Climat, Iran, Syrie, Palestine, ou

la politique gribouille de Trump

Contribution Par Ali Akika (P. 9)

MALGRÉ SON
l TRANSPORTS
Le détail des
Edition du Centre - ISSN IIII - 0074 INTERDICTION
nouvelles

L’arnaque RHB
tarifications
l La nouvelle tarification des prix du
transport entrera en vigueur le 10 janvier
prochain. La décision a été prise le 30
À LA VENTE

continue
décembre dernier, suite à la réunion qui s’est
tenue entre le ministre des Transports et des
Travaux publics et des organisations
patronales. La tarification en question est
répartie en deux catégories, soit moins et
plus de 30 km. PAGE 5

l COMMERCE
PAGE 3

La distribution du
lait en sachet
bientôt régulée
l L’augmentation du prix du lait en sachet,
soutenu par l’Etat et fixé à 25 dinars, n’est
pas à l’ordre du jour. Sa distribution sera,
par contre, remise en cause. Un texte de loi
sera bientôt promulgué pour encadrer et
améliorer la distribution de ce produit afin
de le mettre «exclusivement à destination
des ménages». PAGE 5

«Veni, vidi,
Photos : DR

l CONCERT D’IDIR À LA COUPOLE D’ALGER

vici !»
l Idir a rendu un hommage à la femme en Algérie et dans le monde à travers un
Photo : Newpress

«discours» spécial, sous les airs de la guitare et de la flûte, prolongé par la belle et
mélodique Essendou.
PAGE 10

VEND. 5 - SAM. 6 JANVIER 2018 - 17-18 RABI'OU AL-THANI 1439 - N° 8299 - PRIX 20 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58
 DIGOUTAGE
Par Arris Touffan

ANCIEN P ERISCOOP

Limogeage à Sidi-Abdallah
Soirperiscoop@yahoo.fr

Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - Page 2

Ainsi donc, on va
bientôt vivre pour la
première fois un Yennayer
officiel, reconnu, assumé,
assuré.
C’est un pan de La directrice générale de la ville nouvelle de Sidi Abdallah vient
l’Histoire de ce pays, mais
surtout de ce peuple qui
d’être relevée de ses fonctions sur décision du ministre de

sort des oubliettes. Et

l’Habitat, a-t-on appris de sources crédibles. Le retard pris dans
quoi qu’on en dise, c’est
l’aménagement et la viabilisation de la zone d’activité de la ville
une victoire.
serait à l’origine de cette décision de Abdelwahid Temmar,

À quoi bon ?
Rappelons-nous qu’il y

Du faste pour Yennayer

ajoute-t-on.
a encore quelques
années, des responsables
qui ont pignon sur rue
déclaraient Yennayer
haram. Et maintenant, ils
Les élèves du cycle secondaire n’ayant pas Dans une note adressée aux directions
vont devoir changer le obtenu une moyenne annuelle leur permettant de de wilaya de son département, Azzedine
hallal de main. Tout ça passer à la classe supérieure se voient souvent Mihoubi, le ministre de la Culture, ins-
pour dire que proposer par les conseils de classe une seconde truit ses services afin de
l’officialisation de chance via un rattrapage dans les matières dans fêter Yennayer avec faste.
Yennayer est une victoire
justement sur cette
lesquelles ils ont les moins bonnes C’est ce que révèlent des
opinion hostile notes. Le hic, c’est que, très souvent, sources informées qui pré-
épidermiquement à tout ce ce rattrapage est souvent proposé au cisent que des activités
qui permet de rappeler mois d’octobre qu’il permet rarement culturelles seront orga-
que l’Histoire de l’Algérie aux élèves concernés d’améliorer leur nisées dans toutes les
est très ancienne.
A. T.
score global pour passer en classe wilayas à cette occa-
digoutagesoir@yahoo.fr supérieure. sion.

c Un jour, un sondage Le dessin de Karim

Êtes-vous pour la suppression du service civil tel

que revendiqué par les médecins résidents ?
OUI NON Sans opinion

Estimez-vous que la rencontre tripartite organisée

par le FLN vise à affaiblir Ahmed Ouyahia ?
Résultat sondage

OUI : NON : S. OPINION :

65% 24,10% 10,90%

Sarl Vision System Plus

Installations
Agréée par l'État

l VIDEOSURVEILLANCE
l ANTI-INTRUSION
l ALARME
l POINTEUSE BIOMETRIQUE
l DOMOTIQUE
l VIDEOPHONE et ANTENNE COLLECTIVE
Cité les Castors groupe 4 Villa N°10 Bir-Mourad-Raïs Alger. Tel : 023 54 51 54 FAX : 023 54 51 45 MOB : 0770 42 74 49 & 0770 26 39 20
Site web : www.vspalgerie.com / Email: contact@vspalgerie.com
 L’arnaque RHB continue
Actualité 3
Le Soir
d’Algérie
Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE

MALGRÉ SON INTERDICTION À LA VENTE

Le «remède miracle» contre le diabète du faux Dr Toufik

Zaïbet revient sur le marché algérien d’une manière dissi-
mulée. Il est vendu sous une nouvelle dénomination
«Afiyet Şifa» par un réseau de distributeurs sur le net. Une
nouvelle forme de ce produit est sur le marché depuis le
24 décembre dernier.
«Le complément alimentaire avec deux goûts différents,
Rahmet RHB fabriqué par menthe ou gingembre. Sur le
M. Zaïbet en Turquie pour les site du laboratoire TZ-Lab, il est
personnes diabétiques est main- annoncé que «suite à la deman-
tenant disponible. Merci de me de de nos clients, le laboratoire
contacter pour toutes informa- TZ-Lab annonce officiellement la
tions supplémentaires. Prix : production d'Afiyet Şifa de 40
2 200 DA fixe», une annonce comprimés».
parmi plusieurs qui fait la promo- Selon la composition affichée,
tion de ce complément alimentai- il y a des extraits de plantes natu-
re sur les réseaux sociaux et les relles, complexes vitaminés, pro-

sites d’annonces comme Oued
Kniss.
En effet, le charlatan s’est
associé en Turquie avec le
Photos : DR
tides, omégas 3, minéraux, oligo-
éléments, excipients (q.s.p 01
comprimé).
du commerce au Laboratoire de aucune existence chimique. Sur c’est un complément alimentaire.
La notice stipule que ce produit est recommandé pour atténuer les complications du diabète.

Libanais Khaer Al-Ghabani, pour
fabriquer son complément ali-
mentaire et tente de le réintrodui-
re sur le marché algérien.
Pour le moment, la vente se
fait de manière anonyme et par
contact direct avec le vendeur
qui donne rendez-vous à l’ache-
teur dans un endroit bien proté-
Aucune notion du fameux Sopeb
Selon la nouvelle composition
affichée, il n’y a aucune notion du
fameux principe actif non défini
(Sopeb) identifié par le laboratoi-
re de toxicologie du CHU de
Constantine qui a procédé à
l’analyse toxicologique de ce pro-
duit avant son interdiction.
toxicologie du CHU de
Constantine ont révélé «la non-
conformité» du complément ali-
mentaire RHB. Selon le rapport
de l’expertise remis le jeudi 15
décembre 2016 aux ministères
de la Santé et du Commerce,
plusieurs anomalies ont été
notées.
le plan quantitatif, le rapport note
la seule donnée Sopeb à 8%,
sans aucune information sur les
quantités. En matière thérapeu-
tique, il est écrit sur la notice que
ce produit est recommandé pour
atténuer les complications liées
au diabète. Cela veut dire qu’il y
a effet secondaire, alors que
Enfin, plusieurs questions
demeurent sans réponses :
qu’attendent les services
concernés pour intervenir ?
Comment ce produit entre en
Algérie ? Le produit a-t-il été
blacklisté par les autorités
algériennes ? Va-t-il bénéficier
des faveurs de la coopération

Forte augmentation de l’activité grippale

gé afin d’assurer le troc. Une En effet, les résultats de l’ex- Le produit contient un principe dans la définition, il n’existe pas algéro-turque ?
boîte de 20 ou 40 comprimés pertise confiée par la Direction actif non défini (Sopeb) qui n’a d’actions thérapeutiques vu que Ilhem Tir

LA VACCINATION EST TOUJOURS POSSIBLE

Pas de grippe porcine ni d’état chez l’animal. Pour sa part, le Dr Fourar,

d’alerte. Le ministère de la Santé directeur de la prévention au niveau du
affirme que la prévalence de la grip- ministère de la Santé, a, pour sa part, rap-
pe est «standard» en dépit d’une pelé le dispositif mis en place pour faire
face aux cas les plus sévères et qui a
«forte augmentation de l’activité
commencé avec la mise en place de la
grippale». Deux personnes sont campagne de vaccination. Dès la premiè-
décédées suite à des complications re semaine de décembre, le département
respiratoires. La vaccination reste de la santé avait mis en alerte ses ser-
l’unique parade. Il n’est pas exclu vices de santé pour faire face aux cas les
que des doses supplémentaires de plus sévères en plus de l’apport du réseau
vaccins soient importées. de surveillance qui suit l’évolution du virus
Nawal Imès - Alger (Le Soir) - Le compte tenu du contexte régional. Dans
ministère de la Santé passe à l’offensive. les hôpitaux, il a été procédé à la réquisi-
Il communique autour des cas de grippe tion de lits pour les personnes atteintes de
et réfute catégoriquement les informations grippe sévère.
faisant état de la survenue de cas de grip- Le ministère de la Santé, qui a distri-
pe porcine. Tous les cas enregistrés en bué 1,3 million de doses de vaccins au
de virus de sous-type H1N1 et dans les lutte efficacement contre cette souche, niveau des structures hospitalières, pour-
1,3 million de doses de vaccins ont été distribuées.

Algérie relèvent de la grippe saisonnière.

Certains cas sont plus sévères que
d’autres, notamment lorsque le virus
touche des personnes vulnérables.
Chaque année, des millions de personnes
décèdent des suites de grippes compli-
quées. Aucune intention de cacher la véri-
té, affirme le directeur de la prévention du
ministère de la Santé.
Le département de la santé a, dit-il,
l’honnêteté d’assumer. Les cas de grippe
recensés actuellement ne sont nullement
d’origine porcine et ne dépassent pas la
prévalence ordinaire qu’enregistre le pays
5% restants de sous-type B. La majorité
des malades confirmés n’avaient pas été
vaccinés cette saison.
Des informations livrées au cours
d’une conférence de presse tenue jeudi à
l’Institut Pasteur et au cours de laquelle le
docteur Derrar Fewzi, responsable du
laboratoire de référence, a expliqué que le
H1N1 légèrement modifié était actuelle-
ment le virus qui circulait le plus en
Algérie.
Le vaccin disponible au niveau des
structures de santé ou des pharmacies
d’où la nécessité de se faire vacciner,
notamment pour les personnes les plus
vulnérables. Les caractéristiques du virus,
c’est sa circulation rapide. Il en existe
trois types strictement humains : A, B, et
C qui circulent à différentes périodes de
l’hiver avec des virulences différentes.
Le réseau national de surveillance sen-
tinelle recoupe les données de manière
régulière et identifie les souches circu-
lantes pour participer au système de col-
lecte de l’OMS qui surveille aussi bien
l’évolution du virus chez l’être humain que
rait procéder à l’importation de doses sup-
plémentaires mais il n’est pas possible,
affirme le directeur de la prévention, de
vacciner toute la population.
Les femmes enceintes, les personnes
âgées et celles souffrant de maladies
chroniques sont celles concernées priori-
tairement par la vaccination. Ils peuvent
toujours se faire vacciner puisqu’on s’at-
tend à une recrudescence de l’activité
grippale à la fin du mois de janvier et en
février.

Un rassemblement national cette semaine à Oran

à cette période de l’année.
Le ministère de la Santé reconnaît,
néanmoins, qu’à Alger et certaines
wilayas du Centre comme Blida,
Boumerdès, Bouira ou Tizi-Ouzou
connaissent une forte augmentation de
l’activité grippale avec une large propaga-
tion du virus H1N1.
Depuis le 16 octobre dernier au 3 jan-
vier, l’Institut Pasteur à reçu 245 prélève-
ments pour confirmation de grippe saison-
nière. Sur ce total d’échantillons, 16% ont
été confirmés. Dans 95% des cas, il s’agit
En réaction à la répres-
sion subie par leurs col-
lègues à Alger, ce jeudi à
Oran, les médecins rési-
dents ont tenu à exprimer
leur total soutien indéfectible
à tous ceux qui ont été
malmenés.
MÉDECINS RÉSIDENTS
Un rassemblement a eu
lieu au niveau de l’EHU
d’Oran durant la matinée,
réunissant un nombre impor-
tant de résidents qui ont fini
par entamer une marche jus-
qu’à l’hôpital de police où ils
ont observé un autre sit-in en
scandant des slogans contre
la hogra et la répression poli-
cière, exigeant par la même
occasion que leurs revendi-
cations soient acceptées.
L’on saura que les rési-
dents à Oran ont décidé que
d’ici là, ils n’assureront que
N. I.
les gardes aux urgences.
On nous informe également
qu’au courant de cette
semaine, un rassemblement
national des résidents aura
lieu à Oran au niveau du
CHU.
Amel Bentolba
 4

La hausse s’installe dans la durée

Le Soir
d’Algérie Actualité Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAge

PRIX DU PÉTROLE

sans toutefois conduire à un mou-

vement de panique sur les mar-
La vague de froid aux Etats-Unis conjuguée aux ten-

chés à terme.»
sions ravivées dans nombre de pays producteurs conso-

Ainsi, a indiqué le rapport heb-

lide la tendance à la hausse des prix du pétrole new-yor-

domadaire du DoE, la demande

kais et londonien qui se rapprochent, désormais, de la
barre des 70 dollars.
Lyas Hallas - Alger
(Le Soir) - Les prix du pétrole ont
terminé jeudi en hausse, grimpant
à leur plus haut niveau depuis
décembre 2014. Portés ces der-
nières semaines par des facteurs
externes comme l’explosion d’un
oléoduc libyen, ce sont désormais
les fondamentaux du marché qui
influent sur les prix. Les efforts
des pays de l’Opep ayant conve-
de produits distillés, qui comprend
sions ravivées dans un nombre
le fioul de chauffage, lors des
de pays producteurs, notamment
quatre dernières semaines a
en Iran dont l’accord avec l’admi-
nistration américaine qui lui per- avancé de 5,8% par rapport à la
met, dans le cadre de la levée même période l’an dernier.
progressive des sanctions écono- D’autant que les marchés restent
miques, d’exporter son pétrole attentifs à l’évolution de la situa-
avec certains gros consomma- tion en Iran où règne un calme
teurs asiatiques à l’image du précaire après plusieurs jours de
Japon, expire à la mi-janvier. troubles dans le pays. Si l’Iran
En effet, sur l’Intercontinental «s’est efforcé de montrer que ses
Exchange (ICE) de Londres, le infrastructures pétrolières

nu en septembre 2016 à Alger de
retirer d’importantes quantités de
pétrole du marché avant d’élargir
l’accord aux pays non-Opep com-
mencent à porter leurs fruits
puisque l’offre commence à se
faire rare.
La vague de froid qui frappe
ces derniers jours les Etats-Unis a
contribué à la forte chute des
stocks de brut aux Etats-Unis,
boostant les prix qui restent en
même temps sensibles aux ten-
baril de Brent de la mer du Nord
pour livraison en mars a terminé à
68,07 dollars, en hausse de 23
cents par rapport à la clôture de
mercredi. Celui de Light Sweet
Crude, référence américaine du
brut, pour livraison en février, a
gagné 38 cents pour finir à 62,01
dollars sur le New York Mercantile
Exchange (Nymex). «Avec des
raffineries fonctionnant à un ryth-
me particulièrement élevé, les
stocks de pétrole brut ont chuté
Les prix du pétrole se raprochent des 70 dollars.
plus fortement que prévu aux
Etats-Unis, la semaine se termi-
nant au 29 décembre, reculant de
7,4 millions de barils selon un rap-
port hebdomadaire du départe-
ment américain de l'Energie
(DoE). Il est évident qu’un repli de
cette ampleur fait monter les
cours», a souligné Andrew Lebow
Photos : DR
de Commodities Research
Group. Il a jouté que «cela confir-
me la tendance globale d'une
forte diminution des produits
pétroliers depuis cet été». Et de
conclure : «La vague de froid qui
s'est abattue sur les Etats-Unis
ces derniers jours a participé à la
bonne tenue des prix de l'énergie,
n’étaient pas menacées», comme
l’ont noté les analystes de JBC
Energy, ces derniers ont prévenu
que le risque provient plutôt des
tensions ravivées avec les Etats-
Unis. «Mi-janvier est la date limite
pour que l’administration améri-
caine prolonge l’accord qui per-
met à l’Iran d'exporter du pétrole
vers certains grands consomma-
teurs asiatiques», ont-ils souligné.
L. H.

HÉBERGEMENT DES ÉTUDIANTS DANS

Solution «irréelle», selon Hadjar

SIDI-BEL-ABBÈS
Élection du nouveau DES HÔTELS ET LOGEMENTS

bureau de la Confédération
générale du patronat Tout en assurant que le
Dans la journée de jeudi dernier a eu lieu l’élection pour logement aux enseignants
le renouvellement du bureau de la CGP (Confédération chercheurs constitue «une
générale du patronat) du BTPH (bâtiment, travaux publics
et hydraulique) au niveau de l’hôtel Beni Talla de Sidi-Bel-
des priorités du secteur, le

Abbès. Après un vote à main levée, M. Harmel Mohamed

ministre de l’Enseignement

a été désigné comme président, 4 vice-présidents et 6

supérieur et de la Recherche

membres ont été également élus pour former la compo-

scientifique a, néanmoins,

sante du nouveau bureau. Cette élection a été présidée

exclu l’octroi d’une prime au
par le président national en présence des présidents du
logement ; Hadjar fait état de
bureau de wilaya de l’Ouest et d’un huissier de justice. Le
«l'impossibilité» à l'heure
président national a pris la parole pour déclarer : «Nous
actuelle de leur octroyer une
devons nous unir pour faire notre force car on est un par-
M. Kebci - Alger (Le Soir) - Une
prime au logement.
tenaire social et économique incontournable pour solution-
prime qui aurait pu constituer un
ner nos problèmes.»
palliatif est, expliquait, avant-hier,
Il a abordé le volet du programme de la réalisation de 2
Tahar Hadjar au Conseil de la
millions de logements initié par le président de la
nation dans le cadre d’une séance
République Abdelaziz Bouteflika et il a déclaré qu’«un mil-
de questions orales, «impossible à
lion de logements faisant partie de la première tranche ont
l’heure actuelle».
été réalisés par des entreprises algériennes. Cependant,
Une impossibilité due au fait que
la deuxième tranche, à savoir un million de logements pareille perspective d’introduction
dont, en principe, la réalisation devrait être confiée aux d’une telle prime au logement au
entreprises algériennes, a été réalisée par des entreprises profit des enseignants chercheurs
étrangères (turques et chinoises). Ce choix ou cette déci- au lieu d'un logement était «absente
sion a abouti en partie à la crise financière, à l’endette- dans le régime indemnitaire en
ment, au blocage des comptes bancaires, et aux frais de vigueur». D’où la difficulté, a pour-
pénalisation dus à des retards ; bref, à des problèmes que suivi le ministre, «d’en fixer le mon-
nous aurions pu éviter». tant en fonction des zones et régions
L’intervenant a étalé, lors de son discours, les raisons en l'absence d'un dispositif référen-
qui ont mené au renouvellement du bureau. A ce sujet, il a tiel de loyers au niveau national et
indiqué que le président sortant a assuré trois mandats qui l'inexistence d'un marché immobilier
n’ont pas fait leurs preuves en matière de réussite et l’intérêt développé en matière de location».
général n’a pas été assez défendu. Pour Hadjar, assurer un logement
Le nouveau président a relayé le président national à la tri- aux enseignants chercheurs est
bune pour indiquer qu’il a élaboré une feuille de route pour «une des priorités du secteur» car
assumer sa mission lors de ce mandat. Elle sera débattue lors selon lui, constituant «un élément de
des réunions. stabilité socioprofessionnelle».
«Nous déployons tous nos efforts pour tenter de trouver Autre «impossibilité» annoncée
les meilleures solutions à nos problèmes. Sidi-Bel-Abbès a été par le ministre de l’Enseignement
le leader en matière de réalisation de logements, nous œuvre- supérieur et de la Recherche scienti-
rons à maintenir notre position.» Au sujet de la nouvelle loi de fique, celle d’héberger les étudiants
dans des hôtels ou des apparte-
finances 2018, sa priorité est de «favoriser l’entreprise algérien-
ments. Une option «irréelle» du
ne devant l’entreprise étrangère. Nous ferons en sorte d’être
moins dans «la conjoncture actuel-
les producteurs (de matériaux de construction, d’équipements
le». Ceci même si, a-t-il encore ajou-
industriels et autres) et les maîtres d’ouvrages de toutes nos
té, l'hébergement dans des loge-
futures réalisations».
ments «pourrait être une mesure
A. M.  envisageable à long terme, et ce, en
Abdelkader Hadjar.
coordination avec les secteurs
ministériels concernés», considérant
dans la foulée que les hôtels «ne
peuvent constituer une alternative
adéquate».
Pour sa part, le ministre de la
Justice et Garde des sceaux a fait part
de l’ouverture par le parquet algérien
d’une enquête pour élucider les cir-
constances de la mort suspecte d'un
ressortissant algérien en Espagne et
de deux autres en France.
«Le parquet algérien a ouvert une
enquête afin d'élucider les circons-
tances de la mort suspecte d'un res-
sortissant algérien en Espagne,
conformément à l'article 588 du code
de procédure pénale de 2015, a, en
effet, déclaré Tayeb Louh lors de la
même séance plénière au Conseil
de la nation, consacrée aux ques-
tions orales.
Et de préciser que «les autorités
espagnoles ont enquêté sur les cir-
constances mystérieuses de la mort
d'un ressortissant algérien en
Espagne».
Une similaire enquête a égale-
ment été ouverte par le parquet pour
élucider l’affaire des deux citoyens
algériens assassinés dans des cir-
constances suspectes en France,
rappelant, dans ce sillage, que
l'Algérie est liée avec la France par
une convention dans le domaine
pénal «un des résultats positifs des
réformes du président de la
République visant à préserver la
dignité du citoyen algérien».
Louh a, par ailleurs, évoqué la
mort tout aussi suspecte du jeune
Ramzi à Tipasa. «L’enquête est tou-
jours en cours» et «un ordre a été
donné pour effectuer une autopsie et
des analyses dans des laboratoires
spécialisés pour connaître les
tenants et les aboutissants de ce
drame», a-t-il dit à ce sujet.
Le ministre de la Justice et Garde
des sceaux a, sur un autre chapitre,
parlé de 700 000 ordonnances
pénales délivrées depuis l'amende-
ment du code de procédure pénale
en 2017.
Faisant une rétrospective des dif-
férentes réformes engagées dans le
secteur, entre autres, institution d'un
deuxième degré de juridiction per-
mettant la préservation des droits
des justiciables et la garantie d'un
procès équitable, Louh a fait part de
la révision prochaine du casier judi-
ciaire, à l’effet, selon lui, «d'encadrer
ses effets», en ce sens que ce docu-
ment «ne doit pas être, par exemple,
un empêchement à l'accès à un
emploi sauf si la peine qui y est men-
tionnée est incompatible avec le
poste demandé».
M. K.
 Le Soir
Actualité

