Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
HWWHV NRPSOHPHQV
*iERU 'pQHV
)LVNROD .pS]pVH
1 KD 1≥
È*26721 *<g5*<
1N N
_1_ KD 1
$66(0%/<
+$//*$7Ï, 6(*e'/(7 DKRO N D IHOKDV]QiOKDWy ELWHN V]iPD SO
3pOGiXO D NHWWHV NRPSO NyGMD E
"
$ NyGMD N HVHWpQ D GHILQtFLy DODSMiQ
N
_1_ → E
• $ Q\HOY UiOiWiV V]LQW & LVPHUHWH D] iOWDOiQRV V]i E
PtWiVWHFKQLNDL NpS]HWWVpJ HOHQJHGKHWHWOHQ UpV]H E
3pOGD N
,,60e7/e6 0HJMHJ\]pVHN
$ PHJROGiV
%&' %LQDU\ &RGHG 'HFLPDO ELQiULVDQ NyGROW GHF
$ V]iP ELQiULV DODNMD E
$ V]iP WiUROiVD V]iPMHJ\HQNpQW W|UWpQLN
(OWROiV
E D NHWWHGHVSRQWRW HJ\ SR]tFLyYDO
3pOGD %&' NyG~ DODNMD KH[iEDQ NLROYDVYD 9DODPLQW D PDQWLVV]iW FVDN D W|UWUpV]W WiUROMXN
/HEHJ SRQWRV IORDWLQJ SRLQW V]iPiEUi]ROiV • $ PyGV]HU PLDWW D V]iPRN D YDOyV V]iPHJ\HQHVHQ FVDN
GLV]NUpW SRQWRNEDQ iEUi]ROKDWyN D IHOERQWiV D QDJ\REE
• ,QWHO VWE PDWHP WiUVSURFHVV]RU V]iPRN IHOp HJ\UH URVV]DEE $ SRQWRVViJ D PDQWLVV]D
';W O D &38YDO N|]|V WRNEDQ YDQ
PpUHWpW O D] iEUi]ROKDWy WDUWRPiQ\ D NDUWyO IJJ
N NDUDNWHULV]WLND H[SRQHQV
PRNDW KDV]QiO UHJLV]WHUHN DULWPHWLNDL pV ,2 P YHOHWHN &
VWE
)DMWiL U|YLG YDOyV VKRUW UHDO EiMW • 1HYH]HWHV V]iPRN U|YLG YDOyV
KRVV]~ YDOyV ORQJ UHDO EiMW OHJ QHJ
W|UWUpV]W
3DULWiVYpGHOHP $SURJUDPR]iVVSHFLiOLVJRQGRONRGiVW
&
$] HJ\LN OHJHJ\V]HU EE DGDWYpGHOPL PyGV]HU
LJpQ\HO$SUREOpPiWDV]iPtWyJpS
$] iWYLWW NyGV]yKR] MiUXOpNRV ELWHW SDULWiVELWHW Q\HOYpQNHOOWXGQXQNPHJIRJDOPD]QL
UHQGHOQHN KR]]i
)DMWiL
• SiURV SDULWiVYpGHOHP D SDULWiVELWWHO HJ\WW |V]
V]HVHQ SiURV GE HV ELW OHJ\HQ
3pOGiXO D SDULWiVELWMH
$ 352%/e0$
0,5( .e3(6 $ 6=È0Ë7Ï*e3"
• SiUDWODQ SDULWiVYpGHOHP |VV]HVHQ SUW HV OHJ\HQ
3pOGiXO D SDULWiVELWMH
%21<2'$/0$.
"
)HOKDV]QiOiVD D] ,%0 3&NEHQ D 5$0 PHPyULiW SiUDWODQ
SDULWiVYpGHOHPPHO YpGLN KD YpGLN PHPyULiED tUiVQiO
EiMWRQNpQW JHQHUiOQDN HJ\ SDULWiVELWHW DPHO\HW iOWDOiEDQ
HJ\ NO|Q FKLS WiURO .LROYDViVQiO NLROYDVViN D EiMWRW Np
SH]LN D SDULWiVELWMpW NLROYDVViN D] HOWiUROW SDULWiVELWHW LV
pV |VV]HKDVRQOtWMiN +D PHJHJ\H]LN → PLQGHQ UHQGEHQ
0LO\HQQ\HOYHQSURJUDPR]K D
+D QHP → 5$0 SDULWiV KLED 10, JHQHUiOyGLN OiVG Np
V EE
$] ,2 DGDWEXV]W LV SUW SDULWiVVDO HOOHQ U]LN KLED → 10, WyDPLNURSURFHVV]RU"
$ 520 SDULWiViW QHP HOOHQU]LN
KHO\HWWH ~Q HOOHQ U]
|VV]HJHW FKHFNVXP KDV]QiOQDN O NpV EE
$ VRURV SRUWRQ NHUHV]WO W|UWpQ DGDWiWYLWHOQpO D '26
02'( SDUDQFViYDO iOOtWKDWMXN EH D SDULWiVYpGHOHP MHOOHP
] LW SiURVSUW SDULWiV DGDWELWHN V]iPD
0LDV]iPtWyJpSHVSURJUDP" 3URJUDPR]iVOHKHWVpJHL
2O\DQHOUHNLGROJR]RWWXWDVtWiVRN • JpSLNyG HOV JHQQ\HOY*/
VRUR]DWDDPHO\HNHWDPLNURSURFHV]
V]RUPHJDGRWWVRUUHQGEHQYpJUHKDMW • $VVHPEO\*/
0LQGLJPiVWWXGYpJUHKDMWDQLHEEHQ
NO|QE|]LND+$5':,5('SURJUDP • &Q\HOY*/
WyOSOPRVyJpS
• PDJDVV]LQW&Q\HOYHN
*/*/VWE
$JpSLNyG $]HO]SURJUDP$VVHPEO\EHQ
• 6]iPRN VRUR]DWD EiMWRN Æ ))K
↓ % PRYDK
&38 WtSXViWyO IJJ XWDVtWiVRNDW pV DGDWRNDW MHOHQW
• $ &38 EHNDSFVROiVWyO NLNDSFVROiVLJ NL]iUyODJ Jp
% PRYGOK´$´
•
SL NyG~ XWDVtWiVRN PLOOLyLW KDMWMD YpJUH
(J\HJ\ XWDVtWiV D &,6& &38NEDQ ~Q PLNUR
&' LQW K
SURJUDPRW LQGtW HO 5,6&EHQ KX]DOR]RWW PHJROGiV &' LQW K
• $ &20 pV (;( NLWHUMHV]WpV & IiMORN JpSL NyG~ IXW
WDWKDWy SURJUDPRN D %$7 QHP
PQHPRQLN
• 1HKp] PHJpUWHQL
XWDVtWiVNyG DGDWRSHUDQGXV
9LVV]DWpUYH D SURFHVV]RUKR] D PHPyULDFtP]pV PyGMD $ V]HJPHQV NH]GHWH QHP OHKHW EiUPL KDQHP D IL]L
NDL PHPyULD VWE EiMWMD (] D] ~Q SDUDJ
$] HOV pUWpN UHJLV]WHU D PHPyULD HJ\ SR]tFLyMiUD PX UDIXV EiMW 7HKiW D V]HJPHQV SDUDJUDIXVKDWi
WDW pV LQQHQWO 1g9(.9 LUiQ\EDQ .% WHUOHWHW
URQ NH]G GLN pV D V]HJPHQVHN iWIHGKHWLN HJ\PiVW
WXGXQN HOpUQL tUQL YDJ\ ROYDVQL $] H]HQ EHOOL
SRQWRV KHO\HW MHO|OL NL D PiVLN UHJLV]WHU
+D D V]HJPHQVUHJLV]WHU ))))K pV D] RIIVHW ≥ K
$] HOV UHJLV]WHU iOWDO PXWDWRWW PHPyULDFtP D] ~Q V]HJ NLOpSQN D] 0% PHPyULiEyO 9DOyV PyGEDQ ,%0
PHQV Ei]LV D PiVLN D] RIIVHW
HOWROiVL
