$%tEOLD2UWRGR[D

>KWWSESEORJVSRWFRP
;(M09D($Z7E\1%(N,$$$$$$$$$18.+S%DR'VBMSJ@

$OJXPDVYH]HVDVSHVVRDVPHSHUJXQWDPVHH[LVWHXPD%tEOLDRUWRGR[DMiTXHRXYHPIDODUHP%tEOLD
&DWyOLFDH%tEOLD3URWHVWDQWH$UHVSRVWDp VLP H[LVWH

$%tEOLDRUWRGR[DpFRQVWLWXtGDGRVOLYURVGR1RYR7HVWDPHQWR(YDQJHOKRV$WRV(StVWRODVH$SRFDOLSVH
FRQKHFLGRVSRUpPpEDVHDGDQDYHUVmRHPJUHJRGR9HOKR7HVWDPHQWRFKDPDGD6HSWXDJLQWDTXHIRL
XWLOL]DGDSRU&ULVWRSHORV$SyVWRORVSRUWRGDD,JUHMDDWpRVpFXOR,9SRUWRGDDHUDGR,PSpULR5RPDLFR
HDWpRVGLDVGHKRMHpOLGDQD/LWXUJLDJUHJD

7UrV VpFXORV DQWHV GH &ULVWR D FXOWXUD JUHJD Mi KDYLD VH HVSDOKDGR SHOR PHGLWHUUkQHR H R JUHJR HUD D
OtQJXD LQWHUQDFLRQDO 0XLWRV MXGHXV Mi KDYLDP HVTXHFLGR R KHEUDLFR VXD OtQJXD RULJLQDO H RX IDODYDP
GLDOHWRVORFDLVFRPRRDUDPDLFRRXHPORFDLVFRPR(JLWR5RPDH*UpFLDIDODYDPJUHJR,VVRID]LDFRP
TXHPXLWRVQmRSXGHVVHPOHUDV(VFULWXUDVSRLVMiQmRHQWHQGLDPDOtQJXDHPTXHHVWDYDPHVFULWDV

)RLREUDGHXPIDUDyHJtSFLRGHDVFHQGrQFLDJUHJD3WRORPHX,,ILOKRGH3WRORPHX,TXHIRUDJHQHUDOGH
$OH[DQGUHR*UDQGH(OHRUGHQRXTXHViELRVMXGHXVTXHFRQKHFLDPWDQWRRKHEUDLFRTXDQWRRJUHJR
WUDGX]LVVHP DV (VFULWXUDV TXH KRMH FKDPDPRV GH $QWLJR 7HVWDPHQWR SDUD R JUHJR ,VVR DV WRUQRX
OHJtYHLV SDUD RV MXGHXV GH VXD pSRFD H SDUD WRGR R PXQGR TXH TXLVHVVH FRQKHFrODV (OHV IRUDP
UHXQLGRV HP $OH[DQGULD FDGD XP HP XP TXDUWR H TXDQGR WHUPLQDUDP VXDV WUDGXo}HV FRPELQDYDP
SHUIHLWDPHQWH

$6HSWXDJLQWDpDYHUVmRGR$QWLJR7HVWDPHQWRPDLVFLWDGDSRU1RVVR6HQKRU-HVXVHSHORV$SyVWRORV
QR 1RYR 7HVWDPHQWR e D YHUVmR PDLV XWLOL]DGD SHORV 3DLV GD ,JUHMD H HUD D UHIHUrQFLD WDPEpP QR
2FLGHQWH RQGH H[LVWLD XPD WUDGXomR SDUD R /DWLP GD 6HSWXDJLQWD -HU{QLPR URPSH FRP D WUDGLomR
RUWRGR[DRFLGHQWDOQRVpFXORHUHID]DWUDGXomRSUHGRPLQDQWHPHQWHDSDUWLUGHWH[WRVMXGDLFRV(VWHV
KDYLDPVLGRUHWUDGX]LGRVSDUDRKHEUDLFRDSDUWLUGDSUySULD6HSWXDJLQWDFRPPDLRURXPHQRULQIOXrQFLD
GRV RULJLQDLV HP FDGD FDStWXOR (VVD WUDGXomR SDUD R /DWLP FRQKHFLGD FRPR 9XOJDWD /DWLQD p TXH p D
UHIHUrQFLDSDUDDLJUHMDURPDQDDWpKRMHHDUHWUDGXomRSDUDOLQJXDVYHUQiFXODVGDTXHOHVWH[WRVMXGDLFRV
UHWUDGX]LGRVFKDPDGDYHUVmR0DVVRUpWLFDpDWUDGLomRSURWHVWDQWHDWpKRMH

