1

Termos e expressões do coloquial do cotidiano da zona rural

no Brasil central no século XX.

Ismael David Nogueira

Armando Honório da Silva

2
Universidade Federal de Goiás

Reitor
Orlando Afonso Valle do Amaral

Vice-Reitor
Manoel Rodrigues Chaves

Pró-Reitora de Graduação
Gisele Araújo Prateado Gusmão

Pró-Reitor de Pós-Graduação
Jesiel Freitas Carvalho

Pró-Reitora de Pesquisa e Inovação

Maria Clorinda Soares Fioravanti

Pró-Reitora de Extensão e Cultura

Giselle Ferreira Ottoni Candido

Pró-Reitor de Administração e Finanças

Carlito Lariucci

Pró-Reitor de Desenvolvimento Institucional e Recursos Humanos

Geci José Pereira da Silva

Pró-Reitor de Assuntos da Comunidade Universitária

Elson Ferreira de Morais

Conselho Deliberativo do CEGRAF/ UFG

Diretor
Prof. Antonio Corbacho Quintela

Vice-Diretor e Chefe da Divisão de Impressão e de Acabamento

Servidor TAE Daniel Ancelmo

Diretor Administrativo e Chefe da Divisão de Orçamento

Servidor TAE José Luiz Rocha

Assessor Editorial e Gráfico

Prof. José Vanderley Gouveia

Assessor Editorial e Gráfico

Prof. Igor Kopcak

Assessor em Tipografia
Prof. Sigeo Kitatani Júnior

3
Assessor Administrativo
Prof. Revalino Antonio de Freitas

Secretário do Conselho Editorial

Servidor TAE Antonio Carlos Novaes

Chefe da Divisão Gráfica e Chefe da Divisão de Editoração/ Seção de Artes

Servidor TAE Alberto Gabriel da Silva

Chefe da Divisão de Revisão

Servidora TAE Maria Lucia Kons

Representante dos/as trabalhadores/as contratados/as e dos/as bolsistas

Aloisio das Dores Neiva

4
 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

N778t Nogueira, Ismael David

Termos e expressões do coloquial do cotidiano da
zona rural no Brasil central no século XX / Ismael David
Nogueira; Armando Honorio da Silva. – Goiânia :
Gráfica UFG, 2017.
157p.

ISBN 978-85-495-0114-1

1. Literatura brasileira. 2. Brasil – século XX.

3. Português - expressões linguísticas. I. Título.

CDU 81.1l2:81.276(81)
Catalogação na fonte: Natalia Rocha CRB1 3054

5
 Termos e expressões do coloquial do cotidiano da zona rural
no Brasil central no século XX.
Apresentação.

Este é um trabalho que consiste em relatar e preservar uma linguagem oral,

coloquial e transitória que efetivamente existiu no século XX, na região central
do Brasil e que, sem dúvida, aparece nas falas do cotidiano do século seguinte.

Não se trata simplesmente de uma linguagem que eu, ISMAEL DAVID

NOGUEIRA, conheço, mas de uma linguagem que eu ouvi e falei, pois sou um
modelo vivo neste processo.

Histórico.

Em 1960, lá no interior do Estado de Mato Grosso, comecei a registrar os

primeiros ruídos comunicativos de minha intensa vivência lingüística. Ouvi que
o Orlandin lançou de nojo porque viu uma cobra jibóia nas paia da barraca”.
“Minha mãe levando o cumê do meu pai que estava dentro de uma catra de
garimpo”. “O gato naim esguaritou da casa do Tio Bastião e foi bater lá no
nosso ranchinho beira-chão”.

Meu pai tinha um caderno bloco de notas com a imagem da Praia de

Copacabana em sua capa, e usou uma de suas folhas para fazer um “A B C”
completo, com letras de imprensa, letras maiúsculas e letras minúsculas, para
eu me ocupar decorando aquilo e não o incurnicasse enquanto ele praticasse
sua escrita, pois eu ficava o tempo todo a perguntar que letras eram aquelas
que ele estava a escrever.

Decorei o “A B C” de frente para trás e de trás pra frente e fiquei esperando a

vez de assaranhar aquela cachopa de garatujas para que elas produzissem os
zunidos que as pessoas usavam, não só para se comunicar, mas para produzir
realidades e verdades capazes de influenciar um cenário de forma
impressionante. Antes de atingir a idade de ser alfabetizado, eu ficava
brincando próximo das crianças mais velhas enquanto elas recebiam
orientação de leitura ou davam as suas lições. Logo eu já era capaz de juntar
as letras e formar palavras, escrevia no chão com um graveto como lápis e
meu material de leitura eram as folhas descartadas do material didáticos das
outras crianças. Por volta de dois anos mais tarde, eu lia os livros de romances
do Tio Rafael, não entendia rigorosamente nada, a não ser um monte de
palavras conhecidas entre outras muitas desconhecidas. Dois anos mais
adiante, tive acesso a um material mais compatível com minhas expectativas
de leitura. “Os Três Porquinhos”, O cãozinho “Bingo”, Lúcia Casasanta e sua

6
“As Mais Belas Histórias”, as poesias campesinas de Renato Sêneca Fleury, de
Paulo Setúbal e de Cornélio Pires.

Depois fui me ocupar com a Matemática, o Inglês e a Música, que eram

novidade para mim. Tentei estudar em escolas regulares, mas por ser
autodidata, decorava todo o programa da série e depois ficava ocioso, ou
ajudando os colegas nas suas lições.

Vim para Goiânia, capital do Estado de Goiás, fazer o Exame Supletivo e me

livrar da sala de aula, mas ainda não tinha a idade mínima exigida para eliminar
todas as disciplinas necessárias para receber o Diploma de Segundo Grau.
Voltei para a roça e trabalhei lá por mais dois anos, voltando para Goiânia em
seguida, já com vinte anos de idade, para me inscrever nas provas do Exame
Supletivo do ano seguinte, mas me convenceram a fazer um integrado de um
ano e meio, com processo de avaliação na própria escola, e não ter de prestar
aquelas provas aplicadas pelo Estado.

Meu desejo era cursar algo ligado à música ou artes, mas fiquei com Ciências
Econômicas, que naquela época, me garantiria uma carreira mais sólida e
rentável.

Já trabalhando como economista no Serviço Público Federal, tenho como

colega alguém que escreve artigos de temas diversos e que são publicados em
vários periódicos de circulação locais e nacionais, e que tem um trato especial
para com as palavras: Armando Honório da Silva.

Começamos a fazer poesia em parceria e alguma delas tornaram-se músicas.

"Se Mulher Fosse Goteira" e "Pedaço de um Passado" já foram gravadas por
um artista local e já se encontra na web e no mercado fonográfico.

Para reforçar o estoque de matéria-prima da nossa indústria literária,

começamos a colecionar palavras do vocabulário do coloquial do cotidiano do
tempo de nossa juventude lá na roça. Não há registro sistemático dessa
linguagem em lugar algum, sua fonte de pesquisa é a memória das pessoas
mais antigas e as conversas casuais do cotidiano presente.

No início, pensamos que lembraríamos de todas as palavras e frases

interessantes prontamente, e que o número delas não excederia a faixa de
trezentas a setecentas, mais foi diferente e aqueles "dizê" danado de "bão" não
paravam de pipocar em nossa memória igual a milho de pipoca na chapa
quente. Ficamos a coleta-las por um período de sete anos, passamos da marca
das quatro mil, "À bistunta, "grajau" e "motreco" entraram na lista prontamente
em 2009, mas "cachopa", "bater o pouso" e "virar nos cascos" só surgiram
quase no final de 2016.

7
Método.

As formas que as palavras se colocaram no campo de captura foram as mais

diversas: vinham à lembrança sem nem um estímulo, através de recordações
de coisas do passado, conversando com as pessoas, ouvindo eventuais
conversas entre as pessoas e por sugestão de alguém de nosso convívio.
Depois de anotadas, as converti em um áudio livro que rendeu mais de seis
horas de duração.

8
 DICIONÁRIO
A pó de traque.
A Aquebrantado, fragilizado, inseguro,
A barriga não dói uma vez só. desencorajado.
Vai precisar de novo.
A porca vai torcer o rabo se ela não for
A bistunta. rabicó.
Avaliação aleatória, no chute. Situação problemática, decisiva,
impasse total.
A casca que engrossa o pau.
Uma vantagem complementar em uma A reboque.
troca é muito importante. No limite mínimo.

A dar com pau. A revelia.

Muito, bastante. Muito, em grande escala, à vontade.

A derradeira viagem. A sangue frio.

Algo ruim que não deve se repetir, o Intencionalmente, premeditado, sem
pior que pode acontecer. fortes emoções.

A Deus dará. A tampa com o balaio.

Abandonado, sem controle e sem Combinação perfeita.
regras.
A ufa.
A duras penas. Muito, em grande escala, à vontade.
Com muita dificuldade, muito risco.
A um grito de distância.
A esperança é a última que morre. Perto.
Quando não há esperança, não há
vida. A vaca já foi pro brejo.
Perda irreversível, situação
A hora da onça beber água. irremediável.
Hora decisiva.
A vingança é um prato para ser comido
A Lua do meio dia. frio.
Sol forte. Exalta a frieza de quem é vingativo.

A mingau ralo. Abacaxi.

Sofrido, fraco em más condições de
saúde.
A muque.
À força bruta, de arrasto.
A necessidade que faz o sapo pular.
Uma ação exige um estímulo.
Problema, complicação.
Abaixo do nível da piçarra.
Humilhantemente.
Abanar o rabo.
Dar satisfação, explicar-se.
Abarcar o mundo com as pernas.

9
Tentar implementar projetos muito
ambiciosos, absurdos, grandes demais Acabrunhar.
para serem realizados. Abater-se, ficar desanimado, triste.

Abilolado. Acamar.
Propriedade de alguém desorientado, Acomodar, ajeitar, adaptar.
confuso, aturdido, insano.
Acanhado.
Abóbora de porco. Tímido, discreto.
Abóbora com casco resistente quando
amadurece. Ação.
Má conduta ou ação ríspida e
Abotoar. incompatível com as circunstâncias.
Queda súbita.
Acertar as alças.
Abotoar o paletó. Ir à forra, vingar, tirar as diferenças.
Morrer, ir a óbito.
Acertar os ponteiros.
Abraço de tamanduá. Fazer ajustes, combinar algo, fazer
Ataque em forma de carícia. esclarecimentos mútuos.

Abrindo que só mala de mascate. Acesso.

Sorridente, solícito, contente. Desmaio, surto, ataque.

Abrir a goela. Achacar.

Chorar aos gritos e soluços. Infestar, contaminar.

Abrir a unha. Achar alguém com catinga de égua.

Acelerar, seguir rápido. Tratar alguém desrespeitosamente,
com desaforo.
Abrir as costelas.
Comer em demasia. Achar o ninho da égua.
Rir demais aparentemente sem motivo.
Abrir chão e entrar dentro.
Esconder-se, ocultar-se. Acoar.
Render.
Abrir o jogo.
Esclarecer, definir os méritos ou Acochambrar.
culpas. Acomodar, ajeitar, adaptar.

Abrir os olhos. Acoitar.

Estar atento. Apoiar, proteger ou favorecer,
acobertar.
Abusante.
Arrogante, agressor. Açúcar de barro.
Açúcar mascavo.
Acabou-se o que era doce.
Fim de algo bom. Açucarar.

10
Cristalizar pelo excesso de Aguada.
concentração de uma solução. Local acessível à água de uma fonte,
algo danificado.
Açude.
Represamento de um curso d'água Aguado.
para quaisquer propósitos. Ruim, arruinado.

Adiantar. Águas passadas.

Faltar com o respeito. Assunto sem importância no presente
momento.
Afanar.
Pegar, tirar uma parte. Aguentar a mão.
Sustentar, resistir em uma situação
Afiado que só língua de sogra. difícil.
Altamente cortante.
Aguentar o baralhado.
Afogar a comida. Aguentar o baralhado, resistir
Refogar a comida, passá-la em pouca geralmente sozinho, garantir ou
gordura. sustentar algo difícil.

Afogar o arroz. Aguentar o batido.

Refogar o arroz, fritá-lo em pouca Resistir com segurança.
gordura antes do cozimento.
Aguentar o sarobado.
Afoito. Resistir com segurança.
Propriedade de alguém atirado, fogoso,
motivado. Ah ah ah!.
Como assim?
Água de batata.
Café fraco e sem açúcar. Ah bebé, mamar na gata você não
quer.
Água de coador. Resposta aos imperativos ou mandões.
Água que escalda um pó de café já
usado. Ainda cheirando a leite.
Muito jovem.
Água esperta.
Água quente. Ainda dá um caldo.
Importante, ainda com alguma
Água na fervura. utilidade.
Evento que desfaz a euforia,
desencoraja e inibe. Ainda dá uma tinta.
Valioso, ainda com alguma utilidade.
Água que passarinho não bebe.
Cachaça, pinga. Ainda fedendo a mijo.
Muito jovem.
Água quebrada a friura.
Água levemente morna, água morna. Ajeitado.

11
Qualidade de algo ou alguém bom, em
boas condições. Alongado.
Isolado, distante, escondido.
Ajojo.
Corda para prender os bois antes de Alto.
por a canga. Parte alta de um relevo, pessoa
levemente embriagada.
Ajudante de merda.
Fraco, que não inspira confiança. Aluado.
Estado atribuído a alguém que se
Ajustar. encontra fora de si, possesso,
Contratar, acertar, incumbir. possuído.

Ajuste de contas. Aluir.

Acerto, vingança. Deslocar, locomover, mover-se.

Alazão. Aluir uma palha.

Cor avermelhada de cavalo. Fazer um esforço mínimo.

Alcantilado. Alumiano.
Propriedade atribuída a um terreno de Brilhando, reluzindo.
ladeira bem a pique.
Amansar.
Alcoviteiro. Domesticar, adestrar.
Agenciador de mulheres para a
prostituição, garoto de recado, rufião, Amarrar a égua.
cupido, casamenteiro, mexeriqeiro. Envolver-se, comprometer-se.

Alegria vem das tripas. Amarrar o facão.

Humor de quem está bem alimentado. O fato de uma mulher parar de gerar
filhos ou encerramento de uma
Aleijume. atividade.
Defeito físico, má formação,
irregularidade. Amasiado.
Juntos informalmente.
Alforge.
Mochila dupla de montaria. Amiúdo.
Amiúde, frequentemente.
Alguém que bebeu água no polaque.
Tagarela, fofoqueiro. Amofinar.
Acovardar, fraquejar, desistir.
Alisar.
Tratar com brandura, lisonjear elogiar, Amoitado.
eliminar totalmente. Escondido, oculto.

Alma muito recomendada não vai pro Amojar.

céu. Emprenhar, engravidar.
Cuidado excessivo arruína.

12
Amolado. Angu de caroço.
Insatisfeito, aborrecido, angustiado. Desordem, agitação, alvoroço.

Amolante. Antes do tempo.

Desagradável, reclamante, insistente. Prematuro.

Amolar. Antes que o mal cresça, corte pela

Afiar uma ferramenta, importunar cabeça..
alguém. Evitar preventivamente um problema.

Amontado. Antes só do que mal acompanhado.

Em boas condições. É bom evitar más companhias.

Amontado na grana. Ao pé da letra.

Bem financeiramente. Literalmente, propriamente dito.

Amuado. Ao pé do rádio.
Quantitativo atribuído a algo em grande Junto ao aparelho de recepção de onda
escala, muito, ou empacado. de rádio.

Amuar. Aos montes.

Empacar, congelar. Muito, bastante.

Anágua. Aos trambolhões.

Espécie de saia transparente para ser De forma violenta ou exagerada.
usada por baixo do vestido ou saia.
Aos trancos e barrancos.
Anca. De forma violenta ou exagerada, tensa.
Parte superior das nádegas.
Aparado.
Andaço. Paredão de rocha.
Disenteria, desarranjo intestinal.
Aparar.
Andar de gatão. Tirar do ventre, fazer o parto, capturar
Andar apoiado sobre as mãos e os algo arremessado à distância.
joelhos.
Apear.
Andar de gatinho. Descer do cavalo, ou de quaisquer
Andar apoiado sobre as mãos e os meios de transporte.
joelhos.
Apertado.
Andar de quatro. Atarefado, cheio de tarefas.
Andar apoiado sobre as mãos e os
joelhos. Apertado igual charuto na boca de
trouxa.
Andejo. Estreito, apertado, sem espaço.
Nômade, andarilho.

13
Apertado igual São Jorge na Lua
minguante. Arapuca.
Estreito, apertado, sem espaço. Armadilhas de pegar pássaros, algo
traiçoeiro.
Apertar o cinto.
Fazer sacrifício. Arca caída.
Encolhido, deprimido, cabisbaixo.
Apetecer.
Ter apetite, aceitar uma oferta de Arear.
comida. Polir com areia, assoreamento de um
leito d'água ou uma área qualquer.
Apitar.
Intrometer, comandar, dar sugestão. Arejado.
Animal de montaria arruinado.
Apocar.
Deitar, parar, aninhar, escornar, amuar. Arenar.
Cobrir com areia, assorear, encher de
Apojar. areia.
Apogeu da lactação.
Arenga.
Apoquentar. Insatisfação, desconforto.
Preocupar-se incomodar-se afligir.
Argolão.
Apreçar. Argola grande fixa na parte inferior da
Consultar o preço de uma mercadoria mesa do carro de bois.
ou serviço.
Arigó.
Aprumar. Bobo, pouco inteligente.
Sair, subir.
Arquejar.
Apurar um cascalho. Estar ofegante, enfadado de tanto
Lavar o cascalho e selecionar para comer, bufar ao respirar.
tentar encontrar diamante.
Arrancando os cabelos da cabeça.
Apurara até pitar. Desesperado, aflito, inconsolável.
Deixar no fogo até ferver formando
pequenas erupções. Arrancar defunto da cova.
Insistir em uma questão já superada,
Apuro. em um passado esquecido.
Aflição, sufoco.
Arrancar o olho e lamber o buraco.
Ar. Fazer uma maldade sem remorso,
Aspecto, ambiente, jeito, reflexo da luz explorar alguém em desvantagem.
direcionado para um certo ponto.
Arranca-rabo.
Aranzé. Confronto violento ou muito intenso.
Aranzel, estorvo ou objeto de pouca
importância. Arranchado.

14
Animado, empolgado.
Arroiar.
Arranchar. Bloquear, encher, preencher, entupir.
Acampar, instalar, alojar.
Arrotar.
Arranco na vida. Falar coisas com exageros e
Progresso, melhoria. arrogância.

Arranjar. Artista.
Conseguir meios para um fim Peralta, arteiro.
proveitoso, prosperar, funcionar.
Aruá.
Arrasta pé. Bobo, pouco inteligente.
Forró, dança coletiva.
As apá.
Arreado pro rabo. As pás, paleta, quarto dianteiro, parte
Característica de alguém mal educado posterior do ombro humano.
rebelde, rude.
As avessas.
Arreda. Fazer ao contrário do que devia fazer,
Arreda, jacá de merda (sai da frente). pirraça, rebeldia, confusão.

Arregaçar as mangas. Às pampas.

Partir para executar uma tarefa de Muito, bastante.
forma decidida.
Às turras.
Arreio. De forma violenta e sem cuidados.
Sela, peça principal para equipar o
animal para montaria. Às voltas.
Envolvido, ocupado, indisponível.
Arrematar.
Comprar em leilão, concluir um Aspar.
processo, uma jogada. Esbravejar, enfurecer, protestar.

Arribada. Assanhar as lombrigas.

Fugido da boiada. Estimular o desejo, tornar atrativo,
despertar interesse, provocar falsas
Arribar a tanga. expectativas.
Sair, partir.
Assaranhar.
Arriscar a pele. Assanhar, alvoroçar.
Tomar decisão de alto risco.
Assentar.
Arriscar um olho. Anotar, escrever, tomar nota,
Tomar decisão de alto risco. contabilizar.

Arrodeio. Assinar um papagaio.

Rodeio, sem ir direto ao assunto. Contrair uma dívida formalmente.

15
 Até não querer mais.
Assoalho. A gosto.
Mesa do carro de bois, estiva de
madeira em uma construção. Até o chico chegar da lenha.
Bastante, muito.
Assobiar e chupar cana.
Fazer coisas contraditórias ao mesmo Até umas horas.
tempo Bastante, muito.

Assungar. Atentado.
Erguer, ascender. Desagradável, peralta ou
inconveniente.
Assuntar.
Prestar atenção. Aterrar as covas.
Cobrir com terra as sementes dentro
Astúcia. das covas.
Estratagema, esquema, abordagem
ardilosa. Atinar.
Lembrar, ter uma idéia oportuna,
Atacar. entendimento.
Ser capaz, ter poder.
Atipar.
Atalhar. Arrumar, tomar jeito, regenerar-se.
Impedir, interromper um mal, uma
doença. Ativo.
Inteligente, sagaz, perspicaz.
Atarracado.
Agarrado, insistente, encolhido. Atolar a égua.
Não conseguir comer toda a comida
Atarracar. servida em um prato, deixar sobras.
Grudar, agarrar, encolher-se
Atolar a jega.
Até de zói fechado. Não conseguir comer toda a comida
Com muita facilidade. servida em um prato, deixar sobras.

Até debaixo d'água. Atoleiro.

Sem sombra de dúvida, Lugar propenso para se atolar, lamaçal,
verdadeiramente autêntico. brejo.

Até enjoar. Atrasado.

Bastante, muito. Característica de alguém com
retardamento mental, rude, tolo.
Até mandar parar.
Bastante, muito. Atropelo.
Desordem, agitação, alvoroço, sufoco.
Até na tampa.
No limite do suportável. Aturar.
Durar, ter longevidade, suportar.

16
 Azulego.
Avançar na lua pensando que é queijo. Cor semelhante ao azul.
Tentar implementar projetos muito
ambiciosos absurdos grandes demais e Azul-ferrete.
inexequíveis. Azul escuro, nuvem escura.

Avasar.
Tirar a espessura próxima ao corte de
uma ferramenta, afinar a lâmina de
B
uma ferramenta. Babau!.
Fim, situação irreversível, perda total.
Avexado.
Preocupado, inquieto, impaciente, Babuja.
apressado. Coisa pouca, impureza, sujeira.

Avinhado. Bacada.
Saturado, condicionado. Solavanco, balanço violento.

Avoão. Baco baco.

Diamante pequeno. Barulho, desordem, agitação, alvoroço.

Avoar do cabo. Baculerê.

Explodir-se em fúria, descontrolar Barulho, desordem, agitação, alvoroço.
emocionalmente.
Bacuri.
Azangar. Variedade de palmeira, criança
Quebrar, enguiçar, ou quando a fêmea pequena.
entra no período fértil, no cio.
Bacurizal.
Azeiteiro. Bosque de coqueiros bacuris.
Chifre com óleo lubrificante para o
carro de bois ou bainha para arma de Badulaque.
fogo curta. Estorvo ou coisa de pouca importância.

Aziado. Bafor.
Nervoso, tenso, irado, irritado, Vapor, calor, alto aquecimento,
descontente. mormaço.

Azul de fedorento. Bagaço.

Característica de um ambiente Exaustão, rejeitos de algo que teve seu
empestado de mau cheiro. néctar extraído.

Azul de fome. Bage.

Faminto, fraco. Vagem.

Azular no mundo. Bagerê.

Sumir, desaparecer. Cascalho de grana inferior, comida mal
feita.

17
Bago. Baixar a ripa.
Caroço, grão, testículo. Atacar, executar, agredir, destruir.

Baguá. Baixar na comida ou bebida.

Característica de algo ou alguém Comer ou beber bastante.
indomado, enfurecido.
Baixar o braço.
Bagunçar o coreto. Atacar, executar, agredir, destruir.
Estragar um ambiente, corromper uma
ordem, gerar tumulto. Baixar o cassete.
Atacar, executar, agredir.
Baio.
Cor de cavalo amarelo claro. Baixar o couro.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Baita.
Grande, vistoso. Baixar o facho.
Retrair, amofinar-se, aquietar-se.
Baixa da égua.
Ermo, lugar longínquo, região remota, Baixar o maio.
lugar imaginário e de má fama. Atacar, executar, agredir, destruir.

Baixada. Baixar o murro.

Leve depressão de um terreno. Atacar, executar, agredir, destruir.

Baixão. Baixar o pau.

Ranger grave do carro de bois. Atacar, executar, agredir.

Baixar a chibata. Baixar o porrete.

Atacar, agir, proceder. Atacar, executar, agredir.

Baixar a guasca. Baixar o rei.

Atacar, agir, proceder. Atacar, agir, proceder.

Baixar a madeira. Baixar o sarrafo.

Atacar, executar, agredir, destruir. Atacar, agir, proceder.

Baixar a mão. Baixar o soco.

Atacar, executar, agredir, destruir. Atacar, executar, agredir, destruir.

Baixar a mutamba. Baixar o tabefe.

Atacar, agir, proceder. Atacar, executar, agredir, destruir.

Baixar a pinhola. Baixar o tapa.

Atacar, agir, proceder. Atacar, executar, agredir, destruir.

Baixar a porrada. Baixar os caixotes.

Atacar, executar, agredir, destruir. Acampar, instalar, alojar.

18

Baixeiro.
Forro para arreata, roupa suja.
Baixote.
Pessoa de baixa estatura, baixinho.
Baladeira.
Arma para atirar pedra (segundo a
bíblia, usada por David contra Golias).
Algo ou alguém que com quem não se
pode contar para o futuro.
Banar.
Abanar, separar as impurezas de um
cereal usando a força do vento, agitar,
balançar, acenar.
Banar a areia.
Sair rapidamente, retirar-se.

Balaio. Banar o arroz.

Cesto de taquara de taboca ou similar. Atirar o arroz ao vento para separar as
impurezas dos grãos.
Balaio de gato.
Bagunça, desordem. Banar o feijão.
Atirar o feijão ao vento para separar as
Baldrame. impurezas dos grãos.
Tronco de madeira usado como base
de parede. Banca.
Mesa de madeira para surrar os cachos
Baldrana. de arroz maduro para a debulha dos
Forro de sola para arreata. grãos.

Bambolim.
Acabamento estético em forma de
vassoura em um objeto de tecelagem.
Bamburrar.
Facilidade, dar sorte em um negócio,
jogo ou ofício do garimpo.
Bamburro.
Vegetação média espessa.
Bancar.
Sentar-se usar um assento.
Bancar o besta.
Desobedecer, fingir que não entende,
fingir que não acredita.
Bandeira.
Porção de objetos (espigas, bola de
cipó de feijão maduro) ou tamanduá.

Bamo!. Bandoleiro.
Vamos! Avante. Nômade, malfazejo.

Banana. Banguê.
Animal de chifres de pontas voltadas Liteira para ser conduzida por quatro
para baixo, pessoa covarde sem cavalos.
personalidade, gesto obsceno.
Banguela.
Banana é pouca, macaco é muito.. Desengrenar um caminhão em um
Recursos materiais limitados. trecho de descida.

Bananeira que já deu cacho. Banho de gato.

Banho mal tomado, molha-e-seca.

19
Banzé. Barra do dia.
Fumo de cor amarronzada. Clarear do dia, alvorecer.

Baqueado. Barra limpa.

Estado atribuído a alguém Ficha limpa, com credibilidade, sem
aquebrantado, fragilizado, inseguro, riscos.
desencorajado.
Barrear.
Barafunda. Cobrir uma estrutura ou superfície com
Desordem, agitação, alvoroço. barro amassado.

Barata descascada. Barreiro.

Pessoa muito branca, pálida. Fonte de água salgada.

Barata tonta. Barrela.

Propriedade de alguém desorientado, Argila para proteção externa para
confuso, aturdido, insano. panelas.

Barba de bode. Barriga cheia, fogo no paiol..

Homem com cavanhaque longo, tipo de Humor de quem está bem alimentado.
capim.
Barriga d'água.
Barba de fogo. Inchaço do abdômen provocado,
Barba ruiva. geralmente, pela Esquistossomose.

Barbela. Barriga de lobó.

Excrescência na base do pescoço de Pessoa com pequena barriga
animais, ou barbante para segurar o arredondada.
chapéu.
Barriga de matar piolho.
Barbicacho. Barriga grande e dura, estufada.
Parte externa traseira do freio do
animal de montaria. Barriga me dói.
Reclamação intermitente,
Barbicha. descontentamento, desculpas
Homem de barba. inaceitáveis.

Barda . Barrigueira.
Manha, birra. Faixa inferior para prender uma
arreata.
Bargado.
Bragado, qualidade atribuída a um Barrileiro.
animal de uma listra na barriga. Grande coador para coar cinza e
produzir dicoada.
Barra da saia.
Proteção, refúgio de alguém sem Barroar .
personalidade. Latidos em sequências e interrupções.

20
Barrote. Bater a pedra.
Barra de madeira. Conferir, confirmar, faltar a um
compromisso.
Bassorinha.
Vassourinha, moça namoradeira, Bater arroz.
variedade de mandioca. Surrar os cachos de arroz já seco para
a debulha.
Batata.
Bicho de pé, certeza, precisão. Bater as botas.
Morrer, ir a óbito.
Batata em chão fofo dá que racha.
Alguém que extrapola em suas ações Bater chapa.
quando não sofre nenhum controle. Fazer foto, fazer radiografia.

Batatada. Bater em ferro frio.

Atrapalhada, má conduta. Ação em vão, perda de tempo e
esforço.
Batedor.
Apoio para surrar roupas enquanto Bater feijão.
lavadas. Surrar as vagens de feijão já seco para
a debulha.
Bate-enxuga.
Uma peça (de roupa) de uso constante. Bater na cangalha pro burro entender.
Insinuar, sugerir, falar indiretamente.
Bateia.
Bacia de madeira usada para apurar Bater na carga pro burro entender.
um minério valioso. Insinuar, sugerir, falar indiretamente.

Batendo chifre. Bater o martelo.

Muito, em grande número. Encerrar, dar por encerrado.

Batendo o dedão na testa. Bater o pé.

Em uma corrida desenfreada.
Batendo os calcanhares na nuca.
Em uma corrida desenfreada.
Batente.
Parte de um mourão tocado pela
cancela ao fechar, ou lida em
quaisquer atividades.
Bater.
Marcar presença.
Resistir com veemência, agir com
firmeza, ser irredutível.
Bater o pouso.
Pernoitar geralmente contra a vontade.
Bater pacuera.
Diálogo, conversa informal.
Bater perna.
Andar muito sem um objetivo
alcançado, andar a esmo.

Bater a caçoleta. Bater pescoço.

Morrer, ir a óbito. Diálogo, conversa informal.

21
 Égua, pitaca.
Bater queixo.
Tiritar, tremer de frio ou de medo. Beira-chão.
Palhoça simples de duas águas sem
Baticum. paredes laterais.
Barulho, desordem, agitação, alvoroço.
Beirar.
Batida. Aproximar furtivamente, ficar em volta
Trilha, pegadas. sem ser direto.

Batido. Benza a Deus!.

Ritmo na evolução de um trabalho. Bem aventurado, graças a Deus, que
Deus abençoe.
Batoré.
Criança pequena. Benzedeira.
Curandeira com reza e beberagem e
Batucar. simpatias.
Esforçar-se, atuar, tentar fazer algo.
Benzedor.
Batume. Curandeiro com reza e beberagem e
Bloqueio de uma passagem, ou de um simpatias.
acesso.
Benzer as costas.
Batuta. Estar atrás de alguém que bloqueia sua
Característica de algo ou alguém bom, visão.
em boas condições.
Benzer com a mão canhota.
Beato. Repudiar, desaprovar, rejeitar.
Homem maduro sem ser casado,
benzedor, homem bondoso. Berimbau.
Instrumento musical ou utilizado para
Bebé. fofar uma porção de algodão
Criança recém-nascida. descaroçado.

Beber fôlego. Berno.

Sofrer (provocar) uma parada Berne, parasita, berne.
respiratória.
Berra boi.
Beber vinho madeira até cuspir sarrafo. Cavaco de madeira preso a um
Esbanjar na bebedeira de alto custo. barbante que vibra quando açoitado ao
vento.
Bêca.
Fileira de plantação. Berranteiro.
Tocador de berrante.
Beco sem saída.
Problema insolúvel, estar acuado. Berrar que só bezerro desmamado.
Chorar desesperadamente.
Béga.

22
Berro.
Revólver grande. Bicharedo.
Característica de algo ou alguém
Besta. grande, competente, determinado,
Estúpido ou o feminino de burro. compenetrado, entusiasmado, forte.

Besta-fera. Bicheira.
Pessoa rude, mal educada, de difícil Ferimento infestado com larvas de
trato. moscas.

Bestagem. Bichinho que faz cócegas na cara.

Bestagem, coisa sem importância, Vergonha, pudor.
absurdo, insanidade.
Bicho.
Bestar. Alguém com quem se fala.
Vagar, andar a esmo, perambular.
Bicho de Goiaba.
Besteira. Intrometido, conquistador barato,
Palavrão, fala sem sentido. oferecido, entrão, ou similar ao albino.

