RECOMENDACIONES PARA EVITAR UN

LENGUAJE ADMINISTRATIVO SEXISTA Y

ANDROCENTRISTA
Módulo 3: CÓMO EVITAR LA INVISIBILIDAD FEMENINA: SUGERENCIAS
PARA SUSTITUIR LOS MASCULINOS “GENÉRICOS”

Objetivo del módulo:

- Alternativas, ante el leguaje androcentrísta, para plasmar la presencia
femenina.

Sustantivos:

7. Recurre a sustantivos colectivos no sexuados o a nombres

abstractos.
NO los funcionarios interinos
SI el funcionariado interino

NO se presentan como candidatos

SI presentaron su candidatura

8. Recurre a la metonimia: En lugar del masculino “genérico”,

menciona el cargo, la actividad, la profesión, la época, el lugar
geográfico...
NO los subdirectores apoyaron la iniciativa
SI la Subdirección apoyó la iniciativa

NO los catalanes votaron en el referéndum

SI Cataluña votó en el referéndum

NO Colegio de Médicos
SI Colegio de profesionales de la Medicina

9. Recurre a convenciones no sexuadas administrativas o legales.

NO podrán ser candidatos
SI podrán presentar su candidatura

10. Cambia el verbo que acompaña al masculino “genérico” cuando se

refiere a “ellos y ellas” (eliminando o no el sustantivo).
NO los reunidos estarán presididos por
SI la reunión será presidida por

11. Recurre a la doble forma femenino-masculino o masculino-

femenino.
NO los alumnos deberán examinarse
SI alumnos y alumnas deberán examinarse
 12. Cuándo usar la barra, el guión y la arroba.
La arroba es una forma que se está popularizando en texto informales dirigidos a
gente joven y en circulares internas para personal del propio departamento. No
debe usarse en textos para ser leídos en voz alta, ni en textos formales, ni en
textos dirigidos a un público muy mayor. Chicas y chicos, sin embargo, suelen
mostrarse muy a gusto por esta forma que deja claro que se ha pensado en
mujeres al usarla.

NO nacido/a en
SI natural de

NO el/a beneficiario/a
SI la persona beneficiaria

Determinantes + sustantivos:

13. Haz concordar el determinante con el sustantivo más cercano.

NO los hombres de este país
SÍ: Los hombres y mujeres de este país
Las mujeres y hombres
Mis hijas e hijos

NO Aquellos escritores que reclaman mayor independencia.

SÍ: Aquellas escritoras y escritores que reclamen mayor independencia

NO: los diputados de Vitoria

SÍ: Las y los diputados de Vitoria
SÍ: Los y las diputadas de Vitoria

NO: Las ayudas de contenido económico a los deportistas de alto nivel

SÍ: Otras y otros contribuyentes
SÍ: Los y las transportistas

14. Recurre a determinantes invariables para el género o elimina el

determinante.
NO dichos responsables policiales supervisarán
SI tales responsables supervisarán

NO se pedirán a los titulares que ejerzan su derecho

SI se pedirá a cada titular que ejerza su derecho

Adjetivos:

15. Intercala en la expresión “los + adjetivo masculino” una palabra

genérica no sexuada.

NO los dispuestos
SI personas dispuestas

NO los ciudadanos
SI la ciudadanía
NO los empleados
SI el personal

16. Sustituye el adjetivo por una preposición seguida de un sustantivo

de la familia del adjetivo o un sinónimo.

EJEMPLO: “ilegales”: en situación ilegal

17. Sustituye el adjetivo gentilicio por el lugar de origen

NO los bilbaínos
SI en Bilbao; Bilbao

18. Trata de buscar un adjetivo sinónimo invariable para el género.

NO intervendrán distintos ponentes
SI intervendrán diferentes ponentes

19. Concuerda el adjetivo con el sustantivo más próximo.

Participios presentes:

20. Trata de cambiar el participio presente por la expresión “quien(es)

+ verbo activo”.
NO los representantes
SI quienes representen

21. Antepón una palabra genérica no sexuada (persona, personal,

parte...).
NO: cuando el adquirente proceda al desguace
SI cuando la persona adquiriente proceda al desguace

Participios pasados o pasivos:

22. Trata de buscar un sustantivo equivalente y sustitúyelo, realizando

cualquier transformación adicional necesaria.

23. Si sigue inmediatamente a un sustantivo, trata de sustituirlo por la

oración de relativo “que + se + verbo”.
NO inscritos
SI que se han inscrito

24. Huye de los verbos en pasiva y transforma el verbo en uno

impersonal, una pasiva con “se” o un verbo en primera persona
del plural.
NO que no estén incluidos en la S.S.
SI que no figuren en la S.S.

25. Antepón una palabra genérica no sexuada (persona, personal,

parte...).
NO: Los contratados
SI el personal contratado
NO: Los afectados por el VIH.
Si Las personas afectadas por VIH

Pronombres:

26. Evita las oraciones de relativo con “el que”, “los que”, “el cual”,
“los cuales” y sustitúyelas por quien, quienes.
NO está dirigido a todo el que necesite
SI está dirigido a quien necesite

27. Algunas maneras de soslayar “uno”.

NO cada uno de los asistentes
SI cada asistente

28. Evita “de los mismos”, “por sí mismos”, “los demás”, “ambos”,
“cuántos”, “los mencionados”, “los dichos”, “los referidos” y el
pronombre “los”.
NO se debe ayudar a todos los que
SI se debe ayudar a quienes

NO con la colaboración de los mismos

SI con la colaboración de tales personas/colectivos/…

NO los restantes vocales

SI el resto de vocales

La economía lingüística y las formas prescindibles:

29. Elimina los masculinos (artículos, sustantivos, pronombres...) de

los que se pueda prescindir sin que tu texto pierda sentido.

NO: la exención no será aplicable a aquellos contribuyentes que perciban

rendimientos
SI: la exención no será aplicable a contribuyentes que perciban rendimientos

NO: Para los tripulantes de los buques inscritos

SI: Para tripulantes de los buques inscritos