YRZHO i-@

Haxz° z imcaa.
dog indf;sg 3.sbj:rlmi:look_for
A dog is looking for it/her/him/them.
E >LQFRUUHFW XVH RI IXOO IRUP zo EHIRUH D YRZHO@

* Haxz° zo imcaa.
D >QR HSHQWKHWLF YRZHO EHFDXVH RI WKH YRZHO o EHIRUH WKH FRQVRQDQW FOXVWHU@
Haxz° zo mpanzx.
dog indf;sg rlmi:run
A dog ran.

7KXV D WUDQVLWLYH YHUE SUHFHGHG E\ WKH 3 iti IRU H[DPSOH VRXQGV WKH VDPH DV DQ LQWUDQVLWLYH YHUE SUHFHGHG E\ WKDW ZRUG
iti m... VRXQGV WKH VDPH DV iti im...

([WUHPHO\ VORZ VSHHFK ZRXOG SXW HDFK ZRUG LQ LWV RZQ SKRQRORJLFDO SKUDVH RI FRXUVH FDXVLQJ WKH HSHQWKHWLF YRZHO WR
DSSHDU )RU WKLV UHDVRQ SHRSOH ZKR ZULWH WKH ODQJXDJH EDVHG RQ D ZRUGE\ZRUG SURQXQFLDWLRQ RIWHQ LQVHUW WKH HSHQWKHWLF
YRZHO DQG WKHQ PD\ UHDOL]H ODWHU WKDW WKH YRZHO VKRXOG EH RPLWWHG EDVHG RQ ᯴XLG SURQXQFLDWLRQ RI WKH VHQWHQFH
674 Chapter 27: Allomorphy in verb inflection for mood
E >LQFRUUHFW XVH RI IXOO IRUP zo ZLWK DQ HSHQWKHWLF YRZHO i DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH YHUE@
* Haxz° zo impanzx.
F >LQFRUUHFW XVH RI DSRFRSDWHG IRUP z ZLWK DQ HSHQWKHWLF YRZHO i DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH YHUE@
* Haxz° z impanzx.
$Q i LV DOVR LQVHUWHG EHWZHHQ D VXEMHFW DJUHHPHQW SUH᯳[ DQG WKH UHDOLV mi- SUH᯳[ WKDW LV IROORZHG E\ D
FRQVRQDQW 8QGHUO\LQJ {hp-mi-panzx} 1s.sbj.intr-rlmi-run I ran ORVHV WKH i RI mi- E\ WKH UXOH GLVFXVVHG LQ
i 7KH VHTXHQFH pmp WKHUHIRUH SURYLGHV WKH HQYLURQPHQW IRU HSHQWKHVLV WKH VXUIDFH IRUP LV (i)hpimpanzx
2WKHU H[DPSOHV {hp-mi-hac} 1s.sbj.intr-rlmi-blind LV (i)hpimhác I am blind DQG {m-mi-hac} 2s.sbj-rlmi-blind
mimhác you are blind
6LPLODUO\ DQ i LV LQVHUWHG EHWZHHQ WKH FRQVRQDQW᯳QDO REMHFW DJUHHPHQW SUH᯳[ him 1s.do DQG WKH UHDOLV mi-
SUH᯳[ WKDW LV IROORZHG E\ D FRQVRQDQW 8QGHUO\LQJ {him mi-zaxö} 1s.do:rlmi:discuss s/he is talking about me
WKH ORVV RI i RI mi- E\ WKH UXOH GLVFXVVHG LQ i DQG WKH VXUIDFH IRUP LV him inzaxö
7KH UXOH LQVHUWLQJ i LV XVHG LQ FRQWH[WV EHVLGHV EHIRUH WKH UHDOLVmi SUH᯳[ VHH i EHIRUH VXEMHFW LQ᯴HF
WLRQ SUH᯳[HV DQG i EHIRUH WKH GLUHFWLRQDO SUH᯳[HV ,W LV DOVR XVHG LQ WKH LQ᯴HFWLRQ RI SRVVHVVHG QRXQV
XQGHU WKH VDPH FRQGLWLRQV VHH i
27.1.2 i-Deletion
7KH YRZHOV RI WKH SUH᯳[HV mi- DQG si- DUH DOZD\V GURSSHG EHIRUH FRQVRQDQWV ,Q IDFW IURP ORRNLQJ DW WKH IRUPV
JLYHQ LQ WDEOH RQH ZRXOG QRW NQRZ WKDW WKH XQGHUO\LQJ IRUPV RI WKHVH SUH᯳[HV HYHQ FRQWDLQ DQ i 7KH
PRWLYDWLRQ IRU WKLV YRZHO LQ WKHVH SUH᯳[HV LV DPSO\ SURYLGHG LQ ODWHU VHFWLRQV RI WKLV FKDSWHU ,QIRUPDOO\ WKH UXOH
LV DV VKRZQ LQ
i'HOHWLRQ
C i C
↑
∅
2I FRXUVH WKLV UXOH GRHV QRW DSSO\ PRUSKHPHLQWHUQDOO\ ctiip who pinches it/him/her IURP XQGHUO\LQJ {c-i-tiip}
7KH UXOH DOVR D᯲HFWV WKH 7UDQVLWLYH SUH᯳[ i- WKDW RFFXUV LQ VXEMHFWRULHQWHG GHYHUEDO QRXQV VHH i 7KXV
ctiip who pinches it/him/her LV GHULYHG IURP XQGHUO\LQJ {c-i-tiip} sbj.nmlz-tr-pinch
,W GRHV QRW HYHU DSSO\ WR WKH SUH᯳[ 3.sbj i- i HYHQ ZKHQ WKDW SUH᯳[ LV SUHFHGHG E\ WKH WKLUG SHUVRQ
LQGLUHFW REMHFW SUH᯳[ cö– ZKLFK LV XQGHUO\LQJO\ co– 7KLV IDFW VXJJHVWV WKDW WKH DWWHPSW KHUH WR FDVW WKH GHOHWLRQ
DV D SKRQRORJLFDO UXOH LV OLNH PDQ\ VXFK FDVHV PLVJXLGHG
7KH VHFRQG FRQVRQDQW LQ WKH FRQWH[W QHHG QRW EH D URRWLQLWLDO FRQVRQDQW LW PD\ EH WKH QHJDWLYH SUH᯳[ RU
WKH SDVVLYH SUH᯳[ IRU H[DPSOH %XW LW GRHV QHHG WR EH SDUW RI D YHUE 7KH i RI mi-lít your head/hair GRHV QRW
GHOHWH WKH URRW LV D QRXQ URRW 7KH i RI D SRVVHVVLYH SUH᯳[ DOVR GRHV QRW GHOHWH EHIRUH D QRPLQDOL]HG YHUE
VHH mitiip your pinching it ZKLFK LV VWUXFWXUDOO\ 1 >mi൹1 >Ø൹9 >tiip@@@ 2.poss-pon-pinch 7KH YHUEDOL]HU i ZKLFK
RFFXUV LQ GHQRPLQDO YHUEV VXFK DV titaamt is s/he wearing sandals? GRHV QRW GHOHWH EHWZHHQ FRQVRQDQWV $JDLQ
WKH PRUSKRORJLFDO VWUXFWXUH DSSHDUV WR EH UHOHYDQW >t൹9 >i൹1 >taamt@@@ rlt-hv-sandal
27.1.3 o-Epenthesis
7KH XQGHUO\LQJ IRUP RI WKH 6XEMXQFWLYH ,UUHDOLV SUH᯳[ LV tm- WKLV LV FOHDU ZKHQ YRZHOLQLWLDO VWHPV DUH H[DPLQHG
VHH ODWHU VHFWLRQV RI WKLV FKDSWHU VXFK DV ii 7KH DOORPRUSK tom- RFFXUV EHIRUH FRQVRQDQWLQLWLDO
VWHPV :KLOH RQH PLJKW H[SHFW DQ i WR EH HSHQWKHVL]HG LQ WKH IRUPDWLRQ RI WKH 6XEMXQFWLYH ,UUHDOLV IRUPV RI WKH
FRQVRQDQWLQLWLDO YHUEV LQ WDEOH EHFDXVH RI WKH HSHQWKHVLV UXOH SUHVHQWHG LQ i WKLV GRHV QRW KDSSHQ
,QVWHDG DQ o LV HSHQWKHVL]HG &RQVLGHU WKH ZRUG tompanzx IRU H[DPSOH IURP XQGHUO\LQJ {tm-panzx} sbjv-run
7KH FRQWH[W LQ ZKLFK o UDWKHU WKDQ i DSSHDUV WR SHUPLW V\OODEL᯳FDWLRQ LV ZKHQ WKUHH FRQVRQDQWV WKH VHFRQG
RI ZKLFK LV D VRQRUDQW ZRXOG RWKHUZLVH DSSHDU ZRUGLQWHUQDOO\ 7KH ᯳UVW FRQVRQDQW LV XVXDOO\ RQH RI WKH PRRG
SUH᯳[HV EXW LW PD\ DOVR EH DQRWKHU FRQVRQDQW VXFK DV WKH VXEMHFW QRPLQDOL]HU c- i DV VKRZQ LQ E

7KH VHTXHQFH mh LV SURQRXQFHG DV LI WKH VRXQGV ZHUH PHWDWKHVL]HG 6HH i
§27.1.4 c-Epenthesis 675
8QGHUO\LQJ IRUP
D tomsisiin is s/he/it cute? {t-msisiin} rlt-pitiable/cute
E comsisiin who is cute {c-msisiin} sbj.nmlz-pitiable/cute
F momsisiin s/he/it is cute {mi-msisiin} rlmi-pitiable/cute
G somsisiin s/he/it will be cute {si-msisiin} irr.ind-pitiable/cute
H icamsisiin to be cute {ica-msisiin} inf.intr-pitiable/cute
7KH VRQRUDQW LQ WKH FRQWH[W &6RQRUDQW& PD\ HLWKHU EH IURP WKH SUH᯳[ tm- DV VKRZQ LQ WKH WDEOHV LQ WKLV
FKDSWHU WKH QHJDWLYH SUH᯳[ VHH i RU WKH VWHPLQLWLDO QDVDO RI WKH YHUE {√msisiin} pitiable, cute 6HH WKH
SDUWLDO SDUDGLJP LQ ([DPSOH H LV D VLWXDWLRQ ZKHUH WKH SUH᯳[ KDV D YRZHO WKDW PDNHV WKH LQVHUWLRQ RI DQ
HSHQWKHWLF YRZHO XQQHFHVVDU\ DQG PDNLQJ LW FOHDU WKDW WKH VWHP GRHV QRW EHJLQ ZLWK o VLQFH LI LW GLG WKH a RI WKH
SUH᯳[ ZRXOG KDYH GHOHWHG VHH i DQG i
7KH HSHQWKHVLV RI o LV DOVR VHHQ LQ RWKHU FRQWH[WV LQFOXGLQJ QHJDWLYH LPSHUDWLYHV VHH i 8QGHUO\LQJ
{c-m-panzx} im-neg-run EHFRPHV companzx Don’t run!
7KH UXOH LV JLYHQ LQIRUPDOO\ LQ 7KH SURVH UHVWULFWLRQ LV QHFHVVDU\ WR SUHYHQW WKLV UXOH IURP DSSO\LQJ LQ
WKH VLWXDWLRQ ZKHUH WKH ᯳UVW FRQVRQDQW LV SDUW RI D VXEMHFW DJUHHPHQW SUH᯳[ DV LQ ihpimpanzx GLVFXVVHG DERYH
LQ i 7KLV IRUPXODWLRQ PDNHV WKH IHDWXUHV RI WKH LQVHUWHG YRZHO HQWLUHO\ H[SOLFLW DOWKRXJK LW PD\ QRW EH
FRLQFLGHQWDO WKDW WKH QDVDO LQ WKHVH FRQWH[WV LV DOZD\V XQGHUO\LQJO\ m ZKLFK DUJXDEO\ LV KRZHYHU WKH XQPDUNHG
QDVDO LQ WKH ODQJXDJH DV VKRZQ LQ i 7KLV HSHQWKHVLV UXOH LV OLNH WKH i(SHQWKHVLV UXOH GLVFXVVHG LQ i
LQ WKDW LW UHODWHV WR V\OODEL᯳FDWLRQ LW DSSOLHV LQ D PRUH LQQHU GRPDLQ WKDQ WKH i(SHQWKHVLV UXOH D IDFW WKDW LV KLQWHG
DW LQGLUHFWO\ E\ WKH SURVH UHVWULFWLRQ LQ
o(SHQWKHVLV
Ca C C
↑ [+son]
o
where Ca is not part of a person prefix
7KH IRUPV LQ DUH SUHVHQWHG WR PDNH H[SOLFLW WKDW VRPH LQVWDQFHV RI o DUH QRW GXH WR HSHQWKHVLV DW DOO
(SHQWKHWLF o tomsisiin rlt-…) somsisiin irr.ind-…) momsisiin rlmi-…)

o IURP SUH᯳[ pomsisiin irr.dep-…) yomsisiin rlyo-…) xomsisiin em-…)
27.1.4 c-Epenthesis
$ c WKDW LV /k/ LV LQVHUWHG LQ D YHU\ SDUWLFXODU FRQWH[W WKDW LV RQO\ SDUWLDOO\ LOOXVWUDWHG E\ WKH SDUDGLJP LQ WDEOH
7KH FRQWH[W IRU WKH UXOH LQVHUWLQJ c KDV WKUHH LPSRUWDQW FRQGLWLRQV
)LUVW D QDVDO FRQVRQDQW PXVW EH SUHVHQW WKLV QDVDO DOZD\V KDSSHQV WR EH XQGHUO\LQJ m
6HFRQG WKDW QDVDO PXVW EH D SUH᯳[ DQG QRW D URRWLQLWLDO FRQVRQDQW 7KLV LV FOHDU VLQFH LQ IRUPV VXFK DV itmís
3.sbj:rlt:resemble s/he resembled him/her IURP XQGHUO\LQJ {i-t-mis} c(SHQWKHVLV GRHV QRW DSSO\

7KH i'HOHWLRQ UXOH DSSOLHV ᯳UVW IHHGLQJ WKH UXOH RI o(SHQWKHVLV LQ WKLV IRUP DV ZHOO DV WKH QH[W

&DUH PXVW EH WDNHQ WR QRW FRQIXVH ,PSHUDWLYH c- IROORZHG E\ HSHQWKHWLF o ZLWK WKH IXOO DOORPRUSK co- RI WKH WKLUG SHUVRQ
LQGLUHFW REMHFW DJUHHPHQW SUH᯳[ i

8QGHUO\LQJ {hp-mi-panzx} 1s.sbj.intr-rlmi-run I run ORVHV WKH i RI WKH SUH᯳[ JLYLQJ WKH VHTXHQFH pmp ZKLFK VHHPV
WR SUHFLVHO\ EH WKH FRQWH[W IRU o(SHQWKHVLV 1HYHUWKHOHVV o(SHQWKHVLV GRHV QRW DSSO\ ,QVWHDG i(SHQWKHVLV DSSOLHV WKH
VXUIDFH IRUP LV ihpimpanzx

'H /DF\ GLVFXVVHV WKHVH IDFWV EULH᯴\ DQG VXJJHVWV WKDW ංLW LV SRVVLEOH WKDW HSHQWKHWLF [o] LV QRW HSHQWKHWLF
DW DOO EXW SDUW RI WKH LQSXWඃ EHFDXVH RI WKH SUREOHP WKDW WKH IDFWV SUHVHQW IRU KLV WKHRUHWLFDO SURSRVDO EDVHG RQ H[WHQVLYH
FURVVOLQJXLVWLF VWXG\ WKDW HSHQWKHWLF YRZHOV DUH DOZD\V >URXQG@ 7KH IDFWV SUHVHQWHG LQ WKLV FKDSWHU VKRXOG PDNH LW FOHDU WKDW
WKH HSHQWKHVLV VROXWLRQ LV QRW LQ GRXEW )RU PRUH GLVFXVVLRQ VHH 0DUOHWW F

'H /DF\ DOVR GLVFXVVHV WKHVH IDFWV EULH᯴\ DQG VWDWHV WKDW ං6HUL [k] GRHV QRW DFW OLNH DQ HSHQWKHWLF HOHPHQW
LWV GLVWULEXWLRQ PD\ UHDVRQDEO\ FDOOHG LGLRV\QFUDWLF PXFK OLNH D PRUSKHPHൿVඃ +LV H[WHQVLYH FURVVOLQJXLVWLF VWXG\ OHDGV KLP
WR SURSRVH WKDW HSHQWKHWLF YHODU FRQVRQDQWV GR QRW H[LVW )RU PRUH GLVFXVVLRQ VHH 0DUOHWW F
7KLUG WKH QDVDO FRQVRQDQW PXVW EH SUHFHGHG E\ WZR HOHPHQWV D FRQVRQDQW ZKLFK KDSSHQV WR DOZD\V EH D
FRURQDO EXW WKLV PD\ QRW EH UHOHYDQW DQG VRPHWKLQJ HOVH D YRZHO RU D FRQVRQDQW SUHFHGLQJ WKDW 7ZR FODVVHV RI
SUH᯳[HV KRZHYHU GR QRW SURYLGH WKH FRQWH[W IRU WKH UXOH WKH GLUHFWLRQDO SUH᯳[HV i DQG WKH LQGLUHFW REMHFW
LQ᯴HFWLRQ SUH᯳[HV i 7KHVH SUH᯳[HV DUH LQ WKH RXWHUPRVW OD\HU RI WKH YHUE LQ᯴HFWLRQ DQG DSSDUHQWO\
RXWVLGH WKH GRPDLQ RI WKLV UXOH
7KH YHODU VWRS LV LQVHUWHG EHIRUH WKH QDVDO 7KLV UXOH LV VKRZQ LQIRUPDOO\ LQ ZKHUH ; LQGLFDWHV WKDW HLWKHU
D FRQVRQDQW RU D YRZHO PXVW SUHFHGH WKH VHFRQG HOHPHQW WKH & DQG WKH ᯳QDO OHIW EUDFNHW LQGLFDWHV D PRUSKHPH
ERXQGDU\
c(SHQWKHVLV
X C C [
↑ [+nas]
c
where X may be a consonant or vowel
,Q WKH H[DPSOHV LQ WDEOH WKLV UXOH DOZD\V LQWHUDFWV ZLWK o(SHQWKHVLV EXW WKH YRZHOLQLWLDO VWHPV VHH i
DQG WDEOH DOVR i DQG WDEOH VKRZ WKDW LW LV DQ LQGHSHQGHQW UXOH
27.2 Long vowel-initial stems

9HUE URRWV WKDW EHJLQ ZLWK ORQJ YRZHOV DUH YHU\ VWDEOH LQ WKHLU LQWHUDFWLRQ ZLWK WKH SUH᯳[HV DQG VR WKH\ DUH
SUHVHQWHG EHIRUH RWKHU YRZHOLQLWLDO URRWV DUH SUHVHQWHG 7KH IRUPV LQ WDEOH DUH HQWLUHO\ UHSUHVHQWDWLYH
2QH FDQ VHH WKDW c(SHQWKHVLV i DSSOLHV LQ WKH 6XEMXQFWLYH ,UUHDOLV IRUPV RI WKH WUDQVLWLYH YHUEV H[DFWO\
DV H[SHFWHG 7KHUHIRUH XQGHUO\LQJ {i-tm-ii} 3.sbj-sbjv-hear EHFRPHV itcmii
7DEOH bb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK ORQJ YRZHO
√aacoj √eetol √ii √oos √ooseta √oocta

big push hear sing jiggle look at
t- taacoj iteetol itii toos tooseta itoocta
tm- tmaacoj itcmeetol itcmii tmoos tmooseta itcmoocta
po- paacoj ipeetol ipii pas péseta ipoocta
yo- yaacoj iyeetol iyii yas yéseta iyoocta
xo- xaacoj ixeetol ixii xöas xöéseta ixoocta
si- saacoj iseetol isii soos sooseta isoocta
mi- maacoj imeetol imii moos mooseta imoocta
27.2.1 Vowel elision

,W LV QRW SRVVLEOH WR PRWLYDWH WKH SUHVHQFH RI WKH YRZHOV RI WKH SUH᯳[HV E\ WKHVH IRUPV 6LQFH ZH NQRZ WKDW WKH
SUH᯳[ YRZHOV H[LVW EHFDXVH RI RWKHU IDFWVൺWKH oൿV IURP WKH FRQVRQDQWLQLWLDO VWHPV VKRZQ LQ WDEOH DQG WKH
iൿV IURP WKH VKRUW ORZ YRZHOLQLWLDO URRWV LQ WDEOH ൺWKH ORVV RI WKH SUH᯳[ YRZHO EHIRUH WKH ORQJ YRZHOLQLWLDO
URRWV PXVW EH DFFRXQWHG IRU 7KLV PD\ EH PRWLYDWHG E\ D ODFN RI KLDWXV VLQFH RQH FDQ DUJXH EXW QRW HDVLO\
WKDW QRQLQLWLDO V\OODEOHV LQ 6HUL GLVIDYRU WKH ODFN RI DQ RQVHW $W DQ\ UDWH ZRUGLQWHUQDO YRZHO VHTXHQFHV DFURVV
PRUSKHPH ERXQGDULHV DUH H[WUHPHO\ VSHFLDO VHH i 7KH UXOH LV VRPHWKLQJ OLNH

7UDQVLWLYH URRWV EHJLQQLQJ ZLWK oo DUH YHU\ XQFRPPRQ 0RVW YHUEV WKDW EHJLQ ZLWK o RU oo DUH LQWUDQVLWLYH 0DQ\ GHULYHG
YHUE VWHPV DOVR EHJLQ ZLWK o EHFDXVH RI WKH XQVSHFL᯳HG REMHFW SUH᯳[ i

6WUXFWXUH 3UHVHUYDWLRQ .LSDUVN\ DOVR DUJXDEO\ SUHYHQWV WKLV UXOH IURP DSSO\LQJ WR PRUSKHPHLQWHUQDO VHTXHQFHV
§27.2.2 o-Coalescence 677
9RZHO (OLVLRQ
V V
↑
∅
7KH HOLVLRQ RI D YRZHO EHIRUH D YRZHO LV VHHQ LQ YDULRXV RWKHU FRQWH[WV DV ZHOO 7KH o RI WKH GLUHFWLRQDO SUH᯳[
mo- i DQG i GHOHWHV EHIRUH D YRZHO IRU H[DPSOH miica to come IURP XQGHUO\LQJ {mo-ica-a} twd-
inf.intr-move
27.2.2 o-Coalescence
6RPHWKLQJ UDWKHU FXULRXV YHU\ UHJXODUO\ KDSSHQV ZKHQ DQ o᯳QDO SUH᯳[ po- yo- RU xo- LPPHGLDWHO\ SUHFHGHV
DQ oLQLWLDO URRW 5DWKHU WKDQ VLPSO\ GURS RXW DV KDSSHQV ZKHQ WKH URRW LV WUDQVLWLYH VXFK DV ZLWK √oocta look at
WKH VHTXHQFH o+ooൺDQG DV LV VHHQ EHORZ DOVR o+oൻLV UHSODFHG E\ VKRUW a )XUWKHUPRUH ZKHQ WKLV KDSSHQV
WR WKH o RI WKH (PSKDWLF SUH᯳[ xo- WKH x LV VLPXOWDQHRXVO\ ODELDOL]HG $QWLFLSDWLQJ WKH IDFWV IURP WKH IROORZLQJ
VHFWLRQ WKH UXOH LV SUHVHQWHG LQ 7KH SUHVHQWDWLRQ LV YHU\ LQIRUPDO WKH SUHVHQFH RI WKH XYXODU IULFDWLYH LV
QRW UHTXLUHG IRU WKH UXOH WR DSSO\ REYLRXVO\
o&RDOHVFHQFH
(x) o o(o)
↑ ↑ ↑
(xö) a
if and only if the verb form is intransitive
2QH JURXS RI H[FHSWLRQV WR WKLV UXOH LV NQRZQ WKH IRUPV RI WKH SRVLWLRQDO YHUE √oom lie VHH poom irr.dep-lie
yoom rlyo-lie xoom em-lie
27.2.3 Low vowel harmony

7KH UXOH RI o&RDOHVFHQFH IHHGV D UXOH WKDW KDUPRQL]HV D VWUHVVHG a ZLWK DQ e WKDW IROORZV LPPHGLDWHO\ RU LQ WKH
QH[W V\OODEOH 6HH WKH IRUPV RI √ooseta LQ WDEOH 8QGHUO\LQJ {po-ooseta} IRU H[DPSOH EHFRPHV LQWHUPHGLDWH
(páseta) E\ o&RDOHVFHQFH DQG WKHQ péseta E\ /RZ 9RZHO +DUPRQ\
/RZ 9RZHO +DUPRQ\
↑á C0 e
é
$ URRW VXFK DV √oeepx flap LOOXVWUDWHV WKH KDUPRQ\ DV ZHOO 7KH IRUPV FRUUHVSRQGLQJ WR WKRVH LQ WDEOH DUH
toeepx tmoeepx peepx yeepx xöeepx soeepx moeepx 7KH SUHVHQFH RI WKH URXQGHG FRQVRQDQW xö LQ xöeepx
VKRZV WKDW o&RDOHVFHQFH KDV DSSOLHG ,W LV DVVXPHG KHUH WKDW VRPH UXOH QRW IRUPXODWHG KHUH DGMXVWV WKH
YRZHO OHQJWK RI WKH UHVXOWLQJ FOXVWHU RI YRZHOV WR DFFRXQW IRU ZK\ LW VHHPV WR EH yeepx DQG QRW yeeepx IRU
H[DPSOH
7KHUH DUH GHULYHG YHUEV VXFK DV √o-queeex unsp.obj-cut_hair WKDW VKRZ WKH QHHG WR VSHFLI\ WKDW WKH KDUPRQL]
LQJ YRZHO PXVW EH VWUHVVHG 7KH IRUPV FRUUHVSRQGLQJ WR WKRVH LQ WDEOH DUH toqueeex tmoqueeex paqueeex
yaqueeex xöaqueeex soqueeex moqueeex :KLOH o&RDOHVFHQFH KDV REYLRXVO\ DSSOLHG WKHUH LV QR YRZHO
KDUPRQ\ LQ WKHVH IRUPV

7KLV LV RQH RI WKH YHUEV ZLWK D GLSKWKRQJ WKDW LV SUHVHQWHG KHUH ZLWK D ORQJ ee DOWKRXJK LW ZDV SUHVHQWHG ZLWK D VKRUW e
LQ 0DUOHWW D 2Q VRPH RI WKH SUREOHPV UHODWLQJ WR GLSKWKRQJV VHH i
27.3 Short vowel-initial stems

5RRWV WKDW EHJLQ ZLWK VKRUW YRZHOV YDU\ LQ WKHLU EHKDYLRU LQ UDWKHU UHJXODU ZD\V 7DEOH SUHVHQWV WKH VWDQGDUG
SDWWHUQV ZLWK YRZHOLQLWLDO URRWV WKDW KDYH SURVRGLF VWUHVV RQ WKH LQLWLDO YRZHO
7DEOH bb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK VKRUW ORZ YRZHO
√am √esijc √is √otj √óteja

swallow probe for thorn raw stand up from horizontal tilt, lean
t- itám itésijc tis totj tóteja
tm- itcmám itcmésijc tmis tmotj tmóteja
po- ipoom ipoosijc pis patj péteja
yo- iyoom iyoosijc yis yatj yéteja
xo- ixoom ixoosijc xis xöatj xöéteja
si- isiim isiisijc sis sotj sóteja
mi- imiim imiisijc mis motj móteja
,W EHFRPHV FOHDU IURP WKH GDWD LQ WDEOH WKDW WKH YRZHOV LQ WKH SUH᯳[HV po- yo- DQG xo- DUH ZHOOPRWLYDWHG
7KH HYLGHQFH LV DOVR VHHQ KHUH IRU WKH YRZHOV RI WKH SUH᯳[HV si- DQG mi- 7KH FRQMXJDWLRQ RI WKH URRWV EHJLQQLQJ
ZLWK i RU o ORRN QR GL᯲HUHQW WKDQ WKHLU FRXQWHUSDUWV ZLWK ORQJ YRZHOV WKXV SURYLGLQJ DGGLWLRQDO HYLGHQFH RI 9RZHO
(OLVLRQ o&RDOHVFHQFH DQG /RZ 9RZHO +DUPRQ\ 7KH URRWV EHJLQQLQJ ZLWK WKH YRZHOV a DQG e
DUH WKRVH ZKHUH DOO RI WKH DFWLRQ KDSSHQV 5RRWV EHJLQQLQJ ZLWK e DUH UDUH H[FHSW ZKHQ WKH VHFRQG V\OODEOH DOVR
KDV e DV LQ √emen toss into the air (as to winnow) iiqui √emetx screw √épeza lick lips √eque give as a gift
√éselax pick at (something teensy) √ete cure (by healer) 7KH SUHFHGLQJ OLVW PD\ EH H[KDXVWLYH
7KH GDWD LQ WDEOH VKRZ WKDW URRWV ZLWKRXW SURVRGLF VWUHVV RQ WKH ᯳UVW YRZHO FRQMXJDWH IRU PRRG LQ WKH
VDPH ZD\ DV WKH URRWV EHJLQQLQJ ZLWK ORQJ YRZHOV 7KH FUXFLDO SRLQWV RI FRPSDULVRQ DUH WKH VKRUW ORZ YRZHOV
7KH\ GR QRW XQGHUJR WKH DVVLPLODWLRQGHOHWLRQ WKDW LV FKDUDFWHULVWLF RI VWUHVVHG VKRUW ORZ YRZHOV 7KH UHOHYDQW
UXOHV IRU WKH DOORPRUSK\ GLVSOD\HG DUH 9RZHO (OLVLRQ i DQG o&RDOHVFHQFH i
7DEOH bb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK LQLWLDO XQVWUHVVHG YRZHO
√omihj √azaplc √ifohzx

smooth paralyzed in legs cough with hacking cough
t- tomihj tazaplc tifohzx
tm- tmomihj tmazaplc tmifohzx
po- pamihj pazaplc pifohzx
yo- yamihj yazaplc yifohzx
xo- xöamihj xazaplc xifohzx
si- somihj sazaplc sifohzx
mi- momihj mazaplc mifohzx
27.3.1 Short low vowel assimilation

,Q WKHVH IRUPV WKH VHTXHQFHV i+a DQG i+e EHFRPH ii ORQJ i DQG WKH VHTXHQFHV o+a DQG o+e EHFRPH oo ORQJ
o ,Q RQH SRVVLEOH DQDO\VLV WKH VKRUW ORZ YRZHOV DVVLPLODWH WR WKH SUHFHGLQJ YRZHO ,Q DQRWKHU SRVVLEOH DQDO\VLV
WKH VKRUW ORZ YRZHO ORVHV LWV GLVWLQFWLYH IHDWXUHV DQG WKH IHDWXUH RI WKH SUHFHGLQJ YRZHO VSUHDGV WR LW :LWK
HLWKHU DQDO\VLV WKHUH LV VRPH FRPSOLFDWLRQ DV LV VKRZQ EHORZ
,W LV XQFOHDU ZKHWKHU WKHUH LV DVVLPLODWLRQ RI D VKRUW ORZ YRZHO WR D ORZ YRZHO 7KH SHUWLQHQW H[DPSOHV DUH
IRXQG LQ IRUPV VXFK DV WKH LQ᯳QLWLYHV i ZKHUH LW LV KRZHYHU XQFOHDU ZKHWKHU WKH OHQJWK LQ LQ᯳QLWLYHV LV

0DUOHWW D DQG 0DUOHWW 6WHPEHUJHU SRVLWHG D UXOH RI 6KRUW /RZ 9RZHO 'HOHWLRQ ZLWK OHQJWKHQLQJ RI WKH
SUH᯳[ YRZHO DV D FRQFRPLWDQW H᯲HFW
§27.3.2 Stems of derived verbs 679
GXH WR DVVLPLODWLRQ RU WR XQGHUO\LQJ OHQJWK LQ WKH SUH᯳[ 7KH ODWWHU LV DV D PDWWHU RI IDFW DQ RSWLRQ WKDW LV DOVR
SRVVLEOH LQ WKH FDVHV XQGHU FRQVLGHUDWLRQ KHUH
7KH ORQJ YRZHO WKDW UHVXOWV LV QRW GLVWLQJXLVKDEOH IURP DQ XQGHUO\LQJ ORQJ YRZHO $V D UHVXOW PDQ\ SDUDGLJPV
FRQWDLQ ZRUGV WKDW DUH SKRQHWLFDOO\ LGHQWLFDO WR ZRUGV LQ RWKHU SDUDGLJPV 7KH ZRUG imiim s/he swallows/swal-
lowed it IURP XQGHUO\LQJ {i-mi-am} 3.sbj-rlmi-swallow LV KRPRSKRQRXV ZLWK imiim who does not sleep IURP
XQGHUO\LQJ {i-m-iim} sbj.nmlz-neg-sleep 7KH ZRUG imiih s/he did it IURP XQGHUO\LQJ {i-mi-ah} 3.sbj-rlmi-
do/say/put.fl LV KRPRSKRQRXV ZLWK imiih s/he/it does not live IURP XQGHUO\LQJ {i-mi-iih} sbj.nmlz-neg-be.fl
7KHUH LV D FRPSOLFDWLRQ ZLWK WKH IRUPXODWLRQ RI WKLV UXOH WKDW LV HYLGHQW ZKHQ GLSKWKRQJLQLWLDO URRWV DUH H[
DPLQHG VHH i 6HWWLQJ DVLGH WKHVH FRPSOLFDWLRQV D VLPSOH SURVH IRUPXODWLRQ RI WKH UXOH LV JLYHQ LQ
6KRUW /RZ 9RZHO $VVLPLODWLRQ

$ VKRUW ORZ YRZHO DVVLPLODWHV WR WKH IHDWXUHV RI DQ LPPHGLDWHO\ SUHFHGLQJ YRZHO
27.3.2 Stems of derived verbs

7DEOH SUHVHQWV D VDPSOLQJ RI WKH SRVVLEOH W\SHV RI GHULYHG YHUE VWHPV DQG VKRZV KRZ WKH YHUEV FRQMXJDWH
IRU PRRG ,W LV VHHQ WKDW GHULYHG YHUEV GR QRW FRQMXJDWH GL᯲HUHQWO\ IURP WKRVH VKRZQ LQ WDEOHV DQG
7R EH PRUH VSHFL᯳F WKH FRQVRQDQWLQLWLDO GHULYHG YHUE VWHPV FRQMXJDWH MXVW OLNH FRQVRQDQWLQLWLDO URRWV
'HULYHG YHUE VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK ORQJ YRZHOV FRQMXJDWH MXVW OLNH URRWV EHJLQQLQJ ZLWK ORQJ YRZHOV 'HULYHG
YHUE VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK XQVWUHVVHG YRZHOV FRQMXJDWH MXVW OLNH URRWV EHJLQQLQJ ZLWK XQVWUHVVHG YRZHOV 'HULYHG
YHUEV GR QRW EHJLQ ZLWK D VWUHVVHG VKRUW YRZHO
27.4 Diphthongs
6RPH YHUE URRWV EHJLQ ZLWK GLSKWKRQJV 5RRWV EHJLQQLQJ ZLWK GLSKWKRQJV VXFK DV oii DUH FRPSOHWHO\ XQSUREOHP
DWLF DV WKH\ FRQMXJDWH MXVW OLNH QRUPDO YRZHOLQLWLDO URRWV 'LSKWKRQJV EHJLQQLQJ ZLWK a RU aa KRZHYHU DSSHDU
WR EH RI WZR W\SHV WKDW FRUUHVSRQG WR WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ VKRUW YRZHOV DQG ORQJ YRZHOV
7KH VLPSOHVW GLSKWKRQJV WR GHVFULEH DUH WKRVH WKDW DUH FOHDUO\ XQGHUO\LQJ ORQJ YRZHOV IROORZHG E\ DQ XQGHUO\LQJ
VKRUW YRZHO 7KLV W\SH LV LOOXVWUDWHG E\ WKH YHUEV VKRZQ LQ WDEOH WKH\ FRQMXJDWH LQ YLUWXDOO\ WKH VDPH ZD\ DV
WKH YHUEV LQ WDEOH 6LQFH WKH ZRUG imii s/he told him/her IURP XQGHUO\LQJ {i-mi-ai} 3.sbj-rlmi-tell VHH WDEOH
LV KRPRSKRQRXV ZLWK imii s/he heard it IURP XQGHUO\LQJ {i-mi-ii} 3.sbj-rlmi-hear` WKH UXOH RI 6KRUW /RZ
9RZHO $VVLPLODWLRQ PXVW EH FRPSOLFDWHG VOLJKWO\ RU VRPH RWKHU DGMXVWPHQW PXVW EH PDGH WR DYRLG WKH LQFRUUHFW
RXWSXW IRU WKLV YHUE *imiii
7DEOH bb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK GHULYHG VWHPV
√queejc √apasi √aapxa √inaail √iip

make explode wrinkle put three have skin have tail
qu$EODXW -iijc < a-pasi < a-apxa < i-naail < i-VVp
aug-explode aug-wrinkled aug-three hv-skin hv-tail
t- itqueejc itapasi itaapxa tinaail tiip
tm- itcomqueejc itcmapasi itcmaapxa tminaail tmiip
po- ipoqueejc ipapasi ipaapxa pinaail piip
yo- iyoqueejc iyapasi iyaapxa yinaail yiip
xo- ixoqueejc ixapasi ixaapxa xinaail xiip
si- isqueejc isapasi isaapxa sinaail siip
mi- imqueejc imapasi imaapxa minaail miip
√ocazni √oop
bite (like snake) sew basket
< o-cazni < o-ap
unsp.obj-bite unsp.obj-sew_basket
t- tocazni toop
tm- tmocazni tmoop
po- pacazni poop
yo- yacazni yoop
xo- xöacazni xoop
si- socazni soop
mi- mocazni moop
7DEOH bb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK UHJXODU GLSKWKRQJV
√aai √aaipot √aao √ai √oii

make pay pass by tell be.fl\pl
t- itaai itaaipot itaao itai toii
tm- itcmaai itcmaaipot itcmaao itcmai tmoii
po- ipaai ipaaipot ipaao ipoi paii
yo- iyaai iyaaipot iyaao iyoi yaii
xo- ixaai ixaaipot ixaao ixoi xöaii
si- isaai isaaipot isaao isii soii
mi- imaai imaaipot imaao imii moii
7KH PRUH GL᯵FXOW YHUEV WR GHVFULEH DUH WKRVH WKDW DUH DUJXDEO\ KLVWRULFDOO\ DQ XQGHUO\LQJ VKRUW a IROORZHG E\
DQRWKHU YRZHO ORQJ RU VKRUW 6HH WKH H[DPSOHV LQ WDEOH 6RPH SKRQHWLF OHQJWK DGMXVWPHQW WDNHV SODFH DQG
FDXVHV DW OHDVW PDQ\ LQ WKH FXUUHQW JHQHUDWLRQ RI VSHDNHUV WR SHUFHLYH YRZHO OHQJWK WR EH VXSHU᯳FLDOO\ MXVW OLNH LQ
YHUEV VXFK DV √aao pass by DQG √aai make DOWKRXJK WKH YHUEV LQ TXHVWLRQ FRQMXJDWH HQWLUHO\ GL᯲HUHQWO\ 7KH\
FRQMXJDWH PXFK DV RQH ZRXOG H[SHFW YHUEV ZLWK VKRUW a WR FRQMXJDWH

7KH ංSUREOHPඃ ZLWK WKHVH YHUEV ZDV GLVFRYHUHG VKRUWO\ DW WKH YHU\ HQG RI WKH WLPH RI SUHSDUDWLRQ RI WKH GLFWLRQDU\
7KH GDWD LQ WKDW ZRUN ZHUH SULPDULO\ IURP WKH OH[LFDO ᯳OHV RI (GZDUG 0RVHU ZKR WUDQVFULEHG WKHP ZLWKRXW WKH DGGLWLRQDO
OHQJWK WKDW WKH \RXQJHU FRQVXOWDQWV LQVLVWHG ZDV WKHUH 6LQFH 0RVHUൿV WUDQVFULSWLRQV ZHUH XVXDOO\ H[WUHPHO\ DFFXUDWH WKLV
FRQVLVWHQW GL᯲HUHQFH ZDV HQLJPDWLF DW ᯳UVW
:ULWHUV WRGD\ FRQWLQXH WR JUDSSOH D ELW ZLWK WKH GLSKWKRQJV 7KH SKRQHWLF VLPLODULW\ EHWZHHQ D YHUE VXFK DV itai s/he said
to him DQG itaai s/he made it LV VXFK WKDW WKH IRUPHU LV VRPHWLPHV ZULWWHQ OLNH WKH ODWWHU 7KH SOXUDO VWHP RI WKH YHUE √ah
do/say/put.fl ZKLFK LV √aii SKRQRORJLFDOO\ FRQMXJDWLQJ OLNH D YHUE WKDW EHJLQV ZLWK D VKRUW ORZ YRZHO EXW FORVHU WR √aai
SKRQHWLFDOO\ DGGV DQRWKHU LWHP WR FRPSDUH VSHFL᯳FDOO\ WKH IRUP itaai RU KRZHYHU LW VKRXOG EH ZULWWHQ 1DWLYH VSHDNHUV
§27.5 Empty-consonant initial stems 681
7DEOH bb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK LUUHJXODU GLSKWKRQJV
√âaiscan √ooil
hard blue/green
t- taaiscan tooil
tm- tmaaiscan tmooil
po- pooiscan paail
yo- yooiscan yaail
xo- xooiscan xöaail
si- siiscan sooil
mi- miiscan mooil
27.5 Empty-consonant initial stems