)LQDOPHQWH H[LVWHP WUHFKRV H OLYURV LQWHLURV QD WUDGLFLRQDO %tEOLD RUWRGR[D TXH QmR VH HQFRQWUDP QD
URPDQDRXQDSURWHVWDQWH9HMDPDWDEHODFRPSDUDWLYDDEDL[R
1RPH
$QWLJR7HVWDPHQWR 1RPHHP3RUWXJXrV 1RPH3URWHVWDQWH
&DWyOLFR
$/HL

īȑȞİıȚȢ *rQHVLV *rQHVLV *rQHVLV

ডȟȠįȠȢ Ç[RGXV Ç[RGXV Ç[RGXV
ȁİȣȧIJȚțȩȞ /HYtWLFR /HYtWLFR /HYtWLFR
এȡȚșȝȠȓ 1~PHURV 1~PHURV 1~PHURV
ǻİȣIJİȡȠȞȩȝȚȠȞ 'HXWHURQ{PLR 'HXWHURQ{PLR 'HXWHURQ{PLR

+LVWyULD

঻ȘıȠਗ਼Ȣ1Įȣ਽ -RVXp -RVXp -RVXp

ȀȡȚIJĮȓ -Xt]HV -Xt]HV -Xt]HV
੠ȠȪș 5XWH 5XWH 5XWH
ǺĮıȚȜİȚ੧Ȟǹ‫ގ‬ ,5HLQRV ,5HLV ,6DPXHO
ǺĮıȚȜİȚ੧ȞǺ‫ގ‬ ,,5HLQRV ,,5HLV ,,6DPXHO
ǺĮıȚȜİȚ੧Ȟī‫ގ‬ ,,,5HLQRV ,,,5HLV ,5HLV
ǺĮıȚȜİȚ੧Ȟǻ‫ގ‬ ,95HLQRV ,95HLV ,,5HLV
ȆĮȡĮȜİȚʌȠȝȑȞȦȞǹ‫ގ‬ ,3DUDOLSRPHQRQ ,&U{QLFDV ,&U{QLFDV
ȆĮȡĮȜİȚʌȠȝȑȞȦȞǺ‫ގ‬ ,,3DUDOLSRPHQRQ ,,&U{QLFDV ,,&U{QLFDV

ডıįȡĮȢǹ‫ގ‬ ,(VGUDV 1mR7HP 1mR7HP

ডıįȡĮȢǺ‫ގ‬ ,,(VGUDV ,(VGUDV (VGUDV
,,(VGUDV 1HHPLDV
2EV2OLYUR,,
(VGUDV2UWRGR[RFRQWpP
HPVLRVTXHRVURPDQRV
FKDPDUDPGH,H,,
(VGUDVHRV
TXHRVSURWHVWDQWHV
FKDPDUDPGH(VGUDVH
1HHPLDV2,(VGUDV
2UWRGR[RQmRH[LVWHQDV
%tEOLDVURPDQDVRX
SURWHVWDQWHV

