DIFUNDIENDO CULTURA, RESCATANDO NUESTRA IDENTIDAD
Desde Sornoto,
MUSU N C la Voz de los Segoztianos
El Consejo Editorialde MUSUNC
hace saber que su llnea de
pensamientoes meramentecultural,
sin ninguna inclinaci6n particular
de tipo politica ni religiosa,y Qu€
las publicacionesprovenientesde
colaboraciones,a las cualesestamos
abiertos, son responsabilidad
de quien la escribe, por lo tanto
MUSUNCE se reserva el der
a publicar, editar, transformar
rechazar cualquier trabajo, que a
su juicio se estime qu
lesiona cualquiera de lo
par5metros antes mencionados.
Cualquierreproducci6n total o parci
de esta publicaci6n,citar la fuente.
E D I T O R ES
Jo rgeU l i s e sG o n z Sl e zB .
R. a m 6 nM e n d o zaH .
A rm a n d oN r i f i e z
los 6 T . D i a zG.
Pa rac u a l q u i ecro l a bo ra ci 6 n
o publi c a c i 6cno m un i ca rse
a lostel6fonos:
840-624r /72 22 0L9
8 2 6 -6 6 0 0/ 8 3 9 - 1 1 5 5
E- m a i l :
mus u n c e @y a h o o .co m
Escrib a n o sy l e e n v i a re mo s
n ues t r a v e r s i 6 n d i g i ta l
oztianos
A "MUSUNCE'
BIENVENIDOS
"Bienvenidos a Musunce", seria en la
a c tu a l i d a du n l l amati vor6tul oi nvi tandoa l as personas / -------\ \ r
a darse un refrescantebafio y chapuz6nen la poza de 'r
Mu s u n c e ,n u estro pri mi geni obal neari o,si tuadoen l a
parte sur de Somoto, toda una boyante cascadaque
e s tru e n d o sase preci pi tabasobre una pequefra6rea,
ro d e a d a p o r grandes pi pteoras
edras pul il das
oas como
com( huevos
prehist6ricos (como dice Garcia M5rquez del rio que bafraba_Macondo);un
verdadero reiipiente natural, donde los bafiistas,en su mayoria j6venes.que
salian de la escuela,disfrutabandel gratificanteejercicio. Y digo, que "seria un
llamativo r6tulo", porque desgraciadamente,el rio ya no corre, la cascada,
consecuentementedesapareci6y s6lo quedan las piedras,como mudos testigos,
de lo que fue la poza de Musunce,que hoy, como dice el poeta somotefio.Diego
G u ti 6 rre z , "l o que era un rl o cri stalgl auco,a vecesapaci bl ey l uegoenar decido,
d i l u i d oa m a chetazoi mpune por l a mano del hombre,asesi node S rbol e s, ent r e
las pefiasdescansainerte,y un hilo de agua gimotea para perdersebajo la arena".
En el curso del r[o se encontraba"La PozaSagrada",pues una antigua
l e y e n d aq u e nos contabannuestrosmaestrosen educaci 6npri mari a,ref ier eque
a n te l a i n mi nenci ade un ataquea S omoto,de l os pi ratasi ngl eses,destru ct or ese
i n c e n d i a ri osde templ os, l as i mdgenes rel i gi osasde l a i gl esi acat6l i caf uer on
o c u l ta d a sy puestasa buen resguardoen l asaguasde l a poza.
Pa raoui enestuvi mos l a di chade di sfrutarde l as bondadesde l a pozade
Mu s u n c e ,h o y, m5s que un agradabl ey l ej ano recuerdo,es una cl arinadade
alerta, para que digamosalto a la voraz depredaci6nde nuestraflora y fauna, que
amenazatransformar nuestro medio en un des6fticoentorno lleno de tristeza y
d e s o l a c i 6 n.
Mu sunce,es para nosotros un si mbol o de exuberanci ay de r iqueza
n a tu ra l ; p o r eso hemos denomi nadoasi nuestro peri 6di co,que esp er am os
p u b l i c a r mensual mentey sati sfaga l as exi genci asde ustedes, de quienes
esperamos su benevolente receptividad, y sus colaboraciones hist6ricas,
culturales, literarias, pues, fiel a su lema, surge desde Somoto para los
s e g o v i a n o s,con l a fi nal i dadde di vul gar l a cul tura y rescatarnuestra i dent idad
c o m o p u e b lo.
P o r eso, al sal i r a l a l uz pi bl i ca nuestra pri mera edi ci 5n, l lenos de
e s p e ra n z a ,esperamossu recepti vaacogi da,con el mej ordeseo de-cont inuar en
quehacer,que i ndi scuti bl emente
e s te .i mp ' o f tante l l ena un gran vaci oen nuest r a
re g i o n s e g o vi ana,por eso, abri mos nuestraspuertas,que son l as pS ginasdel
peii6dicoy llenosde optimismoles decimos'. "Bienvenidos a Musunce"'
 s)K TALLER TNDUSTR|AL

ry 'w
RffiValigdad", Nluebles
Va4pdadesyy Muebles ffi
i\#\ LuisEdmundoHerrera
Reparacion de Frenosde Caballerla,
Cenajeria..
Verjas,Portonesy todoen el ramode la henrena'
oFRECETELAS,ROPA,CALZADO, Gontiguo al CDI . Tel.:72 22 216. Somoto, tadriz
MUEBLESDE PRIMERACALIDAD