$ VPDOO QXPEHU RI YHUEV OHVV WKDQ GLVSOD\ D GL᯲HUHQW FRQMXJDWLRQ SDWWHUQ WKDQ DOO RI WKH H[DPSOHV GHVFULEHG
DERYH VHH WDEOH 7KH YHUEV DUH ZULWWHQ KHUH ZLWK WKH DGGLWLRQDO OHQJWK RQ WKH YRZHO D DV SUHIHUUHG E\ P\
FXUUHQW FRQVXOWDQWV
7DEOH bb0RRG IRUPV RI YHUEV ZLWK VWHPV EHJLQQLQJ ZLWK HPSW\ FRQVRQDQWV
√Cah √Caxz √Col √Cotz √Cihjö

vocalize hit argue suck red
t- ttah ittaxz ttol ittotz ttihjö
tm- tommáh itcommaxz tommól itcommotz tommihjö
po- poáah ipoáaxz poól ipoótz ipóihjö
yo- yoáah iyoáaxz yoól iyoótz iyóihjö
xo- xoáah ixoáaxz xoól ixoótz ixóihjö
si- ssah issaxz ssol issotz ssihjö
mi- immáh immaxz immól immotz immihjö
7KHVH YHUEV KDYH EHHQ DQDO\]HG DV EHJLQQLQJ ZLWK D FRQVRQDQW SRVLWLRQ WKDW LV HPSW\ RI IHDWXUHV UHSUHVHQWHG
DV & LQ XQGHUO\LQJ IRUPV :KHQ WKLV FRQVRQDQW IROORZV D FRQVRQDQW LW DVVLPLODWHV FRPSOHWHO\ WR WKDW SUHFHGLQJ
FRQVRQDQW :KHQ LW IROORZV D YRZHO LW GRHV QRW DFTXLUH DQ\ IHDWXUHV DQG WKXV KLDWXV RFFXUV 7KH H[DFW SODFHPHQW
RI VWUHVV RQ WKH UHVXOWLQJ VHTXHQFH RI YRZHOV VHHPV WR YDU\ IURP VSHDNHU WR VSHDNHU 9DULRXV RWKHU IDFWV LQ WKH
ODQJXDJH VXSSRUW WKLV SDUWLFXODU W\SH RI DQDO\VLV WKHVH YHUEV DFW LQ DOO ZD\V DV LI WKH\ EHJDQ ZLWK D FRQVRQDQW LQ
XQGHUO\LQJ IRUP
7KH YHUEV √aCa know DQG √eCe give (food) DUH VRPHZKDW VLPLODU LQ WKDW XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV QR FRQVRQDQW
DSSHDUV EHWZHHQ WKH YRZHOV DQG XQGHU RWKHU FRQGLWLRQV WKH FRQVRQDQW y DSSHDUV EHWZHHQ WKHP itaa 3.sbj-rlt-
know IURP XQGHUO\LQJ {i-t-aCa} spaa irr.ind-pass-know IURP XQGHUO\LQJ {si-p$EODXW -aCa} iyoaa 3.sbj-rlyo-
know IURP XQGHUO\LQJ {i-yo-aCa} DQG isiya 3.sbj-irr.ind-know IURP XQGHUO\LQJ {i-si-aCa} 7KH FRQVRQDQW
y WKDW DSSHDUV FDQ EH H[SODLQHG E\ VSUHDGLQJ WKH IHDWXUHV RI i WR WKH HPSW\ FRQVRQDQW SRVLWLRQ LQ WKH URRW 7KLV
FRQVRQDQW LV SKRQHWLFDOO\ ORQJ VHH i 7KH IHDWXUHV RI o GR QRW VSUHDG LQ D VLPLODU IDVKLRQ WKHUH LV QR
SKRQHPH /w/ QRU D SKRQHWLF [w] LQ WKH ZRUG iyoaa
ZLWK ZKRP , KDYH GLVFXVVHG WKHVH ZRUGV DOVR UHFRJQL]H WKH GL᯵FXOW\ RI WKHVH FDVHV 7KH YRZHO OHQJWK RQ WKH /a/ LV QRW MXVW
SKRQHWLF EXW UDWKHU SKRQRORJLFDO LW VHHPV <RXQJHU VSHDNHUV ZKR SURQRXQFH /aii/ DV [ɛii] SURQRXQFH WKLV ZRUG DV [itaai] DQG
QRW DV [itɛii]

7KHVH YHUEV DUH GLVFXVVHG LQ 0DUOHWW D DQG 0DUOHWW EFKDSWHU 7KH PRVW IRUPDO DQDO\VLV DSSHDUHG LQ
0DUOHWW 6WHPEHUJHU $Q DGGLWLRQDO YHUE RI WKLV VPDOO FODVV ZDV GLVFRYHUHG LQ HDUO\ LQ DQ HVVD\ FRPSRVHG DW
WKDW WLPH E\ ;DYLHU 0RUHQR 8VHG RQO\ ZLWK D SOXUDO VXEMHFW WKH URRW √Colcö PHDQV crowd in around (someone)

6HH 0DUOHWW 6WHPEHUJHU IRU D FRPSOHWH SUHVHQWDWLRQ RI WKH HYLGHQFH

7KH ORQJ YRZHO LQ WKLV ZRUG LV QRW GLUHFWO\ H[SODLQHG
27.6 Irregular verbs both ways

7KH SDWWHUQV SUHVHQWHG DERYH DUH ZKDW VHHP WR EH WKH VWDQGDUG RQHV LQ WKH ODQJXDJH 7KHUH DUH D IHZ H[FHSWLRQDO
YHUEV RI WZR GL᯲HUHQW W\SHV
)LUVW VRPH YHUEV KDYH LQLWLDO VWUHVVHG VKRUW ORZ YRZHOV WKDW DFW MXVW DV LI WKH\ ZHUH long LQ HYHU\ ZD\ WKDW LV
DOO IDFWV DERXW WKHLU FRQMXJDWLRQ LQFOXGLQJ IDFWV QRW SUHVHQWHG LQ WKLV FKDSWHU H[FHSW WKDW WKH\ DUH SKRQHWLFDOO\
short 6HH WKH YHUE IRU swim LQ WDEOH DV DQ LOOXVWUDWLRQ 7KDW URRW LV PDUNHG ZLWK D PDFURQ RYHU WKH YRZHO
LQ WKH XQGHUO\LQJ IRUP RI WKH URRW WR LQGLFDWH WKLV NLQG RI LUUHJXODULW\ 2WKHU YHUEV ZLWK WKLV W\SH RI LUUHJXODULW\
LQFOXGH √āii wake up partially √ācötim cover oneself as with a blanket √āsaquim comb one’s hair ZKLFK FRQWUDVWV
FRQMXJDWLRQDOO\ ZLWK √ásaquim brush (something)
7DEOH bb0RRG IRUPV RI LUUHJXODU YHUEV DFWLQJ OLNH ORQJ YRZHOV

FRPSDUHG ZLWK UHJXODU YHUEV ZLWK VKRUW YRZHOV
LUUHJXODU UHJXODU
√ā cat √acat
swim bitter, salty
t- tacat tacat
tm- tmacat tmacat
po- pacat poocat
yo- yacat yoocat
xo- xacat xoocat
si- sacat siicat
mi- macat miicat
6HFRQG DQRWKHU NLQG RI LUUHJXODULW\ LV LOOXVWUDWHG E\ WKH YHUE IRU reside LQ WDEOH 7KH URRW FRQMXJDWHV LQ
HYHU\ ZD\ DV LI WKH URRW EHJDQ ZLWK D short ORZ YRZHO LQFOXGLQJ ZLWK YRZHO DVVLPLODWLRQ EXW WKH ORZ YRZHO LV
DOZD\V SKRQHWLFDOO\ long ZKHQ LW LV SUHVHQW 7KLV W\SH RI URRW LV PDUNHG ZLWK D FLUFXP᯴H[ RYHU WKH YRZHO LQ WKH
XQGHUO\LQJ IRUP RI WKH URRW WR LQGLFDWH WKLV NLQG RI LUUHJXODULW\
7DEOH bb0RRG IRUPV RI VRPH LUUHJXODU YHUEV DFWLQJ OLNH VKRUW YRZHOV
FRPSDUHG ZLWK UHJXODU YHUEV ZLWK ORQJ YRZHOV
LUUHJXODU UHJXODU
√âama √aalim
reside play
t- taama taalim
tm- tmaama tmaalim
po- pooma paalim
yo- yooma yaalim
xo- xooma xaalim
si- siima saalim
mi- miima maalim
27.7 Highly irregular verbs

6HYHUDO KLJKO\ LUUHJXODU YHUEV H[LVW WKDW KDYH LQWHUHVWLQJ V\VWHPDWLF SURSHUWLHV ZLWK UHVSHFW WR WKHLU LUUHJXODULWLHV
$OO RI WKHVH DUH QRW GLVFXVVHG KHUH 7DEOH SUHVHQWV QRQQHJDWLYH DQG QHJDWLYH PRRG IRUPV DV D ZD\

6HH SDJHV RI WKH GLFWLRQDU\ DOWKRXJK WKHVH SDJHV LQFOXGH LUUHJXODU YHUEV RI PRUH W\SHV WKDQ WKH RQHV
SUHVHQWHG LQ WKLV VHFWLRQ
§27.7 Highly irregular verbs 683
WR SDUWLDOO\ LOOXVWUDWH WKH IDFWV 7KH NH\ IHDWXUH RI WKHVH LUUHJXODU YHUEV LV WKH IDFW WKDW YHU\ XQXVXDOO\ IRU WKH
ODQJXDJH VWUHVV UDUHO\ RFFXUV RQ WKHLU URRWV DW DOO 8QGHUO\LQJ IRUPV RI WKH URRWV DUH QRW JLYHQ IRU WKHVH YHUEV
,W FDQ EH VHHQ IURP WKH GDWD LQ WDEOH WKDW WKH SUHVHQFH RI WKH 3.sbj SUH᯳[ i- i LV YHU\ LPSRUWDQW
LQ WKH WUDQVLWLYH YHUEV VLQFH LW UHFHLYHV WKH VWUHVV LQ WKHVH YHUEV XQOLNH DQ\ZKHUH HOVH LQ WKH ODQJXDJH ([FHSW IRU
WKH YHUE PHDQLQJ be LQ WKLV WDEOH LI WKHUH LV QR SUH᯳[ YRZHO D YRZHO LV HSHQWKHVL]HG DQG LV WKHQ VWUHVVHG 7KLV
HSHQWKHWLF YRZHO LV HLWKHU a e RU ee WKH YRZHOV e DQG ee DUH XVHG ZKHQ WKH YHUE URRW KDV e WKLV IDFW LV UHODWHG
WR WKH YRZHO KDUPRQ\ VHHQ HOVHZKHUH i ,Q WKH YHUE PHDQLQJ say DQ H[FUHVFHQW t DOVR RIWHQ DSSHDUV
,W LV DOVR VHHQ WKDW c(SHQWKHVLV i DSSOLHV LQ WKHVH IRUPV DV LW GRHV LQ UHJXODU YHUEV
)LQDOO\ LW LV W\SLFDO RI WKHVH KLJKO\ LUUHJXODU YHUEV WKDW WKH WULR RI SUH᯳[HV po- yo- DQG xo- GR QRW SDWWHUQ DOLNH
XQOLNH HOVHZKHUH 7R EH VSHFL᯳F IRUPV ZLWK WKH SUH᯳[ xo- ORRN TXLWH GL᯲HUHQW WKDQ WKRVH ZLWK WKH SUH᯳[HV po-
DQG yo-
7DEOH bb0RRG IRUPV RI YHUEV RI VRPH KLJKO\ LUUHJXODU YHUEV
accompany say LQWU grind (dry item) give

t- ital teete ita iite
t-m- itcamal teme itcmaha itqueme
tm- itcamal teme itcmaha itqueme
po- ipal teepe ipa iipe
po-m- ipomal pome ipoma ipome
yo- iyal teeye iya iiye
yo-m- iyomal yome iyoma iyome
xo- ixoal xoe ixoa ixoe
xo-m- ixomal xome ixoma ixome
si- isal teese isa iise
si-m- iscamal seme iscama isqueme
mi- imal teeme ima iime
come go be be with
ZLWK mo- twd ZLWK nt- aw ZLWK co-
t- mota (i)ntita taa cota
t-m- (i)ntama tama cötama
tm- (i)ntama tama
po- mopa (i)ntipa ipa copa
po-m- (i)mpoma (i)ntpoma poma cöpoma
yo- moya (i)ntiya iya coya
yo-m- (i)nyoma (i)ntyoma yoma cöyoma
xo- (i)mxoaa (i)ntxoaa xoaa cöxoaa
xo-m- (i)mxoma (i)ntxoma xoma cöxoma
si- mosa (i)ntisa saa cosa
si-m- (i)nsama (i)ntsama sama cösama
mi- moma (i)ntima maa coma

0DUOHWW EFKDSWHU FDOOHG WKHP VWUHVVUHWUDFWLQJ YHUEV
28
Phonology
7KLV FKDSWHU SUHVHQWV WKH SKRQHPHV i EDVLF IDFWV DERXW VWUHVV i V\OODEOH VWUXFWXUH i GLVFXVVLRQ
RI WKH PLQLPDO ZRUG i DQG WKH SKRQHWLF GHWDLOV WKDW DUH QRW XVXDOO\ UHSUHVHQWHG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\
i 7KLV FKDSWHU FRQWLQXHV WR XVH WKH SUHVHQWDWLRQ RI GDWD XVLQJ WKH ංHYHU\GD\ XVHඃ SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\
XVLQJ WKH FRQYHQWLRQV GHYHORSHG VLQFH DERXW DV H[SODLQHG LQ i EXW LW DOVR SUHVHQWV GDWD XVLQJ WKH
FRQYHQWLRQV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 3KRQHWLF $VVRFLDWLRQൻWKH WHFKQLFDO RUWKRJUDSK\ LQ WDEOH
28.1 Phonemes
7KHUH DUH RU SKRQHPHV GHSHQGLQJ RQ KRZ RQH FRXQWV WKH YRZHOV DV VKRZQ LQ WDEOH IRXU YRZHOV
ZKLFK PD\ EH VKRUW RU ORQJ DQG HLJKWHHQ FRQVRQDQWV IRXU RUDO VWRSV HLJKW IULFDWLYHV WZR QDVDOV D FHQWUDO
DSSUR[LPDQW D JORWWDO VWRS D ODWHUDO DSSUR[LPDQW WKDW LV XQFRPPRQ LQ WKH ODQJXDJH DQG D WDS WKDW RFFXUV RQO\
LQ ORDQZRUGV 2WKHU VRXQGV IURP 6SDQLVK RFFXU LQ PXFK PRUH UHFHQW DQG REYLRXV ORDQZRUGV EXW WKHVH DUH QRW
LQFOXGHG LQ WKH GLVFXVVLRQ KHUH $ IHZ RWKHU VRXQGV RFFXU LQ KLJKO\ XQXVXDO ZRUGV LQFOXGLQJ [w] LQ cargüéyotim
[kaɾˈwejotim] sbj.nmlz:wander IURP 6SDQLVK vagar DQG [v] LQ yova [ˈjova] a breed of dog with long ears
7DEOH bb3KRQHPHV
7HFKQLFDO 2UWKRJUDSK\ 3UDFWLFDO 2UWKRJUDSK\

9RZHOV i ɛ o a DQG OHQJWK i e o a (ii ee oo aa)
2UDO VWRSV p t k kʷ p t c/qu* cö
)ULFDWLYHV ɸ s ɬ ʃ x xʷ χ χʷ f s l z j jö x xö
1DVDOV mn mn
&HQWUDO DSSUR[LPDQW j y
*ORWWDO VWRS ʔ h
/DWHUDO DSSUR[LPDQW lආ l
7DS ɾඇ r
7KH XVH RI c DQG qu SDUDOOHOV WKH GLVWULEXWLRQ LQ 6SDQLVK qu EHIRUH IURQW YRZHOV DQG c EHIRUH
EDFN YRZHOV DQG FRQVRQDQWV 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKH DOSKDEHW LQ 0DUOHWW E
ආ
9HU\ UDUH
ඇ
2QO\ LQ ORDQZRUGV
7KHVH SKRQHPHV IDOO LQWR WZR LPSRUWDQW QDWXUDO FODVVHV WKH REVWUXHQWV RUDO VWRSV DQG IULFDWLYHV ZKLFK DUH
DOO YRLFHOHVV DQG WKH VRQRUDQWV YRZHOV QDVDOV ODWHUDO DSSUR[LPDQW WDS DQG JORWWDO VWRS ZKLFK DUH DOO YRLFHG
ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI WKH JORWWDO VWRS 7KH JORWWDO VWRS SDWWHUQV ZLWK WKH VRQRUDQWV ZLWK UHVSHFW WR WKH VRQRULW\
VFDOH DQG V\OODEL᯳FDWLRQ VHH i

6HH 0DUOHWW 0RUHQR +HUUHUD +HUUHUD $VWRUJD 7KH DQDO\VLV SUHVHQWHG WKHUH DQG LQ WKLV JUDPPDU LV GL᯲HUHQW
LQ LPSRUWDQW ZD\V IURP WKH RQH SUHVHQWHG LQ ( 0RVHU 0 0RVHU 7KH LQYHQWRU\ JLYHQ LQ WDEOH UHIHUV WR
ංWD[RQRPLFඃ SKRQHPHVൻWKRVH WKDW DUH DGHTXDWH WR ZULWH WKH VXUIDFH FRQWUDVWV DGHTXDWHO\ 7KH ංV\VWHPDWLFඃ SKRQHPHV
&KRPVN\ +DOOH ZRXOG LQFOXGH SHUKDSV WKH VRFDOOHG HPSW\ RU DEVWUDFW FRQVRQDQW LQ 6HUL 0DUOHWW 6WHPEHUJHU
VHH i 7KH V\VWHPDWLF SKRQHPHV PLJKW DOVR QRW LQFOXGH WKH ODELDOL]HG FRQVRQDQWV WKLV SRVLWLRQ ZDV WDNHQ LQ
0DUOHWW E EXW LW QR ORQJHU VHHPV WR EH DSSURSULDWH

7KHVH ZRUGV ERWK KDYH OHQJWKHQHG SRVWWRQLF FRQVRQDQWV DQG YRZHOV VHH i DOWKRXJK WKRVH GHWDLOV DUH QRW VKRZQ
KHUH

&KRPVN\ +DOOH LQFOXGHG JORWWDO VWRS LQ WKH FODVV RI VRQRUDQWV VLQFH LW LV ංSURGXFHG ZLWK D YRFDO WUDFW FDYLW\
FRQ᯳JXUDWLRQ LQ ZKLFK VSRQWDQHRXV YRLFLQJ LV SRVVLEOHඃ
684
§28.1.1 Vowels 685
28.1.1 Vowels
7KH IRXU YRZHO TXDOLWLHV RFFXU VKRUW DQG ORQJ a e i o DQG aa ee ii oo ᯳JXUH
)LJXUH bb9RZHOV
• ii
•i
o, oo •
• ɛ, ɛɛ
a, aa •
)RXU VLPSOH ZRUGV WKDW LOOXVWUDWH WKH VKRUW YRZHOV DUH cap [ˈkap] palo blanco tree Acacia willardiana cof
[ˈkoɸ] San Juanico WUHH Jacquinia pungens set [ˈsɛt] magnificent frigatebird Fregata magnifica tis [ˈtɪs] catclaw
acacia Acacia gregii
7KH YRZHO a LV D ORZ FHQWUDO XQURXQGHG YRZHO [a] DQG LWV ORQJ YHUVLRQ KDYH URXJKO\ WKH VDPH TXDOLW\
7KH YRZHO e LV DQ RSHQPLG IURQW XQURXQGHG YRZHO [ɛ] ,W LV VRPHWLPHV VRPHZKDW PRUH RSHQ WKDQ WKH VLPLODU
YRZHO LQ (QJOLVK DQG VRPHZKDW PRUH FORVH WKDQ WKH YRZHO [æ] RI (QJOLVK 7KH ORQJ YHUVLRQ KDV WKH VDPH TXDOLW\
,W LV WKH OHDVW IUHTXHQW RI WKH YRZHOV DQG LQ D IHZ FDVHV LV GHPRQVWUDEO\ GHULYHG KLVWRULFDOO\ IURP WKH YRZHO FOXVWHU
ai
7KH YRZHO a JHQHUDOO\ FKDQJHV WR e WR KDUPRQL]H ZLWK DQ e LQ WKH ZRUG VHH i i i i
i i
7KH YRZHO i LV D FORVH IURQW XQURXQGHG YRZHO [i] 6KRUW i RIWHQ YDULHV WR D VRPHZKDW PRUH RSHQ TXDOLW\ [ɪ]
HVSHFLDOO\ LQ D VWUHVVHG V\OODEOH WKDW LV IROORZHG E\ D FRQVRQDQW DV LQ ina [ˈɪna] 3.poss:fur/feather its fur/feather
7KH YRZHO o LV D PLGFORVH URXQGHG YRZHO [o] LWV ORQJ YHUVLRQ KDV WKH VDPH TXDOLW\ 7KLV YRZHO YHU\ RF
FDVLRQDOO\ YDULHV WR D VOLJKWO\ FORVHU VRXQG 7KLV PD\ KDYH EHHQ PRUH FRPPRQ LQ FHQWXULHV SDVW VRPH ZRUGV
ZHUH WUDQVFULEHG ZLWK [u] LQ HDUOLHU WUDQVFULSWLRQV WRGD\ WKH V\PERO [u] ZRXOG EH UDUHO\ XVHG LQ WUDQVFULELQJ WKH
ODQJXDJH DOWKRXJK RXWVLGHUV GR UHFRJQL]H WKDW WKH o LV FORVHU WKDQ D 6SDQLVK RU (QJOLVK o IRU H[DPSOH
7KH IRXU YRZHO TXDOLWLHV FRQWUDVW SKRQRORJLFDOO\ RQ WZR SDUDPHWHUV ORZ YV QRQORZ DQG IURQW YV EDFN VHH
WDEOH WDEOH 7KH ORZ YRZHOV DUH e DQG a DQG WKH QRQORZ YRZHOV DUH i DQG o 7KH IURQW YRZHOV DUH i DQG e
DQG WKH EDFN YRZHOV DUH o DQG a
7DEOH bb3KRQRORJLFDO FODVVL᯳FDWLRQ RI YRZHO TXDOLWLHV
>൷EDFN@ >EDFN@
>൷ORZ@ i o
>ORZ@ ɛ a

7ZR H[DPSOHV hanteezj mud IURP hant haaizj land sbj.nmlz;pass:grind soil that has been ground up hateeictim rag
IURP hataai iictim sbj.nmlz:[pass:]wear_kilt 3.poss:[pon;]cut piece of cloth 6HH DOVR WKH GHYHORSPHQW RI WKH ERUURZLQJ RI
8WR$]WHFDQ wainomi DV eenim metal, knife VHH DSSHQGL[ $

7KLV ZRUG LV [ˈɪnːaː] LQ D QDUURZ SKRQHWLF WUDQVFULSWLRQ 6HH i 7KLV SKRQHWLF OHQJWK LV JHQHUDOO\ QRW UHSUHVHQWHG
LQ WKH SKRQHWLF WUDQVFULSWLRQV LQ WKLV FKDSWHU

6LQFH 6HUL GRHV QRW KDYH D u LW KDV EHHQ FRPPRQ WR KHDU WKH SHRSOH LQWHUFKDQJH WKH YRZHOV u DQG o ZKHQ VSHDNLQJ
6SDQLVK DQG WR SURQRXQFH WKH WZR YRZHOV YHU\ VLPLODUO\ 7KLV LV QRZ OHVV FRPPRQO\ REVHUYHG LQ WKH VSHHFK RI \RXQJHU
SHRSOH GXH WR WKH JUHDWO\ LQFUHDVHG H[SRVXUH WR 6SDQLVK E\ WKDW JHQHUDWLRQ
686 Chapter 28: Phonology
7KLV SKRQRORJLFDO FODVVL᯳FDWLRQ LV MXVWL᯳HG LQ i DQG i XVLQJ HYLGHQFH IURP DOORPRUSK\ RI YHUE
SUH᯳[HV 0DQ\ ZRUGV VKRZ WKDW WKH OHQJWK RI WKH YRZHO LV GLVWLQFWLYH ERWK VXSHU᯳FLDOO\ DQG XQGHUO\LQJO\ 6RPH
H[DPSOHV LQFOXGH WKRVH LQ
&RQWUDVWLQJ VKRUW a DQG ORQJ aa

D hap [ˈɁap] mule deer Odocoileus hemionus
E haap [ˈɁaap] wild tepary bean Phaseolus acutifolius
F c-xap [ˈkχap] one who digs it up
sbj.nmlz[;tr]-dig_up
G c-xaap [ˈkχaap] one who spends the night
H cacni [ˈkakni] wood ibis Mycteria americana
I c-aacni [ˈkaakni] what is bowed
sbj.nmlz-bowed
&RQWUDVWLQJ VKRUW e DQG ORQJ ee

D zep [ˈʃɛp] golden eagle Aquila chrysaetos
E heep [ˈɁɛɛp] mesquite (Prosopis glandulosa) sap
F zel [ˈʃɛɬ] parrot
G zeel [ˈʃɛɛɬ] a rock clam Chama buddiana
&RQWUDVWLQJ VKRUW i DQG ORQJ ii

D qu-i-p [ˈkɪp] one who digs it
sbj.nmlz-tr-dig (√ap)
E qu-i-p [ˈkɪp] one who bites it (like mosquito)
sbj.nmlz-tr-bite (√ap)
F qu-i-ip [ˈkiip] one who carries it on the head
sbj.nmlz-tr-carry_on_head (√ip)
G qu-iip [ˈkiip] one who straightens it
sbj.nmlz-[tr:]straighten (√iip)
H i-t-íp [iˈtɪp] s/he carries it on head
3.sbj-rlt-carry_on_head
I i-t-iip [iˈtiip] s/he straightens it
3.sbj-rlt-straighten
J i-yo-tís [ijoˈtɪs] s/he signaled to him/her
3.sbj-rlyo-signal_with_finger
K i-yo-tiis [ijoˈtiis] s/he pushed him/her under water
3.sbj-rlyo-push_under_water
L i-t-ii [iˈtii] s/he hears it/her/him
3.sbj-rlt-hear
M i-t-iii [iˈtiii] they hear it/her/him
3.sbj-rlt-hear;pl
N t-ix [ˈtiχ] it is/was juicy
rlt-juicy
O t-iix [ˈtiiχ] it is/was inflated
rlt-inflated

7KH XQGHUO\LQJ ORQJ YRZHOV DUH WUDQVFULEHG KHUH SKRQHWLFDOO\ ZLWK D VHTXHQFH RI LGHQWLFDO YRZHO V\PEROV UDWKHU WKDQ ZLWK
D VHTXHQFH RI D YRZHO V\PERO IROORZHG E\ D OHQJWK GLDFULWLF 7KLV FRQYHQWLRQ LV QRW PHDQW WR LPSO\ DQ\ SDUWLFXODU WKHRUHWLFDO
RU GHVFULSWLYH FODLP RWKHU WKDQ WKDW WKH QXFOHL LQ TXHVWLRQ DUH ORQJHU WKDQ WKH RQHV ZLWKRXW OHQJWK LQGLFDWHG
§28.1.2 Oral stops 687
&RQWUDVWLQJ VKRUW o DQG ORQJ oo

D co-h-a [ˈkoɁa] one who is with it
3.io-sbj.nmlz-beLUUHJ
E c-ooha [ˈkooɁa] one who cries
sbj.nmlz-cry
F cö-c-acozit [kʷkʷaˈkoʃit] one who pays for it with it
3.io-sbj.nmlz-[tr:]pay_for_with
G cö-c-acoozit [kʷkʷaˈkooʃit] one who helps him/her rob it
3.io-sbj.nmlz-[tr:]help_rob
6LQFH YRZHO FOXVWHUV H[LVW DQG DUH YHU\ FRPPRQ DV LQ hai [ˈɁaĭ] air haait [ˈɁaaĭt] abs;blood blood haaonam
[ˈɁaaŏnam] abs:hat hat DQG yaolt [ˈjaŏɬt] [3.poss:]muscle his/her/its muscle LW LV ORJLFDO WR FRQVLGHU WKH SRVVL
ELOLW\ WKDW WKH ORQJ YRZHOV DUH VLPSO\ D VHTXHQFH RI WZR LGHQWLFDO YRZHOV SURQRXQFHG DV RQH SURORQJHG YRZHO
6RPH IDFWV ZRXOG EH VWUDLJKWIRUZDUGO\ LQWHUSUHWHG LQ WKLV ZD\ FRPSDUH WKH VWHPV LQ
D √ahca √aʔka be located

E √aahca √aaʔka cause to be located
F √eme √ɛmɛ be depleted
G √eeme √ɛɛmɛ deplete
H √actim √aktim be cut
I √aactim √aaktim cut
7KH FDXVDWLYH VWHPV LQ EGI FRXOG EH DQDO\]HG DV √a-ahca √e-eme IURP XQGHUO\LQJ {a-eme} DQG √a-actim
UHVSHFWLYHO\ +RZHYHU WKHUH LV FRQVLGHUDEOH HYLGHQFH WKDW WKH VLWXDWLRQ LV PRUH FRPSOH[ WKDQ WKLV LQ WKH PDMRULW\
RI FDVHV DQG WKDW WKH ORQJ YRZHOV DUH LQ VRPH LPSRUWDQW ZD\ QRW VLPSO\ D VHTXHQFH RI LGHQWLFDO YRZHOV $Q
DQDO\VLV WKDW WULHV WR LPSOHPHQW RQO\ VHTXHQFHV RI LGHQWLFDO YRZHOV LV PXFK PRUH FRPSOLFDWHG WKDQ RQH WKDW SRVLWV
ORQJ YRZHOV 7KHVH IDFWV DUH GLVFXVVHG LQ ii 7KH IHZ FDVHV LQ ZKLFK D WUXH VHTXHQFH RI LGHQWLFDO YRZHOV
DULVHV DUH QRW GLVWLQJXLVKHG SKRQHWLFDOO\ IURP WKRVH WKDW DUH SURSRVHG KHUH DV EHLQJ VLPSO\ ORQJ YRZHOV
9RZHO OHQJWK LV GLVWLQFWLYH LQ VWUHVVHG V\OODEOHV EXW QRW LQ XQVWUHVVHG V\OODEOHV /RQJ YRZHOV LQ XQVWUHVVHG
V\OODEOHV DUH FRPPRQ EXW DUH SUHGLFWDEOH LQ WKDW SRVLWLRQ VHH i
28.1.2 Oral stops

7KH RUDO VWRSV DUH DOO YRLFHOHVV DV VKRZQ LQ 2QH RI WKHVH VWRSV LV D ODELDOL]HG YHODU 7KH VWRSV IUHHO\ YDU\
LQ WKHLU SURQXQFLDWLRQ LQ XWWHUDQFH᯳QDO SRVLWLRQ KDYLQJ DQ XQDVSLUDWHG UHOHDVH KDYLQJ OLJKW DVSLUDWLRQ KDYLQJ D
QDVDO UHOHDVH EHLQJ XQUHOHDVHG 7KH DVSLUDWHG YHUVLRQ RI WKH ODELDOL]HG YHODU VWRS KDV D URXQGHG TXDOLW\ WR LW $
YHODU VWRS PD\ DOVR KDYH D JORWWDOL]HG YDULDQW XWWHUDQFH᯳QDOO\
2UDO VWRSV
%LODELDO 'HQWDO 9HODU /DELDOL]HG YHODU
p t c, qu cö
/p/ /t/ /k/ /kʷ/

$V LV FODUL᯳HG LQ i EHORZ D PRUH QDUURZ SKRQHWLF WUDQVFULSWLRQ RI D ZRXOG EH [ˈkoɁːaː] DQG RI E [ˈkoˑɁːaː]
(YHQ VR WKH GLDFULWLFV IRU OHQJWK GR QRW DGHTXDWHO\ SRUWUD\ WKH SKRQHWLF IDFWV

7KLV ZDV WKH DQDO\VLV SURSRVHG LQ ( 0RVHU 0 0RVHU

7KLV LV SUHGLFWHG E\ WKH 2EOLJDWRU\ &RQWRXU 3ULQFLSOH /HEHQ DQG PXFK ODWHU ZRUN

7KH XQVWUHVVHG YRZHO LQ WKH XQVWUHVVHG ᯳UVW V\OODEOH RI WKH ZRUG aaqueect LV QRWLFHDEO\ DQG XQDFFRXQWDEO\ ORQJ aaqueect
ctam 3.poss:parent_in_law male his/her father-in-law DQG aaqueect cmaam 3.poss:parent_in_law female his/her mother-in-
law 7KHUH DUH DOVR VRPH FDVHV RI VXSHU᯳FLDO OHQJWK GLVWLQFWLRQV LQ XQVWUHVVHG V\OODEOHV WKDW DUH WKH UHVXOW RI D PRUSKRORJLFDO
FRQGLWLRQ RQ D SKRQHWLF UXOH VHH i

( 0RVHU 0 0RVHU

( 0RVHU 0 0RVHU
7KH HYLGHQFH IURP DOORPRUSK\ VWURQJO\ VXJJHVWV WKDW WKH ODELDOL]HG YHODU VWRS LV D KLVWRULFDO GHYHORSPHQW IURP
WKH VHTXHQFH co /ko/ XVXDOO\ LQ WKH V\OODEOH DIWHU WKH VWUHVVHG YRZHO 6HH i DQG i IRU H[DPSOH
7KH DOORPRUSK cö- RI WKH 3.io SUH᯳[ i co- DFFRXQWV IRU WKH YDVW PDMRULW\ RI WKH FDVHV RI cö /kʷ/ WKDW
RFFXU EHIRUH WKH VWUHVVHG V\OODEOH )RU WKHVH UHDVRQ WKH GLVWULEXWLRQ RI /kʷ/ LV QRW DV EURDG DV RWKHU VWRSV
,QLWLDO
paaza /ˈpaaʃa/ Gila monster
taca /ˈtaka/ finescale triggerfish
caanj /ˈkaanx/ Gulf grouper
cöihiin /kʷiˈɁiin/ sanderling
0HGLDO
xepe /ˈχɛpɛ/ sea
coote /ˈkootɛ/ teddybear cholla
taca /ˈtaka/ finescale triggerfish
c-aacöim /ˈkaakʷim/ who prepares a reed watercraft for carrying cargo
sbj.nmlz-[tr:]prepare_reed_watercraft_to_carry_cargo
)LQDO
hap /ˈɁap/ mule deer
xat /ˈχat/ hail
ziic /ˈʃiik/ bird
sacö /ˈsakʷ/ toadfish
:RUGIRUPDWLRQ UXOHV RIWHQ FRQFDWHQDWH D VWRS SUH᯳[ EHIRUH D VWRSLQLWLDO URRW DV LQ t-tocnij [ˈtːoknix] rlt-
round i-t-tís [iˈtːɪs] 3.sbj-rlt-point_at DQG c-cap [ˈkːap] sbj.nmlz:fly 7KHVH JHPLQDWH FRQVRQDQW FOXVWHUV DUH
SURQRXQFHG DV SKRQHWLFDOO\ ORQJ FRQVRQDQWV WKH RFFOXVLRQ LV VLPSO\ KHOG ORQJHU EHIRUH UHOHDVH $ tLQLWLDO VX᯵[
PD\ DOVR IROORZ D t᯳QDO URRW c-aat-tim sbj.nmlz-[tr:]cook_under_coals-impf 7KLV FOXVWHU LV SURQRXQFHG DV D
ORQJ t [ˈkaːtːim]
28.1.3 Fricatives
7KH IULFDWLYHV DUH DOO YRLFHOHVV DV VKRZQ LQ 7KH ODELDO IULFDWLYH LV SHUKDSV W\SLFDOO\ DQG WUDGLWLRQDOO\ ELODELDO
EXW DW OHDVW VRPH VSHDNHUV XVH D ODELRGHQWDO DUWLFXODWLRQ 7KH ODELDOL]HG YHODU IULFDWLYH jö LV H[WUHPHO\ OHQLV
LQ WKH VSHHFK RI PRVW VSHDNHUV DQG KDV EHHQ SUHYLRXVO\ GHVFULEHG DV YDU\LQJ IURP ංOLJKWO\ VSLUDQW WR YRFRLG
DUWLFXODWLRQඃ 7KH XYXODU IULFDWLYHV ංIHDWXUH PDUNHG WULOOLQJ RI WKH XYXODඃ IRU VRPH VSHDNHUV
)ULFDWLYHV
%LODELDO/DELRGHQWDO $OYHRODU 3RVWDOYHRODU 9HODU 8YXODU
f s l z j x
/ɸ/ /s/ /ɬ/ /ʃ/ /x/ /χ/
Labialized jö xö
/xʷ/ /χʷ/
7KH ODELDOL]HG YHODU DQG ODELDOL]HG XYXODU IULFDWLYHV DUH TXLWH FOHDUO\ UHFHQW KLVWRULFDO GHYHORSPHQWV IURP jo
DQG xo UHVSHFWLYHO\ DIWHU WKH VWUHVVHG YRZHO ZLWK ZKLFK WKH\ VRPHWLPHV DOWHUQDWH PRUSKRSKRQHPLFDOO\ VHH
i DQG i IRU H[DPSOH )RU WKDW UHDVRQ WKHLU GLVWULEXWLRQ LV QRW DV EURDG DV RWKHU IULFDWLYHV 7KH ODWHUDO

6HH i IRU HYLGHQFH WKDW WKH FOXVWHU PD\ EH VSOLW E\ D YRZHO XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV

6HH 0DUOHWW 0RUHQR +HUUHUD +HUUHUD $VWRUJD

( 0RVHU 0 0RVHU ,W ZDV DQDO\]HG DQG WUDQVFULEHG DV [W] XVLQJ DQ $PHULFDQLVW WUDGLWLRQ D YRLFHOHVV
ODELDOYHODU DSSUR[LPDQW LQ PDQ\ HDUOLHU SXEOLFDWLRQV

( 0RVHU 0 0RVHU
§28.1.4 Nasals 689
IULFDWLYH DQG WKH YHODU IULFDWLYH DUH YHU\ XQFRPPRQ LQ ZRUGLQLWLDO SRVLWLRQ ,Q WKH IHZ ZRUGV LQ ZKLFK D EDFN
IULFDWLYH RFFXUV ZRUG LQLWLDOO\ VSHDNHUV GLVDJUHH DV WR ZKHWKHU WKH EDFN IULFDWLYH LV YHODU RU XYXODU 7KH FRQWUDVW
EHWZHHQ WKH YHODU IULFDWLYH j DQG WKH XYXODU IULFDWLYH x LV PXFK PRUH REYLRXV LQ LQWHUYRFDOLF RU V\OODEOH᯳QDO
SRVLWLRQ
,QLWLDO
feel /ˈɸɛɛɬ/ mallard
siml /ˈsɪmɬ/ barrel cactus
—
zaah /ˈʃaaɁ/ sun
joeene /ˈxoɛɛnɛ/ dust
—
xat /ˈχat/ hail
xöas /ˈχʷas/ s/he sang! em:sing)
0HGLDO
hapefe /Ɂaˈpɛɸɛ/ harpoon point barb
cosi /ˈkosi/ thorn
xeele /ˈχɛɛɬɛ/ fog
cozi /ˈkoʃi/ bitter condalia Condalia globosa
mojet /ˈmoxɛt/ bighorn sheep
t-ajöamz /taˈxʷamʃ/ it squirted out rlt-squirt_out)
haxoj /ˈɁaχox/ shore
—
)LQDO
cof /ˈkoɸ/ San Juanico WUHH Jacquinia pungens
cos /ˈkos/ a coastal shrub Maytenus phyllanthoides
ool /ˈooɬ/ organ pipe cactus
xpaaz /ˈχpaaʃ/ basalt
zaaj /ˈʃaax/ cave
caajö /ˈkaaxʷ/ seep willow Baccharis salicifolia
iizax /ˈiisaχ/ moon
i-t-ixö /iˈtiχʷ/ s/he/it jumped over him/her/it
3.sbj-rlt-jump_over)
7KH ZRUGIRUPDWLRQ UXOH IRU LQGHSHQGHQW LUUHDOLV i PD\ FRQFDWHQDWH DQ s EHIRUH DQ sLQLWLDO URRW DV LQ
i-s-sanj 3.sbj-irr.ind-carry_on_back DQG s-sanj irr.ind-carry_on_back ᯳QLWH DQG GHYHUEDO IRUPV UHVSHFWLYHO\
7KHVH JHPLQDWH FRQVRQDQW FOXVWHUV DUH SURQRXQFHG DV SKRQHWLFDOO\ ORQJ FRQVRQDQWV 7KH ZRUG x i PD\
IROORZ DQ x᯳QDO URRW OLNH RWKHUV DOWKRXJK LW PD\ QRW EH HDVLO\ SHUFHLYHG WKHUH po-háx x irr.dep-fatty ut
28.1.4 Nasals
7KH QDVDOV DUH m ELODELDO DQG n GHQWDO
,QLWLDO
mas /ˈmas/ olive shell
nas /ˈnas/ a milkweed vine

