González Castillo, José

Martín Fierro
pL 85L TEATRO NACIOÍÍAL

JOSÉ HERNÁNDEZ

MARTIN FIERRO
Inmortal poema gaucho teatralizado

con sujeción estricta al original, en verso,

por j. GONZÁLEZ CASTILLO

en 3 ACTOS y U cuadro*.

EL TIATRO NACIONAL

BUENOS AIRES
1918
 UBRARy
ell teatȒ> nacional.
|í
S£Pab107iJ

DIVISIÓN Y TÍTULO DE LOS CUADROS

PRÓLOGO "LA LEYENDA"

PRIMER ACTO "EL GAUCHO'

Cuadro l.o— «El Contingente»
» 2.0 — «La partida»
» 3.0— «El cantón»

ACTO SEGUNDO *'EL MATRERO'

Cuadro 4.o — «La tapera»
» 5.0 — «El baile»
» 6.0— «El Matón»
» 7.0— «El exilio»

• ACTO TERCERO "EL VIEJO'

Cuadro 8.o— «La toldería»
» 9.0— «El Viejo Vizcacha»
» lO.o — «El encuentro»
« 11. o— «La Visión final»

Poema estrenado con gran éxito en el

Teatro SAH MARTIN, la noche dolí
12 de Diciembre de 1915 por U
Compaflla Tradicloniata; Argentina
de BLU8.AUPPI.
 . . .

«Ij tsatro káoional

PRÓLOGO
La Leyenda Estaba el gaucho en su pago
con toda fiegarid&
Telón oorto de pampa abierta. A la ie- pero aura. jbarbaridál
. .

quierda tracto de rancho de paja y ¡La cosa anda tan fruncida

adobe. Al comenzar este cuadro el
teatro debe estar totalmente a oscu-
ras y la escena üiiminada apenas, lo
suficiente como para que se divise el
grupo de los gauchos, con 2 o 3 lám-
paras verdes, pues representa una ma-
drugada.
Sentados en el suelo sobre sus ponchos
o cabezas de vaca y alrededor de un
fogón con lámparas rojas que .<nmti-
len el fuego, estarán el Gaiujho viejo
V tres o cuatro gauchitos jóvenes más.
Uno de éstos cebará mate durante el
recitado del viejo. Los otros escucha-
rán con religiosa atención la palabra
del anciano.
Mientras dura este cuadro la orquesta
ejecutará pianfsimo y a cuerda .<<o7a-
mente, un motivo criolla).
El viejo
Yo he conocido esta tierra
en que el paisano vivía,
7 su ranchito tenía
que gasta el pobre la vida
en jnir de la autoridfi!
El anda siempre juyendo
siempre pobre y perseguido.
No tiene cxieva ni nido
como si juera maldito.
Porque el ser gaucho... ¡barajo!
el ser gaucho es un <ielito.
Le echan la agua del bautismo
que naci6 en la selva.
a aquel
"Busca, madre que te «fngOelva".
le dice el fraire y lo larga
y dentra a cruzar el* mando
como burro con la carga.
Tjo llaman gaucho mamao
si lo pillan divertido,
y que e* mal entretenido
si en im baile lo sorprenden.
Hace mal si se defiende
y si n6, se vé. jundido. . .

y sus hijos y mujer. .

Era una delicia el ver No tiene hijos ni mujer

cómo pasaba los días. ni amigos, ni protetores
pues todos eon sus señores
jRicuerdo! ¡Qué maravilla! sin que ninguno lo ampare. .

Como andaba la agauchada Tiene la suerte del güey.

siempre alegre y bien montada ¡Y donde irá el güey que no are!..
y dispuesta pal trabajo.
Pero al presente... ¡barajo! Su casa es el pajonal,
no se la vé de aporriada. Ru guarida es el desierto,
y de hambre medio muerto
?i
El sraucho más infeliz 1p echa el lazo a algün mamón,
tenía tropilla de nn ]>elo. lo x>eí"8ig«en como a pleito,
No le faltaba consuelo ¡por que es un gaucho ladrón!...
V andaba la gente lista . .

Tí'ndieiido al campo la vista VA linda gana eo la paz

sólo vía hacienda y cielo. y es el primero «n la guerra.
No lo perdonan si yerra
 . .

XJIi TXU.TRO ÜÁJCtOVJU.

qm no saben perdonar El viejo

porque el gaucho en esta tierra y es cierto. . . jNí me acordal>a! . .

BÓlo xive pá votar . . Pero golveré a empezar.

Y así tendrá que aguantar
hasta que lo trague el hoyo
o hasta que venga algún criollo
en esta tierra a mandar!...
Uno de los gauchitos. (Después de una
breve pausa).
¿y lo que iba a rilatar?...
Martín Fierro, se llamaba,
y ansí comenzó a cantar.
(Se obscurece totalmente el teatro. Se
levanta el telón corto y sin que se mué-
í'a» de su sitio los gauchos que comtir
tuyen el grupo, aparece el decorado del
primer cuadro, después de oírse cantar a
la guitarra los versos que se indican).
 — . . .. . .

«L rñJíVitio KMUmn^

ACTO PRIMERO
El Gaucho diteminado en la escena, prorrwmpvrá en
alaridos de regocijo y bravos).
CUADRO I Gaucho V
jAh, criollo! Si pa <^anta^
El ConUnaente no tiene cuando acabar
(Antes de levantarse el telón se oyen y se envejece cantando,
distintos y claros los siguientes versos, las coplas le van brotando
cantados al son de la guitarra). como agua de manantial...
Aquí rae pongo a cantar Fierro
al compás de la vigüela Yo soy toro en mi rodeo
que el hombre que lo desvela y torazo en rodeo ajeno,
una pena extraordinaria siempre me tuve por güeno. .

como la ave solitaria mas si me quieren probar

con el cantar se consuela. salgan otros a cantar
y veremos quién es menos . .

Y sepan cuantos escucban Gaucho 2*

de mis penas el relato ¿Y quién le vá a cantar, como no ten-
que nunca peleo ni mato ga gualicho o haya hecho pacto con
sino por necesidl, mandingaf . .

y que a tanta adversidá Gaucho !•

sólo me arrojó el mal trato. Sírvase de algo pues, fto. ver . . | A
pulpero ! Eche otra güelta pal can-
. . .

Y atiendan la relación tor. Que esto lo va a alentar pá se-

. .

que hace un gaucho perseguido guir con la versiada . .

que jué buen padre y marido, Fierro

empeñoso y diligente I Y
por qué nof Cuando me encuen-
y sin embargo la gente tro puntiao, me salen coplas de adentro
lo tiene por tm bandido. como agua de la vertiente...
(Se levanta el telón). Bastonero
'Decoración : Limpión frente a una pul- Vamo a ver esa mozada, que vá a co-
pería. A foro, cerco hajo de cina-ci- menzar el changango Aquí hay una . . .

na y una gran tranquera con los palos yunta que es capaz de sacarle chispas al
caídos. El telón debe representar una suelo como yesquero... (Saca al centro
larga perspectiva de campo raso, con a los dos málambeadores).
una serranía árida a lo lejos. A la iz- Gaucho Z'
quierda frente del rancho-pulpería, Ma ver esa yunta . .

con puerta y ventana practicables. Bastonero

Frente a él un mostrador con bote- ¡Aura! ¡Y se jué!... (Las guita-
llería, vasos, etc. A la derecha rama- rras rompen en un rasgueo y los bailari-
zón y palenque donde hay varios ca- nes comienzan el malambo).
ballos atados. Gaucho 4° (A la primera mudanza)
Jué pucha si es como tero, pa mover
(Al levantarse el telón, aparecerá las de baUar. .

Martín Fierro, sentado en el mostradon- GauoJic 5°

como sí noabara de oonfat. El gauchaje fOht... 'R<}taTá por eatudíBí pa atr-
 . . . . . . . .
. . . ..

Bli TBATRO NACTONAX.

cristén poT el repique. . . Si hasta dan Gaucho 2*

Sfana? de ir a misa.
<5ir . Pero está el ertram'is ese, amigo Ma-
(Cxiando termina el malmnbo) rro. El sanjrradoT. Que lo debe enten- . .

Todos der. El también es de las TTropas.

. . .

Muy 131611 . . . Mny bien . . Fierro

Ma ver. . . Oue vá a ser custión de
Compadre? Con esos talpnes pajiada, rairse oírlos
I
en gringo. Eb
dií"í''itir . .

sirven las manos... Sangrador... '•

; Míster. Pta... Arri- . .

Mnlam'beaáor !• me pues... fFl inglés se acerca), Us- ;,

Quéauíerp íío !Pierro... El que bo té di ande es?. .

se puede destenguir por la cabera se Inglés

destíngue por los Dieses . . ^iCome dice?
Fierro Fierro
Gíieno. Sírvase de algo... Que le re- ,íDe que pago es ustré* ¿Dónde na-
conforte los en raen ees. . ció?. . .

Máfamheador 1" Infflés

Crracias, pues . . . (Behe) Yo estar iu!?lés... De Tngliterra. . .

jOste ontipuda?. . .

(Aparece por el foro el Gaucho 2" con Fierro

el "Napolitano' qite trae wí? órqano y v/n íDp
Tncfilaperra?. Su madrina. . . . .

nono). (Todos rifn). /,Po ande quedaríi eso?. . .

Gaucho 2» Gaucho 3*
Se completó la función... Acnií estí Venpra. . • Tiste lo ba de entender n

el "NTapolitano con la mona bailarina. . este ene es ^-rtmbi^^n de po allS . . . D^gal"

Gaucho 3" nne bprra b.iílar la mona que se le vr^

Ya liay pa rairse . . . (Todos se apro- a pagar... íCom-orende?

ximan) . Innlés
Gaucho 1" Yes... (Al Napolitano). jDo you
nCómo le vá. T)ues don?... spealc inglis?
Napolitano Napolitano
Buona tarde la rirrunione. . . sa. . f Cosa?. .

jFa<?lio balare la macaaue?... Inplés

Gaucho 1" fjf do you speak inslis to?. . .

fCómo dice? Napolitano

Napolitano To non ranisco... To sonó napole-
fSe facbo balare la simia? dano. Dp Ñapóle. No ancbo nnrlarp
. .

Gaucho 2" !o cregollo ...

Pa su asruela por si acaso... Haga Fierro
bailar el mono y deje de lengüetiar tan Como parece cosa el dia-
es eso. Si
fiero. . blo... jSor gringos y no se entienden?
Fierro Ivalés
Oiga, compadre ertranjis . . . jDe qué fAb, oste estar italiano?
pago es criollo usté?. . .
Napolitano
Napolitano ¡Eceo! Taliano. da Napoli...
Yo non
sacbo parlare lo cresoTIo. Yo . .
Tnnlés
songo napoledano. da Csttanzaro sá... . . Bueno. Oste haea bailar... este ani-
songo arrivato fa due mesí a la capeda- mal. aquí pagaran
. . Osté. (Ha . . . . .

le é mi songo vennto qní con la simia e cíévdole se^as).

l'oTganeto. .
Napolitano
Fierro lAh!...Sí... Canisco. que facbH . .