Besuntado. Bicota.
Característica de algo ou alguém Beijinho, estalo com os lábios.
azeitado, enlameado, sujo lubrificado.
Bicudo.
Besuntar. Característica de alguém intrometido,
Untar, ungir, azeitar. conquistador barato, aborrecido,
entrunfado.
Bexiga.
Cicatriz ou ferimentos. Bidu.
Adivinho, sábio.
Bexiguento.
Característica de algo ou alguém Bieira.
repugnante, detestável. Ferimento infestado com larvas de
moscas.
Bica.
Fio de queda d'água formando Bigue.
cachoeira. Característica de algo ou alguém
grande.
Bicame.
Conjunto de bicas de madeira para Bilhete.
direcionar um curso d'água. Recado escrito, ou pequena carta.

Bicanca. Biloca.
Chute com bico da chuteira ou similar. Globo ocular, olhos.

Bicha. Binga.
Lombriga ou feminino de uma coisa Isqueiro, artefato industrializado ou
feia grande medonha. artesanal de fazer fogo.

23
 Pessoa faladeira, maledicente,
Biriba. mexeriqueira.
Semente em forma de bola de gude.
Boca de pito.
Birosca. Bocado de café.
Vendinha, quiosque.
Boca de sapo.
Biruta. Bocarra, cobra jararaca grande.
Louco, sem sentido, insano.
Boca do estômago.
Biscoitar. Região superior do abdômen, região
Abiscoitar, pegar, tirar uma parte. hepática.

Bite. Boca que não merece beijo, pimenta

Trava lateral para o freio do animal. nela!.
Favorecimento da aparência.
Bitelo.
Grande, enorme. Boca quente.
Algo perigoso, complicado difícil.
Bixiguento.
Característica de algo ou alguém Bocalmente.
repugnante, imundo, indesejável. Oralmente, presencial.

Blefado. Bocar.
Sem dinheiro, sem crédito. Aparar com a boca antes que caia,
abocanhar.
Bobo alegre.
Pessoa simples e inofensiva. Bocarra.
Jararacão do brejo, boca se sapo.
Bobo que só bezerro novo.
Bobo, sem orientação. Bocó.
Bobo, pouco inteligente.
Boboca.
Bobo, pouco inteligente. Bode expiatório.
Sacrificado como culpado de todos os
Boca. erros possíveis e imagináveis.
Oportunidade, chance.
Bodega.
Boca aberta. Algo inominado ou desprezível.
Desatento, sem atenção.
Bodoque.
Boca da noite. Arco de madeira para arremessar
Cair da noite, anoitecer, escurecer. pedras e similares.

Boca de burro. Bofe.

Peão comum, rude, tosco. Pulmão de animal.

Boca de matraca. Bofera.

24
Quinquilharias, coisas sem definição
específicas. Bola murcha.
Sem atrativos.
Bofete.
Tapa, palmada. Bolicheiro.
Pessoa que cuida de uma pequena
Boi. venda.
Masculino adulto dos bovinos, período
menstrual. Bolicho.
Boteco, venda.
Boi de carro.
Boi adestrado para puxar o carro de Bolinha.
bois. Envenenamento proposital de animais
domésticos.
Boi de corte.
Boi pertencente ao gado de corte. Bolita.
Bola de gude, biloca.
Boi de piranha.
Sacrificado para a salvação de todos Bolor .
os demais de um grupo. Mofo, fungo.

Boi em terra alheia berra como vaca. Bom a zói.

Comportamento discreto de visitante, Bom a olhos, muito bom.
de forasteiro.
Bom como bom.
Boi reprodutor. Bom.
Boi pertencente ao gado de cria.
Bom como dinheiro achado.
Boia. Muito bom.
Refeição, comida, alimento comum.
Bom que chia.
Boião. Perfeito, algo que encaixa com
Refeição, comida, alimento comum. precisão, funciona bem.

Boiota. Bombão.
Bobo, pouco inteligente. Bomba pirotécnica.

Bois de cabeçalho. Bombeiro.

Bois ligados diretamente ao cabeçalho Pessoa responsável de prover água.
do carro.
Boniteza.
Bois de chaveia. Beleza.
Bois ligados diretamente à chaveia do
carro. Bonitinha.
Conjuntivite.
Bois de meio.
Bois de carro entre o pé de guia e Boqueira.
chaveia. Herpes, afta.

25
Boqueirão . Botar pano quente.
Furna, estreito de serra, garganta. Contemporizar, apaziguar, deixar de
dar importância.
Boquejar.
Bocejar, discutir, retrucar, protestar, Botar uma pedra em cima.
resmungar. Encerrar um assunto.

Borboia. Bote.
Borbulha, bolhas de líquido ou de ar, Maço, grupo, feixe.
espuma.
Botina.
Boresca. Irado, indignado.
Canoa de talos secos de buriti.
Botinar.
Borná. Sair rapidamente, acelerar.
Pequeno saco com alça de barbante.
Botinudo.
Bornal. Bobo, pouco inteligente, rústico.
Pequeno saco com alça de barbante.
Botoar.
Boró. Queda súbita.
Desordem, agitação, alvoroço.
Brabeza.
Borocoxô. Animal doméstico que se tornou
Desanimado, triste. selvagem.

Borra-botas. Bramura.
Peão comum, indivíduo de pouca Escândalo exagero, alvoroço,
confiabilidade. desordem.

Borrador. Brandura.
Rascunho de anotações. Banho-maria, lentidão.

Borralho. Brasa.
Braseiro, carvão em brasa. Pessoa muito atraente.

Borrear. Brear.
Enlamear, sujar, barrear. Sujar, cobrir de substância pastosa e
pegajosa.
Bostear o pesqueiro.
Bagunçar, desordenar. Breca.
Destino, fim.
Botar assunto.
Prestar atenção. Brefar.
Blefar, estar sem dinheiro.
Botar lenha na fogueira.
Incentivar, por pilha. Brega.

26
Fora de moda, deselegante, de baixa Brocotó.
qualidade. Terreno acidentado.

Breganhar. Broto.
Barganhar, permutar, trocar algo por Vegetal novo, pessoa jovem.
alguma coisa.
Bruaca.
Breganhar na orelha. Caixa de couro cru para transporte em
Permuta de algo por outra coisa sem tropas, ou pessoa feia e deselegante.
complementos.
Brucutu.
Breguesso. Pessoa rude, queda súbita.
Coisa, algo sem especificação.
Brugalhau.
Breguete. Bugalhal, cascalho de pedras rústicas.
Algo inominado ou de pouca
importância. Bruguelo.
Criança pequena raquítica.
Brejo.
Área de terreno alagadiço, atoleiro. Bruto que só argola de laço.
Algo ou alguém rude, rústico, de
Brenha. natureza ríspida e sem polidez.
Mato, vegetação serrada e de difícil
acesso. Bruxa.
Borboleta grande, mulher má.
Breu.
Escuridão total. Bucaina.
Garganta interposta por dois paredões
Bridão. de rocha.
Trava para o freio do animal de
montaria. Bucho.
Bagagem, estômago, algo não muito
Brincadeira de jogar boi n'água. atrativo.
Brincadeira de mau gosto, estorvada
ou de alto risco. Bufar.
Expirar o ar dos pulmões com violência
Briquitar. como sinal de ira ou exaustão, liberar
Lutar, pelejar, dedicar a um trabalho. gases do ventre.

Broca. Bufelar.
Besouro gigante ou cicatriz em fruta ou Pegar com violência, comer
madeira provocada por insetos. vorazmente.

Broco. Bufete.
Característica de algo ou alguém com Golpe, sopapo, tabefe.
má função física ou sensorial,
movimentos dificultados. Bufunfa.
Dinheiro.

27
 Casco seco de um fruto usado como
Buleu. vasilha de armazenar água.
Solavanco, tranco.
Cabanado.
Bulir. Caído, voltado para baixo, disforme.
Mexer, manusear, tocar, tirar do lugar,
alterar. Cabaré de cego.
Bagunça, desordem.
Bulufa nenhuma!.
Nada, coisa nenhuma. Cabeça a cabeça.
Em situação de igualdade.
Buraco do pano.
Bolso. Cabeça de bagre.
Pessoa pouco criativa, com poucos
Burburim. recursos intelectuais.
Desordem, agitação, alvoroço.
Cabeça de bater bife.
Buritizal. Cabeça achatada.
Bosque de buritis.
Cabeça de bigorna.
Burrada. Teimoso, endurecido, incorrigível.
Fazer coisa errada, mau negócio, gafe.
Cabeça de cupim.
Burundanga. Cabelos duros e encaracolados.
Estorvo ou coisa de pouca importância.
Cabeça de escapole.
Buscapé. Cabelos duros e encaracolados.
Fogos de artifício que se movimenta
pelo chão. Cabeça de minhoca.
Sem idéia, sem juízo.
Buscar fogo.
Visita rápida, às pressas. Cabeça de onça.
Cabeça arredondada.
Butelo.
Característica de algo ou alguém muito Cabeça de palito de fosque.
grande. Magro, cabeça seca.

Buxixo. Cabeça de prego.

Bagunça, boatos, intrigas. Tipo de furúnculo com raiz semelhante
a um prego cravado na carne.
Buzina.
Instrumento de chifre usado chamar os Cabeça de vento.
cães de caça. Sem juízo, tonto.

Cabeça dura.
Teimoso, endurecido, incorrigível.
C
Cabaça. Cabeça Inchada.

28
Paixão, dor de cotovelo, dor de amor. Másculo.

Cabeça lerda. Cabresto.

Memória fraca. Grade de corda para prender a cabeça
de um animal.
Cabeça tonta.
Desorientado, desequilibrado, Cabriado.
agressivo. Correto, confiável.

Cabeçada. Cabrita.
Grade de couro curtido que se encaixa Armação desonesta, maracutaia.
na cabeça de um animal doméstico,
batida com a cabeça, marrada. Caburé.
Ave noturna, criança pequena.
Cabeçalho.
Posição de um boi de carro, parte do Caça às bruxas.
carro de bois. Procura frenética de por um culpado.

Cabeção. Caçando canivete.

Parte dianteira presa ao freio de um Perdido, vagando a esmo.
animal de montaria.
Caçar chifre na cabeça de égua.
Cabeceira. Extrapolar, ir além do normal, procurar
Característica de algo ou alguém entre o que não existe.
os melhores em uma seleção.
Caçar piolho em cabeça de cobra.
Cabeçudo. Procurar por algo fútil ou danoso.
Teimoso.
Cacau.
Caberar. Dinheiro.
Manusear, conduzir uma ferramenta
segurando pelo cabo. Cachaço.
Reprodutor suíno.
Cabo da mansinha.
Cabo da enxada, trabalho pesado. Cacheado.
Variedade de porco com pêlos longos.
Cabo de cabresto.
Corda que se liga ao cabresto de um Cachopa.
animal. Colméia de vespa, cacho.

Cabo de taca. Cachorrada.

Peão comum, indivíduo de pouca Doce de leite coalhado, má conduta,
confiabilidade. atitude decepcionante.

Cabra. Cachorro mordido de cobra tem medo

Homem. até de lingüiça.
A prevenção é o melhor caminho.
Cabra macho.

29
Cachorro sem dono.
Indigno de pena sem valor. Cafuçu.
Peão comum.
Cacimba.
Bebedouro para animais. Cafundó.
Ermo, lugar longínquo, região remota,
Caco. lugar imaginário e de má fama.
Arreio comum.
Cafungar.
Caçoar. Inalar, cheirar.
Brincar, fazer gracejo, debochar, usar
de sarcasmo. Cagado de arara.
Azarado, sem sorte, fracassado.
Caçula.
Última unidade, última porção, rapa do Cagado de urubu.
tacho. Azarado, sem sorte, fracassado.

Cacunda. Cagança.
Corcunda, costas, dorso. Disenteria, diarréia.

Cacuruto. Cagar na retranca.

Cabeça. Atrapalhar, por a perder.

Cada um sabe onde o calo aperta. Cai nágua.

Os problemas são individuais. Pessoa estranha, desajeitada.

Cadeirinha. Caibro.
Brincadeira entrelaçando os braços em Madeira de grossura média para
forma de cadeira. madeiramento de casa.

Cadinho. Caiçara.
Cadinho, bocadinho, migalha. Pessoa que vive às margens do rio,
pescador, canoeiro.
Café fresco.
Café recém-passado. Caindo os dentes.
Velho, experiente.
Cafengar.
Sair em disparada, fugir retirar-se. Caindo por cima do pescoço.
Afobadamente, às pressas.
Cafengo.
Característica de algo ou alguém Caipora.
adoentado, arruinado. Homem imaginário de pés pra trás,
pessoa que fuma muito.
Cafona.
Deselegante, de mau gosto. Cair a cara de vergonha.
Ficar muito envergonhado,
Cafubira. embaraçado, sem jeito.
Sarna, coceira.

30
Cair a ficha. Cair numa esparrela.
Ter uma revelação, perceber a Sair-se mal, pagar mico.
realidade, ter um choque de lucidez.
Cair numa roubada.
Cair da égua. Ser pego numa situação vexatória.
Sair-se mal, fracassar.
Cair pra trás.
Cair das nuvens. Assustar.
Perceber uma dura realidade, ter um
choque de lucidez. Cair que só um patinho.
Ser pego numa situação vexatória.
Cair de cama.
Ficar enfermo, prostrar-se. Cair redondo.
Cair direto.
Cair de corpo largado.
Cair desprotegidamente, por inteiro, Caititu.
estendendo na horizontal. Pequeno porco do mato.

Cair dentro. Caixa de abelha.

Participar, envolver-se. Aparelho receptor de ondas sonoras de
rádio.
Cair do cavalo.
Sair-se mal, fracassar. Caixaprego.
Ermo, lugar longínquo, região remota,
Cair do galho. lugar imaginário e de má fama.
Falhar, perder um privilégio.
Caixeiro.
Cair fora. Vendedor ambulante, mascate.
Ser excluído ou abandonar um lugar ou
uma situação. Caixola.
Cabeça.
Cair mole.
Cair sem vida, morte súbita. Cajango.
Bobo, pouco inteligente.
Cair na besteira.
Vacilar, fazer algo para se arrepender Cajubrina.
depois. Cachaça.

Cair na cama. Calabouço.

Deitar-se para dormir quando se está Poço coletor da água derramada da
com muito sono ou muito cansado. gamela de um monjolo.

Cair na folha. Caladinha.

Sair em disparada, fugir retirar-se.
Cair no sisco.
Sair em disparada, fugir retirar-se.
Tipo de malária que provoca febre alta
e sono profundo.
Calambear.
Desequilibrar-se, andar trôpego.

31
 Uma pessoa ou a qualidade daquilo
Calango elétrico. que é de fácil trato.
Alguém assanhado e regateiro e
excessivamente ágil. Cambada.
Gentalha, corja, grupo de malfeitores.
Calanguear.
Desequilibrar-se, andar em Cambão.
ziguezague. Barra de madeira usada para ligar as
juntas de bois de carro.
Calça de pegar marreco.
Calça com a barra na altura da canela, Cambar.
calça de barra curta. Correr em perseguição ou fuga
atabalhoada, desenfreada.
Calça frouxa.
Bobo, inocente, sem iniciativa. Cambeta.
Característica de algo ou alguém que é
Calcinado. manco.
Mesclado, composto, misturado.
Cambeva.
Calcinar. Cobra cipó não venenosa de cor
Mesclar, compor com elementos esverdeada.
variados.
Cambito.
Calhau. Pé magro ou disforme, peça de
Calhau, pedra bruta, coisa sem valor, madeira para torcer fios.
coisa inominada, estorvo, pedra que se
usa como bola de gude. Cambota.
Parte da roda do carro de bois,
Calhau velho. cambalhota, pirueta.
Estorvo ou coisa de pouca importância.
Cambuia.
Calheira. Gentalha, corja.
Calheira, pira pra produzir cinza para
fazer dicoada no barrileiro ou queimar Camburão.
pedras de calcário para produzir cal. Galão de acondicionar líquido.

Calo no calcanhar. Caminho de rato.

Alguém ou algo que incomoda, que Defeito num corte de cabelo.
causa desconforto.
Camisa de curar umbigo.
Calor do brejo. Camisa curta deixando o umbigo à
Frio clima frio. mostra.

Cama. Camisa de meia.

Grade de madeira que se coloca numa Camiseta de malha.
queda d'água para capturar peixes.
Camisa de tomar purgante.
Camarada.

32
Camisa curta deixando o umbigo à Lamparina abastecida com azeite ou
mostra. sebo, nome de uma árvore.

Campeiro. Canga.
Veado campeiro, cachorro campeiro, Peça de madeira para prender uma
pessoa que lida no campo. junta de bois de carro.

Campestre. Canga pé.

Porção de campo cercada de mata. Golpe com o calcanhar.

Campo limpo. Cangaço.

Savana. Esqueleto, caveira.

Campo minado. Cangalha.

Ambiente perigoso. Cangalha, arreio com engate para
bruacas, ou forquilha no pescoço de
Camucica. animal fujão, corvo solitário.
Veado pequeno que pode se abrigar
em galhadas ou emaranhados de cipó. Cangar grilo.
Embromar, gastar tempo sem ou com
Camutengo. pouca produção.
Pessoa com má aparência.
Cangote.
Cana do braço. Costas, nuca.
Punho, pulso.
Canguçu.
Canal. Jaguatirica de cabeça pequena e
Tipos de local para exploração de alongada.
garimpo.
Canivete.
Canca d'água. Pivete, moleque novo.
Altos e baixos da superfície da água
em uma correnteza. Canseira.
Pessoa ou coisa desagradável.
Cancela.
Porteira em forma de grade de Cantadeira.
madeira. Rolamento do carro de bois.

Cancha. Cantar.
Disputa de velocidade a cavalo ou a Entoar uma canção, revelar, som das
pé, potencial, desenvoltura. aves canoras, galanteio maldoso,
ranger do carro de boi.
Candeeiro .
Pessoa que vai à frente da fileira de Cantar de galo.
bois de carros. Mandar, impor, exigir sem ter direito.

Candeia. Cantar reza.

Entoar um cântico religioso.

33
Cantarola. Capelobo.
Canto martelado repetitivo confuso. Lobo do pé pelado ou homem de
aparência bizarra.
Cantiga.
Insistência repetitiva, canto, som de Capenga.
aves. Característica de algo ou alguém
manco ou em más condições físicas e
Cantiga de grilo. emocionais.
Com frequência, intermitente.
Capiau.
Canzil. Peão comum, indivíduo de pouca
Peça de madeira que prende uma confiabilidade.
canga ao pescoço do boi.
Capilé.
Cão que late não morde. Bebida alcoólica calcinada com xarope
Nem sempre um sinal é confiável. de groselha.

Caolho. Capitão.
Caolho, cego de um olho. Cobra venenosa que se achata debaixo
das folhas secas ou alguns tipos de
Capado. árvores.
Porco castrado gordo.
Capoeira.
Capadura. Mata recém crescida, ou balaio de
Corte para atingir os testículos ou taquara, ou dança marcial africana.
ovários de um animal.
Capona.
Capanga. Animal fêmea esterilizado.
Matador, ou pequeno saco com alça de
barbante. Cara amarrada.
Cara de descontente, insatisfeito.
Capangueiro.
Comerciante de pedras preciosas. Cara comprida.
Semblante triste, desapontado.
Capão.
Animal macho esterilizado. Cara de Lua cheia.
Rosto arredondado, pessoa gorda.
Capão de mato.
Porção de mata natural em meio a uma Cara de mamão macho.
outra forma de vegetação. Cara comprida, tristonho, bochechas
baixas.
Capar.
Retirar alguma mandioca sem remover Cara de pau.
a rama, esterilizar um animal. Sem vergonha, cínico.

Capar o gato. Cara de queijo.

Sair, ir-se embora. Bochechudo, rosto redondo.

34
 Cálculo, avaliação.
Cara de tacho.
Fisionomia desfigurada, triste, sem Carculo.
graça. Cálculo, saliência numa superfície.

Cara d'um focinho do outro. Carculute.

Muito parecidos, idênticos. Saliência numa superfície.

Cara dura. Carda.

Sem vergonha, dissimulado. Escova de tratar a fibra do algodão ou
lã de carneiro.
Cara lambida.
Sem vergonha, dissimulado. Careca.
Calvo, cabeça.
Cara larga.
Sem vergonha, sem escrúpulos, mal Careiro.
educado, inconveniente Alguém com o hábito de cobrar caro
por alguma coisa.
Cara lavada.
Cara de pau, sem vergonha. Careta.
Semente do caju, pessoa retrógrada.
Caramanchão.
Copada espessa de cipó. Cargueiro.
Conjunto de cangalha e bruaca.
Carapina.
Carpinteiro de estruturas pesadas de Cari.
madeira. Peixe composto de casco e vísceras,
peixe sem carne.
Carbonato.
Diamante opaco de valor unicamente Cariocão.
industrial. Música dançante, ritmo dançante.

Carcar chumbo. Caritó.

Executar, tocar em frente, atirar, atacar, Prateleira,beato.
dar andamento.
Carne de pescoço.
Carcar fogo. Ruim, intragável.
Executar, tocar em frente, atirar, atacar,
dar andamento, incendiar. Carnegão.
Raiz de um tumor.
Carcar o ferro.
Executar, tocar em frente, atirar, atacar, Carniça.
dar andamento. Carcaça de animal em decomposição.

Carcar o pé. Caroca.

Acelerar, seguir rápido. Calosidade, rispidez, caroço.

Carculejo. Caroço d'água.

35
Chuva forte. Casa de tolerância, prostíbulo.

Carote. Casa da mãe joana.

Barril de madeira pequeno. Algo sem comando definido, ordens
contraditória, todos mandam e ninguém
Carrapiché. obedece.
Negro, semelhante ao piche.
Casa das primas.
Carraspana. Casa de tolerância, prostíbulo.
Gripe forte.
Casa de viúva.
Carregadores. Algo abandonado, mal cuidado,
Encarregados de encher o carro de desatualizado.
bois.
Casa do terço.
Carreira não é pressa. Ermo, lugar longínquo, região remota,
Quem persevera pode alcançar mesmo lugar imaginário e de má fama.
sem correr atabalhoadamente.
Casar na polícia.
Carreiro. Casar sob força de lei.
Comandante do carro de bois, caminho
aberto pelos pés de pessoas ou Casca de ferida.
animais. Diamante de valor desprezível, pessoa
de difícil trato.
Carretão.
Espécie de carro de boi para conduzir Casca dura.
toras de madeira. Característica de alguém mal educado,
rude.
Carroção.
Espécie de carro de boi de rodas com Casca grossa.
rolamentos de metal. Característica de alguém mal educado,
rude.
Cartucheira.
Espingarda de cartucho recarregável. Cascabuia.
Cobra venenosa que se achata debaixo
Caruá. das folhas secas.
Caroço, parte encruada de um
alimento, milho de pipoca que não Cascata.
explodiu. Gracejo, piadinha, chiste, mentirinha.

Carumbé. Casco da cabeça.

Bacia de madeira usada para carregar Couro cabeludo.
cascalho.
Cascudo.
Caruncho. Árvore, peixe, bolita usada num jogo
Larvas num cereal. como alvo.

Casa da luz vermelha. Casqueirar.

36
Tangenciar, fraldear.
Catira.
Casqueiro. Negociação, escambo.
Tábua da superfície da tora de
madeira. Catiripapo.
Murro, bofetão, tabefe forte.
Catar.
Separar impurezas do cereal, ou Cativo.
apanhar migalhas de cereal deixados Exclusivo.
no ato da colheita, colher.
Catoio.
Catar o arroz. Bola alvo para o jogo de bola de gude,
Retirar os marinheiros do arroz já bolita ou biloca, pessoa que usa
polido. óculos.

Catatamba. Catra.
Conca, envoltório côncavo da haste de Buraco para retirar cascalho para
uma palmeira. garimpar.

Catatau. Catre.
Volume, maço, pessoa de baixa Cama de madeira com correias de
estatura, baixinho. couro cru.

Catatumba. Catrevagem.
Monte de terra fofa para plantar batata Gentalha, corja.
ou cará.
Catrupia.
Cateto. Bando de perturbadores, de
Pequeno porco do mato. malfazejos.

Catilanga. Cava.
Mulher feia. Estrada que corta um barranco.

Catilar. Cavador do rabo.

Pegar, apoderar-se sorrateiramente. Base da cauda de um animal.

Catinga. Cavaleiro d'água.

Mau cheiro, vegetação do agreste. Altos e baixos da superfície da água
em uma correnteza.
Catinga de bode.
CC, cheiro de corpo, subaqueira. Cavalete.
Barras de madeira vertical que sustenta
Catingudo. a cumeeira de uma casa.
Característica de algo ou alguém com
mau cheiro. Cavalete d'água.
Altos e baixos da superfície da água
Catingueiro. em uma correnteza.
Veado mateiro pequeno.

37
Cavalo aguado. Cererê.
Cavalo com saúde fragilizada Desmaio, convulsão.
geralmente por excesso de esforço.
Ceroula.
Cavar. Cueca.
Conseguir algo raro ou incomum.
Cerrado.
Caveira. Vegetação típica do centro-oeste
Carcaça de um animal morto, carniça, constituída de árvores retorcidas e
corpo em decomposição. casca grossa.

Cavu. Certo que só boca de bode.

Agasalho, paletó. Preciso, justo.

Cavuqueiro. Céu pedrês chuva outra vez.

Roceiro, empreiteiro, lavrador. Sinal de chuva

Caxi. Chá da meia noite.

Cabaça comestível enquanto verde. Envenenamento proposital.

Caxingó. Chá de casca de vaca.

Cotó de faca. Surra, castigo corporal.

Caxinguelê. Chacho.
Porco espinho, esquilo. Golpe, arranco, puxão.

Cem por cento. Chacrinha.

Totalmente confiável, muito bom. Fofoca, maledicência.

Cemitério de frango. Chalerar.

Estômago, sistema digestivo. Favorecer, lisonjear.

Cento por cento. Chamando urubu de meu louro.

Totalmente confiável, muito bom. Em más condições.

Cepo. Chamar choco.

Tronco, algo forte e maciço. Cacarejo característico da galinha que
parou de botar e começou o período de
Cerca-lourenço. chocar seus ovos.
Bloquear as possíveis saídas, rodear
por todos os lados. Chamar na regulagem.
Interpelar, corrigir, advertir.
Cercar das quatorze bandas.
Estabelecer um cerco intransponível. Chamar o juca.
Vomitar.
Cercar frango.
Andar trôpego, em ziquezaque. Champrão.
Tábua de grossa espessura.

38
 Sofisticado, sofisticado, luxuoso.
Chamuscado.
Queimado, avariado, em mau estado. Chato.
Pessoa ou coisa desagradável.
Chanfrar.
Cortar com violência e de forma Chavascal.
diagonal. Vegetação espessa.

Chanha. Chaveia.
Dengo, cuidado, carinho. Parte do carro.

Chaninho. Cheba.
Gato manso e manhoso. Veado campeiro, homem afeminado.

Chapa. Checado.
Reforço superficial de ferro na estrutura Aprovado, ótimo.
de um carro de bois, base para panelas
num fogão. Cheda.
Barra em forma de Y da grade da mesa
Chapada. de um carro de bois.
Ermo, descampado.
Chegado no sal.
Chapéu de bunda. Salgado.
Pinico
Chegar do lado cego.
Chapéu de castor. Abordagem errada, levar uma resposta
Chapéu de pelo de castor. ríspida, uma repreensão.

Chapéu de touro. Chegar do lado do braço cotó.

Chifre, galhos. Pegar de surpresa, abordar alguém
desprevenido.
Chapuleta.
Coisa volumosa e de forma inflada. Cheio de bosta de galinha.
Desagradável, estranho.
Chapuletada.
Pancada, batida forte. Cheio de dedo.
Complicado, exigente, estranho.
Chaputu.
Algo disforme e sem boa aparência. Cheio de não me toque.
Cheio de manias, trejeitos, toque.
Charneira.
Ombros, cangote. Cheio de nove horas.
Cheio de manias, trejeitos, toque.
Charrua.
Arremate nos terminais de cordas Cheirinho de mudubim.
trançadas. Cheiro desagradável, fétido.

Chasquento. Cheirinho de telogo.

39
Cheiro de até logo, desagradável,
fétido. Chiu!.
Comando para interromper a marcha
Chiar. de um cavalo ou exigir obediência.
Pagar, arcar com uma tarefa árdua,
assumir. Choca.
Ave encubando seus ovos ou algo
Chiata. podre ou impróprio para o consumo.
Dengo, reclamação, lamento.
Choça.
Chibata. Cabana de palha, biongo.
Chicote curto achatado.
Chocha.
Chibungo. Cabana de palha, biongo.
Homem afeminado.
Chocho.
Chicão. Fraco, incompleto, vazio, ruim.
Mecanismo tracionador para erguer
grande peso. Choco.
Impróprio para o consumo, podre.
Chiclete de onça.
Pessoa de cor. Chorado.
Depois de muitas tentativas.
Chico.
Período Menstrual. Chorar de barriga cheia.
Falso lamento, reclamação infundada.
Chicote.
Taca para bater no cavalo. Chorar de tanto rir.
Rir até ir às lágrimas.
Chifre.
Pegadores dianteiros de uma arreata. Chorar pelos cantos.
Lamuriar às escondidas, parar, não
Chimite. agir.
Bom, positivo, ou uma marca de
revólver. Chorar pitanga.
Lamentar exageradamente.
Chincha.
Corda para atrelar e arrastar animais. Chorenga.
Insistência repetitiva, reclamação
Chinfrim. intermitente, descontentamento.
Coisa barata e de má qualidade.
Choro.
Chique. Desconto no preço, pedido de desconto
Elegante, de boa qualidade. no preço de uma mercadoria.

Chiringa. Choro baixo.

Tronco corredor para prender um Lamento ignorado.
animal ou embarcá-lo num transporte.

40
Choromenga.
Lamento, protesto. Chumbada.
Peso fixado ao anzol para favorecer
Choromingança. sua imersão.
Insistência repetitiva, reclamação
intermitente, descontentamento. Chumbeira.
Espingarda de carregar pela boca do
Choromingar. cano.
Lamentar, protestar.
Chupar cana.
Chouriço. Chorar soluçando.
Linguiça de sangue adoçado.
Chusma.
Chouriço pra comer no dia do seu Cambada, gentalha.
serviço.
Resposta não respondendo. Chutado.
Veloz.
Chove-não-molha.
Impasse, estagnação, marasmo, status Chuva braba.
quo. Tempestade.

Chover no molhado. Chuva de molhar bobo.

Resolver o que já está resolvido. Chuva leve e intermitente
aparentemente sem efeito.
Chuchar a cara.
Enfrentar. Chuva de rodar baiano.
Chuva forte.
Chuchar a colher.
Entrometer-se. Chuva de rodar tamanco.
Chuva forte.
Chuchar chumbo.
Atirar, atacar, agir. Chuva de rodar toco velho.
Chuva forte.
Chuchar fogo.
Atirar, atacar, agir. Cigarro de farmácia.
Cigarro industrializado.
Chucho.
Espeto, lança. Cigarro manso.
Cigarro industrializado.
Chuco.
Chucro, indomado, incontrolável. Cintura de pilão.
Cintura fina.
Chué.
Indisposto, sem graça, triste, calado. Coalhado.
Cheio, presente na área, bastante.
Chumaço.
Calço de madeira posto entre a mesa e Cobra cipó.
o eixo de um carro de bois.

41
Muitas das cobras esverdeadas não Cochilou o cachimbo cai.
venenosas. A atenção é muito importante.

Cobra criada. Cochonil.

Perigoso, poderoso, competente. Forro para uma arreata.

Cobra engolindo cobra. Coco.

Uma coisa radical difícil. Cabeça.

Cobra mal matada. Coiceiro.

Desajeitado, desengonçado, disforme,
ou traiçoeiro e perigoso.
Cobra não mata malemá.
Eliminar um problema ou um
adversário de forma definitiva.
Característica de alguém que dá
respostas ríspidas e sarcásticas,
tolerância zero.
Coió.
Bobo, pouco inteligente.

Cobra que não anda não engole sapo. Coiô.

Para conseguir algo é necessário
empenho.
Cobras e lagartos.
Repertório de impropérios.
Bolita grande usada no jogo como alvo.
Coité.
Fruto arredondado semelhante à
cabaça, cabeça.

Cobreiro. Coivara.
Urticária proveniente de contato com Sobras de madeira queimada em área
répteis ou insetos. de plantio.

Cobrir as covas. Coivarão.

Cobrir com terra as sementes dentro Algo ou alguém esguio, descanelado.
das covas.
Colado com cuspe.
Coça. Precariamente montado ou bastante
Castigo corporal, açoite. fraco.

Coçando as canelas. Colchete.

Estando enciumado, despeitado. Porteira em cerca de arame.