FtP $7 JpSHNQpO H]HN V]HULQW PHJFtPH]KHW D] 0%
IHOHWWL 5$0 EiMW KtMiQ .%MD (] D] ~Q +LJK
$ PyGV]HU QHYH V]HJPHQVRIIVHW FtP]pV
0HPRU\ $UHD +0$ $] 06'26 V YHU]LyWyO
0HJMHJ\]pV $] HOQHYH]pV QHP YpOHWOHQ $ Q\RPGDLSDUEDQ D] RIIVHW
IHOIHOp OHKHW VpJHW Q\tOLN SURJUDPRN IXWWDWiViUD D
Q\RPiV HVHWpQ D Q\RPyOHPH] QHP pU N|]YHWOHQO D SDStUKR] KD
+0$EDQ DPHO\HN tJ\ QHP WHUKHOLN D KDJ\RPiQ\RV
QHP HJ\ JXPLKHQJHUKH] PHO\ IHOOHWpUH UiNHUO D Q\RPWDWDQGy LQ
IRUPiFLy PDMG WRYiEEIRUJiVNRU D] Q\RPMD Ui D SDStUUD PHPyULiW $ :LQGRZV HOWHUMHGpVpYHO D +0$ MHOHQ
W VpJH FV|NNHQW $]D] D YDOyV PyGEDQ PHJFtPH]
6]RNiVRV MHO|OpVH BMHJ\&BKH[DBV]HJPHQVFtP RIIVHWFtP KHW PHPyULD PpUHWH YDOyMiEDQ EiMW KtMiQ
,3 LQVWUXFWLRQ SRLQWHU
$ UHJLV]WHUHN D PLNURSURFHVV]RUEDQ KHO\H]NHGQHN
&
HO DGDWWiUROiVUD PLQW YiOWR]yN pV P YHOHWYpJ]pV
$ IXWy SURJUDP D &6 iOWDO NLMHO|OW V]HJPHQVEHQ
UH KDV]QiOKDWyN $ [ UHJLV]WHUHL
YDQ $ N|YHWNH] YpJUHKDMWDQGy XWDVtWiVUD D] ,3
ÈOWDOiQRV UHJLV]WHUHN $; %; &; '; PXWDW RIIVHW FtP ËJ\ KD D SURJUDP QHP WDU
• DFFXPXODWRU EDVH FRXQWHU GDWD UHJLVWHU WDOPD] XJUy XWDVtWiVRNDW ,3 pUWpNH IRO\DPDWR
• ELWHVHN → V]y ZRUG VDQ Q GH QHP PLQGLJ HJ\HVpYHO
↓
D] iEUi]ROKDWy V]iPWDUWRPiQ\ $ N|YHWNH] YpJUHKDMWDQGy XWDVtWiV FtPH &6,3
HO MHO QpONOL ))))K
HOMHOHV )))K
• $ UHJLV]WHUHN IHOV pV DOVy ELWMH NO|QNO|Q LV $ )ODJ UHJLV]WHU iOODSRWV]y iOODSRWUHJLV]WHU )/$*6
PHJFtPH]KHW PLQW NpW ELWHV UHJLV]WHU
•
.O|QiOOy MHO] ELWHN IODJHN KDOPD]D PLQW UH
(]HN QHYH $+ $/ %+ %/ &+ &/ '+ '/
JLV]WHU 1(0 KDV]QiOKDWy DGDWWiUROiVUD YDJ\
+LJK PDJDV /RZ DODFVRQ\ KHO\LpUWpN
&
P YHOHWYpJ]pVUH
7iUROKDWy V]iPWDUWRPiQ\ ))K
HO MHOHVHQ )K
•
$ IODJHN XWDVtWiVRNWyO IJJ HQ iOOtWyGQDN LOOHWYH
&
QpKiQ\ IODJHW NO|Q P YHOHWWHO PyGRVtWKDWXQN
3O KD $; K → $+ K $/ K → EiMW
(]pUW LV My D RV V]iPUHQGV]HU KDV]QiODWD 8J\DQH] • $ OHJIRQWRVDEE MHO]ELWHN
•
GHFLPiOLVDQ $; $+ $/
=(52
]pUXV MHO] ELW =)
• ,QWHO WyO ELWHV UHJLV]WHUHN ($; (%; &$55<
iWYLWHO MHO] ELW &)
VWE D] DOVy ELWHV UpV]HL $; %; VWE
SO $+ WHWV] OHJHV V]iP
PLDWW
9HUHPUHJLV]WHUHN
$+ ELWHQNpQWL ;25 $+$+ → $+ =)
63 VWDFN SRLQWHU YHUHP WHWHMpW PXWDWMD
•
ÈWYLWHO MHO] ELW D OHJPDJDVDEE KHO\HQ NHOHWNH]
&
%3 EDVH SRLQWHU YHUPHQ EHOOL P YHOHWHNKH]
iWYLWHOW WiUROMD &) KD HO MHOYiOWiV W|UWpQLN $
)/$*6 OHJDOVy ELWMH
SO $+ pV $+ $+ → &)
ODQ PDUDG
• 0HJV]DNtWiV ,QWHUUXSW IODJ
,) HVHWpQ D +: iOWDO JHQHUiOW PHJV]DNtWiVRNDW QHP V]RO
029 $;'/ → KLEiV PHUW $; pV '/ ELWHV
JiOMD NL D PLNURSURFHVV]RU
$ V]HJPHQVUHJLV]WHUHNEH N|]YHWOHQO QHP tUKD
• (J\OpSpVHV ]HPPyG 7UDS IODJ WXQN FVDN NpW OpSpVHQ NHUHV]WO
7) HVHWpQ PLQGHQ XWDVtWiV YpJUHKDMWiVD XWiQ D] ,17
PHJV]DNtWiV N|YHWNH]LN EH 1\RPN|YHWpVQpO KDV]QiOMiN 029 $;pUWpN! pV 029 '6$;
SO
.DSFVRODWWDUWiV D PHPyULiYDO
$029XWDVtWiV
$] HJ\LN OHJIRQWRVDEE OHJVRNROGDO~EE $VVHPEO\ SD
$ PHJFtPH]KHW PHPyULD QDJ\ViJD 0% +0$
UDQFV $] DQJRO PRYH PR]JDW HMWVG P~Y V]yEyO $] HO ] SpOGiNEDQ QHP V]HUHSHOW D V]HJPHQV
NpS]HWW V]yW|UHGpN PQHPRQLN 6]LQWDNWLNiMD FVDN D] RIIVHW FtP ,O\HQNRU DODSpUWHOPH]HWW '6 (]
PRY GVD[
PRY DK
FVDN NpW OpSpVEHQ OHKHWVpJHV
V]|YHJ NLtUDWiVD PHJV]DNtWiV VHJtWVpJpYHO 7/,1.7 YDJ\ (;(EO D] (;(%,1 SURJUDPPDO
PRY G[RIIVHW V]RYHJ '6';WO tU NL
MHOLJ
LQW K )XWWDWiV
PRY D[FK NLOpSpV '26ED KLEDMHO]pV QpONO
LQW K +LEDNHUHVpV → YLVV]D D] SRQWKR]
HQG VWDUW SURJUDP YpJH D EHOpSpVL SRQW D VWDUW
$] ,17 XWDVtWiVRNDW NH]HOMN HJ\HO UH IHNHWH GRER]NpQW QHP LV $]D] MHOHQ HVHWEHQ
PHUMN P &N|GpVNHW FVDN D]W KRJ\KD NLDGMXN D PHJIHOHO 029
RN XWiQ D PHJIHOHO ,17HW D JpS YpJUHKDMW YDODPLW &?7(03!HGLW HOVRDVP
NLtU HJ\ V]|YHJHW NLOpS '26ED VWE
&?7(03!WDVP HOVR
7XUER $VVHPEOHU 9HUVLRQ
(J\$VVHPEO\SDUDQFVVRUIHOpStWpVH
&?7(03!WOLQN HOVR
FtPNH XWDVtWiV SDUDPpWHUHN PHJMHJ\]pV 7XUER /LQN 9HUVLRQ
ODEHO PQHPRQLN RSHUDQGXVRN FRPPHQW
3pOGiXO LGH PRY DK pUWpNDGiV &?7(03!HOVR
