“Asalto a la Ruina de Raven”

Traducido por Miguel Ángel de Julián

Asalto a la ruina de Raven
Esta aventura está diseñada para jugar de 4 a 6
personajes de nivel 2 o 3. Si hay más de seis
jugadores o si los personajes son de mayor nivel, el
Dungeon Master (DM) podría hacer algunos de los
encuentros más dificiles. El o ella puede hacer esto
incrementando el número de monstruos en los
encuentros; incrementando el dado de vida del
monstruo (DV), los puntos de vida, y/o la cantidad
de daño infligido por su ataque; o reduciendo el
tipo de protección (TP) de un monstruo, lo cual
hará al monstruo más dificil de golpear.
Ten en cuenta que el texto en recuadro debería ser
leído en voz alta a los jugadores.
¿Qué se necesita para jugar?
Asalto a la Ruina de Raven es la tercera de una
serie de aventuras para el nuevo juego de
DUNGEONS & DRAGONS. Es un producto
completo que no requiere que el DM adquiera los
primeros módulos de la serie, y no deja ningún
cabo suelo a resolver en el siguiente módulo.
Aunque la aventura puede estar localizada en la
zona de La Grieta del Trueno, que será descrita en
un producto próximo, el DM puede adaptar
fácilmente a cualquier entorno. Lo único necesario
para jugar este módulo es el juego de D&D,
algunos amigos, papel y lápiz, y... ¡ganas de
aventura!
Resumen de la aventura
Hace muchos años, un maestro ladrón llamado
Raven se retiró cerca de un pequeño pueblo de
Kleine. Construyó una fortaleza subterránea en las
Colinas Ardientes, usando la mano de obra de los
goblins que vivían en la zona. Raven echó a los
humanoides de allí tras completar la guarida, y se
instaló en la fortaleza. Hace aproximadamente dos
años, Raven desapareció, y ahora está
presumiblemente muerto.
Recientemente, los goblins han regresado al
bastión, conocida ahora la ruina de Raven. Usan la
fortaleza como su cuartel general y han comenzado
a acosar a viajantes y a asaltar las granjas cercanas.
Una audaz incursión tuvo lugar sólo hace unos
pocos días, en la que los goblins se colaron en
Kleine y robaron un cetro mágico usado para
procedimientos judiciales. Los personajes
jugadores (PJs) son solicitados para ir a la Ruina de
Raven y recuperar el cetro, encontrar que o quien
está organizando a los humanoides, y poner fin a
las incursiones.
Monstruos
A través del curso de la aventura, los personajes se
enfrentarán a peligrosos monstruos. Cuando tales
encuentros ocurran, la información sobre cada
monstruo está presentada en el siguiente formato.
2
Dungeons & Dragons
Nombre del Monstruo (cantidad de
monstruos): TP (Tipo de Protección); DV (dados
de vida); pv (puntos de vida); MV (movimiento);
#AT (número de ataques); THAC0 (ver más
adelante); Daño (daño producido por cada ataque);
TS como (Tiradas de salvación utilizadas por el
monstruo); ML (moral); CM (comportamiento); PE
(Puntos de Experiencia por derrotar al monstruo);
Tesoro (la cantidad de tesoro que posee el
monstruo).
Una de las características. THAC0 puede resultar
nueva para jugadores o DM principiantes. En ingles
significa “To Hit Armor Class 0”, es decir, la tirada
necesaria en 1d20 para impactar a un personaje con
un monstruo determinado. Simplemente resta el TP
del personaje al THAC0 del monstruo. Así, si el
THAC0 de un monstruo es 19 y el TP del objetivo
es 3, el monstruo necesita un resultado de 16 o más
para impactar en dicho personaje.
Monstruos errantes
De vez en cuando, es posible que el DM quiera
hacer aparecer un monstruo errante en el juego. La
aventura no tiene una normativa estricta acerca de
cuando deben producirse estos encuentros. Ten por
norma utilizarlos si los jugadores van demasiado
lentos, o bien si el grupo es demasiado poderoso
para la aventura. Los monstruos errantes pueden
espabilar a un grupo perezoso que malgasta su
tiempo en cosas poco importantes para el desarrollo
de la aventura.
Utiliza la siguiente tabla para generar encuentros
con monstruos errantes.
Tira 1d8 Monstruo Cantidad de
Monstruos
1-3 Goblins 1d4
4-5 Kobolds 1d4
6 Ratas Gigantes 1d4
7 Oso Negro 1d2
8 Grandes cuervos 2d4
Las estadísticas para los cuervos se encuentran en
la última hoja de este módulo. Los otros monstruos
son descritos en el Libro de Reglas en el Juego de
D&D.
Asalto a la ruina de Raven Dungeons & Dragons

Comienza la aventura con la llegada de los El joven hombre en la mesa es el Concejal Baur,
personajes al pueblo de Kleine. Los personajes el más joven y dinámico miembro de un tanto
pueden estar recuperándose después de completar soñoliento ayuntamiento de Kleine. Si los
una misión prvia, o pueden simplemente estar personajes no van inmediatamente hacia él, será él
visitando la zona, o puede que hayan oido vagos mismo el que vaya hacia ellos y se presente. Es un
rumores sobre problemas en la región. decisivo y extrovertido individuo, y a pesar de que
Cuando los jugadores estén listos para comenzar, le encantaría la ayuda de los personajes, no
lee en alto lo siguiente. suplicará o se comprometerá a si mismo de ningún
Begin the adventure with the characters’ arrival in the vil- The young man at the table is Councilman Baur, the
lage of Kleine. The PCs can be recuperating after com-
modo. Hará el siguiente llamamiento
youngest and most dynamic member of the somewhat
Finalmente, habeisquest,
pleting a previous llegado a Kleine,
or they can beuna pequeña
simply visiting sleepy town council of Kleine. If the characters do not im-
villa
the pescadora y granjera.
area, or they may haveOís en la
heard distancia
vague rumorsel about “¡Estoy go
mediately contento
to him,deheque
willhayais venido!
go to them andComo
introduce
problems
sonido in the
de Las region. así como el del agua
Cataratas, himself.
habreis He
oido,is Kleine
a decisive
estaand outgoing
siendo individual,
amenazada porand
When the players are readyLago
precipitándose en el cercano to begin, read
Ostrel. aloud the
Como though he would very much like the adventurers
goblins. Bichos desagradables. Están organizados, to help,
following. he will not beg or compromise himself in any way. He will
habeis oído, Kleine es un tranquilo y agradable y hanthe
estado asaltando
make following appeal.las granjas. Supuestamente,
lugar.You
Pero algofinally
have no vaarrived
del todo bien. a small fishing
in Kleine, tiene su base en la Ruina de Raven, y quizá el
Laand
gente de lavillage.
farming villa parece singularmente
You hear tensa,
the distant sound of the ladrón
“I amRaven ha have
glad you regresado
come! yAslos
youestá liderando,
must have heard,
como si estuvieran
Plunging Cataract,esperando que algo
as its water rushesmalo
into nearby ¡han
Kleinerobado nuestro by
is threatened valioso cetro
goblins. de lalittle
Nasty verdad! Si
critters.
sucediera. Mientras
Lake Ostrel. As youentrais
have en la ciudad,
heard, Kleine veis
is a peaceful They are
acabais conorganized, and they
la amenaza have been
presentada porraiding
estas near-
and pleasant
noticias place.y But
publicadas something
oís el murmullo is not
de quite
un right. by farms. y
criaturas, Supposedly, they have
traeis de vuelta a base
lo que at Raven’s
han robado, Ru-os
The townspeople
pregonero seem oddly tense, as if they were
en la distancia. in, and perhaps the thief Raven has
pagaremos 50 piezas de oro a cada uno. ¿Quéreturned and is
expecting something bad to happen. As you move into leading them, for they have stolen our valued scepter of
town, you see notices posted and you hear the sounds decis?”
truth! If you end the threat presented by these crea-
of a town crier in the distance. tures, and return all that they have stolen, we will pay
Todas las noticias tienen la misma proclama,
como Los50PJs
you gold tienen
pieces each. Whatuna
ahora do you say?”
oportunidad para
Allsethelista a continuación.
notices have the sameSiannouncement,
ninguno de los as PJs
listed
saben
below.leer, o siof ignoran
If none las read,
the PCs can notasor publicadas,
if they ignoreelthe
negociar con Baur y descubrir más información.
The PCs now have an opportunity to negotiate with
pregonero se fijará
posted notices, en ellos
the town crier ywill
senotice
asegurará de que
them and make Baur and discover more information.
sure theylareceive
conozcan the notice.
noticia.
“A threat to Kleine! Our village is threatened by vi-
“¡Una
ciousamenaza se cierne
humanoids. sobrestolen
They have Kleine! Nuestraitem
a valuable
villafrom
es amenazada por perversos humanoides.
our town officials. The town council wishes Ha to
sidohire
robado un importante objeto de los
any people who are brave and strong enough to
funcionarios del pueblo.
deal with this El Consejo
threat and return thedeitem
la Villa
to us. Re-
spondato
contrata Councilman
cualquier Baursuficientemente
persona at the Melodious Harpy
tavern.”
valiente y fuerte para lidiar con la amenaza y traer
de vuelta el objeto
Give the robado.toAcudid
PCs a chance respond.alHopefully,
concejal they will
Baur, en la taberna de la Arpía Melodiosa.”
want to help the village and will proceed to the tavern,
which is the unofficial town hall of Kleine. If they do, con-
tinue with the following.
Da a los PJs una oportunidad de responder. Con
suerte,The
querrán ayudar
Melodious al pueblo,
Harpy e irán atolafind.
is not difficult taberna,
There
donde
are está el ayuntamiento
a large no oficial
number of people inside, de Kleine.
more Si
than you
lo hacen, continuasuch
would expectin con alosmall
siguiente.
town. This must be a very
popular place for locals.
Many of the tables are occupied by farmers,‘and
Lasome
Arpía Melodiosa no es difícil de encontrar.
of the discussions are quite loud. You hear men-
Haytion
un of
gran número
“cursed de personas
goblins!” dentro,
and “right undermás
ourde
noses”
las que
and “Raven’s Ruin.” A few of the townspeople ser
esperabais en tan pequeño pueblo. Debe look
un lugar muy
you over as popular
you enter,para
somelos pueblerinos.
with suspicion, others with
Muchas de lasthemesas
hope. Near door isestán ocupadasyoung
a well-dressed por man with
a pile ofypapers
granjeros algunas de lasofdiscusiones
in front him. He looks at you
son expect-
a gran
antly. Oís palabras sueltas como “goblins
volumen.
malditos” y “delante de nuestras narices” y “ruina
de Raven”. Algunos de los habitantes os miran
nada más entrar, algunos con sospecha, otros con 3
esperanza. Cerca de la puerta hay un joven hombre
muy bien vestido con una pila de papeles delante
de el. Os mira con expectación.