Cocão. Colher a roça.

Travas que prendem a mesa ao eixo de Retirar o produto do cultivo da roça.
um carro de bois.
Columin.
Cócegas. Dente do siso de um animal.
Prurido, cócegas.
Coluna do meio.
Cochilar. Homem afeminado.
Vacilar, descuidar.
Com a avó atrás do toco.

42
De mau humor.
Com a pulga atrás da orelha.
Com a barba de molho. Preocupado, inquieto.
Agindo preventivamente.
Com bala na agulha.
Com a bexiga. Bala no ponto de ser disparada,
De mau humor. alguém em boas condições financeiras
ou de poder.
Com a boca na botija.
Em flagrante. Com cara de poucos amigos.
Com cara de bravo.
Com a bola toda.
Em situação altamente confortável. Com cara de quem comeu e não
gostou.
Com a cabeça intremeio às orelhas. Com expressão facial de
Com a cabeça entre as orelhas, desaprovação, desagrado, insatisfação.
regular, normal, sem maiores
novidades. Com efeito.
Muito intensamente, relevante, de
Com a cabeça no ontonte. grande importância.
Com a cabeça no anteontem, distraído,
sem atenção, correndo o risco de ser Com miolo mole.
pego de surpresa. Desequilibrado, insano.

Com a corda toda. Com o diabo.

Em situação altamente confortável. Estar de más intenções, agindo mal.

Com a galinha na manguara. Com o pé no estrivo.

Vendendo a preço baixo para queimar De partida.
o estoque.
Com o rato no paiol.
Com a gota na moleira. Faminto.
Insano, irritado, irreverente.
Com palpite.
Com a gota serena. Com desejo, com apetite.
Insano, irritado, irreverente.
Com quantos paus se faz uma canoa.
Com a mão na cabeça. Conhecer as dificuldades, os riscos, os
Desesperado, aflito, inconsolável. perigos.

Com a mão na maça. Com sangue quente.

Em andamento, no momento de ação. Instintivamente, movido pela emoção
do momento, sem pensar.
Com a moléstia.
De mau humor. Com três nós no rabo.
Em alta velocidade, correndo muito
Com a mutuca atrás da orelha. veloz.
Preocupado, inquieto.

43
Com um pé atrás.
Relutante, desconfiado, inseguro. Comer mosca.
Cometer um deslize, um engano, errar.
Com um pé nas costas.
Facilmente. Comer o boi do Divino.
Levar toda a culpa do mundo.
Com uma pedra no sapato.
Com um desconforto, uma Comichar.
preocupação, um problema. Provocar comichões, cócegas, coceiras
ou pruridos.
Combuca.
Tigela de cabaça. Comigo é assim, porco magro não dá
toicim.
Combuco. Porco magro não dá toucinho, simples,
Animal com chifres curvados para real.
baixo.
Como coisa que.
Comê. Com aparência de algo que não se
Comida, de comer. confirma.

Comedor de lavagem. Como diz o outro.

Boca. Senso comum.

Comer até empurrar com o dedo. Como é que chama.

Comer até ao limite da capacidade do Algo ou alguém cujo nome não é
estômago. lembrado no momento.

Comer barriga. Como lá dizem.

Cometer um deslize, um engano, errar. Como se diz no popular.

comer com angú. Como o diabo.

Perder, extraviar, dar sumiço em algo. De forma exagerada, extravagante,
incontrolável.
Comer com farinha.
Perder, extraviar, dar sumiço em algo. Como quem não quer nada.
Discretamente.
Comer cuanga.
Passar por grandes dificuldades. Como se diz.
O que diz o senso comum.
Comer do lado podre.
Passar por grandes dificuldades. Como um risco nágua.
Sem nenhum efeito.
Comer fogo.
Passar por grandes dificuldades. Comparecer.
Ter atitude positiva, ajudar, ser útil.
Comer geleia de pés de cachorro.
Ser uma pessoa inquieta, dinâmica, Compenetrado.
que viaja muito.

44
Característica de alguém centrado, Falar francamente e de forma definitiva.
imóvel em seus propósitos.
Contar vantagem.
Comprar porco. Vangloriar-se, exaltar-se
Pegar rota ou estrada errada, perder- excessivamente.
se, tomar uma decisão errada.
Contar vitória.
Comprido que só vida de pobre. Vangloriar-se, exaltar-se
Muito longo. excessivamente.

Conché. Conto do vigário.

Manco. Argumentação falaz.

Concheba. Contra vapor.

Manco, coxo. Pancada com a mão fechada, soco.

Condefé. Contrariado.
Subitamente, às vezes, Insatisfeito, aborrecido, angustiado.
inesperadamente, talvez.
Convencido.
Condonga. Fanfarrão, arrogante.
Intriga, fuxico.
Conversa pra boi dormir.
Congestão. Inverdade, embromação verbal.
Congestão, má digestão.
Conversa vai, conversa vem..
Conhecido igual a níquel de cem réis. Curso de um diálogo.
Muito conhecido, popular.
Conversar fiado.
Conservado. Conversar informalmente sobre
Alguém ou algo em bom estado, ou assuntos banais ou inverdades.
que apresenta boa longevidade.
Coque.
Constipar. Batida na cabeça de alguém com a
Resfriado brusco, choque térmico, mão fechada tocando apenas com os
desclimatização brusca. nós dos dedos, cascudo, arrumação de
um penteado.
Conta outra.
Rejeição de uma argumentação fraca. Coqueluche.
Moda, algo recorrente em uma época
Contador. ou um lugar.
Aquele que conta os bois de uma
boiada ou manada. Cor de burro fugido.
Corro de burro fugido, cor indefinida.
Contando os pregos.
Lentamente. Corda de bacalhau.
Corda feita de fibra de piteira.
Contar o riscado.

45
Corgo. Curar, impedir, interromper o progresso
Córrego, riacho. de um mal, de uma doença.

Corisco. Cortar arroz.

Algo muito rápido, descarga de um Cortar os feixes de arroz maduro para
raio. levar para debulha.

Corja ruim. Cortar na própria carne.

Característica de uma pessoa ruim. Impor uma punição que atinge os
próprios interesses.
Corno.
Pessoa de má índole, malfazejo, sem Cortar o toco bem baixo.
prestígio. Agir preventivamente, com rigor.

Coró. Cortar volta.

Larva de inseto. Desviar, evitar.

Coroa. Costela de vaca.

Pessoa madura, de meia idade. Ondulação contínua em uma estrada
de chão.
Corpulento.
Físico avantajado. Cotó.
Algo ou alguém que perdeu parte de
Correr a roda. um dos membros.
Distribuir, ou servir a todos os membro
de um grupo. Cotoco.
De rabo cortado, faltando uma parte.
Correr às léguas.
Rejeitar com veemência, desistir, Couro velho.
evitar. Algo ou alguém desprezível, feio, em
mal estado de conservação.
Corrido da polícia.
Com pressa, afobado, em disparada, Couro-grosso.
aflito. Displicente, insensato, insensível.

Corrupichar. Cova do pé.

Extrair, sugar as últimas gotas de leite Cova da parte inferior interna do pé.
de uma teta.
Covar o terreno.
Corrupio. Abrir pequenos buracos na terra para
Disco que gira para frente e para traz receber as semente.
transfixado com barbante, esperneio
violento. Coviteiro.
Agenciador de mulheres para a
Corta essa!. prostituição, garoto de recado, rufião,
Desista, elimine esse argumento. cupido, casamenteiro, mexiriqeiro.

Cortar. Cozinhar com pouco fogo.

46
Procrastinar, emaranhar, envolver aos Cruz credo!.
poucos. Não aprovar.

Cozinhar o galo. Cubar.

Agir lentamente, fazer algo demorado Vigiar, espreitar.
além do normal, gastar o tempo.
Cubu.
Cravinote. Azar, má sorte.
Clavina, clavinote, carabina.
Cuca.
Creca. Cabeça.
Calvo ou simplesmente cabeça.
Cuca quente.
Criado. Cabeça quente, nervoso.
Grande, adulto, bem cuidado.
Cucuruco.
Criado com vó. Cabeça.
Mimado.
Cuitelo bico de tucano.
Criar cobra para ser picado por ela. Cutelo de lâmina pequena e cabo
Ter algo ou alguém que poderá ser longo.
nocivo no futuro.
Cuitelo rabo de galo.
Criolo. Cutelo com lâmina longa e cabo curto.
Nativo, de produção própria.
Culatra.
Crisipa. Parte traseira de uma boiada.
Doença, mal-estar.
Culiar.
Crista de frango assada. Tramar contra alguém, mancomunar,
Para criança comer e deixar de urinar associar-se para o mal.
na cama enquanto dorme.
Cultura.
Croa. Cultura, terra fértil.
Cabeça.
Cumunheira.
Croaca. Cumeeira ou parte mais alta de um
Buraco, toca. telhado.

Croar. Cupincha.
Brotar, aparecer de súbito, flutuar. Comparsa, aliando para o crime.

Cru. Curar.
Sem habilidade, destreinado. Fazer curativo em um animal, maturar.

Cruviana. Curau.
Clima muito frio. Pessoa sem experiência ou de pouca
resistência.

47
Curiar. Cuspir.
Bisbilhotar. Disparar freneticamente.

Currião. Cuspiu no dedo correu de medo.

Corrião, cinta de couro, cinturão. Quando alguém foge de medo.

Currumaça. Custar.
Ninho de larva em um ferimento Demorar.
(bicheira) em um animal, um
amontoado de coisa. Custe o que custar.
Esforço ilimitado.
Curso.
Disenteria, diarréia. Custoso.
Característica de algo ou alguém de
Curtido na pinga. difícil trato ou realização.
Viciado em álcool
Cute.
Curtir. Pinto órfão.
Tratar, modificar.
Cutiano.
Curto e grosso. Arreio simples.
Breve, direto.

Curto que só coice de porco.

D
Muito breve ou reduzido. Da cor do chão.
Muito sujo.
Curto que só garupa de jegue.
Algo curto, breve. Da moda do outro.
Senso comum, como dizem por aí.
Curuba.
Ferida, úlcera. Da pá virada.
Insolente, insubordinado, excêntrico,
Curuis credo!. temperamental.
Não aprovar.
Da silva.
Curúis!. Autêntico, próprio.
Surpresa ou desaprovação, espanto.
Daí é que são elas.
Curupira. Chegar ao ponto crítico.
Entidade imaginária em forma de
homem que existe na floresta. Dama.
Garota de programa.
Cururu.
Sapo, ritmo musical. Danado.
Característica de algo ou alguém fora
Cuspido e escarrado. do normal para o bem ou para o mal.
Idêntico, esculpido em carrara.

48
Dança de rato. Dar as horas.
Vai e vem frequente e frenético. Dar atenção, dar satisfação, prestar
atenção.
Dançar conforme a música.
Adaptar-se, conformar. Dar asa.
Permitir, oferecer-se, autorizar.
Dançar uma parte.
Uma dança, uma seção dançante em Dar asa a cobra.
um baile. Dar poder ou atenção a alguém de
reputação ruim ou que pratica o mal.
Dandar.
Caminhar de bebê. Dar baianada.
Fazer o que não deve, pagar mico.
Dando cria.
Desesperado, aflito, ansioso. Dar bandeira porca.
Fazer o que não deve, pagar mico.
Dando de mamar ao cabo de uma
ferramenta. Dar bode.
Usando o cabo de uma ferramenta Dar bode, falhar.
como escora em vez de trabalhar.
Dar cabo.
Dando sopa. Matar, executar.
De fácil acesso, fácil de conseguir.
Dar com os bois n'água.
Danura. Fracassar, arruinar-se.
Ansiedade, desatino.
Dar com os burros n'água.
Daqui pra ali. Sair-se mal.
Iminente, frequentemente, a todo
momento. Dar cuidado.
Causar preocupação.
Dar a cara a tapa.
Expor-se em demasia e de foram Dar de bunda.
arrojada. Corcovear de um animal elevando a
parte traseira do corpo.
Dar a mão à palmatória.
Reconhecer o próprio erro. Dar espalho.
Irar-se, revoltar, dar alarme, revelar um
Dar água para as barbas. segredo.
Dar problema, complicar, dificultar.
Dar esquete.
Dar as cara. Fazer escândalo, repercutir algum fato,
Comparecer. dar com a língua nos dentes.

Dar as cartas. Dar fé.

Comandar, estar em uma posição Perceber.
privilegiada.
Dar galho.

49
Dar problema, complicação. Dar nome aos bois.
Revelar os nomes de alguém de quem
Dar maçada. se fala, revelar a verdade.
Fazer o que não deve, pagar mico.
Dar o ar da graça.
Dar molhaça. Comparecer.
Fazer o que não deve, pagar mico.
Dar o beiço.
Dar murro em ponta de faca. Ceder, render-se, entregar-se
Fazer algo da forma mais difícil e concordar.
dolorosa possível.
Dar o boné.
Dar na bronca. Dispensar com desaforo.
Esbravejar, enfurecer, protestar.
Dar o braço a torcer.
Dar na imprensa. Reconhecer o próprio erro.
Noticiar na imprensa.
Dar o cano.
Dar na mala. Falhar em um compromisso, dar
Rebelar, resistir, reagir, zangar-se. prejuízo, negar a fazer o combinado.

Dar na revista. Dar o logro.

Noticiar na revista. Enganar, despistar.

Dar na televisão. Dar o nó.

Noticiar na televisão. Embromação, lentidão, atraso no agir.

Dar no dobra. Dar o pago.

Acordo para recria de animais Retribuir, recompensar.
multiplicando o rebanho por dois no
término de um período estabelecido. Dar o pinote.
Fugir de forma espetacular.
Dar nó em goteira.
Sair-se de forma sutil e sorrateira e Dar o pira.
enganosa. Sair.

Dar no jornal. Dar o prego.

Noticiar no jornal. Desfalecer, desistir.

Dar no pé. Dar o pulo.

Fugir rapidamente. Se virar, agir energicamente.

Dar no rádio. Dar o que falar.

Virar notícia. Repercutir fortemente.

Dar no rim. Dar o que fazer.

Derrotar. Repercutir fortemente.

50
Dar o tombo.
Provocar prejuízo, enganar, lesar, tirar Dar um doido.
vantagem ilícita. Desesperar-se, agir precipitadamente.

Dar o tomé. Dar um esporro.

Enganar alguém intencionalmente. Dar uma bronca.

Dar ousadia. Dar um jeito.

Permitir, oferecer-se, autorizar. Punir, castigar.

Dar palpite. Dar um limpa.

Despertar interesse, provocar desejo Retirar tudo, excluir tudo, eliminar tudo,
de fazer alguma coisa. desfalcar.

Dar pau. Dar um pau.

Falhar, emperrar, falir. Dar uma surra, usar uma coisa de
forma abusiva ou exagerada.
Dar pé.
Alcançar o fundo de uma superfície Dar um pé na bunda.
coberta por água, algo que cause Dispensar com desaforo.
otimismo.
Dar um prisco.
Dar pedal. Dar um salto espetacular.
Ser promissor, ter futuro.
Dar um pulo.
Dar pernada. Deslocamento rápido, viagem de
Esforço em vão. improviso.

Dar pra trás. Dar um samba.

Não prosperar, falhar, fracassar, Levar larga vantagem, vencer com
desistir. facilidade, derrotar, aplicar punição
corporal.
Dar rasteira em cobra.
Fazer algo improdutivo, ou Dar uma cantada.
desnecessário. Fazer um galanteio maldoso, uma
proposta indecente.
Dar um aperta pé.
Escorraçar, expulsar de súbito. Dar uma esfrega.
Dar uma surra, ou uma bronca.
Dar um chá de sumiço.
Dar fim em algo ou alguém. Dar uma gelada.
Tratar com indiferença.
Dar um chute.
Terminar um namoro ou uma outra Dar uma lavada.
relação qualquer. Repreender, admoestar, reprimir.

Dar um couro. Dar uma mão.

Castigo corporal açoite. Dar uma ajuda, um auxílio.

51
Dar uma sardinha. De bem com a vida.
Tapinha de surpresa na testa como Contente.
forma de provocação.
De bigode em pé.
Dar uma sentada. Disposto, atento, irritado injuriado
Repreender, admoestar, reprimir. surpreso muito impressionado.

Dar uma volta. De boca abaixo.

Andar aos arredores, passear Fazer engolir a força.

Dar uns cortes. De bonde.

Cavalgada pelo campo. Estar ou andar ao lado de alguém.

Dar upa!. De bote.

Dar trabalho, coisa que se torna muito Subitamente.
difícil.
De braços cruzados.
Dar volta. Inerte, sem ação.
Complementar com algo em uma
gambira, impedir, evitar, assediar, De braguilha pra trás.
aproximar sorrateiramente, contornar. De mau humor.

Dar zebra. Dê cá.

Não acontecer o esperado, dar errado. Entregue-me, deixe comigo, passa algo
pra cá.
De acordo.
Muito, bastante. Dê cá um pau.
É inacreditável, não se pode aceitar.
De amargar.
Desagradável, triste, estranho, ruim. De cabeça para baixo.
Desordenadamente, ao reverso.
De arrancar pena.
Algo forte, intenso, inesperado, De cabelo em pé.
surpreendente e até inaceitável Alarmado, amedrontado, surpreso
muito impressionado.
De arrancar pica-pau do oco.
Algo forte, intenso, inesperado, De cabo a rabo.
surpreendente e até inaceitável Totalmente, completamente.

De arrasto. De calça curta.

Com dificuldade. Pegar de surpresa, pegar alguém
desprevenido.
De barba tesa.
Preparado, disposto. De calundu.
De mau humor.
De beiço torcido.
Diferente, não receptivo, de mal. De caos passado.

52
Atrasado, tardio. De fuzilote.
Ligeiro, de relance, muito rápido.
De caos pensado.
De propósito, dolosamente. De jeito maneira!.
Não.
De cara amarrada.
De mau humor, descontente. De jeito nenhum.
Não.
De cara pra riba.
De cara para cima, impassível, sem De lascar.
ação, impossibilitado de agir. Forte, intenso.

De carrada. De lascar o cano.

Muito, em grande escala. Forte, intenso.

De cata cavaco. De mala e cuia.

Desequilibrado, quase caindo. Conduzindo consigo tudo que possui e
correlatos, de forma definitiva.
De cata mamona.
Desequilibrado, quase caindo. De mamando a caducando.
Totalmente, completamente.
De certo.
Talvez. De mão beijada.
De graça, de bobeira, sem razão que
De comer. justifique um ato.
Alimento, comida.
De mão cheia.
De coque. Completo, perfeito, com competência.
De cócoras, agachado.
De mãos abanando.
De corpo e alma. Não conduzindo nada, não contribuindo
Inteiramente. com nada, sem nenhum tipo de
vantagem.
De cueca do avesso.
De mau humor. De meia tigela.
Meia boca, precário, fajuto.
De fasto.
De ré. De meio dia pra tarde.
Alguém que já passou da média idade,
De fiapo. entrando na velhice.
Rapidamente, direto, visto de relance.
De miolo mole.
De fio a pavio. Desequilibrado, insano.
Totalmente, completamente.
De murundu.
De fora a fora. De mau humor.
Totalmente, completamente.
De nariz torcido.

53
Diferente do usual, suspeito, com Deitado de lado com o corpo e a
animosidade, de mal. cabeça estendidos.

De nascença. De qualidade nenhuma.

Hereditário, congênito, genuíno, Nada, zero, de forma alguma.
autêntico.
De rachar os tomates.
De natureza ruim. De causar sérios danos.
De má índole.
De relampo.
De olho comprido. De relâmpago, de relance, de lampejo.
Contemplar com desejo, com pesar,
cobiçar. De roupa e tudo.
Entrar ou cair na água com roupa que
De orelha em pé. não seja de banho.
Desconfiado, relutante, atento, curioso.
De sangue quente.
De pá virada. De temperamento explosivo, nervoso,
Irreverente, imprevisível, excêntrico. irritado.

De papo pro ar. De sério.

Desocupado, ocioso. De verdade.

De pé espalhado. De sete pelos.

De pés espalhados, desocupado, Vegetação muito espessa.
ocioso.
De sol a sol.
De pires na mão. O dia todo, em tempo integral.
Sem recursos financeiros, pedindo
ajuda. De sumir de vista.
Área de grande extensão, de fronteiras
De ponta a ponta. longínquas.
Por inteiro.
De supetão.
De ponta cabeça. De surpresa, inesperadamente.
Desordenadamente, ao reverso.
De treição.
De ponta de dedo. De traição, de surpresa,
Com má vontade, displicente. inesperadamente.

De ponta de pé. De val.

Cautelosamente, em silêncio. Válido, satisfatório, legítimo, legal.

De porteira fechada. De veneta.

Terra, benfeitorias e animais de Instável, de humor instável.
criação, de forma total.
De venta aberta.
De prancha. Ofegante, agitado, exausto.

54
 Deitar a mutamba.
De vera. Agir, bater, atacar.
Verdadeiramente.
Deitar com a carga.
De vez. Esmorecer, desistir, desfalecer.
Quase maduro.
Deitar o cabelo.
Debaixo da guasca. Sair, fugir, afastar, ir-se embora.
Atacar, agir, proceder.
Deitar o cacete.
Debaixo das barbas. Agir, bater, atacar.
Bem próximo, facilmente perceptível.
Deitar o pau.
Debaixo de chicote. Atacar, executar, agredir.
Sob ameaça, coagido.
Deitar o porrete.
Debaixo de pau. Agir, bater, atacar.
Sob ameaça, coagido.
Deitar o sarrafo.
Debaixo de um quieto. Agir, bater, atacar.
Debaixo de um quieto, na surdina,
sorrateiramente. Deixar alguém falando sozinho.
Abandonar uma conversa incompleta.
Debaixo de uma Lua!.
Sob um Sol muito quente. Deixar de mão.
Desistir.
Debaixo de vara.
Sob ameaça, coagido. Deixar ir o boi com a corda.
Permitir um fracasso irreparável.
Debaixo do nariz.
Bem próximo, facilmente perceptível. Deixar na chapada.
Deixar sem auxílio, sem recurso.
Dedão.
Artelhos e polegares humanos. Deixar na croa.
Deixar sem auxílio, sem recurso.
Dedar.
Benzer. Deixar na mão.
Deixar sem auxílio, sem ajuda.
Defluxo.
Defluxo, gripe forte. Deixar na pior.
Deixar sem auxílio, sem ajuda.
Defunto sem choro.
Indigno de pena, sem valor, sem Deixar na rua da amargura.
mérito. Deixar em má situação.

Deitar a madeira. Deixar no espigão.

Agir, bater, atacar. Deixar sem auxílio, sem recurso.

55
Deixar no mato sem cachorro.
Deixar sem auxílio, sem recurso. Desarnar.
Desasnar, desenvolver, tornar-se
Deixar no vácuo. sábio.
Não seguir, não participar de algo
deveria. Desassossego.
Agonia, desconforto.
Deixar por isso mesmo.
Não dar resposta, não reagir. Desavença.
Desentendimento.
Deixar rolar.
Não interferir, esperar. Desbandalhar.
Desarrumar, desmontar.
Deixar tomar conta.
Deixar fugir do controle, rebelar-se, agir Desbarrigado.
insubordinadamente. Mal nutrido, faminto.

Delega. Desbastar.
Delegado, chefe de polícia. Reduzir, tornar menor.

Dente de coelho. Desbilinguido.

Dentes abertos. Característica de algo ou alguém
desanimado, desfigurado, com má
Derradeira. aparência.
Última.
Desbocado.
Derreado. Pessoa de discurso apimentado, que
Fora de nível, desequilibrado. usa termos chulos.

Derriça. Desbronco.
Arrastão, destruição generalizada. Estrago, dano, alteração súbita.

Derrubar o mato. Descabeceado.

Cortar com machado as árvores de um Sem juízo, desorientado.
mato depois de roçado.
Descabreio.
Derrubar o rancho. Decepção, desânimo, cansaço.
Roubar o amor de alguém.
Descabriado.
Desacorçoado. Desanimado, decepcionado, cansado.
Descoroçoado, desanimado,
esmorecido. Descaído.
Com aparência ruim, doentio, cansado,
Desanda. exausto.
Disenteria, desarranjo intestinal.
Descambotar.
Desapear. Desarrumar, desmontar.
Descer do cavalo.

56
Descanelado. Agir, bater, atacar.
Algo ou alguém com pernas longas.
Descer o sarrafo.
Descansar. Agir, bater, atacar.
Dar a luz, parir.
Descrença.
Descansar a vista. Desânimo, tendência à desistência.
Contemplar uma paisagem bonita.
Desculpa amarela.
Descarado. Justificativa ridícula e inaceitável.
Sem vergonha, sem escrúpulos, mal
educado, inconveniente. Desculpa do aleijado é a muleta.
Falso argumento.
Descaroçador.
Moendas para separar o caroço do Descunjurar.
capucho de algodão. Desconjurar, escandalizar-se assustar,
reprimir, rejeitar, censurar.
Descarreirado.
Enxotado, em fuga, às pressas. Desembestar.
Sair em disparada, fugir retirar-se.
Descascar o abacaxi.
Resolver efetivamente um problema. Desencana.
Dispensar com desaforo.
Descascar o pepino.
Resolver um problema. Desencarna.
Dispensar com desaforo.
Descer a chibata.
Agir, bater, atacar. Desencoivarar a roça.
Remover os galhos remanescentes da
Descer a goasca. queima da roça.
Agir, bater, atacar.
Desencravar.
Descer a madeira. Restabelecer o funcionamento, liberar
Agir, bater, atacar. de um obstáculo.

Descer a pinhola. Desenferrujar a vista.

Agir, bater, atacar. Ver algo bonito, agradável.

Descer o cacete. Desenfreio.

Agir, bater, atacar. Descontrole, desrespeito.

Descer o pau. Desentalador de leitão.

Agir, bater, atacar. Aquele que aceita trabalhos
insignificantes com segundas
Descer o porrete. intenções.
Agir, bater, atacar.
Desenxabido.
Descer o rei. Desanimado, sem graça, acanhado.

57
 Remover a terra que cobre o cascalho.
Desfeitear.
Sujar, desrespeitar, estragar, maltratar. Desnocar.
Desmontar, tirar do lugar.
Desfiar.
Transformar os fios de mechas para Desobriga.
montes disformes para praticar a Atividade religiosa católica fora da
fiação. paróquia.

Desforrar. Despeitado.
Vingar, acertar as contas. Invejoso, enciumado, sentido, ofendido.

Desguaritar. Despicar.
Fugir, afastar, isolar-se de seus Reagir de forma inesperada e
semelhantes. disfarçada.

Desinfeliz. Despir um santo pra vestir outro.

Infeliz, infortunado. Suprir uma necessidade a custa da
negligência de outra.
Desligar.
Ligadura das trompas ginecológicas. Despondongar.
Desarrumar, desordenar.
Desmancha pagode.
Empecilho. Desquadrinhado.
Animal com deficiência nas patas
Desmancha prazer. traseiras.
Empecilho.
Desquilinar.
Desmanchar um mandiocal. Desbastar o mato com uma enxada,
Industrializar um mandiocal. cortar por cima.

Desmazelo. Dessorar.
Mau trato, desleixo. Derreter, dissolver.

Desmilinguido. Destalar.
Característica de algo ou alguém Tirar o filamento "nervoso" da folha de
desanimado, desfigurado, com má tabaco ou tirar o filamento quebradiço
aparência. da embira de palmeira.

Desmiolado. Destemperar a barriga.

Desorientado, desequilibrado, sem Sofrer de desarranjo intestinal.
juízo.
Destemperar o carro.
Desmontar. Sofrer u desarranjo intestinal,
Remover a terra que cobre um atrapalhar-se.
cascalho a ser explorado num garimpo.
Destocar.
Desmontar um garimpo.

58
Arrancar o toco pela raiz para liberar a Diamante com pontos negros em seu
terra paro o plantio. interior.

Destorcer. Diamante jaçado.

Esquivar-se, fintar. Diamante com fissura.

Destreza. Diamante mordido de jegue.

Habilidade e agilidade. Diamante com estrias.

Destrinchar. Diamante que é uma estrela.

Estripar, tirar as vísceras. Diamante perfeito.

Desvanecer. Dicoada.
Drenar, esvaziar. Suco de cinzas extraídos de um
barrileiro.
Déu-déu.
Fim de tudo, nunca mais. Difícil como encontrar um agulha no
palheiro.
Deus dá o frio conforme o cobertor. Como encontrar uma agulha no
É mais cobrado daquele que mais tem. palheiro, raro, difícil.

Deus e o mundo. Digeiro.

Muita coisa, muitos obstáculos. Ligeiro, rápido, ligeiro, ágil.

Deus fez e o capeta juntou. Dilurimento.

Associação bizarra, intrigante, Sensibilidade a dor, desconforto,
diabólica. dolorimento.

Deus o livre!. Dimudá.

Que Deus o proteja. Mudar, alterar.

Devendo a cada santo uma vela. Dinheiro de trouxa é matula de

Devendo para muitas pessoas. malandro.
O malandro existe por causa dos
Devorteio. desatentos, relapsos...
Reviravolta, vai e vem, retroação.
Dinheiro pra sapecar porco.
Dia grande. Muito dinheiro.
Dias do período de verão.
Dinheiro vivo.
Diacho!. Em espécie.
Surpresa, lamento, revolta.
Disco voador.
Diamante aço de espelho. Prato feito.
Diamante com facetas espelhadas.
Disse que disse.
Diamante com urubu. Boatos, rumores, falatório.

59
Disse-não-disse. Dona justa.
Boatos, informações incertas. Polícia.

Dito e feito. Dono da cocada preta.

A previsão se confirma.
Divulgar.
Divulgar, tornar conhecido, entender.
Do arco da velha.
Algo muito antigo ou ultrapassado.
Fanfarrão, arrogante, aquele que se
acha o dono da situação.
Dono de agir.
Habituado, pronto, capaz, disposto,
propenso a fazer algo muitas vezes
não recomendado.

Do errado. Dono do próprio nariz.

Invertido, oposto do correto. Autônomo, livre.

Do tamanho do zói d'um mosquito.. Dor de corno.

Muito pequeno. Paixão, despeito.

Do tempo de amarrar cachorro com Dor de cotovelo.

linguiça. Paixão, despeito.
Antigo, ultrapassado.
Dordoe.
Do tempo que minha avó andava de Conjuntivite.
bicicleta.
Muito antigo. Dormir com as galinhas.
Ir pra cama cedo.
Dobre a língua.
Fale com respeito. Dormir de botina.
Atrasar, agir lentamente, agir
Doce. tardiamente.
Dócil, de fácil manejo.
Dormir na berlinda.
Doido varrido. Atrasar, agir lentamente, agir
Alucinado. tardiamente.

Doidura. Dormir no ponto.

Insanidade, desatino, descontrole. Atrasar, agir lentamente, agir
tardiamente.
Dois dedos de prosa.
Pequeno diálogo informal. Dormir o sono eterno.
Morrer.
Dois sentidos não aça milho.
Conselho para que unifique o foco de Dureza.
uma ação. Algo ou alguém de difícil trato.

Dolorosa. Duro de gente.

Conta, cobrança. Lotado de pessoas a ponto de impedir
a mobilidade.

60
 E olha lá.
Duroque. Pode ser que sim, pode ser que não.
Porco grande branco, pessoa grande
ruiva. É osso duro de roer.
Algo de difícil trato.

É sipe-sipe.
E É rápido.
É a fisionomia de alguém esculpido em
carrara. É sipe-zape.
Idêntico, perfeito. É rápido.

É apertado que o carro canta. E tanto.

É com esforço que se consegue um Verdadeiro, completo, excelente.
objetivo.
É um estouro.
É batata. É muito bom.
É certeza, precisamente.
É um osso duro de roer.
É brinquedo não. É de difícil trato.
Não é fácil.
É um pulo.
É broca. É próximo.
É dureza, complicação.
É uma carne de pescoço.
É cada uma que parece duas. É de difícil trato.
Absurdo, exagero.
É uma pedra no sapato.
É mato. É um desconforto, uma preocupação,
Abundante, recorrente, corriqueiro. um problema.

É minha e o boi não lambe. É zipe-zape.

Otimismo absoluto. É rápido.

É mole, ou quer mais?. Eco!.

Perguntar ironicamente sobre uma Expressão de nojo.
situação absurda.
Efeito sanfona.
É mole?. Emagrece-engorda seguidamente.
Perguntar ironicamente sobre uma
situação absurda. Êh êh?.
Como assim?
É neca!.
Nada. Eito.
Frente de trabalho braçal em
É o jeito!. andamento.
Sim, não há alternativas.
Eixo.

61
Peça de madeira que liga as rodas de
um carro de bois. Embira.
Fibra de broto de buriti ou outro vegetal
Em águas. similar.
Embriagado, ressaqueado.
Embirar.
Em briga de marido e mulher, ninguém Amarrar prender com corda.
mete a colher.
Não se intrometer na intimidade de um Embocar.
casal. Encaixar, penetrar.

