LES «KONAK» DANS LES VILLES DE SERBIE ET LEURS FONCTIONS

NOUVELLES

Les villes de Serbie conservent quelques bâtiments Selon l'époque de construction et les personnalités
d'architecture populaire, illustrant l'architecture qui les ont élevés, on peut répartir les bâtiments
civile des pays balkaniques. .,Architecture balka- conservés en trois groupes. Le premier groupe com-
nique" est le terme employé pour désigner la cons- prend les constructions bâties par des pachas et
truction traditionnelle autochtone de nos régions. des citoyens aisés pour leurs propres besoins. Le
Ces ouvrages ont été élevés à la fin du 18ème et deuxième groupe réunit les bâtiments des voïvodes,
dans la première moitié du Igème siècle et, pour la des chefs de district et des frères de Milos. Les
plupart, dans la Serbie libérée. demeures que le prince construisit pour les mem-
Au commencement du Igème siècle, après la Seconde bres de sa famille et pour lui-même constituent le
Insurrection, débuta une très active période de cons- troisième groupe. Il se distingue des deux premiers
truction, encouragée surtout par le prince Milos. par certains éléments qui dénotent déjà l'influence
Il se préoccupa d'abord de la fondation de villes occidentale.
nouvelles et de l'aménagement des villes et villages Milos se fit bâtir des résidences officielles pour lui-
anciens. Il consacra une attention toute particulière même et pour la princesse Ljubica, son épouse, dans
a, ]a construction de demeures pour sa famil]e et ses ses capitales: Belgrade, Pozarovac et Kragujevac.
collaborateurs. Ces bâtiments conservent, aujour- En outre, il avait une maison de campagne à Bres-
d'hui encore, ]eur nom primitif d'origine turque, tovacka Banja en Serbie orientale, et une résidence
"Konak", qui signifie palais, maison, lieu où l'on officielle à Topcider, près de Belgrade.
passe la nuit. Les maison de cette époque ont, en général, une cave,
 2. Cacak. Konak de Gospodar Jovan. aujourd'hui siège du musée

un rez-de-chaussée et un étage. Plus rarement, elles biles et ont fait preuve de beaucoup de groût dans
n'ont qu'une petite cave et un rez-de-chaussée. Le leurs réalisations.
décor architectural de leurs façades est très simple. A Vranje, dans le sud de la Serbie, se trouve une
De nombreuses fenêtres s'ouvrent dans les volumes maison du premier groupe, "Pasin Konak", qui a
solides des murs, selon un rythme harmonieux, conservé sa structure originelle. Cet ensemble, de
conséquence d'une conception fonctionnelle. Sur grandes dimensions, est constitué de deux bâ-
la façade principale, un ou deux oriels vitrés s'ou- timents -le haremlik et le selamlik -selon le
vrent à l'étage. Ces saillies sur la rue agrandis- mode de vie musulman.Cette maison n'avait subi
sent les pièces et permettent le contact avec le aucun changement depuis la libération de la Serbie
monde extérieur. En génér~l, un balcon donne sur méridionale jusque vers 1880. Le musée et les ar-
la cour . chives de Vranje y furent installées après la Se-
La maison ouvre sur une cour, pleine de verdure, conde Guerre mondiale.
ceinte de hauts murs de clôture en pierre; on y pé- La résidence (ou Konak) de Cacak constitue un autre
nétre par un portail fort et épais. Les pièces sont élement important de ce premier groupe. Cette mai-
disposées symétriquement de part et d'autre de la son appartenait au frère du prince Milos, Gospodar
pièce centrale. Cette symétrie se retrouve sur les Jovan. Après la Seconde Guerre mondiale, à l'occa-
façades: les oriels vitrés de la façade principale sont sion de travaux de restauration, on constata que
symétriques, le balcon s'ouvre au milieu de la fa- c'était une construction turque. Il a été, en effet,
çade s4r cour. établi qu'il s'agissait d'un sélamlik sur lequel fut
Ces bâtiments étaient construits par des charpen- plus tard apposé le blason des princes Obrenovic.
tiers-m~çons venus de diverses régions du pays. Ces Après restauration cette maison a été transformée
artisan~ du bâtiment étaient constitués en groupes en musée.
qui conservaient et transmettaient l'expérience ac- Parmi les constructions du 'second groupe nous ci-
quise et les modes traditionnels de construction. terons une maison de Kraljevo, en Serbie occiden-
Malgré leur isolement, leur instruction insuffisante tale, "Vladicin Konak", (la résidence de l'évêque).
leur avoir purement artisanal, ils étaient très ha- Elle fut construite par l 'évêque J ani cije pour y

