Vous êtes sur la page 1sur 20

Technologie Génie Mécanique (TGM)

ÉQUIPEMENTS D’ESSAIS
EN GÉNIE MÉCANIQUE ET MÉTALLURGIE

TESTING EQUIPMENT FOR


MECHANICAL ENGINEERING AND METALLURGY
ÉQUIPEMENTS D’ESSAIS
EN GÉNIE MÉCANIQUE ET MÉTALLURGIE

La présente brochure a pour but de vous donner un aperçu de la gamme de produits


que nous sommes en mesure de vous proposer dans le vaste domaine des essais
mécaniques, essais non destructifs et de la métallurgie.
N’hésitez pas à nous contacter pour une documentation plus détaillée ou une offre de prix.
Notre programme répond aux exigences de:
• l’Industrie Métallurgique et Mécanique
• l’Enseignement
et
• la Recherche

TESTING EQUIPMENT
FOR MECHANICAL ENGINEERING AND METALLURGY

The objective of this brochure is to give you a glimpse of our product range in the wide
field of mechanical testing, non-destructive testing and metallurgy.
Please do not hesitate to contact us for more detailed literature and for quotations.
Our production program meets the requirements of:
• Metallurgical and Mechanical Industries
• Educational purposes
and
• Research

En France / In France En Allemagne / In Germany

France G.m.b.H.
2, rue des Coudrais, F-78760 Ergal (Jouars-Pontchartrain) Zwiefalterstr. 20, D-88499 Riedlingen
Tél: +33 1 34 91 06 80 - Fax: +33 1 34 89 60 24 Telefon: +49 73 71 93 02-0 - Telefax: +49 73 71 93 02-99
E-mail: polak.t.g.m@wanadoo.fr E-mail: polak.t.g.m@wanadoo.fr
ESSAIS MÉCANIQUES MECHANICAL TESTS
ESSAIS MÉCANIQUES MECHANICAL TESTS
Essais de dureté Hardness tests
Pour l’étude de la structure des For the investigation of the
métaux et le contrôle des structure of metals and the
traitements thermiques. checking of heat treatments.

Duromètres portatifs Portable hardness testers


• Duromètre portatif Modèle TH-130 • Portable hardness tester Model TH-130
avec instrument de frappe incorporé with incorporated striking probe Type D,
Type D, pour tous les métaux, permet for all metals and for the following
d’obtenir les valeurs HRC, HRB, HV, HS hardness values: HRC, HRB, HV, HS and
et HL; avec sortie RS232 HL; with RS232 interface.
Réf.D0028.1 Ref.D0028.1
Réf.D0028.1
• Duromètre portatif Modèle TH-140A • Portable hardness tester
Réf.D0028
avec instrument de frappe Type D Model TH-140A with independent
indépendant et imprimante striking probe Type D and incorporated
incorporée, pour les valeurs HL, HRC, printer. For hardness values HL, HRC,
HRB, HV, HB et HS. HRB, HV, HB and HS.
Réf.D0028 Ref.D0028
Réf.D0019.2
• Duromètre optique portable AU • Optical portable hardness tester
UVE
Modèle TIV (Through-Indenter- N O Model TIV (Through - Indenter - NEW
Viewing = Observation à travers Viewing), for Vickers hardness tests,
le pénétrateur), pour essais de dureté measuring range:
selon Vickers, gamme de mesure: 100 to 1000HV.
100 à 1000HV, livré avec sonde Supplied with hand-held probe
manuelle de 50N et batteries NiMH of 50 N capacity and rechargeable
rechargeables. battery pack NiMH.
Réf.D0019.2 Ref.D0019.2

Réf.D0029.4
Duromètres d’établi Bench mounting hardness testers
• Duromètre Rockwell digital • Digital Rockwell hardness tester Réf.D0048.4
Modèle 206 RTD; Précharge 10 kgf Model 206 RTD, Preload 10 kgf
Charges Rockwell: 60 - 100 - 150 kgf Rockwell loads: 60-100-150 kgf
Livré avec pénétrateurs HRC et HRB, Supplied with HRC and HRB indentors,
2 enclumes en V, 2 enclumes plates 2 V-supports, 2 flat anvils,
et coffret en bois. and wooden case.
Réf.D0029.4 Ref.D0029.4

• Duromètre universel pour essais • Universal hardness tester


Rockwell, Brinell et Vickers Model KB 250,for Rockwell, Brinell
Modèle KB 250 avec microprocesseur and Vickers tests, with microprocessor
et caméra ZOOM pour le calcul direct and Video Zoom camera for the direct
des valeurs de dureté. calculation of the hardness values.
Charge d’essais maxi 250 kgf, Maximum test load 250kgf,
Hauteur d’essais: 310 mm, Testing height: 310 mm,
Profondeur de col de cygne: 150 mm Depth of throat: 150 mm
Poids: 200 kg. Weight: 200 kg
Réf.D0048.4 Ref D0048.4

• Micro-Duromètre Vickers digital • Digital Vickers Microhardness tester


Modèle MH-3, Charges d’essais 10-25- Model MH-3, Test loads: 10-25-50-100-
50-100-200-300-500 et 1000 gf, 200-300-500 and 1000gf,
Agrandissement 400 X et 100 X. Magnification: 400 x and 100 x.
Platine de 100 X 100 mm. Micrometer test table: 100 X 100 mm
Réf.D0029.8.2 Ref.D0029.8.2

• Vidéo -Système d’acquisition et de • Video system for automatic data


traitement de données automatique acquisition and data logging of
Modèle VMS2000 microhardness values
Réf.D0029.8CCD.1 Model VMS2000
Ref.D0029.8CCD.1 Réf.D0029.8.2
-1-
ESSAIS MÉCANIQUES MECHANICAL TESTS
ESSAIS DE TRACTION
Pour une appréciation rapide et
fiable des propriétés mécaniques
des métaux.
• Machines d’essais universelles électro-
mécaniques Série TIRATest 28000
Informatisées, mais d’une utilisation
extrêmement simple, pour essais
de traction, compression, flexion ainsi
que fluage et essais cycliques.

TENSILE TESTS
Rapid and reliable method for
the study of the mechanical
properties of materials.
• Universal electro-mechanical testing
machines Series TIRATest 28000
Computerized, but extremely
user friendly, for tensile, compression,
flexure, creep and low cycle
fatigue tests.