ȉȦȕȓIJ 7RELDV 7RELDV 1mR7HP

঻Ƞȣįȓș -XGLWH -XGLWH 1mR7HP
ঝıșȒȡ (VWHU (VWHU (VWHU
&RPSOHWR &RPSOHWR ,QFRPSOHWR

2EV2OLYUR(VWHU
2UWRGR[RH5RPDQRp
FRPSOHWRSRVVXLQGR
SDUWHVIDOWDQWHVGDV
%tEOLDVSURWHVWDQWHV
WUDGLFLRQDLV

ȂĮțțĮȕĮȓȦȞǹ‫ގ‬ ,0DFDEHXV ,0DFDEHXV 1mR7HP

ȂĮțțĮȕĮȓȦȞǺ‫ގ‬ ,,0DFDEHXV ,,0DFHEHXV 1mR7HP
ȂĮțțĮȕĮȓȦȞī‫ގ‬ ,,,0DFDEHXV 1mR7HP 1mR7HP

6DEHGRULD

ȌĮȜȝȠȓ 6DOPRV 6DOPRV 6DOPRV

ȌĮȜȝȩȢȇȃǹ‫ގ‬ 6DOPR 1mR7HP 1mR7HP
ǯȍįĮৱ 2GHV  1mR7HP 1mR7HP
ȆȡȠıİȣȤ৯ȂĮȞȐııȘ 2UDomRGH0DQDVVpV 1mR7HP 1mR7HP
঻ȫȕ -y -y -y
ȆĮȡȠȚȝȓĮȚ 3URYpUELRV 3URYpUELRV 3URYpUELRV
ঝțțȜȘıȚĮıIJȒȢ (FOHVLDVWHV (FOHVLDVWHV (FOHVLDVWHV
কıȝĮএıȝȐIJȦȞ &kQWLFR &kQWLFR &kQWLFR
GRV&kQWLFRV GRV&kQWLFRV GRV&kQWLFRV
ȈȠijȓĮȈĮȜRȝ੧ȞIJȠȢ 6DEHGRULD 6DEHGRULD 1mR7HP
ȈȠijȓĮ঻ȘıȠਗ਼ȈİȚȡȐȤ 6DEHGRULDGH-HVXV (FOHVLiVWLFR 1mR7HP
)LOKRGH6LUDFK
ȌĮȜȝȠȓȈĮȜRȝ੧ȞIJȠȢ 6DOPRVGH6DORPmR 1mR7HP 1mR7HP

3URIHWDV

ǻȫįİțĮ 2V'R]H

৤ıȘȑǹ‫ގ‬ +RVpLDV +RVpLDV +RVpLDV

এȝȫȢǺ‫ގ‬ $PyV $PyV $PyV
ȂȚȤĮȓĮȢī‫ގ‬ 0LTXpLDV 0LTXpLDV 0LTXpLDV
঻ȦȒȜǻ‫ގ‬ -RHO -RHO -RHO
৉ȕįȓȠȣǼ‫ގ‬ 2EDGLDV 2EDGLDV 2EDGLDV
঻ȦȞਮȢࠜ
-RQDV -RQDV -RQDV
ȃĮȠȪȝǽ‫ގ‬ 1DXP 1DXP 1DXP
এȝȕĮțȠȪȝǾ‫ގ‬ +DEDFXTXH +DEDFXTXH +DEDFXTXH