2QH PLJKW WKLQN WKDW WKLV ZRUG EHJLQV ZLWK jö +RZHYHU WKH WLPLQJ RI WKH o LV PRUH OLNH WKDW RI D VKRUW YRZHO WKDQ RI
VLPSOH ODELDOL]DWLRQ 7KLV LQWHUSUHWDWLRQ LV DOVR WKH RQH WKDW KDV EHHQ FRQ᯳UPHG ZLWK 6HUL FRQVXOWDQWV

7KH ODELDOL]HG XYXODU IULFDWLYH RQO\ RFFXUV LQ LQLWLDO SRVLWLRQ XQGHU YHU\ VSHFL᯳F FRQGLWLRQV LQ WKH FRQMXJDWLRQ RI LQWUDQ
VLWLYH YHUEV VHH i
0HGLDO
cama /ˈkama/ big skate
hanaj /ˈɁanax/ raven
)LQDO
xam /ˈχam/ squash
haan /ˈɁaan/ smooth Pacific venus clam
7KH ZRUG IRUPDWLRQ UXOHV RIWHQ FRQFDWHQDWH D QDVDO SUH᯳[ EHIRUH D QDVDO HLWKHU DQRWKHU SUH᯳[ RU D URRWLQLWLDO
FRQVRQDQW 7KH UHVXOW LV D SKRQHWLFDOO\ ORQJ FRQVRQDQW
8QGHUO\LQJ
D i-m-mís sbj.nmlz-tr-neg-resemble {i-i-m-mis}
E i-m-mám sbj.nmlz-neg-cooked/ripe {i-m-mam}
F i-n-nopin sbj.nmlz-neg-convex {i-m-nopin}
G i-m-mís 3.sbj-rlmi-resemble {i-mi-mis}
H im-mám rlmi-cooked/ripe {mi-mam}
I in-nopin rlmi-convex {mi-nopin}
J im-m-amsisiin 2s.sbj-rlmi-love {m-mi-amsisiin}
K im-m-iih 2s.sbj-rlmi-be.fl {m-mi-iih}
7KH ELODELDO QDVDO XQOLNH WKH GHQWDO DVVLPLODWHV WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI D IROORZLQJ FRQVRQDQW XQGHU
WKH SURSHU FRQGLWLRQV DQG XWWHUDQFH᯳QDOO\ PD\ EHFRPH YHODU ,W DOVR DVVLPLODWHV WR D SUHFHGLQJ YHODU VWRS DQG
EHFRPHV D QDVDOL]HG ODELDOYHODU DSSUR[LPDQW ,W VKRXOG EH YLHZHG DV WKH XQPDUNHG QDVDO LQ WKH ODQJXDJH 7KHVH
IDFWV DUH GLVFXVVHG LQ PRUH GHWDLO LQ i DQG i
28.1.5 Central approximant and glottal stop

7KH RQO\ FHQWUDO DSSUR[LPDQW LV SDODWDO y [j] ,W SDWWHUQV ZLWK WKH QDVDOV DQG WKH JORWWDO VWRS h [ʔ] WR IRUP
WKH FODVV RI VRQRUDQWV UHIHUUHG WR E\ FHUWDLQ V\OODEOH VWUXFWXUH FRQGLWLRQV VHH i 7KH SDODWDO DSSUR[LPDQW
JHQHUDOO\ KDV FOHDU QRQIULFDWLYH DUWLFXODWLRQ
,QLWLDO
haso /ˈɁaso/ fishing net
yeen /ˈjɛɛn/ his/her/its face [3.poss:]face)
0HGLDO
haaho /ˈɁaaɁo/ road
iyas /ˈijas/ his/her/its liver [3.poss:]liver)
)LQDO
zaah /ˈʃaaɁ/ sun
caay /ˈkaaj/ horse
,W LV DOPRVW DOZD\V SUHGLFWDEOH ZKHWKHU WKH IHDWXUHV RI [i] ZLOO EH WDNHQ DV D V\OODEOH QXFOHXV WKH YRZHO i RU
DV D V\OODEOH RQVHW WKH DSSUR[LPDQW y DV GLVFXVVHG LQ i 7KH ZRUG caay horse D ORDQZRUG LQ LV DQ
XQXVXDO H[DPSOH

$V SRLQWHG RXW LQ i WKH ᯳QDO QDVDO RI WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU GLUHFW REMHFW SUH᯳[ him H[FHSWLRQDOO\ IXVHV ZLWK
WKH VHFRQG SHUVRQ VXEMHFW SUH᯳[ m- WR IRUP D VLQJOH QDVDO

, NQRZ RI RQH VSHDNHU ZKR VHHPV WR IUHTXHQWO\ SURQRXQFH yLQLWLDO ZRUGV PRUH DV [ʒ] EXW WKLV LV TXLWH DW\SLFDO RI WKH
VSHHFK FRPPXQLW\
§28.2 Stress 691
28.1.6 Lateral approximant and tap

$ KDQGIXO RI ZRUGV LQ WKH ODQJXDJH VRPHWLPHV DUH SURQRXQFHG RU VRPHWLPHV KDYH EHHQ SURQRXQFHG ZLWK D
YRLFHG ODWHUDO ZKLFK LV ZULWWHQ DV l ZLWK XQGHUVFRUH LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ 7KH WDS LV IRXQG LQ D IHZ
ORDQZRUGV IURP 6SDQLVK DQG 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV VHH DSSHQGLFHV $ DQG %
,QLWLDO
lamz /ˈlamʃ/ large goliath grouper
roocö /ˈɾookʷ/ crazy
)LQDO
xalaa /χaˈlaa/ cactus wren
pareen /paˈɾɛɛn/ reins and bit
)LQDO
—
tootar /ˈtootaɾ/ chicken
,W VKRXOG EH QRWHG WKDW WKH r LV D WDS DQG QRW D WULOO ERWK LQ LQLWLDO SRVLWLRQ DV LQ roocö crazy DQG raama checkers
DQG LQ PHGLDO SRVLWLRQ LQ WKH QLFNQDPH Bariil IURP 6SDQLVK barril WKDW D FHUWDLQ PDQ KDG
28.2 Stress
6WUHVV LV D SURSHUW\ DVVRFLDWHG ZLWK QRXQV SURQRXQV DGMHFWLYHV YHUEV PRVW DGYHUEV DQG 3V DOWKRXJK VWUHVV RQ
DQ\ RI WKHVH FODVVHV RI ZRUGV PD\ EH JUHDWO\ UHGXFHG VWUHVV LQ QRUPDO FRQWH[WV 2WKHU ZRUG FODVVHV KDYH VWUHVV
RQO\ LGLRV\QFUDWLFDOO\ )RU H[DPSOH PRVW DX[LOLDULHV DUH XQVWUHVVHG EXW VRPH DUH VWUHVVHG VHH FKDSWHU
6WUHVV LV JHQHUDOO\ OLPLWHG WR VRPH V\OODEOH RI WKH URRW :LWK WKH H[FHSWLRQ RI D IHZ KLJKO\ LUUHJXODU YHUEV VHH
i RU DV D UHVXOW RI YRZHO IXVLRQ VHH i VWUHVV GRHV QRW IDOO RQ D PRUSKHPH RWKHU WKDQ D URRW YRZHO
6WUHVV W\SLFDOO\ LV WKH SHUFHLYHG H᯲HFW RI KLJKHU SLWFK RQ WKH YRZHO RI WKH VWUHVVHG V\OODEOH JUHDWHU LQWHQVLW\ RQ
WKH VWUHVVHG V\OODEOH DQG D OHQJWKHQLQJ H᯲HFW ZKHQ FRQGLWLRQV DUH PHW RQ WKH IROORZLQJ FRQVRQDQW DQG ZKHQ
WKH FRQGLWLRQV DUH PHW RQ WKH YRZHO DIWHU WKDW FRQVRQDQW VHH i
6WUHVV RQ ZRUGV LQ FODXVHV FDQ EH TXLWH FRPSOLFDWHG ,W LV YHU\ FRPPRQO\ WKH FDVH WKDW GHSHQGHQW FODXVHV
KDYH UHGXFHG VWUHVV RQ WKH YHUE DQ\ RWKHU DFFHQWXDWLRQ LV UHMHFWHG 6HH WKH H[DPSOHV LQ ;; LQ ZKLFK WKH
ංVWUHVVHGඃ ZRUGV ZLWK UHGXFHG VWUHVV DUH ZULWWHQ ZLWK JUDYH DFFHQWV
Hànt com cmáa ipàxi quih ìihax còta ma,

land def;hz now 3.poss:[pon:]finish def;fl 3.poss:with 3.io:rlt:happen ds
When the earth was just newly made,bb 0RVFDB+XPR
hànt com ìti tàhca ma,

land def;hz 3.poss:on rlt:be_located ds
it happened;bb 0RVFDB+XPR
hánt quih ìti tàhca ma x,

land def;fl 3.poss:on rlt:be_located ds ut
it happened,bb 0RVFDB+XPR
háa tmàco xox,

there rlt:? although
although may not be visible,bb 0RVFDB+XPR
hàp itáamalca itmìs,

Odocoileus_hemionus 3.poss:horn(s)/antlers 3.sbj:rlt:resemble
they resembled mule deer antlers,bb &RQHMRB&XHUQRV
Ox ìsoj isíih xah tàa tàmoz,

thus 3.poss:body 3.sbj:irr.ind:do/say/put.fl ? rlt;aux rlt:think
When he went to do as was his custom,bb &RQHMRB&XHUQRV
7KLV WRSLF KDV QRW EHHQ H[SORUHG ZLWK DQ\ V\VWHPDWLFLW\

6WUHVV LV QRW JHQHUDOO\ PRELOH EXW VHH WKH GLVFXVVLRQ RI VWUHVV DVVRFLDWHG ZLWK WKH DGYHUE halx IRU H[DPSOH LQ
i
([WUD VWUHVV LV JLYHQ WR WKH VWUHVVHG V\OODEOH FDXVLQJ FRQFRPLWDQW H[WUD VWUHQJWKHQLQJ RI WKH IROORZLQJ FRQ
VRQDQWV DV GLVFXVVHG LQ i ZKHQ RQH LV DGGLQJ H[WUD HPSKDVLV DV VKRZQ LQ DQG LQ QDUURZ
WUDQVFULSWLRQ LQ WKH VHFRQG OLQH
Quisil iha.
''kɪsːːiːːɬ ɪʔa
It is (very) small.
Xiipe s.
''χiːpːːɛːː s
Of course it’s good!
7KH LPSHUDWLYH IRUP moha come! VWUHVV RQ WKH ᯳UVW V\OODEOH LV FRPPRQO\ KHDUG DV moháá ZKHQ H[WUD
HPSKDVLV LV JLYHQ WR LW DV WR LQGLFDWH XUJHQF\ 7KLV NLQG RI VKLIW RI VWUHVV KDV QRW EHHQ REVHUYHG IRU RWKHU YHUEV
1RWH $FFHQWV DUH RYHUWO\ ZULWWHQ RQ DOO VWUHVVHG ZRUGV LQ WKLV VHFWLRQ IRU WKH VDNH RI H[SOLFLWQHVV 2WKHUZLVH
WKH JHQHUDO SUDFWLFH LQ WKLV JUDPPDU LV WR ZULWH DFFHQWV IROORZLQJ WKH FRQYHQWLRQV RI WKH GLFWLRQDU\ 7KHVH
FRQYHQWLRQV DUH SDUWLDOO\ EDVHG RQ WKH SKRQRORJLFDO DQDO\VLV EXW QRW HQWLUHO\ VR VLQFH WKH SKRQRORJLFDO DQDO\VLV
UHTXLUHV UHIHUHQFH WR URRW ERXQGDULHV ZKLFK DUH QRW LQGLFDWHG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ 6HH WKH GHWDLOHG
H[SODQDWLRQ RQ SDJH [[[LL
7KLV VHFWLRQ GLVFXVVHV ZKHUH SULPDU\ VWUHVV RFFXUV )HZ ZRUGV DUH WUXO\ ORQJ HQRXJK WR FRQVLGHU ZLWK UHVSHFW
WR VHFRQGDU\ VWUHVV EXW IRXU V\OODEOH ZRUGV VXFK DV tacazáca inchworm DQG cozihaamaj a small non-flying bit-
ing insect KDYH GHWHFWDEOH KLJKHU SLWFK DQG JUHDWHU LQWHQVLW\ RQ WKH ᯳UVW V\OODEOHV WKDQ RQ WKH VHFRQG V\OODEOHV
[ˌtakaˈʃaka] DQG [ˌkoʃiˈʔaamax] ,Q D YHU\ IHZ FDVHV D SKRQHWLF IDFW EORFNLQJ RI QDVDO DVVLPLODWLRQ PD\ EH
UHODWHG WR WKH SUHVHQFH RI VHFRQGDU\ VWUHVV VHH i
28.2.1 Basic trochaic pattern

7KH JHQHUDOL]DWLRQ LQ LV WKH EDVLF VWUHVV UXOH
6WUHVV UXOH &RQVWUXFW D WURFKDLF IRRW RQ WKH ULJKW HGJH RI WKH URRW
6RPH UHSUHVHQWDWLYH H[DPSOHV DUH JLYHQ LQ LQ WKHVH H[DPSOHV OLNH DOO RWKHUV LQ ii VWUHVV
LV H[SOLFLWO\ VKRZQ XVLQJ DQ DFXWH DFFHQW LQ RUGHU WR EH FRPSOHWHO\ FOHDU 7KHVH H[DPSOHV DUH DOO QRXQV YHUEV DUH
GLVFXVVHG LQ i
)RXUV\OODEOH URRWV
tacazáca inchworm
xlapaquíta an unidentified species of fish
cascamáma a stinkbug
coziháamaj a small non-flying biting insect
a-catazáta his older brother’s wife 3.poss-older_brother’s_wife.me)

7KH OHQJWKHQLQJ H᯲HFWV GHVFULEHG LQ i DUH QRW LQFOXGHG LQ WKHVH WZR SKRQHWLF UHSUHVHQWDWLRQV

7KLV VHFWLRQ UHSULVHV 0DUOHWW F E

7KHVH DUH QRW FRPPRQ WKLV OLVW PD\ EH H[KDXVWLYH
§28.2.1 Basic trochaic pattern 693
7KUHHV\OODEOH URRWV
6KRUW SHQXOWLPDWH YRZHO bbbbb /RQJ SHQXOWLPDWH YRZHO
coníjoj Craveri’s murrelet jomxéeziz ocotillo
xpasípip dragonfly hamquíife a burning stick
comíma Coulter brickell-bush contéetxyat stinkbug
casópaj Panamic pearl oyster comáanal yerba mansa (a plant)
zicázijc red-billed tropicbird conzéezla a small unidentified ant
catámax cup-and-saucer limpet jomxéeziz ocotillo
xamátaj broth camáaina an unidentified manta ray
mojépe sahuaro cactus hamíime sky
moxíma yesterday xasáacoj sina (cactus)
sayána common olive (snail) a-cmajéete 3.poss-wife’s_older_sister
canócni Heermann’s gull a-comíique 3.poss-stepchild
tozípla side-blotched lizard
camázjij a Venus clam
zacápnij ball of dirt or fruit
i-sajápo 3.poss-stomach (of mullet)
i-tamócni 3.poss-chin
yacótni [3.poss:]poisonous_barb
capóclim chiton
a-maquéte 3.poss-wife’s_younger_sister
yahípxat [3.poss:]ink (from octopus)
hacálco dolls and related items that
are played with
7ZRV\OODEOH URRWV
6KRUW SHQXOWLPDWH YRZHO /RQJ SHQXOWLPDWH YRZHO
cáma big skate séeten pen shell
cómot a milkweed vine nóoni pupa
héhe plant (generic) páaza Gila monster
cópas Panamic pearl oyster sáapom purple prickly pear
cósi thorn téepol black-tailed jackrabbit
héme a century plant nóosi mourning dove
mójet bighorn sheep quéepoj horn shark
hápaj octopus séenel butterfly
&RQVRQDQWLQLWLDO URRW ZLWK VKRUW SHQXOWLPDWH YRZHO &RQVRQDQWLQLWLDO URRW ZLWK ORQJ SHQXOWLPDWH YRZHO
a-cámaz 3.poss-daughter-in-law a-cáasac 3.poss-son’s_child
a-máhaj 3.poss-father’s_older_brother a-cóome 3.poss-younger_sister.me
a-tcmáhaj 3.poss-ygr_sister’s_child_fe a-quéemez 3.poss-mother-in-law_fe
i-téepni 3.poss-front_tooth
5RRWV EHJLQQLQJ ZLWK 9 5RRWV EHJLQQLQJ ZLWK 99

ámaz 3.poss:grandmother.me áacaz 3.poss:ygr.brother.fe
ápaz 3.poss-grandfather.me íifnij 3.poss:nostril
ápxaz 3.poss-ol.sister’s_child.fe íime 3.poss:home/nest
áta 3.poss:mother íipajö 3.poss-tail (of fish, bird)
ípot 3.poss:calf_of_leg íipni 3.poss-forehead
ítac 3.poss:bone íixax 3.poss:snout
íto 3.poss:eye íixquij 3.poss-cartilage

6HH i IRU GLVFXVVLRQ RI WKLV FRQMXJDWLRQ SDWWHUQ
0RQRV\OODELF URRWV
6KRUW YRZHO bbbbb /RQJ YRZHO RU GLSKWKRQJ
cóf San Juanico (tree) háan smooth Pacific Venus clam
cós Maytenus phyllanthoides háap wild tepary
pát southern cattail záah sun
háp mule deer péen carrying pole
stácj a rock oyster háait blood
&RQVRQDQWLQLWLDO URRWV ZLWK D VKRUW YRZHO &RQVRQDQWLQLWLDO URRWV ZLWK D ORQJ

YRZHO RU GLSKWKRQJ
a-ctám 3.poss-sister’s_husband.me a-cáac 3.poss-daughter’s_child.fe
i-cáp 3.poss-stalk (of century plant) a-máac 3.poss-older_brother_fe
i-lít 3.poss-head a-ntáac 3.poss-mother’s_ygr_sister
a-quéetz 3.poss-husband’s_ygr_brother
i-háait 3.poss-blood

ís 3.poss:seed íif 3.poss:nose
ám 3.poss:father.fe áac 3.poss:father’s.sister
([FHSWLRQDOO\ VRPH ZRUGV KDYH VWUHVV RQ WKH DQWHSHQXOWLPDWH V\OODEOH RI WKH URRW WKH ᯳QDO V\OODEOH RI HDFK
URRW LV H[FHSWLRQDOO\ H[WUDPHWULFDO
:RUGV ZLWK DQWHSHQXOWLPDWH VWUHVV

cótotaj boojum tree bbbbb cahícosa a variety of mule deer
hásotoj grunt (fish) catápora robber fly
háacala bedrock mortar Honápota (place name)
háamoja antelope satómatox mesquite driftwood
sóocajam winged pearl oyster i-táamalca 3.poss-horn(s)/antler(s)
cáamopxa sphinx moth xahícosa Haustellum elenensis (a snail)

íleca 3.poss:drool íinepoj 3.poss:marrow
íiseja 3.poss:wing/branch
íipajöam 3.poss:dry_flower_on_cactus
6X᯵[HV GR QRW D᯲HFW WKH SODFHPHQW RI VWUHVV &RPSDUH WKH VWUHVV SDWWHUQ RI VLQJXODU QRXQV DQG WKHLU FRUUH
VSRQGLQJ SOXUDOV LQ LW LV REYLRXV WKDW VWUHVV GRHV QRW VKLIW WR WKH ULJKW 6LQFH WKH FRPSOLFDWLRQV LQYROYHG
ZLWK SOXUDOL]DWLRQ DUH QXPHURXV WKH K\SKHQV JLYHQ KHUH DUH RQO\ VXJJHVWLYH VHH i
6LQJXODU 3OXUDO
háaho háaho-lcam road
comítin comítij-a desert ironwood (living tree)
hacázol hacázol-cam piece of cloth
haitámoc haitámo-joj a small wood-boring insect
hatépen hatépej-a Mexican basket with handles
hatxánoj hatxánol-oj cradle, swing
hazípop hazípop-oj immature century plant
cascamáma cascamáma-toj a stinkbug
tacazáca tacazáca-taj inchworm
zóozj zóozal-ca sack
hást hásat-oj stone

6HH i IRU GLVFXVVLRQ RI WKLV FRQMXJDWLRQ SDWWHUQ
§28.2.2 Quantity sensitivity 695
quéelx quéelex-olca short paddle

hamcáaxat hamcáaxat-alca smoke
hóopatj hóopat-alca wave
28.2.2 Quantity sensitivity

7KH VWUHVVDVVLJQPHQW UXOH LV PRUH FRPSOLFDWHG WKDQ DV JLYHQ LQ KRZHYHU LQ WKDW LW FDQ EH VKRZQ WKDW VWUHVV
LV TXDQWLW\VHQVLWLYH ,I WKH ᯳QDO V\OODEOH FRQWDLQV D ORQJ YRZHO RU D GLSKWKRQJ VWUHVV W\SLFDOO\ RFFXUV RQ WKH ᯳QDO
V\OODEOH DV VKRZQ LQ
comcáac Seri people mentoxíil a hydrozoan

pajíi obsidian xomcahíift oregano
maxáa sand snake xomcahái a small round flounder
mahyáai opposite coast xomcahóij Grusonia VSS (cactus)
conée grass patpayóo juvenile zebra-tailed lizard
copsíij by-the-wind-sailor a-tcmajéem 3.poss-younger_sister’s_husband.fe
(hydrozoan)
6LPLODUO\ VWUHVV RFFXUV RQ WKH ᯳QDO V\OODEOH LI WKH ZRUG HQGV LQ D FRQVRQDQW FOXVWHU DV VKRZQ LQ 7KH
UHJXODULW\ RI WKLV SDWWHUQ VXJJHVWV WKDW WKH ᯳QDO FRQVRQDQW LV XVXDOO\ H[WUDPHWULFDO IRU WKH SXUSRVH RI FDOFXODWLQJ
V\OODEOH ZHLJKW ZKHQ WKHUH DUH WZR FRQVRQDQWV RQH RI WKHP PXVW EH PRUDLF DQG WKHUHIRUH FRQWULEXWHV WR V\OODEOH
ZHLJKW
hamácj cliff spurge hanzajípj plate

hamísj ashy limberbush hasahcápjö sinita (cactus)
mojéptxö curve-billed thrasher icocáxz gypsum
cacájöc bagworm moth cocásjc tropical beach-grass
moxhámt last year conámj a large grasshopper
sapátx sweetbush xazépl a porpoise
i-hiscácj 3.poss-scab yacácj [3.poss:]gall_bladder
:RUGV ZLWK ᯳QDO VWUHVV RQ D OLJKW V\OODEOH QR ORQJ YRZHO QR GLSKWKRQJ QR FRQVRQDQW FOXVWHU DUH H[FHSWLRQDO
DQG IHZ 7KH OLVW LQ LQFOXGHV PRVW RI WKHP
†
coláxö goliath grouper hamíp spiderling (a plant)
joját saya (a plant) hamác fire
coqué chili haznám a very large totoaba (fish)
saxáp a bittersweet clam a-cacám 3.poss-son-in-law
xojmás a land snail yamác [3.poss:]blow (as of whale)
najmís a desert phacelia i-mozít 3.poss-half
otác frog, toad
5RRWV ZLWK QRQ᯳QDO VWUHVV DQG D ᯳QDO KHDY\ V\OODEOH DUH H[FHSWLRQDO DQG IHZ 7KH OLVW LQ LQFOXGHV PRVW
RI WKHP
hápats Apache hóopatj wave

xnícatl Colorado snapper íiholx 3.poss:cud
tajísipl Panamic sergeant major xpaléemelc olive shell; cone shell
xpanómalc octopus (coyote’s speech) xpasíiticl Harris’s antelope squirrel
tojquítajc great horned owl
zicázijc red-billed tropicbird
yasámict [3.poss:]tail (of sea turtle)
ítizx 3.poss:penis
28.2.3 Stress on verbs

7KH VWUHVV SDWWHUQ RQ YHUEV LV VLPLODU WR WKDW RI QRXQV W\SLFDOO\ WURFKDLF DQG TXDQWLW\VHQVLWLYH
$V ZLWK QRXQV WKH SUH᯳[HV DQG VX᯵[HV RQ YHUEVൺZKHWKHU GHULYDWLRQDO RU LQ᯴HFWLRQDOൺGR QRW D᯲HFW VWUHVV
SODFHPHQW H[FHSW IRU D KDQGIXO RI KLJKO\ LUUHJXODU YHUEV VHH i )RU H[DPSOH WKH PRQRV\OODELF URRW √zam
put (vertical item) attack ZLOO DOZD\V EHDU WKH VWUHVV QR PDWWHU ZKDW D᯵[HV RFFXU DV VKRZQ LQ
in-t-con-zám 2s.sbj-rlt-neg-put.vt
i-t-zám-lcam 3.sbj-rlt-put.vt-pl
mazi t-zám-lcam 2p.do-rlt-put.vt-pl
mazi t-con-zám-lcam 2p.do-rlt-neg-put.vt-pl
6RPH SOXUDO VX᯵[HV RQ YHUEV DUH GLV\OODELF WKH\ DUH QHYHU VWUHVVHG DQG WKHLU SUHVHQFH QHYHU D᯲HFWV WKH SODFH
PHQW RI VWUHVV &RQVLGHU WKH SOXUDO VWHP RI √cázit take away forcibly √cázit-olca ZKLFK KDV SHQXOWLPDWH VWUHVV
RQ WKH URRW GHVSLWH WKH V\OODEOHV WKDW WKH QXPEHU PDUNLQJ LQWURGXFHV
9HUE URRWV DUH RIWHQ PXOWLV\OODELF 0DQ\ ORVH D SRVWWRQLF YRZHO DV SDUW RI WKH IRUPDWLRQ RI WKH VLQJXODU RU
SOXUDO VWHP VHH i DQG DV D UHVXOW WKH OHQJWK RI WKH URRW YDULHV ZLWKLQ WKH SDUDGLJP 1HYHUWKHOHVV VWUHVV
UHPDLQV RQ WKH VDPH YRZHO LQ DOO RI WKH SDUDGLJP
28.2.3.1. Trochaic pattern. 7ULV\OODELF VWHPV KDYH HLWKHU ᯳QDO VWUHVV QRW FRPPRQ EXW GXH WR D KHDY\ V\OODEOH
RU SHQXOWLPDWH VWUHVV DV VKRZQ LQ
)LQDO VWUHVV
√ihicóomzj have a kind of skin lesion
√italháa buy/sell
√ihicáai have abcess
3HQXOWLPDWH VWUHVV
√apámiz rock √acáaso see (by power of shaman)
√amátis put to burn in the fire √atáaca send
√asápot knock out of one’s hand √aláahi want to have
√ozáca move a boat with a pole √acáatol dangerous
√mozíme drunk √iháasoj have pocket
√ihíiha pure
√ihíihyo pretend
√imáaxat gray-brown
√imóoni dance victory dance
√oquéepe comfortable
√moquéepe sick
1R WULV\OODELF VWHPV FOHDUO\ KDYH DQWHSHQXOWLPDWH VWUHVV VXJJHVWLQJ WKDW WKHUH LV QR H[WUDPHWULFDOLW\ LQ WKH
YHUEV XQOLNH WKDW ZKLFK DSSHDUV RFFDVLRQDOO\ LQ QRXQV 7KUHH YHUEV DSSHDU WR KDYH DQWHSHQXOWLPDWH VWUHVV EXW
FRPSDULVRQ ZLWK WKH SOXUDO IRUPV VXJJHVWV WKDW WKH ODVW V\OODEOH RI WKH VLQJXODU VWHP LV DFWXDOO\ D VX᯵[ ,I WKLV LV
QRW WKH FRUUHFW DQDO\VLV VWUHVV PXVW EH OH[LFDOO\ PDUNHG LQ WKHVH FDVHV
6LQJXODU 6LQJXODU ,PSHUIHFWLYH 3OXUDO

√opísi-ca √opísij-oj unusually small [opening]
√otísin-an √otísin-im √otísij-am babble
√imónalc-a √imónalc-oj become tangled up with feet

7KH PRUSKHPH mazi LQ WKHVH H[DPSOHV LV D SUH᯳[ DOWKRXJK LW LV ZULWWHQ ZLWK D VSDFH LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ 6HH
i
§28.2.3.2 Quantity sensitivity 697
0DQ\ URRWV LQ WKH ODQJXDJH DFWXDOO\ DSSHDU WR EH GLV\OODELF DQG PRVW KDYH SHQXOWLPDWH VWUHVV 7KH OLVW LQ
LV RQO\ UHSUHVHQWDWLYH DV WKH\ DUH YHU\ QXPHURXV
√átax go √áaco build house

√ámzo want √áacoj big
√ásim laugh √tóojoj grow in one place
√cánaj chew with back teeth √péetij circular
√émen shake from side to side √íitij curve upwards
√ímoz think √íixaz make clinking sounds
√másij burst open √méesom intact
√íxoz scrape (to clean hide) √óopol black
6RPH GLV\OODELF YHUE URRWV KDYH D ᯳QDO FRQVRQDQW FOXVWHU DQG \HW VWLOO KDYH SHQXOWLPDWH VWUHVV VHH
√émetx turn with screwing motion

√ácatx abandon
√ésijc probe for thorn VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ésijqu-im
√átajc vomit VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √átalqu-im
√hóopatj be wavy [sea]
√íitilc curled up at the edges
√quésejc gnaw
28.2.3.2. Quantity sensitivity. 0RVW YHUEV ZLWK D ᯳QDO FRQVRQDQW FOXVWHU KDYH ᯳QDO VWUHVV &RPSDULVRQ ZLWK WKH
LPSHUIHFWLYH i RU SOXUDO VWHP i RIWHQ VKRZV WKDW LQ WKHVH IRUPV WKH VWUHVV LV DFWXDOO\ SHQXOWLPDWH
EHFDXVH WKHUH LV DQ DGGLWLRQDO YRZHO LQ WKHVH IRUPV WKDW LV GURSSHG LQ WKH VLQJXODU 6HH WKH H[DPSOHV LQ
)LQDO VWUHVV RQ KHDY\ V\OODEOH ZLWK FRQVRQDQW FOXVWHU

√acóml pierce SOXUDO VWHP √acómal-oj
√acóxl tend VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √acóxal-im
√ahntáxl be near SOXUDO VWHP √ahntáxax
√ahpízl have projection VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ahpízal-im
√ahzínz immature [mesquite pod] SOXUDO VWHP √ahzínaz-oj
√ajcápt shoot at close range VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ajcápot-im
√ajöázp mushy [fruit] VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ajöázip-im
√apópt throw off sparks VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √apópat-im
√apxázl cover VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √apxázal-im
√atáxl catch up with VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √atáxal-im
√azáplc paralyzed (in the legs) VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √azápalqu-im
√icótj rancid VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √icótal-im
√ifáhzx make a short sob to indicate unhappiness VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ifáhazx-im
√ifóhzx cough with hacking cough SOXUDO VWHP √ifóhazx-oj
√ihízj connected VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ihízal-im
√ihízlc dirty VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ihízalqu-im
√ihócl protrude VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ihócal-oj
√ijcácz form ball on bone SOXUDO VWHP √ijcácaz-oj
√inápt curve down sharply with short radius
√ocásjc walk with high steps VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ocáslc-oj
√ojást hop VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ojásit-im
√omíhj slippery VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √omíhil-im
√oquéht bounce VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √oquéhet-im
√otófz close up [round thing] VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √otófaz-im
√ozáclc stand on tiptoes VLQJXODU LPSHUIHFWLYH VWHP √ozácalqu-im

√motómn weak SOXUDO VWHP √motóman-oj
)LQDO VWUHVV RQ KHDY\ V\OODEOH ZLWK QR HYLGHQFH RI GLV\OODELFLW\

√acápjc hurry to do
√ixónj become loose
√anámj hurry to do something carelessly
√ihímz have ringworm
√imázc mangy
√ixósjc messy
9HUEV ZLWK D ORQJ YRZHO RU GLSKWKRQJ LQ WKH ᯳QDO V\OODEOH RI WKH URRW KDYH VWUHVV RQ WKDW V\OODEOH DV VKRZQ LQ

√acáaix carry with yoke

√amáai roast with fire on top
√acáant counsel
√ahái cause rippling on the surface of the sea [generally fish]
√ihíiin protected from the wind
√icséenpx carry a large thing under the arm
√oféaa have good eyesight
√onáaaij return
√onéaax wash one’s hands
$ IHZ GLV\OODELF YHUE URRWV KDYH ᯳QDO VWUHVV RQ D OLJKW V\OODEOH 7KH OLVW LQ PD\ EH H[KDXVWLYH
√acáp be able to pick up (something heavy)

√amác blow [whale or dolphin]
√amós squint
√apát make meat-drying rack
hant √atín crouch down
√atóm make noise in the water with strikes
†
√axát hold breath
√ayáx be out of shape physically
√oqué hear well SOXUDO VWHP LV √oquée
28.2.4 Stress in compounds

,Q V\QWKHWLF FRPSRXQGV WKRVH ZULWWHQ DV VLQJOH ZRUGV DV ZHOO DV DQDO\WLF FRPSRXQGV WKRVH ZULWWHQ DV PRUH
WKDQ RQH ZRUG WKH ODVW SULPDU\ ZRUG VWUHVV LV UHWDLQHG PDUNHG H[SOLFLWO\ LQ H[DPSOHV
§28.2.5 Stress in phrases 699
xóop + ínl > xopínl

Bursera microphylla 3.poss:finger\pl Bursera hindsiana
xóop + cáacöl > xopcáacöl

Bursera microphylla sbj.nmlz:big\pl Bursera laxiflora
zíix páaij ano cóom > ziix paaij ano cóom

thing driftwood [3.poss:]in sbj.nmlz:lie striped tail scorpion
zíix hapx cóom > ziix hapx cóom

thing outside sbj.nmlz:lie whale
9RZHO OHQJWK LV ORVW LQ WKH V\QWKHWLF FRPSRXQGV RU JUHDWO\ UHGXFHG LQ WKH DQDO\WLF FRPSRXQGV RQ WKH V\OOD
EOHV WKDW GR QRW KDYH SULPDU\ VWUHVV )RU H[DPSOHV RI FRPSRXQGV WKDW XVH WKH FRPSRXQGLQJ IRUP RI DGMHFWLYHV
VHH i 7KHVH DOVR UHWDLQ WKH ODVW SULPDU\ VWUHVV
28.2.5 Stress in phrases

,Q D QRXQ SKUDVH VWUHVV LV UHGXFHG RQ DOO QRQ᯳QDO SULPDU\ VWUHVVHV DQG ZLWK WKLV UHGXFWLRQ WKH GLVWLQJXLVKDELOLW\
RI ORQJ YRZHOV LV UHGXFHG DV ZHOO ,Q D SKUDVH OLNH xiica comcaac cmis indigenous people things (Seri)_person\pl
sbj.nmlz:[tr:]resemble SULPDU\ VWUHVV RFFXUV RQ cmis :LWK WKH UHGXFWLRQ RI VWUHVV LQ WKH RWKHU V\OODEOHV YRZHO
OHQJWK LV DOVR VXSHU᯳FLDOO\ ORVW WR D VLJQL᯳FDQW GHJUHH 7KH OH[LFDOL]DWLRQ RI D SKUDVH WKHUHIRUH LV D GLUHFW SDWK WR
FRPSRXQGV VLQFH WKH VWUHVV SDWWHUQV DUH WKH VDPH ,Q WKH YHUE SKUDVH LWVHOI VWUHVV PRVW FRPPRQO\ RFFXUV RQ WKH
YHUE EXW LQ VRPH VSHFLDO VLWXDWLRQV WKH SULPDU\ VWUHVV RFFXUV RQ WKH SUHYHUEDO 3 VHH iDQG i
28.3 Syllable structure

6HWWLQJ DVLGH H[WUD FRQVRQDQWV WKDW DUH SHUPLWWHG E\ ZRUGPDUJLQ H[WUDPHWULFDOLW\ RU E\ PRUSKRORJ\ i
WKH PD[LPDO V\OODEOH KDV WZR FRQVRQDQWV LQ WKH RQVHW DQG WKUHH LQ WKH FRGD 6HH ᯳JXUH
)LJXUH bb7KH PD[LPDO V\OODEOH WHPSODWH
Syllable
Rime
Onset Nucleus Coda
C C V V V C C C
7KH QXFOHXV FRPPRQO\ KDV XS WR WKUHH PRUDV XVXDOO\ DV WZR YRZHO TXDOLWLHV EXW VRPHWLPHV DV RQH DQG LQ
VRPH UDUH FDVHV HYHQ IRXU 2QVHWV FRGDV DQG QXFOHL DUH WDNHQ XS LQGLYLGXDOO\ EHORZ 1R VSHFL᯳F LQWHUDFWLRQ
EHWZHHQ WKHVH FRQVWLWXHQWV RI WKH V\OODEOH LV NQRZQ WR H[LVWൻQR FRQVWUDLQWV WKDW RQH LPSRVHV RQ WKH RWKHU IRU
H[DPSOH

7KLV FRPSRXQG LV XVXDOO\ SURQRXQFHG ZLWK WKH ᯳UVW ZRUG WUXQFDWHG DV [ʃiʔapχˈkoom]

7KLV GLVFXVVLRQ DVVXPHV WKDW V\OODEL᯳FDWLRQ RI ZRUGV LV QHFHVVDU\ DQG H[KDXVWLYH $V D PDWWHU RI IDFW , DP QRW FRQYLQFHG
WKDW HLWKHU RI WKHVH DVVXPSWLRQV LV QHFHVVDU\

7KLV GLVFXVVLRQ UHSULVHV 0DUOHWW ZLWK VRPH UHYLVLRQV 6RPH NH\ LGHDV VXFK DV WKH LGHD RI D QXFOHXV ZLWK WKUHH
YRZHOV DUH IRXQG LQ ( 0RVHU 0 0RVHU 7KH URRW √oaaij hang free DUJXDEO\ KDV IRXU YRZHOV LQ WKH QXFOHXV EXW
WKLV H[DPSOH LV VHW DVLGH KHUH

7KH LGHD H[SUHVVHG LQ ( 0RVHU 0 0RVHU WKDW WKHUH LV D EDODQFH VRPHKRZ EHWZHHQ WKH VL]H RI WKH QXFOHXV
DQG WKH VL]H RI WKH FRGD LV SUREDEO\ HSLSKHQRPHQDO
7KH PD[LPDO V\OODEOH WHPSODWH PDNHV WKH FRUUHFW SUHGLFWLRQ WKDW WKH PD[LPXP QXPEHU RI FRQVRQDQWV DOORZHG
ZRUGLQWHUQDOO\ LV ᯳YH WKUHH IURP D FRGD DQG WZR IURP DQ RQVHW $WWHVWHG H[DPSOHV RI VXFK VHTXHQFHV KDYH WKH
᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU LQWUDQVLWLYH SUH᯳[ hp- WKH UHDOLV SUH᯳[ t- RU WKH LUUHDOLV SUH᯳[ si- ZLWKRXW WKH YRZHO DQG
WKH DOORPRUSK cm- RI WKH QHJDWLYH SUH᯳[ DV VKRZQ LQ ZLWK SURSRVHG V\OODEL᯳FDWLRQ VKRZQ
D ihps.cmá.tax a.ha 1s.sbj.intr:irr.ind:neg:go aux:dcl I will not go

E ihpt.cmá.tax ... 1s.sbj.intr:rlt:neg:go I didn’t go ...
:KLOH RQVHWV OLNH cm DUH ZHOO DWWHVWHG VHH i WKH FRGDV hps DQG hpt DUH QRW DFWXDOO\ DWWHVWHG LQ ZRUG
᯳QDO SRVLWLRQ DOWKRXJK WKH FRGD RI quihtj sbj.nmlz:cone_shaped LV DQDORJRXV WR hps $ FRGD hVWRSVWRS LV QRW
RWKHUZLVH IRXQG KRZHYHU
:RUGLQWHUQDO YRZHO FOXVWHUV DV LQ caii mature c-aai sbj.nmlz-[tr:]make DQG c-aai-zi sbj.nmlz-[tr:]make-
pl DUH DQDO\]HG DV WDXWRV\OODELF 7KH ZRUGV caii DQG caai DUH SURQRXQFHG DQG SHUFHLYHG DV PRQRV\OODELF QRW
GLV\OODELF DQG caaizi DV GLV\OODELF QRW WULV\OODELF ,W PLJKW EH GLVSXWHG ZKHWKHU VRPH YRZHO FOXVWHUV DUH WDXWR
V\OODELF RU QRW EXW H[DPSOHV VXFK DV WKHVH WKUHH ZKLFK FDQ EH VXSSOHPHQWHG ZLWK PDQ\ PRUH H[DPSOHV MXVWLI\
WKH FRPSOH[ QXFOHXV VKRZQ LQ WKH PD[LPDO V\OODEOH WHPSODWH
28.3.1 Onsets
7KH RQVHW LV DQ REOLJDWRU\ FRQVWLWXHQW RI WKH V\OODEOH H[FHSW LQ ZRUGLQLWLDO SRVLWLRQ :RUGV ZLWKRXW RQVHWV LQ WKH
LQLWLDO V\OODEOH DUH LOOXVWUDWHG LQ
D am 3.poss:father.fe bbbb E is 3.poss:immature_fruit