::;:lf Ferreteria
6l Gastillode -:--4r?
lolllslo GAsTlll0
lb
Ofreci6ndoles
electrodom6sticos,
Materiales
deConstruccion,Caneria.t>
Estamoslocalizados
dondefue el Bingo PinturasProtecto,
Repuestos y todoenel ramofenetero
automotrices
Tel:72 22043 . Somoto.Madriz iSi lo que busca no lo tierte, se lo consigue!
D ef B D F 1c. al este. Tel .:7222379. S o m ot o, M adr iz

CAFEFOLKTORICO CAFETIN"FANNY"
Roberto Ponce Carrasco Patrici a Diaz Yalenzuela
VENTA DE
ARTESANIAS, VENTADE
PLANTAS REPOSTERIA,
O R N AM E N T A L E S Q UE Q UE S ,
CAFE ORGANICO RE F RI G E RI O S ,
,,TEPESOMOTO" COMIDASLIGERAS
Esquina Norestedel MercadoMunicipal
Tel.:72 22 657 . Somoto. Madriz
II.|SS
3c,aloeste
' Tel,:
7220873, Madriz
Comedor amLt
ffi$ER;Wf,0jFffi
Ofrece al pfiblico en general FOTOCOPIAS,
ENCOLOCHADO,EMPLASTICADOS,
OFR E C E A S U E S TIMA B LEC LIE N TE LACO M I DAS
R A P ID A S ,C OMID A TIP O B U FE T A M EDI O DI A,
DESAYUNO Y CENA REFRESCOS NATURALES.
GASEOSAS Y CERVEZAS
UTILESESCOLARESY DE OFICINA ATIENDEEVENTOSEN SU PROPIOLOCALYA DOMICILIO

f3enifoMen/ozaA,
90s6, qo{*t.q.'fu"
Propietario
-,{t??2, Propietaria

Centrode Salud 1 c. al sur . Telefax'.7222 309 Enitel 21/zc. al sur

S o mo to Ma
, d ri z Tel.:72 22 231 . Somoto. Madriz

Casade Modas
a-/

DISEIiOSEXCLUSIVOS

TEOFRECEROPAAMERICANAPARA
DAMAS
Y NINOS
CONLOSULTIMOS
ESTILOS
Y DEMARCAS
RECONOCIDAS
iVisitanos! frente al INSS o Tel.: 72 22 333 o Somoto, Madriz
@
 JorgeUlisesGonz6lezBriones
Abogadocon especialidaden DerechoLaboral
y Postgradoen Pobrezay SeguridadAlimentariay Nutricional
shajorni@hotmail.com

iUn vasode agua,por favor!

omando lat6nicade esteesfuerzopor el rescate sostieneque lascausasde la.crisisdel aguaradicanen la
de los valoreshumanos,ecol6gicos,socialesy pobrezo,lo desiguoldady las relaciones
desiguolesde poder,
culturalesde la revistamensual"MUSUNCE". asicomoen laspoliticaserradasde gesti6ndel aguaque
valoremosel tema delAgua,tampocopor casualidad el agravanlaescasez.
0ltimoinformede DesarrolloHumano(lDH) que emiti6
el PNUD en el 2005,abordala problemfticadel agua,
desdeestepuntode vista:"El informesobreDesarrollo
Humano abordando un tema que tiene profundas
repercusionespara el potencialhumano y el progreso
hacialos objetivosde Desarrollodel Milenio.A lo largo
de la historia,el progresohumano ha dependidodel
acceso a un agua limpia y de la capacidadde las
sociedadesparaaprovecharel potencialdel aguacomo
recursoproductivo.Dos de lasbasesparael desarrollo
humano son el agua para la vida en el hogar )r el
agua destinada a los medios de sustento a trav6s
de la producci6n. Paraunagranpartede la humanidad,
sinembargo,estasbasesa(n no se hanestablecido."

Pozode Sontolsobelde 17 mts. de profundidod,con uno cuarta de agua.

Con esto surgendos clarospeligros.Primero,a

medidaque se intensifiquela competencianacionalpor
el agua, las personascon derechos m6s fragiles (los
pequefiosagricultoresy iunto con ellos las mujeres)
ver6n c6mo sus derechos sobre el agua resultan
socavados por grupos interesados m6s poderosos.
Segundo,el hechode que el aguaseael recursofugaz
por excelenciaque atraviesalas fronteras en forma de
rios, lagosy acuiferos,apuntaa su potencialpara crear
tensionestransfronterizasen lasregionesafectadaspor
la escasez de agua.

El Saltode lo finca El Erial

Cuando se trata de la cuesti6n del agua, hay un
reconocimientocadavez m6s generalizadode que el
mundo se enfrentaa unacrisisy de no afrontarla,dicha
crisis podria desviarel progreso de los Ohietivos de
Desarrollo del Milenio e impedir el desarrollo
humano.Paraalgunos,la crisismundialdel aguatiene
que ver con situacionesde escasezabsoluta del
suministrofisico. Esteinforme rechozodichoopiniony

RevistaMUSUNCE
 yReposter
Cafetin
.,GARC
Myriom Gorcio Armiio
Ofrece Tortas,Pudines,Rgffescos,Sandwichs,
Gaseosas,Queques,Variedadesde Refrescos,
Licuadosde Leche
Estamos de La Financiera75 vrs. al oeste
Tel.:7222153 . Som oto.Madr i z