Données techniques/Technical Data


TYPE 28005 28025 2803 2805 2810 2820 2850 28100 28300 28500 28600
Réf. TCF TCF TCF TCF TCF TCF TCF TCF TCF TCF TCF
0361.1 0362.1 0363.1 0364.1 0370.1.2.1 0370.1.2 0370.1 0371 0372 0373 0373.1
Charge maxi kN
0.5 2.5 3 5 10 20 50 100 300 (250) 500 600
Maximum load kN
2 vis, 2 colonnes, 2 vis, 4 colonnes,
Type de bâti 1 vis/ col de cygne 2 vis, 2 colonnes, modèle de table
modèle installé au sol modèle installé au sol
Single spindle 2 spindles, 2 columns, 2 spindles, 4 columns,
Load frame Dual spindel, 2 columns, table model
C-frame floor mounting model floor mounting model

Hauteur mm / Height 840 1200 1250 1410 1410 1430 2080 2120 2300 2600 2800
Largeur mm / Width 450 450 900 1000 1000 960 1000 1260 1550 1550 1700
Profondeur mm / Depth 400 500 340 500 500 560 610 750 950 1100 1100

Espace d’essai / Test space


Hauteur mm / Height 640 900 1000 1080 1080 1060 1080 1100 1250 1500 1700
Largeur mm / Width - - 390 450 450 450 450 580 650 650 650
Profondeur mm / Depth 38 90 - - - - - - - - -
Course de la traverse mm
Crosshead travel 550 900 880 960 960 940 990 1080 1100 1300 1500
Vitesse maxi mm/min
Max.Test speed. 500 800 500 500 500 500 500 500 200 200 200
Précision Classe 1 selon DIN 51220
Accuracy Classe 1 according to DIN 51220
Alimentation 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 380 V 380 V 380 V 380 V
Power supply 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Puissance VA / Power 200 200 200 200 400 700 1500 3000 3000 6000 6000
Poids kg / Weight 35 55 85 185 200 225 330 870 1600 2500 2800

-2-
ESSAIS MÉCANIQUES MECHANICAL TESTS
• Extensomètre électronique à pinces • Electronic clip-on extensometer
Modèle MFA 25/12 Model MFA25/12
Base de mesure Lo = 25/50 mm Measuring Length Lo = 25/50 mm
Course de mesure: 12 mm Measuring stroke: 12 mm
Réf. TCF0387 Ref.TCF0387

• Vidéo-Extensomètre Modèle ME-46, • Video-Extensometer Model ME-46,


pour la mesure de l’allongement for the contact-less evaluation
et de la striction sans contact. of elongation and contraction
Détection automatique de l’endroit (“Necking”) of a specimen.
où se produit la striction. Automatic detection of the area,
Livré avec caméra Vidéo where “Necking” takes place.
et système informatique. Supplied with Video camera
Réf.TCF0302.1 and computer system.
Ref.TCF0302.1

Capteurs de Force Type K avec “disque Force transducers Series K, patented,


en flexion” totalement insensibles aux with bending ring, which completely
efforts latéraux (brevet). eliminates the influence of lateral loads.

Réf.TCF 0409 0410 0411 0412 0414 0416 0417 0419 0420 0421 0422 0423 0424 0425 0426
Type K0.5 K1.0 K2.5 K5 K10 K20 K25 K50 K63 K100 K160 K200 K250 K400 K500
Force kN / Load ± 0.5 1.0 2.5 5.0 10 20 25 50 63 100 160 200 250 400 500

Capteurs de force multi-composantes Multi-component load transducers


Modèle MKA (3 ou 6 composantes) Series MKA (3 or 6 components)

Réf.TCF 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460 0461 0462 0463 0464
Force kN 4 5 6.3 10 16 20 25 40 50 63 100 160
Moment Nm 250 300 300 500 800 1000 1250 2000 2500 3150 5000 8000

MACHINES D’ETALONNAGE à masses Dead-weight CALIBRATION MACHINES


suspendues Série KNME en traction ou in tension and compression, Series
compression; Veuillez nous consulter KNME; Please contact us.

Essais de Résilience Impact tests


Permettent d’apprécier la fragilité In order to obtain information as
ou la ductilité à la rupture d’un to the brittleness or ductility of
matériaux. the rupture of materials.
• Mouton pendule d’une énergie • Pendulum Impact tester of 150 Joules
d’impact de 150 Joules Modèle CP150 striking energy, Model CP 150 with
avec levage manuel du mouton, manual hammer lifting, integral
grillage de protection et couteau protective screen and striking edge acc.
selon norme Européenne. to European Standard.
Réf.R0002.1 Ref.R0002.1

• Mouton pendule d’une énergie • Pendulum impact tester of 300 Joules


d’impact de 300 Joules Modèle CP300 striking energy, Model CP300 with
avec levage manuel du mouton, manual hammer lifting, integral
grillage de protection et couteau protective screen and striking edge acc.
selon norme Européenne to European Standard.
Réf.R0003.1 Ref.R0003.1
Réf.R0003.2
-3-
ESSAIS MÉCANIQUES MECHANICAL TESTS
• Mouton pendule d’une énergie • Pendulum impact tester of 450 Joules
d’impact de 450 Joules Modèle CP 450 striking energy, Model CP 450
avec levage motorisé du mouton, with motorized, automatic hammer
affichage digital, lifting, digital display of angle
grillage de protection et couteau and absorbed striking energy,
selon norme Européenne. integral protective screen and striking
Réf. R0003.2 edge acc. to European standard.
Ref.R0003.2

Emboutissage Cupping Tests


Pour connaître l’aptitude In order to evaluate
d’une tôle à la transformation the suitability of sheet metal
à froide to cold transformation.
• Machine d’essais d’emboutissage • Machine for testing sheet and strip
pour tôles et bandes Modèle 100, metal Model 100
charge maxi 30kN, Max. test load: 30 kN,
Force de serre-flan 10 kN. holding force 10 kN.
Livrée sans outils d’emboutissage. Supplied without cupping tool.
Réf.E0014 Ref.E0014 Réf.E0014

• Machine d’essais d’emboutissage • Electronic closed loop controlled sheet


à asservissement électronique and strip metal cupping tester
Modèle 111, avec cycle d’essai Model 111,
AU
entièrement automatique. UVE completely automatic test cycle,
NO NEW
Charge d’essai 45 kN. Max. test force 45 kN,
Force de serre flan 10 kN. sheet holder force 10 kN.
Livré sans outil d’emboutissage. Supplied without cupping tool.
Réf.E0014.1 Ref.E0014.1