+HOOy YLOiJ
(] D OHJE YHEE DODN $ PHJMHJ\]pV D SURJUDP YLVV]DIHMWpVpW VHJt
&?7(03!B
WL FtPNpW XJUiV YDJ\ PiV KLYDWNR]iV HVHWpQ KDV]QiOXQN D SDUD
PpWHUHN V]iPD D SDUDQFVWyO IJJ $]D] V]pOV VpJHV HVHWEHQ HJ\
VRUEDQ FVDN HJ\ XWDVtWiV LV V]HUHSHOKHW SO 123 $ NLV pV QDJ\
&
EHW N KDV]QiODWD HJ\DUiQW PHJHQJHGHWW QLQFV NO|QEVpJ
$SURJUDPNpV]tWpVOpSpVHL $]HOVLGV]DNEDQOHJJ\DNRULEEKLEiN
)RUUiVSURJUDP PHJtUiVD 0 1
(J\V]HU & V]|YHJV]HUNHV]WYHO → $60 iOORPiQ\
( UpV]QpO NHOO JRQGRONRGQL
$] HOV VRUED PRGHOO VPDOO YDJ\ PRGHO VPDOOW
tUXQN NpW /OHO YDJ\ D NH]G SRQW QpONO H] XWyEEL
0$60QiO V]iPtW 7$60QiO QHP SUREOpPD
)RUGtWiV (UHGPpQ\ IRUGtWiVNRU PLQGHQ VRUUD KLEiW NDSXQN pV
&?!7$60 IiMOQpY QHP NHOHWNH]LN 2%- iOORPiQ\
0LFURVRIW 0DFUR $VVHPEOHU %RUODQG 7XUER $V $ UpJL DVVHPEOHU IRUGtWyN QHP LVPHULN D PHPyULDPR
VHPEOHU YDJ\ PiV IRUGtWy VHJtWVpJpYHO GHOOHNHW D KDJ\RPiQ\RV SURJUDPV]HUNH]HWHW KDV]QiO
PDNUy SURJUDPUpV]OHW WDUWDOPD IRUGtWiVNRU EHV]HUNHV] KDWMXN OiVG NpVEE
W GLN D IRUUiVV]|YHJEH NLIHMWpV $ JHQHUiOW WiUJ\NyG Pp
UHWH HPLDWW QHP FV|NNHQ
$ IRUGtWiV iOWDOiEDQ NpW OpSpVE O iOO LQWKW YDJ\ LQW KW tUXQN D]D] D SDUDPpWHUW
HJ\EHtUMXN D PQHPRQLNNDO YDJ\ D KW NO|Q tUMXN
• 6]LPEyOXPWiEOi]DW HONpV]tWpVH QpY pUWpN WtSXV
9DJ\ D] µ DSRV]WUyI KHO\HWW D C MHOHW KDV]QiOMXN
3O KD XJUXQN D SURJUDP HJ\ NpV EEL FtPNpYHO 9DJ\ D VWDUW FtPNpQpO NLKDJ\MXN D NHWWVSRQWRW
MHO|OW SRQWMiUD D FtPNH pUWpNpW QHP WXGKDWMXN (UHGPpQ\ D IRUGtWy D] DGRWW VRUUD V]LQWDNWLNDL KLEiW MH
HO UH tJ\ QHP NHUOKHW EH D WiUJ\NyGED OH] pV QHP IRUGtWMD OH D SURJUDPRW
• 8WDVtWiVNyGRN IRUGtWiVD pV D V]LPEyOXPpUWpNHN
NLW|OWpVH
$ SURJUDP YpJpQ QHP OpSQN NL '26ED D]D] NLIHOHMWMN
D PRY D[FK pV LQW K XWDVtWiVRNDW
$ IRUGtWiV YpJHUHGPpQ\H D] 2%- REMHFWWiUJ\NyG (] PiU QHP V]LQWDNWLNDL KDQHP HOYL KLED D IRUGtWiV VL
&
IiMO V]DEYiQ\RV IHOpStWpV D OHIRUGtWRWW SURJUDPRW NHUO IXWWDWiVNRU YLV]RQW SURJUDPXQN PHJV]DODG D
WDUWDOPD]]D PiV SURJUDPRNEDQ IHOKDV]QiOKDWy JpS OHIDJ\ YDJ\ ~MUDLQGXO :LQGRZV DODWW D WDV]N UHQG
3DVFDO & 'HOSKL VWE YLV]RQW PpJ QHP IXWWDW V]HUV]LQWHQ EH]iUyGLN iOWDOiQRV YpGHOPL KLED
KDWy
$GDWGHILQLiOyGLUHNWtYiN $ULWPHWLNDLP&YHOHWHN
'LUHNWtYDD IRUGtWyQDN V]yOy D IRUGtWiV N|UOPp &
$ QpJ\ DODSP YHOHW
Q\HLW PHJKDWiUR]y XWDVtWiV 1(0 $V $'' DGGLWLRQ g66=($'È6 FpO FpO IRUUiV
VHPEO\ PQHPRQLN PLQW SO D PRGHO $'& DGG ZLWK FDUU\ FpO FpO IRUUiV &)
VPDOO 68% VXEVWUDFWLRQ .,921È6 FpO FpO IRUUiV
$ UHJLV]WHUHN V]iPD YpJHV YiOWR]yLQN WiUROiViUD 6%% VXEVWU ZLWK ERUURZ FpO FpO IRUUiV &)
QpKD QHP HOHJHQG 0HJROGiV D PHPyULiEDQ LV 08/ PXOWLSOLFDWLRQ 6=25=È6 ,08/ HOMHOHV
HOKHO\H]KHWMN SO D] DGDWV]HJPHQVEHQ ',9 GLYLVLRQ 26=7È6 ,',9 HOMHOHV
$] HUUH V]ROJiOy GLUHNWtYiN '% GHILQH E\WH ':
.LWpU HJ\ V]iP V]HUHVH 1(* NHWWHV NRPSO
GHILQH ZRUG '' GHILQH GRXEOHZRUG EiMW VWE
3pOGiN 3pOGD
&
$ YiOWR]yNNDO YpJ]HWW P YHOHWHN D SURJUDPEyO PRY D[ ~M SpOGD V]RU]iV
PRY EK
PRY [ pUWpNDGiV [ OHJ\HQ PXO EK $; D] $;UH YRQDWN
PRY EK\ pUWpN OHNpUGH]pVH
PRY E[\ KLEiV PHUW ELWHVHN PRY D[ V]RU]iV ELWHV V]iPPDO
PRY DOHVFDSH NRQVWDQV KDV]QiODWD
PRY DOWDEOD]DW>@ )21726 $ WiEOi]DW HOV PRY E[
HOHPH D 18//$',. VRUV]i PXO E[ ';$; EiMWRQ
P~ $ >@HQ EHOOL V]iP
EiMWRNEDQ OpSWHW PRY D[ RV]WiV
PRY EK
GLY EK $/ KiQ\DGRV $+ PDU
OHV] ËJ\ WiPRJDWMD D &38 D %&' DULWPHWLNiW QHP QXOOD XJULN D FtPNpYHO MHO|OW KHO\UH
$ NRUULJiOy XWDVtWiVRN W|P|UtWHWW %&' HVHWpQ 0HJROGiV KiURPV]RU D]D] DQQ\LV]RU DPHQQ\LW D
&;EH HOKHO\H]WQN ≈3DVFDO )25 FLN
'$$ GHFLPDO DGMXVW $/ DIWHU DGGLWLRQ
'$6 GHFLPDO DGMXVW $/ DIWHU VXEVWUDFWLRQ OXV
PRY D[K ]yQi]RWW %&' SpOGD |VV]HDGiVUD Gy pUWpNHW DGXQN YpJWHOHQ FLNOXVW Np
DGG DOK V]tWHWWQN 9,*<È=$7
DDD $; K
PRY D[K ]yQi]RWW %&' RV]WiV 0pJ HJ\ SpOGD
DDG
PRY EO
GLY EO $/ KiQ\DGRV $+ PDUDGpN PRY F[
PRY DOK W|P|UtWHWW %&' |VV]HDGiV LGH
DGG
GDD
DOK
$/ K
FLNOXVPDJ!