A orillosde la PozoSontode /VIUSUNCE

CE|\ITRO
DECOIV|PUTACIO||
Laproblem6tica del aguaest5desdehacemucho
YSISTEMAS
tiempo en discusi6n,solo paraaportar m6sa estedebate OfreceCarrerasT6cnicasen Computacion,Serviciode
las cifras son alarmantes, en nuestro mundo de Internet,CorreoElectr6nico,Llamadastelef6nicasnacional
e internacional,
Mantenimiento y Reparacion
prosperidadcreciente,m6sde mil millonesde personas de Computadorase lmpresoras
se ven privadasdel derecho a un agualimpiay 2,600 lmpresiones,Encolochado,Emplasticado,Quemadode CD's
Elaboraci6nde Tarjetasde presentaciony quinceahos,
millonesno tienenaccesoa un saneamiento adecuado. Diplomasde reconocimientos, Intransrnisbles,
etc.
Estasimpresionantescifras reflejantan s6lo una de las Visitenos del INSS41/zc. al sur
dimensiones del problema.Cadaafromuerencercade Tel.: 72 22736 . Somoto. Madriz
1.8millonesde nifroscomo consecuencia directade la
diarreay otras enfermedadescausadaspor el aguasucia
y por un saneamiento insuficiente. Barberia
En nuestropaislascuencashidrogrificasest6nen franco
deterioro,asitenemosal LagoCocibolca,rodeadopor
los departamentosde Chontales,Rio SanJuan,Rivasy
ESTILO
ffi..E1
Ofrecea su estimableclientelacon todo tipo de
Granada;del cualel primero ha lanzadounaalarmapor Corte de Pelo, Barba, Masajesy Mascarilla
Atendemos toda la semana con horario de
escasezde agua,suenainauditoya que est6 rodeadode 8:oo a.m. a a 1:oo p.m. - 2:oo p.m. a 7:oo p.m.
unafuentede aguaque bienutilizadapodriaresolverlos
Atendidosamigablementepor sus propietarios
problemasde unasolavez. ALFONSO MANUEL PEREZ y HERMANOS
Les esperamosfrente al Palacio Municipal
En la estaci6nde veranoes com0nencontraren Somoto. Madriz
cual q u i er zon a del pafs,urbana o rura l,
precisamentea los grupos vulnerables(la niflez y las
mujeres)cargandosus galonesde agua,para satisfacer
susnecesidades b6sicas, nacionalesque no saben lo
que es girar el grifo de la ducha de nuestrascasasy
refrescarsedel calor infernalde estastemporadas,las
OFRECE A SU ESTIMABLE CLIENTELA
cualespodrianconvertirseen eternassi no hacemosalgo GRAN VARIEDAD D E R O P A H E C H A , Z A P ATOS.
al respecto. COSMETICOS, ROPA INTIMA FEMENINA Y
MASCULINA, CARTERAS, FAJAS, MALETAS
A,tendida por su Propietaria
Dejamosabierto este espacio,para publicarpropuestas
por el rescate del preciado "Petr6leo blanco" del
e//"r,h 6n'r.* ailqnr,-*
/
e/il.
Departamentode Madriz. . . iarin hayesperanzas? Ubicadadonde fue el Bingo de la Cruz Roja
Tel.:72 20 552 . Somoto, Madriz
 A GR OP E C U A R IA S A N FR A N C IS CO
(Dr, Francisco Wbin ?d[itktercero
MedicoVeterinario (USAC). ColegiadoNo. 041
Internet,
Llamadas Nacionalese Inlernac. VentadeProductos
Veterinarios,
Desparasitaciones,
Vacunaciones,
Tratamiento
CopiadodeVHS-DVD, Cassette a Cd's deenfermedades,
Cirugiaengeneral,
Asesoria
deFincas
Quemado deCDy DVD Esquina opuesta al INSS .Tel;7222356Fax:7222108 Cel.: 614-0880
Scanery FotosDigitales
Taryetas pormayor
celulares y aldetalle
Fotocopiasy encolochado
Levantadodetextoe imoresiones
Artlculos y deoficina
escolares
EnviodeFaxNacional e internacional No vendemos
cantidad,
vendemos
Calidad!!!
Atendidos por su propietaria: Martha Salgado
Enitel2r/zc, alsar
Parapedidos
ll6menos a losTels.:
7220036/ 4298906
Tel,z
7222231,Somoto,
Madriz DelCentro
deSalud2 c.alnorte,30vrs.aleste. Somoto.
Madriz

Familia Grddiz Carrasco

Ofrecea susclientes
MaterialesEl6ctricos,
Herramientas paraCarpinteria,
Agrlcolas,
Albafrileria.
Materiales
de Construccion,Zinc,Hierro,
Alambres,Cemento,etc.
ltGnilGmos
Gonhorarioile7a.m.alzm.UI R.m.a
b[.m.
ramos alsuroTel.:7222693
deEnitelSl/zc. . Somoto,
Madriz
BTIFETE \ F'E,RRE,TE,RIA
ruRrrDrco 6,IAFE"
W Todo
Se pone a sus ordenesparatodo tipo de
GestionesJudicialesy Legales
en el ramode la
y Ferreteria
Construccion
tic. Kofo{fo gosa Affaro Q.
Con buenasMarcasy BuenosPrecios
gosf 9u[iAn Oiaz
/ic.
,C,ic. Kosa .C,fndk Pafrna
lEstamos
para Sentirfe
Delparquecentral1 c. al norteCel.:8545035
Tel.: 72 21 O32
Frentea esquinasur-estedel Mercado Municipal
Tel:72 22 226 . Somoto.Madriz Somoto. Madriz