3
Asalto a la ruina de Raven
Negociaciones
El ayuntamiento ha autorizado al Concejar Baur
ofrecer hasta 75 piezas de oro por cada héroe. Es un
individuo muy perspicaz, sin embargo, no revelará
esta información a los personajes. Regateará con
ellos, explicándoles las dificultades financieras que
tiene el Consejo, la pobre economía de tal pequeña
comunidad de granjeros. También intentará motivar
a los personajes a actuar heróicamente. Sólo una
muy buena actuación rolera y negociación por parte
de los personajes debería hacer que Baur aumentara
su oferta.
Baur sería capaz de ofrecer la siguiente
información si se le pregunta.
Sobre Raven: Raven es un maestro ladrón
humano que se retiró a la region hace varios años
para construir una fortaleza. Poco se sabe de el, y
rara vez trató con la gente del pueblo. No ha sido
visto desde hace dos años, pero algunos concejales
sospechan que ha regresado.
Sobre la Ruina de Raven: La fortaleza de Raven
es un intrincado complejo subterráneo que ha caído
en ruinas desde que él desapareció. Se encuentra en
las Colinas Ardientes, a unas pocas millas del
pueblo. La gente lo evita porque se supone que hay
muchas trampas allí.
Sobre los humanoides: Ellos construyeron la
fortaleza de Raven hace años, y luego Raven los
envió lejos. Han vivido en el bosque, pero han
vuelto recientemente, probablemente cuando se han
dado cuenta de que Raven se ha ido (o quizá, como
cree algún concejal. Raven los ha llamado de
vuelta). Deben tener algún líder que los organiza.
Sobre el Cetro de la Verdad: El cetro es mágico.
Cualquiera que lo toca, sólo puede decir la verdad,
así que es muy útil en los procedimientos legales.
Es un bien labrado bastón de madera de tres pies
con incrustaciones de oro y plata.
Sobre el robo del cetro: Alguien lo robó de un
edificio vigilado durante la noche, y los guardas no
vieron nada. Los guardias han sido interrogados a
fondo. No tienen absolutamente ningún motivo
para robar el cetro, y el consejo ha confirmado su
inocencia. Nadie realmente tiene motivos para
robar el objeto, pero deslizarse en un edificio
vigilado y llevarse algo importante era justo el tipo
de emociones típicas de un robo hecho por Raven.
Sobre devolver el tesoro: El cetro debe ser
devuelto, y muchos recuerdos ha sido robados de
granjeros y mercaderes. Los personajes deben
acceder a devolver estos objetos también, y el
Consejo revisará el tesoro cuando los héroes
regresen. El Consejo no se preocupa por cualquier
otra cosa que los héroes puedan encontrar en la
Ruina de Raven.
Los jugadores deberíab aceptar la oportunidad de
ayudar a la villa. Si se niegan, no hay nada que
Baur pueda hacer aparte de elevar la oferta al
4
Dungeons & Dragons
máximo. Si es necesario, el DM debe recordar a los
jugadores reacios que significa en verdad ser un
héroe. Si los PJs acceden a ayudar, ve a la siguiente
sección de esta aventura. Si no están de acuerdo, el
DM puede intentar ganarse su interés mediante un
ataque goblin contra ellos o contra el pueblo. De
otro modo, la aventura termina.
El Pueblo de Kleine
La Arpía Melodiosa es la única taberna en la
ciudad, y es el centro para la conversación y el
cotilleo. Los personajes que pasen algo de tiempo
allí escucharán muchos rumores sobre que ocurre,
pero no conseguirán información muy útil.
La gente de Kleine son un poco desconfiados con
los extraños, pero serán amables, especialmente si
los PJs acceden a hacer algo sobre los humanoides.
Los no humanos rara vez son divisados en Klein,
así que enanos, halflings y especialmente elfos
serán observados. La gente no tiene prejuicios
contra estas razas, sólo curiosidad.
La ciudad tiene un almacén general, una iglesia,
establos, una posada decente, y un buen curtidor,
pero no herrería. Los precios son razonables.
Las actividades de los Humanoides
Los goblins en la ruina están siendo liderados por
un trio de hobgoblins. Estos grandes humanoides
han organizado a los goblins. Algunos han
preparado emboscadas en varios puntos a lo largo
de las colinas, mientras que otros goblins patruyan
regularmente. El DM puede querer planear algunos
encuetros con esto en mente antes de que los
personajes alcancen las ruinas. Los encuentros
aleatorios podría ser manejados también con esta
información.
Además de las patrullas y las emboscadas, hay al
menos un espía de los humanoides. Uno de estos
hobgoblins encontró una capa y unas botas elfas en
la fortaleza. Él es el que robó el cetro de la verdad,
y observa y espía al grupo. Gracias a esto, los
humanoides en las ruinas están listos para un
ataque.
Llegar a las ruinas
El concejal Baur da las indicaciones correctas a
los personajes, así que tendrán pocos problemas
para encontrar la fortaleza en ruinas. Lleva sólo dos
o tres horas llegar allí, caminando por los
respiraderos de vapor y los geisers de las Colinas
Ardientes. El DM puede hacer el viaje un poco más
interesante describiendo el terreno, añadiendo
encuentros aleatorios, o introduciendo encuentros
prediseñados con goblins.
 Raven’s Ruin
Asalto a la ruina de Raven Dungeons & Dragons

En este punto de la aventura, es hora de que los

At this point in the adventure, it’s time for the PCs to
PJs comiencen
begin exploring thea dungeon
exploraritself.
el Set
dungeon
the scenepor sí
by read-
mismos. Prepara la
ing the following. escena leyendo lo siguiente.

Raven’s
La Ruina deRuin
Raven is not
no esdifficult
dificiltodefind, and youyhave
encontrar,
little trouble reaching
teneis poco problema en llegar. El terreno terrain is
it. The surrounding
bleak and desolate, a fitting home for the goblins you
circundante es frío y desolado, hogar adecuado
have heard so much about lately. In just a few hours,
para los goblins
you are standing de at
losthetanto habeis
stairs oídodown
that lead hablar into the
ultimamente.
ruined keep.En pocas horas, estais delante de las
escaleras
You canqueseellevan al interior
no indication ondethelasurface
fortalezathaten a keep
ruinas.
rests here, but this is the location you were given. As
you look
Podeis ver around,
que no hayyou indicación
see some humanoidninguna en tracks,
la as
as some signs of work, as if
superficie de que una fortaleza yace aquí, pero eshad
well rocks and dust
sinbeen
dudacleared
el lugar from the entrance.
que os indicaron. Cuando mirais
The stairs are composed of sturdy gray stone and
alrededor,
seem well-built. At thehuellas
veis algunas bottom of humanoides,
the stairs is aasí wooden
como
door, algunas
somewhat señales de trabajo,
damaged comobut
by weather, si las
stillrocas
sturdy.
y elItpolvo hubieran sido
is unsurprising that alimpiados
thief would en require
la entrada.his resi-
Las
denceescaleras están
to be built hechas
well. Knowing de robusta
how to breakpiedra gris
into plac-
es must de
y parecen have givenconstrucción.
buena him many ideas Alabout
fondohow de tolaskeep
people out.
escaleras hay una puerta de madera, dañada por el
tiempo,Well, youaún
pero have prepared No
resistente. for this,
es deand you arede
extrañar ready
to do your job. You go down the stairs and check the
un door
ladrón que requiera que su residencia sea
for traps. Finding none, you open the door to ad-
segura.
venture.Saber como se entra en otros lugares debe There is nothing of importance to the characters in this
de haberle dado muchas ideas sobre como No hay
room. Thenada
chairsdeareimportancia para
old and falling los and
apart, personajes
the bro-
mantener
The DaMlashould
genteplace
fuerathe delposter
suyo.map on the table in a en
ken esta
spearshabitación.
are useless.Las Thisescaleras
room is sonsimplyviejas y se
a starting
position
Bien, os for all the
habeis players to
preparado see esto,
para and reach;
y estais thislistos
map is point for the adventure.
están cayendo a trozos, y las lanzas rotas son
para hacer vuestro trabajo. Bajais las escaleras yfigures
used for the remainder of the adventure. Take the Because theEsta
inservibles. adventurers
habitaciónare unlikely to go to each
es simplemente un
representing the adventuring party and place them, one room in sequential order, all the descriptions of the rooms
comprobais que la puerta esté libre de trampas. Sin
to a square, in the area marked “Start Here” on the map. punto de inicio para la aventura.
encontrar for the players are on the inside cover of this module as an
The following text abrís
ninguna, la puerta
describes what athe la aventura.
characters see as Yatoque
aid theesDM probable
. After thequeD los aventureros
M reads no vayan
the description therea
they enter this area. cada habitación en orden secuencial,
and while the players talk over what to do, the DM can todas las
El DM debería colocar el mapa en la mesa en una descripciones de las habitaciones están
flip to the page indicated for that room and read his or her en la
You para
posición have que
entered a room
todos that seems to
los jugadores lo have
veanbeen
y loa cubierta
description.interior
By thede esteplayers
time módulohavecomo ayuda
decided on apara el
course
receptioneste
alcancen; area. Three
mapa eschairs
usadositpara
to theelsides,
restoand
de sev-
la of action, the DM willelbeDMprepared
DM. Después de que lea las for anything that
descripciones y
eral coat hoFks grace the far wall. A set of stairs leads might happen in the room.
aventura. Toma las figuras que representan al grupo
farther down, and there is a door on the other side of mientras los jugadores hablen sobre cual va a ser su
de aventureros The D M also has access to the diary that Raven wrote
the room. A ysigncolócalos,
hangs oncada uno en
the door, butuna
youcasilla,
cannot siguiente paso, el DM puede pasar a la página
while his home was being completed. These notes follow
en la zona marcada
read it from here. “comienza aquí” en el mapa. El indicada
the description esa
para that habitación
should be ready leer su players.
to the descripción.
Rav-
siguiente
The texto
room isdescribe
in poor que ven los
condition, andpersonajes al
has obviously En el momento que los jugadores hayan
en’s notes give the D M a brief idea of how to use decidido la
the traps
entrar
not abeen
estataken
zona.care of for some time. Dust covers the acción, el DM estará preparado para cualquier
encountered. Also, some of the trap triggers are shown on cosa
floor, and cobwebs cling to the walls and ceiling. You que puedaIf aparecer
the map. the players ennotice
la habitación.
these triggers and make an
do see evidence, however, of the presence of the effort
El DM to avoid them,tiene
también the Dacceso
M shouldal give the que
diario characters
Ravena
Habeis entrado en una habitación que parece que
humanoids-there are tracks, and a few small, broken
fue spears
una zona bonus onmientras
escribió their chances to avoid
su hogar se the traps, orEstas
construía. on a notas
thiefs
lie indethe
recepción. Tres
corner next sillas
to the se situan a los
stairs. chances for finding and removing traps.
lados, y hay varios ganchos para la ropa en el muro siguen a la descripción que debería leerse a los
más lejano. Unas escaleras llevan más abajo, y hay jugadores. Las notas de Raven dan al DM una
una puerta al otro lado de la habitación. Una señal breve idea de como usar las trampas que van
cuelga de la puerta, pero no podeis leerla desde apareciendo. Además, algunos de los activadores de
aquí. 5 las trampas están mostrados en el mapa. Si los
La habitación está en malas condiciones, y no ha jugadores advierten estos activadores y hacen un
sido cuidada obviamente desde hace tiempo. El esfuerzo por evitarlos, el DM debería dar a los
polvo cubre el suelo, y las telarañas se adhieren a personajes una bonificación en su oportunidad de
los muros y al techo. Veis la evidencia, sin evitar las trampas, o a la oportunidad de un ladrón
embargo, de la presencia de los humanoides - hay de encontrar y desactivar trampas.
rastros, además de algunas lanzas pequeñas y rotas,
que descansan en la esquina más próxima a las
escaleras.

