Vous êtes sur la page 1sur 9

36! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !

! ! ! !
! ! !
! !

'(1'!51.!1%#8')%!94!'()!)1$24!P)5./!1+%!,+:2*%)%!!,+!S#5#.-.$1.!1!
81$'!#&!'(),$!(,.'#$4!#&!'()!#$,;,+!#&!31+>,+%<!!!
! 0()!.'#$4!#&!@%13!1+%! O-)!,+!'()!;1$%)+!#&!O%)+!')22.!#&!!
31+Z.! %*12! +1'*$)[! '()! Y,-,+)! ?)2&! T=12)U! 1+%! ,'.! :#.3,:!
31+,&).'1',#+!TJ)312)U<!!0()!J)312)!+1'*$)/!)+',:)%!94!()$!.)G*12!
)+)$;4!T'()!?+1>)U/!,+&2*)+:).!'()!=12)!'#!81$'1>)!#&!%).,$)!&#$!'()!
82)1.*$).! #&! )1$'(/! 1;1,+.'! '()! ,+'*,',-)! *+%)$.'1+%,+;! ,+()$)+'! ,+!
'()! ?)2&<! ! a()+! ()! .*::*39.! '#! '()! 8$#38',+;.! #&! (,.! J)312)!
+1'*$)/!()!&122.!&$#3!'()!Y,-,+)!.'1')!#&!8)$&):',#+!TN1$1%,.)U<!!0(,.!
&122!,.!.1,%!'#!$).*2'!&$#3!'()!)1',+;!#&!'()!&$*,'!&$#3!'()!0$))!#&!'()!
^+#52)%;)! #&! K##%! 1+%! O-,2<! ! 7+! #'()$! 5#$%./! 94! &#22#5,+;! (,.!
2#5)$!+1'*$)/!94!.*$$)+%)$,+;!'#!%).,$)/!1!31+!191+%#+.!(,.!:#+'1:'!
5,'(! (,.! Y,-,+)! +1'*$)/! 1+%! '()$)1&')$! )G8)$,)+:).! '()! %*12,'4! #&!
;##%! 1+%! )-,2/!81,+! 1+%! 82)1.*$)/! 1+%! 122! #'()$! %*12,',)./! 9$,+;,+;!
19#*'!(,.!&122!&$#3!;$1:)<!!7'!,.!1!'12)!'(1'!51$+.!*.!'#!.))>!#+24!'#!
82)1.)! K#%! 5,'(,+! *./! 1+%! '#! 1-#,%! .*::*39,+;! '#! #*$! )1$'(24!
+1'*$)Z.!%).,$)!&#$!5#$2%24!%)2,;('.<!
! @+%!.#/!5(,2)!5)!:1+!&,+%!,+!'()!P*%1,:!.:$,8'*$).!'$1:).!#&!
1+!#$,;,+12!34'(!#&!1! Y,-,+)!Q#+.:,#*.+)..!5(,:(!8$#H):'.! 7'.)2&/!
'($#*;(! 7'.! 8#5)$! #&! 0(#*;('/! 1.! 1! 5#$2%! #&! 2,-,+;! :$)1'*$).! 1+%!
#9H):'./! '(1'! 34'(/! 5,'(! ,'.! 122);#$,:12! .439#2./! (1%! *+%)$;#+)! 1!
31H#$! '$1+.&#$31',#+! 94! '()! ',3)! ,'! $)188)1$)%! ,+! '()! P)5,.(!
N1'$,1$:(Z.! $)')22,+;! #&! Q$)1',#+<! ! 7+.')1%! #&! 1+! 122F,+:2*.,-)!
Y,-,+,'4/!,+!5(#.)!-)$4!9),+;!'()!5#$2%!)G,.'./!1+%!&$#3!5(#3!'()!
5#$2%! 1+%! ,'.! :$)1'*$).! :1+! +)-)$! 9)! .)81$1')%/! '()! Y,-,+)! ?)2&!
,+()$)+'!,+!31+!(1%!9):#3)!1!.)81$1')!9),+;/!1!;#%/!.'1+%,+;!181$'!
&$#3!V,.!:$)1'*$).!1.!1!-)+;)&*2!1+%!'4$1++,:12!#-)$2#$%<!!0(,.!,.!1!
5#+%)$&*2! )G1382)! #&! '()! .1%! 9*'! 8)$)++,12! :#$$*8',#+! #&! '()!
')1:(,+;.!#&!'()!34.',:!.))$.!94!'()!*+,+,',1')%!5(,:(!$).*2'.!,+!'()!
#9H):',&,:1',#+! #&! Y),'4! 1.! 1+! )+','4! .)81$1')! &$#3! #+)Z.! #5+!
,%)+','4!1+%!&$#3!122!8()+#3)+12!$)12,'4<!
! ?*:(!1!%*12,.',:!-,)5!#&!$)12,'4!,.!1!&1,2*$)!#&!-,.,#+/!5(,:(!
$).*2'.! ,+! 1! +1$$#5! 1+%! .)2&F12,)+1',+;! -,)5! #&! 2,&)<! ! @+%! 4)'! ,'! ,.!
'(,.! -)$4! -,)5/! '(,.! 3,.'1>)+! -)$.,#+! #&! '()! +1'*$)! #&! $)12,'4/! '(1'!
(1.!,+&2*)+:)%!'()!:*2'*$)!#&!a).')$+!:,-,2,M1',#+!.#!;$)1'24!&#$!'()!
0VO!NV7"`?`NVq!`J!0VO!?O"J! ! 35! ! !