La distribution du lait en sachet

d’Algérie
Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE 5
COMMERCE

bientôt régulée
L’augmentation du prix du lait en sachet, soutenu par guée, se fera bien après. «Il n’y a
l’Etat et fixé à 25 dinars, n’est pas à l’ordre du jour. Sa pas eu encore d’effet direct mal-
gré les dispositions prises dans
distribution sera, par contre, remise en cause. Un texte
cette Loi de Finances, qui sont
de loi sera bientôt promulgué pour encadrer et améliorer aux avantages de nos produc-
la distribution de ce produit afin de le mettre «exclusive- teurs. Ce sont des mesures de
ment à destination des ménages». protection de la production natio-
Rym Nasri - Alger (Le Soir) - la filière lait afin de «maîtriser la nale, tant demandées par nos pro-
Intervenant jeudi dernier sur les traçabilité de la distribution du lait ducteurs», dit-il.
ondes de la radio Chaîne 3, le en sachet soutenu», dit-il encore. Le directeur de la régulation et
directeur de la régulation et des Evoquant la flambée des prix des activités agricoles au ministè-
activités agricoles au ministère de des produits agricoles frais sur le re de l’Agriculture, assure que son
l’Agriculture et du Développement marché local, l’invité de l’émission département s’attèle à réguler la
rural, Cherif Omari, a affirmé que l’incombe au dysfonctionnement filière agricole. «Aujourd’hui, l’en-
l’augmentation du prix du lait en de la distribution. «Cette flambée semble des filières accuse une
sachet, soutenu par l’Etat et fixé à reflète le dysfonctionnement des dynamique de relance et de
25 dinars, n’est pas à l’ordre du circuits de distribution et non pas restructuration notamment au
jour puisque précise-t-il, «c’est un l’offre de la production», dit-il. niveau local afin de mieux maîtri-

produit qui est destiné pour les
ménages notamment ceux à reve-
nus modestes».
Il déplore, toutefois, qu’une
partie très importante du lait sou-
tenu soit déviée du système du
commerce de détail et orientée
vers d’autres usages qui «ne sont
pas réglementaires».
«Ce n’est pas à un produit sou-
tenu pour les ménages d’être des-
tiné pour faire des marges de
transactions commerciales dans
les cafés et les restaurants», dit-il.
Pour mieux encadrer la distribu-
tion du lait en sachet et l’amélio-
rer, des mesures ont été prises
par le ministère de l’Agriculture en
coordination avec le ministère du
Commerce.
«Un texte sera bientôt promul-
gué pour encadrer la distribution
du lait soutenu et mettre ce pro-
duit exclusivement à destination
des ménages», annonce-t-il.
Des brigades mixtes seront
également mises en place avec
D’ailleurs, ajoute-t-il, «pour beau-
coup de produits, l’agriculteur, lui-
même, ne profite pas de cette
augmentation de prix».
Il souligne ainsi le rôle du
ministère de l’Agriculture dans la
disposition de la régulation où les
intervenants sont nombreux.
«Nous veillons sur l’offre agricole,
la qualité du produit et la disponi-
bilité de la production. Puis,
d’autres segments interviennent
sur le système de distribution»,
explique-t-il. Cherif Omari est tou-
tefois catégorique.
«Malgré que nous soyons en
pleine arrière-saison et que cer-
tains produits frais aient accusé
des intempéries qui ont engendré
des difficultés d’arrachage, les
prix ont aujourd’hui, une tendance
de stabilité. Nous avons même
constaté une tendance à la baisse
pour certains produits notamment
à la parcelle à la production tels
que la pomme de terre et d’autres
produits maraîchers», dit-il.
ser le développement de ces
filières», explique-t-il.
Une exportation
«très faible» des produits
agricoles
L’intervenant affirme par
ailleurs, que certains produits agri-
coles frais enregistrent une dyna-
mique d’exportation notamment la
filière pomme de terre et la filière
emblématique des dattes, produit
traditionnel d’exportation.
Il rappelle à cet effet, la forte
production de dattes enregistrée
cette année et qui avoisine douze
millions de quintaux.
Pour lui, ce volume présage
une meilleure perspective d’expor-
tation pourtant, «les volumes que
nous exportons sont malheureu-
sement très faibles, au-delà des
potentiels dont nous disposons.
Nous sommes autour de 3 à 4%
alors que nous pouvons mieux
faire».
Une partie importante du lait est déviée du commerce en détail.
davantage d’aide. «L’Etat a mis
en place nombre de dispositifs de
facilitation notamment un point de
frêt à l’aéroport pour faciliter l’ex-
pédition de cette marchandise, la
facilitation pour la délivrance des
certificats phytosanitaires et il y
aurait aussi un accompagnement
pour le certificat des produits bio
et des produits de qualité avec
l’institut Itadas de Biskra», sou-
ligne-t-il.
Cherif Omari cite également
les produits maraîchers en contre-
saison qui proviennent du sud du
pays notamment de Biskra et de
Oued Souf. «Ce sont des opportu-
nités d’exportation autour d’un
avantage climatique», dit-il.
Insistant sur le potentiel dont
dispose l’Algérie pour exporter les
produits agricoles, il reconnait qu’il
Photos : DR
les moyens pour exporter et nous
sommes en train de structurer
cette dynamique d’exportation
autour des programmes qui lui
sont spécialement dédiés spécia-
lement.
Nous œuvrons pour mobiliser
le maximum de capacités
humaines, d’encadrement et de
ressources naturelles dont nous
disposons ainsi que l’avantage cli-
matique de note pays».
Aujourd’hui, conclut-il, les
investissements que nous
sommes en train de faciliter pour
leur mise en place dans le cadre
de la mise en valeur des zones du
sud, nous permettront d’approvi-
sionner correctement et de maniè-
re stable le marché national mais
aussi de dégager des volumes
très intéressants pour l’exporta-

Le détail des nouvelles tarifications

les collectivités locales, les DSA, Il estime que l’effet de la Loi de Il estime que la filière datte et reste une grande marge de pro- tion».
les DCP et l’interprofessionnel de finances qui vient d’être promul- ses professionnels méritent gression à rattraper. «Nous avons Ry. N.

TRANSPORTS

La nouvelle tarification des prix du transport entrera en 2016, lorsque les tarifs du trans-
vigueur le 10 janvier prochain. La décision a été prise le port collectif urbain et suburbain
30 décembre dernier, suite à la réunion qui s’est tenue relevant du secteur privé avaient
entre le ministre des Transports et des Travaux publics et augmenté de l'ordre de 10%.
Le ministre des Transports et
des organisations patronales. La tarification en question
des Travaux publics a appelé à
est répartie en deux catégories, soit moins et plus de 30 la tenue d’une réunion qui
km. «regroupera des représentants
Abder Bettache - Alger (Le dinars, soit de 0 km à 5 km pour
du secteur des transports avec
Soir) - Selon le ministre des 20 DA, de 5 km à 10 km pour 25
les Directions de wilaya des
Transports, cette «augmentation DA, de 10 km à 20 km pour 35
transports au cours des deux
sera symbolique». «Cette aug- DA, et de 20 km à 30 km pour 45
prochains jours pour les tenir
mentation n’aura aucun impact dinars.
sur le pouvoir d’achat du La seconde catégorie de la informés de ce qui a été décidé
citoyen», a-t-il précisé, contraire- tarification concerne le transport lors de la réunion de samedi».
ment aux déclarations faites par collectif interwilayas intervenant Mohamed Bellal, président de
les organisations qui considèrent dans un rayon au-delà de 30 km. la Fédération nationale des
que ces nouvelles tarifications Ainsi, une distance supérieu- transporteurs, les propriétaires
auront un «impact négatif sur les re à 30 km et inférieure ou égale des bus et taxis, avait déclaré
transporteurs». à 100 km verra un prix tarifaire que «suite aux augmentations
Ainsi, selon la circulaire du applicable pour 1,55 DA le kilo- C’est la seconde fois en 2 ans que les prix des transports décidées dans la loi de finances
département des transports por- mètre par place ou encore une connaissent des augmentations. sur les prix des carburants, nous
tant n°945 datée du 30 distance supérieure à 100 km et et par place, 1,85 DA par km et poursuivre l'action commune en n’avons pas d’autre choix que de
décembre 2017 et applicable à inférieure ou égale à 200 km est par place et 1,70 DA par km et vue d'améliorer leurs conditions procéder à ces augmentations».
partir du 10 janvier 2018, ce fixée à 1,90 DA par kilomètre et par place. Pour le ministre des de travail et de les accompagner Pour sa part, le secrétaire géné-
réajustement est réparti en deux par place, alors que les dis- Transports et des Travaux dans leurs efforts d'amélioration ral de la Fédération nationale
catégories. tances supérieures respective- publics, cette mesure de revalo- de leurs prestations». des transporteurs par taxi,
La première catégorie ment à 600 km et inférieures ou risation des prix tient compte des Il est à rappeler que c’est la Aziouz Boukerrou, a confirmé
concerne le transport collectif de égales à 900 km ou encore intérêts des transporteurs, mais seconde fois en deux ans que l’intention des adhérents de son
voyageurs (bus), intervenant supérieures à 200 km et infé- aussi du pouvoir d'achat des les prix des transports connais- association d’augmenter, eux
dans un rayon de 30 kilomètres rieures ou égales à 600 km et usagers du transport public col- sent des augmentations sous aussi, les prix de leurs presta-
au maximum et dont le tarif au-delà de 900 km sont respecti- lectif. A cet effet, le ministre a l’effet de la hausse des prix du tions.
appliqué varie entre 20 et 45 vement fixées à 1,75 DA par km exprimé son engagement «à carburant, après celle de février A. B.
 Régions

Feu vert au dédoublement de la RN20

Le Soir
d’Algérie
Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE 6
GUELMA

entre Mdjez Amar et Aïn Abid

Dans une décision adressée mercredi dernier par les
services du ministère des Finances, au cabinet du wali,
Guelma a obtenu «le feu vert pour la réalisation du projet
de dédoublement de la RN 20 jusqu'aux frontières de la
wilaya de Constantine».
Cet ouvrage, qui franchit la de 46 km, qui passe par Oued
région de Oued Zenati, relie les Zenati (30 km).
communes de Mdjez Amar et Aïn Selon une fiche technique, ce
Abid. «Il fait l'objet d'un program- projet vise à assurer une fluidité
me des autorités locales, pour la de la circulation sur ce tronçon
sécurisation des usagers de ce routier, qui reste le plus acciden-
tronçon routier, devenu ces der- togène dans la wilaya mais aussi
nières années le point noir de la pour «améliorer la qualité du
circulation routière à Guelma», réseau routier de la région et
indique une source proche de renforcer la liaison routière entre
l'administration. Guelma et Constantine, en pas-
Le ministère des Finances a sant par les daïras de Oued
donc approuvé, cette demande Zenati et Aïn Abid, mais aussi
pour le programme 2017, visant pour réduire la durée du trajet et
à consacrer 5,5 milliards de le coût du transport .
dinars pour la réalisation et les En vertu de cette décision, la
études techniques relatives au wilaya s’engage à financer l’étu-
dédoublement de la RN20 reliant de générale approfondie de ce
la commune de Mdjez Amar projet, en vue de le réaliser dans
(wilaya de Guelma) à celle de les meilleurs délais, précise

Photos : DR
Aïn Abid (près de la wilaya de notre source.
Constantine). Noureddine Guergour

Les nouveaux maires en formation

Un projet salvateur, compte-

AÏN-TÉMOUCHENT
tenu du bilan des accidents de la
route sur cet axe routier, qui
devient de plus en plus dange-
reux au fil des années.
La réalisation du projet du
dédoublement de ce tronçon de
la RN 20 concerne une longueur
Dans le but d'une bonne

RELIZANE
Remise des
gestion des collectivités
locales, notamment pour

clés de 140
les nouveaux maires des 28
communes que compte la

logements à
wilaya de Aïn-Témouchent,
une formation de revalori-

Oued Djemaâ
Les clés de 140 logements
sociaux ont été remises jeudi
aux bénéficiaires de la ville
d’Oued Djemaâ dans la wilaya
de Relizane.
Présidée par Mme le wali de
Relizane, Nacera Brahmi,
cette opération a été marquée
à Oued Djemaâ par la remise
des clés de 140 logements, au
nouveau pôle-est de la ville,
réalisés par un promoteur.
Les bénéficiaires ont expri-
mé leur joie, surtout que l’opé-
ration a coïncidé avec les
vacances scolaires d’hiver leur
permettant de réinscrire leurs
enfants dans une nouvelle
école avant la reprise des
cours.
Le chef de l’exécutif de la
wilaya, depuis son installation,
s’est engagé devant les
citoyens à fournir tous les
efforts requis pour l’achève-
ment des logements tous pro-
grammes confondus, en cours
de construction dans la wilaya,
annonçant la programmation
de la remise de logements
avant la fin du mois en cours
dans différentes communes de
la wilaya.
A. Rahmane
sation des ressources
humaines au profit des
nouveaux maires, gestion-
naires et élus est engagée
par la wilaya en vue d’une
gestion rationnelle des
affaires publiques en adé-
quation avec les nouvelles
orientations du gouverne-
ment s’inscrivant en ligne
droite avec le principe de la
commune économique.
Ainsi, 28 présidents des
Assemblées populaires commu-
nales suivent, depuis la date du
20 décembre dernier, un cycle de
formation composé de plusieurs
modules dont la gestion du patri-
moine communal, le code des
marchés, les impôts et fiscalité,
les archives, l’état civil, l’urbanis-
me et l’environnement.
Cette formation est dispensée
par des cadres de la Wilaya, des
professeurs universitaires et la
directrice régionale ouest des
impôts. Selon une source éma-
nant de la cellule de communica-
tion de la wilaya de Aïn-
Témouchent, cette formation
s’étalera jusqu’au 20 du mois de
février 2018.
Quant au volet de la formation
des gestionnaires administratifs,
le directeur de l’administration
locale (DAL) M. Hamdaoui
Mustapha a annoncé que les
chefs des parcs communaux ont
été formés pour certains et recy-
clés pour d’autres dans la gestion
du parc relativement aux volets
matériel, logistique et ressources
humaines. Ce sont les techni-
ciens de la Société nationale de
véhicules industrielle (SNVI) qui
sont chargés de cette mission.
Selon un ancien chef de parc
de la Wilaya : «Plusieurs gestion-
naires désignés au poste de chef
de parc manquaient de connais-
sances en mécanique, gestion et
organisation. L’expérience a
montré que les collectivités se
plaignaient du manque de per-
sonnel qualifié dans le parc
notamment pour le parc roulant.
Même les chauffeurs méritent
d’être recyclés étant donné que le
matériel roulant est généralement
fabriqué par la SNVI», dira-t-il.
Et d'ajouter que de simples
pannes mécaniques immobilisent
les camions surtout ceux destinés
pour la levée des ordures dans
les cités générant d’énormes
désagréments à la collectivité
locale et aux citoyens notam-
ment en période estivale. L’APC
doit compter sur ses propres
moyens de bord, matériel et
potentiel humain, pour réussir à
booster le volet économique.
Pour ce qui est du volet de la ges-
tion des plages, il est aussi
défaillant sur tous les plans ; à
titre d’exemple, l’instruction du
ministère de l’Intérieur portant sur
la gratuité d’accès aux plages et
l’interdiction de la concession des
activités et prestations sur les
plages n’a pas été respectée
dans plusieurs plages et à laquel-
le s’ajoute le manque d’hygiène.
Une formation dans ce sens est
entreprise pour les maires de ces
communes concernées, et ce,
pour gérer à bien leurs com-
munes lors des sessions esti-
vales pour le besoin des esti-
vants.
Autre point relevé dans cette
réunion, la gestion des biblio-
thèques communales, ces der-
nières souffrent du manque d’en-
cadrement spécialisé, générale-
ment ce sont les employés du filet
social qui assurent la gestion de
ces bibliothèques, pourtant l’uni-
versité et les centres de formation
professionnelle forment des cen-
taines de techniciens en biblio-
théconomie et la littérature etc.,
seulement les communes ne
peuvent pas recruter faute de
postes budgétaires.
Même les ambulances
acquises par la wilaya et attri-
buées aux communes ne sont
plus utilisées à leurs fins du fait
que plusieurs d'entre elles sont
utilisées dans le transport des
moyens généraux, mobiliers de
bureau et parfois même le trans-
port du personnel. Selon un ex-
président d'APC : «Cette ambu-
lance nécessite un personnel
spécialisé dont deux chauffeurs
au moins et des infirmiers, mal-
heureusement les communes,
faute de moyens financiers,
engagent un simple ouvrier pour
cette ambulance, alors qu'elle
peut rendre d'énormes services
aux collectivités locales.»
S. B.
 Le Soir
Régions 7

La DSA de Aïn Defla tire la sonnette d’alarme

d’Algérie
Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE

UTILISATION DE CERTAINS PESTICIDES DANS LA PRODUCTION DE TOMATE

Il n’est pas rare de voir sur certains étals de nos mar-

chés des tomates avec à la surface du fruit une tâche bleu-
tée autour d’une crevasse.
Selon les spécialistes, il ne
s’agit pas là d’une maladie cryp-
togamique causée par une quel-
conque bactérie, un champignon
ou un insecte mais d’une attaque
du fruit par l’usage inconsidéré
ou abusif d’un produit chimique
phytosanitaire toxique pour
l’homme d’autant plus que ce
produit est insoluble dans l’eau
que même le lavage et le rinçage
deviennent une fixation surtout
que ce poison circule dans les
tissus du fruit, donc à jeter et à
détruire.
L’alerte contre ce danger pour
la santé en consommant cette
tomate affectée vient d’être lan-
cée par un représentant de la
DSA (Direction des services agri-
coles) dans le cadre d’une inter-
vention lors d’un bulletin d’infor-
mation diffusé par la radio locale
dans le courant de la semaine
écoulée.
Cependant, si des produits
agricoles contenant ce genre de
poisons sont commercialisés
dans nos marchés en passant
par le producteur, le commer-
çant, le fonctionnaire, l’instance,
l’organisme ou le service public,
en un mot tous les éléments de
la chaîne, par négligence ou
même par ignorance de ces dan-
gers, auront à assumer la res-
ponsabilité ? Il ne faut pas
oublier non plus les consé-
quences inévitables suite à l’indi-
gestion de ces fruits et légumes
parce que les personnes affec-
tées auront à se soigner, si la
guérison est possible, dans les
établissements publics de santé
aux frais de l’Etat, donc du
contribuable.
En résumé, ce sont les contri-
buables qui rétribuent ceux qui
les empoisonnent.
La tomate n’est pas le seul
fruit incriminé, il y a lieu de signa-
ler aussi les légumes, la salade,
les melons, les pastèques deve- des artichauts et des fenouillets des prix et de la qualité, posée baguette du pain qui ne pèse
nus nous a-t-on dit des OGM à avec des tiges de 20 cm, de la au ministre du Commerce en plus son poids normalisé ? Faut-
l’insu de tous. salade dégoulinante d’eau rare- visite dans la wilaya de Aïn il parler des pharmacopées qui
Ces pratiques ne sont pas les ment propre, des poissons large- Defla, question posée par un se vendent dans les souks, van-
seules, malheureusement. En ment arrosés, des sodas et confrère, ce dernier s’est vu tées par des charlatans et des
effet, le consommateur est tout le autres jus périmés ou en voie de répondre «Le contrôleur ? C’est bonimenteurs et qui sont cen-
temps arnaqué : on lui vend de la péremption…. vous-même... N’achetez pas !». sées guérir tous les maux qui
terre avec de la pomme de terre, A une question sur le contrôle Faut-il parler aussi de la affligent le citoyen ? et la liste est

À CAUSE D’UN LITIGE ENTRE CHAUFFEURS DE TAXI

Les usagers désarmés subissent

longue.
Qui est alors payé pour proté-

DES WILAYAS D’ANNABA ET EL-TARF

ger le citoyen contre tous ces
dangers qui le guettent, qui le

le calvaire au quotidien
pourchassent ? Où est donc la
faille ?
Karim O.

