Vous êtes sur la page 1sur 5

07/04/2017 info­lexique­f

Lexique technique Technical glossary


English cinéma, audiovisuel, télévision Movie, audiovisual, TV
Version français­anglais english­french

Info
Domaines d'activité Audiovisual ranges
animation : animation advertisements : pub
CinéSud audiovisuel : audiovisual advertising : film publicitaire
Annonces chaine tv: network animation : animation
clip : video clips audiovisual : audiovisuel
Contact court métrage : short film, short lenght movie broadcasting : télédiffusion
Convention dessin animé : cartoon cartoon : dessin animé
Lexique documentaire : documentary comedy : film comique
evenementiel : events, show documentary : documentaire
fiction : fiction events : evenementiel
Repérage film : film, movie fiction : fiction
film à épisodes : serial full length films : long métrage
Préstataires film comique : comedy institutionnal film : film institutionnel
film institutionnel : institutionnal film movie : film
film publicitaire : advertising network : chaine tv
Casting film vidéo : videofilm photo : photo
Régie long métrage : full length films serial : film à épisodes
Make up photo : photo short film, short lenght movie : court métrage
plateau TV : TV set telefilms : tv film
Coiffure pub : advertisements television : télévision
Habillage télédiffusion : broadcasting theatre : théâtre
Stylisme télévision : television, broadcast tv : tv
théâtre : theatre TV set : plateau TV
Déco tv : tv video clips : clip
Lumiére tv film : telefilms videofilm : film vidéo
Machinerie
Image les différentes professions The differents employments
accessoiriste : props acting director : mise en scène
Réalisateurs acteur : actor actor : acteur
Mise en actrice : actress actor, actress : comédien, comédienne
scéne administrateur : production manager actors' society : collectif d'acteurs
administration : administration actress : actrice
Production agence de mannequin : models agency administration : administration
Son agence de techniciens : crews agency advisor :spécialiste
Montage assistant : assistant announcer : présentateur
assistant décorateur : set designer assistant art director : directeur artistique
assistant opérateur : camera assistant assistant : assistant
Contact assistant réalisateur : assistant director, ad assistant director, ad : assistant réalisateur
CinéSud assistant son : sound assistant assistant location : manager régisseur adjoint
assistant vidéo : video assistant camera assistant : assistant opérateur
  auteur : writer, author camera operator : cadreur
auteur de scénarios : screenwriter camera operator : opérateur de prises de vue
bruiteur : sound effects cameraman : cameraman
cadreur : camera operator carpenter : menuisier
cameraman : cameraman, operator casting : casting
cascadeur : stunt casting master : directeur de casting
casting : casting coach : répétiteur
casting décors : consultants recces construction manager : chef constructeur
casting vocal : voice casting consultant, advisor : conseiller
chargé de figuration : extras manager consultants recces : casting décors
chargé de production : line producer continuity girl : scripte
http://cinesud.toulouse.free.fr/info­lexique­f.html 1/5
07/04/2017 info­lexique­f

