Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FÉDÉRALE DE LAUSANNE
FACULTE SCIENCES ET
Department of Energy Technology
TECHNIQUES DE L'INGENIEUR
bruttodrivkraft vid gross thrust poussée (f) brute Standschub (m) spinta lorda
försumbar
dragkraft
by-pass bypass ratio taux de dilution Nebenstromver- rapporto di bipass
förhållande d'un turboréacteur hältnis (n) o di derivazione
(m)
centrifugal centrifugal centrifuge zentrifugal centrifuga
centrifugal- centrifugal compresseur Radialverdichter compressore
kompressor compressor radial (m) (m) centrifugo / radiale
centripetalkraft centripetal force force (f) centripète Zentripetalkraft (f) forza centripeta
cirkulation circulation circulation (f) Drehung (f) oder circolazione
Zirkulation (f)
cylinder cylinder cylindre (m) Zylinder (m) cilindro
daggpunkt dew point point (m) de rosée Taupunk (m) punto di rugiada
dämpa damp amortir dämpfen ammortizzare
dämpare damper amortisseur (m) Dämpfer (m) ammortizzatore
dämpare part-span damper -- Dàmpfer (m) --
(någonstans på
skovelhöjden)
dämpklack snubber -- -- ammortizzatore
dämpklack part-span shroud -- Dàmpfband (n) --
(någonstans på
skovelhöjden)
dämptråd tie-wire câble (m) de Dämpfungsdraht cavo di
liaison / (m) connessione
connexion
data insamling data acquisition acquisition de Datenerfassung acquisizione dati
données (f) (f)
dellast part-load charge (f) partielle Teillast (f) carico parziale
dellastutförande off-design hors du point Teillast (f) prestazioni fuori-
performance nominal progetto
delning,se även pitch pas (entre 2 Teilung (f) passo (tra due
"space" aubes) (m) pale)
delning-till-korda pitch-to-chord ratio -- Teilungsverhält- rapporto passo-
förhållande nis (n) corda
delningsvinkel pitch angle angle (m) de pas Nickwinkel (m) angolo di passo
deplacement- displacement épaisseur de Verdrängungs- spessore di
tjocklek, thickness of the déplacement de dicke (f) der spostamento dello
förtängnings- boundary layer la c. l. (f) Grenzschicht (f) strato limite
tjocklek
deviation, deviation déviation (f) Minderumlen- deviazione
avvikelse kung (f)
Svenska English Français Deutsch Italiano 6
ideal gas konstant ideal gas constant constante des gaz universelle Gas- costante dei gas
parfaits (f) konstante (f) perfetti
impulsskovel impulse blade aube (f) action -- pala ad azione
induktor (alstrar inducer inducteur (m) -- induttore,
elektisk ström i ett distributore
magnet fält)
industrigasturbin industrial gas turbine (f) à gaz Industrie-Gas- turbina a gas
turbine industrielle turbine (f) industriale
industriell heavy-duty gas turbine (f) à gaz à industrielle Gas- turbine a gas
gasturbin turbine grande puissance turbine (f) industriali
infallsvinkel incidence incidence(f) Inzidenz (f) incidenza
infallsvinkel incidence angle angle d'incidence Inzidenzwinkel angolo di
(m) (m) incidenza
inloppsledskovel inlet guide vane grille (f) d'aubes Eintrittsleitschau- vano direttore (di
(IGV) directrices fel (f) ingresso)
innbyggt fläkthjul, ducted fan soufflante (f) ummantelter Fan ventilatore
ringfläkt carénée (m) intubato
installations- installation effects -- Installationseffekt effetti di
effekter (m) installazione
instationär unsteady flow écoulement instationäre Strö- flusso
strömning instationnaire (m) mung (f) instazionario
intag (t.ex. luftintag intake entrée (f) Einlauf (m) ingresso (presa
till jetmotor) d’aria)
intags förlust intake momentum trainée (f) d'entrée Eintrittsverlust (m) attrito all’ingresso
drag
intern internal machine (f) à interne Ver- motore a
förbränningsmotor, combustion engine combustion brennungskraft- combustione
kolvmotor interne maschine (f) interna
inträdeskant leading edge bord d'attaque (m) Vorderkante (f) , bordo d’attacco
(framkant) Eintrittskante (f)
isentrop isentropic isentropique isentrop isentropico
isentrop verknings- isentropic rendement isentroper rendimento
grad efficiency isentropique (m) Wirkungsgrad (m) isentropico
isentropexponent ratio of specific exposant Isentropenexpo- rapporto dei calori
heats isentropique (m) nent (m) specifici
isolationsskikt insulated layer couche isolante (f) Isolationsschicht strato isolante
(f)
itagning rubbing frotter reiben sfregamento
jetbränsledriven jet fuel starter démarreur (m) à -- avviatore a
startapparat combustion combustione
jetmotor jet engine moteur (m) à Strahltriebwerk motore a reazione
réaction (n)
Svenska English Français Deutsch Italiano 12
turbofläkt motor by-pass engine moteur (m) à flux Turbofan (m) motore a doppio
(=turbofan engine) secondaire flusso, motore a
diluzione
turbojet turbojet turboréacteur (m) Düsentriebwerk turboreattore
(n)
turbomaskin- characteristics of a caractéristique Charakteristik (f) caratteristica di
karakteristik turbomachine d'une einer Turbo- una
turbomachine (f) machine (f) turbomacchina
turboprop turboprop turbopropulseur Propellertrieb- turboelica
(m) werk (n)
turbulens turbulence turbulence (f) Turbulenz (f) turbolenza
turbulensgrad degree of degré de Turbulenzgrad (f) grado di
turbulence turbulence (m) turbolenza
turbulent turbulent turbulent turbulent turbolento
tvåaxlig twin shaft double arbre (m) Zweiwellen- (z.B. doppio albero
Zweiwellentrieb-
werk)
tvåaxlig two shaft double arbre (m) Zweiwellen- (z.B. doppio albero
Zweiwellentrieb-
werk)
tvärströmning cross flow écoulement (m) Querströmung (f) flusso trasversale
transversal
tvinna upp, sno untwist dévriller entwinden non svergolato
upp
underljud subsonic subsonique Unterschall (m) subsonico
uppströms upstream amont stromauf a monte,
sopravvento
utflytning flare (before -- -- --
landing)
utmattning fatigue fatigue (f) Ermüdung (f) fatica
(Material-)
utrusta med nya retrofitted réajusté -- aggiornato
delar (efteråt)
utspädningszon dilution zone zone (f) de Verdünnungszo- zona di diluizione
dilution ne (f)
utträdeskant trailing edge bord de fuite (m) Hinterkante (f) bordo d’uscita
bakkant
våg wave onde (f) Welle (f) onda
vägg wall paroi (f) Wand (f) parete
väggförlust endwall loss pertes à la paroi Wandverlust (m) perdite di parete
våglängd wave length longueur d'onde Wellenlänge (f) lunghezza d’onda
(f)
Svenska English Français Deutsch Italiano 26