F ilít 3.poss:head bbbb G asaac 3.poss:son.me
H ac canvasback (duck) bbbb I ool organ pipe cactus
J oot coyote K eenim knife, metal
L aal 3.poss:spouse M as [im;]sing
7KH FRQWUDVW EHWZHHQ DQ RYHUW RQVHW ZLWK JORWWDO VWRS DQG WKH ODFN RI DQ RQVHW LV PRVW REYLRXV LQ WKH GL᯲HUHQFH
EHWZHHQ ᯳UVW SHUVRQ SRVVHVVRU hi- DQG WKLUG SHUVRQ SRVVHVVRU i- hi-lít 1.poss-head my head i-lít 3.poss-head
her/his/its head
:LWK UHVSHFW WR FRQVRQDQWV LQ ZRUGLQLWLDO DQG ZRUGPHGLDO RQVHWV VHH ii DERYH
7ZRFRQVRQDQW RQVHWV PD\ LQFOXGH FRPELQDWLRQV RI FRQVRQDQWV WKDW DUH QRW FRPPRQ FURVVOLQJXLVWLFDOO\ DO
WKRXJK VRPH RI WKHVH DUH IRXQG RQO\ DV WKH UHVXOW RI ZRUGIRUPDWLRQ UXOHV *HPLQDWH FOXVWHUV RFFXU RQO\
ZLWK DQ LQWHUYHQLQJ PRUSKHPH ERXQGDU\ 7KH H[DPSOHV EHORZ VKRZ WKHVH FOXVWHUV LQ ZRUGLQLWLDO SRVLWLRQ
ZKHQ SRVVLEOH 7KH SDUHQWKHVL]HG H[DPSOHV VKRZ WKHVH FOXVWHUV LQ ZRUGPHGLDO SRVLWLRQ RQ WKH DVVXPSWLRQ
WKDW WKH RQVHW RI D VWUHVVHG V\OODEOH LV PD[LPL]HG 7KLV DVVXPSWLRQ UHFHLYHV VXSSRUW IURP WKH IDFWV GLVFXVVHG
LQ i 6RPH RI WKHVH DUH LQ WXUQ LQVWDQFHV LQ ZKLFK WKH LQ᯳[ -coo- SDUW RI SOXUDOL]DWLRQ PRUSKRORJ\
i DSSHDUV i-h-a-pcooyo 3.poss-pon-aug-taste\pl FRPSDUH i-h-a-pii 3.poss-pon-aug-taste DQG i-fcoocl
3.poss-[pon]-wear_as_blouse\pl FRPSDUH i-ficj 3.poss-[pon]-wear_as_blouse

$V , KDYH QRWHG HOVHZKHUH \RXQJHU SHRSOH WRGD\ XVH heenim IRU WKLV ZRUG ZLWK DQ LQLWLDO JORWWDO VWRS

6HH 0RUHOOL IRU GLVFXVVLRQ RI WKH WZRFRQVRQDQW RQVHWV LQ WKLV DQG RWKHU ODQJXDJHV

/DELDOL]HG FRQVRQDQWV DUH RPLWWHG KHUH EHFDXVH RI WKHLU OLPLWHG RU VSHFLDO GLVWULEXWLRQ
§28.3.1 Onsets 701
6WRS6WRS bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 6WRS)ULFDWLYH

pp — bbbb pf —
pt ptaact Colubrina viridis bbbb ps psaac hunger (in idiom)
pc (i-h-apcooyo) 3.poss-pon- bbbb pz —
aug:taste\pl
bbbb pj —
bbbb px pxaahom three (interjection)
bbbb pl (c-aplaactim) sbj.nmlz-make_
slapping_sound_
by_hitting_water
bbbb
tp t-panzx rlt-run bbbb tf t-fit rlt-stand_up
tt t-tapjö rlt-disintegrated bbbb ts t-saamij rlt_curled_up
tc t-cam rlt-full bbbb tz tzih bullseye puffer
bbbb tj tjamoja Gulf opaleye
bbbb tx t-xana rlt-flavorless
bbbb tl (i-tleen) 3.poss-palm_of_hand
bbbb
cp cpoot sierra mackerel bbbb cf c-fit sbj.nmlz:stands_up
ct ctam male, man bbbb cs cset magnificent frigatebird
cc c-cam sbj.nmlz:full bbbb cz c-zaz sbj.nmlz:dive_into_sea
bbbb cj c-jip sbj.nmlz:flat
bbbb cx c-xap sbj.nmlz-[tr:]dig
bbbb cl —
bbbb
)ULFDWLYH6WRS bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb)ULFDWLYH)ULFDWLYH
fp — bbbb f )ULFDWLYH ൺ
ft — bbbb
fc (i-fcoocl) 3.sbj-[pon:]wear_blouse\pl bbbb
bbbb
sp spitj coastal saltbush bbbb sf s-fit irr.ind-stand_up
st stac coral bbbb ss s-saamij irr.ind-curled_up
sc s-cozim irr.ind-hot_(weather) bbbb sz s-zaahox irr.ind-shine
bbbb sj s-jip irr.ind-flat
bbbb sx s-xana irr.ind-flavorless
bbbb sl sleecoj heron
bbbb
zp — bbbb zf —
zt — bbbb zs —
zc † zcapcoj a small manta ray bbbb zz —
bbbb zj —
bbbb zx (i-zxóca-tim) 3.poss-pon-chop-impf
bbbb zl —
bbbb
jp — bbbb j )ULFDWLYH ൺ
jt — bbbb
jc jcoa globemallow bbbb
bbbb

2QH PLJKW H[SHFW WKLV VHTXHQFH ZKHQ WKH SUH᯳[ hp- ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LQWUDQVLWLYH SUHFHGHV WKH GHSHQGHQW
LUUHDOLV SUH᯳[ po- +RZHYHU WKLV VHTXHQFH RI JHPLQDWHV XQOLNH PRVW RWKHUV LV VLPSOL᯳HG WR D VLQJOH ELODELDO VWRS

7KLV LV DQ DUFKDLF YDULDQW RI WKH ZRUG zacz a cockle
xp xpaaz basalt bbbb xf —

xt xtaasi estuary bbbb xs —
xc xcoctz burro-weed Ambrosia VS bbbb xs —
bbbb xz —
bbbb xj xjii bottle gourd
bbbb xx —
bbbb xl —
bbbb
l 6WRS bbbb lf —
bbbb ls —
bbbb lz —
bbbb lj —
bbbb lx Lxeecoj (name of a mountain)
bbbb ll —
2WKHU VHTXHQFHV RI FRQVRQDQWV LQ DQ RQVHW VKRZ DQ LQFUHDVH RI VRQRULW\ WRZDUG WKH QXFOHXV RI WKH V\OODEOH
&RPSOH[ RQVHWV PD\ QRW EHJLQ ZLWK D QDVDO DSSUR[LPDQW RU JORWWDO VWRS WKH ODWWHU EHLQJ WDNHQ DV D VRQRUDQW LQ
SDUW EHFDXVH RI WKLV IDFW :KHQ VXFK RQVHWV PLJKW DULVH WKURXJK D᯵[DWLRQ DQG WKH VHTXHQFH LV QRW SUHFHGHG E\
D YRZHO ZKHWKHU LQ WKH VDPH ZRUG RU LQ WKH LPPHGLDWHO\ SUHFHGLQJ ZRUG D YRZHO LV HSHQWKHVL]HG {m-po-caa}
2s.sbj-irr.dep-look_for ! impocaa LI \RX ORRN IRU LW
6WRS1DVDObbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb6WRS$SSUR[LPDQW*ORWWDO
pm — bbbb py pyooque a sun star Heliaster kubiniji
tm t-mam rlt-cooked/ripe bbbb ty t-yeeno rlt-[hv:]face
cm cmaam female, woman bbbb cy c-yeeno sbj.nmlz-[hv:]face
pn pnaacoj mangrove bbbb ph —
tn t-nopin rlt-convex bbbb th t-heemt rlt-stink
cn c-nopin sbj.nmlz-convex bbbb ch c-heemt sbj.nmlz-stink
)ULFDWLYH1DVDObbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb)ULFDWLYH$SSUR[LPDQW*ORWWDO
sm s-mam irr.ind-cooked/ripe bbbb sy s-yeeno irr.ind-[hv:]face
zm (a-zmii) 3.poss-maternal_uncle bbbb zy —
jm — bbbb jy —
xm — bbbb xy —
lm — bbbb ly —
sn snaazx a shrub bbbb sh s-heemt irr.ind-stink
zn znapxöl Mexican palo verde bbbb zh —
jn — bbbb jh —
xn xnoois eelgrass grain bbbb xh (moxhamt) last year
ln — bbbb lh —
D 1DVDO$SSUR[LPDQW ൺ
E 1DVDO*ORWWDO ൺ
F 1DVDO1DVDO ൺ
G $SSUR[LPDQW$SSUR[LPDQW ൺ
H $SSUR[LPDQW*ORWWDO ൺ

6HH DOVR i-lxaai (3.poss-lower_part_of_back_of_head

7KH ODWHUDO DSSUR[LPDQW XQGHUVFRUHG l LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ ZKHQ PDGH H[SOLFLW LV YHU\ UDUH DQG LV QRW LQFOXGHG
LQ WKLV GLVFXVVLRQ 7KH WDS RFFXUV RQO\ LQ D IHZ ORDQZRUGV DQG LV DOVR RPLWWHG IURP WKLV GLVFXVVLRQ

7KLV YRZHO LV PRVW FRPPRQO\ i EXW LW LV o LQ RQH VLWXDWLRQ 6HH i DQG i

7KLV RQVHW PD\ EH DWWHVWHG LQ xojmás a land snail 6RPH ZRUGV OLNH WKLV KRZHYHU DUH FOHDUO\ FRPSRXQGV 7KH V\OODEL
᯳FDWLRQ RI WKH FOXVWHUV LQ WKHVH FDVHV PD\ EH XQFHUWDLQ DQG IRU WKDW UHDVRQ KDYH QRW EHHQ LQFOXGHG LQ WKH H[DPSOHV OLVWHG
§28.3.3 Codas 703
I *ORWWDO$SSUR[LPDQW ൺ
J *ORWWDO*ORWWDO ൺ
7KHUHIRUH WKH ODQJXDJH REH\V WKH JHQHUDO SULQFLSOHV RI WKH 6RQRULW\ 6HTXHQFLQJ 3ULQFLSOH ZKLFK IDYRUV DQ
LQFUHDVH LQ VRQRULW\ DV RQH JRHV IURP WKH HGJH RI D V\OODEOH WRZDUGV LWV QXFOHXV GHVSLWH REYLRXV YLRODWLRQV
ZKHQ RQO\ REVWUXHQWV DUH LQYROYHG $ VWUDLJKWIRUZDUG VWDWHPHQW RI WKLV ODQJXDJHVSHFL᯳F VLWXDWLRQ ZRXOG EH
VRPHWKLQJ OLNH
2EVWUXHQW2EVWUXHQW LV SHUPLWWHG
28.3.2 Extrametricality on the left

7ZR QRXQV KDYH WKUHH FRQVRQDQWV LQ WKH RQVHW GHVSLWH WKH H[SHFWDWLRQ IURP D PD[LPDO V\OODEOH WHPSODWH WKDW
SHUPLWV RQO\ WZR 7KH ᯳UVW FRQVRQDQW LQ WKHVH ZRUGV PD\ EH FRQVLGHUHG H[WUDPHWULFDO ptcamn Cortez spiny
lobster DQG xptacamn slipper lobster GLDOHFWDO YDULDQW RI tacamn
7KH H[WUDPHWULFDO FRQVRQDQW PD\ EH IRXQG DV WKH UHVXOW RI PRUSKRORJ\ 6RPH XQXVXDO URRWV EHJLQ ZLWK WZR
FRQVRQDQWV DQG VRPH SOXUDO VWHPV EHJLQ ZLWK WZR FRQVRQDQWV EHFDXVH RI LQ᯳[DWLRQ i LQ᯴HFWHG IRUPV
RI WKHVH YHUEV PD\ KDYH WKUHH FRQVRQDQWV 7KH ZRUGPHGLDO VHTXHQFHV RI WKHVH FRQVRQDQWV DUH DVVXPHG WR EH
V\OODEL᯳HG LQ GL᯲HUHQW V\OODEOHV RQ WKH EDVLV RI WKH V\OODEOH WHPSODWH LQ ᯳JXUH 6HH WKH H[DPSOHV LQ
sbj.nmlz-[tr:]... irr.ind-... (3.sbj-)rlt-...

D c-zxoc s-zxoc i-t-zxoc hack off
E c-xnoois s-xnoois t-xnoois characterized by small garbage
F c-xtamt s-xtamt t-xtamt abundant
G c-jcooil s-jcooil i-t-jcooil make fall (plural subject)
H c-xtoopc s-xtoopc t-xtoopc spend the night (plural subject)
I c-zcoomt s-zcoomt i-t-zcoomt appreciate (plural subject)
:KHQ D YHUE LV LQ᯴HFWHG IRU WKLUG SHUVRQ REOLTXHLQGLUHFW REMHFW i D FRPPRQ DOORPRUSK RI ZKLFK
LV cö- /kʷ/ LW LV TXLWH HDV\ IRU D WKUHH RU HYHQ IRXUFRQVRQDQW RQVHW WR EH IRUPHG DV VKRZQ LQ
D cö-t-c-aahit 3.io-rlt-unsp.sbj-fish
E cö-t-pacta 3.io-rlt-be_in_appearance
F cö-s-m-aacoj 3.io-irr.ind-neg-big
G cö-t-p-aii 3.io-rlt-pass-make
H cö-s-m-oii 3.io-irr.ind-neg-be.fl\pl
D cö-s-zxoc 3.io-irr.ind-hack_off
E cö-s-m-oii 3.io-irr.ind-neg-appreciate\pl
28.3.3 Codas
$Q\ FRQVRQDQW H[FHSW IRU WKH ODWHUDO DSSUR[LPDQW PD\ DSSHDU LQ D VLPSOH FRGD DV VKRZQ LQ ii
DERYH DOWKRXJK WKH FHQWUDO DSSUR[LPDQW y RFFXUV LQ FRGDV RQO\ LQ WZR ORDQZRUGV VHH WKH GLVFXVVLRQ LQ i
EHORZ
0DQ\ NLQGV RI FRQVRQDQW FOXVWHUV DOVR DSSHDU LQ FRGDV 1RQH RI WKHVH LV D JHPLQDWH FOXVWHU

6HH QRWH LQ FKDSWHU

7KH 6RQRULW\ 6HTXHQFLQJ 3ULQFLSOH DQG WKH QRWLRQ RI D VRQRULW\ KLHUDUFK\ KDYH D ORQJ KLVWRU\ LQ SKRQRORJ\ 6HH 6HONLUN
IRU H[DPSOH

$ JHPLQDWH FOXVWHU LQ D FRGD DULVHV ZKHQ WKH HQFOLWLF x ut i IROORZV DQ x᯳QDO URRW
6WRS6WRSbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb6WRS)ULFDWLYH
pp — bbbb pf —
pt coeept Gambel’s quail bbbb ps cops lightning bug
pc †
xlequipc fog bbbb pz c-xapz sbj.nmlz-congeal
pcö c-mapcö sbj.nmlz:burst_open bbbb pj yanopj [3.poss:]fist/hoof
bbbb pjö c-tapjö sbj.nmlz-disintegrated
bbbb px hapx place outside
bbbb pxö iipxö desert Christmas cholla
bbbb pl c-aapl sbj.nmlz:cold
bbbb
tp i-t-atp 3.sbj-rlt-spit_out bbbb tf —
tt bbbb ts c-oots sbj.nmlz:sizzle
tc caatc grasshopper bbbb tz aaitz 3.poss:ygr_paternal_uncle
tcö tatcö leopard grouper bbbb tj cotj round stingray
bbbb tjö c-motjö sbj.nmlz-tender
bbbb tx cotx brittlebush
bbbb txö quitxö a species of fish
bbbb tl xnícatl Colorado snapper
bbbb
cp c-oocp sbj.nmlz-emerge bbbb cf —
ct aact 3.poss:mother’s_motherbbbb cs tacs iodine bush
cc — bbbb cz zacz pink cockle
ccö — bbbb cj c-oocj sbj.nmlz-two
bbbb cjö —
bbbb cx hacx apart, alone
bbbb cxö —
bbbb cl heecl a limberbush
bbbb
cöp — bbbb cöf —
cöt haacö-t house-pl bbbb cöf aniicös snake-eyes (a shrub)
cöc — bbbb cöz xazacöz prickly poppy
cöcö — bbbb cöx c-sicöx sbj.nmlz-[tr:]rock
bbbb cöl pnaacöl jojoba
)ULFDWLYH6WRSbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb)ULFDWLYH)ULFDWLYH
fp t-afp rlt-arrive bbbb ff —
ft coaaft whirlwind bbbb fs —
fc c-aafc sbj.nmlz-[tr:]pound bbbb fz c-nifz sbj.nmlz-[tr:]kick
fcö — bbbb fj qu-ifj sbj.nmlz-have_constipation
bbbb fjö —
bbbb fx —
bbbb fxö —
bbbb fl —
bbbb
sp — bbbb sf —
st hast stone bbbb ss —
sc hasc abs:body_louse bbbb sz —
scö †
xatoscö eared grebe bbbb sj haasj spiny lizard
bbbb sjö qu-eesjö sbj.nmlz-barefoot
bbbb sx c-paaisx sbj.nmlz-be_clean
bbbb sxö i-t-isxö 3.sbj-rlt-hide
bbbb sl c-masl sbj.nmlz-yellow\pl
bbbb
§28.3.3 Codas 705
zp xtoozp desert ground‑cherry bbbb zf —

zt c-ozt sbj.nmlz-loose bbbb zs —
zc iizc 3.poss-front bbbb zz —
zcö — bbbb zj miizj well, correctly
bbbb zjö —
bbbb zx itcazx 3.sbj-rlt-rip
bbbb zxö —
bbbb zl c-cozl sbj.nmlz:smell_like_rancid_oil
bbbb
jp t-cojp rlt-jump bbbb j )ULFDWLYH —
jt — bbbb
jc c-aajc sbj.nmlz-yawn bbbb
jcö cacajöc bagworm moth bbbb
bbbb
jöp — bbbb jö )ULFDWLYH RQO\ jöz
jöt — bbbb jöz c-ojöz sbj.nmlz-round
jöc Tahejöc Tiburon Island bbbb
jöcö — bbbb
bbbb
xp c-ooxp sbj.nmlz-white bbbb x )ULFDWLYH RQO\ xz DQG xl
xt c-axt sbj.nmlz�young/tender bbbb xz haxz° dog
xc — bbbb xl hantaxl near
xcö — bbbb
bbbb
xöp heexöp musical rasp bbbb xö )ULFDWLYH RQO\ xöl
xöt iixöt sea current bbbb xöl haxöl Leukoma grata (clam)
xöc c-zooxöc sbj.nmlz-four bbbb
xöcö — bbbb
bbbb
lp haalp Randia thurberi bbbb l )ULFDWLYH RQO\ lx
(shrub)
lt yaolt [3.poss:]muscle bbbb lx colx very high up
lc t-masilc rlt-burst_open\pl bbbb
lcö — bbbb
$V ZLWK RQVHWV WKHUHIRUH REVWUXHQW FOXVWHUV DUH SHUPLWWHG %XW XQOLNH LQ RQVHWV QDVDO FOXVWHUV DUH SHUPLWWHG LQ
FRGDV EXW RQO\ ZRUG᯳QDOO\ DQG RQO\ mn DV LQ ptcamn lobster DQG qu-eemn sbj.nmlz-curve.downward c‑aamn
sbj.nmlz-[tr:]toast (corn in basket with coals) c-motomn sbj.nmlz-weak 2WKHUZLVH WKHUH PXVW EH D GHFUHDVH LQ
VRQRULW\ DZD\ IURP WKH V\OODEOH QXFOHXV 7KHUHIRUH FOXVWHUV LQ WKH FRGD RI REVWUXHQW IROORZHG E\ VRQRUDQW DUH
QRW SHUPLWWHG
1RW SHUPLWWHG LQ FRGDV

D 2EVWUXHQW6RQRUDQW
E 1DVDOy
F 1DVDOh JORWWDO VWRS
G h1DVDO
H hy
:KHQ FOXVWHUV RI 2EVWUXHQW1DVDO DULVH LQ D GHULYDWLRQ ZKLFK LV TXLWH LQIUHTXHQWO\ DQ i LV LQVHUWHG DIWHU WKH
FOXVWHU $Q H[DPSOH LV WKH IRUPDWLRQ RI WKH VLQJXODU VWHP IRU hold in lap √nexöni FRPSDUH WKH LPSHU
IHFWLYH VWHP √nexon-a 7KLV HSHQWKHVLV WDNHV SODFH UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU WKH IROORZLQJ ZRUG EHJLQV ZLWK D

6RPH ZRUGV WKDW WRGD\ DOZD\V HQG LQ 2EVWUXHQW1DVDOi DUH DWWHVWHG LQ HDUO\ ZRUG OLVWV ZLWK D GL᯲HUHQW FRQ᯳JXUDWLRQ
)RU H[DPSOH WKH PRGHUQ ZRUG IRU bow LV haacni EXW WKLV ZRUG LV LQFOXGHG LQ %DUWOHWWൿV OLVW DV VRPHWKLQJ OLNH akon
YRZHO RU D FRQVRQDQW XQOLNH WKH HSHQWKHVLV WKDW WDNHV SODFH ZRUGLQLWLDOO\ i Cói oneexöni oo ha still
[3.poss:]obj.nmlz:hold_in_lap del dcl S/he is still cuddling him/her/it (something small) while lying down
7KH FRGD PD\ KDYH D VHTXHQFH RI FRQVRQDQWV ZLWK GHFUHDVLQJ VRQRULW\ൺHLWKHU JORWWDO VWRS IROORZHG E\ RE
VWUXHQW RU QDVDO IROORZHG E\ REVWUXHQW
*ORWWDOB6WRS6WRS 1DVDO6WRS
c-oqueht sbj.nmlz-bounce bbbbb c-heemt sbj.nmlz-stink
qu-i-h-t sbj.nmlz-tr-see-pl hant land
c-noohcö sbj.nmlz-concave Cmaamc a constellation
*ORWWDOB6WRS)ULFDWLYH 1DVDO)ULFDWLYH
hahjö desert wolfberry bbbbb siml barrel cactus
c-omihj sbj.nmlz-slippery caamjö° screech-owl
†
qu-ihs sbj.nmlz-be_firstborn_child cö-c-aamx 3.io-sbj.nmlz-[tr:]say+ io
anxö intns
c-anj sbj.nmlz-thunder
7KUHHFRQVRQDQW FRGDV DUH QRW XQFRPPRQ $ VDPSOH RI WKRVH DWWHVWHG LQ ZRUG᯳QDO SRVLWLRQ LV JLYHQ EHORZ
6WRS6WRS)ULFDWLYH 6WRS6WRS6WRS
atcz 3.poss:younger_sister.fe bbbbb —
c-aptxö sbj.nmlz-punctured
c-aptj sbj.nmlz-wide
c-maptx sbj.nmlz-burst_open
i-t-actz 3.sbj-rlt-sift
xcoctz burro-weed Ambrosia VS
)ULFDWLYH6WRS)ULFDWLYH )ULFDWLYH6WRS6WRS
azcz 3.poss:younger_brother_me bbbbb isct 3.poss:lung
c-ooscl sbj.nmlz-gray bbbb t-oizct rlt-enter\pl
izcl 3.poss:gonads_of_fish
c-apazpx sbj.nmlz-defecate_from_fear
c-noftj sbj.nmlz-jagged
istj 3.poss:leaf
i-t-axpx 3:3-rlt-be_mad_at
6WRS)ULFDWLYH)ULFDWLYH bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb6WRS)ULFDWLYH6WRSb
c-acsx sbj.nmlz-wake_up bbbbb c-oopxöt sbj.nmlz-loose
c-capxöl sbj.nmlz-brittle c-tiipjöc sbj.nmlz-[tr:]squeeze_with_hand
c-capxl sbj.nmlz-sour c-taaplc sbj.nmlz-be_early_in_day
c-apzx sbj.nmlz-chipped
c-matsj sbj.nmlz-tell_lies
hacözj sea catfish
yatootxöl [3.poss:]kidney
qu-icsj sbj.nmlz-unripe_(fruit)
i-t-acösj 3.sbj-rlt-shake
t-itxl rlt-disintegrate
slenapzj little blue heron
P\ LQWHUSUHWDWLRQ RI %DUOHWWൿV a’_con ,W VHHPV REYLRXV WKDW WKH XQVWUHVVHG YRZHO ZDV ORVW DQG WKHQ WKH i ZDV HSHQWKHVL]HG
DV GHVFULEHG LQ WKH WH[W
§28.3.4 Nuclei 707
)ULFDWLYH)ULFDWLYH)ULFDWLYH bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb)ULFDWLYH)ULFDWLYH6WRSb
c-aafzx sbj.nmlz-fast bbbbb cocasjc tropical beach-grass
c-aazxl sbj.nmlz-cough iflc 3.poss:knee
Hastoosxöl (name of a mountain) haxlc arrow:pl
najcaazjc reedstem milkweed
qu-ihizlc sbj.nmlz-dirty
i-t-azjc 3.sbj-rlt-pile_up
*ORWWDOB6WRS)ULFDWLYH6WRS bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb*ORWWDOB6WRS)ULFDWLYH)ULFDWLYHb
cö-c-aahjöc 3.io-sbj.nmlz- bbbbb c-aahzx sbj.nmlz-sneeze
sit_with_knees_raised
comihlc mesquite_seed_embryo\pl c-peehzx sbj.nmlz-concave_&_shallow
*ORWWDOB6WRS6WRS)ULFDWLYH bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb*ORWWDOB6WRS6WRS6WRSb
qu- sbj.nmlz-cone_shaped bbbbb —
ihtj
1DVDO)ULFDWLYH6WRS bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1DVDO)ULFDWLYH)ULFDWLYHb
i-t-amjc 3.sbj-rlt-deliver bbbbb t-panzx rlt-run
t-amjöc rlt-think\pl t-ihicoomzx rlt-have_skin_lesion
t-monlc rlt-curly t-inlx rlt-return_empty_handed
t-pamlc rlt-form_into_balls
1DVDO6WRS)ULFDWLYH bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1DVDO6WRS6WRSb
c-omtxö sbj.nmlz-straight bbbbb —
c-aanpx sbj.nmlz-return_home
c-ancl sbj.nmlz-pitted
c-asoompx sbj.nmlz-[tr:]carry_under_arm_hz
imtj 3.poss:vein/artery
hantx at base
28.3.4 Nuclei
7KH QXFOHXV RI D V\OODEOH PD\ FRQWDLQ D VLPSOH YRZHO RU D ORQJ YRZHO VHH WKH H[DPSOHV LQ i ,W PD\ DOVR
FRQWDLQ D FOXVWHU RI WZR VKRUW YRZHOV PRVW RI WKHVH FOXVWHUV DUH QRW UREXVWO\ DWWHVWHG 7KH VHTXHQFHV KHDUG DV ie
DQG io DUH DQDO\]HG DV ye DQG yo IRU UHDVRQV H[SODLQHG EHORZ 6WUHVV LV PDUNHG RQ WKH WUXH SKRQHWLF SHDN RI
WKH V\OODEOH LQ WKH H[DPSOHV LQ
a9 bbbbbb e9

D hai air, wind G (ei)
E (ae) H sea teddybear cholla
F yaolt [3.poss:]muscle I (eo)
o9
J c-oalali sbj.nmlz-flap
K toerc willet
L xomcahoij a cactus Grusonia reflexispina
6WUHVV LV SHUFHLYHG D ELW GL᯲HUHQWO\ RQ WKHVH GLSKWKRQJV 7KH YRZHO i LV QHYHU WKH VWURQJ PHPEHU RI WKH
GLSKWKRQJ LW LV SHUFHLYHG DV VKRUWHU DQG QRW VWUHVVHG :KHQ i LV QRW LQYROYHG DQ o LV WKH VKRUWHU DQG XQVWUHVVHG

7KH ZRUG tacasiola pipit PDGH LW LQWR WKH GLFWLRQDU\ ,Q WKH HGLWLRQ LW ZDV SUHVHQWHG DV tacasyola DQDORJRXV
WR pyeest fiesta
PHPEHU RI WKH GLSKWKRQJ 7KH UHPDLQLQJ DWWHVWHG ELPRUDLF GLSKWKRQJ ea LV SHUFHLYHG DV KDYLQJ VWUHVV RQ WKH
᯳UVW YRZHO
6HFRQG YRZHO
a e i o
)LUVW a ൺ ái áo
YRZHO e éa ൺ ൺ
o oá oé ói
7ZRYRZHO FOXVWHUV DSSHDU PRUH FRPPRQO\ LQ HDUOLHU WUDQVFULSWLRQV RI PDQ\ ZRUGV EXW PDQ\ H[DPSOHV VXFK
DV c-aitic sbj.nmlz-soft ZHUH FKDQJHG WR c-aaitic E\ WKH FRPPLWWHH ZRUNLQJ RQ WKH GLFWLRQDU\ ,W LV FOHDU
WKDW D URRW VXFK DV √aaitic soft FRQMXJDWHV DV LI LW EHJLQV ZLWK D VKRUW ORZ YRZHO QRW D ORQJ RQH )RU WKDW UHDVRQ
WKH FRQMXJDWLRQ ᯳HOG LQ WKH GLFWLRQDU\ SUHVHQWV LW DV tâaitic ZLWK WKH FLUFXP᯴H[ WR LQGLFDWH WKDW WKH URRW GRHV QRW
FRQMXJDWH OLNH D ORQJ YRZHO GHVSLWH LWV SKRQHWLF OHQJWK ,W VHHPV WR EH FOHDUO\ WKH FDVH WKDW D SKRQHWLF OHQJWKHQLQJ
RI D YRZHO LQ D GLSKWKRQJ LV KDSSHQLQJ WKLV H[WUD YRZHO OHQJWK LV SHUFHLYHG DQG ZULWWHQ E\ VRPH SUR᯳FLHQW 6HUL
ZULWHUV 7KLV ංGLSKWKRQJ H᯲HFWඃ LV QRW DFURVV WKH ERDUG KRZHYHU QRWH WKH ZRUG hai air, wind ,W LV KRZHYHU
D SHUYDVLYHൻDQG FRPSOLFDWLQJൻIDFWRU LQ WKH SURQXQFLDWLRQ DQG WUDQVFULSWLRQ RI PDQ\ ZRUGV 7KH QXFOHXV RI D
V\OODEOH PXFK PRUH FRPPRQO\ FRQWDLQV D WULPRUDLF GLSKWKRQJൻRQH ORQJ YRZHO DQG RQH VKRUW YRZHO LQ HLWKHU
RUGHU 7KH H[DPSOHV SUHVHQWHG LQ XWLOL]H PRUSKHPHV LQ ZKLFK OHQJWK LV QRW GXH WR WKH GLSKWKRQJ
H᯲HFW LQ RUGHU WR SUHVHQW D FOHDU SLFWXUH RI WKH IDFWV 6WUHVV LV PDUNHG RQ WKH YRZHO WKDW LV SHUFHLYHG DV EHLQJ
PRUH SURPLQHQW
a e i o bbbbbbbbb
aa ൺ áai áao √aai make
ee — ൺ éeo √aao pass
ii — — íio √ziiom singe
oo — — óoi
aa ee ii oo bbbbbbbbbb
a ൺ áii — caii mature
e éaa éii — √oféaa have good eyesight
i — — — c-oáan sbj.nmlz-murky
o oáa oée óii coéept quail
c-oíi sbj.nmlz-be.fl\pl
coíiz non-biting spider
7KH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ óii DQG oíi VHHPV WR EH UHODWHG WR RSHQ YHUVXV FORVHG V\OODEOHV 6RPH YDULDWLRQ EHWZHHQ
VSHDNHUV KDV DOVR EHHQ REVHUYHG

7KLV FODLP UXQV DIRXO RI WKHRUHWLFDO SURSRVDOV OLPLWLQJ WKH 1XFOHXV RI D V\OODEOH WR RQO\ RQH SRVLWLRQ *ROGVPLWK
᯲ RU PD[LPDOO\ WZR D SRVLWLRQ WKDW LV PRUH FRPPRQO\ DVVXPHG DQG LOOXVWUDWHG LI QRW H[SOLFLWO\ FODLPHG %OHYLQVൿ
Q IUDPHZRUN H[SOLFLWO\ DOORZV IRU WKUHH XQLWV LQ WKH 1XFOHXV

7KLV LV RQO\ DWWHVWHG E\ WKH DUFKDLF YHUE √eeolim look for organpipe cactus fruit diligently, at the end of the season, and
bring the ripe fruit with the thorns removed VLQFH WKH FRQMXJDWLRQ SDWWHUQ FDQQRW EH YHUL᯳HG WKH H[DPSOH LV QRW SUHVHQWHG
ZLWK WKH RWKHU GDWD

7KH ORDQZRUG iionam 3.poss:hat VHH DSSHQGL[ $ LV FRPPRQ EXW WKH OHQJWK RQ WKH ᯳UVW YRZHO RI WKH URRW √VVonam
PD\ EH GXH WR WKH GLSKWKRQJ H᯲HFW

0DQ\ H[DPSOHV RI ooi DUH IRXQG EXW WKH\ PD\ DOO EH GXH WR WKH GLSKWKRQJ H᯲HFW 7KH URRW √ooil blue/green IRU H[DPSOH
ZDV ZULWWHQ HDUOLHU DV √oil

,Q LW ZDV FOHDU WKDW VRPH SHUKDSV PDQ\ \RXQJ SHRSOH SURQRXQFH WKLV GLSKWKRQJ LQ YDULRXV ZRUGV LQFOXGLQJ
comcaii DQG impaii DV [ɛiː]

7KLV LV IRXQG LQ WKH FRPSRXQG hateiictim rag VHH i

7KLV GLSKWKRQJ XVXDOO\ KDV SHUFHLYDEO\ JUHDWHU VWUHVV RQ WKH YRZHO aa LQ ZRUGV VXFK DV canoaa boat DQG itoaa
3.poss:foot ZLWK RSHQ V\OODEOHV WKH VWUHVV LV SHUFHLYHG RQ WKH o
§28.3.4 Nuclei 709
$ IHZ ZRUGV KDYH WULPRUDLF QXFOHL ZLWK RQO\ RQH YRZHO TXDOLW\ VHH WKH H[DPSOHV LQ ,Q D IHZ FDVHV
VXFK DV EGHI WKHVH DUH GHPRQVWUDEO\ GXH WR WKH DEODXW RI i WR a(a) DV SDUW RI LPSHUIHFWLYH DVSHFW RU SOXUDO
IRUPDWLRQ DQG WKH UHVXOW LV D VHTXHQFH RI YRZHOV WKDW KDSSHQ WR KDYH WKH VDPH TXDOLW\
D √aaa call
E √aaaxoj go_away_from\pl FI √aiix go away from
F caaa firedrill
G √aaaj wide\pl FI √aail wide
H √aaasxim clean:impf FI √aaisx clean
I √amaaat cause_be_quiet FI √maai quiet
J √caaat toast in hot sand or in frying pan
K √neeej curled_up
L heeesam seahorse
M √neeen blunt and unusable
N √queeex cut_hair
O √cooo entire, whole
P √miiit ask
Q √siiin sit_near
R √iii hear\pl FI √ii hear
$ FRPSOH[ QXFOHXV LV JHQHUDOO\ SRVVLEOH RQO\ LQ VWUHVVHG V\OODEOHV KRZHYHU ([DPSOHV VXFK DV haitámoc a
small wood-boring insect coaxáac bark scorpion DQG haitáapa northwest wind DUH YHU\ UDUH H[FHSWLRQV DQG WKH
ODWWHU LV D FRPSRXQG FRPSDUH hai wind DQG aapa strong
:KHQ WKH IHDWXUHV RI [i] RFFXU SRVWYRFDOLFDOO\ DQG QRW LQWHUYRFDOLFDOO\ WKH\ DUH JHQHUDOO\ DQDO\]HG DV YRZHOV
1DWLYH PRUSKHPHV VXFK DV √aai make DUH DOO GHPRQVWUDEO\ YRZHO᯳QDO UDWKHU WKDQ FRQVRQDQW᯳QDO 2QH SLHFH
RI HYLGHQFH IRU WKLV LV WKH IDFW WKDW WKH JORWWDOLQLWLDO PRGDOV KDYH HSHQWKHWLF YRZHOV EHIRUH WKHP ZKHQ WKH\
IROORZ FRQVRQDQWV EXW QRW ZKHQ WKH\ IROORZ YRZHOV RU VWULQJV VXFK DV aai VHH i 7KHUHIRUH WKH UHVXOW LV
caai ha sbj.nmlz:[tr:]make dcl s/he is making it DQG QRW *caay iha WKH ODWWHU DFWXDOO\ EHLQJ it is a horse
$OVR FRQVRQDQW FOXVWHUV IROORZLQJ VWUHVVHG YRZHOV PD\ EH EURNHQ XS XQGHU FHUWDLQ FLUFXPVWDQFHV VHH i
IRU H[DPSOH EXW VWULQJV VXFK DV aait GR QRW EHKDYH DV LI WKH\ ZHUH aayt
7ZR H[FHSWLRQV WR WKH JHQHUDOL]DWLRQ WKDW YRZHO IROORZHG E\ [i] LV DOZD\V DQDO\]HG DV /Vi/ DUH WKH ORDQZRUGV
caay horse DQG Hapaay member of the O’odham tribe 7KHVH ZRUGV RFFXU ZLWK WKH DOORPRUSK iha RI WKH GHFODU
DWLYH PRGDO VHH i 7KH FRQWUDVW EHWZHHQ c-aai ha sbj.nmlz-[tr:]make dcl s/he is making it DQG caay iha
horse dcl it is a horse LV FOHDU
:KHQHYHU WKH IHDWXUHV RI [i] RFFXU SUHYRFDOLFDOO\ ZLWKLQ D PRUSKHPH WKH\ DUH DQDO\]HG DV EHLQJ OLQNHG WR
DQ RQVHW SRVLWLRQ 7KDW LV [i] IROORZHG E\ YRZHO LV JHQHUDOO\ DQDO\]HG DV /j/ IROORZHG E\ YRZHO 7KH HYLGHQFH
FRPHV IURP WZR VRXUFHV )LUVW FRQVLGHU VXSSOHWLYH DOORPRUSK\ WKDW LV VHQVLWLYH WR ZKHWKHU VRPHWKLQJ LV D YRZHO
RU D FRQVRQDQW 7KH SDVVLYH SUH᯳[ IRU H[DPSOH KDV RQH VKDSH p$EODXW - EHIRUH YRZHOLQLWLDO URRWV DQG DQRWKHU
VKDSH ah- HOVHZKHUH i $ URRW VXFK DV [iaa] own WDNHV WKH DOORPRUSK ah- i-m-ah-yaa sbj.nmlz-neg-
pass-own WKLV LV WUXH RI DOO VLPLODU URRWV 6HFRQG SKRQRORJLFDOO\FRQGLWLRQHG QRQVXSSOHWLYH DOORPRUSK\ WKDW LV
VHQVLWLYH WR WKH GL᯲HUHQFH EHWZHHQ FRQVRQDQWV DQG YRZHOV SRLQWV WR WKH VDPH DQDO\VLV )RU H[DPSOH ZKLOH WKH
GHSHQGHQW LUUHDOLV SUH᯳[ po- ORVHV LWV YRZHO EHIRUH YRZHOLQLWLDO VWHPV VHH i LW GRHV not ORVH LWV YRZHO
EHIRUH URRWV VXFK DV [iaa] i-po-yaa 3.sbj-irr.dep-own

,Q UHFHQW \HDUV DQG ZLWK FHUWDLQ VSHDNHUV , KDYH KHDUG D VOLJKW JOLGH DQG YHU\ VKRUW HSHQWKHWLF YRZHO SURQRXQFHG HYHQ LQ
FDVHV OLNH caai ha DQG caao ha KRZHYHU $V ZULWHUV WKH\ PD\ RU PD\ QRW ZULWH WKH HQFOLWLF ZLWK WKH HSHQWKHWLF YRZHO 7KH
ZULWLQJ QRUPV VWLOO VXJJHVW QRW ZULWLQJ WKH HSHQWKHWLF YRZHO LQ VXFK FDVHV

7KLV KDV EHHQ WKH FDVH JHQHUDOO\ GXULQJ WKH \HDUV RI LQYHVWLJDWLRQ +RZHYHU RFFDVLRQDOO\ D FRQVXOWDQW KDV JLYHQ DQ LQLWLDO
UHVSRQVH WKDW VXJJHVWV yC 7KHUH PD\ EH VSHDNHU YDULDWLRQ RQ WKLV SRLQW RI DQDO\VLV
28.4 Minimal word

$ ZRUG EHORQJLQJ WR D PDMRU OH[LFDO FDWHJRU\ QRXQ RU YHUE PXVW KDYH DW OHDVW WZR PRUDV DOO RI WKH 3V FKDSWHU
DQG DGMHFWLYHV FKDSWHU WKRXJK IHZ LQ QXPEHU DOVR KDYH WZR PRUDV )RU WKLV SXUSRVH D YRZHO FRQWULEXWHV
D PRUD DQG D FRQVRQDQW LQ WKH FRGD FRQWULEXWHV D PRUD 7KHUHIRUH QRXQV DQG YHUEV RI WKH VKDSH 9 RU &9 DUH
QRW SRVVLEOH 6RPH ZRUGV ZLWK RQO\ WZR PRUDV DUH JLYHQ LQ
7ZR PRUDV LQ WKH QXFOHXV 2QH PRUD LQ QXFOHXV RQH PRUD LQ FRGD
D coo shovelnose guitarfish K ac canvasback (duck)
E hee antelope jackrabbit L cam a bark boring beetle
F xjii bottle gourd M cos Maytenus phyllanthoides
G hai wind, air N hax (fresh) water
H xaa soon O hap mule deer
I cói still P tom money
J tee wrinkled spineflower Q nas a small milkweed vine
2QH PRUD LQ HDFK V\OODEOH