MOSTAGANEM
Journée de
détente pour
les enfants
Les usagers des taxis de la ligne Annaba-El Tarf et vice-
versa ne savent plus où donner de la tête pour abréger un

asthmatiques
calvaire qui dure depuis une semaine et ce, sans que les
deux Directions de wilaya des transports, à savoir celles
de Annaba et d’El-Tarf, prennent ce problème à bras le
corps pour le résoudre d’une manière définitive.
De fait, des usagers ont affir- Interrogés, ces chauffeurs de
mé avec désarroi que chaque taxi incombent la responsabilité Une trentaine d’enfants
après-midi, c’est le parcours du de cette situation inouïe aux asthmatiques ont pu, en l’es-
combattant qu’il faut faire pour deux Directions des transports pace d’une journée, oublier
pouvoir se rendre à El-Tarf et qui ne se sont pas concertées leurs difficultés respiratoires
pour cause, les taxis immatricu- pour résoudre le problème de la en toute insouciance. Mercredi
lés dans la wilaya d’Annaba station d’El-Tarf qui est la source dernier, l’association des asth-
déversent les passagers dans la principale de ce quiproquo parce matiques menée par M.
petite station d’El-Tarf, mitoyenne qu’elle est exiguë et est dépour- Benguetat Abdelkrim avec le
de la grande poste, et rebrous- vue des commodités. concours de bénévoles a orga-
sent chemin sans prendre D’autres taxis ont fait noter, nisé une sortie en plein air
d’autres voyageurs. malignement, que les taxis dans la ville d’Oran.
Même topo pour les taxis d’El- d’Annaba veulent tout simple- Les enfants étaient enca-
Tarf, qui, une fois arrivés à la sta- ment travailler seuls et avoir le drés par les bénévoles et
tion de Sidi-Brahim dans la ville monopole sur cette ligne très membres de ce Bureau où ils
d’Annaba, n’ont pas le droit de rentable. Ce qui est, cependant, ont visité le parc d’attractions
prendre d’autres usagers. Ils font extrêmement grave est le fait que de la ville d’Oran et d’autres
demi-tour les sièges vides, ce qui seuls les chauffeurs de taxi déci- sence de l’Etat en tant qu’agent c’est d’avoir «le monopole exclu- endroits. Par souci de bien-
constitue un manque à gagner dent de la suite des événements régulateur alors que la définition sif de la violence». être, les enfants tous radieux

Près de 132 habitations illicites construites

de cette aubaine ont profité

ORAN
considérable. annihilant explicitement la pré- même et intrinsèque de l’Etat, Daoud Allam
par une belle journée enso-
leillée des moments de déten-

la veille des élections locales

te et de relaxation.
Avant de boucler l’excur-
sion, les enfants ont été
conviés à un déjeuner succu-
lent dans le bois de Kristel.
Une occasion : celle d’un
Les habitations finies ont été Ce jeudi, les services de la jeune médecin résident qui
Sans aucun scrupule, la mafia du foncier n’a pas trouvé
vendues à des particuliers qui se wilaya ont procédé à la démoli- accompagnait ces enfants
mieux que de construire des habitations illicites sur des pour leur apprendre à bien
terres agricoles, plus précisément à Hassayane-Toual, sont ainsi fait arnaquer et décou- tion des 132 habitations et des
vrent qu’ils se trouvent non seu- plaintes ont été déposées contre gérer eux-mêmes leur maladie
dans la commune de Ben Freha (Oran). et leur donner des conseils
lement sur un terrain forestier et, toutes les personnes impliquées
Ces bidonvilles ont été édifiés constructions finalisées et 63 donc, non constructible, mais dans cette arnaque et commerce utiles en cas de crise d’asthme
en un temps record la veille des autres piliers supérieurs en vue qu’ils se sont fait voler leurs éco- illégal des terrains forestiers. et les actions à entreprendre.
élections locales avec près de 69 de poursuivre la construction. nomies. A. B. A. B.
 Le Soir
Faits divers 8

Les arnaqueurs au Q-Net sous les verrous

d’Algérie
Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE

MOSTAGANEM

Dans le cadre de la lutte contre le banditisme et le crime de Mostaganem qui se sont fait
organisé, la brigade économique et financière, relevant de gruger par ces marchands d’illu-
la police judiciaire, vient de mettre hors d’état de nuire en sion se sont manifestés à la poli-
ce pour déposer une plainte.
cette fin de semaine une bande de présumés malfaiteurs
Après d’intenses investiga-
spécialisés dans l’escroquerie et l’arnaque. tions des limiers de la police judi-
Le Q-Net est une pratique ser à d’autres personnes d’adhé- ciaire sur cette affaire, les malfai-
considérée illégale non seule- rer à cette association. teurs ont été interpellés et arrê-
ment dans notre pays mais dans Au regard de cette proposition tés.
plusieurs pays. Car, il s’agit d’ac- alléchante, plusieurs personnes Présentés au parquet devant
corder une rémunération à un ont adhéré au projet. le procureur et le magistrat ins-
acheteur sous condition que Malheureusement, leurs espoirs tructeur, les quatre mis en cause

Photo : DR
celui-ci recrute à son tour se sont très vite dissipés puisque ont été relâchés et placés sous
d’autres acheteurs. Les piégés le gain facile n’est jamais arrivé contrôle judiciaire. Le dossier est

Deux personnes arrêtées pour escroquerie et trafic

de ce système découvrent sur et pour rentrer dans leurs droits, en instruction.
internet des slogans tels : quatre citoyens issus de la ville A. B.
«Découvrez le moyen de gagner

plus d'argent sans quitter votre
travail actuel, une nouvelle
opportunité pour rencontrer le
succès financier». Bien plus tard,
les clients crédules se rendent
compte que le Q-Net les a bien
arnaqués.
Une bande composée de
quatre arnaqueurs originaires de
la ville de Mostaganem, âgés
entre 31 et 40 ans aux pratiques
peu recommandables, se fai-
saient passer par des intermé-
diaires de Q-Net. Ils agissaient et
arnaquaient des personnes selon
la méthode suivante. Les malfai-
teurs contactent deux personnes
qui payent une caution de 50 mil-
lions de centimes chacun, en leur
promettant monts et merveilles.
Ils parviennent ensuite à propo-
de billets de banque
En fin de semaine, les services de
la Brigade économique et financière
de police judiciaire de la Sûreté de
wilaya ont arrêté un Africain de natio-
nalité malienne T. H., âgé de 47 ans, et
une personne de Mostaganem pour
escroquerie et trafic de faux billets de
banque.
Agissant sur une plainte déposée par un
citoyen qui a fait l’objet d’une escroquerie, les
services de la police judiciaire ont aussitôt dili-
genté une enquête qui a abouti à l’arrestation
d’un Malien et d’un individu originaire de
Mostaganem.
Ce citoyen s’est fait déposséder d’une
cet escroc avec un change alléchant de 100
euros pour 18 500 DA.
Les deux malfaiteurs se sont connus à tra-
vers le réseau social Facebook et après
quelques messages, le Malien sollicite son
compagnon pour lui faciliter la conversion de la
devise en euros contre des dinars.
Un habitant de la ville de Mostaganem a été
piégé par ces deux sinistres individus lequel,
mis en confiance, a remis une somme conve-
nue de 1 milliard de centimes pour 18 500
euros. Rendez-vous est pris dans un local com-
mercial appartenant à la victime. Finalement, la
transaction financière s’est déroulée à bord
d’un véhicule de marque Nissan de location
conduite par le Malien. Dans le coffre du véhi-
été remis donc au citoyen ; ce dernier a ouvert
sur place les deux coffres et grande stupéfac-
tion, ce sont des billets noircis qui remplaçaient
les vrais euros. Immédiatement, le citoyen a
avisé les services de police qui ont appréhendé
les deux escrocs à bord dudit véhicule.
Cette nouvelle méthode d’escroquerie via
internet prend des proportions de plus en plus
préoccupantes. Tel le cas d’un groupe de faux-
monnayeurs qui avait été arrêté par la police à
Aïn Tedelès.
Présentés devant le magistrat instructeur,
les deux faussaires ont été placés sous mandat
de dépôt pour les chefs d’inculpation d’escro-
querie et trafic de fausse monnaie.
A. B.

UN NOUVEAU
somme de 1 milliard de centimes en dinars par cule se trouvaient 2 coffres cadenassés qui ont

KHEMIS MILIANA
Un commerçant de l’est du pays victime d’une escroquerie
DRAME SECOUE

Un enfant
CONSTANTINE

qui lui a coûté 104 millions de centimes

de 13 ans
retrouvé
Selon une source policière, un commerçant d’une des début du mois de décembre der- ter son domicile avec en poche
nier à celui qui lui promettait les une somme de 20 millions de

pendu
Le jeune Haïtem Mousli,
élève en 1re année moyenne et
âgé de 13 ans a été retrouvé
dans la nuit de jeudi à vendre-
di pendu dans sa chambre au
niveau de la demeure familiale
wilayas de l’Est du pays, croyant réaliser une affaire juteu-
se, a été pris au piège par une escroc bien connu des ser- 400 q d’orge la somme de 104 centimes.
vices de police pour avoir été impliqué dans plusieurs millions de centimes. La suite de l’enquête a per-
Ne voyant pas l’orge arriver, mis de dévoiler l’existence d’un
affaires d’escroquerie et eu des démêlés avec l’instance
la victime dépose plainte au autre individu impliqué dans l’af-
judiciaire. niveau de la police judiciaire de faire.
Le mis en cause a prétendu quintal exploitant son ignorance la Sûreté de daïra de Khemis- Déférés au parquet de
être un agent de la coopérative parce que la coopérative le com- Miliana. Grâce aux renseigne- Khemis-Miliana, les deux indivi-
des céréales de Khemis-Miliana mercialise au prix de 2 750 DA ments fournis, une opération de dus ont été entendus dans un
et il lui a fait miroiter qu’il allait le quintal. recherche a été lancée qui a fini premier temps par le procureur
lui procurer 400 q d’orge au prix Pensant faire une bonne par déboucher sur l’identification de la République puis par le
invraisemblable de 2 600 DA le affaire, la victime avait remis au du mis en cause, un homme âgé juge d’instruction.

BLIDA
Découverte de deux ateliers
située à la cité des frères de 41 ans et résidant dans la Le principal mis en cause a
Abbas à Constantine avec le commune. été placé en détention provisoire
dessin d’un poisson sur le

de fabrication de tabac
L’individu a été interpellé tandis que le second individu a
bras, non pas gravé comme mardi dernier à l’aube au été placé sous contrôle judiciaire.
d’habitude mais dessiné avec moment où il s’apprêtait à quit- Karim O.

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION
à chiquer contrefait Deux morts et un blessé grave
un stylo.
L’enfant a été évacué vers
4 h du matin au CHU où les

médecins légistes avaient
constaté qu’il présentait des
séquelles de sévices sexuels.
Selon des sources hospita-
lières, l’enfant était dans un
état très critique au moment
de son admission à l’hôpital et
qu’il avait succombé vers 8 h
du matin.
Le procureur de la
République a ouvert une
enquête pour déterminer les
causes et les circonstances de
ce décès qui semblerait être
un crime déguisé en suicide
selon les premières informa-
tions recueillies sur place.
La famille et tout
Constantne sont sous le choc.
I. T.
à Mécheria
Les éléments de la brigade économique de la Sûreté de
wilaya de Blida ont découvert deux ateliers de fabrication
illicite de tabac à chiquer contrefait, l’un sur les hauteurs Un tragique accident de la circulation, survenu à hau-
de la commune de Bouarfa et l’autre à Tipasa. teur de la zone d’activité de la commune de Mécheria, a
C’est sur la base d’informations autre atelier à Tipasa et la saisie causé la mort de deux personnes et une autre a été griè-
crédibles que les policiers ont agi de 15 quintaux de tabac à chiquer vement blessée (des quadragénaires).
pour découvrir lesdits ateliers et et une quantité de matières pre-
Le drame a eu lieu, tôt dans la matinée de jeudi, dans un chemin
démanteler tout un réseau spécia- mières utilisée dans la fabrication
vicinal menant vers la localité de Tousmouline, lorsque le conducteur
lisé dans la fabrication et la distri- de ce produit nocif pour la santé.
a perdu le contrôle de son véhicule Renault Symbol et a terminé sa
bution de ce tabac sous différentes Tout comme 18 800 sachets de
marques connues en Algérie. tabac à chiquer prêts à être écou- course par se renverser quelques mètres au bas de la chaussée en
faisant plusieurs tonneaux, a-t-on appris de la Protection civile de
Dans l’atelier de Bouarfa, les lés sur le marché et un camion
policiers ont saisi cinq quintaux de semi-remorque utilisé pour leur Naâma, qui a transféré les deux victimes décédées sur les lieux vers
la morgue de l’hôpital de Mécheria, et le blessé vers les UMC du
tabac contrefait et une importante distribution ont été saisis.
même hôpital.
quantité de produits d’emballage Pour l’heure, quatre personnes
Une enquête a été ouverte par la Gendarmerie nationale pour
de différentes marques. dont l’âge varie entre 30 et 48 ans
La poursuite de l’enquête s’est ont été présentées devant la justice. déterminer les circonstances exactes de ce drame.
soldée par la découverte d’un M. B. B. Henine
 Climat, Iran, Syrie, Palestine, ou
Contribution 9
Le Soir
d’Algérie

la politique gribouille de Trump

Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE

uand il prêta serment en deve-

nant président des Etats-Unis,
Q Trump a déclaré : «Avec moi, le
peuple américain va entrer à la Maison-
Par Ali Akika, cinéaste
États-Unis au Conseil de sécurité et de
l’Assemblée générale de l’ONU, annula-
Blanche.» Ces propos, prononcés par un tion du déplacement du vice-président
homme milliardaire au pluriel, ont étonné américain au Moyen-Orient, les États-
et même stupéfait plus d’un dans le Unis détrônés de leur statut «d’honnête»
monde. Quand on se penche aujourd’hui intermédiaire entre les deux parties, le
sur ses décisions et prises de position, on tableau est sombre pour un geste diplo-
voit qu’il tourne le dos aux peuples du matique censé «éclairer» le champ des
monde entier, y compris une partie du négociations.
peuple américain. En ignorant les leçons de l’Histoire et
Les peuples vont trinquer à cause d’un en confondant les tactiques militaires et
chef d’Etat dont l’ivresse de la puissance celles du champ politique (le politique art
risque d’entraîner le monde vers des suprême, selon Aristote), Trump et ses
catastrophes. Le climat ? Les forêts amis israéliens ont récolté un isolement
deviennent squelettiques, les glaciers fon- diplomatique dont ils connaîtront les effets
dent et les mers avalent le littoral, le gaz douloureux plus tard.
de schiste assèche les fleuves ; bref,

Photo : .R
Fascinés et aveuglés par la puissance
comme a dit un autre chef d’Etat, «la mai- de leurs armées, ils ont oublié que celles-
son brûle et… le roi de l’immobilier regar- ci ne peuvent atteindre des objectifs poli-
de ailleurs». tiques par leur seule brutalité. En mépri-
Donald Trump, président des États-Unis.

Quant aux problèmes politiques de la adresse et le timing de la décision de déclenchée pour faire reculer l’OLP de 40 sant tous les paramètres de l’histoire et
planète, Iran, Syrie, Palestine, les accords Trump. Il est plus intéressant de cerner km de la frontière pour stopper les des réalités politiques du présent, ils se
internationaux et l’ONU, le même roi de les ressorts idéologiques et politiques qui attaques de la résistance palestinienne. fracasseront devant les murailles de l’His-
l’immobilier, à l’aide d’un simple Tweet, se sont à l’origine de ce genre de décisions. En réalité, dès le début, l’armée israélien- toire qui réserve des surprises aux mau-
permet de déchirer lesdits accords Les mêmes ressorts idéologiques, on ne contourna les poches de la résistance vais élèves.
comme si c’était un vulgaire papier d’un les retrouve dans la politique d’Israël. palestinienne pour foncer sur Beyrouth où Comme nous sommes au Moyen-
vulgaire marchand des quatre saisons. Commençons par Trump qui semble vou- se trouve le siège de l’OLP. Orient, les conséquences dans cette
Arrêtons-nous sur sa dernière décision loir marcher sur les traces de Patton, ce Ce mensonge heurta l’opinion interna- région baignant dans les tumultes et les
tionale et les gouvernements étrangers fureurs des guerres vont se manifester en
Quant aux problèmes politiques de la planète, Iran, Syrie, s’inquiétèrent des conséquences de cette raison des retombées stratégiques des
Palestine, les accords internationaux et l’ONU, le même grossière manipulation. Les Américains guerres en Irak et en Syrie. Israël et les
eux-mêmes évaluèrent les dangers et États-Unis ne sont plus les seuls maîtres
roi de l’immobilier, à l’aide d’un simple Tweet, se permet envoyèrent un diplomate, Philippe Habib, des lieux. D’autres puissances, l’Iran et la
de déchirer lesdits accords comme si c’était un vulgaire pour faire accepter à Arafat son départ de Russie, leur dament les pions, deux pays,
papier d’un vulgaire marchand des quatre saisons. Beyrouth et forcer Sharon à évacuer la le premier a inventé le jeu d’échec, le
capitale libanaise. Le président français, second gagne tous les ans la palme d’or
relative à El-Qods (Jérusalem) qui est le général baroudeur fonçant sur l’Alle- François Mitterrand, envoya un bateau des championnats du monde des échecs.
parfait exemple de ce qu’on appelle une magne en balayant tout sur son chemin pour que Arafat puisse quitter Beyrouth Entre un jeu millénaire aux combinaisons
politique gribouille. Son geste sent bon pour prendre Berlin et ravir la victoire à sous la protection de la Marine française. illimitées et le jeu de dames pour ceux qui
l’arrogance et le mépris dont l’histoire est, «l’allié» de l’époque mais potentiel adver- Furieux de ne pas atteindre leur objectif savent compter jusqu’à 10, les gagnants
certes, coutumière, mais que l’époque saire de demain, à savoir l’URSS.
d’aujourd’hui n’apprécie guère. L’ONU Le général Patton a, certes, bousculé Comme nous sommes au Moyen-Orient, les conséquences dans
vient de le lui signifier, en dépit de ses les Allemands dans les Ardennes mais n’a
pas réussi à entrer en vainqueur à Berlin,
cette région baignant dans les tumultes et les fureurs des
menaces en dollars, faute de pouvoir pra-
tiquer à tout va la politique de la canonniè- donc échec dans ses prévisions. Au lieu guerres vont se manifester en raison des retombées
re de la belle époque. de vouloir imiter Patton, Trump devrait stratégiques des guerres en Irak et en Syrie. Israël et les USA
Le président américain commet une plutôt étudier le scénario catastrophe ne sont plus les seuls maîtres des lieux. D’autres puissances,
grave faute politique en voulant contour- appliqué par l’armée américaine au Viêt-
ner, à la fois, le peuple palestinien spolié Nam. Incapables de briser la résistance l’Iran et la Russie, leur dament les pions, deux pays, le premier
de sa terre et le droit international qui légi- du Nord Viet-Nam qui alimentait en arme- a inventé le jeu d’échec, le second gagne tous les ans la palme
time sa résistance. Il a oublié qu’un ment le Sud Viêt-Nam par la fameuse d’or des championnats du monde des échecs. Entre un jeu
peuple est une entité historique et non piste de Hô Chi Minh, les Américains déci-
dèrent de contourner l’obstacle vietna-
millénaire aux combinaisons illimitées et le jeu de dames pour
pas une colline, une rivière, une forteres-
se que l’on peut contourner par une mien en envahissant le Cambodge, pays ceux qui savent compter jusqu’à 10, les gagnants sont connus.
manœuvre tactique menée par un corps d’un roi pacifique et pacifiste, Norodom
d’une armée(1). Le président américain Sihanouk. Ils paieront doublement cher politique devant la résistance acharnée sont connus. On le voit déjà à Astana où
avance comme argument la nécessité de leur geste. Sur le plan politique, le prince des Palestiniens, quand bien même ils se déroulent les vraies négociations sur le
débloquer les négociations entre Palesti- Sihanouk rejoint le mouvement avaient rasé des quartiers entiers de Bey- dénouement de la guerre en Syrie. Astana
niens et Israéliens. En tant que président révolutionnaire, lui offrant ainsi une légiti- routh, les Israéliens se vengèrent sur les où siègent la Russie et l’Iran a enterré
d’une grande puissance et qui plus est se mité internationale. Sur le plan militaire, camps de refugiés dans la banlieue de Genève où l’ONU, méprisée par les USA
veut être un «facilitateur neutre» entre les les États-Unis vont s’embourber et quitte- Sabra et Chatila sans défense, les fidayi- et Israël, a perdu toute crédibilité.
ne ayant évacué les camps selon l’accord
Au lieu de vouloir imiter Patton, Trump devrait plutôt signé entre l’OLP et le diplomate améri- (1) Le contournement est une notion
A. A.

cain Philippe Habib. de la tactique militaire. Ça consiste à

étudier le scénario catastrophe appliqué par l’armée
Ainsi, fidèles à leur politique de contourner des obstacles de la nature
américaine au Viêt-Nam. Incapables de briser la contournement des obstacles, les Israé- (montagnes et fleuves) ou bien des
résistance du Nord Viet-Nam qui alimentait en liens, avec l’appui des USA, tentent une défenses dressées par l’ennemi. Cette
armement le Sud Viêt-Nam par la fameuse piste de Hô nouvelle fois de contourner un obstacle manœuvre vise à atteindre le plus rapi-
politique (ici Jérusalem). Aujourd’hui, en dement possible un important but militai-
Chi Minh, les Américains décidèrent de contourner 2017, pour Jérusalem, quel paradoxe ! re pour réaliser un objectif politique.
l’obstacle vietnamien en envahissant le Cambodge, pays c’est le président des Etats-Unis qui leur Cette course contre la montre peut coû-
d’un roi pacifique et pacifiste, Norodom Sihanouk. ouvre le chemin contrairement au diplo- ter cher en vies humaines, mais le gain
mate Philippe Habib qui leur barra la route politique escompté vaut tous les sacri-
belligérants, il était de son devoir de ront la capitale du Cambodge en fuyant de Beyrouth en 1982. Mais aujourd’hui fices pour ceux qui glorifient le militaire et
déblayer le terrain pour une éventuelle comme une petite armée en déroute. comme hier, le contournement du droit méprisent le politique. Mais appliquer
reprise des négociations en raisonnant Voyons le cas des Israéliens qui ont international enclenche la dialectique d’un cette notion (art de la guerre) à l’arène
politiquement pour démêler les fils d’un appliqué le même scénario au Liban en futur échec. Hier Israël voulait liquider politico-diplomatique est plus qu’une
tissu complexe d’une guerre qui dure 1982. Incapable d’arrêter la résistance l’OLP, il a fini par la reconnaître comme erreur, c’est une faute. Le politico-diplo-
depuis 100 ans (déclaration de Balfour, palestinienne, Sharon veut foncer directe- représentant du peuple palestinien. matique qui obéit à des rapports de force
novembre 1917). Les analyses et com- ment sur Beyrouth pour liquider la tête de Aujourd’hui, les manifestations quoti- découlant de l’Histoire, des alliances
mentaires faits dans la presse se sont l’OLP, quitte à mentir à son gouverne- diennes en Palestine, la solidarité des entre Etats et du droit international
contentés en général de critiquer la mal- ment. Officiellement, la guerre a été peuples, isolement diplomatique des nécessite une réflexion approfondie.
 Le Soir
d’Algérie Culture Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE 10

«Veni, vidi, vici !»