Comedor- Buffet
cc@t,
frecemosa nuestraestimadaclientela
Sandwich- Hamburguesas
RefrescosNaturales- Gaseosas
ComidaCorriente- ConaidaR6pida- Cafe Org6nico

Estamos para atenderle frente a la esquina suresle

del Mercado Municipal. Somoto, Madriz

Revista
 Ram6n"""'L6s
r6tulos
Yl a
|ll
p "r"
muchos es algo tedioso el aprendizaie y
prictica de la ortografia, a la que algunos
ef6neamente le conceden poca importancia. Y digo,
erl6neamente,porque aunqueno nos Parezca,laortografia,
si tiene importancia;adem6s,es una parte de la Gram6ticay
los estudiantes, maestros, profesionales, etc., estamos
ografia
obligadosa convivircon ella,en otras palabrasa resPetarsus cotidiano,ya que precisamentelas institucionesencargadas
reglas.Nuestraformaci6nacad6micaasilo exige. de salvaguardarel correcto uso del idioma propicien lo
contrario.
Haceunosdfas,en unacapacitaci6n sobre mercadeo, Al ver el anterior
un expositor, tambi6n empresario,expresabaque en dfas r6tulo, me preguntaba
anterioresrecibi6unasolicitudde patrocinioy que al notar los ies que nadie de la
errores ortogr6ficos tuvo una impresi6n negativa del comunidad educativa
solicitante.Obviamente, la finalidadde la solicitud,de detect6 semejante
arranquellevabapuntosen contra. Similarsituaci6nocurre error? iO es que lo
cuandosepresentaunasolicitudde empleo. detectaron y
asumieron una
Est6 comprobado que la mayor parte de los p o s ic i6 n
conocimientos se percibenPor lavista,de ahique mi enfoque yoquepierdista?
sobre el aspectoortogr6ficolo relacionecon los r6tulos,que A mi, en lo personal,
en una sociedadcadadia m6s consumista,proliferancon las como docente o
avalanchas de ofertasparalos potencialesconsumidores. alumno, me hubierachocadosemejanteerror y motivado a
sefralarloa las autoridades del centro para enderezar el
Todos los dias aparecen m6s r6tulos, fiios o entuefto. Si no lo hago, como docente, asumo que est6
temporalesy en la mismaproporci6n,afloranen los mismos correcto, lo que es atodaslucesincorrecto.
los garrafalesortogr6ficos,lo que es grave, porque el lector
de los mensajes,supone que est6n correctos, los percibe a Recomendamos a las personas encargadas de
cada instante con la vistaN aun m6s periudicial
es que graba elaborar r6tulos, que antesde hacerun trabaio,se asesoren
en su menteel error. de un maestro de
Espafrolo una persona
De mayorgravedad,en el aspectoque abordamos,es versada en materia
que r6tulos, fijos o temporales, de centros educativos, ortogr6fica para que le
adolezcan de errores ortogr6ficos con palabras de uso revisen el texto. A su
Yez, esta
recomendaci6n es
v6lida para quien
encarga el r6tulo, que
emil/"yd*Tth,/*r/,(,(p*dn'/a, debe llevarle el texto
revisado al rotulador,
Cirujano Dentista. UNAN- LEON con la condici6nde que
lo copie literalmentey la advertenciade que si no lo haceasf,
no se lo recibir6ni pagar6;preferiblementedeben acordarlo
por escrito,parasatisfacci6n de ambaspartes.

Asimismo recomendamos a las emPresas que

Del Reloj Publico 21/zc.al norte
Tel.:72 22 016 . Somoto, Madriz
patrocinanestosr6tulos,y con mayor raz6na lasinstituciones
educativas,ser exigentescon losencargadosde elaborarlos,a
fin de evitar que se conviertan en patrocinadoresde la
incultura.
RevistaMUSUNCE
ffi^ffis

ffiffi,.,ffi=
RAI{ON
''^ioo*"do RUIZ
LOPEZ
ARSENI0
hiblico
y Notario
r*u'H;:)::":i:::i'iH,r
(,Uejo, Opci6n en Educaci6n i

1e56
desde
enLeYes
rum" 'uoorando Direcci6n: Del INSS 2 c. al oeste
TODOTRABAJOPROFESIONAL ENASUNTOS AGRARIOS'
ADMINISTRATIVOS'
PENALES,
CIVILES,
DEPOLICIA,
MERCANTILES,
JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES "SANJOSEOBRERO"
Tiendita
De Elizabeth Ramona Morales U.
gratuitamentela solucihnde suproblema
Consrthenos
JUGUETES. ZAPATOS. BOLSOS
H onoruriosconvencionales
UTENSILIOSDE COCINA
De FerreteriaExpresslzc. al este ' Somoto,Madriz De SegundaMano en Pertectoesfado
Tel:7222317 ' Cel.:83751 07 Frente a Eillures Mn Pool ' Somoto, Msdriz