ORRS LGH
PRY DOK W|P|UtWHWW %&' NLYRQiV
VXE DOK +iQ\V]RU IXW OH"
GDV $/ K $ PHJROGiV DODSMD KRJ\ HOV]|U FV|NNHQ &; pV
XWiQD W|UWpQLN D YL]VJiODW
&LNOXVRN
(PLDWW D] HOV /223 YpJUHKDMWiVDNRU &; iWIRUGXO
• %L]RQ\RV SURJUDPUpV]OHW W|EEV]|UL EyO ))))KUD tJ\ |VV]HVHQ V]RU KDMWyGLN
YpJUH D FLNOXV PDJMD
YpJUHKDMWiVD
• +iWXOWHV]WHOV HJ\V]HU PLQGHQNpSS OHIXW /223= /223( NLOpSpV &; YDJ\ =) HVHWpQ
/2231= /2231( NLOpSpV &; YDJ\ =) HVHWpQ
D 3DVFDO )25 pV 5(3($7817,/ NHYHUpNH
(OiJD]iVpVXJUiVRN 5HJLV]WHUOpSWHWP&YHOHWHN
$] LIWKHQHOVH V]HUNH]HW PHJ
" 5HJLV]WHUHN ELWMHLW PR]JDWKDWMXN $] HJ\LN ROGD
YDOyVtWiVD NpW OpSpVEHQ W|UWpQLN ORQ HJ\ ELW NLFV~V]LN D PiVLN ROGDORQ HJ\ EHOpS
(OV]|U NLDGXQN HJ\ RO\DQ XWDVtWiVW DPHO\ YDODPHO\LN $V]HULQW KRJ\ D NLOpS ELW KRYi NHUO &)EH YDJ\ D W~ORO
MHO]ELWHW IODJHW iOOtWMD GDORQ YLVV]DM|Q D PiVLN ROGDOUyO PL M|Q EH &) D NLOpS
• DULWPHWLNDL P&YHOHW SO KD HUHGPpQ\H QXOOD =) ELW YDJ\ pV PLO\HQ LUiQ\~ D OpSWHWpV D OHKHWVpJHN
• UHJLV]WHU OpSWHWpV D NLOpS ELW &)EH NHUO NpVEE 52/ 525 D NLOpS ELW &)EH NHUO D W~OROGDOW YLVV]DM|Q
• NpW pUWpNHW |VV]HKDVRQOtWy XWDVtWiV &03 FRPSDUH 5&/ 5&5 N|UIRUJiV D &) LV EHQQH YDQ D N|UEHQ
$ &03QpO QHP OHKHW PLQGNpW RSHUDQGXV PHPyULD YiOWR]y
6+/ 6+5 D NLOpS ELW &)EH NHUO pV ELW OpS EH
8WiQD YDODPHO\ MHO]ELW pUWpNpWO IJJHQ XJUiV W|UWp 6$5 D NLOpS ELW &)EH NHUO pV QHP OpS EH VHPPL
QLN YDJ\ D SURJUDP D N|Y XWDVtWiVQiO IRO\WDWyGLN $]D] D NpW OHJQDJ\REE ELW PHJHJ\H]LN HOMHO
$VVHPEO\EHQ D] HOiJD]iV PLQGLJ NpWLUiQ\~ FDVH URWDWH OHIWULJKW VKLIW OHIWULJKW
URWDWH WKURXJK FDUU\ OHIWULJKW VKLIW DULWKPHWLF ULJKW 6$/≡6+/
VZLWFK
$ IHOWpWHOHV XJUiVRN OHJJ\DNUDEEDQ KDV]QiOW XWDVtWiVDL XJUDQL )HOKDV]QiOiVD ,O\HQ YDQ D &EHQ pV D 3DVFDOEDQ LV
PD[ EiMWRW KiWUD YDJ\ HW HOUH OHKHW NO|QEHQ D] 3O &EHQ LQW LM L
(UURU
,'$60 5HODWLYH MXPS RXW RI UDQJH E\
M L
M
&K E\WHV KLED]HQHWHW NDSMXN M L!!
M
-= MXPS LI ]HUR XJUiV KD D ]pUXV MHO]ELW pUWpNH
+$ $5,70(7,.$, 9$*< /2*,.$, 0 %9(/(7 (5('0e1<( • $ EDOUD OpSWHWpV KDWYiQ\DLYDO YDOy V]RU]iVW MHOHQW D
=) MREEUD OpSWHWpV RV]WiVW KD D V]iP SiUDWODQ D NLOpS ELW
-1= MXPS LI QR ]HUR XJUiV KD =) PLDWW &) OHV] J\RUVDEE PLQW D 08/',9
-& MXPS LI FDUU\ XJUiV KD D] iWYLWHO MHO]ELW pUWpNH •
(J\ UHJLV]WHU WHWV] OHJHV ELWMpQHN pUWpNpW OHNpUGH]KHWMN
-1& MXPS LI QR FDUU\ XJUiV KD &) D &)EH HOIRUJDWiVVDO pV IHOWpWHOHV XJUiVVDO
.pW RSHUDQGXV |VV]HKDVRQOtWiVD &03 RSRS XWiQ $ OpSpVV]iP OHKHW YDJ\ &/ WyO LV
-$ -$( -( -1( -% -%( 3pOGiXO PRY FO pV URO DKFO
MXPS DERYH EHORZ HTXDO XJUiV KD D] RSHUDQGXV D $ &38WyO N|]YHWOHQ ELWPDQLSXOiFLyV XWDVtWiVRN LV
QiO QDJ\REE ≥ , ≠ YDJ\ ≤ 9DOyMiEDQ LWW LV IODJHW YL]VJiO YDQQDN ELW OHNpUGH]pVH iOOtWiVD EH HOOHQWpWHVUH
(OMHOHV PHQQ\LVpJHNQpO -* -/ JUHDWHU OHVV -*( VWE
3pOGD $/ " $YHUHPVWDFNpVDV]XEUXWLQRN
PRY DO NH]GpUWpN $ YHUHP D 5$0 PHPyULiEDQ D VWDFN V]HJPHQVEHQ
URO DO
$/ pV &) →66 UHJLV]WHU WDOiOKDWy NO|QOHJHV V]HUYH]pV& WiU
PRY FO
VKU DOFO RV]WiV J\HO $/ &) (OPpOHWL P&N|GpVH /,)2 /DVW ,Q )LUVW 2XW
VKO DO QXOOD OpS EH $/ &)
3pOGD D YHUHPEH DGDWRW KHO\H]HN
VWF VHW FDUU\ IODJ &) =
HO ; < =
UFO DO $/ &) YROW &) <
$ NLYpWHO VRUUHQGMH IRUGtWRWW = < ;
QHJ DO NHWWHV NRPSO $/ )K ;
VXE DO $/ )K $ /,)2 PHOOHWW J\DNUDQ KDV]QiODWRV D ),)2
ELWMH YiOWR]DWODQ PDUDG PHUW RWW D PDV]N YROW $]D] D YHUHP WHWHMH 6663
0iV OHKHW VpJ D] iOWDOiQRV UHJLV]WHUHN PHQWpVH D +RO WiUROyGLN D YLVV]DWpUpVL FtP" $ YHUHPEHQ
YHUHPEH 63 pUWpNH WDO YiOWR]LN $ &$// P&N|GpVH 386+ ,3 pV ,3 ← FpO RIIVHW
+D V]HJPHQVHQ W~OL D] XJUiV &$// )$5 HNNRU
386+$ $; %; &; '; 6, ', %3 63 PHQWpVH
PLQGHQHNHOWW 386+ &6 pV &6 ← FpOV]HJPHQV
323$ H]HN YLVV]DW|OWpVH &6$. WyO
$ 386+323 pV &$//5(7 8*<$1$=7 $
$ )ODJ UHJLV]WHU PHQWpVH 386+) 323) 9(50(7 +$6=1È/-$
SXVK E[
tJ\ QH
$VVHPEO\ GLUHNWtYD D IRUGtWiVNRU (PLDWW
V]XEUXWLQQDN
DGMXQN iW DGDWRW D
D SURJUDP OHIDJ\
FDOO V]XE
YiUKDWy RV XWDVtWiV LV
PHUW D 323 NLYHV]L D YLVV]DWpUpVL
FtPHW 0HJROGiV UHJLV]WHU PH SRS E[
PyULDYiOWR]y YDJ\ %3 KDV]QiODWD
UHW
$ YHUHPQHN FVDN D WHWHMpKH] IpUKHWQN KR]]i +D 3pOGD DGDWiWYpWHO D YHUPHQ NHUHV]WO D %3 UHJUHO
HJ\ EHOV HOHP pUWpNpUH YDQ V]NVpJQN NL QHP PRY GO
$
)352*5$0
YHKHWMN KDV]QiOKDWMXN D SXVK G[ DGDWiWDGiV
FDOO V]XE V]XEUXWLQ KtYiVD
%3 %DVH 3RLQWHU Ei]LVPXWDWy
SRS G[ D IHOHVOHJHVVp YiOW DGDW W|UOpVH
YDJ\ YLVV]DMHO] DGDW iWYpWHOH
LQW K NLOpSpV '26ED
UHJLV]WHUW ,O\HQNRU D 029 XWDVtWiV QHP D V]RNiVRV
'6 KDQHP D] 66 V]HJPHQVUH YRQDWNR]LN V]XE SURF QHDU 6=8%587,1
PRY ESVS DGDWiWYpWHO OpSpVEHQ
3pOGiXO
PRY G[>ES@ FVDN 1($5 V]XEUXWLQ HVHWpEHQ
P&YHOHWHN D] iWYHWW DGDWWDO!