21.'!\]]]!4)1$.!'(1'!,'!:1+!+#!2#+;)$!9)!,;+#$)%/!1+%!3*.'!&,+1224!9)!
%)+#*+:)%!1.!'()!&12.)!%#:'$,+)!'(1'!,'!,.<!!!
! @+%!5(,2)!,'!,.!,+%))%!'$*)!'(1'!31+4!9#$+!,+'#!'()!P*%1,:!
$)2,;,#*.!'$1%,',#+!(1-)!9))+!;$1:)%/!'($#*;(!'(),$!1$%)+'!%)-#',#+!
'#!K#%/!5,'(!'()!$)12,M1',#+!#&!'()!;$)1'!W+,'46!'()4!(1-)!,+-1$,1924!
9):#3)/! 94! -,$'*)! #&! '(,.! -)$4! $)12,M1',#+/! )G,2)%! 1+%! )G:2*%)%!
&$#3!'(1'!'$1%,',#+<!!J#$!'#!)G8)$,)+:)!1+%!%):21$)!#+)Z.!*+,'4!5,'(!
K#%! ;,-).! '()! 2,)! '#! '()! X,92,:12! 34'(#2#;4/! 1+%! :#+'$1%,:'.! '()!
P*%1,:!%#:'$,+)!#&!'()!)')$+12!.)81$1',#+!#&!K#%!1+%!V,.!Q$)1',#+/!
1+%!'()!%,.',+:',#+!9)'5))+!K#%!1+%!'()!)')$+12!?#*2!#&!31+<!!!
! 0()! 34.',:12! >+#52)%;)! #&! '()! '$1+.:)+%)+'! K#%! 1+%! V,.!
Q$)1',-)!O+)$;4!)G,.')%!)2.)5()$)!,+!'()!1+:,)+'!5#$2%!1.!5)22<!7+!
'()! f'(! :)+'*$4! X<Q<O</! +#'! &1$! &$#3! '()! 21+%! #&! '()! P)5./!
V)$1:2,'*.! #&! O8().*.! TpE]FEC]! X<Q<O<U! ,+'$#%*:)%! (,.! #5+!
34.',:1224F,+.8,$)%! :#+:)8'! #&! %*12,'4F,+F*+,'4/! 1''$,9*',+;! '#! K#%!
Ti#&.U!'()!8#5)$!#&!0(#*;('!#$!7%)1',#+!TB0?0.U!94!5(,:(!V)/!'()!
*+31+,&).')%! @9.#2*')/! :$)1')%! 1+%! ;#-)$+)%! '()! 3#',#+! #&! 122!
'(,+;.<! ! 0(,.! ')$3/! B0?0./! 51.! '()+! 1%#8')%! 94! '()! )1$24! ?'#,:./!
5(#! 2,>)5,.)! 3)1+'! 94! ,'! '()! :$)1',-)! a,22! #$! N#5)$! #&!
31+,&).'1',#+! 5(,:(! &2#5)%! &$#3! '()! Y,-,+)/! 1+%! 5(,:(!
:#+.','*')%!'()!8()+#3)+12!*+,-)$.)<!
! 0()! 8(,2#.#8(4! #&! '()! B0?0.! '()+! $)1:()%! ,'.! *2',31')!
)G8$)..,#+! ,+! '()! 5$,',+;.! #&! 1+! @2)G1+%$,1+! P)5/! N(,2#! P*%1)*.!
T\]!X<Q<O<!'#!E]!Q<O<U/!1!:#+')38#$1$4!#&!P).*.!#&!_1M1$)'(<!!",>)!
P).*./! N(,2#! 51.! 1! 34.',:! 5(#! 12,)+1')%! (,3.)2&! &$#3! '()! P*%1,:!
'$1%,',#+!,+'#!5(,:(!()!51.!9#$+!94!.8)1>,+;!#&!(,.!)G8)$,)+:)!#&!
W+,'4<!V)!1'')38')%!,+! (,.!5$,',+;.!'#!$):#+:,2)!P*%1,.3!5,'(!'()!
34.',:12!8(,2#.#8(4!#&!'()!K$))>.!94!%):21$,+;!'(1'!'()!B0?0.$51.!
.4+#+43#*.! 5,'(! '()! X,92,:12! ')$3/! K"0E)4"/! :(1$1:')$,M,+;! '()!
B0?0.$1.!R'()!&,$.'!9);#'')+!#&!K#%<S!!R0()!B0?0./S!()!)G821,+)%/!
R51.!:#+:),-)%!,+!K#%Z.!3,+%!9)&#$)!122!'(,+;.!1+%!,.!'(1'!5(,:(!
31+,&).'.!1.!122!!'(,+;.<S!Ef!
! N(,2#! 51.! 1! 5)12'(4/! 1$,.'#:$1',:! .'1').31+! 1+%! .:(#21$6!
P).*.! 51.! 1! 8##$! $*.',:<! ! N(,2#! +)-)$! ()1$%! #&! P).*./! 1+%! P).*.!
+)-)$! $)1%! N(,2#<! ! _#+)'()2)../! '(),$! -,.,#+! 51.! )..)+',1224! '()!
.13)<!!!
37! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !

!
l<! QVL7?07@_70q!
!
! P).*.! 51.! 1! P)5/! 9#$+! ,+! P*%)1/! 1+%! $1,.)%! '#! 31+(##%! ,+!
K12,2))! %*$,+;! '()! ',3)! #&! '()! L#31+! #::*81',#+<! ! @.! 1! :(,2%/! ()!
51.!.'))8)%!,+!'()!1+:,)+'!2#$)!#&!'()!P)5./!1+%!()!.(#5)%!1+!1:*')!
,+')$).'!,+!8(,2#.#8(4!1+%!$)2,;,#+!&$#3!'()!',3)!#&!(,.!)1$24!4#*'(<!!
@$#*+%! '()! 1;)! #&! '5)+'4F+,+)! T5()+! ?1'*$+! $)'*$+.! '#! ,'.! +1'12!
8#.,',#+U/!P).*.!3)'!1!')1:()$!:122)%!P#(+!'()!X18',.'/!5(#!.)$-)%!
'#!,+,',1')!'()!8$#:)..!#&!(,.!151>)+,+;!'#!'()!Y,-,+,'4!5,'(,+!(,3<!
! P).*.!'()+!.8)+'!.#3)!',3)!,+!.#2,'*%)/!8$14,+;!'#!'()!K#%!
5(#3!()!1%%$)..)%!1.!(,.!RJ1'()$S6!1+%!#+)!+,;('/!,+!'()!,+')+.)24!
&#:*.)%! :#+:)+'$1',#+! #&! (,.! 8$14)$! 1+%! 2#+;,+;/! (,.! 3,+%! 51.!
2,&')%! ,+'#! 1! 8*$)! .,2)+:)! 94! 5(,:(! ,'! 9):13)! 19.#2*')24! :2)1$<! ! 7+!
'(1'! :21$,'4/! ,+! '(1'! .,2)+:)/! ()! '$1+.:)+%)%! (,.! #5+! ,+%,-,%*12,'4!
1+%! )+')$)%! ,+'#! 1! $)123! #&! 151$)+)..! T'()! ^,+;%#3! #&! K#%U!
()$)'#&#$)! *+>+#5+! '#! (,3/! 5()$),+! ()! )G8)$,)+:)%! '()! :2)1$!
$)12,M1',#+! '(1'! ()! 1+%! '()! J1'()$! 5)$)! #+)c'(1'! '()! #+)!
Q#+.:,#*.+)..! #&! '()! *+,-)$.)! 51.! 5(#! ()! $)1224! 51.<! ! V,.! 3,+%!
9):13)!3)$;)%!,+!'()!*+,-)$.12!=,+%/!1+%!()!>+)5!'()!.'1$F&,22)%!
:#.3#.!1.!(,.!#5+!$1%,1',+;!)&&*2;)+:)<!!!
! J#$! .#3)! ',3)! ()! 31$-)2)%! 1'! '()! ,+&,+,')! ;2#$4! #&! (,.!
+)5&#*+%! ?)2&/! 1! ?)2&! 5(#3! ()! (1%! 12514.! 9))+/! 9*'! (1%!
()$)'#&#$)! 9))+! 92,+%! '#<! ! V)! 5(#! (1%/! 3#3)+'.! 9)&#$)/! 5)8'! ,+!
2#+;,+;! &#$! (,.! ()1-)+24! J1'()$t.! )39$1:)/! +#5! 91'()%! ,+! '()!
>+#52)%;)!'(1'!V)!(,3.)2&!51.!'()!#+)!1+%!#+24!#:)1+!#&!92,..!1+%!
.#*$:)! #&! 122! '(1'! 51.<! ! 7'! 51.! 1! 8$#&#*+%! 1+%! 21.',+;! $)-)21',#+/!
#+)!'(1'!#-)$5()23)%!122!8$)-,#*.!+#',#+.!#&!1!.)81$1')/!,+%,-,%*12!
,%)+','4<!
! P).*.!:#+',+*)%!,+!.#2,'*%)!&#$!.#3)!',3)/!$)&2):',+;!#+!'(,.!
+)5!>+#52)%;)/!1+%!.)1$:(,+;!(,.!'(#*;('.!&#$!.#3)!,+%,:1',#+!#&!
5(1'! ()! 51.! '#! %#! 5,'(! ,'<! ! `'()$! 8#..,9,2,',).! 8$).)+')%!
'()3.)2-)./!9*'!()!>+)5!,+!(,.!()1$'!'(1'!()!(1%! +#!:(#,:)!9*'!'#!
.8)+%! (,.! 2,&)! ;2#$,&4,+;! 13#+;! 3)+! '()! `+)! 5(#! (1%! .#!
0VO!NV7"`?`NVq!`J!0VO!?O"J! ! 3%! ! !

;$1:,#*.24! $)-)12)%! V,3.)2&<! ! ?*:(! >+#52)%;)! :#*2%! +#'! 9)!


