Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
- Akta / Acta 22
Faxa / Fax 23
Faktura / Factura 26
Txekea / Cheque 28
3. INPRENTETARAKO EREDUAK / MODELOS PARA IMPRENTAS
Gabonak / Navidad 32
Doluminak / Condolencias 33
Eskertzea / Agradecimiento 34
Oroigarriak / Recordatorios 34
Saltoki motak
Tipos de establecimiento
Helbideak euskaraz
Direcciones en euskera
Laburtzapenak
Abreviaturas
Jendearentzako oharrak
Rótulos y carteles informativos
1.1 Saltoki motak / Tipos de establecimiento
BEARRE zapata-denda
ARZABE bidaia-agentzia
ILUMINACION&FORMAS argiztapena
SARATXAGA etxetresna elektrikoak
Behean, erabilgarri izan daitezkeen zenbait hitzen hiztegitxoa jaso dugu. Hala ere,
ondoko helbide honetan askotariko hiztegiak daude eskuragarri: / En el apartado
que sigue, ofrecemos un pequeño glosario con las palabras más frecuentes. Aun así, en
la siguiente página Web encontraréis diversos diccionarios que os serán de gran ayuda:
www.hiztegia.net
Diccionario / Hiztegia
abastecimiento industrial: industri hornidura
abastecimiento: hornidura
academia: akademia
agencia de viajes: bidaia-agentzia
aislamientos eléctricos: isolamendu elektrikoak
albañilería: igeltserotza
almacén: biltegia
alquiler de automóviles: ibilgailuak alokatzea
antenas: antenak
aparejador/a: aparejadorea
ascensores: igogailuak
asesoría: aholkularitza
autocares: autobusak
autoescuela: autoeskola
banco: banketxea
bar: taberna
bodega: ardandegia
cafés: kafe-denda
cafetería: kafetegia
carnicería: harategia
carpintería: aroztegia
carrocería: karrozeria
central lechera: esne-zentrala
centro escolar: ikastetxea
centro de formación: ikastegia
centro médico: osasun zentroa
charcutería: urdaitegia
climatización: klimatizazioa
clínica dental: hortz-klinika 1
1.1 Establezimendu motak / Tipos de establecimiento
clínica: klinika
concesionario: kontzesionarioa
congelados: izoztuak
copistería: kopia-denda
cristalería: kristaldegia, beirategia
discoteca, sala de fiestas: dantzalekua
diseñador/a: diseinugilea, diseinatzailea
distribuidora: banaketa-etxea, banatzailea
droguería: drogeria
editorial: argitaletxea
electricidad: elektrizitatea
electrodomésticos: etxetresna elektrikoak
embalajes: paketatzeak
escuela de idiomas: hizkuntza eskola
espectáculos: ikuskizunak
estanco: estankoa, tabako-denda
extintores: su-itzalgailuak
farmacia: farmazia, botika
ferretería: burdindegia
floristería: loradenda
fontanería: iturgintza
fotografía, tienda de material fotográfico: argazki-denda
frutería: fruta-denda
funeraria: ehorzteko etxea
garaje: garajea
gestoría: gestoria
gimnasio: gimnasioa
grúas: garabiak
herboristería: belar-denda
hipermercado: hipermerkatua
hostal: ostatua
hotel: hotela
iluminación: argiztapena
imprenta: inprimategia
inmobiliaria: higiezinen agentzia
instituto: institutua
instrumentos musicales: musika-denda, musika-tresnak
investigación: ikerketa
joyería: bitxi-denda, bitxitegia
juguetería: jostailu-denda
lavacoches: auto-garbitokia
lavandería: garbitokia, ikuztegia
lencería: lentzeria, mihise-denda
librería: liburu-denda
2 manualidades: eskulanak
1.1 Establezimendu motak / Tipos de establecimiento
4
1.2 Direcciones en euskara / Helbideak euskaraz
5
1.3 Zenbakiak, ordutegiak eta datak / Números, horarios y fechas
300: hirurehun
500: bostehun
800: zortziehun
Milioikoak ere bereiz idatzi behar dira / Los millones también se expresan
separados
6
1.3 Zenbakiak, ordutegiak eta datak / Números, horarios y fechas
Zer ordu da? / Zer ordutan...? ¿Qué hora es? / ¿A qué hora ?
Ordu bata arte; ordu bi eta erdiak arte Hasta la una; hasta las dos y media
7
1.3 Zenbakiak, ordutegiak eta datak / Números, horarios y fechas
Zenbakiak zifraz eman nahi direnean eta orduak deklinatu nahi direnean,
orduei plural-marka erantsiko zaie eta minutuei singular-marka / Al escribir
la hora en cifras, a las horas se les añade la marca plural y a los minutos la marca
singular
DATAK / FECHAS
8
1.4 Laburtzapenak / Abreviaturas
SIGLAK / SIGLAS
Letra larriz eta hutsarterik gabe idatzi behar dira siglak, letrei punturik
jarri gabe: NAN, Nortasun Agiri Nazionala; BEZ, Balio Erantsiaren
Gaineko Zerga.