• Machine d’essais d’emboutissage • Machine for testing sheet


pour tôles et bandes Modèle 102, and strip metal Model 102
charge d’essais 60 kN, Max. test load 60 kN,
Force de serre flan 60 kN. holding force 10 kN.
Livré sans outils d’emboutissage. Supplied without cupping tool.
Réf.E0017 Ref.E0017
Réf.E0014.1

• Système informatique pour essais • Computer system


d’emboutissage, permettant d’obtenir for the determination
les valeurs caractéristiques suivantes: of the following values:
- Valeur d’emboutissage Erichsen - Erichsen value,
- Déformation à la rupture - deformation at rupture,
- Résistance à la traction - tensile strength,
- Valeur r+n - r+n value, etc.
Livré avec PC et imprimante. Supplied with PC and printer
Réf.E0030 Ref.E0030

• Outil d’emboutissage N°5 • Cupping tool N°5


Réf.E0049 Ref.E0049

• Outil d’emboutissage N° 11 • Cupping tool N° 11


Réf.E0050 Ref.E0050

• Outil d’emboutissage N° 21 • Cupping tool N° 21


Réf.E0051 Ref.E0051

• Outil d’emboutissage N° 27 • Cupping tool N° 27


Réf.E0052 Ref.E0052

-4-
ESSAIS MÉCANIQUES MECHANICAL TESTS
Essais de fluage Creep tests
Permettent de connaître In order to obtain information
le comportement des matériaux of the behavior of materials
à températures élevées at elevated temperatures
et à charge constante. and constant load.
• Machine d’essais de fluage de 50 kN • Creep testing machine of 50 kN
Modèle TC 50 avec four pour capacity Model TC 50 with furnace for
températures jusqu’à 1000(1200) °C temperatures up to 1000°(1200°C)
Réf.FR0004.1 Ref.FR0004.1

• Système d’asservissement • Data acquisition


et de traitement de données and logging system
à 8 canaux having 8 channels
Type RUBICON 825 Model RUBICON 825
Réf.FR0005.3 Ref.FR0005.3

Essais de torsion Torsion tests


• Machines d’essais de torsion Série TOR • Torsion Testing Machines Series TOR

Type TOR200/300 TOR 500 TOR 600


Réf. T0008.2 T0009.1 T0009.2
Couple maxi Nm / Max. Torque 200/300 500 600

Essais de fatigue (Wöhler) Fatigue Tests (Wöhler Tests)


Détermination de la limite Determination of the fatigue
d’endurance selon Wöhler. limit according to Wöhler
• Machine de fatigue à flexion rotative • Rotary bending fatigue
Modèle UBM 200 testing machine Model UBM 200
Moment de flexion maxi: 200 Nm Maximum bending moment: 200 Nm
Fréquence 50 à 5000 t/min Frequency: 50 to 5000 r.p.m.
Réf.FMR0001.1 Ref.FMR0001.1

Réf.FMR0001.1

CONTRÔLE NON DESTRUCTIF NON-DESTRUCTIVE TESTING

Ressuage Liquid penetrant tests


• Lot de 12 bombes aérosols • Set of 12 spray bombs
de SOLVANT N120 Réf.RS0001 with SOLVANT N120 Ref.RS0001
• Lot de 12 bombes aérosols de • Set of 12 spray bombs with
PENETRANT ROUGE DP55 Réf.RS0003 RED PENETRANT DP 55 Ref.RS0003
• Lot de 12 bombes aérosols • Set of 12 spray bombs
de REVELATEUR D70 Réf.RS0005 with DEVELOPER D70 Ref.RS0005
• Projecteur UV pour la visualisation • UV Lamp for fault visualization
des défauts Réf.RS0007 Model SB 100 Ref.RS0007 Réf.FMR0001.1

-5-
CONTRÔLE NON DESTRUCTIF NON-DESTRUCTIVE TESTING
Magnétoscopie Magnetic particle inspection
• Métalloscope portatif articulé • Portable magnetic yoke Model Y6 with
Modèle Y6, capacité: 25 à 250 mm, articulated arms, capacity: 25 to 250 mm,
champ magnétique à courant alternatif magnetic field with alternating current
ou en courant redressé. Réf.MC00043 or rectified current. Ref.MC0043
• Projecteur UV Modèle ZB100F • UV lamp Model ZB100F for fault
pour la visualisation des défauts visualization on the surface
de surface Réf.MC0064 Ref.MC0064
• Croix de BERTHOLD Réf.MC0001.3 • Berthold test piece Ref.MC0001.3
• Mesureur de champ magnétique • Tangential magnetic field measurement
tangentiel Réf.MC0016.1 instrument Ref.MC0016.1
Réf.MC0043

Contrôle par Radiologie X X-ray inspection


• Appareil de contrôle à rayons X, • Portable X-ray inspection unit
Modèle SMART 200 Model SMART 200,
Puissance 200 kV, Power 200 kV,
avec tube directionnel, with directional tube head,
pupitre de commande control unit
et jeu de câbles de liaison and complete set of connection cables.
Réf.RX0002.1 Ref.RX0002.1

• Appareil de contrôle à rayons X, • Portable X-ray inspection unit


Modèle SMART 300 HP Model SMART 300 HP,
Puissance 300 kV, Power 300 kV,
avec tube directionnel, with directional tube head,
pupitre de commande control unit
et jeu de câbles de liaison. and complete set of connection cables
Réf.RX0003.1 Ref.RX0003.1
Réf.RX0002.1
Note: Demandez notre ensemble ACC-RX, Remark: Please ask for our assembly
afin d’obtenir une offre complète ACC-RX, in order to obtain a quotation
pour le developpement des films, for film development equipment,
équipement de chambre noir, dark chamber equipment,
équipement de sécurité, etc safety equipment, etc