ȈȠijȠȞȓĮȢĬ‫ގ‬ 6RIRQLDV 6RIRQLDV 6RIRQLDV

এȖȖĮੋȠȢǿ‫ގ‬ $JHX $JHX $JHX
ǽĮȤĮȡȓĮȢǿǹ‫ގ‬ =DFDULDV =DFDULDV =DFDULDV
ওȖȖİȜȠȢǿǺ‫ގ‬ 0DODTXLDV 0DODTXLDV 0DODTXLDV

ফıĮǸĮȢ ,VDtDV ,VDtDV ,VDtDV

়İȡİȝȓĮȢ -HUHPLDV -HUHPLDV -HUHPLDV
ǺĮȡȠȪȤ %DUXTXH %DUXTXH 1mR7HP
Ĭȡ਽ȞȠȚ /DPHQWDo}HV /DPHQWDo}HV /DPHQWDo}HV
(SLVWRODGH
ǼʌȚıIJȠȜȒǿİȡİȝȓȠȣ %DUXTXH 1mR7HP
-HUHPLDV
2EV1D%tEOLDURPDQDR
OLYUR%DUXTXHXQHRV
OLYURVFKDPDGRV
%DUXTXHH(StVWROD
GH-HUHPLDVQD%tEOLD
2UWRGR[D
঻İȗİțȚȒȜ (]HTXLHO (]HTXLHO (]HTXLHO
ǻĮȞȚȒȜ 'DQLHO 'DQLHO 'DQLHO
&RPSOHWR FRPSOHWR ,QFRPSOHWR

$SrQGLFH

ȂĮțțĮȕĮȓȦȞǻ
ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ 0DFDEHXV 1mR7HP 1mR7HP


 2OLYUR2GHVFRQVWLWXLXPDFRPSLODomRGHFDQo}HVTXHVHHQFRQWUDPQR$QWLJRH
QR 1RYR 7HVWDPHQWR LQFOXLQGR D 2UDomR GH 0DQDVVpV $ ULJRU QmR p XP OLYUR GR
$QWLJR7HVWDPHQWRRXGR1RYR7HVWDPHQWRPDVXP+LQiULR%tEOLFR

$VFDQo}HVGROLYUR2GHVVmR

3ULPHLUD2GHGH0RLVpVÇ[RGXV

6HJXQGD2GHGH0RLVpV'HXWHURQ{PLR

2UDomRGH$QDPmHGH6DPXHO5HLQRV

2UDomRGH+DEDFXTXH+DEDFXTXH

2UDomRGH,VDtDV,VDtDV

2UDomRGH-RQDV-RQDV

2UDomRGH$]DULDV'DQLHOQDYHUVmRFRPSOHWD

&DQomRGRV7UrV-RYHQV'DQLHOQDYHUVmRFRPSOHWD

20DJQLILFDW2UDomRGH0DULDD7KHRWRNRV6/F

%HQHGLFWXV&DQomRGH=DFDULDV6/F

&kQWLFRGH,VDtDV,VDtDV
2UDomRGH(]HTXLDV,VDtDV

2UDomRGH0DQDVVpV5HLGH-XGiTXDQGRFDWLYRQD%DELO{QLDUHIHP3DUDOLSRPHQRQ
HQDtQWHJUDDTXL

1XQFGLPLWWLV2UDomRGH6LPmR6/F

*ORULD LQ ([FHOVLV 'HR &kQWLFR GD 0DQKm WUHFKRV GH 6/F  6O H 6O

3RVWDGRKiVW0D\SRU)DELR/LQV
0DUFDGRUHV$UWLJRVGRDXWRUGR%ORJ%tEOLD&DUDFWHUtVWLFDVGD,JUHMD2UWRGR[D,JUHMD&DWyOLFD
3URWHVWDQWLVPR

