VENDREDI 22 JUILLET 2016 Le e e

72EANNÉE– NO 22245
2,40 €– FRANCE MÉTROPOLITAINE b e d
WWW.LEMONDE.FR―
FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY
DIRECTEUR : JÉRÔME FENOGLIO
R. KIPLING
N°6•4,99 €
EN VENTE UNIQUEMENT EN FRANCE MÉTROPOLITAINE

Purges et état d’urgence en Turquie :

le coup de force d’Erdogan
▶ Le président turc
a déclaré l’état d’ur-
gence pour trois mois

GETTY IMAGES
▶ Il pourra faire pas-
ser des lois et res-
treindre les droits et
libertés de ses conci- Terence Conran
toyens sans consulter
le Parlement
Le design
▶ Depuis la tentative grand public
de putsch, le 15 juillet,
Le fondateur d’Habitat et de Conran
55 000 Turcs ont été Shop révolutionne depuis soixante
arrêtés, mis en garde ans nos intérieurs. Il a d’abord remeu-
à vue ou limogés blé les appartements sordides de l’An-
gleterre de l’après-guerre, puis a es-
▶ Erdogan a désor- saimé partout. Avant Ikea, il a imposé
mais les mains libres les ingénieux meubles en kit.
PAG E 18-19
pour mener à bien
son projet de refonte
civilisationnelle et BD :
fermer la parenthèse la « der des der »
du kémalisme
PAGES 2 - 3 ET DÉ B ATS PAGE 2 5
de Tardi sur 14-18
Un portrait d’Erdogan brandi,
L’été des livres
le 21 juillet, place Taksim, à Istanbul. PAG E 21
ALKIS KONSTANTINIDIS/REUTERS

Theresa May pose Migrants

Dans le canot
Tensions à Beaumont-sur-Oise
les jalons du Brexit à la dérive, après la mort d’un jeune interpellé
vingt-deux corps
D
Le Royaume-Uni renonce à la euxième nuit d’échauffou- y a eu bavure : « Adama est parti en
PAGE 5
présidence tournante de l’Union rées entre les forces de l’or- courant parce qu’il n’avait pas ses pa-
européenne, a annoncé la première dre et des jeunes de Persan piers sur lui. » Il serait décédé « à la
et de Beaumont-sur-Oise suite d’un malaise » lors de son
ministre britannique Planète
PAGE 5 Une loi biodiversité
(Val-d’Oise), mercredi. Après la mort
d’un homme de 24 ans, Adama Tra-
transfèrement vers les locaux de la
brigade de Persan, assure la gendar-
Aux côtés
en demi-teinte
oré, mardi 19 juillet, au cours d’une
interpellation par les gendarmes, les
merie nationale.
Bagui Traoré livre une autre ver-
des femmes
Smartphone PAGE 6 affrontements et les courses-pour-
suites ont duré une partie de la nuit.
sion : à la gendarmerie, où il est lui
aussi emmené, il voit Adama « au
Eve Ensler
Des voitures ont brûlé, des bou- sol, les mains menottées dans le PAG E 20
Pokémon Go 1 teilles enflammées ont été jetées,
des poubelles ont pris feu… Neuf
dos » : « Il ne respirait plus, il était
sans vie. Il avait du sang sur le visage.
débarque en France ÉD ITO R IAL personnes ont été interpellées.
Les versions divergent sur la mort
Mon frère est rentré vivant dans le ca-
mion quand ils l’ont arrêté, il en est
Minamata
FRANCE : d’Adama Traoré. D’après le parquet, sorti mort. Mais Adama n’a pas eu de
Le jeu vidéo est un phénomène ÉTAT D’URGENCE il se serait interposé entre la gendar-
merie et son frère, appréhendé dans
crise cardiaque, ils l’ont tabassé. »
Une autopsie devait être réalisée
La baie
de société dont profite Nintendo.
Il pose des questions de sécurité ET ÉTAT DE DROIT le cadre d’une enquête sur une af- jeudi après que la famille aura pu empoisonnée
LI R E P A G E 25 faire d’extorsion de fonds. Une ver- voir le corps d’Adama.
PAGE 1 2 sion que dément le frère, pour qui il PAGE 7 PAG E 26

LE REGARD DE PLANTU

*27EA&77 (&0&C?=B&A5'
!2B+A +(0&A52:&

DEVENEZ LES BUSINESS DÉVELOPPEURS DE DEMAIN

7, 14 et 21 Épreuves d’admission
en 1ère et 2ème années
et journées de sélection
septembre en 3ème et 4ème années
Téléchargez votre dossier de candidature sur www.icd-ecoles.com
Intégrez une école de commerce postbac du Top 5 !*
*Palmarès des écoles postbac : Le Figaro (nov. 2015) et Challenge (déc. 2015)

01 80 97 66 11 - 12 rue Alexandre Parodi, 75010 Paris

D<1/D/./ D</"3<)/D;<)@ #. $;>>"3$" "/ #. #F-"@;99">"</ % $3FF "< 8,64

-420()!!-'-&4 .+-&!-),&-'-&4 !3$5")-3" 4-/*&)#3- $")15 "-/%&&3 $2" (+5424

Algérie 200 DA, Allemagne 2,80 €, Andorre 2,60 €, Autriche 3,00 €, Belgique 2,40 €, Cameroun 2 000 F CFA, Canada 4,75 $, Chypre 2,70 €, Côte d'Ivoire 2 000 F CFA, Danemark 32 KRD, Espagne 2,70 €, Finlande 4,00 €, Gabon 2 000 F CFA, Grande-Bretagne 2,00 £, Grèce 2,80 €, Guadeloupe-Martinique 2,60 €, Guyane 3,00 €,
Hongrie 990 HUF, Irlande 2,70 €, Italie 2,70 €, Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,40 €, Malte 2,70 €, Maroc 15 DH, Pays-Bas 2,80 €, Portugal cont. 2,70 €, La Réunion 2,60 €, Sénégal 2 000 F CFA, Slovénie 2,70 €, Saint-Martin 3,00 €, Suisse 3,60 CHF, TOM Avion 480 XPF, Tunisie 2,80 DT, Turquie 11,50 TL, Afrique CFA autres 2 000 F CFA
2|
INTERNATIONAL
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016

A P R È S L E P U T S C H R AT É E N T U R Q U I E

Erdogan
met en place sa
« démocrature »
Le président turc a annoncé l’état
d’urgence pour trois mois, prélude
à son projet d’hyperprésidence Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, à Ankara, jeudi 21 juillet. KAYHAN OZER/AP
en rupture avec les fondements
de la République d’Atatürk

istanbul - correspondante une mesure réclamée par la base de son Parti

D
e retour à Ankara pour la
première fois depuis le
putsch manqué, le prési-
dent Recep Tayyip Erdogan
a annoncé, mercredi
20 juillet, l’imposition de
l’état d’urgence pour une durée de trois mois
en Turquie. Apparu à la télévision tard dans
la soirée, après avoir présidé la réunion du
conseil de sécurité puis celle du conseil des
ministres, il a expliqué que cette mesure al-
lait permettre « d’éliminer les menaces qui pè-
sent sur la démocratie, l’Etat de droit, les liber-
tés de nos citoyens » après le coup de force
manqué d’une partie de l’armée dans la nuit
du 15 au 16 juillet.
L’état d’urgence devrait donner les moyens
« d’éradiquer rapidement tous les membres
de l’organisation terroriste impliqués », une
référence à l’influente confrérie religieuse
du prédicateur Fethullah Gülen, désignée
comme le cerveau du putsch et comparée à
un « virus » qu’il convient d’éliminer.
D’autant que la tentative de coup « n’est
peut-être pas terminée », a laissé entendre le
président. La démocratie sera préservée, « il
n’y aura aucun compromis », a assuré M. Er-
dogan. Critiqué à l’étranger pour la vaste
purge – 55 000 Turcs arrêtés, gardés à vue ou
limogés – en cours, il a enjoint Jean-Marc Ay-
rault, le chef de la diplomatie française qui a
mis en garde sur le respect des libertés, à « se
mêler de ses affaires ». Le soutien du secré-
taire d’Etat américain John Kerry lui est en
revanche acquis, ce dernier ayant refusé de
s’exprimer sur les purges en cours.
Dans un entretien accordé mercredi à la
chaîne Al-Jazira, M. Erdogan a réitéré son sou-
tien au rétablissement de la peine de mort,
de la justice et du développement (AKP, isla-
mo-conservateur), mobilisée sur les places
des grandes villes pour la cinquième soirée
consécutive. La peine capitale sera réintro-
duite si le Parlement vote pour, ce qui est pos-
sible vu que l’AKP (317 sièges sur 550) jouit du
soutien du Parti de l’action nationaliste
(MHP, 40 sièges) sur cette question.
Une fois entré en vigueur, l’état d’urgence
permettra à l’homme fort de Turquie de faire
passer de nouvelles lois et de restreindre les
droits et libertés de ses concitoyens. Libre à
lui, ainsi, de réaliser le projet d’« hyperprési-
dence » qui lui tient tant à cœur. Soutenu par
l’opposition, adulé par ses partisans, M. Er-
dogan voit sa popularité au zénith après sa
victoire sur la tentative de putsch qu’il a con-
fié avoir appris « par son beau-frère » depuis
son lieu de villégiature à Marmaris, sur la
côte égéenne – ce qui laisse entrevoir une
faille au niveau du renseignement.
CONTOURS DE LA « NOUVELLE TURQUIE »
Alors que sa base, bercée par la synthèse « is- Des putschistes présumés arrivent au tribunal à Istanbul, le 20 juillet. BULENT KILIC/AFP
lamo-nationaliste » – les idées des conserva-
teurs musulmans alliées à celles des ultrana-
tionalistes – manifeste chaque nuit pour
« défendre la démocratie », réclamant à cor et est proposée, j’approuverai », avait-il dit. phie, qui a statut de musée, sera bientôt
à cri le rétablissement de la peine de mort ERDOGAN « Bruxelles et l’OTAN peuvent bien penser ce ouverte à la prière.
pour les « traîtres », la presse progouverne-
mentale dessine les contours de la « nouvelle
VEUT SUPPRIMER qu’ils veulent, conclut l’éditorialiste. La pen-
daison posera un problème dans les relations
En une nuit, la Turquie a changé de visage.
L’institution militaire, bien plus impliquée
Turquie ». LES REPÈRES avec l’UE (…) mais cette notion existe dans la dans le putsch qu’il y paraissait au premier
« La pendaison est pour bientôt », a écrit le religion, or personne ne peut être plus miséri- abord, a perdu son crédit. Elle ressortira affai-
20 juillet l’éditorialiste Abdurrahman Dili- IMPOSÉS APRÈS cordieux que Dieu. Un musulman ne s’oppo- blie des purges dans ses rangs (un général sur
pak dans le quotidien Yeni Akit, rappelant les
mots lancés par le président turc, qui s’est
LA CHUTE DE ser à cela. »
Rappelant que M. Erdogan souhaitait dé-
trois), ce qui interroge quant à sa capacité à
mener à bien simultanément les opérations
adressé à ses partisans à plusieurs reprises L’EMPIRE OTTOMAN, sormais faire construire une mosquée sur de lutte antiterroriste contre les rebelles du
depuis le seuil de sa villa de Kisikli sur la rive la place Taksim, haut lieu du kémalisme et Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, auto-
asiatique d’Istanbul dans les jours qui ont DONT LA LAÏCITÉ théâtre des manifestations de l’opposition nomiste) dans le sud-est du pays, et la guerre
suivi la tentative de putsch. « Si la pendaison en 2013, le journaliste écrit que Sainte-So- contre l’organisation Etat islamique (EI).

Purge en règle dans tous les secteurs de l’administration turque

Arrestations et limogeages sont décidés à partir de listes, probablement établies bien avant le coup d’Etat manqué d’une partie de l’armée

istanbul - correspondante Arrestations et limogeages sont vil est en train de profiter de la si- elle. En contact permanent avec d’établir d’ici au 5 août des listes vernement en février 2015, sont
décidés à partir de listes, proba- tuation ». Il déplore « le refus fait les collègues turcs, elle raconte : d’enseignants suspects de sympa- dans le viseur des autorités.

L e grand nettoyage ne con-

naît pas de fin en Turquie
où, depuis la tentative de
putsch du 15 juillet, près de
10 000 fonctionnaires – militai-
res, magistrats, juges, policiers –
sont sous le coup de « procédures
judiciaires », selon le vice-premier
ministre, Numan Kurtulmus,
c’est-à-dire placés en détention
ou gardés à vue.
Cinquante mille personnes ont
été limogées au ministère de l’in-
térieur, parmi les gouverneurs,
dans les médias, au sein des uni-
versités et même au Parlement.
Une vingtaine de médias audio-
visuels ont perdu leur licence.
Les cartes de presse de 34 journa-
listes ont été invalidées. Le der-
nier numéro du journal satiri-
que Leman a été interdit à la
vente. Plusieurs sites d’informa-
tion ont été fermés.
blement établies bien avant le
putsch. La situation est dramati-
que pour l’institution judiciaire :
« 2 745 magistrats ont été placés en
garde à vue, parmi eux 140 juges,
48 conseillers d’Etat et 2 membres
de la Cour constitutionnelle, et
cela n’est pas fini car, d’après nos
renseignements, les autorités ont
encore une liste de 2 000 person-
nes à interpeller », explique Murat
Arslan, le président de l’associa-
tion des magistrats indépen-
dants Yarsav.
« Aucune preuve »
Des magistrats ont-ils pris part à
la tentative de putsch ? « S’ils ont
participé, ils doivent assumer les
conséquences, déclare M. Arslan,
mais des preuves de leur implica-
tion doivent nous être présentées,
or, jusqu’ici, il n’y a aucune
preuve. » Selon lui, « le pouvoir ci-
aux prévenus de recourir à un avo-
cat », « l’atmosphère de chasse aux
sorcières ». Yarsav avait des repré-
sentants au sein du Haut Conseil
des juges et des procureurs
(HSYK), l’équivalent du Conseil
supérieur de la magistrature,
avant qu’une réforme élaborée
par le président Erdogan en 2014
change la donne.
« Erdogan a réformé le HSYK
pour y placer ses hommes. Nous
voyons que ce qui se passe
aujourd’hui est le fruit d’un long
travail de préparation », explique
Simone Gaboriau, magistrate ho-
noraire et membre de l’associa-
tion Medel (Magistrats européens
pour la démocratie et les libertés),
jointe par téléphone. « La reprise
en main des juges et des magis-
trats a commencé bien avant la
tentative de putsch, avec des arres-
tations, des mutations », assure-t-
« Certains attendent l’arrestation,
ils ont déjà prévu de confier leurs
enfants à leurs proches. Comme il y
a beaucoup de couples dans la pro-
fession, il arrive que mari et femme
soient arrêtés ensemble. »
Après les militaires et les juges,
c’est le tour des universitaires.
Une purge sans précédent est en
cours dans les universités. Le
Conseil de l’enseignement supé-
rieur (YOK) mène la danse, récla-
mant les démissions de 1 577
doyens issus des universités pu-
bliques et privées. 15 200 ensei-
gnants ont été suspendus. Mer-
credi 20 juillet, le YOK a interdit
les universitaires de missions à
l’étranger, ceux qui s’y trouvent
ont été rappelés.
Un peu partout, des centaines
de professeurs ont été interpellés,
quatre recteurs ont été limogés,
ceux qui restent ont été priés
thie pour le prédicateur Fethullah
Gülen, lequel, exilé aux Etats-Unis
depuis 1999 pour raisons de
santé, est présenté par le prési-
dent Recep Tayyip Erdogan
comme l’instigateur de la tenta-
tive de putsch.
La délation encouragée
L’atmosphère est pesante, la mé-
fiance règne. La direction géné-
rale du renseignement a de-
mandé à la population de scruter
les réseaux sociaux, afin de dé-
noncer les partisans des puts-
chistes via des adresses mails ré-
servées à cet effet.
Tous ceux qui, de près ou de
loin, ont manifesté un intérêt
pour le mouvement de Fethullah
Gülen sentent le soufre. Les fonc-
tionnaires titulaires de comptes
chez Asya, la banque des gülenis-
tes mise sous tutelle par le gou-
Des photos circulent sur les ré-
seaux sociaux montrant des par-
ticuliers se débarrassant à la hâte
des livres du prédicateur et de sa
confrérie religieuse. Ce geste
n’est pas sans rappeler le coup
d’Etat militaire de 1980, quand
les intellectuels jetaient leurs li-
vres à connotation marxiste à la
poubelle ou les enfouissaient
dans leur jardin.
Variés sont les secteurs d’acti-
vité touchés par les purges. Des
mises à pied sont en cours au mi-
nistère de la jeunesse et des
sports. Dans le quartier d’Eyüp, à
Istanbul, la municipalité a or-
donné la démolition du Halit Pasa
Residence, un hôtel construit
en 1992 – sans permis de cons-
truire, comme c’est souvent le
cas –, décrit comme le lieu de ren-
dez-vous des conspirateurs. p
m. jé.
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
Des proches de soldats arrêtés devant le palais de justice d’Istanbul, le 20 juillet. OZAN KOSE/AFP
Des partisans du président sur la place Taksim d’Istanbul, le 20 juillet. DANIEL MIHAILESCU/AFP
Recep Tayyip Erdogan, lui, a désormais
toute latitude pour mettre à exécution son
projet de refonte civilisationnelle. Sa priorité
est de « fermer la parenthèse du kémalisme »,
expression en vogue dans les rangs de l’AKP.
Il veut débarrasser le pays des repères impo-
sés après l’effondrement de l’Empire otto-
man, notamment la laïcité. Erdogan et ses
compagnons de route sont prêts à mourir
pour leur cause : « Cela fait longtemps que
nous avons revêtu nos linceuls », ont-ils cou-
tume de répéter. La proclamation de la « Ré-
publique islamique de Turquie » n’est peut-
être pas pour demain mais une nouvelle ère
a commencé.
RÔLE POLITIQUE DES IMAMS
Avant tout, M. Erdogan va devoir contenter
ses partisans, ceux qui sont sortis dans la rue
à son appel pour contrer la rebellion des mi-
litaires. Or, dans la foule qui envahit chaque
soir les places des grandes villes, il y a l’élec-
torat de base de l’AKP, mais aussi des ultrana-
tionalistes ainsi que des groupuscules sala-
fistes plus radicaux. Pour la première fois
dans l’histoire de la République, les imams
ont joué un rôle politique. Depuis leurs mi-
narets, à la demande de la Direction des af-
faires religieuses (placé sous la tutelle du pre-
mier ministre), les imams ont appelé la po-
pulation à manifester. Défendre Erdogan et
son régime est devenu un devoir religieux
autant que politique.
Sur les places, un slogan domine : « Allahou
Akbar » (« Dieu est grand »), tandis que les
gros bras des Foyers ottomans, une organi-
sation de jeunesse liée à l’AKP et adepte de la
synthèse islamo-nationaliste, organisent
des parades bruyantes en voiture dans les
quartiers réputés laïcs d’Istanbul (Sisli, Kur-
tulus, Nisantasi) et dans ceux dominés par
les alévis, apparentés à l’islam chiite, deux
catégories de la société honnies par les isla-
mo-conservateurs. Dans le quartier Ga-
ziosmanpasa d’Istanbul ainsi que la ville de
Malatya (est), des incidents ont déjà été rap-
portés entre alévis et radicaux sunnites. p
marie jégo
LE CONTEXTE
« HYPERPRÉSIDENCE »
Né en 1954 dans le quartier po-
pulaire de Kasimpasa à Istanbul,
Recep Tayyip Erdogan a été
maire de la ville avant d’être
nommé premier ministre
en 2003, un an après la victoire
de son Parti de la justice et du
développement (AKP, islamo-
conservateur) lors des législati-
ves de 2002. Ses partisans voient
en lui l’homme du miracle éco-
nomique et des réformes qui ont
libéré la majorité religieuse et
conservatrice du pays du joug de
l’élite laïque et de l’armée.
Réélu en 2007 puis en 2011,
il cultive le rêve d’instaurer
une « hyperprésidence ».
VIRAGE ISLAMISTE
Depuis 2013, M. Erdogan est
aussi devenu la figure la plus cri-
tiquée de Turquie, dénoncé pour
sa dérive autocratique et isla-
miste. Il a sévèrement réprimé le
mouvement de contestation
parti de la place Taksim en
juin 2013. Six mois plus tard, en
décembre 2013, son autorité est
ébranlée par un scandale de
corruption. Sa hantise des
réseaux sociaux et de la presse
indépendante renforce l’inquié-
tude de ceux qui l’accusent de
vouloir « rétablir le sultanat ».
Les Occidentaux condamnés
à soutenir le président turc
Pilier du flanc sud-est de l’OTAN et partenaire clé de l’UE sur
la question migratoire, le régime Erdogan est incontournable
ANALYSE
istanbul - envoyé spécial
I l n’est pas simple de mettre en
accusation un gouvernement
civil légitime qui vient de ré-
chapper d’un putsch. La dérive
autoritaire croissante du prési-
dent turc Recep Tayyip Erdogan
inquiète les Européens autant que
Washington. Mais si le ton se veut
ferme, pour mettre en garde con-
tre tout rétablissement de la
peine de mort « en aucun cas com-
patible avec l’adhésion à l’Union
européenne », comme l’a souligné
la chancelière allemande Angela
Merkel, ou pour rappeler, à l’ins-
tar du ministre français des affai-
res étrangères Jean-Marc Ayrault,
qu’il est hors de question « de don-
ner un chèque en blanc » aux auto-
rités turques, tous les partenaires
d’Ankara restent très mesurés.
« Nous soutenons l’élimination par
le gouvernement turc du coup
d’Etat », a ainsi affirmé le secré-
taire d’Etat John Kerry, tout en di-
sant « vouloir être certain du res-
pect de l’Etat de droit ».
Les Occidentaux craignent de
fragiliser encore un peu plus ce
pilier du flanc sud-est de l’OTAN,
dont le rôle stratégique est plus
important que jamais, notam-
ment dans la guerre contre l’orga-
nisation Etat islamique (EI) mais
aussi du conflit en Syrie. Per-
sonne n’a certes oublié les ambi-
guïtés des autorités d’Ankara face
aux mouvements djihadistes,
qu’elles ont longtemps soutenus
face à leur ennemi juré Bachar Al-
Assad. Mais les Européens – à
La place Taksim, ex-fief
contestataire, reprise par l’AKP
Les islamo-conservateurs prennent leur revanche sur la fronde de 2013
REPORTAGE
istanbul - envoyé spécial
E nveloppé dans un grand
drapeau turc, il vient cha-
que soir, depuis samedi
16 juillet, sur la place Taksim. Sur
son front, un bandeau rouge aux
couleurs nationales proclame
« Président Recep Tayyip Erdogan ».
« Nous ne sommes pas seulement
ses électeurs nous sommes ses sol-
dats », explique Ucel Deniz, profes-
seur d’histoire dans le secondaire,
qui fait la queue pour obtenir un
sandwich gratuit. La grosse ma-
chine organisationnelle de l’AKP
(Parti de la justice et du développe-
ment, islamo-conservateur), qui
gère Istanbul depuis vingt-deux
ans, est bien rodée.
Depuis la nuit du coup d’Etat
raté, du 15 au 16 juillet, des milliers
de partisans affluent sur la place –
des jeunes filles en foulard, des fa-
milles, des groupes de motards,
brandissant des drapeaux, arpen-
tant les rues avoisinantes des
quartiers de Beyoglu ou de Cihan-
gir en scandant « Allahou Akbar ! »
(« Dieu est grand ») et des slogans à
la gloire du président : « Tiens bon,
sois fort, tout le monde est derrière
toi ». Depuis des années, l’endroit
est le centre de la vie nocturne
stambouliote et du monde des
« Turcs blancs », l’élite occidentali-
sée. Ce fut aussi le cœur du grand
international | 3
Le parti AKP
a remporté
peu ou prou
tous les scrutins
depuis 2002
commencer par l’Allemagne – ont
dû se plier au chantage d’Ankara
sur les réfugiés et reprendre les
négociations d’adhésion à
l’Union européenne, quand bien
même la candidature turque
n’aurait aucune chance d’être ac-
ceptée aujourd’hui, tant elle s’est
éloignée des critères européens
sur le terrain des libertés.
Nul ne se fait d’illusion non plus
sur un président turc prompt à
dénoncer les complots et la
« main de l’étranger » dans tous
les mouvements d’opposition qui
le défient. Mais, pour le moment,
il n’y a pas d’alternative au leader
islamo-conservateur, qui a rem-
porté peu ou prou tous les scru-
tins depuis 2002.
Failles dans les institutions
Au début du putsch, dans la nuit
du 15 au 16 juillet, nombre de capi-
tales, à commencer par Washing-
ton, sont restées prudentes. Les
coups d’Etat militaires précé-
dents (en 1960, 1971 et 1980)
n’avaient jamais remis en cause
les relations des Occidentaux
avec Ankara. Les condamnations
tombèrent seulement quand il
fut clair que celui-ci n’était le fait
que d’un petit groupe de factieux
mouvement de juin 2013, qui,
commencé pour la défense du
parc de Gezi menacé par un projet
de réaménagement, avait défié Er-
dogan pendant trois semaines en
mobilisant des centaines de mil-
liers de personnes dans les rues.
« C’est une vengeance symboli-
que pour Erdogan, et en même
temps la réappropriation de cette
partie de la ville par ces gens des
périphéries qui en étaient exclus »,
analyse Jean-François Pérouse, di-
recteur de l’Institut français d’étu-
des anatoliennes et spécialiste de
la géographie urbaine d’Istanbul.
Beaucoup de ceux qui sont là ne
venaient jamais à Taksim, ou ne
faisaient qu’y passer. Désormais
ils y campent, triomphants.
« Chien diabolique »
Mardi soir, une immense bande-
role pendait le long de la façade
du centre culturel Atatürk, bâtisse
de verre et d’acier bordant la
place, clamant : « Chien diabolique
de Fetullah Gülen [imam exilé aux
Etats-Unis, chef d’une importante
confrérie, accusé par le pouvoir
d’avoir fomenté le putsch], toi et
tes chiens nous vous pendrons
avec vos propres laisses, et avec la
volonté de Dieu nous allons hisser
dans les cieux le drapeau de la dé-
mocratie. » Le ton est donné.
« Nous resterons là tant que le
rais [chef] nous le demandera »,
– avec une inquiétude à peine voi-
lée sur ce que cette aventure san-
glante révèle de failles dans les
institutions d’un pays jusqu’alors
considéré comme l’un des rares
pôles de stabilité de la région. « La
crise de l’armée est profonde et le
conflit avec la police attisé lors du
coup d’Etat fait craindre un vérita-
ble krach sécuritaire », note un di-
plomate occidental, estimant que,
même si Erdogan peut sembler le
grand gagnant à court terme, « il
n’y a que des perdants ». « La dé-
mocratie turque et ses liens avec
l’Occident pourraient bien être la
principale victime du coup d’Etat »,
met en garde Marc Pierini, ancien
ambassadeur de l’UE à Ankara et
aujourd’hui chercheur à la fonda-
tion Carnegie.
Européens et Américains sont
d’autant plus impuissants qu’ils
voient la Turquie regarder de plus
en plus vers la Russie. L’opposi-
tion frontale entre Moscou et An-
kara sur le conflit syrien avait failli
dégénérer après la destruction
par la chasse turque, en novem-
bre 2015, d’un chasseur-bombar-
dier russe ayant violé son espace
aérien. M. Erdogan a finalement
présenté ses excuses. Le Kremlin a
confirmé une rencontre début
août en Russie entre MM. Poutine
et Erdogan. Parmi les militaires
turcs arrêtés après le putsch, figu-
rent les pilotes turcs qui ont
abattu l’avion russe. Ce qui ne
pourra que plaire au président
russe, qui n’est pas du genre à s’ef-
faroucher des excès répressifs
d’un pouvoir fort. p
marc semo
assure Salih Ide, un maçon d’Urfa,
près de la frontière syrienne. Il
était déjà là dans la nuit de ven-
dredi à samedi, face aux quelque
60 soldats putschistes occupant
la place. Depuis, il ne quitte plus
les lieux, dormant par terre dans
le parc avoisinant : « Occuper Tak-
sim, c’est faire entendre notre voix
au monde entier. »
Alternant avec des chanteurs,
soir après soir, des ténors de l’AKP
d’Istanbul se succèdent sur scène.
« On fait le putsch contre ceux qui
ont fait le putsch, mais le travail
n’est pas fini », y a martelé l’ex-pre-
mier ministre Ahmet Davutoglu.
Erdogan n’est pas encore venu sur
la place, mais ce pourrait être ce
week-end, pour une apothéose.
Le leader charismatique de l’AKP
n’a jamais oublié l’« affront » de
Gezi, qui, à ses yeux, était déjà un
complot visant à le renverser, et
dont le putsch raté ne serait que la
continuation. Il revient à la charge
sur ses projets d’urbanisme, qu’il
avait dû en partie mettre en som-
meil : une caserne reproduisant
celle détruite dans les années 1930
par la République, qui serait à la
fois un musée et un centre com-
mercial, et surtout une mosquée. Il
n’y en a aujourd’hui qu’une toute
petite, en lisière de la place. Cel-
le-là, il la veut grandiose, comme
un symbole de sa reconquête. p
m. se.
4 | international 0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016

Trois militaires de la DGSE morts en Libye

La présence militaire française aux côtés du général Haftar irrite le gouvernement d’union nationale libyen

tunis - correspondant
TUNISIE

C
Mer
inq ans après avoir par- Tripoli Méditerranée
ticipé à la chute de Misrata
Mouammar Kadhafi, la
France agit bien militai-

rement en Libye. Le ministère de
la défense a annoncé, mercredi
20 juillet, que trois militaires fran-
çais y avaient perdu la vie en « ser-
vice commandé ». Le gouverne-
ment libyen d’union nationale
(GNA) a accusé Paris de « viola-
tion » de son territoire, mercredi
au soir. Rien ne « justifie une inter-
vention » sans que Tripoli en soit
informé, a déclaré le GNA.
Les trois sous-officiers, mem-
bres du service action de la Direc-
tion générale de la sécurité exté-
rieure (DGSE) selon une source
française haut placée, sont morts
dans un « accident d’hélicoptère »
en Libye, a précisé, mercredi ma-
tin, François Hollande. La France
mène « des opérations périlleuses
de renseignement (…). La Libye
connaît également une instabilité
dangereuse. Trois de nos soldats,
qui étaient justement dans ces
opérations, viennent de perdre la
vie dans le cadre d’un accident
d’hélicoptère. Je leur rends hom-
mage aujourd’hui », a déclaré le
chef de l’Etat.
Selon d’autres sources, les mili-
taires auraient en fait été tués le
17 juillet près de Benghazi. Une
milice d’obédience islamiste qui
se fait appeler la « brigade de dé-
fense de Benghazi » a annoncé
avoir abattu l’hélicoptère dans le-
quel se trouvaient les militaires
français, avant de mettre en ligne
sur les réseaux sociaux des ima-
ges du crash.
Hélicoptère de fabrication russe
L’appareil filmé, un hélicoptère
d’attaque de fabrication russe, ap-
partenait aux forces du général
Khalifa Haftar, ce que confirment
une source officielle française
ainsi qu’un officier proche du gé-
néral Haftar joints par Le Monde.
En revanche, si la première évo-
que « très certainement un tir de
SA-7 [missile sol-air] », la seconde
assure que l’hélicoptère a eu « une
panne technique ». « Il y avait à
bord trois Français qui viennent
pour nous aider avec des rensei-
gnements sur les djihadistes et
trois soldats de l’armée libyenne »,
ajoute l’officier libyen.
Les débris de l’hélicoptère à bord duquel se trouvaient les trois sous-officiers français. REUTERS
Cet incident confirme la très
discrète coopération militaire
occidentale avec le général Kha-
lifa Haftar, à la tête d’une coali-
tion qui s’oppose aux milices is-
lamistes et djihadistes dans l’est
du pays, mais aussi au gouverne-
ment d’union nationale installé à
Tripoli.
Bien qu’officiellement, la com-
munauté internationale ne re-
connaisse que le gouvernement
d’union nationale, « depuis envi-
ron six mois, des soldats sont avec
les forces du général Haftar pour y
effectuer du renseignement de
proximité, précise la source fran-
çaise. L’objectif est de comprendre
ce qui se passe sur le terrain et de
réduire l’Etat islamique [EI] et ses
alliés à Benghazi et Derna. Ils sont
au plus près du théâtre des opéra-
tions, mais ils ne participent pas
aux combats. » « L’Armée natio-
nale libyenne commandée par
Une milice
islamiste
a annoncé avoir
abattu
l’hélicoptère
qui transportait
les sous-officiers
Haftar est l’embryon le plus sé-
rieux de la future armée réunifiée.
Il est normal de commencer à la
cultiver, abonde une autre source
militaire française. Nous n’étions
ni les seuls ni les premiers à arriver
à Benghazi. Les Américains
étaient là avant nous. » Le
Washington Post avait révélé, le
12 mai, que les forces spéciales
américaines étaient présentes
aussi à Benghazi comme à Mis-
rata, à l’ouest où des militaires
britanniques interviennent éga-
lement.
Cette présence française à Ben-
ghazi suscite des tensions avec
certains partenaires européens,
qui estiment qu’un tel soutien au
général Haftar compromet le
processus politique de réconcilia-
tion nationale.
Homme fort de la Cyrénaïque
(Est libyen), nommé chef de l’ar-
mée nationale libyenne (ANL) par
le gouvernement replié à Al-Baïda
et Tobrouk (Est) après avoir été ex-
pulsé de Tripoli lors de l’éclate-
ment de la guerre civile de l’été
2014, le général Haftar bloque de
facto la mise en place du gouver-
nement d’union nationale de
Faïez Sarraj, activement soutenu
par les Occidentaux et l’ONU.
Sous la pression des partisans
d’Haftar, le Parlement de Tobrouk
a en effet échoué à se réunir pour
voter l’investiture du gouverne-
ment de M. Sarraj.
Obstruction du général Haftar
Cette absence de vote de confiance
a fragilisé l’assise juridique du
gouvernement d’union nationale.
L’obstruction du général Haftar
s’explique par le fait que l’accord
du 17 décembre 2015, signé à Skhi-
rat, au Maroc, sous les auspices de
l’ONU et dont est issu le gouverne-
ment Sarraj, comporte une clause
rendant possible l’éviction du gé-
néral de son haut commande-
ment militaire. Les Nations unies
avaient introduit cette disposition
pour arracher le ralliement du
camp de l’Ouest – l’ex-bloc poli-
tico-militaire de Fajr Libya (Aube
de la Libye) –, engagé depuis l’été
2014 dans une guerre ouverte con-
tre le général Haftar.
Selon les observateurs de la
scène libyenne, l’intransigeance
ÉGYPTE
Benghazi
LIBYE
ALG.
NIGER
TCHAD
300 km
du général Haftar à l’égard du
processus lancé par l’ONU a été
renforcée par ses percées militai-
res à Benghazi. Fin février, il a dé-
logé de certains quartiers les
combattants du Conseil de la
choura révolutionnaire de Ben-
ghazi, soutenu par les factions
anti-Haftar de Misrata et de Tri-
poli. La coïncidence entre l’arri-
vée des forces spéciales françai-
ses et les gains militaires du géné-
ral Haftar a été jugée problémati-
que par certains diplomates.
Si le général Haftar affirme me-
ner le combat contre les « terroris-
tes et les extrémistes », il tend en
effet à ranger sous ce label l’en-
semble de ses adversaires, dont
certains ne sont pas spécialement
liés à la mouvance djihadiste.
« L’aide des forces spéciales fran-
çaises à Haftar renforce les obsta-
cles entravant le processus politi-
que », se plaignait en mars un di-
plomate européen ; craignant une
réaction, les milices de l’Ouest an-
ti-Haftar ayant rallié le gouverne-
ment Sarraj. « Le résultat, c’est le
renforcement des milices », regret-
tait ce diplomate.
En étant déployées à Misrata
comme à Benghazi, les forces
spéciales occidentales contri-
buent à n’en pas douter à saper le
potentiel de l’EI dans ces zones.
Mais elles consolident simulta-
nément deux blocs rivaux qui,
une fois la menace djihadiste af-
faiblie, risquent de reprendre un
combat qui les avait déjà opposés
il y a deux ans. Soit précisé-
ment l’objectif inverse de celui
recherché par le processus de ré-
conciliation engagé au Maroc fin
décembre 2015. p
frédéric bobin,
cyril bensimon
et madjid zerrouky (à paris)

Berlin prudent sur l’attentat en Bavière La décapitation qui déshonore

Angela Merkel et son entourage cherchent à éviter que le débat sur les réfugiés ne s’enflamme
des rebelles syriens

berlin - correspondant tous, au point de vouloir tuer des

« mécréants » et prêter serment à
D’où la prudence du gouverne-
ment. Mercredi 20 juillet, Thomas
sume Steffen Seibert, porte-pa-
role du gouvernement. I l s’appelait Abdallah Issa et avait 12 ans. Ce jeune Palestinien
de Syrie a été décapité par des membres d’un groupe armé
anti-Assad, Noureddine Zinki, dans la région d’Alep. La vidéo

S urtout, dissuader les Alle-

mands de faire l’amalgame
entre réfugiés et terroristes.
Si possible ne pas parler d’« atten-
tat ». Préférer « événement horri-
ble », comme la chancelière Angela
Merkel), voire « incident »,
comme le ministre de l’intérieur
Thomas de Maizière. Moins de
48 heures après l’attaque, lundi
18 juillet, d’un train régional en Ba-
vière par un jeune réfugié qui,
muni d’une hache et d’un couteau,
a grièvement blessé cinq person-
nes, la chancelière et son entou-
rage se sont attachés à désamorcer
la bombe politique.
C’est l’un des pires scénarios
pour les tenants de l’intégration
des réfugiés qui s’est produit. Un
jeune demandeur d’asile décrit
comme ouvert et sympathique, un
jeune homme souriant qui se pré-
parait à devenir apprenti-boulan-
ger un an après son arrivée en Alle-
magne, un sunnite modéré qui se
reconstruisait dans une famille
d’accueil… Bref, un réfugié-modèle
qui s’est radicalisé, apparemment
en quelques jours et à l’insu de
l’organisation Etat islamique (EI).
Ce drame ébranle les certitudes
du gouvernement qui publie régu-
lièrement – et à l’unité près – le
nombre d’islamistes jugés dange-
reux pour le pays (501 en juin) et
pourrait retourner l’opinion con-
tre Angela Merkel, qui a ouvert les
portes de l’Allemagne aux réfugiés
en 2015. La « Willkommenskultur »
(« culture de l’accueil »), qui a déjà
gravement pâti des agressions de
femmes la nuit du 31 décem-
bre 2015 par des Maghrébins, est de
nouveau soumise à rude épreuve.
« Violence gratuite »
C’est d’autant plus le cas que les
premiers éléments de l’enquête
semblent indiquer que le jeune
homme, enregistré comme
Afghan par les fonctionnaires qui
lui ont accordé une autorisation
de séjour fin mars – neuf mois
après son arrivée en Allemagne –
est peut-être pakistanais. Une in-
formation qui, si elle était confir-
mée, poserait de sérieux doutes
sur la maîtrise du processus d’ac-
cueil des réfugiés par les autorités.
de Maizière a parlé d’un « acte bru-
tal de violence gratuite » commis
par une « personne isolée ». Rien
ne permet de dire que le jeune
homme a obéi à un ordre de l’EI, a
expliqué le ministre. Sans doute
s’est-il senti « incité » par la propa-
gande de l’organisation djihadiste.
On est « à la frontière entre la
crise de folie meurtrière et le terro-
risme » a jugé M. de Maizière. Re-
fusant de considérer cet acte
comme le premier attentat de l’EI
sur le sol allemand, malgré la vi-
déo de revendication enregistrée
par le jeune homme, le ministre a
cité d’autres attaques qui avaient
eu lieu en Allemagne. Mais, con-
trairement à celle de Wurtzbourg,
aucune d’entre elles n’avait été re-
vendiquée par l’EI.
« On ne peut pas dire qu’il n’y a
aucun lien entre les réfugiés et le
terrorisme mais le danger était
élevé avant et il reste élevé, quelles
que soient les questions liées aux
réfugiés », a affirmé Thomas de
Maizière. L’attaque « ne justifie
pas qu’on discrédite un groupe de
personnes dans son ensemble », ré-
En fait, c’est une fois de plus avec
ses alliés de la CSU bavaroise
qu’Angela Merkel risque d’avoir le
plus de problèmes. Dès mardi, le
ministre de l’intérieur de Bavière,
Joachim Herrmann, a réclamé de
fixer une « limite supérieure » au
nombre de réfugiés que l’Allema-
gne accueille. M. de Maizière a pré-
féré rappeler 12 mesures prises
« aux niveaux national et euro-
péen » pour lutter contre le terro-
risme et a confirmé que le projet
de budget 2017 prévoit la création
de nombreux postes de policiers
supplémentaires.
Mais la crainte du gouverne-
ment est que la société civile se
détourne des réfugiés. Significati-
vement, le ministre a lancé un ap-
pel aux volontaires qui épaulent
les réfugiés, notamment les nom-
breux mineurs isolés : « Ne vous
laissez pas décourager par l’inci-
dent de Wurtzbourg. (…) Conti-
nuez, s’il vous plaît », leur a-t-il dit,
rappelant qu’une « bonne politi-
que d’intégration est aussi une
bonne politique de sécurité ». p
frédéric lemaître
de sa mise à mort a émergé sur les réseaux sociaux mardi
19 juillet, causant un mélange de colère et de consternation
parmi les opposants, conscients de l’impact dévastateur de ce
genre d’images. Sur le film, on voit des combattants syriens se
moquer de l’adolescent, apeuré, avant que l’un d’eux ne l’allonge
sur le ventre à l’arrière d’un pick-up et ne lui tranche la gorge avec
un couteau. Dans la vidéo, les combattants accusent leur victime
d’être membre de la Liwa Al-Qods, une milice palestinienne pro-
gouvernementale. Cette dernière a démenti, assurant que l’ado-
lescent était un réfugié du camp de Handarat, au nord d’Alep.
Enlèvements et actes de torture
Objet de virulentes critiques, notamment de la Coalition natio-
nale syrienne, le principal parti anti-Assad, qui a exprimé son
« choc face à des scènes horribles », le groupe Noureddine Zinki a
publié un communiqué dans lequel il prétend que les auteurs de
la décapitation, arrêtés, seront jugés « le plus tôt possible ». Ces af-
firmations n’ont pas pu être corroborées. Cette brigade, qui se re-
vendique de l’Armée syrienne libre, la branche modérée de l’in-
surrection, et a reçu un soutien militaire des Etats-Unis et de la
Turquie, affirme que le supplice infligé à Abdallah Issa relève de
l’erreur individuelle et qu’elle reste attachée « aux objectifs de la
révolution et aux principes des droits de l’homme ».
Ce n’est pas la première fois cependant que ce groupe armé est
accusé d’exactions. Un récent rapport d’Amnesty International
lui attribue des enlèvements et des actes de torture. Le porte-pa-
role du département d’Etat américain, Mark Toner, a déclaré que
si la vidéo était authentifiée, « cela nous ferait réfléchir avant de
fournir une assistance ou s’engager plus avant avec ce groupe ». p
benjamin barthe (beyrouth, correspondant)
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016 international | 5