Contrôle par ultrasons Ultrasonic testing


• Appareil de contrôle à ultrasons • Ultrasonic flaw detector
Modèle USM 25DAC, Model USM 25DAC,
fréquence 0.5 à 15 MHz en 3 échelles frequency 0.5 to 15 MHz in 3 ranges,
Gammes de mesure : Measuring ranges:
0 à 2.5 mm et 0 à 9999 mm, 0 to 2.5 mm and 0 to 9999 mm,
Vitesse du son: 1 000 à 15 000 m/s Sound velocity: 1 000 to 15 000 m/s.
Réf.U0001.6 Ref.U0001.6
• Palpeur droit de 2 MHz Type B2S • Straight beam probe of 2 MHz Type B2S
Réf.U0015.06 Ref.U0015.06
• Palpeur d’angle de 2 MHz Type WB 45 • Angle probe of 2 MHz Type WB 45 Réf.U0001.6
Réf.U0015.14 Ref.U0015.15
• Palpeur SE (Emetteur/Récepteur) • TR Probe (Transmitter/Receiver)
de 4 MHz Type SEB 4 of 4 MHz Type SEB4
Réf.U0015.30 Ref.U0015.30
• Blocs étalons K1-K2-VW • Test blocks K1, K2 and VW
Réf.U0016/17/18 Ref.U0016/17/18

• Appareil de mesure d’épaisseur • Ultrasonic thickness gauge Model DM4


à ultrasons Modèle DM4 Measuring range:
Gamme de mesure: 0 à 500 mm (dans 0 to 500 mm (in steel)
l’acier) avec affichage LCD à 4 chiffres with 4 digit LCD display
Réf.U0026.01 Ref.U0026.01

• Palpeurs dialogue de Type • Dialogue probes Type


DA401/DA411/DA412 DA401/DA411/DA421
Réf.U0026.02/26.03/26.04 Ref.U0026.02/26.03/26.04
Réf.U0026.01
-6-
CONTRÔLE NON DESTRUCTIF NON-DESTRUCTIVE TESTING
Contrôle par courants de Foucault Eddy Current Tests
• Appareil de contrôle par courants de • Portable Eddy Current tester
Foucault portable Modèle ELOTIP M2 Model ELOTIP M2
Fréquences de contrôle 10 Hz à 10 MHz Test frequencies: 10 Hz to 10 MHz
Réf.CF0001.2 Ref.CF0001.2

Collections d’échantillons Collection of specimens


ayant un défaut bien défini (pour la having a well defined default
formation en contrôle non destructif) (for trainees in non destructive testing)
• Collection d’échantillons pour le • Specimen collection for liquid pene-
ressuage et la magnétoscopie trant and magnetic particle testing
Réf.RS0013 Ref.RS0013
• Collection d’échantillons • Specimen collection
pour la radiologie X Réf.RX0064 for X-ray inspection Ref.RX0064
• Collection d’échantillons • Specimen collection
pour le contrôle à ultrasons Réf.U0043 for ultrasonic testing Ref.U0043
• Collection d’échantillons • Specimen collection
pour le contrôle visuel Réf.U0044 for visual inspection Ref.U0044

MÉTALLOGRAPHIE METALLOGRAPHY
Tronçonnage Cutting
• Tronçonneuse métallographique • Metallographic cut-off machine
Modèle METACUT, Capacité de coupe Model METACUT, Cutting capacity:
75 mm dia. ou 60x100 mm; 75 mm dia or 60x100 mm
Diamètre de la meule 250 mm, Disk diameter: 250 mm,
Vitesse 2800 t/min Speed: 2800 r.p.m. Réf. MG0001.2
Réf.MG0001.2 Ref.MG0001.2

Enrobage Mounting
• Presse à enrober automatique, • Automatic hot mounting press
programmable Modèle DIGIPRESS, Model DIGIPRESS
avec système de refroidissement with cooling system
Réf.MG0051.1 Ref.MG0051.1
• Moules d’enrobage • Moulding units
de 25-30-32-38 et 40 mm de dia. for 25-30-32-38 and 40 mm dia.
Réf.MG0044.1/0045.1/0046.1/0047.1/0048.1 Ref.MG0044.1/0045.1/0046.1/0047.1/0048.1
Réf. MG0051.1
Prépolissage et Polissage Prepolishing and polishing
• Polisseuse mono-plateau Modèle • Single wheel polisher Model GRIPO 1V,
GRIPO 1V, Diamètre du plateau 200 mm, Wheel diameter 200 mm, Variable
Vitesse variable entre 50 et 350 t/min speed between 50 and 350 r.p.m Réf. MG0072.1
Réf.MG0068.1 Ref.MG0068.1

• Polisseuse à 2 plateaux Modèle GRIPO 2V, • Twin wheel polisher Model GRIPO 2V,
Diamètre des plateaux 250 mm, wheel diameter 250 mm, Variable
Vitesse variable entre 50 et 600 t/min speed between 50 and 600 r.p.m.
Réf.MG0072.1 Ref.MG0072.1

• Polisseuse automatique mono-plateau • Automatic single wheel polisher


Modèle DIGISET 300 1V, Diamètre Model DIGISET 300 1V,
du plateau 300 mm, Wheel diameter 300 mm, Variable
Vitesse variable entre 50 et 600 mm speed between 50 and 600 r.p.m.
Réf.MG0092.1 Réf.MG0092.1

• Porte-échantillons automatique • Automatic specimen holder and mover


à balayage Modèle DIGIMAT Model DIGIMAT
Réf.MG0094.1 Ref.MG0094.1

• Distributeur automatique de produits • Automatic polishing liquid dispenser


de polissage Modèle DISPOMAT S Model DISPOMAT S
Réf.MG0095.1 Ref.MG0095.1 Réf. MG0092.1

-7-
MÉTALLOGRAPHIE METALLOGRAPHY
MICROSCOPIE MICROSCOPES
• Microscope trinoculaire • Trinocular metallographic
de métallographie et de métallurgie and metallurgical microscope
Modèle MIC2665 Model MIC 2665
Agrandissements: Magnifications:
40x,100x, 400x et 1000x 40x, 100x, 400x and 100x.
Réf.MG0164 Ref.MG0164

• Microscope métallographique droit • Straight metallographic microscope


Modèle ECLIPSE L150 à fond Model ECLIPSE L150, dark field/bright
clair/fond noir (FC/FN) et sortie photo; field with photo output
Grossissement: Magnification:
50x-100x-200x-500x-1000x 50x-100x-200x-500x-1000x.
Réf.MG0175.2 Ref.MG0175.2 Réf. MG0164

• Système Vidéo de saisie • Video system for image acquisition


et de traitement d’images and processing with central software
avec logiciel central LUCIA 2 LUCIA 2 and specific software for
et logiciel spécifique METALLURGIE applications in the field of metallurgy.
Réf.MG0176.2 Ref.MG0176.2