Em cima da pinta. Embodocar.

No alvo, certeiro. Curvar, inverter.

Em pé nas coxas. Emborcado.

Indeciso, inerte, sem reação. Curvo, invertido.

Em rio que tem piranha, jacaré nada de Embornal.

costa. Pequeno saco de tecido com alça de
A prevenção é o melhor caminho. barbante.

Em terra alheia boi berra como vaca. Emborruscado.

Comportamento de forasteiro, de Nublado, nevoento.
visitante.
Embromar.
Em terra de cego quem tem um olho é Atrasar, tornar lento.
rei.
Privilégio de possuir o que os outros Embrulhado nos panos.
não têm. Na fase infantil.

Em terra de sapo de coque junto com Embrulhar.

eles. Tapear, enganar.
Comportamento de acordo com o
costume local. Embuchar.
Engravidar, entalar, sufocar.
Embaralhado.
Misturado, desordenado. Emburrado.
Rocha lisa média ou grande presente
Embeber. nos cascalhos diamantinos.
Penetrar, infiltrar, permear, encharcar,
reter. Emburrar.
Ficar de mau humor, ficar imóvel.
Embeiçar.
Prender em uma saliência externa, Embusteiro.
encaixar em uma certa via. Fraude, empecilho, estorvo.

Embelengar. Empacar.
Sair, fugir, afastar, ir-se embora. Congelar, amuar, travar, não se mover.

62
 Empombar.
Empachar. Embargar, obstar.
Inchar o ventre, estufar.
Emproado.
Empaçocar. Fixo, parado em posição de ataque ou
Encaroçar, encruar. de defesa.

Empalhar tempo. Empurrando carrinho.

Passar o tempo, preencher o tempo Grávida.
com uma atividade ocupacional.
Empurrando vagão.
Empanturrar-se. Grávida.
Comer bastante.
Empurrar bêbado na ladeira.
Empanzinar. Moleza.
Inchar o ventre, estufar.
Empurrar o tempo.
Empastar. Passar o tempo, preencher o tempo
Acomodar um rebanho em uma região com uma atividade ocupacional.
de pasto.
Enbonecar.
Empatar. Enfeitar-se.
Interromper, atrasar, impedir.
Encabular.
Empavesar. Preocupar, impressionar-se,
Empanturrar-se. incomodar, ficar aflito.

Emperriar. Encafifar.
Congelar, amuar, travar, ou ave no Cismar, preocupar-se exageradamente,
período de encubar os ovos. prender-se a uma questão.

Empetecar. Encafuado.
Enfeitar-se ou amontoar coisas Persistente, determinado.
desordenadamente.
Encalhar.
Empinar. Ter prisão de ventre, ter mercadoria
Levantar a frente, erguer, fazer subir. parada, envelhecer sem se casar, não
progredir.
Empinar um papagaio.
Soltar uma arraia. Encambichar.
Juntar, acompanhar, ou seguir.
Empirriada.
Entrevada, ave que está a emcubar Encapetado.
seis ovos, choca. Peralta, incontrolável.

Empirriado. Encarangado.
Entrevado, travado, sem mobilidade.

63
Característica de algo ou alguém com
má função física ou sensorial, Encompridar.
movimentos dificultados. Alongar, procrastinar.

Encardir. Encorar.
Tornar-se tenso, complicado, sério ou Ancorar, represar, estagnar, resistir um
impregnado de sujeira de difícil ataque.
remoção.
Encorujar.
Encarriado. Encolher-se, aquietar-se, enrugar-se.
Em sequência, seguido, sem
interrupção. Encosto.
Tormento, aborrecimento, influência
Encasquetar. das forças do além.
Cismar, preocupar-se exageradamente,
prender-se a uma questão. Encravado.
Preso no solo ou entestado num
Encastôo. barranco, difícil, inflamado.
Blindagem metálica da linha de pescar,
engaste de uma ferramenta em um Encrenca.
cabo bem longo. Briga, discórdia, anacronismo.

Encher a paciência. Encrespar.

Perturbar, enfurecer alguém. Ouriçar, escorar, resistir.

Encher as medidas. Encruado.

Importunar, perturbar, provocar, Duro, necrosado, envelhecido.
insultar.
Encruar.
Encher o inferno. Passar do ponto de ser cozido,
Comer ou beber bastante. envelhecer.

Encher o pandú. Encucar.

Empanturrar-se, comer bastante.
Encher o picuá.
Importunar, perturbar, provocar,
insultar.
Cismar, preocupar-se exageradamente,
prender-se a uma questão.
Encurnicar.
Irritar, importunar, enfurecer.

Encher o saco. Endez.

Perturbar, enfurecer alguém. Ovo único deixado no ninho para
estimular a postura, único.
Enclinado.
Otimista, contente, participativo, Endurecido.
presente. Teimoso, bronco, insensível,
intransigente.
Encombucado.
Voltado para baixo de bruços. Enfarruscado.

64
Nublado, nevoento. Engastaiar.
Engastar, prender, fixar, entalar.
Enfastiado.
Farto, sem apetite, desinteressado. Engatinhar.
Mobilidade que precede ao caminhar,
Enfeitar a cabeça de alguém. andar sustentando sobre os joelhos e
Trair, por chifre. as mãos.

Enfezado. Engenho.
Nervoso, tenso, irado. Prensa de madeira com moendas
verticais para a extração da garapa da
Enfiar a cara. cana.
Enfrentar.
Engenhoca.
Enfiar na pá. Prensa manual de madeira com
Enfiar na paleta, perder, extraviar, moendas horizontais para a extração
destruir. da garapa da cana.

Enfiar nos quarto. Enginhar.

Enfiar na bunda, perder, extraviar, Amarrotar, enrugar.
destruir.
Engodo.
Enfiar os peito. Alimento para atrair animais silvestres,
Enfrentar. ou atrativos para enganar alguém.

Enfiar toucinho em capado gordo. Engolir labanca.

Bajular e servir a quem não precisa ou
merece.
Enfiar uma arma.
Apontar uma arma em tom de ameaça.
Ter uma postura corporal antiquada.
Engolir o caroço.
Falhar num compromisso, falir, parar
de funcionar.

Enfiar vento no cordão. Engolir sapo.

Retardar, enrolar, fazer cera. Ser submetido a desaforo, ser
humilhado.
Enfronhar.
Envolver-se, vestir-se com exageros. Engraçar.
Interessar-se, assediar, perseguir.
Enfurnado.
Escondido, oculto. Engraxar.
Oferecer propina ou temperar com
Engambelar. gordura.
Acalmar alguém, enganar, levar na
conversa. Engrenhar.
Amarrotar, enrugar.
Engasga-gato.
Comida mal feita, gororoba. Engrossar o caldo.

65
Resistir, revidar, esbravejar, se opor Entanguido igual pinto molhado.
com violência, dificultar uma solução. Duro, imóvel, congelado.

Engruvinhar. Entestar.
Gruvinhar, amarrotar, amassar. Preso ao tocar num obstáculo.

Enjeitado. Entojado.
Animal órfão ou rejeitado pela mãe, Exigente, pedante, arrogante,
pássaro que faz o ninho em grupos. antipático, nojento.

Enjeitar. Entornar o caldo.

Rejeitar, dispensar. Sair do controle.

Enleirar. Entra e sai.

Tomar uma direção com deslocamento Movimentação frenética, situação
estável. instável.

Enpancar. Entra mudo e sair calado.

Represar uma corrente d'água ou Não dizer nada, não se manifestar.
hemorragia, escorar, estagnar.
Entramiar.
Enqueixar. Infiltrar, permear.
Resistir, empacar, estribar-se.
Entranhar.
Enrabar. Penetrar, infiltrar.
Perder mobilidade ao prender a parte
traseira. Entrão.
Atrevido, intrometido.
Enrabichado.
Apaixonado, amasiado, envolvido. Entrar na comida ou na bebida.
Comer ou beber bastante.
Enrolado nos cabelos das pernas.
Sem progresso, com ações encilhadas Entrar na diferença.
ou contidas, inerte. Ser punido, sofrer consequências
desagradáveis.
Enroscar os bigodes.
Brigar, envolver-se em luta. Entrar no cipó.
Apanhar sofrer, um castigo físico.
Ensopado.
Molhado, com a roupa molhada. Entrar numa barca furada.
Envolver-se em uma missão que vai
Ensorroado. fracassar.
De mau humor, descontente.
Entrar numa canoa furada.
Entancar. Envolver-se em uma missão que vai
Estancar, represar uma corrente d'água fracassar.
ou hemorragia, escorar, estagnar.
Entrar numa fria.

66
Dar-se mal, ser prejudicado.
Enxerido.
Entrar numa furada. Intrometido, indiscreto.
Envolver-se em uma missão que vai
fracassar. Enxertar.
Emprenhar, fertilizar.
Entrar numa gelada.
Dar-se mal, ser prejudicado. Enxugar gelo.
Fazer algo improdutivo, ou
Entregar a palha com a rapadura. desnecessário.
Desistir, esmorecer-se, render-se.
Enxumbrado.
Entregar os pontos. Úmido.
Desistir.
Enxurrio.
Entremear. Disenteria.
Penetrar, infiltrar.
Enxuto.
Entremeio. Em boa forma física.
Entre, no vão.
Enzinabrado.
Entretanto. Sujo, mal conservado, de difícil trato.
Parte introdutória.
Enzope.
Entreveiro. Pincel esponjoso de haste de vegetal
Entrevero, discórdia, intromissão para extrair mel das entranhas de uma
indevida. colméia.

Entrunfado . Êpa!.
Aborrecido, quieto, mal humorado. Não!

Entulhar. Erado.
Entulhar, bloquear, encher, preencher, Velho, antigo.
entupir.
Ernestina preta.
Entupir. Bola (preta) de número oito do jogo de
Estar com prisão de ventre. bilhar de quinze bolas.

Envergar. Esbabacar.
Curvar, entesar, pender-se para um Engasgar, embargar a voz ou a
lado. respiração, gaguejar.

Enxabido. Esbafurido.
Vaidoso, arrogante, pedante. Cansado, exausto.

Enxêrga . Esbandaiar.
Estofado de capim para o lombo da Desarrumar, desmontar.
montaria.

67
Esbarrancado. Escapar.
Grande erosão num terreno, voçoroca. Livrar-se da morte, manter-se vivo.

Esbarrar. Escapulir.
Fazer o animal de montaria parar de Fugir, sair, escapar, desaparecer.
súbito, encontro casual.
Escarrapachar.
Esbirrar. Espalhar, estender-se.
Escorar, embirrar, empacar.
Escolher o arroz.
Esbirro. Retirar os marinheiros do arroz já
Escora para fixar ou imobilizar uma polido.
estrutura.
Esconde-esconde.
Esbodegado. Brincadeira de pique-esconde.
Danificado, desmontado.
Esconder cócega.
Esbodegar. Morder no lábio inferior.
Desarrumar, desmontar.
Esconder o leite.
Esbufelar. Ato em que a vaca (por medo ou raiva)
Pegar e comer imediatamente, pegar diminui o fluxo de lactação no ato da
com violência. ordenha, agir de forma não
cooperativa.
Escafeder.
Fugir, sair, escapar, desaparecer. Esconso.
Fora de nível, mal instalado.
Escalafetar.
Escalafetar, reparar, remendar, usar de Escorar.
reparos paliativos. Encarar, enfrentar, resistir, encrespar.

Escalda pé. Escornado.

Escalda pé, ato de banhar os pés com Espalhado, estendido.
água quente.
Escorrega lá vai um.
Escanchar. Casa de tolerância, prostíbulo.
Abrir de forma exagerada, escancarar,
encaixar com as pernas abertas. Escorrega macaco.
Árvore de tronco longo e coberto de pó.
Escanchelado.
Desarrumado, desfigurado. Escorrido.
Declive acentuado, ladeira.
Escanganchar.
Bagunçar, desordenar, esculachar. Escrachar.
Danificar, forçar exageradamente,
Escanhotar. desfigurar.
Desarrumar, desmontar.
Escrafunchar.

68
Mexer, revirar à procura de algo.
Escrever.
Escrutinar um cascalho lavado e
selecionado no ofício do garimpo.
Escritinho.
Escritinho, exato, claro, preciso.
Esculefrar.
Danificar, arruinar, destruir.
Escurinho.
Pessoa de cor.
Escuta bolero.
Orelha, ouvido, lado da face.
Fugir, afastar, isolar-se de seus
semelhantes.
Esgueiar.
Desviar, evitar, fugir de um
enfrentamento ou de um caminho.
Esmeril.
Cascalho liso e de aparência agradável
que pode conter pedras preciosas.
Esmorecer.
Ceder, relaxar, desistir, travar.
Espalhafatoso.
Espalhafatoso, desajeitado, exagerado,
fora de propósito.

Esfarelar o arroz. Espalhar o pé.

Extrair a casca grossa do arroz. Folgar, relaxar, repousar.

Esfomeado. Espalho.
Faminto. Repreensão, intervenção brusca e
veemente.
Esfriar a moringa.
Acalmar-se. Espanador da lua.
Pessoa de estatura elevada, varapau.
Esfriar a pacuera.
Refrescar a garganta ou tomar algo Espantado.
agradável. Assustado, fugaz, amedrontado.

Esgadanhar. Esparolado.
Danificar, arruinar, destruir. Desajeitado, exagerado, fora de
propósito.
Esgambilado.
Faminto. Esparrame.
Repreensão, intervenção brusca e
Esgotar. veemente.
Extração do colostro de um animal
doméstico, hemorragia. Esparramote.
Repreensão, intervenção brusca e
Esgravutar. veemente.
Remexer, revirar à procura de algo.
Esparrodado.
Esgualepar. Desajeitado, exagerado, fora de
Danificar, arruinar, destruir. propósito.

Esguaritar. Espatifar.

69
Desfazer, desmontar, espalhar aos Resposta não respondendo.
pedaços.
Espigão.
Especar. Lugar ermo ou alto ou madeira grossa
O andar macio e rápido de um animal usada no travamento de uma casa.
de montaria.
Espingardar.
Especo. Sair rapidamente, fugir, sumir.
Assombração, figura indesejada.
Espinhaço.
Espelho de tripa. Coluna, vertebral.
Estorvo, embuste.
Espinhela caida.
Espelho sem aço. Desnível da coluna, estado de choque
Estorvo, embuste. ou depressão e angústia, cabisbaixo.

Espera. Espinho de bananeira.

Barra de sustentação do cabeçalho de Bicho de pé.
um carro de bois quando não está um
uso, emboscada para pegar uma caça. Espírito de alicate.
Pessoa de comportamento antiquado,
Espertar o sono. irritante e maléfica.
Livrar-se da sonolência, manter a
vigília. Espírito de porco.
Pessoa de comportamento antiquado,
Esperto. irritante e maléfica.
Desonesto, oportunista.
Espirituoso.
Esperto igual barata no azeite. Esperto, rápido, excêntrico.
Coisa lenta, pessoa sem habilidade,
incapacidade para uma ação rápida. Espojar.
Esfregar-se contra o solo, enterrar-se à
Espia só. procura de terra fresca.
Veja.
Espoleta.
Espicha encolhe. Assanhado, peralta.
Espicha-encolhe, impasse, estagnação.
Espora.
Espichar o loro. Flagelo para acossar um animal de
Morrer, ir a óbito. montaria.

Espicula. Esporro.
Inquisitivo, curioso. Bronca, desaforo.

Espicula irmã da pergunta. Espraiar.

Resposta não respondendo. Espalhar, sair do curso normal.

Espicula seu pai toca sua mãe pula. Espritado.

70
Rebelde, agressivo. Estar desprovido de quaisquer
suportes.
Esprivitado.
Assanhado, oferecido. Estar no mesmo barco.
Estar na mesma situação que os
Esquentar a cara. demais envolvidos.
Arder-se de vergonha, embaraçar-se.
Estar no mundo.
Esquentar as canelas. Em atividade, em jornada, sem
Movimentar, agir. paradeiro, desaparecido, sem destino
definido.
Esquipar.
O andar macio e rápido de um animal Estar no pau da Goiaba.
de montaria. Estar em situação desfavorável,
vexatória.
Esquisito igual bunda de mosquito.
Estranho, cômico. Estar se achando o dono da situação.
Arrogante, com excesso de confiança.
Estabanado.
Desajeitado, exagerado, fora de Estatelar-se.
propósito. Cair de forma espetacular, sofrer uma
queda violenta.
Estaca zero.
Não sair do ponto inicial de um Esteira.
processo, estagnação, sem progresso. Contensão para a carga em um carro
de bois.
Estacar.
Resistir, empacar, estribar. Esticador.
Poste principal de uma cerca de arame.
Estafa.
Exaustão total nervosa, física ou Esticar o cabelo.
psicológica. Sair, fugir, afastar, embrenhar,
desaparecer.
Estanho.
Projétil de munição de arma de fogo. Esticar o loro.
Morrer, ir a óbito.
Estar compro e pago.
Sem nenhuma pendência, normal. Estirão.
Extensão contínua regular do leito de
Estar de banda. um rio.
Estar de mal, de relações cortadas.
Estisicar.
Estar na barca furada. Ressecar, trincar, engruvinhar, rugar,
Participando de uma missão que vai desidratar.
fracassar.
Estiva.
Estar no mato sem cachorro. Assoalho de madeira para celeiro,
chiqueiro, ou estrada.

71

Estômago de avestruz.
Aquele que come de tudo sem
problemas.
Estopor.
Resfriado rigoroso e brusco
paralisando membros ou músculos.
Estorvado.
Estorvado, desajeitado, imprudente.
Rebelar, resistir, agir com
desconfiança, rebelar-se.
Estrebuchar.
Fazer movimento com os pés como se
apoiado em um estribo, debater-se
agonizar-se.
Estrepar-se.
Rebelar, resistir, agir com
desconfiança, rebelar-se.

Estrada carreira. Estrepe.

Estrada com dupla trilha. Espinho.

Estrada cavaleira. Estrilo.

Estrada de uma única trilha. Rebeldia, alarme, protesto.

Estragar a festa. Estrimilique.

Arruinar uma situação, estragar um Desmaio, ataque nervoso, reação
ambiente. exagerada.

Estragar o pesqueiro. Estrovenga.

Arruinar uma situação, estragar um Estorvo, embuste.
ambiente.
Estrumbicar-se.
Estralo. Sair-se mal, pagar mico, fracassar.
Estalo, barulho de raio.
Estrupiço.
Estrambólico. Pessoa de comportamento antiquado,
Esquisito, estranho, fora do comum. irritante e maléfica.

Estrangolado. Estumar.
Em mau estado conservação, Dar ordem de ataque ao cão, impelir
desordenado. um cão a agir.

Estrangolo. Estuque.
Estrago, destruição. Teto, forro de um teto.

Estrangular. Esturde.
Desarrumar, desmontar, bagunçar. Desconhecido, estranho, não
identificado.
Estranhar.
Ato de uma criança se assustar ou Esturdia.
sentir medo de alguém com quem ela Há pouco tempo atrás.
não está habituada.
Esturrar.
Estranhar os baixeiros.

72
Mugido do boi marruá, aquilo que Falar abobrinha.
queima ao cozinhar. Falar coisas sem importância.

Esvanecer. Falar até escumar o canto da boca.

Supurar, vazar, esvaziar. Falar em demasia geralmente sobre
um mesmo problema.
Exalar.
Desaparecer, sair rápido, sumir. Falar encostado.
Insinuar, sugerir, falar indiretamente.
Excomungar.
Amaldiçoar, maldizer. Falar grosso.
Falar de forma autoritária, imperativa,
Exibido. com imposição.
Vaidoso, arrogante, pedante.
Falar o diabo.
Extravagante. Falar mal e geralmente com exageros.
Negligente, desmazelado.
Falar o diabo a quatro.
Falar mal e geralmente com exageros.

F Falar o que vem na boca.

Facada. Falar sem pensar, sem medir as
Prejuízo financeiro, gasto indevido. palavras.

Faceira. Falar o riscado.

Bonita, elegante, encantadora. Falar com objetividade e clareza.

Facilitar. Falar pelos calcanhar.

Arriscar se, expor ao perigo, não agir Tagarela, fofoqueiro.
cautelosamente.
Falar pelos cotovelos.
Faísca. Tagarela, fofoqueiro.
Raio, descarga elétrica.
Falar rasgado.
Faisqueiro. Falar com objetividade e clareza.
Garimpo eventual.
Falar umas boas.
Fajuto. Desabafar, repreender, expressar de
De baixa qualidade, falso. forma franca.

Falando no diabo aparece o rabo. Falatina.

Alguém mencionado em uma conversa
aparece inoportunamente.
Falando pelos cotovelos.
Falando o que não se deve falar,
falando demais, ou falando inverdades.
Boatos, rumores, falatório.
Falhar.
Interromper uma jornada em um dia,
permanecer por um dia em um lugar.
Famiage.

73
Família completa.
Fazer a pulso.
Fanisco. Agir sem pensar, de forma imediata.
Pequena porção, algo
desprezivelmente pequeno. Fazer ação.
Grosseria, falta de educação.
Farinha do mesmo saco.
De procedência e qualidades Fazer ar.
semelhantes. Refletir a luz do Sol.

Fasta mansinho pau no focinho. Fazer cartaz.

Advertência para um inconveniente, Promover, enaltecer, bajular,
para alguém muito atrevido. recomendar.

Fatagem. Fazer cipó.

Vísceras, entranhas de um corpo.
Faturar.
Obter bom resultado, ganhar.
Favas contadas.
Resultado líquido e certo.
Faxina.
Mecha de capim implantada sobre um
vazamento para evitar erosão.
Combinação maldosa para beneficiar
alguém de um grupo participante de um
jogo.
Fazer com os dentes pra comer com as
gengivas..
Constituir algum patrimônio enquanto é
novo para usufruir na velhice.
Fazer das tripas coração.
Esforçar-se muito.

Faz luxo padece o bucho. Fazer figa.

Quem muito exige, com pouco fica. Provocar, incitar, esnobar.

Faz me rir. Fazer força.

Dinheiro. Tentar de todas as formas.

Fazenda. Fazer fumaça.

Diamante de qualidade superior. Agitar, chamar a atenção.

Fazer a caroba torcer. Fazer fusquinha.

Agir com rigor, executar com precisão. Provocar, irritar, incitar.

Fazer a caveira. Fazer hora.

Denegrir, caluniar, depreciar. Escarnecer, provocar, incitar, esnobar.

Fazer a derrubada. Fazer leitoa.

Cortar com machado as árvores de um Jogar terra sobre a praga em vez de
mato depois de roçado. cortá-la.

Fazer a gata parir. Fazer luxo.

Expulsar algo ou alguém à força.

74
Fazer de difícil, exigência descabida ou Repreensão a alguém que vai deixando
sem sentido. as portas (e porteiras) abertas por onde
passa.
Fazer menção.
Ameaçar, fingir, simular. Fechar o paletó.
Morrer, ir a óbito.
Fazer mesura com o chapéu alheio.
Receber crédito a custa do mérito Fechar o tempo.
alheio. Arruinar uma situação, estragar um
ambiente.
Fazer o casório.
Realizar a cerimônia de casamento. Fecho.
Pasto pequeno.
Fazer o diabo a quatro.
Abusar, exagerar, maltratar. Fedendo a chapéu velho.
Acontecer algo tenso, intenso, radical,
Fazer o setenta. perigoso.
Abusar, exagerar, maltratar.
Fedendo a macaco pegado a laço.
Fazer papel de trouxa. Com mau cheiro.
Ser motivo de chacota e de deboche,
bancar o inocente útil. Fedentina.
Mau cheiro.
Fazer pinguela.
Quando um dos irmãos mais novos se Feder chifre queimado.
casa antes do mais velho. Acontecer algo tenso, intenso, radical,
perigoso.
Fazer questão.
Insistir, reforçar, dar relevância. Feio que só briga de foice no escuro.
Briga violenta e descontrolada, luta.
Fazer rastro.
Sair, ir se embora, retirar-se. Feio que só o cão chupando manga.
Muito feio desarrumado assustador.
Fazer rastro de onça.
Intimidar, amedrontar, aterrorizar. Feio que só o cão quando vem da
lenha.
Fazer trama. Muito feio desarrumado assustador.
Negociação, escambo.
Feito a facão.
Fazer um fogadinho. Mal feito, feio, de má qualidade.
Fazer uma comida levemente refogada.
Feito a machado.
Fazer um quilo. Mal feito, feio, de má qualidade.
Fazer a sesta, pequeno repouso após
uma refeição. Feito mané minha égua.
Tal como um bobo, desorientado, sem
Fecha a porta cara torta. rumo.

75
Feito nas coxas.
Mal feito. Ficar de quatro.
Ficar apoiado nas mãos e nos joelhos.
Fenemê.
Antigo caminhão da Fábrica Nacional Ficar na chapada.
de Motores (FNM) ou caminhão de Ficar sem auxílio, sem recurso.
carga.
Ficar na croa.
Ferrar. Ficar sem auxílio, sem recurso.
Travar, envolver em uma briga ou
disputa, reforçar um utensílio com ferro. Ficar na mão.
Ficar sem auxílio, sem ajuda.
Ferrar alguém.
Prejudicar alguém gravemente. Ficar na pior.
Ficar em más condições.
Fervedor.
Nascedouro d'água, agitando areia Ficar na rua da amargura.
para a superfície. Ficar em más condições.

Ferventar. Ficar no croão.

Fazer o pré-cozimento ou cozimento Ermo, descampado.
em água bem quente.
Ficar no espigão.
Fiapo. Ficar sem auxílio, sem recurso.
Fibra, fio.
Ficar no mato sem cachorro.
Fica aí!. Ficar sem auxílio, sem recurso.
Não acredite, não é assim.
Ficar no toco.
Ficar cabreiro. Esperar em vão.
Situação de algo ou alguém inseguro,
desconfiado, suspeitando de algo. Ficar pra titia.
Não se casar.
Ficar de banda.
Comportar de forma suspeita ou com Ficar velhaco.
má vontade, ficar de mal. Ficar atento.

Ficar de butuca. Figurão.

Ficar atento. Mandatário, pessoa influente.

Ficar de gatão. Filar.

Apoiar sobre as mãos e os joelhos. Pegar, apoderar-se sorrateiramente.

Ficar de gatinho. Filhote de cruz credo.

Ficar apoiado nas mãos e nos joelhos. Pessoa desajeitada, deselegante, não
apresentável
Ficar de olho gordo.
Ficar atento. Filipe.

76
Frutas geminadas. Parte dianteira que serve para prender
a cabeçada à cabeça de um animal
Fim da picada. doméstico.
O pior que existe ou o pior que possa
acontecer. Fofar o pé.
Correr aceleradamente.
Fim do mundo.
Absurdo extremo, disparate. Fogão encerado.
Traquina, peralta, inquieto.
Finalmente.
Objetivamente ao assunto. Fogo de palha.
Algo inconstante, sem continuidade.
Finca-pé.
Sinais de um confronto violento ou Fogo na canjica.
muito intenso. Ágil, forte, pronto.

Fincar a cara. Fogo na cornicha.

Enfrentar. Traquina, peralta, inquieto.

Fincar o pé. Fogo na roupa.

Partir decididamente. Traquina, peralta, inquieto.

Fincar o rancho. Fogo no borralho.

Namorar firme. Lenha na fogueira, esquentar, agilizar,
acelerar.
Finório.
Astuto, inteligente. Fogo no molhado.
Traquina, peralta, inquieto.
Fio da miada.
Origem do problema, entendimento de Fogueteiro.
uma situação. Traquina, peralta, inquieto, assanhado.

Fitar. Foi nada não.

Olhar fixo e penetrante, insistente. O mais importante está por vir.

Flancos. Foi pras buícas.

Lados de uma manada em marcha. Sofreu perda total.

Flor d'água. Foi pras cucuias.

Superfície da água. Sofreu perda total.

Foba. Foice.
Medíocre, sem valor, ridículo. Ferramenta para a roça de mato.

Focinhar. Fole.
Cair de nariz, contrário de empinar. Máquina de ventilar brasas, sanfona.

Focinheira. Folgado igual colarinho de palhaço.

77
Atrevido, fora de serviço, sem
atividade.
Folgado igual sapato de palhaço.
Atrevido, fora de serviço, sem
atividade.
Forte é canivete que corta fumo e não
espirra.
Irônica postura de humildade.
Forte que nem canivete.
Ousado, atrevido.

Folgazão. Forte que nem reza de padre preto.

Artista, aquele que não pega no Amedrontador difícil de controlar.
pesado.
Fortidão.
Folhinha. Concentração, substância.
Calendário às vezes descartável.
Foscano.
Forante. Mentindo, exagerando.
Menos, exceto.
Fraldear.
Forge. Flanquear, casqueirar, esgueirar.
Armadilha, buraco para capturar uma
caça. Franga.
Moça jovem.
Formar envernada.
Transformar uma área em pasto Franzino.
artificial. Débil, frágil, pequeno.

Formar pasto. Franzir.

Transformar uma área em pasto Contrair, enginhar, enrugar.
artificial.
Franzir a testa.
Formiga que quer ter tutano. Expressão que demonstra
Atirado, abusado, imprudente. concentração, atenção, por vários
motivos.
Formosa.
Moça bonita. Frege.
Bagunça, desordem, algazarra.
Fornalha.
Nariz largo, fogão para tacho. Freio.
Peça de ferro para introduzir na boca
Forra. de um animal de montaria para melhor
Livre, liberto. manejá-lo.

Forrar o estômago. Frieira.

Quebrar o jejum. Coceira nos pés proveniente de micose
ou similar.
Forrobodó.
Música ritmada, dança, alvoroço. Frio que só nariz de gato.
Coisa fria, aquilo que esfriou.

78
Frisar. Arma para atirar pedra (segundo a
Provocar, insultar, irritar. bíblia, usada por David contra Golias).

Frosô. Fundo de panela.

Homem afeminado. Negro, pessoa ou coisa de cor negra.

Frouxo. Fura tuia.

Cansado, exausto. Mulher, aquela que se serve do
estoque da tuia para alimentar a
Fuá. família.
Casa de tolerância, desordem,
alvoroço. Furão.
Eficiente no trabalho, entrão, comilão,
Fuazado. atrevido.
Entrelaçado, ouriçado.
Furna.
Fúba. Garganta interposta por dois paredões
Tiro violento e certeiro no jogo de de rocha.
bilocas.
Furquia.
Fubeca. Forquilha, alavanca de madeira com
Tiro violento e certeiro de uma arma de dois pegadores em forma da letra Y.
fogo, pessoa agitada e arteira.
Furreca.
Fubica. Automóvel antigo.
Bola (amarela) de número um do jogo
de bilhar de quinze bolas. Furria.
Folga ou aposentadoria de um
Fuçante. semovente.
Bisbilhoteiro, curioso.
Furta cor.
Fuçar. Aquilo que muda de cor conforme a
Mexer, revirar. incidência da luz.

Fueiro. Furupa.
Haste de suporte da esteira de um Desordem, agitação, alvoroço.
carro de bois.
Fusaca.
Fula. Desordem, agitação, alvoroço.
Pálido, atônito, trêmulo.
Fuso.
Fulustraco. Carretilha para fiação de fibras.
Assanhado, saltitante, espoleta.
Fusuê.
Fulustraque. Desordem, agitação, alvoroço.
Assanhado, saltitante, espoleta.
Futipá.
Funda. Desordem, agitação, alvoroço.

79
 Abordagem sedutora.
Futrica.
Fuxico, intriga, bisbilhotagem. Galear.
Mover de um lado para o outro,
Futricante. balançar, imprimir movimento pendular.
Bisbilhoteiro, curioso.
Galego.
Fuzilar. De pelos ruivos.
Olhar ameaçador
Galha.
Galhos, fronde.

G Galheiro.
Gabiru. Veado campeiro com chifres em forma
Peão comum, guacho. de galhos.

Gabola. Galibado.
Fanfarrão, arrogante. Bovino com os chifres tombados em
direção ao dorso.
Gado de corte.
Parte de um rebanho destinado ao Galinha botadeira.
abate. Galinha poedeira, do plantel de
postura.
Gado de cria.
Parte de um rebanho destinado à Galinha choca.
procriação. Mulher braba, galinha que está no
período de encubar seus ovos.
Gado de leite.
Parte de um rebanho destinado à Galinha do pé queimado.
melhoria e produção de leite. Pessoa inquieta, impaciente.

Gaiato. Galinha morta.

Incauto, desavisado. Algo muito fraco, sem valor.

Gaiofa. Galinha velha que dá caldo grosso.

Desordem, agitação, alvoroço. A experiência de vida traz conteúdo
para uma personalidade.
Gaita.
Dinheiro. Galo.
Hematoma, inchaço, caroço, o macho
Gaitada. dos galináceos.
Gargalhada.
Galo cego.
Galante. Pessoa que estranha
Vistoso, elegante, imponente, escandalosamente e de propósito.
conquistador.
Galo de briga.
Galanteio. Pertences, bagagem.