5,'(()2%6!,'!(1%!'#!9)!.(1$)%!5,'(!)-)$4#+)<!!7'!51.!'()!>+#52)%;)!
'(1'!5#*2%!$)2)1.)!3)+!&$#3!'(),$!3,.'1>)+!,%)1.!#&!'()!5#$2%/!#&!
'(),$! 9)5,2%)$3)+'! 1+%! %).81,$/! 1+%! ()$12%! 1! _)5! @;)! #&!H#4<! ! 7'!
188)1$)%!'#!(,3!'(1'!,'!51.!()/!P).*.!#&!_1M1$)'(/!5(#!51.!:122)%!
*8#+! '#! 9)! '()! R@+#,+')%! #+)S! 5(#3! '()! 1+:,)+'! 8$#8()'.! #&! '()!
P)5.!(1%!.8#>)+!#&!,+!'(),$!8$)%,:',#+.<!!@+%!.#!P).*.!$)'*$+)%!'#!
(,.! &$,)+%.! '#! .(1$)! (,.! R;##%! +)5./S! '#! ')22! #'()$.! #&! 5(1'! (1%!
9))+!$)-)12)%!,+!(,3<!
! P).*.! $):#;+,M)%! ,+! '()! N.123.! #&! Y1-,%! 1! 2,+)1;)! #&!
&)$-)+'! %)-#',#+! '#! K#%/! 1! 2,+)1;)! '#! 5(,:(! ()! (,3.)2&!9)2#+;)%6!
1+%!()!.#*;('!#+24!'#!1'').'!'#!1+%!$)1&&,$3!'(1'!)')$+12!$)2,;,#+!#&!
"#-)c'()!,++)$!8*$,&,:1',#+!#&!'()!()1$'/!5(,:(!12#+)!2)1%.!'#!'()!
:2)1$! -,.,#+! #&! K#%<! ! 0(,.! ,++)$! -,.,#+! P).*.! .8#>)! #&! 1.! 1+!
)+')$,+;!,+'#!R'()!>,+;%#3!#&!K#%<S!!X*'!'()!#$'(#%#G!$199,.!1+%!
$)2,;,#*.! 2)1%)$./! *+151$)! #&! '()! &1:'! #&! 34.',:12! )G8)$,)+:)/! %,%!
+#'! 9)2,)-)! '(1'! K#%! :#*2%! 9)! R.))+S! #$! >+#5+6! +#$! %,%! '()4!
9)2,)-)! '(1'! '()4! '()3.)2-).! 5)$)! 31+,&).'1',#+.! #&! K#%<! ! ?*:(!
,%)1.! 5)+'! 9)4#+%! '(),$! :#38$)()+.,#+/! 1+%! .#! 5)$)! 219)2)%!
()$)',:12<!!!
! 0()! $)2,;,#*.! 2)1%)$.! #&! '()! P)5,.(! :#33*+,'4! '()$)&#$)!
1::*.)%! P).*.! '#! (,.! &1:)! #&! 8#$'$14,+;! K#%! :#+'$1$4! '#! '()!
'$1%,',#+.!#&!P*%1,.3/!1+%!()!1+.5)$)%!'#!'()3[!Rq#*!.14!'(1'!V)!
,.! 4#*$! K#%/! 4)'! 4#*! (1-)! +#'! >+#5+! V,36! 9*'! 7! (1-)! >+#5+!
V,3<SEl! ! @+%! ()! 1'')38')%! '#! )G821,+! '#! '()3! '(1'! '()!
Q#+.:,#*.+)..! 5,'(,+! '()3/! '()! ?)2&/! 5(,:(! >+#5.! ,'.)2&! 1.! R7!
@=/S!,.!'()!)')$+12!K#%/!'()!)-)$21.',+;!?)2&!#&!'()!*+,-)$.)/!5(#!
:#*2%! 9)! $)12,M)%/! 1.! ()! (1%! %#+)/! '($#*;(! &)$-)+'! %)-#',#+! 1+%!
:#+')3821',#+<!
! X*'! '()! :#*+:,2! #&! )2%)$.! 1+%! (,;(! 8$,).'.! 5)$)! :#+-,+:)%!
'(1'! '#! 122#5! '()! ')1:(,+;! '(1'! 31+! ,.! K#%! ,+! )..)+:)! 5#*2%!
*+%)$3,+)!122!3#$12,'4/!1+%!:#$$*8'!'()! 4#*'(!94!,+-,',+;!'()3!'#!
:21,3!'(1'!122!'(),$!1:'.!5)$)!'()!1:'.!#&!K#%<!!@+%!.#!'()4!-#')%!'#!
:#+%)3+!P).*.!1.!1!()$)',:/!1+%!'()4!82#'')%!'#!'*$+!(,3!#-)$!'#!'()!
L#31+! 1*'(#$,',).! 1.! 1! :$,3,+12! 1;1,+.'! '()! .'1')<! ! 0(*./! 5()+!
P).*.! :13)! '#! '()! :,'4! #&! P)$*.12)3! %*$,+;! '()! :)2)9$1',#+! #&! '()!
30! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !

P)5,.(! (#2,%14! :122)%! N1..#-)$/! ()! 51.! 1$$).')%/! '$,)%/! 1+%!


