Vous êtes sur la page 1sur 4

Data Música Série

Transcrição:
Orlando Fraga

Gaspar Sanz
Folias
para violão
ORNAMENTOS
Gaspar Sanz, em seu livro Instruccion de Musica sobre la Guitarra Española, de 1674, utiliza três
símbolos para ornamentação. Orginalmente, estes ornamentos foram representados por:

a) = Mordente

b) T = Trinado

c)  = Vibrato

Por terem pouca relação com a simbologia moderna, estes foram substituídos por outros mais
correntes e de melhor significado ao interprete moderno. Exceção é o vibrato, cuja simbologia foi
mantida, não pela falta de um correspondente moderno, mas pelo sentido amplo que o símbolo
carrega. É oportuno mencionar duas coisas: primeiro, na aplicação dos ornamentos deve-se
considerar que há o correspondente ascendente, ou seja, eles podem começar com a nota superior,
à critério do interprete; segundo, os ornamentos nesta edição seguem o original, mas nem por isso
devem ser seguido estritamente. Podem variar ou mesmo serem trocados, seguindo a prática da
época.

a) Mordente

b) Trinado

c) Vibrato

Orlando Fraga, Janeiro de 2013


Folias
Transcrição: Orlando Fraga Gaspar Sanz (1620 - 1710)
"Libro segundo, de cifras sobre la guitarra española, 1675"

« « « « « « Ÿ
Ö «
ˆ
« Ñ «
ˆ «
« Ñ «
˙ . «
« Ñ «
ˆ Ö «
ˆ
« Ñ «
ˆ . «« «
b 3 á «
ˆ « á ˆ
« Ü «

»
» . Ÿ Ñ nœ J
» Ü œ
»
» á «
ˆ « « à ˆ« Ö ˆ««
j
4
=========================
& Ñ ˙»»» . l _» . »
» » l Ñ ˙»» . l á _»˙ . =l
Ñ _»˙» » »»
»
«« . « Ÿ ««˙ ««
Ö «
˙
« Ñ «
ˆ
« . «
« «
« Ö « Ñ ˆ.
« «« ««
5
b ˙
« . à ˆ
j
« ˆ
« à ˙
« Œ Ü #ˆ « . Ñ nˆj « Ü ˆ« =l
& á œ»» Ñ œ»»» á œ»»» l á _»˙ .
========================= l Ñ »
œ l Ÿ
» »» »» á _»œ»» Ö _»œ»» Ñ_ _»˙» .
»
« « « « « « m ««
Ö «
ˆ
« Ñ «
ˆ
« «
« Ñ «
˙
« . Ö «
ˆ
« Ñ «
ˆ
« Ö «
ˆ
« Ñ ˆ
« . ««j ««
9
á ˆ
« á ˆ
« #œ » . Ü œ
» á ˆ
« à ˆ « Ö ˆ«
& b Ñ ˙»» .
========================= l Ü _»» . Ÿ Ñ nœJ»»» »» l Ñ ˙»» . l á _»˙ . =l
» Ñ _»˙» » »
»
»
««« . « « « « «« ««« «« ««
Ö ˙ « Ñ ««ˆ.ˆ«. àˆ«j « Ñ «ˆ« Ö «
ˆ
« Ñá «˙« œ» Ü #œ á «ˆ« « á _ ˆ« Ö ˆ« à ˆ«« Ñ ««ˆ
13
b ˙
« . Ö « »» »» l »
& á œ»»» Ñ œ»»» Ü œ»»» l á _»˙ .
========================= l Ñ »œ» Ñ _ Ñ œ
»
» l l _ Ó =l
»» » _»˙»» »
2

ü Ÿ Ÿ Ÿ
«
« « « « Ÿ « « « «
« « «
b Ö ˆ« Ñ ˆ« à «ˆ« Ü #ˆ«« Ö ««« Ñ «««ˆ á ˆ«««« ««« à «ˆ« Ñ ˆ« à «ˆ« Ñ ˆ« Ñ ««« á ˆ««« ««« «««
18

=========================
& Ñ œ»» á _œ» Ö _»œ l Ñ __œ _Ó̂ Ü ˆ« l Ñ œ»» á _»œ Ü n_œ» l _»œ Ü ˆ« Ñ=ˆ« l
» »» »» »»» » »» »» »» _Ó̂
ü ü
« ü Ÿ « «
à _««ˆ à «««ˆ Ö ««ˆ« Ñ ««ˆ« Ö «««ˆ Ñ «««ˆ à ˆ«««« ««« à ««ˆ Ñ ««ˆ« à ««ˆ Ñ «««ˆ á _«ˆ« Ö ˆ«« à ˆ«««« Ñ ««««ˆ

22 

Ö ˆ« « « #ˆ« Ÿ
& b Ö œ»»» Ü œ»» Ñ »œ» l á _»˙ .
========================= l Ñ »»œ á _»œ Ö _»œ l ÜÑ _ _»œ» _Ó =l
» » »» » »» »»
2