80
 Fanfarrão, arrogante.
Galo musgo.
Galo de canto afinado e longo. Garimpeiro.
Prospector de pedras preciosas.
Galo não canta em terreiro alheio.
Visitante não se impõe. Garra de couro.
Sobras de couro.
Galo não cisca em terreiro alheio.
Visitante não se impõe. Garrancho.
Companhia indesejada, gravetos de
Galpão. madeira.
Abrigo para a peonada e seus
apetrechos. Garrar.
Começar e prosseguir uma ação, aderir
Gambá. a um novo hábito.
Mau cheiro.
Garupa.
Gambá que enjeita ovo, pau nele!. Carona numa cavalgada.
Quem não se interessa deve ser
ignorado, aquele que deixa passar as Gastura.
oportunidades não merece ajuda. Ansiedade, desatino, angústia.

Gambira. Gatinhar.
Comércio informal à base de troca. Mobilidade que precede ao caminhar,
andar sustentando sobre os joelhos e
Gamela. as mãos.
Bacia de madeira.
Gato.
Gamelão. Intermediário de mão de obra, ligação
Baú longo de madeira. ilícita, pessoa que mente sobre sua
idade.
Ganga.
Marrom. Gato escaldado tem medo de água fria.
A prevenção é o melhor caminho.
Ganir.
Ruído agudo e entrecortado de um cão. Gauchada.
Atrapalhada, palhaçada, atitude
Ganjão. patética.
Gajão, grande e desajeitado.
Gauza.
Garatuja. Graça, gosto, traquejo.
Escrita de difícil entendimento,
desenho mal feito. Gavar.
Elogiar, lisongear.
Garboso.
Vistoso, elegante, imponente. Gavião.
Homem metido a conquistador, parte
Garganta. curva de um objeto, ave de rapina.

81
Gazarra. Gôgo.
Muitos risos, agitação, alvoroço. Tosse de uma ave doente.

Gazo. Goiaca.
Olhos e cílios claros. Cinturão de couro com bolsos.

Gelar. Golear.
Tratar com indiferença. Ganhar com uma diferença superior a
dois gols.
Gibão.
Colete de couro. Golfo.
Tipos de exploração de garimpo dentro
Gibeira. do curso d'água.
Bolso.
Golo.
Gilete. Gole, dose de bebida.
Pessoa bissexual.
Golpe.
Gingando que só cobra na areia Puxada brusca, batida com uma
quente. ferramenta, enganar alguém para
Andando em zigue-zague. prejudicá-lo.

Ginuíno. Golpeão.
Bom, perfeito, confiável. Serrote com pegador dos dois lados.

Gira mundo. Goludice.

Andarilho, vagabundo. Gula.

Girau de pancada. Gondó.

Algo ou alguém que apanha com Substância pastosa.
frequência.
Gorfada.
Giringonça. Jato, esguicho.
Geringonça, objeto inominado,
estranho, inconveniente. Gorfar.
Vomitar, regurgitar.
Goasca.
Chicote. Gorgulho.
Cascalho de pedras rústicas.
Goderar.
Pegar, apoderar-se. Gororoba.
Comida mal feita.
Goela abaixo.
Fazer engolir a força. Governar com mão de ferro.
Governar com rigor, truculência.
Goela do fôlego.
Traquéia. Grampo.

82
Argola fixa no chifre de um boi de carro Animal órfão ou rejeitado pela mãe,
para passar o ajojo. pássaro que faz o ninho em grupos.

Grandoria. Guaiú.
Empáfia, arrogância. Gritos, agitação, alvoroço.

Granfo. Guampa.
Sofisticado, luxuoso. Copo feito de chifre.

Graxa. Guanxuma.
Suborno. Amontoado de galhos de árvores e
cipós.
Greta.
Fresta, rachadura. Guarda-mão.
Corrimão.
Grimpa.
Alto de uma árvore. Guardar o litro.
Sair, fugir, afastar, ir-se embora.
Grogoxó.
Desordem, agitação, alvoroço. Guatambu.
Trabalho braçal pesado ou madeira
Grosseira. usada para cabo de ferramenta.
Irritação na pele.
Guia.
Grota. Bois de carro que puxam na dianteira,
Sulco profundo no solo. auxiliar de carreiro que vai à frente dos
bois.
Grotão.
Grande sulco profundo no solo. Guizado.
Picadinho de carne refogada.
Grude.
Comida mal feita, cola de polvilho, Guizo.
pessoa insistente. Chocalho, grupo de argolas presas ao
ferrão de flagelar animais.
Gruia.
Discórdia, balbúrdia, desavença. Gumitar.
Vomitar, regurgitar.
Gruna.
Fresta num paredão de rocha, caverna Gungunar.
estreita. Balbuciar, tagarelar, resmungar.

Grupiara. Gurgumilo.
Bacia no leito de um rio. Nó na garganta, frio na barriga,
cócegas no estômago, arrepio na
Gruvinhar. espinha.
Engruvinhar, amarrotar, enrugar.
Guri.
Guacho. Criança.

83
Hagá o, ou, o hagá.. Inclinação.
Marca de revólver antigo de origem Vocação, tendência, propensão a
espanhola ou americana. alguma coisa.

Incutido.
Apaixonado, interessado, iludido.
H
Haja o que houver. Indeisde.
Não importa as consequências Em vez de, no lugar de.

Hora 'H'. Indústria.

Hora decisiva. Diamante de qualidade inferior.

Hora!. Influente.
Sim! Como não? Animado, empolgado.

Ingrimpar.
I Engrampar, deixar de funcionar, não
cooperar.
Iambado.
Danificado, desfigurado, amarrotado. Ingrisia.
Algo confuso, indefinido,
Iapa. incompreensível.
Terminal oposto à argola de um laço.
Ingruvinhar.
Idéia de galinha. Amarrotar, amassar, enrugar.
Mau juízo, discernimento confuso.
Inguindar.
Idéia no calcanhar. Guindar, subir, elevar-se.
Idéia absurda, idéia errada, falta de
juízo. Inhaca.
Mau cheiro, ou má sorte.
Impertinente.
Irritado, impaciente, nervoso, maldoso. Inhambu na capanga.
Resultado líquido e certo.
Imponente.
Exigente, pedante, arrogante, Inhô.
antipático, nojento. "Senhor" ou "meu".

Impossível. Inteiro.
Peralta, incontrolável. Animal não castrado, reprodutor.

Improviso. Inventar.
Algo rápido, breve, sem demora. Fazer o que não deve ou não é
necessário.
Inchume.
Inchaço. Inventiva.

84
Ato indevido ou desnecessário. Ser encarcerado.

Invernar. Ir pras cucuias.

Por um gado numa envernada, ficar por Findar, desaparecer, perder-se, morrer.
conta de um assunto por muito tempo.
Ir pro beleléu.
Invernar na cachaça. Findar, desaparecer, perder-se, morrer.
Beber por um longo período.
Irrequieto.
Investir. Inquieto, aflito, ansioso.
Atacar, ou partir contra algo ou alguém.
Isgaçar.
Invocado. Desfiar, ouriçar.
Interessado, ou metido a importante.

Invocar.
Intrigar, implicar, perseguir, desejar.
J
Jabá.
Inzona. Comida mal feita, carne conservada no
Embromação, lentidão, atraso no agir. sal.

Ir à forra. Jabiraca.
Vingar-se. Cobras jararaca ou mulher feia e
maldosa.
Ir com muita sede ao pote.
Agir apressadamente. Jabre.
Entalhe longitudinal em madeira para
Ir de cata-mamona. suporte de parede, vala, rasgadura.
Desequilibrar-se enquanto se move,
andar descontrolado e sem direção. Jacá.
Cesto grande para medir e carregar
Ir de embrulho. milho.
Ir de avalanche, em série.
Jaça.
Ir em cana. Estria em um diamante.
Ser encarcerado.
Jacaré te abraça!.
Ir na escura. O que se diz a alguém em atitude
Ir sem uma idéia de como proceder ridícula.
para ter sucesso.
Jacaré te pega!.
Ir no piso de alguém. O que se diz a alguém em atitude
Ir no encalço de alguém. ridícula.

Ir nos calcanhares de alguém. Jacó.

Ir no encalço de alguém. Bobo, pouco inteligente.

Ir para o xadrez. Jacu.

85
Bobo, pouco inteligente. Quinquilharias, coisas inominadas,
tranqueira.
Jacuba.
Farinha de cereal ou mandioca com Jogada.
água e açúcar, ou cascalho já Trama, entendimento, significado,
explorado. propósito.

Jagunço. Jogar conversa fora.

Matador, segurança, guarda costa. Conversa informal.

Jangada. Jogar cubu.

Fruto esponjoso em forma de ouriço, Desejar o mal, amaldiçoar.
pente de macaco, embarcação de
madeira. Jogar mumunha.
Tentar persuadir alguém com falsos
Janjão. argumentos.
Bobo, pouco inteligente.
Jogar no bicho.
Japona. Tentar aleatoriamente, arriscar.
Agasalho, blusão.
Jogar no mato.
Jaratataca. Longe, distante, em outro lugar,
Mau cheiro, animal fétido. descartar.

Jardineira. Jogar um sujo em alguém.

Transporte coletivo. Fazer troça, debochar, desaprovar a
atitude de alguém.
Jeca.
Simples, sem exigências especiais. Jogar verde para colher maduro.
Fazer insinuações com o intuito de
Jega. colher informações supostamente
Égua, jumenta. secretas.

Jereba. Jornal de ontem.

Coisa velha e de pouco valor, arreio Algo pertencente ao passado, algo fora
velho. de validade.

Jia. Judas.
Rã. Pessoa mal arrumada semelhante ao
boneco que se malha no sábado de
Jiquí. Aleluia.
Cesto posto à porta da toca para
prender a caça ao sair. Juiz de Paz.
Escrivão, oficial ou tabelião
Jirau. responsável pelo assento formal de um
Banca de madeira. casamento.

Joça. Juntar a tampa com o balaio.

86
Formar um par perfeito ou bizarro. Um lance com o laço, nó de fácil
liberação.
Juntar as trouxas.
Sair, fugir, afastar, ir-se embora. Laçar.
Capturar com um laço.
Juntar o Gado.
Colocar força total. Lacutixo.
Atitudes desnecessárias ou
Juntar os baixeiros. exageradas.
Casar-se, amasiar-se, amigar, atitude
de um casal que passa a morar junto. Ladainha.
Repetição, insistência exagerada.
Juntar os galos de briga.
Casar-se, amasiar-se, amigar, casal Ladeira.
que passa a morar juntos. Declive num terreno.

Juntar os panos de bunda. Ladeira a pique.

Passar a viver juntos. Terreno muito íngreme.

Juntar os trapos. Ladino.

Casar-se, amasiar-se, amigar, casal Inteligente, sagaz, perspicaz.
que passa a morar juntos.
Ladrão de cavalo.
Jurando. Pessoa com muitos sobrenomes, nome
Convencido de uma verdade, se muito longo.
achando.
Ladrão que rouba ladrão tem cem anos
Jurar de pé junto. de perdão.
Confirmar solenemente. Falsa idéia de justiça.

Jururu. Ladroagem.
Desanimado, decepcionado, cansado, Ladroagem exploração financeira ou
sem graça. dilapidação de bens e patrimônio.

Justo que só boca de bode. Lagacear.

Preciso, justo. Vigiar, espreitar, aproximar
sorrateiramente.

Lágrima de crocodilo.
L Falso sentimento.
Lá vai fumaça.
Algo mais, ainda mais, além. Laia.
Gentalha, corja, grupo de malfeitores.
Labuta.
Trabalho pesado, execução de uma Lambada.
tarefa difícil. Açoite, chicotada.

Laçada. Lambão.

87
Negligente, sem higiene. Executar, por em prática, atacar.

Lambendo embira. Largar de mão.

Em dificuldade financeira, luta sem Desistir.
êxito.
Largo.
Lambisco. Sortudo.
Migalha, pequena quantia.
Lasca.
Lambisgoia. Porção grande, coisa grande.
Mulher de má fama, pessoa que não
inspira confiança. Lascado.
Em grande escala, fora do normal para
Lambreca. o bem e para o mal.
Substância pastosa e grudenta, algo
imundo. Lascar a madeira.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Lambuja.
Sobra, resto, excesso, complemento. Lascar a mão.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Lamparina.
Candeia abastecida com querosene. Lascar a porrada.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Lançante.
Desnível, declive, degrau no solo. Lascar a ripa.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Lançar.
Vomitar, regurgitar. Lascar fogo.
Atirar, abater a tiros.
Lapa.
Porção grande, coisa grande. Lascar o borraio.
Atirar, abater a tiros.
Lapiana.
Faca grande. Lascar o braço.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Lapo.
Porção grande, coisa grande. Lascar o couro.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Laporte.
Marca de espingarda. Lascar o maio.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Laranja madura na beira de estrada.
Atratividade suspeita. Lascar o murro.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Larga.
Área sem cercas. Lascar o soco.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Largar brasa.

88
Lascar o tabefe. Sair-se bem, beneficiar-se
Atacar, executar, agredir, destruir. enormemente.

Lascar o tapa. Lavar as mãos.

Atacar, executar, agredir, destruir. Não se envolver num episódio.

Lascar o tiro. Lavar cascalho.

Atirar, abater a tiros. Apurar o cascalho para procurar
diamantes que possam estar nele.
Lascar um beijo.
Dar um beijo Lazarento.
Pessoa ruim.
Lascar um murro.
Dar um murro. Lãzinha.
Patrimônio, recurso, reserva
Lascar um tapa. patrimonial.
Dar um tapa.
Leão de chácara.
Lascar uma mentira. Segurança, guarda-costas.
Contar uma mentira
Legaciar.
Lasqueira. Espreitar, olhar atentamente sem se
Situação desastrosa, catastrófica. revelar.

Lastro. Légua.
Base de sustentação ou reforço de Distância equivalente a seis
uma superfície. quilômetros.

Latada. Leira.
Vegetação espessa. Amontoado contínuo de coisas em
forma de fila.
Latejar.
Pulsar de uma inflamação, dor Leite engrossado.
pulsante. Leite condensado, apurado, depurado.

Lático. Lelé.
Látego, correias que se prendem à Desorientado, perplexo, louco.
barrigueira de uma arreata.
Lem-vai.
Latomia. Lá vai,ida, ação de ir.
Desordem, barulho, agitação, alvoroço.
Lem-vem.
Lavagem. Lá vem, vinda, ação de vir.
Sobras de comida em estado de
fermentação. Lencar.
Falhar.
Lavar a égua.
Lenga-lenga.

89
Impasse, bloqueio, "status quo".
Levar na cabeça.
Lequera. Dar-se mal, tomar prejuízo.
Inverdade, embromação verbal,
conversa fiada. Levar o boné.
Ser dispensado deselegantemente.
Lerdar.
Atrasar, agir lentamente, agir Levar o tomé.
tardiamente. Ser enganado.

Lerdo. Levar pau.

Preguiçoso, lento, manso. Falhar, fracassar.

Lereia. Levar pedra pra cima do morro.

Conversa mole, argumentação fraca. Fazer algo desnecessário.

Lero-lero. Levar tinta.

Repetição de um falso argumento, Ser reprovado, sofrer consequências
insistência exagerada. desagradáveis.

Leso. Levar um aperta-pé.

Desorientado, perplexo, louco. Ser rechaçado com veemência.

Letrado. Levar um chute no traseiro.

Animal com chifres em forma de letras.
Leva e tráz.
Ato de espalhar boatos, mexericos e
fofocas.
Ser dispensado pela companheira ou
pelo patrão.
Levar um esporro.
Levar uma advertência, uma bronca.

Levado. Levar um pito.

Peralta, traquino, da pá virada. Ser repreendido com rigor.

Levado da breca. Levar uma cantada.

Peralta, traquino, da pá virada.
Levar carne para o churrasco.
Fazer algo desnecessário.
Levar chapéu de touro.
Levar chifre.
Levar choque.
Assustar-se, tomar um susto.
Receber um galanteio maldoso,
receber uma proposta indecente.
Levar uma carreira.
Ser expulso, ser afastado em
polvorosa.
Levar uma sentada.
Receber uma advertência, ser
repreendido.

Levar gato por lebre. Librina baixa Sol que racha.

Ser enganado em uma avaliação ou Sinal de estiagem.
aquisição.

90
Limpame. Liso igual a suvaco de cobra.
Área livre de vegetação alta, Sem dinheiro, duro.
descampado.
Liso igual quiabo.
Limpar a plantação. Difícil de ser pego ou convencido.
Eliminar a vegetação de um terreno já
plantado. Liso igual sabão no lagedo quente.
Arredio, fugaz, arisco, hábil em sair de
Limpar a terra de plantio. situações difíceis.
Eliminar a vegetação de um terreno
que vai ser plantado. Liso leso e louco comprando fiado e
pedindo o troco.
Limpar a vista. Sem dinheiro, duro.
Ver alguma coisa bonita, agradável.
Liso que só buraco de cobra.
Língua comprida. Sem dinheiro.
Falante maldoso.
Lobo.
Língua de fogo. Pessoa gulosa.
Labareda, chama.
Loca.
Língua de peba. Toca ou gruta.
Faca peque e pontiaguda.
Lodoça.
Língua de tramela. Inverdade, embromação verbal,
Pessoa faladeira, maledicente conversa fiada.
mexeriqueira.
Lograr.
Língua de trapo. Despistar, escapar.
Pessoa faladeira, maledicente
mexeriqueira. Logro.
Sucesso em uma tentativa.
Linha.
Barra de madeira integrante do Lombo preto.
madeiramento de um telhado. Onça de lombo preto.

Linheiro. Lombriga.
Madeira reta e de grana regular, fácil Lombriga, desejo incontrolável, parasita
pra ser rachada. intestinal.

Liquidante. loro.
Cobrador, acertador de contas, Correias que ligam os estribos ao
representante de alguém para receber travessão.
uma dívida.
Loubice.
Liso. Gula.
Sem dinheiro, ou fugaz.
Lua do meio dia.

91
Sol forte. Ferramentas para corte de madeira
grossa.
Lumioso.
Brilhoso, atraente, saudável. Macho.
Cavalo de montaria.
Lusco-fusco.
Pouca claridade, anoitecer. Macho-fêmea.
Lésbica, masculinizada.
Lutar.
Explorar um ramo de atividade, Macuco.
dedicar-se a um ramo de atividade. Sujeira, pequeno pássaro.

Luxento. Macutena.
Exigente, pedante, enjoado. Adoentado, com mal estar, tuberculoso.

Made.
Útero de um animal.
M
Macaco. Madeira branca.
Cores em amarelo e preto de equinos. Madeira comum, se cerne, aquela que
não é madeira de lei.
Macaco que muito se mexe quer
chumbo. Madeira corrida.
Quanto mais se expõe, mais risco tem Madeira de grana alinhada, fácil de se
de ser atingido. rachar

Macaco velho não mete a mão na Madeira de dar em doido.

combúca. Resistente, forte, rústico.
A prevenção é o melhor caminho.
Madeira de lei.
Macacoa. Madeira de cerne, madeira da parte
Doença, mal-estar. madura de uma árvore.

Macaia. Madeira linheira.

Fumo artesanal ou de má qualidade. Tronco de madeiro longo e reto.

Maçaroca. Madeira torcida.

Onça leopardo de pelo longo ou treliça Madeira de grana entrelaçada, difícil de
de um cipoal. se rachar

Macega. Madorna.
Capim alto. Cochilo.

Macete. Madrinha.
Marreta de cerne de madeira. Animal manso para guiar os demais.

Machado. Madurar.

92
Cair, despencar, atingir o estado de
maduro. Mal de engasgo.
Estreitamento de esôfago.
Maduro à força.
Fruto com aparência de maduro, porém Mal encarado.
murcho ou envelhecido. Alguém com cara de mau.

Mãe de leite. Mal enche o buraco de um dente.

Aquela que amamente sem ser a mãe Migalha, pequeno, pouco.
biológica do que mama.
Mal inclinado.
Mais apertado que são jorge na lua Pessoa com vocação a praticar o mal.
minguante.
Estreito, apertado, sem espaço. Malaca.
Feitiço, mandinga, maldição.
Mais baixo que diferencial de sapo.
Em situação humilhante. Malacafento.
Adoentado, com mal estar, em mau
Mais pra lá do que pra cá. estado de conservação.
Em mau estado, coisa com mais que
meia vida de uso. Maleita.
Malaria, impaludismo, doença
Mais quá!. infecciosa.
Não é possível.
Maleitoso.
Mais sujo que pau de galinheiro. Adoentado, com mal estar, em mau
De muito má reputação. estado de conservação.

Mais sujo que poleiro de pato. Malemá.

De muito má reputação. Incompleto, mal feito.

Mais vale quem Deus ajuda do que Malfazejo.

quem cêdo madruga. Malfeitor, criminoso, delinquente.
A bênção de Deus é tudo.
Malhador.
Mais vale um gosto do que um carro de Dormitório de gado.
abróbora.
Gosto não se discute. Malhar em ferro frio.
Ação em vão, perda de tempo e
Mais vale um na mão do que dois esforço.
voando.
A realidade é melhor que o sonho. Malquerença.
Mal querência, Inimizade, conflito.
Mais velho do que andar pra frente.
Não é novidade. Maludo.
Agressivo, violento.
Mal das pernas.
Sem dinheiro. Malvadeza.

93
Covardia, tortura, injustiça.
Mandar a lenha.
Mamado. Agir, bater, atacar.
Embriagado, tonto.
Mandar a porrada.
Mamando no toco. Agir, bater, atacar.
Quando um vegetal, ou uma árvore foi
cortada mas continua legada ao toco, Mandar amolar o bode.
sem secar. Dispensar com desaforo.

Mamata. Mandar amolar os cachorros.

Benefício indevido, algo fácil de Dispensar com desaforo.
conseguir ou realizar.
Mandar amolar os porcos.
Mamparra. Dispensar com desaforo.
Agir com má vontade, fazer corpo
mole. Mandar às favas.
Dispensar com desaforo.
Mamulengo.
Fantoche, pau mandado, manipulado. Mandar bala.
Agir, atacar, atirar.
Manata.
Magnata, grande, majestoso, soberbo. Mandar caçar sapo com bodoque.
Dispensar com desaforo.
Mancada.
Falha, fracasso, bola fora, mico. Mandar chumbo.
Agir, atacar, atirar.
Mancha.
Local com muitas de pedras preciosas. Mandar fogo.
Agir, atacar, atirar.
Manco.
Algo ou alguém com equilíbrio instável, Mandar lamber sabão.
desnivelado. Dispensar com desaforo.

Manço de coçar. Mandar lembrança pra quem não

Animal dócil que aceita tocá-lo. conhece.
Ação em vão.
Mancoeba.
Manco, coxo. Mandar o murro.
Agir, bater, atacar.
Manda chuva.
Líder, comandante. Mandar o pau.
Agir, bater, atacar.
Mandão.
Intrometido ou imperativo, exigente. Mandar o sarrafo.
Agir, bater, atacar.
Mandar a fubeca.
Agir, atacar, atirar. Mandar pastar.

94
Dispensar com desaforo. Manco, coxo.

Mandar pentear macaco. Mansinho.

Dispensar com desaforo. Muito dócil, calmo.

Mandar plantar batata. Manta.

Dispensar com desaforo. Golpe para roubar alguém, peça de
tecido usada como agasalho ou forro.
Mandengo.
Matagal cerrado. Mantega derretida.
Suplentes: Sensível chorão fraco, mole.

Mandinga. Mantigudo.
Simpatia, trato místico, feitiço. Gorduroso.

Mandraca. Mão aberta.

Simpatia, trato místico, feitiço. Pródigo, gastador.

Manducar. Mão de égua.

Comer. Garrucha de dois canos.

Mané minha égua. Mão de milho.

Bobo, confuso, desorientado. A quantia de sessenta espigas.

Manga de chuva. Mão de pilão.

Pancada isolada chuva esparsa. Bastão de madeira para esmagar algo
em um pilão.
Mangar.
Debochar, censurar. Mão de vaca.
Sovina, avarento, calote.
Mango.
Dinheiro. Mão fechada.
Sovina, avarento.
Mangueira.
Anexo do curral, árvore frutífera, cano. Mão furada.
Mão que não segura direito.
Maninha.
Fêmea estéril. Mão na roda.
Ajuda significativa, importante solução
Manjar. para um problema.
Observar, suspeitar, desacreditar,
denegrir. Mão pelada.
Guaxinim, cachorro do mato.
Manqueira.
Andar irregular provocado por defeito Maquinar.
físico ou ferimento. Idealizar, render alguém sob ameaça
de arma de fogo, operar uma máquina.
Manquitola.

95
Mar de lama. Maria gasolina.
Muita coisa errada, ilegal, Moças que gostam de assediar quem
desagradável, dolorosa. tem carro.

Maracutaia. Maria vai com as outras.

Irregularidade intencional, trama. Pessoa de opinião instável, vira-folha.

Marafo. Maria-zabé.
Bebida alcoólica, estar sob efeito de Arroz com carne seca.
ingestão de álcool.
Marola.
Marafunda. Desordem, agitação, alvoroço.
Desordem, agitação, alvoroço.
Marombado.
Maranha. Cabisbaixo, tristonho, com aparência
Atraso ou embromação. ruim.

Marasmo. Maroto.
Marasmo, "status quo". Suspeito, malicioso.

Maravaia. Marrão.
Vegetação de difícil penetração, pó de Marreta grande, leitão grande.
um vegetal usado para se obter fogo.
Marretar.
Marca-traque. Adquirir, comprar, afanar algo.
De qualidade inferior, ruim.
Marreteiro.
Marcha. Comerciante, informal.
Um dia de viagem, um dia de condução
de uma boiada, gado ou tropa. Marroais.
Marruá, touro.
Marcha lenta.
Bobo, lento. Marroeiro.
Profissional que maneja o marrão.
Maré mansa.
Moleza, facilidade. Marruá.
Marruá, touro.
Marelão.
Anemia, fraqueza, palidez. Marruco.
Argila negra, touro reprodutor.
Margaça.
Vegetação de difícil penetração, Marvada.
cachaça com alto teor de álcool, Cachaça pura.
ressaca.
Mas é nem!.
Maria fumaça. Não.
Pessoa que fuma muito.
Mas é nunca!.

96
Não. Tagarelar.

Mascate. Matreiro.
Comerciante, informal. Suspeito, malicioso.

Massa bruta. Matula.

Grande, bronco, tosco. Lanche pra viagem.

Mastigo. Matungo.
Refeição, comida, alimento comum. Cavalo de andar rápido e corcovioso.

Mata. Matutar.
Floresta inexplorada. Idealizar, planejar, tramar.

Mata borralho. Mau olhado.

Pé grande, pé mal cuidado. Mal supostamente provocado por
energia negativa da cobiça ou inveja.
Mata pasto.
Pé grande, pé mal cuidado. Medir um mato.
Aferir a área de mato a ser derrubada.
Matame.
Bloqueio, impedimento, avanço Medorreia.
deselegante para convidar uma dama Medo infundado, moleza, covardia.
para dançar.
Mei lá, meio cá..
Matando cachorro a grito. Mediano, mais ou menos.
Mal financeiramente.
Meia boca.
Matando tatu a tapa. De qualidade intermediária, nada
Mal financeiramente. especial.

Matão. Meia praça.

Negligente, sem habilidade.
Matar a cobra e mostrar a cobra.
Agir bem servido de provas.
Matar a cobra e mostrar o pau.
Agir bem servido de provas.
Matar o bicho.
Tomar um gole de aguardente.
Mateiro.
Veado mateiro grande, pessoa que
trabalha na mata.
Matracar.
Garimpeiro que explora uma área de
outra pessoa.
Meia seva.
Animal de abate quase gordo.
Meia tigela.
Comum, de baixa qualidade.
Meieiro.
Trabalhador da lavoura com direito à
metade da produção.
Meio pedra meio tijolo.
Mediano, mais ou menos.

97
Meio zambe-zambe. Agir, bater, atacar.
Desorientado, perplexo, perdido, tonto.
Meter a porrada.
Melaço. Agir, bater, atacar.
Chorume proveniente da filtragem do
mel de cana seja para o açúcar ou a Meter a pua.
aguardente. Agir, bater, atacar.

Melar. Meter a ripa.

Fracassar, pagar mico. Agir, bater, atacar.

Meleta. Meter a vara.

Tamanduá mirim. Agir, bater, atacar.

Mequetrefe. Meter as cara.

Peão comum. Enfrentar.

Mermado. Meter o braço.

Característica de algo ou alguém Agir, bater, atacar.
adoentado, arruinado.
Meter o couro.
Mesa de carro. Agir, bater, atacar.
Assoalho onde se coloca a carga do
carro de bois. Meter o ferro.
Agir, bater, atacar.
Mesura.
Reverência exagerada e imprópria. Meter o fumo.
Agir, bater, atacar.
Meter a chibata.
Agir, bater, atacar. Meter o maio.
Agir, bater, atacar.
Meter a guasca.
Agir, bater, atacar. Meter o murro.
Agir, bater, atacar.
Meter a madeira.
Agir, bater, atacar. Meter o pau.
Agir, bater, atacar.
Meter a mão.
Agir, bater, atacar. Meter o rei.
Agir, bater, atacar.
Meter a mão na combuca.
Aventurar em situações de risco Meter o soco.
desnecessário. Agir, bater, atacar.

Meter a mutamba. Meter o tabefe.

Agir, bater, atacar. Agir, bater, atacar.

Meter a pinhola. Meter o tapa.

98
Agir, bater, atacar.
Mijar na isca.
Meter os peito. Falhar num compromisso.
Enfrentar.
Milonga.
Meter os pés pelas mãos. Argumento falso, compasso musical
Agir de forma imprudente. semelhante ao cururu.

Metido a biscoito de sebo. Miolo de pote.

Arrogante, durão. Cabeça oca, sem juízo ou água.

Mexer o doce. Miolo de tripa.

Proceder uma negociação. Algo ou alguém desprezível.

Mexer os pauzinhos. Mirar acima do alvo.

Manipular, tramar, usar de influências Fazer esforço dobrado no início de uma
para fins escusos. operação.

Micagem. Missa comprida.

Trejeitos de gracejos geralmente fora Assunto que se arrasta por um longo
de propósito. tempo.

Michar. Mistura.
Fracassar, falhar, pagar mico. Acompanhamento para o prato
principal.
Michila.
Tamanduá mirim. Miuçaia.
Grupo de coisas com tamanho menor
Michorna. que o padrão, rejeitos.
Mixorna, cochilo.
Miucho.
Micuim. Miúdo, pequeno.
Ácaros de vida livre que se alojam na
parte inferior das gramíneas. Miudeza.
Grupo de coisas com tamanho menor
Mijacão. que o padrão, rejeitos.
Tumor originado por infecção
supostamente pelo contato de urina de Mixado.
animal. Insignificante, pouco, pequeno.

Mijada. Mizonga.
Urina. Conversa sem importância.

Mijar na botina. Mocho.

Falhar no ato sexual, broxar. Animal sem chifres.

Mijar na espoleta. Moco.

Falhar num compromisso. Bobo, surdo, lento.

99
 Grande quantidade de coisas juntas em
Mocorongo. uma ou várias porções.
Bobo, lento.
Monturo.
Mocozar. Lixão da zona rural.
Ocultar para não se comprometer.
Moqueca.
Moenda. Coisa pouca.
Peça cilíndrica que trabalha em
conjunto para prensar a cana. Ofício de Moranga.
moagem. Cabeça.

Moi. Morde e asopra.

Molho, porção, feixe, apanhado. Ser agressivo disfarçadamente.

Mole. Mordendo a própria testa.

Sem coragem, sem iniciativa, medroso. Muito irritado.

Moleira. Morder a isca.

Cabeça, cavidade craniana dos recém- Aceitar uma oferta ou sugestão,
nascidos. concordar.

Molhar o zói. Morfético.

Molhar os olhos, sair em disparada, Adoentado, com mal estar, tuberculoso.
fugir retirar-se.
Morguear.
Molhar os baixeiros. Morgar, curvar, ceder.
Esforçar-se até suar em abundancia.
Morisco.
Monchão. Gato selvagem.
Tipos de exploração de garimpo fora do
leito do rio. Morro.
Monte, prato excessivamente cheio.
Monché.
Sapo cururu. Morrote.
Colina.
Mondogo.
Protuberância em uma superfície, calo, Mortalha.
pequeno monte. Vestimenta de defunto.

Mongongo. Mortandade.
Grande vespa. Muitas mortes.

Montar na égua. Mosca varejeira.

Passar vexame, pagar mico. Mosca que pões seus ovos em
ferimentos de animais vivos ou mortos.
Montoeiro.
Motor.