LE COUP DE BILL’ART DU SOIR CONCERT D’IDIR À LA COUPOLE D’ALGER

Quand on n’a que

l’amour perdu Idir a rendu un
hommage à la femme
en Algérie et dans le
Par Kader Bakou monde à travers un
«discours» spécial,
sous les airs de la
Un homme ordinaire (comme vous et moi)

guitare et de la flûte,
est assis dans un wagon du métro parisien.

prolongé par la belle

Donnons-lui un nom ! Monsieur K. (rien à voir

et mélodique
avec Kafka), un homme ordinaire comme
vous et moi est assis dans un wagon du
métro parisien. Monsieur K. qui est un Essendou.
homme blasé, sans espoir et sans regrets est
très fatigué après une rude et ennuyante jour- Artistiquement parlant,
née de travail. Il n’aime pas le «métro, boulot, Idir aurait pu dire «Veni, Vidi,
dodo», mais que faire ? Des gens sont assis Vici», comme Jules César,
en face de lui sur la rangée de sièges. Mais jadis, mais dans un contexte
lui, plongé dans ses pensées, la tête légère- totalement différent. Primo :
ment penchée vers le bas, il ne les remarque le chanteur est revenu chan-

Photo : DR
même pas. A un certain moment, il voit des ter au pays, une quarantaine
chaussures. L’une d’elles est une paire de d’années après son dernier
chaussures de femmes. Sans s’en rendre concert en Algérie. Secundo :
compte, il se met à «philosopher» sur les il a vu une salle de la Coupo-
Idir avec Maxime Le Forestier.
chaussures pour femmes. Le train ralentit. le archicomble et un public
Les pieds de la femme bougent. La femme se en or. Tertio : Idir a triomphé, (Ufigh Duru) et même dansé reconnaît et reprend les arrangements. Idir rend éga-
lève. Elle va certainement descendre à la pro- sa popularité a survolé les sur la musique de son père. chansons en chœur et en lement un hommage à la
chaine station. Monsieur K. lève la tête et que générations et les billets pour L’entrée en scène se fait cœur, notamment Ayarrache femme en Algérie et dans le
voit-il ? Il est ébloui par tant de beauté ! A ce les deux concerts de jeudi et sous les applaudissements Nnagh (Nos Enfants), Tizi- monde à travers un «dis-
moment, il se rend compte que cette passa- vendredi s’étaient vendus en et les youyous du public et Ouzou ou encore Aghrib. cours» spécial, sous les airs
gère est la femme qu’il lui faut et qu’il a atten- à peine 72 heures, malgré les airs entraînants de Yelha Belle «fausse note», les pre- de la guitare et de la flute,
due toute sa vie. C’est inexplicable, mais il en les prix élevés. Wurar (la fête est belle). Idir, mières notes de A Vava Inou- prolongé par la belle et mélo-
est convaincu. L’ange se dirige vers la porte Idir a été accompagné sur guitare en bandoulière, est va deviennent celle de Edu- dique Essendou.
et descend. Monsieur K. n’a pas eu le temps la scène algéroise par une coiffé de son désormais «tra- cation sentimentale de Maxi- Autre découverte jeudi à
de réagir. Il descend à la station suivante, trentaine de musiciens, diri- ditionnel» borsalino. Idir ne me Le Forestier et qui dit : la Coupole, le public a autant
prend le train de l’autre sens et descend à la gés par Mehdi Ziouèche, par cache pas son bonheur «Ce soir à la brume, nous assisté que participé aux
station où était descendue quelques minutes une chorale de jeunes filles «inimaginable» de revenir irons, ma brume, cueillir des chants et à la fête en géné-
auparavant la jolie femme. Il l’a cherche par- d'Aït-Lahcène, à Beni Yenni, chanter parmi les siens, serments, cette fleur sauva- ral.
tout sur le quai, dans les rues environnantes, le village natal du chanteur, après une si longue absence. ge, qui fait des ravages, dans Des officiels dont Azzedi-
dans les magasins… En vain ! Il reprend le et aussi par une chorale de Aux cris de «Imazzighen !» les cœurs d'enfants.» «A ne Mihoubi, El-Hadi Ould Ali
même train, la même voiture, vers la même jeunes, essentiellement de qui fusaient du public, il Vava Inouva» fait également et Hacène Mermouri, respec-
direction, le lendemain, à la même heure. En l'Institut national supérieur de répond : «Nous sommes un clin d’œil ce soir à «Au tivement ministre de la Cultu-
vain. Il fait la même chose les jours et les musique. aussi là pour faire connaître clair de la lune», sous les re, de la Jeunesse et des
semaines suivants. Il continue à la rechercher Les chanteurs français tamazight et pour le moment applaudissements du public Sports, et du Tourisme et de
partout à travers la ville. En vain ! La femme Maxime Le Forestier et tout se passe bien», faisant qui avait apprécié ces petits l'Artisanat étaient également
demeure introuvable. C’est comme si elle Gérard Lenorman avec qui le certainement allusion à l'offi- changements évidemment présents au gala, organisé
n’avait jamais existé. chanteur algérien a déjà col- cialisation de tamazight et à volontaires. Zwits rwits, sous l'égide de l'Office natio-
Depuis ce jour, il se maudit d’avoir raté la laboré respectivement avec la récente réhabilitation de Azwaw, Chfigh (Je me sou- nal des droits d'auteur et
chance et la lumière de sa vie, lui qui avait les chansons Tizi Ouzou et Yennayar, le Nouvel An ber- viens), Ad Chekragh (Je droits voisins (Onda). Une
bêtement perdu son temps à regarder une Les Matins d’Hiver étaient bère. Et la musique commen- remercie) Lefhama, Tighri grande tournée nationale à
paire de chaussures au lieu de regarder les eux aussi présents jeudi à la ce ! Bwegdud, Lkhir Inou et partir du mois de mai figure
yeux de la femme en face de lui. C’est la triste Coupole d’Alger. Annoncé Dès les premières notes d’autres titres sont tout aussi au programme d’Idir.
histoire d’un homme au nom oublié, lue dans avant le concert, le duo avec jouées à la guitare, le public beaux avec leurs nouveaux Kader B.

THÉÂTRE
un roman au titre oublié, écrite par un auteur Aït Menguellet n'a pas eu lieu

K. B.

Sortie d'une nouvelle promotion

au nom oublié. lors de la soirée de jeudi, car

bakoukader@yahoo.fr
Lounis était malade (domma-
ge). Thanina qui «adore Ché-

de jeunes comédiens à Oran

BATNA
rifa» a elle aussi chanté

Un atelier sur l’architecture traditionnelle

des Aurès les 7 et 8 janvier
association culturelle oranaise El- techniques gestuelles et d'élocution apprises

Un atelier de formation
et de sensibilisation sur
l’architecture traditionnelle
dans la région des Aurès
se tiendra les 7 et 8 janvier
courant à Batna, a indiqué
mardi le directeur de la
culture, Omar Kibour. Ini-
tiée par une école de for-
mation de statut privée,
avec le concours de la
direction de la culture, la
manifestation est la pre-
mière du genre à être
organisée en partenariat
avec des opérateurs pri-
vés dans le cadre de la
mise en œuvre des orien-
tations du ministre de la
Culture relatives à la
recherche de sponsors
pour les activités cultu-
relles et de protection du
patrimoine, a indiqué la
même source.
L’atelier, encadré par
des universitaires de
Batna et Biskra, portera
sur la présentation des
textes juridiques de pro-
tection du patrimoine cul-
turel et le type architectu-
ral aurésien, particulière-
ment au travers du modèle
de Menaâ vieux de 10
siècles, a souligné le
directeur de la culture,
notant que le premier
objectif est surtout de sen-
sibiliser à l’importance de
la protection et valorisation
de ce patrimoine architec-
tural. La première journée
de l’atelier sera consacrée
aux communications qui
seront présentées au
centre de loisirs scienti-
fiques en présence d’étu-
diants en architecture, tan-
dis que la seconde journée
sera un atelier de forma-
tion sur le site même du
village de Menaâ, est-il
précisé.
L'
promotion
Amal a abrité, mardi après-midi, la
cérémonie de sortie d'une nouvelle
de jeunes comédiens, a-t-on
constaté. Une dizaine de talents en herbe ont
été formés durant trois mois aux techniques de
base du 4e art dans le cadre des cycles d'initia-
tion proposés régulièrement par l'association.
«La nouvelle promotion est la 18e à voir le
jour depuis la création de l'association il y a 40
ans», a indiqué, à l'APS, Mohamed Mihoubi,
président d'El-Amal et directeur des stages de
formation.
Un public nombreux, composé notamment
des familles des jeunes promus et d'amoureux
du théâtre, a assisté à la cérémonie tenue au
Petit Théâtre, structure légère de 70 places
aménagée en 2015 au siège même de l'asso-
ciation.
Les lauréats ont régalé, à cette occasion,
l'auditoire par de courts monologues reflétant
leurs capacités sur scène et leur maîtrise des
au cours de leur formation. La nouvelle promo-
tion a été baptisée du nom d’Ahmed Laidi,
membre fondateur de l'association ayant à son
actif la formation de plusieurs générations de
comédiens, a souligné M. Mihoubi. Cette céré-
monie a également coïncidé avec la clôture de
la semaine d'activités culturelles animée par
l'association dans le cadre de la célébration du
40e anniversaire de sa création.
En quarante années d'activité, près de 800
jeunes talents ont été formés au sein de l'as-
sociation El-Amal, a signalé M. Mihoubi, faisant
valoir que «la plupart des talents évoluent
aujourd'hui parmi des troupes théâtrales ou au
sein de leur propre compagnie artistique». Le
responsable de l'association basée au centre
culturel M'barek-El-Mili au centre-ville d'Oran
a, aussi, annoncé que son équipe aspire à se
doter d'un espace supplémentaire dans un
autre quartier, et ce, «afin de former le plus
grand nombre possible de jeunes».

LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE
(PLACE EMIR-ABDELKADER,
ALGER-CENTRE)
Samedi 6 janvier à partir de 14h :
Aïcha Kassoul signera son livre
La Colombe de Kant, paru aux
éditions Casbah.
EZZOU’ART GALERIE DU
CENTRE COMMERCIAL & DE
LOISIRS DE BAB-EZZOUAR
(ALGER)
Jusqu’au 11 janvier 2018:
Exposition «Mad'Art» de l'artiste
peintre et écrivain Jaoudet
Gassouma.
GALERIE DES ATELIERS
BOUFFÉE D’ART (RÉSIDENCE
SAHRAOUIE, LES DEUX-
BASSINS, BEN AKNOUN,
ALGER)
Jusqu’au 13 janvier 2018 :
Exposition-vente collective de
peintures avec les artistes
Moussa Bourdine, Noureddine
Chegrane, Moncef Guita et Rezki
Zerarti.
SALLE DES ACTES DE
L’INSTITUT CERVANTÈS
D’ALGER (RUE KHELIFA-
BOUKHALFA, ALGER-CENTRE)
Jusqu’au 25 janvier 2018 : A
l’occasion du 80e anniversaire du
Guernica de Picasso,
l’ambassade d’Espagne et
l’Institut Cervantès d’Alger
organisent une exposition intitulée
«Dialogue hispano- algérien sur
le Guernica».
 Enquête-Témoignages
S oirmagazine Fêter Yennayer augure
Le Soir
d’Algérie
Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE 11

d’une année prospère

Animé par Naïma Yachir
Numéro 312
soirmagazine@yahoo.fr
ENTRETIEN Par Saraya Naili
Quand Ayred
rugit Yennayer
cédons à un rituel ancestral.
Le dernier-né de la famille est mis
Dans cet entretien, dans une gasaâ en bois. Puis
Zizi Abbes, anthropologue nous déversons sur lui une pluie
de Beni Snous, l'un des de friandises (nougat, pistaches,
bastions de la langue chocolats, dragées, amandes,
berbère à Tlemcen, nous noix, bonbons…). Cette année,
éclaire sur le fameux c’est au tour de mon petit-fils
carnaval de l'Ayred (lion Samy, 11 mois, d’être le clou de la
en berbère zénète) soirée. C’est aussi l’occasion de
que célèbrent les l’emmener chez le coiffeur pour sa
Beni Snous, chaque nouvel première coupe de cheveux. Tous
an, correspondant à la ces rituels perpétuent les tradi-
soirée du 12 janvier tions ancestrales. Ils font partie de
marquant la fin de notre culture, de notre identité.

Photos : DR
la saison des olives. Cela apporte de la joie dans les
.............
foyers et consolide les liens fami-

VOYAGE CULINAIRE
liaux. Il est important de montrer à

Tadjine sferdjel
la jeune génération nos coutumes

bel ghenmi,
afin qu’elle puisse reprendre le
Après le réveillon du 31 décembre, les familles s’apprêtent à flambeau.»

une curiosité
accueillir le nouvel an berbère dans la joie et la chaleur. Marquer
Slimane, 54 ans
récompensée
Yennayer par un bon repas et des friandises augure d’une année
prospère. Une tradition millénaire qui se perpétue de génération en «Même si les temps sont durs,
les familles algériennes tiennent à
Nous allons partager génération, même dans les grandes villes. En dépit de la crise, les marquer, à leur manière, chaque
avec vous une spécialité
algéroise, choisie pour Algériens tiennent à fêter l’arrivée du nouvel an berbère, même de fête religieuse : Aïd, Mouloud,
vous pour commencer la manière symbolique. Une sorte de fel pour faire un pied de nez au Yennayer, Awal Mouharem… Pas
besoin de se ruiner pour marquer
nouvelle année avec malheur et attirer l’abondance dans les foyers. le coup. En fait c’est juste une

Fatima, 64 ans
un plat sucré salé,
manière d’affirmer notre identité
comme un présage de bon utilisé dans ces préparations rime au cours de l’année si on accueille et de transmettre ces traditions à
augure, el fel comme avec abondance et augure d’une Yennayer avec des aliments qui
«Dans ma famille, on a tou- nos enfants complètement aliénés
diraient les plus âgés. bonne année. J’ai toujours vu ma incommodent les papilles gusta-
jours fêté le début de l’année ber- par d’autres célébrations venues
............
Lire en page 12 mère exécuter ces gestes hérités tives. Je perpétue le geste de nos
bère. Ma mère disait que toutes d’ailleurs : Halloween, Saint-

C’EST MA VIE
de sa propre mère. Je la suis.» aïeuls qui procédaient ainsi afin Valentin… Au menu de notre
les occasions de réjouissance

Dar-Es-Soltane Wahiba, 34 ans

que l’amertume ne s’invite pas dîner, un simple couscous arrosé
sont à saisir dans cette vie car elle
dans les jours à venir.»

ou l'univers
est trop courte. J’ai suivi sa philo- d’une sauce au poulet, une chorba

Radia, 68 ans
sophie et chaque année, je tiens à «Même si j’appartiens à la nou- et des makrouts au miel afin que

chimérique
marquer chaque fête comme il se velle génération, je mets un point les mois à venir ne soient pas

de Salim
doit. Je constate, qu’au fil des ans, d’honneur à apporter la gaieté liée «Comme chaque année, la soi- amers.»
la ferveur de ces célébrités s’est aux fêtes de fin d’année dans mon rée de Yennayer aura lieu chez Abondance, richesse, santé,

«La Bohème»
quelque peu émoussée. Les tradi-
tions s’étiolent à cause notam-
ment de l’érosion du pouvoir
Comme pour reconquérir
d’achat. Je pense qu’il faut perpé-
dans l'imaginaire une
tuer ces fêtes traditionnelles, sym-
civilisation historique
bole de notre culture ancestrale,
perdue à jamais, Salim
vaille que vaille. Nul besoin de
se livre à sa fantaisie, en
faire des dépenses extravagantes.
passant de l'autre côté du
Rassembler la famille proche
miroir. Il est ce rare
autour d’un bon repas et expliquer
passionné à l'insatiable
aux plus petits la signification de
désir de figer ce qui n'est
Yennayer, c’est déjà bien.
plus. La folle du logis Personnellement j’ai pour habitu-
s'est emparée de lui à de de préparer des sfendj (bei-
l'instar d'un aimant gnets) et des baghrirs au petit -
qui attire un métal déjeuner du premier jour de l’an
Lire en page 13 berbère. Tout un symbole de
richesse et de fertilité. La levure
foyer. D’ailleurs, c’est valable pour moi. J’ai invité mes filles, mes prospérité, bonheur, paix…
toutes les autres fêtes religieuses, gendres ainsi que leurs enfants à Yennayer a toujours rimé avec ses
Aïd, Mouloud, Achoura… Pour partager une succulente rechta au présages heureux.
Yennayer, j’ai fait provision de l’in- poulet. Chaque année, nous pro- Bonne année à tous ! n
contournable treize, mélange de
divers assortiments de fruits secs,
bonbons, chocolats, dattes…
Histoire de conjurer le sort et d’ap-
porter de la douceur au cours de
l’année à venir. Pour le dîner, j’ai
prévu de mijoter un couscous au
poulet. Nos ancêtres avaient cou-
tume de sacrifier une volaille et de
préparer un plat à base de semou-
le. Par superstition, je ne cuisine
aucun mets piquant, amer ou
épicé. On dit que des tuiles ris-
quent de nous tomber sur la tête

ATTITUDES
Par Naïma Yachir
naiyach@yahoo.fr
- Elles sont tombées par terre. - Mais que fais-tu ? Il leur explique.
- Et par quel miracle ? - Ne t’inquiète pas, nous allons t’ai-
- J’ai juste secoué le sachet et tout der. Et le volontariat commence. Ainsi,

Corvée s’est éparpillé sur le sol.

C’est avec hilarité qu’Amel et
Samir évoquent l’anecdote qui les
replonge 20 ans en arrière. «Samir
avait 10 ans. Je m’en souviens comme
si cela datait d’hier. A l’époque, on
habitait le rez-de-chaussée d’un
immeuble. C’était la veille de l’Aïd El-
Fitr, je voulais confectionner des
gâteaux. Quand j’ai jeté un œil à mon
garde-manger, je me suis rendu comp-
te qu’il me manquait des cacahuètes.
J’ai ramassé toute la monnaie que
j’avais et envoyé le petit m’en acheter
un kilogramme.»
Quelques instants plus tard, Samir
revient, haletant, et lui tend une petite
poignée de ces fruits secs qu’il serrait
dans sa main. En voyant ça, Amel a
failli tomber à la renverse.
- Mais où est le reste des cacahuètes ?
- Je ne sais pas.
- Comment, tu ne sais pas ? Je t’ai
envoyé chercher un kilogramme, que
je sache !
- Tu veux dire que tu as joué avec le
sachet ?
Rouge de colère et au bord de la
crise de nerfs, Amel somma son fils de
retourner sur les lieux de la «catas-
trophe» et tout récupérer.
- Tu vas vite sortir et aller ramasser
toutes les cacahuètes. Je vais les
peser et s’il en manque une pour faire
le kilogramme, tu auras affaire à moi !
Samir, en pleurs, retourne sur ses pas
et entame sa collecte. Les voisins qui
étaient attroupés au pas de l’immeuble le
remarquèrent, accroupi à la besogne.
une dizaine de paires de bras et d’yeux
furètent les plates-bandes.
Amel, ne voyant pas son fils arri-
ver, l’appelle de sa fenêtre et
découvre le spectacle. Elle appelle
Samir et à l’unisson les volontaires
lui répondent.
- Ne vous en faites pas, nous avons
tout ramassé.
Son sang n’aura fait qu’un tour.
- Mon Dieu ! Quelle honte ! Que
vont-ils penser de moi ? Que je suis la
pire radine du quartier, alors qu’au
départ c’était parti pour une simple
punition ?