• Platine chauffante • Heating table


Modèle TS1500 LINKAM pour Model TS1500 LINKAM
températures jusqu’à 1500 °C for temperatures up to 1500°C,
avec programmateur de températures with temperature programming device
et système de refroidissement and cooling system
Réf.MG0176.3 Ref.MG0176.3

Réf. MG0175.2
Collections métallographiques Metallographic collections

• Collection métallographique • Metallographic collection


“Aciers et fontes”, comprenant “Steel and Cast Iron”, comprising
20 échantillons avec leurs fiches 20 samples with their technical data
techniques et micro-photographies. sheets and micro-photographs
Réf.MG0178.1 Ref.MG0178.1

• Collection métallographique • Metallographic collection


“Métaux non-férreux”, comprenant “Non-ferrous metals”, comprising
20 échantillons avec leurs fiches 20 samples with their technical data
techniques et micro-photographies sheets and micro-photographs
Réf.MG0179.1 Ref.MG0179.1
Métal fritté Sinter material

MÉTALLURGIE METALLURGY

Matériel de Fonderie d’enseignement Educational Foundry Equipment


• Fours à creuset avec brûleur à mazout • Oil fired lift out crucible furnaces
Série CLO Series CLO
Température maxi. 1400°C Maximum temperature 1400 °C

Type CLO 1 CLO 2 CLO 3 CLO 4


Réf. FY0001 FY0002 FY0003 FY0004
Capacité en kg de Cuivre
25 60 80 150
Capacity in kg Copper

-8-
MÉTALLURGIE METALLURGY
• Four à induction • Induction furnace
d’une capacité de 15 kg comprenant: of 15 kg capacity, including:
Four à creuset basculant Type AMF Hand operated tilting crucible furnace
Réf.FY0009 Type AMF
Ref.FY0009
• Générateur statique
à moyenne fréquence Type 60TC3 • Medium frequency static generator
d’une puissance de 60 kW Type 60TC3, Power 60 kW
Réf.FY0010 Ref.FY0010
Réf.FY0009
• Groupe de refroidissement • Closed circuit
en circuit fermé Type 40K5 cooling system Type 40K5
Réf.FY0011 Ref.FY0011

Kits de formation en fonderie Foundry Instruction sets


• Kit de formation “Fondeur de • Bell casting basic training set
cloche”comprenant une paire comprising: Cope and drag box with
de châssis de moulage, 3 modèles pattern plate, 3 different patterns
(ancre, enclume et cloche), battant (anchor, anvil, bell), bell clapper,
de cloche, outillages de mouleur, moulding tools, thermometer,
thermomètre, agent de séparation, parting medium, pouring ladle
poche de coulée avec 4 kg de métal with 4 kg of metal alloy
(point de fusion 210°C), manuel pour (melting point 210°C), work sheets
formateur et stagiaires, 11 kg de sable for instructor and trainees, 11 kg
de moulage en bidon. moulding sand in separate container.
Réf.FY0406 Ref.FY0406

• Kit de formation permettant • Basic foundry training set comprising:


d’apprendre les principes de base Cope and drag box, pattern
de la fonderie, comprenant: une paire with pattern plate of one piece,
de châssis de moulage, boîte à noyau, core box, core iron, moulding tools,
outillages de mouleur, thermomètre, thermometer, pouring ladle with
poche de coulée avec 4 kg de métal 4 kg of alloy (melting point 70°C),
(point de fusion 70°C), manuel pour work sheets for instructor and trainees,
le formateur et les stagiaires, 11 kg 11 kg moulding sand in separate
de sable de moulage en bidon. container.
Réf.FY0407 Ref.FY0407

• Kit de formation “Coulée centrifuge” • Centrifugal casting training set,


avec empreinte, moteur à 220 V comprising:
et capaciteur de démarrage, creuset Die, motor of 220V (2 phase + earth)
revêtu de chamotte, poche de coulée with starting capacitor, crucible lined
avec 3 kg d’alliage plomb/étain with chamotte, pouring ladle with 3 kg
(point de fusion 183 °C), tin/lead alloy (melting point 183°C),
agent de séparation, thermomètre, parting medium, thermometer; work
manuel pour formateur et stagiaires. sheets for instructor and trainees.
Réf.FY0408 Ref.FY0408

Instruments d’essais de sable de fonderie Foundry sand testing equipment

• Damoir Modèle PRA pour • Sand rammer Model PRA for the
confectionner des éprouvettes selon preparation of send testing specimens
normes en vigueur according to international standards
Réf.FY0292 Ref.FY0292
Réf.FY0284.3
• Appareil d’essais pour la détermination • Digital testing instrument
de la résistance à la compression for the determination
et au cisaillement des sables of compression
de fonderie, avec affichage digital and shear strength of foundry sands
Modèle SIMPSON 42104 Model SIMPSON 42105
Réf.FY0284.3 Ref.FY0284.3

• Perméamètre à affichage digital • Digital Permeability meter Model


Modèle SIMPSON 42105 SIMPSON 42105
Réf.FY0302.3 Ref.FY0302.3
Réf.FY0302.3
-9-
MÉTALLURGIE METALLURGY
• Appareillage complet pour l’essai • Complete test set for methylen blue Réf.FY0312
au bleu de méthylène Modèle PMK investigations Model PMK
Réf.FY0312 Ref.FY0312
Réf.FY0316

• Appareil pour l’analyse de la teneur • Apparatus for the determination of


en argile dans un sable de fonderie clay content in foundry sands Model
Modèle AFS CLAYTESTER 42131 AFS CLAYTESTER 42131
Réf.FY0312.1 Ref.FY0312.1

• Tamiseuse Modèle PSA • Sieve shaker Model PSA


pour analyse granulomètrique for the determination of particle size
et détermination distribution and the specific surface
de la surface spécifique. of foundry sands.
Livré avec jeu de tamis Supplied with 1 set of sieves.
Réf.FY0316 Ref.FY0316

Demandez le catalogue METALLURGIE 2, Please ask for our catalogue


afin d’avoir un aperçu de notre gamme METALLURGY 2 in order to obtain
complet d’outillages de fondeur an idea of our complete range of tools
et des accessoires en fonderie. for the foundryman.
Réf.FY0312.1

Analyse thermique simple Direct thermal Analysis


Permettant d’établir In order to obtain the equilibrium
le diagramme d’équilibre diagram of metal alloys
d’un métal en fusion en cours by continuous measurement
de refroidissement. of the tempetature of the molten
metal during solidification.