100
Lambreta, motocicleta.
Mulata.
Motreco. Ave trepadora.
Coisa disforme, desproporcional,
grande. Mulher de soldado.
Aquele que tem vocação para o castigo
Mourão. (apanhou que só mulher de soldado).
Esteio de uma cerca de madeira ou
estrutura de uma cancela. Mulher de vida fácil.
Garota de programa.
Mover céus e terras.
Esforçar-se ao extremo para a Mumunha.
conquista de um objetivo. Argumento fraco, amolação.

Mucadim. Muncadinho.
De repente, em pouco tempo, breve, Pequena quantia
talvez, pequena quantia.
Muncado.
Mucadiquim. Bocado, porção, quantia
Migalha, pequeno, pouco. representativa.

Muchocho. Mundão sem porteira.

Som proferido pelos lábios semelhante Situação descontrolada, perdição total.
ao beijo, mas com significado de
desaprovação, negação ou desprezo. Mundaréu.
Grande porte, grande quantidade,
Muciço. exagerado.
Maciço, sarado, inteiro.
Mundeu.
Mucura. Armadilha para pegar uma caça.
Variedade de gambá.
Mundiça.
Mudar de figura. Imundície, pessoa ruim, praga, sujeira.
Alterar uma situação.
Mundo.
Muito dentro da cultura. Grande porte, grande quantidade,
Bem adiantado numa jornada. exagerado.

Muito melado para uma formiga só. Munha.

Além das medidas convencionais, Rejeitos que se retira de um cereal.
exagero.
Munheca.
Muito socó prum socó só coçar. Sovina, avarento.
Além das medidas convencionais,
exagero. Munhecar.
Girar tracionando com a mão.
Muito trovão é sinal de pouca chuva.
Nem sempre um sinal é confiável. Muque.

101
Músculo bíceps, força, guincho Mosca hematófaga das regiões baixas
(macaco hidráulico). quentes e úmidas, fagulha que se põe
sobre a pele de alguém para flagelá-lo.
Muquear.
Assar, sapecar. Mutuca mole.
Mosca hematófaga das regiões baixas
Muquecar. quentes e úmidas.
Esmurrar.
Muxiba.
Muquicha. Pessoa sovina, avarenta, mesquinha.
Migalha, pequeno, pouco, pessoa
miúda, baixinho.

Muquifo.
N
Casa abandonada, mal cuidada. Na bacia das almas.
Nos últimos momentos, a duras penas.
Muquirana.
Pessoa sovina, avarenta, mesquinha. Na bamba.
Sem esforço.
Murchar a orelha.
Fazer gesto de quem não gostou, Na base.
expressão de descontentamento, Fora de serviço, sem atividade.
interrupção abrupta.
Na beira da morte.
Muringa. Em situação de extrema dificuldade,
Cabeça, crânio. sem muita opção em uma negociação.

Murrinha. Na cara dura.

Mal estar, ou avareza. Desonestamente.

Murro. Na chincha.
Trabalho puxado, golpe com os À força, de arrasto.
punhos.
Na corda bamba.
Museu. Em situação instável, em perigo.
Casa abandonada, coisa velha.
Na estaca.
Mussungo. Esperando em vão ou por um tempo
Vegetação média espessa. excessivo.

Mutirão. Na hora do pega.

Ajuntamento para realizar um trabalho Hora decisiva.
com festejo no final.
Na hora do vamos ver.
Mutreta. Hora decisiva.
Dúvida, suspeita.
Na maciota.
Mutuca. Sem muito alarde.

102
 Sair-se bem, beneficiar-se
Na marra. enormemente.
À força, de arrasto.
Nadica de nada!.
Na palma da mão. Nada.
Protegido, lisongeado.
Náfico.
Na piçarra. Náfego, manco, coxo, deficiente.
Sem dinheiro.
Não adianta chorar sobre o leite
Na pitanga. derramado.
Madeira dura, pessoa sem dinheiro. Não adianta fazer algo em vão, tem de
seguir em frente.
Na pomada.
Em traje elegante, granfino. Não aguentar os trovões de setembro.
Não sobreviver ao período de seca do
Na ponta da língua. inverno.
Prontamente, num instante.
Não arredar pé.
Na rua da margaça. Não desistir, resistir com veemência,
Baixa moral, na pior situação. agir com firmeza, ser irredutível.

Na sombra. Não bater bem.

Por influência de outra pessoa, sem Fora do juízo normal.
méritos próprios.
Não cai no chão, se trupicar, alguém
Na surdina. apara com a palma da mão.
Sorrateiramente, discretamente, toque Altamente protegido e lisongeado.
leve de um berrante.
Não come banana pra não jogar a
Na unha seca. casca fora.
Realizar algo sem a utilização de Sovina, avarento.
equipamento apropriado.
Não come os próprios dedos porque
Naco. dói.
Porção, pedaço. Sovina, avarento.

Nada disso. Não comer o amanhecido.

Não. Reagir prontamente e de forma franca.

Nada, nada.. Não comeu manga com febre.

No mínimo. Está em gozo de suas faculdades
mentais.
Nadar como machado sem cabo.
Não saber nadar. Não como mas ponho terra.
Indicando que se não pode ser meu,
Nadar de braçada. não será de mais ninguém.

103
Não dá camisa a ninguém.
Não é promissor, não é lucrativo. Não reparte nem o cabelo.
Extremamente egoísta.
Não dá pra meiar o cachimbo.
Coisa pouca, micharia. Não saber onde está o nariz.
Sem noção, desenformado.
Não dar um pio.
Não dizer nada, não se manifestar. Não saber que breca levou.
Não saber que fim levou, que destino
Não é boa bisca. teve.
De reputação duvidosa.
Não tem importância.
Não é bolinho. Resposta para um pedido de desculpa,
Não é fácil. ou um agradecimento.

Não é sopa. Não tem tempo ruim.

Não é fácil. Pronto, disposto.

Não falar coisa com coisa. Não ter onde cair morto.
Fala sem nexo, sem sentido. Desprovido de quaisquer bens de valor.

Não falou nem água. Não ter onde por a cara.

Não argumentou, nem se manifestou.
Não fica pra semente.
Ser mortal.
Não há tatu que aguente.
Algo insuportável, altamente danoso.
Não me olha de banda que eu não sou
quitanda.
Não me olhe com expressão agressiva.
Não mudar de camisa.
Iminente, pronto para agir.
Não nascer pra semente.
Ser mortal.
Não paga nem fogo na roupa.
Mau pagador, inadimplente inveterado.
Não podendo com uma gata pro rabo.
Extremamente fraco.
Não quero nem pintada de ouro.
Rejeição total.
Ficar muito envergonhado,
embaraçado, sem jeito.
Não topar.
Não simpatizar, não tolerar, não
aprovar.
Não torar.
Não simpatizar, não tolerar, não
aprovar.
Não vai dar jogo.
Não vai dar certo.
Não vale o que o gato enterra.
Algo ou alguém sem valor, desprezível.
Não valer um tostão furado.
Sem valor, sem credibilidade.
Não valer uma pataca.
Sem valor, sem credibilidade.
Não valer uma picada de fumo.
Algo ou alguém de valor desprezível.

104
Não ver nem o cheiro. Nem Deus com gancho e Nossa
Exclusão total de um evento. Senhora com garrancho.
Situação impossível, difícil de se livrar.
Napa.
Porção grande, coisa grande, nariz Nem morto.
esborrachado. Rejeição total.

Nas cadeiras. Nem no sonho.

Na coluna vertebral. Rejeição total.

Nasceu de quina pra Lua. Nem passando por cima do meu

Nasceu com muita sorte. cadáver.
Rejeição total.
Nascida.
Furúnculo proveniente de inflamação Nem pra remédio.
do osso. Falta ou ausência total de algo ou
alguém.
Neca de catibiriba.
Nada. Nem sentir o cheiro da pólvora.
Vítima de um tiro certeiro e mortal.
Neca de catibiriba!.
Nada. Nem tiúm!.
Não se atentar para determinada coisa
Negaciar. ou fato, indiferença.
Espreitar, olhar atentamente sem se
revelar. Nem!.
Não.
Negar engorda.
Negar a cumprir uma obrigação ou um Nervosia.
compromisso. Alarde, exagero, bagunça.

Negar estrivo. Nesga.

Negar a cumprir uma obrigação ou um Retalho de tecido, de couro.
compromisso.
Neste angu tem mosquito.
Negar fogo. Situação estranha, suspeita.
Falhar.
Nhem nhem nhém.
Nego aço. Conversa mole, argumentação fraca.
Negro albino, sarará.
Ninho de cobra.
Negrada. Local hostil, lugar com pessoas
Gentalha, companheirada, amigos. maledicentes, maldosas e nocivas.

Negro d'água. Níquel.

Suposta entidade imaginária que vive Moeda
n'água assustando os pescadores.
Nível da piçarra.

105
Baixa moral, humilhação extrema. Nódoa, substância corante proveniente
de frutas ou seiva de vegetais.
Nivuzia.
Nervosia, desordem, agitação, Noitão.
alvoroço. Tarde da noite.

No cacau. Noitinha.
Pagamente à vista e em dinheiro. Anoitecer.

No cantar dos galos. Nole.

Na madrugada. Nó, amarra.

No cascalho. Nos quarto.

Pagamento à vista e em espécie. Nas nádegas

Nó cego. Novelo.
Indivíduo embromador, enganador. Rolo de linha na forma de uma esfera.

No cheiro da manteiga. Novidade.

Bem próximo. Mistério, segredo, algo inusitado.

No coco.
Pagamente à vista e em dinheiro.
O
No duro da cebola. O boi pede chuva até amolecer a ponta
Verdadeiramente, pra valer. dos chifres; o cavalo, frio até ringir os
dentes.
No estique. Resistência dos animais.
Bem trajado.
O caminho do feio é por onde veio.
No fritar dos ovos. Voltar desapontado, sem sucesso.
No final, na hora "H".
O cão chupando manga.
Nó na tripa. Muito feio, desarrumado, assustador,
Oclusão intestinal. repugnante, complicado, difícil.

No passo da acauã, se não chegar O cavalo não passa arreado duas

hoje, chega amanhã. vezes na sua porta.
Lentamente, devagar. Tem de estar preparado para a grande
oportunidade.
No tempo de amarrar cachorro com
linguiça. O coisa.
Antigo, ultrapassado. Alguém ou algo cujo nome não é
conhecido ou lembrado em um
No tutú. determinado momento.
Pagamento à vista.
O degas.
Nodia. Eu mesmo.

106

O diabo.
O problema, coisa ruim, preocupante.
O diacho.
O problema, coisa ruim, preocupante.
O dono do boi é que tem de pegar no
chifre.
O responsável deve ser o primeiro a se
dedicar no ofício.
O feitiço vira contra o feiticeiro.
Efeito contrário de uma ação.
O futuro a Deus pertence.
Incerteza.
O hábito do uso do cachimbo é que
entorta a boca.
A prática continuada deixa seqüelas.
O pouco com Deus é muito e o muito
sem Deus é nada.
O pouco bem utilizado pode levar a um
benefício muito expressivo.
O pulo do gato.
Truque secreto e infalível.
O que anda com os pés na cabeça é
piolho.
Manter os pés no chão, ser realista e
razoável.
O que é do homem, o bicho não come.
A justiça é aplicada com sucesso.
O que fala alto.
O que manda, o que decide.
O que não mata engorda.
Risco consciente.

O oferecido ou é podre ou ardido. O risco que corre o pau corre o

Não se deve depreciar. machado.
Sujeito e objeto se desgastam
O olho do dono é que engorda o gado. mutuamente.
O cuidar é fundamental.
O saco da ambição nunca enche.
O pau cai a folha. Quanto mais se tem, muito mais se
Coisa acontece de forma drástica, quer.
frenética, tensa.
O Sol da meia noite.
O pau canta. Lua cheia.
Coisa acontece de forma drástica,
frenética, tensa. O sujo falando do mal lavado.
Alguém de má reputação criticando a
O pau que dá em chico dá em reputação alheia.
francisco.
O mesmo tratamento para lados O tal.
opostos. O centro das atenções.

O pau que rola. O trabalho de um jovem é pouco e

Muito, frequente. quem injeita é louco.
Iniciantes também produzem.
O pau quebra na casa de nóca.
Coisa que acontece de forma drástica, O uso do cachimbo é que entorta a
frenética, tensa. boca.

107
Mais cedo ou mais tarde, algo de Olhando pro ontonte.
errado acontece. Distraído, sem atenção, correndo o
risco de ser pego de surpresa.
O vento que venta lá é o vento que
venta cá. Olhar com o olho e lamber com a testa
O mesmo tratamento para lados pra gente fazer a festa.
opostos. Cobiçar algo que não pode ter.

Ôa!. Olhar de banda.

Ordem para os bois se aquietarem. Comportar de forma suspeita ou com
má vontade, ficar de mal.
Obcedado.
Obsediado, atormentado supostamente Olhar de peixe morto.
por forças do além. Olhar preguiçoso ou tristonho e até
demasiadamente romântico.
Obrar.
Defecar. Olhar morteiro.
Olhar preguiçoso ou tristonho e até
Obrigado é pau de arrasto. demasiadamente romântico.
Argumento contra uma ação autoritária.
Olhar por cima do limbo.
Obséquio. Olhar diferente do usual, desconfiado,
Favor, gentileza. rebelde, com desprezo.

Oca. Olhar torto.

Buraco nas rodas do carro de bois, Olhar diferente do usual, desconfiado,
pequena toca. rebelde, com desprezo.

Oco de mundo. Olho d'água.

Ermo, lugar longínquo, região remota, Mina d’água nascente que brota com
lugar imaginário e de má fama. abundância do interior do solo.

Ofender. Olho de tatu na chuva.

Ataque de animal peçonhento, ferir, Olhar brilhante, orvalhado.
agredir.
Olho maior que a barriga.
Oh! lalá. Aquele que põe comida no prato em
Espanto, alívio, desespero. quantia superior ao que se vai comer.

Oitavado. Onça parda.

Adolescente mudando a voz, carro de Onça parda.
boi apertado pra ranger.
Onceiro.
Olhadura. Cão caçador de onça.
Ponto em uma raiz, pedúnculo ou caule
de um vegetal onde um broto se Opa!.
desenvolve. Atenção! Parou!

108
Orelha de gamela. Goela.
Por fora do assunto ou de um grupo em
questão. Pagão.
Indomado, chucro ou alguém
Orelha de pau. encarregado de pagar uma conta.
Cogumelo em forma de orelha fixos
aos troncos de madeira. Pagar pra ver.
Tirar a prova assumindo riscos.
Orelha de plantar cebola.
Pessoa suja, de má higiene corporal. Pagar sapo.
Pagar um sapo para alguém, falar
Orelhar. desaforo para alguém.
Pegar, apoderar-se com violência.
Pai dégua.
Ornar. Grande, majestoso, soberbo.
Decorar, harmonizar.
Pai do mato.
Os mamá. Alguém com aparência assustadora,
Os seios, mamilos, tetas, peitos. caboclo desleixado.

Os quartos. Paieiro.
As nádegas. Palheiro, cigarro de palha.

Ouriçado. Paiol.
Arrepiado, inquieto, alvoroçado. Depósito de milho.

Ouvido torto. Pajear.

Alguém que entende às avessas. Vigiar, espreitar, cuidar.

Ovo da casca mole. Palanque.

Algo ou alguém sensível, muito frágil. Esteio para prender animais.

Oxalá. Palerma.
Tomara, querendo Deus. Bobo, inocente, sem iniciativa.

Palhada.
Roça de plantios subsequentes.
P
P. F.. Palhetada.
Prato feito Tentativa, lance, rodada.

P. G.. Palhoça.
Peixe grande, pessoa influente. Casa ou rancho coberto com palha.

Pachorra. Palitozado.
Adoentado, com mau estar. Ave empenada, pessoa bem trajada.

Pacoera. Palmatória do mundo.

109
Assumir responsabilidades excessivas.
Papagaiada.
Pamonha. Micagem, trapalhada.
Alguém sem coragem, sem iniciativa,
medroso. Papagaio.
Arraia de papel, pipa, nota promissória.
Pampa.
Cavalo malhado. Papel queimado.
Pessoa casada.
Pampeiro.
Desordem, agitação, alvoroço. Papiata.
Micagem, trapalhada, asneira.
Panariz.
Panarício, furúnculo proveniente de Papilote.
inflamação do osso. Piparote, batida estilingada com a
extremidade do dedo.
Panca.
Exibição, metidez, alavanca. Papo.
Bócio, acromegalia da tireóide.
Pancoso.
Vaidoso. Papo de anjo.
Balão, bexiga inflável.
Pandu.
estômago, ventre. Papo furado.
Conversa sem credibilidade, conversa
Pangaré. fiada.
Cavalo comum.
Papudo.
Pangola. Fanfarrão, arrogante.
Bobo, inocente, sem iniciativa.
Paquete.
Panhar. Período Menstrual.
Comprar, adquirir.
Para raio.
Panhar milho. Para raios, pinico
Apanhar milho verde já granado.
Parado.
Pano de bunda. Desempregado.
Pertences.
Paragem.
Pano pras mangas. Região, área, ponto.
Sérias consequências.
Parangolé.
Pantola. Regra, verdade em detalhes sobre um
Bobo, simplório. assunto.

Pantuvido. Parecendo seroto.

Bofetão abaixo da orelha. Diferente, transformado, melhorado.

110
Parede barreada. Passar do lado dos baixeiros.
Parede feita com barrotes e barro Sair-se mal.
amassado.
Passar manta.
Parede de pau a pique. Passar a perna, provocar prejuízo.
Parede somente de barrotes.
Passar mel.
Partir pra outra. Tapear.
Desistir de uma opção e tentar algo
diferente. Passar mel nos beiços.
Seduzir, atrair, enganar.
Pasmo.
Boquiaberto, atônito. Passar o bico.
Assediar, seduzir.
Passa fome.
Cão vira lata. Passar o burráio.
Passar o borralho, atirar contra algo ou
Passa quato. alguém, abater a tiro.
Passa-quatro, bobo, simplório.
Passar o chicote.
Passar a casca. Bater.
Superar, vencer, ficar em vantagem.
Passar o cipó.
Passar a mão. Bater, impor castigo físico.
Pegar, apanhar, apoderar.
Passar o couro.
Passar a pipoca. Bater.
Abater a tiro de arma de fogo.
Passar o pé.
Passar a pitonba. Concluir, passar o rodo.
Abater a tiro de arma de fogo.
Passar o pé adiante da mão.
Passar a taca. Extrapolar, ir além do normal, procurar
Bater. o que não existe.

Passar carreira. Passar pança.

Expulsar, afugentar. Chegar ao fim do eito antes que o
parceiro companheiro.
Passar chamada.
Falar desaforo, responder rudemente. Passar por uma melhora.
Fazer algo de bom.
Passar comprido.
Passar velozmente. Passar um aperta pé.
Escorraçar, expulsar de súbito.
Passar de liso.
Passar em branco, sem provocar efeito Passar um pedaço.
algum.

111
Dar um tempo, esperar por um certo Pinguço, beberrão, alcoólatra.
período.
Pau de conversa.
Passar um pito. Poste de fio de telégrafo.
Repreender, advertir com veemência.
Pau de dar em doido.
Passarinha. Coisa muito resistente, ou de difícil
Pâncreas de um animal. trato.

Passarinheiro. Pau de fogo.

Animal de montaria arisco, ligeiro e de
comportamento instável.
Passarinho fofo.
Pessoa gorda ou de físico desfigurado.
Arma de fogo.
Pau de sebo.
Algo muito escorregadio, mastro ungido
para dificultar a escala sobre o mesmo.

Pastorar. Pau mandado.

Apascentar, conduzir, proteger um Agente sob ordem de um terceiro,
rebanho. garoto de recado, subordinado.

Pataca. Pau que nasce torto não tem jeito

Dinheiro, moeda. morre torto.
Incorrigível, impossível de mudar.
Pataquada.
Atrapalhada, palhaçada, atitude Pau rodado.
patética. Experiente, resistente, calejado.

Patavina. Pau veio.

Nada, coisa nenhuma. Pau velho, coisa decadente,
degradada.
Patifaria.
Má ação, mau comportamento, Pavonado.
trapalhada, disparate. Extravagantemente vestido, com trajes
exuberantes.
Patrona.
Bornal de couro. Pé.
Motivo, causa, base.
Pau a pau.
Em situação de igualdade. Pé d'água.
Chuva muito forte
Pau a pique.
Estrutura de madeira comum de uma Pé de anjo.
parede. Pé grande e mal cuidado.

Pau amarelo. Pé de boi.

Árvore de tronco longo e coberto de pó. Algo ou alguém muito útil, usado em
muitas situações e circunstâncias.
Pau d'água.

112
Pé de cabra. Pessoa com os pés voltado para os
Alavanca com uma das extremidades lados.
fendida.
Pé de pau.
Pé de chumbo. Árvore.
Pessoa lenta ou motorista que acelera
atabalhoadamente. Pé de tode.
Pé sujo, pé encardido.
Pé de coelho.
Amuleto, mascote, objeto Pé de vento.
supostamente atrativo para a boa sorte. Vento forte e súbito.

Pé de galinha. Pé frio.
Marcas de expressão ao redor dos Sem sorte, azarado.
olhos, capim com forma semelhante a
um pé de galinha. Pé na cova.
Situação grave na saúde de uma
Pé de galinha não mata pinto. pessoa, abono oferecido para alguém
Os traumas do que cuida são menores não se aposentar.
que os benefícios.
Pé quente.
Pé de gancho. Pessoa com sorte, que traz sorte.
Algum pretendente para casamento.
Pé rapado.
Pé de garrafa. Pobre, desprovido de recursos
Entidade imaginária em forma de financeiros.
homem que existe na floresta.
Pear o galo.
Pé de guerra. Cair, prostrar sob o efeito de álcool,
Briga, tensão, violência. cair de bêbado.

Pé de guia. Pebado.
Posição de um boi de carro. Cansado, sentindo-se mal.

Pé de igualdade. Pedaço de gente.

Sem vantagem para quaisquer partes. Pessoa pequena, bebê.

Pé de macaco. Pedal.
Azarão, sem sorte. Pedal para girar a roda de fiar.

Pé de meia. Pedir o pinico.

Patrimônio, recurso, reserva Pedir ajuda, gritar por socorro.
patrimonial.
Pedir pinga.
Pé de moleque. Quando um cavalo se apóia apenas
Doce de amendoim. nas patas traseiras.

Pé de pato. Pedir rédea.

113
Pedir passagem, querendo avançar. Pegar no pulo.
Pegarem flagrante, de surpresa
Pedra de diamante.
Diamante com peso superior a um Pegar o bonde andando.
quilate. Participar de um processo que já se
encontra em andamento.
Pedra no sapato.
Algo ou alguém inconveniente, Pegar o boné.
desagradável, perigoso. Desistir por estar decepcionado.

Pedrar. Pegar o caminho dos porcos.

Endurecer, formar caroço semelhante a Seguir o mau caminho.
pedras.
Pegar o touro a unha.
Pedrês. Lutar bravamente e com recursos
Chuviscado, carijó. reduzidos.

Pega pra capar. Pegar pra cristo.

Acontecimento tenso e intenso. Punir como solução para todos os
males.
Pega priquito.
Pega periquito, comida mal feita. Pegar um tatu.
Sofrer uma queda leve e breve.
Pega!.
Voz de ataque para o cachorro. Pego no laço.
Improvisado, aleatório, sem padrão.
Pegar.
Tracionar, puxar, de uma junta de bois. Peia.
Amarra das patas de um animal, surra
Pegar a reta. severa.
Fugir, sair, escapar, desaparecer.
Peitoral.
Pegar alguém na terra de feijão. Faixa para prender a arreata.
Pegar de surpresa, abordar alguém
desprevenido. Peixe grande.
Personagens importantes em um
Pegar cria. episódio.
Emprenhar.
Peixeira.
Pegar frango. Faca grande.
Enganar-se, abordar a pessoa errada.
Pela hora da morte.
Pegar na iapa. Em condições desfavoráveis, muito
Pegar no limite, quase escapar. difícil, muito caro.

Pegar no pé. Pelar de medo.

Perseguir, marcar insistentemente. Sentir muito medo, ficar aterrorizado.

114
Pelas tampa.
No limite da tolerância. Pensando que todo dia é dia santo.
Achando que o bem bom nunca acaba.
Pelego.
Forro para o arreio. Penso.
Desnivelado, torto, fora de esquadro.
Pelo beiço de uma pulga.
Por muito pouco. Pente de macaco.
Fruto da jangada em forma de ouriço.
Pelo fino.
Saudável, de pelo ou pele bonita. Pepino.
Problema, complicação.
Pelo peixe que é o molho está pra lá de
bom. Pepita.
Pelas circunstancias o que já se tem é Pedaço, pedra, exemplar de ouro ou
mais que suficiente. prata.

Pelo rangir do carro sabe-se a carga Peraí!.

que leva. Expressão de ameaça iminente.
Interpretação circunstanciada.
Perau.
Peloco. Terreno muito acidentado.
Coisa feia, repugnante, mal feito.
Percisão.
Pelota. Necessidade.
Esferas de barro seco para usar no
bodoque ou estilingue. Perdendo a cria.
Desesperado, aflito, incontrolável.
Pendenga.
Disputa, peleja. Perder a bola.
Ansioso, com excesso de sensibilidade.
Pender.
Tender, acenar para uma direção, Perder a cria.
indicar um lado. Ansioso, com excesso de sensibilidade.

Penerar. Perder a esportiva.

Planar, estabilizar, flutuar no ar. Perder a graça, embaraçar-se, apelar
para a ignorância.
Pensa estar fazendo uma bicha, e está
fazendo uma bicheira. Perder as estribeiras.
Fazer algo de ruim, acreditando que Explodir-se em fúria.
está fazendo um bem.
Perder até o caminho de casa..
Pensando na morte da bezerra. Perder feio
Com o pensamento distante.
Perder o pulo.
Pensando na vaca morta. Perder uma oportunidade, dar um
Com o pensamento distante. golpe errado, situação inesperada.

115
Pereba. Peteco.
Coisa de má qualidade ou em mau Bagunça, desordem, discórdia.
estado, ferimento, ferida.
Peteleco.
Pericritante. Batida estilingada com a extremidade
Complicado, confuso, sem solução do dedo, soco.
momentânea.
Petiço.
Peripécia. Poltro.
Dificuldades, dissabores.
Piaba.
Perna de alicate. Golpe, sopapo, tabefe, surra, peixe
Pernas finas e tortas. pequeno.

Perna de moça. Piador.

Árvore de tronco longo e coberto de pó. Tornozelos.

Pernas bambas. Pialo.

Abalado, sem equilíbrio, fraco. Golpear jogando ao chão usando uma
corda.
Perrengue.
Adoentado, com mal estar, desavença. Piar fino.
Humilhar-se, sofrer muita pressão.
Pesado.
Sem sorte, azarado. Piau.
Porco ou peixe malhado.
Pesadona.
Em avançado estado de gravidez. Picaço.
Cavalo de raça.
Pescoção.
Golpe, sopapo. Picada.
Estrada precária em vegetação
Pescoço de garrafa. fechada.
Pessoa de pescoço longo e fino.
Pichorra.
Pescotapa. Mal estar, mau humor, égua pangaré.
Soco, golpe, tapa, murro.
Picó.
Peste de secar. Sem cauda, sem parte da cauda.
Sablose, deficiência mineral no gado
bovino. Picorote.
Agulha ou torres de rocha.
Pesteado.
Adoentado, com mal estar. Picuá.
Caniço de guardar diamante.
Petecar.
Desarrumar. Picumã.

116
Fuligem. Pinguela.
Tronco de madeira usado como
Pidão. passarela.
Aquele que pede.
Pinguelo.
Pifar. Aro protetor do gatilho de uma arma de
Acabar, parar de funcionar, morrer. fogo.

Pigarro. Pinhé.
Trava de madeira fixa no cabeçalho do Pinhéu, ave de rapina que se alimenta
carro de bois. de carrapato, pessoa insistente.

Pila. Pinhola.
Dinheiro. Chicote longo.

Pilão. Pinicão.
Local de colocar o cereal para ser Beliscão, aperto contra a pele de
beneficiado. alguém usando os dedos em forma de
pinça, beliscão.
Pilar o arroz.
Polir o arroz já sem a casca grossa. Pinicar.
Beliscar, comichar.
Pilera.
Pilhéria, casos bizarros e/ou não Piniqueira.
verídicos. Sarna, coceira.

Pilungo. Pinote.
Peão comum, porrete. Salto, saída repentina, fuga rápida.

Pindaíba. Pinta braba.

Madeira lisa, bosque úmido, pessoa Pessoa perigosa, safada, suspeita.
sem dinheiro.
Pintada.
Pindoba. Onça pintada.
Pescador fajuto, cachorro vira-lata.
Pintar e bordar.
Pingo. Abusar, exagerar, maltratar.
Cavalo de raça.
Pintar o diabo.
Pinguancha. Abusar, exagerar, maltratar.
Égua.
Pintar o sete.
Pinguço. Abusar, exagerar, maltratar.
Beberrão, alcoólatra.
Pintar os canecos.
Pingueira. Abusar, exagerar, maltratar.
Vazamento de líquido, goteira.
Piolhenta.

117
Cabeça. Surra.

Piolho de carro. Pisadeira.

Alguém que gosta de se enpencar num Pesadelo, pedal de um tear.
carro.
Pisadura.
Pipa. Ferimento no lombo de um animal de
Barril de madeira, arraia de papel, montaria.
papagaio.
Pisando em ovos.
Piparote. Cuidadosamente, com parcimônia.
Piparote, batida estilingada com a
extremidade do dedo. Pisar.
Marcar presença, aparecer.
Piquete.
Pasto pequeno. Pisar miúdo.
Acelerar, apressar, afobar.
Pira.
Coceira, sarna. Pisar na moela.
Passar por cima, pisotear.
Pirambeira.
Desnível acentuado de um terreno. Piscuila.
Não atrativo ou de conduta duvidosa,
Pirangueiro. imperfeito.
Canoeiro, ribeirinho.
Piseiro.
Piraquara. Desordem, agitação, alvoroço.
Canoeiro, ribeirinho.
Pisoar.
Piriricão. Pisoar, compactar, comprimir.
Dança com interrupções para recitação
de versos. Pispiar.
Principiar, iniciar, principiar.
Piriricar.
Picotar. Pitaca.
Égua.
Pirosca.
Coisa indefinida, insignificante, Pitador.
desprezível, incomodo, estorvo. Fumante.

Piruá. Pitanga.
Grão de milho de pipoca que não Fruto silvestre semelhante à acerola.
explodiu.
Pitar.
Piruleta. Fervura de substância pastosa ou
Pirueta, cambalhota. efervescência de material em estado
de fermentação.
Pisa.

118
Pitar o bazé.
Morrer, ir a óbito. Plasta.
Ninho de larva.
Pitar o fumo.
Morrer, ir a óbito. Pó de arroz.
Talco para fins cosméticos, ou pessoas
Pitimbado. de cor muito clara.
Danificado, desfigurado, amarrotado.
Podar.
Pititinho. Ultrapassar, superar.
Pequeno, miúdo, criança nova.
Podendo cortar que não sai uma gota
Pito. de sangue.
Cavalo comum, advertência enérgica. Pálido, atônito, trêmulo.

Pito velho. Podendo enfiar o dedo no olho.

Cavalo velho comum. Muito escuro.

Pitoco. Podendo jogar truco na camisa.

Sem rabo. Em alta velocidade, correndo muito
veloz.
Pitomba.
Fruto silvestre, projétil de arma de fogo, Podendo por tijolo na camisa.
algo improvável, impossível (uma Em alta velocidade, correndo muito
pitomba). veloz.

Piu. Podre de rico.

Piado ou protesto. Muito rico

Piula contra. Polaina.

Pílula usada para os males relativos a Cano da bota.
desclimatização brusca (estopor).
Polaque.
Pixaim. Cincerro, sino, badalo.
Cabelo duro, encaracolado, variedade
de porco com pêlos enrolados. Poleiro.
Árvore ou estrutura suspensa para
Pixeca. abrigar aves domésticas.
Negro, semelhante ao piche.
Pombear.
Pixote. Vigiar, espreitar sem ser notado.
Fracote, inexperiente.
Pongó.
Pixuca. Bobo, simplório.
Fumo caseiro.
Pongoló.
Plantar o coqueiro. Bobo, simplório.
Cair espetacularmente.

119
Ponta de rua. Dominar, controlar.
Casa de tolerância.
Por caraminhola na cabeça de alguém.
Ponteiro. Influenciar alguém com comentários
Peão que vai à frente da boiada. negativos ou maliciosos.

Por a barba de molho. Por causa de um torresmo perde-se um

Estar cauteloso em relação a um perigo capado.
à vista. Algo insignificante pode levar a coisa
grave.
Por a boca no mundo.
Pronunciar, revelar com alarde. Por chapéu de touro em alguém.
Trair alguém.
Por a mão na consciência.
Refletir, pensar com calma, Por farinha.
reconsiderar uma situação. Dar crédito, levar em conta.

Por a mão no fogo. Por fora que só asa de tacho.