chauffeur poid lourd : truck driver costume designer, stylist : créateur costumes
chauffeur : driver costume master : chef costumier
chef constructeur : construction manager crews agency : agence de techniciens
chef costumier : costume master d o p : directeur de la photographie
chef de file : extras manager d.o.p : chef opérateur
chef de plateau : stage co­ordinator dancer : danseur
chef décorateur : set designer master decorator : ensemblier
chef électricien : gaffer, key light dialogue writer : dialoguiste
chef machiniste : key grip direction : réalisation
chef maquilleur : make­up master director : metteur en scène
chef monteur : editor master director : réalisateur
chef opérateur : d.o.p double : sosie
coiffeur : hairdresser dresser : habilleur, habilleuse
collectif d'acteurs : actors' society driver : chauffeur
comédien, comédienne : actor, actress dubbing : doublage
compositeur : music composer editor master : chef monteur
conseiller : consultant, advisor editor : monteur
conseiller technique : technical advisor electrician : électricien
costumes : costumes, wardrobe executive producer : producteur exécutif
costumier : wardrobe keeper extras : figurants
créateur costumes : costume designer, stylist extras manager : chargé de figuration
danseur : dancer extras manager : chef de file
décorateur : set designer, set construction fencing master : maître d'armes
dessinateur story­board :story­board designer film editing : montage
dialoguiste : dialogue writer first assistant director : premier assistant
directeur artistique : art director focus puller : pointeur
directeur de casting : casting master gaffer, key light : chef électricien
directeur de la photographie : d o p gene operator : groupman
directeur de production : production manager grip : machiniste
documentaliste : researcher hairdresser : coiffeur
doublage : dubbing interior decorator : tapissier décorateur
dresseur : trainer key grip : chef machiniste
effets spéciaux : special effects, sfx line producer : chargé de production
électricien : electrician location manager : régisseur général
électro : lighting crew logistics : régie
ensemblier : decorator make­up master : chef maquilleur
équipe de tournage : shooting team make­up :maquillage, maquilleur, maquilleuse
figurants : extras mat boomer : perchman
fournisseur : service provider model maker : maquettiste
gardiennage : site security model : mannequin
groupman : gene operator models agency : agence de mannequin
habillage : wardrobe music composer : compositeur
habilleur, habilleuse : dresser music : musique
illustrateur sonore : sound­effects supervisor newscaster : rédacteur de journal télévisé
ingénieur du son : sound engineer operator : opérateur
Ingénieur du son : sound enginer plasterer : staffeur
journaliste : reporter posticheur : wig maker
machiniste : grip post­production : post­production
maître d'armes : fencing master prod secretary : secrétaire de production
mannequin : model producer : producteur
maquettiste : model maker production manager : administrateur
maquillage: make­up production manager : directeur de production
marionnettiste : puppeteer props : accessoiriste
menuisier : carpenter puppeteer : marionnettiste
metteur en scène : director recces : repérages
mise en scène : acting director reporter : journaliste
montage :film editing researcher :documentaliste
monteur : editor runner : régisseur assistant
monteur son : sound editor screenwriter : auteur de scénarios
musique : music scriptwriter : scénaristes
opérateur : operator second assistant : second assistant
opérateur de prises de son : sound recordist service provider : fournisseur
opérateur de prises de vue : camera operator service provider : préstataire
opérateur steadicam : steadicam operator set designer assistant : assistant décorateur
opérateur vidéo : vidéo operator set designer master : chef décorateur
http://cinesud.toulouse.free.fr/info­lexique­f.html 2/5
07/04/2017 info­lexique­f

peintre décorateur : set painter set designer, set construction : décorateur


perchman : mat boomer set painter : peintre décorateur
perruquier : wig maker shooting team : équipe de tournage
perruquier­coiffeur : wig maker hairdresser site security : gardiennage
pointeur : focus puller sound assistant : assistant son
posticheur : wig maker sound editor : monteur son
post­production : post­production sound effects : bruiteur
premier assistant : first assistant director sound engineer : ingénieur du son
présentateur : announcer sound enginer : Ingénieur du son
préstataire : service provider sound recordist : opérateur de prises de son
producteur : producer sound : son
producteur exécutif : executive producer sound­effects supervisor : illustrateur sonore
réalisateur : director spark : électro
réalisation : direction special effects, sfx : truquages
rédacteur : writer special effects, sfx : effets spéciaux
rédacteur de journal télévisé : newscaster stage co­ordinator : chef de plateau
régie : logistics steadicam operator : opérateur steadicam
régisseur adjoint : assistant location manager story­board designer :dessinateur story­board
régisseur assistant : runner stunt : cascadeur
régisseur général : location manager technical advisor : conseiller technique
repérages : recces technician : technicien
répétiteur : coach traffic control : ventousage
scénaristes : scriptwriter trainee : stagiaire
scripte : script girl, continuity girl trainer : dresseur
second assistant : second assistant translator : traducteur, traductrice
secrétaire de production : prod secretary truck driver : chauffeur poid lourd
son : sound video assistant : assistant vidéo
sosie : double vidéo operator : opérateur vidéo
spécialiste : specialist, advisor video, videofilm : vidéo
staffeur : plasterer videofilm maker : vidéaste
stagiaire : trainee voice casting : casting vocal
tapissier décorateur : interior decorator wardrobe : costumes
technicien : technician wardrobe keeper : costumier
traducteur, traductrice : translator wardrobe : habillage
truquages : special effects, sfx wig maker hairdresser : perruquier­coiffeur
ventousage : traffic control wig maker : perruquier
vidéaste : videofilm maker writer : auteur
vidéo : video, videofilm writer : rédacteur

