Diciembre de 2017 / 2017ko abendua

Número 14. zenbakia

Frontón y locales lucen renovados en un Ferial

consolidado como espacio de disfrute y encuentro

Koikili aletaProyecto
Únete Igor Anton
Zorrotza
gure institutuan
2017-2022(5)(2) La Asociación
Por Vecinal
un aire limpio y sindeolores
Zorrotza
en Comienzan
Impulso a la las obras
lucha por para cubrir el fron-
el soterramiento
empeñada
Zorrotza (8,en9)mejorar la convivencia (5) detónFEVE
y crear
(10) nuevos locales anexos (16)
 2

Únete al proyecto Zorrotza 2017-2022!

AMPAS DE ZORROTZA

¿QUIENES SOMOS? Otro de nuestros objetivos es empezar a hacernos eco de las cosas
buenas de nuestro barrio, ya que siempre nos empeñamos en comen-
Hace un año hemos empezado a caminar juntas diferentes asociacio- tar solo las malas.
nes que conocéis de sobra: las AMPAS de los tres centros educativos,
Gure Lurra, Eise, Margotu, AEK, Enebizia, AAVV, Comision de fiestas,
Haurreskola, Colegios e Instituto de Zorrotza, Ayuntamiento, Gobierno
Vasco...

Creemos que desde la escuela se subsanan diferentes problemáticas

si se quiere, para ello debemos implicarnos todxs: instituciones, pa-
dres, madres, familiares, profesores, niñxs etc... todxs en la misma
dirección.
¿POR QUE?
Las AMPAS estamos unidas, los centros también quieren participar,
Porque se han detectado deficiencias en el Sistema Educativo, convi- esto es un comienzo emotivo y emocionante para crecer en la educa-
vencia en el barrio, infraestructuras y otros. cion en valores, solidaridad, trabajo, convivencia, cultura etc... y eso
será ejemplo para nuestros niñxs! Tenemos mucho bueno que aportar,
¿PARA QUE? todxs somos comunidad educativa. Tenemos un barrio que siempre
se ha significado por su capacidad de asociación, animaros a formar
Para, en un plazo de 5 años, con el compromiso de las instituciones, parte de este proyecto desde cualquiera de los agentes que participan.
conseguir mejorar los ámbitos arriba citados, todxs juntxs, colabo- NUESTRXS JOVENES SON EL FUTURO DE NUESTRO BARRIO
rando, unidxs, HACIENDO BARRIO.

¿POR QUÉ LAS AMPAS?

Desde hace tiempo se comentaba que las AMPAS no se implicaban

en el barrio lo suficiente. Por otro lado, nosotrxs también llevamos
tiempo detectando deficiencias en nuestra escuela pùblica y quere-
mos hacer ESCUELA y sacarla a la calle, a través de iniciativas conjun-
tas, algunas de las cuales ya se han llevado a cabo como: Talleres de
carnavales para los niñxs del barrio, la “KORRIKA TXIKI” terminando
con flashmob en el Instituto con los alumnos de los 3 centros (éxito
rotundo y comienzo de una nueva tradición), teatro infantil en fiestas...
 3

Hobekuntzak Bilbobuseko erabiltzaileentzat

CARLOS RODRÍGUEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza

Hay mucha gente de Zorrotza, y también de Olabeaga, que coge el au- Auzo Elkarteak Bilbobuseko Ospitaleko geltokian infor-
tobús en la parada del Hospital de Basurto para regresar a sus barrios.
mazio panela (T.I.P.) eskatu du. Horrela, erabiltzaileek
Sin embargo, dicha parada carece de TIP (panel donde se indica el
tiempo de paso de los autobuses). jakin ahal izango dute hurrengo autobusa noiz pasatuko
den. Eskaera Barrutian aurkeztuta dugu aspaldi, baina
Haciéndonos eco de las quejas y sugerencias de muchos vecinos/as, duela gutxi egindako bileran zinegotziak esan digu espero
la Asociación Vecinal de Zorrotza ha solicitado formalmente al Ayun- duela hurrengo urtean jartzea.
tamiento que se ponga un panel en esa parada.
Beste alde batetik, Zorrotza-Kastrexana 4ko Bilbobuseko
Así, las personas usuarias de los autobuses podrán conocer los tiem-
pos de espera, que a veces son muy largos, dado que el 88 circula geltokian gertatzen diren arazoak aspaldi salatu zituen
cada hora y el 18 y el 85 en ocasiones vienen juntos. Auzo Elkarteak. Aipatu bileran Zinegotziak erakutsi zigun
geltokia lekualdatzeko azterketa teknikoa eta, Barrutiko
Por otro lado, a la vista de los problemas que ocurren en la parada de Kontseilua urtarrilean ontzat emanez gero, tokiz aldatuko
Bilbobus de Zorrotza-Kastrexana nº 4, venimos pidiendo a la Conceja- da, hain zuzen, hurrengo etxadira.
lía correspondiente que estudie su traslado. Por fin, han elaborado un
estudio para trasladarla a la siguiente manzana, lo que presentarán
en enero para su aprobación en el Consejo de Distrito.

Además hemos insistido para que todos los semáforos del barrio estén
adaptados también para las personas invidentes. Ya hay algunos y nos
han confirmado que en 2018 van a adaptar otros cuatro.

En cuanto a la reivindicación de nuevas líneas de Bilbobus y transfor-

maciones en el recorrido, nos siguen dando largas con la excusa de
que todavía no han sacado consecuencias del impacto de la nueva
línea 3 del Metro en los flujos de pasajeros de Bilbobus.