5
Asalto a la ruina de Raven
Habitación 1: Sala trampa
La puerta de esta habitación está cerrada, y una
señal en la puerta dice “no entrar” en lengua
Común. Si los personajes abren la puerta, lee lo
siguiente.
Parece que nadie ha entrado en esta habitación
desde hace mucho tiempo. Está vacía excepto por
un gran cofre en el centro de la sala y algunas
plumas en las esquinas.
Notas de Raven: Hemos completado una pequeña
habitación más allá de la entrada. He colocado
aquí una trampa para humillar a los dudosos
visitantes que pueda tener. Voy a colocar un letrero
en la puerta diciendo que no entren. Si lo hacen,
verán un cofre con el que pueden verse tentados a
husmear. La apertura del cofre tira de una cuerda
que va a través de un ingenioso sistema de poleas.
Ello hará que caigan alquitrán y plumas desde las
trampillas en el techo. Esto debería por lo menos
avergonzar al menos a los tontos, y me dirá quien
es honesto.
El cofre no está cerrado. Cualquiera en la
habitación cuando el cofre se abre debe hacer una
tirada de salvación contra paralización o será
rociado de alquitrán negro pegajoso y varias libras
de plumas blancas. Aparte de la confusión y hacer
que los personajes parezcan un poco estúpidos, el
alquitrán y las plumas no tienen otro efecto. El
simple lavado no eliminará la situación; las plumas
pueden ser arrancadas y el alquitrán debe ser
rascado o lavado en un baño muy caliente.
El cofre contiene una única pieza de cobre y una
nota que dice “¡La culpa es tuya por ser tan
entrometido!”
Habitación 2: Emboscada
Las escaleras conducen de la entrada a un
pequeño pasillo. El pasillo gira a la derecha y se
estrecha más adelante. Además a la derecha, ves
un saliente a unos 10 pies por encima del suelo.
Notas de Raven: De acuerdo a mis planes de
construcción, mis sirvientes han construido un
pasillo que gira alrededor de una cornisa. Voy a
poner a un guarda en la cornisa para vigilar quien
entra en mi hogar. El guarda estará relativamente
seguro de los ataques, pero podrá sorprender a
cualquier intruso hostil.
Aunque el guarda de Raven no vigila desde el
saliente, cinco goblins si lo hacen. Yacen bajo
pieles, escuchando como los personajes van cerca
de la repisa. Cuando el primero de los PJs alcanza
el arco corto mostrado en el mapa, los goblins
6
Dungeons & Dragons
intentan emboscar a los héroes. Debido a la
ocultación de los goblins, estos tienen una mejor
oportunidad de sorprender a los PJs. Los héroes son
sorprendidos en la primera ronda de combate si
sacan 1,2 o 3 en 1d6.
Los goblins están armados con dagas y redes
medianas. Atacan primero lanzando una red a cada
uno de los PJs. Para evitar ser atrapado por una red,
un personaje debe superar un tirada de salvación
contra veneno (o rayo mortal) con un bonificador
de +1 a la tirada. Si el héroe falla la tirada de
salvación, el o ella queda enredado y no puede
atacar, lanzar hechizos, ni moverse. Cada ronda, la
víctima de la red puede hacer otra tirada de
salvación, con un éxito se libera de la red. Si la
persona tiene una daga en su mano cuando trata de
librarse de la red, recibe un bonificador de +4 a las
tiradas de salvación para librarse, y el éxito
significa que se ha liberado y ha destruido la red.
Una vez todas las redes han sido lanzadas, dos
goblins por ronda descenderán por la escalera de la
zona 2A y atacan con dagas, ignorando a cualquier
PJ enredado en las redes hasta que se hayan
ocupado de los que no están atrapados. Si los
héroes desean atacar a los goblins, estarán en una
situación de desventaja. Las armas de mano no
pueden ser usadas inicialmente, ya que la cornisa
está fuera del alcance de los personajes. El saliente
proporciona también cobertura parcial para los
goblins, y cualquier misil disparado por los PJs
sufrirá una penalización de -4 al impacto. Es
posible que un ladrón pueda escalar el muro hasta
alcanzar la cornisa, aunque si los duendes lo
advierten, obtendrán un ataque “gratuito” mientras
el PJ está subiendo. Si un PJ se mueve rápido,
podría alcanzar la escalera y subir rápidamente
hasta el saliente.
Durante el ataque, los goblins gritarán, avisando
al resto del complejo de los intrusos. Después de
que tres de los duendes sean matados, los dos
restantes tratarán de huir.
Si todos los Pjs son capturados o matados, sin
embargo, los goblins llevarán a cualquier prisionero
a la Habitación 5B, quitándoles sus armas, y
encerrándolos. El DM podría permitir a los PJs una
oportunidad razonable de escapar, o la aventura se
termina. Por ejemplo, aunque los goblins se lleven
las armas principales, podrían olvidar una daga
oculta, o podrían dejarle al ladrón sus herramientas,
sin saber cual es su uso real de las mismas.
Goblins (5): TP: 6; DV: 1-1; pv: 4; MV: 90’ (30’);
#AT: 1; THAC0: 19; Daño: 1d6 (espada corta); TS
como: HC; ML 7; CM: C; PE: 5; Tesoro: 30 me.
Asalto a la ruina de Raven
Habitación 3: Sala de invitados
Esta habitación estuvo una vez ostentosamente
decorada, pero ahora está en ruinas. Fragmentos
de tapices cuelgan de las paredes, y una pila de
pieles y basura se encuentran en una esquina, y un
escritorio y una mesa han sido destrozadas y
apiladas junto a la chimenea en otra esquina. La
razón de la pobre situación de la sala se hace
aparente cuando advertís los brillantes ojos rojos
de varios goblins en la habitación.
Notas de Raven: Terminamos una elegante sala de
invitados hoy. Es un lugar seguro, para invitados
honorables.
Los goblins descubrieron rápidamente esta
habitación segura y la reclamaron como su
vivienda. A menos que los PJs sean muy
silenciosos cuando tratan con la emboscada en la
Habitación 2 y que de alguna manera eviten los
gritos de alarma de las criaturas, estos goblins están
preparados contra los intrusos. Defenderán esta
habitación con su vida.
Goblins (5): TP: 6; DV: 1-1; pv: 4; MV: 90’ (30’);
#AT: 1; THAC0: 19; Daño: 1d6 (espada corta); TS
como: HC; ML: 7; CM: C; PE: 5; Tesoro: 30 me.
Si los PJs salen de la sala, los goblins no les
seguirán, sin embargo organizarán un grupo de
exploradores en poco tiempo e intentarán encontrar
a los héroes.
El tesoro de los goblins está oculto entre las pieles
y la basura en la esquina de la habitación. Hay un
cofre de madera a lo largo de un muro, pero sólo
contiene una piel andrajosa reconvertida en una
cama por uno de los goblins. El escritorio está roto,
pero un cajón cerrado con llave está intacto.
Desbloquear o romper el cajón revelará una caja de
madera para pergaminos que contiene un
pergamino con dos hechizos de misil mágico.
Habitación 4: Recibidor
Esta zona es simplemente un recibidor, con
polvo, viejas pieles, lanzas rotas, y otros
desperdicios esparcidos. Algunos tapices todavía
adornan las paredes, así como varios candelabros
negros para colocar antorchas. Se ven algunas
puertas a lo largo de la estancia.
Notas de Raven: El pasillo principal puede que no
sea el más grandioso del mundo, pero me sirve
bien. Después de que los goblins den los últimos
retoques, lo decoraré con candelabros de plata y
finas cintas, algunas de las mejores que he robado
a lo largo de los años. Había pensado en colocar
7
Dungeons & Dragons
trampas, pero finalmente he decidido no hacerlo,
¡yo también he de usar el pasillo!
Hay poco de interés en este pasillo, pero todo no
es lo que parece. Los negros candelabros de la
pared están hechos de plata y se han deteriorado
con los años. Si se limpian, cada uno de los seis
candelabros podría valer 5 po. Además, uno de los
tapices está finamente elaborado y está intacto.
Representa una escena de varios aventureros
luchando contra un dragón azul y tendría un valor
de 20 po para un comprador interesado. Por último,
una búsqueda cuidadosa de la basura dispersa,
revelará un diamante que los goblins dejaron aquí
tras un asalto. Tiene un valor de 10 po.
Ninguno de los otros objetos en la sala son útiles o
de valor. Las lanzas están rotas, y las pieles están
sucias y andrajosas.
Habitación 5: Cárcel
Esta pequeña, y bien iluminada sala está vacía a
excepción de una desvencijada silla junto a la
pared. Hay tres puertas en la habitación, cada una
con una pequeña ventana con rejas. Hay un olor
pestilente aquí, el olor de la muerte y la
decadencia. Oís el sacudir de unas cadenas.
Notas de Raven: La Cárcel, mi “mazmorra” está
por fín terminada. Esta será principalmente para
mostrar, mantendré a los prisioneros importantes
en el nivel inferior de la fortaleza.
Si es necesario, los prisioneros serán mantenidos
provisionalmente en la celda más próxima a la
puerta.
La celda más alejada contiene una especial
sorpresa no muerta: un par de esqueletos cerca de
la pared, como si hubiera dejado algunas pobres
almas perecer allí.
La celda en la esquina es mi favorita: contiene
una falsa: “dama angustiada”. Cualquiera que
desee rescatarla debe tener cuidado de no
compensar la trampa de la hoja. Es bastante
ingeniosa, activada por presión sobre las piedras
alrededor de la cama.
La luz de la sala viene de un continuo hechizo de
luz que ha sido invocado por una vara que descansa
en un aplique en el muro sobre la silla. Cualquier
personaje advertirá esto si se preguntan por la
fuente de la luz, la vara puede ser cogida y
transportada si el PJ lo desea.
El ruido de las cadenas se detiene cuando los
personajes entran en la sala, y es imposible decir de
cuál de las celdas provenía el ruido. Un hedor a
vejez y a deterioro proviene de las celdas, y hace
más bien frío en la zona. Las celdas son
prácticamente iguales, una habitación de 10’ por
10’ con una puerta bloqueada. Las puertas están
hechas de madera pesada reforzada con hierro, y las
ventanas tiene rejas de hierro sólido un poco
oxidadas. Cada celda tiene ásperas paredes de roca.
Asalto a la ruina de Raven
Habitación 5A: El suelo sucio de esta celda está
lleno de paja sucia y verduras podridas. En una
esquina, un kobold se encuentra acurrucado,