Le Soir
d’Algérie
M. ABBAS ZIZI, ANTHROPOLOGUE, CHERCHEUR, AU SOIRMAGAZINE :
Dans cet entretien, Zizi Abbes, anthropologue de Beni
Snous, l'un des bastions de la langue berbère à Tlemcen,
nous éclaire sur le fameux carnaval de l'Ayred (lion en
berbère zénète) que célèbrent les Beni Snous, chaque
nouvel an, correspondant à la soirée du 12 janvier
marquant la fin de la saison des olives.
Soirmagazine : Dans quelques jours, les
Algériens célébreront Yennayer, pouvez-
vous nous apporter votre éclairage sur la
Abbas Zizi : Pour bien comprendre le sens
genèse de cette fête ?
culturel et anthropologique donné à cette fête, il
faut à mon avis remonter à l’étymologie du mot
yennayer. En fait, même si le mot n’est pas com-
posé, on va quand même le faire pour mieux
comprendre. Yennayer : yen, ou yeoun en ber-
bère, signifie un (le chiffre) ; ayer, la tradition, en
d’autres termes, c’est le premier jour d’une tra-
dition, que l’on tient à perpétuer et qui est le pre-
mier jour de l’an berbère. Une datation qui diffè-
re du calendrier grégorien. Il faut remonter très
loin dans le temps et comprendre que le calen-
drier berbère se réfère à deux notions, celle du
climat et celle de la terre. Selon la tradition donc,
la célébration de ce jour a une signification cli-
matique et agraire. Donc pour revenir au calen-
drier berbère, il faut savoir que ce dernier ne
comptait pas 30 ou 31 jours comme le calen-
drier grégorien, nos ancêtres le divisaient en
étapes et en rapport avec les saisons : 7 jours,
15, 20. Vous remarquerez que la notion de mois
n’existait pas ; cela dit, chaque étape avait sa
spécificité par rapport au travail de la terre. Les
paysans parlaient des jours noirs (15 jours), la
notion de mort, de famine hantaient les esprits
de l’époque, le climat était rude, le froid, la neige
leur rendaient la vie difficile, et parfois détrui-
saient leurs récoltes. Quant aux vingt autres
jours, on les décrivait de jours blancs, une pério-
de où le climat s’adoucit, où tout fleurit.
Yennayer, qui est un rite agraire, est lié à ayred.
Un rite, faut-il le préciser, qui se fête d’une
manière individuelle et collective. Au plan indivi-
duel, ceci renvoie à la famille, donc dans un
cercle restreint, les membres se réunissent
autour du kanoun et font le bilan du travail de la
terre durant l’année écoulée. Tout en corrigeant
VOYAGE CULINAIRE
Par H. Belkadi
Dans notre voyage culinaire de
cette semaine, nous allons
partager avec vous une spécialité
algéroise, choisie pour vous, pour
commencer la nouvelle année avec
un plat sucré salé, comme un
présage de bon augure, el fel
comme diraient les plus âgés.
Il est vrai que ce fruit, qu’on voudrait presque
qualifier d’exotique et qu’on ne mange jamais
cru, fait un peu peur et qu’on hésite à le cuisiner.
Et pour cause, dans la liste de nos recettes tra-
ditionnelles, il ne figure pas en bonne place.
Lorsque j’étais petite fille, je connaissais la pâte
de coings que ma grand-mère confectionnait lors
des cérémonies de mariage.
C’était la douceur indétrônable avec makrout
laâssel. Je me rappelle que pendant que ma
grand-mère s’affairait à découper la pâte de
coings en losanges symétriques et impeccable-
ment égaux, je récupérais toutes les chutes et
m’en allais dans un coin discret de la maison
déguster cette confiserie qui me rendait telle-
Entretien
Photos : DR
les insuffisances, ils programment celle qui vient
pour savoir quand cultiver et quoi cultiver. Par
exemple fin janvier, ce sont les olives qu’ont
cueille. C’est une pratique, rappelons-le, qui
date de 3000 ans avant Jésus-Christ, mais qui a
persisté jusqu’à il y a quelques années. Moi-
même je l’ai vécue avec mon père à Beni
Snous, à Tlemcen où je vis toujours. Quand on
a tout récolté, on est heureux et on fête l’évène-
ment, une cérémonie chargée de rites et de
croyances toujours liés à la terre. Qui dit fête, dit
aussi nourriture. Ainsi, c’est en général aux
vieilles que l’on confie la tâche de préparer les
plats qui marquent la cérémonie. A Beni Snous
on cuisinait de la soupe, des plats liquides pour
que, dit-on, les jours de l’année s’écoulent vite.
On cuisait aussi, selon les familles et les
régions, des têtes de mouton.
On croyait aussi aux esprits maléfiques.
Dans certains villages montagneux, les gens
habitaient des logis troglodytes qui donnaient
sur les oueds, les repas de fête étaient partagés
avec ces esprits, on appelait ça Elkorbane.
Les paysans, quant à eux, ramassaient des
feuilles de palmier et les brûlaient, la fumée qui
s’en dégageait chassait les mauvais esprits,
mais, sans le savoir, cette fumée servait de trai-
tement naturel aux arbres. Ou encore on trem-
pait les troncs d’arbres dans l’oued afin qu’ils se
solidifient. Avec l’avènement de l’islam, les
«ardoises» en bois étaient accrochées aux
minarets des mosquées.
Vous dites que yennayer est étroitement
Comme j’ai expliqué l’étymologie du mot
lié à ayred...
yennayer plus haut, je vais le faire pour ayred :
ay ou ath (ça dépend des régions berbères)
signifie fils. Red, c’est le lion. Cela donne fils du
lion. Et c’est justement avec ayred que sera
célébré d’une façon collective Yennayer, le
Tadjine sferdjel bel
ghenmi, une curiosité
récompensée
ment heureuse. Et quand j’ai grandi, je l’ai vue
préparer ce même fruit en plat principal durant le
mois de Ramadhan, lorsque sa récolte coïncidait
avec ce mois sacré.
Au début, je n’imaginais pas que la pâte de
coings pouvait être préparée en guise de plat
avec des morceaux de viande, de l’huile, des
épices et des oignons. Il m’était difficile de le
goûter. Cependant, ma curiosité avait pris le
dessus et j’ai fini par me jeter à l’eau en me
disant que si je raffolais de la pâte de coings,
alors j’aimerais sûrement ce même fruit sous
une autre forme. Et croyez-moi, cette première
expérience culinaire fut pour moi le début d’une
histoire qui ne sera jamais terminée. Un goût
exceptionnel en bouche me fait revivre les
moments inoubliables que je passais auprès de
ma grand-mère lorsqu’elle s’asseyait dans le
grand espace lumineux de ouast eddar de notre
12
Quand Ayred
Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE
rugit Yennayer
Par Naïma Yachir
12 janvier. Et c’est là où l’on parle de carnaval,
qui avait à l’époque un sens métaphysique qui a
bien sûr disparu aujourd’hui, je parle de la
avec l’introduction de la caméra et de la techno-
notion métaphysique et non du carnaval qui est
logie. Les gens ouvrent de moins en moins leur
devenu plutôt une mascarade, ne l’entendez
porte, et en guise de solidarité, ils donnent un
pas au sens péjoratif, mais tout simplement
peu d’argent. Je ne peux affirmer que le carna-
parce que tous ceux qui jouaient la pièce théâ-
val se fête uniquement à Beni Snous.
trale portaient des masques.
Le pourquoi aussi de cette célébration reste
La nuit, des processions d’enfants et
entier. C’est d’ailleurs une
d’adultes sillonnaient le village
des raisons qui m’ont
en partant des cimetières et
poussé à entreprendre
tapaient aux portes des mai-
une étude ethnogra-
sons en chantant des chants
phique et anthropolo-
en rapport avec la vie de leur
gique sur la question,
village. On dit qu’à l’époque
que je n’ai pas encore
coloniale, on évoquait le colo-
achevée. Moi-même j’ai
nialisme qu’on chasserait du
participé en tant qu’ac-
pays, il va sans dire que ça ne
teur durant trois ans
plaisait pas aux colons.
consécutifs au carnaval.
En fait, on fêtait la riches-
se, l’abondance. Les gens qui
ouvraient leur porte parta-
Et comment est né
geaient leurs récoltes avec
L’Ayred ou le fantôme
le calendrier berbère ?
les moins nantis.
Ceux qui n’avaient pas du roi Chachnaq.
d’olives, on leur offrait de Sur cette vallée étroi-
l’huile par exemple. Ou enco- te plane encore le fantô-
re on échangeait les produits me d’un illustre person-
de la terre, on troquait des gre- nage à mi-chemin entre la
nades contre des figues. C’était le jour du parta- légende et l’histoire. Celui du roi Chachnaq,
ge et de la solidarité. l’aguellid amazigh qui aurait triomphé d’un puis-
sant Pharaon du nom de Ramsès, il y a de cela
près de trois millénaires. Après sa victoire, il
serait revenu d’Egypte par cette vallée des Aït
Le carnaval (ou la mascarade) est-il tou-
Snous, auréolé de prestige et accompagné de
jours d’actualité à Beni Snous ? Est-ce une
On continue de marquer l’évènement, même lions. Il paraîtrait que c’est de cette époque et de
spécificité de la région ?
s’il y a eu une rupture durant la décennie noire, cet événement que daterait le fameux carnaval
mais depuis quelques années les habitants de de l’Ayred que célèbrent les Beni Snous
Beni Snous ont fait revivre cette ambiance de chaque nouvel an qui correspond au 12 janvier.
joie certes, mais, vous le devinerez, plus de la Personnellement je ne partage pas cette data-
même manière. Aujourd’hui ces notions d’abon- tion, et j’ai relevé lors de mon étude sur la ques-
dance, de partage, de spiritualité ont disparu tion beaucoup d’aberrations. n
BENI SNOUS PRÉPARE SON CARNAVAL
eni Snous est en efferverscence, et pour cause, associations et collectivités locales pré-
B parent la fête qui aura lieu dans la soirée du 12 janvier. «Une tradition que nous voulons
perpétuer», nous dira Abdelwahab Guezzen, membre de l’association L’bled Beni
Snous, en collaboration avec treize autres associations.
«La fête aura un cachet officiel sous l’égide de la wilaya de Tlemcen avec la participation des
daïras. Tous les concernés mettront la main à la pâte et se donneront entièrement pour la réus-
site des festivités. Nous nous attelons à peaufiner le programme des activités qui, nous l’espé-
rons, seront à la hauteur de l’évènement. Nous veillons à ce que l’esprit d’Ayred soit conservé
avec les costumes du carnaval et toute la théâtralisation qui l’entoure, et que les jeunes et moins
jeunes auront le plaisir d’interpréter comme cela se faisait dans le temps, en déambulant dans
les ruelles de Beni Snous. La joie et l’entrain des habitants dénotent de l’importance de cet évè-
nement, qui fait la fierté de la région, tant attendu par les villageois.»
grande maison et qu’elle s’affairait à trier délica-
tement les bons fruits qu’elle réservait pour ces
recettes exceptionnelles. quartiers. Les frotter avec du citron et les faire
cuire à la vapeur dans un couscoussier. Prendre
RECETTE ensuite une marmite, verser l’huile, ajouter le
beurre et les morceaux de viande. Râper le petit
Ingrédients : 500 g de viande d’agneau, 2 à oignon, mettre toutes les épices, saler, poivrer et
3 coings bien charnus, 1 c. à s. d’huile végétal, 1 faire revenir le tout pendant quelques minutes.
c. à s. de beurre, 2 bâtonnets de cannelle, 1/2 c. Mouiller avec un verre d’eau tiède et laisser cuire
à c. de safran, 1 c. à c. d’eau de fleurs d’oranger, à couvert, sur feu modéré. Lorsque les coings
3 c. à s. de miel, 1 petit oignon, sel/ poivre sont fondants, les plonger dans le sirop et les
Pour la cuisson des coings : 150 g de laisser prendre une couleur rosée.
sucre, 1 grand verre d’eau, 1 citron, 1 bâtonnet A la fin de la cuisson de la viande, ajouter le
de cannelle, 2 à 3 clous de girofle miel et l’eau de fleurs d’oranger ainsi que les
Préparation : Commencer par prendre une quartiers de coings égouttés. Laisser prendre
marmite, y verser l’eau et le sucre, le jus d’un toute la sauce de la viande pour faire un mélan-
demi-citron et le bâton de cannelle et laisser fré- ge de goût salé sucré. Présenter en plat de
mir à feu doux. Pendant ce temps, laver et grat- résistance, accompagné d’une bonne soupe tra-
ter les coings, les épépiner puis les couper en ditionnelle légère comme entrée chaude.
 Le Soir
d’Algérie C’est ma vie 13 Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE

Dar-Es-Soltane,
ou l'univers
chimérique de
Salim «La Bohème»
Il m'invite à le suivre dans sa demeure, un affreux
taudis que lui a légué gracieusement un voisin
après qu'il ait quitté le bercail de son enfance
de la rue des Abderames.
Son déséquilibre psychique l'amène à iden-
tifier ce bouge au palais de l'ancien dey d'Alger.
Dans son utopie, il me demande de l'ac-
compagner dans un dédale de corridors qui
mène à une grande salle dont le sol est revêtu
de parquet, sur lequel est posé un tapis persan
en laine bleu scintillant sous l'effet des rayons
du soleil qui s'infiltraient à travers un éclairage
zénithal en forme de dôme.
Pour personnaliser l'espace de la salle, des
tableaux du groupe Aouchem, de Baya et
d'Issiakhem sont suspendus aux mûrs avec
des lamelles adhésives. Un grand lit, ancien,
en fer forgé, avec voile qu'on
appelle communément dans l'idio-
me national (bank el qobba).
Après la fin
Au plafond était suspendu à supposée du tour
une rosace en plâtre un grand
lustre en cuivre rouge. Après la fin
du propriétaire,
supposée du tour du propriétaire, il m'invite à
il m'invite à m'affaler sur un pouf
m'affaler sur un
Photo : DR
Par Mohamed Boubetra
d'une civilisation qui rayonna longtemps sur le
Maghreb. Il me fait visiter les huit grandes
chambres de style andalou qui seront équipées
de toutes les commodités et le confort néces-
saires aux touristes qui se bousculeront au por-
tillon pour s'arracher les réservations. Une
longue galerie, sorte de loggia, donne accès à
un jardin d'ombre. Comme sur les plages
d'Acapulco et de Copacabana, des sortes de
hamacs en drap brodé de dessins de prin-
cesses des Mille et Une Nuit sont suspendus à
des points d'ancrage et des fauteuils orientaux
disposés tout le long, pour le repos réparateur
des touristes après une visite interminable des
vestiges d'antan, revivifiés par le
soleil radieux d'Algérie.
De l'autre côté, sur une bande
gazonnée, on y voit un café res-
taurant de huit tables et où le
chef, un spécialiste des mets
algériens, comme l'agneau
(méchoui) rôti au feu de braise ;

marocain en attendant de me pré- les pérégrins s'en lécheront les

parer un thé à la menthe. Tout en
dégustant ce breuvage des reines
pouf marocain en babines. Toujours dans son esprit
dérangé par l'angélisme, Salim
et des rois, je lui demande quel attendant de me était propriétaire d'un immense
Comme pour reconquérir dans l'imaginaire une
service puis-je lui rendre
. Un sourire anima ses traits.
préparer un thé à atelier de menuiserie-ébénisterie
dans la commune de Bab-El-
civilisation historique perdue à jamais, Salim se livre à sa Avant de répondre à ma préoccu- la menthe. Tout Oued. Et c'est de cette manufactu-

fantaisie, en passant de l'autre côté du miroir. Il est ce rare

pation, il me donne une tape sur
l'épaule droite : «J'aime les vieux
passionné à l'insatiable désir de figer ce qui n'est plus. quartiers d'Alger, Constantine,
Tlemcen, Annaba et Ghardaïa ;
La «folle» du logis s'est emparée de lui à l'instar d'un enfin, toutes celles qui ont une
aimant qui attire un métal. Ses grands yeux noirs histoire culturelle millénaire et si
j'aime écouter avec délectation
tournent toujours vers un passé révolu. Il y a des moments Hadj M'hamed El Anka, Mohamed
où il aperçoit, par sa conscience, ce trouble qui se manifeste Kheznadji, Farid Oujdi (Ninis),
H'sen El Annabi, Mériem Fekaï et
à sa perception ; ce mal moral et de l'âme dont il se rend Fadila Dziria dont tu vois la pile de
compte, dans des moments de répit ; il s'emploie à le
45 tours Dounia et le Teppaz des
années cinquante, rangés dans
combattre, mais c'est peine perdue. C'est sur les conseils de l'armoire vitrée, finement ouvra-
gée, fait revivre mon âme qui me plonge dans
sa famille qui a découvert chez lui une rupture les temps immémoriaux de la sociale splendeur
d'harmonie qu'il ira consulter un psychanalyste. de La Casbah.
en dégustant ce re que tout le riche ameublement
de la maison d'hôte sortira.
breuvage des Le voilage des chambres en
reines et des rois, arabesques sera réalisé par une
grande couturière de la Basse
je lui demande Casbah, en l'occurrence khalti
Taos qui anime une émission télé-
quel service puis- visée sur l'art de la couture.
je lui rendre. Salim dont l'idée, désignée
sous «l'effet Veblen», «obnubile
Un sourire pour avoir rencontré cette thèse
anima ses traits. dans un ouvrage didactique, est
pour un luxe ostentatoire, car
pour l'économiste et sociologue
américain, «plus un produit de luxe est cher,
plus il a de chances de trouver des ache-
teurs». En attendant la livraison du riche ameu-

A
vant l'apparition effective de son
déséquilibre mental, c'était un artis-
te photographe, certains le compa-
raient au grand artiste Robert Doisneau. Une
discipline qu'il chérissait par atavisme familial.
Dans les années quarante, juste après la
Seconde Guerre mondiale, son défunt père
était un photographe chevronné. Il était le
chouchou des studios Rolando de Belcourt.
Sauf cas de force majeure, presque tous les
clients du studio aimaient se faire photogra-
phier par lui. Une occupation ludique et rému-
nératrice que reprendra Salim, après en avoir
vu des vertes et des pas mûres.
Ci-après, la dernière création de son rêve
éveillé que décrit son ami Mahfoud, acteur des
divagations de son ami.
«Je marchais péniblement dans le lacis des
ruelles de La Casbah. Elles glissaient sous
mes pas. Les pavés lisses comme une patinoi-
re m'empêchaient d'accélérer l'allure. J'étais en
sueur. La veille, selon le bulletin météo de la
semaine, il avait fait encore très chaud. La tem-
pérature a frôlé les quarante-deux degrés
Celsius. Les cavées d'une fouille archéologique
en gardaient la tiédeur.
Une partie des belles demeures anciennes
se délitaient dans ce quartier, inscrit au patri-
moine mondial de l'Unesco. Des princesses et
des califes les avaient tant aimées. Aujourd'hui,
des sortes de cariatides féminines, mal entrete-
nues, soutenaient, sur les petites terrasses,
des toisons et des peaux de mouton.
Un pâté de maisons mitoyennes faisait le
meilleur des tènements d'une blancheur imma-
culée dans la vieille cité d'El-Djazaïr. Un lieu
hautement historique durant la glorieuse guerre
de libération. Un quartier presque oublié où se
sont installés des personnes comme entraî-
nées vers l'utilisation de ces splendeurs tom-
bées en désuétude. Je suis venu de ma provin-
ce après avoir quitté mon berceau en 1967. J'ai
abandonné mes champs fleuris et me suis
privé d'offrir généreusement à mes poumons
l'air pur du mont Chenoua. Je souffrais le cal-
vaire ; cette décrépitude morale que je compa-
re à un accident de voiture où tous mes abattis
sont dans un état déplorable.
Mon ami d'enfance, de jeunesse, Salim, dit
«La Bohème», avec lequel je faisais les «400
coups», affublé de ce sobriquet affectueux
parce qu’il fredonnait à longueur de journée
cette chanson culte des années soixante, me fit
appel pour l'assister dans son projet fantasma-
gorique. Je connaissais bien le quartier pour y
être né un mois d'été, juste à l'appel du muez-
zin pour salat el fadjr. Je ne retrouvais plus mes
repères. Je réussis quand même à me dépa-
touiller de ce méli-mélo confus. J'étais bien
dans la rue, mais je devais marcher encore
pour trouver enfin le numéro du domicile de
mon ami. Le mur extérieur est lézardé, certai-
nement à cause des derniers séismes, et ce
n'est pas tout. Des inscriptions à la peinture
rouge faisaient l'éloge du club de football mou-
loudéen (MCA) et de ses anciennes gloires, du
vieux club dissous, le WAC. Des graffitis et des
tags font l'apologie de la glorieuse équipe de
football du FLN.
Sur l'arc qui repose sur les deux linteaux de
la porte, une main de Fatima en fer. Salim
ouvre une sorte de vasistas pour voir qui est la
personne qui n'arrête pas de manœuvrer fréné-
tiquement le heurtoir.
C'est vrai encore que je l'ai actionné à plu-
sieurs reprises, car il me semblait qu'il n'y avait
personne et j'étais sur le point de rebrousser
chemin quand il m'ouvre la porte et se jette sur
moi avec une série d'embrassades, il fallait que
je me retire pour mettre un terme à son ardeur.
C'est cette musique et ce chant qui s'impo-
saient à la rue et repris aujourd'hui par de
jeunes adolescents à la voix frêle. Et c'est sur
l'air de l'andalou que la princesse Khedidja El
Ammia, à la beauté incomparable, aimait s'ad-
mirer des heures durant devant son miroir.
Quant à ma demande de faire appel à tes
services, c'est de ton aide dont j'ai besoin pour
réaliser un projet que j'ai en tête depuis
quelque temps déjà, et que j'ai décidé de
mettre en chantier incessamment. Somme
toute, je veux faire de ce lieu une maison d'hôte
dans un style typiquement mauresque. Ton pro-
fessionnalisme avéré n'est plus à démontrer
dans le domaine de la sculpture sur bois que
j'ai l'intention de te confier. Un art que tu réali-
seras sur l'ensemble du mobilier qui agencera
le gîte. Aujourd'hui, avec l'ouverture de l'Algérie
sur le monde, les touristes ne cesseront d'af-
fluer en masse et le premier site à visiter est,
sans conteste, La Casbah.»
Je me redresse et prends ma posture virtuel-
le. Je fixe du regard Salim un long moment en
marmonnant avec un pincement au cœur, que
mon ami était un simple d'esprit pour ne pas
employer un mot à forte connotation. Pour ne
pas aggraver son cas, j'entre dans son jeu de
création fictive du temple du tourisme internatio-
nal. Comme un acteur de théâtre ou du grand
écran, il fallait bien que je tienne mon rôle tant sa
maladie aliénante est dominatrice.
Il me prend par la main pour s'assurer ma
contribution à l'édification de son chef-d'œuvre.
Nous nous introduisons dans une chambre
communicante. La porte à deux vantaux donne
sur une grande cour d'une superficie de quatre
cents mètres carrés.
Au beau milieu fait office un atrium avec
fontaine à jet d'eau et un bassin carré. Il m'affir-
me qu'il faut préserver les valeurs essentielles
blement, Salim fait appel à un carreleur pour
refaire toute la façade extérieure de la maison
en carrelage granito coloré et un artiste-peintre
graveur pour réaliser le fronton des armoiries
algériennes puis les blasonner. Cette œuvre
terminée, il s'attellera à graver en couleur or,
sur du marbre onyx, la raison sociale de la mai-
son d'hôte : «Dar-Es-Soltane».
Après la fin des travaux et de réfection
laborieux, la maison d'hôte, digne du palais de
la reine de Saba, est fin prête pour accueillir sa
clientèle étrangère, probablement des quatre
coins du globe pour visiter la citadelle construi-
te par Bologhine Ibn Ziri en 960. Mais avant
d'ouvrir ses portes, Salim et sa maison d'hôte
doivent se faire connaître et pour cela, il inter-
viendra auprès d'une agence locale de commu-
nication pour sa promotion nationale et interna-
tionale ; un plus nécessaire dans l'espérance
d'attirer un grand nombre de visiteurs.
Si son projet connaît le succès retentissant
qu'il espère, il veut faire de l'Algérie tout entière
une terre d'élection et de découverte, de
vacances et de d'exotisme.
La fertile imagination de Salim lui fournis-
sait des idées riches. Son subconscient est un
immense réservoir de créativité mais, anar-
chique, il le soustrait au contrôle de la raison.
Un mal qu'il finira par soigner après onze
longs mois de suivi intensif chez un psychothé-
rapeute. Il en guérira définitivement, mais ne
renoncera jamais à ses paradis perdus.
Pour lui, il existe toujours une mémoire de
tranche de vie fabuleuse et Charles Baudelaire,
son poète préféré, le définit si bien dans son
poème, La vie antérieure. Sa banque de rêve
refermée, Salim réintègre le nid familial. Pour
son retour au foyer et sa totale guérison, sa
vieille mère organisera une ouaâda (fête inti-
me) où sont conviés tous les voisins. n
 magfemme03@yahoo.fr

magazine de la femme
Le Soir
d’Algérie

Le

Anémie, comment la traiter ?

Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE 14

SANTÉ
Page animée par Hayet Ben

Riz aux épinards

300g de riz, 300g d'épinard, 50g de beurre, 50g
de fromage râpé, 1 oignon haché, bouillon de
volaille, sel, poivre
L’anémie est la diminution
du nombre des globules
rouges dans le sang
(l’hémoglobine transporte
l’oxygène). Elle est
responsable d’une
sensation de fatigue qui
peut s’accompagner de
troubles de la mémoire et
de tendance dépressive.
S’y associent parfois une
chute de cheveux, des
palpitations, des vertiges,
des infections plus
fréquentes… Bref, ce mal
n’est pas à prendre à la

La maladie et son impact

légère.