A Berlin, Theresa May et Angela Le journaliste Pavel

Cheremet tué à Kiev
Merkel posent les jalons du Brexit Le reporter d’investigation russe de 44 ans
est mort dans un attentat à la voiture piégée
La Grande-Bretagne n’activera pas la procédure de sortie de l’Union
européenne avant « la fin de cette année » moscou - envoyé spécial Ukraïnska Pravda, Mme Pitoula
avait cofondé avec Gueorgui Gon-

berlin - correspondant espéré, après le vote des Britanni-

ques en faveur du Brexit, que ce-
« Nous écoutons Pour la chancelière, la balle est
clairement dans leur camp. A plu-
I nvestigateur infatigable, célé-
bré pour sa droiture et son
professionnalisme, intraitable
défenseur des droits de l’homme,
gadze, en 2000, cette publication
réputée, parmi les plus critiques à
l’égard du pouvoir et des oligar-
ques locaux. La même année, l’as-

S
i Theresa May a montré lui-ci ne soit que formel, voire la Grande- sieurs reprises, Angela Merkel a le journaliste Pavel Cheremet est sassinat de M. Gongadze avait pro-
qu’elle n’hésitait pas à que les Britanniques, s’aperce- rappelé que, maintenant, « nous mort à Kiev, mercredi 20 juillet, fondément bouleversé l’Ukraine
faire la révérence devant vant de leur erreur, y renoncent
Bretagne, ce écoutons la Grande-Bretagne, ce dans l’explosion de la voiture qu’il et constitué l’un des ingrédients
la reine, la nouvelle pre- d’une façon ou d’une autre. qu’elle souhaite que la Grande-Bretagne souhaite conduisait. L’émotion provoquée du déclenchement de la « révolu-
mière ministre britannique n’en- Theresa May a rappelé, mer- et nous lui donnerons alors la juste par son assassinat est à la hauteur tion orange », en 2004.
tend manifestement pas s’age- credi, qu’il n’en était pas ques-
et nous lui réponse ». Car, a ajouté Mme Mer- d’une carrière exemplaire, celle
nouiller devant les Européens. tion : « Brexit veut dire Brexit », a-t- donnerons alors kel, il n’y aura « ni négociations d’un homme qui avait choisi de Un parcours semé d’embûches
Mercredi 20 juillet, c’est une elle une nouvelle fois indiqué au formelles ni informelles » avant la brandir haut la bannière du jour- Pavel Cheremet travaillait lui
femme apparemment très sûre début de son intervention. Même
la juste réponse » mise en œuvre de l’article 50. nalisme indépendant dans une ré- aussi pour Ukraïnskaïa Pravda,
d’elle qui a effectué sa première lorsqu’elle se veut rassurante, elle ANGELA MERKEL Pour elle, cela n’aurait « pas de gion qui le tolère mal. Citoyen dont il était devenu le directeur
visite officielle à l’étranger, en emploie des expressions qui sens » de commencer à spéculer russe d’origine biélorusse, âgé de exécutif, et animait une émission
l’occurrence à Berlin, avant de se montrent la distance qui se « s’il se passe ceci, alors il se pas- 44 ans, Pavel Cheremet avait long- matinale sur la radio en langue
rendre le lendemain au palais de creuse entre Londres et l’Union mestre 2017, est considérée sera cela ». Chacun des 27 pays temps travaillé en Russie avant de russe Vesti. Cet ultime point de
l’Elysée, à Paris. européenne. « Je veux aussi dire comme un signal positif, tant à mettrait l’accent sur ce qui lui pa- choisir de s’exiler en Ukraine, où il chute lui convenait, tant il se pas-
Rouge à lèvres et vernis à ongles clairement, ici aujourd’hui et dans Berlin qu’à Bruxelles. Les diplo- raîtrait le plus important et cela avait repris son rôle favori, celui de sionnait pour les suites de la révo-
éclatants, grand collier de perles, le reste de l’Europe dans les semai- mates et les dirigeants européens créerait « beaucoup d’insécurité », poil à gratter des pouvoirs en lution de Maïdan de 2014, à la-
bijoux scintillants : Theresa May nes à venir, que nous ne nous dé- ne s’attendaient pas à ce que cette justifie la chancelière. place, politiques et économiques. quelle il continuait de croire.
n’a manifestement pas cherché à tournons pas de nos amis euro- décision, très symbolique, inter- Mercredi, alors que les messages Son optimisme joyeux forçait le
amadouer la chancelière alle- péens. » Les Allemands sont sur le vienne si tôt. « C’est toujours passionnant » de condoléances et les réactions respect, tant son parcours, ponc-
mande en imitant son style aus- registre du divorce, les Britanni- La première ministre britanni- Connue pour son goût prononcé indignées arrivaient du monde tué de multiples distinctions, fut
tère. Même si, lors de leur confé- ques sur celui de l’amitié. que a confirmé que le Royaume- pour la négociation, Angela Mer- entier, le président ukrainien, semé d’embûches. Né en 1971 à
rence de presse commune, Uni ne demanderait pas l’activa- kel semble même éprouver un Petro Porochenko, a évoqué une Minsk, Pavel Cheremet a long-
Mme May a qualifié leurs premiers « Cela va prendre du temps » tion de l’article 50, qui prévoit le certain plaisir intellectuel face « terrible tragédie » et un « choc ». temps travaillé, après un passage
échanges de « constructifs », les L’annonce par Theresa May, départ d’un pays de l’UE, « avant aux épreuves qui attendent les Il a promis une enquête rapide. La par le secteur privé et la finance,
deux femmes savent pertinem- quelques heures avant son arri- la fin de cette année ». « Cela va Européens. « Les négociations chef de la police ukrainienne, pour la télévision biélorusse. Là,
ment que les négociations à venir vée à Berlin, que son pays renon- prendre du temps et demander un avec les gouvernements britanni- Khatia Dekanoidze, proche de la il s’est rapidement trouvé en
ne vont « pas être faciles », a re- çait à occuper la présidence tour- travail très précis », explique-t- ques sont toujours des victime, a indiqué avoir sollicité butte avec le pouvoir du prési-
connu Angela Merkel. nante de l’Union européenne elle. Tout juste concède-t-elle : négociations fatigantes, des négo- l’aide du FBI américain, et enjoint dent Alexandre Loukachenko,
Les Allemands ont longtemps (UE), prévue pour le second se- « Nous chercherons à trouver des ciations intéressantes, des négo- aux responsables politiques qui l’emprisonne brièvement
solutions qui respectent les intérêts ciations tactiquement intelligen- ukrainiens de s’abstenir d’avan- en 1998, avant de le priver de sa
des électeurs britanniques, mais tes. Nous cherchons pour ainsi dire cer des hypothèses, alors que nationalité en 2010.
Le chef de la diplomatie allemande qui respectent aussi les intérêts de à travailler en concurrents pour ce nombre d’entre eux ont évoqué En Russie, où il s’installe à la fin
nos partenaires européens. » qui est des stratégies de négo- une possible implication russe des années 1990, le journaliste re-
préoccupé par Donald Trump Sachant que les 27 autres pays ciations mais aussi d’égal à égal. destinée à déstabiliser le pays. joint les cercles libéraux, devenant
L’élection à la présidence des Etats-Unis de Donald Trump, investi n’ont pas leur mot à dire sur le C’est toujours passionnant », a L’enquête s’annonce d’autant notamment l’ami du dirigeant
mardi 19 juillet par le Parti républicain, menacerait la sécurité des calendrier, Angela Merkel n’in- expliqué la chancelière, non sans plus difficile que la voiture qui a d’opposition Boris Nemtsov, qui
Etats-Unis et du reste du monde, a estimé, mercredi 20 juillet, le siste pas, à la différence de Fran- gourmandise. explosé en plein centre de Kiev à sera assassiné en février 2015. Il
chef de la diplomatie allemande. Dans un entretien écrit accordé à çois Hollande, sur une activation Manifestement, Theresa May 7 h 45, après avoir parcouru quel- collabore au journal Ogoniok et à
Reuters, Frank-Walter Steinmeier se dit préoccupé par les promes- rapide de l’article 50. « Tout le ne doit pas s’attendre à ce qu’An- ques dizaines de mètres, n’appar- la télévision REN-TV, alors encore
ses, selon lui, ambiguës de M. Trump. « Une politique fondée sur la monde a intérêt à ce que les prépa- gela Merkel lui fasse de cadeaux. tenait pas à Pavel Cheremet, mais indépendante, tout en animant le
peur et l’isolationnisme va conduire à moins de sécurité, pas davan- ratifs se déroulent de façon rigou- « La première ministre britanni- à sa compagne, Alena Pritoula, et site Bielorousski Partizan, consa-
tage, et serait dangereuse pour les Etats-Unis, mais aussi pour l’Eu- reuse, que les positions soient que ne sera plus à l’avenir assise à les enquêteurs ne savent pas si la cré à son pays natal. La détériora-
rope et le reste du monde », écrit-il. Depuis plusieurs mois, M. Stein- clairement énoncées, et je crois la table du Conseil européen. Cela bombe a été actionnée à distance tion du climat politique en Russie
meier déplore le discours du magnat de l’immobilier sur la priorité qu’on peut parfaitement compren- signifie que nous allons devoir ou programmée à l’avance. le pousse à un nouvel exil, vers
donnée aux Etats-Unis et salue en Hillary Clinton, sa rivale démo- dre que le Royaume-Uni a besoin trouver d’autres formes de con- Le président Porochenko a or- l’Ukraine cette fois, où il s’installe
crate, une dirigeante expérimentée sur les questions de politique de temps pour cela », a reconnu tacts bilatéraux », a résumé An- donné la mise sous protection de définitivement en 2014 après avoir
étrangère. A son arrivée à Washington, où il devait participer à des Mme Merkel. gela Merkel. A ce moment-là, la cette autre grande figure du jour- subi des pressions pour sa couver-
réunions de la coalition contre l’organisation Etat islamique, Mais cette concession formelle cordialité de leur relation ne sau- nalisme ukrainien, dont l’évoca- ture dans les médias russes de l’ac-
M. Steinmeier a dit attendre le discours d’investiture de M. Trump lui permet également de mettre la tait pas aux yeux. p tion fait surgir des fantômes loin- tualité ukrainienne. p
pour en savoir davantage sur ses intentions à l’égard de l’Europe. pression sur les Britanniques. frédéric lemaître tains. Directrice du site Internet benoît vitkine

Les vivants et les morts en Méditerranée, à bord de l’« Aquarius »

Le navire affrété par SOS Méditerranée a sauvé 209 migrants. Mais 22 personnes ont péri avant que le navire vienne à leur rescousse

REPORTAGE offrir une nouvelle vie pleine de

a bord de l’aquarius, en mer
méditerranée - envoyée spéciale
L e marqueur noir crisse sur le
sac mortuaire. « Deux fem-
mes, moins de 25 ans », « cinq
femmes, moins de 30 ans »… La liste
est longue de celles qui ne verront
jamais l’Europe. Sur le pont avant
de l’Aquarius, Erna Rijnierse, le
docteur de Médecins sans frontiè-
res, remplit son devoir. C’est elle
qui a constaté les décès ; elle qui
s’occupe un à un des corps des 21
femmes et de l’homme morts au
fond d’un canot qui voguait vers
l’Europe. Ces filles s’appelaient
Mama, Blexi, Paulina, Younis ou
Daxi. Elles n’avaient pas 30 ans, et
leur voyage a pris fin mercredi
20 juillet.
Après avoir recueilli les 209 vi-
vants répartis sur deux canots
pneumatiques, les sauveteurs de
l’association humanitaire
SOS Méditerranée, aidés de l’équi-
page de l’Aquarius ont extrait un à
un les cadavres baignant dans
40 centimètres d’un mélange
d’eau et d’essence, pour les rapa-
trier dans la chambre mortuaire
du bateau.
Eric, un jeune Nigérian de 34 ans,
ignore ce qui se passe à l’avant du
bateau. Lui ne voit plus rien autour
de lui. Sur le pont arrière de l’Aqua-
rius, il reste prostré. Cet électricien
de Benin City, au Nigeria, voulait
rêve à Daxi, son épouse.
La Libye n’avait pas été facile
pour eux, mais jamais il n’aurait
cru que la Méditerranée serait
aussi impitoyable. Pourtant, ses
espoirs se sont brisés dans un ca-
not, aux premières lueurs du jour.
« Je ne peux pas y croire… Je ne sais
même pas comment elle est morte.
Je n’étais pas à côté d’elle. Je n’ai
rien vu. Elle n’avait que 28 ans »,
souffle-t-il, recroquevillé.
Nuit infernale
Ce même sentiment plane sur
tout l’Aquarius, ce bateau affrété
par SOS Méditerranée pour assu-
rer le secours des migrants au
large de la Libye. Dans la clinique
d’Angelina Perri, la sage-femme,
les larmes coulent sans fin, parce
qu’il est enfin possible à ces fem-
mes de pleurer. Regroupées par
deux ou trois, elles partagent le
malheur d’une voisine, d’une
amie, se serrent dans les bras,
pour se sentir en vie.
Parmi les jeunes
Nigérianes,
aucune ne sait
combien d’entre
elles manquent
à l’appel
Le groupe des jeunes Nigérianes
est particulièrement touché.
Aucune ne sait combien d’entre
elles manquent à l’appel. Elles es-
péraient encore, mercredi soir,
que certaines absentes soient
montées sur un autre canot au dé-
part de la plage libyenne. « J’ai vu
certains visages baignant dans
l’eau du canot, mais pour d’autres,
je ne sais plus vraiment si je les ai
vues mortes ou pas », confie Ellen.
Dans les canots, les femmes sont
toujours installées au milieu, alors
que les hommes sont sur les bords
extérieurs. Cet espace central, sans
doute censé les protéger, fait en
réalité d’elles les premières victi-
mes des étouffements et des brû-
lures causées par le mélange d’es-
sence et d’eau de mer. C’est elles
qui sont piétinées en cas de mou-
vements et noyées en cas de mon-
tées d’avanies. Surtout si l’essence
les a rendues semi-conscientes.
Sur le pont arrière, lundi à
l’heure du crépuscule, l’odeur
d’essence restait prégnante mal-
gré le passage à la douche et les
changements de vêtements d’une
bonne centaine de personnes. En
attendant son tour pour le lavage,
Ousmane, 30 ans, originaire du
Burkina Faso, se remémorait cette
nuit infernale. « J’ai tiré par les
épaules trois filles qui étaient près
de moi et allaient se noyer dans le
mélange toxique. Pour les autres,
je n’ai rien pu faire », confie-t-il.
En fait, leur voyage avait com-
mencé sans encombre. Il était en-
viron minuit quand leur canot a
pris la mer, en même temps que
d’autres embarcations. La pleine
lune et la houle légère ont permis
un début de voyage « normal ».
C’est vers 4 ou 5 heures du matin,
que la panique s’est installée à
bord. « Notre bateau était percé
dessous, l’eau a commencé à mon-
ter, le plancher s’est relevé, alors les
gens ont paniqué. Ils ont essayé de
bouger mais c’était impossible, vu
le nombre de personnes présentes.
Des filles qui étaient assises au mi-
lieu se sont trouvées prisonnières et
ont été écrasées ou noyées dans
l’eau mélangée à beaucoup d’es-
sence renversée », dit Ousmane.
« Les gens hurlaient, priaient »
« A l’embarquement, deux d’entre
elles étaient déjà très faibles. Elles
ont été amenées là, mais tous-
saient tellement qu’elles n’ont pas
supporté les premières vapeurs
d’essence », complète Yacoub,
20 ans, l’ami d’Ousmane. Le jeune
homme aimerait bien trouver des
explications logiques à la mort de
ces jeunes femmes. Dans le fond,
il sait sûrement, comme le rap-
pelle Ousmane, que « cette nuit, la
peur de mourir a transformé cha-
cun de nous en un guerrier qui
lutte pour sa survie. Les gens hur-
laient, priaient et tous ne pen-
saient qu’à sauver leur peau ».
« La peur
de mourir
a transformé
chacun de nous
en un guerrier
qui lutte pour
sa survie »
OUSMANE
originaire du Burkina Faso
Mercredi 20 juillet, la mort s’est
invitée sur l’Aquarius alors que le
navire devait quitter sa zone de re-
cherche pour rentrer vers un port
sicilien, après trois semaines de
patrouilles au nord de Tripoli. Dix
minutes après que le capitaine eut
annoncé au centre de contrôle de
Rome qu’il désertait sa zone de re-
cherche, pour se ravitailler, le cen-
tre opérationnel lui a demandé de
se charger d’un appel de détresse
« concernant quelque 200 mi-
grants ». Il s’agissait des deux ca-
nots pneumatiques qui navi-
guaient de conserve. L’un déjà
transformé en cercueil flottant à
cette heure-là ; l’autre, ne transpor-
tant que des vivants, à transborder
au plus vite.
Le capitaine de l’Aquarius,
Alexander Moroz, s’est immédia-
tement dirigé vers la zone concer-
née, en même temps qu’un navire
de la marine italienne, plus rapide.
« Les militaires sont venus près de
nous, ils ont constaté qu’il y avait
des morts et emmené une femme
qui respirait encore pour l’évacuer
vers un hôpital », raconte Ous-
mane. En attendant l’arrivée de
l’Aquarius, les soldats ont ensuite
maintenu le lien avec les canots et
distribué des gilets de sauvetage.
A 13 h 25, les premiers rescapés
montaient l’échelle de l’Aquarius,
titubant. Certains se sont écroulés
sur le pont quand d’autres, totale-
ment intoxiqués, tenaient des
propos incohérents. La file devant
les trois douches du pont s’est vite
allongée, tant le fuel imprégnait
les vêtements de ces exilés venus
majoritairement du Nigeria (83),
de Guinée (62), du Ghana (14), de
la Côte d’Ivoire (13), du Mali (13). La
plupart n’avaient pas mangé ni
bu depuis longtemps, ce qui ajou-
tait encore à leur état de faiblesse.
Deux heures plus tard, l’équi-
page de l’Aquarius et l’équipe des
sauveteurs ont rapatrié les cada-
vres ; opération qui a pris fin à
18 heures, avant que les coups de
couteau finaux ne soient donnés
aux deux canots. Tragique, ce der-
nier sauvetage des dix-huit jours
de présence du Monde à bord de
ce navire financé par les dons du
public résume, à lui seul, le mal-
heur qui se joue au quotidien sur
la Mer Méditerranée. p
maryline baumard
6 | planète 0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016

La France se dote
d’une loi sur
la biodiversité
en demi-teinte
Les députés ont voté l’interdiction
des insecticides tueurs d’abeilles
en 2018, avec des dérogations

E
ntre état d’urgence et loi
travail, la biodiversité a
finalement réussi à se
frayer un chemin au Par-
lement. Quarante ans après la loi
de 1976 sur la protection de la
nature, l’Assemblée nationale a
définitivement adopté, mercredi
20 juillet dans la soirée, le projet
de loi « pour la reconquête de la
biodiversité, de la nature et des
paysages ». Avec un signal fort :
l’interdiction des insecticides
« tueurs d’abeilles ». Toute la gau-
che a voté pour, la droite contre,
le groupe LR dénonçant « une
écologie punitive ».
La gestation de la loi aura été la-
borieuse : le texte, annoncé par le
président François Hollande voilà
presque quatre ans, a connu pas
moins de quatre lectures et de
multiples tribulations au cours
des deux années de navette entre
députés et sénateurs, sur le mode
trois pas en avant, deux pas en ar-
rière, un pas de côté.
Avec cette loi, « la France se dote
de principes renforcés, d’outils
nouveaux, de mesures fortes pour
favoriser une nouvelle harmonie
entre l’homme et la nature », se
félicite la secrétaire d’Etat à la
biodiversité, Barbara Pompili.
L’enjeu était d’autant plus crucial
que la France, grâce à ses territoi-
res d’outre-mer et l’importance
de son espace maritime, abrite
des écosystèmes tout aussi ri-
ches que menacés.
Le résultat est pourtant en de-
mi-teinte. Au long de son exa-
men, ce projet de loi a en effet été
soumis aux lobbys des chasseurs,
des agriculteurs et des industriels
de l’agrochimie, de l’huile de
palme ou de la pêche en eaux pro-
fondes. Les débats ont aussi été
brouillés par les dissensions gou-
vernementales, qui ont notam-
ment opposé les ministres de l’en-
vironnement et de l’agriculture.
Finalement, cet arsenal de mesu-
res destinées à lutter contre le dé-
clin de la biodiversité et la des-
truction des milieux naturels se
trouve quelque peu réduit.
Incontestables avancées
Certes, la loi marque d’incontesta-
bles avancées. Sur le dossier brû-
lant des néonicotinoïdes, une fa-
mille d’insecticides néfastes pour
les pollinisateurs mais aussi, plus
largement, pour l’environnement
et la santé, les députés ont obtenu
une victoire emblématique : l’in-
terdiction de ces molécules à par-
tir du 1er septembre 2018 pour l’en-
semble des cultures agricoles,
quels que soient les usages (pulvé-
risations, traitement des sols ou
enrobage de semences).
L’article 51 accorde toutefois
plusieurs dérogations jusqu’au
1er juillet 2020 lorsqu’il n’existe
pas d’alternative. Ces exceptions
seront décidées par un arrêté
conjoint des ministres de l’agri-
culture, de l’environnement et de
la santé, sur la base d’un rapport
sur les molécules de substitution,
que l’Agence de sécurité sanitaire
devra rendre à la fin de l’année.
A ce titre, le texte de loi définitif
marque un recul par rapport à
des versions précédentes qui pré-
voyaient une interdiction sans
dérogation en 2018, ou même dès
2017. Mais l’accord, obtenu à l’ar-
raché, est parvenu à faire primer
l’inquiétude de l’opinion publi-
que – une pétition a recueilli près
de 700 000 signatures – et des
ONG, très mobilisées, sur les
pressions de la Fédération natio-
La nouvelle loi interdit, à partir de septembre 2018, les insecticides néonicotinoïdes, nocifs pour les abeilles. THIERRY THOREL/CIT’IMAGES
nale des syndicats d’exploitants
agricoles (FNSEA) et des lobbys
agrochimiques.
« Il faut accompagner les agri-
culteurs dans cette transition, qui
peut être plus ou moins simple,
reconnaît Mme Pompili. Mais l’in-
terdiction est un signal fort et
clair : on laisse jusqu’à quatre ans
au monde agricole pour changer
de pratique. »
Au titre des apports, la loi sur la
biodiversité entérine également
le triptyque « éviter, réduire, com-
penser », qui s’applique à tout
aménageur dont le projet en-
traîne des dégradations écologi-
ques. Ainsi que le principe fonda-
mental de non-régression du
droit de l’environnement, selon
lequel la protection des éco-
systèmes ne peut faire l’objet que
d’une « amélioration constante ».
Elle introduit aussi dans le code
civil la reconnaissance du préju-
dice écologique qui, en vertu de la
règle du pollueur-payeur, oblige
le responsable d’un dommage à
l’environnement à le réparer ou, à
défaut, à acquitter des domma-
ges et intérêts. Cela, conformé-
ment à la jurisprudence créée
après la marée noire provoquée
Annoncé
par M. Hollande
voilà presque
quatre ans,
le texte a connu
de multiples
tribulations
par le naufrage du pétrolier Erika
en décembre 1999. La loi va égale-
ment permettre la ratification
par la France du protocole de
Nagoya, qui encadre l’accès aux
ressources génétiques et aux
connaissances traditionnelles et
impose le partage des avantages
qui en découlent avec les com-
munautés locales.
Recul sur l’huile de palme
A côté de ces acquis, le gouverne-
ment et la majorité ont reculé sur
plusieurs dossiers sensibles. Les
députés ont ainsi renoncé à la
taxe sur l’huile de palme, dite
« taxe Nutella ». Celle-ci était des-
tinée à mettre fin à la niche fiscale
dont bénéficie aujourd’hui cette
huile, dont la production provo-
que une déforestation à grande
échelle. A la place, l’Assemblée a
décidé de revoir « le dispositif ac-
tuel de taxation des huiles alimen-
taires » d’ici à six mois. En cause :
la protestation des deux princi-
paux producteurs mondiaux,
l’Indonésie et la Malaisie, qui a
failli tourner à « l’incident diplo-
matique », comme le reconnaît
Barbara Pompili.
Parmi les autres mesures aban-
données : l’interdiction du chalu-
tage profond – qui a finalement
été adoptée par l’Union euro-
péenne à la fin du mois de juin –,
la reconnaissance du statut d’être
sensible des animaux sauvages
ou encore le bannissement de la
chasse à la glu.
Une Agence française pour la
biodiversité (AFB) doit voir le jour
le 1er janvier 2017, pour coordon-
ner les politiques en faveur des
milieux naturels, conseiller les
élus et les aménageurs et exercer
une police de l’environnement.
Elle regroupera les 1 200 agents de
quatre structures déjà existantes :
l’Office national de l’eau et des mi-
lieux aquatiques, l’Atelier techni-
que des espaces naturels, l’Agence
des aires marines protégées et les
Parcs nationaux de France. Mais
son poids et sa force de frappe
seront amoindris par l’absence de
l’Office national de la chasse et de
la faune sauvage qui, avant même
l’examen de la loi, avait obtenu du
président François Hollande l’as-
surance qu’il garderait son indé-
pendance, et celle de l’Office na-
tional des forêts.
L’AFB sera dotée d’une enve-
loppe de 226 millions d’euros,
soit le budget annuel de fonc-
tionnement des quatre entités,
ainsi que de 60 millions supplé-
mentaires la première année, au
titre des investissements d’ave-
nir. Des moyens humains et fi-
nanciers insuffisants, pour les
associations.
« Cette loi contient de réelles
avancées, mais le rendez-vous est
en partie manqué, regrettent
dans un communiqué commun
six ONG environnementales. Elle
ne remet pas en cause, selon elles,
un modèle économique à courte
vue qui hypothèque l’avenir de
la biodiversité et donc de nos so-
ciétés modernes. » p
audrey garric
et pierre le hir

Climat : Bruxelles met la pression sur les Etats les plus riches
La Commission européenne a dévoilé une proposition de règlement pour répartir les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre

C omment mener la lutte

contre le réchauffement
climatique ? Comment ré-
partir l’effort ? La Commission
européenne a rendu publique,
mercredi 20 juillet, une proposi-
tion de règlement destinée à ven-
tiler les réductions d’émissions
de gaz à effet de serre au sein de
l’Union pour remplir l’objectif
– fixé en octobre 2014 par le
Conseil européen – d’une baisse
de 40 % en 2030, par rapport à
1990. Le paquet de mesures vise
également à mettre en œuvre
l’accord de Paris, adopté lors de la
COP21, en décembre 2015.
Pour remplir l’objectif euro-
péen, les secteurs des transports,
de l’agriculture, du bâtiment et de
la gestion des déchets, à l’origine
de 60 % des émissions de l’UE, de-
vront réduire leurs émissions de
30 % d’ici à 2030, par rapport à
2005. En revanche, les secteurs de
l’industrie et de la production
électrique ne sont pas concernés
par la proposition de règlement,
dans la mesure où ils sont déjà
mis à contribution par le biais du
marché européen du carbone
– consistant à plafonner les émis-
sions des industriels par un méca-
La plupart des
ONG regrettent
un manque
d’ambition
de la proposition
de la Commission
nisme d’achat et de vente de quo-
tas annuels. Leur objectif est
d’abaisser de 43 % leurs rejets sur
la même période.
Sans surprise, la Commission
demande plus aux pays les plus ri-
ches. Luxembourg, Allemagne,
France, Belgique, Danemark,
Autriche, Finlande et Suède se
voient ainsi affecter des baisses
d’émissions comprises entre 35 %
et 40 %. Le Royaume-Uni, bien
que sur le départ, est inclus dans
les calculs de la Commission : un
effort de 37 % lui est demandé. Le
commissaire européen au climat
et à l’énergie, Miguel Arias Canete,
a déclaré, mercredi, lors d’une
conférence de presse que, le vote
en faveur du Brexit n’ayant pas de
valeur juridique, le Royaume-Uni
devait, pour l’heure, être intégré à
la proposition. Quant à ce qui se
produira après que le départ de
Londres sera effectif, la question
est ouverte et devrait en tout état
de cause compliquer encore un
dossier déjà complexe.
A l’autre extrémité du tableau,
Bruxelles demande des efforts
bien moindres aux pays d’Europe
centrale et orientale. La Croatie, la
Pologne, la Hongrie ou encore les
pays baltes sont appelés à abaisser
de moins de 10 % leurs émissions
en 2030 par rapport à 2005. Varso-
vie a pourtant prévenu que son
objectif lui posait un « défi impor-
tant », « étant donné ses aspirations
constantes à rendre son économie
plus compétitive et durable ».
La Commission propose égale-
ment deux nouveaux « mécanis-
mes de flexibilité » pour aider les
Etats membres à remplir les objec-
tifs affectés à chacun d’eux. Le pre-
mier de ces mécanismes consiste à
tenir compte des efforts réalisés
pour gérer les forêts et les sols de
manière vertueuse pour le climat,
faisant baisser en conséquence
l’effort réel des pays. La France, par
exemple, supposée faire chuter ses
émissions de 37 % d’ici à 2030, par
rapport à 2005, pourra se conten-
ter de 35,5 % si elle utilise ses sols
de manière à stocker du carbone
(prairies, afforestation…). « Utiliser
les forêts et l’usage des sols pour ré-
duire l’ambition des autres secteurs
à leurs secteurs non couverts par
ce système d’échange européen.
Cette possibilité fait bondir les or-
ganisations non gouvernemen-
tales. « C’est un très mauvais signal,
soient pris en compte. Ce n’est
apparemment pas le cas. »
Dans la foulée de ce projet, qui
doit être discuté par les Etats mem-
bres et le Parlement européen,
comme les transports, c’est envoyer juge Célia Gautier, du Réseau Ac- Bruxelles a publié sa stratégie pour
un mauvais message, estime Han- tion Climat France. Tout le monde une mobilité à faibles émissions.
nah Mowat, de l’ONG Fern. Si la sait que ces crédits sont fictifs et Elle affiche une ambition considé-
France voulait être exemplaire, elle devraient être effacés ! » rable : une baisse d’au moins 60 %
devrait renoncer volontairement à Les ONG regrettent de manière des émissions du secteur des
utiliser cette possibilité. » générale un manque d’ambition transports, premier émetteur de
de la proposition. « Ces objectifs dioxyde de carbone en Europe,
« Un très mauvais signe » ont été fixés en 2014, bien avant la d’ici au milieu du siècle, et une
De même, certains pays se voient COP21, précise Mme Gautier. On poursuite de l’effort vers des émis-
offrir la possibilité d’utiliser une aurait pu espérer que les objectifs sions nulles. Bruxelles s’engage à
part de leurs quotas d’émissions fixés à Paris, c’est-à-dire maintenir fixer de nouvelles normes d’émis-
non utilisés sur le marché du car- le réchauffement si possible à 1,5 °C sions de CO2 pour les véhicules lé-
bone pour alléger l’effort demandé et en tout cas “bien en deçà de 2 °C”, gers dès 2020. Il plaide également
pour le développement, pour les
poids lourds, les véhicules légers,
Chaleur : de record en record les bus et les cars, de systèmes
d’écoredevance basée sur le kilo-
Les six premiers mois de l’année en cours ont été les plus chauds métrage réellement parcouru,
jamais enregistrés et juin a été le quatorzième mois d’affilée à « afin de mieux tenir compte du
battre un record de chaleur. La National Oceanic and Atmospheric principe du pollueur-payeur ».
Administration américaine a présenté, mardi 19 juillet, son bilan Les ONG saluent ces mesures,
d’étape du climat mondial. La première moitié de l’année 2016 a mais déplorent l’absence de pro-
été plus chaude de 1,05 °C que la moyenne du XXe siècle à période positions pour les secteurs des
équivalente, et environ 1,3 °C plus chaude que 1880 – soit très près transports maritimes et aériens,
de l’objectif de l’accord de Paris qui vise à limiter le réchauffement dont les émissions grimpent
si possible à 1,5 °C au-dessus des températures de la période pourtant inexorablement. p
préindustrielle. L’année en cours est en bonne voie pour battre le stéphane foucart
record de 2015, qui lui-même avait battu celui de 2014. et laetitia van eeckhout