PRY D[>ES@ 66%3WO EiMW UHW YLVV]DWpUpV D &$// XWiQL XWDVUD
V]XE HQGS V]XEUXWLQ YpJH
PRY DO>ES@
$ V]XEUXWLQW D SURJUDP WHWV] OHJHV UpV]pQ D &$// KtYiV 3pOGD D YHUHP KDV]QiODWiUD D V]iPtWiVWHFKQLNiQ NtYO
XWDVtWiVVDO KtYMXN PHJ $ V]XEUXWLQ YpJpQ 5(7 UHWXUQ
YLVV]DWpUpV iOO 3pOGD XJ\DQD]W D V]XEUXWLQW V]HU KtYMXN YDV~WL KROWYiJiQ\
-yO JRQGROMXN PHJ HO UH D YHUHP KDV]QiODWiW PHUW QLQFV HOOH
I SURJUDP V]XEUXWLQ
Q U]pV pV KD W~OFVRUGXO 6WDFN RYHUIORZ NO|Q|VHQ &20
IiMO HVHWpQ N|QQ\HQ PHJHVKHW IHOOtUKDWMD SURJUDPXQNDW
0HJV]DNtWiVRN,QWHUUXSW (J\ PHJV]DNtWiV IHOGROJR]iVD
,175
$ PHJV]DNtWiVRN IDMWiL SULRULWiV V]HULQW
,QWHO
$] ,%0 3& JpSHNHQ W|EE Wt] PHJV]DNtWiVW HO UH PHJtUWDN
10,
5(6(7 Q\RPyJRPE &38 5(6(7
pV D 520EDQ %,26 YDODPLQW 06'26 HVHWpQ D] ,26<6
pV 06'266<6 iOORPiQ\RNEDQ KHO\H]WHN HO (]HN D PHJ
$] XWDVtWiV YpJUHKDMWiVD N|]EHQ LV IpOEHV]DNtWMD D SUR V]DNtWiVRN EiUPHO\ '26RV JpS HVHWpQ UHQGHONH]pVUH iOO
&
FHVV]RU P N|GpVpW pV XJULN KLGHJLQGtWiV $ &38 DODS QDN ËJ\ D] $VVHPEO\ SURJUDPRNEDQ QHP NHOO PHJtUQL
$] DODSODSRN HJ\ UpV]H QLQFV 5$0 SDULWiVYpGHOHPPHO HO • NDUDNWHU NLtUiVD D NpSHUQ\UH
OiWYD YDJ\ SDULWiVJHQHUiWRUW WDUWDOPD] Æ
QHP OHV] 10,
PRY DK
$] 10, OHWLOWiVD pUGHNHVVpJ PRY GO
:
NLtUDWDQGy NDUDNWHU
LQ DOK ROYDViV &026 SRUWUyO LQW K
RU DOE D ELW EH iOOtWiVD
RXW KDO YLVV]DtUiV • V]|YHJ NLtUiVD
D NpSHUQ\ UH 3DVFDOEDQ HJ\V]HU&EE
LQ DOK ]DYDU HONHUOpVH
PRY DK :5,7(
10, EHN|YHWNH]pVpQHN HJ\LN RND OHKHW KD D JpSEHQ 5$0 PRY G[RIIVHW V]RYHJ
RW FVHUpOWQN DPHO\ ODVVDEE D V]NVpJHVQpO
10, EHN|YHWNH]WHNRU D JpS NLtUMD
LQW K '6';WO
LJ WDUW
5$0 SDULW\ HUURU DW [[[[\\\\ pV OHiOO
LQW K 520%,26 KtYiV 06'266<6 pV D] ,26<6 WDUWDOPD]WD H IiMORN D 520 E YtWpVpQHN
WHNLQWKHW N
,17 K HJpUNH]HO IJJYpQ\HN 0286(&20 VWE WDUWDOPD]]D D NLV]RO
$ PHJV]DNtWiVRN OHtUiViW Np]LN|Q\YHN WDUWDOPD] JiOy SURJUDPRW
]iN 9DQQDN ~Q QHP SXEOLNiOW KtYiVRN LV ,17 K ([SDQGHG 0HPRU\ NH]HO IJJYpQ\HN
• (J\HJ\ ,17 PHJV]DNtWiV W|EE ~Q DOV]ROJiOWDWiVW WDUWDOPD] JR]]D IHO $ '26 V]LPXOiOy N|UQ\H]HWHNEHQ SO :LQGRZV 17
KRJ\ PHO\LNHW KtYMXN PHJ $+EDQ NHOO D KtYiV HOWW PHJDGQL &RPPDQG SURPSW FVDN QpKiQ\ PHJV]DNtWiV NLV]ROJiOiVD YDQ
PHJtUYD
• $ PHJV]DNtWiVRN HOPpOHWLOHJ PLQGHQ UHJLV]WHU HUHGHWL pUWpNpW • $ 520 WDUWDOPD J\iUWyWyO IJJ D PHJV]DNtWiVRNDW IHOGROJR]y
PHJU]LN KD PpJVHP D KtYiV HOWW PHQWVN 386+ 386+$ SURJUDP PiV pV PiV OHKHW (PLDWW DMiQODWRV D 520 WDUWDOPiW
FVDN D PHJV]DNtWiVRNRQ NHUHV]WO HOpUQL H]HN EL]WRVtWMiN D V]DE
$ YiODV]W D] ~Q PHJV]DNtWiVL YHNWRUWiEOi]DW DGMD $ PHJV]DNtWiVRNDW IHOGROJR]y iUDPN|U HOYL UDM]
$ 5$0 PHPyULD OHJHOV .%MD WDUWDOPD]]D D]RNDW D $ NpW NDV]NiGED N|W|WW LQWHUUXSW YH]pUO |VV]HVHQ KDUGYHU
EiMWRV V]HJPHQVRIIVHW FtPHNHW DPHO\HN D PHJV]DNt PHJV]DNtWiVW WXG IRJDGQL $ PiVRGLN NLPHQHWH D] HOV ,54
WiVW NLV]ROJiOy UXWLQ NH]G FtPHLW PXWDWMiN EHPHQHWpUH YDQ N|WYH pV ,54 V]RIWYHUHVHQ iW YDQ LUiQ\tWYD
EiMW ,17 « HJpV]HQ ,17 LJ ,54 UH $ OHJQDJ\REE SULRULWiV~ D] 10, D OHJNLVHEE D] ,54
$ PiVRGLN $ Q\ROF EHPHQHWH SULRULWiVEDQ PHJHO ]L D] HO
(]HN D] pUWpNHN iWtUKDWyN tJ\ VDMiW PHJV]DNtWiVRNDW LV V YH]pUO ,54 EHPHQHWHLW $
NpV]tWKHWQN $ UH]LGHQV SURJUDPRN VHJpGSURJUDPRN
GULYHUHN VWE pV D YtUXVRN P &N|GpVpQHN DODSHOYH D] ,175 $
,54
1pKiQ\ PHJV]DNtWiV
,17 RV]WiVL W~OFVRUGXOiV ',9 YDJ\ ,',9 XWDVtWiVQiO SO KD QXOOiYDO RV] $]$VVHPEO\SURJUDPJ\RUVDViJD
WXQN ~Q EHOV PHJV]DNtWiV Y HOWpUOpV D &38 RNR]]D
,17 KD 7) PLQGHQ XWDVtWiV XWiQ HJ\ ,17 LV N|YHWNH]LN 0HJV]DNt $ PLNURSURFHVV]RU OHJJ\RUVDEEDQ D IOLSIORSRNEyO
WiVRNQiO 7) PLDWW QHP P&N|GLN 1\RPN|YHWpVUH KDV]QiOKDWy
,17 10,
56 WiUROy iOOy UHJLV]WHUHLYHO NpSHV P YHOHWHNHW &
,17 W|UpVSRQW HOKHO\H]pVH SURJUDPEDQ HJ\ EiMWRV XWDVtWiV YpJH]QL
,17 D] ,172 XWDVtWiVQiO 2) HVHWpQ ,17 JHQHUiOyGLN
,17 3ULQW6FUHHQ PHJQ\RPiViUD Q\RPWDW ,17 KtYMD PHJ LQGH[KDWiU $ 5$0 PHPyULD HOpUpVH YiOWR]yN YDJ\ YHUHPP &
W~OOpSpV
,17 LOOHJiOLV XWDVtWiV YpJUHKDMWiVL NtVpUOHWH YHOHWHN HVHWpQ MyYDO W|EE LG W LJpQ\HO
,17 KD QLQFV PDWHPDWLNDL FRSURFHVV]RU HJ\ 138 XWDVtWiVQiO LGH XJULN
$] iOODQGy KiWWpUWiU PHUHYO IORSS\ PpJ W|EEHW
,17 ,54 LG]tW PiVRGSHUFHQNpQW V]HU DNWLYL]iOyGLN
,17 ,54 ELOOHQW\&]HW OHQ\RPiVNRU IHOHQJHGpVNRU NHOHWNH]LN ELOO Ny ↓
GRW iOOtW HO NH]HOL D &WUO$OW'HO 6<654 pV 3$86( JRPERNDW 7HKiW PHO\LN D J\RUVDEE 029 $;%; YDJ\ 386+ $; "
(J\SpOGDSURJUDP • 3ROLPRUI YtUXVRN D NyGED YpOHWOHQV]HU HQ& 123RNDW JHQH
UiO NyG|VV]HKDVRQOtWy YtUXVNHUHV QHP LVPHUL IHO
$ SURJUDP NLtU D NpSHUQ\UH HJ\ $ EHW&W +/7 +D/7
WLWOH HJ\ EHWX NLLUDVD $ SURFHVV]RU PHJiOO FVDN 5HVHW YDJ\ NOV KDUGYHU PHJ
PRGHO VPDOO NLV PHPyULDPRGHOO (;( IiMO V]DNtWiVUD LQGXO WRYiEE D PHJV]DNtWiV OHNH]HOpVH XWiQ
% YtWpV D] $ XWiQ HJ\ %W LV tUMRQ NL 7iEOi]DWRN KDV]QiODWiQiO HOQ\|V