PROFESIONALES
ESTILISTAS EN CABELLO
' ESPECIALIDAD
Cortesde Estilo Permanentes Tratamientos UflasAcrilicas
Tintes Peinados Extensionesde cabello humano Alisados
Depilaci6n Parafinade manosy pies
Secados(Rollos,BlowerY Plancha)
Les esperamos en nuestras 3 direcciones:
No. 1.-AlcaldiaMunicipal80 vrs. al oeste'Tel;72 22 145
No. 2.- Enitel2 c. al sur, 11/zc' al este ' Tel.:72 22 536
No. 3.- Dondefue el Bingode la GruzRoja'Tel.: 7220 868

ffiR
ASTILL (Jn lrgo, ameno con ambiente
a los precios Atendidoporsu ProPietaria
LlamadasNacionalese Internacionales
mds bajos. Servicio
para su comodidad
de Internet en tres lugares distintos
Socorro Barrantes Wong
1.- De Enitel1 c. al sur,% c. al oeste OFRECEUNAMPLIOMENUCONCOMIDA Y
Y CORRIENTE
A LACARTA
SUAMPLIO
A SUSORDENES LOCAL CUt"tpleRNOS,
BODAS,
2.- Frentea la Cotr6n,en VidrieriaBellorin PONE
Y TODOEVENTO
SEMINARIOS SOCIAL
3.- Frentea esquinanorestedel ParqueZelaya
Estamos del Centro de SaluJlZrhe. al sur
ATEN C ION E SMERADA, BAKA*TA Y V ELOZ
Tel.: 72 22 225 ' Somoto, Madriz

Distribuidora llistribuldo
HERNANDEZVTLLANUEVA del Norte
Le ofrece Abarrotesy Mercaderiaen general Distribuidoresexclusivos
al por MaYorY al Detalle. Arroz "El Nortefto"
LLEVAMOS SUS PEDIDOS HASTALA PUERTA DESUNEGOCIO AGENCIADE AZUCAR SULFITADAY REFINADA
Le esperamosen nuestrasdos direcciones: Abarroteria al por mayor y al detalle
1.- Contiguoa'la FerreteriaAlondra
2.- Del Mercadonuevo 100 vrs. al este POTERIA EN GENERAL
pbr suspropietqrios
Atendidosamablemente
PorsusProPietorios:
Atendidos
HITTONHERNANDEZ ARGUEIIO
Y MORETA G. ISAIAS LAGO1Y 5ro. XENIA DELA6O5
73230 23
De Enitel100vrs.al norte ' Telefax:
Tel.:72 20 813 ' Somoto,Madriz Ocotal,Nueva Segovia
 Armando N0ffez
Nuestrorio
MLJSLJNCE
un caudalde historia
y deleyenda
ice una vieja leyendaque se ha trasmitido de
generaci6nen generaci6n,desde el tiempo de
nuestros ancestros,que nuestra bella montafra
Tepesomot(cerro de agua)tiene en su interior un enorme
lagoen donde habitaunagran serpientey que est6amarrada llegara Aguascalientespor SantaRosa.
con tres cabellosde la Virgen; que cuando los habitantesde La segunda fuente acuifera, nacia siempre en la
Tepesomot de entonces se portaban mal, la serpiente se laderasde la montafra,un poco mdsabaioen el lugarllamado
encolerizaba haciendo esfuerzos por soltarse, habiendo ElZapote,corriendode sur a norte, baiandopor LosPlaceres
logradoyapor los afrosde 1900reventardos cabellos,por lo formaba la poza de Las Lorenzas, estas eran dos rocas
cualsolo estesostenidapor un cabelloy que al reventareste grandesen forma de pila,unaencimade la otra, formandoen
(ltimo, la montafra estallar6 en agua e inundar6 las conjuntoun bellosalto;aqu(es el comienzodel rio de Somoto
poblacionesaledafras, siendola m6s periudicadala ciudadde o MUSUNCE,el cualen raudo recorrido,pasabapor Santa
Somoto,ya que en susorigenesfue unainmensalaguna. Teresa,llegandoa la finca El Havillalde don Ram6n Roque
Estabella montafra de la que nos hablala leyenda y Ruiz,un sefrortalabarterode profesi6ny uno de los primeros
que adornapor el surel paisalede nuestraciudad,en tiempos evang6licos en estaciudad.Se le llamaba"El Havillal"por la
de nuestrosancestrosmanabaaguapor todos sus lados,y a(n abundancia de este6rbol lechosoy de fruto venenoso;ya para
por la d6cadadel '40 se le notaba un hermoso salto en su la d6cada de 1930 la compr6 don Juan Benito Briceio
cima, que en los dias soleadosdel verano brillabanitido e Aguilera,y le cambi6 el nombre por El Erial, con el que
todaviase le conoce.
imponenteal reflejodel sol,en mediode laverdeespesurade
su floresta, compuesta para ese tiempo de robledales, Ahi por donde hay una gran ceiba, nacia otra
vertiente que, uni6ndosea la que baiabade la montafra,
encinos,icacosy una
descargaba susaguasen un acantiladode pura piedracomo
extensa variedad de
de tres o m6s metros de altura, formando el famoso y
flora, hoy desaparecida
estruendosochorro de ElSalto,algomagnfficoy bello.
en su mayoria,ya por el
fuego o el machete,
del mayor depredador
de todo lo bello y
bueno que la
naturalezanos regal6:
ELHOMBRE.