Caméra et prises de vues Camera and shooting


archives(images) : stock­shots angle­reverse angle : champ­contrechamp
arrière­plan : background background : arrière­plan
avant­plan : foreground big close­up : très gros plan
banc­titre : rostrum camera check the gate :faire le poil
bande vidéo : tape close medium shot : plan américain
base support caméra : high hat close shot : plan rapproché, premier plan
cadre : frame close­up : gros plan
caméra : movie computer graphics : images de synthèse
chambre noire : dark room dark room : chambre noire
champ­contrechamp : angle­reverse angle digital : numérique
clap : slike dolly shot : travelling
contre­plongée : ground angle shot, low angleeyepiece : oeilleton
contre­plongée : high angle shot fade to black : fondu au noir
dans le champ : on camera, on field fade : fondu
dépoli : viewing screen filter : filtre
faire le poil : check the gate first run : première
fenêtre caméra : gate focus : focale
filtre : filter foreground : avant­plan
focale : focal length, focus foreground : premier plan (image en général)
fondu au noir : fade to black frame : cadre
fondu enchaîné : mix french flag : volet caméra
fondu : fade gate : fenêtre caméra
grand angle : wide­angle ground angle shot : contre­plongée
gros plan : close­up high angle shot : contre­plongée
hors champ : off camera high hat : base caméra
http://cinesud.toulouse.free.fr/info­lexique­f.html 3/5
07/04/2017 info­lexique­f

image : picture holder : porte filtre


images de synthèse : computer graphics lens : objectif
magasin : magazine long shot : plan général
moteur ! : rolling ! low angle shot : plongée
négatif : negative magazine : magasin
numérique : digital mid shot : plan moyen
objectif : lens mix : fondu enchaîné
obturateur : shutter movie : caméra
oeilleton : eyepiece, chamy negative : négatif
panoramique ascendant : tilting up off camera : hors champ
panoramique descendant : tilting down on camera : dans le champ
panoramique horizontal : panning panning : panoramique horizontal
panoramique vertical : tilting picture : image
pellicule : roll film roll film : pellicule
pied camera : tripod rolling ! : moteur !
plan : shot rostrum camera : banc­titre
plan américain : close medium shot shooting : tournage
plan général : long shot shot : plan
plan moyen : mid shot shutter : obturateur
plan rapproché : close shot slike : clap
plan raproché : close shot socket : semelle
plongée : low angle shot stock­shots : archives images
porte filtre : holder tape : bande vidéo
premier plan : foreground tilting down : panoramique descendant
première : first run, premiere tilting up : panoramique ascendant
semelle : socket tilting : panoramique vertical
tournage : shooting to shoot, shot: tourner un film
tourner un film : to shoot, shot tracking shot, track shot : travelling
traveling : dolly shot, tracking shot, track tripod : pied camera
shot viewing screen : dépoli
très gros plan : big close­up wide­angle : grand angle
volet caméra : french flag wipe : volet
volet : wipe