aparentemente dormido. Cadenas en sus piernas lo
impiden moverse con rápidez.
El kobold fue aprisionado aquí por los hobgoblins
por intentar robar una pieza de oro. Los goblins
vienen a veces a burlarse de él, y le tiran comida
podrida, así que ignora a los visitantes a no ser que
abran la puerta. Intentará escapar si los Pjs abren la
puerta, pero estará poco cooperante y será
beligerante si tratan de hacerle preguntas.
Un ofrecimiento de comida y alguna moneda le
calmará lo suficiente para responder a algunas
preguntas. Conoce sólo unas pocas palabras en
idioma común, pero felizmente señalará el camino
hacia los goblins y hobgoblins si se le pregunta. No
sabe donde hay tesoros, aunque supone que los
hobgoblins los tienen.
No ayudará al grupo e seguirá intentando escapar.
Kobold (1): TP: 7; DV: 1/2; pv: 2; MV: 30’ (10’);
#AT: 1; THAC0: 19; Daño: 1; TS como: HC; ML:
6; CM: C; PE: 5; Tesoro: Nada.
Habitación 5B: Está celda parece relativamente
limpia. En la esquina hay un pequeño catre sobre el
que descansa una figura femenina con un vestido
azul y pelo rubio, Es un muñeco relleno de paja, y
cualquiera que busque puede tirar 1d6, con un
resultado de 1 revelan que “ella” no se mueve.
Cualquiera que cruce la sala hacía ella, activará
una trampa, liberando una hoja desde el techo. Esto
causa 1d8 de daño a cualquiera que permanezca
cerca del catre, a menos que individualmente hagan
una tirada de salvación contra veneno (rayo
mortal).
Los jugadores pueden revelar a partir del mapa
que las piedras alrededor de la cama son de color
diferente al del resto del suelo de la sala. Si lo
hacen, debería darles una oportunidad para evitar la
trampa.
Habitación 5C: Es esta celda hay dos esqueletos
aparentemente encadenados al muro más lejano. Si
los personajes hacen más que mirar a los
esqueletos, se darán cuenta del anillo de oro en el
dedo de uno de ellos. Las cadenas no apresan en
realidad a esqueletos al muro, y si los PJs entran a
la sala, los esqueletos se moverán para atacarles,
cada uno tomando una espada larga oculta en el
suelo. Un mago amigo animó los esqueletos para
Raven y les ordenó atacar a cualquiera que entrará
en la habitación. Lucharán hasta ser destruidos.
Esqueletos (2): TP: 7; DV: 1; pv: 7; MV:
60’ (20’); #AT: 1; THAC0: 19; Daño: 1d8; TS
como: Guerrero 1; ML: 12; CM: C; PE: 10; Tesoro:
anillo de oro de 15 po.
8
Dungeons & Dragons
Habitación 6: Almacén
Está gran habitación está llena de suministros de
todo tipo. Veís varias cuerdas, sacos, y antorchas
en un extremo de la habitación. Al otro lado de la
puerta hay sacos de harina y otros productos
alimenticios; por el olor, la mayoría deben estar
podridos. En el extremo oriental de la sala hay
cuatro barriles apilados en un rincón y un armario
alto.
Notas de Raven: Este almacén oculta una entrada
secreta a mi estudio. Esto me permitirá una rápida
salida si alguna vez me veo amenazado. También
me permite recuperar rápidamente una buena
botella de vino si necesito diversión. Debe recordar
la trampa en el armario, sin embargo. Es muy
fácil: una aguja que sobresale de la parte posterior
de la empuñadura del armario. Creo que sólo
usaré un veneno adormecedor aquí, por si acaso
alguna vez lo olvido.
Hay cinco cuerdas, cada una de 50 pies de largo,
11 grandes sacos y 24 antorchas en la habitación.
Todo esto en buenas condiciones.
También hay una pila de equipo normal que los
goblins han obtenido de sus asaltos. No hay armas,
armaduras, u objetos mágicos aquí, pero todo lo
demás se puede encontrar, desde juguetes hasta
herramientas. El DM debe usar su buen juicio
cuando responda a peticiones de objetos concretos.
El armario en el extremo orientar de la habitación
está cerrado y con un trampa. Cualquiera que
intente abrirlo sin desarmar la trampa primero
sufrirá 1 punto de daño de una aguja que sobresale
de la empuñadura. Entonces, el personaje herido
por la aguja debe hacer una tirada de salvación
contra veneno o se quedará dormido durante un
turno. Ninguna empujón despierta a la víctima
hasta que el veneno haya sido eliminado por su
cuerpo. El armario cuenta con seis botellas de buen
vino, cada una de 2 po de valor. Romper el armario,
destrozará también las botellas.
Los barriles de la esquina más alejada están vacías
y unidas entre sí. Ocultan una entrada secreta a la
habitación 13. Los jugadores observadores pueden
notar que el mapa no muestra muro alguno allí.
Mover los barriles es fácil, aunque una tarea algo
ruidosa.
Los PJs pueden ver desde unos pocos pies que la
variada comida no es apta para el consumo
humano, la harina está infestada de insectos, el
queso está cubierto de moho, la carne seca ha sido
roída por los gusanos, y así. Si se acercan más, sin
embargo, y comienza a revolver la comida, un par
de ratas gigantes les atacarán.
Ratas gigantes (2): TP: 7; DV: 1/2; pv: 2; MV:
120’ (40’); #AT: 1; THAC0: 19; Daño:
1d3+enfermedad; TS como: HC; ML: 8; CM: N;
PE: 5; Tesoro: Nada.
Asalto a la ruina de Raven
Habitación 7: Comedor
La puerta cerrada a esta habitación no esta
bloqueada, pero tiene una trampa. Abrirla hace que
un gran ladrillo caiga del techo. Si el PJ que abre la
puerta falla una tirada de salvación contra veneno
(rayo mortal) sufrirá 1d4 puntos de daño.
Esta gran habitación fue una vez un comedor para
visitas. Una gran mesa rodeada de sillas se
encuentra en el centro de la sala, y un armario
lleno de platos se situa en la esquina.
Al mirar alrededor del cuarto, escuchais un
gruñido. Un par de lovos vienen desde el fondo de
la mesa, dos goblins se suben a sus lomos. No
parecen contentos de veros.
Notas de Raven: El comedor formal esta
terminado, con tamaño para alojar una docena de
comensales. Me permití ser un poco travieso e
incluí una trampa en una de las puertas. De verdad
espero, recordar no usar esa puerta yo mismo. Ah
si, el cajón de la cubertería tiene también una
trampa, con una aguja envenenada.
Estos goblins recientemente volvieron de un
asalto y han estado contando su botín, esperando
esconder algunos objetos de su elección antes de
dar el resto a los líderes hobgoblin. Comandarán a
sus lobos al ataque y lucharán a muerte para
defender su botín.
Goblins (2): TP: 6; DV: 1-1; pv: 4; MV: 90’ (30’);
#AT: 1; THAC0: 19; Daño: 1d6 (espada corta); TS
como: HC; ML: 7; CM: C; PE: 5; Tesoro: ver más
abajo.
Lobos (2): TP: 7; DV: 2+2; pv: 10; MV:
180’ (60’); #AT: 1; THAC0: 17; Daño: 1d6; TS
como: Guerrero 1; ML: 6; CM: N; PE: 25; Tesoro:
Nada.
Un goblin yace muerto cerca del armario, tras caer
víctima de la trampa de aguja de Raven. La trampa
ya no funciona, y el cajón de cubiertos tiene un
valor de 100 po en cubiertos de plata. El propio
mueble tiene un conjunto de vajilla de peltre. Cada
una de los 12 unidades tiene un valor de 15 pp.
El compartimento secreto de los goblins está bajo
el armario: 24 po y 12 gemas de 50 po de valor
cada una.
El resto del tesoro de los goblins se encuentra bajo
la mesa. Incluye 275 pp, 12 po, y dos candelabros
pesados de plata. Los candelabros valen 5 po cada
uno, pero pertenecen a un importante mercader en
Kleine. Si los PJs respetan el trato que hicieron con
Baur, los candelabros deben ser devueltos al final
de la aventura.
9
Dungeons & Dragons
Habitación 8: Cocina
Esta zona es la cocina. Hay un gran fogón en el
extremo sur de la habitación, y el viento aúlla con
tristeza desde el hueco de la chimenea. Un gran
mesa, obviamente usada para preparar alimentos,
se encuentra en el centro de la sala. A lo largo de la
pared, hay una colección de armaritos y estantes, y
ante ellos los platos, cacerolas y otros utensilios
para servir dispersados aquí y allá. Varias telarañas
son visibles en las esquinas.
Al norte de los armarios hay algunos montones
grandes de comida mohosa. Veis varias ratas
moviendose entre los alimentos.
Notas de Raven: He ordenado que se construya
una cocina bien equipada. El hueco de la hoguera
presenta un problema; la perforación de un
respiradero a la superficie no era tan fácil aquí
como en otras zonas de la fortaleza. He decidido
no colocar ninguna trampa en esta habitación, ya
que otra gente lo usará, y no se si recordarían la
presencia de las trampas.
La mesa en el centro de la habitación no tiene
nada de especial, pero es bastante grande y robusta.
La parte superior está marcada por cortes, y
manchas de todo tipo decoran su superficie, sobre
todo de los pequeños animales que han sido
víctimas de las ratas.
La chimenea tampoco es nada del otro mundo.
Algunos troncos a medio quemar permanecen en la
parte inferior, y las cenizas se han fundido para
cubrir la mayor parte del suelo más próximo. Las
huellas de raya son visibles en las cenizas. Dentro
del fuego hay una vara de hierro de la cuál
suspende un gran caldero, lleno de agua espumosa
que ha caído desde el respiradero. El agua apesta y
está estancada, y si cualquier personaje es tan
irresponsable como para beber, ese personaje debe
superar una tirada de salvación contra veneno o
enfermará gravemente. Cualquier personaje
afectado será incapaz de atacar o defender durante
los próximos tres turnos. Al fondo de la caldera hay
una pieza de cobre que se cayó desde la rejilla de
ventilación.
El respiradero tiene como un pie de ancho y se
inclina hacia la superficie. Es muy pequeño para
que un personaje suba por él.
Los armarios y estanterías están vacíos en su
mayoría, ya que los goblins han buscado cualquier
cosa que podría servir como arma, y han dispersado
otros objetos por el suelo, delante de los muebles.
Mientras algunos de los platos, cacerolas y otros
utensilios son utilizables, la mayoría ha sido
maltratado por los humanoides, y carecen de valor.
No hay cuchillos o cuchillas entre los utensilios,
todos ellos han sido reivindicados por los
humanoides y usados como armas.
Las telarañas son normales, inofensivas arañas.
 Asalto a la ruina de Raven Dungeons & Dragons