Sigla nola deklinatu jakiteko, sigla nola amaitzen den hartu behar da
kontuan; bokalez (EHUrekin, Euskal Herriko Unibertsitatearekin) ala
kontsonantez (EUSTATekin, Euskal Estatistika Erakundearekin).
Deklinabide-atzizkia letra xehez eta marratxorik gabe jarri behar da /
Deben expresarse en mayúscula y sin puntos. La declinación variará según
la sigla acabe en vocal o en consonante, y se añade sin guión y en minúscula.
IKURRAK / SÍMBOLOS
Punturik gabe idazten dira, eta azpian dagoen hitza bezalaxe deklinatu
behar dira. Ikurraren eta deklinabide-atzizkiaren artean marratxoa jarri
behar da (mm-ko, -tan, h-ko) / Se expresan sin puntos y se declinan al
igual que el término que designan, separando el símbolo y el sufijo con un
guión:
ezkondu / casado-a E; EZ
ezkongabe / soltero-a G; EG
gramo g
kilogramo kg
tona t
kilometro orduko km/h
litro l
metro m
zentimetro cm
ordu h
minutu min
segundu s
9
1.4 Abreviaturas / Laburtzapenak
LABURDURAK / ABREVIATURAS
Hitz edo esaldi bateko hainbat letra kenduta lortzen den letra-segida
laburtua (zk., jn./and., erref....). Letren aldamenean puntua idatzi behar
da (zenbat hitz, hainbat puntu) eta irakurtzerakoan azpian dagoena esan.
Es la abreviación obtenida eliminando letras de un término o frase.
A los términos abreviados se les añade un punto.
10
1.5 Jendearentzako oharrak / Rótulos y carteles informativos
11
1.5 Jendearentzako oharrak / Rótulos y carteles informativos
12
1.5 Jendearentzako oharrak / Rótulos y carteles informativos
13
1.5 Jendearentzako oharrak / Rótulos y carteles informativos
14
2.
Lanerako
ereduak
2. idazki
Lanerako idazki ereduak
de trabajo
documentos
Modelos de
Modelos de documentos de trabajo
Gutun ereduak
Modelos de cartas
Inprimakiak
Impresos
2.1 Gutun ereduak
Modelos de cartas
Abenduaren 29ko zure gutunari erantzutera natorkizu. Hona hemen eskatu zenizkidan datuak:
En respuesta a su carta del 29 de diciembre, adjunto le remito los datos solicitados:
08-10-30eko eskaerari erantzunez, honekin batera bidaltzen dizut bertan eskatutakoa.
En cuanto al pedido con fecha 30-10-08, le envío lo solicitado.
15
2.1 Gutun ereduak
Modelos de carta
ESKATZEKOAK / SOLICITUDES
Barkatu hutsegitea.
Le(s) ruego disculpe(n) mi error.
KEXATZEKOAK / QUEJAS
16
2.1 Gutun ereduak
Modelos de carta
Agurtzen zaitut/zaituztet/zaitugu/zaituztegu,
Me/Nos despedimos,
Har ezazu/ezazue nire/gure agurrik beroena,
Mi/Nuestro saludo más sincero
17
2.1 Gutun ereduak
Modelos de carta
Adibideak 20, 23, 24 eta 25. orrialdeetan (material eskaera, faxa, eskaera-agiria,
emate-agiria)
18
2.1 Gutun ereduak
Modelos de cartas
19
2.1 Gutun ereduak
Modelos de cartas
KOPINET MIKROPAPER
KOPISTERIA San Vicente 12
Ibaiondo auzoa 7 48930 Barakaldo
48860 ZALLA (hartzailea / destinatario)
(bidaltzailea / remitente)
20
2.1 Gutun ereduak
Modelos de cartas
Amaia Sanchez
Lur loradenda
Enkarterri etorb. 16-3. ezk.
48800 Balmaseda
(Hartzailearen datuak: izen-abizenak, kargua,
Datos del destinatario: nombre y apellidos, cargo,
)
BILERA-DEIA
Honen bidez, Balmasedako Merkataritza Ganbera informazio bilerarako dei
egiten dizut: (Biltzen den organoa eta deia / Organo que se reúne y convocatoria)
Eguna: 2008-10-21 (asteartea) (Zehaztasunak
Ordua: 14:30 Datos: día, hora, lugar)
Tokia: GATCn Bilera Gela Nagusia
Aztergaiak:
21
2.1 Gutun ereduak
Modelos de carta
AKTA / ACTA
Bertaratuak
- Arantxa Igurain, Gerentea
- (
)
- Javier Ruiz, Idazkaria
(Bileran egon direnak / Asistentes)
Esan-eginak
1. Batzordekideek aho batez onartu dute aurreko bilera-akta.
2. (
)
(Bileran esandakoak / Desarrollo de la reunión)
Erabakiak
1. Balmasedako Gabonetako argiztapen proiektua ontzat eman da
(39 boto alde, 4 aurka).