Pfi 8u maniadoT la. argolla qne lo . . . balare la simia... ¿.E come no?... Sfi
entienda el diablo. fPa que babla . . bito... (Comienea a tocar el orijanít<^
tanto sí aquí no bay ningláu napolitano... V hace bailar el mono. Los an"^f'Oi' i-í-i
 . .. . . . .

iÜL. XiüAXitO X^AClÜJNAL.

> arüajadtu)^ aura esa papeleta> yo te la voy a tauex

Fierro y aaí si te desertas, tuiton te pueden
Vaaoi al gringo jaabiiidoao. . . Si ja ha, prender . .

euseíiuü como a im oristiauo ai bichu Napolitaito

ose ... Ala iü sonó taliano ... pe la madona...
Gauülio 2" iSíon sonó cregollo . .

i ¥ que diablos de baile áerá ese, nol... Juez

tíaucho 1" Calíate te digo ... o te hago estaquiar
Parecido al malambo... aquí no más. (£1 italiano comienza a
. .

Fierro llorar).
ITierazo el bicbo... Y parecido ai Fierro
amo... ¿Si serán parientes?... (Todos ¡Vean al gringo, tam grande y tan*
rien). feo como llora!...
Juez (A otro)
(Aparecen a caballo el Juez, el Se- Vos no cuidas tu familia
iiüLario y varios milicos (iue traen v,n ni le das los menesteres.
yru'jpo de gauchos atados por los codos). Visitas otras mujeres
y es preciso, calavera
Juej que aprendas en la frontera
A ver, que naidea se mueva. . . Por a cumplir con tus deberes.
que será pa pior... (A los milicos). Ojo Gaucho 1"
a que se escape ai ouo . . Ta bien . . . (Fasa al grupo del sar-
Gaucho 1" gento).
¡Dios uos asista El contingente. Lar-1 Juez (A otro)
gúese, amigo Fierro... que lo arrean. Vos también sos trabajoso
Fierro cuando es preciso votar.
¡Bali! "Soy manso y no hay para Hay que mandarte llamar
que "I... Veremos lo que se bace. {Dos y siempre andas medio alzao.
o tres gauchos que montaron a caballo GoMcho 2"
''aalen disparando por el foro sin que lo- ¡Y si yo no quiero votar, oh!...
gren detenerlos los milicos). Juez
Juez Sos un desubordinao
¡ Atajen Atajen a esoal...
1 j ¡Ab, y yo' te voy a fletar. .

bandidos! Yo les voy a enseñar... A (Lo empuja para el sargento).

ver si me dejan escapar estos también... Juez (A otro)
Ma ver, pues... pónganse en íila, ahí. ¿Y vos?. ..
Tengo orden de arriar todita lo que ca- ¿Cuántas veces has venido
mina... (Los gauchos obedecen colocán- a la citación del juez'll
dose en línea frente al mostrador). Silen- No te he visto ni una vez.
cio, pues. . . o los hago callar a palos. . Has de ser aigán perdido. (Lo empuja).
(A un negro). Cuádrate... Te estás ha^ Gaucho
ciendo el chiquito cuando sos el más Asi será si Yd. lo dice...
maldito que se encuentra en todo el pa- Gaucho 2°
go. . Un servicio es el que te hago, y
. Pero vayase amigo Merro . .

por eso te remito . (Se lo pasa ai sar-

. . Fierro
gento que lo ata con uno de los que {Bah! ¡Pa qué!... ¡El que se tieoe
traen). Vos... da anda salís con esa por hombre ande qiüera hace pata au-
mona. ohal
Napolitano Juez
lo songo napoledano.. taliano... Yvos... ¿Di ande salís?...
lo porto lo pasaporte. . la papeleta. . . Ingléa
Juez í am inglis. . Yo estar inglés. . . . Yo
Aquí no hay taliano que valga. Dame no quiera servir...
 . . . . . . . . . . . ^
..

«L TK^.fRO íí*ACto>;/U/

Jues Jues
¿Que no querésf... Ya te van a dar ¿De viuda? (Mira él papel y luego lo
no quiero. rompe)
Inglés No vinistes a votar
Yo estar inglés ... Yo no sirva. cuando hubieron elecciones...
Jues No te valdrán eseciones.
Aunque no sirvas... tendrás que dir Ya te van a enderezar. ¡Anda I...
no más... Vamos... Camina... (Lo Juee (Al último)
empuja) . Y vos . .

Inglés La patrona (Que

estará a su lado)
Yo decir mi consula
esto abuso . . Este es de la casa señor juez ... Es
(Cuando llega al grupo del sargento sale el pión ... Si me lo deja me hace un
disparando por el foro). servicio grande . .

Jues Jues
I
Ahijuna ! . . .
i
Atájenlo ! . . . j Atá- ¡ Ah ! . . . Lo necesita ... Si es aaí,
jenlo I (A los gauchos). ¡No se mueva güeno... Que se quede... Ya sabe lo
naides aquí ! . . que la apreceo... ino?...
Sargento La patrona
jQué! ¡Si es como avestruz pa co- Tantas gracias. (Al peón). Dale las . .

rrer! .. gracias al señor juez...

Juee Peón
Qüeno. Déjenlo. . . Ya lo buscaremos... ¿Gracias, no?
(A Fierro). Juss
Desde la anterior remesa Anda no más ... A quien tenes que
vos andas medio perdido. agradecerlo es a tu patrona ... y mía . .

La autoridá no ha podido Por usté lo hago prienda. .

jamás hacerte votar Patrona

y cuando te hacen llamar Gracias. . . ¿Se sirve de algo?. .

te pasas a otro partido . . Jues

Debes ser de oposición ... Por ser usted quien invita... Déme
Fierro una ginebra dulce... (Ella le sirve)
Mande el que mande FTasta luego. .

yo he de votar por quien quiera. Patrona

En la carpeta de juego Que le aproveche. .

y en la mesa eletoraL Juee

A todo hombre soy igual: Y aura con estos pa la frontera (Va
respeto al que me respeta* al caballo y m^ita). Vamos sargento...
Pero el naipe y la boleta A ver, sigan no más. Adiós prenda. . . .

naides me lo ha de tocar. . (Salen todos por foro. El napolitano a

Juee los gritos. Cuando van desapareciendo
Que no. Yo te voy a dar bravatas...
. . dice un viejo que hüMa estado junto oí
A sargento. . Aooyáreme a eete
ver . palenque).
eon el gringo de la mona. . (Lo emptir . Viejo
h). Las eosas que aquí se ven
Fierro ni loa diablos las pensaron.
Esto pa mal de mis males (El 8ar- . . . Mutación
gento las acollara. El gringo llora y Fie-
rro lo hao0 callar). OUADBO II
Juee (A otro) La partida
I Y ros? Telón corto de retaeo de campo. A la
Gaucho izquierda frente del rancho de Mar-
To t«ngó la eeiaión. Soy hijo d» vhx- «í» Fierro. En la escena oabeea» d*-
d». . . (Saca un papel). laca, mortero, etc. Fierro evtará en-
 .
. .

lili THAtilO KAÜIOKAC

»i!lanéo &u cabaV^ moro. En Ux puer- (La mnijer se echa a tlorur),

ta dfl rancho la mujer y los hijos ñe Juer
Fierro. JTo llore eefiora, que no es pa tanto...
ierro, la mujer, los hijos, luego el jnejs, . A los seis meges justitos
dos milicos. los van a ir a revelar. .

Fierro Y andando que se b»"» tarde. (Sa- .

.

(Besjnié'íi de apretar el cinchón. Con- len lodos por derecha. Fierro se despide
ampiando el cal/alio). con un heno. La mujer y los hijos qrie-
¡Sobresaliente el matucLo! dan formando nn grupo. Ella le despide
Con él gané en Ayacncho vn momenlo con el pañuelo. La orques-
máfi plata que agua bendito. ta ejecuta pionísimo 7ina marcha mili-
¡Siempre el gaucho necesita tar. Se hace la oscuridad y se produce la
un pingo pa fiarle un pucho! nnita-ción).
La mujer Mutación
] Y te vas a llevar tuito ! . .

Ñ5 una pilcha, ni una manta., . CTTADUO

Pa volver quién sabe cuándo.
Fierro
Y m'hija.. Lágrimas de
de ahí
mor no remedian estas cosas.
El que manda manda v no hav más
ue obedecer. . .
Nada importa que una madre
se desespere o se quejo
que un hombre a su mujer deje
en el mayor desamparo
Hay que canarse. o es claro:
me lo parten por el eje
Tenga paciencia mi prenda que no
i!iyplazo que no se cumpla, x algAn día
de volver, aunque sea del infierno.
Entro el juez seguido de dos milicos y
arios gauchos).
Jueg
Güeno. A ver. ¿Ya está priparao?...
. .
Por qué se va a marchar enseguidaf
Fierro
(Moiüando) Cuando gust-e...
La mujer
Pero señor Jueiz... Y así no más me
o llevan... Dejándome con
T sólita al desamparo...
Juez
Sonora: Tenga paciencia,
pues yo no puedo hac>er nada,
yo ya he hecho \o bastante
y aura me lavo los pies
como Pilatos. Lo demás
-debe hacerlo el
Fierro
Tranquilícese mi prenda. .. Ahí queda
mi bendición. .. Y cuidóme eso como su-
yu... qxw algítn día 1«í de «olwr...
ITT
. . Fl rentan
F.n primer termino a la derecha ampli^o
rancho, cortado hacia él público con
. . puerta a la escena, practicnhle. Pe-
tras de él se ve la culata de una ca-
rreta. A la derecha diagonálmente ha-
cia el forn. la pared de vn rancho con
tpcho de teja en primer término, con-
t imnado por un tapial ha jo con una
portada rú.ttica donde hahrá un cen-
tinela. Al foro, rompimientos de ran-
. . rtios V en el telón perspectiva de pam-
. . . pa, pintada sobre tela transparente
para que se vea él humo y el resplan-
. .
dor rojiro en el final del cuadro.
ÍAI levantarse el telón aparecen en es-
cena dos grupos de gauchos. Vno a la
derecha y otro a la izquierda, vestidos
pobremente, y con sables y machetes
. . . en la cintura. En el primero él mismo
viejo del prólogo. En el de la izquier-
da toca uno la guitarra por prima, sir-
viendo como de comentario musical al
recitado del viejo).
tres hijos El viejo
¡Amigo, si usted supiera
a lo que llaman Cantón!
Xi envidia tengo al ratón
dentro de esta ratonera.
Aquí todito es jugarle
por los lomos con la espada
y aunque no les haga nada
Comendante . . . lo mesmito que en Palermo
le pegan cada cepiada
que me lo dejan enfermo.
Qcmcho 1°
Pero lo pior de este enrif^Jit
 . . . . . . .

Bli TUATTtO NA.CIONAI>

en qne si tmo WncTia el lomo

*>st5, que con sus cuatro, limeta?
«e le apean como plomo . . el se carga las carretas
por que esto es fomo wa infierno. de plumas, cueros y cerda . .