VWDUW ;/$7 MHOHQWpVH 029 $/'6>%;$/@
PRY DK
PRY GO
$
6]iP NLWHUMHV]WpVH D] HOMHO PHJWDUWiViYDO
LQW K
PRY GO
%
NpW ~M VRU D NDU NLtUiVD &%: FRQYHUW E\WH WR ZRUG $; ← $/ SO )(K →
LQW K D] $+ W PiU PHJDGWXN
)))(K
ÒMDEE E YtWpV V]|U tUMXN NL D] $%W &:' FRQYHUW ZRUG WR GRXEOHZRUG ';$; ← $; )))))))(K
VWDUW
PRY DK pUWpNDGiV D FLNOXVRQ NtYO $GDWFVHUH SRUWRNRQ NHUHV]WO '0$ VWE ROYDVi
PRY F[ D FLNOXV V]|U KDMWyGMRQ YpJUH RXW G[DO EiMW NLNOGpVH VDNRU D FtP NL
LGH FLNOXV NH]GHWH
PRY GO
$
RXW G[D[ EiMW 287ROiVD XWiQ
ORRS LGH FLNOXV YpJH $] ,1287 XWDVtWiVRNNDO WDUWMD D NDSFVRODWRW D ,1QHO
029YDO
+DWiVD PHJHJ\H]LN D VSHFLiOLV
&036% |VV]HKDV '6>6,@ pV (6>',@ IODJHN
6&$6% |VV]HKDV $/W pV (6>',@ W IODJHN
3O OHD G[V]RYHJ ≡ PRY G[RIIVHW V]RYHJ
hUHV XWDVtWiV QHP W|UWpQLN VHPPL FVDN D] LG WHOLN iOO 0296: /2'6: VWE
)HOKDV]QiOiVD
• ,G]tWpV
/223SDO HJ\WW D &38 yUDMHOpWO IJJ 5(3 SUHIL[ D N|Y XWDVtWiVW &;V]HU KDMWMD YpJUH
• /HIRUGtWRWW SURJUDP PyGRVtWiVD D QHP NtYiQW Up SO 5(3 0296%
Æ
IHOHVOHJHV EiMWRNDW PHUW D JpSL NyG NRQNUpW PH $] DGDWPR]JiV LUiQ\iW D] LUiQ\MHO] ELW GLUHFWLRQ
PyULDFtPHNHW WDUWDOPD] W|UOpV XWiQ HOWROyGQDN IODJ MHO]L ') → 6, ', Q ') → FV|NNHQ
$] LG K~]iVUD PpJ HJ\ WUNN -03
DVVHPEOHU V]LPEyOXP D] DNWXiOLV V]HJPHQV DNW SR]tFLyMD
$ IODJHN N|]YHWOHQ iOOtWiVD OpSpV
• FDUU\ IODJ 67& &/& &0& VHW FOHDU FRPSOHPHQW $ OpQ\HJ NLYpWHOpYHO N|QQ\& PHJtUQL SURJUDPXQNDW
• LQWHUUXSW IODJ 67, &/, $ :LQGRZV [[ YpJOHJHV OHID
WLWOH NLLUR SURJUDP
PRGHO VPDOO
• LUiQ\MHO] IODJ 67' &/'
VRUHPHOpV &5 /)
J\DV]WiVD EiMWRV &20 IiMOODO VWDFN
GDWD
FOL X]HQHW GE
8VVRQ OH ELOOHQW\XNHW (VFYHJH
)RQWRV D 029 XWDVtWiV LGH MPS LGH FRGH
VWDUW
QHP iOOtWMD D IODJHNHW &
$ :LQGRZV 17QpO QHP P N|GLN PRY D[ NpSHUQ\W|UOpV
LQW K
3pOGD D 0DFUR7XUER $60QpO KDV]QiOKDWy GLUHNWtYiNUD PRY D[BGDWD '6 UiiOOtWiVD D] DGDWV]HJPHQVUH
PRY GVD[
WHU GZ GXS " V]y IRJODOiVD PRY DK
PRY G[RIIVHW X]HQHW
]HQHW NLtUiVD
(NNRU OHQJWK WHU W\SH WHU VL]H WHU LQW K
,'( .(5h/ $ 352*5$0 /e1<(*(
NLOHSHV PRY D[FK NLOpSpV '26ED KLEDM QpONO
,QWHO 3HQWLXP 00; 0XOWL0HGLD H;WHQVLRQ ~M XWDVtWiV
LQW K
HQG VWDUW
3pOGD
$] HO ] OHJ PHJtUW SURJUDPXQNQiO D NLKDJ\RWW OpQ\HJHV
UpV] PRVW pSSHQ $VVHPEO\ Q\HOYHQ PHJtUYD
ËUMXQN $VVHPEO\ SURJUDPRW DPHO\ OHW|UOL D NpSHUQ\ W NL
&
tUMD D] hVV|Q OH ELOOHQW\ NHW (VFYpJH ]HQHWHW pV D OH
YLVV]D YpJWHOHQtWHWW KXURN
&
W|WW ELOOHQW\ NHW ~J\ MHOHQtWL PHJ KRJ\ D KHO\HWW EW tU PRY DK ELOO FVHQGHV EHNpUpVH $/EH
NL E KHO\HWW FW VWE $ SURJUDP (VF OHWpVpUH pUMHQ Yp LQW K
JHW FPS DO (VF" +D LJHQ ! NLOpSpV '26ED
MH NLOHSHV M] NLOHSHV LV KHO\HV
PRY DK NDUDNWHU NLtUiVD N|YHWNH]LN
hVV|Q OH ELOO (VFYpJH PRY GODO PHUW D NLtUiV '/EO W|UWpQLN
%&' LQF GO (= $ /(*)21726$%% 625
&?!B LQW K
MPS YLVV]D N|WHOH] YLVV]DXJUiV
0HJROGiV %RQ\ROtWiV
OpSpV HJ\HO UH KDJ\MXN NpV EEUH &
$ SURJUDP D ELOOHQW\ YDJ\ (VF WpVpUH pUMHQ
OpSpV D SURJUDP QpJ\ MyO HONO|QtWKHW UpV]EO
YpJHW DPHO\LN HO EE EHN|YHWNH]LN
iOO
0L OHKHW D PHJROGiV"
• NpSHUQ\W|UOpV
• ]HQHW NLtUiVD 9pJWHOHQtWHWW KXURN KHO\HWW HJ\ V]HU OHIXWy FLN
OXVW NpV]tWQN ËJ\ D JRPE OHWpVpUH D FLNOXV pU
• ELOOHQW\& EHNpUpVH pV NLtUiVD $ /e1<(* YpJHW (VF HVHWpQ SHGLJ NLXJUXQN D EHOVHMpE O
• NLOpSpV '26ED
$ SURJUDP OpQ\HJH iWtUYD OpSpV UpV]HNUH ERQWiV
PRY F[ FLNOXVYiOWR]yQDN pUWpNDGiV $ SURJUDP QpJ\ MyO HONO|QtWKHW UpV]UH WDJROKDWy
YLVV]D YLVV]DXJUiVL KHO\
PRY DK UpV] UHJLV]WHUHN EHiOOtWiVD SO DGDWV]HJPHQV
LQW K (J\ HJ\V]HU&EE $VVHPEO\ SURJ
UpV] NpSHUQ\ W|UOpV
FPS DO UDPRW pUGHPHV WHOMHVHQ PHJpUWH
UpV] NLtUDWiV &,./86 VHJtWVpJpYHO D /e1<(*
MH NLOHSHV QQN (] DNNRU VLNHUOW KD PLQGHQ UpV] NLOpSpV '26ED
PRY DK VRUiUyO WXGMXN PL D IHODGDWD PLpUW
PRY GODO V]HUHSHO KRJ\ P&N|GLN pV PL W|U OpSpV $VVHPEO\ SURJUDPUpV]OHWHN
LQF GO WpQQH KD QHP V]HUHSHOQH
LQW K $ UHJLV]WHUHN NLYiODV]WiVD M|Q PHO\LNHW PLO\HQ FpO
ORRS YLVV]D FLNOXV YpJH UD KDV]QiOMXN IHO"
OpSpV PHJROGiV PyGMiQDN PHJKDWiUR]iVD (] D $ FLNOXVYiOWR]y &; OHJ\HQ DKiQ\ EHW&V V]RYHJ
OHJIRQWRVDEE SRQW 6]LQWpQ SURJUDPQ\HOYIJJHWOHQ $ FLNOXV
SUREOpPD D NLtUiV PHJV]HUYH]pVH
PRY F[KRVV]
JRQGRODW PLQGHQ VRUW NO|Q HOWiURORN V]RYHJ
(OV YLVV]D
GE pV HJ\PiV XWiQ NLtURP D NpSHUQ\UH PRY DO>VL@ EHW& PiVROiVD
ËJ\ OHKHW GH QHP W~O]RWWDQ V]pS 1H tJ\ FVLQiOMXN
PRY >GL@DO
LQW K $+ HO]OHJ
0iVRGLN |WOHW D NLtUDWDQGy VRUW HJ\V]HU WiURORP OH GHF VL OpSWHWpV EDOUD
W|EEV]|U NLtURP pV XWiQD PiVPiV GDUDEV]iP~ V]y GHF GL
N|]W VSDFH tURN D V]|YHJUH Ui D NpSHUQ\ Q ORRS YLVV]D
ËJ\ PiU MREE GH D V]yN|]|N NLtUiVD ERQ\ROXOW
1H tJ\ FVLQiOMXN .LOpSpV '26ED PRY D[FK pV LQW K
+DUPDGLN |WOHW OHJ\HQ PpJ HJ\ VWULQJ DPHO\ NH] OpSpV SURJUDP PHJtUiVD
&
GHWEHQ UHV pV KiWXOUyO EHW W iWPiVRORN
7,7/( YDNDFLR
V]RYHJ GE
9DNiFLy
02'(/ 60$//
67$&.