Mientras que algunos alimentos en las esquinas Habitación 9: Pasillo derruido

llevan Ruin
Raven’s allí mucho tiempo, la mayoría han sido
añadidos por los humanoides durante los últimos Este pasillo se detiene unos pocos pies más
meses. Las ratas se han acostumbrado a la adelante. Una gran parte del techo cedió en algún
presencia de los goblins u ahora son más valientes momento del pasado, y los escombros bloquean el
yWhile some of the food in the corner has been there for
dispuestas a defender su comida. Hay bastantes Room 9: Collapsed Hallway
camino a lo que sea que haya más allá. Parece que
a long time, more has been added by the humanoids dur-
para dividirse en tres The
ing the last few months. grupos
rats y atacar
have a losused
become PJs.to the llevaría horasstops
This hallway cavar un acamino
short few feetaahead.
través,A ylarge
puedes
presence of the goblins and are now quite brave and will- ver grandes
section cosascollapsed
of the ceiling moviéndose en las
sometime telarañas
in the past, al
ingRatas normales
to defend (21):
their food. TP:
There are9;enough
DV: 1; pv: 1;
of them MV:
to split otro
and ladoblocks
rubble del muro caído.
the way to whatever lies beyond. It
60’three
into (20’); #AT:
packs and1attack
mordedura/grupo;
the PCs. THAC0: 19; looks like it would take hours to dig your way through,
Daño: 1d6+enfermedad; TS como: HC; ML: 5; and you can see large things moving in the webs
Normal
CM: Rats2;(21):
N; PE: 9; H D 1 hp each; M V 60’
AC Nada.
Tesoro: Notas
among de Raven:
the collapsed Hoy mis trabajadores
stonework.
(20’); #AT 1 bite/pack; THACO 19; Dmg ld6 + dis- completaron el tune que llevaría al ala sur. No
ease; Save as Normal Man; M L 5 ; AL N ; XP 2 ; Trea- Raven’s
tengo notes: Today,
claro quemyvoy
workers completed theen
a construir tunnel
esawhich will
dirección,
Si todas
sure Nil. las ratas han muerto, los PJs pueden Lead to the south wing. I am not positive what I will build in that
buscar entre la comida. Nada de esto es comestible, quizás una zona llena de trampas, quizás un centro
direction; perhaps a matefilled with traps, perhaps a center for a
todo
If thehechado a perder
rats are all killed, por las ratas.
the PCs can search through the paraguild,
thieves’ un gremio de magos,
complete with training lleno de Maybe
materials. materiales
I will de
Debajo
food. None deof itlos alimentos
is edible in the hay tres all
slightest, pequeños
having entrenamiento.
build Podría
an art gallery to display construír
all the unaI have
great treasures galería
stolen de
barriles,
spoiled dos de
or been los by
fouled cuales contienen cerveza y han
the rats. ouerarte para mostrar todos los grandes tesoros que he
the years.
Beneath
sido the por
roídos food las
are three
ratas small
hastabarrels,
que latwo of which
cerveza se Irobado
have beencona bitelworried
paso del
thattiempo.
my construction workers would
contained
filtró. ale and have been gnawed by the rats until the breakHeinto aestado
network unof underground cauerns-who de
poco preocupado knows
quewhatmis
ale leaked out. could be down there?
trabajadores podrían llegar a una red de cavernas
El tercer barril fue colocado allí por los goblins
The third barrel was placed here by the goblins after an
subterráneas-¿quién sabe que podría haber ahí
early raid,de
después unitreciente
and containsasalto, y contiene
lamp oil. There is aceite
enoughpara
in The webs are the lair of a giant black widow spider. She
lámpara. Hay suficiente
the barrel to fill 40 oil flasks. en el barril para llenar 40 willabajo?
not leave her web to attack the party, but will attack
frascos de aceite. any character who moves among the rubble. If the PCs
watchLasfortelarañas son before
a few minutes la guarida de una araña
approaching, gigante
they will be
ableviuda
to get negra. Ellaofno
a clear view the va a dejar
spider que
and her redsu red para
hourglass
marking.
atacar al grupo, pero atacará a cualquier personaje
que se mueva entre los escombros. Si los PJs miran
Giant Black Widow Spider (1): AC 6; H D 3; hp 15;
varios minutos antes de acercarse, podrán obtener
M V 60’ (20’), 120’ (40’) in web; #AT 1; THACO 17;
una 2d6
Dmg clara vista deSave
+poison; la araña y de su
as Fighter: 2; marca rojaN;
M L 8; AL de un
reloj
XP 50;de arena. see below.
Treasure