FRANCE
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
Tensions après la mort d’un jeune interpellé
Beaumont et Persan (Val-d’Oise) ont vécu une deuxième nuit de heurts visant à dénoncer une bavure
D
ans la nuit de mer-
credi 20 à jeudi
21 juillet, des tombe-
reaux d’insultes se
sont échappés des murs de la cité
de Boyenval à Beaumont-sur-Oise
(Val-d’Oise), au fur et à mesure
que les forces de l’ordre les lon-
geaient. « Assassins ! » « Fils de pu-
tes ! » « Bande de bâtards ! » Dans
ce quartier qui surplombe la pe-
tite commune adossée à l’Oise,
des habitants, des policiers et des
gendarmes ont montré à quel
point le fossé qui les sépare peut
être béant. Pour la deuxième nuit
d’affilée après la mort d’un jeune
de 24 ans, le 19 juillet au cours
d’une interpellation, ils se sont li-
vré bataille, se sont coursés, se-
més, jaugés pour finir par se quit-
ter fatigués, en s’ignorant.
« Ils ont peur de nous, mais nous
aussi nous avons peur d’eux. Ils
nous reprochent d’avoir de la
haine, mais ils ont encore plus la
haine contre nous », résumait sur
les coups de 3 heures du matin un
jeune homme de Boyenval, alors
que le calme revenait dans le
quartier dont la victime, Adama
Traoré, était originaire. Plus tôt
dans la nuit, les autorités ont dé-
nombré quinze feux de véhicules
et trente-cinq feux de poubelles
ou de déchets à Beaumont mais
aussi à Persan, la commune voi-
sine. Neuf personnes ont égale-
ment été interpellées.
Comme c’est le cas systémati-
quement dans les épisodes de vio-
lence urbaine, le départ d’incen-
die est à chercher dans ce qui re-
vêt aux yeux de beaucoup les
traits d’une bavure policière.
Adama Traoré n’était pas dans le
viseur des autorités le jour de sa
mort. Si l’on en croit les éléments
communiqués par la gendarme-
rie nationale et le parquet de Pon-
toise, qui a ouvert une informa-
tion judiciaire pour rechercher les
causes du décès, c’est l’un de ses
frères que les gendarmes ve-
naient interpeller devant la bi-
bliothèque de Beaumont, le
19 juillet, dans le cadre d’une en-
quête préliminaire dans laquelle
plusieurs personnes sont soup-
çonnées d’extorsion de fonds.
D’après le parquet, Adama Tra-
oré se serait interposé. Son frère
Bagui rapporte au contraire que
« lorsque les gendarmes sont arri-
vés, Adama est parti en courant
parce qu’il n’avait pas ses papiers
sur lui. Ils l’ont coursé et l’ont rat-
trapé. Adama a dit “je me rends.”
Ils l’ont boxé. Ils l’ont embarqué en-
suite à la gendarmerie ». Houssine
Ben Moussa, un salarié de l’hôpi-
tal, passait dans le centre de la
ville quand Adama a été appré-
Etat civil d’enfants nés par GPA : la France de nouveau condamnée
Depuis la dernière sanction en 2014, le gouvernement n’a donné aucune instruction, laissant les tribunaux trancher au cas par cas
L a France a de nouveau été
condamnée, jeudi 21 juillet,
par la Cour européenne des
droits de l’homme (CEDH), pour
avoir refusé de transcrire à l’état ci-
vil les actes de naissance d’enfants
nés à l’étranger par gestation pour
autrui. Elle se prononçait dans les
dossiers Foulon et Bouvet, où des
hommes ont eu recours à des mè-
res porteuses en Inde.
La Cour estime que le refus de
transcription constitue une viola-
tion du droit au respect de la vie
privée des enfants, garanti par
l’article 8 de la Convention euro-
péenne des droits de l’homme.
Elle condamne l’Etat à verser
5 000 euros à chaque enfant con-
cerné pour « dommage moral », et
15 000 euros à chaque famille au
titre des frais de procédure.
Le 20 juillet,
dans la cité
Boyenval,
à Beaumont-
sur-Oise
(Val-d’Oise),
où habitait
Adama
Traoré.
MARC CHAUMEIL
/DIVERGENCE
POUR « LE MONDE »
hendé : « J’ai vu un jeune menotté,
collé au mur de la boutique d’assu-
rance, qui criait “laissez-moi !” Il
n’opposait aucune résistance ».
Adama Traoré serait décédé au
cours de son transfèrement vers
la brigade de Persan. « A la suite
d’un malaise », dit la gendarmerie.
D’après le procureur de la Répu-
blique, Yves Jannier, cité par l’AFP,
les pompiers ont été « immédiate-
ment alertés ». Mais leur interven-
tion n’aurait pas permis de réani-
mer le jeune homme.
Autopsie
Le frère livre un tout autre déroulé
des faits. A la gendarmerie, où il
est lui aussi emmené après son
interpellation, il aurait retrouvé
Adama « au sol, les mains menot-
tées dans le dos ». Bagui Traoré
sera finalement transféré à Pon-
toise puis laissé libre, mais il se
souvient qu’à la gendarmerie,
Adama « ne respirait pas, il était
sans vie. Il avait du sang sur le vi-
sage. Mon frère est rentré vivant
dans le camion quand ils l’ont ar-
rêté, il en est sorti mort. Mais
Les deux affaires étaient arri-
vées jusqu’à la Cour de cassation,
qui avait estimé le 13 septem-
bre 2013 que la naissance étant
l’aboutissement d’une fraude à la
loi, la GPA étant interdite en
France, le refus de transcrire l’état
civil étranger était justifié. En no-
vembre 2015, le gouvernement
français avait proposé des indem-
nisations de plus de 30 000 euros
aux familles pour solder le con-
tentieux, que ces dernières
avaient refusé.
Les nouveaux arrêts de la CEDH,
symboliquement importants, ne
sont pas surprenants. La Cour
confirme la condamnation de
juin 2014 dans les dossiers Men-
nesson et Labassée, où les en-
fants sont nés par mère porteuse
aux Etats-Unis. Tout en recon-
Adama n’a pas eu de crise cardia-
que, ils l’ont tabassé… »
Une autopsie devait être réalisée
jeudi 21 juillet et son résultat
connu dès la fin de la journée. « Le
juge d’instruction a donné son ac-
cord pour que la famille voie le
corps avant », précise la préfecture
du Val-d’Oise, qui espère voir ainsi
la situation s’apaiser. Empêchée
jusqu’à la journée de jeudi d’accé-
der au corps d’Adama, sa famille
ainsi que des proches et des voi-
sins ont craint une volonté d’oc-
cultation de la vérité. Et la nuit du
19 juillet a viré à l’affrontement.
Neuf voitures auraient notam-
ment été brûlées et quatre gendar-
mes auraient été légèrement bles-
sés par des « tirs d’armes à plomb ».
Le quartier de Boyenval n’est
pourtant pas de ceux dont les
tours donnent le vertige. Hormis
une rivalité passée entre bandes
de Beaumont et Persan, les
échauffourées n’y sont pas légion.
Les petits HLM proprets de trois
étages ont été construits là au dé-
but des années 1970, bordés de jo-
lis pavillons.
naissant à la France le droit d’in-
terdire la GPA sur le territoire na-
tional, la CEDH avait affirmé que
le refus de transcription « porte
atteinte à l’identité [des enfants]
au sein de la société française » et
avait condamné la France au nom
de leur intérêt supérieur. Les en-
fants concernés vivent en France
avec des papiers étrangers, ce qui
pose des difficultés dans leur vie
quotidienne. Leurs parents dé-
noncent le fait qu’ils soient péna-
lisés du seul fait de leur mode de
conception.
Cependant le gouvernement n’a
donné aucune instruction après
la condamnation de 2014 pour fa-
ciliter les transcriptions, de peur
de prêter le flanc aux opposants à
la GPA. Ces derniers redoutent
que la reconnaissance par l’état ci-
La mort d’Adama a surtout ra-
vivé des rancœurs. Le mot bavure
est sur toutes les lèvres : « On brûle
nos voitures parce qu’on veut sa-
voir ce qu’il s’est passé, s’indigne
un jeune de Boyenval. Il y en a
marre de ce système qui met les po-
liciers en haut. A 24 ans, mourir
d’une crise cardiaque, c’est pas
possible. » Un autre : « Ils feront
comme avec Zyed et Bouna [les
policiers mis en cause dans l’élec-
trocution des deux adolescents à
la suite d’une course-poursuite
en 2005 ont bénéficié d’un non-
lieu]. Wallah !, c’était mon meilleur
pote. Ils l’ont tué le jour de son an-
niversaire ! », pleure Adama Tiréra,
manutentionnaire de 20 ans.
Mercredi, un rassemblement
était organisé dans une am-
biance tendue devant la gendar-
merie de Persan, auquel partici-
pait le collectif Urgence notre po-
lice assassine. Une marche blan-
che devrait aussi voir le jour. A
Boyenval, tous veulent témoi-
gner en faveur du garçon « tou-
jours souriant », qui avait « le
cœur sur la main », « même s’il a
vil n’ouvre une brèche dans l’in-
terdiction française. Les élus lais-
sent donc les tribunaux trancher
au cas par cas.
34 transcriptions
« Les actes de naissance des jumel-
les Mennesson ne sont toujours pas
définitivement transcrits, relate
Laurence Roques, l’avocate du
couple. Le tribunal refuse de recon-
naître la mère d’intention. » Dans
une GPA hétérosexuelle, la mère
d’intention est la femme qui a un
projet d’enfant mais ne peut pas le
porter pour des raisons de santé
(absence d’utérus par exemple). Il
arrive qu’elle fournisse un ovocyte
pour la conception, ou que le cou-
ple fasse appel à une tierce per-
sonne, une donneuse d’ovocyte.
Or en droit français, la seule mère
« Mon frère est
entré vivant dans
le camion. Il en
est sorti mort »
BAGUI TRAORÉ
frère de la victime
fait des conneries ». Adama était
sorti de la maison d’arrêt du
Val-d’Oise il y a un mois et demi.
L’amertume de ses camarades
est à vif, devant une couverture
médiatique jugée complaisante à
l’égard des autorités : « La pre-
mière chose que les médias ont
faite, c’est de salir l’image
d’Adama », dénonce un habitant.
Jeudi soir, une vingtaine de jeu-
nes se sont réunis en bas des im-
meubles du quartier où la désola-
tion le dispute à la colère. A quel-
ques dizaines de mètres, des for-
ces de l’ordre se tiennent prêtes. A
cran, électriques à la moindre
alerte du voisinage, au moindre
passage de voiture. Il aura suffi
possible est la femme qui accou-
che… donc la mère porteuse.
Selon les données transmises
par le gouvernement au Conseil
de l’Europe, 34 transcriptions
d’actes de naissance étrangers ont
eu lieu entre la condamnation de
juin 2014 et le 1er janvier 2016.
« Seules certaines configurations
fonctionnent, décrypte Alexandre
Urwicz, président de l’Association
des familles homoparentales.
Quand le père est seul sur l’acte de
naissance, quand l’acte mentionne
un père et une mère porteuse ou
quand il mentionne un couple
d’hommes, dès lors que le père
d’intention a adopté l’enfant après
sa naissance. »
Il y a en revanche blocage quand
un parent non biologique est
mentionné (mère d’intention ou
|7
d’une rumeur sur l’attaque d’un
transformateur pour déclencher
l’incursion des hommes en armes
dans la cité. Et puis un jet de bou-
teille enflammée qui entraîne sa
réplique de lanceurs de balles de
défense. Chacun se renvoie la res-
ponsabilité du déclenchement
des hostilités.
Dans les heures qui suivent,
l’éternel jeu du chat et de la souris
se déploie, opposant au total, selon
la préfecture, 180 effectifs des for-
ces de l’ordre à environ 200 jeunes.
Des habitants traversent parfois la
scène, médusés. Sur la place de
l’Hôtel de ville, des véhicules s’en-
flammeront à une heure du matin
avant que le calme ne revienne. À
Boyenval, les jeunes sortent alors
de leur cache et se réunissent à
nouveau en bas des immeubles. Ils
conversent, sentent la fatigue
poindre. A quelques mètres, les
gendarmes opèrent leurs derniers
déplacements dans la zone. Les
uns à côté des autres. La défiance
est redevenue silencieuse. p
julia pascual
et sylvia zappi
père d’intention dans un couple
homosexuel), ce qui est le cas par
exemple quand une GPA à lieu
aux Etats-Unis.
« La filiation n’est pas une ques-
tion biologique, affirme maître Ca-
roline Mécary, conseil de
MM. Foulon et Bouvet. La trans-
cription partielle [du seul parent
biologique] n’est pas tenable au re-
gard du respect au droit à la vie pri-
vée et familiale. C’est une interpré-
tation restrictive. » Laurence Ro-
ques plaide également pour la
prise en compte de la « réalité juri-
dique » des actes de naissance
étrangers. Les arrêts du 21 juillet ne
permettront pas de trancher ce dé-
bat, puisque les actes de naissance
en question mentionnent le père
biologique et la mère porteuse. p
gaëlle dupont
8 | france
Sécurité : vers une « garde nationale » de réservistes
Le chef de l’Etat souhaite mobiliser jusqu’à 83 000 personnes dans la gendarmerie, la police et la défense
A
vec la prolongation de
l’état d’urgence, c’est la
principale mesure qu’a
annoncée François
Hollande à la suite de l’attaque
terroriste de Nice : faire appel à la
réserve opérationnelle pour ren-
forcer l’action de surveillance du
territoire. Les militaires de « Sen-
tinelle », les policiers et les gen-
darmes fatiguent au terme d’une
année chargée, et l’attentat du 14-
Juillet ne laisse pas présager de ré-
pit. La mesure vise donc à déchar-
ger un peu les forces de l’ordre.
Tout en signifiant à l’opinion pu-
blique que la montée en régime se
poursuit.
En déplacement mercredi
20 juillet au Centre national d’en-
traînement des forces de gendar-
merie, à Saint-Astier (Dordogne),
le président de la République a ap-
pelé les Français « en parallèle
d’une carrière, d’études ou d’un
choix professionnel » à « s’engager
au service de la protection des
Français » dans les réserves de la
police, des armées et de la gendar-
merie pour constituer une « garde
nationale », reprenant une idée
formulée après les attentats du
13 novembre.
M. Hollande, qui souhaite mobi-
liser jusqu’à 83 000 personnes, a
annoncé plusieurs mesures vi-
sant à élargir le vivier des person-
nes mobilisables dans les semai-
nes à venir. L’âge maximal pour
intégrer la réserve de la gendar-
merie est par exemple porté de 30
à 40 ans. De la même manière, les
anciens gendarmes qui n’avaient
pas souhaité signer d’engagement
à servir dans la réserve, mais qui
sont toujours sous l’obligation de
disponibilité de cinq ans, sont in-
vités à se faire connaître. Ceux qui
ont quitté l’institution depuis
moins de deux ans représentent,
d’après le chef de l’Etat, un vivier
potentiel de 10 000 personnes.
Dans les faits, c’est donc surtout
la gendarmerie que les préfets
vont pouvoir solliciter dans l’im-
médiat pour contribuer à « assu-
rer la sécurité des différents événe-
ments de l’été ». Elle entretient en
effet la réserve la plus active. Au
sein des autres forces, cette der-
Nice : Cazeneuve accusé Au chevet des familles, après l’attentat
de « travestir la vérité » L’hôpital pédiatrique Lenval, à Nice, organise le suivi à long terme des victimes et des témoins
« Libération » assure que seule une voiture
de police municipale barrait le front de mer
U ne seule voiture de po-
lice municipale barrait la
promenade des Anglais,
à Nice, à l’endroit où elle devenait
piétonne le 14-Juillet, au moment
où est arrivé le camion conduit
par Mohamed Lahouaiej Bouhlel,
affirme le quotidien Libération du
jeudi 21 juillet.
Libération s’appuie sur « une
source policière qui a pu visionner
les images de la vidéosurveillance »,
mais aussi sur des photos prises
quelques instants avant l’attaque :
« un seul véhicule de police, celui
des agents municipaux, se trouvait
au milieu de la chaussée, côté mer »,
à l’endroit où l’artère devenait pié-
tonne, peu avant que le camion
n’arrive. Aucun membre de la po-
lice nationale n’est alors présent.
Le ministre de l’intérieur, Ber-
nard Cazeneuve, a violemment
réagi à l’enquête du quotidien,
dans un communiqué, jeudi,
vers 1 heure du matin. Il met en
cause « la déontologie des journa-
listes » et dénonce des « procédés
qui empruntent aux ressorts du
complotisme [et] laissent penser
que le préfet, le ministre de l’inté-
rieur et le premier ministre
auraient cherché à travestir la vé-
rité ». M. Cazeneuve a annoncé la
saisie de l’inspection générale de
Au camp de Beynes (Yvelines), le 19 juillet, les futurs réservistes s’entraînent au tir. SÉBASTIEN LEBAN/HANS LUCAS POUR « LE MONDE »
nière est plus résiduelle. Côté po-
lice, on compte 3 000 volontaires
à peine, ex-policiers pour la plu-
part, et, en dépit de son appel, le
gouvernement ne voit pas ce chif-
fre évoluer dans le futur.
Côté défense, si la réserve repré-
sente 28 000 personnes, essen-
tiellement au sein de l’armée de
terre, « elle est très peu organisée et
utilisée », estime une source pro-
che du gouvernement. Au sein de
« Sentinelle », 500 réservistes
sont employés parmi les 10 000
militaires mobilisées. Le gouver-
nement veut gonfler ce chiffre.
« Ce n’est pas simple, prévient la
même source. Un réserviste a un
taux de présence faible et pour le
relever, il va falloir monter en puis-
sance et avoir un budget. »
la police nationale pour une
« évaluation technique du dispo-
sitif ». M. Cazeneuve ne conteste
pas les informations de Libéra-
tion. Il reconnaît que les premiè-
res voitures de la police nationale
se trouvaient environ quatre
cents mètres après le début de la
zone piétonne.
Point d’entrée du camion
Mais le quotidien accuse dans
son article « la communication
du gouvernement [d’avoir], au
minimum, travesti la réalité » en
exagérant a posteriori la pré-
sence policière. La préfecture a
bien dit, deux jours après l’atten-
tat, que « la mission périmétrique
était confiée pour les points les
plus sensibles à des équipages de
la police nationale, renforcés
d’équipages de la police munici-
pale », précisant : « C’était le cas
notamment du point d’entrée du
camion », ce qui est donc faux.
« La police nationale était pré-
sente et très présente sur la prome-
nade des Anglais », avait également
affirmé M. Cazeneuve, samedi
16 juillet, allant jusqu’à assurer que
« des véhicules de police rendaient
impossible le franchissement de la
promenade des Anglais ». p
service société
Un réserviste est mobilisé en
moyenne moins d’une trentaine
de jours par an, avec des seuils à
ne pas dépasser. Mercredi, Fran-
çois Hollande a rappelé qu’il avait
demandé, après les attentats de
novembre, à ce que la réserve des
armées soit portée à 40 000 effec-
tifs d’ici à 2019.
Une des réponses aux attentats
La réserve de la gendarmerie doit
aussi passer de 25 000 à 40 000
personnes. D’ores et déjà, « elle
fonctionne en permanence, as-
sure un membre de l’institution,
1 600 réservistes sont employés
chaque jour. Pendant l’été, ce chif-
fre monte à 2 300. Dans le contexte
actuel, on va atteindre les 3 000
dans les jours qui viennent, voire
nice - envoyée spéciale
E lle n’a guère fermé l’œil de-
puis l’attaque du camion
fou qui a causé la mort de
84 personnes et laissé près de 300
blessés, le 14 juillet, sur la prome-
nade des Anglais, mais l’heure
n’est pas au repos. Chef du service
de psychiatrie de l’enfant et de
l’adolescent à l’hôpital Lenval de
Nice – un des quatre lieux de con-
sultations affectés au soutien psy-
chologique des victimes et des té-
moins du drame –, le professeur
Florence Askenazy s’efforce main-
tenant de gérer « l’après ».
« Il faut organiser la post-urgence
et analyser les cas en fonction des
nécessités », martèle le médecin
de l’établissement situé sur la
« Prom’», qui a vu affluer plus de
350 familles ou personnes seules
depuis la terrible nuit. « Recensez
les psychologues et assistantes so-
ciales présents au moins d’août et
38 victimes étrangères venues de 19 pays
Près de la moitié des 84 personnes tuées le 14 juillet dans l’atten-
tat de Nice étaient de nationalité étrangère, avec 38 victimes ve-
nant de 19 pays, a annoncé mardi 19 juillet le ministère français
des affaires étrangères. Les 84 morts sont désormais formelle-
ment identifiés. Par ailleurs, une « trentaine » de personnes de
confession musulmane, majoritairement des Franco-Tunisiens,
ont été fauchées par le camion du tueur sur la promenade des
Anglais, a estimé mardi un vice-président du Conseil régional du
culte musulman.
4 000 personnes à la fin du mois ».
A l’exception du maintien de l’or-
dre et du travail d’officier de po-
lice judiciaire, aucune mission
n’est interdite à ces engagés.
On les retrouve sur le Tour de
France, lors de transfèrements de
détenus, ou en renfort de nuit de
pelotons d’intervention. Ainsi, ce
sont deux réservistes qui, dans le
cadre d’un dispositif « Epervier »,
ont interpellé mardi un homme
qui avait agressé au couteau une
femme et ses trois filles, dans un
village de vacances des Hautes-
Alpes. Il s’agissait d’anciens gen-
darmes, comme c’est le cas de
30 % de la réserve opérationnelle.
A 70 %, elle est donc composée
de « simples » citoyens ayant bé-
néficié d’une formation de quinze
voyez si d’autres acceptent de re-
porter leurs vacances, demande-t-
elle à un membre de son équipe. Il
faut aussi un secrétariat qui cen-
tralise toutes les consultations. »
Le professeur Askenazy redoute
une poussée des demandes. Elle
et sa consœur, le docteur Sylvie
Serret, en ont assuré 67 le
15 juillet, et il y en a eu 113 le lundi
18 juillet. « Trente mille personnes
se trouvaient sur la promenade
des Anglais, explique la pédopsy-
chiatre et psychanalyste. Les gens
sont d’abord restés cloîtrés chez
eux 24 à 48 heures après le drame,
mais beaucoup ont été atteints par
des images mentales envahissan-
tes. Nous devons anticiper une
prise en charge pour des centaines
de familles sous forme de groupes
de parole pour enfants et adultes,
de thérapies corporelles ou de psy-
chothérapies. »
Avec ses vingt-sept spécialistes,
l’hôpital Lenval est le plus gros
jours – et présentant un casier
vierge. Cette semaine, 262 person-
nes suivent cette « préparation
militaire » au sein du camp de la
gendarmerie mobile de Beynes
(Yvelines), soit un effectif deux
fois plus nombreux qu’en 2015.
A la fin de leur préparation – qui
va être portée de quinze jours à
quatre semaines –, les candidats
auront effectué dix heures de tir.
Ceux qui réussiront leur brevet –
90 % des stagiaires en moyenne –
signeront leur engagement à ser-
vir dans la réserve (ESR) et seront
immédiatement mobilisables. Ils
n’auront « pas le droit à l’erreur »,
précise le lieutenant-colonel qui
supervise les pelotons de stagiai-
res, et souhaite garder l’anonymat.
L’un de ces pelotons s’entraîne au
établissement pédopsychiatrique
des Alpes-Maritimes. Mais le ca-
ractère « familial » des victimes de
l’attaque du 14 juillet l’a amené à
s’occuper aussi des adultes. Dans
la salle d’attente garnie de livres il-
lustrés et de jouets, une jeune
femme patiente avec sa mère et
ses quatre enfants. « Des familles
sont touchées sur trois généra-
tions, note le Pr Askenazy. On s’est
retrouvé à faire des thérapies fami-
liales mais en urgence. C’est une
psychiatrie de guerre à laquelle on
n’est pas formé en France. »
Cauchemars, terreurs, douleurs
C’est d’abord la détresse des mères
qu’ont observée les soignants. « Il y
a chez elles un ressenti très profond
de culpabilité ; celle d’avoir emmené
leurs enfants dans un endroit où ils
ont été exposés au pire, dit le méde-
cin. Il leur est aussi insupportable
d’avoir été réduites à l’état de spec-
tatrices impuissantes d’un événe-
ment d’un sadisme inouï. Ces fem-
mes risquent de développer des ris-
ques dépressifs importants. »
Chez les enfants, le traumatisme
est majoritairement revécu à tra-
vers des manifestations corporel-
les ou psycho-sensorielles comme
des cauchemars, des terreurs ou
des douleurs abdominales. Trois
ou quatre consultations suffiront
à les atténuer pour certains, mais
pour d’autres, le risque d’évolu-
tion vers un trouble anxieux et
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
Aucune mission
n’est interdite
aux engagés.
Sauf le maintien
de l’ordre et le
travail de police
judiciaire
camouflage. La formation est in-
tense, la discipline de rigueur. Plus
d’une dizaine a déjà abandonné.
« Ceux qui ne marchaient pas au
pas le premier jour devaient faire
des pompes », raconte Pauline,
24 ans. Elle vient de finir des étu-
des de droit et sécurité, et compte
passer les concours de police et de
gendarmerie dans un an. « On se
lève vers 4 h 30 et on enchaîne les
cours théoriques et la mise en prati-
que » : rappel des « valeurs républi-
caines », techniques de « franchis-
sement et de progression », « maî-
trise de l’adversaire ».
Soudain, le commandant crie
aux stagiaires en formation de
tir : « Il a une arme ! » Sa voix porte
à peine sous les casques anti-
bruit. Jean-Rémy lève son pistolet,
un semi-automatique calibre
9 mm, et vise. Ses jambes sont sta-
bles, légèrement écartées. Il tire. A
cinq mètres de lui, la cible est
trouée. Le jeune réserviste a
réussi son premier tir.
Comme beaucoup de candidats,
Jean-Rémy, 17 ans, a décidé de re-
joindre la réserve après les atten-
tats du 13 novembre. « Beaucoup
n’acceptent pas ce que la France
subit aujourd’hui », analyse le
lieutenant-colonel, pour qui l’ap-
pel à la réserve est bienvenu.
Elle est « une des réponses » au
risque d’attentat, ajoute-t-il, « mais
ne peut pas être seule ». Frédéric le
Louette, président de l’association
professionnelle Gend XXI, souli-
gne également que « plus d’effectifs
ne nuiront jamais, mais ce ne sont
pas eux qui vont permettre de lutter
contre le terrorisme à la source ou
en renseignement ». p
marion biremon
et julia pascual
dépressif est patent. « Tous sentent
leurs parents en grande difficulté,
explique le Pr Askenazy. Le cadre
habituellement sûr de la cellule fa-
mille et celui de l’environnement
familier ont été violentés. »
Selon elle, les pères, qui ont plu-
tôt été dans la retenue jusqu’à pré-
sent, « risquent de vivre un sérieux
contrecoup ». Lors des entretiens,
les médecins relèvent des ques-
tions récurrentes. Comment
peut-on mourir en pleine santé
un jour de fête dans un pays qui
n’est pas en guerre ? Comment un
être humain peut-il commettre
de telles atrocités ?
Les nombreuses familles ma-
ghrébines reçues à l’hôpital vi-
vent, selon le Pr Askenazy, « une
double peine ». « Elles font partie
des victimes mais expriment aussi
une sorte de culpabilité d’être mu-
sulmanes et une incompréhension
face aux actes commis par un
homme de la même culture ou reli-
gion qu’elles », explique-t-elle.
Elle s’inquiète enfin d’une ag-
gravation des symptômes chez les
patients psychiatriques suivis
avant l’attaque. « Les patients ha-
bituels des centres médico-psycho-
logiques, rescapés ou non, sont fra-
gilisés par les événements, et beau-
coup rechutent, prévient-elle. Il y a
des cas d’angoisses aiguës, parfois
des symptômes délirants, on a
même eu un cas de catatonie. » p
patricia jolly
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016 france | 9

Fillon reprend une campagne

CU MU L vail à l’Assemblée nationale.
Hervé Morin abandonne L’opposition n’ayant pas l’in-
son mandat de député tention de déposer une mo-
Le président de la région tion de censure et une troi-

aux tournures sécuritaires

Premier déplacement d’un candidat à la primaire après l’attentat de Nice
morbihan - envoyé spécial
Normandie, le centriste sième tentative de motion
Hervé Morin, a démissionné de gauche n’étant plus envi-
mercredi 20 juillet de sagée, le texte rédigé dans sa
son mandat de député version de début juillet, de-
comme il l’avait promis pen- vait être considéré comme
dant la campagne des régio-
nales, a-t-il annoncé dans un
définitivement adopté jeudi à
16 h 30, soit vingt-quatre heu-
communiqué. Le président res après l’engagement
du Nouveau Centre, membre de la responsabilité
répétant qu’il faudrait mettre des un jour d’avril 2013, lorsqu’il avait de l’Union des démocrates et du gouvernement. – (AFP.)
bracelets électroniques ou enfer-
« Le terrorisme est lâché lors d’un voyage au Japon indépendants (UDI), ne sera

R
etour de la plage, à Car-
nac (Morbihan). Entre les
poussettes, les enfants
aux pieds encore ensa-
blés et les seniors en marinières,
François Fillon, candidat à la pri-
maire de la droite en vue de la pré-
sidentielle, déambule, lunettes de
soleil sur le nez. En ce mercredi
20 juillet, le soleil brille comme sur
la Côte d’Azur. Et les conversations
tournent d’ailleurs autour de la
promenade des Anglais, en-
deuillée depuis le 14 juillet.
« J’en ai vu se précipiter vers les mi-
cros… Estrosi parlait à peine une
heure après… A ce moment-là, j’ai
beaucoup aimé ce que vous avez
dit », lâche Nathalie devant sa li-
brairie, L’Ancre de miséricorde.
L’ancien premier ministre ac-
quiesce, forcément. Et laisse parler
le maire de la ville, Olivier Lepick :
« C’était un festival de coups de
menton, de y-a-qu’à, faut-qu’on. »
A près de 1 500 km de Nice, les
vacanciers bretons ont suivi les
événements à la télévision. Ils ont
assisté aux polémiques politiques
et à l’avalanche de propositions.
« La politique, c’est sérieux. Il vaut
parfois mieux attendre avant de
parler, confie M. Fillon. Surtout
que Daech [acronyme arabe de
l’organisation Etat islamique] ne
cherche que ça : fracturer la société
et créer des affrontements com-
munautaires. »
Comme Bruno Le Maire, il a joué
la sobriété. Une courte interview
sur Europe 1 le lendemain de l’at-
tentat, lors de laquelle il évoque
son « effroi devant ce carnage, cet
assassinat lâche », puis une émis-
sion cinq jours plus tard pour dé-
noncer le « manque de détermina-
mer dans des centres de rétention
tous les individus suspectés.
Un concours Lépine des proposi-
tions qui laisse M. Fillon dubitatif.
« En France, on pense tout de suite à
renforcer l’arsenal législatif alors
qu’il y a tout ce qu’il faut dans le
code pénal pour combattre le terro-
risme », estime le candidat à la pri-
maire, qui cite le livre IV du code
pénal où il est question de « trahi-
son », de « livraison d’information »
ou « d’intelligence avec une puis-
sance étrangère ». Autant de chefs
d’inculpation applicables, selon
lui, aux djihadistes français de re-
tour d’une zone de combat.
Pour gagner cette « forme de
guerre mondiale » et combattre ce
« totalitarisme islamiste », selon
ses mots, l’ancien premier minis-
tre veut surtout s’allier avec la Rus-
sie, l’Iran et la Syrie de Bachar Al-
Assad. Des noms bannis par la di-
plomatie française. « Comme disait
Churchill : “Si Hitler voulait envahir
l’enfer, j’aurais des mots aimables
pour le diable.” », glisse le député
de Paris. « Nous ne pensons qu’aux
conséquences en France, mais tous
les jours des Rafale partent bom-
barder leurs positions et nous subis-
sons leur riposte. Hollande n’en
prend pas la mesure et, pour cela, il
pourrait un jour être convoqué au
tribunal de l’Histoire. »
Durcissement de l’électorat
Après des hésitations, M. Fillon est
le premier des quatre principaux
candidats à l’investiture LR pour la
présidentielle à avoir repris sa
campagne sur le terrain. Avec ce
déplacement en Bretagne, il re-
trouve les futurs électeurs d’une
primaire qui prend une tournure
un sujet majeur.
Mais, partout,
on me questionne
sur l’économie,
le chômage… »
FRANÇOIS FILLON
candidat à la primaire de droite
n’a jamais été aussi convaincu par
sa stratégie : à l’écouter, les élec-
teurs ne feront pas leur choix « en
fonction de 0,5 % de plus ou de
moins d’impôt sur les sociétés »
mais attendent un discours de
chef de guerre ferme sur l’assimi-
lation et le mode de vie.
Attentif à ses sondages et au dur-
cissement de l’électorat, M. Juppé
prend bien soin de ne pas se laisser
distancer sur la thématique de la
sécurité. Et M. Le Maire pense que
le programme économique est un
« prérequis mais ne sera pas la
question essentielle ». Peut-être
une difficulté de plus pour
M. Fillon, qui a axé sa campagne
sur un choc libéral.
En temps de « guerre », terme de-
venu commun dans la bouche des
responsables politiques, com-
ment continuer à faire la diffé-
rence sur la réduction du code du
travail à 150 pages, la libéralisation
totale du temps de travail, l’alloca-
tion unique ? « Certains de mes
amis m’ont dit que l’on n’allait par-
ler que du terrorisme. C’est bien en-
tendu un sujet majeur. Mais, par-
tout, on me questionne sur l’écono-
mie, le chômage, les taxes… Plus on
s’éloignera de l’événement, plus ces
sujets émergeront à nouveau », es-
qu’il serait candidat « quoi qu’il ar- pas remplacé à l’Assemblée S ÉCU R I T É
rive en 2017 ». En observant ses son- car la tenue d’une législative Annulation de plusieurs
dages stagner autour de 10 %, cer- partielle n’est pas possible un événements estivaux
tains de ses adversaires font courir an avant l’élection. – (AFP.) à Paris
le bruit qu’il renoncera. Lui, assure Pour des raisons de sécurité,
qu’il ira jusqu’au bout et se rassure J UST I C E certains événements esti-
en recomptant les élus qui le sou- Non-lieu pour deux vaux prévus à Paris sont an-
tiennent. Pour le moment, son ré- policiers suspectés nulés, a annoncé mercredi
seau de parlementaires tient bon. de viol sur une touriste 20 juillet la Préfecture de po-
Pour participer à la primaire, il a Les juges d’instruction ont lice. Le tournoi de basket
déposé en avril les signatures de prononcé un non-lieu pour Quai 54 prévu sur la pelouse
72 parlementaires alors que le rè- les deux policiers poursuivis de Reuilly (12e arrondisse-
glement n’en impose que 20. pour le viol d’une touriste ca- ment) les 23 et 24 juillet, la
Lors de sa réunion publique de- nadienne en 2014 au 36, quai piétonisation des Champs-
vant 750 personnes à La Trinité- des Orfèvres, siège de la po- Elysées le 7 août et le festival
sur-Mer, mercredi, Isabelle Le Cal- lice judiciaire parisienne. de cinéma de plein air orga-
lennec, députée d’Ille-et-Vilaine, et Les magistrats ont rendu, nisé en juillet et août dans les
François Goulard, président du mercredi 20 juillet cette déci- parcs et jardins de Paris sont
conseil départemental du Morbi- sion à l’égard des deux poli- concernés. D’autres manifes-
han, avaient fait le déplacement. ciers de la brigade de recher- tations, comme Paris Plages,
« Pour les parlementaires, Fillon, che et d’intervention (BRI), ont été maintenues, avec une
c’est la Suisse. Un endroit neutre âgés de 37 ans et 46 ans, selon sécurité accrue. – (AFP.)
avant de choisir un des favoris plus des sources judiciaire
tard », raille un autre candidat. et proche du dossier citées N OMI N AT I ON
Sur le port, l’ancien premier mi- par l’AFP. Le parquet, qui avait Un nouveau directeur
nistre prend la pose à la barre d’un demandé mi-juin leur renvoi général pour la
bateau à la voile floquée « France », devant les assises pour « viols gendarmerie nationale
puis embarque sur la vedette de la en réunion », a annoncé qu’il Le général de corps d’armée
Société nationale de sauvetage en allait faire appel. – (AFP.) Richard Lizurey a été nommé
mer Eric-Tabarly vers le golfe du directeur général de la gen-
Morbihan en passant par des EMPLOI darmerie nationale, mardi
hauts-fonds. « Quand les fonds re- La loi travail 19 juillet, lors du conseil des
montent, on ralentit et on ob- définitivement adoptée ministres. Il prendra ses fonc-
serve », lui conseille le patron du Le premier ministre, Manuel tions à partir du 1er septem-
bord. Tout le contraire de la politi- Valls, a déclenché, mercredi bre. Il succède à Denis Favier
que, où il faut savoir accélérer 20 juillet, un troisième et ul- qui va devenir le patron de la
quand les sondages baissent. p time 49.3 pour faire adopter sûreté de Total, avait annoncé
matthieu goar sans vote le projet de loi tra- l’entreprise en juin. – (AFP.)
Edition n° 2698 du 21 au 27 juillet 2016

tion » du gouvernement. Au
même moment, Alain Juppé et Ni-
colas Sarkozy s’étaient marqués
sur le thème de la sécurité. Le pre-
mier en estimant que l’attentat
de plus en plus sécuritaire et iden-
titaire. Dans toutes les écuries, on
considère que la succession des at-
tentats va influencer les débats de
l’automne – le vote est prévu les 20
On a testé
père M. Fillon, avant de souffler :
« A condition qu’il n’y ait pas de T U R Q U I E LES SECRETS
Pokémon Go
D’UN PUTSCH RATÉ P.56
nouveaux attentats. »
En attendant de voir l’ambiance
de l’automne, le député de Paris BELG 4.20 €/ LUX 4.20 € / 6.20 FS / AUT 5.20 € / ESP 4.20 € / ITA 4.20 € / ALLE 5.10 € / PORT(CONT) 4.20 € / GR 4.20 € / PAYS-BAS 4.20 €/ ANTILLES - RÉUNION 4.10 € / RCI 3000 CFA / SGAL 3000 CFA / ZONE CFA 3000 / MAROC 35 DH / TUNISIE 4.10 DTU / CAN $6,99 / USA $6.99 / TOM 720 XPF

aurait pu être évité, le second en et 27 novembre. Nicolas Sarkozy continue sa campagne entamée

Prorogation de l’Etat d’urgence :

au Sénat, la droite calme le ton
Mardi, des députés Les Républicains avaient stigmatisé l’Etat de droit

V ingt-quatre heures après

le débat à l’Assemblée na-
tionale sur la prorogation
de l’état d’urgence, les sénateurs,
qui ont à leur tour adopté le projet
de loi, mercredi 20 juillet, ont
tenu à marquer leur différence.
Sur le fond, en renforçant le texte,
mais surtout sur la forme et sur la
« bonne tenue » de leurs débats,
qu’ils n’ont eu de cesse de louer,
loin de l’ambiance agitée de la
veille entre les députés.
« L’image que nous avons donnée
aujourd’hui honore la République,
respecte les morts et respecte ceux
qui se sont mobilisés pour venir à
leur secours », s’est félicité avec
tauration de la rétention adminis-
trative et de sûreté pour les per-
sonnes condamnées pour terro-
risme, tout y est ou presque, à
commencer par l’allongement à
six mois de la durée de proroga-
tion. D’ailleurs, mercredi, à l’issue
de la CMP, Eric Ciotti (LR, Alpes-Ma-
ritimes), se disait plutôt satisfait.
Pourtant, c’est le même qui, le
jour d’avant, avait bataillé dans
l’hémicycle du Palais-Bourbon et
s’indignait de la « naïveté » et de la
« pudeur » du gouvernement sur
les libertés publiques. L’Etat de
droit ? « Si vous aviez vu les cada-
vres sur la promenade des Anglais,
je crois que vous ne me poseriez
ris, absent au moment du vote.
En séance publique, Laurent
Wauquiez (LR, Haute-Loire) avait à
son tour tancé le gouvernement,
lui demandant de « changer le
droit », plutôt que de s’encombrer
de précautions sur les libertés
personnelles ou la Constitution.
Après une nuit entière de débat,
David Douillet (LR, Yvelines) était
quant à lui allé dire au micro de
France Inter son désarroi de voir
une « gauche complètement scléro-
sée, figée dans une posture en se ré-
fugiant systématiquement derrière
cette sacro-sainte Constitution ».
De tout cela, il ne fut pas ques-
tion au Sénat, où le premier minis-
3’:HIKMMC=]UX^U[:?c@g@t@i@k";

émotion le sénateur socialiste des pas cette question, parce qu’eux, ils tre n’a jamais eu à s’arc-bouter
Alpes-Maritimes Marc Daunis. n’en parlent plus de l’Etat de droit », pour défendre l’Etat de droit face à
M 02228 - 2698 - F: 3,90 E

Avant cela, Manuel Valls lui-même
avait vanté « le grand esprit de res-
ponsabilité et l’absence de posture »
avait répondu le député niçois à la
chaîne Public Sénat.
l’opposition. Mais, à l’Assemblée,
les voix modérées de l’opposition
restent obstinément discrètes, au
Les réponses des psys, des historiens, des philosophes
David Ramos / Getty / AFP

de la majorité sénatoriale de droite Comportements « dangereux » regret de certains députés de P. 26

tandis que le président du Sénat,
Gérard Larcher (LR, Yvelines), a clô-
turé les travaux en saluant un dé-
bat « à l’honneur du Sénat » après
un vote sans appel (310 pour,
26 contre, 12 abstentions).
En commission des lois, Pierre
Lellouche (LR) s’était emporté, re-
prochant au gouvernement des
mesures d’encadrement « ubues-
ques » pour la saisie de matériel
informatique : « Un officier de po-
droite, comme Philippe Gosselin
qui déplore des comportements
« dangereux » chez ses collègues.
« J’espère bien que dans dix mois,
nous serons aux responsabilités et
ce sera alors à nous d’assumer.

EN VENTE CHEZ VOTRE

Sur le projet de loi à proprement lice judiciaire dans la pièce, l’auto- Nous avons tout intérêt à faire des
parler, les sénateurs n’ont prati- risation du juge des référés, condi- propositions concrètes et à ne pas
quement rien lâché et la version

retenue par la commission mixte
paritaire (CMP, sept députés et sept
sénateurs) qui a trouvé un accord
mercredi soir, conserve beaucoup
de leurs propositions. A part l’ins-
tions de saisie, de conservation des
données… Faites-vous la guerre ou
faites-vous de la procédure ? Nous
ne pouvons pas continuer à faire la
guerre avec les mains liées dans le
dos », avait lancé le député de Pa-
MARCHAND DE JOURNAUX
laisser penser qu’ils sont tous des
incapables aujourd’hui, car de-
main, les incapables, ça pourrait
être nous », met en garde le député
de la Manche. p
hélène bekmezian
 ÉCONOMIE & ENTREPRISE
10 | 0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016

Dumping chinois : la voie médiane de Bruxelles

La Commission européenne cherche un moyen de contrer en douceur les méthodes commerciales de Pékin

bruxelles - bureau européen

L
a matière est technique-
ment difficile et politique-
ment éruptive. C’est pour-
quoi Bruxelles avance
avec la plus grande prudence.
Mercredi 20 juillet, la Commis-
sion européenne s’est exprimée
sur l’approche qu’elle entendait
adopter concernant le « statut
d’économie de marché » de la
Chine, un sujet en discussion de-
puis des mois.
En résumé, l’institution com-
munautaire entend tout faire
pour préserver les moyens qu’a
l’Europe de se défendre du dum-
ping chinois, alors que les « ar-
mes » à sa disposition risquent de
devenir caduques en cas d’acces-
sion de Pékin au statut envié.
L’enjeu ? Il est considérable, alors
que des dizaines de milliers d’em-
plois sont menacés en Europe par
les surcapacités chinoises, no-
tamment dans l’acier.
A partir du 11 décembre, les
conditions particulières liées à
l’entrée de la Chine dans l’Organi-
sation mondiale du commerce
(OMC), intervenue en 2001,
n’auront plus lieu d’être, selon un
protocole d’une durée de quinze
ans. A l’époque, la Chine ne répon-
dant pas encore à tous les critères
d’une économie de marché, les
pays membres de l’OMC avaient
obtenu des dérogations aux rè-
gles de l’organisation internatio-
nale : ils pouvaient protéger leurs
industriels en utilisant des mé-
thodes d’identification du dum-
ping peu favorables à Pékin. Dans l’usine ArcelorMittal de Gand, en Belgique. FRANCOIS LENOIR/REUTERS
Le dumping consiste à vendre
une marchandise sur un marché
étranger à un prix inférieur à celui Ce n’est pas du tout la position bruxellois. Bruxelles compte par tisant. « L’approche est vraiment pacités chinoises dans l’acier, qui
pratiqué sur le marché intérieur. adoptée par la Commission mer-
A partir ailleurs, pour la cinquantaine de maligne », glissait, mercredi, une asphyxient les sidérurgistes euro-
Pour le constater, l’UE autorise de- credi : « Nous respecterons nos en- du 11 décembre, mesures antidumping déjà journaliste chinoise à Bruxelles. péens. Selon des prévisions datant
puis 2001 la méthode dite du « prix gagements internationaux », ont ouvertes à l’encontre de la Chine Les commissaires Katainen et de début 2016, l’association euro-
analogue ». Dans le cadre de ses en- souligné Jyrki Katainen, commis-
les conditions et pour les enquêtes en cours, Maelström ont par ailleurs invité péenne de l’acier estimait que la
quêtes pour soupçon de dumping, saire européen aux affaires écono- particulières liées conserver la méthode du « prix les Etats membres à enfin adopter production chinoise pourrait at-
elle établit la valeur normale d’un miques, et Cecilia Malmström, analogue », au moins pour une la révision du règlement sur les teindre 400 millions de tonnes,
produit en comparant son prix à commissaire au commerce, tout
à l’entrée période transitoire. instruments de défense commer- soit plus du double de la produc-
l’exportation au prix pratiqué en assurant que leur priorité était de la Chine dans ciale de 2009, proposée par la tion européenne (170 millions de
pour ce même produit, non pas en « d’adapter » et de « renforcer » les Sujet sensible Commission en 2013. Le texte vise tonnes) cette année.
Chine, mais dans un pays tiers outils antidumping à la disposi-
l’OMC n’auront La nouvelle méthode, encore très à élever de manière substantielle Preuve que la Commission est
« équivalent » (Corée, Taïwan, etc.). tion des Européens. Leur projet plus lieu d’être floue, reste à transcrire dans une les barrières douanières que consciente de la sensibilité du su-
Or, si l’UE respecte ses engage- vise à trouver une voie médiane proposition législative, que l’Union peut imposer en cas de jet – 330 000 emplois sont concer-
ments auprès de l’OMC, cette mé- pour le calcul de la « valeur nor- Bruxelles devrait présenter à dumping avéré. Jusqu’à présent, nés rien que dans l’acier – et qu’elle
thode avantageuse du « prix ana- male », qui ne soit pas le « prix ana- secteurs. La méthode, « moins l’automne. Il faudra ensuite qu’elle les pays traditionnellement libre- semble vouloir résister à Pékin :
logue » ne pourra plus être utilisée logue », mais quand même plus fa- standard », « neutre » (elle s’appli- soit adoptée par les 28 Etats mem- échangistes (Royaume-Uni, Pays- elle a ouvert un autre front, mardi
pour constater un dumping chi- vorable que le « prix domestique » querait à tous les pays de la même bres de l’Union et validée par le Bas, nord de l’Europe), bloquaient 19 juillet, en engageant une action
nois. C’est celle du « prix domesti- en Chine. manière), « permettra d’aboutir à Parlement européen, si possible un texte dont Emmanuel Macron, contre la Chine près de l’OMC. Elle
que » qui s’appliquerait, sujette à Selon nos informations, Bruxel- un niveau à peu près équivalent » rapidement (aux environs ou au le ministre de l’économie fran- accuse l’empire du Milieu de gon-
plus de manipulations. Début les entend en finir avec le classe- aux armes antidumping actuel- plus tard quelques semaines après çais, réclame l’adoption depuis fler le prix de ses matières premiè-
2016, quand le sujet a commencé à ment binaire, entre les pays rele- les, a assuré M. Katainen. « La le 11 décembre). des mois. res à l’exportation vers l’Europe,
faire débat à Bruxelles, certains, vant de la liste des « économies de Commission semble vouloir s’ins- Mais cette méthode a d’ores et Bruxelles compte sur le contexte pour aider ses entreprises. Sont
notamment au Parlement euro- marché » d’un côté, et les « mé- pirer des Américains : ils n’ont pas déjà l’avantage d’éviter de montrer économique pour convaincre les concernés le graphite, le cobalt, le
péen, ont décrété qu’il était hors chants » de l’autre. Pays par pays, la méthode du prix analogue, ils du doigt Pékin, qui, depuis des an- réticents. Au Royaume-Uni, la chrome, la magnésie, l’antimoine,
de question d’accorder à la Chine il s’agirait dorénavant de recher- utilisent parfois juste la marge de nées, attend d’en finir avec son sta- mise en vente, début 2016, de la fi- l’indium, le cuivre, le plomb, le talc,
le « statut d’économie de marché », cher toutes les distorsions aux dumping fournie par les sociétés tut particulier au sein de l’OMC, liale du groupe Tata Steel résulte le tantale et l’étain. p
et tant pis pour les règles de l’OMC. prix « normaux » dans tous les plaignantes », souligne un expert que la Commission estime stigma- directement des énormes surca- cécile ducourtieux