L’anémie est un état qui
survient lorsque les
globules rouges n’apportent
plus suffisamment
perte de la couleur normale
diminution des capacités
Photos : DR
Laver les épinards, les couper en lamelles. Faites-
les revenir dans une poêle, hachez-les finement.
Faire chauffer le beurre dans une poêle, faire
volaille, les abats, le revenir l'oignon et les épinards hachés, saler,

d’oxygène aux tissus de
l’organisme. L’anémie
affecte tous les groupes de
population. Toutefois, les
de la peau (chez les
personnes à peau claire),
ainsi que des lèvres, de la
langue, du lit de l’ongle et
Manque de fer
physiques chez tous.
Les aliments à privilégier :
manger plus de fer, oui,
poisson. poivrer et laisser cuire jusqu'à l'évaporation de
Haricots blancs, épinards, l’eau, ajouter le riz et remuer énergiquement avec
persil et fruits secs (abricots une cuillère en bois, mouiller avec le bouillon de
notamment) devraient aussi volaille et laisser cuire sur feu doux pendant 18

TEST
femmes enceintes et les des vaisseaux sanguins mais encore faut-il savoir où vous aider à reconstituer minutes, parsemer de fromage râpé. Servir aussitôt.
jeunes enfants constituent dans le blanc de l’œil. Sans le trouver dans vos réserves.

les groupes les plus
prédisposés.
Dans sa forme la plus
bénigne, l’anémie est
«silencieuse», sans
symptômes. Dans sa forme
la plus sévère, elle est
associée à la fatigue, à la
traitement, l’anémie peut
s’aggraver et devenir une
cause sous-jacente de
mauvaise santé chronique,
telle que le ralentissement
du développement fœtal
pendant la grossesse, le
retard de développement
Êtes-vous un cordon-bleu ?
l’alimentation, en dehors
des algues.
Ce qui contient le plus de
fer, en fait, c’est le sang et
la chair des animaux, donc
rien de tel que la viande
rouge pour se requinquer.
Privilégiez la viande rouge

Tarte à la confiture
faiblesse, à des vertiges et cognitif et le risque accru et bien saignante d’une Vous cuisinez tous les
à un état de somnolence. d’infections chez les jeunes manière générale, le foie, jours et il vous arrive
Les signes comprennent la enfants, ainsi que la qu’il soit de veau ou de de préparer de bons
petits plats… Mais
êtes-vous pour autant
un as de la marmite ?
Que valez-vous derrière
les fourneaux ?
Pour tester vos
«sable» assez fin. connaissances en
Vous devez pétrir jusqu’à ce que le matière culinaire…
beurre soit parfaitement incorporé à
la farine et que le sable ne colle plus Question 1 : Il faut
à vos doigts. ajouter une pincée de
Cassez les œufs. Incorporez-les sucre aux blancs d’œufs
d’abord à l’aide d’une cuiller puis avant de les monter en
finissez de pétrir la pâte à la main de neige.
manière à former une boule. Vrai/faux
Si le mélange est trop collant,
ajoutez un peu de farine pour vous Question 2 : Pour faire
aider à pétrir la pâte. un cake, il faut fariner les réussir une chantilly, il
fond plat avec deux
Laissez reposer la pâte à fruits confits pour qu’ils faut placer le bol que l’on
poignées courtes de
température ambiante en la couvrant ne tombent pas au fond. va utiliser au
chaque côté.
d’un torchon. Vrai/faux réfrigérateur.
5/Pour vérifier la cuisson
d'un gâteau, il faut y
Les bonnes réponses
Montage de la tarte Question 3 : Pour Vrai/faux
POUR LA PÂTE SABLÉE : 300g de enfoncer la lame d'un
La tarte à la confiture a pour réussir un soufflé, il faut
farine, 150g de beurre, 25g de couteau : celle-ci doit
garniture une couche de confiture et régulièrement ouvrir le 1/Pour obtenir des
sucre, 1 sachet de sucre vanillé, ressortir sèche. Faites-le
des bandes de pâte sablée. Divisez four et vérifier qu’il blancs fermes, il faut
1 pincée de sel, 2 œufs au centre du gâteau car
le pâton en deux parties inégales monte. ajouter une pincée de sel
POUR LA GARNITURE : un pot de c'est l'endroit le plus long
(environ 2/3 et 1/3). Saupoudrez avant de les battre. Vous
confiture faite maison de à cuire.
votre plan de travail de farine et Vrai/faux pouvez également
préférence 6/Lier une préparation
étalez d’abord la plus grande partie Question 4 : Un faitout mettre quelques gouttes
consiste à l’épaissir, à
de la pâte. est un fouet mécanique de jus de citron.
La préparation de la tarte à la l'aide par exemple de
Elle vous servira à réaliser le fond de à deux branches. 2/C’est un truc connu
confiture demande du temps car la jaune d’œuf, de farine,
tarte. Vrai/faux depuis longtemps : pour
pâte sablée doit reposer au moins 30 de maïzena...
Beurrez la tourtière et déposez-y la que les fruits confits ne
minutes. 7/Pour être sûr de
pâte. Piquez le fond et marquez les Question 5 : Pour tombent pas tous au
Une heure avant de préparer la pâte, réussir votre chantilly,
bords à l’aide d’une fourchette. vérifier la cuisson d’un fond du moule, il faut les
sortez le beurre du réfrigérateur pour mettez le bol et les
Etalez une couche uniforme et assez gâteau, il faut plonger un fariner avant de les
qu’il soit mou. fouets au réfrigérateur
épaisse de confiture. couteau dedans. mélanger à la pâte.
Pour réaliser la pâte sablée, faites pendant au moins 30
Etalez ensuite au rouleau à Vrai/faux 3/Pendant la cuisson
une fontaine avec la farine. minutes ou au
pâtisserie le reste de la pâte sablée d'un soufflé, n'ouvrez
Ajoutez le sucre, le sucre vanillé et la congélateur pendant 15
et découpez-y de longues bandes Question 6 : Lier une surtout pas la porte du
pincée de sel. minutes. De plus, utilisez
fines à l’aide d’une roulette dentelée. préparation consiste à y four ! La baisse de
Coupez le beurre mou en petits de la crème fraîche
Utilisez ces bandes pour réaliser un ajouter des vermicelles. température le ferait
morceaux et pétrissez-les du bout liquide très froide. Ne la
quadrillage sur la confiture. Vrai/faux s’effondrer !
des doigts avec les autres prenez pas allégée, elle
Faites cuire la tarte 35 minutes 4/Le faitout est une
ingrédients de manière à obtenir un risque de ne pas monter.
environ à 180° (Th. 6). Question 7 : Pour marmite à bords hauts, à
 Le Soir
d’Algérie Sports 15

Ça se précise pour Chibane,

Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE

L
FOOTBAL

Le Sénégalais Konaté
MC ORAN

en attendant Mebarki et Seguer

JS SAOURA

réussit ses essais

Le défenseur sénégalais, Youssoupha El
Hadji Konaté, à l’essai à la JS Saoura depuis
près de dix jours, a été finalement retenu par le
Le MC Oran tient enfin sa première recrue, en l’oc- club de L1 de football, a-t-on appris hier de ce
currence Youcef Chibane qui devrait rejoindre dès dernier. Ce défenseur central de 23 ans a réus-
si à convaincre par ses qualités le staff tech-
dimanche le club de Ligue 1 en provenance de l’ES nique de la formation du Sud du pays, à sa tête
Sétif pour six mois à titre de prêt, a-t-on appris ven- l’entraîneur Fouad Bouali, qui avait demandé
dredi auprès de la formation oranaise. Chibane, avec dès la fin de la phase aller le recrutement d’un
lequel un accord a été trouvé par le manager général joueur évoluant dans l’axe central de l’arrière
du MCO, Moulay Haddou, ne sera pas le seul atta- garde, précise la même source. Konaté devient
la deuxième recrue de la JSS au cours de ce
quant attendu du côté d’El-Bahia. mercato d’hiver qui a débuté le 16 décembre
Deux autres joueurs évoluant contrat avec son club. Le retard
dernier et qui prendra fin le 16 du mois en
dans le secteur offensif devraient accusé par la direction du MCO
cours. Auparavant, l’équipe avait engagé le
l’accompagner au Mouloudia la dans le recrutement de nouveaux

semaine prochaine, précise la
même source. Il s’agit de Bilel
Mebarki (USM El Harrach) et
Mohamed Seguer (MC Alger).
Le premier attend toujours sa
libération de la Chambre de réso-
lution des litiges (CRL) de la
Fédération algérienne de football,
joueurs à l’occasion du mercato
d’hiver, qui prendra fin le 15 du
mois en cours, a suscité la colère
dans les milieux de cette forma-
tion.
Le président du club, Ahmed
Belhadj, avait accusé certaines
parties de tout faire afin de dis-
Photos : DR
gardien de but Mohamed-Seddik Mokrani. Le
désormais ex-joueur de l’AS Douanes (D 1,
Sénégal), était à l’essai avec deux autres
joueurs étrangers, en l’occurrence, les deux
Il y a six mois Chibane signait à l’ESS... attaquants congolais Gassama Saïra et kényan
avait fini à la sixième place la Pour le retour aux classes, prévu Mohamed-Salima Ramadane. Ces deux der-
phase aller avec 22 points, distan- pour ce week-end, les Oranais niers ont été libérés au bout d’une semaine. La
cé de 9 longueurs par le cham- rendront visite samedi à la lanter- JSS avait terminé la phase «aller» à la deuxiè-

Saïfi et Dob en guest-stars !

alors que le second négocie suader les joueurs ciblés à pion d’automne, le CS ne rouge, l’USM Blida dans le me place avec 27 pts, derrière le leader le CS
encore la résiliation de son rejoindre son équipe. Le MCO Constantine qui en compte 31. cadre de la 16e journée. Constantine qui en compte 31pts.

COUPE D'ALGÉRIE SENIORS- INAUGURATION D’UN MAGASIN «STEPMODE» À CHÉRAGA

USMA - CSC fixé au mardi 16 janvier

GARÇONS (16ES DE FINALE)

Si les enseignes interna- assoiffée mais exigeante»,

Le choc USM Alger - CS Constantine comptant pour les 16es de tionales ont investi d’une comme a tenu à le souligner
finale de la Coupe d'Algérie de football se jouera le mardi 16 janvier manière directe le marché l’actuel entraîneur adjoint du
au stade Omar-Hamadi (16h), selon le programme dévoilé jeudi soir algérien, il n’en demeure pas Mouloudia d’Alger.
sur le site officiel de la Fédération algérienne (FAF). Les deux autres moins que les investisseurs «Ça fait plaisir de voir
affiches entre pensionnaires de L1 US Biskra-USM El-Harrach et JS algériens continuent de des investisseurs algériens
Saoura-ES Sétif sont fixées respectivement au samedi 13 janvier et bénéficier de la confiance de se lancer dans de pareilles
lundi 15 janvier. Les matchs des 16es de finale seront étalés sur cinq
certaines marques mon- opérations qui visent à satis-
jours (11, 12, 13, 15, et 16 janvier). La commission de la Coupe
diales spécialisées en faire une partie de la société,
d'Algérie a tenu compte du match amical que doit livrer l’équipe natio-
nale A’, composée de joueurs locaux, le 10 janvier à Tunis face au
habillement sportif. les jeunes en l’occurrence,
Rwanda. Initialement, les 16es de finale devaient se dérouler les 12 et C’est le cas de la société très branchés sur la mode.
13 janvier. L’USM Alger avec 5 joueurs et l’ES Sétif avec 4 éléments Stepmode qui s’est lancée C’est encourageant et je
sont les deux clubs les plus représentés dans la liste des 21 dévoilée dans la vente des chaus- suis là pour apporter mon
mercredi par le sélectionneur national Rabah Madjer. sures multimarques (Clark, image et ma symbolique
Adidas, Reebok, Skechers notoriété pour que de telles
PROGRAMME COMPLET etc.) qui vient d’inaugurer initiatives soient générali-
Jeudi 11 janvier 2018 (14h30) son second magasin à sées à travers les wilayas du
A Alger : stade de Dar El-Beïda : CRBDB - ES Besbès Alger, précisément à pays », affirme l’ex-attaquant
Vendredi 12 janvier 2018 (14h30) Chéraga. vedette de Troyes et Lorient.
A Bayadh : stade Opow : MCEB - Paradou AC Une cérémonie qui a vu Pour Dob, «cette nouvel- Saïfi et Dob en vedette.
A Guelma : stade S.-Boudjemaâ : IRB Belkheir - Olympique Médéa la présence d’une nombreu- le enseigne va permettre l’enseigne labellisée made in met en exergue la compé-
A Khroub : stade Abed-Hamdani : ASM Ain M’lila - IB Lakhdaria se clientèle séduite aussi aux jeunes d’avoir une nou- Algérie, déclare que cette tence et le savoir-faire de
A Tadjenanet : stade Smaïl-Lahoua: DRBT- MC Saïda bien par les produits expo- velle panoplie de produits, inauguration en appellera nos jeunes revendeurs.
A Saïda : stade du 13-Avril : MB Hassasna - MO Béjaïa
sés que par la présence des en majorité des chaussures d’autres à travers le territoire Notre réseau sera élargi
A Blida : stade des Frères-Brakni: CR Zaouïa - NC Magra
deux ex-stars du MC Alger de sport. Je suis ravi de faire national, notamment à l’est et nos actions en direction
A Alger : stade du 20-Août 1955 (16h) : CRB - CRS Illizi
Samedi 13 janvier 2018 (14h)
et du football national, en la promotion de cette boîte». et au sud-est du pays. des associations de proximi-
A Bou Saâda : stade : ABS - MC Alger l’occurrence Rafik Saïfi et De son côté, le directeur «Notre enseigne occupe té, tels les scouts, seront
A Biskra : stade El-Alia : USB - USM Harrach Fodil Dob. de marketing de Stepmode, environ 80% des parts du plus nombreuses.
A Blida : stade des Frères-Brakni : USMB - ASM Oran Deux ex-internationaux Mouloud Belgacem, qui a marché national. Nous C’est notre credo et nous
A Mila : stade Opow (14h) : NRB Teleghma - MC Oran qui ont tenu à saluer l’ouver- mis en valeur les «vertus comptons évoluer vers comptons nous y employer à
A Khroub : stade Abed-Hamdani (14h): CRB Kaïs - USM Bel-Abbès ture de ce magasin appelé à orthopédiques» des chaus- d’autres wilayas en fond», assure-t-il.

Le wali de Bejaïa rassure les joueurs

A Tizi-Ouzou : stade du 1er-Novembre-54 (16h) : JS Kabylie - RCB satisfaire «une jeunesse sures commercialisées par déployant une stratégie qui M. B.
Oued R’hiou
Lundi 15 janvier 2018
JSM BEJAÏA

sur le plan financier

A Béchar : stade du 20-Août 55 (17h) : JS Saoura - ES Sétif
Mardi 16 janvier 2018 :
A Alger : stade Omar-Hamadi (16h) : USMA - CS Constantine.

10 joueurs ont saisi la CRL

RC RELIZANE
Le wali de Béjaïa, Hattab vement sur votre travail sur
Pas moins de dix joueurs du RC Relizane ont saisi la Mohamed, qui a rendu visite le terrain. Je compte sur
Chambre de résolution des litiges (CRL) de la Fédération algé- à la JSMB, avant l’entame vous et sur votre volonté
rienne de football pour revendiquer leurs lettres de libération. Les de la phase retour du cham- pour gagner la rencontre de
plaintes des joueurs en question ont été déposées au milieu de pionnat de la Ligue 2 ce vendredi et enclencher
cette semaine, a précisé la même source. Mobilis, a promis un soutien
Les plaignants accusent la direction de leur équipe de ne pas une nouvelle dynamique», a
sans faille au club, note le encore souligné le wali de
leur avoir versé six mensualités, sachant que les règlements en
site officiel de l’équipe. Béjaïa.
vigueur autorisent les joueurs à demander leurs bons de sorties
Lors de sa visite, le pre- Pour rappel, la JSMB a
de la CRL s’ils ne sont pas payés pendant trois mois et un jour.
Le verdict de la CRL devrait tomber avant la fin de la semaine mier responsable de la effectué un mini-stage de
prochaine, informe-t-on de même source. wilaya, qui a rencontré les cinq jours à Zéralda durant
Si les dix joueurs venaient d’avoir gain de cause, le RCR, qui dirigeants du club à savoir
lequel le staff technique a
aspire retrouver dès la fin de cet exercice l’élite qu’il a quittée en les membres du comité délé-
fait travailler l’ensemble des
fin de saison passée, sera tout simplement exposé à une véri- gué, fraichement installé en
joueurs ; un stage ponctué
table saignée. Le club, qui a terminé à la troisième place la phase plus des membres du staff
d’une rencontre amicale face
«aller», a connu une première partie de saison compliquée à technique et des joueurs, a
tenu à motiver ces derniers au NARB Réghaïa, rempor-
cause notamment de la crise financière aigue dont il souffre.
Après une grève de dix jours que les coéquipiers du capitaine la veille de la reprise du tée par les Béjaouis (2-1).
Mohamed Zidane ont déclenché en octobre passé, ces derniers championnat. «Vous avez Le wali de Béjaïa rassure les joueurs. L’équipe a connu par
ont boycotté le week-end dernier le match à domicile de Coupe réalisé une première partie aide financière importante d’ailleurs rassuré que le sou- ailleurs l’arrivée du gardien
d’Algérie contre le NRB Teleghma, ce qui a coûté au club une éli- de saison acceptable. aux clubs de la région. Je tien de l’Etat est indéfectible. de but Khedaïria Sofiane et
mination précoce dès les 32es de finales de cette compétition. Par Je pense que vous pou- compte sur vous, pour que «Votre argent, vous l’aurez le départ de Benmeddour,
ailleurs, l’entraîneur adjoint, Aïssa Kada, qui avait assuré l’intérim vez faire beaucoup mieux vous puissiez atteindre l’ob- dans les plus brefs délais, libéré, ainsi que le gardien
pendant près de dix matchs à l’aller, a décidé de jeter le tablier, dans la mesure où nous jectif de tous, qui est l’acces- une semaine tout au plus. Belhani Abderaouf qui a
laissant seul à la barre technique, le nouvel entraîneur, Lakhdar sommes proches de vous et sion», a déclaré M. Hattab Cela va vous permettre résilié son contrat
Adjali. aux joueurs qui les a de vous concentrer exclusi-
que nous apportons une Ah. A.
 Sports 16

«À mes débuts, je m’entraînais à 5h du matin»

Le Soir

Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE

d’Algérie

L
FOOTBAL
MOHAMED NASSOU (EX-GARDIEN INTERNATIONAL DU CR BELOUIZDAD) :

profitera de votre blessure

pour devenir titulaire.
Pour certains jeunes, son nom «évoque la capitale des

C’est faux. Ce n’est pas à

Bahamas (Nassau). Mais pour les férus de foot, Mohamed
cause d’une blessure mais
Nassou est une ancienne gloire qui a écrit l’une des
parce que les dirigeants du
pages d’or de l’histoire du CRB de l’après-indépendance.
CRB n’avaient pas tenu leur
Surnommé le «chat noir» à cause de sa tenue et de ses
envolées spectaculaires, il aura marqué de son empreinte promesse de me verser une
(et de ses parades) le grand Chabab. A 80 ans, et bien certaine somme d’argent. Alors,
j’ai quitté le club pour aller à la
JSK où je suis resté cinq mois.
que diminué physiquement, il conserve une mémoire

Deux de vos anciens

étonnante et il nous a égrené des souvenirs inédits avec

coéquipiers, à savoir Selmi et

parfois une certaine note d’humour, à découvrir dans ce

Le Soir d’Algérie : Vous le poste de gardien de but dont Kalem sont devenus des pré-
passionnant entretien.

demeurez le gardien légen-
d a i r e d u g r a n d CRB des
années 60 mais vous avez
débuté votre carrière dans le
club adverse, le MCA.
Mohamed Nassou : Oui, j’ai
débuté au MCA. C’était bien
avant l’indépendance du pays
et le CRB n’existait pas encore.
J’habitais Aïn Benian et je pre-
n a i s u n c a m i o n d e fruits et
légumes pour me rendre au
stade de Bologhine. Je m’en-
traînais à cinq heures du matin
pour pouvoir ensuite aller tra-
vailler chez «Bata», le fabricant
de chaussures.
Qu’est-ce qui vous a pous-
sé à opter pour le poste de
gardien de but ?
Pour la simple raison que je
n’avais pas ma place comme
l’équipe avait besoin. Le sidents du CRB. Est-ce qu’ils
Polonais lui a dit : «Essaye ce vous ont invité au moins une
jeunot et tu verras ce dont il est fois au 20-Août pour assister
capable.» Et quand on m’a à un match ?
essayé, on m’a fait signer pour D’abord, je dirais que peut-
deux ans. être ce qu’ils n’ont pas pu avoir
Et ensuite on vous retrou- en tant que joueurs, ils le vou-
ve au Gallia... laient en tant que présidents. Ils
Oui, j’ai évolué avec ce club ne m’ont jamais invité. Ils m’ont
pendant deux ans et c’est là plutôt évité (rires).
que j’ai été retenu avec la Lorsqu’il était président du
sélection d’Alger pour affronter CRB, Mahfoud Kerbadj s’était
des sélections de l’Est et de engagé à inviter une ancienne
l’Ouest. gloire à chaque match du
Et à l’indépendance, on Chabab au 20-Août. Est-ce
vous retrouve au CRB ... qu’il l’a fait avec vous ?
Oui, avec cette grande équi- Non, lui aussi m’a évité.
pe du CRB qui a dominé le foot- Est-ce que vous suivez
ball algérien des années 60. l’actualité du foot algérien ?
Et avec laquelle vous avez Très peu, mais ça m’arrive
formé l’ossature de l’équipe de suivre des rencontres à la
nationale d’Algérie. Quelle télé d’autant plus que je ne

joueur de champ. J’évoluais en
poste de défenseur, mais je
n’étais pas bon. Alors on m’a
essayé comme gardien de but
et c’est là que je me suis épa-
noui.
Vous êtes devenu gardien
par hasard ?
Comme j’étais grand et cos-
taud, je pense que j’avais plus
les qualités pour être gardien.
Et l’équipe de Aïn Benian
voulait vous chiper au MC ...
C’est un Polonais du nom de
T a m p o w s k i q u i j o u ait à Aïn
Benian et qui voulait m’enga-
ger. Mais à l’époque, mon frère
n e v o u l a i t p a s q u e je signe
dans ce club et je suis resté au
MCA. Je précise qu’entre 1956
et 1957, on avait arrêté la com-
pétition à cause de la fameuse
Bataille d’Alger.
Vous avez également joué
à Hadjout...
Oui, l’équipe était dénom-
mée l’Olympique de Marengo.
C’est ce même Tampowski qui
m’a emmené là-bas. Au début,
le président ne voulait pas de
m o i pa r c e q u ’ i l p e nsait que
j’étais trop jeune pour occuper
était votre relation avec le
regretté Boubekeur qui était
votre concurrent ?
Nous étions de bons amis,
mais à ma connaissance, il n’a
jamais disputé une rencontre
officielle. Il n’a joué que de
grands matchs amicaux.
De 1962 à 1968, vous avez
porté les couleurs du CRB
avec un sacré palmarès de
trois Championnats et deux
Coupes. On vous surnommait
le «Chat Noir» et on vous a
même comparé à Yachine.
Ce sont les supporters du
CRB qui m’ont surnommé le
Chat Noir du fait qu’à l’époque,
les gardiens s’habillaient com-
plètement en noir. D’autres
m’appelaient Yachine qui était
le meilleur gardien de but de
son temps.
C’est le seul gardien qui a
remporté le Ballon d’Or en
1962 mais il était venu avec
l’URSS disputer un match
amical contre l’Algérie au 20-
Août. L’aviez-vous rencon-
tré ?
Non, je n’ai pas eu cette
chance mais même si je l’avais
rencontré, on n’aurait pas pu
converser vu qu’il y avait le pro-
blème de la langue.
De votre temps, vous
jouiez sur du tuf, et pourtant,
vous exécutiez des envolées
spectaculaires. Vous deviez
vous faire mal en retombant ?
Les gardiens actuels ont
bien de la chance surtout ceux
qui évoluent sur du gazon natu-
rel où le ballon est plus maîtri-
sable et les chutes moins dou-
loureuses.
Hacène Lalmas était le
stratège du CRB et de l’EN.
Que pouvez-vous nous dire
sur lui ?
C’était un grand joueur, mais
ce qui m’a toujours étonné chez
lui, c’est son assiduité aux
entraînements. Il travaillais dur
et ne ratait aucune séance. Moi,
j’avoue qu’il m’est arrivé de
m’absenter parfois. Il était le
pilier de l’équipe mais il n’a
jamais fait de chantages.
Et il est le seul joueur algé-
rien à avoir inscrit un but à
Yachine lors de ce fameux
match amical au 20-Août...
Cela prouve la valeur de ce
grand joueur. Je crois que le
match entre l’Algérie et l’URSS
s’était terminé sur un score de
parité de 2 à 2. Je n’ai pas par-
ticipé à cette rencontre mais
j’étais spectateur.
Quel est l’attaquant qui
vous a causé le plus de sou-
cis ?
Celui qui ne savait pas jouer
(rires).
De votre temps, il y avait
un certains Hachouf, le
buteur de l’ES Guelma...
Mais, il savait jouer lui.
D’ailleurs, il m’avait inscrit un
but de la tête qui était son point
fort alors que j’avais réalisé une
de mes meilleures parades et je
vais vous raconter comment.
Photos : DR
C’est une belle anecdote.
On vous écoute.
Sur un centre aérien, alors
que j’étais placé au premier
poteau pour fermer l’angle,
Hachouf saute plus haut que
tous mes défenseurs et place la
balle au second poteau. Je me
détends de tout mon long et
j’arrive à détourner le ballon qui
rebondit sur le poteau et entre
dans les buts. Ma parade a été
immortalisée par un photo-
graphe.
Vous est-il arrivé d’encais-
ser un but «gag» ?
Oui. C’était lors d’un match
au 20-Août. Ce jour-là, il avait
beaucoup plu et une grande
flaque d’eau s’était formée
devant moi, dans les six mètres.
Sur un ballon aérien qui retom-
bait, je me suis précipité pour le
saisir, mais au lieu de le capter,
j’ai plongé dans l’eau alors que
la balle terminait sa course
dans les filets.
Quel est l’attaquant qui
vous a le plus étonné ?
C’est Bernaoui, qui était l’at-
taquant de l’USMA. Il en a mar-
qué des buts, mais pas avec
ses pieds, avec ses mains.
D’ailleurs, il s’était taillé cette
réputation d’inscrire des buts
avec la main.
Rachid Messahel, l’ailier
belcourtois de votre époque,
a déclaré que sur le terrain
lorsque Lalmas criait «laisse-
la», les joueurs avaient intérêt
à lui laisser le ballon ?
Non, cela ne s’est pas passé
de cette façon, mais il faut
savoir que Lalmas était com-
missaire de police dans la vie et
il était normal qu’il soit le com-
mandant sur le terrain.
Après six années au CRB,
vous êtes détrôné par un cer-
tain Mohamed Abrouk qui
peux pas me déplacer.
Et quel est pour vous le
meilleur gardien actuel ?
Pour moi, c’est le gardien du
CRB, Salhi. Mais je dirais qu’il y
a d’excellents portiers en
Algérie.
Si vous deviez élire le
meilleur gardien algérien de
tous les temps ?
Le meilleur, je serais inca-
pable de le choisir. Par contre,
je peux vous dire qui était le
plus mauvais.
Et qui est-il ?
Vous l’avez devant vous,
c’est moi (rires).
Vous avez terminé votre
carrière au RC Kouba où vous
avez passé quatre ans.
Dans ce club, j’ai eu la chan-
ce de jouer avec Boualem
Amirouche qui était un véritable
artiste. Pour moi, c’est lui le
meilleur joueur algérien de tous
les temps.
Qu’est-ce qu’un bon gar-
dien de but pour vous ?
Pour moi, le bon gardien
c’est celui qui encaisse trois
buts mais qui fait tout pour évi-
ter le quatrième.
Grand-père, quelles sont
les qualités pour devenir un
excellent gardien ? pourrait
vous demander votre petit-
fils. Que pourriez-vous
répondre ?
La première qualité, ce sont
les réflexes. La deuxième, c’est
l’observation et la concentra-
tion. Par exemple, il faut tou-
jours étudier la façon de tirer les
penalties des attaquants
adverses.
Enfin la troisième, c’est l’au-
torité assortie de la communica-
tion. Dans sa surface, le gar-
dien doit parler tout le temps à
ses défenseurs et parfois leur
crier dessus pour les replacer.
Propos recueillis par
Hassan Boukacem
 Le Soir
Sports
Déjà champion, le Barça ?
d’Algérie
Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE 17
L
FOOTBAL
ESPAGNE (18e JOURNÉE) HANDBALL
EN PRÉVISION