Nacianen la cara que da a Somoto, dos fuentes de

agua de importancia,la primera en la parte de la Finca La
ffusi6n,que perteneci6hastael '42 aproximadamente, al
ciudadanoalem6nFranciscoSirque,al que le fue confiscada
aprovechando la Segunda Guerra Mundial; ahora esta
propiedad pertenece a Don Armando lrias; allf nacia la
primerafuentede agua,la que baiandode esasalturaspasaba
por El Rodeo, Quebrada de Agua, Santa lsabel hasta

"SANMARTIN" HERMIIIIOTOSEIIIAZ MEDINA

LIBRERIA
De MERCEDFSZAMORADE PADILLA ABOGADOY NOTARIOPUBLICO
Ofrece Cu adernos, L6pi ces, Libros, Fotocopi as Todo en Escriarras Pfiblicas, Jufcios ciuiles,
ToDO EN L'BRER'AY ART'CULOS DE OF'C'NA Lsborslesg Penales
Del Reloj P 0 b l i c o 1 c . a l s u r T e l .:7 2 2 2 3 90 Costado Noreste del parque central 2/, c. al este
Somoto, Madriz Iel:72 20 321 . Somoto,Madriz

@ RevistaMUSUNCE
 F4#ffi#ruffffiu*xrtcmu*dmfi
dm fu$$**fl*;*"... recorrido formaba la poza del Talpetate,para luegovaciar
Siguiendo sucurso,en terrenom6splano,como a 300metros susaguilsen el rio Coco, en medio de SanLuisy El Lim6n,
en
llegabaa otro acantiladom6sbajo,formandoalliel chorro de un lugarconocidocomo La Muyuta.
MUSUNCE como de metro y medio de alto, el balneario Este era el recorrido del rio de Somoto o
preferidode la poblaci6nen eseentonces;unosmetros m6s MUSUNCE,
de unos diez kil6metros aproximadamente
abajo formaba la poza m6s grande y profunda y de m6s
desde su nacimiento hasta su desembocadura. Es bueno
historiadel rio MUSUNCE,la famosapozaSanta,como de
sefralarque corria por el lado Este paraleloa la poblaci6ny
dos metros de profundidad,en donde se decia que la iglesia
guardabasus im6genesy tesoros para resguardarlosde la que en sus riberas existianfincasen donde habianmangos,
rapiia de los piratasfrancesese ingleses. Sedeciaque en el caf6, coyoles, palo de hule, anonas, chilincocos, cacao,
fondo de estaspozashabfancuevzrs que se conectabancon el guan6banas y otros; tenfa en su fauna sifuestreguatuzas,
vecinocerro de Guacahallar6n, hoycerro de laCruz,debidoa ardillas,
tepescuinte, conejos,venados,coyotesy mes.Ensus
que por 1920 una brigadade Jesuitas aguasencontr6bamosfilines,canechosy
subi6a su cima,porquese afirmabaque sardinas.La finca mds famosa en ese
miraban fuegos fatuos por la noche, y tiempo era la de don Antolin Talaveraen
clavaronuna inmensacruz de maderaen lasriberasdel rio, habianbastantespozos
su v6rtice, y desde entoncesse le liama
de aguafresca,dulcey saludable; ya que el
Cerrode laCruz.
aguadel cascourbano inexplicablemente
Despu6s de formar la poza
espesadaysalobre.
Santa, nuestro rio descendia
pl6cidamentesiempre al norte, por la De la fuente que reforzaba la
propiedadde los Gonz6lezpasando por corriente del rio MUSUNCE, antes de
fasalidade ElZapotey despu6sformar la llegar a El Salto,o seadonde esti la ceiba
poza del Tirapiedras,nombre dado en de El Erial, fue donde se hizo la galeria
ese entonces,porque decian que alli para dotar por vez primera en 1952,de
asustabanFormabaenseguidalas pozas agua potable a la ciudad; es bueno
del Palo Blanco, El Chilamate. La reconocerque ha sido, sin lugara dudas,
Sabaneta,que era el lugar preferido de el agua m6s sabrosa que hemos
las lavanderasporque era una playa consumidopor sistemade tuberfa.
pequefra y de poca profundidad;
Es este un breve recorrido por la
enseguidaen su recorrido, formaba la
historiade un hermosorio, que aunque
pozafamosadel Michigiiiste,de la cualse
de corta extensi6n,existi6 en nuestro
decia del visitante que bebia de sus
aguas,.sequedabapor siemprea vivir en Somoto; esta poza querido Somoto, al cual todos nosotros.
quedabaal pie de un gran Michigtiiste, generaciones pasadas y presentes,nos hemos confabulado
por donde es hoy el
puente que va hacia el Instituto Nacional. Adelante. para desaparecerlo con todo y su flora, faunay vida acu6tica
siguiendosu curso,estabaEl Pasitoy la Ceiba,que a(n est6en adem6s de susbellasavescomo lacoba,el guardabarranco, el
pie,en donde se formabaun codo de 45 gradosparabuscarla cenzontle,el giiis,la urraca,laschorchas,etc., etc.
comunidadde Cacauli.Por el puente de la salidaa Managua
recibia el refuerzo de la corriente que bajabadel cerro-de
Piedra Batea, entrando asi con mayor fuerza a formar en
Cacaulila pozade Panam6,al pie de un 6rbol muy frondosoal
que se le conoce tambi6n como Guarumo;en el mismo

TODOENMATERIALES
ffisffiffihffi#
FERRETEROS
Y DELACONSTRUCCION

Mortho,Corroles
Tdi6auez
Propietaria
Mangueraspara Riegp,Somosdistribuidores
de
PinturasModelo,Herramieritas
Truppery TanquesRotoplast