Le retour gagnant de Volvo sur la scène automobile

Passée sous contrôle chinois en 2010, la marque suédoise table désormais sur une hausse de ses ventes de 60 % d’ici à 2020

Q ui a dit que seuls les

volumes comptaient sur
le marché automobile ?
Alors que les Toyota, Volk-
swagen et autres GM rivalisent
autour de 10 millions de véhicules
écoulés par an, des petits acteurs
résistent et s’affirment, en toute
discrétion. La marque automobile
suédoise Volvo fait partie de ces ac-
teurs modestes. A l’ombre des
géants, c’est l’une des success sto-
ries du petit monde automobile, af-
firme Carlos Da Silva, un analyste
du cabinet IHS Automotive.
La marque suédoise au design
simple et soigné, robuste et qui
cultive une réputation de véhicu-
les sûrs, affiche une belle santé.
Après avoir écoulé 410 000 véhi-
cules en 2013, il en a commercia-
lisé 100 000 de plus en 2015. Au
premier semestre, la croissance se
poursuit avec 257 000 véhicules
immatriculés, en croissance de
10,5 %. Le groupe vise à l’hori-
zon 2020 les 800 000 véhicules,
un objectif ambitieux.
Comme l’a annoncé le groupe
suédois jeudi 21 juillet, cette
course au volume ne se fait pas au
détriment des marges. Si le chiffre
d’affaires a dépassé 8,2 milliards
d’euros au premier semestre, en
progression de 11 % sur un an, le ré-
sultat opérationnel a, lui, été mul-
tiplié par trois en un an, à près de
590 millions. La marge opération-
nelle s’établit à 6,7 %, un niveau
proche de celui de ses concurrents
premium allemands.
Qui l’eût cru ? Lors du rachat
en 2010 de la marque pour 1,8 mil-
liard de dollars (1,6 milliard
d’euros) par le groupe chinois Zhe-
jiang Geely Holding à Ford, beau-
coup pensaient que Li Shufu, le
charismatique patron du holding
chinois, allait piller la technologie
du suédois à l’avantage de ses mar-
ques chinoises. Mais l’histoire s’est
écrite bien différemment.
Coudées franches
L’actionnaire chinois a laissé les
coudées franches au manage-
ment, alors qu’auparavant Volvo
végétait dans le giron de Ford.
Mieux, Geely a apporté les finan-
cements nécessaires à un dévelop-
pement géographique et commer-
cial. Chose que l’américain s’était
toujours refusé à faire, faute de
moyens ou de volonté.
Alors que Volvo vendait ses véhi-
cules essentiellement en Europe
et en Amérique du Nord, la mar-
que s’est aussi ouvert le marché
chinois grâce à son nouvel action-
naire. Sur le premier marché de la
planète, Volvo a installé deux usi-
nes d’assemblage et une de mo-
teurs. Depuis deux ans, Volvo y
écoule environ 80 000 véhicules
par an et dispose des capacités
pour aller bien plus loin. De
même, pour renforcer sa dynami-
que aux Etats-Unis, le groupe a
lancé la construction, en 2015,
d’une usine en Caroline du Sud.
Ses autres sites d’assemblage sont
installés en Suède et en Belgique.
« Les bons résultats de Volvo dé-
montrent que la dynamique
autour de la transformation de
l’entreprise est bel et bien en mar-
che », assure, jeudi 21 juillet, Hakan
Samuelsson, le patron de Volvo.
Cependant, ils sont « seulement à
la moitié du processus de renais-
sance de Volvo », précisait-il au site
Automotive News début juillet.
Volvo « s’est relancé avant tout en
investissant les segments porteurs,
notamment les SUV, indique Car-
los Da Silva. Ils ont ainsi réussi à te-
nir avec le XC60, un SUV de taille
moyenne astucieusement remis à
jour, et enfin remplacé leur vieillis-
sant XC90. Sans jamais donner
l’impression de se galvauder ».
L’offensive commerciale se
poursuit avec les lancements de
grandes berlines S90/V90, avec le
renouvellement de XC60. Et le
groupe s’apprête à renouveler sa
berline compacte V40 et, surtout,
à lancer un SUV compact, le XC40.
Ces nouveaux modèles vont de
pair avec le renouvellement des
motorisations thermiques du
groupe, ainsi qu’avec le dévelop-
pement de motorisations électri-
ques et hybrides. D’ici à 2025,
Volvo espère vendre un million
de véhicules dotés d’un moteur
électrique. D’ores et déjà, 20 %
des ventes du XC90 sont des hy-
brides…
Pour Carlos Da Silva, « Volvo
peut aujourd’hui remercier Geely,
qui lui a permis d’avoir les moyens
de ses ambitions tout en respec-
tant ce qui fait la valeur intrinsè-
que de la marque, mais tout n’est
pas rose. Volvo reste un acteur as-
sez petit sur un secteur de marché
où le contenu technologique, la ca-
pacité à rester en phase avec les
évolutions sont d’une importance
fondamentale ». p
philippe jacqué
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
Musique : le streaming et Renaud
portent le marché français
Au premier semestre, le secteur hexagonal de la musique affiche une
croissance de 6 %. L’écoute en ligne a séduit un tiers de la population
L’
envol d’une hirondelle
ne fait pas le prin-
temps, mais lorsqu’el-
les sont deux, cela
change la donne. Le marché fran-
çais de la musique a pris son envol
au premier semestre, avec un
bond de 6 %, à 193,5 millions
d’euros, porté à la fois par une
forte poussée du streaming
(écoute sans téléchargement) et
une bonne résistance des ventes
physiques.
Cette annonce faite jeudi
21 juillet par le Syndicat national
de l’édition phonographique
(SNEP) suit de 24 heures celle faite
par son alter ego allemand qui a
indiqué que le marché de la musi-
que a, outre-Rhin, progressé de
3,6 % sur les six premiers mois de
l’année. Les deux industries mu-
sicales les plus importantes d’Eu-
rope continentale ont ainsi recou-
vré la santé.
« Nous entrons dans une période
de croissance. Le pari du streaming
fait par les producteurs de musi-
que est aujourd’hui gagné, car cet
usage est entré dans les mœurs.
Désormais, nous allons assister à
une segmentation, une diversifica-
tion et une sophistication de ce
marché », précise Stéphane Le Ta-
ÉVOLUTION DES VOLUMES MENSUELS DES ÉCOUTES EN STREAMING
DE SEPTEMBRE 2014 À JUIN 2016, EN MILLIONS
820
+ 168 %
SEPTEMBRE 2014
SOURCE : SYNDICAT NATIONAL DE L’ÉDITION PHONOGRAPHIQUE
Les attentats pèsent sur les résultats de Swatch
Le groupe horloger suisse a vu ses bénéfices divisés par deux au premier semestre
M auvais temps sur
Swatch Group. Le nu-
méro un mondial des
montres (Omega, Tissot, Breguet,
Longines, Blancpain, Swatch…)
avait prévenu le 15 juillet, comme
l’y obligent les autorités boursiè-
res, que ses résultats semestriels
subiraient un sérieux coup de
frein, provoquant une chute de
près de 10 % de son cours. Le
groupe de Bienne (Suisse) a con-
firmé, jeudi 21 juillet, ses décon-
venues : son bénéfice net a chuté
de 52 % au premier semestre, par
rapport à la même période en
2015, à 263 millions de francs suis-
ses (239 millions d’euros). Le pro-
fit opérationnel, à 353 millions
d’euros de francs suisses, est à son
plus bas niveau depuis sept ans.
Le chiffre d’affaires du groupe,
qui a atteint 3,7 milliards de francs
suisses, est aussi en recul, de 12,5 %
à taux de change constant. Cette
baisse s’explique par la mollesse
des ventes qui se poursuit à Hon-
gkong, mais aussi en France et en
Suisse. « Avec les attentats, les tou-
ristes ont peur et se tournent vers
d’autres destinations », explique au
Monde Nick Hayek, le directeur gé-
néral du groupe. Le patron suisse
accuse aussi « les bureaucrates
européens » d’avoir imposé aux
Chinois des visas biométriques
vernier, président du SNEP et de
Sony Music France.
Derrière le streaming, il y a en
fait « des streamings » : l’écoute de
la musique en ligne revêt des
atours différents qui se traduisent
dans des services distincts. Mais
que la musique en ligne soit con-
sommée par abonnement, sur des
plates-formes financées par la pu-
blicité ou via des services mettant
en avant la qualité du son diffusé,
il apparaît désormais certain que
cette pratique concentrera pour
les producteurs, comme le disque
autrefois, les sources de revenus.
Toutes les classes d’âge
Le streaming devient le mode de
consommation adopté par un
nombre sans cesse croissant
d’utilisateurs : un tiers de la popu-
lation française écoute désormais
de la musique en ligne, soit plus
de 22 millions d’utilisateurs qui
ont accès à plus de 40 millions de
titres. Le chiffre d’affaires du
streaming représente 76 % des re-
venus numériques et 36 % du
marché total de la musique. A elle
seule, la croissance de revenus des
abonnements compense la baisse
de ceux issus des ventes de CD et
du téléchargement.
2 202
JUIN 2016
pour venir en Europe. « Ce que l’Eu-
rope ne demande pas par exemple
aux Syriens », note-t-il. Cette me-
sure est « une catastrophe » pour
les ventes de produits de luxe.
Notion court-termiste
Malgré cette mauvaise passe, la di-
rection de Swatch Group n’envi-
sage de réduire ni ses effectifs, ni
ses investissements. Nick Hayek
– fils de Nicolas, le fondateur du
groupe, décédé en 2010 – opte
pour une stratégie opposée à celle
de son concurrent Richemont, qui
a décidé de se séparer d’une cen-
taine d’ouvriers spécialisés dans
les manufactures suisses de Car-
tier, Vacheron Constantin et Pia-
get. Swatch se refuse à débaucher
des ouvriers dont la technicité est
longue à acquérir et préfère faire le
dos rond en attendant des jours
Malgré cette
mauvaise passe,
la direction
de Swatch Group
n’envisage pas
de réduire
ses effectifs
« Nous allons
assister à la
segmentation,
la diversification,
la sophistication
de ce marché »
STÉPHANE LE TAVERNIER
président du SNEP
Comme l’indiquait le baromètre
MusicUsages SNEP/GFK créé en
juin, toutes les classes d’âge sont
concernées : si le streaming est
très populaire chez les jeunes, il a
aussi trouvé son public chez les
plus de 50 ans qui représentent
30 % des streamers.
Les producteurs, qui misent dé-
sormais sur le streaming payant
(par un abonnement mensuel à
Apple, Deezer, Spotify…) pour
compenser la chute continue des
ventes de disques, observent avec
intérêt la tranche des trentenai-
res : s’ils ne représentent que 20 %
des adeptes du streaming, les
30-39 ans constituent 36 % des
abonnés. Or « c’est cette généra-
tion que l’on disait justement ac-
quise à la gratuité et perdue pour
nous », observe M. Le Tavernier.
Les utilisateurs gratuits d’hier
sont devenus les abonnés
payants d’aujourd’hui, car ils y
trouvent leur intérêt. Le piratage
est aussi lié à l’âge et au statut so-
cial. On y recourt quand on n’a
pas d’argent, comme il est arrivé
aux générations précédentes de
piquer dans les bacs le disque tant
convoité.
En moyenne, les adeptes du
streaming écoutent de la musi-
que de cette manière 7 heures 50
par semaine, selon l’étude réali-
sée en avril et mai. En plus d’écou-
ter, ils créent et partagent aussi
des playlists. 63 % des streamers
écoutent les playlists éditoriales
proposées par les services aux-
meilleurs.
« Nous employons 36 000 sala-
riés, dont 17 000 en Suisse, où nous
comptons 150 usines. Nous fabri-
quons chaque jour 15 millions de
composants. Il serait irresponsable
de renvoyer du personnel parce que
nous ne réalisons que 10 % de
marge. J’aimerais faire le double,
c’est sûr, mais nous n’avons pas de
dettes et dès que le marché va re-
prendre, nous serons là plus vite
que les autres », dit M. Hayek. Sans
compter que « licencier puis réem-
baucher quelqu’un coûte plus cher
que de le garder », ajoute-t-il. « Si les
analystes financiers ont le cerveau
rempli par les notions de court
terme et de profits, un entrepre-
neur, c’est l’inverse. Il faut accepter
des moments où l’on gagne moins,
pour être encore plus fort plus
tard. »
Adoptant une posture qui agace
l’establishment financier,
M. Hayek rappelle des évidences
de paysan : « Atteindre comme
en 2013 une marge de 25 %, c’est ex-
ceptionnel. Il faut accepter des mar-
ges plus faibles. On ne vend pas des
actions, on vend des montres. »
Le groupe Swatch poursuivra
néanmoins « une politique défen-
sive d’augmentation des prix » de
ses montres, alors que Richemont
procède en ce moment à des ra-
économie & entreprise | 11
quels ils ont recours. Ceux qui
partagent des playlists le font à
79 % via leur plate-forme de strea-
ming (Deezer, Spotify, etc.), à 62 %
via Facebook et 33 % via Twitter.
Cet engouement des consom-
mateurs français se traduit par
une progression spectaculaire
des titres diffusés : 12,8 milliards
de titres ont été écoutés en ligne
sur les plates-formes de strea-
ming audio au cours du 1er semes-
tre 2016, soit 71 % de plus qu’au
1er semestre 2015 (7,5 milliards
d’écoutes en ligne).
Pour accompagner ce change-
ment d’ère, le SNEP a lancé en
juillet un « Top album » en phase
avec la consommation qui agrège
ventes physiques, télécharge-
ments et écoutes en streaming.
Le chanteur Renaud arrive en tête
de ce nouveau classement avec
602 704 ventes, soit presque plus
du double que le deuxième (Kids
United).
De fait, l’embellie du marché
français de la musique repose
aussi sur un moindre recul des
ventes physiques, au premier se-
mestre (– 5 %). L’effet Renaud est
comparable à l’effet Stromae, il y a
trois ans. Il est à noter que
quinze albums francophones fi-
gurent au sein du « Top 20 » des
meilleures ventes. Outre les deux
précités, on trouve aussi JUL, Ken-
dji Girac, Christophe Mae, Maître
Gims, Louane, Jain, Nekfeu…
Le second semestre devrait être
dopé par les nouvelles sorties pré-
vues par les trois majors et les la-
bels indépendants. Pour l’indus-
trie musicale, dans cet horizon
qui s’éclaircit, il ne reste qu’une
ombre au tableau : la faible rému-
nération provenant du streaming
vidéo en général et de YouTube en
particulier. C’est le combat du
« value gap » (transfert de la va-
leur) que tous les ayants droit de la
musique entendent désormais
porter à Bruxelles, auprès de la
Commission européenne. p
alain beuve-méry
chats massifs de ses propres mon-
tres auprès de ses détaillants, pour
soutenir son activité. Une hypo-
thèse totalement écartée par
M. Hayek, qui n’y voit là encore
qu’une réaction court-termiste
soufflée par des financiers.
La vigueur du franc suisse n’ar-
range pas non plus les exporta-
tions de l’horlogerie « made in
Switzerland ». Sur les cinq pre-
miers mois de l’année, leur niveau
est resté inférieur à celui enregis-
tré sur la même période en 2012.
En juin, la chute a même atteint
16 %. De plus, le franc suisse fort
minimisera dans le bilan du
groupe le rebond des ventes en
monnaies locales enregistré de-
puis le début d’année tant en
Chine continentale qu’en Russie.
Dans ses prévisions pour l’an-
née, le groupe suisse prévoit
d’ailleurs « une nette croissance en
monnaies locales au second semes-
tre » et un résultat annuel « plus
proche ou équivalent » de celui de
2015. Si la situation promet de res-
ter difficile en France, en Belgique
et à Hongkong, tous les autres
marchés devraient se développer.
« A moyen terme, il y a beaucoup
plus d’opportunités que de ris-
ques », affirme le groupe. Pour ras-
surer quand même la Bourse ? p
nicole vulser
L’étiquetage des produits
laitiers fait frémir
les industriels
L’indication d’origine, prévue pour 2017,
pourrait faire perdre des ventes à l’export
A près le traçage de la
viande, vient celui du lait.
L’expérimentation lancée
en France, avec l’accord de Bruxel-
les, durera deux ans et démarrera
le 1er janvier 2017. A cette date, tou-
tes les étiquettes sur les emballa-
ges de lait et des produits laitiers
transformés (fromage, yaourts,
beurre…) devront indiquer l’ori-
gine de leur production. Si le bilan
s’avère positif, cette obligation
pourra être étendue à l’ensemble
des pays membres de l’Union.
Dans cette perspective, un projet
de décret « relatif à l’indication de
l’origine du lait et des viandes utili-
sées en tant qu’ingrédient » est à
l’étude au Conseil d’Etat, dont
l’avis est attendu pour septembre.
A priori une telle mesure devrait
faire l’unanimité en contribuant à
plus de transparence après le scan-
dale des lasagnes à la viande de
cheval voici trois ans.
Ce n’est pas le cas. Si les consom-
mateurs l’accueillent favorable-
ment, tout comme les éleveurs lai-
tiers espérant ainsi mieux valori-
ser leur production, les industriels
y sont hostiles. Outre le surcoût
qu’entraînera l’étiquetage, ils dé-
noncent le côté contre-productif
de cette décision. Ce dispositif
pourrait, selon eux, nuire aux ex-
portations, un des atouts de la fi-
lière qui écoule hors de France
40 % de sa production sous forme
de lait, de fromage et de beurre.
« Ce n’est pas la transparence qui
nous gène mais le côté protection-
niste de la mesure », estimait
mardi 19 juillet Olivier Picot, prési-
dent de la Fédération nationale
des industries laitières (FNIL).
En réaction à l’initiative fran-
çaise, d’autres pays seront tentés
de faire de même en réduisant
leurs importations, tout en jouant
à leur tour sur la fibre du nationa-
lisme. « Je ne vois pas les Italiens ac-
cepter d’utiliser du lait français
pour faire leur mozzarella », remar-
que M. Picot, estimant que dans les
douze prochains mois d’autres
pays vont s’engouffrer dans la brè-
2,2
C’est, en milliards d’euros, la provision exceptionnelle passée par Volk-
swagen (VW) dans ses comptes semestriels, publiés mercredi 20 juillet.
Celle-ci est « en grande partie liée à de nouveaux risques juridiques surve-
nus principalement en Amérique du Nord » dans le cadre du scandale des
moteurs truqués, a indiqué le constructeur allemand dans un communi-
qué. Visé par plusieurs enquêtes dans le monde, il avait déjà mis de côté
16 milliards d’euros pour faire face aux suites du scandale. Fin juin,
VW avait accepté de verser aux Etats-Unis environ 15 milliards de dollars
(13,5 milliards d’euros) pour clore un premier volet civil de cette affaire.
BAN QU E
Un dirigeant de HSBC
arrêté pour fraude
Les autorités américaines ont
indiqué, mercredi 20 juillet,
avoir arrêté un dirigeant de la
banque HSBC, Mark Johnson,
soupçonné de manipulation
du marché de change. Le res-
ponsable mondial du cour-
tage des devises de la banque
britannique est le premier
individu écroué dans le cadre
des enquêtes sur des fraudes
opérées sur ce marché.
F I N AN C ES
Un Français à la tête
de Pimco
Le Français Emmanuel
Roman, actuel directeur géné-
ral de Man Group, va être
nommé à la tête de Pimco (Pa-
cific Investment Management
Company), a indiqué, mardi
19 juillet, le fonds américain,
filiale de l’assureur allemand
Allianz. M. Roman a travaillé
che. L’Italie qui pourtant importe
du lait a déjà engagé le processus,
tout comme la Lituanie. Cela pour-
rait aussi avoir comme consé-
quence d’augmenter la produc-
tion locale dans une Europe déjà
en surproduction. La mesure est
d’autant plus inadaptée à la France
que « nous sommes loin de connaî-
tre une invasion de lait étranger »,
relativise le patron de la FNIL. les
importations représentent à peine
10 % de la consommation.
« Carcan réglementaire »
Si chacun se retranche derrière ses
frontières « vous imaginez tout le
lait qui va rester en France… », pré-
vient-il. Mais, plus grave pour les
industriels, cette expérimentation
française va à l’encontre des prin-
cipes fondamentaux du marché
européen sur la libre circulation.
« On recrée des marchés natio-
naux », regrette M. Picot. « C’est la
cohérence européenne qui est dé-
tricotée en particulier tout ce qui
permet la fluidité », insiste Jehan
Moreau, le directeur de la FNIL.
Pour lui, un marché unique veut
dire même règles pour tous.
L’étiquetage n’est pas la seule
source d’inquiétude des indus-
triels. Ils s’interrogent sur les
conséquences de la loi Sapin II, si
le texte est voté dans sa version
actuelle le 26 septembre. Cette loi
sur la transparence de la vie éco-
nomique impose en particulier
aux industriels de mentionner le
prix du lait prévisionnel moyen
qu’ils comptent payer à leurs
producteurs dans les contrats de
vente établis sur cinq ans. Une
charge que n’auront pas les
coopératives. « Ce serait bien sur
un même marché d’avoir les mê-
mes réglementations », suggère
M. Picot, tout en déplorant ce
nouveau « carcan réglemen-
taire Français ». Or les industriels
laitiers privés « ne demandent
qu’une seule chose, rappelle-t-il,
avoir les mêmes règles du jeu que
leurs concurrents européens ». p
dominique gallois
trente ans dans le secteur de
l’investissement dont dix-huit
ans pour Goldman Sachs.
CON J ON CT U R E
Embellie dans l’industrie
Le taux d’utilisation des capa-
cités de production dans l’in-
dustrie manufacturière a
augmenté de 1,1 point en
France au deuxième trimes-
tre 2016, au plus haut depuis
octobre 2008, a indiqué
l’Insee, jeudi 21 juillet.
S I D ÉR U R GI E
Vallourec va céder le
contrôle de Saint-Saulve
au groupe Ascometal
Vallourec a annoncé, jeudi
21 juillet, être entré en négo-
ciations exclusives avec le
groupe Ascometal en vue de
lui céder une participation
majoritaire de 60 % dans
l’aciérie de Saint-Saulve
(Nord). L’offre prévoit la re-
prise des 320 salariés du site.
12 | économie & entreprise 0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016

Le phénomène Pokémon Go arrive en France

Différée après l’attentat de Nice, la sortie officielle du jeu dans l’Hexagone pose des questions de sécurité

L
a sortie est imminente.
Sauf énième rebondisse-
ment, le jeu vidéo pour
smartphone Pokémon
Go devait être officiellement
lancé en France, jeudi 21 juillet,
selon l’agence chargée de la com-
munication de l’application. C’est
peu dire que l’Hexagone l’attend
de pied ferme : la production de
Niantic, ancienne start-up de
Google spécialisée dans la géolo-
calisation, s’est d’ores et déjà im-
posée comme un phénomène de
société, que ce soit aux Etats-
Unis, en Australie et en Nouvelle-
Zélande, où il a été lancé dès le
6 juillet, ou au Canada et dans le
reste de l’Europe, où il a été dé-
ployé entre-temps, avec un
même succès.
Pokémon Go est un tsunami
inédit dans l’histoire du jeu vidéo
sur smartphone : en moins de
deux semaines, il a pris la tête
des classements des applications
les plus téléchargées et les plus
rentables, quel que soit le terri-
toire. Il a réussi en une poignée
de jours ce que même Candy
Crush Saga, considéré jusqu’alors
comme le plus grand phéno-
mène populaire du genre, avait
mis des mois à bâtir.
Selon le cabinet Slice Intelli-
gence, Pokémon Go générait, le
12 juillet, plus de revenus que
tous les autres jeux mobiles réu-
nis. L’application est désor-
mais plus utilisée que Twitter, a
aussi calculé SimilarWeb. Et
CNET estime à 15 millions le
nombre d’utilisateurs quoti-
diens du jeu rien qu’aux Etats-
La CNIL jette le soupçon
sur Windows 10
Le système d’exploitation est accusé de
bafouer les règles sur la collecte des données
Unis ; SurveyMonkey, à 21 mil-
lions. Si aucun chiffre officiel ne
circule, le phénomène médiati-
que est déjà en soi un indice. Se-
lon une étude de ICO Partners,
Pokémon Go est le jeu le plus
médiatisé sur Internet depuis
trois ans – et probablement bien
avant, son historique ne remon-
tant pas au-delà. Le site spécialisé
Kotaku évoque un minimum
d’un demi-million de lecteurs
pour chaque article consacré au
jeu. Twitter évoque 4,7 millions
de mentions pour la seule se-
maine du 4 au 11 juillet.
Une prouesse boursière ironique
Symbole de ce succès surréaliste,
l’action Nintendo a connu la pro-
gression la plus fulgurante de
l’histoire de la Bourse japonaise,
passant de 14 380 yens (122 euros)
la veille de la sortie du jeu à
27 780 yens (236 euros) le
19 juillet.
Sa capitalisation a doublé en
une semaine et dépasse désor-
mais celle de Sony (38,3 milliards
d’euros contre 34,8). Une
prouesse boursière d’autant plus
ironique que le géant japonais du
jeu vidéo n’est pas pour grand
chose dans ce succès : Pokémon
Go est né d’une initiative de Nian-
tic, qui s’était déjà essayé au jeu
social géolocalisé avec Ingress, et
d’une collaboration avec The Po-
kémon Company, dont Nintendo
n’est actionnaire qu’à 33 %.
Pokémon Go ne rentrait même
pas dans les plans de la firme de
Kyoto, qui avait annoncé en
avril 2015 le lancement de
cinq jeux pour smartphone dé-
clinés de ses univers, autour d’un
écosystème qui lui serait propre.
Or, si Pokémon Go bat des re-
cords, Miitomo, la première ap-
plication de Nintendo, sombre
peu à peu dans l’oubli après son
lancement au printemps 2016. La
firme a au moins eu le nez de co-
investir 30 millions de dollars
(27,2 millions d’euros) dans Nian-
tic (partagés entre Google, The
Pokémon Company et elle-
même), et de développer un
jouet bracelet pour le jeu : de ma-
nière indirecte, elle profitera
donc bien de ce succès.
D’autant que Pokémon Go est
loin d’avoir atteint son sommet :
deux territoires majeurs sont à
conquérir, le Japon et la France,
soit le pays d’origine des mons-
tres de poche et le marché le
plus nippophile d’Occident. Sur
l’Archipel, le déploiement de
l’application mobile aurait dû
avoir lieu le 20 juillet mais a été
repoussé suite à la fuite d’un e-
DÈS VENDREDI EN KIOSQUE
Le jeu pourrait
provoquer des
attroupements
spontanés
massifs, selon
le site IGN France
mail interne, rapporte la presse
spécialisée.
En France, la sortie du jeu, qui
devait initialement intervenir
vendredi 15 juillet, a été suspen-
due au dernier moment par la Po-
kémon Company suite à l’attentat
de Nice, le 14 juillet au soir, qui a
coûté la vie à 84 personnes. « En si-
gne de respect envers le peuple
français en cette période de deuil
national, la sortie de Pokémon Go
est reportée. Nos pensées et prières
accompagnent la France et les vic-
times touchées par cette terrible at-
taque », s’est justifiée l’entreprise
japonaise dans un communiqué.
Le site spécialisé IGN France,
premier à avoir fait le lien entre la
tragédie de Nice et le report de la
sortie du jeu, évoquait quant à lui
une explication plus prosaïque :
« L’explication serait que Poké-
mon Go pourrait provoquer des
attroupements durant une pé-
riode inappropriée. »
Contrairement à un jeu vidéo
classique, Pokémon Go consiste
en effet à se lancer, de préférence
à l’extérieur, à la recherche de
créatures fantastiques cachées
dans le monde réel : elles appa-
raissent en surimpression sur
l’écran du smartphone. Le jeu
comporte par ailleurs une di-
mension communautaire impor-
tante : il est possible d’organiser
des chasses collectives.
La sortie officielle de Pokémon
Go en France pourrait susciter
des scènes semblables à celle fil-
mée début juillet à Central Park,
à New York, quand un rassemble-
ment spontané massif s’était
constitué au moment où une
créature très recherchée avait élu
domicile dans le parc. « Si un at-
troupement sauvage naît de l’ap-
parition d’un Pokémon rare, il
faudra que les agents de police à
proximité évaluent les risques en
termes de sécurité, et communi-
quent les éventuels besoins en
renforts. Il faudra de la sou-
plesse », prévient d’ores et déjà
une source policière.
Même si elle n’est pas encore
officiellement disponible en
France, l’application avait déjà
été massivement téléchargée par
des voies détournées ces der-
niers jours. Plus de 6 000 inter-
nautes s’étaient inscrits sur la
page Facebook d’un rassemble-
ment prévu le 14 juillet dans
l’après-midi, au jardin du Luxem-
bourg, à l’appel de deux impor-
tantes communautés francopho-
nes, Pokémon Trash et Pokémon
France, et d’un organisateur de
tournoi, Neokan, tous prêts à re-
partir à la chasse au Pikachu. p
william audureau

W indows 10 viole-t-il la
loi informatique et li-
bertés ? Au lendemain
de l’annonce, mardi 19 juillet, des
résultats de Microsoft, la Com-
mission nationale de l’informati-
que et des libertés (CNIL) ac-
cuse Windows 10, le système
d’exploitation édité par la
firme américaine, de bafouer les
réglementations françaises en
matière de collecte des données
et de suivi de la navigation,
relevant de « nombreux manque-
ments » à la loi.
La présidente de la CNIL, Isa-
belle Falque-Pierrotin, « met en
demeure Microsoft Corporation
de cesser la collecte excessive de
données et le suivi de la naviga-
tion des utilisateurs sans leur con-
sentement », est-il précisé dans
un communiqué diffusé mer-
credi 20 juillet.
L’autorité française de contrôle
en matière de protection des
données personnelles demande
à la société outre-Atlantique
« d’assurer de façon satisfai-
sante la confidentialité des don-
nées des utilisateurs ».
Ces conclusions interviennent
au terme d’une enquête menée
par la CNIL au cours des mois
d’avril et de juin sur Windows 10,
concernant notamment la politi-
que de confidentialité du sys-
tème d’exploitation. Lancé par la
firme de Redmond le 29 juillet
2015, Windows 10, conçu pour
fonctionner sur tous les appa-
reils, des PC aux tablettes, en pas-
sant par les smartphones, est
aujourd’hui installé sur 350 mil-
lions d’appareils dans le monde.
L’autorité de contrôle juge que
Microsoft, par l’intermédiaire de
son service de diagnostic destiné
à identifier et résoudre les problè-
mes rencontrés par les utilisa-
teurs de Windows 10, se livre à
une collecte excessive de don-
nées qui ne sont pas forcément
nécessaires au fonctionnement
du service et « permettent notam-
ment d’avoir connaissance de tou-
tes les applications téléchargées et
installées sur le système par un
utilisateur et du temps passé sur
chacune d’elles ».
Défaut de sécurité
Mercredi soir, Microsoft a réagi à
ces accusations : « Nous allons
coopérer étroitement avec la CNIL
dans les prochains mois pour
comprendre entièrement les in-
quiétudes de l’agence et travailler
sur les solutions qu’elle trouvera
acceptables », a précisé David Hei-
ner, son vice-président en charge
des questions légales.
D’autres manquements ont été
également pointés, notamment
le défaut de sécurité du système
d’exploitation, dont le nombre de
tentatives de saisie du code PIN
permettant de s’authentifier
n’est pas limité et l’installation
par défaut de cookies publicitai-
res « sans que le consentement des
utilisateurs ait été recueilli ».
Enfin, l’autorité de contrôle
somme Microsoft de cesser le
transfert des données personnel-
les de ses utilisateurs aux Etats-
Unis sur la base de l’accord Safe
Harbor, ce dernier ayant été inva-
lidé en octobre.
Microsoft dispose de trois mois
pour se mettre en conformité
avec les demandes de la CNIL.
Dans le cas contraire, un rappor-
teur pourra être désigné et de-
mander une sanction, laquelle
pourrait aller jusqu’à une
LEMONDE.FR/M-LE-MAG
amende de 150 000 euros. p
zeliha chaffin
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016 sports | 13
CLASSEMENT
JEUDI 21 JUILLET 17 km 18e ÉTAPE CONTRE-LA-MONTRE VENDREDI 22 JUILLET 146 km 19e ÉTAPE MONTAGNE
VAINQUEUR DE LA 17e ÉTAPE
Sallanches Megève Albertville Saint-Gervais Mont-Blanc
Temps intermédiaires Ilnur Zakarin | Russe - Team Katusha
Les Berthelets Col de la Forclaz-de-Montmin Montée de Bisanne
Temps intermédiaires Col de la Forclaz-de-Queige
Combloux Sprint CLASSEMENT GÉNÉRAL

55
Doussard 77 h 25’ 10”

4
Temps intermédiaires 1 Christopher Froome

15 h
h2

08
Côte de Domancy Grande-Bretagne - Team SKY

15 h
14
à 2’27”

SOURCE : ASO
2 Bauke Mollema
10 h 57 11 h 04 11 h 10 13 h 49 1 2 HC 1 Pays-Bas - Trek-Segafredo
10 h 45 11 h 17 12 h 55 17 h 09
km 6,5 10 13,5 km 25,5 42,5 73,5 96,5 3 Adam Yates à 2’53”
(XX h XX : passage au plus tôt) Catégorie du col (XX h XX : passage au plus tôt) Grande-Bretagne − Orica-BikeExchange

LE CYCLISTE
Adam Yates, « made in France » MASQUÉ | CHRONIQUE
par antoine vay e r
L’Anglais, surprenant troisième et meilleur jeune du Tour, a fait ses classes dans le Doubs
Le salaire
finhaut (suisse) - envoyé spécial de la sueur

C’
est un trois-pièces

O
aux ondes miracu- n ne prête qu’aux ri-
leuses. Entre 2012 et ches. C’est de l’enfer
2013, trois coureurs naturel d’une cen-
du Tour de France ont séjourné taine de pauvres
dans ce meublé, au neuvième comme Daniel McLay qu’est fait
étage d’une tour du quartier de le paradis artificiel d’un riche,
la Montagne, à Etupes, petite com- Chris Froome. Essentiellement
mune du Doubs de 3 600 âmes. grâce aux victoires et différents
Parmi eux, le Britannique Adam classements du maillot jaune,
Yates. Avant le départ de l’édition l’équipe Sky empochera plus
2016, personne n’aurait parié que d’un demi-million d’euros de pri-
le coureur de 23 ans, 50e en 2015 mes, là où l’équipe du coureur de
pour sa première participation, se Fortuneo-Vital Concept en perce-
retrouverait troisième et porteur vra à peine 20 000.
du maillot blanc de meilleur jeune Les deux coureurs sont britan-
à quatre étapes de l’arrivée. niques. McLay est 174e sur les
Il y a trois ans, le coureur de la for- 179 rescapés du Tour. Il n’est pas
mation australienne Orica ache- encore la « lanterne rouge ». Il a
vait son aventure française au pédalé 3 h 38 de plus que Froome
CC Etupes, un club amateur où depuis le départ et avance en
viennent puiser les équipes pro- moyenne 2 km/h moins vite que
fessionnelles en quête de grim- lui. Jeudi, lors du contre-la-mon-
peurs prometteurs, comme la FDJ tre de Megève, il s’est élancé, sans
avec Thibaut Pinot. La dernière de public, vers 11 heures, quand
ses deux saisons et demie passées Froome a pu faire la grasse mati-
en France, où Adam Yates a cher- née avant de partir six heures
ché sa voie et appris le métier, plus tard, toutes caméras bra-
après avoir été rejeté par la fédéra- quées sur son casque profilé.
tion de son propre pays. « Si c’était La motivation des derniers, qui
à refaire, je ne changerais absolu- partent en première ligne et se
ment rien », raconte-t-il au Monde, battre contre le chronomètre, est
avec son accent mancunien qui lui Adam Yates enfile le maillot blanc de meilleur jeune à l’arrivée de la 17e étape, le 20 juillet, à Finhaut (Suisse). LIONEL BONAVENTURE/AFP spéciale. Ils ne peuvent gérer leur
a souvent posé problème au mo- effort qu’avec peu de repères. Le
ment de se faire comprendre dans but de McLay est éventuellement
le peloton français. je n’aurais pas cru », s’amuse Johan mais au sprint. » Il est même battu rie espoirs, Adam Yates est rejoint de se faire rattraper par Gougeard
Peu à l’aise sur la piste, priorité du
Adam Yates Boucher, à l’époque le seul coureur d’un boyau par Bryan Coquard (Di- en Franche-Comté par son frère. Et (173e), parti deux minutes après lui,
cyclisme britannique, Adam Yates a cherché sa voie français anglophone de l’effectif. rect Energie) sur une étape du il explose : deuxième du classe- et de suivre son rythme à distance.
n’était pas jugé suffisamment bon « Adam avait quand même un truc Tour des Deux-Sèvres. Fin 2013, ment final. Un agent s’en rappro- Le sprinteur de l’équipe Fortu-
pour intégrer le programme d’élite
et appris en plus : l’envie de réussir. Et si, dans Troyes propose au CC Etupes ce che et le CC Etupes n’existe plus. neo a pour fans… son encadre-
de la fédération, « l’Academy », à le métier au club la vie, on ne pouvait pas se prendre « routier sprinteur, super coureur L’équipe Orica lui fait signer un ment d’équipe, qui, au fil de
l’inverse de son frère jumeau Si- la tête avec lui tant il était adorable, de critériums, qui sait se placer et contrat et le club ne verra plus qu’à l’étape, l’encourage pour qu’il ter-
mon – désormais son coéquipier
d’Etupes après sur le vélo, il avait le guidon entre aime le vent ». de rares reprises son meilleur cou- mine dans les délais et échappe à
chez Orica, de retour d’une sus- avoir été rejeté les dents. C’est une sangsue qui ne Jérôme Gannat, le directeur spor- reur, réquisitionné par l’équipe na- l’élimination. Mercredi, il a fini
pension de quatre mois pour « vio- lâche jamais la roue de devant », se tif d’Etupes, est d’abord circons- tionale et protégé par son agent. avant-dernier, soutenu par deux
lation non intentionnelle » des rè-
par sa fédération souvient l’ancien coureur aubois, pect sur le talent réel du Britanni- Jérôme Gannat se souvient coéquipiers. Trois coureurs de
gles antidopage. devenu éducateur. que. Et rétrospectivement, il re- d’Adam Yates comme d’un cou- Fortuneo ont donc pris les trois
Le Britannique partage une mai- grette de ne pas avoir installé reur agréable mais discret, pas dernières places, à 41 minutes du
« L’envie de réussir » l’UVCA Troyes, et je lui ai demandé son de Troyes avec les autres étran- Adam Yates dans le rôle de leader. porté sur la langue française – le vainqueur, Ilnur Zakarin, et d’un
Il en faut plus pour faire renoncer s’ils avaient une place pour moi, ra- gers de l’équipe, où il boulotte des « Chez nous, il n’a pas fait une sai- maillot blanc sait dire « bonjour », peloton mené tambour battant
celui qui, à 17 ans, affirmait au ma- conte-t-il de son débit rapide. Il est bonbons Haribo achetés au kilo au son extraordinaire, se souvient Jé- « comment ça va » et pas mal de par trois coureurs de Sky.
gazine spécialisé Cycling Weekly : allé demander au président et, une magasin d’usine du coin. Et un peu rôme Gannat. Il prenait pas mal de gros mots – et qui n’a pas tissé de
« Peu importe où l’on va, où l’on vit, semaine plus tard, il m’a rappelé en de Fanta pour faire passer le sucre. courses en dilettante. Comme on le liens à Etupes. « Pour lui, c’était un Des écarts de 1 à plus de 100
du moment qu’on arrive à rejoindre me disant que je pouvais venir. » Ce n’est, à l’époque, pas un pro- voit aujourd’hui, ce n’est pas un club de passage. » Il a quand Le fossé entre McLay et Froome,
une équipe du ProTour [la première Quand il arrive en cours d’année blème pour celui qui ne fait pas en- grand attaquant, or, sur les courses même trouvé un moyen de laisser comme celui entre leurs équipes,
division mondiale]. » Déterminé, à Troyes, Adam Yates est à l’aube core la chasse aux kilos superflus : amateur françaises, c’est un peu sa trace : après une victoire est un gouffre. Le premier, princi-
Adam Yates active son petit réseau d’une carrière professionnelle que « A Troyes, j’étais un peu plus lourd, l’anarchie. Il avait de très bons tests d’étape au Tour de Franche- pal pourvoyeur en gains de Fortu-
et atterrit dans un club français de ses coéquipiers sont incapables de je travaillais plutôt mon sprint et physiques mais quand je l’ai pro- Comté, Yates a obtenu de changer neo grâce à sa 3e place à Mon-
troisième division amateur, prédire. Troisième du Tour de mon explosivité. » Boucher corro- posé à certaines équipes françaises, la vieille télévision du T3 de la tauban, a ramené dans la caisse
connu pour sa passion des cou- France ? Encore moins. « On a vu bore : « Grimper, ce n’était pas du elles n’étaient pas intéressées. » Montagne par un immense écran commune 2 000 euros. La moti-
reurs britanniques. « Je connaissais passer quelques coureurs qui sont tout son truc. La deuxième année, il Un mois avant le Tour de l’Avenir, plat de 129 centimètres. p vation de Froome pour attaquer
un peu Joshua Hunt, qui courait à passés professionnels, mais Adam, a commencé à gagner des courses, la vitrine des coureurs de la catégo- clément guillou en descente et l’emporter à Ba-
gnères n’était pas seulement les
8 000 euros de gains du vain-
Ilnur Zakarin, le Russe silencieux qui fait parler queur d’étape. Le classement gé-
néral octroie 450 000 euros au
vainqueur contre une obole de
la barrière de la langue est parfois des livres, je regarde des films, je ne veux des institutions autres que le ministère des directeurs sportifs de Katusha. Je 400 euros à celui qui finit au-delà
bien pratique. D’un côté, Ilnur Zakarin. De pas m’ajouter un stress supplémentaire. » des sports russe. pense que tout le monde se réjouit pour la de la 90e place. McLay pourra la
l’autre, des journalistes réunis devant lui Autant le mettre au courant : le labora- Ilnur Zakarin, 26 ans, traits adoles- victoire d’Ilnur, les spectateurs et les orga- toucher s’il ne se fait pas rattra-
avec leurs ordinateurs sous le même cha- toire de Moscou aurait dissimulé, entre cents, est peut-être davantage porté sur nisateurs aussi. » per, d’ici aux Champs-Elysées, par
piteau de fortune. Le cycliste vient d’offrir autres, vingt-six contrôles positifs de cy- la littérature et le cinéma, mais l’ascète L’intéressé a pourtant écourté les cé- la voiture-balai.
à son équipe Katusha et à la Russie une clistes, dont l’identité demeure pour l’ins- (1,87 m pour 67 kg) a sans doute aussi en rémonies, mercredi, tout près de la Entre les deux Anglais, qui prati-
victoire qui échappait à son pays depuis tant inconnue des médias. tête les conséquences possibles de ce frontière franco-suisse. Tout juste le quent pourtant le même métier
2009, en s’imposant en grimpeur soli- Le manageur (et interprète) de la forma- rapport. Le Comité international olympi- temps de dire merci, au sortir d’une de coureur cycliste et participent
taire, mercredi 20 juillet, au terme de la tion russe Katusha, Viatcheslav Ekimov, que (CIO) pourrait aller jusqu’à exclure lointaine échappée, et tant pis pour la aux mêmes courses, l’écart en ter-
17e étape, l’une des plus pentues, sur les prend la parole : « On parle d’échantillons toute la délégation russe des Jeux de Rio poignée de main à l’édile local et à Ber- mes de salaire est de 1 à plus de
hauteurs de Finhaut, en Suisse. qui concernent aussi le cyclisme, mais on (du 5 au 21 août), pour lesquels le cycliste nard Hinault, le quintuple vainqueur du 100. L’apprentissage du double
Mais il préfère le silence, ou tout ne sait pas s’il s’agit de la piste, de la route, a été sélectionné. Tour, habitué à des protocoles moins métier de comptable de ses coups
comme. Le garçon passe pour taciturne, du VTT, des hommes, des femmes… » Viat- expéditifs sur le podium. de pédales et de ses gains en euros
et le contexte incite peu aux longues tira- cheslav Ekimov a été champion olympi- Contrôlé positif en 2009 L’ancien champion d’Europe juniors du sur le vélo démarre très tôt. Le
des. Dans l’assistance, question en an- que du contre-la-montre en 2000, et un En 2009, au tout début de sa carrière, le contre-la-montre (2007) et vainqueur du coureur pro connaît autant le par-
glais : que penser du rapport commandé fidèle lieutenant de Lance Armstrong du Tatar avait fait les frais d’une affaire de do- Tour de Romandie (2015) débute à peine cours que la grille des prix de
par l’Agence mondiale antidopage selon temps où l’US Postal écrasait le peloton : page. Un contrôle positif à un stéroïde sur la Grande Boucle. Le seul Russe du pe- courses. Sur le Tour de France et
lequel la Russie aurait instauré un sys- « Notre équipe fait beaucoup de tests, qui anabolisant lui avait coûté deux ans de loton, 26e au général, se remet d’une bles- ses 198 forçats, on compte une
tème de dopage généralisé à tous les s’ajoutent aux contrôles normaux. Ilnur en suspension. La main sur le cœur, il assure sure sérieuse : une clavicule et une omo- bonne centaine de pauvres pour
sports entre 2011 et 2015 ? Courte réponse est à douze tests depuis novembre et les ré- aujourd’hui il s’agissait d’une simple er- plate en vrac après une violente chute sur faire un riche. Et ces prolétaires de
en russe, puis traduction en anglais : « La sultats ont été analysés dans différents la- reur de jeunesse. Sept ans plus tard, ce le Tour d’Italie. Son ambition : « gagner » la petite reine donnent aussi l’im-
participation au Tour est déjà assez stres- boratoires, notamment à Lausanne et à contrôle positif colle toujours au cuissard un beau jour le Tour de France. Un joli lot pression de peiner cent fois plus
sante comme ça, je n’ai pas le temps de sui- Paris. Il a été contrôlé à chaque course à la- de Zakarin. « Aucun problème, coupe de consolation s’il ne va pas à Rio. p que le maillot jaune. Pour eux, il
vre les informations. Entre les étapes, je lis quelle il a participé. » Sous-entendu, par court l’Allemand Torsten Schmidt, l’un adrien pécout (à finhaut, suisse) n’y a pas de salaire de la sueur. p
14 |
CULTURE
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016