Confiar cegamente. Por fora do assunto ou de um grupo em
questão.
Por a viola no saco.
Desistir. Por fóra que só orelha de gamela.
Por fora do assunto ou de um grupo em
Por água no feijão. questão.
Reforçar o quantitativo de uma
refeição. Por fora que só rodia de pote.
Por fora do assunto ou de um grupo em
Pôr alguém no chinelo. questão.
Vencer com facilidade.
Por frente.
Por areia. Levar à força, levar por frente, sob
Danificar, prejudicar, arruinar. ameaça.

Por as cartas na mesa. Por gosto ruim.

Falar e agir francamente, Por malicia onde não deve,
ostensivamente, diretamente, sem maledicência injusta.
rodeios.
Por iporte.
Por assunto. Por hipótese, suposição, hipótese, faz
Prestar atenção. de conta.

Por baixo que só barriga de cobra. Por mal dos pecados.

Em situação humilhante. Para piorar o que já estava ruim.

Por baixo que só barrigueira. Por minhoca na cabeça de alguém.

Em situação humilhante. Fazer sugestões maldosas, dar más
idéias.
Por cabresto.

120
Por na conta do Abreu. Negligente, sem habilidade, sem
Por na cota do Abreu se ele não pagar higiene.
nem eu, calote.
Porfia.
Por no prego. Competição, multiplicação no
Penhorar. crescimento de uma planta.

Por nos eixos. Porongo.

Acertar, normalizar. Cabaça pronta para armazenar líquido.

Por o nome de alguém na boca do Porqueira.

sapo. Migalha, coisa ruim, coisa sem valor.
Rogar praga, desejar o mal para
alguém. Porre.
Bêbado, embriagado.
Por o pé na estrada.
Sair, partir. Portador.
Algo ou alguém que transporta um
Por olho gordo. objeto ou uma mensagem.
Cobiçar, invejar.
Positivo.
Por olho morto. Arrogante, atrevido, excessivamente
Cobiçar, invejar. franco.

Por os pingos nos ís. Poste.

Esclarecer, definir os méritos ou Pilares secundários de uma cerca de
culpas. arame.

Por pra aquietar. Posudo.

Desistir, parar, fazer parar. Metido, arrogante, ridículo.

Por reparo. Potoca.

Censurar, condenar, por malícia. Casos bizarros e/ou não verídico,
conversa informal.
Por terra.
Atrapalhar os planos de alguém, Potranca.
arruinar uma situação promissora. Égua nova.

Por um ovo na cabeça do muerão. Potrão.

Por um ovo na cabeça do mourão, Poltrão, cavalo em má forma física.
simpatia para parar de chover.
Potreiro.
Porção. Pasto grande.
Quantitativo atribuído a algo em grande
escala, muito. Poucas e boas.
Repertório de impropérios.
Porco.
Pouco custa.

121
Iminente, pronto para agir. Preço salgado.
Preço alto.
Pra burro.
Muito. Prefiro tratar de um jegue a pão do que
você a feijão.
Pra danar. Referindo-se a pessoa que come
Muito, em demasia, frequente. demasiadamente.

Pra dar com pau. Pregado.

Bastante, muito. Exaurido, com defeito, sem ação.

Pra diabo. Pregar a chibata.

Muito, em demais, frequente. Atacar, agir, proceder.

Pra frente. Pregar a guasca.

Ousado, saliente, atrevido. Atacar, agir, proceder.

Pra frente que atrás vem gente. Pregar a madeira.

Avançar! Atacar, executar, agredir, destruir.

Pra frente que só cangalha de jegue. Pregar a mão.

Ousado, saliente, atrevido. Atacar, executar, agredir, destruir.

Pra frente que só carga de jegue. Pregar a mutamba.

Ousado, saliente, atrevido. Atacar, agir, proceder.

Pra matar de chapéu. Pregar a pinhola.

Muito, em demais, frequente. Atacar, agir, proceder.

Pra minréis. Pregar a porrada.

Muito, em demasia, frequente. Atacar, executar, agredir, destruir.

Pra mode. Pregar a ripa.

Com uma finalidade definida. Atacar, executar, agredir, destruir.

Pra pegar de chapéu. Pregar a vara.

Bastante, em grande quantidade. Atacar, agir, proceder.

Pranchear. Pregar o aço.

Cair sobre uma das costelas. Atacar, agir, proceder.

Prantar o coqueiro. Pregar o braço.

Cair espetacularmente. Atacar, executar, agredir, destruir.

Prasta. Pregar o couro.

Emplasto, curativo, bandagem, ninho Atacar, executar, agredir, destruir.
de larva.
Pregar o ferro.

122
Agir com rigor, executar com precisão.
Prisco.
Pregar o fumo. Salto.
Agir com rigor, executar com precisão.
Prizunho.
Pregar o maio. Casco dos animais, unhas grandes.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Procurar a rodia onde quebrou o pote.
Pregar o murro. Atribuir a autoria de algo ao seu
Atacar, executar, agredir, destruir. verdadeiro autor.

Pregar o rei. Procurar chifre em cabeça de égua.

Atacar, agir, proceder. Fazer algo improdutivo, ou
desnecessário.
Pregar o soco.
Atacar, executar, agredir, destruir. Procurar o que não perdeu.
Procurar confusão, complicação.
Pregar o tabefe.
Atacar, executar, agredir, destruir. Procurar piolho em cabeça de cobra.
Fazer algo improdutivo, ou
Pregar o tapa. desnecessário.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Procurar sarna para se coçar.
Pregos. Aventurar em situações de risco
Ferragem que prendem as chapas nos desnecessário.
carros de bois.
Prometer taca.
Prenda. Balançar a mão em sinal de bater em
Moça bonita. alguém.

Presepada. Pros parentes todos.

Atrapalhada, palhaçada, atitude Exageradamente bastante.
patética.
Prosa.
Prestimoso. Conversa, pessoa falante, eloquente,
Solícito, solidário, cooperativo, valioso, tagarela.
pronto para servir, agradável.
Provar do próprio veneno.
Prevalecer. Sofrer das consequências que se
Aproveitar-se, usar como desculpa impunha a outrem.
para certas atitudes.
Pua.
Pricura. Ferramenta fazer furos de pequeno
Pergunta, questão. diâmetro.

Prifia. Puçá.
Porfia, competição, multiplicação no Tela com arco em forma de coador
crescimento de uma planta. para capturar peixes ou insetos.

123
Puir. Puxar a brasa para minha sardinha.
Transformar pó, desgastar, espezinhar. Favorecer o meu interesse.

Pula moita. Puxar a brasa para sua sardinha.

Veado, homem afeminado, frosô. Favorecer o seu interesse.

Pulador. Puxar a faca.

Passador pelo lado superior de uma Sacar a faca, lançar mão da faca.
cerca, local onde pode-se transpor uma
cerca sem porteira. Puxar o carro.
Sair, fugir, afastar, ir-se embora.
Pular a cerca.
Praticar adultério. Puxar o facão.
Sacar o facão, lançar mão do facão.
Pular cordão.
Dançar marcha de carnaval de mãos Puxar o revólver.
dadas. Sacar o revólver, lançar mão do
revólver.
Pular longe.
Negar veementemente, não aceitar em Puxar o saco.
hipótese alguma, resistir Bajular, defender incondicionalmente.
irredutivelmente.
Puxar o tapete.
Pular que só pipoca. Sabotar algo ou alguém com o intuito
Agir apressadamente. de provocar um dano.

Purgante de jalapa.
Laxante, pessoa enjoada.
Q
Purmei. Quá.
Pelo meio, metade, meia carga. Expressão de negação, dúvida ou
desprezo.
Pustema.
Furúnculo. Quadrado.
Rude, atrasado, tolo.
Putriqueira.
Imundície, material podre. Qualidade.
Espécie, variedade, tipo, característica.
Puxa!.
Expressão de surpresa ou lamento. Qualquer dê cá uma palha.
Motivo banal, motivo irrelevante,
Puxadinho. mínimo.
Anexo, ligado.
Qualquer paixão me diverte.
Puxar. Indiferença, prontidão para enfrentar
Provocar a drenagem de um tumor ou quaisquer circunstâncias.
furúnculo.

124
Quando a barba do vizinho arde, a Quanto mais baixa mais a bunda
gente põe a própria barba de molho. aparece.
Precaução, pôr no lugar do outro. Quanto mais se explica, mais
embaraçado fica.
Quando a esmola é muito grande, até o
santo desconfia. Quanto mais reza, mais assombração
Algo que é muito bom prá ser verdade. aparece.
Por mais que se esforce, às vezes não
Quando amanhecer cedo. é o suficiente.
Oportunamente, quando for possível.
Quarador.
Quando as coisas vão mal o urubu de Banca para curtir as roupas que estão
baixo borra o de cima. sendo lavadas.
Uma extrema situação de má sorte.
Quarenta e quatro.
Quando eu pensei que não. Carabina de grosso calibre, pé grande.
Inesperadamente, de forma iminente,
de surpresa. Quarta-feira.
Retardado, fraco de juízo.
Quando menos esperava.
Acontecimento inesperado, surpresa, Quartear.
imprevisto. Diminuir, tornar mais esparso.

Quando não mata, aleija. Quase nada.

Algo letal, danoso, perigoso. Posses ou pertences insignificantes.

Quando o gato sai, os ratos sobem na Que não cresce mais.

mesa.. Muito grande.
Na ausência de autoridade os
comandados extrapolam suas Que nem.
prerrogativas. Igual, semelhante, parecido.

Quando tira um pé do chão, o cupim já Que só veno!.

comeu o outro. Que só vendo, inacreditável, bastante,
Lento, vagaroso. verdadeiramente.

Quando um não quer dois não brigam. Quebra de milho.

Só há briga se mais de um quiserem. Pistolagem ou colheita de milho
maduro.
Quando vir a barba do vizinho ardendo,
ponha a própria barba de molho. Quebrado.
Agir preventivamente. Em más condições financeiras.

Quanto maior o pau maior o tombo. Quebrado que só arroz de terceira.

Quando o 'poderoso' fracassa, o Em más condições financeiras.
impacto é grande.
Quebrante.

125
Quebranto, mal estar supostamente
causado por influência negativa
proveniente de outra pessoa.
Quebrar a cara.
Sair-se mal, fracassar, ficar
desapontado.
Quebrar cascalho.
Deslocar, revolver, fazer uma pré-
seleção de um cascalho a ser
explorado.
Quebrar das carnes.
Fraquejar, desistir.
Afazeres, obrigações, atribuições,
afazeres.
Queimada.
Campo renovado (atingido) pela
queima de sua vegetação seca.
Queimado.
Cavalo de cor escura.
Queimar.
Magoar-se, usar fora de propósito,
arruinar, porção de cascalho explorado
na qual não se encontrou nenhum
elemento de valor.

Quebrar graveto na cabeça de alguém. Queimar a roça.

Fazer comentário tendencioso Atear fogo na área de mata derrubada
geralmente com má intenção. depois de seca.

Quebrar milho. Queimar campo.

Apanhar milho granado e seco, colher Mentir, queimar uma área de pasto.
o milho, prestar serviço de pistoleiro.
Queimar o cabo do facão.
Quebrar o braço à direita ou à Liberar gases por flatulência.
esquerda.
Virar à direita ou à esquerda. Queimar o filme de alguém.
Atrapalhar, por a perder.
Quebrar o machado.
Recusar o convite para uma dança. Queimar o sabuco.
Queimar o sabugo, enfurecer, apelar
Quebrar o pau. para a ignorância, ficar nervoso.
Reagir de forma exagerada.
Queimar querosene.
Quebrar o pito. Namorar até tarde da noite à luz de
Sair-se mal, fracassar, ficar lamparina.
desapontado.
Queimor.
Quebrar os pratos. Queimação no estômago, azia.
Desentender-se, brigar, romper
relações. Queira Deus!.
Que Deus permita.
Quebrar um galho.
Ajuda significativa, importante solução Queixada.
para um problema. Porco do mato que repica a arcada
dentária produzindo som em forma de
Quefazer. estalos.

126
Queixo duro.
Teimoso, rebelde, incorrigível.
Queixume.
Reclamação, lamento.
Quejero.
Queijeiro, mal educado, sem polidez.
Quem chega primeiro bebe água limpa.
Aquele que chega primeiro tem
oportunidades avantajadas, tem
melhores opções.
Quem come quente come cru.
Quem age com ansiedade não aprecia
direito.
Quem corre cansa quem não corre
alcança.
Quem persevera alcança mesmo sem
correr atabalhoadamente.
Quem manda melhor faz, vai na frente
ou vou atrás.
Resposta aos imperativos ou mandões.
Quem não arrisca não petisca.
Aquele que não arrisca não tem chance
de ganhar.
Quem não chora não mama.
Falsa idéia de conseguir algum
sucesso.
Quem nasceu pra lagartixa nunca
chega a jacaré.
Vocação para o simplório, pobre, baixa
auto-estima, sem visão.
Quem passar por último fecha a porta.
Alguém no futuro se encarrega de
resolver o problema.
Quem pode garra na barba do bode e
sacode.
Referência a alguém que está em
vantagem.
127
Quem quebra galho é macaco gordo e
ventania.
Não vou ajudar mesmo.
Quem quer anda, quem não quer,
manda..
O interessado é que deve procurar
atender seus interesses.
Quem quer pegar passarinho não grita
'choooo'!.
Deve-se agradar a quem quer
conquistar.
Quem ri por último ri melhor.
Ganhar a guerra é mais importante que
ganhar uma batalha.
Quem tem boca vai a Roma.
A comunicação é algo muito
importante.
Quem tem dó de angu não cria
cachorro.
As escolhas causam consequências.
Quem tem olho fundo chora primeiro.
O fraco cai primeiro.
Quem tem pressa come cru.
A pressa é inimiga perfeição.
Quem tem rabo de palha não passa
perto de fogo.
Alguém que é alvo de crítica não deve
se aventurar em criticar outro alguém.
Quem tem telhados de vidro não atira
pedras no do vizinho.
Quem tem culpa no cartório não apela
pra justiça.
Quentar sol.
Tomar banho de sol.
Quentura.
Calor.
Quer moleza? Vai empurrar bêbado na Rabinha.
ladeira. Pequena caçarola.
O que se diz para quem não quer se
esforçar. Rabo branco.
Veado campeiro, homem afeminado.
Quer moleza? Vai tomar sopa de
minhoca. Rabo de galo.
O que se diz para quem não quer se Coquetel, mesclado de bebidas.
esforçar.
Rabo de osso.
Quer vai querendo pega o pé e vai Pequena cobra jararaca com a ponta
roendo. do rabo branco.
Resposta desprezível aos imperativos
ou mandões. Rabo de palha.
Companhia indesejada.
Quiba.
Grande. Rabo de saia.
Companhia do sexo feminino.
Quibebe.
Molho caldeado de mandioca. Rabo de tatu.
Chibada, chicote.
Quiçaça.
Vegetação densa e emaranhada. Rabuco.
Sem cauda, sem parte da cauda.
Quizumba.
Desordem, agitação, alvoroço. Raçar.
Processo de apuração de uma
determinada linhagem de animal: aves
poedeiras, vacas leiteiras...
R
Rabeira. Racha peito.
Parte traseira, de carona, ou sob a Fumo forte, cigarro de fumo forte.
influência de terceiros.
Rachar a pipoca.
Rabejar. Abater a tiro de arma de fogo.
Aparar a vassoura do rabo do gado.
Rádia.
Rabiar. Estação transmissora de rádio.
Posicionar, estacionar fazendo uma
curva severa, aparecer bruscamente. Radiar.
Mandar notícias via rádio.
Rabicho.
Companhia indesejada, faixa para Raiar.
prender uma arreata. Interpelar, esbravejar, brilhar (Sol).

Rabicó. Raiar do dia.

Sem cauda, sem parte da cauda. Alvorecer.

128
Raimundo e todo mundo. Rancho.
Todos. Palhoça de duas águas.

Raizeiro. Rango.
Curandeiro com reza, remédio de Refeição, comida, alimento comum.
plantas e simpatias.
Ranheta.
Rala bucho. Intrigante, irritante, briguento, zangado.
Forró, dança coletiva.
Rapa do tacho.
Ralear. Última unidade, última porção, caçula.
Sair, fugir, afastar-se, ir-se embora.
Rapapé.
Ralear o pé. Cerimônia no trato com visitas.
Sair, fugir, afastar-se, ir-se embora.
Rapar o pé.
Ranca toco. Sair, fugir, afastar-se, ir-se embora.
Arranca toco, forte, grosseiro, rude.
Rasgão.
Rancando os cabelos da cabeça. Sulco, vala, rego.
Preocupado, desesperado.
Rasgar elogios.
Rancar a faca. Favorecer, lisonjear com exagero.
Sacar uma faca, lançar mão de uma
faca. Rasgar seda.
Favorecer, lisonjear com exagero.
Rancar a roupa.
Despir-se. Raspa!.
Ordem para sair, fugir, afastar, ir-se
Rancar feijão. embora.
Arrancar as ramas do feijão com os
grãos já maduros. Raspadeira.
Escova para o pelo de animais.
Rancar fogo.
Rejeitar com veemência, não agradar Rastar.
de algo ou alguém. Mobilidade do bebê antes de caminhar.

Rancar o couro. Rastar bagaço.

Explorar, cobrar acima do valor normal. Esbravejar, vangloriar-se em vão.

Rancar o facão. Rastar papo.

Sacar de um facão, lançar mão de um Esbravejar, vangloriar-se em vão.
facão.
Rastoio.
Rancar o revólver. Restoio, sobras de alimento, rejeitos de
Sacar de um revólver, lançar mão de uma seleção, restos.
um revólver.

129
Rato de igreja. Redenho, véu de gordura das vísceras
Ladrão. de animais.

Rebanada. Redomão.
Ameaça súbita de ataque, arremessar Cavalo intocável, selvagem.
a traseira com violência, bater com a
cauda, dar respostas ríspidas. Redondeza.
Arredores, região.
Rebenta peito.
Fumo forte, cigarro de fumo forte. Refrega.
Briga, luta corporal, disputa.
Reboco.
Massa composta de fezes de bovinos Refrescar.
com barro branco para o acabamento Surtir algum efeito positivo.
em paredes e fogões de barro.
Refugador.
Rebojo. Propriedade de um animal que se
Redemoinho d'água, sugador d'água. esquiva bruscamente.

Reboliço. Refugão.
Reboliço,desordem, agitação, alvoroço. Refugo brusco de um animal de
montaria.
Rebordosa.
Embaraço, dificuldade, aperto, mico. Refugo.
Algo rejeitado, esquiva súbita de um
Rebuçado. animal.
Prenda oculta em um leilão.
Regateiro.
Rebuçar. Característica de coisa alvoroçada,
Cobrir, agasalhar, embrulhar. agitada, vibrante.

Rebuliço. Regatiriça.
Desordem, agitação, alvoroço. Assanhamento, euforia, entusiasmo.

Recabém. Rego.
Tábua transversal traseira da mesa de Sulco para direcionar uma corrente de
um carro de bois. água para um local definido.

Recria. Regra.
Repetida criação do mesmo gado e Período menstrual.
com reprodutores diferentes.
Rejume.
Rédea. Regime especial alimentar.
Rédeas, cordas presas ao queixo do
animal para manejá-lo. Rela bucho.
Baile, forró.
Redém.
Relaxo.

130
Imoralidade, pouca vergonha.
Repelir.
Rema. Interpelar, corrigir.
Toxina de um alimento.
Repique.
Remanchar. Toque entrecortado de um berrante.
Aproximar furtivamente, ficar em volta
sem ser direto. Repostar.
Respostar, responder uma
Remanchear. correspondência.
Aproximar furtivamente, ficar em volta
sem ser direto. Repuxar.
Contrair, franzir, estender e contrair
Remar contra a maré. com irregularidade.
Fazer as coisas da forma mais difícil
possível. Rescender.
Empestear de mau cheiro, evaporar,
Rematar. espalhar.
Comprar em leilão.
Resfriado.
Remedar. Área sombria coberta por árvores e
Imitar em forma de deboche. vegetação perene.

Remela. Resguardo.
Lágrima coagulada. Quarentena pós-parto, repouso.

Remelexo. Resmungar.
Rodeios e rapa-pés sem uma Falar em tom de lamento, balbuciar.
conclusão.
Resolver.
Remoer. Curar um tumor por drenagem ou
Ruminar. dissipando seu conteúdo.

Renitente. Respondão.
Irritante. Desbocado, mal educado, rebelde.

Renquem. Responsa.
Em má condição, mal, funcionando Pessoa com dom de adivinhação,
precariamente. premonição ou revelação.

Rente. Respostar.
Junto, presente. Responder uma correspondência.

Reparar. Ressabiado.
Censurar, observar. Desconfiado, relutante, inseguro.

Repelão. Ressaco.
Interpelante, exigente, desaprovador.

131
Campestre, porção de campo dentro da
mata. Rilia.
Arrelia, encrenca, provocação,
Ressecar. perturbação, discórdia.
Sofrer de prisão de ventre.
Rinchar.
Restinga. Relinchar, tiritar de frio.
Pequena porção de mata virgem ou
capoeira, sobras de desmatamento. Rinchar de frio.
Tiritar, tremer de frio, bater queixo de
Restoio. frio.
Grupo de coisas com tamanho menor
que o padrão, rejeitos, sobras. Rindo à toa.
Alegre, eufórico, contente.
Resumir.
Extinguir, concluir, liquidar, terminar. Rindo pras paredes.
Alegre, eufórico, contente.
Resumir um garimpo.
Finalizar a exploração de um garimpo. Ripa.
Madeiramento fino para compor a
Retaco. cobertura de uma casa.
Robusto de pequena estatura.
Ripar a lenha.
Retame. Agir, bater, atacar.
Bloqueio de própolis em uma colméia.
Ripar a madeira.
Retireiro. Agir, bater, atacar.
Responsável por uma unidade
secundária de uma fazenda. Ripar a mutamba.
Agir, bater, atacar.
Reza Braba.
Praguejamento, maldição. Ripar o cacete.
Agir, bater, atacar.
Ribar os caixotes.
Sair, fugir, afastar, ir-se embora. Ripar o pau.
Partir para a ação, atacar abertamente.
Ribitar.
Sair, fugir, afastar, ir-se embora. Ripar o porrete.
Agir, bater, atacar.
Ribitar a tanga.
Sair, fugir, afastar, ir-se embora. Ripar o sarrafo.
Agir, bater, atacar.
Rico ri à toa.
Alegria vem do bolso, senso comum Ripunar.
sobra a vida dos ricos. Repugnar, sentir enjôo, repugnar,
fartar-se.
Ridicar.
Negar de forma mesquinha. Risão.

132
Bobo, simplório. Rolar de achar bom.
Achar graça, dar gargalhada, agradar
Riscado. de algo.
Regra, verdade em detalhes.
Rolar de rir.
Riscar fósforo. Rir bastante e descontroladamente.
Bufado característico dos felinos.
Roliço.
Riscar os cascos. Em forma de bastão, cheio, inflado.
Ação de certos animais como
escavando o chão marcando território. Rolista.
Falsário, inescrupuloso, incorreto nos
Riscar os guampos. seus compromissos, mentiroso.
Ação de certos animais como
escavando um barranco marcando Rompança.
território. Ousadia, arrogância.

Roçar o mato. Rompante.

Cortar com foice e facão a vegetação Vigor ao falar, exagero nas colocações
rasteira de um mato. verbais, atitude arrogante.

Roda. Romper.
Parte circular que gira tracionando o Avançar em caminhada, progredir ou
fuso de fiação. cortar relações com alguém.

Rodar. Romper da aurora.

Cair, queda de um cavalo com o Alvorecer.
cavaleiro.
Roncoi.
Rodear. Roncolho, animal com um só testículo.
Cercar, encurralar.
Roscói.
Rodeiros. Forró, dança coletiva.
Par de rodas do carro de bois.
Roseta.
Roendo. Parte incisiva do flagelo para instigar
Mantendo-se com dificuldade em uma um animal de montaria.
atividade.
Rosetar.
Roendo beira de pinico. Explorar, operar na capacidade
Em situação de penúria, na miséria. máxima.

Roer a corda. Rosio.

Falhar num compromisso. Cor avermelhada de cavalo.

Roer a embira. Rossi.

Falhar num compromisso. Marca de arma de fogo.

133
Rotar.
Arrotar desaforos, esbravejar, vociferar. Rufar o pau.
Agir, bater, atacar.
Rotar choco.
Arrotar com o estômago ácido, refluxo Rufar o pé.
gástrico. Agir, bater, atacar.

Roupa de veludo ou bunda de fora. Rufar o porrete.

Tudo ou nada. Agir, bater, atacar.

Rubacão. Rufar o sarrafo.

Baião de dois, arroz e feijão cozidos Agir, bater, atacar.
juntos.
Rufiar.
Rudiar. Provocar, excitar.
Rodear, circular o arroz na peneira
para separar o polido dos demais. Ruma.
Um amontoado com elevado e
Ruduleiro. diversificado número de coisas.
Carrapato grande.
Rumar a lenha.
Ruduvu. Atacar, agir, proceder.
Randevour, casa de encontro,
prostíbulo. Rumar a mão.
Atacar, agir, proceder.
Rufar.
Bater com violência, jogar longe. Rumar a mutamba.
Atacar, agir, proceder.
Rufar a lenha.
Agir, bater, atacar. Rumar a mutmba.
Atacar, agir, proceder.
Rufar a mão.
Agir, bater, atacar. Rumar a pua.
Atacar, agir, proceder.
Rufar a mutmba.
Agir, bater, atacar. Rumar a vara.
Atacar, agir, proceder.
Rufar o braço.
Agir, bater, atacar. Rumar o braço.
Atacar, agir, proceder.
Rufar o cacete.
Agir, bater, atacar. Rumar o cacete.
Atacar, agir, proceder.
Rufar o maio.
Agir, bater, atacar. Rumar o maio.
Atacar, agir, proceder.
Rufar o murro.
Agir, bater, atacar. Rumar o murro.

134
Atacar, agir, proceder. Sacudido.
Forte, robusto.
Rumar o pau.
Atacar, agir, proceder. Safanão.
Solavanco, arranco, chacoalhada.
Rumar o pé.
Atacar, agir, proceder. Sai de mim!.
Deixe-me em paz.
Rumar o porrete.
Atacar, agir, proceder. Sai dessa!.
Mude de atitude, resolva, tome um
Rumar o sarrafo. rumo.
Atacar, agir, proceder.
Sai desse corpo que não lhe pertence!.
Rusga. Dispensar com desaforo.
Briga, entrevero, desavença,
animosidade. Sai do espeto, cai na brasa.
Sem saída.
Russo.
Sério, difícil, complicado, desfavorável, Saição.
tenebroso, cavalo branco. Desmaio.

Rustir. Saído.
Desgastar, sovar. Saliente, oferecido.

Saindo dos cueiros.

Muito jovem.
S
Saber o mato que lenha. Saindo dos panos.
Conhecer os limites de atuação. Muito jovem.

Saber quanto mede do calcanhar ao Saiote.

cotovelo. Espécie de saia transparente para ser
Vivenciar uma realidade severa. usada por baixo do vestido ou saia.

Sabucar. Sair dos lados dos baixeiros.

Favorecer, lisonjear. Sair-se mal.

Sacatrapo. Sair na testa.

Peão comum, pessoa desqualificada. Apelar para a ignorância, agredir,
responder de forma agressiva.
Saci-Pererê.
Moleque imaginário de uma perna só, Sair vendendo azeite.
pessoa que fuma muito. Atordoado, irado, apressado,
assustado.
Sacudida.
Forte, robusta. Saiu no vento perdeu o acento.
A fila anda, foi considerado desistente.

135
Salgado. Sapecar o borraio.
Caro, de preço elevado. Atirar, executar a tiro.

Saliente. Sapecar o braço.

Aquele que se expõe em demasia. Atacar, executar, agredir, destruir.

Salvar ao menos do saco a embira. Sapecar o couro.

Não ficar de mãos abanando. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sambanga. Sapecar o maio.

Bobo, simplório. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sangria desatada. Sapecar o murro.

Emergência, coisa inadiável. Atacar, executar, agredir, destruir.

Santo de casa não faz milagre. Sapecar o soco.

O íntimo não é valorizado. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sapear. Sapecar o tabefe.

Observar indiscretamente, dar palpite Atacar, executar, agredir, destruir.
inoportuno.
Sapecar o tapa.
Sapeca. Atacar, executar, agredir, destruir.
Peralta, fogoso, punição corporal,
açoite. Sapinha.
Estomatite.
Sapeca negrinho.
Cobertor de baixa qualidade, que Sapirocado.
provoca irritação na pele. Sarnento, bexiguento, perebento.

Sapecar. Sapituca.
Assar, maquiar, executar. Desmaio, convulsão.

Sapecar a madeira. Saracutiar.

Atacar, executar, agredir, destruir. Vagar, vadiar.

Sapecar a mão. Sarado.

Atacar, executar, agredir, destruir. Maciço, denso, resistente.

Sapecar a porrada. Sarar.

Atacar, executar, agredir, destruir. Completar, harmonizar, tornar denso e
homogêneo, avantajado.
Sapecar a pua.
Atacar, agir, proceder. Sarará.
Ruivo, de olhos claros.
Sapecar a ripa.
Atacar, executar, agredir, destruir. Sarda.

136
Mancha avermelhada na pele, ruiva, Ordem para sair, fugir, afastar, ir-se
ruivo. embora.

Sarí. Se espichar.
Sarilho, carretilha para puxar água de Sair rapidamente, fugir, sumir.
uma cisterna.
Se estrepar.
Sarna baiana quanto mais coça mais dar mal.
dana.
Coceira muito forte, prurido intenso. Se ferrar.
Dar-se mal, tomar prejuízo.
Saroba.
Vegetação espessa, cabelos mal Se mandar.
cuidados. Sair, fugir, afastar, ir-se embora.

Sarobado. Se maomé não vai a montanha, a

Volumoso, inclinado, ouriçado. montanha vai a maomé.
Alguém não interessado se empenha
Saruê. mais que o próprio favorecido.
Variedade de gambá
Se mordendo.
Saruga. Aflito de desejo ou inveja.
Urticária provocada pelo contato com
certos vegetais ou micróbios. Se pirulitar.
Fugir, evadir-se.
Se a carapuça serviu, faça bom uso
dela.. Se roendo.
Confirmação de uma acusação indireta. Aflito de desejo ou inveja.

Se amarrar. Sebo nas canelas!.

Casar, relacionar, ser atraído por algo Corre! Fora!
ou alguém.
Seboso.
Se arranca. Sem higiene, descuidado.
Procure outra alternativa, sai fora.
Seca poço.
Se Deus não mandar o contrário. Cobertor de baixa qualidade, que se
Certeza, otimismo. desfaz na primeira lavada.

Se Deus quiser. Secar.

Certeza, otimismo. Torcer contra, desejar o mal.

Se doer. Secar o bagaço.

Compadecer, tomar as dores de outra Morrer, ir a óbito.
pessoa.
Secar o dente.
Se espicha!. Morrer à míngua de recursos, ficar sem
assistência, ser castigado até a morte.

137
 Sem prazo.
Secura. Sem tempo.
Sede.
Sem seca.
Sedeca. Simples, sem exigências especiais,
Desmaio, convulsão. planta que não exige muitos tratos.

Segurando cabra pra bode mamar. Sem tempo de coçar uma pulga.
Fazendo papel de colaborador Muito ocupado, assoberbado de
involuntário de uma ação nociva. tarefas.

Seguro. Semear nas covas.

Sovina, avarento. Por as sementes dentro das covas
abertas.
Seja como for.
Incondicionalmente. Sem-graceza.
Desapontamento, decepção, rudez.
Sem ação.
Sem educação, sem boas maneiras. Senguê.
Vegetação espessa.
Sem eira nem beira.
Desprovido de recursos materiais, sem Sentar a cara.
requinte estrutural. Atacar, agir, proceder.

Sem essa!. Sentar a chibata.

Desista, elimine esse argumento. Atacar, agir, proceder.

Sem expediente. Sentar a guasca.

Sem disposição. Atacar, agir, proceder.

Sem graça. Sentar a madeira.

Envergonhado, embaraçado. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sem lado de chegar. Sentar a mão.

De abordagem difícil ou de difícil trato. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sem meias palavras. Sentar a mutamba.

Direto e franco. Atacar, agir, proceder.

Sem palpite. Sentar a pinhola.

Sem apetite. Atacar, agir, proceder.

Sem papas na língua. Sentar a porrada.

Sem cuidado com as palavras. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sem pé sem cabeça. Sentar a pua.

Sem pé e sem cabeça, sem sentido. Atacar, agir, proceder.

138
Sentar a ripa. Sentar o sarrafo.
Atacar, executar, agredir, destruir. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sentar a vara. Sentar o soco.

Atacar, agir, proceder. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sentar no colo. Sentar o tabefe.