Araña
The black Gigante Viudadangerous,
widow is quite Negra (1): andTP:
was 6; DV: 3;
at least
partially
pv: 15;responsible
MV: 60’ for the 120’
(20’), demise of the
(40’) enlong-dead
la red; #AT:ad- 1;
venturers whose skeletons lie partially
THAC0: 17; Daño: 2d6+veneno; TS como: buried in the rub-
ble.Guerrero 2; ML: 8; CM: N; PE: 50; Tesoro: ver
If the spider is killed, the heroes are free to search the
más adelante.
belongings of these adventurers, who tried to explore the
keepLa over a year
viuda ago. es
negra A number of items may
muy peligrosa, y fuebe al
found,
menos
including
parcialmente + 2, a ring offire
a shield responsable del resistance, and a mace
fallecimiento de los
+ 1. There are also a few usable normal items, such as a
aventureros largo tiempo muertos cuyos
backpack, a helmet, and a shield. At the DM’s option,
esqueletos
se may
there encuentran parcialmente
be a few normal weapons that enterrados en los
have not corrod-
escombros.
ed so much that they are useless. Also included in the
Si lais araña
treasure a sack es derrotada,
containing los75héroes
10 gp, sp, andson230libres
cp. de
buscar
The las pertenencias
collapsed tunnel provides detheestos
D Maventureros,
with an oppor-que
tunity to add more
intentaron roomslatofortaleza
explorar the dungeon.haceIf un
the año.
D M pre-
Varios
fersobjetos
not to, digging
puedena fewserhours leads to a dead
encontrados, end where un
incluyendo
the tunnel was never completed because of the instability
escudo +2, un anillo de resistencia al fuego y una
of the rock in that area.
maza +1.
Hay también algunos objetos normales de
10 utilidad, como una mochila, un casco, y un escudo.
A discrección del DM, puede haber armas normales
que no hayan sido corroidas demasiado. También se
incluye en el tesoro un saco que contiene 10 po, 75
pp y 230 pc. Los túneles derruidos proporcionan al
DM una oportunidad para añadir más habitaciones
al dungeon. Si el DM prefiere no hacerlo, su
exploración durante unas pocas horas lleva a un
callejón sin salida donde el túnel no fue nunca
completado debido a la inestabilidad de la roca en
esa zona.
10
Asalto a la ruina de Raven
Habitación 10: Sala de la trampa
Esto parece una sala de estar. Hay tres sillas contra
la pared, y una puerta en la pared del fondo. El
piso es de madera barnizada, y una gran manta
ocupa el centro de la superficie.
Notas de Raven: He decidido construir otra
habitación especialmente para intrusos indeseados.
Todos mis sirvientes sabrán que nunca han de
entrar a la habitación. Los trabajadores han
cavado un foso debajo de la sala, se prepararon los
laterales del foso con piedras, y se desvió un
pequeño manantial natural hacia él. Fue echada
suciedad para crear un bonito barrizal. Además de
la fosa de lodo, he añadido una criatura que he
descubierto en mis viajes. La llamo galumph, y
debería ser capaz de tratar con los intrusos que
entran en la sala para encontrarse con que hay
muy poco suelo y la alfombra no soportará sus
pesos durante mucho tiempo.
La alfombra está apoyada sobre unas tablas
estrechas, de peso ligero. A medida que cada
personaje entre en la habitación, tendrá que tirar
1d6, un resultado de 1 indica que el personaje nota
algo extraño, como si se hundiera en la alfombra.
Si reaccionan rápidamente, saliendo rápido de la
alfombra, pueden evitar los efectos de la trampa.
El primer héroe dentro de la sala debería poder
avanzar hacia el centro antes de que esté en peligro.
Todos los PJs en la alfombra, cuando el personaje
inicial llegue al centro, deben hacer una tirada de
salvación contra paralización o caerán con la
alfombra al foso de lodo 10 pies más abajo.
Si alguien cae, la alfombra se romperá por
completo y se hundirá en el barro. Entonces el
galumph (descrito con detalle en la última página
del módulo) iniciará su canción de susurros. Todos
los personajes en la sala deben hacer una tirada de
salvación contra sortilegios o quedarán hechizados,
con una sensación de letargo y lanzándose al barro.
Cuando al menos un personaje haya entrado en el
barro (cayendo o saltando), la lengua del galumph
se escurrirá por debajo de la criatura y agarrará al
personaje.
Una vez agarrado un personaje, la criatura intentará
arrastrarle hacia abajo, causándole 1d6 puntos de
daño por cada ronda que el personaje permanezca
bajo la criatura. Cada ronda, un personaje
hechizado puede hacer una nueva tirada de
salvación para liberarse del hechizo. Los personajes
hechizados no pelearán, pero aquellos que no estén
bajo su hechizo pueden hacer una prueba de abrir
puertas para liberarse de la lengua de la criatura.
Un personaje atrapado bajo el galumph debe
obtener su Constitución o menos en 1d20 cada
ronda. Si esta tirada falla, el personaje se ahoga.
11
Dungeons & Dragons
Galumph (1): TP: 7; DV: 3+3; pv: 18; MV:
30’ (10’); #AT: 1; THAC0: 16; Daño: 1d6; TS
como: Guerrero 2; ML: 7; CM: N; PE: 100; Tesoro:
Nada.
Si el galumph es reducido a 6 pv o menos, se
retirará, nadando al piso de la fosa otros 10 pies
más abajo. Permanecerá allí hasta que los PJs se
vayan.
Habitación 11: Sala de la Guardia
Esta gran sala tiene un enorme montón de sacos,
barriles y otro equipo. También veis un gran
humanoide ¡Un hobgoblin! Se precipita hacia
vosotros, agitando una espada larga.
Notas de Raven: Entre mi habitación y la sala de
tesoros habrá una habitación con un guardia
apostado.
Por supuesto, la guardia de Raven hace tiempo
que se fue, pero un hobgoblin espera aquí para
detener a los intrusos de alcanzar la sala de tesoros
y a su jefe. El hobgoblin espía está también en la
sala, vistiendo su capa y botas elfas, escondido
cerca de la entrada a la Habitación 10. El espía
esperará hasta que los PJs entren en la sala,
entonces atacará al más cercano por sorpresa desde
atrás.
Hobgoblins (2): TP: 6; DV: 1+1; pv: 7; MV:
90’ (30’); #AT: 1; THAC0: 18; Daño; 1d8; TS
como: Guerrero 1; ML: 8; CM: C; PE: 15; Tesoro:
13 pp.
Los hobgoblins lucharán hasta la muerte,
intentando proteger a su líder que espera en la
Habitación 12.
Los artículos de esta sala parecen normales, objetos
sin valor que los humanoides han robado en los
últimos meses. Todo está tirado en una pila
irregular que bloquea la puerta a la Habitación 15.
Mientras que no hay objetos mágicos, monedas,
gemas u otras riquezas, la pila contiene un montón
de cosas. Casi cualquier pieza de equipo estándar
puede ser encontrada aquí, juguetes, herramientas,
platos, buena comida, decoración, y el resto de
objetos normales tomados de granjas cercanas o
mercaderes ambulantes. Los humanoides usan los
objetos en la pila según los necesitan, así que no
todo lo que ha sido robado está aquí.
El DM es libre para elegir los objetos que se
encuentran en la pila, aunque ninguno de ellos debe
tener un valor superior a una o dos piezas de plata,
y la mayoría los puede identificar su propietario.
Esta pila enorme de botín debe ser devuelta a sus
propietarios si los héroes quieren cumplir su trato
con Baur. Si los personajes trabajan diligentemente
durante un turno, pueden despejar el camino a la
puerta de la Habitación 15.
Asalto a la ruina de Raven
Habitación 12: Sala del Tesoro
Las puertas a esta habitación han sido maltratadas
y sus cerraduras están rotas. La cámara es
impresionante para la vista. Al otro lado, un
hobgoblin ricamente vestido se sienta en una silla
finamente tallada, alrededor de él hay cofres,
bolsas, pilas de monedas y otros objetos de valor.
El hobgoblin se pone de pie y ladra una orden en
su idioma. Dos goblins con arcos saltan de sus
escondites tras de los tesoros, mientras que goblins
y lobos avanzan hacia vosotros desde los laterales
de la sala. Parece que estais ante una dura batalla.
Notas de Raven: He decidido donde pondré la
sala para mi tesoro. Estará cerca de mis propios
aposentos para poder tener cerca mis objetos de
valor, y uno debera pasar a través de la sala de
guardia para entrar aquí. Las puertas estarán
cerradas y con trampas para disuadir a los
intrusos, también pondré varias trampas en el
interior.
Los humanoides han desactivado todas las
trampas, así que los PJs sólo tienen que
preocuparse del hobgoblin y de los goblins. El líder
hobgoblin, Niloc, envía primero a los goblins al
combate, dirigiendo al ataque a los guerreros más
fuertes. Dirige los arqueros goblins a que disparen
a cualquiera que pueda ser un lanzador de conjuros,
y señala a aquellos que cree que lo son. Los goblins
temen a Niloc más que a los héroes, así que
lucharán a muerte hasta que mueran o hasta que
Niloc perezca. Si Niloc es derrotado, los otros
humanoides intentarán escapar o rendirse.
Niloc es bastante inteligente, y tratará de negociar
si todas sus fuerzas han sido reducidas. Habla el
Común y ofrece una gran riqueza a los personajes a
cambio de su vida. Por supuesto, no hay nada que
detenga a los PJs de acabar con su vida y tomar la
mercancía de todos modos, pero Niloc hará varias
vanas amenazas sobre “llevar la ira de todos los
hobgoblins sobre las cabezas de los héroes.” En
realidad, fue expulsado de su tribu y no hay ningún
otro hobgoblin que le importe lo que pasa.
Hobgoblin: TP: 6; DV: 1+1; pv: 9; MV: 90’ (30’);
#AT: 1; THAC0: 18; Daño: 1d8; TS como:
Guerrero 1; ML: 8; CM: C; PE: 15; Tesoro: ver
más adelante.
Goblins (5): TP: 6: DV: 1-1; pv: 4; MV: 90’ (30’);
#AT: 1; THAC0: 19; Daño: 1d6 (espada corta); TS
como: HC; ML: 7; CM: C; PE: 5; Tesoro: Nada.
Lobos (2): TP: 7; DV: 2+2; pv: 10; MV:
180’ (60’); #AT: 1; THAC0: 17; Daño: 1d6; TS
como Guerrero 1; ML: 6; CM: N; PE: 25; Tesoro:
Nada.
12
Dungeons & Dragons
Esta habitación contiene la mayor parte de la
riqueza extraída de los vecinos y comerciantes, así
como una gran cantidad del tesoro de Raven. Los
objetos están dispersos y mezclados, algunos en
sacos o cofres, otros apilados o amontonados por la
habitación. Algunos de los tesoros son descritos en
más detalle, dando ideas al DM para “personalizar”
las reservas de tesoro. Con suerte, algunos de los
objetos inspirarán a los héroes para comenzar otras
aventuras.
Monedas: Dispersas por toda la sala hay 1.230 pc,
970 pp, 450 pe, 320 po y 90 ppl. La mayoría de las
monedas son de regiones cercanas, pero algunas
tienen marcas extrañas, habiendo sido traídas de
lugares lejanos. Unas pocas son bastante antiguas y
podría sacarse algo más de un coleccionista.
Gemas: Las gemas también se encuentran por
toda la habitación, y algunos ejemplares frágiles,
como perlas, han sido aplastadas bajo pisadas. Una
pequeña bolsa contiene una docena de diamantes,
seis por valor de 50 po, cuatro de 100 po cada uno,
y dos por valor de 500 po cada uno. También hay
rubíes, esmeraldas y zafiros en pequeñas
cantidades, con un valor total de 2.200 po. Hay una
docena de piedras más pequeñas, que suman un
valor total de 1.400 po.
Joyas: Una cantidad de anillos, collares y pulseras
pueden ser encontrados en el tesoro. Alrededor de
la mitad pertenecen a los vecinos y fueron robados
por los humanoides. Una vez más, estos deben ser
devueltos a sus propietarios, por lo que no se
describen aquí. Los elementos restantes incluyen
12 anillos con un valor total de 800 po, dos collares
por valor de 100 po cada uno y otros 15 artículos
por valor total de 1.500 po.
Arte: Hay cinco cuadros apilados contra un muro,
robados por Raven y almacenados aquí hasta
decidir donde colocarlos. Dos son paisajes que
describen lugares lejanos, cada uno tiene un valor
aproximado de 10 po. Una pintura muestra una
bella escena bajo el agua con sirenas y delfines que
nadan a lo largo de un arrecife de coral brillante, la
artesanía es bastante buena, y la pintura tendría un
valor de hasta 100 po para un coleccionista. Otra es
un retrato de un miembro cercano de la nobleza;
aunque la pintura es bastante pobre, la familia
podría ofrecer una recompensa. El último es un
retrato de una bella mujer con pelo y ojos oscuros;
podría valer 100 po para el comprador adecuado.
Mágico: El DM debe elegir un objeto del libro de
reglas de D&D para cada personaje, eligiendo algo
apropiado. Por ejemplo, una báculo de curación
sería apropiado para un clérigo, una espada +2
podría ser bueno para un guerrero, y pociones y
otros objetos mágicos variados podrían valer para
cualquier otro personaje. El cetro de la verdad de
Kleine también está aquí.
Asalto a la ruina de Raven
Habitación 13: El estudio de Raven
Parece que los goblins nunca entraron en esta
habitación - está bastante limpia en comparación
con el resto de la fortaleza. La habitación está
confortablemente amueblada con un sofá, una
mesa y un escritorio con una silla acolchada. Una
librería descansa contra los muros. Las estanterías
tienen muchos libros, así como varios pergaminos
y muchas pilas de hojas de pergamino.
Notas de Raven: Por fin mi estudio está completo.
He decidido hacer esta zona un relajante y
tranquilo lugar donde puedo acurrucarme con un
buen libro, o tener una conversación con un amigo
cercano. No coloqué trampas aquñi, aunque haré
que la sala sea difícil de alcanzar.
Esta habitación es justo lo que parece. Una suave
alfombra está en el suelo. Los muebles son de
buena calidad y cómodos. La mesa no tiene nada
remarcable, igual que los estantes y las sillas. Todo
está compuesto de madera de roble, fuerte y
resistente.
El escritorio también está hecho de roble. Tiene
una amplia superficie con un tintero en un extremo.
La mesa tiene además un cajón con varias plumas,
así como varias hojas de un buen papel. A
discrección del DM, el Diario de Raven, del que se
toman las “Notas de Raven” podría ser encontrado
aquí también. Podría describir varios de los robos
más audaces de Raven y algunos de los lugares a
los que ha viajado. Además, podría describir
habitaciones que podrían encontrarse tras el
corredor derruido mostrado en el mapa.
El sofá es suave, sus cojines son de gamuza
marrón rellenos de plumas de ganso. Una búsqueda
exhaustiva bajo los cojines revelará un peine de
concha de tortuga, un broche de oro y plata de 20
po de valor, y 2 pp.
Las estanterías tienen más de cien libros. El rango
de materias va desde cocina a las costumbres de los
elfos y a la ficción, y mucho más. Raven ha
recogido varios volúmenes de poesía, así como
muchos libros sobre barcos y el mar.
Los pergaminos en las estanterías son escritos
históricos y registros del trabajo de Raven. Si los
PJs gastan un turno completo buscando entre los
pergaminos, encontrarán un pergamino clérigo con
curar heridas leves y encontrar trampas escritos en
él, y un pergamino para usuarios mágicos con
rapidez e inmovilizar. A elección del DM, algunos
de estos pergaminos podrían contener mapas de la
fortaleza de Raven.
Entre los pergaminos hay una serie de antiguos
mapas, algunnos claramente identificados con
lugares, otros decorados con extrañas marcas que
podrían indicar tesoros ocultos.
13
Dungeons & Dragons
Habitación 14: Corredor con trampas
Este corredor avanza una corta distancia antes de
girar a la derecha. Podeis ver rocas y escombros
en la esquina. Sentís un frío intenso aquí y se
puede oir el ruido de gotas en la distancia.
Notas de Raven: He decidido hacer el nivel
inferior accesible desde mi estudio. Anunque no
creo que nadie sea capaz de acceder a mi estudio,
es mejor actuar con cautela. He creado una caída a
un foso en el corredor que lleva a las escaleras de
bajada. Caminar por los bordes de la sala será
seguro, pero el peso de alguien que camine por el
centro del pasillo hará que el suelo se rompa,
haciendo que el intruso caiga en el foso. Creo que
añadiré una sorpresa especial al foso, por ejemplo
un esqueleto.
Los jugadores observadores podrán notar que una
sección del suelo en el mapa es diferente de otras
zonas. Si un personaje ladrón se da cuenta de esto o
es informado, el o ella podría recibir una
bonificación para encontrar trampas.
Si un personaje camina por el centro de la sala, el
o ella activará la trampa y caerá al fondo de un foso
de 10 pies. La caída le causará 1d6 de daño.
Los laterales del foso están engrasados, por lo que
será prácticamente imposible que un personaje
pueda salir sin ayuda. Hay un único esqueleto en el
foso, y se levanta y ataca a cualquier criatura que
caiga en el foso, luchando hasta ser destruido.
Esqueleto (1): TP: 7; DV: 1; pv: 7; MV: 60’ (20’);
#AT: 1; THAC0: 19; Daño: 1d8; TS como:
Guerrero 1; ML: 12; CM: C; PE; 10; Tesoro: Nada.
El corredor está bloqueado por un derrumbe justo
al lado de la esquina. De nuevo, esto da al DM la
opción de expandir la fortaleza. El nivel inferior
podría guardar los principales tesoros de Raven,
como también el dungeon donde el planeó
mantener a importantes prisioneros. Podría incluir
muchas otras cosas, como acceso a un río
subterráneo.
El techo en esta zona se vió debilitado por un
manantial subterráneo que pasaba por encima del
corredor. El agua gotea de agujeros en el techo y se
escurre hacia abajo entre los escombros, corriendo
a través de la planta inferior. Los Pjs deberían tener
cuidado al excavar entre los escombros, ya que la
mayor parte del techo podría derrumbarse, o el
manantial podría abrirse paso para inundar el
corredor.
 Raven’s Ruin
Asalto a la ruina de Raven Dungeons & Dragons