Liburutegiaren arazoak konpondu behar dira, behingoz

TXETXU ROJO
Asociación Vecinal de Zorrotza
La biblioteca municipal de Fray Juan presenta algunos problemas de Por otro lado, no parecen actuaciones que requieran excesivo presu-
humedades y deterioro que exigen una solución inmediata. Así se lo puesto, pero ya sabemos que “las cosas de palacio van despacio”.
hemos manifestado a la Presidenta del Distrito, que hace meses tomó
nota de ello. Esperemos que se intervenga pronto y que la biblioteca se deje en
condiciones, tanto para las personas que trabajan allí como para las
Creemos que todos los equipamientos públicos deben estar en per- usuarias.
fectas condiciones, también los que no están en el centro.
 4

Auzo Etxea eta Kultur Etxea duinak Zorrotzan

CARLOS RODRÍGUEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza
Por fin hemos dado un paso firme para que Zorrotza tenga un Centro Auzo etxe eta kultur etxe duinak lortzeko bidean lehe-
Cívico y una Kultur Etxea dignos para un barrio de unos 12.000 habi- nengo urratsa emanda dago. Izan ere, 2018rako Udal
tantes. aurrekontuetan 50.000 euro jaso dira azterketa eta
proiektua burutzeko.
Hemos conseguido que en el presupuesto municipal de 2018 se re-
coja una partida económica de 50.000 euros “para realizar el estudio
Beraz, Auzo Elkartea eta Zorrotzako talde guztien nahi
y el proyecto constructivo”, gracias a la insistencia durante años de la
Asociación Vecinal y a que bastantes vecinos/as lo propusieron direc- historikoa gero eta hurbilago dago. Baina hori lortuta,
tamente a través de los “Presupuestos Participativos”. auzoko mugimendua ez da lo geldituko; inondik inora
ere, erne ibiliko gara ahalik eta lasterren gauzatu dadin.
Por nuestra parte, seguiremos reclamando con firmeza para que ese
Centro Cívico y Casa de Cultura, sean una realidad cuanto antes y se
adecúen a las necesidades del barrio.

Iniciadas las obras para mejorar la

accesibilidad en Zazpilanda
CARLOS RODRÍGUEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza
Son muchos años que la Asociación Vecinal viene reclamando la me- Urte askotako lan eta borrokaren ostean, Zazpilanda in-
jora de los accesos a muchos de los portales de Zazpilanda. Por fin, guruko irisgarritasun arazoak konpontzeko lanak aza-
las obras están en marcha desde mediados de noviembre.
roaren 16an hasi ziren. Lanak aldi desberdinetan
Se están desarrollando por fases con un presupuesto en torno a los 2 burutzen ari dira eta 2018an amaituta egongo dira. Au-
millones de euros. A petición de la Asociación Vecinal, responsables rrekontua 2 miloi eurokoa da.
del Ayuntamiento vinieron al barrio para presentarlas a los vecinos/as,
para que estuvieran previamente informados y pudieran realizar su-
gerencias.

Además de hacer accesibles para todas las personas muchos portales

de Zazpilanda, se va a mejorar la entrada y salida superior del funicu-
lar de la calle Ikastalde y se van a ampliar las aceras de la rotonda de
la calle Aldapeta.
 5

La Asociación Vecinal de Zorrotza empeñada

en mejorar la convivencia
CARLOS RODRÍGUEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza

Quienes vivimos en Zorrotza sabemos de los conflictos de conviven- Azken hamarkadetan bezala, 2017an ere, Auzo Elkarteak
cia que se han producido históricamente, causados sobre todo por
auzoko gune gatazkatsuak zein diren seinalatu dio Uda-
la generación y desarrollo de guetos de degradación social y urba-
nística en el barrio. lari, premiazkoak diren kasu batzuetan berehalako neu-
rriak eskatuz; eta gure betiko ahaleginari eutsi diogu,
En opinión de la Asociación Vecinal, el Ayuntamiento tiene una gran alegia, epe luzeko plan integral bat eskatu diogu, auzoa
parte de responsabilidad en que los problemas de convivencia se lasaiagoa eta integratuagoa izan dadin, elkarrekiko
hayan perpetuado, pues a través de los años ha sido incapaz de ata- errespetuan.
jar esa degradación social y urbanística..

Al igual que en las últimas décadas, también a lo largo de 2017 la

Asociación Vecinal ha señalado al Ayuntamiento los distintos focos
de conflictividad que hemos detectado, solicitando actuaciones in-
mediatas y otras a más largo plazo, dentro de un plan integral por la
convivencia en el barrio.

Finalmente los concejales de Seguridad, Vivienda y Acción Social,

además de la concejala presidenta del Distrito, acudieron al Centro
Cívico en septiembre y mantuvimos con ellos una reunión en la que
se abordaron muchos asuntos. Fruto de la misma ha sido la intensi-
ficación de las reuniones que ya se mantenían informalmente con
responsables de la Policía Municipal, a las que se han sumado miem-
bros de la Asoc. Vecinal ASVEZAZ.

Sin embargo, en la Asociación sabemos que no estamos ante un

mero asunto de seguridad y orden público. Por eso hemos solicitado
al Concejal de Acción Social que se formalice una interlocución simi-
lar con dicha área, en el ánimo de que incrementen, mejoren y opti-
micen los recursos que necesita Zorrotza.