'$7$
V]RYHJ GE
9$.È&,Ï
YLVV]D
WQN $ EHOV FLNOXV %;EO ELWHW PR]JDW '/EH NLtUDWMXN
Æ
+D '/! ¶$¶¶)¶HW NHOO NLtUQL H]pUW '/W Q|YHOMN WHO
PRY DO>VL@
PRY >GL@DO $6&,, NyGRN ¶¶ ¶¶ XWiQL pV ¶$¶
LQW K NLtUDWiV PRY DK ORRS FLNOXV
GHF VL PRY F[ SRS F[
GHF GL FLNOXV DGG GO
PRY D[FK NLOpSpV '26ED SXVK F[ MOH WRYDEE MXPS LI OHVV RU HTXDO
LQW K PRY F[ DGG GO
HQG VWDUW SURJUDP YpJH FLNOXV WRYDEE
UFO E[ LQW K
UFO GO ORRS FLNOXV
PRY F[KRVV] (1' VWDUW PHQV YpJpUH iOO pV D] ,3 K FtPUH DGyGLN iW D YH]pUOpV D
YHUHPEHQ D] )))(K pV ))))K KHO\HNUH NHUO KD NHYHVHEE
$ PHPyULDPRGHOOHNU O $VVHPEO\ & Q\HOY VWE
7,1< D NyGDGDWRNYHUHP HOIpU .%EDQ PLQGHQ PXWDWy QHDU WtSXV~ $]
D] LJpQ\EH YHKHW PHPyULD 63 PiV pUWpNHW YHV] IHO
tJ\ HONpV]tWHWW SURJUDP &20 IiMOED V]HUNHV]WKHW
60$// D NyG PD[ .% OHKHW D] DGDWRNYHUHP PiVLN .% 0LQGHQ
PXWDWy QHDU WtSXV~ (;( VSHFLiOLVDQ &20 iOORPiQ\ NpV]tWKHW
0(',80 &203$&7 /$5*( +8*( .% KHO\HWW 0% (;( IiMO NpV]tWKHW
3pOGD %; WDUWDOPiW tUDVVXN NL ELQiULVDQ ELWHQ • &20 iOORPiQ\ NpV]tWpVH 7XUER $VVHPEOHU HVHWpQ
$ PHJROGiV OpQ\HJH NpW 5&/ XWDVtWiVVDO %; OHJIHOV ELWMpW &?!WDVP SUJQpY! pV &?!WOLQNW SUJQpY!
Æ
'/EH IRUJDWMXN D V]iPEyO NDUDNWHUW NpV]tWQN pV NLtUDWMXN
9DJ\ OHIRUGtWMXN (;(UH pV D] (;(%,1(;( VHJtWVpJp
0LYHO $; ELWHV FLNOXVED IRJODOMXN D] HJpV]HW 7HKiW
YHO WRYiEEIRUGtWMXN &20UD $] (;(%,1 D] 06'26 QH
PRY DK NDUDNWHU NLtUDWiV HONpV]tW J\HGLN NLHJpV]tW OHPH]pQ WDOiOKDWy D :LQGRZV [0H
PRY F[ FLNOXV V]RU PiU QHP WDUWDOPD]]D (EEHQ D] HVHWEHQ D /,1. 7/,1.
FLNOXV
[RU GOGO '/ QXOOi]iVD V]HUNHV]W D] iWPHQHWL (;( IiMO NpV]tWpVpQpO ILJ\HOPH]WHW
UFO E[ %; OHJIHOV ELWMpW D &) VH D YHUHPV]HJPHQV KLiQ\iUD :DUQLQJ QR VWDFN
UFO GO JtWVpJpYHO iWYLVV]N '/EH VHJPHQW +D QHP OHQQH H] D] ]HQHW D] OHQQH D EDM
DGG GO
¶¶¶¶ Æ • $GDWDLQN HOKHO\H]NHGpVH DGDWV]HJPHQVEHQ GDWD D
LQW K D NDUDNWHU NLtUDWiVD
ORRS FLNOXV FLNOXV YpJH SURJUDP OHJYpJpQ LQW K XWiQ YDJ\ D OHJHOHMpQ HN
NRU HJ\ MPS WRYDEE LV V]NVpJHV
(] pV D N|YHWNH] ÄLJD]L´ $VVHPEO\ MHOOHJ& IHODGDW
&20 SURJUDPRN tUiVDNRU HON|YHWKHW IDWiOLV KLEiN 3pOGD
$ IiMO HJ\ QpKiQ\ V]i] EiMWRV IHMOpFFHO KHDGHU NH]GGLN $ • (OV PHJMHOHQtW WHOHW\SH ≈tUyJpS
UHORNiFLyV WiEOi]DWRW DPHO\QHN WDUWDO
• (OV PRQLWRU 0'$ V]|YHJHV ]HPPyG V]tQ
IHMOpF WDUWDOPD]]D D] ~Q
PD DODSMiQ EHW|OWpV XWiQ D SURJUDPRW PyGRVtWMD D JpS $ Py
GRVtWiV RND D W|EE V]HJPHQV KDV]QiODWD D V]HJPHQVUHODWtY • .pVEE IHMOHV]WLN NL D JUDILNXV PHJMHOHQtWNHW
XWDVtWiVRNDW SO 029 $;B'$7$ &$// )$5 D '26 D] DNWXiOLV &*$ &RORU *UDSKLF $GDSWHU PiUD PX]HiOLV
pUWpNUH iOOtWMD (*$ (QKDQFHG *UDSKLF $GDSWHU
$ UHORNiFLy XWiQ '6 pV (6 D 363 HOHMpUH iOO &6 ,3 66 63 D
9*$ 9LGHR *UDSKLF $UUD\ IHOOU O NRPSDW
IHMOpF DODSMiQ pUWpNHW NDS D]D] D SURJUDP HOLQGXO +HUFXOHV PHOOpNYiJiQ\
$ IHOpStWpVEO N|YHWNH]HQ HJ\ &20 IiMO NHYHVHEE KHO\HWW LGiLJ V]DEYiQ\RVDN D] ]HPPyGRN
IRJODO HO pV D UHORNiFLy KLiQ\D PLDWW KDPDUDEE W|OWGLN EH PLQW &
69*$ ;*$ DKiQ\ J\iUWy DQQ\L P N|GpV
D] (;( YLV]RQW HODYXOWDEEQDN PLQVtWKHW
69*$ PRQLWRURNUD 9(6$ V]DEYiQ\ NLGROJR]
$ &20 pV (;( iOORPiQ\RN IHOpStWpVH PHJOHKHWVHQ HOWpU
HJ\PiVWyO D] (;( V]HUNH]HW D PRGHUQHEE pV ERQ\ROXOWDEE
(PLDWW HJ\HV YtUXVRN LV V]DNRVRGQDN
HJ\PiVWyO iW NHOO YiOWDQL PiV D PHPyULD V]HUNH]HWH VWE QHP V]tQEO YiODV]WKDWXQN ← SDOHWWD
• $ NpSHUQ\
WHWV] OHJHV SRQWMiQDN V]tQH]pVH •
$ V]tQHNQHN YDQ NH]G pUWpNH SO D D]D] D KiW
PRY D[DK NH]GFtP (6EH
WpU IHNHWH EHiOOtWiVXN LQGXOiVNRU QHP N|WHOH]
PRY HVD[ YLV]RQW |VV]HYLVV]D pUWpNHN
$ UDM]ROiV V]|YHJNLtUiV HOYH RO\DQ PDWHPDWLNDL • 0R]JyNpSHN HVHWpQ pUGHPHV D UDM]ROiVW SDOHW
IJJYpQ\W NpV]tWQN DPHO\QHN VRUiQ ', HJ\PiV WDiOOtWiVW D] HOHNWURQVXJiU YLVV]DIXWiVD DODWW HO
XWiQ D PHJIHOHO pUWpNHNHW YHV]L IHO YpJH]QL ~Q YHUWLFDO EODQN
"
• MREEUD GO DGG GL
•
pUWpNH IL[