~
3. Kraljevo. Konak de Gospodar Vasa. Façade principale 4. Cragujevac. !(onak d'Amidza. Façade principale.

recevoir les Obrenovic quand ils passaient ou séjour- viron 500 m2. Il comprend des caves,un rei-de-chaus-
naient à l<raljevo. Par son architecture, "Vladicin sée et un étage; sur son toit s'élève un mirador avec
l<onak" se rapproche surtout des résidences de Ca- sept fenêtres permettant d'admirer les environs de
cak et de Topcider; après rest2.uration, la résidence Belgrade.
abrite un musée. Le plan de la maison est composé selon une rigou-
Nous avons subdivisé le troisième groupe: nous dis- relIse symétrie. Cependant, son aspect extérieur pré-
tingucns ainsi les bâtiments élevés pour les colla- sente des caractères originaux: les fenêtres ont un
borateurs les plus proches de Milos et les construc- encadrement et les angles du bâtiments sont ornés
tions du prince pour lui-même et les membres de sa de colonnes, ce qui évoque le style renaissance. Mais
famille. Nous citerons deux exemples appartenant la façade conserve le typique oriel vitré; Des tra-
à la première catégorie: la maison d'Amidia ("Amid- vaux de restauration ont été entrepris, rI y a quel-
zin l<onak"} à l<ragujevac, première capitale de ques années pour adapter le palais de la princesse
Milos, et la maison de Milos à Brestovacka Banja. Ljubica aux besoins de la Ville de Belgrade. La
La maison d'Amid~a fut construite quand Milos résidence du prince Milos à Topcider fut construite
choisit I(ragujevac comme capitale, dès 1819. Il un peu tard, de 1831 à 1835. C'était une demeure de
avait fait élever trois bâtiments neufs dans sa ca- prestige, le prince M.ilos y mourut en 1860. Cet-te
pitale. Mais deux d'entre eux ont disparu dans un maison se trouve, aujourd'hui, dans un très beau
incendie et la troisième maison est la seule qui existe parc, lieu d'excursion des Belgradois et abrite le
encore. "Amidiin Konak" est une maison à étage Musée de la Première Insurrection serbe.
avec deux parties en saillie, ce qui la distingue Parmi toutes les demeures que se fit construire Mi-
des maisons ordinaires. ..Elle aussi a été transfor- los. les deux dernières constituaient à l'époque des
mée en musée. bâtiments exceptionnels, de petits palais. Elles
Le prince Milos se fit construire une résidence à méritent encore ee nom de' nos jours.
Brestovacka Banja, après la libération de la Serbie Les "Konak" de Serbie sorit des documents vivants
orientale en 1837. Cette maison n'a qu'un rez-de- sur la situation historique et culturelle de la bour-
chaussée et se singularise par un grand auvent. Sa geoisie serbe dans les premières années qui suivirent
façade est très simple et sans aucun décor. Sa fonc- la libération du pays. Elles sont la première étape
tion actuelle est très di.fférente car elle sert d 'hôtel 4ans l'élaboration d'une architecture urbaine serbe
pour la station balnéaire. et elles ont toutes été classées au nombre des monu-
La résidence de la princesse Ljubica à Belgrade et ments historiques.
celle du prince Milos à Topcider font partie de la se- A la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Serbie
conde catégorie. La construction de la résidence de s'est retrouvée avec de très nombreux. bâtiments
la princesse Ljubica dura deux ans, de 1829 à 1831. détruits et les "Konak" permirent de faire face à de
A l'époque, c'était un véritable palais dans le "vieux nombreux besoins. Ces vielles résidences consti-
quartier" de la ville serbe. Le bâtiment couvre en- tuaient un grand avantage en cette situation de pénu-
rie de locaux, surtout pour y installer des musées. Ainsi se créait une sorte de dualité dans les construc-
On fit alors d'extraordinaires progrès dans le déve- tions populaires anciennes protégées. Leur architec-
loppement et la promotion des musées grâce à la ture extérieure est intégralement conservée tandis
création de musée consacrés à l'histoire des villes. que leur structure intérieure est profondèment re-
Les vieilles demeures princières se prêtaient fort maniée. L'installation d'équipements modernes leur
bien à l'installation de tels musées. un musée, qui donne un caractère nouveau et offre à leurs occupants
est déjà une institution éducative, gagne en intérêt des conditions de vie modernes. Mais l'intérêt archi-
au plan culturel et social lorsqu'il est installé dans tectural de ces vieilles demeures, transformées inté-
un monument historique. rieurement en bâtiments modernes, ne s'en trouve
Ces nouvelles fonctions assurent 1'~ntretient et la pas diminué. Ces constructions retiennent toujours
protection des demeures anciennes et, de plus, les l'attention par l'architecture de leurs façades et
font participer à la vie de la ville en les intégrant par leurs valeurs plastiques, purement esthéti-
dans leur nouvel aménagement et en leur conférant ques.
une significàtion différente. Quoique leur {:ontenu Le souci de sauvegarder l'authenticité des monu-
intérieur et leur fonction aient bien changé, l'ar- ments historiques nous incite à aller de l'avant et à
chitecture de ces résidences n'est pas en opposition élargir ce débât à la protection de l'entourage du mo-
avec leur ncuvelle fonction sociale et culturellt'. nument, qui constitue avec lui un ensemble. Car
D'ailleurs, même les maisons populaires anciennes c'est souvent l'entourage du monument qui a radi-
qui sont toujours habitées ont été transformées in- ('alpment changé. ..
térieurement, au cours des ans, pour les adapter à
des modes de vie différents. Nadezda PESIC-MAKSIMOVIC, Yougoslavie