:#+%)3+)%!'#!%)1'(!94!'()!(,;(!8$,).'.<!!V)!51.!'()+!'*$+)%!#-)$!
'#!'()!L#31+.!1+%!:$*)224!)G):*')%!94!'()3<!
! 0()!'$1;)%4!#&!P).*.!51.!'(1'!#&!1!;$)1'!2#-)$!#&!K#%!5(#!
(1%! $)12,M)%! '()! (,;().'! >+#52)%;)! 1+%! '$,)%! '#! .(1$)! ,'/! 9*'! 51.!
+#'!*+%)$.'##%!94!(,.!#5+!8)#82)/!1+%!51.!.21,+!94!'()3<!!X*'!(,.!
'$1;)%4! .)$-)%! '#! *82,&'! '()! :#+.:,#*.+)..! #&! '()! 5#$2%/! &#$! '#%14!
()!,.!$)3)39)$)%!1+%!(#+#$)%!)-)$45()$)!1.!1+!,+.8,$1',#+!'#!122!
8)#82)!5(#!5#*2%!>+#5!K#%!94!'()!81'(!#&!2#-)!1+%!5(#!5#*2%!
31+,&).'!V,.!"#-)!,+!'(),$!-)$4!2,-).<!
! P).*.! +)-)$! 1%#8')%! '()! :#+:)8'! #&! '()! B0?0./! +#$! %,%! ()!
)-)$! 5$,')! #*'! 1! :#+:,.)24! &#$3*21')%! 3)'18(4.,:.6!9*'! '(#*;(! ()!
#&')+! $)&)$$)%! '#! '()! %,.',+:',#+! 9)'5))+! '()! 19.#2*')!
Q#+.:,#*.+)..! 1+%! '()! 5#$2%! #&! 31'')$! 1.! 1! %*12,'4! #&! '()! ?8,$,'!
1+%! '()! &2).(/! #$! #&! R'()! J1'()$S! 1+%! R'()! .#+/S! ,'! ,.! :2)1$! '(1'! ()!
+)-)$!$);1$%)%!'(,.!%*12,'4!1.!19.#2*')!1+%!,$$).#2-192)6!$1'()$/!()!
.15! '()! &2).(! 1.! 1! 31+,&).'1',#+! #&! '()! .8,$,'/! '()! R.#+S! 1.! 1!
31+,&).'1',#+!#&!'()!RJ1'()$S[!
!
7&!4#*!>+)5!5(#!7!13/!4#*!5#*2%!12.#!>+#5!'()!J1'()$<!!
^+#5,+;!3)/!4#*!>+#5!V,36!.)),+;!3)/!4#*!.))!V,3<!!<<<!Y#!4#*!
+#'!*+%)$.'1+%!'(1'!7!13!,+!'()!J1'()$!1+%!!'()!J1'()$!,.!,+!3)i!!<<<!
7'!,.!'()!J1'()$!!5(#!%5)22.!,+!3)!%#,+;!V,.!#5+!5#$><!!
W+%)$.'1+%!!3)!5()+!7!.14!'(1'!7!13!,+!'()!J1'()$!1+%!'()!J1'()$!,.!
,+!3)<!EC!
!

! @2'(#*;(! '()! :#+:)8'! #&! '()! B0?0.\1! :$)1',-)! O+)$;4!


8$#H):')%! &$#3! 1+%! *8#+! '()! *+,-)$.12! Q#+.:,#*.+)..! 1+%!
31+,&).',+;! 1.! *+,-)$.12! &#$3c51.! +)-)$! $):#$%)%! 1.! 1! 81$'! #&!
P).*.Z!')1:(,+;/!,'!,.!:2)1$!'(1'!(1%!()!>+#5+!#&!'()!')$3/!()!5#*2%!
(1-)!1:>+#52)%;)%!,'.!-12,%,'4<!!0()!1*'(#$!#&!'()!J#*$'(!K#.8)2!
#&! '()! _)5! 0).'13)+'/! 5(#! 2,-)%! 19#*'! 1! (*+%$)%! 4)1$.! 1&')$!
P).*./!1+%!5(#!,.!>+#5+!'#!*.!#+24!1.!P#(+/!H4.$&13,2,1$!5,'(!'()!
')$3/!(#5)-)$/!1+%!51.!3#.'!2,>)24!5)22!-)$.)%!,+!'()!5$,',+;.!#&!
N(,2#<!!V)!1%#8')%!'()!K$))>!5#$%/!B0?0./!,+!821:)!#&!'()!V)9$)5!
5#$%/!K"0E)4"N$1+%!9);1+!(,.!$):#*+',+;!#&!'()!2,&)!#&!P).*.!5,'(!
'().)!&13#*.!5#$%.[!
0VO!NV7"`?`NVq!`J!0VO!?O"J! ! 31! ! !

! !
! 7+!'()!9);,++,+;!51.!'()!B0?0.!!m#&')+!'$1+.21')%!1.!
Ra#$%Sn6!'()!B0?0.$!51.!5,'(!K#%/!1+%!'()!B0?0.$51.!
m:#+:)8'*1224!.)81$1')!&$#3/!9*'!)..)+',1224!,%)+',:12!5,'(n!
K#%<!
! <<<!@22!'(,+;.!5)$)!31%)!94!'()!B0?0.6!5,'(#*'!(,3!
+#'(,+;!51.!31%)<!!7'!51.!94!(,3!'(1'!122!'(,+;.!:13)!,+'#!
)G,.')+:)<!EB!
!
! P#(+/! &#22#5,+;! N(,2#Z.! :(1$1:')$,M1',#+! #&! '()!
K"0E)4"jB0?0.$1.!R'()!#+24!9);#'')+!#&!K#%/S!$)&)$.!'#!'()!B0?0.$
1.! R(,3S! T%).8,')! '()! '$1%,',#+12! :(1$1:')$,M1',#+! #&!
K"0E)4"jB0?0.!1.!&)3,+,+)U/!1+%!5)+'!#+!'#!1..)$'!'(1'!'()!B0?0.!
(1%!R9):#3)!&2).(S!#+24!,+!'()!8)$.#+!#&!P).*./!'(*.!2,3,',+;!1+%!
%,.'#$',+;! '()! #$,;,+12! 3)1+,+;! #&! '()! ')$3<! ! J#$/! #$,;,+1224/! &#$!
V)$1:2,'*.! 1+%! N(,2#/! 1.! 5)22! 1.! &#$! '()! 1*'(#$! #&! I33*#.-4./-3&./!
K"0E)4"jB0?0.$ $)8$).)+')%! '()! *+,-)$.12! :$)1',-)! O+)$;4! 5(,:(!
R9):13)! &2).(S! ,+! '()! 8)$.#+! #&! )1:(! 1+%! )-)$4! :$)1'*$)! ,+! '()!
:#.3#.<!
! "1')$/!,+!'()!\+%!:)+'*$4!Q<O</!%*$,+;!'()!4)1$.!#&!.'$*;;2)!
'#! &#$3*21')! 1! -,192)! .)'! #&! %#:'$,+).! &#$! 1! %,.#$;1+,M)%! Q(*$:(/!
Q2)3)+'! #&! @2)G1+%$,1/! P*.',+! =1$'4$/! 1+%! #'()$! Q($,.',1+!
18#2#;,.'.! -)()3)+'24! %)&)+%)%! '()! P#(1+,+)! ,%)1! '(1'! '()! B0?0.$!
9):13)! &2).(! *+,I*)24! 1+%! )G:2*.,-)24! ,+! '()! 8)$.#+! #&! P).*.! #&!
_1M1$)'(6!1+%!'()$)1&')$/!'()!B0?0.$9):13)!8#8*21$24!$);1$%)%!1.!1!
')$3! .4+#+43#*.! 5,'(! P).*./! R'()! #+24! 9);#'')+! .#+! #&! K#%<S!!
?,+:)! '(1'! ',3)/! '()! B0?0.$ (1.! .#! #&')+! 9))+! 1..#:,1')%! 5,'(! '(,.!
,%)1/!'(1'!,'!(1.!2#.'!3*:(!#&!,'.!#$,;,+12!3)1+,+;<!
32! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !

C<! 7?"@=!
!
! 7.213/! &#*+%)%! ,+! '()! l'(! :)+'*$4! Q<O<! 94! =*(1331%/! ,./!
2,>)! Q($,.',1+,'4/! 1! 3#+#'(),.',:! $)2,;,#*.! '$1%,',#+! '(1'/! 5(,2)!
9),+;!'()!')1:(,+;!#&!#+)!31+/!(1.!,'.!8$,31$4!'()#2#;,:12!91.)!,+!
'()! 3#$)! 1+:,)+'! P*%1,:! .:$,8'*$).<! ! @+%/! 2,>)! P*%1,.3! 1+%!
Q($,.',1+,'4/!,'.!#&&,:,12!8(,2#.#8(4!,.!%*12,.',:6!'(1'!,./!,'!(#2%.!'(1'!
K#%! 1+%! V,.! :$)1',#+! 1$)! &#$)-)$! .)81$1')! 1+%! %,.',+:'<!!
_#+)'()2)../! 1.! ,+! P*%1,.3! 1+%! Q($,.',1+,'4/! '()$)! (1-)! 9))+!
#::1.,#+12! 34.',:.! 5,'(,+! 7.213! 5(#! (1-)! +#'! #+24! $)12,M)%! 9*'!
8$#:21,3)%! '(1'! K#%/! '()! .#*2! 1+%! '()! 5#$2%! 1$)! *2',31')24! #+)6!
1+%/! 1.! ,+! P*%1,.3! 1+%! Q($,.',1+,'4/! '()4! (1-)! 12514.! 9))+!
$);1$%)%!94!'()!#$'(#%#G!#&!'(),$!#5+!'$1%,',#+!1.!921.8()3)$.!1+%!
()$)',:.<! ! 0(*./! ,'! ,.! '()! :#33#+! .(13)! #&! '().)! '($))! '$1%,',#+.!
'(1'! '()! ;$)1').'! #&! '(),$! &#22#5)$./! '()! 3#.'! 92)..)%! #&! '(),$!
.))$.c'(),$! ?8,+#M1./! '(),$! O:>(1$'./! '(),$! 12FV1221HZ.c1$)!
,+-1$,1924!312,;+)%!1+%!8)$.):*')%!1.!()$)',:.<!
! a,'(,+! 7.213/! '(#.)! .))$.! 5(#! $)8$).)+'! '()! 34.',:! .'$1,+!
1$)!:122)%!R?*&,./S1!')$3!5(,:(!$)&)$.!'#!'()!:#''#+!;1$3)+'.!5#$+!
94!'()!)1$24!34.',:.!#&!7.213<!!@+%!,+!'()!)1$24!:)+'*$,).!#&!7.213!
31+4! #&! '().)! ?*&,.! :#+&#*+%)%! '()! #$'(#%#G!94! .8)1>,+;!9#2%24!
#&!'(),$!)G8)$,)+:)!#&!'()!,%)+','4!#&!'()!.#*2!1+%!K#%<!!@9*!q1M,%!
12FX1.'13,!T%<!Clp!Q<O<U!:$,)%!#*'/!RN$1,.)!9)!'#!3)hS!!=1+.*$!12F
V1221H! T%<! B\\! Q<O<U! *'')$)%! '()! &13#*.! R45$ 4*A,4aaS! TR7! 13! '()!
0$*'(SU/! 1+%! 1%%)%/! ,+! 5#$%.! .,3,21$! '#! '(#.)! #&! P).*./! R7! 13! V)!
5(#3!7!2#-)!1+%!V)!5(#3!7!2#-)!,.!7<!!a)!1$)!'5#!%5)22,+;!,+!#+)!
9#%4<!!7&!!4#*!.))!3)/!4#*!.))!V,3/!1+%!,&!4#*!.))!V,3/!4#*!.))!*.!
9#'(<S!p]!
! X*'! 1! :2)1$! 1+%! :#+:,.)! 8(,2#.#8(4! #&! *+,'4! 51.! +#'!
&#$3*21')%! *+',2! '()! 188)1$1+:)! #&! '()! ;,&')%! =*(4,%F%,+! 79+! 12F
@$19,/!>+#5+!,+!'()!a).'!.,3824! 1.! 79+! @$19,<! ! X#$+!,+!?81,+!,+!
AAfp! Q<O</! 79+! @$19,! 51.! 1! :#+')38#$1$4! #&! ?1,+'! J$1+:,.! #&!
@..,.,! TAAC\FA\\EU/! 1+%! #&! '5#! #'()$! &13#*.! 34.',:F8#)'.! #&! '()!
?*&,! '$1%,',#+[! '()! N)$.,1+/! P1212F*%%,+! L*3,! T%<! A\lDU/! 1+%! '()!
0*$>/!J1$,%F*%%,+!@''1$!T%<!A\D]U<!!79+!@$19,!()2%!1!-,)5!,%)+',:12!
0VO!NV7"`?`NVq!`J!0VO!?O"J! ! 33! ! !