I.ESESPERAMOS
De Enitel1 c. al norte. Tel.:7222 477 . Somoto,Madriz

RevistaMUSUNCE
Comola FAMILIA
AVICOLA
GARCIA
TORREDE Ofreceal p0blicosomotefroPollosfrescose Higi6nicos

Madriz
deSalud1%c. al sur" Tel.:72 22706.Somoto,
DelCentro

PISA
n un recorrido por el departamento de La CooperativaFINANCIERAECONOMICA
te invita a ahorrar, participar y ganar
Madriz, nos encontramos con la lastimosa
imagende una "Torre de Pisa" muy al estilo LA RIFADE UNA
OFRECIENDOTE
nortefro,ubicadaenlaciudaddeTotogalpa. 125
MOTOCTCLETI\
" ENMANUEf,"
VUI.SANIZADORA
De MANUELBELLORIN
Ofrece los servicios de Lavado de Carro, Cambio de
oceite, Pegado de Fricciones, Bolanceo y todo lo
relacionado con el mantenirniento de su vehlculo
Carreterapanamericana,frenteal Aserrio
Tel.:658 36 33 . Somoto,Madriz

los6Adrifn DiazHanez
ESPECIALISTA EN SOLDADURA
VERJASY PORTONES, TECHOSDE PERLINES
Somos responsables, usomos los mejores materiales
Del edificionuevo de la Alcaldia 50 vrs. al sur
Tel.:72 20 823 . Somoto. Madriz

*VIDEOCAKMOI\A'
La estructuraes parte del templo de la mismaciudad, ALQUILERY VENTADE PELICULAS
mismo que fue declaradoPATRIMONIOHISTORICO
CULTUML DE LA NACION en 1998;ahora es un Efrain Conzalez y dra.
P R OP IE TA R IOS
/
edificioen francodeterioro por lo que si no se toman
medidasa corto plazo, lo que nos quedard serin los AI dis conlos estrertos
escombrosde lo que un dfa fue este preciado bien Larnejores peliculas,
hist6rico. alrnejor precio

Del Parque central

La inclinaci6ndel 2 c. al norte, 1/zc. ?l oeste
campanario no es Tel.: 429 0316 . Esteli. Nic.
normal,por lo que
un fuerte invierno
#
p o d r ia de b ilitar
m6s su estructura, AIA
con su
c o nse cu e n te Oficinade Leyes
colapso.

Nosotrgs, segovianosde coraz6n,podrfamosde alguna

fic,Ck^fra ]ilertna
\vfnriefn &
maneraemprenderunacampafraparaayudar a reforzar, JUICIOS I-ABORALES, CRIMINALES
si es posible, su estrusturay darle asi un poco m6s de Y CTVILES . ESCRITURAS PUBLICAS
vida a ese monumento que es parte de nuestra LEGALES
TODO TIPO DE CONSULTORIAS
identidad.
Tel.:72 22 601 . Somoto. Madriz
EQUTPODE MUSUNCE
@ RevistaMUSUNCE
 ROSTROSDELPUEBLO
Platicando
con
DofraBertha
Casiano
s un dia tipico de nuestra ciudad, lleno de sol, amistady
camaraderia;nos encontramosen el Mercado Municioalal
lado de la sra. Bertha Guti6rrez, conocida popularmente
como dofra Berta Casiano,una mujer que es simbolo en
Somoto,como madre,como trabajadorayun ejemplode honestidad;
para escudrifrarcon ella un poco en su pasadolleno de vicisitudes,las
cualesellahasabidosortearcon habilidady decoro.

Nacidaen El Melonar,en unafechaque ella no recuerda,pero si

nos puededecir que ya cumpli6sus80 aios. su nifrezlacalificade trisie, oor
habersecriado lejosdel calor que da la familiay creci6 ,,dondelasToledo"
diceella.

Nos confirma nuestra aseveraci6nque ella fue la primera

vendedora de verduras , cigarrillosy pan en la calle;y una de lasfundadoras
del Mercadovieio. iNo est6nequivocados!nos dicey recuerdabien cuando
saliacon su canastoy carretillaa vender por la callesde nuestrosomoto de
entonces:"todo vendiayo, graciasa mi Sefrorque me dio la vida", dice;
adem6snos dice que fue la recordadaDofraViryiniala primera en vender
frutasen laciudad.
Le preguntamos:DofraBerta,icu6ntoshi.jostrajo ustedal mundo
y cu6ntosha perdido?;yconsusojos iluminadosporelorgullo de madrenos
responde,"tuve I t hijos,me quedaron | 5 y ahoritatengo | 2',. Nos asegura
sentirsefeliz como madre al verse rodeadadel amor de sushijosy nie6s y
suma a todo esto el carifroy respeto que los somotefrossientenpor ella.
Una preguntaque no nos pudo responderfue cuandole preguntamospor
la cantidadde nietosy bisnietosque tiene, nos dice que no sabea ciencia
cierta cu6ntosson en total.
Htfo DE SoMOTENO FTRMADOPOR LOS
Guillerrno Martinez Jr. fue recientemente firmado por la
oiganizaci6n di los Marlirs de Florida y asignadopara jugar esie ano
et eguipoGreensboro,ClaseA,de esafranquicia.
-on
Hijo de Guillermo Maninez Cisneros, ,.Memo,', pelotero
que brill6 en nuestro b6isbol en los afrosb0 y 70, MartinezJr.,juegaen
e! cartrpocofto y es uno de los mejores a la defensivaen su posici6n,se
caracteriza po-r su iuego ni,pido. agresivo, ahamente t6cnico,
O'Uele valieron paia ser firmado por la organizaci6nde los
il[].,*"t