2. (
)
(Hartutako erabakiak eta egindako bozketak / Decisiones y votaciones)
O.E.
Javier Ruiz Arantxa Igurain
Idazkaria Gerentea
(Idazkariak izenpetu eta arduradunak oniritzia ematen dio (O.E., Ontzat Emana)
Firma el secretario y la responsable da el Visto Bueno (V.B.))
22
2.2 Inprimakiak
Impresos
FAXA / FAX
F A X A
NORK
Remitente
NORI
Receptor
Mezua / Mensaje
Data / Fecha:
(2008-10-25)
23
2.2 Inprimakiak
Impresos
24
2.2 Inprimakiak
Impresos
Data/Fecha:
Bezeroa/Cliente IFZ/NIF
Helbidea/Dirección Herria/Población
25
2.2 Inprimakiak
Impresos
FAKTURA / FACTURA
ENPRESA BEZEROA/CLIENTE
Guztira/Total
Fakturaren zenbatekoa/
Importe de la factura
26
2.2 Inprimakiak
Impresos
Atzealdea / Reverso
(R)I DAGOKIONA
CORRESPONDIENTE A: (R)EN AGINDURA
HELBIDERATZE-KONTUA/CUENTA DE DOMICILIACIÓN:
FINANTZA-ERAKUNDEA/ENTIDAD FINANCIERA
Aurrealdea / Anverso
Nº ZK ORDAINAGIRIA/RECIBO Nº ZK.
Kopurua/Cantidad
Hartzailea/Receptor/a:
Kopurua/Cantidad:
Arrazoia/Concepto
Arrazoia/Concepto:
(e)ko -aren (e)an
de de
Sin./Firma
27
2.2 Inprimakiak
Impresos
TXEKEA / CHEQUE
Eur # 127 #
Txeke honen ordez honi ordaindu Asier Garamendi Garamendi
Páguese por este Cheque a
Euro kopurua
Euros Ehun euro eta hogeita zazpi euro
Eur # 2.533,10 #
Txeke honen ordez honi ordaindu Asier Garamendi Garamendi
Páguese por este Cheque a
Euro kopurua
Euros Bi mila bostehun eta hogeita hamairu euro eta hamar zentimo
28
3.
Inprentetarako ereduak
Modelos para imprentas
Gonbitak
Invitaciones
Zorion-agurrak
Felicitaciones
Inprentetarako
Doluminak
Pésame
ereduak
Zozketa-txartela
Boleto de sorteo
3.
para imprentas
Modelos
3.1 Gonbitak / Invitaciones
Zallan, 2008an
29
3.1 Gonbitak / Invitaciones
Nire laguntxoei:
Hilaren 15ean nire urtebetetzea izan da eta hori
ospatzeko txokolatada ederra egingo dugu datorren
ostegunean gure etxean, arratsaldeko 18:00etan.
Etortzen bazara, ondo-ondo pasatuko dugu.
(El 15 de este mes ha sido mi cumpleaños, y vamos a hacer una gran chocolatada
para celebrarlo el próximo jueves en mi casa a las 18:00 de la tarde.)
Nire laguntxoei:
30
3.1 Gonbitak / Invitaciones
Nik
MAITE BARRENETXEA LOPEZek
Balmasedako Udaleko Alkateak
N TA E DA Laster zabalik!
A (Próxima apertura)
N
J
Pintxo beroak
Eguneko menua
Musika-emanaldiak asteburuetan
ja
t e txea
Atsegin handiz gonbidatzen zaitugu datorren
ostegunean, arratsaldeko 19:00etan egingo dugun
inauguraziora.
(Tenemos el placer de invitarle a la inauguración que se celebrará
el jueves a las 19:00 de la tarde)
ZATOZ!!
(Le esperamos)
31
3.2 Zorion-agurrak / Felicitaciones
Jauregi-Martinez familia
GABONAK / NAVIDAD
32
3.3 Doluminak / Pésame
Lankide hori:
(Estimada compañera:)
33
3.3 Doluminak / Pésame
ESKERTZEA / AGRADECIMIENTO
ESKERTZEA
OROIGARRIAK / RECORDATORIOS
34
3.4 Zozketa-txartela / Boleto de sorteo
Salneurria / Precio.....................
Nº Zk. Laguntza / Aportación: ..............
Gordailuzaina / Depositario/a
35
36
Bizkaiko Foru Aldundia
Diputación Foral de Bizkaia
Kultura Saila
Departamento de Cultura