Seguimos pues trabajando con ahínco por un barrio tranquilo, con

respeto mutuo y sitio para todas las personas.
 6

Notas sobre la reunión mantenida con la

Concejalía de Deportes
MARIVÍ SÁNCHEZ yecto, luego si hay una partida o excedente se ejecutará en mayo-junio.
Asociación Vecinal de Zorrotza • La renovación del césped del campo de fútbol cuesta unos
12.000 euros. Este año hicieron mantenimiento del césped.
En la reunión mantenida con Concejalía de Deportes el 13 de noviem- • El cambiar la pista de atletismo costaría unos 800.000 euros.
bre se trataron los siguientes temas y quejas vecinales que nos han Con la inversión del nuevo polideportivo en San Mamés se gastarán
llegado a la Asociación Vecinal: unos 4 millones de euros, por eso no tienen dinero para mucho más,
sólo para obras menores. Intentarán meter en el presupuesto del
Cuotas 2019 la renovación del césped del campo de fútbol y pista de atle-
tismo. Será para hacerlo en varios años, antes de fin de mandato en
• Habrá un abono a perceptores de la RGI familiar para utilizar 2020.
el polideportivo por las mañanas y hacer cursos. Tendrá un descuento • El sistema de agua de desagüe de las duchas, los sumideros,
del 50% respecto a la cuota habitual. tienen un calibre muy pequeño y por eso cuando utilizan las duchas
• Para las familias numerosas habrá un descuento. varias personas se encharcan. Habría que reformar todo el polidepor-
• Para mayores (carnet Nagusi) habrá un descuento del 40% tivo porque las cañerías son estrechas. No se lo plantean y ofrecen
para utilizar el polideportivo por la mañana hasta las 15h. como solución meter una guía para desatascarlo (cosa que hacen de
• Ya han implantado cuotas especiales para familias monopa- vez en cuando) cuando se atasquen.
rentales. • Los reguladores del agua caliente de las duchas no funcionan
• Se les dijo que en otras localidades que nos rodean hacen cuo- bien porque son muy antiguos. Hablarán con el responsable de in-
tas según salario familiar. Dicen que ven difícil implantarlo, pero que fraestructuras sobre ello y los sumideros.
lo estudiarán.
• Para las personas que utilizan en verano esporádicamente las
piscinas dicen que existe un bono para utilizar 5 ó 10 veces y que no
es nominativo así que puede ser utilizado por más de una persona. Si
se coge antes del 15 de julio hacen un descuento y sale la entrada
por unos 3 euros. Que dan prioridad a los abonados antes que a las
personas que utilizan pocas veces las piscinas, por eso tienen ese pre-
cio los bonos y que tienen que controlar el aforo.
• Ya que el vecindario de Burceña puede utilizar el polideportivo
con los precios de la ciudadanía bilbaína, como compensación en Zo-
rrotza podremos ir a actividades que ofrecen en Barakaldo y en su
centro cívico como si viviríamos allí. Nos pasarán información al res-
pecto.

Obras Bilbo Kirolak

• Aprovechando que van a reformar el tejado del polideportivo,

están haciendo un estudio para incluir en la reforma la “visera” de ac-
ceso al gimnasio de fitness. Antes de fin de año esperan hacer el pro-

Sala de spin-bike
Si se pusieran pantallas quitarían monitores/as como hacen en los
gimnasios “low cost”, así que no lo ven. Les dijimos que creemos que
la sala está infrautilizada ya que se utiliza sólo 4 horas a la semana.
Lo mirarán, pero comentan que no hay mucho espacio allí, aunque se
muevan las bicis, por ser un lugar de acceso. En verano se utiliza para
otras actividades. Comentan que la sala polivalente se utiliza más. Las
bicicletas son todas iguales, las de fuera y las de dentro, y si alguien
piensa que las de fuera son mejores que las utilicen porque son para
todos/as.
Gimnasio
El año que viene repondrán todo el material y maquinaria que han ro-
bado (mancuernas sobre todo). También pondrán cableado de video
vigilancia en esa zona y otras del polideportivo. En cuanto a la lim-
pieza, se realiza varias veces al día y el personal de limpieza está re-
partido por zonas.
Movilidad en instalaciones
• Están estudiando el hacer carnets de acceso para acompañan-
tes de niños/as menores de 14 años que van a cursillos, taekwondo
y hockey (uno por niño/a).
• Les trasladamos que las escaleras que acceden al gimnasio y
piscinas son muy estrechas.
• Los simulacros de evacuación se realizan anualmente. El úl-
timo fue el pasado mes de octubre.
Piscinas
• Han gastado 105.000 euros en climatizarlas para controlar la
humedad y temperatura ambiental de cara a realizar cursillos para
bebés. Falta controlar el agua caliente y aislar la zona.
• La temperatura del agua (entre 26 y 27 grados) se revisa cada
15 minutos, si no está a la temperatura adecuada salta un avisador;
asimismo los/as monitores/as la controlan 11 veces al día.
• El último verano no hubo incidentes. En 2016 sí, y por eso se
sustituyó a algún socorrista. Les han dado charlas para saber cuándo
y cómo actuar en caso de haber problemas en las mismas.
Otros
• Zumba aeróbico gap por las mañanas. Sólo acuden unas 5 per-
sonas. No lo anulan por ser Zorroza, ya que la norma es no realizar
cursos si no hay un mínimo de 15 personas.
• Por las mañanas acude muy poca gente a los cursos que se re-
7
alizan. Intentarán incentivar a la gente y nos piden a la Asociación Ve-
cinal que colaboremos.
• En enero se renovará la contratación de parados/as que tra-
bajan para el Gobierno Vasco y el Ayuntamiento. Seguirán pintando lo
que queda en el polideportivo.
• Curso de defensa personal para mujeres. Han preguntado al-
gunas mujeres para hacerlo más días. El primer año fueron 20, el se-
gundo 40 y éste unas 70.
• Cada vez se abre más el polideportivo para actividades muy
variadas. Así, en mayo se realizará el Memorial de Alazne en la pista
de hockey como el pasado año.
• Presupuestos participativos. Este año se redactará un proyecto
para realizar un centro cívico nuevo. En la Asociación hemos pedimos
un edificio nuevo y el de ahora destinarlo a actividades del polidepor-
tivo o ampliación de las salas actuales.
• Más opciones para cursillos niños/as. Hay más actividades que
gimnasia y piscina. Tienen gimnasia rítmica, hip-hop, baile moderno…
Mirar en la página de Bilbo Kirolak.
• Cerraduras de taquillas. Están reparándolas poco a poco. Es-
peran remesa de nuevas.
• Placas rotas del techo piscina. Han pedido un presupuesto y
las pondrán en septiembre.
• Malos olores en pista de atletismo junto al Kadagua. No hay
pozo séptico y las aguas fecales van directamente a las aguas de la
ría. Lo mirarán.
• Les recordamos que la pista de hockey no tiene baños.
• Recomendamos a las personas usuarias que utilicen el buzón
de sugerencias y reclamaciones.
 8