Gmicho 2." (En ej^otro grupo).

rSi esto es servir al ffoMcTno Gaucho 5"
a nii ji/, jne irní^a el como I... Siga pues la ril ación
Gauvho 5» que se me hace apua la boca
_
Pero entonce, i y el seryl(>io?. . por si acaso a mi me toca
Vieío dentrar en otro malón...
One servicio ni cnartel, Tierro
.iqnf manria el coronel rrüeno. Crtmo iba diciendo
a traliaiar a sns ehacrap estabfln detríís de un cerro
y (ien'amos one las vacas T/O viera al amigo Fierro,
se las arrastre el infiel. pfloiar como un blandito.
Yo aaiií va lie semhrado trigo Salieron como maíz frito
y despn^s hice un corral, en cuanto sonó un cencerro.
corté adohe iia nn tapial ¡Ouí vocerío! i.Or^ barullo!
hice nn aninclio, eortí r>a.ia. .
oue anurar esa carrera!
iJné pnclia sí se trabaia La indiada todita entera
sin qne lé pa?nen nn ríal! dnndo alaridos cargó,
Y cTianrio viene la inriiafia .iué pucha... y ya nos sacó
y hav orden de lincer rinnión, como yefmada matrera.
vamos cayendo al Cantíín Y pa mpior de la fiesta
en pelo y hasta enancaos en esa aflifión tan suma
sin armas, cuatro pelaos vino un indio echando esnuma
que vamos a Tiacer iabón... y con la lanza en la mano
Gaucho 1» PTÍtando "Acaban cristiano.
"Entonoes nos dan las armas Metan el lanza hasta el nluma".
T>a defender los cantones, Si me me encolo
atribulo o
unas lanzas y latones síffuro oue no me escapo . .

con ataduras de tiento. . siempre he sirio medio guapo

Las de fuego no las cuento pero en aouella ocasión
porque nunca hay municiones rae hacía bulla el corazón
"El viejo como la garp-anta al sano . . .

Aauí no hav otro permiso luios lo perdone al salvaje

ni otro alivio a la gauchada las pnnas oue me tenía!

que salir de madrugada Desató lap trpg marías

cuando no hay indio nenguno y lo engatusé a cabriolas.
campo aiuera a hacer boliadas I
Pucha! Si no traigo bolas
I

desocando los reyunos. me achurra el indio ese día!

Así, medio medio aviaos Era el hijo de un cacique

con plumas y algunos cueros sigún yo lo averigüé

pronto se encatga el pulpero la verdad del caso fué
de tenerlos nesrociaos. .
que me tuvo apuradazo
Gaucho 1' hasta que al fin de un bolnyr.
Ah. pulpero habilidoso del caballo lo bajé...
Gaucho 4»
nada le suele faltar
Ayjuna y para tragar ¡Ah, tigre!... Y di ahí ¡qué pasó I.

tiene un buche de ñandú Fierro

por algo se hace llamar Me le afirmé en las paletas
el boliche de virtú. Empezó a hacer morisquetas
Viejo y a mezquinar la garganta
y tjra tanto la cuerda peto yo hice la obra santa
 . . .. . . .. . . .I . .

EL TaA.TRO NACIONAL.
ñe hacerlo estirar la jeta! . . Y acomódense por áhi
Gaucho 5° hasta que toquen riunión...
Y el indio es como tortuga Sargento
de duro para espichar . . ¿Y la ropaf
si lo llega a destripar Mayor
ni siquiera se le encoje Pa peliar
después sus tripas recoge no hace falta . . . (Los nuevos gau-
y se agacha a disparar. . chos entran al cantón).
Gaucho Í° Fierro (Al viejo)
I Y
en que acaba el Qaso, Don?. . No lo dudo,
Fierro como me decía un tonto . .

En qué a su pingo salté "Si los han de matar pronto

de la indiada disparé mejor es que estén desnudos
pues si me alcanza me mata pa poderlos ent errar ..."
y al fin me les escapó Mayor
con el hilo de una pata. . Y a dar
aura' a ustedes les v 'y
(Suena un toque de atención y una a cuenta un poco e dinero
llamada a tropa, de tamlíor. Aparecen ansí pagan al pulpero
por foro un montón de gauchos dirigi- sus trampitas atrasadas...
dos por un sargento y varios soldados. Fierro
Sale el Mayor del Cuartel acompañado Y al final el bolichero
del comisario. Los gauchos se ponen de se queda con la mascada. .

pié). Mayor. (Entrando al rancho. Al pi-

Gaucho 1° pero).
4Y a qué viene esa atención! Vaya sacando su libro
Gaucho 2° que v'y a llamar a la gente..
¿De ande traerán esa gente? (El pulpero obedece y saca un U-
Viejo bro viejo).
Dejuro otro contingente (Llamando).
pá reforzar el cantón... Ma ver: Juan Aldao
El Mayor Gaucho 1"
Vamo a ver. En füa pues. . Presiente... (Entra).
(Los gauchos se colocan en fila) Mayor
Ha e saber la milicada 4 Vos tenes algo empeñaof...
que ho7 mesmo la caballada El pulpero (Sacándolo)
debe estar en el cantón Un poncho.
para una despedición Mayor
a sorprender a la indiada. Güeno. ¡Corriente
Pronto vamos a salir Toma, y quedas arjeglao...
sin carretas ni bagajes (El gaucho se va refunfuñando).
a golpiar a los salvajes Otro. Cirilo Mangudo.
hasta en su mesmito aduar (Martín Fierro queda con un grupo
y dispués se ha de pagar de gauchos afirmado a un horcón).
licenciándolo al gauchaje. Gaucho 2°
Deben saberlo también Presiente. . . (Entra).
pa que anden todos a p^nto Mayor
que el primero que resierte A vos en ginebra
llevará quinientos juntos. . se t« ha ido el sueldo de una hebra...
y lo haremos pitar juerte . . Gaucho 2*
j Mejor dése por di junto!... 4 Ansí que no tengo Badaf . .

Y aura, pasen al eantón Mayor

y que lea den' la ración . . Protesta, y de una estaquiada
y algunas armas si hay. . t« dejo como culebra (El gaucho . . .
 . . . . . . .. . . . . . .. .

aX, TiSATKO NACIONAL

vase. Racen un grupo en el oentro Goyo

de la escena). Espérelo de sentao . .

¡Robufitiano Paezf Fierro

Gaucho 3° ¡Mire que ya causa horror
¡Presiento! esta miseria, por Cristo!
Mayor (Al pulpero) ¡En mi perra vida he visto
Esta I qué tiene empeñao?. , una disgracia mayor ! . .

Pulpero Ya no tengo ni camisa

Un par de botas de potro ni cosa que se parezca.
Mayor Mis trapos sólo pa yesca
Tómalas 7 eBtás saldao me pueden servir al fin . .

y que vaya dentrando otro . . No hay plaga como un fortín

(El gaucho 3* sale y entra Oau- para que el hombre padezca. .

oho 4".; Poncho, jergas, el apero;

(Al Gaucho 4»; las prenditas los botones
i Vos sos Cipriano Corrales I todo, amigo, en los cantones
Gaucho 4* jué quedando poco a poco,
El inesmo . . ya me tienen medio loco
Mayor la pobreza y los ratones.
Con tus excesos . . Y pa mejor hasta el moro
Te quedan sólo dos pesos. . me han robao estos cristianos.
Abi están. . . T apretá el gorro. . No soy lerdo pero hermano. . .

Gaucho 4" el jefe me dijo un día

Pior es nada. . dijo un zorro . ¡ figure ! . . . que lo quería
Y se le prendió a los güesos. (Sale). ¡"pá enseñarle a comer grano"!...
(En la tranquera del tapial, aparece (El gaucho se ríe) .

el sargento con un soldado y el Napoli- Sí, ríase compañero

tano, y cambia la guardia). de la suerte de su amigo . .

Sargento A pié y mostrando el ombligo

Güeno, te entrego la guardia estropiao, pobre y desnudo,
vos ya sabis la consignia. . ni por castigo se pudo
Napolitano hacerse más mal conmigo . .

Cume no. Le grito Agarto I . . El Mayor (Saliendo del boliche)

e se no cambia lo nunbo Güeno. ¿Qué hacen ahí paraos!...
le largo enseguida el chumbo Ya no hay nada que pagar
e chamo In cabe cuarto . . y se pueden retirar... (Se van aden-
(Durante este diálogo el mayor segui- tro del cantón los gauchos).
rá ?Mciendo entrar a los demás gauchos, El viejo (A Fierro, mientras se vá)
menos a Fierro que queda solo junto al Hableló... a ver si la gano... (Vase).
horcón). (Fierro se acerca respetuosamente
Sargento al Mayor).
Perfectamente. Ahí quedáa. (Vase Mayor
con los dos soldackys quedando el gringo Qué buscas...
de centinela). Fierro (Cuadrándose)
Gaucho viejo (Que sale de la pulpe- Tal vez, mañana,
ría, a M. Fierro). t acabarán de pagar f...
~jY ustél... Mayor
Fierro ¡Qué mañana ni otro dÍAl
Ya lo vé don Goyo. 4 No óiste lo que dijet. .

Aquí haeiéndome él poyo Fierro

«orno gato entre las rfuaas No.
a Ter-Bl al final me Uaman Maifor
jjiuta HQciMr mi boT»».. 'La'pStga ya ae acttbó<