._ .
Ngs.recuerdaqu9 uno de sushijos - Monchito- estuvoatrapado
en el PalacioNacionaldebido a que trabajabaalli, cuandoen aquella6poca
fue asaltadopor guerrilleros.
. .Como madre que gustade la disciplinaen sus hijos,critica a las
autoridadespor el C6digode la Nifrez,que limita,seg(n ella,a los padresen
la correcci6nde los hijos,por lo que ellostiendena la vagancia,,,porquelas
madresno podemosarrendar a los hijos", nos dice, ,,yiuando las madres
corrigenasushijos,ellos sedisciplinanmejor"
Al preguntarlepor su religi6n nos dice categ6ricamenteque es
cat6licay que por nadadel mundo la cambiaria,porque a trav6s de ella le
agradeceal Sefrorsuvida,sushi.josy todo losdem6s.
Ahora que su negociolo tiene ubicadoen el Mercadonuevodice
sentirsec6modaytranquilaapesarde los momentosde malaventa.
!y"g9 9" agradecerle el tiempo que nos dedic6 para esta
conversaci6n,la dejamos en su tramo del Mercado, donde desde muy
temprano esperaa susclientespird atenderloscon la mismaamabilidady
cortesia que le acompafrandesde los tiempos aquelloscuando saliaa las
callesde Somotoaganarseel pande cadadia paraellay sufamilia.
Armando N0ftez
RevistaMUSUNCE
*Memol'
.Martinez se siente orgulloso de los logros
akanzados por su hiio, pues ademds de fizurar positivamentd en
b6isbol, ha sido un alumno destacado en suJestudios universitarios.
Los somotefios recuerdan que "Memo" fue uno de los integrantesdel
equipo de b6isbol que en 1974 se traio el trofeo de-Campe6n
Nacional, campeonato en el cual Martinee fue el mAximo ganador del
victorias ame el equipo de l'lanagua y el de pueno
e".il4*:".
DEPORTIVO OCOTAL A FUTBOL
DE PRIMERADIVISION.
Nofue el RealSegovia,como muchos creian al principio del
aarnpeoflato, sino el Depgrtivo Ocotal, que materializ6 el suefro
largamenteacariciadopor los aficionadosdel f0tbol ocotaliano: qanar
el Campeonato de SegundaDivisi6n y, consecuenremente,ascJinder
alFutbol dePrimeraDivisi6n. Luegodeeliminaren semifinales, en
qnotiva ronda de penales al poderoso equipo Managua F C-, el
coniqntq neosegwiano propin6 una contundente goleada al finalista
Granada6 i 0 en el juego de ida,lo que suficienteparalograi el ansiado
tilulo, pues en el iuego de yuelta logr6 empatar a I gol para sellar su
cfi peonato q ue es el pasaportea la m6ximadMsi6n.
@
FI.INDENUSB- SOMOTO DELICIASRosquillas
DEL
i{Simtenidna! €ru h.zze7az.
FloritaOrtiz T6rrez
'VORTE
rzeJ eryzzz//ere

A FUNDEN U SEla Inica instituci6nque brin d alo s

programasy serviciosfinancierosmds
competitivosdel mercado.
Con una Atenci6n16pida,eficientey personalizada
D0I{IG[RIGU[!
tUlIT0S...
iDES[RR0Hfilf
Tels.:72 22 756172 22 293
DefINSS1 c. al oeste,lz c. al sur. Somoto.Madriz
Tel.:7222199 . Somoto. Madriz
PU1PERTA RODEZNO
H6ctorRodezno
Aguilera
LesofreceAbarrotesen general
Atenci6nesmeraday los preciosm6s bajos
Estamos ubicados del costado sur del
% c. al este . Somoto. Madriz

Dnlosd
Armando
Heneraill, lie Gary Ba;nesUrbina
ABOGADOY NOTARIOPUBLICO
M6dicoCirujano. GinecoObstetra
Siempre dispuesto a defender tus derechos Porque:
UNAN- LEON *DERECHO
QUE NO SE DEFTENDE
ES DERECHO QUE SE PiERDE',
Frenteal Parquecentral. Tel.:7222 154Cel.:8530390
E-mai|: aherrera420O2@yahoo. com. Somoto,Madriz Cel.:627 7351 Tel. Casa:7222136 . Somoto. Madriz

tt.",_a"l
ABOGADOY NOTARIOPUBLICO
Del INSS 2 c. al este . Tel.: 72 22 158 Esquinaopuestadel Reloj P0blico
Cel.: 837 3405 . SOMOTO. MADRIZ

Agropecuaria

Ofreceal pUblico Bary Restaurante,

Sal6nde eventos,
CuartosconBafroprivadoy aguacaliente,
Aireacondicionado,T.V.porcable.amplioparqueo
!ic, BenifoMorak frofriqwez
r
rySra,
Propietarios -
Boulevard Xiomara,frenteal port6nde ENEL
Tel.:73 22824 Cel.:6019263. Ocotal. N. S.
LIDEREN PRODUCCIONDE MINIVEGETALES
Y VEGETALESORIENTALES
AL SERVICIODE LA PRODUCCIONDE MADRIZ
PARA LA EXPORTACIONDIRECTA
De Petronic,2c. al sur .
E-mail: maradiaga@tayacan.net
Somoto,Madriz

RevistaMUSUNCE