F E S T I VA L D ’AV I G N O N

Krystian Lupa,
chasseur
de fantômes
A Avignon, le maître polonais met
en scène avec profondeur
et douceur « Place des héros »,
réquisitoire testamentaire de son auteur
de prédilection, Thomas Bernhard,
contre la bêtise et le mal

THÉÂTRE l’Autriche. Le professeur Schuster, intellec-

tuel raffiné et tyrannique, s’était alors exilé
avignon - envoyée spéciale
en Angleterre. Puis, dix ans plus tard, il est

D
écidément, le couple que
forment Krystian Lupa et
Thomas Bernhard écrit une
page historique dans le théâ-
tre contemporain. Après Des
arbres à abattre, présenté
en ouverture d’Avignon en 2015, le metteur
en scène polonais offre un nouveau
chef-d’œuvre au Festival, avec sa version de
Place des héros, sommet de l’art bernhardien.
C’est une longue ovation debout qui a salué,
lors de la première du lundi 18 juillet, ce spec-
tacle d’une profondeur admirable, dont les
quatre heures passent comme un rêve.
C’est la septième fois que Krystian Lupa
revient à Bernhard, s’attaquant cette fois, en
lituanien et avec la troupe du Théâtre natio-
nal de Vilnius, à l’ultime pièce de l’auteur.
Le grand pourfendeur de tous les menson-
ges de l’Autriche a publié peu de temps avant
de mourir, en 1989, cette pièce qui fit scan-
dale dans son pays, lequel avait élu démocra-
tiquement à sa tête un homme, Kurt Wald-
heim, dont le passé nazi était connu.
Bernhard y faisait dire à certains de ses per-
sonnages, entre autres, qu’à Vienne, « il y a
aujourd’hui plus de nazis qu’en 1938 » et que
« les Viennois sont antisémites et resteront
antisémites pour l’éternité ».
Si Place des héros est une charge violente
contre l’incapacité de l’Autriche à digérer son
passé nazi, la pièce ne peut pas être réduite à
cette dénonciation, tant Bernhard entre au
plus profond d’une expérience humaine :
celle d’une famille détruite intimement par
le nazisme. Mais aussi par quelque chose de
plus large et de plus insidieux : la défaite
généralisée de la pensée, la haine de la cul-
ture, l’intoxication des âmes et des esprits
par les forces obscures de la bêtise et du mal.
A Vienne, le professeur Joseph Schuster
s’est jeté par la fenêtre de son appartement,
qui donne sur la Heldenplatz (la place des
Héros) où, le 15 mars 1938, les Viennois
avaient acclamé Hitler qui venait d’envahir
revenu à Vienne et a pris cet appartement
juste au-dessus de la fameuse place.
Depuis, sa femme, Edwige, entend les cla-
meurs de la place, continûment. Les électro-
chocs, les traitements psychiatriques, rien n’y
fait. Mais le professeur Schuster refuse de
déménager, si ce n’est, de guerre lasse, pour
retourner vivre en Angleterre. La veille du dé-
part, il se suicide. A l’image de Thomas Bern-
hard, le professeur Schuster, hanté par les fan-
tômes de l’histoire, ne pouvait vivre à Vienne,
ni ailleurs qu’à Vienne. Mort, il devient lui-
même un fantôme, un dibbouk, un sphinx
qui hante et questionne son entourage.
Un monde infiniment mystérieux
Si la pièce est profondément ancrée dans la
réalité autrichienne, elle a une dimension
beaucoup plus large et universelle, et c’est
bien ainsi que Krystian Lupa la met en scène,
dans un de ces décors magnifiques dont il a le « Place
secret. Ce décor est d’abord celui, hyperréa- des héros »,
liste au point d’en devenir surréel, du grand à Avignon,
appartement vide du couple Schuster, un de le 18 juillet.
ces appartements qui sont en eux-mêmes CHRISTOPHE C’est peu dire que tout ici résonne acteurs polonais du metteur en scène, ils
une métaphore de l’esprit de la Mitteleuropa. RAYNAUD DE LAGE aujourd’hui de manière saisissante, notam- portent l’univers de Bernhard, son esprit et
Ce décor sera ensuite celui du parc au ment dans l’impuissance rageuse de ces sa langue si particuliers et si précieux, non
milieu de la ville, un parc envahi par la êtres humains face à la grande hache de l’his- seulement avec virtuosité, mais avec un
brume comme les esprits le sont par une toire. « L’Autriche elle-même n’est rien d’autre engagement humain tout à fait rare. C’est
forme de brouillard qui trouble leur luci- qu’une scène / où tout va à vau-l’eau à la pu- ainsi qu’une fois de plus, un spectacle de
dité. Krystian Lupa utilise la vidéo, comme tréfaction à l’agonie / une figuration enfon- Krystian Lupa va bien au-delà de ce que peut
nombre d’artistes dans ce festival, mais il le cée dans la haine d’elle-même / formée par six être une simple représentation théâtrale,
fait avec une finesse extrême. On entre millions et demi d’abandonnés / six millions pour mener vers les rivages de l’expérience à
avec lui dans un paysage à la fois réel et et demi de débiles et de fous furieux / qui sans la fois la plus intime et la plus collective. p
mental, celui de l’hiver d’une ville qui pour- interruption réclament à grands cris à pleine fabienne darge
rait tout aussi bien être Vienne que Vilnius, gorge un metteur en scène / Le metteur en
Cracovie, Paris ou… Avignon. scène viendra et les enfoncera définitivement Place des héros, de Thomas Bernhard.
Comme toujours avec les vrais maîtres – et dans l’abîme », dit ainsi le professeur Robert Mise en scène : Krystian Lupa.
Krystian Lupa est sans doute le dernier de Schuster, frère et double, plus heureux pour- L’Autre Scène du Grand Avignon de Vedène,
ces grands maîtres venus de l’est de l’Europe, tant, du défunt, et de l’auteur lui-même. à 15 heures, jusqu’au 24 juillet. Durée : 4 h 15.
dépositaires d’un savoir théâtral inouï –, on Ce professeur Robert est joué par un acteur En lituanien surtitré. En français, la pièce,
entre dans un monde infiniment mysté- exceptionnel, Valentinas Masalskis, à dans la traduction de Claude Porcell, est
rieux et calme. C’est avec une douceur hyp- l’image de tous les autres, et notamment publiée aux éditions L’Arche. Place des héros
notique que Lupa met en scène l’impréca- d’Eglé Gabrénaité, extraordinaire elle aussi ainsi qu’Extinction et Déjeuner chez
teur Bernhard, ce qui, paradoxalement, lui dans le rôle de la gouvernante, Madame Zit- Wittgenstein seront également présentés au
donne une force décuplée. tel. Loin de démériter par rapport aux Festival d’automne.

Olivier Py revient aux sources du théâtre et de la démocratie

Le directeur du Festival met en scène quatre pièces d’Eschyle dans leur beauté nue, tragique et intensément actuelle

avignon – envoyée spéciale de Pièces de guerre. Le spectacle quées, où le théâtre se croise avec prenne par moments des ac- rapport aux morts, et la puis- Comme le dit Eschyle réin-
se donne dans l’église de la Char- le cinéma. Ici pas de vidéo, pas de cents lyriques à la Py – sur le sance des images – puisque les carné en Py, « les malheurs du jour

A près s’être fait sérieuse-

ment étriller par la criti-
que, en 2015, pour sa
mise en scène du Roi Lear dans la
Cour d’honneur, Olivier Py, le di-
recteur du Festival d’Avignon,
s’affiche plus discret dans la pro-
grammation de cette édition
2016. Il n’y présente qu’une créa-
tion, Prométhée enchaîné, qui a
tourné en itinérance autour de la
ville au début du Festival, et qu’il
réunit, dans ces dernières soirées
avignonnaises, avec trois autres
pièces d’Eschyle déjà produites
– Les Suppliantes, Les Sept contre
Thèbes et Les Perses –, sous le titre
treuse de Villeneuve-lez-Avi-
gnon, dont l’abside s’est effon-
drée au début du XIXe siècle, et
qui donc s’ouvre sur le ciel, la col-
line plantée d’oliviers et les
vieilles pierres des remparts de
Villeneuve. Rien que le ciel, la
nuit et la pierre glorieuse, pour
reprendre le titre du feuilleton de
La Piccola Familia sur l’histoire
du Festival, emprunté à Jean Vilar,
comme décor pour habiller ces
textes qui ont 2 500 ans.
C’est du théâtre à nu que pro-
pose Olivier Py, dans cette édi-
tion où lui-même a programmé
nombre de formes sophisti-
micros, pas de décor, pas vrai-
ment de costumes. Juste une lon-
gue estrade noire, posée au mi-
lieu de deux rangées de specta-
teurs qui se font face, dans cette
belle église du XIVe siècle où les
« tâcherons » – ceux qui étaient
payés à la tâche – ont laissé leurs
marques kabbalistiques sur les
pierres qu’ils ont taillées.
Un arc temporel
Et ce retour aux sources lui réus-
sit, à Olivier Py. D’abord parce
qu’il connaît son Eschyle – qu’il
traduit lui-même, évidemment,
quitte à ce que l’auteur grec
bout des doigts. Et du coup il sait
ce qu’il veut dire, en revenant à
l’origine de notre théâtre et de
notre démocratie.
En proposant les quatre pièces
à la suite, le directeur du Festi-
val fait apparaître de ma-
nière cruciale à quel point les
questions qui nous agitent
aujourd’hui sont celles qui
agitent notre civilisation depuis
son origine : la révolte contre le
tyran et le pouvoir absolutiste,
l’accueil de l’autre et de l’étran-
ger, les ravages de la guerre, no-
tamment pour les femmes, tou-
jours doublement victimes, le
images, et leur rôle de propa-
gande, existaient avant l’inven-
tion de la télévision et des vidéos
postées sur Internet.
On ne sait si Olivier Py a réécrit
certains passages de ses adapta-
tions récemment, en lien avec
l’actualité. On pourrait jurer que
oui, tant ce théâtre, pourtant
ancré dans son origine première,
joué avec les stridulations des
cigales en arrière-plan, nous
renvoie sans cesse à ce qui
nous travaille aujourd’hui, tout
en gardant son historicité et son
étrangeté, en un arc temporel par-
faitement tracé.
héritent des malheurs d’hier ».
Philippe Girard, et surtout Mi-
reille Herbstmeyer, magnifique,
et Frédéric Le Sacripan (que
l’on connaissait auparavant sous
le nom de Frédéric Giroutru),
tendu comme une corde, le por-
tent, ce théâtre, à son meilleur,
dans la beauté nue de l’intensité
tragique. p
f. da.
Pièces de guerre, d’Eschyle. Texte
français et mise en scène : Olivier
Py. Chartreuse de Villeneuve-lez-
Avignon, à 18 heures, jusqu’au
23 juillet. Durée : 5 heures.
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
Des zombies à fleur de peau
prennent d’assaut les plateaux
E lles foncent tête la première, donnent
l’assaut sans regarder en arrière. Elles
s’attaquent à des sujets intenses, ner-
veux, qui jettent le corps hors de ses gonds.
Le voilà sur scène tremblant, cassé, brinque-
balant, criblé de sensations vives, en train de
se débattre à fond. Avec les chorégraphes Ma-
rie Chouinard et Lisbeth Gruwez, le baromè-
tre de la danse déflagre.
A l’affiche de la Cour du lycée Saint-Joseph, la
première a présenté en plein air Soft Virtuosity,
Still Humid, on the Edge, pièce pour dix inter-
prètes, soufflée par des vidéos live. Sur le pla-
teau du gymnase Paul-Giéra, la seconde a créé
et interprété en duo, avec Nicolas Vladyslav,
We’re Pretty Fuckin’ Far from Okay, troisième
volet d’un triptyque sur le corps extatique. Des
deux côtés, les plateaux de la balance, trop
chargés par des intentions inconfortables et
lourdes, peinent à équilibrer des spectacles qui
finissent par mouliner, et c’est dommage.
Rigueur féroce
La Canadienne Marie Chouinard, fervente des
expérimentations corporelles limites – souve-
nir brûlant de sa pièce Body Remix/Les Varia-
tions Goldberg (2005), merveilleusement ap-
pareillée de béquilles et déambulateurs –, per-
siste à disloquer l’anatomie et en lancer les
morceaux sur le tapis, comme un chien dans
un jeu de quilles. La foule des morts-vivants
hurlants et grimaçants, image qui défile dans
nombre de séries et films, s’offre ici une lec-
ture chorégraphique aiguisée. Sauf que l’obs-
cur objet de ses désirs – disposer d’un corps
autre, afficher une virtuosité toujours plus af-
folante – se heurte ici à un flou dramaturgique
que ne compense pas la majesté en gros plan
des images projetées des danseurs. Si les thè-
mes de la défaite de l’humain, de la guerre, de
la tragédie universelle des exilés semblent af-
fleurer et trouver des accents sculpturaux sai-
sissants, ils dérivent au gré d’une chorégraphie
répétitive, certes impérialement interprétée
par la troupe, mais comme décousue. L’art de
la contrainte s’auréole d’une rigueur féroce
chez la Belge Lisbeth Gruwez, flamboyante in-
terprète de Jan Fabre avant qu’elle ne fonde,
en 2007, avec le musicien et compositeur
Maarten Van Cauwenberghe, sa compagnie,
Voetvolk (« infanterie » ou « pied du peuple »,
en flamand). Comme plaqués par un couvercle
imaginaire d’actions brutales et menaçantes,
elle et son partenaire, assis côte à côte, se trans-
forment en passoires trouées de gestes de dé-
fense, de peur et de protection. Influencée par
les films d’horreur
d’Alfred Hitchcock,
Lisbeth Gruwez en a LES BANDES-SON
décortiqué le voca-
bulaire gestuel pour
SOPHISTIQUÉES QUI
en tirer une ligne de FOUETTENT LES DEUX
tensions chahutées.
Si la vie est un tapis PIÈCES POSSÈDENT UNE
roulant au bout du-
quel on finit par
PUISSANCE DÉVASTATRICE
basculer, leur duo
en livre une version âpre.
Les bandes-son sophistiquées qui fouettent
les deux pièces possèdent une puissance dé-
vastatrice. Chez Chouinard, les martèlements,
les crépitements, les lames métalliques (musi-
que de Louis Dufort) ravagent le plateau et arra-
chent aux danseurs des élans secs. Même chair
de poule chez Gruwez. Du halètement à l’aboie-
ment jusqu’à la vocifération, en passant par
l’orgasme (mixage de Maarten Van Cauwen-
berghe), la respiration humaine connaît un
traitement sonore riche et complexe, qui trans-
forme le plateau en nasse anxiogène. Choui-
nard vs Gruwez, le vivant claque des dents. p
rosita boisseau, avignon
(envoyée spéciale)
Soft Virtuosity, Still Humid, on the Edge,
de Marie Chouinard. Jusqu’au 23 juillet.
We’re Pretty Fuckin’ Far from Okay,
de Lisbeth Gruwez. Jusqu’au 24 juillet.
A Chalon-sur-Saône,
attention en traversant
Pour sa 30e édition, le festival a chamboulé ses dispositifs de sécurité
ARTS DE LA RUE
C oup de chauffe à Chalon
(Saône-et-Loire). Quatre
jours avant le coup d’envoi,
mercredi 20 juillet, de la trentième
édition de ce rendez-vous électri-
que des arts de la rue, de nouvelles
mesures de sécurité drastiques
ont chamboulé son organisation.
Autant dire que l’équipe de la ma-
nifestation, sous la houlette de son
directeur, Pedro Garcia, qui signe
son ultime édition – maintenue in
extremis –, a mis les bouchées
doubles pour garantir la haute
tranquillité des spectacles et du
public : deux cent mille personnes
sont attendues jusqu’au 24 juillet.
La liste des consignes strictes est
longue : fermeture de la program-
mation à 1 heure du matin au lieu
de 3 heures ; révision des trajets
des déambulations ; sécurisation
augmentée avec barrières pour
les spectacles à grande jauge,
comme Galileo, de la compagnie
Deus ex machina, qui rassemblera
10 000 personnes ; renforcement
des patrouilles… La place Mathias,
cœur battant du festival, qui devait
être libre d’accès, est fermée et ac-
cessible par trois entrées seule-
ment. Plus contrariant, une des
troupes phares, suisse, Les Bat-
teurs de pavés, a vu sa perfor-
mance Les Trois Mousquetaires,
jeu de piste de six heures sur 8 ki-
lomètres, biffée du menu. Impos-
sible d’encadrer le parcours dans
sa totalité. Au grand dam des artis-
tes pour lesquels Chalon, avec
ses mille professionnels et pro-
grammateurs représentant plus
de 700 structures, entraîne la mise
en place d’un agenda de tournées
cruciales pour leur survie.
La sécurité, dans le contexte en
plein air des arts de la rue, n’a fait
son apparition que récemment.
« Ce n’était pas un enjeu jusqu’à
cette année, précise Pedro Garcia.
Dans le Finistère sud, le jazz se fête
avec bravoure et trompette
Eric Le Lann jouait en quartet, le 20 juillet, sur ses terres bretonnes
JAZZ
nevez (finistère)
N evez, 6e édition, mer-
credi 20 juillet, Eric Le
Lann Quartet et Rick
Margitza (ténor invité), en scène.
Végétation et lumière de Bretagne
au sud du sud. Le Lann, trompet-
tiste, compositeur, carrière consi-
dérable aux côtés des plus grands,
s’est replié sur ses terres breton-
nes depuis 2007. Conciliabule des
musicos en scène. One, two… one-
two-three-four… C’est parti ! Do-
nald Kontomanou, drummer to-
nique, lance le tempo.
Il vient de le recevoir des doigts
du trompettiste. La trompette a
ses exigences. Difficile de comp-
ter et partir à la fois. Comment
démarre un groupe, en jazz ? Mys-
tère de la foi. Secret du tempo.
Eric Le Lann et Rick Margitza atta-
quent Ayam (composition de Le
Lann). Une des rythmiques les
plus performantes aujourd’hui :
Kontomanou, donc, Sylvain Ro-
mano (contrebasse), et cette in-
telligence en marche, au piano,
Paul Lay, 30 ans.
Le festival Jazz’y Krampouezh
(« jazz et crêpes »), se tient jus-
qu’au 21 juillet, à Nevez (Finistère
sud), 2 478 habitants, à deux pas
de Pont-Aven (voir « galettes de »),
Riec-sur-Bélon, dans les jardins de
Rospico. Programme imposant, il
n’est pas de « petit » festival : Sarah
Lancman & Giovanni Mirabassi,
Louis Winsberg, China Moses,
La manifestation
affiche
152 compagnies,
1 125
représentations
Nous l’avions apprivoisée en déve-
loppant la technicité du personnel,
en concourant à l’établissement de
procédures de normes pour la pyro-
technie en ville, les grands rassem-
blements… Là où nous nous som-
mes implantés, les échanges sont
fluides entre les équipes de la ville et
les nôtres. Nous allons continuer à
dialoguer avec les services préfecto-
raux et affiner les dispositifs. » Le
surcoût pour le festival tourne
autour de 25 000 euros.
Voie transdisciplinaire
La manifestation phare des arts
de la rue affiche 152 compagnies,
1 125 représentations. « Que de che-
min parcouru depuis la première
édition en 1987 !, s’exclame Pedro
Garcia. On appelait alors ces artis-
tes qui travaillaient au chapeau
des saltimbanques ou des cogne-
trottoir… » Le paysage a pris son es-
sor, le vocabulaire s’est engouffré
dans cet élan pour épingler un mi-
lieu rassemblant en France plus
de mille troupes, depuis les gros
gabarits façon Royal de luxe et La
Machine, jusqu’au minigroupe
composé d’un ou deux artistes.
La structuration de ce secteur,
portée par des militants fervents,
a fait des bonds. En 2000, la créa-
tion de la Fédération nationale
des arts de la rue marque le coup.
Six ans après, à l’exemple des cen-
tres dramatiques ou chorégraphi-
ques, naissent neuf centre natio-
naux des arts de la rue, les CNAR,
aujourd’hui au nombre de qua-
plus, chaque soir, dans une am-
biance de fête champêtre, un ex-
cellent groupe en première par-
tie-dîner : le trio de Johann Lefè-
vre (trompette), en l’occurrence,
qui ne manque pas de rendre mu-
sicalement hommage à l’affiche
de la soirée, Eric Le Lann. Dans
une vie antérieure, Eric Le Lann a
dirigé une école de création musi-
cale à Dinan. Johann Lefèvre a
profité de ses cours.
Sans ficelle ni simulacre
Qu’est-ce qu’un hommage musi-
cal ? En jazz, cela peut-être une ci-
tation, un titre, une interpréta-
tion connue, rien qu’on n’ira ap-
peler, comme pour les chausset-
tes, une « reprise ». Le jazz ne
reprend rien, il invente à chaque
instant la parole venue d’avant. Y
compris sa propre parole. Quand
Le Lann et son groupe rejouent
leur propre musique, dans Ayam
par exemple (avec son change-
ment de rythme sur le pont), ils la
réinventent en tous sens et dans
toutes les directions. Ni redite, ni
format. On se jette en première in-
tention. On joue pour la dernière
fois. Fantasmagorie du jazz sans
ficelle ni simulacre. L’acte à vif.
Grand-huit pas forcément pris
en frénésie. Nostalgeek (chorus
tranchant du trompettiste), un
des thèmes phares du dernier al-
bum de Le Lan (Life on Mars) ;
Rouge, autre moment majeur de
l’album, remis en scène à Nevez
avec un Kontomanou supérieur ;
culture | 15
torze. Bémol : ils ne jouissent que
de 2 millions d’euros pour la pro-
duction. Parallèlement, en 2005,
une formation de haut niveau, la
Formation avancée itinérante des
arts de la rue (Faiar), voit le jour.
« Ce mouvement est devenu un des
rares pour lesquels notre pays est
considéré comme une référence à
l’échelle internationale, s’en-
flamme Pedro Garcia. Mais la ba-
taille ne fait que commencer. Le mi-
nistère de la culture annonce
800 000 euros pour le secteur
en 2016. C’est loin d’être suffisant. »
Une nouvelle génération d’artis-
tes ouvre une voie transdiscipli-
naire plus pointue au regard de
l’imagerie animation qui colle
toujours à la rue. A Chalon, les
noms de trentenaires à ne pas ra-
ter s’additionnent, comme Nico-
las Vercken, Julien Marchaisseau,
Magali Chabroud… « De 1980 à
2000, c’était les années “découver-
tes et transgressions” où tout fai-
sait fête, raconte Pedro Garcia.
Nous avons ensuite cherché à réin-
venter un art populaire urbain en
proposant à des chorégraphes, des
artistes visuels, de prendre l’espace
public comme terrain d’expérimen-
tation, tout en conservant la géné-
rosité d’un art partagé par tous. »
La mise en place, en 2006, dans
le cadre de la Société des auteurs
et compositeurs dramatiques
(SACD), d’un dispositif reconnais-
sant la notion d’auteur dans ce
secteur – au même rang que les
chorégraphes et les metteurs en
scène – a fait grimper le statut de
ces créateurs. « Ils inventent véri-
tablement les nouvelles narra-
tions d’aujourd’hui », insiste
Pedro Garcia. Un appel à candida-
ture est lancé pour dénicher son
successeur. p
r. bu
Chalon dans la rue. Chalon-sur-
Saône. Jusqu’au 24 juillet.
blues basique, Al. Got The Blues
(délicieux cryptage des titres de
Le Lann), avec feu d’artifice de la
rythmique : Sylvain Romano,
d’une précision égale à sa sincé-
rité, et Kontomanou, la présence.
Quant à Paul Lay, c’est une
énigme. Pianiste les plus doué de
l’époque, en scène, il ne la ramène
jamais. Mieux : il écoute, il ponc-
tue, il déchaîne. Vu son âge et son
physique de cinéma, on se de-
mande de quoi l’avenir sera fait.
Transition en toute loyauté, le
quintet prend The Man I Love. On
le dit, pour deux raisons : parce
que, depuis que Rivette a pointé la
morale de la réalisation en ma-
tière de cinématographe, il faut
bien parler d’une morale du jeu.
Mais aussi pour la part qu’un pu-
blic aussi inattendu qu’attentif
comme le public de Nevez (Finis-
tère sud) y prend.
Son morceau de bravoure ac-
cordé à Rick Margitza (Cry me a Ri-
ver, qu’il aime tant jouer, articulé
comme La Vie de Rancé, de Cha-
teaubriand), et, feuille en main, la
formidable Danse profane « qui va
nous faire du bien par les temps
qui courent ». Final, C’est la nuit
Lola, la gaieté de composer, la joie
de jouer précis. Au rappel ? Life on
Mars, chanson de Bowie, album
de Le Lann, concert de Nevez. Côte
très découpée, gastronomie étu-
diée, douce fraîcheur par temps
de canicule, auditoire prêt à tout,
et les musiciens, au reste. p
francis marmande
16 | télévisions
Viscosités horrifiques
« Stranger Things » rend hommage aux productions de science-fiction des années 1980 et à Steven Spielberg
NETFLIX
À LA DEMANDE
A
mis du paranormal, de
l’horreur et de la scien-
ce-fiction façon an-
nées 1980, « Stranger
Things » est pour vous. Son ac-
tion, située en 1983, est reconsti-
tuée avec un luxe de détails qui, à
eux seuls, méritent l’admiration.
Ses créateurs, les frères Matt et
Ross Duffer, ont même poussé
l’exigence stylistique vintage jus-
qu’à la police de caractère du gé-
nérique et le « grain » des synthé-
tiseurs de la bande-son qui balise
d’inquiétants remugles sonores
au cours des huit épisodes de
cette minisérie.
Cette nouveauté du site de vi-
sionnage à la demande par abon-
nement Netflix, disponible en in-
tégralité depuis le 15 juillet,
s’adresse à un public très large
puisqu’elle met en jeu trois cou-
ches de personnages, en sus des
monstres, humains ou non, qui
peuplent et dépeuplent une petite
ville sinistre et isolée de l’Indiana
(qui a bien des points communs
avec la bourgade de la série
« Wayward Pines », en Idaho…).
Quatre de ses principaux prota-
gonistes sont des enfants : trois pe-
tits « Géo Trouvetou » (ou geeks en
langage d’aujourd’hui) et une pe-
tite fille androgyne et mutique,
aux pouvoirs supranaturels (jouée
Rameau et ses ris jamais amers
Une version en concert de l’opéra-ballet « Les Fêtes de l’Hymen et de l’Amour » du compositeur baroque
FRANCE 2
VENDREDI 22 – 1 H 15
SPECTACLE
A u cœur de son palais,
l’Amour paraît soucieux.
Les Grâces, les Jeux, les Ris
et les Plaisirs ne parviennent pas à
l’égayer. Il révèle enfin avoir dé-
claré la guerre à l’Hymen. La pers-
pective de se soumettre à la puis-
sance de cet ennemi redoutable lui
est insoutenable. Un bruit pom-
peux annonce l’Hymen qui paraît
au milieu des Vertus. Contre toute
attente, il affirme vouloir faire
GRILLE N° 16 - 172
PAR PHILIPPE DUPUIS
1 2 3 4 5 6
I le message. V. Grande voie. Monnaie
II
III
IV
V 2
VI
VII
VIII
IX
X
SOLUTION DE LA GRILLE N° 16 - 171
HORIZONTALEMENT I. Eclairagiste. II. Nourrice. Eon. III. Rustine. Sait.
IV. Ors. Scrupule. V. Utah. Ebre. En. VI. Lacérée. Nord. VII. Au. Tas. Oc.
VIII. BD. Ep. Aperçu. IX. Lévrier. Ruer. X. Ergonomistes.
VERTICALEMENT 1. Enroulable. 2. Courtauder. 3. Lussac. Vg. 4. Art. Hété-
ro. 5. Iris. Rapin. 6. Rincées. EO. 7. Acerbe. Arm. 8. Gé. Ur. Op. 9. Spen-
cers. 10. Seau. Rut. 11. Toiler. CEE. 12. Entendeurs.
Winona Ryder, Charlie Heaton et Natalia Dyer. CURTIS BAKER/NETFLIX
de manière intense par la jeune
Millie Bobby Brown dont il paraît
évident qu’elle a de l’avenir dans ce
métier).
Clins d’œil citationnels
A cela s’ajoute un groupe d’adoles-
cents qui folâtrent, la nuit venue,
en l’absence des parents dans la
maison avec piscine, à l’orée d’un
bois où a pourtant disparu Mike, le
triompher l’Amour. Celui-ci s’adou-
cit, retrouve toute sa vitalité et
s’unit à l’Hymen : leurs cours
s’échangent des présents. On voit
bientôt danser ensemble les Grâ-
ces, les Plaisirs et les Vertus sous
l’œil bienveillant des deux divini-
tés… »
Il est probable que, formulé
ainsi par France Télévisions, ce
slogan d’appel, ou « pitch », ne
soit pas le plus convaincant pour
« vendre » l’opéra-ballet Les Fêtes
de l’Hymen et de l’Amour en un
prologue et trois entrées (1747) de
Jean-Philippe Rameau (1683-
7 8 9 10 11
copain des trois geeks. Et, enfin, les
adultes, dont la mère de Mike,
jouée par Winona Ryder, vedette
des années 1990 dont le moins
qu’on puisse dire est que sa car-
rière n’est plus ce qu’elle a été.
Elle incarne pourtant assez ex-
traordinairement une mère ron-
gée d’angoisse et de doutes et su-
jette à d’horrifiques hallucinations
– qui n’en sont peut-être pas. A son
1764), diffusé par France 2 à… 1 h 15
du matin. On pourra heureuse-
ment l’écouter de jour pendant
une semaine sur le site de rediffu-
sion Francetv pluzz.
Incroyable richesse
En fait, oublier ce fatras allégori-
que ne gâchera rien tant la musi-
que d’un des trois grands génies
les plus respectés de la musique
française – avec Hector Berlioz et
Claude Debussy – est d’une in-
croyable richesse : dans les airs,
les chœurs mais aussi les parties
purement orchestrales, ces « sin-
HORIZONTALEMENT
I. Libertés à ne pas prendre avec tout
le monde. II. Patronne en Alsace. Sta-
tion de chemin de fer. III. Coup de feu
dans les yeux. Coup de fer. IV. Sa réali-
12
té est éloignée du quotidien. Préparer
romaine. Passe à Saint-Pétersbourg.
VI. Facilite le changement de réseau.
VII. Mesure en tête. Ne manque pas
de travail au haras. Doublé romain.
VIII. Sésame informatique. Défenses
arrière. IX. Dans les champs après la
moisson. Laisse en partant. X. Sou-
tiendrons à la base.
VERTICALEMENT
1. Insigniiant et sans intérêt. 2. Dans
l’attente du second avènement du
Messie. 3. Production ouvrière. Prend
l’eau avec le bâtiment. 4. Installée au
large. Au fond de la cour. 5. Un coup
dans le ilet. Prit la grosse tête.
6. Mises de côté. 7. Prises dans le sac.
Me permettais. 8. Opération mili-
taire. Tour infernale pour Alexandre.
9. Sur la Tille. Doit être rempli pour
faire bonne impression. 10. Comme
la «une» du journal. Encore moi.
11. Ouvre les portes du pouvoir. Face
à Hendaye du côté espagnol. 12. Bien
intégrés à la communauté.
côté, David Harbour (vu dans
« Law and Order » et, de façon plus
présente, dans « The Newsroom »)
trouve un rôle à la mesure de son
talent dans celui du chef de police
local dépressif mais têtu.
« Stranger Things » se réfère, avec
de nombreux clins d’œil citation-
nels, à la culture et à l’esthétique
des films de science-fiction des an-
nées 1980, et au scénariste et réali-
fonies » qui étaient le moment où
s’exprimait le ballet, dont le dis-
cours s’intégrait à l’action.
L’œuvre ne s’appelle pas « opéra-
ballet » pour rien.
Cette version en concert des Fê-
tes de l’Hymen et de l’Amour est
vive, pleine, goûteuse, servie,
pour l’essentiel, par de jeunes
voix à la bonne diction – à l’excep-
tion d’un jeune ténor un peu
court d’aigus pour ce rôle perché
de haute-contre.
Et l’on s’amusera des résumés
de l’action faits avant chaque acte
par le chef d’orchestre Hervé
SUDOKU
N°16-172
8 4
9 3
3 8
4 1
7 5 6 Chaque chiffre ne doit
3 6
6 9 3 1 8 par
Réalisé par Yan Georget (http://yangeorget.net)
0123
hors-série
I4 - I8
nde Guerre —
Les textes de la Gra s de Verdun
Les photographie
et de la Somme —
70doc
auteurs
50 ume nts
Tirage du Monde daté jeudi 21 juillet : 236 449 exemplaires
sateur Steven Spielberg en particu-
lier. Ainsi que le dit dans un entre-
tien Matthew Modine, lui aussi ve-
dette des années 1980 et 1990, qui
joue un inquiétant personnage
dont les recherches scientifiques
vont lui échapper et mener au dé-
sastre : « Si vous avez aimé E. T., Les
Goonies, Poltergeist et Les Dents
de la mer, vous aimerez “Stranger
Things”. »
Le monde parallèle, visqueux et
dévorateur de « Stranger Things »
fiche la trouille (de sorte qu’on ne
le recommandera pas aux très jeu-
nes). Mais la série perd de sa puis-
sance de feu au fur et à mesure
que ses scénaristes et réalisateurs
s’emploient à nommer l’innom-
mable, à montrer l’invisible et à
dévoiler le mystère. Et l’on se
prend parfois à sourire devant ce
nouvel avatar d’un « espace-
temps » parallèle à la bonne vieille
franquette.
L’ensemble demeure tout de
même bien fait pour qu’on ne lâ-
che pas si facilement « Stranger
Things » avant la fin. Au cours de
l’épilogue en happy ending, deux
détails inquiétants et révélateurs
annoncent assez clairement
qu’une deuxième saison devrait
être tournée… p
renaud machart
« Stranger Things », de Matt et Ross
Duffer. Avec Winona Ryder, David
Harbour (EU, 2016, 8 x 46 min).
Niquet – dans un français archaï-
sant aux « r » très « rrrrroulés » –,
qui sait faire le clown avec le plus
immarcescible sérieux. p
Les Fêtes de l’Hymen et de
l’Amour (1747), de Jean-Philippe
Rameau. Captation à l’Opéra
royal du château de Versailles
pour l’ouverture officielle de
l’année Jean-Philippe Rameau
par Yan Proefrock (Fr, 2014,
120 min). Avec Chantal Santon-
Jeffery, Carolyn Sampson,
Blandine Staskiewicz…
9 1 7 5 6 8
8 6 3 7 2 4
2 4 5 1 9 3
7 6 8 9 2 7 5 4
5 3 1 6 4 9
6 5 4 7 2 3 8 1
7 2 8 4 3 6
3 5 4 9 1 7
1 9 6 8 5 2
4 blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Difficile
Complétez toute la
5 9
grille avec des chiffres
allant de 1 à 9.
être utilisé qu’une
seule fois par ligne,
colonne et par
carré de neuf cases.
14-18
LES TEXTES
DE LA GRANDE GUERRE
LES PHOTOGRAPHIES
DE VERDUN ET DE LA SOMME
Un hors-série du « Monde »
100 pages - 8,50 €
Chez votre marchand de journaux
et sur Lemonde.fr/boutique
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
VOTRE
SOIRÉE
TÉLÉ
VE N D R E D I 22 J UIL L E T
TF1
20.55 Ninja Warrior,
le parcours des héros
Divertissement animé par
Denis Brogniart, Sandrine Quétier
et Christophe Beaugrand.
22.45 Vendredi,
tout est permis avec Arthur
Invités : Leila Ben Khalifa, Cartman,
Manu Levy, Tom Villa...
France 2
21.00 Chérif
Série créée par Lionel Olenga,
Laurent Scalese et Stéphane Drouet.
Avec Abdelhafid Metalsi, Carole
Bianic (saison 1, ép. 4 à 6/8).
23.40 La Boîte à musique
de Jean-François Zygel
Présenté par Jean-François Zygel.
France 3
20.55 Le Tour du monde
de « Faut pas rêver »
Islande, Afrique du Sud,
Papouasie…
Présenté par Philippe Gougler.
23.20 Le Divan
de Marc-Olivier Fogiel
Invité : Mika
Canal+
20.55 Une famille à louer
Comédie de Jean-Pierre Améris.
Avec Benoît Poelvoorde, Virgina Efira,
François Morel (FR., 2015, 95 min).
22.30 On voulait tout casser
Comédie dramatique de Philippe
Guillard Avec Kad Merad, Charles
Berling, Benoît Berling, Benoît
Magimel (Fr., 2015, 90 min).
France 5
20.50 La Maison France 5
Animé par Stéphane Thebaut.
21.50 Silence, ça pousse !
Présenté par Stéphane Marie
et Caroline Munoz.
Arte
20.55 Generation War
Série créée par Stefan Kolditz.
Avec Tom Schilling, Volker Bruch
(All., 2013, 95 min).
22.30 Karamazov
Pièce de théâtre d’après Dostoïevski.
Avec Michalis Boliakis, François
r. ma. Deblock, Mathieu Delmonte.
M6
21.00 Bones
Série. Avec David Boreanaz, Emily
Deschanel (S11, ép. 1,12,13/22 ;
S5, ép. 15 et 16/22 ; S1, ép. 8/22).
0123 est édité par la Société éditrice
du « Monde » SA
Durée de la société : 99 ans
à compter du 15 décembre 2000.
Capital social : 94.610.348,70 ¤.
3 4 2 Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
9 5 1 Rédaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
6 7 8 75707 Paris Cedex 13 Tél. : 01-57-28-20-00
1 3 Abonnements par téléphone :
2 8 7 de France 3289 (Service 0,30 e/min + prix appel) ;
de l’étranger : (33) 1-76-26-32-89 ;
5 6 9
par courrier électronique :
1 9 5
8 2 6
abojournalpapier@lemonde.fr.
7 3 4
Tarif 1 an : France métropolitaine : 399 ¤
Courrier des lecteurs
Par courrier électronique :
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Médiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site d’information : www.lemonde.fr ;
Finances : http://inance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microilms : 03-88-04-28-60
La reproduction de tout article est interdite
sans l’accord de l’administration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n° 0717 C 81975 ISSN 0395-2037
Présidente :
Corinne Mrejen PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tél : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
L’Imprimerie, 79 rue de Roissy,
93290 Tremblay-en-France
Toulouse (Occitane Imprimerie)
Montpellier (« Midi Libre »)
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016 disparitions & carnet | 17
Carqueiranne. Geneviève Hébert-Morlon, Solange Najman,