R taca finescale triggerfish
S cama big skate
T cozi bitter condalia
U hehe plant
V xepe sea
W tazo one
X haso net
Y cosi thorn
:RUGV WKDW DUH DX[LOLDULHV FKDSWHU 13'3 DGYHUEV FKDSWHU FHUWDLQ SRVWYHUEDO ZRUGV RU VSHFLDO ZRUGV
VXFK DV WKH 'L᯲HUHQW 6XEMHFW PDUNHUV i DQG WKH 8QVSHFL᯳HG 7LPH HQFOLWLF i DUH PRVW FRPPRQO\
XQVWUHVVHG DQG VRPH KDYH RQO\ RQH PRUD RU SHUKDSV QRQH LQ WKH FDVHV RI WKH VLQJOH FRQVRQDQWV
D ha, ca, pi aux

E ma, ta ds
F ha, hi, h foc
G x ut
H i of_course
I s crt
J xo em
7KH FODXVDO FRRUGLQDWRU xo but i WKH LQGH᯳QLWH DUWLFOH zo i DQG WKH TXHVWLRQ ZRUG zó how?
i DUH RWKHU ZRUGV WKDW KDYH RQO\ RQH PRUD
28.5 Phonological processes

7KLV VHFWLRQ SUHVHQWV SKRQRORJLFDO SURFHVVHV WKDW PD\ EH REVHUYHG ZLWKRXW NQRZOHGJH RI WKH PRUSKRORJ\ DO
WKRXJK DOORPRUSKLF HYLGHQFH LV RIWHQ KHOSIXO LQ VHHLQJ WKH H᯲HFWV RI WKHVH SURFHVVHV 7KHVH SURFHVVHV DUH QRW
UH᯴HFWHG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ H[FHSW DV QRWHGb

7KLV GLVFXVVLRQ VXPPDUL]HV D VOLJKWO\ H[SDQGHG YHUVLRQ RI WKLV WRSLF LQ 0DUOHWW E

6HH i ZKHUH LW LV VKRZQ WKDW WKH ᯳QDO FRQVRQDQW RI D FRGD KRZHYHU GRHV QRW FRQWULEXWH WR V\OODEOH ZHLJKW IRU WKH
SXUSRVH RI VWUHVV DVVLJQPHQW

:KDW LV RU LV QRW LQFOXGHG LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ KDV FKDQJHG RYHU WKH \HDUV 6HH 0DUOHWW E IRU D KLVWRULFDO
RYHUYLHZ DQG GLVFXVVLRQ

, SRLQW RXW KHUH WZR REVHUYDWLRQV DERXW YRLFLQJ RI VWRSV WKDW KDYH EHHQ PDGH )LUVW XQVWUHVVHG ZRUGV OLNH hapi i
RU ipi i DUH VRPHWLPHV SURQRXQFHG VXFK WKDW RQH PLJKW KHDU WKHP DV [ʔibi] DQG [ipi] UHVSHFWLYHO\ , KDYH RYHUKHDUG
D QDWLYH VSHDNHU UHPDUNLQJ ZLWK DPXVHPHQW DERXW WKLV DV KH OLVWHQHG WR VRPHRQH HOVH VSHDN +H REYLRXVO\ KHDUG WKH ELODELDO
§28.5.1.1 Morphological condition 711
28.5.1 Lengthening
&RQVRQDQWV DQG YRZHOV DUH QRWLFHDEO\ OHQJWKHQHG XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV 7KLV OHQJWKHQLQJ LV QRW GLVWLQFWLYH
KRZHYHU H[FHSW LQ VSHFLDO FDVHV GLVFXVVHG EHORZ ,W LV GLUHFWO\ FRUUHODWHG WR WKH SUHVHQFH DQG GHJUHH RI VWUHVV RQ
WKH ZRUG ZKLFK YDULHV E\ WKH SODFH RI WKH ZRUG LQ WKH SKUDVH DQG WKH HPRWLRQV RI WKH VSHDNHU ,W LV DQ LPSRUWDQW
SKRQHWLF IHDWXUH RI RUGLQDU\ SURQXQFLDWLRQ RI 6HUL ZRUGV 7KH UXOHV DUH ᯳UVW JLYHQ VLPSO\ DQG WKHQ H[WUD UHOHYDQW
FRQGLWLRQV DUH SUHVHQWHG
7KH XQGHUOLQHG FRQVRQDQWV DQG YRZHOV RI ZRUGV VXFK DV WKH IROORZLQJ DUH OHQJWKHQHG SKRQHWLFDOO\ catax
[ˈkatːaːχ] im:go go! yesen [ˈjɛsːɛːn] [3.poss:]flipper its flipper haxoj [ˈɁaχːoːx] shore zazan [ˈʃaʃːaːn] grackle
:KHQ WKH VWUHVVHG QXFOHXV LV ELPRUDLF WKH OHQJWKHQLQJ RI WKH FRQVRQDQW DQG YRZHO WKDW IROORZ LW RFFXUV EXW LV
VOLJKWO\ OHVV WKDQ DIWHU VKRUW VWUHVVHG YRZHOV DQG WKH XQGHUO\LQJ ORQJ YRZHO LWVHOI LV VRPHZKDW PRGHUDWHG LQ
OHQJWK caacoj [ˈkaakˑoˑx] sbj.nmlz:big big yeesol [ˈjɛɛsˑoˑɬ] [3.poss:]venom its venom
,I WKH VWUHVVHG V\OODEOH KDV PRUH WKDQ WZR PRUDV WKHUH LV QR QRWLFHDEOH OHQJWKHQLQJ RI WKH FRQVRQDQW DQG
YRZHO c-aaijam sbj.nmlz-[tr:]wrap who wraps it caaijoj mythological manta ray c-aaol iha sbj.nmlz-pleated
dcl it is pleated c-ocoiix iha sbj.nmlz-win_race dcl s/he is winning (race) heeesam seahorse catiiija common
loon in winter plumage c-aaitoj sbj.nmlz-fish;pl who go fishing
,W PD\ EH DSSURSULDWH WR YLHZ WKLV SURFHVV QRW DV RQH RI OHQJWKHQLQJ per se EXW DV RQH RI ංVWUHQJWKHQLQJඃ VLQFH
HYHQ LQ ZRUGV VXFK DV hap mule deer DQG hast stone WKH FRQVRQDQW IROORZLQJ WKH VWUHVVHG YRZHO LV SHUFHSWLEO\
PRUH LQWHQVH 7KLV VWUHQJWKHQLQJ EHFRPHV REYLRXV OHQJWK ZKHQ D YRZHO IROORZV WKH FRQVRQDQW ,Q WKH FDVH
RI D &9& ZRUG OLNH hap WKLV PD\ EH LQ D FRQWH[W DV VLPSOH DV Hap iha Odocoileus_hemionus dcl It is a mule
deer ,Q WKH FDVH RI D ZRUG ZLWK D FRQVRQDQW FOXVWHU ZKHUH QRUPDOO\ QR YRZHO IROORZV WKH ᯳UVW FRQVRQDQW RI WKH
FOXVWHU VSHFLDO FRQGLWLRQV SURYLGH MXVW WKH ULJKW FRQWH[W &RQVRQDQW FOXVWHUV PD\ EH VSOLW XS E\ WKH LQ᯳[ -a- QRZ
ZULWWHQ DV à WR LQGLFDWH LWV VSHFLDO SURSHUWLHV DV SDUW RI D ZD\ RI H[SUHVVLQJ GLVEHOLHI RU VDUFDVP VHH i
WKDW DOVR LQFOXGHV D SRVWQRPLQDO a 7KLV LQ᯳[DWLRQ SURYLGHV WKH FRQGLWLRQV WR KHDU WKH VWUHQJWKHQHG FRQVRQDQW DV
D ORQJ FRQVRQDQW 6RPH H[DPSOHV LQFOXGH WKRVH LQ
([SUHVVHG ZLWK VDUFDVP

D hast stone hasàt a [sː]
E haxöl a clam Leukoma grata haxöàl a [χʷː]
F cocazni rattlesnake cocazàni a [ʃː]
G quicöt sbj.nmlz:tr:kill:pl quicöàt a [kʷː]
28.5.1.1. Morphological condition. 7KHUH LV DQ LPSRUWDQW PRUSKRORJLFDO FRQGLWLRQ RQ WKH OHQJWKHQLQJ RU

VWUHQJWKHQLQJ SURFHVV &RQVRQDQWV DQG YRZHOV WKDW IROORZ WKH URRW DUH QRW HOLJLEOH IRU OHQJWKHQLQJ 6X᯵[
FRQVRQDQWV GR QRW OHQJWKHQ coo-taj Rhinobatos_productos-pl guitarfish (pl.) c-aa-tim sbj.nmlz:grind-impf who
grinds 7KH LQ᯳[ -a- i DV LQ GRHV QRW OHQJWKHQ 6LPLODUO\ FRQVRQDQWV DQG YRZHOV WKDW DUH SDUW
RI HQFOLWLFV GR QRW OHQJWKHQ XQGHU DQ\ FRQGLWLRQ 0RUHRYHU YRZHOV WKDW PD\ EH HSHQWKHVL]HG EHIRUH HQFOLWLFV
VXFK DV WKH GHFODUDWLYH PRGDO ha i GR QRW OHQJWKHQ DV LOOXVWUDWHG E\ WKH H[DPSOHV LQ
VWRS DV EHLQJ FORVHU WR 6SDQLVK b WKDQ WR WKH QRUPDO 6HUL SURQXQFLDWLRQ 6HFRQG ;DYLHU 0RUHQR +HUUHUD KDV SRLQWHG RXW WR
PH DOVR ZLWK DPXVHPHQW WKDW PHPEHUV RI D SDUWLFXODU IDPLO\ SURQRXQFH D ZRUG OLNH montaj shrimp DV [ˈmondax] UDWKHU WKDQ
WKH W\SLFDO [ˈmontax] +H DQG RWKHUV ᯳QG WKLV SURQXQFLDWLRQ FXULRXV

/HQJWKHQHG FRQVRQDQWV DUH RIWHQ PVHFV ORQJ LQ QRUPDO VSHHFK ZKLFK LV RQH DQG D KDOI WR WZR DQG D KDOI WLPHV
ORQJHU WKDQ XQOHQJWKHQHG FRQVRQDQWV /HQJWKHQHG YRZHOV DUH PVHFV LQ OHQJWK ZKLFK LV WZR WR IRXU WLPHV ORQJHU
WKDQ VKRUW VWUHVVHG YRZHOV DQG PXFK ORQJHU WKDQ VWUHVVHG ORQJ YRZHOV

7KLV ZDV QRWHG LQ ( 0RVHU 0 0RVHU 7KHUHIRUH D ZRUG VXFK DV caacoj ZRXOG EH [ˈkaˑkˑoˑx] LQ D QDUURZHU
SKRQHWLF WUDQVFULSWLRQ

1DWLYH VSHDNHUV KDYH GHVFULEHG WKHVH FRQVRQDQWV LQ TXLWH VLPLODU ZD\V DQG VRPHWLPHV KDYH ZULWWHQ GRXEOH FRQVRQDQWV LQ
WKHVH SRVLWLRQV LQGLFDWLQJ WKHLU IHHOLQJ WKDW WKHVH DUH XQOLNH 6SDQLVK

7KH OHQJWKHQLQJ WKDW RFFXUV LQ FHUWDLQ QRXQ SOXUDOV SURYLGHV DGGLWLRQDO HYLGHQFH WKDW WKH YRZHOV LQ WKH SOXUDOV DUH SDUW RI
WKH URRW zacaam zacaama-lc young woman siip siipi-lc young man hax háxa-jam water xtiip xtiipo-lc giant egg cockle
poosj poosi-lca cord cool coolo-loj twine jug holder

,W PD\ EH WKRXJKW WKDW WKH HQFOLWLFV DUH REYLRXVO\ RXWVLGH RI WKH GRPDLQ RI WKH SURFHVV EXW WKHVH PRUSKHPHV ZHUH
DQDO\]HG DV VX᯵[HV LQ SUHYLRXV GHVFULSWLRQV 7KH IDFWV KHUH XQGHUVFRUH WKH EULOOLDQFH RI WKH VXJJHVWLRQ E\ 5HQ« 0RQWD³R
+HUUHUD GXULQJ WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH GLFWLRQDU\ WR ZULWH WKH HQFOLWLFV DV VHSDUDWH ZRUGV
D Hap iha. [ˈɁapː iɁa] It is a mule deer.

E Ctam iha. [ˈktamː iɁa] It is a man.
F Cmaam iha. [ˈkw̃ ããmˑ iɁa] It is a woman.
/HQJWKHQLQJ GRHV RFFXU KRZHYHU LQ WKH LUUHJXODU YHUEV GHVFULEHG LQ i WKH VWUHVVHG YRZHO LQ WKHVH ZRUGV
SUHFHGHV WKH URRW DQG WKH OHQJWKHQHG VHJPHQWV PD\ EHORQJ WR D SUH᯳[ RU D URRW 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D mo-c-a-t [ˈmokːaːt] twd-sbj.nmlz:move-pl ones who come

E mo-h-a [ˈmoɁːaː] twd-im-move Come!
F ca-m-al [ˈkamːaːɬ] im-neg-accompany Don’t accompany him/her!
G co-t-om [ˈkotːoːm] 3.io-rlt-lie it was lying there ...
7KH PRUSKRORJLFDO FRQGLWLRQ RQ WKH OHQJWKHQLQJ SURFHVV SURGXFHV VRPH H[DPSOHV WKDW DUH LQ HVVHQFH PLQLPDO
SDLUV IRU YRZHO OHQJWK LQ DQ XQVWUHVVHG V\OODEOH DOWKRXJK WKH FRQWUDVW LV D GHULYHG RQH DQG QRW GXH WR XQGHUO\LQJ
OHQJWK RI FRXUVH 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D cootaj [ˈkootˑaˑx] ant

E coo-taj [ˈkootax] Rhinobatos_productos-pl
D Iixöt cöquiti ha.

[ˈkZ kʷitːiːɁa]
sea_current 3.io-sbj.nmlz:connected dcl
S/he/it is going with the sea current.
E Iixöt cöquit iha.

[ˈkZ kʷitːiɁa]
sea_current 3.io-sbj.nmlz:go_against_current dcl
S/he/it is going against the sea current.
D Quisi ha. [ˈkisːiːɁa] sbj.nmlz:tr:drink dcl S/he is drinking it.

E Quis iha. [ˈkisːiɁa] sbj.nmlz:raw dcl It is raw.
D Sita aha [ˈsitːaːɁa] irr.ind:sharp aux:dcl It will be sharp.

E Sit aha. [ˈsitːaɁa] irr.ind:dull aux:dcl It will be dull.
D Cooha ha. [ˈkooɁˑaˑɁa] sbj.nmlz:cry dcl S/he is crying.

E Coo ha. [ˈkooɁa] Rhinobatos productos dcl It is a guitarfish.
28.5.1.2. Lexical conditions. /HQJWKHQLQJ GRHV QRW JHQHUDOO\ DSSO\ WR ORDQZRUGV 7KH IROORZLQJ ZRUGV DUH
SURQRXQFHG ZLWKRXW OHQJWKHQHG FRQVRQDQWV DQG YRZHOV LQ WKH SRVWWRQLF V\OODEOH tooro bull pazaatoj shoe(s)
trooqui vehicle $ IHZ ORDQZRUGV SUHVXPDEO\ ZLWK D ORQJHU KLVWRU\ LQ WKH ODQJXDJH VXFK DV cápota jacket caamiz
shirt DQG siimet bread GLVSOD\ OHQJWKHQLQJ
28.5.2 Nasal Assimilation

$Q m EXW QRW DQ n DVVLPLODWHV WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI D IROORZLQJ FRQVRQDQW XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV
7KLV DVVLPLODWRU\ SURFHVV DQG WKH YHODUL]DWLRQ UXOH GHVFULEHG LQ i GLUHFWO\ DFFRXQW IRU DOPRVW DOO RFFXUUHQFHV

([DPSOHV VXFK DV WKHVH OHG WR WKH DQDO\VLV RI SKRQHPLF OHQJWK LQ XQVWUHVVHG V\OODEOHV WKDW ZDV DQ LPSRUWDQW SDUW RI WKH
SKRQRORJLFDO GHVFULSWLRQ LQ ( 0RVHU 0 0RVHU

$V LQ RWKHU ODQJXDJHV WKDW KDYH D YRZHO OHQJWK GLVWLQFWLRQ ORDQZRUGV DUH PRVW FRPPRQO\ WDNHQ LQWR WKH ODQJXDJH ZLWK
OHQJWK RQ WKH YRZHO WKDW LV VWUHVVHG

7KLV SURFHVV DSSDUHQWO\ FDPH LQWR WKH ODQJXDJH VRPHWLPH LQ WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ LI QRW VOLJKWO\ HDUOLHU VLQFH WUDQVFULS
WLRQV RI WKH ZRUG comcaac ZHUH PDGH LQ DQG E\ GL᯲HUHQW SHRSOH IURP GL᯲HUHQW EDFNJURXQGV DQG ZLWKRXW GRLQJ
SKRQRORJLFDO DQDO\VLV DV komkak %DUWOHWW 3LQDUW
§28.5.2 Nasal Assimilation 713
RI YHODU DQG XYXODU QDVDOV WKDW RFFXU VXSHU᯳FLDOO\ 7KH SKRQHWLF YHODU DQG XYXODU QDVDOV DUH WKHUHIRUH DOORSKRQHV
RI m DQG QRW RI n 7KH IDFW WKDW ERWK RI WKHVH SURFHVVHV DSSO\ WR m DORQH VXJJHVWV WKDW m LV WKH XQPDUNHG QDVDO
LQ 6HUL UDWKHU WKDQ n )RU ZKDW KDSSHQV EHIRUH JORWWDO VWRS VHH i
6RPH YDULDWLRQ RQ WKLV DVVLPLODWLRQ SURFHVV LV IRXQG ZLWKLQ WKH FRPPXQLW\ DV GHWDLOHG EHORZ ,Q WKLV VHFWLRQ
KRZHYHU XQOHVV H[SOLFLWO\ PHQWLRQHG WKHUH LV QR NQRZQ YDULDWLRQ DPRQJ WKH FXUUHQW SRSXODWLRQ
7KH SULPDU\ FRQGLWLRQ RQ DVVLPLODWLRQ LV WKDW WKH QDVDO EH LQ DQ XQVWUHVVHG V\OODEOH ERWK SULPDU\ VWUHVV DQG
VHFRQGDU\ VWUHVV EORFN WKH SURFHVV &DVHV ZLWK VHFRQGDU\ VWUHVV EORFNLQJ WKH DVVLPLODWLRQ DUH IHZ ,I LW ZHUH
QRW IRU VHFRQGDU\ VWUHVV RQ WKH V\OODEOH LQ ZKLFK m RFFXUV LQ WKH H[DPSOHV LQ DPRQJ RWKHUV RI WKHVH YHUE
SDUDGLJPV DVVLPLODWLRQ ZRXOG KDYH EHHQ H[SHFWHG itamsisiin 3.sbj-rlt-love s/he loved him/her/it DQG xomsisiin
em-pitiable s/he/it is a poor thing
*HQHUDOO\ RQO\ YHODU QDVDOV RFFXU ZRUGPHGLDOO\ LQ DQ XQVWUHVVHG V\OODEOH EHIRUH YHODU FRQVRQDQWV LQ PRQRPRU
SKHPLF H[DPSOHV 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D comcaac Seri people [koŋˈkaak]

E comcaii old woman [koŋˈkaii]
F hamcanoiin pan [ʔaŋkanoˈiin]
G xomcahiift oregano [χoŋkaˈʔiiɸt]
H xomcahai an unidentified species of flounder [χoŋkaˈʔai]
I xomcahoij a cactus Grusonia spp.) [χoŋkaˈʔoix]
J Xomcataaij a camp on Tiburon Island [χoŋkaˈtaaix]
2QH ZRUG RI WKLV W\SH GLVSOD\V FRQVLGHUDEOH YDULDWLRQ ZLWKLQ WKH FRPPXQLW\ WKH ZRUG IRU ocotillo Fouquieria
splendens $OWHUQDWH IRUPV LQFOXGH jomjeeziz xomjeeziz xomjeezij DQG mojeeziz )RU PRVW SHRSOH DSSDU
HQWO\ WKH VHTXHQFH mj LQ WKHVH ZRUGV LV SURQRXQFHG [ŋx] IRU DW OHDVW D IHZ SHRSOH KRZHYHU WKH VHTXHQFH LV
SURQRXQFHG [mx]
([DPSOHV ZLWK SKRQHWLF ODELDO RU SKRQHWLF FRURQDO QDVDOV LQ VWUHVVHG V\OODEOHV SUHFHGLQJ FRQVRQDQWV RI GLVWLQFW
SRLQWV RI DUWLFXODWLRQ DUH FRPPRQ 6XFK H[DPSOHV VKRZ WKH LPSRUWDQFH RI IDFWRULQJ VWUHVV LQWR WKH GHVFULSWLRQ
RI QDVDO DVVLPLODWLRQ
7DXWRPRUSKHPLF H[DPSOHV ZLWK m [m]

D xpanaams seaweed
E i-teems 3.poss-beard
F i-t-amzo 3.sbj-rlt-want
G i-hicoomz 3.poss-pinworm
H siml barrel cactus
I ptcamn spiny Cortez lobster
J c-motomn sbj.nmlz-weak
K i-t-amjc 3.sbj-rlt-deliver
L Cmaamc a constellation
M c-comca sbj.nmlz-noisy

( 0RVHU 0 0RVHU GLG QRW QRWLFH WKH UHOHYDQFH RI WKH SRVLWLRQ RI VWUHVV DQG IRU WKDW UHDVRQ FRQFOXGHG WKDW WKH
ODQJXDJH KDG D YHODU QDVDO WKDW FRQWUDVWHG ZLWK /m/ DQG /n/ GHVSLWH WKH WHQXRXVQHVV RI WKH HYLGHQFH 7KH\ WKHUHIRUH ZURWH
WKH QDPH RI WKH HWKQLF JURXS DV congcáac 7KH VSHOOLQJ comcaac KDV QRZ EHFRPH TXLWH ZHOONQRZQ DQG ZHOOXVHG ZLWKLQ
WKH FRPPXQLW\ 2XWVLGHUV KDYH DOVR FRPH WR XVH LW 6HH WKH GLVFXVVLRQ LQ 0DUOHWW

([DPSOHV ZLWK XYXODU QDVDOV EHIRUH XYXODU FRQVRQDQWV KDYH QRW EHHQ IRXQG WKLV LV SUHVXPHG WR EH DQ DFFLGHQWDO JDS
([DPSOHV ZLWK WKH FRURQDO QDVDO LQ XQVWUHVVHG V\OODEOHV EHIRUH EDFN FRQVRQDQWV KDYH DOVR QRW EHHQ IRXQG LQ PRQRPRUSKHPLF
H[DPSOHV RWKHU WKDQ WKH ORDQZRUG sancaac brown sugar VHH DSSHQGL[ $

0RVW ZRUGV LQ WKH ODQJXDJH GR QRW VKRZ DV PXFK YDULDWLRQ DV WKLV RQH

7KLV QDPH PLJKW EH EDVHG RQ DQ DUFKDLF SOXUDO RI cmaam woman
7DXWRPRUSKHPLF H[DPSOHV ZLWK n [n]

D honc seagull
E c-ancl sbj.nmlz-pitted
F Haanc Punta San Miguel
G qu-inco sbj.nmlz-torn.into.shreds
H tincl canyon ragweed
I c-aanpx sbj.nmlz-return_home
J c-osanpx sbj.nmlz-race
K c-sanj sbj.nmlz-[tr:]carry_child_on_back
L c-aconxot sbj.nmlz-[tr:]help_carry_several_items
3RO\PRUSKHPLF H[DPSOHV ZLWK m [m]

D am-ta 3.poss:father.fe-pl
E i-t-acam-tim 3.sbj-rlt-cause_live-impf
E i-t-amla 3.sbj-rlt-hunt\impf
E teem-yo rlmi:say-pl
3RO\PRUSKHPLF H[DPSOHV ZLWK n [n]

D an-coj [3.poss;]area-pl
E c-pancojc sbj.nmlz:run\pl
([DPSOHV ZLWK m WKDW DVVLPLODWHV LQ DQ XQVWUHVVHG V\OODEOH WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI D IROORZLQJ FRQVRQDQW
DUH IRXQG ZLWK DOO IRXU SUH᯳[HV WKDW KDYH DQ m LQ WKHLU XQGHUO\LQJ IRUP
7KH UHDOLV SUH᯳[ mi- i ORVHV LWV YRZHO EHIRUH D FRQVRQDQW DQG DVVLPLODWHV WR WKH SODFH RI DUWLFXODWLRQ
RI WKDW FRQVRQDQW DV LOOXVWUDWHG E\ WKH H[DPSOHV LQ
D i-m-caa 3.sbj-rlmi-look_for [iŋˈkaa]

E im-xapz rlmi-freeze/harden [iɴˈχapʃ]
F ma h-n-zaxö 2s.do 1s.sbj.tr-rlmi-discuss [maʔɲ̩ˈʃaχʷ]
G i-n-tís 3.sbj-rlmi-point_at [inˈtis]
H i-n-yaa 3.sbj-rlmi-own [iɲˈjaa]
7KH VHFRQG SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW SUH᯳[ m- i DOPRVW DOZD\V SUHFHGHV D FRQVRQDQW DQG DVVLPLODWHV
WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI WKDW FRQVRQDQW DV VKRZQ LQ
D m-im-panzx 2s.sbj-rlmi-run [mimˈpanʃχ]

E im-po-caa 2s.sbj-irr.dep-look_for [impoˈkaa]
F in-t-caa 2s.sbj-rlt-look_for [inˈtkaa]
G in-yo-caa 2s.sbj-rlyo-look_for [iɲjoˈkaa]
H im-xo-caa 2s.sbj-em-look_for [iɴχoˈkaa]
7KH QHJDWLYH SUH᯳[ m- i DVVLPLODWHV WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI D IROORZLQJ FRQVRQDQW DV LOOXVWUDWHG
E\ WKH H[DPSOHV LQ

7KLV PLJKW EH EDVHG RQ DQ DUFKDLF SOXUDO RI haan smooth Pacific venus clam

7KH VLQJXODU SHUIHFWLYH VWHP LV √panzx
§28.5.2 Nasal Assimilation 715
D i-m-aa sbj.nmlz-[tr:]neg-grind [iˈmaa]

E i-m-pii sbj.nmlz-[tr:]neg-taste [imˈpii]
F i-n-sii sbj.nmlz-[tr:]neg-smell [inˈsii]
G i-n-tís sbj.nmlz-[tr:]neg-point_at [inˈtis]
H i-n-yaa sbj.nmlz-[tr:]neg-own [iɲˈjaa]
I i-m-caa sbj.nmlz-[tr:]neg-look_for [iŋˈkaa]
J i-po-m-caa 3.sbj-irr.dep-neg-look_for [ipoŋˈkaa]
K i-m-xapz sbj.nmlz-neg-harden/freeze [iɴˈχapʃ]
7KH GLUHFWLRQDO SUH᯳[ mo- twd ORVHV LWV YRZHO XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV VHH i DQG DVVLPLODWHV WR WKH SRLQW
RI DUWLFXODWLRQ RI WKH IROORZLQJ FRQVRQDQW 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D im-c-oozi twd-sbj.nmlz-[tr:]carry [iŋˈkooʃi]

E in-s-iin a-ha twd-irr.ind-go aux-dcl [inˈsiin aʔa]
F xaa n-s-iin a-ha soon twd-irr.ind-go aux-dcl [χaa nˈsiin aʔa]
7KH URRWV LQ KDYH DOORPRUSKV VKRZLQJ QDVDO DVVLPLODWLRQ EHIRUH D VX᯵[ FRQVRQDQW
D √iixim fear √iixan-t fear-pl

E √asim laugh √asin-t laugh-pl
7KH QH[W JURXSV RI H[DPSOHV DOO KDYH m DW WKH HQG RI D ZRUG WKDW LV IROORZHG E\ DQRWKHU ZRUG
RU FOLWLF $QG WKHVH H[DPSOHV DUH WKRVH ZKHUH WKHUH LV VRPH SKRQHWLF YDULDWLRQ ZLWKLQ WKH FRPPXQLW\ :KHQ
WKH m LV LQ D VWUHVVHG V\OODEOH WKH m LV SKRQHWLFDOO\ [m] IRU DOO VSHDNHUV
D ctam ya male -qm

E s-iim ca-ha irr.ind-sleep aux.sbj.nmlz:dcl
F s-iim taa irr.ind-sleep rlt:aux
G s-aaom caha irr.ind-unsp.obj:beg sbj.nmlz;aux:dcl
:KHQ WKH m LV LQ DQ XQVWUHVVHG V\OODEOH LW LV SKRQHWLFDOO\ [m] IRU VRPH VSHDNHUV D YHU\ VPDOO PLQRULW\ LW ZRXOG
VHHP IRU WKH PDMRULW\ RI VSHDNHUV WKH m DVVLPLODWHV WR WKH SRLQW RI DUWLFXODWLRQ RI WKH IROORZLQJ FRQVRQDQWV
7KHVH IDFWV VKRZ WKDW WKH GRPDLQ RI 1DVDO $VVLPLODWLRQ LV WKH SKRQRORJLFDO SKUDVH IRU PRVW VSHDNHUV EXW LW LV
OLPLWHG WR WKH ZRUG IRU D IHZ VSHDNHUV
¿Cootpam ya? 0DMRULW\ 0LQRULW\

Opisthonema_libertatebqm [ˈkootpaɲja] [ˈkootpamja]
Is it a herring?

([DPSOHV VXFK DV WKLV DUH UHOHYDQW IRU WKH FODLP WKDW D ZRUG VXFK DV saaom LV PRQRV\OODELF ,I LW ZHUH ELV\OODELF RQ WKH
RWKHU KDQG VRPHKRZ VWUHVV PXVW EH DVVLJQHG WR WKH YRZHO o DV ZHOO LQ RUGHU WR EORFN 1DVDO $VVLPLODWLRQ

7KH PLQRULW\ KDSSHQV WR LQFOXGH D NH\ FRQVXOWDQW IRU WKLV JUDPPDU 5HQ« 0RQWD³R +HUUHUD , ZDV VXUSULVHG WR KHDU
WKHVH SURQXQFLDWLRQV DQG ZDV VNHSWLFDO RI WKHP DW ᯳UVW DV WKH\ VWUXFN PH DV ංUHDGLQJඃ SURQXQFLDWLRQV %XW GXULQJ WKH WLPH
WKDW , ZRUNHG RQ WKH JUDPPDU , ZDV FRQYLQFHG WKDW WKH\ ZHUH UHDO , DP XQDEOH WR VD\ LI PDQ\ RWKHU SHRSOH KDYH WKHVH
SURQXQFLDWLRQV

:RUG᯳QDO QDVDOV DUH ZULWWHQ LQ WKHLU XQDVVLPLODWHG IRUP 7KH\ ZHUH DOVR ZULWWHQ E\ GHFLVLRQ RI WKH GLFWLRQDU\ FRPPLW
WHH LQ WKHLU XQDVVLPLODWHG IRUP ZKHQ WKH SUHFHGLQJ WKH HQFOLWLF ya qm 7KH ODWWHU ZDV WKH RQO\ HQFOLWLF WKDW WKH GLFWLRQDU\
FRPPLWWHH GHFLGHG WR ZULWH DV D VX᯵[ +RZHYHU E\ VXJJHVWLRQ RI \RXQJ ZULWHUV DQG ZLWK WKH FRQVHQW RI HVWDEOLVKHG ZULWHUV
LW LV QRZ EHLQJ ZULWWHQ DV D VHSDUDWH ZRUG
7KH ZRUG xnejamsiictoj WKH VKUXE Stegnosperma halimifolium NQRZQ WR EH D FRPSRXQG EDVHG RQ xneeejam ZKLFK
DSSHDUV LQ RWKHU H[SUHVVLRQV LV ERWK ZULWWHQ ZLWK DQ m LQ DQ XQVWUHVVHG V\OODEOHൺSULPDU\ VWUHVV LV SURQRXQFHG RQ WKH
V\OODEOH siic DQG DSSDUHQWO\ FRQVLVWHQWO\ SURQRXQFHG ZLWK D ELODELDO QDVDO ,W LV H[FHSWLRQDO LQ WKDW UHJDUG
¿Caalim ya? [ˈkaaɬiɲja] [ˈkaaɬimja]

sbj.nmlz:play qm
Is s/he playing?
¿Caaitom ya? [ˈkaaitoɲja] [ˈkaaitomja]

sbj.nmlz:speak qm
Is s/he talking?
¿Hepem ya? [ˈʔɛpɛɲja] [ˈʔɛpɛmja]

Odocoileus_virginianus qm
Is it a white-tailed deer?
cootpam com [ˈkootpaŋ kom] [ˈkootpam kom]

Opisthonema_libertate def;hz
the herring
hepem cop [ˈʔɛpɛŋ kop] [ˈʔɛpɛm kop]

Odocoileus_virginianus def;vt
the white-tailed deer
S-aalim caha. [ˈsaaɬiŋ kaʔa] [ˈsaaɬim kaʔa]

irr.ind-play aux.sbj.nmlz:dcl
S/he will play.
s-aalim taa, ... [ˈsaaɬin taa] [ˈsaaɬim taa]

irr.ind-play rlt:aux
she was going to play ...
poosim ta, ... [ˈpoosin ta] [ˈpoosim ta]

irr.dep:laugh ds
s/he will laugh, ...
$Q XQGHUO\LQJ n GRHV QRW DVVLPLODWH WR D IROORZLQJ FRQVRQDQW HYHQ ZKHQ LW IROORZV DQ XQVWUHVVHG YRZHO
D s-oomen caha irr.ind-unsp.obj:toss_sideways s/he will winnow

sbj.nmlz;aux;dcl
E siiscan caha irr.ind:hard sbj.nmlz;aux:dcl it will be hard
F hesen com dry_Olneya_tesota def;hz the dry ironwood
G seeten quij pen_shell def;cm the pen shell
H hesen pac dry_Olneya_tesota some some dry ironwood
I zazan quij Quiscalus_mexicanus def;cm the grackle
28.5.2.1. Exceptions. 2QH QRXQ XQH[SHFWHGO\ KDV D YHODU QDVDO GHVSLWH EHLQJ LQ D VWUHVVHG V\OODEOH [ˈktooŋk]
immature double-crested cormorant 7KH ZRUG LV ZULWWHQ ctoonc LQ WKH GLFWLRQDU\ ZLWK D QRWH WKDW WKH SURQXQFLD
WLRQ LV RQRPDWRSRHWLF 7KH m LQ WKH GLVWDO ORFDWLYH PRUSKHPH him i DOVR DVVLPLODWHV LQ WKH GHPRQVWUDWLYH
DGMHFWLYHV QRW VXUSULVLQJO\ DQG HYHQ ZKHQ WKHVH ZRUGV DUH XVHG SURQRPLQDOO\ DQG KDYH VWUHVV RQ WKH ᯳UVW V\O
ODEOH himcop dt:vt [ˈʔiŋkop] himquij dt:cm [ˈʔiŋkɪx] himcac dt:loc [ˈʔiŋkak]

$W RQH WLPH , ZDV WROG DERXW D YHUE WKDW KDV D YHODU QDVDOൺDFWXDOO\ D ODELDOL]HG YHODU QDVDOൺLQ DOO RFFXUUHQFHV GHVSLWH
EHLQJ LQ D VWUHVVHG V\OODEOH [kaˈʔiŋʷ] DQG ZDV WROG WKDW LW PHDQW WR SURQRXQFH ංPඃ ZLWK D ELODELDO QDVDO UDWKHU WKDQ ZLWK D
QDVDOL]HG ODELDOL]HG YHODU VXFK DV SURQRXQFLQJ cmaam woman DV [kmaam] UDWKHU WKDQ [kw̃ aã m ̃ ] VHH i 7KLV PHDQLQJ
VHHPV EDFNZDUG , ZDV XQDEOH WR FRQ᯳UP WKH H[LVWHQFH RI WKLV ZRUG ODWHU LQ ZKHQ , DWWHPSWHG WR GR VR

:KHQ WKHVH ZRUGV DUH WHVWHG ZLWK WKH LQ᯳[ -à- i WZR UHVXOWV KDYH EHHQ UHFRUGHG )RU DW OHDVW VRPH VSHDNHUV
WKH XVH RI WKH LQ᯳[ UHVXOWV LQ D YHODU QDVDO RFFXUULQJ LQWHUYRFDOLFDOO\ DV LQ L
§28.5.4 Nasal Lenition 717
28.5.3 Nasal Velarization before pause

,Q WKH GLDOHFW RI PDQ\ EXW QRW DOO VSHDNHUV D ODELDO QDVDO LQ DQ XQVWUHVVHG V\OODEOH EHFRPHV D YHODU QDVDO EHIRUH
SDXVH 7KLV PD\ RFFXU ZKHQ D ZRUG LV SURQRXQFHG LQ LVRODWLRQ RU ZKHQ LW RFFXUV LQ VHQWHQFH᯳QDO SRVLWLRQ
EHIRUH DQ DSSURSULDWH SDXVH
3URQXQFLDWLRQ $ 3URQXQFLDWLRQ %

D cootpam sardine [ˈkootpaŋ] [ˈkootpam]
E i-caaitom 3.poss-[pon:]unsp.sbj:speak [iˈkaaitoŋ] [iˈkaaitom]
F i-yo-nípa-tim 3.sbj-rlyo-hit-impf [ijoˈnipatiŋ] [ijoˈnipatim]
7KH FRURQDO QDVDO GRHV QRW YHODUL]H LW LV DOZD\V [n] 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D hesen dry ironwoodbOlneya tesota

E seeten pen shell Atrina VSS Pinna rugosa
F i-h-ipon 3.poss-pon-hv:voice
G y-aticpan [3.poss:]pon.intr-work
H zazan grackle Quiscalus mexicanus
7KH m RI D VWUHVVHG V\OODEOH GRHV QRW YHODUL]H 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D ctam man

E cmaam woman
F m-iim rlmi-sleep
G heem pencil cholla
28.5.4 Nasal Lenition

,Q WKH PRGHUQ GLDOHFW RI 6HUL XQOLNH WKH GLDOHFW RI VRPH SUHYLRXV JHQHUDWLRQV D ODELDO QDVDO IROORZLQJ D WDXWRV\O
ODELF YHODU VWRS LV SURQRXQFHG DV D QDVDOL]HG ODELDOYHODU DSSUR[LPDQW 1DVDOL]DWLRQ VSUHDGV WR DQ\ WDXWRV\OODELF
YRZHOV 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D cmiique [ˈkw̃ ĩĩkɛ] (Seri)_person

E cmaam [ˈkw̃ ããm] female
F in-t-cm-amzo [inˈtkw̃ ãmʃo] 2s.sbj-rlt-neg-want
G in-t-cm-aho [inˈtkw̃ ãʔo] 2s.sbj-rlt-neg-see
H acmahaj [aˈkw̃ ãʔax] 3.poss-younger_brother’s_child_me
([DPSOHV ZKHUH WKH m LV QRW WDXWRV\OODELF ZLWK D SUHFHGLQJ YHODU VWRS DUH UDUH EXW WKH m GRHV QRW OHQLWH LQ WKHVH
FDVHV 2QH FOHDU H[DPSOH LV JLYHQ LQ

L ¡¿Ctam hi[ŋ]-a-cop a?!

man dt-rhet-vt aux
That man, my eye!
2QH FRQVXOWDQW FRXOG QRW SURGXFH DQG ZRXOG QRW DFFHSW WKLV IRUP ZKLFK KLV ZLIH GLG DFFHSW DQG SURGXFH KH XVHG WKH
IRUP ZLWKRXW LQ᯳[DWLRQ [ʔiŋkap a]

7KLV LV HUURQHRXVO\ FLWHG DV QHXWUDOL]DWLRQ RI SODFH RI DUWLFXODWLRQ LQ GH /DF\ VLQFH WKHUH LV QR QHXWUDOL]DWLRQ
LQ 6HUL 7KH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ /m/ DQG /n/ LV PDLQWDLQHG 'H /DF\ DOVR SURSRVHV WKDW WKH FRQVRQDQW GHVFULEHG KHUH DV YHODU
SKRQHWLFDOO\ LV DFWXDOO\ D QDVDO JORWWDO VWRS