  9LVXDOL]DUFRPHQWiULRV

+HUQHVWR GHGH]HPEURGH
2OiRQGHSRVVRDGTXLULUXPD%tEOLD2UWRGR[DQR%UDVLO"
5HVSRQGHU

'DYLG GHMDQHLURGH
*UDoDHSD]GDSDUWHGH'HXVSDLHGH1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR
0HX QRPH p 'DYLG GDYLGSJIHUUHLUD#KRWPDLOFRP IXL EDWL]DGR QD ,JUHMD &DWyOLFD $SRVWyOLFD 5RPDQD
SRUpPGHSRLVGHFRPHoDUDOHUDV6DJUDGDV(VFULWXUDVPHWRUQHLXP&ULVWmR(FXPrQLFR
$WUDYpVGRVPHXVHVWXGRVSXGHFRQVWDWDUTXHDVHVFULWXUDVLGHDLVHXWLOL]DGDVSRU-HVXV$SyVWRORVH
3DWULDUFDVGD,JUHMDp
D%tEOLD2UWRGR[DDOpPGHVHUVHUFRPSOHWDHGHWUDGXomRPDLVFRQILiYHO
(VWRX FRP GLILFXOGDGHV HP DFKDU HVVD LOXVWUH YHUVmR SRU IDYRU PHXV LUPmRV HP &ULVWR PH DMXGHP
QHVVDPLVVmR
'HVGHMiDJUDGHoRHTXH'HXVYRVDEHQoRHHDSD]TXHYHPGR$OWtVVLPRSHUPDQHFHHPYyV
5HVSRQGHU

OHDQGUD GHPDUoRGH
JRVWDULDGHVDEHUPDLVVREUHRVHQVLQDPHQWRVRUWRGR[R
5HVSRQGHU

5HVSRVWDV

$XVOL6HQD GHPDUoRGH
4XDOVHXHPDLO/HDQGUD"

5HVSRQGHU

$QRQ\PRXV GHDEULOGH
 (YRFrVQHPSDUDDYLVDUR*XWHQEHUJKHLP
5HVSRQGHU

$QRQ\PRXV GHQRYHPEURGH
PHX HPDLO DQDPDULDVDQWRV#LJFRPEU JRVWDULD GH VDEHU RQGH SRVVR FRPSUDU XPD ELEOLD RUWRGR[D
FRPSOHWDWHQKDXPERPGLDDJXDUGRVXDUHVSRVWD*UDWD
5HVSRQGHU

)DELR*XHUUHLUR GHGH]HPEURGH
eSRVVtYHOHQFRQWUDUXPDEtEOLDRUWRGR[DHPSRUWXJXrV"-iSURFXUHLEDVWDQWHSRUpPQmRDFKHLQDGDR
Pi[LPR TXH DFKR VmR DV FDWyOLFDV URPDQDV H DV SURWHVWDQWHV HYDQJpOLFDV IRUD DV WHVWHPXQKDV GH
MHRYi TXH VHJXH R PHVPR SDGUmR GDV SURWHVWDQWHV &RPR SRVVR DGTXLULU DTXL QR %UDVLO" 0HX HPDLO p
IDELRJRPHVJXHUUHLUR#\DKRRFRP
5HVSRQGHU

$QGUHD3HVVRD GHGH]HPEURGH
0HX QRPH p $QGUpD 3HVV{D H PHX HPDLO p DQGUHDSHVVRD#\DKRRFRPEU H JRVWDULD GH VDEHU RQGH
HQFRQWUDUXPD%LEOLD2UWRGR[DHPSRUWXJXHVHP%HOR+RUL]RQWH0*
4XH'HXVRVDEHQoRH
)LFRQRDJXDUGR
5HVSRQGHU

'pERUD*RGR\ GHMDQHLURGH
7DPEpPJRVWDULDGHDGTXLULUXPD2QGHSRVVRHQFRQWUiODHPSRUWXJXrV"
5HVSRQGHU

$QRQ\PRXV GHMXQKRGH
2OiYRFrVSRGHPDGTXLULUD%tEOLD2UWRGR[DQDVHFUHWDULDGD,JUHMD2UWRGR[D$QWLRTXLQDSDUDTXHPRUD
HP6mR3DXOR&DSLWDO
(QGHUHoR5XD9HUJXHLUR3DUDtVR
(PDLOVHFUHWDULD#FDWHGUDORUWRGR[DFRPEU
5HVSRQGHU

‹‰‹–‡•‡—…‘‡–ž”‹‘ŜŜŜ

&RPHQWDUFRPR -RQDWKDQ?R*RRJOH

6DLU

 9LVXDOL]DU
3XEOLFDU  1RWLILTXHPH