Zergatik ikasi euskara eta nola iritsi Parentalidad positiva

euskaldun izatera YOLANDA
IÑIGO MARTÍNEZ EISE Zorrotza
Zorrotzako AEK
Si vives en Zorroza y te interesa - Resolución de conflictos y
Euskal hiztun berrien 10 irakas- 7. Testuinguru erdaldunenetan realizar una crianza saludable baúl de herramientas.
pen: ere, posible da euskara erabilt- y estimulante, te invitamos a Los talleres son gratuitos y se
zea, zenbait estrategia garatuz participar junto a otros padres organizarán en función de la
1. Euskara ikasteak poztasuna gero. y madres en los dos talleres disponibilidad de las personas
eta harrotasuna dakartza. Eus- 8. Posible da ingurukoekin hiz- que vamos a realizar. En ellos participantes.
kara ikasteak sari ugari eta asko- kuntza-ohiturak aldatzea, alegia, abordaremos de forma amena
tarikoak eskaini dizkie beti erdaraz besterik egin beha- y práctica vuestras preocupa- Organiza: EISECO ZORROZA
euskaldundu direnei. rrean, euskaraz (ere) egiten has- ciones e inquietudes. Equipo de Intervención Socioe-
2. Euskara ikasten hasteko edo tea, igarotzea. ducativa del Ayto. de Bilbao
berrikasteko, arrazoi eta motiba- 9. Euskara errepertorio linguis- “Taller para familias con meno-
zio ugari egon daitezke, eta den- tiko aktiboan sartzeko, lagun be- res de 0 a 6 años”, donde se Información e inscripciones en:
denak dira baliozkoak. rriak edo jarduera berriak tratarán los siguientes temas :
3. Euskaldun aktiboa bilakatzea egiteko uneak baliatu behar dira. • Cordelería, 12 - bajo
ez da prozesu automatikoa; bi- 10. Jarrera proaktiboa izanda, - Crecimiento y desarrollo • Teléfonos: 946852684
dean agertuko diren erronkei eta askoz euskara gehiago erabil - Apego // 688812586 // 944252321
ardurei aurre egitea funtsezkoa daiteke. Era berean, kontzientzia - Alimentación
izango da. hartzea oso-oso garrantzitsua - Escolarización
4. Garrantzitsua da ez izatea au- izan da urratsa eman dutenent- - El sueño y sus alteraciones
tokritikoegia norberaren gaitasu- zat. - Autonomía y responsabilida-
nari dagokionez. Gainera, des
gogoan izan: hizkuntzak elkarre- Euskaraz hitz egiten - Control de esfínteres
- Inteligencia emocional
kazioa baldin badago, helburua dugun guztiok gara
kin komunikatzeko dira. Komuni-
- Socialización
lortuta. euskaldunak, den- - Sexualidad
- Pautas educativas
duan, eta oraindik ikasten ari ga- denok “benetako eus-
5. Euskaraz komunikatzeko or-

rela, baliagarria izan daiteke kaldunak”. Y si tienes menores de 7 a 14

elkarrizketetan hizkuntzak tarte- años a cargo os ofrecemos el
katzea (erdarazko hitzak edo “Taller de pautas educativas”,
esaerak ere baliatzea). donde se tratarán los siguien-
6. Batua eta euskalkiak, denak tes temas:
dira euskara. Euskara batua oso
euskara jatorra da, eta, era be- -Funciones de la familia y esti-
rean, erraza da tokian tokiko los educativos.
euskalkien ezaugarri batzuk be- - Recursos de supervisión y de
reganatzea, hiztunak gustura apoyo.
egon daitezen erabiliko duten - Vida domestica.
hizkuntzarekin. - Relaciones familiares y socia-
les.