{Siempre has de ler auimal!...
Fierro. (Siendo)
Ta bien, mayor Pero yo
. . . ¡Ah! ¿sos
no he recibido ni un rial
Mayor (Furioso)
¿También vos?... jYa podes
saüéndote de mi vista .
Qué has de querer recibir
üi no lias deutrao en la lista
(Fl Mayor se mete en el rancho, don-
de st sienta con el comisario en. la me-
sita, con un porrón de ginebra).
Fierro (Solo)
Esto si que es amolar ...
( Y aura se mete pa adentro 1
i
Van dos años que me encuentro
y hasta aura he visto ni un grullo,
dentro en todos los barullos
pero en las listas no dentro I .
¡Ah hijos di una! ... La codicia
ojalá lesruempa el saco.
Ni un pedazo de tabaco
le dan al pobre soldao
y lo tienen de delgao
¡ más
ligero que un guanaco .
i' a esto le llaman servicio
y defender la frontera.
Esto es una ratonera
en que sólo gana el juerte...
¡Mesmo que jugar a suerte
con una taba culera I . . Si hay calor ya no son gente;
(Se dirige a 1-a puerta donde está
italiano).
Napolitano (Al verlo aproximarse)
¡Chí vivore
Fierro
i Cómo dicef...
Napolitano
Chi vivore, ¡e ya van dósl
Fierro
¡Qué víboras!... si soy yo...
Napolitano
¡Haga arto, antunce! ¡Haga arto!
Fierro
¡Mas lagarto serás vos!...
Napolitano (Tira un balaso y Fie-
rro se agacha).
¡Cabo CTiarto!.,. ¡Cabo cuarto!...
(Acuden el sargento, varios soldados
y el Mayor que está en la pulperia).
Sargento
iQué es esof...
Napolitano (Señalanáo)
. . . . .. . . . . . .
EU^ TBATRO NACIONAL
Cuesto gabuche. .
Mayor
voaf jYa andas eu
pelof..
. . atranqueló contra el suelo
y coraiénzelo a estaquiar . .
dir ¡Picaro!... ¡Te he de enseñar
. a andar declamando sueldos 1 . .
(El Mayor hace mutis al boliche. Los
1 . . milicos lo estaquean entre cuatro bayo-
netas y luego se van).
Fierro (En Ja estaca y el Napolitano
en su sitio).
Yo no sé por qué el gobierno
nos manda aquí a la frontera
gringada que ni siquiera
se sabe atracar a un pingo.
¡Si creerá al mandar a un gringo
que nos manda a alguna fiera!
. No hacen más que dar trabajo
pues no saben ni ensiyar.
No sirven ni pá eamiar
y yo he visto muchas veces
que ni voltiadas las reses
se les quieren arrimar . .
! . Y lo pasan sus meroedes
lengüetiando pico a pico
hasta que viene un miUco
a servirles el asao . .
Eso sí, en lo delicaos
¡parecen hijos de rico!...
el si yela, tuitos tiritan...
Si uno no les dá no pitan
por no gastar en tabaco.
Y cuando pescan un naco
¡uno a otro se lo quitan I . .
Cuando llueve se acoquinan
como perro que oye truenos.
. . ¡Qué diablos! sók) son güenos
pá vivir entre maricas.
¡Y nunca se andan con chicas
para alzar ponchos ajenos!
Pa vichar son como ciegos
no hay ejemplo de que entiendan
ni hay uno solo que aprienda
al ver un bulto que cruza
y saber si es avestruza,
o si es jinete o hacienda...
Si salen a perseguir
dispués de mucho aparato
tuitos se pelan al rato
y vá quedando el tendal
Esto es como en un nidal
 . . . . . . .

BL« TKATKO NACIONAL

a un gato
íMiharle gü-evos . . ilAiwinar la esoena. de ttn resplandor ro-
(Se oye un toque de clarín lejano y lti&- jizo. Montanlos soldados a cabaüo y
(JO un alarido también lejos como de in- otros a pie con carabinas y lan-
saleif.
diada). sas. Todos se precipitan al fondo. Se oye
Mayor (Al Comisario) un tiroteo lejano. Fierro solo en la esce-
La indiada... na se desentumece y corre a uno de los
Ahijuna, el malón
I
! . . r-ahallos que monta de un salto).
(Sale a la escena y grita). Fierro
jMa ver, toquen a riunión! Esta sí que es mi ocasión . .

¡Pronto aquí la caballada!... ¡Me les hago cintiarrón

I
Suelten la gente estaqujada ! . . y no dejo ni el ricuerdo ! . .

jNo olviden la munición!... Y aura. |Pa siempre cantón.

. . .

(Se oyen toques de clarin y tambores. Si te be visto no miacuerdo! . .

Una gran confusión se produce. Cruean

la escena gauchos y mdlicoa en todas di- (Hace mutis por foro a toda carrera
recciones. La gritería de la indiada se en medio del resplandor del incendio y
aproxima. Dos o tres gauchos desatan a en lo más recio de la gritería y el tiro-
Martin Fierro. El incendio comienza a teo).

TELÓN.

ACTO SEGUNDO
El Matrero
OUADEO IV
La tapera
Telón rápido de campo, raso y árido.
la isquierda, rancho abandonado, rtU-
noso, sin techo ni puertas. Al levan-
tarse el telón aparecen Martín Fierro
,)/el viejo gaucho de pie, frente a
la
tapera, contemplando las ruinas con tris-
teza. Fierro tiene de una trida el ca-
hallo.
El viejo (Después de una breve pausa)
Gomo le cuento, vecino,
el campo se lo pidieron;
la hacienda, se la vendieron,
en pago de arrendamientos,
y qné sé yo cuantos cuentos;
pero todo le jundieron.
Los pobrecitoB muchachos,
entre tantas aflicciones,
se eonehavaron de piones
Fierro
... Y
qué iban a trabajar,
¡
si eran como los pichones
sin acabar de emplumar
¡Por áhi andarán sufriendo
de nuestra suerte el rigor!...
El viejo
Me han contao que el mayor
nunca dejaba al hermano
puede ser que algún cristiano
ios recoja por favor!...
Y... iia pobre mi mujer?...
El viejo
¡Dios sabe cuánto vsufrió!
Me dicen que se vol6
con no sé qué gavilán . .
Fierro
Sin duda a buscar el pan
que no podía darle yo.
Si no le qned6 ul un cobre,
sino de Idjos un enjambre.
¿Qué más iba a hacer la
. . . ; . .
Hti T»ATBO NACIOKAl,
pa no morirse de hambre!. .
(Con acento reconcentrado).
Tal vez no te güelva a ver.
}Prenda de mi corazón!
"Dios tedé su -protAccíón
A va que no me la di6 a mí. . .
Y a mis hijos, dende aqní
les echo mi bendición.
Como hijitos de la ounn.
andarán por áhi. sin madre,
ya se quedaron sin padre,
y ansí la suerto los deja,
sin naides que los proteja
V sin perros que los ladre.
Los T)obresitos. tal vez.
no tengan ande abrigarse,
ni ramada ande ganarse,
ni rincón ande meterse,
ni camisa qué ponerse,
ni T)oneho con nué taparse.
Tal vez los verán sufrir,
sin tenerles compasión , . .
. .
puede qne alguna ocasión,
aunque los vean tiritando,
los echen de alsfin jogón
T>a aue no estén estorbando.
! . .
Y al verse nnsina espantaos
como se espanta a los perros
irfin los hijos de Fierro.
ron la cola entrp las piernas,
a buscar almas más tiernas
. .
o pseonderse en algiín cerro.
/'JíeaccioTinvdn con extraño enerflí/iK
Mas... tnmbi<^n en este juego
voy a pedir mí bolada.
A naides le debo nada
ni pido cuartel, ni doy.
V ninguno don do hoy
ha de llevarme en la arm.ada . .
Ya les conozco sus mañas,
les conozco sus cucañas;
sé cómo hacen la partida.
la «nriedan y la manejan . . .
Deshaceré la madeja,
pobre aunque me cueste la vida.
 . . . ..

BL TBATKO XACIONAl.

(Monta a cahátto. Jurando con la ma- a algán cantor hacer punta. .

no sobre empitñaffura del ffuehíno).

la, Gaucho Z*
Y aqní, ant« esta tapera. ]Eso es! T
aquí está la yunta
Que ha enlatao mi corazón, como pa haciendo boca
ir . .

juro, dende «sta ocasión (Todos Jiacen muestras de aprobación.

ser más malo qne una fiera. Se adelantan los payadores y ctmtan al-
(Hace mutis precipitadamente por la guna canción).
ivquierda, ahogando tm soUoso. Le nipne Ño Goyo. (Al terminar la estrofa)
El viejo.) Lo que pinta este pincel
Miitaeión ni eltiempo lo ha de borrar
niguno se ha de animar
(TU ADRO V a corregirle la plana.
Tul haile ¡No pinta quien tiene gana
Patio de v.va pulpería como en el cua- si no quien sabe pintar! . .

dro Tdel primer a^to, pero dispuesto Gaucho 1° (Al terminar otra)
en distinta forma. "El frente del ran- Oon la guitarra en la mano
rho. sohre l<t izquierda y delante de ni las moscas se le arriman,
rl. el mostrador de reja. Al foro, am- naides les T>one el pie encima
plia tranquera, de palo ?/ perspectiva y cuando el pecho se entonan
de campo. Apenas desaparece Martív hacen gemir a la prima
Fierro de la escena en el cuadro an- y llorar a la bordona.
terior se liaee la oscuridad y se pro- (Al terminar el canto, entra Martin
duce la mutación. La orquesta ejecu- Fierro a caballo por la tranquera, bas-
ta una "Firmesa". Hedía la lúe, apa- tante ebrio).
recerán en la escena varios qauchos y Fierro (Entrando)
mujeres, el pulpero, c^triosos, etc. Fv Buenas tardes les dé "Dios. paisa- . .

el centro las parejas necesarias bailan nos.. . Yausté íío Goyo. (Al viejo).
esa danea, que tocarán ni cantarán va- Goyo
rios guitarreros. Alaridos, frases vi- Güeñas. Apiese.
ras, mo^ñmiento y animación de al^- Fierro
pria, etc. jNo hay perros?. . .

Un ffaucJio T Goyo
Vamo M ver: ¡una firmeza! Nunca los hay para un criollo
íto Goyo sigún quien es . .

Mo grnsta annqne debo dirme Fierro

V aiinone no firmo, soy firme Martín Fierro. (Se apea).
y ísin firmar tengo fé; Goyo
sov más firme no firmando ¿Martín Fierro?... (Mientras lo exa-

qne nqnel nire firmó. y se jné. . . mina).

Varios fjaiiehos (A coro) Gaujülio 2° (Acercándose)
¡Bi.inlé!. . .
¡Tiene gracia!
fComienf;a el haile. .41 ronditir riron Goyo
animación ). había desconocido!...
¡8i lo
S^o froyo (Al terminar) jQué ventarrón lo ha trujido?...
HiipTio. aura sí, venpa un trago. . .
Fierro
Esf-np son otras cuarenta. Fil viento de la disgracia...
mi garganta está sedienta Gauelio 1"
y de esto no me abochorno /De ande viene?
pnes el vie.io como el horno Fierro
por boca se calienta.
la Del Cantón . . .

(Toma un porrón de qinehra y hrhf) Que como venir del juego

es . . .

froucho 2" y apenas al pago llego

Dispnes del baile le toca va comienza otira función . .
 . . .. . . .! . . .. .

«L TEATRO NAClONAIi

Qandio 8* y me ha d»o juert© la tranca . .

i Por qué? Bien dicen que la disgraeia

Fierro siempre se trae otra en la anca . . .

Porque nada tenjpn (Los negros lo miran con enojo. Lo

hijos, hacicncla, mujer . . %cgra se deja caer del caballo y amansa
Tolo lo acabo e perder, orgullosamente)
me echaron a la frontera Fierro (Al pasar la negra por delante
¡y qué iba a hallar al golver! de ñ, mientras el negro manea el ca-
[Tan sólo hallé la tapera! ballo).
No teupo mujer ni rancho, ¡Vaca. . .yendo gente
al baile! . .

perseguido y resertor. La negra (8e detiene y dice con furia)le

Ya no me queda ni prenda Más vaca será su madre... (Vase al foro)
ni peso en el tirador. . Fierro
A mis hijos infelices Negra linda... y rezongona
pensó volverlos a hallar Me gusta... ipa la carona!...
y ansí ando de un'lao al otro (Canturrea)
sin tener ni qué pitar. "A los blancos hizo Dios,
Hoy supe que aquí había baile a los mulatos San Pedro.
y que en ^1 amigos tengo ¡Y a los negros hizo el diablo
y medio desespera© para tizón del infierno ! . . .
"
a ver la milonga vengo . . . (Mirando al negro).
Gaucho 2» Véanlo al negro si rabea,
Y ha hecho muy bien aparcero... Más retobao que cabresto
I
! . .