• Thermocouples consommables Type • Expendable thermocouples Model Réf.AS0091


POSITHERM (Boîte de 50) POSITHERM (Pack of 50)
Réf.AS0091 Ref.AS0091

• Lance pyrométrique Modèle • Digital meter stick with memory Model


DIGILANCE IV à mémoire DIGILANCE IV
Réf.AS0173.1 Ref.AS0173.1

Analyse thermique Direct thermal Analysis


avec détermination de la teneur with determination of Carbon
content, Silicon content Réf.AS0173.1
en Carbone, la teneur en Silice
et du carbone équivalent and carbon equivalent

• Creusets consommables Type QUIKCUP • Expendable thermocouple crucibles


(Boîte de 100) Type QUIKCUP (Pack of 100)
Réf.AS0190 Ref.AS0190

• Pied support pour creusets • Support for QUIKCUP crucibles


consommables QUIKCUP Ref.AS0192
Réf.AS0192 Réf.AS0190

- 10 -
MÉTALLURGIE METALLURGY
• Système d’acquisition de température • Computerized data acquisition and
et d’analyse thermique informatisé data logging equipment for direct
Modèle MELT CONTROL 2000 WIN-2, thermal analysis Model MELT CONTROL
livré avec PC, imprimante, moniteur 2000 WIN-2, supplied with PC, 17”
et logiciel permettant de déterminer monitor, printer and software for the
les valeurs suivantes: determination of the following values:
- Température “Liquidus” TL - Temperature “LIQUIDUS” TL
- Température “Solidus” TS - Temperature “SOLIDUS” TS
- Carbone équivalent CEL - Carbon Equivalent CEL
- Degré de saturation SC - Degree of saturation SC
- Teneur en Carbone %C - Carbon content %C
- Teneur en Silice % Si - Silicon content %Si
Réf.AS0192.1 Ref.AS0192.1
Réf.AS0192.1

• Affichage digital QUIKLAB/E pour • Digital display Model QUIKLAB/E


l’indication du carbone équivalent, for the indication
de la teneur en Carbone, de la teneur of Carbon Equivalent, Carbon content,
en Silice et de la Température Silicon content and Temperature
Réf.AS0197 Ref.AS0197

Analyse thermique différentielle Differential Thermal Analysis


Permet de déterminer For the determination of Réf.AS0197
les températures de début the temperature at the beginning
de transformations des phases of a phase change.

• Analyseur thermique Modèle LABSYS • Differential Thermal Analysis Instrument


Température maxi 1600°C permettant Model LABSYS, maximum temperature
de faire les analyses suivantes: 1600 °C, for the following analysis:
- ATG seul 1600 °C - ATG at 1600°C
- ATD 1200/1600 °C - ATD at 1200/1600°C
- DCS 1600/800°C - DCS at 1600/1800°C
- Option ATG DSC simultané - Option: Simultaneous ATG and DSC
Equipé de son système informatique Supplied with computer system
Réf.TT0096.2 Ref.TT0096.2

Diffractométrie Diffractometry
La diffraction des rayons X Diffractometry is based
est basée sur la loi de Bragg: on Bragg’s law, 2d.sin = n.,
2d.sin = n., et permet which gives us information
de connaître la distance entre about the distance between Réf.TT0096.2
les plans cristallins. crystallographic planes.

• Diffractomètre à rayons X • X-ray Diffractionmeter


Modèle XRD3003 avec générateur Model XRD3003 with ISO-DEBYEFLEX
ISO-DEBYEFLEX de 60kV, generator of 60kV,
Tube de diffraction à rayons X 60 kV, X-ray diffration tube of 60kv,
4 fenêtres Béryllium, Goniomètre 4 Beryllium windows,
à 2 cercles, accessoires, système 2 circle Goniometer, accessories,
informatique et logiciel d’analyse. computer system and software
Réf.DIX0003 Ref.DIX0003

• Système de refroidissement • Closed loop cooling


Type WLK 301 en circuit fermé system WLK 301 for
pour diffractomètre à rayons X X ray diffractionmeter
Réf.DIX0001.1 Ref.DIX0001.1
Réf.DIX0003
- 11 -
MÉTALLURGIE METALLURGY
Analyse dilatométrique Analysis by Dilatometry
Pour l’enregistrement For the recording of the length
des variations en longueur variation of a specimen
d’une éprouvette en fonction as a function of temperature
de la température et du temps. and time.

• Dilatomètre à haute vitesse Modèle • High speed dilatometer Model


L78/1000, utilisant la méthode RITA L78/1000, using the RITA method
(Rapid Inductive Thermal Analysis) (Rapid inductive Thermal Analysis)
Température: 20 à 1000 °C, Temperature: 20 to 1000°C
Gamme de mesure: 50 à 2500µ; Measuring range: 50 to 2000µm
livré avec système informatique et Supplied with computer system and
logiciels d’analyse. software.
Réf.AD0007 AU Ref.AD0007 W
UVE NE
NO

Traitement thermique Heat treatement Réf.AD0007


Le traitement thermique permet Heat treatment produces major
d’obtenir une modification im- modifications in the mechanical
portante des caractéristiques des properties of metals by quench
métaux par la trempe, le revenue, hardening, tempering, annealing,
le recuit, la cémentation etc. cementation etc.

• Fours à chambre Modèle MULTITHERM • Chamber Furnaces Series MULTITHERM


Température maxi 1200°C Maximum Temperature 1200°C
Pour la chauffe avant trempe, le recuit For heating up prior to quench harde-
et la cémentation ning, tempering and cementation.

Réf. TT 0005.1 0010.2 0011.2 0012.2 0013.2 0014.2 0015.2


Capacité l 21 41 61 81 161 321 641

• Fours à bain de sel Modèle CBS • Salt bath furnaces Series CBS
Température 600 ou 900 °C Maximum Temperature 600 or 950 °C
Pour la chauffe avant trempe, For heating up prior to quench harde-
la cémentation et le revenue ning, cementation and tempering.