Solicitada y aprobada la colocación de un WC
en el Paseo de las Sirgueras
CARLOS RODRÍGUEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza
Nos hemos dirigido al Ayuntamiento para solici-
tar que se coloque un baño público a la entrada
de Zorrotza, viniendo por el paseo de las Sirgue-
ras.
El motivo es que desde Olabeaga no hay ninguno
en todo el paseo. Hemos estado con los técnicos
buscando el mejor sitio y nos han prometido que
lo colocarán en la zona posterior a la pasarela,
seguramente en enero o febrero de 2018.
Proyecto Socioeducativo: palabras y poco más
TXETXU ROJO
Asociación Vecinal de Zorrotza
Corría el mes de abril de 2016 y la inquietud y un
cierto desasosiego se había instalado en las comuni-
dades educativas de los tres centros del barrio. El por-
venir de la escuela pública, la baja matriculación,
algunos problemas de convivencia, la necesaria me-
jora de las instalaciones...
En este contexto, desde la Asociación Vecinal nos di-
rigimos tanto al Departamento de Educación del Go-
bierno Vasco como al Ayuntamiento de Bilbao para
exigir que se afrontase de forma integral y coordinada
la situación actual y el futuro de los centros educativos
de Zorrotza.
Representantes de ambas instituciones así como de
diferentes colectivos del barrio dimos inicio a una di-
námica de reuniones a lo largo del curso 2016-2017,
9
Auzo Elkarteak, hainbat auzokideen
kexak bideratuz, zerbitzu publiko berri
bat eskatu du Zirgarien Ibiltokian.
Udaletik esan digute otsailean jarriko
dela seguruenik eta pasarelaren os-
tean egongo dela kokatuta.
bajo el pomposo título de “Proyecto socioeducativo Zo- 2016ko apirilean, auzoko hezkuntza pu-
rrotza 2017-2022”. Pero lo cierto es que se acabó ese blikoko zentroetan gertatzen ari zen
curso, llevamos cuatro meses del actual y... nada más,
hainbat arazoez kezkaturik, Auzo Elkar-
por ahora.
tea eta gurasoen elkarteak Eusko Jaur-
Las necesidades, los retos, los problemas y las virtu- laritza eta Bilboko Udalari zuzendu
des de los centros educativos públicos de Zorrotza son zitzaien beharrezko ekimenak abian
conocidos y compartidos. La implicación de las insti- jartzeko eske. Erakunde horien erant-
tuciones para con dichos centros es urgente; tenemos zuna parte hartze prozesu bat abiatzea
que pasar ya de las palabras a los hechos. No pode-
izan zen, “Zorrotzako Gizarte Hezkuntza
mos dilapidar otro año más sin tomar iniciativas reales
(recursos, inversiones, personal socioeducativo...) por Plana” delakoa. Baina 2016-2017ko
parte de quien tiene esa obligación, el Departamento ikasturtea amaitu denetik hona plan
de Educación y el Ayuntamiento de Bilbao. hori izoztuta dirudi, eta auzoko zentroek
Por nosotras y nosotros no va a quedar, pero no nos dituzten arazo, beharra eta erronkei
gusta que nos tomen el pelo. Y como decía José Martí: oraindik ez zaie erantzun egokirik
“La mejor forma de decir, es hacer”.
eman.
 10

Impulso a la lucha por el soterramiento de

FEVE
CARLOS RODRÍGUEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza

Un año después del atropello de Marce y Sinda en el Paso a Nivel de Urtebete da trenak Marce eta Sinda harrapatu zituela
Zorrozgoiti, la Asociación Vecinal realizó un acto de recuerdo y respeto Zorrozgoiti kalean dagoen FEVEko pasagunean. Bi au-
por ellas y por todas aquellas personas que han perdido la vida en los zokideak gogoratzeko Auzo Elkarteak ekitaldi xume bat
últimos años o simplemente que han sufrido algún accidente. antolatu zuen abenduaren 8an istripua gertatu zen toki
Fue un acto sencillo en el que las personas asistentes, unas 50, guar-
berean.
daron un minuto de silencio y depositaron flores en el lugar del atrope-
llo.
50 auzokide inguru bertaratu ziren pasagunera eta mi-
Por su parte, miembros de las Asociación Vecinal pronunciaron unas nutu bat isilean egon eta gero, lore bana ipini zuten
palabras animando a seguir en la lucha para que esas vías se entierren Marce, Sinda eta kaltetu guztien omenaldi eta begirune
de una vez, dejando la estación en Zorrotza. gisa.Horrela adierazi zuten hitza hartu zuten Auzo Elkar-
teko bi kideek.
Una semana después, las manos de
muchos vecinos y vecinas de Zo-
rrotza lograron juntar los dos pasos Hurrengo astean ekitaldi jendetsuago bat burutu zen
a nivel de Zorrotza con la reivindica- auzoan FEVEko pasagune biak auzokideon eskuekin
ción de GELTOKIA LUPERATU ORAIN lotu ginelarik.
/ ESTACIÓN SOTERRADA YA.
Beraz, Zorrotzako auzo mugimenduak tinko eusten dio
El movimiento vecinal sigue muy ac-
tivo, conscientes de que la moviliza- lurperatzearen aldeko borrokari gure aldarrikapena
ción tiene que ser firme y sostenida lortu arte; alegia, geltokia lurperatzeko proiektu ona,
en el tiempo. diruz ondo hornitua eta obren gauzatzeko epea jarrita,
ahalik eta lasterren bermatuta gera dadila.
Porque no estamos dispuestos a
permitir más retrasos y dilaciones
Adi egon, laster aldarrikapen-ekitaldi gehiago deituko
por parte de las instituciones, ni
tampoco nos vale que nos digan que baitugu.
existe una deuda histórica con Zorrotza.

Exigimos compromisos firmes, proyecto constructivo, presupuesto eco-

nómico y calendario de ejecución.