Les Verts
A mi-saison, le FC Barcelone a repoussé à neuf lon-
DE LA CAN-2018

à Doha pour
gueurs son plus proche poursuivant, l'Atletico Madrid, un

peaufiner
écart quasi définitif dans l'histoire récente du
Championnat d'Espagne. Mais gare au triomphalisme ce

week-end lors de la 18e journée contre Levante !
Le Barça plane sur son nuage
La principale menace qui plane
sur le Barça ? S'endormir sur ses
lauriers. Au classement, les rivaux
sont loin, très loin: à deux matchs de
la fin de la phase aller, le club cata-
lan (1er, 45 pts) est déjà champion
d'hiver. Et c'est la seule équipe
encore invaincue dans cette Liga,
dont le titre lui semble promis depuis
la préparation…
«Les victoires donnent toujours
confiance, je ne vais pas le nier», a
souri l'entraîneur barcelonais
Ernesto Valverde cette semaine.
«Mais bon, cette victoire est déjà Après avoir effectué un
dans les archives et il faut aller de stage à Belgrade, fin décembre
l'avant.» dernier durant lequel les Verts
La dernière équipe à avoir ont disputé quatre matchs ami-
remonté un retard de neuf points caux que les camarades de
pour gagner la Liga, c'était précisé- Daoud Hichem ont remportés,

le clasico remporté face au Real
Madrid (3-0) fin décembre.
Start
(en heure algérienne)
Aujourd’hui
(13h) Atletico Madrid - Getafe
(16h15) Valence - Gérone
(18h30) Las Palmas - Eibar
(20h45) Séville FC - Betis Séville
Dimanche 7 janvier
(12h) Leganés - Real Sociedad
(16h15) FC Barcelone - Levante
(18h30) Athletic Bilbao - Alavés
(18h30) Villarreal - Deportivo La
Corogne
(20h45) Celta Vigo - Real Madrid
Lundi 8 janvier (21h) : Malaga -
Espanyol Barcelone
Coupe du Roi
(8es de finale/aller)
Résultats
Celta Vigo - FC Barcelone : 1 -
1 Leganés - Villarreal : 1 - 0
Numance (D2) - Real Madrid :
0-3
Espanyol - Levante : 1 - 2
Lleida Esportiu (D3) - Atletico
Madrid 0 - 4
Formentera (D3) - Alavés : 1 -
3 apporté son habituel sens du com-
Las Palmas - Valence : 1 - 1
Cadix (D2) - Séville : 0 - 2
ment le Barça, qui avait doublé
Majorque en 1998-1999.
Pour autant, Valverde sait qu'il
reste encore une vingtaine de
matchs à jouer dans cette Liga et
que la moindre mauvaise série relan-
cerait les appétits adverses. D'où
l'intérêt de garder le cap dimanche
après-midi (16h15) au Camp Nou
contre le mal-classé Levante (16e).
Lionel Messi, Luis Suarez et
Andrés Iniesta, ménagés jeudi en
Coupe du Roi à Vigo (1-1), devraient
faire leur retour. Et le Français
Ousmane Dembélé, qui a enfin
repris la compétition après plus de
trois mois de blessure, va apporter
davantage d'options au Barça... en
attendant l'éventuelle arrivée du
Brésilien Philippe Coutinho ?
L'Atletico revigoré par
l'ogre Costa
Si l'Atletico Madrid manquait d'ef-
ficacité dans la finition, la réintégra-
tion de Diego Costa peut tout chan-
ger.
Enfin qualifié après la levée de
l'interdiction de recrutement infligée
au club, l'Hispano-brésilien a mar-
qué pour son grand retour avec les
«Colchoneros» mercredi en Coupe
du Roi contre Lleida (4-0). Il a aussi
bat, au point que son partenaire
Vitolo a estimé que «Diego Costa
Le Barça sur du velours face à Levante ?
lateur». Et l'avant-centre a montré
une entente prometteuse avec le
Français Antoine Griezmann, lui
aussi buteur. «Diego est un partenai-
re idéal pour n'importe quel atta-
quant», a résumé l'entraîneur Diego
Simeone, heureux d'avoir retrouvé le
guerrier qui avait conduit l'Atletico au
titre national en 2014.
Le club «rojiblanco» peut-il réédi-
ter l'exploit cette saison ? Avec
Costa, tous les rêves sont permis,
d'autant que le calendrier est favo-
rable.
De fait, l'Atletico a été reversé en
Europa League, moins exigeante
que la Ligue des champions que
disputent Barcelone, le Real et
Séville. Et l'«Atleti» (2e, 36 pts) abor-
de une série de quatre matchs à
domicile en cinq journées de Liga, à
commencer par samedi contre
Getafe (13h). De quoi refaire son
retard...
Le Real veut croire
à l'incroyable
Relégué à 14 longueurs du
Barça, le Real (4 e, 31 pts) paraît
avoir abandonné la couronne de
Photos : DR
rival. Mais pas pour l'entraîneur
madrilène Zinédine Zidane, qui assu-
re rêver d'une folle «remontada».
«Nous y croyons et je crois en
mon effectif. Après la défaite dans le
clasico, cela nous a fait mal mais le
Real n'abandonne jamais. Nous
sommes encore en vie dans les
trois compétitions (Liga-Coupe-C1),
quoi que les gens puissent dire», a
lancé le Français cette semaine.
Déjà, son équipe compte un
match en retard à disputer courant
février contre Leganés. Ensuite, les
remontées, Zidane sait faire: après
sa nomination en 2016, le Real a
compté jusqu'à 12 longueurs de
retard sur Barcelone avant de venir
mourir à un point du champion
Blaugrana à l'ultime journée...
Bref, il est toujours difficile d'en-
terrer le Real, d'autant que Gareth
Bale revient en forme au bon
moment. Et le Gallois devrait être
précieux dimanche soir lors d'un
déplacement périlleux sur la pelouse
du Celta Vigo (20h45), où manque-
ront à l'appel le défenseur et capitai-
ne Sergio Ramos (mollet) et le laté-
la sélection nationale de hand-
ball séniors se trouve depuis
jeudi à Doha, au Qatar, pour un
ultime regroupement précom-
pétitif avant la Coupe d’Afrique
des nations au Gabon, 17-27
janvier.
Pour peaufiner la prépara-
tion du Sept national, le staff
technique composé du duo
Sofiane Hiouani-Mohamed
Seghir Zinedine a fait appel à
18 joueurs dont quatre profes-
sionnels. Les Verts prendront
part ainsi au tournoi internatio-
nal, du 6 au 11 janvier courant,
qu’organise le Qatar avec la
participation de quatre autres
nations à savoir l’Algérie, Cuba,
Oman et l'Iran.
Notre Sept national devait
jouer hier, en fin de journée,
contre le Qatar pays hôte,
avant d’affronter Cuba
aujourd’hui, puis Oman mardi
et l'Iran mercredi 10 janvier.
La sélection du Qatar a, par
ailleurs, battu celle de Cuba
(48-16) jeudi en match d’ouver-
ture. Après le tournoi de Doha,
la sélection s’envolera pour
Brazzaville pour prendre part à
la phase finale de la CAN avec
comme objectif de terminer sur
le podium pour assurer la quali-

Mohamed Salah élu footballeur africain de l'année

mettrait le pied jusque dans un venti- champion d'Espagne à son grand ral Dani Carvajal (suspendu). fication pour le Championnat
du monde 2019 co-organisé
C’EST LE SECOND ÉGYPTIEN À TRIOMPHER APRÈS MAHMOUD AL-KHATIB EN 1983 par
Danemark.
l’Allemagne et le

L’Algérie, versée dans le

L'Égyptien Mohamed Salah, star de sa sélec-
tion qualifiée pour le Mondial et meilleur buteur de
Liverpool, a reçu jeudi à Accra le Ballon d'Or afri-
cain 2017, remis au meilleur joueur du continent,
devant le Sénégalais Sadio Mané, 2 e , et le
Gabonais Pierre-Emerick Aubameyang, 3 e. Il
devient le premier Égyptien vainqueur de ce prix
depuis Mahmoud Al-Khatib en 1983.
«Remporter cette récompense est un rêve qui
se réalise, 2017 a été une année incroyable pour
moi et on a passé de grands moments avec la
sélection», a déclaré Mohamed Salah en recevant
son prix. «C'est un grand trophée pour moi, un
moment spécial dans ma carrière. Je voudrais le
dédier à tous les enfants en Afrique et en Égypte.
Je voudrais leur dire de ne jamais cesser de
rêver, ne jamais cesser d'y croire», a-t-il poursui-
vi. L'attaquant de 25 ans a brillé sur les pelouses
aussi bien africaines qu'européennes : avec l'AS
Rome, il a réalisé une saison 2016/17 séduisante
(19 buts en 41 matchs toutes compétitions
confondues) et brille depuis cet été en Premier
League et en Ligue des champions, sous le
maillot de Liverpool.
Les Reds ont déboursé plus de 40 millions
d'euros pour s'attacher les services de cet ailier au
gabarit modeste (1,76 m) et ne doivent pas le
regretter puisqu'il a inscrit 17 buts en 22 journées
de championnat et 5 autres en 6 journées de
Ligue des champions.
Le Messi égyptien
Et avec sa sélection nationale, il avait d'abord
atteint la finale de la Coupe d'Afrique des nations
en février au Gabon, ne s'inclinant que dans les
derniers instants face au Cameroun (2-1), avant
de qualifier son pays pour sa première Coupe du
monde depuis 1990: star de son équipe, il a inscrit
un doublé lors du dernier match qualificatif, contre
le Congo (2-1). Pour symbole de l'émotion géné-
rée par cette prestation: son ancienne école a été
groupe A, affrontera la Tunisie,
Fiorentina (2015) puis lors de la sai- le Cameroun, le Congo et le
son 2015-16 à l'AS Rome, qui a fini Gabon.
par l'acheter, convaincue par les Les Verts joueront leur pre-
qualités de celui qui est surnommé mier match face au Cameroun
chez lui le «Messi égyptien». le 17 janvier avant d’affronter le
pays organisateur lors de la 2e
George Weah honoré journée. «Nos chances au
Bref, il n'a pas à rougir de la Gabon ? Je reste bien évidem-
comparaison avec ceux qui l'ont ment optimiste quant à notre
immédiatement précédé au palma- possibilité de réaliser un bon
rès de la récompense individuelle, tournoi.
l'Algérien Riyad Mahrez, champion J'ai confiance en mes
d'Angleterre avec Leicester en joueurs même si la mission
2016, ou Pierre-Emerick reste difficile», déclare le sélec-
Aubameyang, toujours décisif pour tionneur national qui reste ainsi
le Borussia Dortmund. Auparavant, optimiste quant aux chances
l'Ivoirien Yaya Touré avait régné des Verts de réussir la CAN
sans partage, étant sacré à quatre 2018.
Mohamed Salah. reprises de 2011 à 2014. Ahmed Ammour
rebaptisée à son nom! L'attaquant s'est aussi illus- Parmi ses challengers les plus
tré en dehors des terrains en apportant en sérieux, son coéquipier sénégalais à Liverpool Liste des joueurs retenus
novembre son appui à une campagne de l'ONU Sadio Mané termine 2 e , tandis que le Benmenni Abdellah,
contre les violences et les inégalités envers les Camerounais Vincent Aboubakar, auteur du joli Ghedbane Khelifa, Chehbour
femmes dans son pays où le harcèlement sexuel but décisif en finale de la Coupe d'Afrique des Riad, Berkous Messaoud,
est endémique. nations en février, ne faisait pas partie des trois Boussaïd Ahmed, Berriah
Salah avait d'ailleurs déjà été élu footballeur finalistes de ce trophée organisé par la Abderrahim, Loudf M'Hamed
africain de l'année par la BBC en décembre, et Confédération africaine (CAF). L'Égypte a été (GS Pétroliers) ; Abdi Ayoub,
joueur arabe de l'année plus tôt cette semaine. gâtée lors de la cérémonie de remise des prix du
Hadj Sadok Mustapha (CRB
Formé en Égypte, le natif de Basyoun avait été football africain puisque les Pharaons ont été élus
Baraki) ; Djebrouni Walid,
repéré par le club suisse de Bâle à 20 ans, en sélection nationale africaine de l'année, et leur
Saker Redouane (JSE
2012. Le FC Bâle expliquait alors l'avoir découvert sélectionneur argentin Hector Cuper meilleur
Skikda) ; Hammouche
en 2011 lors d'un Championnat du monde U20 en entraîneur.
Le Wydad Casablanca, vainqueur de la Ligue Abdenour, Bourriche
Colombie, et avoir été définitivement conquis Mouloud, Moufok Latif (CRB
quand le jeune homme lui a marqué un doublé en des champions d'Afrique, a de son côté reçu la
Bou-Arréridj) ; Daoud Hichem
45 minutes avec une sélection olympique égyp- récompense du meilleur club du continent.
(Istres/Franc) ; Rahim
tienne, lors d'un match amical. L'ancien joueur George Weah, qui avait déjà
Abdelkader (Dunkerque
Il a ensuite porté à partir de janvier 2014 le reçu par trois fois cette distinction et qui vient
/France) ; Belaid Mohamed
maillot de Chelsea, contre qui il avait brillé en d'être élu président du Liberia, s'est lui vu décer-
Amine (El-Gharafa /Qatar),
Ligue des champions avec le club bâlois en sep- ner un prix honorifique, même s'il n'était pas pré-
Bousmal Adel (Mesleki
tembre précédent, mais où il a peu joué. Les sent pour le recevoir. C'est sa femme qui a reçu
Yeterlilik/Turquie)
Blues l'ont prêté à deux reprises en Italie, à la sa récompense en son nom.
MOTS FLÉCHÉS
Le Soir
d’Algérie Détente Vend. 05 - Sam. 06 janvier 2018 - PAGE 18
Par Tayeb Bouamar

Son nom
---------------- Son pays Son poste
Son prénom
Digitigrade
---------------- Tabac
Suit ----------------
---------------- Enleva
Cochons
Dans le Francium
mois ----------------
---------------- Extrémités
Certains ----------------
----------------
Agréable Cachai
Lentille Arsenic
---------------- ---------------- Ferment Grecque
Sélénium Bille ---------------- ----------------
---------------- ---------------- Négation Coutumes
Duo Négation
Mer Instruments
Sable ----------------
----------------
---------------- Arrive
Ville de ----------------
Accès France Nickel
Chaleur
----------------
Drame
----------------
A payer
Progresse Nobélium Tableau
---------------- ---------------- ----------------
Nabots Panorama Possessif

Flâne Empêcha Impôt

---------------- ---------------- ----------------
Sodium Dopé Calées

Fin de série Attache Copain Femme

---------------- ---------------- ---------------- ----------------
Rocher Danse Rusé Univers
Radium
---------------- Pari Molybdène
Baroud ---------------- ----------------
---------------- Deux roues Prix
Equipe
Fin de Flaque
Diversifia Europe ----------------
soirée
---------------- ---------------- Induration
---------------- ----------------
Calcium Douleur
Lac (inv) Expert
La Première
---------------- Sur le quai
Souder ----------------
----------------
Dans la Passerelle
peine
Ravir
Son club ---------------- Comparatif

ENUMÉRATION
Rongé

Sage
----------------
Enlevés

FAITES LE Tri
Ces colonnes abritent les noms Etablissez les bonnes relations
de treize meneurs de jeu des années 80.
Une lettre ne peut être cochée qu’une seule fois. Exemple : A7
Définition du mot restant = N Ouvrage N Auteur TRI
«Club des Aurès»
A LES RETS DE L’OISELIER 1 KATEB YACINE A7
I Z E M H K I H C N E B B SOLILOQUES 2 MOULOUD MAMMERI
C LE FOEHN 3 RACHID BOUDJEDRA
A O U I C H E C H E K I D LA TERRE ET LE SANG 4 ABDELHAMID BENHADOUGA
N B M U O L L E B I A L E LA RÉPUDIATION 5 ABDERRAHMANE LOUNÈS
F LES ALOUETTES NAÏVES 6 TAHAR OUETTAR
I H I H T A G LE VENT DU SUD 7 TAHER DJAOUT
C U B A I N H L’AS 8 MED DIB
I UN ÉTÉ AFRICAIN 9 ASSIA DJEBAR
A O A Y G E J LE BARDE FLINGUÉ 10 MOULOUD FERAOUN
SOLUTION : A7 - B1 - C2 - D10 - E3 - F9 - G4 - H6 - I8 - J5
B B H A U B
M A I D I B O U K J E E S OLUTIONS …S OLUTIONS …S OLUTIONS …
MOTS FLÉCHÉS IE-ETE-VOUTES-TS MOTS FLÉCHÉS
S S I J D A A A R D N N GÉANTS OVALE-FARDER-SOT
NOUS-TONNES-T-NI -STEINHAUS-GOUTA

A B E N B O U T E L O U RETOMBEES-VESUVE
URSS-AL-ARA-CRAN
SIX-CERNER-BERNA
-R-BERCES-VER-EL
BOUT-AA-SOLENNEL
ILE-OTITE-ARC-LL
BEE-N-YENS-S-I-E C-BONNES-REINS-I BE-PRUNE-GOBER-E
ES-CURSUS-HENNIR I-FE-RE-SISES-AM
1- MAÏDI 5- YAHI 10- GUENOUNE O-TRIEES-MUNIE-V
ABOUTIR-MERGE-PT
AVEREE-----S-TUA
LA-CRS-SECTE-POE
2- BOUKRAÂ 6- BELLOUMI 11- BENALI LIGOTTE-CORSER-E
VIOLE-PO-EU-MOU-
NATTE-----N-VA-G
ENVIES-PARLER-FM AGEE-S----AVIRON
3- ADJISSA 7- BAHBOUH -S-SE-MORTES-LIE
ALLE-DAIMS-BEN-S
-UR-TERNE-VALISE
4- BENBOUTELD- 8- BOUICHE 12- BENCHIKH ILE-FEINT-TANTOT
AEDE-BARRER-BIEN GE-PANSE-MISERE-
MRS-SECTES-GO-RT RE-FEVES-DIVAS-A A-SERAI-MAGES-SC
JA 9- CHEKATI 13- MEZIANI E-SALON-SAGES-CT
BE-ALLEES-HERSE- LI-TMC-PARUS-R-O
MOT RESTANT = CAB I-TP-IRE-BARDE-B -OUTIL-MUTER-COU OSERA-NOIRE-SAIN
TRAPEZE-CILMATEE ATTENUANTES-AIRE POLICE-T-ARBITRE
MOTS FLÉCHÉS GÉANTS
Le Soir
d’Algérie Détente Vend. 05 - Sam. 06 janvier 2018 - PAGE 19