:RUG OLVWV IURP WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ GR QRW JLYH HYLGHQFH RI WKLV UXOH ( 0RVHU 0 0RVHU REVHUYHG WKH
OHQLWLRQ UXOH DV LW ZDV VSUHDGLQJ WKURXJK WKH OH[LFRQ DQG WKH VSHHFK FRPPXQLW\ LQ WKH PLG WZHQWLHWK FHQWXU\ DQG WKH\
FRQWUDVWHG IRUPV WR ZKLFK WKH UXOHV KDG DSSOLHG ZLWK IRUPV WR ZKLFK WKH UXOHV KDG QRW \HW DSSOLHG 7KHUHIRUH WKH\ FRQVLGHUHG
QDVDOL]DWLRQ SKRQHPLF DOWKRXJK FRQVLGHUDEOH DOWHUQDWLRQ ZDV QRWHG 6LQFH WKHQ WKH UXOH KDV JHQHUDOL]HG WR WKH
HQWLUH OH[LFRQ IRU DOO VSHDNHUV VR IDU DV , DP DZDUH
acmajeete [akmaˈxeete] 3.poss-wife’s_older_sister
7KHVH IDFWV VXSSRUW WKH FODLP WKDW V\OODEL᯳FDWLRQ PD[LPL]HV WKH RQVHW RI VWUHVVHG V\OODEOHV DV LQ H a.cma.haj
EXW QRW WKH RQVHW RI XQVWUHVVHG V\OODEOHV VLQFH acmajeete PXVW EH V\OODEL᯳HG ac.ma.jee.te
28.5.5 Nasal Syllabification

,Q D YHU\ UHVWULFWHG FRQWH[WൺEHWZHHQ D JORWWDO VWRS DQG D FRQVRQDQWൺD QDVDO FRQVRQDQW LV V\OODELF ([DPSOHV
DUH JLYHQ LQ
D ma h-n-zaxö [maʔɲ̩ˈʃaχʷ] 2s.do 1s.sbj.tr-rlmi-discuss

E ih-m-pii [iʔm̩ ˈpii] 1s.sbj.tr-rlmi-taste
F ih-m-caa [iʔŋ̩ˈkaa] 1s.sbj.tr-rlmi-look_for
G ... xah m-p-ah [χaʔm̩ ˈpaʔ] atten rlmi:pass:do/say/put.fl
7KLV V\OODEL᯳FDWLRQ LV DQRWKHU ZD\ RI HQIRUFLQJ WKH FRQGLWLRQV WKDW D V\OODEOH RQVHW FOXVWHU FDQQRW EHJLQ ZLWK D
VRQRUDQW DQG WKDW D ZRUGLQWHUQDO FRGD FOXVWHU GRHV QRW HQG ZLWK D QDVDO
28.5.6 Labialization
$ EDFN FRQVRQDQW LV ODELDOL]HG ZKHQ LW IROORZV D ODELDOL]HG FRQVRQDQW 7KH HQWLUH VHTXHQFH LV SURQRXQFHG ZLWK
OLSURXQGLQJ WKH ODELDO R᯲JOLGH LV SHUFHSWLEOH RQO\ EHIRUH D YRZHO $ VHTXHQFH RI VWRSV LV SURQRXQFHG DV
H[SHFWHG DV D VLQJOH ORQJ FRQVRQDQW 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D anxö c-aticpan [χZ kʷ] intns sbj.nmlz-work

E cö-c-aticpan [kZ kʷ] 3.io-sbj.nmlz:work
F c-zooxöc [χZ kʷ] sbj.nmlz-four
G cö-xo-panzx [kZ χʷ] 3.io-em-run
H ha-quejöc [xZ kʷ] abs-firewood
I Tahejöc [xZ kʷ] Tiburon Island
J s-xapjö caha [xZ kʷ] irr.ind-tremble sbj.nmlz;aux:dcl
K ¿zímjöc xepe iti …? [xZ kZ χʷ] when? sea [3.poss:]on
L mayoocö quij [kZ kʷ] Nyctanassa_violacea def;cm
M anxö qu-i-ya [χZ kʷ] intns sbj.nmlz-tr-know
)RUPV VXFK DV cö-t-ootij 3.io-rlt-dry Is/was it dry? DPRQJ PDQ\ RWKHUV VKRZ WKDW QRQEDFN FRQVRQDQWV GR
QRW EHFRPH URXQG +RZHYHU VHH i IRU ZKDW KDSSHQV ZLWK JORWWDO VWRS WKLV PLJKW EH DQDO\]HG DV WKH
VSUHDG RI ODELDOL]DWLRQ WR WKH JORWWDO VWRS ,Q WKH FDVH ZRUGV VXFK DV H haquejöc DQG I Tahejöc LQ
ZKLFK WKH EDFN FRQVRQDQWV DUH WDXWRPRUSKHPLF WKH GHFLVLRQ WR ZULWH ODELDOL]DWLRQ RQ WKH j DQG QRW RQ WKH c ZDV
EDVHG RQ RXU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH GHYHORSPHQW RI ODELDOL]DWLRQ LQ WKH ODQJXDJH 7KH ZRUGV HQG LQ D FOXVWHU
WKDW LV SKRQHWLFDOO\ DOO URXQGHG DV VKRZQ LQ DERYH $ SULRUL RQH PLJKW MXVW DV HDVLO\ DQDO\]H WKHVH DV
SKRQHPLFDOO\ jöcö RU jcö +RZHYHU WKHUH LV DFWXDOO\ GLUHFW HYLGHQFH IRU WKH DQDO\VLV jöc :KHQ LQ᯳[ -a- LV XVHG
i WKH ODELDOL]DWLRQ DSSHDUV RQO\ RQ WKH YHODU IULFDWLYH LQ WKHVH ZRUGV
D ¡¿Ha-quejö-à-c a ya?! Firewood, my eye! abs-firewood<rhet> aux qm

E ¡¿Tahejö-à-c a ya?! Tiburon Island, my eye! Tiburon_Island<rhet> aux qm
7KH VHTXHQFH xöc LQ WKH ZRUG czooxöc LQ F LV MXVWL᯳HG LQ SDUW E\ FRPSDULVRQ ZLWK c-zooxolcam sbj.nmlz-
eight EXW LW DOVR FDQ EH PDGH H[SOLFLW E\ WKH LQ᯳[ -a-

7KH ODELDOL]DWLRQ DQG DQWLFLSDWRU\ ODELDOL]DWLRQ i DUH SKRQHWLFDOO\ VXFK WKDW WKH 0RVHUV KDG ZULWWHQ WKHVH ZRUGV
HDUOLHU DV haquéojc DQG Tahéojc UHVSHFWLYHO\

/DELDOL]DWLRQ VKRXOG EH ZULWWHQ after WKH FOXVWHU LQ WKH LQWHUMHFWLRQV cajcöi seven DQG pxajcöi eight i IRU HW\PRORJLFDO
UHDVRQV WKH VHFRQG V\OODEOH RI WKHVH LQWHUMHFWLRQV GHULYHV KLVWRULFDOO\ IURP cö-qu-iih 3.io-sbj.nmlz-be.fl DOWKRXJK WKH\ DUH
ZULWWHQ cajöqui DQG pxajöqui UHVSHFWLYHO\ LQ WKH GLFWLRQDU\ ,W KDV QRW EHHQ LQYHVWLJDWHG ZKHWKHU WKHUH LV V\QFKURQLF
HYLGHQFH IRU WUHDWLQJ WKHVH DUFKDLF ZRUGV GL᯲HUHQWO\
§28.5.8 Diphthongization (anticipatory labialization) 719
¡¿C-zooxö-à-c a ya?! Four, my eye! sbj.nmlz-four<rhet> aux qm
28.5.7 Velarization of p
$ p FRPSOHWHO\ DVVLPLODWHV WR D WDXWRV\OODELF SUHFHGLQJ ODELDOL]HG YHODU VWRS LQ WKH GLDOHFW RI PDQ\ VSHDNHUV 7KH
UHVXOW LV D ORQJ ODELDOL]HG YHODU VWRS WUDQVFULEHG SKRQHWLFDOO\ KHUH DV [kʷː] ZLWK SURORQJHG YHODU RFFOXVLRQ 7KLV
LV REVHUYHG ZKHQ D GHSHQGHQW LUUHDOLV IRUP LV SUH᯳[HG ZLWK WKH WKLUG SHUVRQ LQGLUHFWREOLTXH REMHFW SUH᯳[ DV
VKRZQ LQ
D cö-po-panzx 3.io-irr.dep-run [kʷːaˈtɪkpan]

E cö-p-aticpan 3.io-irr.dep-work [kʷːaˈtɪkpan]
F cö-po-pacta 3.io-irr.dep-be_in_appearance [kʷːoˈpakta]
G toc cö-poohca there 3.io-irr.dep:be_located [tok ˈkʷːooʔka]
H cö-poozcam 3.io-irr.dep:arrive;pl [ˈkʷːooʃkam]
I toc cö-p-iij there 3.io-irr.dep-sit [tok ˈkʷːiix]
7KH SKRQHWLF QHXWUDOL]DWLRQ RI WKH FRQWUDVW EHWZHHQ /kʷk/ DQG /kʷp/ VRPHWLPHV FDXVHV SUREOHPV IRU QRYLFH
ZULWHUV
28.5.8 Diphthongization (anticipatory labialization)

$ QRQURXQG YRZHO GLSKWKRQJL]HV ZKHQ LW SUHFHGHV D ODELDOL]HG FRQVRQDQW cö jö RU xö D VKRUW EDFN URXQG
YRZHO LV LQVHUWHG DV WKH VHFRQG SDUW RI WKH GLSKWKRQJ DQG LV SHUFHSWLEO\ KLJKHU IROORZLQJ i WKDQ IROORZLQJ e RU o
7KH UHVXOWLQJ GLSKWKRQJV DUH [iŭ] [iiŭ] [aŏ] [aaŏ] [ɛŏ] DQG [ɛɛŏ] 7KLV GLSKWKRQJL]DWLRQ LV PRUH QRWLFHDEOH LQ
WKH VSHHFK RI VRPH VSHDNHUV WKDQ LQ WKDW RI RWKHUV EXW LW KDV EHHQ D FOHDU SDUW RI WKH SKRQHWLF VWUXFWXUH RI 6HUL
DW OHDVW VLQFH WKH PLGGOH RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ 6HH WKH H[DPSOHV LQ
D quicö sbj.nmlz:tr:kill [ˈkiŭkʷ]

E iixöni 3.poss:placenta [ˈiiŭχʷni]
F itacö 3.sbj:rlt:kill [iˈtaŏkʷ]
G caacöl sbj.nmlz:big;pl [ˈkaaŏkʷɬ]
H Tahejöc Tiburon Island [taˈɁɛŏxʷkʷ]
I haquejöc firewood [Ɂaˈkɛŏxʷkʷ]
J heexöp musical rasp [ˈɁɛɛŏχʷp]
K sleecöl heron;pl [ˈsɬɛɛŏkʷɬ]
L xeecöl wolf;pl [ˈχɛɛŏkʷɬ]
M iixöt sea current [ˈiiŏχʷt]
N heexöl torch;pl [ˈɁɛɛŏχʷɬ]
7KH GLSKWKRQJL]DWLRQ LV DQ LPSRUWDQW SKRQHWLF FOXH IRU SHUFHLYLQJ ODELDOL]HG FRQVRQDQWV WKDW SUHFHGH IULFDWLYHV
DV VKRZQ LQ VLQFH WKH ODELDOL]DWLRQ LV DFRXVWLFDOO\ RYHUVKDGRZHG E\ WKH IULFDWLYH

(DUOLHU PDWHULDOV ZULWWHQ E\ WKH 0RVHUV KDG ZRUGV VXFK DV cöpaticpan ZULWWHQ DV cöcaticpan

&RPSDUH VLQJXODU sleecoj

&RPSDUH VLQJXODU xeecoj

&RPSDUH SOXUDO iixota

&RPSDUH VLQJXODU heexoj

6RPH PDWHULDOV ZULWWHQ E\ WKH 0RVHUV KDG ZRUGV VXFK DV icös 3.poss:spine ZULWWHQ DV iocs /DWHU LQYHVWLJDWLRQ FODUL᯳HG
WKDW WKHVH DUH LQGHHG ZRUGV ZLWK ODELDOL]HG FRQVRQDQWV DQG QR IXOO YRZHO o 5RPHUR $VWRUJD DOVR LQFOXGHV VLPLODU
WUDQVFULSWLRQV DQG RWKHU QD±YH ZULWHUV VRPHWLPHV ZULWH WKH HSHQWKHWLF o 7KH FRPPLWWHH IRU WKH GLFWLRQDU\ FRQ᯳UPHG
KRZHYHU WKDW WKH o GRHV QRW KDYH WKH VWDWXV RI D IXOO YRZHO
D cacösxaj sbj.nmlz:tall/long [ˈkaŏkʷsχax]

E icös 3.poss:thorn [ˈiŭkʷs]
F iixözaj 3.poss:placenta:pl [ˈiiŭχʷʃax]
G Xeecös D SODFH QHDU 3XQWD 6DQWD 5RVD [ˈχɛɛŏkʷs]
7KLV GLSKWKRQJL]DWLRQ GRHV QRW KDSSHQ LI WKH YRZHO DQG ODELDOL]HG FRQVRQDQW DUH QRW LQ WKH VDPH ZRUG haa
cöiifp [ʔaa ˈkʷiiɸp] there 3.io:3.poss:[pon:]arrive
28.5.9 Glottalization
$ FRQVRQDQW IROORZHG E\ JORWWDO VWRS LV UHDOL]HG SKRQHWLFDOO\ DV D JORWWDOL]HG YHUVLRQ RI WKH FRQVRQDQW 7KLV SUR
FHVV LV REVHUYHG PRVW FOHDUO\ LQ WKH SKRQHWLF UHDOL]DWLRQ RI VHTXHQFHV RI cö SOXV h cö-h-aas 3.io-im-cause_drink
[ˈkʼʷaas] 7KH ODELDOL]DWLRQ OHDGV LQWR WKH DUWLFXODWLRQ RI WKH YRZHO DQG IROORZV WKH JORWWDOL]DWLRQ
28.5.10 Nasal-Glottal metathesis

$ QDVDO FRQVRQDQW DQG DQ LPPHGLDWHO\ IROORZLQJ JORWWDO VWRS PHWDWKHVL]H RU DW OHDVW DUH SURQRXQFHG LQ D ZD\
WKDW PDNHV WKHP VRXQG DV LI WKH\ KDG PHWDWKHVL]HG 7KHUHIRUH D ZRUG VXFK DV i-m-heel iha sbj.nmlz-neg-red
dcl it is not red LV SURQRXQFHG [iʔˈmɛɛɬ iʔa] 7KH UXOH LV FRPSOHWHO\ SURGXFWLYH ZRUGLQWHUQDOO\ 2WKHU H[DPSOHV
DUH JLYHQ LQ
E im-heel rlmi-red [ɪʔˈmɛɛɬ]

E m-im-hác 2s.sbj-rlmi-blind [mɪʔˈmak]
F i-m-haa sbj.nmlz-neg-eq [ɪʔˈmaa]
G i-m-haait rlmi-bloody [ɪʔˈmaaĭt]
H i-m-hamoc rlmi-become_night [ɪʔˈmamok]
7KLV PHWDWKHVLV VHHPV WR DSSO\ ZLWK VRPH YDULDELOLW\ DFURVV ZRUG ERXQGDULHV ZKHUH WKH mh LV IROORZHG E\
D VWUHVVHG YRZHO ih-s-aapxölim haa hi 1s.sbj.tr-irr.ind-cause_be_broken aux dcl I will break it LV VRPHWLPHV
KHDUG DV [ɪʔˈsaapχʷɪʔˈmaaʔi] 0HWDWKHVLV LV QRW KHDUG LQ H[DPSOHV VXFK DV ctam hipcop man px:vt
0HWDWKHVLV LV SHUFHLYHG E\ QDWLYH VSHDNHUV VXFK WKDW QRYLFH ZULWHUV LQYDULDEO\ ZULWH WKH ZRUGV ZLWK PHWDWKHVLV
KDYLQJ DSSOLHG $IWHU D VPDOO DPRXQW RI H[SODQDWLRQ WKH\ DUH DEOH WR OHDUQ WR ZULWH WKH ZRUGV ZLWKRXW PHWDWKHVLV
(YHQ WKRXJK LW UHDOO\ PDNHV QR PDWWHU KRZ WKH ZRUGV DUH ZULWWHQ LQ WKH SUDFWLFDO RUWKRJUDSK\ WKH GL᯲HUHQFH LV
FXUUHQWO\ EHLQJ H[SORLWHG ZLWK VRPH WHDFKLQJ UHTXLUHG WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ WKH KRPRQ\PRXV DQG HW\PRORJ
LFDOO\ UHODWHG IRUPV imhaa sbj.nmlz:neg:eq who/what is not DQG ihmaa other
28.5.11 e-Raising
7KH VSHHFK RI D \RXQJHU JHQHUDWLRQ RI 6HUL VSHDNHUV FDQ EH SDUWLDOO\ FKDUDFWHUL]HG E\ D UXOH WKDW DSSOLHV OHVV
IUHTXHQWO\ LQ WKH VSHHFK RI ROGHU VSHDNHUV UDLVH DQ XQVWUHVVHG e WR i LQ WKH V\OODEOH DIWHU D VWUHVVHG V\OODEOH 6RPH
FRPPRQ H[DPSOHV LQFOXGH cmiique FRQVHUYDWLYH ! cmiiqui LQQRYDWLYH (Seri)_person quiipe FRQVHUYDWLYH !
quiipi LQQRYDWLYH sbj.nmlz:good miime FRQVHUYDWLYH ! miimi LQQRYDWLYH rlmi:depleted mojet FRQVHUYD
WLYH ! mojit LQQRYDWLYH 7KLV UDLVLQJ VHHPV WR EH GLVSUHIHUUHG ZKHQ WKH VWUHVVHG YRZHO LV e &RPSDUH YDULRXV
IRUPV RI WKH YHUE √eme depleted.
&RQVHUYDWLYH ,QQRYDWLYH

D queme queme sbj.nmlz:depleted
E teme teme rlt:depleted
F yoome yoomi rlyo:depleted
G xoome xoomi em:depleted
H siime siimi irr.ind:depleted
I miime miimi rlmi:depleted

,W LV SRVVLEOH WKDW WKHVH IDFWV VKRXOG EH VXEVXPHG XQGHU WKH VSUHDG RI ODELDOL]DWLRQ GLVFXVVHG LQ i DERYH
§28.5.12 Sibilant assimilation 721
0RVW RI WKH OLWHUDWXUH KDV XVHG WKH PRUH FRQVHUYDWLYH UHSUHVHQWDWLRQV RI WKHVH ZRUGV EXW ERWK HGLWLRQV RI WKH
GLFWLRQDU\ KDYH UHFRJQL]HG ERWK IRUPV DQG VRPH GRFXPHQWV KDYH LQFOXGHG ZRUGV ZULWWHQ LQ D ZD\ WKDW UH᯴HFWV
WKH LQQRYDWLYH SURQXQFLDWLRQ
28.5.12 Sibilant assimilation

:KHQ WKH s RI WKH LQGHSHQGHQW LUUHDOLV SUH᯳[ LV IROORZHG E\ D URRW EHJLQQLQJ ZLWK z [ʃ] WKH s WHQGV WR DVVLPLODWH
LQ SODFH RI DUWLFXODWLRQ WR WKH z DW OHDVW IRU VRPH VSHDNHUV DQG LQ VRPH IDVWHU UDWHV RI VSHHFK
D s-zatx ca-ha irr.ind-have_glochids [ˈʃʃatχ kaʔa] it will have glochids

aux.sbj.nmlz-dcl
E s-ziim ca-ha irr.ind-appreciate [ˈʃʃiim kaʔa] s/he will enjoy it
aux.sbj.nmlz-dcl
F in-s-zaxö a-ha 2s.sbj-irr.ind-discuss [inˈʃʃaχʷ aʔa] you should talk about it
aux-dcl

(DUOLHU PDWHULDOV ZULWWHQ E\ WKH 0RVHUV KDG ZRUGV VXFK DV szatx ZULWWHQ DV zzatx ,W ZDV ODWHU GHFLGHG WR ZULWH WKHVH ZRUGV
ZLWK WKH s- VLQFH si- LV WKH XQGHUO\LQJ IRUP RI WKH ,QGHSHQGHQW ,UUHDOLV SUH᯳[ DV LQ IDFW VRPH VSHDNHUV DFWXDOO\ SURQRXQFH
LW
A
Loanwords from Uto-Aztecan languages
:RUGV WKDW DSSHDU WR EH ORDQZRUGV IURP 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV LQFOXGH WKRVH WKDW DUH OLVWHG LQ WKLV DSSHQGL[
7KH URRW RI make shade shelter √-a-sooma FI <DTXL suma tie ‘amarrar’
7KH URRW RI make tortilla √-a-tascar FI <DTXL itaskari tajkaim tahkaim (XGHYH táskaran 3LPD %DMR
témich
7KH URRW RI work (for pay) √-a-ticpan FI <DTXL tekipanoa (XGHYH téquirgua QRXQ 2ൿRGKDP chikpan
3LPD %DMR tekpán
7KH URRW RI make adobe √-a-zaamt FI <DTXL saamí saami (XGHYH saamí 2ൿRGKDP shahmt 3LPD
%DMR sami sáamich
non Indian Mexican Cocsar FI (XGHYH kóksor Spaniard 7KH 6HUL ZRUG ZDV UHFRUGHG E\ 3LQDUW
DV Koksol
knife, metal eenim FI 2ൿRGKDP wainomi metal, knife 3LPD %DMR guainomi iron 3LPD %DMR wáynem
knife +XDULMLR wenomi money 6RXWKHDVWHUQ 7HSHKXDQ vaiñum metal (tool) 1HYRPH tumusi 7KH 6HUL
ZRUG ZDV WUDQVFULEHG DV bennom DQG béno E\ %DUWOHWW
hat haaonam abs:hat FI (XGHYH bónama 2ൿRGKDP wonami 3LPD %DMR vonama wáynem wónem
sawn wood hocö FI <DTXL woko oko goko pine (XGHYH wokót pine 2ൿRGKDP huk pine, lumber hucu
huk pine +XDULMLR ohko 6RXWKHDVWHUQ 7HSHKXDQ juk 3LPD %DMR huk 6HH SURWR 8WR$]WHFDQ *woko pine
tree 0LOOHU
mesquite Prosopis glandulosa † hoohopam FI <DTXL hú’upa ju’upa (XGHYH húparo +XDULMLR upara
3LPD %DMR ú'per
desert broom-rape Orobanche cooperi matar ,W ZDV VDLG WKHUH ZDV DQ 2ൿRGKDP PDQ QDPHG 0DWDU
pinto bean Phaseolusvulgaris † moon FI <DTXL muuni muun (XGHYH mún 2ൿRGKDP muhni +XDULMLR
muuni
short, stunted pootsi FI <DTXL poochi (XGHYH posíci hunchbacked
brown sugar sancaac FI <DTXL sánkaka sankakam 3LPD %DMR sancaca
cardinal Cardinalis cardinalis † sipjö FI 2ൿRGKDP sipuk
tepary bean Phaseolus acutifolius teepar FI (XGHYH tépar
bighorn sheep Ovis canadensis † tison FI 2ൿRGKDP cheshoni
turkey Meleagris gallopavo too FI 2ൿRGKDP tohwa 3LPD %DMR tow
chicken tootar FI <DTXL totoi 0D\R tótori 2ൿRGKDP chuchul 3LPD %DMR tótori

6RXUFHV IRU WKH 8WR$]WHFDQ GDWD DUH E\ ODQJXDJH (XGHYH /LRQQHW 3HQQLQJWRQ +XDULMLR 6WRO]IXV LQ
SUHSDUDWLRQ 0D\R &ROODUG &ROODUG 2ൿRGKDP 3DSDJR 0DWKLRW ' 6D[WRQ / 6D[WRQ (QRV 3LPD
%DMR (VFDODQWH + (VWUDGD )HUQ£QGH] 3HQQLQJWRQ 6RXWKHDVWHUQ 7HSHKXDQ :LOOHWW <DTXL (VWUDGD
)HUQ£QGH] HW DO -RKQVRQ 0ROLQD 6KDXO 0ROLQD HW DO 1HYRPH 6KDXO 7KH QLQHWHHQWK
FHQWXU\ ZRUG OLVWV E\ %DUWOHWW 3LQDUW DQG RWKHUV DUH GLVFXVVHG LQ 0DUOHWW E 'L᯲HUHQFHV LQ WKH RUWKR
JUDSKLF UHSUHVHQWDWLRQV RI WKH VRXUFHV DUH QRW H[SODLQHG KHUH QRU RFFDVLRQDO PL[LQJ RI VLQJXODU DQG SOXUDO IRUPV RI QRXQV
6HH DOVR WKH GLVFXVVLRQ RI WKHVH IDFWV LQ 0DUOHWW
$V PHQWLRQHG LQ QRWH RI FKDSWHU WKH DGYHUE cói VWLOO LV YHU\ VLPLODU WR ZRUGV LQ VRPH 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV 7KH
VLPLODULW\ EHWZHHQ WKH URRW IRU mouth √teen LQ 6HUL DQG WKH ZRUG ZLWK WKH VDPH PHDQLQJ LQ 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV (XGHYH
tenít 3LPD %DMR tuni DQG téeny 2ൿRGKDP chini VHH UHFRQVWUXFWHG 3URWR8WR$]WHFDQ *teni LQ 0LOOHU DQG WKH
RWKHU GDWD FLWHG WKHUH LV LQWHUHVWLQJ EXW PD\ EH DFFLGHQWDO +RZHYHU QRWH WKDW 3URWR<XPDQ KDV *(y-)a IRU WKH VDPH 0L[FR

$ IHZ RWKHU ZRUGV WKDW GHVFULEH QRQQDWLYH LWHPV EXW ZKLFK GR QRW KDYH FRUUHVSRQGHQFHV LQ NQRZQ QHLJKERULQJ ODQJXDJHV
LQFOXGH hapxöl corn maize haasman woven mat mooj cotton DQG sahmees OHVV FRPPRQ GLDOHFWDO YDULDQW zahmees orange
IUXLW 7KHVH ZRUGV GR QRW KDYH XQXVXDO FKDUDFWHULVWLFV IRU 6HUL ZRUGV $ SODXVLEOH HW\PRORJ\ IRU sahmees LV xepenozaah
cmis ൾZKDW UHVHPEOHV WKH ංVXQ LQ WKH VHDඃ Berthellina ilisimaൿ VHH WKH GHWDLOHG GLVFXVVLRQ LQ & 0DUOHWW 2WKHU
ZRUGV RI XQFHUWDLQ RULJLQ catápora robber fly haayor fawn of mule deer DQG Icor spirit of plant life 7KHVH ZRUGV KDYH WKH
WDS FRQVRQDQW r WKDW LV QRW QDWLYH WR WKH 6HUL ODQJXDJH
723
724 Chapter A: Loanwords from Uto-Aztecan languages
Yaqui SHUVRQ Yequim FI <DTXL jiaki hiaki 2ൿRGKDP hiakim 7KH 6HUL ZRUG ZDV UHFRUGHG E\ 3LQDUW
DV Yakkom
black-eyed peas Vigna unguiculata yori imoon FI 2ൿRGKDP yorimuni yoi munim
a grass XQLGHQWL᯳HG zai FI 2ൿRGKDP washai washa’i sha’i 3LPD %DMR sa’e
great tailed grackle Quiscalus mexicanus zazan FI <DTXL chana blackbird 2ൿRGKDP shashani blackbird
3LPD %DMR séseyn ‘chanate’
B
Loanwords from Spanish
7KH ZRUGV OLVWHG KHUH DUH RI 6SDQLVK RULJLQ RU FDPH LQWR 6HUL SULPDULO\ EHFDXVH RI 6SDQLVK LQ᯴XHQFH EXW PDQ\
VKRZ HYLGHQFH RI KDYLQJ EHHQ ERUURZHG LQGLUHFWO\ WKURXJK RU XQGHU WKH LQ᯴XHQFH RI D 8WR$]WHFDQ ODQJXDJH RI
WKH UHJLRQ 1RW DOO RI WKHP DUH LQ FRPPRQ XVH
caamiz shirt 6SDQLVK camisa FI 2ൿRGKDP kamish

cápota jacket 6SDQLVK capota
caar sheep 6SDQLVK cabra FI 0D\R cabara VKHHS 2ൿRGKDP kahwul
caay horse 6SDQLVK caballo FI <DTXL kaba’i (XGHYH kaváduqui 2ൿRGKDP kawiyu +XDULMLR kaawai
camootzila Manila tamarind Pithecellobium dulce 6SDQLVK guamúchil
† cascareera ladder 6SDQLVK escalera
caztaz wheat SHUKDSV IURP 6SDQLVK6HUL FRPSRXQG castellanoeaz Spanish-eelgrass (Zostera marina)
VLQFH eaz ZDV D VRXUFH RI D SURWHLQULFK VHHG VHH )HOJHU 0 0RVHU ,I WKLV LV WKH FRUUHFW DQDO\VLV
KRZHYHU WKH VWUHVV SDWWHUQ LV HQLJPDWLFDOO\ VWURQJZHDN UDWKHU WKDQ ZHDNVWURQJ WKH ODWWHU EHLQJ H[SHFWHG
IRU 6HUL FRPSRXQGV
√-a-pásiro stroll 6SDQLVK pasear
√-a-preent pawn 6SDQLVK prendar FI <DTXL peenta FI 2ൿRGKDP plihnthat
† √-a-ramozni beg 6SDQLVK limosna FI <DTXL limojna 2ൿRGKDP limoshan
√-a-rgüéyotim [aɾˈwejotim] wander around 6SDQLVK vagar
contiir lamp 6SDQLVK candil FI <DTXL kanteelam kanteela ‘candela’ 2ൿRGKDP kanjel 3LPD %DMR
candera kandéel +XDULMLR kaantera
cootzi pig 6SDQLVK cochino FI <DTXL koowi ‘cerdo’ 2ൿRGKDP kohji +XDULMLR kooi koowi
coton kind of short blouse or shirt 6SDQLVK cotón FI 2ൿRGKDP cotoni
haalti † ooti bucket, pail 6SDQLVK balde FI <DTXL balle 2ൿRGKDP wahlthi
hápats Apache 6SDQLVK apache FI <DTXL haapat 3LPD %DMR aps 7KH 6HUL ZRUG ZDV UHFRUGHG E\
3LQDUW DV Appats
hasaaiti gasoline, light lubricating oil 6SDQLVK aceite oil 2ൿRGKDP a-saithi
haspaaya sword 6SDQLVK espada 7KLV LV QRZ DQDO\]HG DV ha-spaaya abs-sword FRPSDUH mi-spaaya
2.poss-sword
hateeya bottle 6SDQLVK botella FI <DTXL botea votea
hohra burro, donkey Equus asinus 6SDQLVK burro FI <DTXL buuru vurru 2ൿRGKDP wuhlu wuhlo 3LPD
%DMR bur wur +XDULMLR uuru
hooro gold 6SDQLVK oro FI <DTXL ooro 2ൿRGKDP ohla
icatoomec week icatoomec caacoj sbj.nmlz:big Sunday 6SDQLVK domingo FI <DTXL Lomiinko Sunday
2ൿRGKDP thomig week Thomig Sunday 3LPD %DMR domk week Sunday
† izaayo Saturday 6SDQLVK sábado FI <DTXL sabala 2ൿRGKDP shahwai 3LPD %DMR sáwan
liitro round, flat-bottomed, straight-sided basket 6SDQLVK litro
† loolsi candy 6SDQLVK dulce FI <DTXL luusem 2ൿRGKDP lohlsi
† masaana demijohn 6SDQLVK damijuana
miist cat 6SDQLVK miisi FI <DTXL miisi (XGHYH místo 2ൿRGKDP mihstol 3LPD %DMR micxto +XDULMLR
mi’si
oenoraama whitethorn acacia Acacia constricta 6SDQLVK vinorama
paar priest 6SDQLVK padre FI <DTXL paare 2ൿRGKDP pahl páaly ‘cura’ +XDULMLR paare 1HYRPH pare
panaal [paˈnaaɬ] honey 6SDQLVK panal FI 2ൿRGKDP pa-nahl sit’ol
pareen reins and bit 6SDQLVK rienda
pazaato shoe 6SDQLVK zapato

6HH QRWH LQ DSSHQGL[ $ IRU WKH VRXUFHV RI WKH 8WR$]WHFDQ GDWD
725
726 Chapter B: Loanwords from Spanish
peez peso 6SDQLVK peso FI <DTXL peeso 2ൿRGKDP pihsh
pyeest party 6SDQLVK fiesta FI 2ൿRGKDP piast 3LPD %DMR piéesch
quiiz cheese 6SDQLVK queso FI <DTXL keesum 2ൿRGKDP gihsho +XDULMLR queesu
raama checkers 6SDQLVK damas
reali real FRLQ 6SDQLVK real FI 2ൿRGKDP lial money
ret lariat 6SDQLVK reata FI <DTXL reata 2ൿRGKDP liat
roocö crazy 6SDQLVK loco FI 2ൿRGKDP lohgo
saaco long blouse 6SDQLVK saco FI 2ൿRGKDP sahgo
santaar soldier 6SDQLVK soldado FI <DTXL sontao 2ൿRGKDP shontal 3LPD %DMR sontao +XDULMLR soon-
taro
seaato goat 6SDQLVK chivato FI 2ൿRGKDP siwat 6HH DOVR <XPDQ ODQJXDJHV :DODSDL saváːtoʔ DQG
0RMDYH savát :DUHV
siimet bread 6SDQLVK semita cemita acemite HWF FI 2ൿRGKDP simito
siir saddle 6SDQLVK silla FI <DTXL siila 2ൿRGKDP sihl 3LPD %DMR sira
soaano bed sheet 6SDQLVK sábana FI <DTXL savana 2ൿRGKDP sahwano +XDULMLR sawana
soeroj spurs 6SDQLVK espuelas FI <DTXL ijpuelam2ൿRGKDP ispul
Tear Devil 6SDQLVK Diablo FI 2ൿRGKDP jiawul 3LPD %DMR yáawely
toaaz handkerchief 6SDQLVK toalla towel FI 2ൿRGKDP towash
tom money 6SDQLVK tomín a silver coin FI <DTXL tomi tomin coin 2ൿRGKDP lial 3LPD %DMR tomíny
+XDULMLR toomi
trooqui vehicle UHJLRQDO 6SDQLVK troque IURP (QJOLVK truck
† xoola money 6SDQLVK jola UHJLRQDOLVP 6DQWDPDU¯D ං-ROD I (Q HO QRUWH \ QRURHVWH GHO
SDLV PRQHGD VHQFLOOD R IUDFFLRQDULD IHULDඃ
† yaawlo demon 6SDQLVK diablo FI <DTXL yaplo 2ൿRGKDP jiawul
yecyar cowboy 6SDQLVK vaquero FI <DTXL bake’o 2ൿRGKDP wakial +XDULMLR waakero
Yooz God &KULVWLDQ 6SDQLVK Dios FI <DTXL Lios 2ൿRGKDP Jiosh 3LPD %DMR dyóos +XDULMLR Riosi
C
Tests for transitivity
7KH WHVWV SUHVHQWHG LQ WKLV DSSHQGL[ DUH DYDLODEOH IRU YHULI\LQJ VXUIDFH WUDQVLWLYLW\ RU LQWUDQVLWLYLW\ GLUHFWO\
UHODWLQJ WR WKH SUHVHQFH RU DEVHQFH RI D GLUHFW REMHFW 7KH WHVWV DUH EDVHG RQ WKH DOORPRUSK\ RI FHUWDLQ SUH᯳[HV
& WKH DSSOLFDWLRQ RI D SKRQRORJLFDO UXOH WKDW UHODWHV WR WKH DOORPRUSK\ RI RQH JURXS RI SUH᯳[HV & WKH
SRVVLELOLW\ RU LPSRVVLELOLW\ RI SDVVLYH RU XQVSHFL᯳HG VXEMHFW PRUSKRORJ\ & WKH 3.sbj SUH᯳[ i- & DQG WKH
UHVWULFWLRQV RQ LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQWV RI WKH YHUE √queepe like & 7KHVH DUH LQ DGGLWLRQ WR WKH YHU\ REYLRXV
HYLGHQFH IURP GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ VHH i DQG DUH HVSHFLDOO\ KHOSIXO ZKHQ WKLUG SHUVRQ LV LQYROYHG
VLQFH WKDW LV W\SLFDOO\ XQPDUNHG
C.1 Allomorphy
6RPH SUH᯳[HV KDYH VXSSOHWLYH DOORPRUSK\ WKDW LV GHWHUPLQHG LQ ZKROH RU LQ SDUW E\ WKH VXUIDFH WUDQVLWLYLW\ RU
LQWUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH
C.1.1 First person singular subject inflection

7ZR VXSSOHWLYH DOORPRUSKV IRU WKH ᯳UVW SHUVRQ VLQJXODU VXEMHFW LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[ H[LVW hp- LI WKH FODXVH LV LQ
WUDQVLWLYH DV LQ DQG h- LI LW LV WUDQVLWLYH DV LQ 7KH SUHFHGLQJ i LV HSHQWKHWLF )RU PRUH GHWDLOV VHH
i
,QWUDQVLWLYH
D ihpyomafp E ihpyompazt
1s.sbj.intr:rlyo:neg:arrive 1s.sbj.intr:rlyo:neg:pass:tattoo
I didn’t arrive I wasn’t tattooed
7UDQVLWLYH
D ihyomaho E ma hyomaho
1s.sbj.tr:rlyo:neg:see 2s.do:1s.sbj.tr:rlyo:neg:see
I didn’t see him/her/it I didn’t see you (sg.)
C.1.2 First person emphatic subject inflection

7ZR VXSSOHWLYH DOORPRUSKV IRU WKH ᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF VXEMHFW LQ᯴HFWLRQDO SUH᯳[ H[LVW ca- LI WKH FODXVH LV
LQWUDQVLWLYH DV LQ DQG a- LI LW LV WUDQVLWLYH DV LQ 7KLV SUH᯳[ RFFXUV LQ D GL᯲HUHQW SRVLWLRQ LQ WKH ZRUG
WKDQ WKH QRUPDO VXEMHFW LQ᯴HFWLRQDO D᯵[HV DQG VXEVWLWXWHV IRU WKH QRUPDO ᯳UVW SHUVRQ VXEMHFW LQ᯴HFWLRQ )RU PRUH
GHWDLOV VHH i
,QWUDQVLWLYH
D Hatee somcaatax aha.
1.em.pro irr.ind:neg:1.sbj.em.intr:go aux:dcl
I won’t go.bb &<+,
E Hatee scapazt aha.

1.em.pro irr.ind:1.sbj.em.intr:pass:tattoo aux:dcl
I will be tattooed.
F ¡Scaalx!
irr.ind:1.sbj.em.intr:go\pl
Let’s go!
7UDQVLWLYH
727
728 Chapter C: Tests for transitivity
D Hatee smaahit aha.