El hombre que duerme en la cama es Raven. El

The man sleeping on the bed is Raven. The item that
objeto que usó para decorar la habitación tiene una
he used to decorate his room bears a powerful curse. Any-
poderosa
one setting foot maldición.
in the roomCualquiera
where it hangs quewill ponga un pie
fall asleep.
en la habitación donde esté este
The curse is powerful enough that even an elf will be af- objeto se quedará
dormido.
fected. La maldición
The goblins es lo bastante
in the doorway fell victimpotente como
to the curse
paratheafectar
when hobgoblinstambién a un toelfo.
sent them Los goblins
investigate this room. en la
If the PCs
puerta walk into
cayeron the room,
víctimas de lathey will be affected
maldición cuando by el
thehobgoblin
curse and los fall envió
asleep awithin two steps
investigar esta into
sala.the room.
Even Sipoking
los PJs one’sentran
head into enthelaroom is dangerous,
habitación, and
se verán
any character doing so must make a saving throw vs. spell
afectados por la maldición y caerán dormidos al dar
or fall asleep. Putting a hand or foot into the room, such
as dos pasos dentro
for purposes of draggingde laoutsala.a fallenIncluso
comrade, asomar
is notla
cabeza dentro es peligroso, y cualquier
dangerous, though the character will feel a slight tingling. personaje
que
There lo are
haga deberá
several hacerways
possible unafor tirada de salvación
the characters to
contra
rescue conjuros
Raven, though o they
se quedará
may not dormido.
realize it is Poner
him. Go- una
ingmano
into theo unroom
pieinenany la manner
sala, por will fail utterly
ejemplo paraasarrastrar
long as
cursea isunincompañero
thefuera effect. Shouting caído,andno other loud noises
es peligros, will
aunque
have no effect other
el personaje thanuntoligero
sentirá attractcosquilleo.
monsters.
If they find a hook of some kind (possible in Room 6 or
Hay varias formas posibles de que los personajes
Room l l ) , the PCs can use it to snag the bedspread on
rescaten
which Raven a Raven,
lies. They aunque
can then no pull
sepan que eswith
it, along él. Entrar
Rav-
en, towards the door. Though they would have an easier y
en la habitación será un fracaso total, siempre
cuando
time la maldición
of it from Room 13,este it is afectándola.Guitar
possible from the other y hacer
en-
otros ruidos no tendrán otro efecto que el de atraer
trance.
Another option is to knock the carving off the wall us-
monstruos.
Room 15: Raven’s Room ing Sia long pole or pole arm.
encuentran un The gancho hero trying to do so must
de alguna clase
Habitación
Read 15: La habitación
this introduction de Raven
if the PCs enter from Room 11: make a successfulen
(posiblemente “tolahit” roll against
Habitación 6 oAC en la7 because
Habitación of
the difficulty of reaching the carving from the door. Un-
II), los PJs pueden usarlo para enganchar la colcha
fortunately, this option is practically impossible except
Lee
Thisesta introducción
well-kept, si los
large room PJstoentran
seems desde la
have withstood donde Raven está tumbado.
Habitación
the ravages 11:
of time. You can see a chest, a dresser, a from the door to Room 13. PCs atAthe continuación
other entrance pueden
will
desk and chair, and the corner of a bed. Just inside the be unable to see the carving unless they poke their puerta.
tirar de él, llevando a Raven hacia la heads
door lie a pair of goblins, apparently fast asleep. Aunque
into the room,llevaríawhichmenos tiempo desde
will probably cause lathemHabitación
to fall
Esta bien cuidada sala parece haber resistido el 13, es posible hacerlo desde la otra entrada.
asleep.
paso
Readdelthis
tiempo. Podeisifver
introduction the un
PCscofre,
enter un armario,
from Room 13: IfOtra
Raven or theesgoblins
opción tirar laaretalla
pulleddefrom
la paredthe room,
usando theyun
un escritorio, una mesa y una silla, y la esquina de will
palowake up almost
largo o un brazoinstantly.
de unTheposte.
same will occur que
El héroe if thelo
unaThis
cama. Junto alarge
well-kept, la purta
roomdescansan un par
seems to have de
withstood carving
intenteis deberá
removedconseguir
from the wall. un éxitoThe goblins
en unawilltiradabe
goblins, aparentemente
the ravages dormidos.
of time. You can see a chest, a dresser, and a confused and will attack the PCs.
“para golpear” contra TP 7 debido a la dificultad de
desk and table. Just inside the room is a large bed that
a l c a n (2):
Goblins z a rACl a6; Ht D a l1-1;
l a hpd e4 seach;
d e Ml aV 90’ p u(30’);
erta.
looks quite tomfortable. Lying on the bed is a middle-
Lee man
aged esta with
introducción
black hair.siHelosseems
PJs toentran
be fastdesde
asleep.la Desafortunadamente, esta opción
#AT 1; THACO 19; Dmg ld6 (short sword); Save as es prácticamente
Habitación
Over the foot13:of the bed is a woodcarving of a peaceful imposible
Normal Man; excepto
M L 7; desde
AL C ;laX puerta de la Habitación
P 5 ; Treasure Nil.
pastoral scene with a number of sheep grazing in a field 13. Los PJs en la otra entrada serán incapaces de
while a pair of shepherds doze under a nearby tree. Raven
ver will also
la talla be confused,
a menos que asomenas well as susvery suspicious
cabezas en la
Esta bien cuidad sala parece haber resistido el paso ofhabitación,
the PCs. He lo willquewant to know
hará what happened
probablemente quetocaigan
him,
del tiempo.
Raven 5 notes: MPodeis ver
y bedroom hasun cofre,
served unthese
me well armario, un
lastfew years who the characters are, and what they are doing in his
dormidos.
with its simple
escritorio y furnishings.
una mesa. On one o f my
Dentro de recent excursions, hay
la habitacion how- home. If the characters do not provide a good explana-
Si Raven o los goblins son sacados de la sala,
tion, telling Raven about the goblins and the sleep curse,
unaI found
ever, grana carved
camawall hanging
que which bastante
parece caught my eye. M y room
cómoda.
has been without and I willde he will become casi
despertarán violental instante.
and attackLo themismo
PCs, then ocurrirá
escapesitola
Tumbado en decoration
la camaforhaytoo un
long,hombre place this over
mediana talla es
come back later.desprendida del muro. Los goblins estarán
thefoot o f my bed.
edad de pelo negro. Parece que está dormido. A los confundidos y atacarán a los PJs.
pies de la cama hay una talla de madera de una
escena pastoral con ovejas que pastan en el campo 14 Goblins (2): TP: 6; DV: 1-1; pv: 4; MV: 90’ (30’);
mientras un par de pastores duermen debajo de un #AT: 1; THAC0: 19; Daño: 1d6 (espada corta); TS
árbol cercano. como: HC; ML: 7, CM: C; PE: 5; Tesoro: Nada.

Notas de Raven: Mi dormitorio me ha servido Raven también estará confundido, y sospechará de

bien en estos últimos años con su mobiliario
sencillo. En una de mis recientes excursiones, sin
embargo, he encontrado un tallado colgado de una
pared que atrajo mi atención. Mi habitación ha
permanecido largo tiempo sin decoración alguna,
colocaré esto a los pies de mi cama.
los PJs. Querrá saber que ocurrió, quiénes son los
personajes, y que hacen en su casa. Si los
personajes no ofrecen una buena explicación,
contándole a Raven sobre los goblins y la
maldición del sueño, se vuelve violento y ataca a
los Pjs, luego escapa para volver más tarde.

14
Asalto a la ruina de Raven
Tratar con Raven
Si los PJs hacen un esfuerzo para convencer a
Raven de la situación, o incluso si llegan con una
historia plausible, el tratará de llegar a un acuerdo
con ellos. Raven es un hombre astuto e inteligente.
En este momento solo porta una daga en su bota
derecha, pero es mucho más poderoso que los Pjs.
Si preguntan a Raven, explicará que acababa de
colgar su nueva talla cuando cayó dormido. A
menos que los héroes lo digan, no es consciente de
que han pasado dos años desde entonces.
Si los PJs le convencen de que no vinieron a
robarle a él, les ofrecerá una recompensa por
limpiar de humanoides y despertarle de su sueño
maldito. El exigirá, sin embargo, que los PJs
devuelvan la mayor parte de su tesoro,
especialmente las gemas, joyas, monedas y obras
de arte de la Habitación 12. Incluso aunque había
robado estos objetos, los considera como suyos. Ser
ladrón es su medio de vida.
Si los PJs le amenazan o se niegan a devolverle
sus posesiones, el aguarda un momento, luego
simplemente sonríe y se va. Él sabe que puede
volver a robar sus posesiones de nuevo más tarde.
Si los PJs tratan de detener a Raven al salir, el
ataca hasta que pueda liberarse. Una vez que está
fuera de su vista, como al cruzar la esquina, usa
esconderse en las sombras y moverse en silencio
para evadir a los PJs.
Los héroes pueden hacer un poderoso amigo aquí
si dan un trato justo a Raven. Si no lo hacen, harán
un poderoso enemigo que podría molestarles
durante mucho, mucho tiempo.
Raven, humano ladrón de nivel 9
Comportamiento: Neutral
FUE 14 Tiradas de Salvación:
INT 17 Rayo Mortal/Veneno: 9
SAB 11 Varitas mágicas: 10
DES 18 Petrificación/Parálisis: 9
CON 10 Aliento de Dragón: 12
CAR 12 Sortilegio/Varas/Báculos: 11
TP 6, pv 27
Habilidades de Ladrón: Abrir cerraduras 54%;
Encontrar trampas 50%; Desactivar trampas 46%;
Escalar 95%; Moverse en silencio 55%; Esconderse
en las sombras 41%; Vaciar bolsillos 60%;
Escuchar 66%.
15
Dungeons & Dragons
Regreso a Kleine
¡Felicidades! Los aventureros han sobrevivido a la
ruina de Raven. Ahora puede volver a Kleine,
donde la recompensa les aguarda. El viaje de
regreso debería carecer de encuentros, pero si si
ellos traen de vuelta algo que los humanoides
robaron, los habitantes les estarán muy
agradecidos.
La gente de Kleine
Cuando los personajes regresan al pueblo,
deberían buscar al Concejal Baur. Pueden
encontrarlo en la Arpía Melodiosa, buscando otro
grupo de aventureros que vayan a la Ruina de
Raven, en caso de que los PJs fracasen.
Baur estará bastante agradecido con la vuelta de
los héroes y feliz de darles su recompensa. Baur
pedirá a los héroes que vengan a conocer al alcalde
y al resto del consejo, y presentará a los PJs como
los salvadores del pueblo a cualquiera que vea,
incluyendo a los otros patronos de la Arpía
Melodiosa.
La gente del pueblo estará agradecida a los PJs y
les tratarán con gran respeto. Cualquier objeto
recuperado para la gente de Kleine hará que hagan
un amigo al instante en la persona para la cuál se
recuperó el objeto.
El agradecimiento de los habitantes durará varios
días, siempre que los PJs no abusen de su posición
presumiendo demasiado o pidiendo favores poco
razonables. Los personajes no tendrán que
preocuparse de pagar la comida o la bebida
mientras mantengan vivo el lado bueno de la gente.
Aproximadamente pasada una semana, el pueblo
volverá a su normalidad, y aunque seguirán muy
agradecidos, no continuarán dando ningún
tratamiento especial a los PJs.
Después de la aventura
El DM tiene muchas oportunidades para futuras
aventuras. La Ruina de Raven podría liderar más
aventuras si el DM desea desarrollar las zonas en
los pasillos derruidos. El diario de Raven podría
ayudar a inspirar a los PJs a seguir explorando.
Otras entradas en el diario de Raven, Raven
mismamente, o libros en su estudio, podrían hablar
a los héroes sobre increibles lugares donde podrían
viajar. Los PJs podrían también ser motivados a
viajar por ciertos tesoros que encontraron, o por
mapas de tesoros del estudio de Raven.
Además, el Concejal Baur mantendrá a los héroes
en mente si el pueblo tiene algún problema en el
futuro.
Por último, Raven se ha convertido en un amigo o
enemigo, o ha caído dormido. Puede regresar en
cualquier momento para ayudar o molestar a los
PJS.
Asalto a la ruina de Raven
Galumph
Tipo de Protección: 7 Tipo de Protección: 7
Dados de vida: 3 + 3* (G)
Movimiento: 30’ (10’)
Nadando: 120’ (40’)
Ataques: 1 Ataques:
Daño: 1d6
Cantidad de monstruos: 1
T.de salvación como: Guerrero 2
Moral: 7 Moral:
Tipo de Tesoro: Nada
Comportamiento: Neutral
PE: 100
Los galumphs recuerdan a un tipo de rana grande, de
cuerpo grande y largo, patas musculosas y aletas en los
pies. En la parte superior de su cuerpo está la cabeza,
con dos fosas nasales, ojos saltones como los de un sapo,
y una boca ancha, de ceño fruncido. Por lo general esto
es lo que uno podrá ver de un galumph.
La parte inferior de un galumph es su boca y su
estómago, donde arrastra toda la comida para digerirla.
El galumph tiene una larga lengua unida a la parte
inferior de su cuerpo.
El galumph ataca con el ronroneo de una monótona
canción. Cualquiera que oiga la canción del galumph
debe hacer una tirada de salvación contra sortilegios o
comenzará a sentirse relajado y soñoliento ya que ha
sido hechizado por la criatura. Las víctimas hechizadas
se sumergen en el fango y se quedan ahí, flotando en paz
y con una sensación de depresión. A una víctima
hechizada se le permite otra tirada de salvación cada
ronda para liberarse del efecto mágico de la canción del
galumph.
Mientras una víctima flota, la larga lengua del galumph
se mueve bajo su cuerpo para rodearlo y tirar de él. Si la
víctima esta hechizada, la lengua golpea
automáticamente; de otra forma se necesita una prueba
exitosa para poder impactar. Si la víctima se libera del
hechizo y comienza a luchar, una prueba con éxito de
abrir puertas indica que la víctima puede liberarse de la
lengua.
Si una víctima comienza a luchar mientras el galumph
lo mantiene, la criatura puede “brincar” sobre el, usando
sus poderosas patas para saltar encima de la víctima. Un
éxito en una prueba de golpear es necesario para que el
monstruo caiga sobre su presa. Mientras salta a la
víctima no causa daño, esto atrapa a la víctima debajo
del monstruo.
Una vez que una víctima está debajo del galumph, la
criatura comienza a producir ácidos digestivos que hacen
1d6 puntos de daño cada ronda, rompiendo su presa en
nutrientes que pueden ser absorbidos por la criatura. Una
víctima está también en peligro de ahogarse mientras
está bajo el galumph. Para simplificar, la víctima debe
tirar 1d20, intentando obtener un resultado igual o menor
a su valor de Constitución. Un fallo indica que la víctima
se ahoga.
Estas increibles criaturas habitan en pantanos
desolados donde pueden revolcarse en grandes charcos
de barro o de agua salobre. Prefieren presas vivas, pero
también comen carroña.
16
Dungeons & Dragons
Cuervo, Grande
Dados de vida: 2+2
Movimiento: 30’ (10’)
Volando: 300’ (100’)
1 mordedura
Daño: 1d6
Cantidad de monstruos: 1-4 (2-16)
T.de salvación como: Guerrero 1
7
Tipo de Tesoro: Nada
Comportamiento: Neutral
PE: 15
Estos pájaros habitan un amplio rango de entornos
desde frío a tropical. Así que siempre que tengan un
lugar para anidar (árboles altos, cornisas de piedra,
edificios en ruinas, etc.) se pueden encontrar en
cualquier lugar de las montañas y colinas hasta
bosques y llanuras.
Las formas compactadas, gritos roncos y aspecto
austero de los cuervos, junto con su costumbre de
habitar en lugares salvajes y desolados hace que
con frecuencia sean consideradas criaturas de mal
agüero por gente supersticiosa. En algunas zonas,
la aparición de una bandada de estas aves hace que
los habitantes se sientan extremadamente
incómodos.
Estos pájaros no son particularmente agresivos,
pero defenderán sus nidos y territorios con fuerza.
Cuando los intrusos están a la vista de un lugar de
anidación, los pájaros se limitarán a tratar de
espantarlos con fuertes gritos de advertencia. Si se
acercan lo suficiente como para ser una verdadera
amenaza, serán atacados. Los cuervos grandes
atacan con sus picos.
Nota: El cuervo es tomado del accesorio de juego
de D&D, el Catálogo de Criaturas.
Nueva Magia
Cetro de la Verdad
Esta vara de madera finamente tallada con
incrustaciones de oro y plata hace que todo el que
lo toque diga la verdad. El efecto sólo dura
mientras se toca. El cetro no usa cargas.
Talla del sueño reparador
Esta talla de madera maldita representa una pacífica
escena pastolar con ovejas pastando en el campo,
mientras un par de pastores duermen bajo un árbol.
La maldición del objeto se activa cuando la talla es
colgada de una pared. Cualquier persona en la
habitación donde la talla está colgada se queda
dormida al instante, sin tirada de salvación. Incluso
elfos y otros semihumanos son susceptibles a dicha
maldición. El objeto puede ser destruido o
quemado fácilmente.
 Room 14: Room 13
Room 6: Storage Room (page 8) Trapped Corridor
~dor - 13)
fuage
\- r
Raven’s
Asalto a la ruina de Raven
This large room is filled with sup- Dungeons
This corridor ahe a&short
goesahead
iorgoes Dragons
dis- I t seem
plies of various kinds. You see several tance bejore turning
turning toto the right. You way into
ropes, sacks, and torches at one end of can see rocks’ and
andsimilar
simik debris at the compared
the room. Across f r o m the door are corner. It is rather
rather cold
cold here, and you room is
this cell are two skeletons chained sacks offlour and otherfoodstujs; f r o m drip ofof water
can hear the drip WG in the dis- couch, a
far wall. the smell, most of it has rotted. A t the tance. ded chai
east end of the room are four barrels walls. T
the characters do more than stacked in the corner and a tall cabinet. There is aa pit
pit trap
trap in this corri- well as s
ce at the skeletons, they will dor. Walking along the edges of
,ng along parchme
e a gold ring on one’s finger. This storage room conceals a the hall will
Nil1 bebe safe,
sa but the
skeletons will animate and secret entrance to Room 13. It is weight of someone w
3omeone walking down
ck anyone who enters the hidden behind the barrels in thg the center of the
thehall
hall will
1 cause the
m. corner. In addition, the handle to floor to collapse,
Habitación illapse,
14: so a n intruder
Corredor con
Habitación 5C, the cabinet has a needle trap will falltrampas,
into
o aa pit. Tk 13is a skel-
pit. pág.
There
Habitación
which injects 6: Almacén
a sleep pág.
poison 8
into eton in the pit.
pág. 8 \-
anyone who opens it incorrectly.