André Isoir Ng Ectpgv

Marie-Claude et René Ghiglione,
Françoise Demilien,
Jacqueline et Alain Roig,
ses illes et gendres,
son épouse,
Cécile et Frédéric Charpentier,
François et Anne-Sophie Hébert,
Philippe et Cécile Hébert,
sa mère,
Emmanuelle Honorin,
sa femme,
Cyrius et Areski,
ses compagnons de vie
Xqu itcpfu fixfipgogpvu
Organiste Pckuucpegu. dcrv‒ogu.
Marie-France Coulomb,
sa belle-sœur,
Françoise, Cécile, Pierre,
ses enfants,
et ses petits-enfants,
Et tous ses amis d’ici et d’ailleurs,

ont la tristesse ininie d’annoncer le décès

hkcp›cknngu. octkcigu.
cppkxgtucktgu fg pckuucpeg.
cppkxgtucktgu fg octkcig
En 1992.
Cxku fg ffieflu.
tgogtekgogpvu. oguugu.
THIERRY MARTINOT/
LEBRECHT/LEEMAGE
eqpfqnficpegu.
jqoocigu.
cppkxgtucktgu fg ffieflu.
uqwxgpktu
Eqnnqswgu. eqphfitgpegu.
ufiokpcktgu. vcdngu/tqpfgu.
rqtvgu/qwxgtvgu. hqtwou.
lqwtpfigu fÔfivwfgu. eqpitflu.
rtqlgevkqpu/ffidcvu.
pqokpcvkqpu.
cuugodnfigu ifipfitcngu
Uqwvgpcpegu fg ofioqktg.
vjflugu. JFT.
fkuvkpevkqpu. hfinkekvcvkqpu
Gzrqukvkqpu. xgtpkuucigu.
ukipcvwtgu. ffifkecegu.
ngevwtgu.
eqoowpkecvkqpu fkxgtugu
Rqwt vqwvg kphqtocvkqp <
23 79 4: 4: 4:
23 79 4: 43 58
ectpgvBorwdnkekvg0ht
AU CARNET DU «MONDE»
Jean-Michel,
ses petits-enfants,
Jean-Paul, Clémence et Jules,
ses arrière-petits-enfants,
Ses parents,
Ses amis,
ont la tristesse de faire part du décès de
Mme Francine DEMILIEN,
née COULOMB,
survenu le 18 juillet 2016,
à l’âge de quatre-vingt-seize ans.
Les obsèques religieuses ont lieu
ce jeudi 21 juillet, à 15 heures, en l’église
de Carqueiranne, suivies de l’inhumation
au cimetière de la commune.
Claude Deneux, née Leick,
son épouse,
Sébastien, Emmanuel, Guillaume,
ses ils
et leurs épouses,
Elisa, Thibaud, Noam, Samuel, Liron
et Guile,
ses petits-enfants,
Jean-Marie Deneux,
son père,
Ginette Leick,
sa belle-mère,
Et toute sa famille,
ont la grande tristesse de faire part
du décès de
Jean-François DENEUX,
survenu le 18 juillet 2016
à l’âge de soixante-neuf ans.
Une cérémonie d’adieu aura lieu
le vendredi 22 juillet, à 11 heures, au
funérarium de l’hôpital Ambroise-Paré,
11, rue des Menus, à Boulogne-Billancourt
de
font part du rappel à Dieu de
Charles NAJMAN,
Michel HÉBERT,
chevalier de la Légion d’honneur,
ancien élève de l’Ecole polytechnique survenu le 18 juillet 2016.
et de l’ENSAE,
Puissent ceux qui ont connu et aimé
inspecteur général (er) de l’INSEE,
le talent, la grâce et la lucidité réunis
de Charlie, se joindre à nous, vendredi
le 15 juillet 2016. 22 juillet, au cimetière de Bagneux.
Rendez-vous à l’entrée, au 45, avenue
La messe sera célébrée le vendredi Max-Dormoy, à Bagneux (Hauts-
22 juillet, à 15 heures, en l’église de de-Seine), où il sera inhumé, aux côtés
Cernay-la -Ville (Yvelines). de son frère,
Maurice.
« Seigneur, à qui irions-nous ?
Tu as les Paroles de la vie éternelle ! » Le présent avis tient lieu de faire-part.
Toute notre reconnaissance aux équipes Jeanne Peron,
médicales de Foch et de Bligny. sa mère,
Pascale Peron,
sa sœur,
La direction de l’Insee
Et ses agents, se joignent à
Anne Marie Lugan Dardigna
saluent la mémoire de
pour annoncer la disparition accidentelle
de
Michel HÉBERT,
Catherine PERON,
directeur des statistiques d’entreprise
de 1993 à 2003,
le 8 juillet 2016.
chef de l’inspection générale de l’Insee
de 2003 à 2008, Elle venait d’avoir cinquante-cinq ans.
L’adieu aura lieu le vendredi 22 juillet,
décédé le 15 juillet 2016. au crématorium du cimetière du Père-
Lachaise, Paris 20e.
Béatrice, Cyrille Le François,
Cet avis tient lieu de faire-part.
ses enfants
et leur mère, Micheline Miquel-Cox, lugandardigna@wanadoo.fr
Raphaël, Sarah, peron.pascale@noos.fr
ses petits-enfants,

D
ans la préface au livre
André Isoir, histoire
d’un organiste pas-
sionné, de Pascale
Rouet (Editions Delatour France,
2010), Gilles Cantagrel dit se sou-
venir avoir observé le musicien
« scrutant, note après note, re-
gistre après registre, la voyelle ou
la diphtongue sur laquelle s’ex-
primait tel ou tel jeu, la consonne
par laquelle attaquait tel ou tel
tuyau ».
L’emprunt au lexique de la pho-
nétique et de la diction que fait le
musicologue spécialiste de l’orgue
a du sens : on dit d’un tuyau d’or-
gue non pas qu’il « sonne », mais
qu’il « parle ». Et André Isoir, qui
est mort, le 20 juillet, le même
jour qu’il était né, en 1935, parlait,
« disait » comme personne la mu-
sique d’orgue du baroque français.
Il la possédait – tout en la lais-
sant libre, merveilleux paradoxe
– et la magnifiait comme per-
sonne, au début des années 1970,
lorsqu’il grava, pour le label Cal-
liope, ce qui demeure encore
aujourd’hui la plus extraordi-
naire version du Livre d’Orgue, de
Nicolas de Grigny (1672-1703) – un
sommet de la littérature organis-
tique du Grand Siècle, que Bach,
admiratif, recopia intégralement
à la main.
A cette époque – l’après-Mai 68 –,
William Christie était à peine dé-
barqué en France et n’imaginait
pas encore qu’il créerait Les Arts
florissants, qui se mettraient au
service de l’éloquence du baroque
français ; Sophie Boulin ne chan-
tait pas encore, avec le génie qui la
caractérisa dans les années qui
suivirent, les airs de cour et
d’opéra français, qui sont le mo-
dèle des « récits » pour orgue ; la
musique baroque existait, mais
dans des interprétations qui ne
rendaient pas toujours justice à
sa vraie nature.
« Que de couleurs ! »
Et, ce faisant, Isoir jouait les récits
de cromhorne, de tierce (en taille),
de nazard – ces jeux dont les noms
disent le son –, avec une éloquence
sans pareille. Si, parmi les « baro-
20 JUILLET 1935 Naissance
à Saint-Dizier (Haute-Marne)
1960 Premiers prix d’orgue
et d’improvisation
au Conservatoire de Paris
1973 Titulaire
du grand-orgue de l’église
Saint-Germain-des-Prés
20 JUILLET 2016
Mort à Paris
rasse (1934-1992), son contempo-
rain, et Jean Boyer (1948-2004), son
cadet, pour approcher son talent.
Mais André Isoir ne jouait pas
que la musique baroque fran-
çaise. Il a signé – toujours pour
Calliope – l’anthologie, Le Livre
d’or de l’orgue français, qui allait
jusqu’à Messiaen, qu’il ne jouait
pas et avait laissée aux bons
soins des doigts de son confrère
Louis Thiry. Et, entre autres, une
intégrale de la musique de Jean-
Sébastien Bach.
Son collègue Vincent Warnier,
organiste titulaire de l’église
Saint-Etienne-du-Mont, à Paris,
nous a confié à ce sujet : « Formé
dans une esthétique différente
d’Isoir, surtout concernant l’inter-
prétation de Bach, je reste admi-
ratif de son intégrale commencée
dans les années 1970. Que de
couleurs, de libertés audacieuses
concernant les tempi et les articu-
lations ! Il n’hésitait pas à arranger
certains passages pour en tirer un
effet encore plus saisissant (en
remplissant les accords, en ajou-
tant de vertigineux continuos dans
les chorals). Il connaissait toutes
les ressources expressives de l’ins-
trument-orgue, il en maîtrisait
tous les potentiels acoustiques. Ce
n’est pas le moindre héritage de cet
artiste-artisan de génie. »
André Isoir était un homme à la
curiosité insatiable. Il jouait les
grands noms mais dénichait par-
fois d’improbables incunables. Au
concert, il n’était pas toujours
d’une impeccable propreté d’exé-
cution. Mais, dans ses meilleurs
moments, il avait un accès direct
au plus haut de cieux.
Vincent Warnier nous a confié :
Décès
Dinan. Saint-Etienne.
René AUGIER,
chevalier de la Légion d’honneur,
chevalier dans l’ordre national du Mérite,
ingénieur général des Ponts et Chaussées,
membre de la Fraternité Claverie,
est entré
dans la paix et la joie du Seigneur,
à l’âge de quatre-vingt-dix ans.
Ses enfants,
Ses petits-enfants
Et ses arrière-petits-enfants,
vous remercient de vous associer à la
messe d’action de grâce pour tout ce qu’ils
ont reçu de lui.
L’Eucharistie sera célébrée ce jeudi
21 juillet 2016, à 15 heures, en l’église
Notre-Dame-de-Saint-Louis, 1, rue de la
Madeleine, Lyon 7e.
Une bénédiction aura lieu le samedi
23 juillet, à 14 heures, en l’église de
Plévenon (Côtes-d’Armor), suivie de
l’inhumation.
De la part
Du docteur Bernard Augier,
son ils
et son épouse,
De Danièle Coguic,
sa ille
et son époux,
Ses petits-enfants,
Ses arrière-petits-enfants,
Ses neveux et nièces.
Pierre, Colette et Rémy Birambeau,
font part du décès de
Damien BIRAMBEAU,
survenu le 17 juillet 2016, à Paris,
à l’âge de quarante-trois ans.
Les obsèques auront lieu le vendredi
22 juillet, à 15 h 30, au crématorium
du cimetière du Père-Lachaise, Paris 20e.
Pour Damien, nous nous devons de
continuer de porter son projet Jaccede.com
et les valeurs d’un monde plus ouvert.
Dominique Chevallier,
sa ille,
Marie Furthner,
François Furthner et Iryna Yakimets,
Etienne Furthner,
ses petits-enfants,
ont le chagrin de faire part du décès de
(Hauts-de-Seine).
Aurélie Le François, L’association
L’inhumation aura lieu le même jour, sa ille Jean Poperen dix ans après
à 15 h 30, dans le caveau de famille, et sa mère, Danielle Le François,
au cimetière de Cloyes-sur-le Loir (Eure- est très triste de faire part de la disparition
née Chabas,
et-Loir). de sa présidente,
son épouse,
43, rue Haute, Dorothée, Daphné, Nathalie POPEREN
92500 Rueil-Malmaison. ses petites-illes, militante socialiste,
jfcldeneux@orange.fr
décédée le 9 juillet,
ont la tristesse de faire part du décès du à la maison de retraite des artistes, à Paris.
Le président
de l’université Paris I Panthéon-Sorbonne, docteur AJP 10,
Le directeur de l’UFR d’Economie, 55, rue Carnot,
Les enseignants,
Claude LE FRANÇOIS, 93100 Montreuil.
Le personnel administratif, docteur en médecine,
Les étudiants, expert près de la Cour d’appel
Le président de l’université Paris II-
et le Tribunal administratif de Paris, Panthéon-Assas,
ont la tristesse de faire part du décès, ancien du BM.11, Ses collègues,
le 17 juillet 20116, de
Première division française libre, L’ensemble du personnel
M. Bernard DUCROS, chevalier de la Légion d’honneur,
professeur émérite médaillé militaire, ont la tristesse de faire part du décès de
en Sciences économiques. croix de guerre 1939-1945,
Jean-Claude SOYER,
Ils expriment à sa famille leurs sincères professeur émérite de droit privé
survenu le 17 juillet 2016. de l’université Paris II-Panthéon-Assas.
condolénaces.
La cérémonie religieuse sera célébrée, Ils s’associent à la douleur de sa famille
Mme Christiane Escofier-Despeignes, et de ses proches auxquels ils présentent
son épouse, le vendredi 22 juillet 2016, à 11 heures, leurs plus sincères condoléances.
en l’église Notre-Dame du Cap Lihou,
Mme Christine Lagarde-Escofier, à Granville (Manche), dans l’intimité Agrégé des facultés de Droit, Jean-
sa ille, familiale. Claude Soyer, spécialiste du droit pénal
et de la procédure pénale, a été directeur
Cédric et Matthieu Lagarde-Escofier, de l’Institut de criminologie et de droit
ses petits-ils, Vos témoignages de sympathie seront pénal de Paris (université Paris II) et
recueillis sur un registre.
membre du Conseil supérieur de la
Le docteur Jacques Despeignes, magistrature.
son beau-frère
Le docteur Le François repose à la
et Marie-Rose Battesti, Les condoléances peuvent être adressées
maison funéraire de Granville (Manche).
à son épouse, 37 avenue Foch, 75116
ont la douleur de faire part du décès de Paris.
Cet avis tient lieu de faire-part.
M. Jean ESCOFFIER,
chevalier de l’ordre national du Mérite, Anniversaire de décès
ex-journaliste accrédité à l’Elysée, Les Familles Lerouley, Lachèze, Meuric
ancien maire de Nyons (Drôme), et Bertin Voilà trois ans,
survenu le 19 juillet 2016, ont l’immense douleur de faire part Valérie LANG
dans sa quatre-vingt-huitième année. du décès du
a disparu, tôt, si tôt, trop tôt.
Le service religieux sera célébré
au Temple protestant de Nyons, le samedi docteur Elle nous manque terriblement.
23 juillet, à 14 h 30, suivi de l’inhumation Jacqueline LEROULEY,
dans le caveau de famille, au cimetière Caroline, Monique, Jack Lang,
née LACHEZE, Stanislas Nordey et tous ceux qui l’ont
de Vinsobres (Drôme), où il reposera au
côté de son ils bien-aimé, aimée.
survenu le 18 juillet 2016,
Eric. à Impresque (Lot). Souvenir
Cet avis tient lieu de faire-part. Ses obsèques auront lieu dans l’intimité Tarnac. Paris.
familiale.
21, boulevard de Montmorency, Pour
75016 Paris.
Elle reposera au cimetière de Hautefort Philippe MICHEL,
Mireille Ferrer, née Wack, (Dordogne). 22 juillet 2004.
son épouse,
Cécile Staroz, « Ce que j’aime en vous
Famille Lachèze.
Michel et Élisabeth-Violeta Ferrer, C’est vous. »
76, rue du Temple,
Anne et Jean-Christophe Dorp,
ses enfants, 75003 Paris. F. et A.
Guillaume, Juliette, Alexandre, Arthur,
Adrien,
ses petits-enfants,
queux » de l’époque, les violonis- « Cet homme aux doigts de bûche- # #  $    