1.em.pro irr.ind:neg:1.sbj.em.tr:eat aux:dcl
I will not eat it.bb &<+,
E Hatee yasi.
1.em.pro rlyo:1.sbj.em.tr:drink
I drank it.
F ¡Saaitoj!
irr.ind:1.sbj.em.tr:eat\pl
Let’s eat it!
C.1.3 Infinitival prefix

7ZR VXSSOHWLYH DOORPRUSKV IRU WKH LQ᯳QLWLYDO SUH᯳[ H[LVW ica- LI WKH FODXVH LV LQWUDQVLWLYH DV LQ DQG iha$EODXW -
LI LW LV WUDQVLWLYH DV LQ )RU PRUH GHWDLOV VHH i
,QWUDQVLWLYH
D icapanzx E icapazt
inf.intr:run inf.intr:pass:tattoo
to run to be tattooed
7UDQVLWLYH
D ihapii E ma ihasanj
inf.tr:taste 2s.do:inf.tr:carry_on_back
to taste it to carry you (sg.) on my back
C.1.4 Imperative
7KH LPSHUDWLYH SUH᯳[ KDV VHYHUDO VXSSOHWLYH DOORPRUSKV WKH GLVWULEXWLRQ RI ZKLFK LV SUHGLFWDEOH EDVHG SULPDULO\
RQ WKH SKRQRORJLFDO VKDSH RI WKH IROORZLQJ PRUSKHPH EXW DOVR RQ FHUWDLQ RWKHU IDFWRUV LQFOXGLQJ WKH VXUIDFH
WUDQVLWLYLW\ RI WKH FODXVH LQ OLPLWHG VLWXDWLRQV ,I WKH PRUSKHPH IROORZLQJ WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ EHJLQV ZLWK D
YRZHO RWKHU WKDQ i ii VKRUW a RU VKRUW e WUDQVLWLYLW\ LV UHOHYDQW ,QWUDQVLWLYH IRUPV WDNH WKH SUH᯳[ Ø$EODXW - DV
VKRZQ LQ WUDQVLWLYH IRUPV WDNH WKH SUH᯳[ h DV VKRZQ LQ )RU PRUH GHWDLOV VHH i
,QWUDQVLWLYH
D asanj
[im;]unsp.obj;carry_on_back
carry (unspecified) on your back!
VWHP √osanj
E as
[im;]sing
sing!
URRW √oos
F aanpx
[im:]return_home
go home!
URRWb√aanpx
7UDQVLWLYH

7KLV YHUE KDV D VKRUW YRZHO DOWKRXJK D ORQJ YRZHO LQ VXFK VLWXDWLRQV ZRXOG EH H[SHFWHG QRUPDOO\
§C.2 Phonological rule 729
D hoocta
im:look_at
look at her/him/it!
VWHPb√oocta
E haai
im:make
make it!
URRWb√aai
C.1.5 Realis proposition/oblique deverbal nouns

7KH SUH᯳[ IRU UHDOLV SURSRVLWLRQREOLTXH GHYHUEDO QRXQV KDV VXSSOHWLYH DOORPRUSKV DQG WKH GLVWULEXWLRQ RI WKHVH
LV SUHGLFWDEOH EDVHG SULPDULO\ RQ WKH SKRQRORJLFDO VKDSH RI WKH IROORZLQJ PRUSKHPH EXW WKH VXUIDFH WUDQVLWLYLW\
RI WKH FODXVH LV DOVR VRPHWLPHV UHOHYDQW ,I WKH PRUSKHPH IROORZLQJ WKH LPSHUDWLYH SUH᯳[ EHJLQV ZLWK DQ\ YRZHO
RWKHU WKDQ a e i RU ii WUDQVLWLYLW\ LV UHOHYDQW ,QWUDQVLWLYH IRUPV WDNH WKH SUH᯳[ y$EODXW - DV VKRZQ LQ ZKLOH
WUDQVLWLYH IRUPV WDNH WKH SUH᯳[ h- DV VKRZQ LQ )RU PRUH GHWDLOV VHH i 7KH IRUPV EHORZ DUH DOO FLWHG
LQ WKLUG SHUVRQ VXEMHFWSRVVHVVRU IRUPV IRU WKH VDNH RI VLPSOLFLW\
'HYHUEDO QRXQV EDVHG RQ LQWUDQVLWLYH VWHPV

D yasanj VWHP √osanj carry (unspecified) on back
[3.poss:]pon.intr:unsp.obj:carry_on_back
E yas URRW √oos sing
[3.poss:]pon.intr:sing
F yaanpx URRW b√aanpx go home
[3.poss:]pon.intr:return_home
G yeemej URRW √eemej move slowly (intr.)
[3.poss:]pon.intr:move_slowly
'HYHUEDO QRXQV EDVHG RQ WUDQVLWLYH VWHPV

D ihoocta URRW √oocta look at
[3.poss:]pon:look_at
E ihaai URRW √aai make
[3.poss:]pon:make
F iheetol URRW √eetol push
[3.poss:]pon:push
C.2 Phonological rule

7KUHH PRRG SUH᯳[HV HQG LQ o GHSHQGHQW LUUHDOLV po- i HPSKDWLF UHDOLV xo- i DQG UHDOLV
yo- i 7KH\ LQWHUDFW GL᯲HUHQWO\ ZLWK D oLQLWLDO VWHPV LQ LQWUDQVLWLYH FODXVHV WKDQ WKH\ GR ZLWK oLQLWLDO
VWHPV LQ WUDQVLWLYH FODXVHV ,Q WKH LQWUDQVLWLYH FODXVHV WKH oൿV PHUJH DQG FKDQJH WR a DV VKRZQ LQ ,Q WKH
WUDQVLWLYH FODXVHV WKH o RI WKH SUH᯳[ LV GHOHWHG DV VKRZQ LQ 7KHVH IDFWV DUH GLVFXVVHG LQ i
,QWUDQVLWLYH
D pas {po-oos} irr.dep;sing
E xöas {xo-oos} em;sing
F ihpyás {hp-yo-oos} 1s.sbj.intr:rlyo;sing
7UDQVLWLYH
D ipoocta {i-po-oocta} 3.sbj:irr.dep:look_at
E ixoocta {i-xo-oocta} 3.sbj:em:look_at
F ihyoocta {h-yo-oocta} 1s.sbj.tr:rlyo:look_at
C.3 Passive vs. Unspecified Subject

7UDQVLWLYH YHUEV FRPPRQO\ KDYH SDVVLYH FRXQWHUSDUWV LQWUDQVLWLYH YHUEV GR QRW :KHQ RQH ZLVKHV WR RPLW H[SOLFLW
UHIHUHQFH WR WKH DJHQW RI D WUDQVLWLYH YHUE WKH SDVVLYH IRUP LV XVHG VHH i :KHQ RQH ZLVKHV WR GR WKH VDPH
IRU DQ LQWUDQVLWLYH YHUE WKH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW SUH᯳[ LV XVHG i 3DVVLYH PRUSKRORJ\ LV QRW SHUPLWWHG RQ
LQWUDQVLWLYH YHUEV DQG XQVSHFL᯳HG VXEMHFW PRUSKRORJ\ LV QRW SHUPLWWHG RQ WUDQVLWLYH YHUEV 7KHUHIRUH WUDQVLWLYH
YHUEV DUH VWUDLJKWIRUZDUGO\ GLVWLQJXLVKDEOH IURP LQWUDQVLWLYH YHUEV EHFDXVH WKLV XQVSHFL᯳HG VXEMHFW SUH᯳[ PD\ QRW
EH XVHG ZLWK WUDQVLWLYH YHUEV 7KH IRUPV LQ DUH DOO FLWHG LQ WKH SURSRVLWLRQREOLTXHRULHQWHG GHYHUEDO
QRXQ IRUP i LQ WKLUG SHUVRQ 1RWH WKDW WKH LQWUDQVLWLYH YHUEV GR QRW SHUPLW WKH SUHVHQFH RI WKH SDVVLYH
SUH᯳[ DQG WKH WUDQVLWLYH YHUEV GR QRW SHUPLW WKH SUHVHQFH RI WKH XQVSHFL᯳HG VXEMHFW PRUSKHPH
,QWUDQVLWLYH
D icaafp E * ipafp
{i-Ø-ca-afp} {i-Ø-p-afp}
3.poss-pon-unsp.sbj-arrive 3.poss-pon-pass-arrive
one’s arriving
,QWUDQVLWLYH
D icapanzx E * ihapanzx
{i-Ø-ca-panzx} {i-h-ah-panzx}
3.poss-pon-unsp.sbj-run 3.poss-pon-pass-run
one’s running
7UDQVLWLYH
D ihacazni E * icacazni
{i-h-ah-cazni} {i-Ø-ca-cazni}
3.poss-pon-pass-bite 3.poss-pon-unsp.sbj-bite
his/her being bitten (one’s biting him/her/it)
7UDQVLWLYH
D ipaho E * icaaho
{i-Ø-p-aho} {i-Ø-ca-aho}
3.poss-pon-pass-see 3.poss-pon-unsp.sbj-see
his/her/its being seen (one’s seeing him/her/it)
C.4 Third person subject prefix i-

7KH SUH᯳[ i- RFFXUV RQ ᯳QLWH WUDQVLWLYH YHUEV RQO\ ZKHQ both WKH VXEMHFW DQG GLUHFW REMHFW DUH WKLUG SHUVRQ )RU
PRUH GHWDLOV VHH i 7KHUHIRUH LW GRHV QRW RFFXU LQ EHFDXVH WKH YHUE LV LQWUDQVLWLYH QRU LQ
EHFDXVH WKH GLUHFW REMHFW LV QRW WKLUG SHUVRQ QRU LQ EHFDXVH WKH VXEMHFW LV QRW WKLUG SHUVRQ %XW LW GRHV RFFXU
LQ EHFDXVH WKH SURSHU FRQGLWLRQV DUH PHW
Yoofp.
rlyo:arrive
S/he/it arrived.
Hin yooho.
1s.do:rlyo:see
S/he/it saw me.
Zo hyooho.
indf;sg 1s.sbj.tr:rlyo:see
I saw one.
§C.5 Restrictions on infinitival complements of √queepe like 731
Iyooho.
3.sbj:rlyo:see
S/he/it saw it/her/him.
C.5 Restrictions on infinitival complements of √queepe like

7KH YHUE √queepe like SHUPLWV LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQWV EXW VXFK D FRPSOHPHQW PXVW EH LQWUDQVLWLYH VHH i
7KXV LV ᯳QH EXW LV QRW
Icoop ixoqueepe.
inf.intr:unsp.obj:sew_basket 3.sbj:em:like
* [ Satoj (quih) ihaahit ] ixoqueepe.

Modiolus_capax def;fl inf.tr:eat 3.sbj:em:like
(She likes to eat mussels.)
References
$EQH\ 6WHYHQ 3 The English noun phrase in its sentential aspect. 3K' GLVVHUWDWLRQ
&DPEULGJH 0DVV 0DVVDFKXVHWWV ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\
$GJHU 'DYLG Core syntax: A minimalist approach. 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
$LVVHQ -XGLWK / ,QGLUHFW REMHFW DGYDQFHPHQW LQ 7]RW]LO ,Q 'DYLG 0 3HUOPXWWHU
HGLWRU Studies in Relational Grammar 1, &KLFDJR 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR
3UHVV
$QGHUVRQ -RKQ 2Q WKH JUDPPDWLFDO VWDWXV RI QDPHV Language
$QGHUVRQ -RKQ The grammar of names. 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
$QGUHZV $YHU\ ' 5HODWLYH FODXVHV ,Q 7LPRWK\ 6KRSHQ HGLWRU Language typology
and syntactic description, &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
%DKUH &RQUDG - The reduction of the Seri Indian range and residence in the state of
Sonora, Mexico (1536-present). 0$ WKHVLV 7XFVRQ 8QLYHUVLW\ RI $UL]RQD
%DNNHU 'LN 3HUVRQ PDUNLQJ RQ DGSRVLWLRQV ,Q +DVSHOPDWK HW DO HGV FKDSWHU
KWWSZDOVLQIRIHDWXUH
%DOWLQ 0DUN &KULV &ROOLQV HGLWRUV The handbook of contemporary syntactic theory.
0DOGHQ 0DVV %ODFNZHOO
%DUMDX /XLV *UDFLHOD ,WXUELGH Los que viven en la arena. $UFKLYR (WQRJU£᯳FR
$XGLRYLVXDO 0H[LFR &LW\ ,1,)21$3$6
%DUWOHWW -RKQ 5 9RFDEXODU\ RI WKH ൾ&HULVൿ %XUHDX RI $PHULFDQ (WKQRORJ\ FROOHFWLRQ
1DWLRQDO $QWKURSRORJLFDO $UFKLYHV 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ :DVKLQJWRQ '&
0DQXVFULSW
%DVLOLFR 'DYLG +HDG SRVLWLRQ DQG LQWHUQDOO\ KHDGHG UHODWLYH FODXVHV Language

%HDOV 5DOSK / .LQVKLS WHUPLQRORJ\ DQG VRFLDO VWUXFWXUH Kroeber Anthropological
Society Papers
%HUOLQ %UHQW 3DXO .D\ Basic color terms: Their universality and evolution.
%HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
%HUQVWHLQ -XG\ % 7KH '3 K\SRWKHVLV ,GHQWLI\LQJ FODXVDO SURSHUWLHV LQ WKH QRPLQDO
GRPDLQ ,Q %DOWLQ &ROOLQV HGLWRUV
%LFNHO %DOWKDVDU -RKDQQD 1LFKROV ,Q᯴HFWLRQDO V\QWKHVLV RI WKH YHUE ,Q
+DVSHOPDWK HW DO HGV FKDSWHU KWWSZDOVLQIRIHDWXUH
%OHYLQV -XOLHWWH 7KH V\OODEOH LQ SKRQRORJLFDO WKHRU\ ,Q *ROGVPLWK HG
%RXULOOµQ 0RUHQR /XLV Exclusive fishing zone as a strategy for managing fishery
resources by the Seri Indians, Gulf of California, Mexico. 3K' GLVVHUWDWLRQ 7XFVRQ
8QLYHUVLW\ RI $UL]RQD
%RZHQ 7KRPDV * 6HUL SUHKLVWRU\ 7KH DUFKDHRORJ\ RI WKH FHQWUDO FRDVW RI 6RQRUD
0H[LFR University of Arizona Anthropological Papers
%RZHQ 7KRPDV * 6HUL ,Q HGLWRU Southwest, :LOOLDP & 6WXUWHYDQW
HGV +DQGERRN RI 1RUWK $PHULFDQ ,QGLDQV :DVKLQJWRQ '& 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ
%RZHQ 7KRPDV * Unknown island: Seri Indians, Europeans, and San Esteban Island
in the Gulf of California. $OEXTXHUTXH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ 0H[LFR 3UHVV
733
734 References
%RZHQ 7KRPDV 0DU\ % 0RVHU 6HUL ,Q -DPHV : 'RZ 5REHUW 9 .HPSHU HGV
Middle America and the Caribbean, 'DYLG /HYLQVRQ HG (QF\FORSHGLD RI
ZRUOG FXOWXUHV %RVWRQ * . +DOO
%ULJKW :LOOLDP *ORWWRFKURQRORJLF FRXQWV RI +RNDOWHFDQ PDWHULDO Language

%ULJKW :LOOLDP HG International Encyclopedia of Linguistics. 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV
%ULJKW :LOOLDP :KDW ,6 D QDPH" 5H᯴HFWLRQV RQ RQRPDVWLFV Language and
Linguistics
%ULJKW :LOOLDP Native American place-names of the United States. 1RUPDQ
8QLYHUVLW\ RI 2NODKRPD 3UHVV
%UXVFD 5LFKDUG The Gulf of California: Biodiversity and conservation. 7XFVRQ
8QLYHUVLW\ RI $UL]RQD 3UHVV
%XUFNKDOWHU 'DYLG Among turtle hunters and basket makers: Adventures with the Seri
Indians. 7XFVRQ 7UHDVXUH &KHVW %RRNV
%XUFNKDOWHU 'DYLG 7KH 6HUL ,QGLDQV WRGD\ Journal of the Southwest
&DPSEHOO /\OH American Indian languages: The historical linguistics of native
America. 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
&DPSEHOO /\OH ,YHV *RGGDUG 6XPPDU\ UHSRUW $PHULFDQ ,QGLDQ ODQJXDJHV DQG
SULQFLSOHV RI ODQJXDJH FKDQJH ,Q %DOWLQ &ROOLQV HGLWRUV
&DQQRQ 5D\ The Sea of Cortez. 0HQOR 3DUN &DO /DQH 0DJD]LQH %RRN
&RPSDQ\
&KRPVN\ 1RDP 0RUULV +DOOH The sound pattern of English. 1HZ <RUN +DUSHU
5RZ
&ROH -HQQLIHU Planar phonology and morphology. 1HZ <RUN *DUODQG 3UHVV
&ROODUG +RZDUG (OLVDEHWK 6FRWW &ROODUG Vocabulario mayo. 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR
/LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
&RPLVLµQ GH 'HVDUUROOR GH OD 7ULEX 6HUL Tribus de Sonora: Los seris. +HUPRVLOOR
6RQRUD
&RPULH %HUQDUG Language universals and linguistic typology: Syntax and
morphology. QG HGLWLRQ 2[IRUG %ODFNZHOO
&21$)( Historias de los Conca’ac [sic]. 0H[LFR &LW\ &21$)(
&X«OODU -RV« $UWXUR La comunidad primitiva y las políticas de desarrollo: El caso
seri. 0H[LFR &LW\ 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO $XWµQRPD GH 0«[LFR
&XOLFRYHU 3HWHU : 5D\ -DFNHQGR᯲ Simpler syntax. 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVV
GH /DF\ 3DXO Markedness: Reduction and preservation in phonology. &DPEULGJH
&DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
'L 3HVR &KDUOHV & 'DQLHO 6 0DWVRQ 7KH 6HUL ,QGLDQV LQ DV GHVFULEHG E\
$GDPR *LOJ 6 - Arizona and the West
'RP¯QJXH] )UDQFLVFR ,QIRUPH VREUH OD LQYHVWLJDFLµQ IRONOµULFRPXVLFDO UHDOL]DGD HQ
ODV UHJLRQHV GH ORV \DTXLV VHULV \ PD\RV HVWDGR GH 6RQRUD HQ DEULO \ PD\R GH
Investigación folklórica de México, 0H[LFR &LW\ 6HFUHWDU¯D GH (GXFDFLµQ
3¼EOLFD 'HSDUWDPHQWR GH %HOODV $UWHV
References 735
'RZW\ 'DYLG 5 Word meaning and Montague Grammar. 'RUGUHFKW 5HLGHO
'U\HU 0DWWKHZ 6 3ULPDU\ REMHFWV VHFRQGDU\ REMHFWV DQG DQWLGDWLYH Language

'U\HU 0DWWKHZ 6 D 3UH᯳[LQJ YV VX᯵[LQJ LQ LQ᯴HFWLRQDO PRUSKRORJ\ ,Q +DVSHOPDWK
HW DO HGV KWWSZDOVLQIRFKDSWHU
'U\HU 0DWWKHZ 6 E 3RODU TXHVWLRQV ,Q +DVSHOPDWK HW DO HGV KWWSZDOVLQIRIHDWXUH

(FKHJR\HQ $UWHPLVD Luces contemporáneas del otomí: Gramática del otomí de la
sierra. 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR /LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
(VFDODQWH + 5REHUWR =DULQD (VWUDGD )HUQ£QGH] Textos y gramática del pima bajo.
+HUPRVLOOR 8QLYHUVLGDG GH 6RQRUD
(VWUDGD )HUQ£QGH] =DULQD &UHVFHQFLR %XLWLPHD 9DOHQ]XHOD $GULDQD *XUUROD &DPDFKR
0DU¯D (OHQD &DVWLOOR &HOD\D $QDEHOD &DUOµQ )ORUHV Diccionario yaqui-español
y textos: Obra de preservación lingüística. +HUPRVLOOR DQG 0H[LFR &LW\ 8QLYHUVLGDG GH
6RQRUD DQG 3OD]D \ 9DOG«V (GLWRUHV
(YDQV 1LFKRODV .LQVKLS YHUEV ,Q 3HWUD 0 9RJHO %HUQDUG &RPULH HGV
Approaches to the typology of word classes, %HUOLQ 0RXWRQ GH *UX\WHU
)DUUHOO 3DWULFN 6WHSKHQ $ 0DUOHWW 'DYLG 0 3HUOPXWWHU 1RWLRQV RI VXEMHFWKRRG
DQG VZLWFK UHIHUHQFH (YLGHQFH IURP 6HUL Linguistic Inquiry
)HOJHU 5LFKDUG 6 0DU\ % 0RVHU People of the desert and sea: Ethnobotany of the
Seri Indians. 7XFVRQ 8QLYHUVLW\ RI $UL]RQD 3UHVV
*DWVFKHW $OEHUW 6 7KH :DLNXUX 6HUL DQG <XPD ODQJXDJHV Science
*HRUJ 6WHIDQ HG Language isolates. /RQGRQ 5RXWOHGJH
*HUGWV 'RQQD 6WHSKHQ $ 0DUOHWW 7KH IRUP DQG IXQFWLRQ RI GHQRPLQDO YHUE
FRQVWUXFWLRQV International Journal of American Linguistics
*LOORQ &DUULH 5REHUW 0DLOKDPPHU 5HDQDO\]LQJ WKH PRUSKRORJ\ DQG VHPDQWLFV RI
YHUEDO SOXUDO PDUNLQJ LQ 4XHFKXDQ International Journal of American Linguistics

*RHGHPDQV 5RE +DUU\ YDQ GHU +XOVW )L[HG VWUHVV ORFDWLRQV ,Q +DVSHOPDWK HW DO
HGV KWWSZDOVLQIRIHDWXUH
*ROGVPLWK -RKQ Autosegmental and metrical phonology. 2[IRUG %DVLO %ODFNZHOO
*ROGVPLWK -RKQ HG The handbook of phonological theory. VW HGLWLRQ 2[IRUG
%ODFNZHOO
*UHHQEHUJ -RVHSK + Language in the Americas. 6WDQIRUG 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
*UHHQEHUJ -RVHSK + 0RUULV 6ZDGHVK -LFDTXH DV D +RNDQ ODQJXDJH International
Journal of American Linguistics
*UL᯲HQ :LOOLDP % 6HYHQWHHQWK FHQWXU\ 6HUL The Kiva
+DDV 0DU\ &DOLIRUQLD +RNDQ ,Q :LOOLDP %ULJKW HG Studies in Californian
Linguistics, %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
+DOH .HQQHWK 0LVXPDOSDQ YHUE VHTXHQFLQJ FRQVWUXFWLRQV ,Q &ODLUH /HIHEYUH HG
Serial verbs: Grammatical, comparative and cognitive approaches, $PVWHUGDP
-RKQ %HQMDPLQV
+DOH .HQQHWK / &ROHWWH &UDLJ 5HODWLRQDO SUHYHUEV LQ VRPH ODQJXDJHV RI WKH
$PHULFDV Language ൹
736 References
+DOH .HQQHWK 'DYLG +DUULV +LVWRULFDO OLQJXLVWLFV DQG DUFKDHRORJ\ ,Q HGLWRU
Southwest, :LOOLDP & 6WXUWHYDQW HGV +DQGERRN RI 1RUWK $PHULFDQ
,QGLDQV :DVKLQJWRQ '& 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ
+DVSHOPDWK 0DUWLQ 0DWWKHZ 6 'U\HU 'DYLG *LO %HUQDUG &RPULH HGV The
world atlas of language structures online. KWWSZDOVLQIR
+HUQ£QGH] )RUWXQDWR /HQJXD VHUL R NXQN£DN Las razas indígenas de Sonora y la
guerra del Yaqui, 0H[LFR &LW\ &DVD (GLWRULDO - 'H (OL]DOGH
+HUUHUD &DVDQRYD /RUHQ]R 7KRVH ZKR KDG +DVW 4XLWD DV WKHLU ELUWKSODFH ,Q .R]DN
HG
+HUUHUD 7 5REHUWR D ;¯FFDD K£S[ LTXL FµMMRRFDP ,Q & 5RPHUR HW DO QDUUDWRUV
+HUUHUD 7 5REHUWR E +DK¸ ¯WFRM LW KDWRL 7DK«¸F¸ TXLM FXKLKR]LLW DF K£DKD ,Q &
5RPHUR HW DO QDUUDWRUV
+HUUHUD 7 5REHUWR D =L[ DQ[¸ FµRKKLLW ,Q +HUUHUD 0RUDOHV 7RSHWH QDUUDWRUV

+HUUHUD 7 5REHUWR E =L[ FµRVVLDW SDWL[ FµLW ,Q +HUUHUD 0RUDOHV 7RSHWH QDUUDWRUV

+HUUHUD 7 5REHUWR F +£S[D TXLK [£]]RRM TXLK FXLK£DVVLLWLP DF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV
7RSHWH QDUUDWRUV
+HUUHUD 7 5REHUWR +DS[D TXLK RRW TXLK F¸LKDDVLWLP DF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV
QDUUDWRUV
+HUUHUD 7 5REHUWR -HV¼V 0RUDOHV QDUUDWRUV Hapxa quih oot cop cöihaasitim ac
czaxöiha: Ziix quih hmaa taax mos czaxöiha (Como el conejo engañó al coyote y otros
cuentos). 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR /LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
+HUUHUD 7 5REHUWR -HV¼V 0RUDOHV -XDQ 7RSHWH QDUUDWRUV Zix anxö cóohhiit
hapáh quih czáxö zix quihmáa táax mos czaxöiha (El gigante llamado comelón y otras
historias). 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR /LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
+HVV + +DUZRRG The syntactic structure of Mezquital Otomi. 7KH +DJXH 0RXWRQ
+RFNHWW &KDUOHV A course in modern linguistics. 1HZ <RUN 0DFPLOODQ
+XGGOHVWRQ 5RGQH\ *HR᯲UH\ 3XOOXP The Cambridge grammar of the English
language. &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
+XGGOHVWRQ 5RGQH\ *HR᯲UH\ 3XOOXP 3HWHU 3HWHUVRQ 5HODWLYH FRQVWUXFWLRQV DQG
XQERXQGHG GHSHQGHQFLHV ,Q 5RGQH\ +XGGOHVWRQ *HR᯲UH\ 3XOOXP The Cambridge
grammar of the English language, &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
+XGVRQ 7 &DOLIRUQLDൿV ᯳UVW DVWURQRPHUV ,Q ( & .UXSS HGV Archaeoastronomy
and the roots of science, $PHULFDQ $VVRFLDWLRQ IRU WKH $GYDQFHPHQW RI
6FLHQFH 6HOHFWHG 6\PSRVLXP
,1, ,QVWLWXWR 1DFLRQDO ,QGLJHQLVWD QG Grupos étnicos de México 2. 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR
1DFLRQDO ,QGLJHQLVWD
,3$ ,QWHUQDWLRQDO 3KRQHWLF $VVRFLDWLRQ Handbook of the International Phonetic
Association. &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
-DFNHQGR᯲ 5D\ Foundations of language: Brain, meaning, grammar, evolution. 1HZ
<RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
-RKQVRQ -HDQ % El idioma yaqui. 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH $QWURSRORJ¯D H
+LVWRULD
References 737
.DXIPDQ 7>HUUHQFH@ +RNDQ ODQJXDJHV ,Q .HLWK %URZQ 6DUDK 2JLOYLH HGV
Concise Encyclopedia of Languages of the World, (OVHYLHU
.HOOH\ 'DYLG + (XJHQH ) 0LORQH Exploring ancient skies: An encyclopedic survey
of archaeoastronomy. 1HZ <RUN 6SULQJHU
.HQVWRZLF] 0LFKDHO Phonology in generative grammar. 2[IRUG %ODFNZHOO
.LSDUVN\ 3DXO /H[LFDO PRUSKRORJ\ DQG SKRQRORJ\ ,Q ,Q6HRN <DQJ HGV
Linguistics in the morning calm: Selected papers from SICOL-1981, 6HRXO
+DQVKLQ 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\
.R]DN 'DYLG / HG Inside dazzling mountains: Southwest native verbal arts. /LQFROQ
8QLYHUVLW\ RI 1HEUDVND 3UHVV
.URHEHU $OIUHG / 6HULDQ 7HTXLVWODWHFDQ DQG +RNDQ University of California
Publications in American Archaeology and Ethnology
.URHEHU $OIUHG / The Seri. 6RXWKZHVW 0XVHXP 3DSHUV /RV $QJHOHV
/DQJGRQ 0DUJDUHW A grammar of Diegueño: The Mesa Grande dialect. %HUNHOH\
8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
/DQJGRQ 0DUJDUHW 6RXQG V\PEROLVP LQ <XPDQ ODQJXDJHV ,Q -HVVH 2 6DZ\HU HG
Studies in American Indian languages, 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3XEOLFDWLRQV
LQ /LQJXLVWLFV
/DQJGRQ 0DUJDUHW Comparative Hokan-Coahuiltecan studies: A survey and
appraisal. 7KH +DJXH 0RXWRQ
/DQJGRQ 0DUJDUHW 0RUSKRV\QWD[ DQG SUREOHPV RI UHFRQVWUXFWLRQ LQ <XPDQ DQG
+RNDQ ,Q 3KLOLS %DOGL Linguistic change and reconstruction methodology, 7KH
+DJXH 0RXWRQ GH *UX\WHU
/DULRV 6DQWDFUX] 0DULD $OIRQVD Sistema de alineamiento en construcciones
bitransitivas de la lengua de los Comcáac de Punta Chueca, Sonora. 0$ WKHVLV
+HUPRVLOOR 8QLYHUVLW\ RI 6RQRUD
/HEHQ :LOOLDP Suprasegmental phonology. 3K' GLVVHUWDWLRQ &DPEULGJH 0DVV
0DVVDFKXVHWWV ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\
/HYLQVRQ 6WHSKHQ & Space in language and cognition: Explorations in cognitive
diversity. &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
/LJD GHO 6HPEUDGRU Ziix quih icaamx quih cmaa quiih quih Cristo quij itoon hant com
cöoomjc ac; El nuevo testamento en seri de Sonora. 0H[LFR &LW\
/LRQQHW $QGU«V El eudeve: Un idioma extinto de Sonora. 0H[LFR &LW\ 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO $XWµQRPD GH 0«[LFR
/RQJDFUH 5REHUW ( Hierarchy and universality of discourse constituents in New
Guinea languages: Discussion. :DVKLQJWRQ '& *HRUJHWRZQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV
/RQJDFUH 5REHUW ( 6HQWHQFHV DV FRPELQDWLRQV RI FODXVHV ,Q 7LPRWK\ 6KRSHQ HG
Language typology and syntactic description II, &DPEULGJH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\ 3UHVV
/RQJREDUGL *LXVRQHSSH 7KH VWUXFWXUH RI '3V ,Q %DOWLQ &ROOLQV HGLWRUV
/RZHOO (GLWK 6 $ FRPSDULVRQ RI 0H[LFDQ DQG 6HUL ,QGLDQ YHUVLRQV RI WKH OHJHQG RI
/ROD &DVDQRYD The Kiva
0DF/DXU\ 5REHUW ( Constructing categories as vantages. $XVWLQ 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV
3UHVV
738 References
0DGGLHVRQ ,DQ D &RQVRQDQW LQYHQWRULHV ,Q +DVSHOPDWK HW DO HGV FKDSWHU KWWS
ZDOVLQIRFKDSWHU
0DGGLHVRQ ,DQ E 9RZHO TXDOLW\ LQYHQWRULHV ,Q +DVSHOPDWK HW DO HGV FKDSWHU
KWWSZDOVLQIRFKDSWHU
0DGGLHVRQ ,DQ F 8YXODU FRQVRQDQWV ,Q +DVSHOPDWK HW DO HGV FKDSWHU KWWSZDOV
LQIRFKDSWHU
0DGGLHVRQ ,DQ G 6\OODEOH VWUXFWXUH ,Q +DVSHOPDWK HW DO HGV FKDSWHU KWWSZDOV
LQIRFKDSWHU
0DONLQ %RU\V Seri ethnozoology. 3RFDWHOOR ,GDKR 2FFDVLRQDO 3DSHUV RI WKH ,GDKR
6WDWH &ROOHJH 0XVHXP
0DQULTXH &DVWD³HGD /HRQDUGR FRRUGLQDWRU Atlas cultural de México: Lingüística.
0H[LFR &LW\ 6HFUHWDU¯D GH (GXFDFLµQ 3¼EOLFD ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH $QWURSRORJ¯D H
+LVWRULD *UXSR (GLWRULDO 3ODQHWD
0DUOHWW &DWK\ 0 Shells on a desert shore: Mollusks in the Seri world. 7XFVRQ
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 7KH LPSHUDWLYH PRUSKHPH LQ 6HUL Work Papers of the Summer
Institute of Linguistics, University of North Dakota Session
0DUOHWW 6WHSKHQ $ D 7KH DEVWUDFW FRQVRQDQW LQ 6HUL Proceedings of the Berkeley
Linguistics Society,
0DUOHWW 6WHSKHQ $ E The structure of Seri. 3K' GLVVHUWDWLRQ /D -ROOD 8QLYHUVLW\ RI
&DOLIRUQLD DW 6DQ 'LHJR
0DUOHWW 6WHSKHQ $ D 3HUVRQDO DQG LPSHUVRQDO SDVVLYHV LQ 6HUL ,Q 3HUOPXWWHU
5RVHQ HGV
0DUOHWW 6WHSKHQ $ E 6ZLWFKUHIHUHQFH DQG VXEMHFW UDLVLQJ LQ 6HUL ,Q (XQJ'R &RRN
'RQQD *HUGWV HGV The syntax of Native American languages, 6\QWD[ DQG
6HPDQWLFV 1HZ <RUN $FDGHPLF 3UHVV
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 7KH V\OODEOH VWUXFWXUH RI 6HUL International Journal of American
Linguistics
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 3HUVRQ DQG QXPEHU LQ᯴HFWLRQ LQ 6HUL International Journal of
American Linguistics
0DUOHWW 6WHSKHQ
$ 5HDQDO\VLV RI SDVVLYH DQG QHJDWLYH SUH᯳[HV LQ 6HUL Linguistic Discovery
KWWSMRXUQDOVGDUWPRXWKHGXFJLELQ:HE2EMHFWV-RXUQDOVZRD[POSDJHGRFXPHQW
0DUOHWW 6WHSKHQ $ $ W\SRORJLFDO RYHUYLHZ RI WKH 6HUL ODQJXDJH Linguistic Discovery
KWWSMRXUQDOVGDUWPRXWKHGXFJLELQ:HE2EMHFWV-RXUQDOVZRD[POSDJH
DUWLFOH
0DUOHWW 6WHSKHQ $ D /D VLWXDFLµQ VRFLROLQJ¾¯VWLFD GH OD OHQJXD VHUL HQ ,Q
6WHSKHQ $ 0DUOHWW HGV Situaciones sociolingüísticas de lenguas amerindias, /LPD
6,/ DQG 8QLYHUVLGDG 5LFDUGR 3DOPD
KWWSOHQJDPHURUJSXEOLFDFLRQHVWUDEDMRVVHULBVRFLRSGI
0DUOHWW 6WHSKHQ $ E /D HYROXFLµQ GHO DOIDEHWR VHUL ,Q 0DU¯D GHO &DUPHQ 0RU¼D HG
Octavo Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste: Memorias,
+HUPRVLOOR 8QLYHUVLGDG GH 6RQRUD
References 739
0DUOHWW 6WHSKHQ $ F Acento, extrametricalidad y la palabra mínima en seri Encuentro

de lenguas indígenas americanas: Libro de actas. 6DQWD 5RVD GH /D 3DPSD $UJHQWLQD
8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH /D 3DPSD
0DUOHWW 6WHSKHQ $ D /D UHODFLµQ HQWUH OHQJXDV ංKRNDQDVඃ HQ 0«[LFR &X£O HV OD
HYLGHQFLD" ,Q &ULVWLQD %XHQURVWUR HW DO HGV Memorias del III Coloquio Internacional de
Lingüística Mauricio Swadesh, 0H[LFR &LW\ 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO $XWµQRPD
GH 0«[LFR ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH /HQJXDV ,QG¯JHQDV
0DUOHWW 6WHSKHQ $ E %ULQJLQJ LW KRPH WKH LPSOLFDWLRQV RI GRFXPHQWDWLRQ IRU D
YLEUDQW HQGDQJHUHG ODQJXDJH ,Q 3HWHU . $XVWLQ 2OLYHU %RQG 'DYLG 1DWKDQ HGV
Proceedings of conference on language documentation and linguistic theory,
/RQGRQ 6FKRRO RI 2ULHQWDO DQG $IULFDQ 6WXGLHV 8QLYHUVLW\ RI /RQGRQ
0DUOHWW 6WHSKHQ $ D 7KH IRUP DQG XVH RI QDPHV LQ 6HUL International Journal of
0DUOHWW 6WHSKHQ $ E 6WUHVV H[WUDPHWULFDOLW\ DQG WKH PLQLPDO ZRUG LQ 6HUL Linguistic
Discovery KWWSMRXUQDOVGDUWPRXWKHGXFJLELQ:HE2EMHFWV-RXUQDOVZRD
[POSDJHDUWLFOH
0DUOHWW 6WHSKHQ $ F 7KH LPSOLFDWLRQV RI ODQJXDJH GRFXPHQWDWLRQ IRU DQ HQGDQJHUHG
EXW YLEUDQW ODQJXDJH FRPPXQLW\ D KLVWRULFDO SHUVSHFWLYH Work Papers of the Summer
Institute of Linguistics, University of North Dakota Session KWWSDUWVVFLHQFHV
XQGHGXVXPPHULQVWLWXWHRIOLQJXLVWLFVZRUNSDSHUVB᯳OHVGRFVPDUOHWWSGI
0DUOHWW 6WHSKHQ $ G 7KH 6HUL6DOLQDQ FRQQHFWLRQ UHYLVLWHG International Journal of
0DUOHWW 6WHSKHQ $ H 7KH SKDVDO YHUE FRQVWUXFWLRQ LQ 6HUL Proceedings of the
Conference on Indigenous Languages of Latin America-III (25-27 October 2007),
$XVWLQ 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV KWWSZZZDLOODXWH[DVRUJVLWHFLOOD0DUOHWWB
&,//$B,,,SGI
0DUOHWW 6WHSKHQ $ I 'HQRPLQDO YHUEV LQ 6HUL International Journal of American
Linguistics
0DUOHWW 6WHSKHQ $ D 6HPDQWLF DQG V\QWDFWLF VXEFDWHJRUL]DWLRQ LQ 6HUL 5HFLSLHQWV DQG
DGGUHVVHHV ,Q 'RQQD *HUGWV -RKQ 0RRUH 0DULD 3ROLQVN\ HGV Hypothesis A /
hypothesis B: Linguistic explorations in honor of David M. Perlmutter,
&DPEULGJH 0DVV 0,7 3UHVV
0DUOHWW 6WHSKHQ $ E 7KH QLQHWHHQWK FHQWXU\ 6HUL ZRUG OLVWV &RPSDULVRQ DQG
DQDO\VLV SIL-Mexico Branch Electronic Working Papers KWWSZZZVLORUJ
PH[LFRZRUNSDSHUV:3L6HUL:RUG/LVWVVHLSGI
0DUOHWW 6WHSKHQ $ F 5RXQG YRZHO DQG GRUVDO FRQVRQDQW HSHQWKHVLV LQ 6HUL Work
Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota KWWS
DUWVVFLHQFHVXQGHGXVXPPHULQVWLWXWHRIOLQJXLVWLFVZRUNSDSHUVB᯳OHVGRFV
PDUOHWWSGI
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 7KH 6HULV DQG WKH &RPFDDF 6LIWLQJ IDFW IURP ᯳FWLRQ DERXW WKH
QDPHV DQG UHODWLRQVKLSV Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of
North Dakota KWWSDUWVVFLHQFHVXQGHGXVXPPHULQVWLWXWHRIOLQJXLVWLFV
ZRUNSDSHUVB᯳OHVGRFVPDUOHWWSGI
740 References
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 5HODWLYH FODXVHV LQ 6HUL ,Q %HUQDUG &RPULH =DULQD

(VWUDGD)HUQ£QGH] HGV Relative clauses in languages of the Americas: A typological
overview, $PVWHUGDP -RKQ %HQMDPLQV
0DUOHWW 6WHSKHQ $ D $ ELEOLRJUDSK\ IRU WKH VWXG\ RI 6HUL KLVWRU\ ODQJXDJH DQG
FXOWXUH 6,/ ,QWHUQDWLRQDO KWWSZZZVLORUJUHVRXUFHVDUFKLYHV
0DUOHWW 6WHSKHQ $ E 7KH PLQLPDO ZRUG LQ 6HUL Work Papers of the Summer Institute
of Linguistics, University of North Dakota KWWSDUWVVFLHQFHVXQGHGXVXPPHU
LQVWLWXWHRIOLQJXLVWLFVZRUNSDSHUVB᯳OHVGRFVPDUOHWWSGI
0DUOHWW 6WHSKHQ $ F +RZ WKH EOXH ERWWOH᯴\ PDNHV VPRNH 2Q WKH SUHVHQWDWLRQ RI D
6HUL WH[W Tlalocan KWWSZZZLL᯳ORORJLFDVXQDPP[WODORFDQXSORDGV
9ROXPHQHV7ODORFDQB;,;0DUOHWW6HULB;,;SGI
0DUOHWW 6WHSKHQ $ /DV KXHOODV OLQJ¾¯VWLFDV GHO FRQWDFWR HQWUH ORV VHULV \ ORV JUXSRV
\XWRQDKXDV 3DSHU SUHVHQWHG DW WKH 9, &RORTXLR /HRQDUGR 0DQULTXH 0H[LFR &LW\
KWWSZZZVLORUJUHVRXUFHVDUFKLYHV
0DUOHWW 6WHSKHQ $ $ W\SRORJLFDO RYHUYLHZ RI WKH 6HUL ODQJXDJH ,Q 6WHIDQ *HRUJ HG
Language isolates, /RQGRQ 5RXWOHGJH
0DUOHWW 6WHSKHQ $ IRUWKFRPLQJ 3DQRUDPD RI YDOHQF\ FKDQJLQJ RSHUDWLRQV LQ 6HUL ,Q D
1DYDUUR $OEHUW OYDUH] HGV Studies in valency. $PVWHUGDP -RKQ %HQMDPLQV
0DUOHWW 6WHSKHQ $ ) ;DYLHU 0RUHQR +HUUHUD *HQDUR * +HUUHUD $VWRUJD 6HUL
Journal of the International Phonetic Association
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 0DU\ % 0RVHU 7HUPLQRORJ¯D GH SDUHQWHVFR VHUL Anales de
Antropología
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 0DU\ % 0RVHU (O GHVDUUROOR GH FODVHV QRPLQDOHV HQ VHUL ,Q
*HUDUGR /µSH] &UX] -RV« /XLV 0RFWH]XPD =DPDUUµQ HGV Estudios de lingüística y
sociolingüística, +HUPRVLOOR 8QLYHUVLGDG GH 6RQRUD ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
$QWURSRORJ¯D H +LVWRULD
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 0DU\ % 0RVHU /RV Q¼PHURV HQ VHUL SIL Electronic Working
Papers KWWSZZZVLORUJVLOHZS
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 0DU\ % 0RVHU 3RODU TXHVWLRQV LQ 6HUL Work Papers of the
Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session KWWSDUWV
VFLHQFHVXQGHGXVXPPHULQVWLWXWHRIOLQJXLVWLFVZRUNSDSHUVB᯳OHVGRFVPDUOHWW
PRVHUSGI
0DUOHWW 6WHSKHQ $ 0DU\ % 0RVHU FRPSLOHUV 6HUL WH[WV KWWSOHQJDPHURUJ
DGPLQODQJXDJHBIROGHUVVHULXVHUBXSORDGHGB᯳OHVOLQNV)LOH7H[WRV6HUL7H[WVKWP
0DUOHWW 6WHSKHQ $ -RVHSK 3 6WHPEHUJHU (PSW\ FRQVRQDQWV LQ 6HUL Linguistic
Inquiry
0DUW¯QH] 6RWR -RUJH $ La identidad könkáak/seri: Mecanismos discursivos en la
construcción de una identidad. 3K' GLVVHUWDWLRQ &XOLDF£Q 8QLYHUVLGDG $XWµQRPD GH
6LQDORD
0DVRQ -RKQ $OGHQ 7KH ODQJXDJH RI WKH 6DOLQDQ ,QGLDQV University of California
0DWKLRW 0DGHOHLQH A dictionary of Papago usage. /DQJXDJH 6FLHQFH 0RQRJUDSKV
%ORRPLQJWRQ ,QGLDQD 8QLYHUVLW\
References 741
0F*HH :LOOLDP - The Seri Indians. 6HYHQWHHQWK DQQXDO UHSRUW RI WKH %XUHDX RI
$PHULFDQ (WKQRORJ\ WR WKH VHFUHWDU\ RI WKH 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ :DVKLQJWRQ '&
0LOOHU 'RUFDV Stars of the first people: Native American star myths and constellations.
%RXOGHU &RORUDGR 3UXHWW 3XEOLVKLQJ
0LOOHU :LFN Uto-Aztecan cognate sets. 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3XEOLFDWLRQV LQ
/LQJXLVWLFV %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
0L[FR 0DXULFLR - Cochimi and proto-Yuman: Lexical and syntactic evidence for a
new language family in lower California. $QWKURSRORJLFDO 3DSHUV 6DOW /DNH &LW\
8QLYHUVLW\ RI 8WDK 3UHVV
0RKDQDQ . 3 Lexical phonology. 3K' GLVVHUWDWLRQ &DPEULGJH 0$ 0,7
0ROLQD )HOLSH 6 'DYLG / 6KDXO A concise Yoeme and English dictionary. 7XFVRQ
7XFVRQ 8QL᯳HG 6FKRRO 'LVWULFW
0ROLQD )HOLSH 6 +HUPLQLD 9DOHQ]XHOD 'DYLG / 6KDXO Yoeme-English /
English-Yoeme standard dictionary. 1HZ <RUN +LSSRFUHQH %RRNV
0RQWD³R +HUUHUD 5HQ« D ¿He zó haquíimetya? QG HGLWLRQ QO QS
0RQWD³R +HUUHUD 5HQ« E ¿He zó ziicya? QG HGLWLRQ QO QS
0RQWD³R +HUUHUD 5HQ« F /HDWKHUEDFN VHD WXUWOH ;LLFD FPRWRPDQRM ,Q .R]DN HG