Réf. TT 0035 0037 0039 0041 0043 0045 0047


Capacité l 4 10 15 35 50 65 150

• Fours de fusion basculants Modèle • Tilting melting furnaces Series


LIQUITHERM. Pour la fusion LIQUITHERM. For the melting
de l’Aluminium et ses alliages. of Aluminium and its alloys.
Température maxi 1200°C Maximum temperature 1200 °C
Multitherm

Réf.TT 0083.5 0084.9 0086.1 0087.2 0088.1 0089.1


Capacité l 10 20 40 80 150 240

- 12 -
MÉTALLURGIE METALLURGY
• Fours à convection forcée Série CF • Forced convection furnaces Series CF
Pour la préchauffe, le revenu For preheating, tempering and quench
et la trempe; hardening;
Température 400 ou 600 °C Maximum temperature 400 or 600 °C

Réf.TT 0059 0061 0063 0065 0067


Capacité l 42 128 200 216 360

• Fours à atmosphère contrôlée • Furnaces with controlled athmosphere


Série 1200AS Series 1200AS
Température maxi 1100°C Maximum temperature 1100 °C
Pour la chauffe avant trempe For heating up prior to quench
et le recuit. hardening and tempering

Réf. TT 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033


Capacité l 5.2 16.8 32.5 52.6 81 91 140 188

• Bacs de trempe Série RC • Quenching tanks Series RC


Pour la trempe à l’eau ou à l’huile, For quench hardening with oil or water,
Liquitherm
équipés d’un agitateur equipped with stirring device.

Réf. TT 0074 0075 0076


Capacité l 250 420 700

• Système de trempe MULTITHERM, • Complete quench hardening system


comprenant: Model MULTITHERM, comprising:
- Four de trempe et de recuit - Quench hardening and annealing
Modèle MULTITHERM N11/H furnace Model MULTITHERM N11/H
Réf.TT0005.3 Ref.TT0005.3
- Table avec bac en inox pour la trempe - Table with stainless steel tank for
à l’eau ou à l’huile quench hardening with water or
Réf.TT0074.1 oil. Réf.TT0074.1
Ref.TT0074.1

• Appareil de trempabilité selon Jominy • Jominy hardenability testing


Avec four à mouffle pour la chauffe equipment
avant trempe et le dispositif de trempe With furnace for heating up to approx.
standard. 1200 °C and quench hardening device.
Réf.TT0078.1 Ref.TT0078.1

Réf.TT0078.1

• Pyromètre à infrarouge • Infrared Pyrometer


Modèle IS8 PLUS Model IS8 PLUS
Pour la mesure à distance For non contact temperature
de températures measurments
- jusqu’à 1600 °C Réf.TT0099 - up to 1600 °C Ref.TT0099
- jusqu’à 2500 °C Réf.TT0100 - up to 2500 °C Ref.TT0100

Réf.TT0099
- 13 -
MÉTALLURGIE METALLURGY
Métallurgie des poudres Powder Metallurgy
Technologie de production Production method
des matériaux ayant des caracté- using metal powders
ristiques extrêmes à partir and subsequent forming
des poudres de métaux par mise under high pressure
en forme sous pression et frittage. and sintering.

• Presse isostatique à froid • Cold isostatic press


Modèle FN 414. Model FN 414
Pression de travail maxi 414 MPa. Maximum Working pressure:
Comprenant: enceinte de haute 414 MPa. Comprising:
pression, châssis pour enceinte, High pressure chamber,
unité de commande pneumatique, chamber support, pneumatic
système à circuit fermé control unit and closed loop
pour fluide de compression. system for pressure fluid. Réf.PY0008
Réf.PY0008 Ref.PY0008

Essais de corrosion Corrosion tests


• Essais de corrosion à brouillard salin • Salt spray corrosion tests
Etuve à brouillard salin Salt spray corrosion chamber
Modèle SC450 Model SC450 in compliance with EN
conforme aux normes EN et ISO. and ISO standards.
Capacité du bac 180 l. Salt spray tank of 180 l capacity.
Température: Temperature: from ambient
de l’ambiante jusqu’à +60°C; to + 60°C
Puissance 2kVA, Poids 140 kg Power 2kVA, Weight: 140 kg
Réf.CR0001.1 Ref.CR0001.1

• Essais de corrosion par électro-chimie • Electro chemical corrosion tests


Potentiostat/Galvanostat informatisé Computerized Potentiostat/Galvanostat Réf.CR0001.1
Modèle VOLTALAB PGP201 Model VOLTALAB PGP201
Réf.CR0022.1 Ref.CR0022.1

• Logiciel VOLTAMASTER 1 • Software VOLTAMASTER 1,


couvrant l’ensemble des techniques covering the mainly used
électrochimiques courantes. electrochemical testing techniques.
Fonctionne sous WINDOWS. Operates under WINDOWS.
Réf.CR0022.2 Ref.CR0022.2
Réf.CR0022.1

• Cellules de corrosion • Corrosion cells


- Type C145/170PEK Réf.CR0027 - Type C145/170PEK Ref.CR0027
- Type CNC Réf.CR0028 - Type CNC Ref.CR0028
- Type CEC/TH Réf.CR0029 - Type CEC/TH Ref.CR0029

ANALYSE DES ÉLÉMENTS ANALYSIS OF ELEMENTS


Par émission optique By optical emission
• Spectromètre portable • Portable spectrometer Model
Modèle SPECTROSORT SPECTROSORT, for mix-up control
pour le tri sur le parc. at materials reception.
Piloté par ordinateur, mémoire Computer controlled, with memory
pour 1000 mesures. for 1000 measurements.
Excitation de l’arc dans l’air. Arc excitation in the air.
Avec matrice de base Fe. Supplied with Fe-base matrix.
Réf.AE0004.1 Ref.AE0004.1 Réf.AE0004.1

- 14 -
ANALYSE DES ÉLÉMENTS ANALYSIS OF ELEMENTS
• Spectromètre à émission optique • Portable optical emission spectrometer
portable Modèle SPECTROPORT Model SPECTROPORT
à 15 canaux analytiques avec: with 15 analytical channels and:
- système optique - optical system
- source d’étincelage - spark source
- pistolet léger - light weight pistol
- kit à l’argon et - Argon kit
- système informatique avec logiciel - Computer system with software
Réf.AE0004 Ref.AE0004

Réf.AE0004

• Spectromètre de laboratoire Modèle • Laboratory spectrometer Model


SPECTROLAB M avec étincelage rincé SPECTROLAB M with Argon rinsed
à l’argon, 15 canaux analytique, sparking device, 15 analytical channels,
conçu pour un maximum de 96 canaux. but designed for a maximum of 96
Livré avec une matrice, channels. Supplied with
1 ligne de référence one element matrix, one reference line
et échantillons de récalibrage. and calibration samples.
Réf.AE0003 Ref.AE0003 Réf.AE0003