Goyo (Se le acerca y le dice con fingida

Ya sabe que esto es de Goyo amabilidad)
y ande esté ^1. siempre habrá un criollo ¡Por. .rudo que un hombre sea
.

pá servirle de yesquero . . nunca se enoja por esto!...

Fierro El negro
Graeias paisanos... ¡Aíás porrudo serás vos
Gaucho 3" eraucho roto.so!... (Le tira vna bo-
Y ahí tiene (Le dá el porrón) fetada nue Fierro, la esquiva de un
Démele un beso al porrón . . salto. Varios gauchos van a inter-
En semejante ocasión ponerse profiriendo palabras de
1111 trago a cualquiera encanta... circunstancias)
Fierro Fierro (Pegándole con el porrón en lo
l*a esto no soy rt^molón cábesa).
ni se pijotear garganta. (Bebe). . . A parceros
i

Goyo Dejen venir a ese toro . . .

Para honrar forastero

al muero...
sólo nací, solo
que se baile un pericón... 7?? negro (Arremangándose y sncmulo la
Dejo libre la elieión. daga)
i
Cada chancho a su chiquero ! . . Aurita vas a saber
mientras aquí el aparcero si es solo o acompañao . . .

nos hace sn rilación. . . Fierro (Sacándose las e.tpvelas)

fRmnpe la orquesta y las guitarras y Óiganle !
¡
Este necrro ha e ser
. . .

hailan uv pericón. Fierro, el viejo y dos de los que corren voliaos . . .

fiauchos mas se sientan en primer térmi- (Las mujeres dan algunos gritos y hu-
no a conversar, hehiendo a c<jda momen- yen menos la negra que la detienen otras.
to. Al terminar el haile Fierro estará El gauchaje abre cancha y observa la
completamente ebrio. Entran a escena pelea. El negro lo corta, de pronto en un
una pareja de negros a ca1>allo). cnrriUo. Fierro, se seca con el dorso de
Fierro (Varándose con dificultad) la mano y In atropeHa furiosamente has-
£»._. Vaya que esi negra mi suerte ta herirlo á<' viuerle. El negro cae y se
 . . . .. . .

BL TBATRO NACIONAL

rtimelve en uva espantosa afonía. Lo Su esperanza es el eora.ie,

rrtqra corre v se echa sohre él, ÜoravíJo fraprnardia es la precanciíSr
ti (fritos... Fierro quiere polpearln, pero sn pineo es la falvadín
.le ¿feíieve. TÁmnio el fae&n en él suelo y pasa nno en bvi tiesvelo
y monia a cahoVo). sin más amparo qne el cielo
Fierro (A eahallo) •ni otro amigfo qne el facón. (Ter-
Hasta la vista, anareeros!...
I mina).
Oren one me he df^gracino. . . Fierro
1^0 hay cosa. («oTno el Tvelií^ro
1 Ha dicho hien aparcero.
na refrpscar nn maman! fVase al Fsa es la vida el matrero
frnfp por foro). Pfl TÍO vivirla ni en broma . . .

Mnioei/iv. ¡.Tné PTictia! si se parece

ni arfirolito qne erece
rTT.ADTíO Yl (TpKamparao en la, loma...
Fl vasco
TI Mnf/iv Así es no nom^s... La matrero
T'lón rnrlo rpr>rpf>''vffírirl''> pl i-nferinr /7« ps como vaseo tambero. . .

)'V rn'nrho eov mtfnvn arppVo. n'hierfo. Siempvp lista, siempre pronta . . .

J In i^miifírtJa frnftin ftinvifimiKJn una fomo caballo mansilla...

r.efnvffirfo rnv l^r>feVn<t, ii prt In e.orpnn primero nno lo monta
i'n nnanevo rnn'ffrrtflór fov rosos, (in- V (lispnés otro la ensilla . . .

mnhinvr.o. efe. A lo (In-prVn. piierfa CEiitra- matóv o eabaVo por lo

el
riel rnnr'hf). puerfo. horrar'ho. Fe apea y lo airopello
t" Al l^rmniorppel irlón nnarficpr/' Fíp- al vasco. ProtcRi anclo),
vrn pchnrin .onhre el mopirador. FIpntaflt Vamos pnes. hombre... ; Estar loco?...
ynhi-p ^7 nv c^vfr)"- i; pv In psrfva varios í ^" '^'p f^"** hav {rente d'^lante?...
nnvrlnf! oiiPPfln. T)" f^pnlñrtf fl In pverfn. Fifrro (Al cantor)
rr.irn. spvtnñn ) } OnípTi os ostp?. . .
_

Fl cnntnr fCrivt'trr!^) Cantor

Rn-s' chancho >• oT>tif>ndanl(S Hn temo el paeo
como mi lpnfT>in lo pvnlicn. my(^ prntpjp el Tomendante.
•nf>''vi mí In típrT'n p« chicp Matón
^ mirlípra ^"r TnrtTnr. /(lente?... ¿Y
ande sacas vos
di
n- ^T\ víborn mo r\',?r\ que pueda ser gente un vasco f...
ni on«ma mi fvpnte el sol. (T^edá nn rehencazo. lAiego le tira a
^Ti «rloria es \-ivir tan librp Fierro v.n porrón c^ue lleva en la mano).
como el pfifro del cielo. Baraje, amigo, ese fraseo
no hapo nido en este piipIo y prií^ndasele, cuñao. .

jíndp hay tanto míe snfrir Fierro (Pegándole con. la mano al frasco
y Tiaidps me ha de sognir en el aire)
cnnndo yn remonto el «riielo. Por sú hermana, compañero,
Yo no tenpo en el amor que por la mía no hay cuidao! . . .

nnipo me venfra con qnerellas. Matón

como esas aves tan bellas ¡Ah! ¡Gaucho más respondón!
oiip saltan de rama en rama que pago F>erá crioyo?.
'(Tte .

vo hawo en el trébol mi cama andará buscando el hoyo?...

jTyo
\' nip cubren las estrellas. ¡ir»ebprá tener güen cuero! . .

Viva el írancho qne ande mal Pero ande bala este toro
¡ ! . .

como ."^orro persegnido ;^

no bala nengun ternero! . .

hasta qne al menor descnido ¡¿ (Saca la daga)

se lo atarn7quen los perros, i Fierro
pnes imnca le falta rin yerro iVaiuo a ver ya que le gusta. . .

al hombre más alvertido. I 1 Probarlo mrk mejor!

1
 . . . . . . : ..
. . .

Kl. TJCATKO NACIONAL

iSieiapi» ae encuentra el que teje (He oye el oarUo da un cliajá; Fitina

(vm UB niftjor tejedor I , . pone de un salto en j^ié. tie oye lejor
.•<(5

(¡áaoa la &u,ya ¡¡
pelean. llámente un ruido de sables. Fierro se
El veuoo ¡iiiíye. Fierro, después de wui echa al suelo y pega el oído a tterra.
tfTtíve lucha lo mata. El pulpero da unos Luego se Levanta, se santigua, toma un
gritos). trago de giticbra y dicej
Pulpero Me buscan como a maiaco
¿Que ha hecho?. . t3Ju lo oscuro y a moutón . .

Cantor ¡di me han <ie úas pa tabaco

¡ Juya, apai'oero! . . lísta es muy güona ocasión 1...

Fierro . . (¡Se arretnunga el calzoncillo, se saca

¡Que otro remedio habrá al finí... las espuelas y prueba el cuchillo en ei
¡Yo abriré con mi cuchillo pasto. Luego ectuí el pellón sobre eí ca-
el camino pá seguir 1 oallo, Le acomoda las nendoa y ot
aprie-
(Sale corriendo foro derecha) ta La cincha y se coloca de pié apoyadi>
Mutaoiáii en el).
x' parece que son muchos
CUADRoVlI. ai iio me engañan ios ojos . .

. . ('Apareceit, precedidos por

los policías
El exilio Criu, buscando cautelosamente. ¿ioii>

Decor avión de campo a todo foro. Al gauchos pobras, unos con kepis y otros
fondo una tapera. Derecha é izquierda con chambergos y chiripas. O no irae un
rompimiento de omhúes. fusü. Los otros vienen armados de lan>-
(Al hacerse la mutación, aparecerá sas, heciías co)v hojas de tijeras de tras-
Martin F%erro,echao de bruces sobre su quilar atnarradas a un palo. Uno o dos
cojinillo. A pocos pasos de él estará el con sables.)
oabcUlo. A su lado un porrón de ginebra. Fierro. (Después de verlos buscar un
Es de noóiie). rato).
Martín Fierro. \Mirando ai cielo) ¡Si lo andan buscando a llen-o
¡No deja e ser un conduelo no se han de morir de antojo I . .

él contemplar las estrellas Cabo

que hasta parecen mas bellas
cuando uno es más disgraciao
y que Dios las haiga criao
paia consolarse éu ellas! .
bes tiene el hombre cariño
7 siempre con alegría ,
ve salir las tres marias
y si llueve, cuando escampa,
¡An! jsoa vos gaucho matrero!...
Aura verás lo que es güeno.
Vos mataste a un moreno
. y a otro en una pulpería
y aquí está la polecia
que viene a ajustar tus cuentas
te va a alzar por las cuaurenta
si te resestís hoy dia. .

las estrellas son la guia Fierro (TranqwHo)

que ^ gaucho tiene en la Pampa. No me vengan, compañeros
Aquí no valen dotores, con relación de dijuntos. .

solo vale la esperiencia. £sos son otros asuntos

Aqui verían wsx inocencia vean si me pueden llevar
esos que tuito lo saben. que yo no me he de entregar
Por que esto tiene otra llave aunque vengan tuitos juntos. .

y el gaucho tiene su cencía. . (El de la carabina le haoe fu^go. JHe-

¡Pero es triste en medio 'el campo rro se agacha y le dice)
pasarse noches enteras Fierro
contemplando en sus carreras I Erraste I

las estrellas que Dios cria (Encoinejidándose a la virgeu).

ún tenar xa&& compañía jAura aioue sal/»
«itw lu delito j faut fierMi . . Ift virgen en «ate «pxire
 ' . .. .. . .