0RQWD³R +HUUHUD 5HQ« 6WHSKHQ $ 0DUOHWW LQ SUHSDUDWLRQ [Collection of stories in two
volumes].
0RQWD³R +HUUHUD 5HQ« )UDQFLVFR ;DYLHU 0RUHQR +HUUHUD 6WHSKHQ $ 0DUOHWW
(QFLFORSHGLD VHUL
KWWSZZZOHQJDPHURUJDGPLQODQJXDJHBIROGHUVVHULXVHUBXSORDGHGB᯳OHVOLQNV
)LOH(QFLFORSHGLD(QFLFOR6HULKWP
0RUDOHV -HV¼V D &XLP£[S FK£F[ FXLP¯LK DF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV 7RSHWH QDUUDWRUV

0RUDOHV -HV¼V E RW TXLK FRQW«HW[LDW TXLK FXLVF£DR KDF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV
7RSHWH QDUUDWRUV
0RUDOHV -HV¼V F 2RW FK¯L]]DD[ TXLK FXLV¯[¸ DF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV 7RSHWH
QDUUDWRUV
0RUDOHV -HV¼V G ;FµRPPRRMF FµLO TXLK F¸L\£PPDDWR[ DF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV
7RSHWH QDUUDWRUV
0RUDOHV -HV¼V H +«HVDQJ TXLK [«SSH DQ KDQW FXL\£LW DF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV
7RSHWH QDUUDWRUV
0RUDOHV -HV¼V D 2RW TXLK LL]D[ TXLK F¸LVL[¸ DF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV QDUUDWRUV

0RUDOHV -HV¼V E 2RW TXLK FRQWHHW[\DW TXLK F¸LVFDDR DF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV
QDUUDWRUV
0RUDOHV -HV¼V F ;FRRPRM FRLO TXLK F¸L\DPDWR[ ,Q +HUUHUD 0RUDOHV QDUUDWRUV

0RUDOHV -HV¼V Cöimaxp quih hacx cöimiih ac (La muerte de Cöimaxp). 0H[LFR &LW\
,QVWLWXWR /LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
742 References
0RUHOOL )ULGD 0DUNHGQHVV UHODWLRQV DQG LPSOLFDWLRQDO XQLYHUVDOV LQ WKH W\SRORJ\ RI
RQVHW REVWUXHQW FOXVWHUV ,Q 3LXV 1 7DPDQML .L\RPL .XVXPRWR HGV Proceedings of
NELS 28, 8QLYHUVLW\ RI 0DVVDFKXVHWWV $PKHUVW */6$
0RUHOOL )ULGD The phonotactics and phonology of obstruent clusters in optimality
theory. 3K' GLVVHUWDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI 0DU\ODQG DW &ROOHJH 3DUN
0RUHQR +HUUHUD )UDQFLVFR ;DYLHU 7ZLQ SHDNVൺ+DVW &DF¸OD ,Q .R]DN HG
0RVHU (GZDUG : Number in Seri verbs. 0$ WKHVLV 3KLODGHOSKLD 8QLYHUVLW\ RI
3HQQV\OYDQLD
0RVHU (GZDUG : 7KH WZR EURWKHUV ZKR ZHQW DZD\ DQJU\ D 6HUL OHJHQG Tlalocan

0RVHU (GZDUG : 6HUL EDQGV The Kiva 8SGDWHG YHUVLRQ DYDLODEOH
ZZZVLORUJDPHULFDVPH[LFRVHUL$%DQGDV6HULV6(,SGI
0RVHU (GZDUG : 7ZR 6HUL P\WKV Tlalocan
0RVHU (GZDUG : 0DU\ % 0RVHU Vocabulario seri. 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR
/LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
0RVHU (GZDUG : 0DU\ % 0RVHU Hablemos español (Cocsar íitong quih
cöscóoza). 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR /LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
0RVHU (GZDUG : 0DU\ % 0RVHU &RQVRQDQWYRZHO EDODQFH LQ 6HUL +RNDQ
V\OODEOHV Linguistics: An International Review
0RVHU (GZDUG : 0DU\ % 0RVHU Cuaam coop (La tejedora de canastas). 0H[LFR
&LW\ ,QVWLWXWR /LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
0RVHU (GZDUG : 0DU\ % 0RVHU 6HUL QRXQ SOXUDOL]DWLRQV FODVVHV ,Q 0DUJDUHW
/DQJGRQ 6KLUOH\ 6LOYHU HGLWRUV Hokan studies, 7KH +DJXH 0RXWRQ
0RVHU 0DU\ % 6ZLWFKUHIHUHQFH LQ 6HUL International Journal of American
Linguistics
0RVHU 0DU\ % FRPSLOHU Cartilla seri. 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR /LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
0RVHU 0DU\ % Seri de Sonora. $UFKLYR GH /HQJXDV ,QG¯JHQDV GH 0«[LFR 0H[LFR
&LW\ (O &ROHJLR GH 0«[LFR
0RVHU 0DU\ % /RVW LQ WKH GHVHUW $ IRXU\HDUROG VXUYLYRU Journal of the Southwest

0RVHU 0DU\ % $QWKURSRORJLFDO DQG OLQJXLVWLF DVSHFWV RI SHUVRQDO QDPHV LQ 6HUL
FXOWXUH 3DSHU SUHVHQWHG DW WKH 6RFLHW\ IRU WKH 6WXG\ RI ,QGLJHQRXV /DQJXDJHV RI WKH
$PHULFDV $WODQWD
0RVHU 0DU\ % 6WHSKHQ $ 0DUOHWW +RZ 5DEELW IRROHG 3XPD $ 6HUL WH[W ,Q
/HDQQH +LQWRQ 3DPHOD 0XQUR HGV Studies in American Indian languages:
Description and theory, 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3XEOLFDWLRQV LQ /LQJXLVWLFV
%HUNHOH\ DQG /RV $QJHOHV 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
0RVHU 0DU\ % 6WHSKHQ $ 0DUOHWW 6HUL NLQVKLS WHUPLQRORJ\ SIL Electronic
Working Papers KWWSZZZVLORUJVLOHZS
0RVHU 0DU\ % 6WHSKHQ $ 0DUOHWW D 6HUL ,Q 0DU\ 5LWFKLH .H\ HG
Intercontinental Dictionary Series.
0RVHU 0DU\ % 6WHSKHQ $ 0DUOHWW E 3UHVHQWDFLµQ \ DQ£OLVLV SUHOLPLQDU GH
WRSµQLPRV VHULV ,Q -RV« *D[LROD /µSH] (YHUDUGR 0HQGR]D *XHUUHUR HGV Coloquio
References 743
de Toponimia: Los Nombres de los Pueblos del Noroeste, &XOLDF£Q (O &ROHJLR
GH 6LQDORD KWWSZZZVLORUJPH[LFRVHUL*D7RSRQLPLD6HULVHLKWP
0RVHU 0DU\ % 6WHSKHQ $ 0DUOHWW FRPSLOHUV Comcáac quih yaza quih hant ihíip
hac: Diccionario seri-español-inglés. VW HGLWLRQ 0H[LFR &LW\ +HUPRVLOOR 3OD]D \
9DOG«V (GLWRUHV 8QLYHUVLGDG GH 6RQRUD
0RVHU 0DU\ % 6WHSKHQ $ 0DUOHWW FRPSLOHUV Comcaac quih yaza quih hant ihiip
hac: Diccionario seri-español-inglés. QG HGLWLRQ 0H[LFR &LW\ +HUPRVLOOR 3OD]D \
9DOG«V (GLWRUHV 8QLYHUVLGDG GH 6RQRUD KWWSZZZVLORUJUHVRXUFHVDUFKLYHV
0XQJX¯D 'XDUWH $QD /LGLD Morfofonología del konkaak [sic]: Aplicación de la
investigación lingüística en la educación indígena. 3K' GLVVHUWDWLRQ &XOLDF£Q
8QLYHUVLGDG $XWµQRPD GH 6LQDORD
0XQUR 3DPHOD D Mojave syntax. 1HZ <RUN *DUODQG
0XQUR 3DPHOD E 6XEMHFW UDLVLQJ DX[LOLDUL]DWLRQ DQG SUHGLFDWH UDLVLQJ 7KH 0RMDYH
HYLGHQFH International Journal of American Linguistics
1LFKROV -RKDQQD +HDGPDUNLQJ DQG GHSHQGHQWPDUNLQJ JUDPPDU Language

1LFKROV -RKDQQD %DOWKDVDU %LFNHO /RFXV RI PDUNLQJ :KROHODQJXDJH W\SRORJ\
,Q +DVSHOPDWK HW DO HGV FKDSWHU KWWSZDOVLQIRIHDWXUH
2ൿ0HDUD &DURO\Q Seri landscape classification and spatial reference. 3K'
GLVVHUWDWLRQ %X᯲DOR 1< 8QLYHUVLW\ DW %X᯲DOR
3HQQLQJWRQ &DPSEHOO : HGLWRU Vocabulario en la lengua névome; the Pima Bajo of
central Sonora, Mexico. 6DOW /DNH &LW\ 8QLYHUVLW\ RI 8WDK 3UHVV
3HQQLQJWRQ &DPSEHOO : HGLWRU Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o
eudeva: Anónimo (siglo XVII). 0H[LFR &LW\ 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO $XWµQRPD GH 0«[LFR
3«UH] GH 5LEDV $QGU«V >@ History of the triumphs of our holy faith amongst the
most barbarous and fierce peoples of the New World. WUDQVODWHG E\ 'DQLHO 7 5H᯲
0DXUHHQ $KHUQ 5LFKDUG . 'DQIRUG 7XFVRQ 8QLYHUVLW\ RI $UL]RQD 3UHVV
3HUOPXWWHU 'DYLG 0 ,PSHUVRQDO SDVVLYHV DQG WKH XQDFFXVDWLYH K\SRWKHVLV
Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society,
3HUOPXWWHU 'DYLG 0 HGLWRU Studies in Relational Grammar 1. &KLFDJR 8QLYHUVLW\
RI &KLFDJR 3UHVV
3HUOPXWWHU 'DYLG 0 3RVWDO 3DXO 0 7KH $GYDQFHPHQW ([FOXVLYHQHVV /DZ ,Q
3HUOPXWWHU 5RVHQ HGV
3HUOPXWWHU 'DYLG &DURO 5RVHQ HGV Studies in Relational Grammar. &KLFDJR
8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV
3LQDUW $OSKRQVH >9RFDEXODU\ RI WKH 6HUL@ :DVKLQJWRQ '&%XUHDX RI $PHULFDQ
(WKQRORJ\ FROOHFWLRQ 1DWLRQDO $QWKURSRORJLFDO $UFKLYHV 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ
0DQXVFULSW
3RVWDO 3DXO %ULDQ ' -RVHSK HGV Studies in Relational Grammar 3. &KLFDJR
8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV
5DP¯UH] -RV« ) /HQJXDV SULPLWLYDV Boletín del Instituto Nacional de Geografía y
Estadística de la República Mexicana
744 References
5HODWRV JXDULM¯RV 1DZHDUL PDNZUDZL Relatos guarijíos: Naweari makwrawi 7.

/HQJXDV GH 0«[LFR 0H[LFR &LW\ &RQVHMR 1DFLRQDO SDUD OD &XOWXUD \ ODV $UWHV
'LUHFFLµQ *HQHUDO GH &XOWXUDV 3RSXODUHV
5HQWHU¯D 9DOHQFLD 5RGULJR ) Seris. 0H[LFR &LW\ &', KWWSZZZFGLJREP[LQGH[
SKS"RSWLRQ FRPBGRFPDQ WDVN FDWBYLHZ JLG GLU $6& RUGHU QDPH ,WHPLG
OLPLW OLPLWVWDUW
5HQWHU¯D 9DOHQFLD 5RGULJR ) +DELWDU HO GHVLHUWR QDYHJDU HO PDU 3URFHVRV GH
WUDQVIRUPDFLµQ \ SHUPDQHQFLD HQWUH ORV VHULV Arqueología Mexicana -XQH
5RPHUR &KLFR =L[ FW£P %DUU¯LO KDS£KF ,Q & 5RPHUR HW DO QDUUDWRUV
5RPHUR &KLFR 5REHUWR +HUUHUD 7 -HV¼V 0RUDOHV VFDU 5RPHUR QDUUDWRUV
Zix ctám barríil hapáh cuitzaxö, zix quihmáa táax mos czáxöiha (El hombre llamado
Barril y otras historias). 0H[LFR &LW\ ,QVWLWXWR /LQJ¾¯VWLFR GH 9HUDQR
5RPHUR VFDU &WDPF¸ F]µRR[F¸ FRRF [«SSHH FRP K£F[ FXLP¯LKWRM DF ,Q &
5RPHUR HW DO QDUUDWRUV
5RPHUR $VWRUJD 3HGUR Knoíki íitom: Lengua seri de Sonora, primer ciclo, parte 1.
0H[LFR &LW\ 'LUHFFLµQ *HQHUDO GH (GXFDFLµQ ,QG¯JHQD GH OD 6XEVHFUHWDU¯D GH
(GXFDFLµQ %£VLFD \ 1RUPDO GH OD 6HFUHWDU¯D GH (GXFDFLµQ 3¼EOLFD
5RPHUR 9DOHULD *XLOOHUPR +HUQ£QGH] 6DQWDQD Mitos comcaac: “Comcaac quih
ziix haptc iiha yaat”. WUDQVODWHG E\ -RV« $QWRQLR )ORUHV )DUI£Q *XLOOHUPR +HUQ£QGH]
6DQWDQD 0H[LFR &LW\ ,1$/, /LQJXD3D[
5RRG 'DYLG ,I 0DFUR6LRXDQ LV UHDO KRZ ZLOO \RX H[SODLQ WKLV" ,Q )DEULFH &DYRWD
HG The linguist’s linguist: A collection of papers in honour of Alexis Manaster Ramer,
0XQLFK /LQFRP (XURSD
5RVHQ &DURO * 7KH LQWHUIDFH EHWZHHQ VHPDQWLF UROHV DQG LQLWLDO JUDPPDWLFDO
UHODWLRQV ,Q 3HUOPXWWHU 5RVHQ HGV
5XKOHQ 0HUULWW 1DVDO YRZHOV ,Q -RVHSK + *UHHQEHUJ HG Universals of human
language, 6WDQIRUG 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
5\HUVRQ 6FRWW + 6HUL LURQZRRG FDUYLQJ $Q HFRQRPLF YLHZ ,Q 1HOVRQ + *UDEXUQ
HG Ethnic and tourist arts: Cultural expressions from the fourth world,
%HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
6DQWDPDU¯D )UDQFLVFR - Diccionario de mejicanismos. WK HGLWLRQ 0H[LFR &LW\
(GLWRULDO 3RUUXD
6DSLU (GZDUG 7KH SRVLWLRQ RI <DQD LQ WKH +RNDQ VWRFN University of California
6DSLU (GZDUG 7KH +RNDQ D᯵QLW\ RI 6XEWLDED LQ 1LFDUDJXD American Anthropologist

6D[WRQ 'HDQ /XFLOOH 6D[WRQ 6XVLH (QRV Dictionary: Papago/Pima–English,
O’othham–Mil-gahn; English–Papago/Pima, Mil-gahn–O’othham. QG HGLWLRQ 7XFVRQ
6FKZHLW]HU 0DUMRULH 0 A provisional analysis of Seri, a native language of Sonora,
Mexico. 0$ WKHVLV 7XFVRQ 8QLYHUVLW\ RI $UL]RQD
6HONLUN (OL]DEHWK 2Q WKH PDMRU FODVV IHDWXUHV DQG V\OODEOH WKHRU\ ,Q 0DUN $URQR᯲
5LFKDUG 7 2HKUOH HGV Language sound structure., &DPEULGJH 0DVV 0,7
3UHVV
References 745
6KDXO 'DYLG /HHGRP A grammar of Nevome. %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD

6KHULGDQ 7KRPDV ( &URVV RU DUURZ" 7KH EUHDNGRZQ LQ 6SDQLVK6HUL UHODWLRQV
Arizona and the West
6SLFHU (GZDUG + 3DUHQWHVFRV XWRD]WHFDV GH OD OHQJXD VHUL Yan
6SLFHU (GZDUG + Cycles of conquest. 7XFVRQ 8QLYHUVLW\ RI $UL]RQD 3UHVV
6SLHU /HVOLH Mohave culture items 28. 0XVHXP RI 1RUWKHUQ $UL]RQD %XOOHWLQ
6WDVVHQ /HRQ Intransitive predication. 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
6WDVVHQ /HRQ &RPSDUDWLYH FRQVWUXFWLRQV ,Q 0DUWLQ +DVSHOPDWK (NNHKDUG .¸QLJ
:XOI 2HVWHUUHLFKHU :ROIJDQJ 5DLEOH HGV Language typology and language
universals: An international handbook, %HUOLQ :DOWHU GH *UX\WHU
6WHULDGH 'RQFD 8QGHUVSHFL᯳FDWLRQ DQG PDUNHGQHVV ,Q *ROGVPLWK HG
6WRO]IXV 5RQDOG LQ SUHSDUDWLRQ Diccionario huarijío-español. 7XFVµQ ,QVWLWXWR /LQJ¾¯VWLFR
GH 9HUDQR
7RSHWH -XDQ -XDQ 7RS«HWL FK£F[ FXL\£LLWLP DF ,Q +HUUHUD 0RUDOHV 7RSHWH
QDUUDWRUV
7XUQHU .DWKOHHQ Aspects of Salinan Grammar. 3K' GLVVHUWDWLRQ %HUNHOH\
8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD
9HQGOHU =HQR Linguistics in philosophy. ,WKDFD 1< &RUQHOO 8QLYHUVLW\ 3UHVV
:DUHV $ODQ & A comparative study of Yuman consonantism. 7KH +DJXH 0RXWRQ
:LOOHWW 7KRPDV / A reference grammar of Southeastern Tepehuan. 'DOODV 6XPPHU
,QVWLWXWH RI /LQJXLVWLFV DQG 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV DW $UOLQJWRQ
:LOOLDPVRQ -DQLV $Q LQGH᯳QLWHQHVV UHVWULFWLRQ IRU UHODWLYH FODXVHV LQ /DNKRWD ,Q (ULF
- 5HXODQG $OLFH * % WHU 0HXOHQ HGV The representation of (in)definiteness,
&DPEULGJH 0DVV 0,7 3UHVV
<LS 0RLUD 7KH 2EOLJDWRU\ &RQWRXU 3ULQFLSOH DQG SKRQRORJLFDO UXOHV Linguistic
Inquiry
746 References
Index
DEODXW DSSRVLWLRQ
UXOH 359 DUJXPHQW see QXOO DUJXPHQW
WULJJHU DUWLFOH
GH᯳QLWH 168 562-568
DEVROXWH IRUP RI QRXQ GH᯳QLWH DUWLFOH LQ UHODWLYH FODXVHV
310-311 321 LQGH᯳QLWH 169
DVSHFW
DEVROXWLYH see VXEMHFW DEVROXWLYH VXEMHFW DVVLVWLYH YHUE
DGMHFWLYH DX[LOLDU\
597-604 UKHWRULFDO DX[LOLDU\
DV PRUSKRORJLFDOO\ GHIHFWLYH YHUE EHQHIDFWLYH YHUE
FRPSRXQGLQJ EOHQGLQJ REMHFW 430-431
GHPRQVWUDWLYH see GHPRQVWUDWLYH
DGMHFWLYH FDVH ODFN RI
DGMXQFW 49-53 FDXVDWLYH
PRUSKRORJ\
YHUE
FODXVH FODXVH
3OLQNHG 52-53 FKDLQLQJ 59
VLPSOH 50-52 FRPSOHPHQW
DGYHUE . See also IRFXV DGYHUE GHYHUEDO QRXQ LQ IRUP
DGYHUE SKUDVH DGYHUE GLUHFW TXRWDWLRQ
DWWHQXDWRU ᯳QLWH RI SKDVDO YHUE
GHOLPLWHU LQGLUHFW VSHHFK
621 642 LQGLUHFW WKRXJKW
'3᯳QDO DQG 13᯳QDO LQ᯳QLWLYDO
'3LQLWLDO DQG 13LQLWLDO QRQFRPSOHPHQW
LQWHUURJDWLYH SRVWSRVHG GHSHQGHQW
ORFDWLYH SURFRPSOHPHQW
QRPLQDO ZLWK DGYHUELDO IRUFH FRPSDUDWLYH FRQVWUXFWLRQ
SHULSKUDVWLF DGYHUELDO H[SUHVVLRQ FRPSOHPHQW see FODXVH FRPSOHPHQW
SKUDVH FRQWURO
VHQWHQWLDO FRRUGLQDWRU
93᯳QDO FODXVDO FRRUGLQDWRU
93LQLWLDO DQG JHQHUDO 93 103
624-636 QRPLQDO FRRUGLQDWRU 650-657
DJH FRQVWUXFWLRQ FRSXODU FRQVWUXFWLRQ
DOORPRUSK\ DVFULSWLYH IXQFWLRQ
LPSHUDWLYH 450-452 VSHFLI\LQJ IXQFWLRQ
PRRG FRUHIHUHQFH . See also VZLWFK
DQWLGDWLYH VWHP UHIHUHQFH
DQWLSDVVLYH see REMHFW XQVSHFL᯳HG
747
748 Index
EHWZHHQ VXEMHFW DQG SRVVHVVRU LGLRP YHUEDO

GDWLYH LPSHUDWLYH
GDWLYH VWHP 450-452
YDULRXV NLQGV RI GDWLYH YHUEV LQFRUSRUDWLRQ ODFN RI
LQGH᯳QLWHQHVV
GHPRQVWUDWLYH QRQTXDQWLWDWLYH
DGMHFWLYH 568-576 TXDQWLWDWLYH
SURQRXQ VLPSOH LQGLUHFW REMHFW see REMHFW LQGLUHFW
QRQFRQWUDVWLYH LGHQWLW\ LQGLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ
GHQRPLQDO YHUE LQ᯳QLWLYH
GHWHUPLQHU SKUDVH LQ᯳QLWLYDO FODXVH
UHIHUHQWLDO SURSHUWLHV LQ᯳[
GHYHUEDO QRXQ LQ᯴HFWLRQ
GL᯲HUHQW VXEMHFW PDUNHU see VZLWFK QRXQ
UHIHUHQFH LQVWUXPHQWDO
GLUHFW REMHFW LQ᯴HFWLRQ LQVWUXPHQWDO SUH᯳[HV ODFN RI
GLUHFWLRQDO SUH᯳[ LQWHUMHFWLRQ
441 LUUHDOLV
HPEHOOLVKPHQW VXEMXQFWLYH
HPSKDVLV ORDQZRUG
DX[LOLDU\
HPSKDWLF UHDOLV PRRG IURP 6SDQLVK
. See also UHDOLV LQGHSHQGHQW IURP 8WR$]WHFDQ ODQJXDJHV
HPSKDWLF 0D\R
HPSKDWLF ᯳UVW SHUVRQ . See also ᯳UVW PRGDO 228-233
SHUVRQ HPSKDWLF GHFODUDWLYH
HUJDWLYH see VXEMHFW HUJDWLYH VXEMHFW TXHVWLRQ YL] LQWHUURJDWLYH
HWKQRQ\P 373-375 VSHFLDO GHFODUDWLYH
(XGHYH WHQVHG
HXSKHPLVP PRRG 413-420
HYLGHQWLDO FRQFRUG
H[FOXVLYH YV LQFOXVLYH GLVWLQFWLRQ ODFN RI QDPH
QHJDWLRQ
H[SHULHQFHU 1HYRPH
H[SHULHQFHU YHUE QRPLQDO SKUDVH
H[SOHWLYH SKUDVH FRPSOHPHQW GDQJOLQJ
᯳UVW SHUVRQ HPSKDWLF QRXQ
421-423 FODVVHV ZLWK RULJLQ LQ SUR᯳OH
IRFXV FRPSRXQG
DGYHUE 614-618 ORFDWLYH QRXQ LQ WKH YHUE SKUDVH
IXVHG KHDG PRUSKRORJLFDO FODVVHV
IXWXUH see LUUHDOLV UHODWLRQDO 325-333
+RNDQ QRXQ SKUDVH
+XDULMLR QXOO DUJXPHQW
Index 749
QXOO SRVVHVVRU HQFOLWLF

QXOO SURQRXQ TXHVWLRQ
QXPEHU \HVQR
IRU FRXQWLQJ UDLVLQJ VWUXFWXUH ZLWK LQ᯳QLWLYDO FRPSOHPHQW
2
RGKDP
REMHFW UHDOLV
GLUHFW LQGHSHQGHQW
LQGLUHFW HPSKDWLF
REOLTXH FURVVUHIHUHQFHG UHDOLVW
XQVSHFL᯳HG UHFLSURFDO 106-107
REMHFW PRUSKRORJ\ FRQ᯴LFW 264-267
2SDWD UHGXSOLFDWLRQ ODFN RI
RUGLQDO QXPEHUV UH᯴H[LYH 105-106 253-263
3 see SRVWSRVLWLRQ UHODWLRQDO QRXQ see QRXQ UHODWLRQDO
DQDO\VLV LQ SUHYHUEDO SRVLWLRQ UHODWLYH FODXVH
JUDPPDWLFDOL]DWLRQ KHDGOHVV
SDUWLWLYH LQGLUHFW REMHFW REOLTXH REMHFW REMHFW RI 3
SDVVLYH 438-441
REMHFW SULPDU\ DQG VHFRQGDU\
UHOHYDQFH IRU GL᯲HUHQW VXEMHFW PDUNLQJ SRVVHVVRU [LL
VXEMHFW
SKRQHPHV ULJKW GLVORFDWLRQ
SKRQRORJ\ VFUDPEOLQJ QRW WKH SURSHU DFFRXQW
3LPD %DMR
SOXUDFWLRQDOLW\ VHQVRU\ YHUE ZLWKRXW H[SHULHQFHU
SOXUDO PDUNLQJ VHQWHQFHOLQNLQJ GHYLFHV
SOXUDOLW\ VLWXDWLRQDO FRQVWUXFWLRQ
SRUWPDQWHDX pte 266-267 VRXQG V\PEROLVP ODFN RI
SRVVHVVLYH PDUNLQJ VWUHVV
SRVVHVVRU see QXOO SRVVHVVRU VXEFDWHJRUL]DWLRQ
SRVVHVVRU SKUDVH EDVLF YHUE
SRVWSRVLWLRQ . See also 3 GHULYHG YHUE
SUHGLFDWLYH FODXVH VXEMHFW
SURQRXQ see GHPRQVWUDWLYH DEVROXWLYH VXEMHFW
LQWHUURJDWLYH HUJDWLYH VXEMHFW
ORFDWLYH
SHUVRQDO QRQUHIHUHQWLDO
SRVVHVVLYH UHOHYDQFH IRU V\QWD[
TXDQWLWDWLYH XQVSHFL᯳HG
UH᯴H[LYH 438-441
TXHVWLRQ VXEMHFW SHUVRQ LQ᯴HFWLRQ
FRQWHQW VXERUGLQDWRU
LQGLUHFW VSHFLDO W\SH 659-663
UKHWRULFDO VZLWFK UHIHUHQFH
Index Index
GL᯲HUHQW VXEMHFW
V\OODEOH VWUXFWXUH
WDS 691
7HSHKXDQ
6RXWKHDVWHUQ
WLPHV FRQVWUXFWLRQ 210-214
WUDQVLWLYLW\
WHVWV
XQVSHFL᯳HG WLPH WKH ZRUG x
8WR$]WHFDQ JURXSV DQG ODQJXDJHV
YHUE
GHSHQGHQW IRUPV
LQGHSHQGHQW IRUPV
YHUEOHVV FODXVHV
YHUE SKUDVH
YRFDWLYH
ZRUG RUGHU
LQ FODXVH
LQ VHQWHQFH GHSHQGHQW LQGHSHQGHQW
LQ YHUE SKUDVH
PLQRU YDULDWLRQ
VWULFW 629 LQ FHUWDLQ TXHVWLRQV
<DTXL

VRXUFH RI ORDQZRUGV
<XPDQ ODQJXDJHV

Seri Grammar

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Seri Grammar

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cmiique Iitom: the Seri language

Cmiique Iitom: the Seri language

b /RFDWLYH QRXQV                                            

b /H[LFDOL]HG H[SUHVVLRQV DQG FRPSRXQG QRXQV                           

b $X[LOLDULHV ZLWK YHUEDO RXWSXW                                   

b 6WUHVV                                               

The research behind this book

The people who made this book possible

6HH DOVR WKH DQQRWDWLRQV RI WKHVH DEEUHYLDWLRQV RQ SDJHV [LLL[YLL

FI VHH DOVR SF SHUVRQDO FRPPXQLFDWLRQ

' GHWHUPLQHU 33 SKUDVH KHDGHG E\ D SRVWSRVLWLRQ RU

'3 GHWHUPLQHU SKUDVH 33DQR SKUDVH KHDGHG E\ WKH SRVWSRVLWLRQ RU 3 ano

HJ IRU H[DPSOH 33LWL SKUDVH KHDGHG E\ WKH SRVWSRVLWLRQ RU 3 iti

I IHPDOH TY ZKLFK VHH

VS VSS VSHFLHV

LH LQ RWKHU ZRUGV 9 YRZHO VRPHWLPHV UHIHUULQJ WR D YRZHO

OLW OLWHUDOO\ 9 YHUE

13 QRXQ SKUDVH YL] QDPHO\

177 1HZ 7HVWDPHQW WUDQVODWLRQ &RPPRQ \JU \RXQJHU

atten attenuator. 7KH ZRUG xah i PRGL᯳HV RWKHU DGYHUEV

cncsv concessive. 6XERUGLQDWRU isax i 

cntr contrastive. )RFXV PDUNHU hi i 

crd coordinator RI QRPLQDOV xah i 

crt certainty. $ SRVWYHUEDO DGYHUE i i 

dcl declarative PRGDO ha i DQG hi ho i 

dem;px;sg demonstrative pronoun, proximal, singular. &RQWUDVWLYH hipiix DQG QRQFRQWUDVWLYH

dem;px;pl demonstrative pronoun, proximal, plural. &RQWUDVWLYH hizaax DQG QRQFRQWUDVWLYH

doubt doubt. 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKH PRGDO poho LQ i

ds different subject. 7ZR IRUPV ma LQ GHSHQGHQW UHDOLV FODXVHV ta LQ GHSHQGHQW LUUHDOLV

dspf despecifier. 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI hax LQ i 

foc focus. 9DULRXV HQFOLWLFV ah i  h i  DQG hi i 

future future PRGDO siihi i 

h high tone. ,QWRQDWLRQ SHDN DV VKRZQ IRU TXHVWLRQV 

hypoth hypothetical VXERUGLQDWRU piquix i 

past past PRGDO iihi i 

pfv perfective. 6HH WKH GLVFXVVLRQ XQGHU impf LPSHUIHFWLYH

pon proposition/oblique nominalizer. 6HH WKH GLVFXVVLRQ XQGHU nmlz

rcp reciprocal. pti i 

rhet rhetorical. 6HH i

rlt realis PRRG SUH᯳[ t- i i 

√ EHJLQQLQJ RI D VWHP ZKLFK PD\ EH D URRW RU PD\ EH D GHULYHG VWHP

* XQJUDPPDWLFDO ZKHQ SUHFHGLQJ D ZRUG RU VHQWHQFH

 VHPDQWLFDOO\ RU SUDJPDWLFDOO\ DQRPDORXV

ZLWK XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV SDUHQWKHVL]HG SKUDVH LQGLFDWHV D WDUJHW PHDQLQJ

ZLWK GDWD SDUHQWKHVL]HG ZRUGV LQGLFDWH RSWLRQDO HOHPHQWV

[] ZLWK SKRQHWLF V\PEROV VTXDUH EUDFNHWV HQFORVHV SKRQHWLF WUDQVFULSWLRQ

[] ZLWK IUHH WUDQVODWLRQV EUDFNHWHG PDWHULDO SURYLGHV FRQWH[WXDO LQIRUPDWLRQ

// ZLWK SKRQHWLF V\PEROV GLDJRQDOV HQFORVH SKRQHPLF WUDQVFULSWLRQ

^` HQFORVH D SXWDWLYH XQGHUO\LQJ IRUP RI D PRUSKHPH

ඌ PDWHULDO RPLWWHG DW WKH SODFH VR PDUNHG

° IROORZV D ZRUG DERXW ZKLFK PRUH LQIRUPDWLRQ LV SUHVHQWHG RQ SDJH [[[

˻ ˼ HQFORVH DQ LGLRPDWLF H[SUHVVLRQ RU FRPSRXQG

 IURP VXFK DV WR VKRZ DQ XQGHUO\LQJ IRUP RU GHULYDWLRQ

< > VXUURXQG JORVVHV RI LQ᯳[HV

ൺ SUHFHGHV DQG IROORZV GLUHFW TXRWHV LQ VRPH 6HUL H[DPSOHV

mbb} HQFORVH GLUHFW TXRWHV LQ VRPH 6HUL WH[W H[DPSOHV

Seri orthography IPA Seri orthography IPA

6XEVFULSWHG LQGLFHV LQGLFDWH FRUHIHUHQFH LඌL RU ODFN RI FRUHIHUHQFH L ඌ M 

 caail° dry lake bed  sbj.nmlz:wide/spacious

1.1 The Seri people and their language

1.1.1 Basic history

1.1.2 The Seri language and its genetic affiliation

1.1.3 The sociolinguistic situation

1.1.4 The written form of the language

b /RFDWLYH QRXQV

b /H[LFDOL]HG H[SUHVVLRQV DQG FRPSRXQG QRXQV

b $X[LOLDULHV ZLWK YHUEDO RXWSXW

b 6WUHVV

6HH DOVR WKH DQQRWDWLRQV RI WKHVH DEEUHYLDWLRQV RQ SDJHV [LLL[YLL

FI VHH DOVR SF SHUVRQDO FRPPXQLFDWLRQ

HJ IRU H[DPSOH 33LWL SKUDVH KHDGHG E\ WKH SRVWSRVLWLRQ RU 3 iti

I IHPDOH TY ZKLFK VHH

VS VSS VSHFLHV

LH LQ RWKHU ZRUGV 9 YRZHO VRPHWLPHV UHIHUULQJ WR D YRZHO

OLW OLWHUDOO\ 9 YHUE

13 QRXQ SKUDVH YL] QDPHO\

177 1HZ 7HVWDPHQW WUDQVODWLRQ &RPPRQ \JU \RXQJHU

atten attenuator. 7KH ZRUG xah i PRGL᯳HV RWKHU DGYHUEV

cncsv concessive. 6XERUGLQDWRU isax i

cntr contrastive. )RFXV PDUNHU hi i

crd coordinator RI QRPLQDOV xah i

crt certainty. $ SRVWYHUEDO DGYHUE i i

dcl declarative PRGDO ha i DQG hi ho i

doubt doubt. 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI WKH PRGDO poho LQ i

ds different subject. 7ZR IRUPV ma LQ GHSHQGHQW UHDOLV FODXVHV ta LQ GHSHQGHQW LUUHDOLV

dspf despecifier. 6HH WKH GLVFXVVLRQ RI hax LQ i

foc focus. 9DULRXV HQFOLWLFV ah i h i DQG hi i

future future PRGDO siihi i

h high tone. ,QWRQDWLRQ SHDN DV VKRZQ IRU TXHVWLRQV

hypoth hypothetical VXERUGLQDWRU piquix i

past past PRGDO iihi i

pfv perfective. 6HH WKH GLVFXVVLRQ XQGHU impf LPSHUIHFWLYH

pon proposition/oblique nominalizer. 6HH WKH GLVFXVVLRQ XQGHU nmlz

rcp reciprocal. pti i

rhet rhetorical. 6HH i

rlt realis PRRG SUH᯳[ t- i i

VHPDQWLFDOO\ RU SUDJPDWLFDOO\ DQRPDORXV

ZLWK XQJUDPPDWLFDO H[DPSOHV SDUHQWKHVL]HG SKUDVH LQGLFDWHV D WDUJHW PHDQLQJ

ZLWK GDWD SDUHQWKHVL]HG ZRUGV LQGLFDWH RSWLRQDO HOHPHQWV

[] ZLWK SKRQHWLF V\PEROV VTXDUH EUDFNHWV HQFORVHV SKRQHWLF WUDQVFULSWLRQ

[] ZLWK IUHH WUDQVODWLRQV EUDFNHWHG PDWHULDO SURYLGHV FRQWH[WXDO LQIRUPDWLRQ

// ZLWK SKRQHWLF V\PEROV GLDJRQDOV HQFORVH SKRQHPLF WUDQVFULSWLRQ

IURP VXFK DV WR VKRZ DQ XQGHUO\LQJ IRUP RU GHULYDWLRQ

6XEVFULSWHG LQGLFHV LQGLFDWH FRUHIHUHQFH LඌL RU ODFN RI FRUHIHUHQFH L ඌ M

caail° dry lake bed sbj.nmlz:wide/spacious

7DEOH bb6RXUFHV RI GDWD

7DEOH bb+HDG᯳QDO FKDUDFWHULVWLFV

'HSHQGHQW FODXVH Main clause $GYHUELDO FODXVH SUHFHGHV PDLQ FODXVH

Ixaap czooxöc coi iti tooﬁn ma, ˻ hacx tommiih˼ ma

… [ yeen cap ] ipocaat x, ...

Siip cop [ iionam quij ] iyaaihjö.

[ Hant miisaquim ] ihmiimzo.

[ [ [ Hast ] ano ]PP ctam ]

Taapl xox, ihyoohit.

[ cocazni° com ] ilít quij

[ seaatoj tanticat ] pac

Cmaam tiquij cocazni° quih anxö imiixim.

[ ctam canoaa hoyaat quih queexl ] quih

[ María quih trooqui eexl ] quij

[ cocsar tanticat canoaa heeque an iihca ] com

E hast cap itaho x,

G ˻ iisax com iij hant toom˼ x,

H hant quih iti caap iha.

E xepe com itacl ihpteectim x,

F zixcám quih iiqui hptihiizat ma x,

Comcaii quih him ihazt ixoomzo …

7KH VXEMHFWV RI DWPRVSKHULF YHUEV DUH DOVR QRQRYHUW i

'HPRQVWUDWLYH 3UHGLFDWH 13 0RGDO

3URQRXQ 'HYHUEDO QRXQ 0RGDO

D … toc cöquiij iha xo cöimiimjc.

E Cöitamjc ma, itoocta, …

˻ Ziix quiisax˼ himimiixim zo ˻ haquix imiih˼ iha.

˻ Ziix quiisax˼ pootax ta quiho zo ˻ haquix imiih˼ iha,

… xicacaziil ˻ cmaa quiih˼ hizi quiinim hizcom tazo ipi zo

… ziix z ipoohit hant z iti imiih iha.

He hooxi zo toc cöimiih iha.

Ziix cmeque zo quicápota zo toc cöimiij iha.

Ziix cmatj zo hapoosyoj, ziix zo hapoiitoj, toc

7KHUH LV QR SDVVLYH FRQVWUXFWLRQ EDVHG RQ LQWUDQVLWLYH YHUEV

[ Haptco miimalim quih ] inyahaatxo.

Zaaj z an hisoj ihyisxö.

'L᯲HUHQWVXEMHFW PDUNLQJ LUUHDOLV

'L᯲HUHQWVXEMHFW PDUNLQJ LUUHDOLV

'L᯲HUHQW VXEMHFW PDUNLQJ UHDOLV