Permaneced atentos/as porque próximamente convocaremos nuevas

movilizaciones.
 11

Frontón y locales lucen renovados en un Ferial

consolidado como espacio de disfrute y encuentro
iGOR GUTIÉRREZ
Coordinadora de Grupos de Zorrotza

La necesidad de espacios para el desarrollo de la vida social y cultural miento de tres zonas del parque del Ferial, ninguna de ellas el frontón.
ha sido una demanda constante de nuestro barrio, necesidad que ha Tras una asamblea abierta se decide desechar las tres opciones y lu-
sido plasmada en diferentes luchas a lo largo del tiempo. char por el cubrimiento del frontón. Tras una intensa campaña reu-
niendo 2000 firmas y una manifestación, Obras y Servicios acepta
El parque, centro neurálgico de la vida social del barrio, fue un ferial cubrir el frontón. Se inicia un proceso participativo para diseñar la
de ganado durante más de 30 años. El segundo y cuarto sábado de mejor solución y finalmente se inaugura en mayo de 2017.
mes, ganaderos de distintos lugares acudían a Zorrotza con sus reses
y el barrio era un hervidero de gente y ambiente. A finales de los años Durante el proceso, la Coordinadora de Grupos, con la colaboración
70 el movimiento vecinal comienza a reclamar la eliminación del fe- desinteresada de un vecino del barrio arquitecto, presentó una pro-
rial y la construcción de un parque. Las manifestaciones en los días puesta técnica para reformar y ampliar los locales anexos al frontón,
de feria eran contestadas por los propios ganaderos y algunos bares convenciendo al Área de Obras y Servicios, que no contemplaba esa
de la zona también se oponían al parque, ya que vivían de la feria. Fi- opción. Poco después se llega a un acuerdo con el Ayuntamiento para
nalmente en 1987 se construye el actual parque del Ferial que desde la gestión de los nuevos locales, dando lugar a la creación del Centro
entonces es el centro neurálgico de la vida social de Zorrotza. Comunitario Auzoka.

Tras ese logro, en dos ocasiones el Parque ha estado en peligro en lo CENTRO COMUNITARIO AUZOKA
que se refiere a sus usos pero la presión vecinal ha conseguido parar
las ideas iniciales de las administraciones públicas: en primer lugar, Auzoka es el primer espacio de titularidad municipal en Zorrotza cuya
la construcción del parking de residentes en la parte central del par- gestión es cedida bajo convenio a dos entidades del barrio: Jai Bat-
que (finalmente construido en un lateral del Parque permitiendo la zorde y Gure Lurra. Finalmente, el Proyecto para la Creación de un
ampliación y urbanización de la superficie) y, en segundo lugar, la Centro Comunitario en Zorrotza planteado en 2015 para el Centro de
construcción de una residencia para mayores (finalmente construida Astillero es respaldado institucionalmente y permite una gestión co-
en la parte inicial del Camino Zorrozgoiti). munitaria cercana a las necesidades de entidades, recursos técnicos
y ciudadanía no asociada.
Hoy nadie duda de que la Plaza Azoka es una joya a proteger y que su
uso tiene que ser para el encuentro y disfrute de todo el vecindario. El nombre del Centro Comunitario es una construcción a partir de las
palabras auzo (barrio) y azoka (feria). La U se inscribe dentro de la pa-
CUBRIMIENTO DEL FRONTÓN labra azoka, haciendo así énfasis en el emplazamiento del centro en
el parque del Ferial. El significado literal de auzoka en euskera es “ba-
El frontón es construido junto con el parque del Ferial en 1987 y, a rrio a barrio”, aunque la pretensión era inventar un verbo nuevo que
pesar de solicitarlo, no es un frontón cubierto. A lo largo de 30 años signifique “haciendo barrio”, del mismo modo que korrika significa
el barrio ha reivindicando su cubrimiento pero todo eran negativas y “corriendo”. La U emula una probeta donde las burbujas representan
promesas incumplidas. En 2004 se llevó a cabo un proyecto que distintos proyectos en desarrollo, metáfora con la que se compara al
nunca vio luz. A finales de 2014, dentro del marco de financiación mu- centro con un laboratorio de iniciativas comunitarias.
nicipal Auzokide Plana el Ayuntamiento propone al barrio el cubri-
12

Maquinaria y obras en la zona de La Landa

CARLOS RODRÍGUEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza

Hemos tenido que esperar hasta finales de 2017 para que el Ayunta- y servicios en la zona residencial de la calle Barinaga, lo que la Aso-
miento haya comenzado a realizar algunas mejoras urbanísticas en el ciación Vecinal viene reclamando desde hace años.
entorno del Matadero y la Landa, recuperando para uso público espa-
cios que estaban abandonados. El objetivo es que el paseo y la estan- Todas estas actuaciones son independientes del proyecto de regene-
cia por toda esa zona resulten atractivos,sobre todo para la gente de ración urbanística de la Punta de Zorrotza, una intervención integral
Zorrotza, pero también para quienes nos visitan. que traerá nuevas viviendas, equipamientos y actividad económica
“limpia”, aunque su puesta en marcha se prevé a largo plazo.
Los trabajos comenzaron a final del mes de octubre y en una primera
fase está prevista la creación de una amplia área ajardinada con
zonas estanciales, de paseo, juegos infantiles, también para mayores
y zona de recreo para perros. El Ayuntamiento ha informado que tam-
bién se ganarán plazas de aparcamiento.

El acceso a toda esa área desde la calle Clara Campoamor será más
cómodo, se sustituirán las barandillas de hormigón y se mejorarán es-
téticamente los túneles bajo las vías de RENFE. También se ha previsto
unir todo ese área con el bidegorri que viene del Paseo de las Sirgue-
ras mediante una “vía verde” bien dotada de iluminación.

Posteriormente se van a acometer mejoras de alumbrado, pavimento

Avances para mejorar la accesibilidad al Grupo

La Amistad
CARLOS RODRÍGUEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza

Gracias a que la Asociación Vecinal lo ha insistido durante los últimos años y ha facilitado el diálogo
entre los vecinos del Grupo La Amistad y el Ayuntamiento, por fin se han superado los obstáculos y
malos entendidos que había.

Esperamos que en poco tiempo la accesibilidad al Grupo Amistad quede resuelta por medios mecáni-
cos y que lo sea con la conformidad de las personas que viven allí. De hecho, es un proyecto que se
contempla dentro del Auzokide Plana.
 13

Ohi bezala, Euskararen eguna bertsolariez

lagunduta ospatu zen Zorrotzan
A quienes nunca habéis estado en las bertso-afarias de Zorrotza, os
EUSKAL TXOKOA
animamos a venir a la siguiente.