Repreender, advertir com veemência. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sentar o braço. Sentar o tapa.

Atacar, executar, agredir, destruir. Atacar, executar, agredir, destruir.

Sentar o cacete. Sentar os peito.

Atacar, executar, agredir, destruir. Atacar, agir, proceder.

Sentar o couro. Ser dono do próprio nariz.

Atacar, executar, agredir, destruir. Ser autônomo, ser responsável pelos
próprios atos.
Sentar o ferro.
Agir com rigor, executar com precisão. Serelepe.
Inquieto, peralta, ativo, atuante.
Sentar o fumo.
Agir com rigor, executar com precisão. Serenar.
Chover levemente, acalmar,
Sentar o maio. harmonizar.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Serigoga.
Sentar o murro. Seriema.
Atacar, executar, agredir, destruir.
Serra.
Sentar o pau. Prato excessivamente cheio, grande
Atacar, executar, agredir, destruir. relevo.

Sentar o pé. Serventia.

Sair, partir. Utilidade, valor.

Sentar o pé na bunda. Serviçama.

Dispensar com desaforo. Bem feitorias.

Sentar o pé no mundo. Sestrar.

Evadir-se, ir embora. Ofender-se, reagir com ênfase.

Sentar o porrete. Sestro.

Atacar, executar, agredir, destruir. Cacoete, gesto involuntário, tique.

Sentar o rei. Sestroso.

Atacar, agir, proceder. Rebelde, arisco, perigoso, bardoso.

139
Sete léguas. Siribolo.
Botas de borracha. Desordem, agitação, alvoroço.

Seva. Siricutico.
Local onde se joga comida para atrair a Desmaio, convulsão.
caça ou o peixe.
Sirigola.
Sevar. Argola que se coloca no nariz de um
Tratar um animal com um alimento animal doméstico.
saudável num período que precede ao
abate, ou condicionar animais Sistemático.
silvestres a comer em um determinado Algo ou alguém de temperamento
lugar. severo, ríspido em suas reações.

Sião. Situação russa.

Arreio de um estribo só para cavalgar Situação sem saída, insolubilidade.
assentado.
Só o milho.
Sicuri. Bom, excelente.
Sucuri, mangueira, tubo de embira para
drenar massa de mandioca. Só o ouro.
Bom, excelente.
Siligristido.
Assanhado, intrometido, oferecido. Só passando por cima do meu cadáver.
Rejeição total.
Simpatia.
Gestos simbólicos supostamente com a Só tem gogó.
finalidade de conseguir algum Fanfarrão, arrogante.
resultado.
Só viu o cheiro.
Simples. Exclusão total de um evento.
Alguém com estilo de vida simples,
puro, ingênuo. Sobrar.
Ficar fora de algo, ser excluído, ser
Simprão. rejeitado.
Alguém com estilo de vida simples,
puro, ingênuo. Sobrar que só Zé Pedro na batucada.
Ficar fora de algo, ser excluído, ser
Sinuca de bico. rejeitado.
Problema insolúvel, estar acuado.
Sobreano.
Sinuelo. Animal com idade acima de um ano.
Animal manso com polaque (cincerro)
para guiar os demais. Sobrechincha.
Faixa extra para auxiliar na fixação da
Sipiar. arreata.
Escorregar, derrapar, deslizar.
Soca.

140
Sobras de uma ceia, seleção, ou Arruinar uma situação, estragar um
colheita. ambiente, destruir uma relação.

Socar o arroz. Soltar vento.

Bater o arroz em um pilão para Liberar gases do ventre.
remover-lhe as cascas.
Solto que só azeitona na boca de
Sofete. banguelo.
Faixa para se segurar no ato da Livre, sem lugar fixo.
montaria.
Somar.
Sofrer igual a mãe de ouriço caixeiro no Dar importância.
momento parto.
Expressão referente a um sofrimento Sombra.
atroz. Local no curso de água onde acontece
uma seleção natural de cascalho
Sofrer que só subaco de aleijado. propenso à ocorrência de diamantes.
Expressão referente a um sofrimento
atroz. Sombra e água fresca.
Mordomia.
Sol da perna comprida.
Chuva. Sombra seca.
Assombração, alma penada, fantasma.
Sol de rachar.
Sol muito quente. Sombrinha de sapo.
Cogumelo em forma de sombrinha
Sol de rebentar manona. aberta.
Sol muito quente.
Sonda de garimpo.
Solapa. Vergalhão de metal longo e pontiagudo
Toca, esconderijo, na barranca de um para verificar o que há num subsolo.
rio, ou ausência de base de
sustentação em uma estrutura, boca Sondar um garimpo.
grande. Pesquisar, fazer prospecção, examinar
com sonda.
Soltar as feras.
Partir para a ação ou reação, atacar Songa monga.
abertamente. Bobo, sonso, sem noção da realidade.

Soltar fogo pelas ventas. Sono pesado.

Irar-se, enfurecer. Sono profundo

Soltar os cachorros. Sopa de minhoca.

Partir para a ação ou reação, atacar Moleza.
abertamente.
Sopeira.
Soltar traque na farofa. Espingarda de munição pela boca do
cano.

141
 Sujeita.
Soprador. Forma neutra de se referir a uma
Esteira que pressiona a água corrente mulher.
para forçar a remoção da terra que
cobre o cascalho em um trabalho de Sujeito.
garimpagem. Forma neutra de se referir a um
homem.
Soprar.
Ruído emitido por um animal quando Sujigar.
está assustado ou amedrontado. Oprimir, dominar, reprimir.

Sova. Sujo.
Surra, castigo corporal. Área onde não se combateu as ervas
daninhas.
Sovela.
Chifres agudos, espeto de furar couro. Sujo que só pau de galinheiro.
Sem moral, sem crédito, mal visto.
Suador.
Parte estofada inferior de um arreio. Sumburá.
Sexto de taquara.
Suar feito tampa de panela velha.
Suar com abundância. Sumir no oco da imbaúva.
Esconder-se cuidadosamente.
Subaco de serra.
Sovaco de serra, encontro em um Sumisso.
estreitamento de paredões de serra Desaparecimento, fim.

Subiano mazuca. Sumiu na curtura.

Assoviando mazuca, facilmente, sem Sumiu na cultura, saiu rapidamente, de
muito esforço, tranquilo. repente, foi-se para muito longe.

Subiano modinha. Sumo.

Assoviando modinha, fácil, Essência da seiva de um vegetal ou de
tranquilamente, sem muito esforço. uma fruta.

Subir a serra. Sungar.

Esbravejar, enfurecer. Assungar, erguer, fazer subir.

Subir igual a leite no fogo. Super bacana.

Prosperar rapidamente. Muito agradável.

Suçarana. Supimpa.
Suçuarana, onça parda. Característica de algo ou alguém
grande, competente, determinado,
Sujar a barra. compenetrado, entusiasmado, forte,
Arruinar uma situação, estragar um bom.
ambiente, destruir uma relação.
Supitar.

142
Inflar por motivo de fervura ou
fermentação, tornar-se espumoso.
Sura.
Galinha sem rabo ou algo cortado bem
curto.
Surra.
Castigo corporal, açoite.
Tá com o esprito da Gerarda!.
Estar com o espírito da Geralda:
expressão de surpresa.
Tá falando comigo ou com o meu
imbigo.
Pergunta em forma de desafio, ironia,
ameaça, "fala com a minha mão".

Surrado. Tá no aço.
Gasto, desgastado, coisa muito usada. Estar dominado, sem saída.

Surrão. Tá no papo.
Saca de couro cru, estômago de Estar dominado, sem saída.
alguém com muita gula.
Tá no sal.
Suruca. Estar dominado, sem saída.
Algo sem rabo, de rabo curto, ou
unidade superior de um jogo de Tá podendo.
peneiras de garimpo. Estar bem financeiramente ou tendo
sucesso em alguma área.
Surupembar.
Sair em disparada, fugir retirar-se. Tá pra mim!.
Chegou a minha vez, situação
Sururu. totalmente a meu favor.
Desordem, agitação, alvoroço.
Taboa.
Sustentado. Vegetação aquática emersa.
Alimentado, sem estar com fome.
Tacha.
Sustentar. Tacho raso grande para secar massa
Manter uma posição, uma palavra ou apurar líquido, pequeno prego.
empenhada, tentear, garantir.
Tafuiar.
Suverter. Enfiar, introduzir.
Subverter, desaparecer, sair rápido,
sumir, cair na farra. Tafuiar no oco da taboca.
Desaparecer, sair rápido, sumir.

Taião.
T Parte considerável de um terreno.
Tá com a macaca.
Estar de mau humor. Taiar.
Coalhar, tornar-se sólido a ponto de se
Tá com nada. tirar fatias (talhas) de uma substância.
Ruim, sem atratividade, fraco,
insignificante, desprezível. Taioba.

143
Pessoa boba, sonsa, sem noção da Tapa.
realidade, ou um tipo de cará Pequena placa de sola para limitar o
semelhante ao mangarito. campo de visão de um semovente.

Taipa. Tapar as covas.

Paredão de rocha natural ou tipo de Cobrir com terra as sementes dentro
parede de casa. das covas.

Tal e qual. Tapera.

Igual, idêntico. Casa abandonada.

Tala do pescoço. Taquara.

Tendão lateral do pescoço. Lasca fina de madeira ou de taboca.

Talo. Tareco.
Cauda de um animal. Quinquilharias, coisas sem definição
específicas.
Taludo.
Forte, robusto. Tarimba.
Experiência, talento, habilidade.
També.
Itaimbé, grande paredão de rocha. Tarracado.
Atarracado, robusto, de baixa estatura.
Tamoiero.
Corda grossa de couro pertencente a Tarracar.
tralha de carro de bois. Atarracar, agarrar, atracar, envolver.

Tampar em cima. Tascar um beijo.

Perseguir freneticamente em uma curta Dar um beijo
distância.
Tato.
Tampinha. Cuidado, zelo, habilidade.
Pessoa de baixa estatura, baixinho.
Tatuzeiro.
Tampo. Cão caçador de tatu.
Pedaço, parte.
Tauro.
Tanto faz a tampa como o balaio. Marca de revólver.
Coisa de igual valor, indiferente.
Tchau e bença.
Tanto o pote vai à fonte que um dia Tchau e bênção, fim da história, perda
volta quebrado. total.
Mais cedo ou mais tarde, algo de
errado acontece. Tear.
Máquina de tecer.
Tanza.
Bobo, simplório. Teimoso que só carrapato no couro de
anta.

144
Teimoso, endurecido, incorrigível. Manter-se em um mesmo lugar através
dos tempos.
Telefone sem fio.
Fofoqueiro, mexeriqueiro, linguarudo. Ter peso específico.
Não depender muito de outros para
Tempo do carrancismo. agir.
Tempos de violência autoritarismo
barbarismo cangaço. Ter um membro esquecido.
Ter um membro afetado por paralisia.
Tempo do onça.
Antigo, fora de moda. Ter um sapo enterrado nas
proximidades.
Tempo do ronca. Trazer má sorte, condenar ao mal,
Antigo, fora de moda. amaldiçoar.

Tempo do zagaio. Ter uma cabeça de jegue enterrada

Tempo das zagaias, tempos remotos. nas proximidades.
Trazer má sorte ou futuro ruim (seca,
Tempo quente. peste, praga...) para um lugar.
Briga, tenção, violência.
Ter vergonha na cara.
Temporão. Ter pudor, moral e ética.
Fora do período normal.
Teretetê, caixinha de fosque..
Tendepá. Teretetê, caixa de fósforo, conversa
Desordem, agitação, alvoroço. infundada, insistência exagerada.

Tentar sentar cachorro em banco. Terno de animais.

Querer algo impossível ou fazer algo Porção de animais.
em vão.
Testa de amolar facão.
Tentear. Testa estufada e avantajada.
Sustentar, conter, manter.
Tetéia.
Ter bala na agulha. Coisa bonita, cobiçada, lua.
Ter poder, ter dinheiro.
Teúda e manteúda.
Ter café no bule. Mulher mantida por alguém geralmente
Estar podendo, estar bem em uma relação marital ilícita.
financeiramente.
Teve medo já serve.
Ter com sobra. Valorização de um ato de respeito.
Ter bastante, abundantemente.
Ticaca.
Ter de sobra. Quinquilharias, coisas inominadas,
Ter bastante, abundantemente. tranqueira.

Ter o umbigo enterrado em certo lugar. Tifú.

145
Negro, pessoa ou coisa de cor negra. Tiradeira longa.

Tilango. Tirar.
Trapo, roupa em mau estado de Copiar, levar para tratar da saúde.
conservação.
Tirar a aleluia.
Timba. Abater, derrotar, estrear, batizar,
Negro, pessoa ou coisa de cor negra. quebrar um tabu.

Tim-tim por tim-tim. Tirar a barriga da miséria.

Minuciosamente e na totalidade. Empanturrar-se, comer a vontade.

Tingir. Tirar a égua da chuva se não o arreio

Colorir linhas para fazer tecidos. apodrece.
Desistir.
Tinindo.
Bom, positivo, excelente. Tirar a orelha.
Matar, assassinar, eliminar alguém.
Tinindo e zunindo.
Bom, positivo, excelente. Tirar as cócegas.
Adestrar, preparar geralmente através
Tino. de castigo.
Conhecimento, entendimento, dom,
experiência. Tirar bicho.
Tirar bicho de pé, pisar nos
Tipão. calcanhares de quem caminha à frente.
Indivíduo importante, personagem
marcante. Tirar da boca.
Privar-se de algo para beneficiar outro
Tipo. alguém.
Indivíduo, personagem.
Tirar de cabeça.
Tipóia. Orientar alguém para que mude de
Apoio para um membro machucado, opinião, fazer alguém mudar os planos.
suporte para acomodar um bebê.
Tirar de idéia.
Tiradeira. Convencer alguém a mudar de opinião.
Corda reforçada de couro cru para
compor um cambão. Tirar esmola.
Fazer várias visitas aos parentes e
Tirado do oco da taboca. vizinhos num mesmo dia.
Danificado, desfigurado, amarrotado.
Tirar farinha.
Tirador de esprito. Intrometer, protestar, intervir, tirar
Tirador de espírito, trabalho de vantagem, participar.
desobsessão.
Tirar leite de pedra.
Tirante. Conseguir o impossível.

146
 Titiu.
Tirar o cabresto. Cachorrinho órfão ou de muita estima.
Liberar, desistir, demitir.
Tiziu.
Tirar o cavalo da chuva. Negro, pessoa ou coisa de cor negra.
Desistir, jogar a toalha.
To fotografado!.
Tirar o choco. Em má situação, arruinado.
Provocar mudança drástica, imergir a
ave na água fria. To ti lendo!.
Estou observando atentamente e com
Tirar o orvalho do queixo. censura.
Quebrar o jejum, fazer uma boquinha.
To tirando uma linha..
Tirar o pé da lama. Observar de cima a baixo.
Conseguir meios para um fim
proveitoso, prosperar, funcionar. Tocador.
Músico instrumentista.
Tirar o pé do atoleiro.
Safar-se de uma situação Tocar.
desconfortável, refazer-se, recuperar. Latido de cachorro enquanto persegue
a caça.
Tire o seu sorriso do caminho pra eu
passar com minha dor. Tocar de roda.
Súplica para que seja condolente com Girar, rodopiar.
alguém que padece.
Tocar o buzungão.
Tiriça. Chorar, gemendo alto.
Icterícia, derramamento biliar
provocando amarelamento no Tocar questã.
organismo humano, disfunção Tocar questão, disputa jurídica.
hepática.
Toco de amarrar jegue.
Tirinete. Pessoa de baixa estatura, baixinho.
Baile, forró.
Toda vida.
Tiririca. Intenso, duradouro, muito.
De mau humor, irritado,irado.
Todo fofo.
Tisguenta. Orgulhoso, contente.
Magricela, adoentada.
Todo santo dia.
Tísico. Todos os dias infalivelmente.
Adoentado, com mal estar, tuberculoso.
Toldo.
Titica. Cobertura do carro de bois.
Coisa imunda, coco, coisa suja.
Tolé.

147
Bobo, sem noção da realidade. Tomar um rumo.
Decidir, tomar uma atitude.
Toleba.
Bobo, sem noção da realidade. Tomar uma cantada.
Receber um galanteio maldoso,
Tolete. receber uma proposta indecente.
Pedaços de ramas para fazer mudas,
olhaduras. Tombar.
Ser derrotado.
Tolobeu.
Bobo, sem noção da realidade. Tombo.
Caminhão caçamba, queda, prejuízo.
Tolomeu.
Bobo, sem noção da realidade. Tomou papudo!.
Ganhou o que merece, se ferrou.
Toma lá dá cá.
Pagamento à vista. Topado.
Em grande escala, frequente, muitas
Toma lá jacaré que a lagoa já secou. vezes.
Diz-se de algo atrativo e favorável que
deixou de existir. Topar.
Encontrar.
Tomar na cabeça.
Levar prejuízo, dar-se mal. Tope.
Desnível, declive elevado, degrau no
Tomar pé. solo.
Compreender uma realidade com
detalhes, alcançar o fundo de uma Topeira.
superfície coberta por água. Bobo, sem noção da realidade.

Tomar porre. Topetado.

Esbanjar-se, servir-se à vontade. Muito cheio, acima da medida.

Tomar sopa. Topetudo.

Atrever-se, ousar, desafiar. Arrogante, atrevido, deselegante.

Tomar um chá de cadeira. Toquinho de bater sola.

Espera excessivamente longa. Pessoa de baixa estatura, baixinho.

Tomar um chá de sumiço. Torda.

Desaparecer. Tolda, cobertura, capota, barraca,
salão de festa improvisado.
Tomar um esporro.
Tomar uma bronca. Toriar.
Tourear, insistir, cercar, envolver.
Tomar um pito.
Ser repreendido com rigor. Toró.
Chuva torrencial, tempestade.

148
 Trapo, roupa em mau estado de
Torrar a paciência. conservação, pessoa vestida com
Importunar, aborrecer. trapos.

Torremo. Trapizonga.
Torresmo, toucinho frito. Quinquilharias, coisas inominadas,
tranqueira.
Tosar.
Aparar a crina. Traquejado.
Experiente, habilidoso, criativo.
Tosse comprida.
Coqueluche. Traquino.
Traquina, peralta, ativo, inquieto.
Trabalhei pra alheio e não tirei cabide
de ninguém. Traseiro.
O que se diz de alguém independente, Nádegas, traseiro.
autônomo, auto-suficiente.
Trava.
Trado. Barra de madeira entalhada integrante
Ferramenta de calibre grosso para do madeiramento de um telhado.
perfurar madeira.
Travanca.
Traficança. Pedaço de madeira para prender as
Quinquilharias, coisas inominadas, varas de uma porteira.
tranqueira.
Travar o serrote.
Trafincança. Desvio alternado dos dentes do serrote
Embaraço, dificuldade, aperto, mico. para favorecer o movimento da lâmina.

Trama. Traveis.
Negociação, gambira. Outra vez, novamente, uma vez mais.

Tramar. Travessa.
Travar combate, envolver-se em uma Reforço transversal na base da mesa
luta. de um carro de bois.

Trambolho. Travessão.
Quinquilharias, coisas inominadas, Faixa para sustentar os loros de uma
tranqueira. arreata.

Trancelin. Travesso.
Cordão de ouro ou jóia similar. Peralta, ativo, inquieto.

Tranzar. Treição.
Transitar, passar por um referido local. Traição, mutirão, festa-surpresa,
ajuntamento de pessoas para fazer um
Trapeira. trabalho durante o dia e festejar à noite.

149
Treiteiro. Qualquer revólver, ou os de calibre
Desonesto, desobediente, ardiloso, trinta e dois ou trinta e oito.
maléfico.
Tripa de mico.
Trela. Mirrado, vedador de borracha para
Amarra entre animais, importância a válvula de pneu, pessoa muito magra.
certo assunto, bastões ligados por uma
corda pra surrar feijão. Trisco.
Por um triz, migalha, pequena quantia.
Trelar os bigodes.
Travar combate, envolver-se em uma Trocando as pernas.
luta. Tonto, de andar trôpego.

Tremedal. Troço.
Crosta quase flutuante sobre área Objeto inominado, desprezível.
muito úmida, brejo.
Trolado.
Treme-treme. Travado, inconsciente por embriaguez.
Peixe elétrico.
Trole.
Trempe. Um tipo de condução sobre trilhos.
Furos numa chapa de ferro para o
fogão de lenha. Troncho.
Animal com defeito na orelha, objeto
Trepar no coqueiro. com extremidades assimétricas e
Reagir com violência, apelar para a irregulares.
ignorância, agredir.
Tronco.
Tresantonte. Chiringa, corredor para prender um
Há pouco tempo atrás. animal ou embarcá-lo num transporte,
esteio para amarrar um animal.
Tresnoitado.
Sem dormir, sono atrasado. Tronqueira.
Corredor para imobilizar o gado ou
Trespassado. embarcá-lo, um tipo de mourão.
Sem dormir, sono atrasado.
Tropa.
Tribuzana. Grupo de animais de montaria.
Desordem, agitação, alvoroço.
Trotão.
Trieiro. Cavalo de andar desconfortável.
Trilha.
Trote.
Trilhar. O ruído ou o andar de um animal ou
Perseguir, seguir por uma linha uma pessoa.
definida.
Trovejar o ralo.
Trinta. Desaparecer, sair rápido, sumir.

150
 Pedra negra arredondada semi-
Trubéu. preciosa.
Muito, em grande quantidade.
Turrão.
Trupelo. Teimoso, endurecido, incorrigível.
Barulho do trotar ou andar de animais
ou pessoas, bagunça, arruaça. Turuna.
Boi inteiro adulto, marruá, tipo de
Trupicar. botina com reforço no bico.
Tropeçar, bater com o pé em um
obstáculo. Tutameia.
Migalha, pequena quantia.
Truquez.
Animal com chifres em forma de Tutano.
alicate. Força, resistência, poder, medula.

Tuberculina. Tutu.
Gripe forte, crônica. Dinheiro.

Tuchar.
Enfiar, introduzir.
U
Tucicar. Uai?.
Provocar, implicar, atiçar, incomodar. Como assim?

Tudo às mil maravilhas. Um brinco.

Maravilhosamente bem. Perfeito, lindo.

Tudo que passa é sobra. Um carro queimando.

O excesso é desnecessário. Um carro de bois mal lubrificado
gerando fumaça nos chumaços.
Tuia.
Depósito de cereais. Um corte de cascalho.
Uma lavada passando por todas as
Tuico. peneiras de garimpo.
Porco órfão.
Um mar de rosas.
Tumba. Maravilhosamente bem.
Monte de terra fofa para plantar batata.
Um mundo.
Tunda. Uma quantidade imensa.
Surra, castigo corporal.
Um olho no prato outro na frigideira.
Tupetar. Controlando todos os ângulos.
Encher excessivamente.
Um pau pra quebrar.
Turmalina. Coisa complicada, difícil, tensa.

151
Um pau pra toda obra. Uma quente outra fervendo.
Algo ou alguém muito útil, usado em Atordoado, irado, apressado,
muitas situações e circunstâncias. assustado.

Um pau pra tombar. Uma tetéia.

Coisa complicada, difícil, tensa. Perfeito, lindo.

Um pau pra virar. Unha de fome.

Coisa complicada, difícil, tensa. Sovina, avarento.

Um pé lá outro cá. Upa!.

Vai e volta rapidamente. Força!

Um pedaço. Urdir.
Um colosso, completo, perfeito. Tecer, arrematar, tratar, cuidar.

Um plá. Usando óculos de cuia.

Uma conversa, fala. Falta de visão, insinuar que alguém
está usando óculos opacos.
Um queijo e uma rapadura.
Quantia considerável, média distância,
grande parte de um trabalho a realizar.
V
Um rum!. Vaca boiadeira.
Sim, isso mesmo. Vaca comum para ser comercializada.

Um tico. Vaca de corte.

Migalha, pequena quantia. Vaca pertencente ao gado de corte.

Um um!. Vaca investideira.

Não. Vaca perigosa e agressiva.

Uma beleza. Vaca leiteira.

Uma perfeição. Vaca pertencente ao gado leiteiro.

Uma no cravo outra na ferradura. Vaca parida.

Controlando todos os ângulos. Vaca com filhote.

Uma ova. Vaca solteira.

Nada, coisa alguma. Vaca sem filhote.

Uma pitomba. Vai baixar noutro centro.

Nada, coisa alguma. Procure outra alternativa, outra
solução, deixe-me em paz.
Uma quente e duas fervendo.
Atordoado, irado, apressado, Vai contar milonga pra outro estrela.
assustado. Procure outra alternativa, outra
solução, deixe-me em paz.

152
 Fazer uma tentativa com otimismo.
Vai daqui, vai dali, vai dacolá.
Em várias tentativas, vencendo vários Váo.
embaraços. Local em um rio ou riacho onde se
atravessa caminhando.
Vai em cima vai em baixo.
Com os acontecimentos, com a Vara de panhar mamão.
ocorrência dos fatos. Vara de tirar mamão, pessoa de
estatura elevada, varapau, espanador
Vai escorar no feijão que você comeu da lua.
ontem.
Dispensar com desaforo. Varado.
Esfomeado, faminto.
Vai plantar fava.
Procure outra alternativa, outra Varapau.
solução, deixe-me em paz. Pessoa de estatura elevada, espanador
da lua.
Vai pro escambau.
Procure outra alternativa, outra Varar a noite.
solução, deixe-me em paz. Passar de um dia para o outro.

Vai procurar alguém da sua iguala. Varejeira.

Igual, do mesmo nível, similar. Ovos da mosca varejeira.

Vai quem quer. Varge.

Casa de tolerância. Várzea, campo úmido.

Vai tomar banho na soda e enxaguar Variar.

na pimenta pra ver se aguenta.
Procure outra alternativa, outra
solução, deixe-me em paz.
Vai tombando.
Procure outra alternativa, outra
solução, deixe-me em paz.
Vaivém.
Serrote.
Confusão mental, delírio,
sonambulismo.
Várzea.
Local de prática do futebol fora de uma
estrutura apropriada.
Vassoura do rabo.
Feixe de cabelos localizado na
extremidade da cauda dos animais.

Vale. Vazar na cultura.

Relevo baixo por onde passa um curso Desaparecer, sair rápido, sumir.
d'água.
Vê lá!.
Valença. Cuidado!
Sorte, golpe de sorte, detalhe
importante. Vê se me erra!.
Dispensar com desaforo.
Vamos ver o zói da gata ferver.

153
Veaco. Ventosidade.
Velhaco, desonesto, trambiqueiro. Acúmulo de gases nos intestinos,
inchaço abdominal, estufamento.
Vedado.
Protegido, intacto, inteiro. Ver a avó de ceroula.
Passar por uma situação estressante,
Veisada. vexatória.
Cada uma das vezes, porção, carga,
seção. Ver a cor do dinheiro.
Receber dinheiro, ganhar, ter vantagem
Velho que só pé de serra. financeira.
Muito velho, antigo.
Ver a viola em caco.
Vem quente que eu estou fervendo. Pressentir uma tragédia, esperar pelo
Preparado, disposto. pior.

Vendendo saúde. Ver o cheiro.

Esbanjando saúde, bem saudável. Compartilhar, tomar parte.

Vender farinha. Ver o diabo na casa do terço.

Mulher com a anágua ou a combinação Pressentir ou vivenciar uma tragédia,
mais longa que o vestido. esperar pelo pior.

Vender pelo preço que comprou. Vergonhas.

Relatar literalmente uma informação Partes íntimas de alguém.
obtida por terceiros.
Vespar.
Vendido. O aproximar de uma data ou
Confuso, tonto, atordoado, perplexo. acontecimento.

Venta. Vexume.
Nariz largo. Vexame, embaraço, dificuldade, aperto,
mico.
Ventando.
Rápido, em disparada. Viçar.
Entrar no cio.
Vento.
Bexiga natatória de peixe. Vida torta.
Vida desregrada, de conduta
Vento encanado. desaconselhável.
Vento com temperatura mais baixa que
a ambiente. Vidrado.
Imóvel, rígido, com os olhos fixos como
Vento virado. espelho.
Estado de choque ou depressão e
angústia geralmente nos recém- Vigiar.
nascidos. Prestar atenção.

154
Vilida. Virar nos pés.
Catarata no olho, mancha, úlcera. Voltar imediatamente.

Vingar. Virar o corte.

Prevalecer, prosperar, não morrer. Passar do ponto ideal, exagerar no
esmero.
Vir na escura.
Vir sem uma idéia de como proceder Virar o disco.
para ter sucesso. Mudar de assunto.

Vir na fumaça. Virar o vento.

Reagir imediatamente, contra-atacar. Fazer uma criança ficar em estado de
responder automaticamente. choque.

Vir na iapa. Virar onça.

Reagir imediatamente, contra-atacar. Furioso, descontrolado.
responder automaticamente.
Virar os arreios.
Vira e mexe. Reagir com veemência, rebelar-se.
Com frequência, de forma recorrente.
Virar pra trás.
Vira mundo. Voltar imediatamente.
Nômade, andarilho.
Virar sopa.
Vira-casaca. Molhar, encharcar.
Instável, sem opinião fixa.
Virar uma sarna.
Virada. Tornar-se insistente, inconveniente.
Mudar o curso da água de leito original.
Virgem.
Vira-folha. Esteios ou vigas de um monjolo.
Instável, sem opinião fixa.
Viroto.
Virar as tamancas. Olhos tortos, estrábico.
Reagir com veemência, rebelar-se,
contra-atacar. Visage.
Assombração, alma penada, fantasma.
Virar bicho.
Reagir, enfurecer-se, assoberbar-se. Visgo.
Cola para pegar passarinhos, comida
Virar casaca. mal feita.
Mudar de lado em uma questão, mudar
de opinião geralmente por fraqueza de Vista embaralhada.
caráter. Vista embaçada.

Virar nos cascos. Vocês que são brancos vocês que se

Voltar imediatamente. entendam.

155
Situação em que somente os Luxuoso, atraente, bom.
envolvidos decidem.
Xiripa.
Voltar atrás. Agasalho, paletó.
Mudar de opinião, retroceder.
Xispa.
Vôte credo!. Lambreta, motocicleta, labareda,
Como assim? fagulha, ordem veemente para se
afastar.
Vote!.
Surpresa, lamento, revolta.

Voz de ouro.
Z
Voz agradável. Zagalha.
Zagaias, espeto de ferro
Vurgar. multipontiagúdo para fisgar onça.
Significar, determinar, influir, ter
importância. Zaino.
Cor de cavalo castanho-escuro sem
manchas.

X Zambeta.
Xanha. Desorientado, perplexo, perdido, tonto.
Manha, gracejo.
Zangar a barriga.
Xebeu. Sofrer um desarranjo intestinal.
Veado campeiro de rabo branco.
Zangar o estômago.
Xebreu. Sofrer um desarranjo gástrico.
Vegetação espessa.
Zangar o pesqueiro.
Xereré. Estragar um ambiente, bagunçar, gerar
Garoa de chuva. tumulto.

Xereta. Zangar o sabão.

Indiscreto, mexeriqueiro. Interromper, embargar, danificar,
prejudicar, arruinar.
Xibiu.
Diamante pequeno. Zanzar.
Vagar, vadiar.
Ximbica.
Automóvel antigo. Zaranzado.
Desorientado, desequilibrado,
Xingar de santo e rapadura. agressivo.
Xingar de todos os nomes possíveis e
imagináveis. Zaroi.
Olhos tortos, estrábico.
Xiquepoque.

156
Zarpar. Zonzura.
Partir. Tontura.

Zé ninguém. Zoró.
Pobre, sem poder. Desorientado, desequilibrado,
agressivo.
Zinabro.
Sujeira encarnada, mau estado de Zoroca.
limpeza ou de bem estar. Desorientado, desequilibrado,
agressivo.
Zinga.
Alavanca que se apóia ao chão para Zorra.
mover uma embarcação ou trole. Espécie de carro de boi com rodas
semelhantes às dos automóveis,
Ziquizira. bagunça.
Urticária, coceira, sarna.
Zuar.
Zói azêdo. Abusar, brincar, fazer troça.
Olhos azedos, olhos esverdeados.
Zum zum.
Zói de grilo. Boatos, informações incertas.
Olhos de grilo, olhos estufados.
Zum zum zum.
Zói esbugalhado. Boatos, informações incertas.
Olhos esbugalhados, arregalados.
Zumba.
Zói estatalado. Pessoa de aparência assombrosa.
Arregalado, esbugalhado, brilhante,
bem aberto. Zunindo.
Tinindo e zunindo, muito bom, positivo,
Zói estatelado. excelente.
Arregalado, esbugalhado, brilhante,
bem aberto. Zunir.
Ecoar, reverberar, vibrar, tinir.
Zói pelado.
Desonesto, tratante. Zureta.
Bobo, maluco, louco.
Zonzo.
Desorientado, tonto. Zurra.
Uso descomedido, uso intenso.

157