Par Tayeb Bouamar

Réparation
----------------
Vain
----------------
Endurer
Loi du
Perdu silence
---------------- ----------------
Exténué Editeur
(inv)
Béryllium Note (inv) Singe (inv)
---------------- ---------------- ----------------
Poisson Condition Dessert
---------------- ---------------- ----------------
Démonstratif
Envies Peine (inv)
Mesure Taxes Consonne
---------------- ---------------- double
Peine Valses ----------------
---------------- ---------------- Va à
Sabotées Emerges Londres
Tire Adverbe Mesures
---------------- ---------------- ----------------
Enlevé (ph) Manche Coutumes
---------------- ---------------- ----------------
Dans le
mois Note Extraire
Chefs
Canal ----------------
---------------- Ordonnera
Logis ----------------
Tueur
Souffle Règles
---------------- ----------------
Ratée Dirigée
Cuivre Possessif
---------------- Molles ----------------
Cycle ---------------- Radon
---------------- Brève ----------------
Ex-ENTV Atouts
Flânes
---------------- Façonnes
Chaîne ----------------
---------------- Démonstratif
Feinte
Idiots
---------------- Effacée
Fauves ----------------
---------------- Fleuve
Alarme
Arme
Energies ---------------- Meurs
---------------- Souffle ----------------
Consolidation ---------------- Eculé
Monnaie
Tester
Ile ---------------- Pressions
---------------- Indépendants ----------------
En trois ---------------- Entrée
Lancées
Vieux Tellure
continent ---------------- Cacher Petit
---------------- Soldat
Flatteur
Parasite Queue de
Pays ---------------- souris
---------------- Flatteur
---------------- ----------------
Allés Diplôme Groupe
Jeune
Détalé Nickel ----------------
---------------- ---------------- Note
Germanium Elevées ----------------
Veule
Salie
Captif ----------------
---------------- Cours
Entourés ----------------
Article
Coupée
Pli ----------------
---------------- Etendues
Désirés d’eau
Supports
Solution ----------------
---------------- Met
Formations ----------------
Cloîtrée
Emerger
Préposition ---------------- Malchance
---------------- Couleur ----------------
Cérium (inv) ---------------- Servi
Lots
Instruments Plat
---------------- Abris ----------------
Analyses Toit
Dinar
Haltes ----------------
---------------- Stations
Joyau ----------------
Aliment
Gueux Vantes
Nobélium ---------------- ----------------
---------------- Comparatif Vase
Gala ---------------- ----------------
Plante Jeu
Chansons
---------------- Ornés
Démonstratif ----------------
---------------- Pays
Tétu
Négation Génitrices Domptés
---------------- ---------------- ----------------
Ville belge Grecque Cervidé

Froid Tricots
---------------- ---------------- Carte
Champ Peine

Argon Calcium
---------------- Crasseux ----------------
Carrière Saint

Repas Broyée Source Pagaie

---------------- ---------------- ---------------- ----------------
Chrome Erbium Rappel Pronom

Cobalt
----------------
Détente

Le Soir
d’Algérie
NECROLOGIE
DÉCÈS
––––––––––––––––––––
La famille Ferhat fait part du décès de
sa fille Ferhat Amina le 28 décembre
2017.
Que Dieu le Tout-Puissant l’accueille
en Son Vaste Paradis.
––––––––––––––––––––
Les familles Bensaâdi, Aït Ali Belkacem
de Bordj El Kiffan, Aït-Hichem, Tasga
Melloul, Aïn El Hammam, ont l’immense
douleur de vous faire part du décès de leur
très chère et regrettée épouse, mère, grand-
mère Mme Aït Ali Belkacem Tounsia,
épouse Bensaâdi, survenu le 31 décembre
2017 à l’âge de 76 ans. L’enterrement a eu
lieu le même jour au cimetière El Alia.
Que Dieu Tout-Puissant accorde à la
défunte Sa Sainte Miséricorde et l’accueille
en Son Vaste Paradis.
«A Dieu nous appartenons et à Lui
nous retournons».
––––––––––––––––––––
Les familles Toubal & Lamari de
Dessollier, El Harrach, Alger, Tablabalt, El
Misser, Larbaâ Nath Irathen, ont l’immense
douleur de vous faire part du décès de leur
très cher et regretté époux, père et frère
Toubal Hamid, survenu le 02 janvier 2018
à l’âge de 67 ans. L’enterrement a eu lieu le
même jour au cimetière El Alia.
Que Dieu Tout-Puisant accorde au
défunt Sa Sainte Miséricorde et l’accueille
en Son Vaste Paradis.
«A Dieu nous appartenons et à Lui
nous retournons».
Vous voulez réussir la tessdira de votre
fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus
beau jour de sa vie ? Faites appel à
ne professionnelle au : 0554 92 23 08 NS
––––––––––––––––
PAS D’ARGENT ? MAÂLICH ! CHOISISSEZ
ET PRENEZ IMMÉDIATEMENT :
MEUBLES, ÉLECTROMÉNAGER,
ÉLECTRONIQUE, SANS PAYER.
VOUS PAYEREZ EN 2 ANS. -
TÉL.: 0555 926 155 - 0560 939 480 -
16, RUE HBB. F145599
Restaurant à Alger cherche
serveurs, serveuses. Tél.: 0794 44 18 54 NS
––––––––––––––––
Importante minoterie installée à Si-Mustapha,
w. Boumerdès, recrute dans l’immédiat :
SOIR
ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE D’HÔTELLERIE ET TOURISME ESIHT, sise à Tizi-Ouzou, en partenariat avec Greta Lorraine France, lance en janvier 2018 de
nouvelles promotions en hôtellerie et tourisme. — Cuisinier / Pâtissier / Chef de rang, durée de la formation 06 mois dont 03 mois de stage pratique assuré. Niveau d’accès
4e AM ou 9e AF et plus. — Chef de partie, durée de la formation 06 mois dont 03 mois de stage pratique assuré, niveau d’accès 3e AS et plus — Réceptionniste, durée de la
formation 06 mois dont 03 mois de stage pratique assuré. Niveau d’accès 3e AS et plus. — Intendant, durée de la formation 06 mois dont 03 mois de stage pratique assuré.
Niveau d’accès bac+3 et plus. — Ces formations sont assurées par des spécialistes de haut niveau. Le stage pratique est garanti dans des hôtels de chaînes internationales et
dans des sociétés de catering du Sud algérien. Le taux de recrutement est de plus de 90 % — Régime des études : internat, externat. — Réservez vos places dès
maintenant.— Informations et inscriptions : ESIHT/ESIG - Route de l’université Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou — Tél.: 026 11 16 16 - Mob.: 0550 16 83 74 - 0661 29 29 30 F106868/B13
URGENT : Dame âgée cherche des
SOS SOS
couches adultes. Tél.: 0664 65 36 70
Enfant, 16 ans, handicapé 100 %,
cherche des couches 3e âge et adultes.
Tél.: 0792 99 33 98
Safaâ, handicapée moteur à 100 %, âgée
de 15 ans, demande à toute âme
charitable de l’aider en lui procurant des
SOS
couches adultes medium (moyennes) +
Sonde n° 08 - Merci. Allah vous le
rendra. Tél.: 0552 57 05 26
Vieille dame, 91 ans, cherche
couches larges. Merci. -
SOS
Tél.: 0555 17 91 51
Publicité
LE SOIR DE L’IMMOBILIER
APPARTEMENTS
SOS
––––––––––––––––––––
Société de promotion immobilière
commercialise des appartements de haut
standing à Chéraga dans une résidence
gardée. Tél.: 0559 122 101 F145596/B1
SOS SOS SOS SOS SOS SOS SOS
––––––––––––––––––––
Vends superbe F3, 2e étage, dans un
immeuble de 3 étages. Equipé top. Petite cité
clôturée et gardiennage. Aïn-Benian. Acte en
cours. Tél.: 0555 37 45 11 - 0551 64 34 34
NS
––––––––––––––––––––
Vends F3, 85 m2, Meftah, avec acte, rez-de-
chaussée. Tél.: 0555 37 45 11 - 0551 64 34 34
NS
––––––––––––––––––––
LOCATIONS
––––––––––––––––––––
Loue à Zéralda local 12 m2 plus étage 12 m2
plus sanitaire, prix 25 000 DA négociable.
Tél.: 0667 81 12 86
NS
––––––––––––––––––––
Loue villa Draria, R+2 et garages, idéale pour
bureaux, laboratoire… Professionnels
uniquement. - 0557 52 84 85
––––––––––––––––––––
TERRAINS
––––––––––––––––––––
Vends lot de terrain à Béni-Saf - Béni-Khaled.
Superficie 1 700 m2, avec livret foncier.
Tél.: 06.65.36.66.56. - Occasion à ne pas
rater - Prix intéressant.
GR/B14
––––––––––––––––––––
AVIS DIVERS
––––––––––––––––
La société Eurl El-Ghazou informe ses
partenaires de la perte d’un cachet rond au
nom de l’entreprise, comportant l’ancien
numéro de tél. : 021 75 33 36/37 - L’entreprise
El-Ghazou décline toute responsabilité quant à
l’utilisation de ce dernier à compter du
01/12/2017. F145624
––––––––––––––––
Artisan maçonnerie générale, peintre.
Tél.: 0555 85 96 88 F145577
––––––––––––––––
OFFRES D’EMPLOI
3 Eléctromécaniciens (TS) - Expérience 5 ans
souhaitée - Maîtrisant l'outil informatique -
Rémunération motivante. - Résidant dans les
environs. — 3 Agents polyvalents - Résidant
dans les environs — Adressez votre CV à
DE LA
21
Vend. 5 - Sam. 6 janvier 2018 - PAGE
Urgent, enfant 8 ans, handicapé
100 % moteur, besoin de
DEMANDES D’EMPLOI
JH, père de famille, sérieux, cherche
couches 5ème âge. emploi comme responsable parc roulant
Tél.: 0560 82 51 62
ou gestionnaire de stocks (pièces de
rechange) ou autre, dans Sté privée ou
étatique, 10 ans d’expérience.
Urgent - Homme âgé cherche des
Tél.: 0559 80 74 04 NS
––––––––––––––––––––––
couches adultes. Tél.: 0554 99 78 74
Ancien cadre, retraité, cherche emploi
pour un poste dans les ressources
humaines, administration et finances,
gestion management, 20 ans
Jeune fille, 22 ans, cherche des
d’expérience. Tél.: 0557 88 13 03
couches 3e âge, n° 4. - ––––––––––––––––––––––
Tél.: 0552 40 02 08 JH de 25 ans, célib., sérieux, dynamique,
ponctuel, habit. Alger Licence en
Droit+capa cherche emploi.
URGENT : homme gravement malade Tél.: 0556 85 12 86
cherche médicament :
––––––––––––––––––––––
Jeune fille kabyle cherche emploi
PIRFENIDONE 267 mg - ESBRIET 267 mg
comme garde-malade à Alger ou
- Traitement 3 mois. - 0554 22 00 05
environs. Tél.: 0772 14 51 16 GR/B13
––––––––––––––––––––––
JH de 25 ans, célib., sérieux, dynamique,
Enfant, 14 ans, dans le besoin, cherche
ponctuel, habit. Alger (Heuraoua), TS en
GRH (gest. ress. humaines) + permis de
aide pour l'obtention de lunettes de vue.
cond. + véhic., exp. 6 mois (SNVI),
Tél.: 0551 87 25 85 cherche emploi dans Sté étatique ou
privée. Tél.: 0558 80 32 98
––––––––––––––––––––––
Très urgent : vieille dame Dame, ancien cadre dirigeante dans le
malade (Parkinson) cherche
secteur public, en retraite, dans le
couches adultes médium.
domaine administration et moyens,
Tél.: 0553 58 78 17
gestion, plus de 25 ans d’expérience,
cherche emploi à temps partiel dans le
Urgent - Tizi-Ouzou, cherche secteur public ou privé.
don de sang B négatif. - Tél.: 0555 63 43 20
Contacter le 0551 29 19 08 ––––––––––––––––––––––
H., 63 ans, caissier ou agent commercial
Urgent - JH, 23 ans, handicapé ou autre, cherche emploi, même comme
100 %, cherche des couches gardien. Tél.: 0552 97 87 66
adultes. Tél.: 0552 91 36 02 ––––––––––––––––––––––
CYLKA - Soins à domicile
• Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers,
post-opératoires • Prélèvements, analyses et résultats
• Ambulance 24h/24 •
• Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitaux
A votre disposition et assurés
d’Alger • Garde-malades.
par une équipe médicale et
paramédicale qualifiée
Appelez-nous au : 0550 40 14 14
Achat livres, disques vinyles, bandes
dessinées d’occasion. Tél.: 0662 69 52 88 - Réparation TV à domicile,
0771 25 64 05 F145618 toutes marques.
––––––––––––––––
Tél.: 0772 89 17 22 0776 33 88 56 NS
l'adresse suivante : Zone industrielle Restaurant à Alger cherche :
Si Mustapha, w. Boumerdès - Tél. et fax : Serveuses - Serveurs - Pizzaïolo -
024 71 03 04 - Boîte Email : 0657 49 65 69 - 0552 13 84 11
faouzialgerie67@gmail.com F106887/B13 NS
–––––––––––––––– ––––––––––––––––
FORMATION
ENTREPRISE DE TRAVAUX
FORESTIERS ET D’AMÉNAGEMENT
AOUICHA-CHERIF
D’ESPACES VERTS
Abattage • Elagage
• Couronnement d’arbres
• Décoration de jardin et
gazonnage • Bordures de
jardins, plantation,
aménagement de surfaces,
nettoyage • Désherbage,
piochage, tondeuse pour gazon.
0550 64 31 33
0661 61 54 17
N.S.
 LETTRE DE PROVINCE
La berbérité en état de grâce :
tamazight, Mammeri et… Yennayer !
PANORAMA
Le Soir sur Internet :
http:www.lesoirdalgerie.com
E-mail :
info@lesoirdalgerie.com

près la constitutionnalité de voire mettre en perspective la refonda- veaux dirigeants du pays n’estimèrent

A tamazight (février 2016) puis de

la récente légalisation de
Yennayer, comme date fériée au
même titre que le Nouvel An et le pre-
mier jour de Moharrem du calendrier
algérien, le pouvoir s’efforce sûrement
de s’amender sur un sujet dont les
racines plongent dans le passé. Cet
aggiornamento qu’il avait entamé par
petites touches et dont les effets s’avé-
rèrent peu convaincants au départ,
connaît justement un regain d’intérêt et
une certaine accélération ces derniers
temps. Il est vrai qu’en termes de com-
munication, le palais est en train de
positiver à son profit une «mise à jour»
historique qui aurait dû avoir lieu bien
plus tôt. Celle qui consiste à rompre
avec l’antique doxa stupidement impo-
sée au pays par le premier président et
qui devint l’énoncé indépassable de
l’identité algérienne. Alors que les
augures de services interprètent l’en-
semble de la démarche actuelle comme
le signe majeur de la fin d’un cycle his-
torique, de prudents analystes se
méfient des «calculs» du pouvoir qui,
disent-ils, ne cède jamais par convic-
tion mais seulement par nécessité tac-
tique. D’ailleurs, certains d’entre eux
exhument opportunément des propos
tenus en 2002 par le président de la
République qui, en se défaussant sur la
Constitution, justifiait son refus de
légaliser l’amazighité. «Que puis-je
faire qui ne soit pas contraire à l’esprit
des lois, disait-il ? Au mieux je ne pour-
rais guère aller au-delà du formalisme
constitutionnel de tamazight.» En sou-
lignant que rien n’a changé dans le
caractère tout à fait virtuel que repré-
sente l’actuelle inscription de tama-
zight dans les tablettes de la loi fonda-
mentale ainsi que le folklorique
Yennayer, de perspicaces militants de
la cause berbère se sont surtout atta-
chés à comprendre pourquoi a-t-il fallu
attendre 15 années (2002-2017) avant
de recourir au placébo de la
tion de l’Etat ?
Il est vrai que récemment encore, la
question qui revenait à l’esprit était la
suivante : où en est-on de la Kabylie ?
En fait, au fur et à mesure que la patine
du temps rendait moins lisibles les
motifs précis de chaque soulèvement,
elle a fini par coaguler les différentes
séquences des évènements jusqu’à en
faire le problème central de la nation.
Laboratoire exceptionnel de tous les
malentendus que les régimes avaient
entretenus avec la société algérienne
en général, cette région devint un sujet
désespérant dans son approche tant
les loufoqueries politiques étaient par-
venues à en compliquer la résolution
des problèmes qu’elle posait.
Semblable à une immense soupière où
l’on puise à la louche aussi bien de
bonnes intentions que l’exécrable
manipulation, cette région devint le lieu
géométrique des complots en tous
genres. A son propos, l’on pourrait
même dire qu’elle demeure à ce jour le
tissu sociologique sur lequel se trame
la même partie d’échecs (sans jeu de
mots) entre un pouvoir central inapte à
l’innovation et une quête identitaire
que revendiquent plusieurs courants
de pensée dont celui qui surfe sur le
droit à l’autonomie. Bref, la Kabylie vit
depuis l’indépendance sous le régime
de la «résistance», certes larvée mais
avec parfois des pics de tension : 1963,
1980, 2001. C’est ainsi qu’entre deux
feux de la colère, ce terroir retrouve
une certaine sérénité tout à fait confor-
me à celle de l’ensemble du pays. En
fait, l’alternance des tensions sociales
et du calme plat s’explique en général
par les contextes cycliques dans les-
quels se retrouva le pays. Bien que la
parenthèse islamiste (1990-2000), pour-
tant favorable à tout ce qui participerait
à l’effondrement de l’Etat, la Kabylie
rejettera cette probabilité et se révélera
de surcroît comme le fer de lance de la
lutte pour la République et l’unité natio-
pas nécessaire, ou du moins prioritai-
re, la refondation spatiale des terri-
toires en actualisant notamment le pro-
jet d’une régionalisation — à ne pas
confondre avec le régionalisme ! Trop
frileux par préjugés, ils dissoudront le
gouvernorat d’Alger créé du temps de
Zeroual pour servir d’institution-pilote.
Même si la comparaison peut sembler
excessive, ce coup de plume qui servit
à l’abrogation d’un projet d’avenir fut
perçu comme le coup d’éventail d’un
dey. En Kabylie mais aussi en terres
chaouias et même dans l’espace
oasien, les élites locales prirent acte de
ce jacobisme au rabais qui non seule-
ment avait desservi le développement
par sa pesanteur mais assécha égale-
ment toutes les formes locales de la Par Boubakeur Hamidechi
créativité au nom des normes décré-
tées à partir du sommet. Ce sera expli- boubakeur.hamidechi@Yahoo.fr
citement l’espace kabyle qui allait faire
le plus amer des constats en ce sens sant «tripotage» de la Constitution qu’il
que les esquisses élaborées sous la amende au gré des saisons, l’on esti-
présidence de Zeroual venaient d’être ma, récemment, que le contexte était
placardées. En clair, il s’agit de l’insti- propice pour légitimer les vieilles
tutionnalisation des gouvernorats et de revendications berbères afin d’entrer
l’acte de naissance du Haut-Conseil à dans les bonnes grâces des popula-
l’amazighité. tions de la région en vue de la prési-
Avec le retour de la suspicion vis-à- dentielle de 2019. Ce qui fut accompli
vis du nouveau pouvoir issu des élec- en avril 2016 avec en prime la réhabili-
tions de 1999, il suffisait, par consé- tation de Mouloud Mammeri l’auteur de
quent, d’une bavure et de quelques «La Colline oubliée» et référence cardi-
allumettes pour que s’allume l’incendie nale de la berbérité nationale. Une
de 2001. De cette époque date l’érosion année plus tard, et comme pour se rap-
de l’autorité de Bouteflika aussi bien peler au souvenir du pays profond, le
que l’effondrement de son prestige palais annoncera sous forme de «piqû-
dans cette région. re de rappel» que même le rite de
De plus, ses trop tardives initiatives Yennayer mérite une journée chômée
(discours d’octobre 2002) contribuè- et payée. Or, malgré le scepticisme fon-
rent plutôt à aggraver la crise. C’est cier des rabat-joies, il est tout de même
qu’entre-temps, il multiplia les allu- rassurant de voir des dirigeants, pour-
sions oratoires qui eurent pour consé- tant blanchis sous le harnais de la ruse
quences de réduire le dialogue à de et de la dénégation, donner raison à ce
vulgaires indemnisations (souvenons- vis-à-vis qu’est l’opinion. Quitte à ce
nous du RMI kabyle) avec des mar- que la comédie de l’aveu serve par la
chands de tapis qu’étaient les arouchs. suite à enfumer de nouveau ces
C’est ainsi qu’il a fallu attendre le 4e jobards que sont les électeurs. Il est
mandat du même Président pour que la vrai qu’en politique scrupule et

POUSSE AVEC EUX ! L’assassinat du dey Mustapha Pacha

Constitution quand cette solution pou- nale. Seulement au sortir de la meur- question identitaire se retrouve dans manœuvre ne font guère bon ménage.
vait apaiser les esprits en son temps, trière épreuve du terrorisme, les nou- les tuyaux du pouvoir. Dans son inces- B. H.

Par Hakim Laâlam

par un janissaire, le 1 er août 1805 !
- Toi qui es savant, comment résumer la politique
des autorités ?
- Oh ! De manière fort simple. Monter des voitures
et démonter des médecins !
- ???
On est mal ! On est mal ! Oui, je sais, j’emprunte à
une pub télé en écrivant cela, mais réellement, on est
mal ! Au même moment, dans une parfaite synchroni-
sation que l’on aurait dit concoctée par la «Minute
Rolex» — décidément, encore une pub !— les autorités
de la Principauté de Dézédie déposent une demande
officielle pour la restitution des crânes de résistants
algériens détenus en France, et place du 1er-Mai, dans
un hôpital construit par les mêmes français, et baptisé
du nom d’un dey ottoman ayant exercé à Alger entre
mars 1798 et le 1er août 1805, jour de son assassinat
par un janissaire, les «forces de l’ordre» tapaient sur
des crânes de médecins dézédiens. Curieuse parabole,
et coïncidence perverse, voire un brin, un gros brin
schizophrène. Comment peut-on exiger d’un autre
pays qu’il nous rende des crânes de défunts, certes au
parcours tellement brave et héroïque, mais tout de
même morts depuis un bail et des lustres, et procéder
chez soi, ici même, au matraquage en règle de crânes
vivants, bien vivants, tellement vivants qu’ils ont pissé
le sang sur leurs belles blouses blanches ? Y a un
problème ! Pour ne pas dire une anomalie sérieuse.
Comme une sorte de processus étrange qui viserait in
fine à vider le pays de toute substance grise en activi-
té, à travers un circuit de vases communicants : rapa-
trier des crânes morts et pousser à l’exil ou à la mort
des crânes en activité, et en activité intense. En même
temps, faut pas non plus que je vous donne l’air de
découvrir ce vidage de la Principauté. Je rappelle que
4 000 médecins dézédiens ont fui le pays et sont instal-
lés dans la seule Gaule. Ce chiffre ne tient pas compte
des toubibs ayant trouvé refuge et dignité dans
d’autres pays du monde. 4 000 ! Un chiffre de malade !
Un chiffre qui vous rend malade. Et qui anticipe sur la
déco à venir : un huis clos morbide entre des crânes
vides d’incompétence crasse et des crânes morts. Les
crânes vivants ayant été entre-temps jetés à la mer ou
enterrés dans l’oubli. Curieux tout de même qu’on ait
donné le nom d’un dey assassiné par un janissaire à
cet hôpital. Pour l’histoire, la grande comme la petite,
les janissaires étaient un corps de sécurité, une pha-
lange habillée d’une belle tunique… bleue et chargée
par la régence de maintenir l’ordre. Le sang. Déjà. Je
fume du thé et je reste éveillé, le cauchemar continue.
H. L.