La celebración del Día del Euskara cada 3 de diciembre activa a los

grupos y a la comunidad euskaldun de Zorrotza.

Siguiendo la tónica de años precedentes, este año también se han or-

ganizado diferentes actos de carácter festivo y participativo que pre-
tenden cohexionar a los euskoparlantes del barrio y posibilitar de
manera práctica que el euskara esté cada vez más presente en la vida
cotidiana.

En este sentido hay que subrayar la magnífica labor que realizan el

Euskal Txoko y la euskaltegi de AEK. Entre los actos que organizan
cada año, la bertso-afaria es uno de los principales.
Son ya muchos años que se lleva realizando y lo cierto es que cada
año atrae a más euskaldunes alrededor de una mesa para compartir
un rato agradable, en euskara y con la presencia de bertsolaris.
En este ocasión, Oihana Bartra, que nos ha ya visitado varias veces, y
el lekeitiarra Xabat Gailetebeitia, que lo hacía por vez primera, nos re-
galaron una animada sesión de bertsos.
Euskararen Eguna gero eta indar gehiago hartzen ari da
gure auzoan. Euskal Txokoa eta AEK euskaltegiari esker,
anitzak dira urtero burutzen diren jarduerak auzoko eus-
kaldunak batzeko eta gure hizkuntzaren eguna behar be-
zala ospatzeko. Bereziki aipagarria izaten da bertso-afaria.
Aurtengoan Oihana Bartrak eta Xabat Gailetebeitiak la-
gundu gintuzten auzoko bertsozaleen gozamenerako.

En marcha el Memorial Alazne 2018

CARLOS RODRÍGUEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza

Tras el primer memorial, que tanto nos gustó a todos/as, miembros de
la Asociación Vecinal junto con familiares y amigos de Alazne nos
hemos puesto manos a la obra para preparar el Memorial 2018, que
ya tiene fecha, el día 26 de mayo, y lugar, el mismo que el año pasado,
es decir, la pista de hockey del polideportivo.
Nuestra pretensión es que vuelva a ser un acto cultural de calidad, que
acerque la música y la danza al vecindario de Zorrotza con actuaciones
de gran nivel y que a la vez sea un escaparate para dar a conocer a
aquellas personas y grupos del barrio que practican esas artes.
Talleres de Zorroza
IÑAKI LLANO
Asociación Vecinal de Zorrotza

En 1871 surgió en Bilbao la sociedad regular colectiva “Marinel-lo, Tous
Compañía” con el objeto de dedicarse a las construcciones metálicas. La
firma fue creada por los ingenieros Ignacio Marinel-lo Mota, Carlos Reincke
Hinnerichs, Nicolás Tous y el abogado bilbaíno José Orueta Pérez de Nenín.
La fábrica se ubicó en el barrio de Zorroza, en la confluencia del río Cada-
gua con la ría del Nervión, sobre instalaciones pertenecientes anterior-
mente a los empresarios Ramón de la Sota y Eduardo Aznar.
Fue en 1892 cuando se transformó en Sociedad Anónima, pasando a lla-
marse "Talleres de Zorroza" y disponiendo de tres naves, de calderería,
ajuste y fundición. El resto, lo componían los cobertizos dedicados a mo-
delos, fragua y oficinas. Además de fabricarse construcciones metálicas
también se inició la fabricación de bienes de equipo, primordialmente para
el sector naval y siderúrgico. La fábrica ocupaba una extensión de 16.000
metros cuadrados y a finales del siglo XIX ya contaba con una plantilla de
200 trabajadores.
fábrica en Madrid.
En Zorroza, además de las construcciones metálicas, cada vez
fue adquiriendo mayor peso la fabricación de turbinas, transmi-
siones y calderas. En el concurso para el rearme naval presen-
tado en 1908 por el Gobierno español, la SECM obtuvo para
Talleres de Zorroza la construcción de calderas para una serie
de cañoneros, torpederos y un destructor. Además de las calde-
ras también se inició la fabricación de grúas móviles a vapor con
patente inglesa Sthothert & Pitt con destino al astillero de La
Naval en Sestao.

A lo largo de su historia se llevaron a cabo en Talleres de Zorroza pedidos

tan emblemáticos como la estructura del frontón Euskalduna, el puente gi-
ratorio de San Agustín sobre la ría del Nervión, que comunicaba el muelle
de Uribitarte con el de Sendeja junto al Ayuntamiento de Bilbao, el tinglado
de la estación de tren de Valladolid y el tablero, carro transbordador y bas-
tidor superior movible del Puente de Vizcaya, entre Portugalete y Las Are-
nas.