 !# $  # 
 #$   $ # &. + *2.+
tes avaient joué comme Isoir ron, à la main puissante, parvenait Mme Marie CHEVALLIER, ont la grande tristesse de faire part  #$ $   
 #$ $   $ #
  $  #  *'$ %&# &
jouait, si les chanteurs avaient à obtenir, dans un extrême raffine- née CROCOMBETTE, du décès de  #$    # . *&%%*
 #  $
  ! # !  #! *%& + &/&
chanté comme Isoir chantait, si les ment, une infinie variété de tou- professeur honoraire d’espagnol François FERRER,  #$  % # #  
 # " $
continuistes avaient fourni leur cher, sûrement parmi les plus à l’université Paris-X-Nanterre, professeur d’Histoire,
 #$ ! #!    # %&!- &(). % *  ** %%#&%.
 * %  # %*  # * .*
harmonie comme il fournissait la beaux qu’il m’ait été donné d’en- idèle lecteur du Monde.  # #   ** &.*-& +
# % *&% 2#/ 
.$%%
*%. (*$%- *
sienne, on aurait gagné une bonne tendre. L’homme qui pouvait sans survenu le 17 juillet 2016,  #   $ $  %%- &-  # (( &.*  # 3"&0+"
à l’âge de quatre-vingt dix ans.
 #   $# *%" &%%+  # .** % * +- % ++&#
dizaine d’années. peine construire un petit orgue survenu le 19 juillet 2016, à Nice,  #$ $ $ %# $  $  ##+ /%
&-
dans sa quatre-vingtième année.  #$ $ %# $ $ .# % *& &.*-
Michel Chapuis (né en 1930), à la mécanique de ses propres mains La cérémonie religieuse sera célébrée  #$   % ! #
 #  #!  %%-  *-
même époque, dans ce répertoire, ou encore de réparer tout seul le en l’église Notre-Dame de Vincennes, La cérémonie des adieux aura lieu  #  % &.1
n’avait pas cette vocalité dans les
&#+ $%3
doigts ; pas même l’artiste formi-
&.
moteur d’une voiture d’un ami ou
d’un élève, était capable de faire
le vendredi 22 juillet, à 14 h 30, 82, rue au crématorium de Nice, le 23 juillet,  #$ #!#$
* + (-&&*&.
Raymond-du-Temple. à 15 h 30.
# 
  *  3 -
 #$ *%"
dable Odile Bailleux (née en 1939). pleurer les pierres dans un “Récit L’inhumation aura lieu vers 16 h 30, Famille Ferrer  #     $  $ -* % &#2
On ne voit, dans le paysage orga- de tierce en taille” de Grigny. » p dans le caveau de famille, au cimetière 37 bis, rue Maréchal- Joffre  #        # * +- % -
nistique d’alors, que Xavier Da- renaud machart de Vigny (Val-d’Oise). 06000 Nice. !  !$ %   ** * (*+ %- +- % *% & / (*+ %-
18 |
Terence
Conran,
le père
du design
grand public
Ils ont révolutionné le goût 4|6
Dans l’ombre ou avec éclat,
des personnalités ont
bousculé nos habitudes
de consommation. Ainsi en
est-il du fondateur d’Habitat
et du Conran Shop, toujours
actif après soixante ans
de carrière
londres - envoyé spécial
A
vant de faire de son goût celui
des autres, Terence Conran, le
créateur de la chaîne de maga-
sins Habitat, l’homme qui a in-
troduit, à partir des années 1960,
en Grande-Bretagne puis dans
toute l’Europe, les nappes à carreaux françai-
ses, les couettes suédoises, les luminaires ita-
liens, les imprimés finlandais, les chaises
pliantes et la boule en papier, a d’abord dû
faire l’expérience, fondatrice, que personne ne
le prenait en considération.
Dans l’Angleterre d’après-guerre, dans un
pays qui vient d’en finir avec les coupons de ra-
tionnement, l’heure n’est guère à la fête. La
plupart des maisons sont ternes, les meubles
sont envahissants, sombres, massifs. Le sol est
recouvert de moquettes et les murs de papiers
peints à fleurs tristes. Des rideaux plongent la
salle à manger dans l’obscurité. Selon le desi-
gner, la salle de bains d’une maison anglaise
ressemble à une cellule de prison. Et le séjour à
un espace de stockage, encombré de cadeaux
de mariage que l’on ressort pour les baptêmes
et les enterrements. A tout cela, Terence Con-
ran entend bien mettre un terme.
Fraîchement sorti de la Central School of
Arts and Crafts, école réputée d’arts appliqués
à Londres, le jeune designer est ambitieux,
n’hésitant pas à dire que la Grande-Bretagne
peut changer. Doit changer. Changer son inté-
rieur, s’entend, sa manière de l’aménager et
de la décorer, ce qui signifie aussi modifier sa
façon de vivre. Ce changement plébisciterait
son goût. Le plus incroyable est qu’il a réussi.
Et largement au-delà de son pays.
Terence Conran, aujourd’hui âgé de 84 ans,
forge ses convictions juste après la guerre,
lors d’un voyage initiatique qui lui fait par-
courir la France des villes et des campagnes. Il
est très influencé par les marchés en plein air
où il se promène avec plaisir. La générosité et
la disponibilité des marchands l’impression-
nent. Et puis, tout est simple : il suffit de choi-
sir et de prendre un article sur un étal, de le
mettre dans un panier puis de passer à la
caisse. Conran découvre en France un style de
vie qu’il aimerait à la fois vivre et propager
dans un pays, la Grande-Bretagne, qui n’offre
alors aucun des plaisirs que sont les marchés,
les boutiques et les cafés. « Je me devais
d’ouvrir les yeux de mes concitoyens en leur
montrant ce qu’ils pouvaient avoir », expli-
quera-t-il.
DESIGNER ET ENTREPRENEUR
Le problème est que les Anglais n’avancent
pas au rythme de Terence Conran. Il s’en aper-
çoit, à ses dépens, à l’occasion du Festival of
Britain, en 1951, une manifestation d’art con-
temporain organisée par le gouvernement
du Royaume-Uni dans le but de renforcer
l’idée de redressement national. Ce festival a
pour ambition de promouvoir les créateurs
britanniques dans le domaine de la technolo-
gie, des arts, de l’architecture et du design in-
dustriel. Conran est sélectionné, dessine des
meubles pour la manifestation, mais sera
vite remercié, par manque de moyens. C’est
l’un de ses premiers jobs, c’est aussi la der-
nière fois qu’il sera employé par quelqu’un
d’autre. « Après la guerre, estime l’historienne
Caroline Macdonald-Haig, les Anglais avaient
besoin de se recroqueviller chez eux, ils
n’étaient pas prêts pour quelque chose de nou-
veau. Le Festival of Britain a été un moment in-
croyable pour le design. Terence et d’autres ont
cru qu’ils pourraient changer le monde, avant
de s’apercevoir qu’ils ne le pouvaient pas. »
Le génie de Terence Conran consiste à avoir
compris que sa vision du monde, faite d’ob-
jets qui croisent la simplicité, l’utilitaire et le
design raffiné, ne rencontrerait jamais le
moindre écho si ces objets ne trouvaient pas
d’écrin à leur mesure. Son talent de designer
ne s’épanouirait qu’en devenant aussi entre-
preneur. « Terence Conran ne fait pas du béné-
volat, estime Deyan Sudjic, le directeur du
Musée du Design, à Londres, fondé en 1989
par Terence Conran, mais l’argent n’a jamais
été sa seule motivation. Il a découvert le design
comme il a découvert la cuisine en France, par
« Je me devais
d’ouvrir les yeux
de mes concitoyens
en leur montrant
ce qu’ils pouvaient avoir »
TERENCE CONRAN
designer
curiosité, et après y avoir été exposé, il tenait
tout simplement à le faire partager à d’autres.
Il répète souvent qu’entre choisir un objet bien
dessiné et un qui ne l’est pas, les clients choisi-
ront toujours celui qui ne l’est pas. » Et qu’il
faut bousculer tout cela.
Son premier magasin n’est pas une bouti-
que de meubles. Il ouvre, en 1953, le restau-
rant The Soup Kitchen, au cœur de Londres,
juste à côté du Strand. Conran y popularise
des aliments et des plats encore exotiques
pour la plupart des Britanniques : la baguette
et du fromage, un expresso, et de la soupe,
servie dans un mug ! Il ne faut pas juste regar-
der dans l’assiette. Le décor détonne. Avec
son plancher de grès poreux et ses chaises
cannées, le restaurant incarne les concep-
tions de son créateur en matière de design.
S’ajoutent des ustensiles inédits, les cou-
teaux de table Sabatier, connus des seuls trai-
teurs en Grande-Bretagne, le presse-ail aussi.
Bref, on retrouve au Soup Kitchen ce que Con-
ran a vu en France. C’est un cadre inédit pour
une nourriture presque inconnue.
Et son inspirateur est un Européen avant
l’heure, qui, au milieu des années 1950, fait
rompre son pays avec l’insularité. Comme l’ex-
plique Craig Brown, un humoriste célèbre à
l’époque, avant Conran, il n’y a pas de chaises
et pas de France en Grande-Bretagne. On
trouve enfin au Soup Kitchen une attitude, en-
tre art et commerce, qui fera son triomphe. Te-
rence Conran est bien designer, il crée des
meubles et des objets, mais qu’il marie, et pro-
pose à la vente, avec des créations faites par
d’autres.
Le chemin qui mène à l’ouverture du pre-
mier magasin Habitat, en 1964, sera long
mais instructif. Il lui faut juste prendre cons-
cience que les magasins de meubles, avant
lui, sont laids. Aussi déprimants que les inté-
rieurs anglais. Au milieu des années 1950, il
dessine et met au point, dans ses ateliers de la
banlieue de Londres, une gamme de meubles
en kit. C’est inédit et ingénieux, le dessin est
simplifié, le prix moins cher. Ce projet préfi-
gure celui qui fera le succès du suédois Ikea.
Ses meubles en kit, Terence Conran les distri-
bue dans une centaine de points de ventes à
travers le pays. Mais il déchante vite. Il se rend
chez plusieurs détaillants et constate que ses
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
meubles ne sont jamais correctement assem-
blés et, bien souvent, jamais sortis des cartons.
Le manque d’enthousiasme des détaillants le
frappe, tout comme leur absence de stratégie
pour vendre les meubles. Et puis il y a l’atmos-
phère déprimante des magasins : une lumière
agressive, un comptoir terne, des produits en-
tassés, aucune réflexion sur la manière de les
mettre en valeur.
Terence Conran ouvre le premier magasin
Habitat, pas n’importe où et pas n’importe
quand. A Fulham Road, une rue londonienne
à la mode, dans le quartier de Chelsea, devenu
le centre névralgique du « Swinging London »,
qui vibre au rythme de la musique et des ima-
ges. Nous sommes au milieu des années 1960,
et la génération des baby-boomers dispose
d’un salaire deux fois plus élevé à celui qui do-
minait dix ans plus tôt. Londres devient le
centre du monde, et Habitat l’un des symbo-
les du rayonnement de la capitale anglaise.
UNE OFFRE GLOBALE
A quoi ressemble la première boutique Habi-
tat ? A la vision du monde de Terence Conran.
Des murs blancs, des fleurs coupées dans des
vases, un sol carrelé, des objets qui respirent
dans l’espace, une lumière agréable. On y
trouve du mobilier épuré, mais aussi des
woks et des poufs. Les vendeuses sont ha-
billées par une styliste renommée, Mary
Quant, l’une des créatrices de la minijupe. El-
les sont coiffées par le fondateur de la coif-
fure moderne, Vidal Sassoon. Le nom du ma-
gasin, « Habitat », qui est français, est trouvé
dans le dictionnaire par une amie manne-
quin de Conran. « Habitat » désigne le « mi-
lieu naturel d’un organisme ». Un lieu où les
clients ont vocation à s’épanouir.
Ce qui frappe, aussi, c’est l’offre globale.
Vous ne trouvez pas uniquement des tables
ou des chaises chez Habitat, mais tout pour
vous installer. En fait, on ne vous vend pas
des ustensiles, mais un mode de vie. « L’une
des idées de base était que les meubles étaient
les principaux articles domestiques mais pas
les seuls, expliquera Terence Conran. Or j’avais
remarqué combien l’offre était insuffisante,
alors que nous avions décidé de vendre tout
pour la maison. J’ai été très influencé par Eliza-
beth David, qui proposait des ustensiles de cui-
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
sine français et italiens, des luminaires, des tis-
sus, de la vaisselle et des verres. J’ai recherché
des objets simples, mais élégants. C’est ainsi que
l’aventure a commencé. » Et grandit au gré des
nouveaux objets qui collent aux bouleverse-
ments de la société. Un exemple. Un objet
phare d’Habitat est la couette, importée de
Suède, qui ne devient un succès commercial
que sur le long terme, mais qui, selon Conran,
« a révolutionné la vie sexuelle en Europe ».
Le côté « branché » d’Habitat en 1964 contri-
bue à la mythologie d’un magasin fréquenté
par des stars, le photographe Lord Snowdon,
l’acteur Peter Sellers ou le Beatles George Har-
rison. Cette vogue est un trompe-l’œil. L’une
des grandes idées de Terence Conran consiste
à faire de son client n’importe quel client, à
commencer par celui disposant du salaire
d’un instituteur, la star de son magasin. Si
vous ne pouvez pas vous offrir une chaise Le
Corbusier, un tapis afghan ou un fauteuil à
bascule, il reste toujours l’option d’acheter
quelques ustensiles pour la maison à l’étage
inférieur pour quelques livres sterling. On
oublie souvent à quel point le style Conran
colle à l’utilité et au classique. La fonctionna-
lité est le critère absolu, un design réussi ex-
clut toute excentricité. La fameuse théière
« Brown Betty », un des best-sellers, se distin-
gue par son dessin classique et humble. C’est
un défi de créer une théière qui verse bien et
dont le couvercle ne tombe pas lorsqu’on sert
le thé. Cette théière va à l’encontre du design.
Elle existe, et c’est déjà énorme.
L’un des cinquante ouvrages écrits sur le
mobilier et le design par Terence Conran s’inti-
tule Plain, Simple, Useful : The Essence of Con-
ran Style (Conran Octopus Ltd) – « Pur, simple,
utile : l’essence du style Conran » –, un titre à
valeur de manifeste dont son créateur n’a ja-
mais dévié. « Si le style Conran rencontre un tel
écho, affirme Deyan Sudjic, ce n’est pas, comme
on l’a trop souvent écrit, qu’il voudrait que les
gens lui ressemblent. Non, il a ce talent pour
mettre au point un style de vie qui plaira à n’im-
porte qui : boire du café frais, passer des vacan-
ces en France, se rendre dans des restaurants
élégants mais discrets, et faire son jardinage
avec distinction. Conran n’a jamais voulu intro-
duire un mode de consommation effréné. Il suf-
fit de regarder son premier magasin, où des
chaises en plastique cohabitaient avec des ob-
jets trouvés dans une brocante. Les premiers
clients étaient les étudiants fauchés, puis les jeu-
nes gens qui s’installaient pour la première fois
dans un appartement. Petit à petit, de manière
imperceptible, Habitat s’est mis à coïncider avec
la croissance de la Grande-Bretagne. Ces maga-
sins grandissaient en même temps que le pays.
C’est un tournant générationnel qui trouve son
apothéose la nuit où Tony Blair a emmené Bill
et Hillary Clinton dîner au Pont de la Tour, le
restaurant français ouvert par Conran, à Lon-
dres, près de Tower Bridge. »
« Habitat s’est mis
à coïncider avec la
croissance de la Grande-
Bretagne. Ces magasins
grandissaient en même
temps que le pays »
DEYAN SUDJIC
directeur du Musée du design de Londres
Le catalogue Habitat, publié chaque année à
partir de 1969, vend un style de vie. Il est aussi
la vitrine de Terence Conran, la mise en scène
de son monde rêvé. Ce catalogue traduit le suc-
cès. Il apparaît au moment où la boutique de
Fulham Street se duplique, devient une chaîne
de magasins qui prolifèrent en Grande-Breta-
gne, et partout dans le monde où la consom-
mation gagne, à Tokyo, New York ou Paris.
Dans les pages, le designer ébauche une mai-
son accueillante, reposante, où s’exprime la
personnalité de son propriétaire. « Je consul-
tais récemment un exemplaire du catalogue
Habitat de 1974, raconte Stephen Briars, le di-
recteur de la création de The Conran Shop, la
chaîne de magasins haut de gamme que le de-
signer a créée en 1973. Le ton est si personnel
que vous avez le sentiment que Terence Conran
murmure à votre oreille avec son accent anglais
unique. Il n’y a pas de langage administratif,
aucun recours à des éléments de marketing
pour s’adresser au client. Il s’exprime de ma-
nière honnête, chaleureuse, conviviale. A tra-
vers ce petit catalogue, c’est très intéressant de
retrouver dans les pages en noir et blanc la
“lounge chair” conçue par Charles & Ray Eames
ou la lampe Arco d’Achille Castiglioni.
Aujourd’hui, ces deux objets sont des best-sel-
lers et des classiques du design. Ce qui vous
donne une idée de la pertinence de son goût. »
Avec le catalogue Habitat, le design n’est
plus l’apanage des architectes et décorateurs
d’intérieur. Il s’adresse à tous ceux qui veu-
lent meubler leur maison ou leur apparte-
ment. Ou les rendre plus fonctionnels. « Le
catalogue Habitat, assure Deyan Sudjic, vous
donnait le sentiment de coller votre nez sur une
vitrine pour observer la fête de Noël d’un voisin.
A Londres, en Et cette fête semble accessible, elle n’a rien de
2012. PHOTOSHOT / GETTY grandiose ou de chic, elle semble juste conforta-
IMAGES ble. C’est la vie de famille comme nous l’imagi-
nons, la France rêvée de Conran. »
La trajectoire de Terence Conran n’est pas
rectiligne. Il quitte la tête d’Habitat en 1990,
puis vend la chaîne de magasin deux ans plus
tard. Il a passé sa vie à se réinventer et à se di-
versifier. Il y a l’aventure The Conran Shop,
toujours en cours. En 1995, il ouvre à Soho,
dans le centre de Londres, Mezzo, le plus grand
restaurant du monde : 1 000 couverts, un éta-
blissement qui ressemble autant à un théâtre
de rue qu’à un temple de la grande cuisine,
dont l’ampleur créa une pénurie de chefs et de
| 19
serveurs. Il y a aussi le Musée du design, à Lon-
dres, fondé et financé en 1989 par le designer.
En novembre, cette institution va rejoindre de
nouveaux locaux sur Kensington High Street.
L’entrepreneur est toujours actif, très impli-
qué dans son cabinet d’architecture Conran
& Partners. Les activités sont larges, desti-
nées aux élites comme au peuple, au point
que, pour Stephen Briars, tout le monde ou
presque a « rencontré » Terence Conran un
jour ou l’autre. « Vous avez pu travailler avec
lui, avez entendu parler de son travail, vous sa-
vez son implication dans le Design Museum,
vous avez acheté une lampe, un lit ou une
chaise dans l’une des boutiques Habitat. Ou vi-
sité The Conran Shop dans l’immeuble du Bon
Marché, à Paris, ou déjeuné dans l’un de ses res-
taurants, passé une nuit dans l’un de ses hôtels,
ou même, sans le savoir, visité l’un de ses nom-
breux projets architecturaux. Entre nous, au
sein de Conran Shop, nous parlons de ces mo-
ments comme ayant été “conçus par Conran”. »
LA CABINE DU CONCORDE
Il est possible que nous tous – pas seulement
les clients d’Habitat –, nous nous soyons mis,
en un demi-siècle, au diapason du goût de Te-
rence Conran. Les « moments Conran » sont si
nombreux que nous les vivons presque à no-
tre insu. Dans le centre commercial d’Ocean
Terminal, à Edimbourg, conçu par Conran. En
marchant dans le quartier de Futako-Tama-
gawa, à Tokyo, rénové sous la houlette du cabi-
net d’architecture Conran & Partners. En dor-
mant au Boundary Hotel, à Londres, dont les
douze chambres et six suites sont articulées
autour du travail d’un designer (Charles Ea-
mes, Andrée Putman, Le Corbusier et Char-
lotte Perriand). Même la cabine de l’ancien
avion Concorde était aménagée par Conran.
Quand on relit son best-seller au titre mini-
mal, La Maison, réédité plus de dix fois depuis
sa publication en Grande-Bretagne en 1974 (il a
été traduit en France chez Gründ en 2014), on y
découvre le living-room idéal de Terence Con-
ran. Le parquet est décapé. Au fond, on aper-
çoit une peinture d’art contemporain au-des-
sus de la cheminée en marbre. Il y a une chaise
de Vico Magistretti près de la table et le canapé
géant est entouré de deux autres chaises si-
gnées Mies van der Rohe. Une lampe de chevet
est posée sur une table basse. Oublions les
noms célèbres et leurs prix élevés. C’est un in-
térieur typique des années 1970, rehaussé par
la signature de Terence Conran. L’homme et
l’époque se confondent. Il y a autre chose. La
tentative aboutie de rendre un endroit ordi-
naire juste un peu moins ordinaire. p
samuel blumenfeld
Prochain article : Robert Parker,
critique de vins
Terence Conran
et son épouse,
Shirley, journaliste
et écrivaine,
dans leur maison,
en juin 1955.
THURSTON HOPKINS / GETTY
IMAGES
20 |
Eve Ensler
S
a pièce Les Monologues du vagin
est devenue un texte culte du
mouvement féministe et l’une
des pièces contemporaines les
plus jouées dans le monde. Y
compris par les stars. Mais Eve
Ensler, 63 ans et l’âme militante, a surtout mis
son texte au service d’un vaste mouvement
de lutte contre les violences faites aux fem-
mes. Loin de briser son élan, l’épreuve de son
cancer lui a même donné un second souffle.
Je ne serais pas arrivée là si…
Si je n’avais pas grandi dans les années 1960
et si mon esprit et ma compréhension politi-
que du monde n’avaient pas été modelés
dans ce qui fut, aux Etats-Unis, une époque
incroyablement révolutionnaire.
Révolutionnaire ?
Imaginez ! J’ai grandi au cœur du mouve-
ment pour les droits civiques, au cœur du
mouvement contre la guerre au Vietnam, au
cœur du mouvement des femmes. A une
époque où tout était possible. Les horizons
s’ouvraient. Malcolm X, Martin Luther King ou
l’écrivain James Baldwin nous galvanisaient
dans la lutte contre l’oppression des Noirs. Les
grandes marches contre la guerre au Vietnam
auxquelles je participais, dès mes 16 ans, prou-
vaient que le peuple pouvait stopper une
guerre. Quant au mouvement féministe, il m’a
fait comprendre que j’avais le pouvoir de chan-
ger mon destin. On découvrait aussi une in-
croyable liberté sexuelle et les drogues per-
mettant d’accéder à une autre conscience.
C’était une période fascinante qui m’a fondée,
structurée, et inculqué la plupart de mes va-
leurs politiques. Et je n’ai pas compris quand
les mouvements se sont disloqués, et que la
plupart des gens sont retournés à leur vie, lais-
sant le néocapitalisme dessiner un avenir ter-
rifiant pour la planète, et le racisme, l’homo-
phobie et la haine des femmes exploser. Moi,
j’ai gardé de ces années une foi intacte dans les
mouvements populaires, les seuls capables
d’impulser de gigantesques changements.
Et de vous permettre de transcender
une histoire familiale douloureuse,
dans laquelle les viols, les coups,
les humiliations que vous a infligés
votre père auraient dû vous détruire ?
J’ai grandi dans la tristesse, la colère et la rage.
J’ai grandi totalement distanciée d’un corps
dans lequel mon père s’était introduit et dont
j’ai pris congé. Cette histoire aurait pu
m’anéantir, en effet, si les mouvements politi-
ques dont je vous parle ne m’avaient pas per-
mis de replacer mon désespoir personnel
dans une histoire beaucoup plus large. Si les
débats d’idées, les conférences, les marches so-
lidaires ne m’avaient fait comprendre que je
n’étais pas seule, que le combat d’une femme
était celui de toutes les femmes et que le « per-
sonnel » est aussi « politique ». C’est à ce
bouillonnement des années 1960 que je dois
d’avoir acquis le langage et les outils intellec-
tuels pour connecter mon histoire au système
patriarcal dans lequel mon père avait le droit
d’être un tyran. Ce n’est qu’à ce moment-là que
j’ai pu commencer à poser des mots sur cette
expérience. Et à me libérer.
L’écriture des « Monologues du vagin »,
en 1996, a dû constituer une étape
majeure de ce processus de libération…
Quelle histoire ! En entendant un jour une
veille féministe parler de son vagin en ter-
mes méprisants – « il est sec et mort », disait-
elle –, j’ai été très choquée. Et j’ai commencé à
interroger des femmes sur leur corps, et en
particulier sur cet organe dont on prononce
rarement le nom, mais qui est à la fois mo-
teur, centre de gravité, force de vie. Probable-
ment un deuxième cœur. La simple question
« Que pensez-vous de votre vagin ? » a alors
ouvert la boîte de Pandore. Des femmes de
toutes sortes m’ont parlé : des jeunes, des
vieilles, des mariées, des lesbiennes, des
profs, des prostituées, des Blanches, des Noi-
res, des musulmanes, des juives, des chré-
tiennes. Plus de deux cents femmes, timides
au départ, mais dont je ne pouvais plus en-
suite arrêter le flot de paroles.
Je ne serais pas arrivée là si… 4|6
« Le Monde » propose six rencontres avec des femmes
dont le parcours a croisé un engagement. L’auteure
des « Monologues du vagin » se bat aux côtés des femmes
Chez elle, à New York, en janvier 2014. ANNABEL CLARK/REDUX-RÉA
La pièce que vous en avez tirée est
produite dans 150 pays, traduite en une
cinquantaine de langues. Meryl Streep,
Susan Sarandon, Glenn Close, Whoopi
Goldberg et tant d’actrices célèbres ont
voulu la jouer. Que s’est-il donc passé ?
Du jour où j’ai joué la pièce sur scène, le
phénomène s’est répandu comme une boule
de feu sur tous les continents. Aujourd’hui
encore, j’ai du mal à réaliser. Mais j’ai compris
« Lorsque vous parlez vrai – OK, cela
exige du courage et de prendre une
longue respiration –, le propos trouve
un écho, et les gens s’en emparent »
que lorsque vous parlez vrai – OK, cela exige
du courage et de prendre une longue respira-
tion –, le propos trouve un écho et les gens
s’en emparent. J’ai pris des avions des trains,
des bateaux, des Jeep, pour accompagner la
pièce autour du monde. Je l’ai vu jouée par
des députées du Parlement européen et dans
une grande banque d’affaires de Londres ;
dans un théâtre de Peshawar par des femmes
pakistanaises et afghanes, à Kinshasa, devant
les membres du gouvernement du Congo, au
Kenya, en Bosnie et en Inde. Des femmes ont
été arrêtées à Istanbul après avoir joué ce
texte. D’autres ont risqué leur vie. Et consta-
ter leur courage, leur désir de liberté, leur vo-
lonté d’entamer une conversation sur ce que
vivent vraiment les femmes a été le fait le
plus fascinant de toute cette expérience.
En quoi la pièce a-t-elle bouleversé
votre vie ?
Eh bien, chaque soir après le spectacle, les
femmes m’attendaient en file indienne pour
me raconter leur propre histoire. Et ce que j’ai
entendu alors était proprement effroyable.
Des récits de femmes violées par leur mari,
flagellées dans leur burqa, brûlées à l’acide
dans leur cuisine, laissées pour mortes sur
des parkings. De récits hallucinants recueillis
à Jalalabad, à Sarajevo, à Port-au-Prince ou
dans l’Alabama. J’ai parcouru des camps de ré-
fugiés, me suis posée dans des cours d’im-
meuble et des chambres obscures, où les fem-
mes murmuraient leurs histoires en me mon-
trant des traces de fouet, des visages fondus,
des brûlures de cigarettes et des lacérations.
J’ai perçu des douleurs innommables. Et tou-
tes ces confidences générées par la pièce, ont
fini par me pousser à me consacrer entière-
ment aux violences faites aux femmes. Je ne
pouvais plus me contenter de faire circuler
mes Monologues sachant qu’un milliard de
femmes sur la planète – une sur trois – sont
battues ou violées au cours de leur vie. Un
processus irréversible était enclenché.
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
Que peut faire une dramaturge
pour s’attaquer à un problème si vaste ?
C’est la question que se sont posée des fem-
mes réunies dans mon salon un jour de 1998.
Comment nous servir des Monologues pour
faire avancer les choses ? Nous avons alors sol-
licité des actrices connues pour jouer la pièce
lors d’une grande soirée à New York et lever
ainsi des fonds destinés à des refuges et à
des lignes téléphoniques d’urgence. L’événe-
ment nous a dépassé. Plus de 2 500 personnes
ont explosé le théâtre. Et ce fut le lancement
du VDay, un mouvement mondial qui va fêter
ses 20 ans. Il se sert de la pièce pour impulser
des événements sur ce thème de la violence
contre les femmes, et a généré, dans près de
140 pays, plus de 100 millions de dollars.
Combien de personnes avez-vous
touchées ?
Plus de 300 millions ! Nous avons lancé des
campagnes de sensibilisation en Afghanistan,
ouvert des premiers refuges en Egypte et en
Irak, aidé des organisations locales dans le Ma-
ghreb et le Proche-Orient, soutenu des mouve-
ments anti-viol en Inde… Des milliers d’événe-
ments ont lieu chaque année. Sans compter
cet autre mouvement de résistance appelé
One Billion Rising qui, depuis cinq ans, au nom
de ce milliard de femmes violentées, appelle à
utiliser la danse pour investir les espaces pu-
blics et porter haut leurs protestations, de
Hongkong à Nairobi, de Mexico au Zwaziland.
C’est le Congo qui vous a arraché le cœur…
J’avais déjà visité beaucoup de zones de
guerre, mais le Congo… De 6 à 8 millions de
morts et des centaines de milliers de femmes
systématiquement violées. Et avec une barba-
rie indicible ! La destruction des filles érigée
comme tactique militaro-industrielle pour
s’assurer des ressources minières utilisées no-
tamment dans nos iPhone. C’était comme la
fin de l’humanité. Et ce fut là encore un tour-
nant de ma vie. Parce que dans ce territoire dé-
nué de structures, presque sans électricité, les
femmes elles-mêmes ont imaginé un lieu
pour reprendre des forces, se soutenir mutuel-
lement, et rebondir. Un lieu qui s’appellerait la
Cité de la joie. Mon équipe a décidé de les aider,
et j’y ai mis toutes mes forces jusqu’à ce qu’on
me découvre une énorme tumeur à l’utérus.
Un cancer redoutable, qui, dites-vous,
vous a sauvée ?
Je n’ai aucune envie de romancer cette expé-
rience. Ce fut une souffrance terrible. Et le fait
que le cancer se manifeste à cet endroit me
donnait le sentiment que mon corps avait
sculpté cette tumeur pendant des années, et
qu’elle n’était qu’une pelote constituée de
fragments de douleur, de larmes, de souve-
nirs, et d’histoires horribles de toutes ces fem-
mes. Il n’empêche qu’il s’est révélé être une
expérience lumineuse. Et je ne serais donc pas
arrivée là, s’il n’y avait eu aussi ce cancer, qui
m’est tombé dessus à 57 ans. Il m’a obligée à
réintégrer pleinement ce corps si longtemps
laissé pour compte, à considérer la chimio
comme une arme de guerre contre mon père,
contre les violeurs, contre les criminels, et à
m’élever à un autre niveau de conscience.
Que faire alors du second souffle ?
J’ai écrit un livre, des pièces, des articles. J’ai
toujours une joie sans nom quand je rencon-
tre, à la Cité de la joie, des femmes qui devien-
nent agents de changement et leaders. Ce
monde est miné par les fondamentalistes de
toutes sortes, les tyrans, les fascistes, les popu-
listes. Il ne va pas bien. Alors, nous avons un
rôle de vigie, nous, les survivantes, qui savons
transformer notre douleur en pouvoir, notre
haine de nous en action, et notre lucidité en ré-
sistance. Oui, je vous assure que si cette pla-
nète déglinguée parvient à survivre, c’est grâce
à toutes ces femmes que leur expérience de la
souffrance rend formidablement tenaces et
autorise à être révolutionnaires. p
propos recueillis par annick cojean
Dernier livre paru : « Dans le corps
du monde » (10/18, 2014)
Prochain article : Christiane Taubira
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
Le monstre
s’est échappé
Créatures artificielles 2|5 Délivrée du joug de son créateur,
le docteur Frankenstein, la bête est lâchée de par le monde
pour y accomplir sa mission dévastatrice. Munie d’une fiancée
électrique, elle devient une icône mondiale de la culture
populaire, de Warhol à Jean-Claude Carrière
I
l y a deux siècles, à l’été diluvien
1816, lors d’une joute littéraire
improvisée à la Villa Diodati, sur les
bords du Léman, Mary Shelley
reçoit l’impulsion qui donnera vie à
sa « créature » aux yeux jaunes et
délavés et à son angoissé concepteur, le
docteur Victor Frankenstein. Moment-
clé dans l’histoire imaginaire des créatu-
res artificielles, car si le modèle promé-
théen du rapt des capacités divines à
créer la vie et à maîtriser les formes du
vivant est bien au centre du récit (il lui
donne son sous-titre : Le Prométhée
moderne), il prend moins la forme du
classique défi faustien que celle d’une
exaltation noire et d’une mise en garde
paniquée face aux pouvoirs accrus de la
science. Là, nul dieu pour punir, nul dia-
ble convoqué, rien que la pure puissance
intellectuelle humaine en proie à ses
effroyables dérives.
C’est en effet « une perversion méta-
physique du savoir », comme l’écrit Alain
Morvan dans Mary Shelley et Frankens-
tein (PUF, 2005), qui est narrée, l’irréfré-
nable puissance des sortilèges scientifi-
ques et des possibles technologiques qui
sont visés sous la forme d’un affronte-
ment entre le démiurge suisse et l’horri-
fique produit de son ingénierie biologi-
que. Un roman tout entier mis sous le si-
gne de la suture aberrante, de la tension
oxymorique et d’une disjonction idéo-
logique paradoxale, comme l’analyse
Jean-Jacques Lecercle dans Frankenstein.
Mythe et philosophie (PUF, 1988) : les
Lumières fusionnent avec la nuit gothi-
que, la science marie la folie et le labora-
toire tourne au sabbat. L’hubris de la rai-
son a donc libéré un monstre, un avorte-
ment dialectique que sa conceptrice ne
terre pas dans une grotte ou dans un cer-
cueil, mais qu’elle lâche de par le monde.
« Et maintenant, j’invite ma hideuse pro-
géniture à aller et à prospérer », note-t-
elle, prophétiquement, dans sa préface à
l’édition définitive de 1831. Dont acte.
Sous les titres Présomption puis
L’Homme et le Monstre, le roman est
deux fois porté à la scène à Londres
en 1823 et 1826. La même année,
Le Monstre et le Magicien (adaptation
théâtrale de la traduction française de
1821) est à l’affiche du Théâtre de la Por-
te-Saint-Martin, à Paris. La créature y
prend des allures d’Hercule verdâtre à
Le « der des der », foi de Tardi
La prérentrée des BD 2|5 Début octobre paraît « Le Dernier Assaut », l’ultime album de l’auteur consacré à la première guerre mondiale, symbolisée ici par un brancardier
C
omme son titre à double
sens peut le laisser
entendre, Le Dernier
Assaut, de Jacques Tardi
(Casterman, 208 p., 22 €. En librai-
rie, le 5 octobre) sera le der des
der : l’ultime album du dessina-
teur consacré à la première
guerre mondiale, thème récur-
rent dans son œuvre qui l’occupe
depuis près de quarante ans, soit
de manière fugace dans ses séries
(Brindavoine, Adèle Blanc-Sec),
soit à travers des ouvrages spéci-
fiques comme Putain de guerre !
(Casterman, 2010). « Loin d’avoir
fait le tour de la question », Tardi
estime simplement qu’il est
temps de passer à autre chose.
En guise de faire-part, ce brûlot
définitif se déroule dans les
« entrailles », au sens propre, du
conflit, l’auteur ayant en effet
décidé d’incarner son récit à tra-
vers un brancardier de l’armée
française, chargé de ramasser
| 21
des livres
l’ample crinière noire, nantie d’une
jupette d’acteur antique. Une pléthore
d’adaptations suivront, qui ne sont
qu’ébauches et roulements de tambour
pour la grande levée de rideau cinéma-
tographique de 1931.
Précédé, entre 1910 et 1921, par quatre
adaptations muettes, le Frankenstein du
cinéaste anglais James Whale, produit
par les studios Universal d’après la ver-
sion scénique de Peggy Webling, fait
passer la créature du rang de mythe
littéraire à celui d’icône mondiale de la
culture populaire. La massivité titu-
Le « Prométhée moderne »
prend moins la forme
du classique défi faustien
que celle d’une exaltation
noire et d’une mise en garde
paniquée face aux pouvoirs
accrus de la science
bante et les geignements enfantins d’un
Boris Karloff, génialement maquillé par
Jack Pierce et éclairé par Arthur Edeson,
campent une silhouette définitive, là
encore oxymorique et contradictoire,
mélange instable de fragilité et de
pugnacité colossale, d’innocence persé-
cutée et de fureur vengeresse.
En 1935, La Fiancée de Frankenstein
(Bride of Frankenstein), signée par la JESSY DESHAIS
même équipe, exauce le plus cher désir
de la « créature » : se voir doté d’une
compagne, jouée là par l’actrice Elsa cinq suites inégales entre 1942 et 1945) l’écrasante postérité cinématographi- donc « prospéré », selon l’injonction de
Lanchester à la crinière hérissée d’ondu- avec son manoir gothique, son labora- que, toute une suite de séquelles litté- leur mère, mêlant toujours dans leurs
lations électriques. Que ce soient, entre toire crépitant d’éclairs où s’affaire, ta- raires et d’adaptations en bande dessi- figures conjointes science sans cons-
1957 et 1974, les huit films des studios lonnée par un valet bancal, la silhouette née ont vu le jour : citons notamment cience et enfer de la marginalité
anglais Hammer (avec Christophe Lee et frémissante du démiurge visionnaire. la série-hommage des Frankenstein sociale et biologique. p
Peter Cushing) jouant plus sur l’horreur Des séquelles suivies, en 1994, par la fas- écrite par Jean-Claude Carrière (Fleuve françois angelier
putride que sur le tragique expression- tueuse (mais académique) vision de noir, 1957), le Frankenstein délivré
niste, le grand guignol érotico-baroque Kenneth Branagh et Robert De Niro. (Frankenstein Unbound, 1973), de Brian La semaine prochaine : le Golem.
produit par Andy Warhol pour Paul Située dans le Los Angeles actuel, Aldiss, la série de Dean Koontz (2004)
Morrissey, Chair pour Frankenstein, tablant sur les angoisses liées à l’ingé- ou Les Carnets de Victor Frankenstein
sorti la même année, 1974, que le burles- nierie génétique, la toute dernière (The Casebook of Victor Frankenstein), Retrouvez « Frankenstein !
que hommage à la Universal de Mel adaptation de Frankenstein, signée de Peter Ackroyd (2008), les bandes Bienvenue dans le monde
Brooks, Frankenstein Junior, toutes les Bernard Rose (2015), renoue avec l’am- dessinées de Dick Briefer (1940-1954), des créatures artificielles »
adaptions à venir ne seront que posi- bivalente figure de la créature, sorte Bernie Wrightson (1983, 2014) ou celles sur France Culture dans « La Grande
tionnement et variations par rapport à d’Adonis autiste, au corps délabré mais de Marion Mousse (Delcourt, 2007- Traversée », du 8 au 12 août
l’univers de Whale (qui aura, par ailleurs, à la violence dévastatrice. A l’ombre de 2008). Frankenstein et sa créature ont de 9 h 10 à 11 heures.
morts et mourants sur le champ petite taille (1,50 mètre) enrôlés
de bataille. « Les “brancos” étaient pour compenser le manque de
le plus souvent des mecs qui bras, ou encore des « nettoyeurs »
n’avaient pas envie de se battre. Ce de tranchées chargés, couteau à la
qui ne les empêchait pas de se faire main, de ramener des prisonniers
tirer dessus en dépit du brassard du camp adverse en échange de
dit “de neutralité” qu’ils portaient jours de permission. L’image
au bras », indique Tardi. ci-contre reproduit un outil de
Dès les premières pages, Augus- mort ayant véritablement existé
tin, son « héros », va se trouver avec sa mâchoire d’acier évo-
face à un cas de conscience – vite quant un piège à loup géant.
réglé cela dit : accélérer l’agonie Aussi antimilitariste que docu-
d’un blessé allongé sur son bran- menté, Le Dernier Assaut est
card, sous peine de se faire repérer accompagné d’un CD de chan-
par l’ennemi. « Ce livre est l’his- sons interprétées, et composées
toire d’un type qui culpabilise dans pour une partie d’entre elles, par
un univers où le meurtre est Dominique Grange, la compagne
récompensé », assène Tardi, pour de l’auteur. La musique, paraît-il,
qui Le Dernier Assaut est aussi adoucit les mœurs. p
l’occasion de raconter la grande frédéric potet
boucherie par le biais d’anecdotes
et de faits que les manuels scolai- La semaine prochaine :
res n’ont pas retenus. Guy Delisle.
Nourri de ses propres lectures, Lisez un large extrait
son album évoque ainsi les « Ban- du « Dernier Assaut » sur
tam », des soldats britanniques de Lemonde.fr/bande-dessinee
22 |
Allégorie de la douleur
Dans « Les Années de l’éléphant », Willy Linthout, l’un des chefs de file de la bande dessinée belge
d’expression flamande, évoque le deuil de son fils à la manière d’un monologue intérieur
BANDE DESSINÉE
O
n conviendra qu’il
n’est pas simple
de conseiller en
été, à l’heure des
lectures de plage,
un ouvrage trai-
tant de la souffrance endurée par
un père après la mort de son fils.
Il faut pourtant lire à tout prix
Les Années de l’éléphant, de Willy
Linthout. D’abord parce qu’on y
rit et sourit bien plus que ce que
la gravité de son thème peut lais-
ser supposer. Ensuite parce qu’y
opèrent toutes les potentialités
narratives qu’offre la bande
dessinée, médium situé à la croi-
sée de la littérature et des arts
graphiques. Enfin parce que tout
ce qui y est raconté relève du
vécu, jusqu’aux scènes les plus
extravagantes.
L’une des plus fortes est assu-
rément celle qui ouvre l’album.
Un homme lit son journal dans
le salon de son appartement
pendant que sa femme passe
l’aspirateur. Il n’entend pas, ou
ne fait pas attention, au bruit as-
sourdi – « pouf ! » – venant de
derrière la fenêtre. Son fils uni-
que vient de se donner la mort
en sautant du toit de l’immeu-
ble. « J’aurais cru que ça me tou-
cherait plus que ça », s’étonne-t-il
le soir même dans son lit, per-
suadé de « contrôler la situa-
tion ». On verra que non.
Karel Germonprez – tel est son
nom – va alors se trouver em-
porté dans un maelström de
constructions mentales directe-
ment fabriquées par son incons-
cient. De retour au bureau dès le
lendemain du drame, il « voit »
son patron pondre des œufs
devant lui – œufs d’où éclosent
des mini-patrons qui l’exhortent
à travailler comme si de rien
n’était. Attendant un train sur un
quai, il se met à flotter au-dessus
des rails, tel un mannequin gon-
flable porté par les vents. Sortant
de chez le psy, il peint en noir la
fenêtre de son salon, meilleur
moyen d’« écarter la menace » qui
pèse sur sa santé déjà fortement
atteinte de paranoïa aiguë.
Ballotté entre la condescen-
dance de ses collègues, l’indiffé-
rence affectée de ses voisins et la
crainte de sombrer dans la folie,
Karel Germonprez navigue en
fait à vue dans l’existence. Sa
femme s’est effacée du récit dès la
deuxième case. Son fils, dont on
Hiroshima mon Armor
En Bretagne, au début du XXe siècle, de grands savants et humanistes français se retrouvaient pour passer
l’été et inventer la fission nucléaire. Edouard Launet raconte l’histoire de « Sorbonne plage »
RÉCIT
Q
ui a une idée, fût-elle
vague, du principe de la
bombe nucléaire, et sait
par conséquent, plus ou
moins, la puissance que
peut contenir un atome, n’ignore
pas que l’apparemment infime
n’est pas, par définition, dérisoire.
Appliqué à un autre domaine, la
narration, cela revient à dire qu’il
faut y regarder à deux fois avant de
juger que ce qui peut sembler
anecdotique relève forcément du
petit bout de la lorgnette.
Ainsi, raconter l’histoire de la
course à la bombe atomique
depuis la « langue de granit » où
certains des plus éminents uni-
versitaires et scientifiques fran-
çais du début du XXe siècle
venaient passer l’été, et faire revi-
Une thérapie imagée entre autodérision et tragique. PRESQUE LUNE
ne voit pas plus le visage, est
représenté par la silhouette de
son corps à la craie que la police a
dessinée sur le trottoir où il s’est
écrasé. Rien n’est dit sur les rai-
A la demande
de son éditeur,
l’auteur a laissé
ses planches au
stade du crayonné
sons de son geste – là n’est pas le
sujet. Basculant entre autodéri-
sion et tragique, Les Années de
l’éléphant racontent un deuil im-
possible à la manière d’un mono-
logue intérieur qui, au lieu d’être
seulement écrit, est aussi dessiné.
Et dessiné d’une curieuse
façon, s’étonnera le lecteur en se
demandant s’il n’a pas la version
brouillon de l’album entre les
mains. A la demande de son édi-
teur belge, Willy Linthout a en
effet laissé ses planches au stade
du crayonné. Son propre fils
– mort en 2007 – n’étant pas allé
vre ce Sorbonne plage où se
côtoyaient, entre promenades en
bateaux, jeux, baignades et fêtes,
quatre Prix Nobel (Marie Curie,
Jean Perrin, Frédéric et Irène
Joliot-Curie), et une poignée
d’autres grands savants, n’est pas
se consacrer à du négligeable.
PINCE-SANS-RIRE
Ce choix, celui d’Edouard Launet,
fait au contraire l’intérêt du livre
de l’ex-chroniqueur littéraire et
scientifique de Libération. A l’ori-
ginalité de cet angle, il faut ajouter
le talent de l’auteur pour les inci-
ses faussement nonchalantes et
son sens pince-sans-rire de la
cocasserie des choses, qui n’em-
pêchent pas Sorbonne plage d’être
un récit hanté par le tragique de
l’Histoire.
Son point de départ, c’est donc
ce fait : sur la presqu’île de l’Ar-
des livres
au bout de sa vie, cet album
serait ainsi une métaphore de
son existence, une allégorie à
l’enfance inachevée.
L’absence d’encrage et de fini-
tion dissuadera sans nul doute
certains acheteurs, même si
l’adaptation française de
l’ouvrage a été retouchée, avec
l’accord de l’auteur, afin d’atté-
nuer l’aspect brut de la version
originale. Du contraste a été
rajouté sur certaines cases et les
contours des personnages ont
été appuyés ici et là. « Personne ne
voulait de ce livre tant il faisait
peur commercialement », justifie
Ivan Apostolo, le patron de la
petite maison d’édition Presque
Lune, qui a fini par s’en porter
acquéreur sept ans après sa sor-
tie, devenant ainsi le premier à
éditer Willy Linthout en France.
Totalement inconnu dans
l’Hexagone, le dessinateur né
en 1953 est pourtant l’un des chefs
de file de la bande dessinée d’ex-
pression flamande en Belgique,
grâce au succès rencontré depuis
trente-cinq ans par un strip
humoristique, Urbanus, qu’il réa-
lise à la tête d’un petit studio, au
rythme effréné de cinq recueils
couest, « longue avancée rocheuse
entre Paimpol et l’île de Bréhat », se
réunissaient avec leur famille,
trois mois par an, une colonie de
physiciens, historiens, mathéma-
ticiens… Outre leur goût pour « les
eaux vertes de la Manche », ces
hommes et ces femmes, dont les
premiers comptèrent parmi les
dreyfusards, partageaient des
visées humanistes : « Tous, écrit
Edouard Launet, se battaient pour
la paix, la justice sociale, le progrès
humain, la liberté. » Tous pen-
saient que « l’alliance des arts et
des sciences produirait un monde
meilleur, plus juste ». Et que leurs
découvertes y contribueraient.
Mais nombre d’entre eux, ayant
« permis l’avènement de la fission
nucléaire », qu’ils pensaient pou-
voir mettre au service de l’huma-
nité, ont ouvert la voie, « bien mal-
gré eux », à Hiroshima. Une héca-
publiés par an. Les Années de l’élé-
phant lui ont valu un surplus de
notoriété au moment de sa sor-
tie. « Je ne pouvais pas faire un pas
dans la rue sans que quelqu’un
propose de m’offrir un verre,
raconte-t-il. Beaucoup de gens
sont également venus à moi parce
qu’ils étaient dans la même situa-
tion d’avoir perdu un enfant après
un suicide : ils cherchaient à obte-
nir de l’aide, chose que je ne pou-
vais pas leur offrir, n’étant pas
psychologue. »
Ce n’est pas dans le seul but de
rendre hommage à son fils que
Willy Linthout a fait ce livre, mais
aussi pour « accélérer [sa] théra-
pie », reconnaît-il. Parce qu’il ne
se voyait pas gagner de l’argent
avec, l’auteur a décidé d’en rever-
ser les bénéfices à une associa-
tion venant en aide aux enfants
des rues au Népal. Raison supplé-
mentaire de lire ce roman graphi-
que bouleversant qui continue de
vous hanter, plusieurs jours
après l’avoir fermé. p
frédéric potet
les années de l’éléphant
de Willy Linthout,
Presque Lune, 182 p., 22 €.
tombe déclenchée, le 6 août 1945,
par le passage du bombardier
commandé par Paul W. Tibbets Jr,
lequel fit, bien plus tard, disperser
ses cendres au-dessus de la Man-
che, pas si loin de l’Arcouest : « La
probable sédimentation de quel-
ques atomes de l’aviateur Paul Tib-
bets sur cette portion de côte du
Goëlo apparaissait comme une
ironie majuscule, un extraordi-
naire retour à l’envoyeur, une bou-
cle bouclée. »
C’est cette ironie et cette boucle
que décrit Sorbonne plage, médi-
tation (qui prend bien garde de ne
pas se présenter trop franche-
ment pour telle) sur la culpabilité
et sur la foi dans le progrès. p
raphaëlle leyris
sorbonne plage
d’Edouard Launet,
Stock, 213 p., 18 €.
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
MÉLANGE DES GENRES
ROMAN On a volé l’enfant Jésus
Il ne faut pas chercher la plus petite once d’ironie chez
le narrateur quand il proclame dès le titre : « J’enquête. »
Le sérieux avec lequel il envisage son métier de détective
privé est inversement proportionnel à la modestie de l’affaire
pour laquelle il a été embauché par le prêtre d’une petite ville
(« l’enlèvement » de la poupée figurant l’enfant Jésus dans
la crèche de l’église, la nuit de Noël), et celle de l’unique indice
récolté sur place (une bouloche de laine bleue). Cela n’empê-
che pas le héros de prendre mille précautions pour travailler
incognito, ni de passer des heures, les pieds (mal chaussés)
dans la neige, à chercher avec quel suspect il pourrait mettre
ses techniques de filature en pratique, ou dans sa chambre
d’hôtel, à relire ses notes dérisoires, mais scrupuleusement
inscrites dans un cahier. Raconté par cet homme
sans cesse malmené par autrui – même le prêtre
l’arnaque –, mais qui semble ne jamais s’en rendre
compte, le sixième roman de Joël Egloff est
un antipolar burlesque et irrésistible. Entre usage
du comique de répétition et tendresse pour
son personnage dont la naïveté entêtée dissimule
sans doute une forme de folie, l’auteur
de L’Etourdissement (prix Inter 2005) s’affirme
comme un maître de l’absurde. p r. l.
a J’enquête, de Joël Egloff, Buchet-Chastel, 288 p., 16 €.
POÉSIE Pièce latine en trois actes
On raconte que le poète Ausone (309-394) possédait près
de Saint-Emilion (Ascumbas) un domaine viticole. De lui,
on retient aujourd’hui davantage ce possible patrimoine
(un grand cru du Bordelais porte son nom) que son œuvre,
ses épigrammes, ses idylles… Il est pourtant celui qui a
ouvert la tradition des lettres latines en France. « Ici gît
l’alphabet, arraché, mutilé/S’étonner de la mort quand
les tombes succombent/Et que meurent aussi les pierres et
les noms ? » Lui-même donne le ton du temps qui passe
dans cette Méditation sur une épitaphe illisible. Ce poème
doucement désabusé prend place dans cette remarquable
anthologie de la poésie d’expression latine rassemblée
par Lionel-Edouard Martin. Romancier et poète, ce dernier
est aussi le traducteur d’une foule de ces auteurs
presque tous oubliés de l’Antiquité, et surtout
de la Renaissance (vous vous souvenez bien de
Giuseppe Sporeni, de Jean Bonnefons ?). Ordonné
comme « une pièce en trois actes » (l’amour, la vie,
la mort), ce recueil de leurs vers retrouvés est une
vraie merveille. p xavier houssin
a Aimer, vivre & mourir. Petite anthologie thématique
de la poésie d’expression latine (de l’antiquité aux temps
modernes), établie et traduite par Lionel-Edouard Martin,
Tarabuste, 142 p., 14 €.
POLAR Froide vengeance à Belfast
Il est des mains qu’il vaudrait mieux ne pas serrer. Celle,
ensanglantée, que découvre Karl Kane devant sa porte est
de celle-là. Le temps de repérer un chat famélique grignotant
les restes d’un auriculaire et voilà notre homme, après une
douloureuse glissade sur le trottoir, cul par terre, la nuisette
rose entrouverte sur son intimité. Ainsi débute le troisième
opus des aventures de ce privé aux allures de Philip Marlowe,
héros cabossé et mélancolique, dont Sam Millar dépeint,
depuis 2008, les tourments et les tiraillements. Le romancier
irlandais, ex-membre de l’IRA, aime souffler le chaud et le
froid. Après la torpeur caniculaire qui baignait Le Cannibale
de Crumlin Road (Seuil, 2015), place aux frimas et aux frissons.
L’enquête fleure, ici, la froide vengeance, comme le laisse
suggérer le casier judiciaire des victimes du serial
killer qui sévit depuis quelques semaines dans
les rues de Belfast. Les démêlés de Kane avec son
ex-beau-frère chef de la police, ainsi qu’un art
du dialogue percutant, des métaphores détonan-
tes et des atmosphères sordides pimentent
cette enquête aux allures de descente aux enfers
intimes, dont l’intrigue serait sinon par trop
« prétexte ». p christine rousseau
a Un sale hiver, de Sam Millar, traduit de l’anglais (Irlande)
par Patrick Raynal, Seuil, « Policier », 288 p., 21,50 €.
NOUVELLE Un vrai bain de sièges
C’est un « inventoriste » qui nous parle, inventoriant tout ce
qu’il a inventorié. Ce qui l’occupe en ce moment, ce sont des
sièges, par dizaines, du plus ancien au plus design. Cette nou-
velle d’Alain Fleischer, illustrée par ses propres photographies,
sert en effet de catalogue à l’exposition « Etats de sièges », qui
se tient jusqu’au 27 novembre au château de La Roche-Guyon
(Val-d’Oise). Même si elle se situe au « château du Siège », un
« lieu sur lequel manquaient les renseignements élémentaires ».
Moyennant un bossu, un tracteur et une nuit agitée, le narra-
teur débarque dans un concert-fantôme dont ne restent que
les chaises et quelques ectoplasmes féminins offerts, dont le
livre montre d’étonnan-
tes images. Voilà le héros
condamné, explique-t-il,
à « guetter chaque nuit,
Vous éCriVEz ?
en dehors de tout horaire
de travail, dans des condi- ! !" *#/&/)+' .,%-&!0"
tions hasardeuses, ce à
quoi je n’étais pas convié ». ("$!"($!"+& #"
Une activité assez ordi- &%*)$'*( '*!$*#"
naire pour un être
humain. p éric loret 12)0%$" )0- 3*2+-'.6,- /
a Etats de sièges, avec une Editions Amalthée
nouvelle et des photographies 2 rue Crucy - 44005 Nantes cedex 1
d’Alain Fleischer, château Tél. 02 40 75 60 78
de La Roche-Guyon/Artlys, (((5$&6,602-#*3*4,!$$5'03
112 p., 18 €.
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
Les diasporas,
vecteurs
d’influence ou
de fragilisation
des Etats ?
Fin de la mondialisation ? 4|6 Phénomènes
migratoires qui recouvrent géographie,
sociologie, histoire, politique et géopolitique,
les diasporas n’ont jamais autant pesé
sur les processus de décisions étatiques
qu’à l’heure de la globalisation
Par STÉPHANE DUFOIX
L
e syllogisme est assez simple et, du
coup, apparemment imparable.
Les diasporas font partie de la
mondialisation. La mondialisa-
tion menace les Etats-nations et
leur souveraineté. Donc les diaspo-
ras menacent les Etats-nations et leur souve-
raineté. On pourrait presque s’arrêter là tant
la démonstration semble tenir debout et
susciter l’approbation. Pourtant, à y regarder
de plus près, chacune de ces affirmations
mérite qu’on y revienne.
D’une part, qu’est-ce qu’une diaspora ? Ini-
tialement religieux, longtemps limité au seul
peuple juif, le sens du mot se transforme au
cours du XXe siècle pour progressivement dé-
signer les fractions d’un peuple vivant en de-
hors des frontières « naturelles » ou « histori-
ques » de ce dernier (la diaspora kurde ou chi-
noise), ou encore la localisation d’une de ces
fractions (la diaspora malienne en France).
¶ La charge négative du terme appliqué aux
Stéphane Dufoix est seuls juifs avant la fondation d’Israël ou à
professeur de sociologie d’autres nations sans Etat a disparu au profit
à l’université d’une version positive où diaspora ne signale
Paris-Ouest-Nanterre- plus la perte mais, au contraire, le lien entre
la Défense (laboratoire un référent origine (une terre ou un Etat) et
Sophiapol) et enseignant les fractions disséminées de ce peuple. De la
à Sciences Po Paris. sorte, ce qui se multiplie avec la mondialisa-
Membre honoraire tion, ce ne sont pas les migrations – contraire-
de l’Institut universitaire ment aux apparences, nous ne vivons pas à
de France, il travaille l’époque où les gens se déplacent le plus en
actuellement à une proportion de la population mondiale, no-
enquête de sociologie tamment par rapport à la fin du XIXe siècle –
historique sur mais la capacité de conservation ou de re-
l’émergence du concept composition du lien en dépit de la distance.
de globalisation Ensuite, en quoi la mondialisation menace-
t-elle la souveraineté des Etats-nations ? Il
s’agit en l’occurrence de l’interprétation la
plus courante de la mondialisation, celle qui
émerge à partir du début des années 1990, et
selon laquelle la forme stato-nationale, carac-
térisée par la coïncidence entre un territoire,
une population et une administration, ne se-
rait en aucune manière adaptée au nouveau
régime des flux (de capitaux, d’informations,
de personnes). On trouve ainsi chez des
auteurs comme Kenichi Ohmae ou Arjun Ap-
padurai l’idée selon laquelle la mondialisa-
tion signerait la fin de l’Etat-nation.
La sociologue américaine Saskia Sassen a,
en revanche, présenté une interprétation
beaucoup plus convaincante : la mondialisa-
tion – notamment sous sa forme de dérégula-
tion économique – n’est ni un processus con-
tre ni un processus sans les Etats, car elle est
Le contexte
La mondialisation, l’utopie qui devait régénérer le monde après
la chute du mur de Berlin, en 1989, et la fin de la guerre froide,
en 1991, est aujourd’hui sous le feu de vives critiques. On lui reproche
de fragiliser l’équilibre social, en exposant l’emploi à la délocalisation,
autorisée par le libre-échange. Elle fragiliserait également la cohésion
nationale en ouvrant les frontières aux migrants venus de partout.
« Le Monde » publie six points de vue et débats sur le thème :
« Tournant ou fin de la mondialisation ? »
des débats
en grande partie la consé-
quence de décisions étatiques
– nationales ou internationales –
de libéralisation des échanges.
L’Etat se compose de secteurs natio-
naux mais aussi de secteurs largement glo-
balisés profitant de la mondialisation.
Enfin, les diasporas saperaient la souverai-
neté territoriale en raison de leur caractère
transnational et de leur déterritorialité. Elles
organiseraient entre les frontières des liens
empêchant une bonne intégration des popu-
lations étrangères et de leurs descendants au
sein de la société nationale. Elles constitue-
raient potentiellement des têtes de pont par
lesquelles l’Etat d’origine tenterait de faire
pression sur les autorités nationales afin de
maximiser ses intérêts. Elles seraient des
îlots ambigus, puisque même ceux qui possé-
deraient la nationalité du pays de résidence la
partageraient avec celle de leur pays d’origine
ou, à tout le moins, manifesteraient un lien à
l’égard de ce dernier.
Pourtant, considérer que les diasporas fra-
gilisent la souveraineté nationale est une vi-
sion largement simpliste de la réalité, notam-
ment parce qu’il s’agit d’une vision territoria-
lo-centrée de la réalité dans laquelle le terri-
toire national est encore largement considéré
comme un conteneur identitaire, politique,
économique et social borné par des frontiè-
res qui le distinguent d’un extérieur poten-
tiellement hostile et, dans tous les cas, sus-
ceptible de venir dissoudre l’unité interne.
DAVANTAGE DE DOUBLES CITOYENNETÉS
Dans la plupart des pays, la présence sur un
territoire de minorités considérées comme
non assimilées parce qu’elles conservent leur
langue, leur culture, leur religion, voire leur
nationalité, donne lieu au soupçon, à la mé-
fiance ou à l’hostilité. De fait, ces types de
réaction à la présence de l’Autre ne consti-
tuent en rien une nouveauté, surtout en des
périodes où l’incertitude structurelle est
forte – guerres, révolutions, crises. L’histo-
rienne Sophie Wahnich a bien montré que la
survenue de la guerre contre la coalition
européenne au début des années 1790 a for-
tement modifié la relation aux étrangers vi-
vant alors en France, y compris à ceux qui
avaient épousé la cause de la Révolution.
Par ailleurs, la loi française du 7 avril 1915 sur
la dénaturalisation des sujets ennemis – à la-
quelle il a constamment été fait référence
dans les débats récents sur la déchéance de
nationalité – se présentait comme une réac-
tion à l’article 26 de la loi allemande du
22 juillet 1913, dite loi Delbrück, dans lequel le
Reich autorisait un sujet allemand à ne pas
perdre sa nationalité en cas de naturalisation
dans un autre pays.
Alors, rien de nouveau ? La tendance à saisir
les populations étrangères sur le territoire
comme des métastases ne serait donc en rien
modifiée par notre vision d’un monde globa-
lisé ? Bien sûr que si, mais d’une manière bien
plus complexe qu’on ne l’imagine générale-
ment. Il est exact que l’extraordinaire accélé-
ration des capacités technologiques à réduire
le temps nécessaire à la transmission d’infor-
mations a permis de maintenir la commu-
nauté d’esprit sans la communauté de sol. Il
est tout aussi exact que, depuis une trentaine
d’années, les Etats tolèrent de plus en plus la
double nationalité, ce qui est aujourd’hui le
cas d’environ 70 % d’entre eux.
Il en résulte également une augmentation
des possibilités de double citoyenneté, où les
nationaux vivant à l’étranger peuvent voter à
distance pour les élections nationales et se
voir représentés dans les assemblées parle-
mentaires. C’est la raison pour laquelle,
en 2004, Samuel Huntington écrivait, dans
Qui sommes-nous ?, que les diasporas, en par-
ticulier hispanophones, mettent en danger le
credo américain anglo-protestant. Bien sou-
vent, les diasporas qui « posent problème »
Les diasporas peuvent
jouer un rôle de relais
du gouvernement
de leur pays d’origine
afin d’influencer
la politique étrangère
du pays d’accueil
sont ainsi celles du « Sud », des pays non occi-
dentaux, car elles représentent une menace
pour l’identité nationale mais aussi, plus gé-
néralement, pour la civilisation.
Cependant, encore une fois, cette vision est
hypermétrope. Certes, on observe depuis
trois décennies environ une transformation
des régimes d’attention portés par certains
Etats dits du Sud à leurs ressortissants, voire à
leurs ressortissants d’origine. A la fin des an-
nées 1970, la mise en œuvre par la Chine
d’une politique d’incitation des émigrés chi-
nois à investir sur le territoire a fait des ému-
les. Le fait qu’environ 70 % de l’investisse-
ment direct étranger en Chine proviennent
désormais de cette source – ce qui représen-
tait 72 milliards de dollars (65 milliards
d’euros) en 2005 – n’y est pas pour rien, et des
Etats comme l’Inde se sont empressés, dans
les années 1980, d’imiter le cas chinois.
Il est tout aussi vrai que les diasporas peu-
vent jouer un rôle de relais du gouverne-
ment de leur pays d’origine afin d’influencer
la politique étrangère du pays d’accueil, no-
tamment dans les régimes où le lobbying
est légitime. Si l’on évoque souvent le lobby
juif américain, l’influence exercée par les
lobbys gréco-américain et arméno-améri-
cain est tout aussi grande, en particulier
quand elles s’additionnent pour faire passer
au Congrès des résolutions antiturques,
| 23
DENIS DUBOIS
comme ce fut le cas en 2011
avec le vote de la résolu-
tion 306 de la Chambre des re-
présentants accusant la Turquie de
discrimination religieuse.
Ceci étant posé, il serait erroné de postuler
que seuls les Etats non occidentaux dévelop-
pent ces politiques. Concrètement, vu d’un
territoire national, ce sont les diasporas des
autres qui peuvent éventuellement être con-
sidérées comme des menaces pour la souve-
raineté ou pour l’identité nationale. En revan-
che, sa propre diaspora est de plus en plus
souvent envisagée comme un atout écono-
mique, une force diplomatique ou paradiplo-
matique, un vecteur d’influence à l’étranger,
une manne d’investissements, etc.
De nombreux Etats occidentaux ont pris
cette voie. La lecture du rapport parlemen-
taire d’octobre 2014 sur « l’exil des forces vi-
ves de France » montre éloquemment que la
France, non seulement n’hésite plus à nom-
mer « diaspora » l’ensemble de ses expa-
triés, mais qu’elle entend aussi déployer
une politique « diasporique » visant à s’ap-
puyer sur les expatriés sans obligatoire-
ment les inciter au retour.
L’ESPACE ET L’IDENTITÉ RECONFIGURÉS
Cette forme d’action publique s’inscrit gé-
néralement à l’intérieur d’une reconfigura-
tion de l’espace de la nation et de l’identité
nationale où la diaspora devient un atout et
une partie intégrante de la nation. Depuis le
début des années 2000, l’Australie s’appuie
ainsi sur sa diaspora pour accréditer son
nouveau statut de pays d’émigration, et non
plus de pays d’immigration, au moment
précis où elle ferme ses frontières à l’immi-
gration et à l’asile. Les pays européens ne
sont pas en reste. Du 19 au 21 juin 2003, les
représentants de 24 pays d’Europe se sont
réunis en Grèce pour un sommet des dias-
poras européennes, afin d’« enclencher un
processus de renforcement des liens entre
l’Union européenne et les diasporas ».
Enfin, il peut sembler paradoxal de se plain-
dre de l’organisation de politiques de dias-
pora par les Etats du Sud alors même qu’elles
font partie des « bonnes pratiques » soute-
nues par des organisations internationales
telles que la Banque mondiale ou l’Organisa-
tion internationale pour les migrations, qui y
voient un moyen pour ces Etats d’organiser
leur développement économique sur des
fonds en provenance de leur diaspora plutôt
que sur l’aide occidentale au développement.
Sans une connaissance plus précise des re-
lations complexes par lesquelles les logiques
territoriales et transétatiques non seulement
se chevauchent, mais aussi ne constituent en
rien la nature des Etats d’une part et des dias-
poras de l’autre, dans une vision où tout se ra-
mènerait à un jeu à somme nulle, nous nous
condamnons à continuer de penser dans un
monde huntingtonien divisé en civilisations
statiques et mutuellement menaçantes. p
Prochain article : climat, la lente émergence
d’une pensée globale
24 |
Theresa May | par serguei
Le Brexit ne modifiera pas l’engagement
britannique pour la sécurité européenne
La première ministre britannique, Theresa May,
devait être à Paris le 21 juillet pour rencontrer
François Hollande. Pour son ministre de la défense,
Michael Fallon, la sortie du Royaume-Uni de l’UE
ne se traduira pas par un repli de Londres en matière
militaire. Bien au contraire
Par MICHAEL FALLON
L’ épouvantable attaque commise
le 14 juillet à Nice contre des ci-
toyens et des touristes innocents
nous rappelle une fois de plus les mena-
ces auxquelles sont confrontés nos pays.
Comme après les massacres de Charlie
Hebdo et du Bataclan à Paris, le Royaume-
Uni est pleinement solidaire de la France.
Ainsi que l’a déclaré notre nouveau pre-
mier ministre, nous « redoublerons d’ef-
forts pour vaincre ces assassins brutaux
qui veulent détruire notre mode de vie ».
Nous sommes conscients que vos va-
leurs de liberté, d’égalité et de fraternité
sont aussi nos valeurs. Nous sommes
conscients que les menaces auxquelles
vous êtes confrontés sont identiques
aux nôtres. Et nous partageons une res-
ponsabilité mondiale pour défendre no-
tre système international fondé sur des
règles. Le Brexit ne modifiera pas cet en-
gagement.
Loin de nous en dégager, nous nous em-
ployons à renforcer nos engagements in-
ternationaux. En l’espace de moins d’un
mois après le vote de sortie de l’UE, nous
avons doublé notre présence militaire en
Irak, déployé 500 hommes en Estonie
pour défendre le flanc oriental de l’OTAN
– la France participant à notre bataillon-
cadre – et signé des contrats de plusieurs
milliards de livres pour l’acquisition de
nouveaux hélicoptères et avions de pa-
trouille maritime. Le 21 juillet, je participe
avec mon ami et homologue Jean-Yves Le
Drian à une réunion de préparation de la
prochaine étape de la lutte contre Daech
[acronyme arabe de l’organisation Etat is-
lamique].
Jamais notre détermination à continuer
à assurer un rôle déterminant dans la sé-
NOUS ALLONS METTRE
EN ŒUVRE LE PROJET
DE 31 MILLIARDS
DE LIVRES VISANT
À CONSTRUIRE
LA PROCHAINE
GÉNÉRATION DE SOUS-
MARINS NUCLÉAIRES
curité internationale ne s’est manifestée
avec plus d’évidence que le 18 juillet, lors
de la séance de notre Parlement. Les dé-
putés de tous les partis ont en effet voté
par 472 voix contre 117 en faveur du re-
nouvellement de notre arsenal de dissua-
sion nucléaire. Le nombre de ceux qui s’y
sont déclarés favorables a donc augmenté
de plus d’une centaine par rapport à la
dernière fois où le Parlement avait dé-
battu de notre armement nucléaire, il y a
dix ans.
Il s’agit d’une décision cruciale.
Aujourd’hui nous constatons que la Rus-
sie modernise ses forces nucléaires, ac-
croît la fréquence de ses exercices inopi-
nés d’alerte nucléaire et menace de sta-
tionner des forces nucléaires en Crimée et
à Kaliningrad, à proximité des frontières
avec la Pologne et la Lituanie. Et lorsque
des Etats voyous tels que la Corée du Nord
testent des armes nucléaires, qui peut sa-
voir quelles nouvelles menaces émerge-
ront dans l’avenir ?
UNE FLOTTE DE DRONES DOUBLÉE
Nous allons à présent mettre en œuvre le
projet de 31 milliards de livres (37 mil-
liards d’euros) visant à construire la pro-
chaine génération de sous-marins nu-
cléaires. Prévus pour entrer en service au
début des années 2030, ils nous protége-
ront jusque dans les années 2060, en
nous permettant de parer aux menaces
les plus extrêmes contre notre mode de
vie. Cela est important non seulement
pour la sécurité des citoyens britanni-
ques, mais pour celle du monde entier.
Notamment parce que la France et le
Royaume-Uni, avec les Etats-Unis, four-
nissent le parapluie nucléaire de l’OTAN –
la protection ultime de ses vingt-huit
membres. L’existence de ces trois centres
de décision distincts complique les cal-
culs de tout adversaire potentiel et rend
moins probable une attaque nucléaire.
Cette dissuasion nucléaire constitue une
formidable garantie pour la sécurité des
nations du monde entier qui croient à la
démocratie et à l’Etat de droit.
Cet engagement à travailler d’arrache-
pied pour renforcer nos alliances s’appli-
que à la France plus qu’à tout autre pays.
Nous avons vu ce que nous pouvions faire
ensemble. Il y a six ans, lorsque les ac-
cords de Lancaster House ont promis une
coopération toujours plus étroite, cer-
tains étaient sceptiques. Aujourd’hui
pourtant, nos équipages pilotent indiffé-
remment des appareils britanniques et
des débats
Il faut minimiser
les dommages dus
à la sortie de l’Union
La mémoire d’une frontière étanche au cœur de
l’Irlande incite particulièrement ce pays à veiller
à ce que le Brexit soit le moins douloureux possible
français lors de leurs missions contre
Daech ; nos généraux commandent indif-
féremment des troupes britanniques et
françaises ; nos entreprises militaires pro-
duisent des missiles parmi les meilleurs
du monde.
Et nous allons porter ce grand partena-
riat à un niveau encore plus élevé. Jean-
Yves et moi-même avons pu mesurer
l’évolution de notre entente au début de
cette année, lorsque notre Combined
Joint Expeditionary Force (CJEF) a acquis
sa capacité de déploiement. Cette force
commune interarmées combinera la
puissance de deux des plus grandes ar-
mées du monde. Nous serons capables de
réagir plus rapidement aux dangers
émergents et de mobiliser jusqu’à
10 000 personnels en cas de besoin.
Cette volonté est portée par un budget
de la défense qui augmentera chaque an-
née jusqu’à la fin de la décennie. Et elle
s’appuie sur un projet clair exposé dans
notre dernier examen quinquennal de
défense et de sécurité stratégiques. Ce
projet préconise une défense renforcée
avec plus de navires, plus d’avions, plus
de troupes opérationnelles, un meilleur
équipement des forces spéciales et un
accroissement des moyens de lutte cy-
bernétique.
Au cours des prochaines années, non
seulement nous maintiendrons une ca-
pacité militaire et de sécurité extrême-
ment significative en Europe, mais nous
consacrerons 178 milliards de livres à l’ac-
quisition de matériel de pointe pour l’ave-
nir. La force expéditionnaire commune
interarmées aura à sa disposition de nou-
veaux porte-avions, de nouveaux appa-
reils de chasse, de nouveaux véhicules
blindés à technologie numérique, ainsi
qu’une flotte de drones multipliée par
deux.
La Grande-Bretagne quitte l’UE mais
maintient son engagement pour la sécu-
rité européenne et compte continuer à as-
surer son rôle mondial. Il y a cent ans,
dans la Somme, nos deux armées ont
combattu côte à côte pour la liberté de la
France. Il y a soixante-douze ans, nous
avons joint nos forces en Normandie
pour libérer l’Europe du nazisme.
Aujourd’hui, dans le ciel de Syrie et d’Irak,
au sol au Nigeria et dans le Golfe, nous
combattons le terrorisme. Nous collabo-
rons également toujours plus étroite-
ment afin de protéger nos populations
sur nos territoires nationaux, notam-
ment en matière de renseignement.
Soyez certains que la Grande-Bretagne et
la France se tiendront côte à côte pour
faire courageusement face aux défis de
demain. p
(Traduit de l’anglais par Gilles Berton)
¶ nombreux points en commun ; ce-
Michael Fallon est ministre
de la défense du Royaume-Uni
Par CHARLES FLANAGAN
A un moment délicat en
France et en Irlande, le pré-
sident François Hollande
devait être à Dublin le jeudi
21 juillet pour des consultations à
haut niveau. Le président français
rencontrera le président, Michael
Higgins, et le premier ministre ir-
landais, Enda Kenny. Le résultat du
récent référendum sur le maintien
du Royaume-Uni au sein de
l’Union européenne est regrettable
et pose de graves difficultés à
l’Union européenne et au Royau-
me-Uni. Le gouvernement irlan-
dais respecte pleinement la déci-
sion du peuple britannique. Mais,
en Irlande, notre avenir est dans
l’Union européenne !
Les Irlandais ont toujours été
parmi ceux qui ont adopté une at-
titude la plus positive à l’égard de
l’Union européenne et ceci avec
raison. Après plus d’un siècle de
sous-développement, l’Irlande a
bénéficié, grâce à l’Union euro-
péenne, d’un espace pour se déve-
lopper économiquement et socia-
lement. Etre membre nous a donné
accès au plus grand marché unique
dans le monde et, plus important
encore, a donné la possibilité à l’Ir-
lande d’avoir son mot à dire sur les
règles qui régissent ce marché. Etre
membre nous a permis de diversi-
fier nos échanges commerciaux et
de construire une économie mo-
derne fondée sur la connaissance,
offrant des emplois à une
main-d’œuvre mieux formée et
plus prospère. Etre membre a per-
mis à l’Irlande de jouer dans la cour
des grands sur la scène internatio-
nale grâce à sa capacité d’exercer
une influence sur la politique
étrangère de l’UE. Elle a également
créé un espace pour construire une
société plus égalitaire.
UNE FORCE POUR LA CROISSANCE
Au cours des quarante dernières
années, l’Irlande a connu des diffi-
cultés, bien entendu, et son adhé-
sion à l’Union européenne n’est
pas la panacée. Nous n’avons pas
été immunisés contre les répercus-
sions plus larges de l’économie
mondiale, et l’Union européenne
ne nous a pas mis à l’abri des effets
négatifs de la crise économique ré-
cente. Cependant, il est difficile
d’imaginer comment l’Irlande
aurait pu émerger si rapidement de
cette crise ou aurait pu atteindre
son niveau actuel de prospérité si
elle n’avait pas été dans l’Union
européenne.
La progression constante de la
croissance de l’Union européenne
représente un intérêt vital sur le
plan national. La sauvegarde de cet
intérêt national vital sera au cœur
de notre approche dans les pro-
chaines négociations entre l’Union
européenne et le Royaume-Uni.
Trouver un équilibre sera délicat.
D’une part, il est dans l’intérêt de
tous les Etats membres que le
Royaume-Uni maintienne des
liens aussi proches que possible
avec l’UE. Notre prospérité est liée à
la leur. La pierre angulaire des bon-
nes relations pour l’avenir réside
dans la conviction que les Britanni-
ques auront que l’UE aura traité
avec transparence et équité le
Royaume-Uni. D’autre part, tout
accord conclu entre le Royaume-
Uni et l’UE sur leurs relations doit
reposer sur le juste équilibre des
droits et des devoirs.
L’Irlande, membre de l’équipe de
négociation de l’Union euro-
péenne, jouera un rôle actif dans la
définition de la démarche de l’UE.
Tous les Etats membres auront de
pendant, la forte activité de nos re-
lations commerciales donne à l’Ir-
0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016
ÊTRE MEMBRE
DE L’UE NOUS A
PERMIS DE JOUER
DANS LA COUR
DES GRANDS
SUR LA SCÈNE
INTERNATIONALE
lande un intérêt particulier. Mais
l’Irlande a ses points propres qui
lui tiennent à cœur et qui de-
vront être abordés dans le cadre
de cette approche commune.
Premièrement, l’Union euro-
péenne a joué un rôle essentiel
pour soutenir l’évolution cons-
tante du processus de paix en Ir-
lande du Nord. Bien que le finan-
cement européen ait été vital,
partager une identité commune
comme citoyens européens a
permis aux unionistes et aux na-
tionalistes en Irlande du Nord de
trouver un espace plus large
pour accommoder leurs diffé-
rences historiques, culturelles,
politiques et constitutionnelles.
En Irlande, nous avons mainte-
nant, pour la première fois de-
puis des siècles, une paix durable
et équitable sur toute l’île. La
frontière entre le Nord et le Sud
est désormais presque invisible.
Trente mille personnes la pas-
sent chaque jour pour travailler,
mener des activités commercia-
les et nouer des contacts person-
nels, et le font sans entraves et
souvent sans s’en rendre compte.
Ceci est très différent de la fron-
tière que beaucoup d’entre nous
ont encore en mémoire, avec des
postes douaniers et de contrôle
engendrant des divisions dans
les territoires et entre les popula-
tions. La restauration d’une fron-
tière sur l’île serait une régres-
sion. La nouvelle relation entre
l’UE et le Royaume-Uni doit se
poursuivre afin de soutenir et
maintenir une paix durable dans
toute l’île.
Deuxièmement, les liens entre
l’Irlande et le Royaume-Uni sont
nombreux et forts. Nous parta-
geons une langue commune,
une tradition juridique com-
mune et une zone commune de
circulation. Il est important que
toutes les nouvelles dispositions
qui seront prises entre l’UE et le
Royaume-Uni prennent en
compte la nécessité et la valeur
de ces liens.
Lors des futures négociations,
il est important que l’Union
européenne poursuive sa propre
progression. Les négociations
entre l’UE et le Royaume-Uni se-
ront importantes, mais elles ne
devront pas traîner en longueur.
L’Union européenne dans le
monde continuera d’être aussi
importante dans les années à ve-
nir qu’elle l’a été au cours de ces
six dernières décennies, parce
qu’elle est une force pour la
croissance et la paix aussi bien
en Europe que dans le monde. En
exploitant son plein potentiel,
l’UE peut minimiser les domma-
ges causés par la sortie du
Royaume-Uni et être le pivot
autour duquel nous pouvons
tous bâtir notre évolution future.
L’Irlande veillera à jouer un rôle
dans ce sens. p
¶
Charles Flanagan est ministre
irlandais des affaires étrangères
et du commerce extérieur
0123
| 25
des débats
VENDREDI 22 JUILLET 2016