Déco
accessoires : properties, props Set and location
décor : location landscape : décors naturels
décors naturels : natural sets, landscape location : décor
plateau : set model work : travail sur maquettes
travail sur maquettes : miniature work properties, props : accessoires
set : plateau
Eclairage & Machinerie
ampoule : bulb Lighting and Grip
bandore : bandoor autopole : barracuda
barnum : reception tents bandoor : bandore
barracuda : autopole battery belt : ceinture de batterie
base éclairage : turtle black wrap : cinéfoil
boulle chinoise : chinese Lantern boom : déport
bras magique : magic arms bulb : ampoule
cadre pour toile : butterfly butterfly : cadre pour toile
ceinture de batterie : battery belt c stand : pied century
cinéfoil : black wrap canvas : grosse toile
contrepoid : counter weight caster : roulette
courant électrique : main chinese Lantern : boulle chinoise
déport : boom counter : weight contrepoid
drapeau : flag crane : grue
éclairage : light fixed fork ; fourche à poly
éclairages de scène : stage lighting flag : drapeau
écran : screen focal spot : nez optique
élingue : safety cable gamble : rotule
fourche à poly : fixed fork grip : machinerie
grille de projecteurs : scrim handheld sungun : torche
grue : crane light : éclairage
grue automatisée : techno crane magic arms : bras magique

http://cinesud.toulouse.free.fr/info­lexique­f.html 4/5
07/04/2017 info­lexique­f

gueuse : sand bag main : courant électrique


haubanage : wind bracing net : mama
insonorisé : sound proofed parabolic : par
machinerie : grip pivoting boom clamp : pivot
main de singe : swivelling c clamp pump cup : ventouse
mama : net reception tents : barnum
mandarine : red head red head : mandarine
nez optique : focal spot safety cable : élingue
par : parabolic sand bag : gueuse
peroquet : socket bracket screen : écran
pied century : c stand scrim : grille de projecteurs
pied éclairage : stand sky hook : pince croco
pied manivelle : wind up socket bracket : peroquet
pince croco : sky hook soft head : projecteur ambiance
pivot : pivoting boom clamp sound proofed : insonorisé
projecteur ambiance : soft head stage lighting : éclairages de scène
réflecteur : sun bounce stand : pied éclairage
rotule : gamble sun bounce : réflecteur
roulette : caster, wheel swivelling c clamp : main de singe
toile (grosse) : canvas techno crane : grue automatisée
torche : handheld sungun track shot : travelling
travelling : dolly shot, track shot turtle : base éclairage
ventouse : pump cup wind bracing : haubanage
wind up : pied manivelle
Montage
banc de montage : editing table, edit table Editing
bande­annonce : preview copy : duplication
duplication : duplication, copy credits : générique
générique : credits, credits title credits title : page de générique
magnétophone : sound recorder editing table : banc de montage
magnétoscope : video recorder preview : bande­annonce
page de générique : credits title sound recorder : magnétophone
video recorder : magnétoscope
Son
bande magnétique, cassette : tape Sound
magnétophone : sound recorder mat boom : perche
micro : mike mike : micro
janis : windscreen sound recorder : magnétophone
perche : mat boom windscreen : janis
tape : bande magnétique, cassette
Termes divers
coulisses : backstage Miscellaneous term
distribution : cast, casting, starring backstage : coulisses
droits : rights copyright : droits de reproduction
droits de reproduction : copyright fashion : mode
festival du film : film festival film festival : festival du film
journal télévisé : newscast lounge : loge, salon
loge : dressing room, lounge modeling clay : pâte à modeler
mode : fashion newscast : journal télévisé
oeuvre : work order of appearance : ordre d'entrée en scène
ordre d'entrée en scène : order of appearance part : rôle
pâte à modeler : modeling clay report : reportage
reportage : reporting, report rights : droits
reportage en direct : running report running report : reportage en direct
rôle : part scene : séquence
scénario : story, screenplay stage : scène
scène : stage starring : distribution
séquence : sequence, scene story : scénario
traduction : translation, version translation : traduction
work : oeuvre

http://cinesud.toulouse.free.fr/info­lexique­f.html 5/5