SUMMARY

According io the period and the builders, te'~fan divide "obseruatory" on the roo{ giuing a uiew o{ The entire
surviving "konaks" into three groups: area. The building is per{ectly symmetrical in plan,
I. Buildings constructed by Turkish pa5has and rich like that o{ other konaks. The columns {lanking the
burghers. ~indows show Renaissance in{luence. The main {acade
2. Houses constructed by the voivods, the district chiers has a glazed balcony ouerlooking the street. This buil-
and the brothers ot Prince Milos. ding is at present the headquarters o{ the Historical
3. Konaks built by Prince Milos tor himselt and his Monuments Institute o{ Serbia.
tamily. These show elements ot western influence. The residence o{ Prince M ilos M t Topcider, dating
The tirst group includes Pasin konak at Vranje. {rom 1835, marks the end o{ this architectural tradi-
The building is well-preseroed and was transtormed tion.
into an administrative centre alter the liberation ot The exlernal appearance o{ these buildings re{lects
Serbia. The konak ot Gospodar Jovan has been turned their original {unction. The {unctions haue changed
into a museum. but the new uses are entirely suitable to the architec-
In the secondgroup, the konak ot Gospodar Vasa, known ture. I n this way the external appearance has been pre-
as the Vladicin konak, is an outstanding example. serued, while the interior is modernised and adapted
The third group is divided into iwo sub-groups: to contemporary needs.
K onaks ot the close collaborators ot M ilos, and those In sa{eguarding the authenticity o{ historic monuments
ot his tamily. we must also come to terms with the problems o{ pre-
The tirst sub-group includes the Amidiin konak, note' seraing the character o{ their enuironment.
a museum, as u'ell as the. summer residence ot the
Prince at Brestuvacka Banja, a one-story building
Ie'ith a large porti(o and a simple tacade, nowa hotel.
I. Vranje. The Pasha's Konak, two buildings -the salamlik
The second sub-group includes iwo buildings: and haremlik, tcday u~d for museum and archive purposes.
The residence ot the Princess Ljubica In Belgraalt 2. Calai{ .T he konak of Gpspodar J cvan, at present-museu m.
( 1831) --'- a two-storey buildingwith a cellar and an 3. Kraljevo. Kanak of GoEp::dar Vasa. Main elevation.
4. Kragujevac. Konak of Amidza. Main elevation.