Bl. TEATKO MACIOMAJU

Qit adelante le juro í^oy xuy pastel con relleno
más güeno que UJia, malva
ser ! . . que parece torta frita.
( Atrepella daga en mano y comienea la Y con algunos ardiles
pelea, A cada golpe certero dice algu- voy viviendo aunque rotoso,
na frase covio estas: "Te jundiste". a veces me hago el sarnoso
'
' Dioíi te asista ', etc. A uno le tira y no tengo ni un granito
el poncho y cuando aquel lo- pisa Fie- pero al chifle voy ganoso
rro pega el tirón y el policía cae. De como pansón al maíz frito.
pronto lo acorralan). Yo también tuve una prienda
Fierro (Viéndose perdido) que me enUenó el corazón.
— ^¡Se viene como al maíz frito!... Y si en aquella ocasión
Crus. (Saliendo del grupo y poniéndose alguien me hubiera buscao
a la par de Fierro, carga contra ellos) siguro que me había hallao
¡No, eso no! ¡Cruz no consiente
. . . más prendido que un botón.
que se cometa el delito Pero amigo, el comendante
de matar ansí a un valiente! que mandaba la melicia
(Pelean otro poco. Caen dos o tres más como que no desperdicia
y los restantes huyen). se jué rif alando a casa
Fierro. (Al verlos hvÁr) yo le conocí en la traza
I
Entre dos esto era robo ! . . que el hombre traiba malicia.
Crue A poco andar conocí
Véalos. Como maleta!
. . . . que me había desbancao...
I

(Gritándoles). —
¡Que venga otra polecía )l él siempre muy entonao
a nevarlos en carretal... aunque sin darme ni un cobre
Fierro. (Fasándole el frasco de ginebra) me tenia de lao a lao
Gracia amigo, del servicio . . como encomienda de pobre.
j pidamos al clemente Xo me gusta que otro gallo
que nos perdone el delito le cacaree a mi gallina. .
de haber muerto a tanta gente. . Yo andaba ya con la espina
(Toma el caballo de la brida) hasta que en una ocasión
y aura yo me voy amigo, lo encontré junto al jogón
donde la suerte me lleve, abrazándome a la china.
y si es que alguno se atreve Tenía el viejito una cara
a ponerse en mi camino, de ternero mal lamido
yo seguiré mi destino y al verlo tan atrevido
que el hombre hace lo que debe. le dije: —"¡Que le aproveche!
Soy un gaucho disgraciao. ¡que había sido pal amor
No tengo donde ampararme, como guacho pa la leche!
ni un palo donde rascarme Peló la espada y se vino
ni un árbol que me cobije, como a quererme ensartar. .

pero ni aún esto me aflije Pero yo sin tutubiar

porque yo sé manejarme. le golvi al punto a decir:
Crus ''¡cuidao!.. . No te vas a pér...tigo!
Amigazo, pa sufrir ¡Pone cuarta pa salir!... ,

han nacido los varones; Y como nunca al que manda

estas son las ocasiones le falta algún adulón,
de mostrarse el hombre juerte, uno que en esa ocasión
hasta que venga la muerte se encontraba allí presiente
y lo agarre a eoseorronea. v ino apretando los dientes
El andar tan despilehao como perrito mamón.
ningún mérito me quita; Me hizo un tiro de tegüeivet
sin sec un alma bendita más cdn poderme acertar.
me duelo del mai ajeno; Y áhi no mto lo áaip»ehé
 . ! . . . .. . ..

EL. TEATRO NACIONAL

^m dejarlo resollar. _ y uo lo ha de abandonar . .

Dentro a carapiar aJ viejito Juntos podremos buscar

y lo encontré en la cocina. .
" pa los dos un mesrao abrigo . . .

El la miraba, a la indina Fierro

y una cosa tan gedionda
sentí yo que. . ni en la fonda
. un mesmo palo.
he visto tal gedentina . .
—
Y le dije: Pa su agüela
han do ser esas perdices.
Y me tapé las narices
y me salí estornudando,
y el viejo quedó olfatiando
como chico con lumbrices
Las mujeres dende entonces
conocí a todas en una.
Ya veo que somos los dos
astillas de
Yo paHo por gaucho malo,
y usté anda del mesmo modo.
Y yo pa acabarlo todo
a los indios me resfalo.
Y ya que a juerza de golpes
la suerte nos dejó aflús
. . . puede que allá veamos luz
y se acaben nuestras penas;
todas las tierras son güeñas. .

Yo no he de probar fortuna Vamonos amigo Cruz . .

coa carta tan conocida. Crus. (Tomando m

caballo y montando)
Mujer y perra parida —Vamos. .

no se me atraca nenguna. Fierro. (Al ir a montar ve su guitarra).

Pero como no hay disgracia —Y
aura: ¡mi guitarra!
que no acabe alguna vez (La estrella contra el suelo)
me aconteció que dispués Pa no volverme a tentar,
de sufrir tanto rigor ninguno la ha de tocar,
un amigo por favor por siguro téngalo.
me compuso con el juez... Pues naides ha de cantar
Ansí dentré en la partida cuando este gaucho cantó . .

pero i qué había de mandar? (Sube a caballo. La claridad de la auro-

Aura al venirlo a tomar ra comiensa a iluminar el horizonte).
vide güeña coyuntura Cruz. (A caballo. Con tristeea).
y a raí no me gusta andar
con la lata a la cintura.
— Vea que mañana clara
j 1 . .

¡Ya se ven las poblaciones! . .

(Se saca el cinturón y lo arroja, dándole Fierro

la mano a Fierro) — ¡Siento que dos lagrimones
Ya eonooe, pues, quién soy. me están cmzando la cara!
Tenga confianza conmigo,
Cruz le dá mano de amigo (Inician la marcha lentamen^te).

TKL©N,
^
 . ! . . . . . .. . . !
*IW»li«l iiKiWOT

TU, TKATHO NA«Í©TJAT.

ACTO TERCERO
El Viejo quf> me vor pal otro lao . .

Fierro
OUADEO vin Xo diga eso Cruz. . .

Cruz
La Tolderm Ya he dao
Decoración n todo foro de pampa ári- Todo que debía dar...
lo
da. Lejanamente, v de trecho en trecho, Y aura, amigo, va a escuchar,
ranchos de indios. En primer término a Tengo que darle un recao. . .

la izquierda el rancho de Cr%i3 v Fierro, Fierro

hecho con palos, cueros y quincho, ahier- j'F;« pn hablarme de su híjito?
-fo al publico, para que pueda verse .'^n Crus
interior. Al fondo, a la derecha, trasto Rí amigazo. T^o he dejao
de rancho de indio. on mi pago abandonao
(Al levantarse el telón aparecerán como si fuera un guachito. . .

Crus', ecliado sobre unos eneros y todo si vuelve, búsquemelo.

rendado, presa de la viruela. A .fU lado En el mundo eramos dos
Fierro, velándole sentado en el suelo. Un pues él ya no tenía madre. . .

nrupo de indios pasa por el foro en tro- Que sepa el fin de su padre.
pel, armando un vocerío infernal, arma- Y aura, amigo, hasta la vista. .

dos de lavsas. Llevan en el centro a un ¡ Encomiende mi alma a Dios ! . .

indio enfermo). (Cruit cae en una especie de sopor).

Cruz Fierro
l,Y ese vocerío, aparcero"?. .
; Amigo Cruz Amigazo
!
i
! . .

Fierro •
Bienhaiga el Destino ! Muerto . . . ¡

Debe ser un apestao. (Mirando).

. . ;Poro Señor, será cierto!
Ahí va el pobre disgraciao ¡que hombre que jué tan prudente,
(íomo oveja al matadero... tan hum.aino v tan valiente
¿Si acuerda de aquel gringuito venea a morir al disierto! . .

que siempre hablaba del barco?... < echa a llorar a los pies de Crue).
Cnie ^Poíísa larga. De pronto se oyen nnos
Me acuerdo: el de ojos celestes aritos de mujer por el lado derecho del
como potrillito zarco . . faro. Fierro al oir los gritos se incor-
Fierro pora. Entran o escena la cautiva llo-
¡Pues lo augaron en un charco rando y el indio que la golpea con
por causante de, la peste tinas quascas. La mujer tiene las ma-
Que le dieran esa muerte nas atad/ts).
dispuso una china vieja. . La Mujer. í Llorando)
En vano alzaba la queja. . Perdóname Por mi hiiito ! . . .

¡No hay nada que se re?3sta!.., « Indio. (Golpeándola).

Ponía el infeliz la vista ¡Vos dar gualicho, cristiano!...
como la poneoveja!...
la Fierro. (Al verlos).
Crue Aunque quede ©ntre sus manos,
Yo también, «migo, siento eso sí qu« "no lo almito... (Corre a
 . .. .. .. . . . . . . . . . .

Bli tÜATRO NACÍONAL

donde están to» dos y separa al rná/fo de Cautiva
tm empeUfin). — ¡Vamos!
— ^Coumigo lia e ser, inlmmano . . Fierro. (Monta eti el .suyo y dirigiéndose
aunque te ayude el Maldito... donde yace Crae).
al ravclio
fFl indio saca las boleadoras y Fierro Adiós noble y leal amigo!...
Ja doga y pelean. La mujer, de rodi- solo siento pa mí duelo
llas llora y ruega a la ves. De pronto que quede aquí en este suelo
Fierro cae y el indio se le echa enci- quien valió tanto en bu vida ...
ma a tomarlo por el cueTlo y extran- pero su imagen querida
aularlo. La. mujer, dando un grito, se la llevo aquí, pa consuelo . .

incorpora,y se arroja sobre el indio sa- (Mutis con la Cautiva).

cándolo de un tirón. El indio se retira.
Fierro se levanta y carga otra ves so- CÜADEO IX
lire él, hasta matarlo). m- ^'
Fierro. (Secándose el sudor) El viejo Viscacha
Tndio duro de pelar. .
(Telón corto de interior de rancho po-
Si no es por usté, señora
bre. Tuerta a la derecha. En el suelo, ti-
(le juro que era a raí, ahora
rado sobre unas jergas estará el viejo
a quien tendría que llorar... Vizcacha, quejándose. A su lado habrá
J.a Cautiva. (Cae de rodillas rezando) nn porrón de ginebra).
¡Yo doy gracias a mi Dios Vizcacha. (Llamando).
que ha escuchado mi quebranto ! . . — Marcelaino
i
Marcelaino !
! . . . ¡ . .

Fierro. (Persignándose) Marcelino. (Entrando con una lonja)

Y yo le pido a mi santo — ¡Mi tutor!
quo nos ampare a los dos. Visca<sha
Pero aura señora es juerza — ¡Ah! ¡Condenao!
abandonar el disierto, ;Decí no te encomendao
pues nos han descubierto
si que no te salgas pa ajuera? . .

aunque lo maté en pelea Marcelino

de fijo que nos lancean Disculpe pero he andao
por vengar al indio muerto. buscando una culandrera
Aquí tiene mi caballo. Viscacha
Yo montaré el del salvaje Curandera, dirás, bruto . .

T salimos del viaje

si ¿Y ande está?. .

con jortuna y con salú Curandera. (Acercándosele)

pronto veremos la. tierra —^Aquí don. Ma ver. .

en donde crece el ombú... ¿Qué tiene?... ¿Se encuentra enfermo?.

Sin amigo ni esperanza, Viscacha
será usté mi compañera. . Que v'y a estar. ¡Es mi mujer . .

yo la sigo pande quiera que me llama del infierno ! . .

aunque me agarre el gobierno Marcelino. (Persignándose)
pues infiei-no por infierno ]Dios no lo oiga, viejo hereje! . .

prefiero el de la frontera. .
Curandera
Caiítiva Ma ver,..! Lo voy a medir
Y yo voy donde usté vaya. . con esta huincha e virtú!
salga o no la tentativa . . Si justo llega a salir
soy una pobre cautiva no tiene más que pedir.
que naide ha de redimir . . Esto llama a la salú... (Saca una
y aquí sólo he de sufrir cinta y se acerca al viejo a coloeár.9ela
el tormento mientras viva... debajo del bra£:o).
Fierro Viscacha
Vamos prenda, entonces (La alia so- ¡
Vamo a \'er ! . .

bre el cahallo). Curandera. (Al veril él bruto).

 . . . . . . . . .

KL T«ATHO NACIONAL
¡Dios nos asista !.. (Á Marcelino, .
üacxta la hacienda baguala
misteñosamente). cai al jagüelen la seea.
Este no aguanta el zogazo No andes cambiaoado de cueva.
Muy poco le doy de plazo Hace las que hace el ratón.
nos va a dar un espetáculo . . Consérvate en el rincón
iíarceliiro en que empezó tu existencia.
¡No digal Vaca que cambia querencia
Curandera se atrasa en la parición.
¡Debajo el brazo No te debes afligir
le ha nacido un tabernáculo! . . aunque el mundo se desplome
Marcelino Lo que más precisa el hombre
¿Y es malo eso? tener, sigún yo discurro,
Curandera es la memoria del burro,
Contagioso . . que nunca olvida ande come.
Por eso aura mesmo salgo (Se va) . . . Deja que caliente el horno
Vizcacha el dueño del amasijo.
íQué dice esa?... Alguna bola... Lo que es yo nunca me aflijo
Marcelino y a todito me hago el sordo.
No sé. . Pero habrá visto algo
. El chancho vive tan gordo
por que ha puertiao como galgo y se come hasta los hijos.
cuando le pisan la cola. El que gana su comida
ViscacTia bueno es que en silencio coma.
¡Vieja bruja! Por lagaña Ansina vos, ni por broma,
así en el infierno dé . . querrás llamar la atención.
Y aura dame un poco'e caña... Nunca escapa el cimarrón
me está abrasando la sé. (Marcelino le si dispara por la loma.
alcama un cacharro con un<i caña). A naides tengas envidia.
Güeno. . Aura podes sentarte;
. Es muy triste el envidiar.
antea de dar el pellejo Cuando veas a otro ganar
te v'y a dar unos consejos; a estorbarlo no te metas.
fíjate bien en lo que hablo: Cada lechón en su teta
¡ el diablo sabe por diablo es el modo de mamar.
j>ero más sabe por viejo I Déjame echar otro taco. (Bebe).
Déjame echar un guen taco Y escúchame bien, potrillo.
y prepárate a escuchar (Bebe) Eeeién te apunta el colmillo
jamás llegues a parar mas te lo dice xm toruno:
ande veas perros flacos. no dejée que hombre ninguno
Haoete amigo del juez, te gane el lao del cuchillo.
no le des de qué quejarse Las armas son necesarias,
y cuando quiera enojarse pero naides sabe cuando:
vos te debes encojer. Ansina si andas pasiando,
Pues siempre es güeno tener y de noche sobretodo,
palenque ande ir a rascarse. debes llevarlo de modo
Nunca le lleves la contra que al salir, salga cortando r
por que él manda la gavilla; Vos sos pollo y te convienen
allí sentao en sn silla toditas estas razones . .

ningún güey le sale bravo: Mis consejos y liciones

a uno le dá con el clavo no eches nunca en el olvido
y a otro con la eantramilla. En las riñas he aprendido
El hombre hasta el más soberbio a no peliar sin puyones...
ooa m¿8 espinas que nn tala Y aura. .. que me lleve el diablo
afjneja andando en la mala si no me quiere el Eterno. .

y es blando como manteca. ¡Coa oaña pa mi es lo mesme

 . . . . . . . . . . ,
. .

iúL TEATRO NACIONAL

el pajaÍBo que el infierno ! . . íJu eso tenia, destreza
( Echa twt trago de caña- Se ahoga. Le Enterraba las cabezas
dá un aoceao de tos. Quiere incorpo- y dispués vendía los cueros. .

rarse en un estertor supremo y cae Alcalde

muerto. Marcelino se pone a temblar ¡Y qué costumbre tenía
de miedo. Se oyen afuera algunos au- cuando en el fogón estaba! . .

llidos de los perros. Él muchacho presa eon el mate se agarraba

. . de un pánico terrible se persigna, en- estando los piones juntos
cor aginado se acerca al cadáver. Se '
yo tayo ' ', decía, y
' apunto '
' ¡ . .
.
'
^

pone de rodillas, al observar que ha y a nenguno convidaba.

fallecido). Si ensartaba algún asao
Marcelino ¡Pobre! ¡Como si lo viese!
Ya
ha muerto. Que el Señor
36 Poco antes de que estuviese
en su boudá infinita primero lo maldecía,
reciba el alma bendita luego dispués lo escupía
del que ha sido mi tutor. para que naides comiese. .

(Se quita wí escapulario que lleva al Vecino 1".

cuello y lo besa. Se aproxima de ro- Quien le quitó esa costumbre
dillas hasta el
cadáver y se lo coloca. fué uii negro medio pesao ...
Después, se retira persignándose has- Un día se alzó enojao
ta la puerta. En este momento entran y le gritó: "¡Viejo indino,
el alcalde y tres vecinos más). yo te he de enseñar, cochino,
Alcalde
ti. a echar saliva al asao \.. ."
¿Yf... ¿Cómo sigue Vizcacha...! Y saltó por sobre el juego
Marcelino,
con el cuchillo en la mano.
¡Qué! Si el pobre es ya finao! . . ¡La pucha el pardo liviano!
Vecino 1". (Acercándose y persignán- En la mesma atropellada
dose). lo largó una puñalada
.

Que Dios lo hayga perdonao que la quitó otro paisano . .

es todo cuanto deseo... (Transición Desde entonces no golvió

brusca). a maldecir el asao . .

Le conocí un pastoreo Vecino 2".

de terneritos robaos... Era uü viejo muy safao.
Marcelino (Ap.) Vecino 3°.
¡Güen ricuerdol Asqueroso y perdulario . .

Alcalde Alcalde
Anaína es. ün guaina! ...
j

Con eso empezó a poblar Marcelino (Aparte).

yo nunca podré olvidar ¡Vaya un rosario
las travesuras que hizo; que están rezando al finao 1 . .

hasta que al fin juó preci«o Alcalde

que le privasen carniar üüeno: vamos a empezar
Feano 2». el inventario ...
Se llevaba mal con todoi. . Vecino 1". (Examinando debajo del ca-
Era su costumbre vieja ire).
•1 mestuíar las ovejas, Canejo . .

pues ai hacer el aparté ¡Mírenlo ai zorrino viejo

sacaba la mejor parte si era lo mesmo que bruja!... (Sa-
y después venía con quejas. . cando un paquete).
Vecino 3*. Aquí debajo e la cuja
Dios lo ampare, probresito escuendia los trevejog, .

Era un viejo muy cuatrero. Vecino 2°. (Examinando)

Siempre robaba cai-neros Este bozal era mío:
 . . . . .. . , . ! — . .. . .

EL TKATKO XACIdNAtj

•*» |>«rdl<í «on un poMllo . . . ffV'O. Martín Fierro estará sentado *n

Veeino S". vn harneo o en una harri^a, ofendo con-
;Ay fvmtil ¡«te «©ílnífte tar a rn hijo Marcelino. sv, lado «gfart A
JB# Trtf« ! . . «I Mjo mayor. Varios ciauaJíOt loa ««n»-
Vecino 1". fSaccmcfo wn jyu^aT) cJtam. Entreellos vn negro.
jQuiín lo diría? Marcelino. (Htfirlendo)
qtie entre tanta porquería Supe deflT)u(?s que esa tarda
había d« estar mi cncliillo ! . . . vino un pión y lo enterró
Vecino 2». n'níruno lo acompaña
¡Miren qué t,enieriaft? ni lo velaron siquiera.
Torio arriaba el condenan, fSarfindo Y al otro día amaneció
Tfig cosas que nowhra) con una mann de juera.
rnascas, espuelas, recaos . . (Los frauehos se persignan)
(Tomando un tintero). ^Y esto* Y me ha contao después,
Jlcálde el pancho nue hizo el entierro,
Ma ver, aoarcero. .. fio examina). — al ricordarlo me aterro,
jAy juna? iP'i es el tintero me dá pavor este asunto
ffue se percH6 del iuzfirao? . . que la mano del di junto
Vecino 3". se la hab'a comido un perro
[Miren el viejo trompeta? . . . Fse jné el hombre oue estuvo
Alcalde encarp-ao de mi destino,
y* T)oeo euanto se dipra insufrible de dañino
FaVa sido como hormísra. . /qué lé podía aorender?. . .

¡TTe de darle -parte al juez Fierro

T que me venaran después - .A -prendiste a padecer
con que no se los persisra? . . nue esa es la lev de tu sino . .

Vítmonos. De todos modos Y aura que saben su historia

hay que ent-er/arlo primero... (A Mar- y la mía en el disierto
relino). esperaremos la hora
¡Vos serí'S el heredero de dar cuentas al gobierno
y te harf.s carero de todo ? . . . nue al pobre, tarde o tempra-no
F¡e ha de arresflar este asunto lo llaman a hacer arreglos. .

como es preciso aue sea? Viejo

Voy a nombrar albacea "^ierda cnidao, amigazo...
uno de los circunstantes . . Ya ouedp andar sin recelo
Las cosas no son como antes ñor oue va naide se acuerda
tan enredadas y
feas. . de la muerte del moreno.
Vamos. . . (Salen). Fierro
Marcelino ;Dios le oisra? ...
¡Bendito sea Dios? . .
Viejo
A-udo como un pordiosero Y menos del otro
y me nuembran heredero que dejó mostrando el sebo
de toditas estas jascas? on la pulpería . . .

•Quisiera saber primero Fierro

lo que se han hecho mis vacas. . . Ese
(Sale detrás de los demás, de espaldas y mp buscó de pendenciero
hocípvdose cruces). Viejo
Mutación XI cuando con la partida
lleíjó a tener el encuentro. .

CUADEO X Fierro
Xo se puede imaginca-
El enmientro el alefprón que aura siento
Interior de una pulpería de tipo n»íi- nmigro, con tal noticia...
 . . . .

BL TSJATRO NACIONAti
P*eTo tengo un saMmiM:to: Tal vez por eso me ampflj»
el saber que mi mujer la.providencia divinas
la pobre infeliz, ha muerto en los gfOevos de gallina
después <3e miles deedichas el décimo es el más grande.
en un hospital del pueblo . . Bajo la frente más negra
L©9 juro que de esa pérdida hay pensamiento y hay vida,
jamás be de hallar consuelo ! . . la gente escuche tranquila
Pausa. (Levantándose) no me haga ningún reproche
Mas dejemos cosas tristes también es negra la noche
aunque alegrías no tengo... y tiene estrellas que brillan
j siga la caravana | Fierro
pa festejar el encuentro S Ah, negio, si sos tan sabio
de estos dos muchachos míos. (Los > no tengas ningún recelo.
acaricia) ^ Pero has tragao el anzuelo
j de este, hijo del sargento -f y al compás del estrumento
Cruz, mi grande y leal amigo. . . (Los ^i
has de decirme al momento
abrasa a los tres). r\ cual es el canto del cielo.
1Son cojos . . . hijos de rengos I . . , % Negro
(Permanecen así atronados un momento, ^ Cuentan que de mi color
en grupo, muda ñe |
ante la emoción Dios hizo al hombre primero,
los panchos. Entretanto el negro, se 4 mas los blancos altaneros
adelanta, toma una guitarra y dá unos los mesmos que lo convidan
rasguidos, carraspeando fuerte, como hasta de nombrarlo olvidan
quien se compone la garganta). y solo le llaman negro.
Marcelino Tios cielos lloran y cantan
¡Oh! . . eso!
. ¡ Y
Es un desafío....
. hasta en el mayor silencio.
. .

Fierro Lloran al cáir el rocío

Al parecer ... es un negro Y
(To- 'antan al silbar los vientos
. . .

ma la guitarra y se sienta). lloran cuando cain las aguas

Veremos... Aunque bichoco
pa cantar estoy dispuesto.
Fierro. (Cantando)
Mientras suene el encordao,
mientras encuentre el compás,
cantan cuando brama el trueno.
Fierro
Dios hizo al blanco y al negro
sin declarar los mejores,
les mandó iguales dolores ,'
),

yo no he de quedarme atrfi^ bajo de una mesma cruz,

siu defender la parada,
y he jurado que jamás
me la han de llevar robada.
y si alguno no se atreve
a spgiiir la caravana
o M cantando no gana,
se lo digo sin lisonja,
haga sonar una esponja
o ponga cuerdas de lana.
El negro
Yo no soy señores míos
sino un pobre guitarrero,
7>pro doy gracias al cielo,
porque puedo on la ocasión
topai-me con un cantor
que experimente a este negro.
Kti madre tuvo diez hijos
]<>9 Tuiov*' muy regulares.
más también hizo la luz
pa distinguir los colores.
Y ansí me gusta un cantor
que no se turba ni yerra
y si en tu saber se encierra
el de los sabios pro j nudos,
decime, cual en el mundo
es el canto de la tierra.
Negro
Es pobre mi pensamiento,
es escasa mi razón.
Mas pa dar contestación
mi inorancia no me arredra,
también da chispas la piedra
si la golpea el eslabón.
Y le daré una respuesta
sigún mis pow.H alcances.
Eorman un canto en la tierra
E^^35*1|
 . .. . . .. .. . . . .. .

aii TSUTRO KACIOMAL

<»1 dolor de tantas madres sin el rancho. En el suelo, sentados alre-
<ú gremir de los que mueren dedor del fogón estarán ahora, en lugar
y el llorar de los que nacen. del gaucho viejo y los gauohítos, Mar-
Fierro después lo habrán de sabor.
Moreno, alrierto que traía Fierro. (De pié y con la guitarra en
bien dispuesta la garganta, la mano).
sos varón y no me espanta Al fin eerrastes el pico
verte hacer esos primores de,spués de tanto charlar. .

de los pájaros cantores Ya empezaba a maliciar

solo el macho es el que canta. al verte tan entonao
Ansí prepara moreno q\ie tráiasun embuehao
cnanto tu saber encierre r no lo querías largar.
y sin que tu lengua yerre Primero jué la frontera
me has de decir lo que empriende por persecución de un juez.
el que del tiempo depende Los indios jueron dispués
de los meses que train erre. y para nuevos estrenos
Negro aura son estos morenos
A los pájaros cantores pa alivio de mi vejez.
ninguno imitar pretende La madre echó diez al mundo
De un don que de
otro depende lo que cualquiera no hace
naide se debe alabar. y tal vez de los diez pase
Pues la urraca apriende a hablar con iguales condiciones. .

La mulita pare nones pero solo la hembra apriende .

tuitos de la mesma clase. He declarao que en lecturas

Negro. (Sacando la daga). soy redondo como jota
Más mulita serás vos, no avergüence mi redota
gaucho bandido . . pues con claridá le digo
Pulpero no me gusta que conmigo
jMa ver! . . naide juegue a la pelota
qué es que quieren hacer.
lo . (Hablado)
El Viejo. (Al negro). Y suplico a cuantos me oigan
Guarde ese fierro amigazo . . que me permitan decir
Marcelino. (A Fierro). que al decidirme a venir
Sí, tata, no le haga caso , . no solo jué por cantar
Por su hijo . . sino porque tengo a más
Fierro. (Hesigv ándose) otro deber que cumpUr
Como ha de ser, . Ya saben que de mi madre
El Viejo. (A Fierro). fueron diez los que nacieron,
Sí, aparcero. Vayase mas ya no existe el primero
con ellos ... Al fin y al cabo y más querido de todos;
otra vida lo reclama . . murió por injustos modos
Fierro. (Saliendo) a manos de un pendenciero.
] Jué pucha ? Si esto se llama
. . . Y queden en paz los güesos
remachársele a uno el clavo. . de aquel hermano querido
fVánse tranquilamente por foro Martin a moverlos no he venido
Fierro, sus dos hijos y Pioardia, mien- mas ."i el caso se presienta
tras el negro le vé salir, con una mira- espero en Dios que esta cuenta
¿la fulgurante de odio y de venganza). se arregle como es debido.
Mutación. Y es misterio tan projundo
lo que está por suceder
CUADBO XI qivf> no me debo meter

La visión final a echarla aquí de adivino

TJl mi»ma telón corto del prólogo, pfiro lo que decida el destino
 .
Bt. TBATBO NAClONAtí
Hn Fierro, sus dos hijos y el de Cms. W,
teatro e^rfar/f eomplMamertte a oscuras,
viéndos'f la esofíva ilvmvnada solamente
por la luz roja <p/f simula el fnego.
Fierro
Anra antes de separarnos,
uno en brsca de n'bTÍ«»o,
estría
lo que le? dí^o,
oscncTieTi
qiie es la erpeñeneía de tm viejo,
y un padre qne d& consejos
más qne padre es tin amigfo.
Sn esToeranra no la cifren
nnnca en c,orfí7,6n alsruno.
En el mayor infortunio
nonran Pii confianza en Dios.
T)e Infs hombrea solo en nno;
con srran precanci<^n en dos».
Las faltas no tienen límites
como tienen los terrenos
se encnentran en los más ^enos
y es insto one les prevenga:
PO"el nne defectos tenga
i^isimnle los ajenos
Bien lo T)nf?a hasta entre pampas
ol one resnet^ a la srentc.
TH hombre ha de ser pm dente
para librarse de enojos.
Oantelnso entre los flojos
moderado entre valientes.
Bebe trabaiar el homore
liara ganarse su pan;
pnes la misei-ia en sn afán
de perseguir de rail modos
llama en la puerta de todos
y entra en la del haragán.
Nace el hombre con la astucia
que ha de servirle d^ gnía.
Sin ella sucnmbirfa.
pero sigún mi esperiencia
.«e güelve en nnos prudencia
y en los otros picardía.
Los hermanos sean unidos
porque esa es la ley primera.
Tengan unión verdadera
en cualquier tiempo que sea.
Porque si entre ellos pelean
los devoran los de ajuera.
Respeten a los ancianos.
"Rl burlarlos no es hazaíía.
Si andan entre gente extraña
dftbe» ser muy preeabrdoa,
pues por igual es tenido
quien eon malos se acompaña.
El que obedeciendo vive
nunca tiene suerte blanda,
mas con sn soberbia agranda
el rie^r en que padece.
Obedezca el qne obedece
y será gííeno el que manda.
Procuren de no perder
ni el tiempo ni la vergüenea.
Oomo todo hombro que T>ien«a
nrocedan siempre con inicio.
Y s<>T)an que ningfin vicio
ricRba dünde comienza.
El hombre no mate al hombre
ni pelee por fantasía.
Tiene eu la desírracia mía
im espe^'o en on(^ mirarse.
«(jíb'^'- el hombre gniardarse
f>? la ierran sabiduría.
f?í arma nlmln
íio regolutia
f5?'>mnre han de ser los primeros.
^^0 se muestren altaneros
pimnne la ra7Ón les sobre:
r^vla bsrba de los T>obres
p-nriendeTi n sí'r barberos.
T^'o+o'! cosas V otrr>s muchas
i>iedit^ en mis soledades.
Sepan que no hay falsedades
ni error e^^ estos con se ios
^''5 de la boffl del viejo
Be ande snlen las verdades.
fCnUa. Veja raer la cnSeea sobre el pe
olio permanece asi nn ivsfnnfe. ro-
11
deado por siis Mjos ente, r.omo fl. mte-
f^an atif^madofi en siis pensamientos.
Entretanto se hahrá levanta/lo el tel6v
corto V a va reciño a todo foro la de-
enrarión dr campo raso. Canta vn añ-
ilo. Se ove el rasauido de mxa anitn-
rra adentro y lueqo una vor (pie aan-
ta. los sinttientes versos, mientras el te-
lón de foro, transparentándose deja
ver ev perspectiva la silueta lejana dr
la ciudad aue avansa).
"Mas naides se crea ofendido
r>nes a ninguno incomodo.
Y si canto de este modo
por encontrarlo oportuno
no es para mal de ninguno
sino para bien de todos."
TEIjON.
 ———— —— ——
tüj. TEATHO 'i.rt.C'iOh'.Ai.
w

NOVEDADES TEATRALES que se

encuentran de venta en la administra-
ción de esta revista, Talcahuano 482.
El complot del silencio, de C. Igle-
sias Paz. Las de enfrente, de F.
Mertens. El festín de los lobos, de
R. L. Cayo!.— Fruta picada, de E.
García Velioso. Tarjetas de pésame,
de A. Duhau. Amalia, de J. Caste-
llanos, La chusma, de A. Novión.—
Las de Sarrasqueta, de J. J. Pelle-
rano. El hornero, de G. Caravallo.
Los dientes del perro, de J. Gonzá-
lez Castillo y A. T. Weisbach. Las
víboras, de R. González Pacheco.
Lo que hace falta, de C. Víale.
Los cardales, de A. Vacarezza.— La
hora del balcón, de F. Mcrtcns.
Una presentación, de A. Novión-:- -:-

El sarjento Palma, deM. Coronado.

La Mujer de Ulises, de J. González
Castillo.—Los Muertos, Nuestros hijos,
M'hijo el doctor de Florencio Sán-
chez, las 3 obras en un tomo $ 1.80
yr

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONJO LIBRARY

PQ González Castillo, José

7797 Martín Fierro
G592M3

7«ijfeK :'