Habitación
5B, pág. 8

Habitación 5:
Cárcel pág. 7

Habitación 5A,
pág. 8

Habitación 7:
Comedor, pág. 9

Habitación 2:
Emboscada pág. 6

Habitación 1: Sala
Trampa, pág. 6

“Comienza aquí”,
pág. 5
m here
he room is in poor condition and
obviously not been taken care of f o r
time. Dust covers the floor and
ebs cling to the walls and ceiling.
do see evidence, however, of the
nce of the humanoids-there are
s, and a few small, broken spears
n the corner, next to the stairs.
Room 4: Hallway
Habitación 4:
Recibidor,
dust, oldfurs, broken spears, and other
trash scattered about. A f e w tupestries
stillgrace the walls, as do several black
sconces set to hold torches. Several doors
are visible a l o q its len~cth.
Loom 3: Guest Room
Habitación 3:
This large room was once richly de
Sala de Invitados,
orated with tapestries and fine furn
ture, pág.
but it 7is now ruined. Shreds
tapestries hang f r o m the walls, a pile
furs and trash sits in one corner, and
desk and table have been smashed an
pág. 7 lie piled next to the fireplace in anoth
corner. The reason f o r the room’s po
condition becomes apparent as you n
tice theglowing red eyes ofseveralgo
lins in the room.

17

r \-- 13)
fuage r
Asalto
ahead a short dis-
to the right. You
milar debris at the
cold here, and you
f water in the dis-
rap in this corri-
ong the edges of
e safe, but the
ne walking down
hall will cause the
, so a n intruder
. There is a skel-
Room 13: Room 15:
Raven’s Study (page 13)
I
Room 10: Trap Room (page 11)
I
Raven’s Room
This appears to be a sittingDungeons
room. Read this introductio
a la I ruina
t seems thegoblins
de Raven never found their & Dragons
way into this room-it is quite clean There are three chairs against each wall PCs enter from Room 1
compared to the rest of the keep. The and a door on thefar wall. Thefloor is This well-kept, large roo
room is comfortably furnished with a made of varnished hardwood, and a have withstood the ravages of
couch, a table, and a desk with a pad- large rug occupies the center ofthefloor. can see a chest, a dresser, a
ded chaiz Bookshelves sit against the chair, and the corner o f a be
walls. The shelves hold many books, as There is a mud pit underneath side the door lie a pair ofgo
well as several scrolls and many piles of this room with a monster in it. If parently fast asleep.
parchments.
Habitación 13: the10:
Habitación characters walk on the rug,
they will fall into the pit and be at- Read this introductio
Estudio de Raven, Sala de la trampa,
tacked by the creature, a ga- PCs enter from Room 1
pág. 13 pág. 11
lumph. This well-kept, large roo
have withstood the ravages o
/
can see a chest, a dresser, a
and table. Just inside the
large bed which looks quit
Habitación 11:
Lahabitación de Lying on the bed is a m
able.
man with black hair. He s
Raven, pág. fast
14 asleep. Over thefoot of
woodcarving of a peacdu
scene with a number of sheep
a field while a pair of shep
under a nearby tree.

T h e wall carving is cu
anyone entering this r
fall asleep.

Room 1 1 : Guard Room

Habitación 11:
Sala de la guardia,
pág. 11

Habitación 9:
Pasillo derruido,
pág. 10

Habitación 12:TheSaladoors to this room ha

This area is a kitchen. There is a del tesoro, pág.
tered,12and their locks are b
Loom 3: Guest Room

Y
large fireplace at the south end of the inside of the room is awes
Habitación 3: hold. A t thef a r end ofthe ro
This large room was once richly dec- room, and wind8. howls
Habitación Cocina, mournfully
pág. 9
Sala de Invitados, from the chimney. A large table, obvi- ly dressed hobgoblin sits
orated with tapestries and fine furni-
pág.Shreds
ture, but it is now ruined. 7 of ously used f o r food preparation, sits in carved chair. Around the
tapestries hang f r o m the walls, a pile of the middle of the room. Along the east chests, bags, piles of coins
furs and trash sits in one corner, and a wall is a set of cupboards and shelves, valuables. The hobgoblin
desk and table have been smashed and and before them dishes, pans, and serv- barks a command in its lan
lie piled next to the fireplace in another ing utensils are scattered. A number of goblins with bows j u m p u
corner. The reason f o r the room’s poor spider webs are visible in the corners. hiding places behind the tr
condition becomes apparent as you no- North of the cupboards are some goblins and wolves adva
tice theglowing red eyes ofseveralgob- large piles of moldering food. You see f r o m the sides ofthe room.
lins in the room. several rats crawling among the food. you are in f o r a tough battl

18
Asalto a la ruina de Raven Dungeons & Dragons

Asalto a la Ruina de Raven

Traducido por Miguel Ángel de Julián
Atención: Todos los niveles iniciales
¡Dungeons Masters y Jugadores!
El Cetro de la Verdad ha sido robado, y una llamada ha salido en
busca de unos héroes para traerlo de regreso
En el cañón de La Grieta del Trueno, en la villa de Kleine, los goblins
han sido siempre una molestia, pero los nativos han tratado con ellos y
han continuado con una existencia tranquila. Ahora, un objeto mágico
de valor, llamado el cetro de la verdad ha desaparecido. El ingenio del
crimen apunta al líder de los goblins, el Maestro Ladrón Raven. El cetro
de la verdad debe ser recuperado, pero no hay nadie en Kleine con la
fuerza y valentía necesarios para adentrarse en la oculta y llena de
trampas guarida de Raven, en la profundidad del territorio goblin. Una
grupo de fornidos aventureros deben sobrevivir a la misión, pero
tendrán que ser rápidos, listos y especialmente cuidadosos.
Este módulo ha sido creado especialmente para los Dungeons Master y
Jugadores sin experiencia que estén interesados en la exploración de
mazmorras y ruinas.
- Recomendado para entre 4 a 6 jugadores, niveles 2-3
- Un gran mapa y figuras son proporcionadas
- Sólo es necesario la caja de juego Dungeons & Dragons para jugar esta
aventura.
- Puede ser usado en combinación con otras aventuras y accesorios
basados en La Grieta del Trueno, o puede ser usado individualmente.
- Contiene reglas fáciles de seguir para un roleo menos complicado.

19