• Analyseur de Carbone et de Soufre • Carbon and Sulphur Analyser


Modèle CS 800. Avec cellule Model CS800.
à infrarouge, micro-processeur à 16 bits, With infrared cell,
affichage LCD, four à induction 16 bit microprocessor, LCD display,
haute fréquence, système pneumatique high frequency induction furnace,
de manutention des creusets, balance pneumatic crucible handling device,
électronique d’une précision de 0.1 mg, electronic precision balance to 0.1 mg,
PC, imprimante et logiciel. PC, printer and software
Réf.AE0014 Ref.AE0014

Réf.AE0014

Métrologie Metrology

• Rugosimètre Modèle SURFTEST SJ201 • Surface roughness tester Model


avec affichage digital pour l’indication SURFTEST SJ201 with digital display for
des valeurs suivantes: Ra, Rz, Ry, Rq, S, the indication of the following values:
Sm, Pc, R3z, mr, Rt, Rp et R selon DIN, Ra, Rz, Ry, Rq, S, Sm, Pc, R3z, mr, Rt, Rp,
ANS, JIS etc, and R according to DIN, ANS, JIS, etc. Réf.MT0925
Sortie RS232 RS232 output
Réf.MT0925 Ref.MT0925

• Projecteur de profil Modèle PJA3000 • Profil projector Model PJA3000


avec écran rotatif de 300 mm dia. with rotating screen of 300 mm dia.
Course X/Y de la table 100 x 50 mm Cross motion table X/Y 100 X 50 mm
Réf.MT0001.3 Ref.MT0001.3

• Machine de mesure tri-dimensionnelle • Three dimensional measuring machine


Modèle HEXAGON I Model HEXAGON I
Capacité de mesure: Measuring capacity:
Réf.MT0001.3
X = 650 mm Y = 500 mm Z = 500 mm X = 650 mm Y = 500 mm Z = 500 mm
Avec table en granite noire mono-bloc With black granite table.
Commande CNC motorisée, Motorized CNC control,
Tête de palpage RENISHAW RENISHAW touch probe
Réf.MT8000 Ref.MT8000

Réf.MT8000
- 15 -
MATÉRIEL DIDACTIQUE EQUIPMENT FOR ENGINEERING EDUCATION
MATÉRIEL DIDACTIQUE EQUIPMENT FOR ENGINEERING EDUCATION
1) Mécanique appliquée 1) Applied mechanics and
et Résistance de matériaux Strength of Materials
• Machine d’essais universelle de 20 kN • Universal testing machine of 20 kN
Modèle WP300 capacity Model WP 300 for tensile,
pour essais de traction, compression compression and hardness tests
et dureté selon Brinell according to Brinell.
Réf.WP0300 Ref.WP0300

2) Productique 2) Production Engineering Réf.WP0300 et/and WP300.20

• Projet d’assemblage d’un compresseur • Assembly project of a piston


à pistons compressor
Réf.MT0140 Ref.MT0140

3) Thermodynamique 3) Thermodynamics
• Unité de démonstration • Demonstration unit
de l’exploitation de l’énergie solaire. for the use of solar energy
Réf.ET0202 Ref.ET0202

Réf.MT0140
4) Mécanique de fluides 4) Fluid Mechanics
• Banc hydraulique de base (montré avec • Basic hydraulics bench (shown with
module de pompe centrifuge) variable speed centrifugal pump)
Réf.HM0150 Ref.HM0150

Le banc hydraulique de base permet This hydraulic bench


de recevoir les unités expérimentales is the basis for the following
suivantes: experimental sets:
Réf.ET0202
• Pertes de charges Réf.HM0150.01 • Pipe friction Ref.HM0150.01
• Etalonnage des manomètres • Calibration of pressure gauges
Réf.HM0150.02 Ref.HM0150.02
• Etude des déversoirs Réf.HM0150.03 • Flow over a notch Ref.HM0150.03
• Pompe centrifuge • Variable speed centrifugal pump
Réf.HM0150.04 Ref.HM0150.04
• Centre de poussées Réf.HM0150.05 • Center of pressure Ref.HM0150.05
• Métacentre Réf.HM0150.06 • Metacentric height Ref.HM0150.06
• Démonstration de la loi de Bernoulli • Demonstration of Bernoulli’s theorem
Réf.HM0150.07 Ref.HM0150.07
• Impact d’un jet Réf.HM0150.08 • Impact of a jet Ref.HM0150.08
• Ecoulement à travers un orifice • Orifice discharge
Réf.HM0150.12 Ref.HM0150.12
Réf.HM0150 et/and HM0150.04
• Etude du coups de bélier • Water hammer
Réf.HM0150.15 Ref.HM0150.15

5) Techniques de régulation et 5) Process control


d’automatisme Engineering
• Banc didactique oléo-hydraulique • Oil Hydraulics training bench
Réf.RT0700 Ref.RT0700

Réf.RT0700
- 16 -
PRINCIPAUX BUREAUX DE VENTE: MAIN SALES AGENCIES:
Maroc Morocco
Algérie Algeria
Tunisie Tunisia
Cameroun Cameroon
Sénégal Senegal
Iran Iran
Jordanie Jordan
Liban Lebanon
Lybie Lybia
Arabie Saoudite Saudi Arabia
Emirats Arabes Unis U.A.E.
Pakistan Pakistan
Indonésie Indonesia

© Copyright 2002 - Toute reproduction - même partielle - est interdite sans notre autorisation écrite.
© 2002 - This catalogue is copyright and no part may be reproduced without our written permission.
Les données techniques du matériel illustré peuvent être sujettes à modifications sans préavis.
Characteristics of the described products are subject to alteration without prior notice.
En Allemagne / In Germany

G.m.b.H.
Zwiefalterstr. 20, D-88499 Riedlingen
Telefon: +49 73 71 93 02-0 - Telefax: +49 73 71 93 02-99
E-mail: polak.t.g.m@wanadoo.fr

En France / In France

France
2, rue des Coudrais, F-78760 Ergal (Jouars-Pontchartrain)
Tél: +33 1 34 91 06 80 - Fax: +33 1 34 89 60 24
E-mail: polak.t.g.m@wanadoo.fr