En 1901 se formó en Bilbao el grupo industrial Sociedad Española de Cons-

trucciones Metálicas S.A. (SECM), en el que se integraron Talleres de Zo-
rroza, Maquinista Guipuzcoana S.A. (la fábrica de vagones de Beasain), S.C.
Cifuentes, Soldtz y Compañía (con un astillero en Gijón) y Caro Hermanos
(con fábrica en Linares). A este grupo se le incorporó al año siguiente una Posteriormente, a la calderería naval se le agregó la calderería
para locomotoras. Así, en 1911, con el apoyo tecnológico de la para los puertos de Sevilla, Alicante, Santander y Huelva.
empresa alemana Borzig, se comenzó la fabricación de un pe-
dido de calderas para locomotoras de la Compañía del Norte. Tras la guerra civil Talleres de Zorroza participó en la reconstrucción del
Puente Colgante de Vizcaya. Más tarde, en los años 50, se adquirieron di-
En 1905 las ventas de Talleres de Zorroza alcanzaron el millón ferentes patentes para la fabricación de tuberías forzadas con la casa fran-
de pesetas. Al estallar la Gran Guerra, y ante el incremento en la cesa Bouchayer & Viallet, para la fabricación de carretillas con Steninbock,
demanda de fletes, la dirección de SECM comenzó a barajar la para la fabricación de grúas con la firma Nelson, para frenos de vacío para
construcción de buques en Zorroza, pero finalmente el proyecto ferrocarriles con la empresa inglesa The Vacuum Brak, etc.
fue desechado a favor de un astillero que el grupo disponía en
Gijón. Tras varios intentos de reconversión, en 1987 la "Sdad. Española de Cons-
trucciones Metálicas S.A.-Talleres de Zorroza" se fusionó con "J.J. Krug, S.A."
En 1917 la SECM adquirió a la empresa suiza Sulzer-Freres (Win- y "Elyma-Urbasa", formando la empresa "SAELMAT, S.A. de elevación, ma-
terthur), para su fábrica de Zorroza, la patente para la construc- nutención y transporte".
ción de motores marinos diesel de combustión interna.
"Talleres Zorroza" desarrolló su actividad principal en la industria de estruc-
Ese mismo año la fábrica de vagones de Beasain se desmembró turas mecánicas y construcción de estructuras metálicas. Asimismo se
de la SECM y pasó a estar detentada en arriendo por la filial re- construyó todo tipo de grúas, calderas, bombas de aire y combustible para
cién constituida Compañía Auxiliar de Ferrocarriles (CAF). Como barcos, locomotoras, tenders y depuradoras de agua, así como radiadores-
consecuencia, las instalaciones de Zorroza, con una plantilla de calefactores de fundición.
350 trabajadores, se convirtieron en el principal centro produc-
tivo de la SECM. Pero lo que mucha gente tal vez no sepa es que la tercera y actual cruz del
monte Gorbea fue construida en Talleres de Zorroza.
En esa época se realizaron diferentes trabajos mecánicos y de
calderería para el Estado. Uno de los principales pedidos fue la En cuanto a su valor histórico-artístico hay que señalar que el edificio de
construcción de 6 grupos de calderería y máquinas de triple ex- oficinas es de gran belleza con una evidente estética inglesa y en un apa-
pansión para buques de la Armada. Otra de la actividades fue la rente buen estado y los pabellones mues-
construcción de grúas eléctricas, con patente Sthothert & Pitt, tran sus cualidades estructurales.
Probablemente sea la empresa metalúr-
gica que mejor ha conservado sus edificios
sin apenas alteraciones de su aspecto pri-
migenio.

Por orden de 14 de abril de 1999 el con-

junto de edificios que se conservan en la
Punta fue inscrito en el Inventario General
del Patrimonio Cultural Vasco como Bien
Cultural, con la categoría de Conjunto Mo-
numental.

Fuente: Asociación Vasca de Patrimonio

Industrial y Obra Pública.
Proyecto Intergeneracional Comunitario
NAIARA LÓPEZ DE GUEREÑO
Trabajadora Social de Igurco Zorrozgoiti

Desde la apertura de la Residencia y Centro de Dia Zorrozgoiti en sep-
tiembre del 2016, desde el Departamento Psicosocial del Centro se
está trabajando por la integración comunitaria de las personas mayo-
res que viven en el Centro o acuden al Centro de Día del mismo.
Tras el éxito e impacto publicitario logrado con el Acuerdo de Colabo-
ración con la Asociación de Comerciantes “Amigos de la
Residencia/Egoitzaren Lagun), se empieza a gestar un nuevo Proyecto
que se plantea como pionero en este ámbito, cuyo objeto es el Diseño
de un Primer Espacio Público Intergeneracional, espacio diseñado por
y para menores y mayores del barrio.
• Una colaboración intergeneracional y comunitaria, en el que
por primera vez niños, mayores y vecinos proponen un diseño de un
espacio urbano creado por y para ellos.
• Apoyará la regeneración urbanística de un barrio histórica-
mente degradado, recuperando espacios “olvidados” y favoreciendo
una participación comunitaria desde la iniciativa del propio vecinda-
rio.
• Mostrará al exterior que la innovación en el ámbito de los ser-
vicios sociales existe.
• Favorecerá espacios de ocio y tiempo libre compartidos para
los/as mayores de la Residencia y la infancia del barrio.

Analizadas las distintas opciones, planteamos como opción prioritaria
para localizar este nuevo espacio, la plaza que está ubicada al lado
de la Residencia Zorrozgoiti y que en la actualidad tenemos la impre-
sión de que presenta un uso escaso, y cuya imagen es mejorable para
un mayor uso de la misma.
El 7 de Noviembre este Proyecto fue seleccionado por el Grupo Urbegi
como proyecto para su presentación en el Taller de Mentorización den-
tro de las jornadas de la Bilbao Tech Week, y esperamos empezar con
las sesiones de trabajo en grupo a principios de 2018.

El objeto principal del Proyecto es que niños/as del barrio (de la Aso-
ciación Gure Lurra) y ancianos/as (de la Residencia y Centro de Día)
dispongan de un espacio diseñado por y para su uso compartido, a
través de distintas dinámicas diseñadas de manera coordinada. La
Asociación Vecinal también colabora en este Proyecto mediante la in-
terlocución con el Ayuntamiento para que en un futuro el Proyecto de
renovación de la plaza pueda ejecutarse.

Desde el equipo de la Residencia consideramos que esta iniciativa

aporta notables beneficios: