Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
GENERAL:
Zoom: mantén pulsada la tecla Control mientras giras la rueda del ratón en un
sentido u otro. Funciona en Office, Messenger, Firefox, iExplorer...
WORD:
Buscar: F3
- Entrar en el modo selección extendida: pulsar F8 una vez (no pasará nada
salvo que en la barra de estado de Word, se «iluminará» un cuadrito que dice
EXT).
- Seleccionar desde el punto donde está el cursor hasta una determinada letra
o signo de puntuación: pulsar F8 y luego pulsar esa letra o signo de
puntuación.
Copiar texto sin formato: pulsar Ctrl y, sin soltar, pulsa la barra espaciadora,
luego la C y luego la Z. Ctrl+barra elimina el formato del texto seleccionado,
Ctrl+C lo copia y Ctrl+Z deshace el cambio, para que el texto copiado quede
con el formato que tenía.
a) Con buscar y reemplazar: si hay que escribir muchas veces «Virgen del
Santísimo Sacramento de la Roca», escribir por ejemplo «vv». Al final de la
traducción, hacer buscar y reemplazar de «vv» por «Virgen del Santísimo
Sacramento de la Roca». Importante: asegúrate de marcar la casilla «Solo
palabras completas» cuando hagas la búsqueda y reemplazo.
Y eso puede incluir no solo letras sino tabuladores, formato (marca la casilla
redonda «Texto con formato» entonces), retornos de carro o lo que quieras. Por
ejemplo, a un traductor audiovisual le puede interesar meter los nombres de los
personajes directamente con el tabulador que separe el personaje de su
parlamento.