»
ü Ÿ Ÿ
26 «
« « « «
Ö ˆ« Ñ «ˆ« à «ˆ« ÑÜ #ˆ«ˆ«« «« « «« « à «ˆ« Ñ «ˆ« à «ˆ« Ñ «ˆ« « « « « « « « «
& Ñ »œ» á _œ» Ö _œ» l Ñ __Ÿœ Ö «ˆ Ñ ««ˆ á ˆ«« Ü ««ˆ« l Ñ »œ» á _œ» Ü n_œ» l á _»œ Ñ _«ˆ«Ó á ˆ«« Ü ««ˆ« Ñ=
b
========================= ««ˆ« l
» »» »» »»» _Ó » »» »» »»
ü
«
à _««ˆ à ««ˆ« Ö ««ˆ« à ««˙« . «
« «
« à
««
ˆ« Ö «««˙
30
à ˆ« Ü #ˆ« á ˙«
& b Ö œ»»» Ö »œ» Ñ œ»» l á œ»»» á œ»»» Ü œ»» Ñ œ»» á _œ» l Ö _œ»
========================= _ l Ñ »» ˙
»
Π=l l
» » » »» » »» »» _»˙»
»
1
Ÿ Ÿ ü «
«« Ñ ««ˆ ««« «« á ˆ««« Ñ ««ˆ« «
«« Ö ˆ«« «
««« « Ö ˆ«« à ˆ«««

« ‰ « Ñ ˆ«
34
b Œ á ˆ« ‰ Ñ nˆ« Ü #ˆ« Œ á ˆ« à ˆ
=========================
& Ñ ˙»» . l _. l Ñ ˙»» . l á _˙» . =l
» Ñ _»˙» » »
»
»
«« ü Ÿ
« à _
ˆ « «
« « «
« «
« « «
« « « « «
BIII 
Œ «ˆ« à ˆ«« Ñ «ˆ« Öˆ« à ˆ« Œ á ˆ«« Ö ˆ« ««« Ü #ˆ«« á ˆ«« Ñ ˆ««
38
b ‰ ‰ Ñ nˆ
»˙»» . l á _˙» .
=========================
& l Ñ ˙»» . l _. =l
»» » Ñ _»»˙
»
Ÿ ü
«
««« Ñ «ˆ« «
««« «« ራ«« Ñ «ˆ« «
««« Ö ˆ«« « « « «
««« Ñ «ˆ« Ö ˆ«« à ˆ««

42
Œ á ˆ ‰ Ü#ˆ
« á ˆ ‰ à ˆ
& b Ñ ˙»» . l Ñ __˙ . Ñ nˆ«
========================= l Ñ Œ˙»» . l á _˙» =l
» »»» » »»

«« «« ««˙«
BIII

Œ «
« à _
ˆ« « «
« «
« «
« «
« «
« Ñ ˆ
« Ö
46
b ˙» . ˆ« Ñ nˆ«« Ü ««ˆ Ñ ««ˆ Ü#ˆ« à ˆ« Œ Ü #ˆ« á ˙« Œ
=========================
& »» l _ l _
Ñ _»˙» . l Ñ ˙
»
»» =l l
á _»˙» . »
»

« ««« «« «« «« «« «« «« «« « «« «« «« «« «« ««« ««« à ˆ««« ««« ««« ««« à ˆ««« ««« «««
Estas glosas toda se corre
«
b Ö «ˆ Ñ «ˆ á ˆ«« Ñ «ˆ Ö ˆ« á ˆ«« ÑÜ #ˆ««ˆ Ñnˆ««« Ü ««ˆ á ˆ«« ш« Ü ««ˆ á ««ˆ Ü#ˆ«« á ˆ«« Ñ ˆ« Ö ˆ« Ñ ˆ« à ˆ«« Öˆ«« Ö ˆ« Ñ ˆ«
50

=========================
& Ñ ˙»» . l Ñ __˙ . l Ñ ˙»» . l á _»˙ . =l
» »»» » »»

à _«««˙ . à «««ˆ Ö ˆ«««« Ñ «««ˆ« Ö ˆ««« à ««ˆ« Ñ «««ˆ« Ö «««ˆ Ñ ««««ˆ ««« Ñ «««ˆ Ö ˆ««« ««« Ñ ««ˆ« «« ««« «« «« ««
a
54
b á ˆ« á ˆ« Ü #ˆ« Ñnˆ«« Ö ˆ«« Ñ «ˆ« ራ ܈««
Ü »œ Ü »
œ
»» Ö œ»»» Ñ œ»»» Ö »»»œ »»» Ñ »»œ l Ü ˙»»»
=========================
& . l Ñ ˙»» . l _. =l
» » Ñ _»˙»
p
i m i m
»

«« ««« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ««« «« à ˆ««« ««« ««« ««« à «««ˆ ««« «««


Ö «ˆ Ñ «ˆ á ˆ«« Ñ ˆ« Ö ˆ« á ˆ«« ÑÜ #ˆ««ˆ «« Ü ««ˆ á ˆ«« Ñ «ˆ Ü ««ˆ á ««ˆ Ü#ˆ«« á ˆ«« Ñ ˆ« Öˆ« Ñ ˆ« à ˆ«« Ö ˆ«« Ö ˆ« Ñ «ˆ
58
b
=========================
& Ñ ˙»» . l Ñ __˙ .Ñnˆ« l Ñ ˙»» . l á _»˙ . =l
» »» » »»
»
« « «
à _««˙ . à «««ˆ Ö ˆ««« Ñ ««««ˆ Ö ˆ««« à ˆ««« Ñ ««««ˆ Ñ «««ˆ ራ««« ««« á ˆ«««« Ñ ˆ««« ««« á ««˙«
a
62
Ü #ˆ« Ü ˆ« Ü ˆ«
& b Ü »»»œ Ö œ»»» Ñ œ»» Ö œ»»» Ü œ»»» Ñ œ»» l Ü ˙»» .
========================= lÑ_ _»˙» . l Ñ ˙
»
»»
Œ=”
» » » » » » » »
p i m i m
2

Centres d'intérêt liés