'#!122!#'()$.!5(#!(1-)!:2)1$24!R.))+S!'()!*+,'46!()!31,+'1,+)%!'(1'!
'()! `+)! 1+%! '()! 31+4/! '()! *+,-)$.12! Q#+.:,#*.+)..! 1+%! '()!
8()+#3)+12!*+,-)$.)/!1$)!.,3824!'5#!8)$.8):',-).!#+!'()!.13)!#+)!
L)12,'4<!
! 0()! ')$3.! 79+! @$19,! )382#4)%! '#! %,.',+;*,.(! '().)! '5#!
8)$.8):',-)./!#$!1.8):'./!#&!L)12,'4!1$)!,4aa$1+%!g"4*aZ!!a()+!5)!
)G8)$,)+:)! '()! *+31+,&).'! `+)! T,+! '()! '$1+.:)+%)+'! .'1')! #&!
:#+.:,#*.+)..U/! 5)! 1$)! )G8)$,)+:,+;! ,4aa6! 5()+! 5)! )G8)$,)+:)!
'()!5#$2%!#&!3*2',82)!8()+#3)+1!T'($#*;(!#*$!,+%,-,%*12!.)+.).U/!
5)! 1$)! )G8)$,)+:,+;!g"4*aZ! ! RX*'/S! .14.! 79+! @$19,/! R'()! ,4aa$ #&!
5(#3!'$1+.:)+%)+:)!,.!1..)$')%!,.!'()!.13)!1.!'()!g"4*a$#&!5(#3!
,331+)+:)! ,.! 1..)$')%/! 12'(#*;(! '()! #+)! ,.! %,.',+;*,.(192)! &$#3!
'()!#'()$<S!pA!!!0(*./!79+!@$19,Z.!-,.,#+!1+%!(,.!%#:'$,+)/!2,>)!'(1'!#&!
'()! #'()$! ;$)1'! 34.',:.! #&! 122! $)2,;,#*.! '$1%,',#+.! ,.! #+)! #&!
:#382)3)+'1$,'4<!!!
! J#$! (,3/! '()! 5#$2%! Tg"4*aU! ,.! .,3824! '()! 188)1$1+:)! #&!
K#%! T,4aaU<! 7'! ,.! .,3824! #*$! 2,3,')%! 8)$.8):',-)! 1.! ,+%,-,%*12!
8)$:),-,+;! )+',',).! '(1'! 8$#%*:).! '()! 188)1$1+:)! #&! 3*2',82,:,'4<!!
R=*2',82,:,'4/S!()!.14./!R,.!.,3824!%*)!'#!'()!)G,.')+:)!#&!m3*2',82)!
.*9H):',-)!)+',',).!(1-,+;n!%,&&)$)+'!8#,+'.!#&!-,)5/!+#'!'#!1+!1:'*12!
%,-,.,#+! ,+! '()! #+)! ! O..)+:)<S! p\! ! ! ! @+%! W+,'4! .,3824! 3)1+.! '(1'/!
R'5#! #$! 3#$)! '(,+;.! 1$)! ! 43/&4**1$ $ ,%)+',:12! 9*'! 3053#'/&4**1$$
%,.',+;*,.(192)! '()! #+)! &$#3! '()! #'()$6! .#! ,+! #+)! .)+.)! '()! #+)!-.$
'()!#'()$/!5(,2)!,+!1+#'()$!.)+.)!,'!,.!+#'<S!pD!
!
! 7&!4#*!$);1$%!V,3!'($#*;(!V,3!m,<)</!5(,2)!#+)!5,'(!
V,3!,+!'()!34.',:12!)G8)$,)+:)!#&!*+,'4n/!'()+!V)!$);1$%.!
V,3.)2&!'($#*;(!V,3.)2&6!!9*'!,&!4#*!$);1$%!V,3!'($#*;(!
4#*$.)2&!m,<)</!1'!'()!8()+#3)+12!2)-)2/!'($#*;(!'()!.)+.).n/!
'()+!'()!*+,'4!-1+,.().<!pE!
! o7&!4#*!1..)$'!'(1'!#+24!,4aa$!m'()!0$1+.:)+%)+'n!,.!
$)12/!4#*!2,3,'!K#%<!!@+%!,&!4#*!1..)$'!'(1'!#+24!g"4*a$!m'()!
,331+)+'n!,.!$)12/!4#*!%)+4!V,3<!!X*'!,&!4#*!1..)$'!'(1'!9#'(!
'(,+;.!1$)!$)12/!4#*!&#22#5!'()!$,;('!:#*$.)/!1+%!4#*!1$)!1!
2)1%)$!1+%!1!31.')$!,+!>+#52)%;)<!pp!
!
34! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !

! V)$)/!79+!@$19,!%).:$,9).!(#5/!5()+!'()!34.',:12!-,.,#+!#&!
*+,'4!%15+./!,'!,.!.))+!'(1'!'()!`+)!12#+)!)G,.'.c1+%!'(1'!7'!-.$'()!
31+4[!
!
! a()+!'()!34.')$4c#&!$)12,M,+;!'(1'!'()!.#*2!,.!#+)!
5,'(!'()!Y,-,+)!,.!$)-)12)%!'#!4#*/!4#*!5,22!*+%)$.'1+%!'(1'!
4#*!1$)!+#!#'()$!'(1+!K#%<!!<<<!0()+!4#*!5,22!.))!122!4#*$!
1:',#+.!'#!9)!V,.!1:',#+.!1+%!122!4#*$!1''$,9*').!'#!9)!V,.!
1''$,9*').!1+%!4#*$!)..)+:)!'#!9)!V,.!)..)+:)<!
! o0(*./!,+.')1%!#&!(,.!#5+!)..)+:)/!'()$)!,.!'()!!
)..)+:)!#&!K#%!1+%!,+!821:)!#&!(,.!#5+!I*12,',)./!'()$)!1$)!'()!
1''$,9*').!#&!K#%<!!V)!5(#!>+#5.!(,3.)2&!.)).!(,.!5(#2)!
)G,.')+:)!'#!9)!'()!Y,-,+)!)G,.')+:)/!9*'!%#).!+#'!)G8)$,)+:)!
'(1'!1+4!:(1+;)!(1.!'1>)+!821:)!,+!(,.!#5+!+1'*$)!m:#+.,.',+;n!
#&!I*12,',).<!!J#$!5()+!4#*!>+#5!4#*$.)2&/!4#*$!.)+.)!#&!1!
2,3,')%!,%)+','4!-1+,.()./!1+%!4#*!>+#5!'(1'!4#*!1+%!K#%!1$)!
#+)!1+%!'()!.13)<!pf!
! <<<!0()$)!,.!+#!)G,.')+:)!.1-)!V,.!)G,.')+:)<!!<<<!0(,.!
3)1+.!'(1'!'()!)G,.')+:)!#&!'()!9);;1$!,.!V,.!)G,.')+:)/!1+%!
'()!)G,.')+:)!#&!'()!.,:>!,.!V,.!)G,.')+:)<!!_#5/!5()+!'(,.!,.!
1%3,'')%/!,'!,.!1:>+#52)%;)%!'(1'!122!)G,.')+:)!,.!V,.!
)G,.')+:)6!1+%!'(1'!'()!)G,.')+:)!#&!122!:$)1')%!'(,+;./!9#'(!
1:',-,',).!1+%!)..)+:)./!,.!V,.!)G,.')+:)6!1+%!5()+!'()!.):$)'!
#&!#+)!81$',:2)!#&!'()!1'#3.!,.!:2)1$/!!'()!.):$)'!#&!122!:$)1')%!
'(,+;./!9#'(!#*'51$%!1+%!,+51$%/!,.!:2)1$/!1+%!4#*!%#!+#'!.))!
,+!'(,.!5#$2%!#$!'()!+)G'/!1+4'(,+;!)G:)8'!K#%<!pl!
!
! 0(#*;(!79+!@$19,!51.!+)-)$!188$):,1')%!#$!1::)8')%!94!'()!
2);12,.'.! #&! 7.213! ,+! (,.! #5+! ',3)! #$! 21')$/! .',22! (,.! 5$,',+;.!
.*$-,-)%!1+%!(1%!;$)1'!,+&2*)+:)!*8#+!'()!3#$)!%1$,+;!#&!3)%,)-12!
'(,+>)$.c5,'(,+!7.213!1+%!Q($,.',1+,'4!1.!5)22<!
! @+#'()$! 34.',:! #&! 7.213! 5(#! %).)$-).! 3)+',#+! 51.! Yv$v!
?(,>w(!TAfApFAfpBU/!1!;$)1'F;$1+%.#+!#&!@>91$/!'()!;$)1'!=*;(12!
>,+;!#&!7+%,1<!!Yv$v!?(,>w(!51.!'$,)%!1+%!)G):*')%!1.!1!()$)',:!94!
'()! &1+1',:! =*.2,3! >,+;/! @*$1+;M)9/! &#$! (1-,+;! $)12,M)%! 1+%!
8$#:21,3)%! '()! ;$)1'! *+,'4! *+%)$24,+;! 122! )G,.')+:)/! 1+%! &#$!
')1:(,+;! '(1'! '()! .:$,8'*$).! #&! 7+%,1/! '()! >'45-."4<.N$ 12.#! '1*;('!
'()!'$*)!>+#52)%;)!#&!K#%<!!7+!(,.!9##>/!b-.k*4A1-A,4aaA@&)kN$()!
.8)1>.!#&!(,.!-,.,#+!#&!0$*'(!,+!')$3.!&13,2,1$!'#!122!5(#!(1-)!.))+!
7'[! !

Vous aimerez peut-être aussi