Kipling, aux origines FRANCE :

ÉTAT D’URGENCE
de l’inspiration ET ÉTAT DE DROIT
trant que la proximité de sa primaire rend
caduque l’idée même d’unité nationale
face au terrorisme, les députés ont large-
ment ratifié cette prolongation. Moyen-
nant quelques amendements, les sénateurs
« LES NOUVELLES BILINGUES ont fait de même, mercredi 20 juillet.
DU MONDE » : RUDYARD KIPLING, En affichant une fermeté qui répond à
« THE FINEST STORY l’attente des Français, François Hollande
IN THE WORLD/LA PLUS BELLE montre que, contrairement à ce dont l’ac-
HISTOIRE DU MONDE » cuse Nicolas Sarkozy, il n’a pas « la main qui
Livre-CD no 6 - 4,99 € tremble ». Reste à savoir si cette mesure
En vente depuis le jeudi 21 juillet. d’exception est une réponse adaptée et si
elle ne mine pas peu à peu les fondements
de notre Etat de droit.
Collection
n’existe pas, le danger est que l’état d’ur-
gence devienne notre quotidien. « L’état
d’urgence ne peut pas être un état perma-
nent », a assuré Bernard Cazeneuve, le mi-
nistre de l’intérieur, au Monde. Il est pro-
longé jusqu’à la fin janvier 2017, mais on
imagine mal qu’il soit alors suspendu, au
moment où la France entrera en campagne
présidentielle. Le premier ministre a dit et
redit que ce dispositif « s’inscrit pleinement
dans notre Etat de droit ». Mais ses limites
sont peu à peu réduites. Les perquisitions
administratives, qui avaient été jusqu’alors
écartées, vont désormais être autorisées.
Elles permettront d’exploiter les données

P our la quatrième fois depuis les at-

tentats du 13 novembre 2015, l’état
d’urgence va être prolongé, cette
Une menace installée dans la durée
Après les attentats du 13 novembre 2015, le
chef de l’Etat avait voulu réviser la Consti-
numériques saisies et d’enclencher davan-
tage de procédures judiciaires. M. Caze-
neuve s’abrite sur ce point derrière la juris-

E
n 1907, l’académie suédoise récompense pour la fois pour une durée de six mois. Le tution pour y inscrire le principe de l’état prudence du Conseil constitutionnel. Mais
première fois un auteur anglais : Rudyard Kipling 14 juillet, François Hollande avait annoncé d’urgence – et la déchéance de nationalité. cela crée un précédent dont un pouvoir peu
reçoit le prix Nobel pour son « originalité d’inven- sa suspension, à partir du 26 juillet, avant Cela revenait à institutionnaliser une ur- scrupuleux pourrait demain se saisir.
tion ». Mais qu’est-ce que l’invention ? L’imagina- que l’horreur qui a frappé Nice au soir de la gence qui n’est tolérable que sur une courte L’état d’urgence est une réponse peut-
tion existe-t-elle réellement ? Et d’où vient l’inspiration ? fête nationale n’impose une nouvelle pro- période. M. Hollande n’a pas eu gain de être momentanément justifiée, mais elle
Ces questions sont au cœur de La Plus Belle Histoire du longation. L’état d’urgence, a plaidé Ma- cause et ces mesures d’exception ont été re- ne peut évidemment pas être la seule. Il
monde, une nouvelle publiée en 1891. Un texte différent de nuel Valls, « est un dispositif efficace pour conduites de trois mois en trois mois. Cette faut aussi se donner les moyens d’amélio-
ce que Kipling a l’habitude d’écrire. Son narrateur, un écri- lutter contre le terrorisme, pour désorgani- politique n’a pas été inefficace, puisque de rer les services de renseignement et parve-
vain en mal d’idées, cherche à s’approprier les récits d’un ser les filières, frapper les individus, les em- grands événements comme la COP21 et nir à annihiler les racines de ce « djiha-
jeune garçon nommé Charlie Mears. Ce dernier voue une pêcher de passer à l’acte ». l’Euro de football ont pu se tenir. Et les disme français » qui voit des centaines de
admiration sans borne au narrateur. Mais quand lui vient A l’issue de débats houleux où la droite a nombreuses manifestations contre la loi jeunes hommes et femmes radicalisés re-
l’envie de coucher sur le papier ce qu’il appelle la « plus soufflé sur les braises et s’est lancée dans travail ont démontré que le droit de mani- joindre les rangs de l’organisation Etat isla-
belle histoire du monde », sa plume rechigne et ne le satis- une surenchère sécuritaire souvent indi- fester n’était pas remis en cause. mique, voire agir, comme dans l’attentat de
fait pas. C’est donc le narrateur qui va se charger d’écrire gne – allant jusqu’à évoquer la création Comme la menace terroriste est installée Nice ou dans celui de Magnanville contre
ladite histoire. Or, voilà que Charlie imagine des aventu- d’un « Guantanamo » à la française –, mon- dans la durée, et que le « risque zéro » des policiers, en « loups solitaires ». p
res de galère grecque et de bateau viking. Avec un luxe de
détails époustouflant… Comme s’il y était ! A tel point que
le narrateur et son ami bengali finissent par s’interroger.
Et si ces histoires n’étaient en fait que des vestiges de vies
antérieures ? Des souvenirs qui refaisaient surface ?
Loi bricolage | par fabio viscogliosi
FORCE NARRATIVE ET HUMOUR
L’influence de la pensée indienne est sensible dans La Plus
Belle Histoire du monde. Né à Bombay en 1865, l’auteur de
Kim (1901) est un véritable enfant de l’Empire britannique
– il a d’ailleurs été souvent critiqué pour sa mentalité colo-
nialiste. Mais ceci n’empêchait pas Kipling d’avoir pour
l’Inde une fascination sincère, et d’insérer des motifs in-
diens dans nombre de ses récits. Mais celui-ci va particuliè-
rement loin. C’est la nouvelle la plus « uncanny », c’est-à-
dire la plus étrange, des œuvres de Kipling. Comme si l’écri-
vain avait eu l’intuition de l’inconscient. Comme s’il
fouillait déjà ce que Freud nommerait « l’inquiétante étran-
geté ». Comme si, enfin, en 1891, son texte « préfigurait » ce
que l’on appellerait plus tard la « psycho-analyse ». On peut
même se demander qui est ce Charlie Mears. Ne serait-il
pas tout simplement le double plus jeune du narrateur ?
Kipling, qui a beaucoup écrit pour la jeunesse – Le Livre
de la jungle (1894), Histoires comme ça (1902) –, a été très
marqué par une enfance difficile. Alors qu’il n’a que 6 ans,
il doit quitter son pays natal pour parfaire son éducation
en Angleterre. Il atterrit dans une famille d’accueil qui le
martyrise. Kipling a pourtant souvent dit que cette expé-
rience avait peut-être fait naître sa vocation d’écrivain. Ce
que nous dit cette nouvelle, c’est aussi cela : que la créa-
tion littéraire n’est peut-être que la mise au jour d’expé-
riences vécues, oubliées, exhumées, réinventées… Elle té-
moigne aussi de l’incroyable force narrative et de l’hu-
mour de Kipling. Ainsi, en 1936, alors qu’il est hospitalisé
à Londres, l’écrivain découvre l’annonce de sa mort dans
les colonnes d’une revue. Il sourit et écrit au rédacteur en
chef : « Je viens de lire que j’étais décédé. N’oubliez pas de me
rayer de la liste des abonnés. » p
juliette hirsch

« Un jour, la Turquie sortira de ce système autoritaire »

Les Turcs doivent s’appuyer sur les mouvements sociaux
émergents afin d’aboutir à une société plus
démocratique, estime la sociologue turque Pinar Selek
ENTRETIEN du coup d’Etat, quand les autorités ont
pris mon père et l’ont emmené pendant
cinq ans. Mais, maintenant, j’essaye de ré-
diquent de plus en plus de démocratie.
Cela me donne l’espoir qu’un jour notre
pays sortira de ce système autoritaire.
Le gouvernement Erdogan se durcit-il
soudainement ou est-ce que les pré-
mices de cette répression avaient déjà
été posées ?
Cela n’a pas commencé avec le gouver-
nement Erdogan. Lorsque j’étais empri-
toujours sur la peur et n’accepte pas la ré-
flexion objective. Le gouvernement Erdo-
gan n’y échappe pas. L’Etat turc n’accepte
pas que la société civile se renforce. Les
syndicats, les intellectuels, les journalis-
tes, les militants qui veulent discuter
ouvertement, en sont les premières victi-
mes. Ce sont toujours les contestataires
qui sont victimes. Tous ces groupes qui
veulent le pouvoir ont peur de la liberté.
Faut-il craindre que les minorités
soient de nouveau employées comme
bouc émissaire ?
Il faut espérer que non, et que les choses
changent. J’ai confiance dans les mouve-
ments sociaux qui émergent. Cette force
dans les combats féministes, arméniens,
kurdes, me donne de l’espoir. Mais le dis-
cours militariste patriarcal et nationaliste
persévère, et le danger perdure. Les luttes

N ée à Istanbul en 1971, Pinar Selek

est sociologue, féministe et anti-
militariste. Elle a 9 ans quand son
père, défenseur des droits de l’homme, est
arrêté par les autorités turques lors du
coup d’Etat militaire de 1980. Elle suit des
études de sociologie à Istanbul et s’inté-
resse aux minorités. Elle a 27 ans quand la
police la torture pour la forcer à dénoncer
les personnes appartenant aux minorités
avec lesquelles elle a travaillé. Elle est alors
faussement accusée de l’attentat du
9 juillet 1998 du marché aux épices d’Is-
tanbul, puis emprisonnée. Libérée
en 2000, elle s’installe en 2008 en France.
Elle est enseignante en science politique à
l’université de Sophia-Antipolis.
Que vous inspire la situation en Tur-
quie ?
Je suis loin de chez moi et la distance est
très difficile à supporter. Cela me ramène
à mes souvenirs de jeunesse en 1980, lors
fléchir et de comprendre les complexités
du processus de prise du pouvoir en Tur-
quie. Il y a toujours eu un système milita-
riste et une dimension autoritaire. Nous
n’avons jamais connu d’autre système po-
litique. Nous avons toujours connu les
coups d’Etat. Qu’elle soit civile ou mili-
taire, la violence a toujours fait partie de
notre quotidien.
A chaque période de tension, on coupe la
tête du problème par un nouveau coup
d’Etat, sans jamais régler le problème au
niveau structurel. La violence devient de
plus en plus forte à chaque fois. Même si le
gouvernement change, le fait que le sys-
tème n’ait jamais été transparent, sans
vrai débat démocratique, fait qu’il n’y a ja-
mais eu de réelle transformation pour soi-
gner les blessures du passé. Cette fois-ci, le
gouvernement démocratiquement élu
est resté au pouvoir, c’est déjà une bonne
chose. Depuis une dizaine d’années émer-
gent des mouvements sociaux, qui reven-
sonnée en 1998, nous étions 40 000 pri-
sonniers politiques. Nous étions presque
tous victimes de la torture. Les prison-
niers étaient avant tout des artistes, des
chercheurs, des militants des droits de
l’homme… La répression dure depuis
longtemps malheureusement. Le gouver-
nement actuel s’est fait élire grâce à des
promesses de démocratisation.
Pourquoi s’en prend-on aux universi-
taires ? Ce qui vous est arrivé présa-
geait-il de la situation actuelle ?
Le pouvoir en Turquie s’appuie depuis
« NOUS AVONS
BESOIN
DE LA SOLIDARITÉ
INTERNATIONALE »
C’est cela qui est dangereux. Depuis mon
arrestation, rien n’a changé. Le système ré-
pressif continue et se renouvelle, avec de
nouveaux acteurs.
Comment doivent réagir les Occiden-
taux ? Leur réaction pour le moment
vous semble-t-elle à la hauteur des
événements ?
Il y a eu une réaction ferme de la part de
l’Union européenne concernant la réhabi-
litation de la peine de mort, et c’est très
bien. L’histoire a montré que les institu-
tions politiques internationales soutien-
nent avant tout leurs intérêts économi-
ques et stratégiques, plutôt que les peu-
ples. J’ai plus confiance dans les médias,
dans les associations et syndicats pour té-
moigner leur solidarité. C’est grâce à cela
que les institutions vont se positionner.
Nous avons besoin de la solidarité inter-
nationale pour soutenir les luttes sociales
en Turquie.
sociales doivent se renforcer, et se battre
pour un système plus démocratique. J’ap-
pelle les citoyens des différents pays à être
solidaires avec ces militants, pour une
transformation non violente du régime.
Que pensez-vous de la purge des uni-
versitaires ? Considérez-vous qu’une
rébellion pourrait se mettre en place ?
Je trouve cela très inquiétant. Le pro-
blème est qu’il n’y a pas de système juridi-
que démocratique. Les pouvoirs utilisent
les institutions pour leur propre intérêt.
Mais les universitaires ne sont pas les
seuls qui doivent être inquiétés de cette
purge. Les journalistes, les fonctionnaires
sont en danger. Je ne pense pas qu’il y aura
de rébellion contre cela, car les mouve-
ments sociaux qui ont émergé ont appris
à se préserver. Ils ont développé différen-
tes tactiques pour se protéger et lutter. p
propos recueillis par
anne clémence drouant
26 | 0123
VENDREDI 22 JUILLET 2016

Sale
fin de vie
Grandeur et décadence du sac plastique 4|6
Le sac de caisse est interdit en France
depuis le 1er juillet. Toute la semaine, « Le Monde »
revient sur cet objet si parfait et si polluant

C’
est un grand voya-
geur que l’on peut
croiser dans les mon-
tagnes d’Indonésie
comme dans les fau-
bourgs de Bamako,
le long du boulevard périphérique
parisien ou en plein océan Pacifique. Le
sac plastique voyage bien. Autant qu’il
fait du mal à la planète. Christophe
Doukhi-de Boissoudy, représentant en
France de Novamont, un des leaders
européens des plastiques biodégrada-
bles, raconte ce que lui aurait confié le
ministre ivoirien de l’agriculture : les
terres agricoles étaient tellement truf-
fées de débris de plastique que l’on en
retrouvait dans les légumes.
En 2002, le Bangladesh a décrété – en
pure perte – une interdiction des sacs
plastique, accusés d’avoir provoqué
de graves inondations à Dacca en em-
pêchant l’évacuation des eaux. Ces
mêmes sacs sont soupçonnés de favo-
riser le paludisme en retenant les
eaux stagnantes propices à la prolifé-
ration des moustiques.
La fin de vie du sac plastique est une
question que les fabricants ont long-
temps préféré éluder. Les études évo-
quent 400 à 450 ans pour qu’un sac
soit dégradé dans la nature. Mais que
vaut ce chiffre ? « Du folklore », répond
le photochimiste Jacques Lemaire. La
recherche commence seulement à
s’intéresser au sujet et le recul n’est pas
suffisant pour trancher.
Mais comment faire disparaître les
pochons de notre vue et des écosystè-
mes qu’ils perturbent ? En luttant con-
tre l’abandon sauvage, certes, mais cela
ne suffit pas. En les collectant et en les
recyclant, mais cela demande des
moyens dont tous les pays ne dispo-
sent pas. Industriels et chercheurs ont
compris qu’ils devaient innover. Les
premiers bioplastiques, composés
pour partie de polymères d’origine vé-
gétale, sont apparus dans les années
1980. Mais rien n’est simple : certains
de ces polymères, notamment issus de
la canne à sucre, ne sont pas biodégra-
dables, alors que certains plastiques
d’origine fossile, eux, le sont !
« Melting Growth,
Growing Melt »,
construction
flottante
de 8000 sacs
plastique,
Connecticut,
2007.
CLAUDIA BORGNA
Pour les producteurs de granules de
bioplastique, généralement produites à
partir d’amidon de maïs et de blé ou de
fécule de pomme de terre, et les fabri-
cants de sacs qu’ils fournissent, le défi
est redoutable : il faut que le sac biodé-
gradable soit assez solide pour assurer
sa fonction, mais qu’il disparaisse en-
suite rapidement par assimilation par
des micro-organismes. « Aujourd’hui,
nous savons faire du plastique à 60 % vé-
gétal, mais un sac fabriqué dans ce plas-
tique n’aura pas les mêmes propriétés
mécaniques ni la même transparence
qu’un sac 100 % fossile », reconnaissent
Denis Despré et Walter Lopez, de Lima-
grain Céréales Ingrédients, filiale du se-
mencier français Limagrain.
LA PISTE DE L’OXODÉGRADABLE
La loi de 2015 relative à la transition
énergétique pour la croissance verte
n’impose qu’un plancher de 30 % de
matière d’origine végétale, à compter
du 1er janvier prochain, pour les sacs
plastique fins servant à emballer les ali-
ments en rayons. Un plancher qui aug-
mentera progressivement pour attein-
dre 60 % en 2025. Cette même loi inter-
dit les sacs oxodégradables, que des ad-
ditifs conduisent à se fragmenter sous
l’effet de la lumière et de la chaleur.
Après avoir connu un certain succès au
milieu des années 2000, ces sacs sont
tombés en disgrâce en raison de leur
qualité inégale et du mauvais accueil
que leur ont réservé les associations en-
vironnementales, pour lesquelles ils ne
représentent aucun intérêt écologique.
Pour Philippe Michon, représentant
en France de Symphony Environmen-
tal, fabricant d’additifs « pro-dégra-
La dégradation des plastiques
est devenue un champ scientifique
très concurrentiel.
Et un gros enjeu financier
dants », le sac oxodégradable « est une
piste qui a du sens pour lutter contre les
sacs plastique dans l’environnement,
mais qui a été victime de la guerre menée
par les fabricants de bioplastiques ». Phi-
lippe Michon est un des derniers défen-
seurs de l’« oxo » en France avec Jacques
Lemaire. Tous deux misent sur un rap-
port commandé par Bruxelles et at-
tendu en 2017 sur le sac « oxo », que des
pays africains et asiatiques ont adopté
parce que leurs systèmes de collecte de
déchets sont déficients.
La société Carbios, qui vient de s’asso-
cier à Limagrain Céréales Ingrédients,
explore une autre voie : celle des enzy-
mes. Le principe, audacieux, est d’inté-
grer ces protéines dans du bioplastique
afin d’accélérer sa dégradation. « L’idée,
c’est que les polymères sont un collier de
perles et les enzymes une paire de ci-
seaux », résume Alain Marty, directeur
scientifique de Carbios, avec un sens
consommé de la vulgarisation.
La dégradation des plastiques est de-
venue un champ scientifique très con-
currentiel. Et un gros enjeu financier.
Mais plutôt que de chercher à faire dis-
paraître les sacs, d’autres cherchent à
leur donner une deuxième vie. Dans
plusieurs pays africains, des entrepri-
ses se sont lancées dans le recyclage des
sacs, qui, fondus et mélangés à du sable,
sont utilisés en pavés comme revête-
ment de sol. Au Burkina Faso et en
France, autour de l’association Les filles
du facteur, des femmes découpent les
vieux sacs plastique et les transfor-
ment au crochet en sacs, paniers, trous-
ses et objets artisanaux multicolores.
L’inconvénient et l’avantage du plasti-
que, c’est qu’il a la vie dure. p
gilles van kote
Prochain article :
L’homme aux 45 000 poches

Minamata, la baie empoisonnée

Les villes cobayes 4|6 Dans les années 1950, une maladie neurologique s’abat sur le sud du Japon, faisant plusieurs dizaines de milliers de victimes

E
n 1950, sur les plages, on com-
mence à voir s’échouer des pois-
sons morts. Personne ne fait vrai-
ment attention. Un peu de temps
passe et des promeneurs se mettent à ra-
conter des histoires étranges : on voit
dans la région des mouettes et des cor-
beaux incapables de prendre leur envol,
leurs ailes prises de mouvements désor-
donnés et erratiques. Et puis ce sont les
chats. Brutalement pris de spasmes, ils
sont emportés par une danse de Saint-
Guy qui les précipite parfois dans la mer et
finit toujours par les tuer. C’est, enfin, sur
les enfants, les femmes et les hommes de
la baie de Minamata, dans l’extrême sud
de l’archipel nippon, que le voile du cau-
chemar se dépose.
« A la fin de l’année 1953, une mystérieuse
maladie du système nerveux central com-
mence à affecter les villageois de la baie de
Minamata et, en 1956, elle prend des pro-
portions épidémiques », écrivent deux mé-
decins, Douglas McAlpine et Shukuro
Araki, le 20 septembre 1958, dans la revue
britannique The Lancet. C’est le premier
article sur le sujet publié dans la littérature
médicale internationale : le monde décou-
vre la « maladie de Minamata », du nom
de la ville enrôlée à son insu dans une
sorte de vaste expérience qui fera plu-
sieurs dizaines de milliers de victimes – le
chiffre est âprement débattu et des procès
sont toujours en cours.
Les rapports des deux médecins sont
glaçants. « Famille Kaneko : en 1954, le père
a été frappé de dysarthrie [trouble de l’arti-
culation], de tremblements et d’ataxie
[trouble de la coordination]. Son état s’est
lentement détérioré et il est mort en juin
1955 », écrivent-ils. Dans le même temps,
ses deux enfants développent des trou-
bles semblables, qui apparaissent un peu
partout dans la région. « Famille Tanaka :
en mars 1956, fébrilité d’une petite fille de
6 ans, pendant une journée. Ensuite, pen-
dant deux à trois semaines, développement
progressif d’une ataxie, d’une dysarthrie,
d’une dysphagie [difficultés à la dégluti-
tion]. (...) En février 1958, elle était devenue
sourde, muette, déficiente mentale et inca-
pable de s’asseoir. »
Bien vite, les troubles graves du déve-
loppement explosent chez les nouveau-
nés de la région. Une centaine de bébés
nés au cours de la seule année 1955 dans
la zone de Minamata développent une in-
firmité motrice cérébrale lourde. Dès les
premières enquêtes, la thèse d’un empoi-
sonnement par les produits de la mer
s’impose. Mais par quoi ont été contami-
nés les animaux marins ?
« Il y avait à Minamata une usine chimi-
que de la société Chisso qui déversait ses ef-
fluents dans la baie, raconte le spécialiste
de santé environnementale Philippe
Grandjean (université du Danemark-Sud,
Harvard School of Public Health), auteur
d’un ouvrage sur la pollution et le système
nerveux central (Cerveaux en danger, Bu-
chet-Chastel, 300 p., 22 euros). Or, l’usine
avait mis au point un nouveau système de
production de chlorure de vinyle qui utili-
sait du mercure comme catalyseur. » Ce
dernier est déversé dans la mer sous sa
forme la plus toxique : le méthyl-mercure.
Pourtant, la thèse du mercure n’est pas
évidente. D’abord parce que Chisso a long-
temps nié qu’il y en ait la moindre trace
dans ses effluents. Et puis, souligne Phi-
lippe Grandjean, « les nouveau-nés déve-
loppaient des symptômes très marqués
alors que leurs mères ne semblaient pas
souffrir outre mesure des niveaux de mer-
cure auxquels elles étaient exposées ».
Des troubles graves
du développement
explosent
chez les nouveau-nés
En 1959, un groupe d’experts réunis par
le ministère de la santé japonais met en
avant la responsabilité du méthyl-mer-
cure mais s’abstient de mentionner la
source de contamination, faute de
« preuve scientifique ». Pour avoir le fin
mot de l’histoire, il faut un peu de chance.
« Dans cette région du Japon, les familles
gardent dans une petite boîte le cordon
ombilical de chaque enfant, comme porte-
bonheur, raconte Philippe Grandjean. Un
jeune étudiant en médecine, Masazumi
Harada, a convaincu de nombreuses fa-
milles de lui en donner des fragments. Il a
dosé la quantité de mercure présent dans
chacun et a ainsi pu montrer que les en-
fants touchés par la maladie étaient ceux
qui avaient été exposés à de fortes doses de
mercure. » La preuve était apportée.
ÉCHANTILLONS DE CORDON OMBILICAL
Mais jusqu’en 1968, Chisso et l’Etat japo-
nais ont nié la responsabilité de l’usine…
Ce n’était pas faute de savoir. En 1970, le
médecin-chef de Chisso, Hajime Hoso-
kawa, avoue sur son lit de mort que la so-
ciété a conduit ses propres expériences,
dès 1959 sur des chats, et a démontré sans
l’ombre d’un doute que le méthyl-mer-
cure présent dans les effluents de l’usine
est la cause du mal. Le docteur Hosokawa,
maître d’œuvre de l’expérimentation,
avait reçu l’ordre de se taire… Et il s’est tu.
Premier cas d’intoxication environne-
mentale à grande échelle, la maladie de
Minamata a montré que le cerveau en dé-
veloppement, lors de la vie intra-utérine,
est sensible à certains polluants. Car, grâce
aux échantillons de cordon ombilical tes-
tés, il est apparu que de très faibles ni-
veaux de contamination au mercure peu-
vent expliquer des retards mentaux. Un
demi-siècle de recherches ultérieures ont
non seulement montré que le mercure
issu des activités minières ou industrielles
finit par s’accumuler dans la chaîne ali-
mentaire marine, mais aussi qu’il altère
les cerveaux en développement. Avec le
risque de voir s’éroder les capacités cogni-
tives des nouvelles générations.
La communauté internationale com-
mence seulement à prendre la mesure du
problème. En 2009, les Nations unies pré-
parent un traité pour faire cesser les émis-
sions de mercure dans l’environnement
et l’ouvrent à la signature quatre ans plus
tard. Il est signé à ce jour par 128 pays, et 28
l’ont ratifié. Son nom tombe sous le sens :
c’est la convention de Minamata. p
stéphane foucart
Prochain article : les seniors de Bordeaux