PRN ± 06'26 3DUDQFVVRU iOOtWMD iW D W|EEL V]tQ
D V]|YHJHV ]HPPyG HJ\pE V]tQHLW
(6>',@
', pUWpNH
Å
$]D] D V]|YHJHV ]HPPyG V]tQHLW WHWV] OHJHV IL
iOODQGyDQ
QRPViJJDO iOOtWKDWMXN EH 0iV SURJUDPQ\HOYHQ
YiOWR]LN PHJROGKDWy"""
• LQW K Æ 3pOGiN
Æ
9LGHR LQWHUUXSW $+ YLGHRPyG EHiOOt &20 (;(
PRGHO WLQ\
3UJB HTX K $ SRUWFtPH GDWD
3UJBWLPHU HTX K $] RV]Wy SURJUDPR]iViQDN V]RYHJ GE
$ SDUDPpWHUVRU KRVV]D
3DUDPpWHUiWYpWHOSDUDQFVVRUEyO (JpUNH]HOpV
3O &?!HGLW HOVRDVP
$ PHJV]DNtWiV P&N|GpVpKH] HJ\ HJpU GULYHU MHOHQOpWH
SDUDPpWHUHN V]NVpJHV '26 DODWW HJ\ PHPyULDUH]LGHQV SURJUDP SO
PRXVHFRP YDOyVtWMD PHJ :LQGRZV 06'26 SDUDQFV
SURJUDPQpY VRUQiO D UHQGV]HU EL]WRVtWMD D PHJKDMWyW
'7$ 'LVN 7UDQVIHU $UHD D SDUDPpWHUHN D 363 K $ PHJKDMWy SURJUDP HJ\UpV]W iOWDOiEDQ D VRURV SRUW
FtPpW O WiUROyGQDN PLQG (;( PLQG &20 HVHWpQ KDUGYHU PHJV]DNtWiViW NH]HOL ,54 LQW &K H]iOWDO IR
K KRVV] K YDJ\ pV K))K N|]|WW D SD JDGMD D] HJpU VDMiW SURWRNROOMiYDO NOG|WW DGDWRNDW PiV
UDPpWHUHN $] (;( iOORPiQ\RNQiO '6 D 363 HOHMpUH UpV]W D K PHJV]DNtWiVW LV iWYHV]L DPHO\HQ NHUHV]WO D
PXWDW QHP NHOO iWiOOtWDQL DKRJ\ HGGLJ WHWWN IHOKDV]QiOyL SURJUDPRN OHNpUGH]KHWLN D] HJpU DNWXiOLV iO
ODSRWiW
$] HJpU SR]tFLyMiQDN pV JRPEMDLQDN OHNpUGH]pVH
0HPyULDUH]LGHQVSURJUDPRN
PRY D[
LQW K 0iV QpYHQ 765 7HUPLQDWH DQG 6WD\ 5HVLGHQW
$ '26 HJ\IHOKDV]QiOyVHJ\IHODGDWRV VLQJOH XVHU
$ PHJV]DNtWiV QHP YiU VHPPLUH U|JW|Q YLVV]DWpU $ UHJLV]WH
UHN pUWpNH VLQJOH WDVNLQJ UHQGV]HU D] HOLQGtWRWW SURJUDP
&
Æ
PHJNDSMD D WHOMHV ELOOHQW\ ]HW NpSHUQ\ pV SUR
Æ
%; QLQFV OHQ\RPYD HJpUJRPE
FHVV]RU NH]HOpVpW pV DPtJ QHP pU YpJHW QHP IXW
Æ
%; EDO JRPE OHQ\RPYD
WDWKDWXQN PiV SURJUDPRW $ :LQGRZV HJ\IHOKDV]
Æ
%; MREE JRPE OHQ\RPYD
ELWHN YiOWDQDN QiOyVW|EEIHODGDWRV D 81,; PXOWLXVHUPXOWLWDV
Æ
%; PLQGNpW JRPE OHQ\RPYD OiWV]LN D
Æ
&; [ NRRUGLQiWD NLQJ UHQGV]HU ,JHQ iP GH PRVW M|Q D 765
'; \ NRRUGLQiWD
"
OHNpUGH]pVH HJpU JRPEMDLQDN V]iPD HJpUNXU]RU PHJMHOH
QtWpVH pV HOWQWHWpVH HJpU PR]JDWiVD DGRWW SRQWUD VWE 0RVW KRJ\ D SURJUDP D PHPyULiEDQ YDQ
:LQGRZV DODWW QpKD SUREOpPiN DGyGQDN P N|GpVpYHO & PpJ VHPPLW QHP WXG FVLQiOQL +RJ\DQ NHUO
Ui D YH]pUOpV"
3pOGD D] HJHUHW PR]JDWMXN pV D MREE JRPEEDO NDWWLQWXQN ÒJ\ KRJ\ D] LQLFLDOL]iFLyV UpV] D NLOpSpV HO WW HJ\
PRGHO WLQ\ YDJ\ W|EE PHJV]DNtWiVW iWLUiQ\tW D PHPyULiEDQ
GDWD PDUDGy SURJUDPUpV]UH
V]RYHJ GE
0R]JDVVD D] HJHUHW D
$ PHJV]DNtWiVL YHNWRUWiEOi]DW iWtUiViUD NO|Q ,17
GE
EDO IHOV VDURNED
V]RYHJ GE
1\RPMD OH D MREE
K IJJYpQ\HN V]ROJiOQDN $] iWtUiV DODWW D PHJV]D
GE
HJpUJRPERW
NtWiVRNDW WLOWDQL NHOO &/, D YpJpQ HQJHGpO\H]QL 67,
V]RYHJ GE
(QJHGMH IHO
ËJ\ D PHJV]DNtWiV KtYiVDNRU D UH]LGHQV UpV] NDSMD
FRGH
PHJ D YH]pUOpVW (OYpJ]L D WHHQG LW pV XWiQD iOWDOiEDQ
RUJ K PHJKtYMD D] HUHGHWL PHJV]DNtWiVW D YtUXVRN SOiQH
VWDUW
0HJMHJ\]pV HWW O D '26 PpJ HJ\IHODGDWRV UHQGV]HU
PRY D[ EiU D] ,17 &K pUGHNHV OHKHWVpJHNHW Q\~MW
LQW K
$]$VVHPEO\XWDVtWiVRNIHOpStWpVH
(J\HJ\ $VVHPEO\ XWDVtWiVW D IRUGtWy EiMWQ\L
V]iPUD IRUGtW OH JpSL NyG
SURJUDP DPHO\HW D &RP LQWHUUXSW 3O D] ,17 K &'K K &'K XWNyG K SDUDPpWHU
PDQGHU NL WXG OQL YHNWRURN
520%,26 UHQGV]HUYiOWR]yN WHUOHWH EiMW 3O ,1& $; E $;
'26 DGDWWHUOHW
,1& %; E
%; VWE
,1&
[[[[ %,26 NLHJpV]tWpV ,26<6 '26 PHJV]DNtWiV
NH]HO N 06'266<6 ,17 K '26 SXIIHUHN
RSNyG
DGDWWHUOHWHN pV LQVWDOOiOW SUJN '59 6<6 $ W|EE EiMWRV XWDVtWiVRN LV KDVRQOy PyGRQ pSOQHN
[[[[ $ &200$1'&20 UH]LGHQV UpV]H NE .% IHO D] RSHUDQGXVW PHJKDWiUR]y |VV]HWHYN QHYH Z
DPHO\ WDUWDOPD]]D D] ,17 KKK NH]HO LW PRG pV UP Z HVHWpQ ELWHV D] RS Z QpO
[[[[ 765 SURJUDPRN
eUGHNHVVpJ HJ\HV 3,& PLNURNRQWUROOHUHNEHQ D] XWD
[[[[ )XWy IHOKDV]QiOyL SURJUDPRN &20 YDJ\ (;(
VtWiVRN ELWHVHN D] DGDWRN ELWHVHN
& ,QVWDOOiOKDWy NOV 520 YLGHRNiUW\iQ VWE • +'' pV )'' NH]HOpVH V]HNWRURQNpQW SO IRUPDWWiOiV
& DODSODSL MiUXOpNRV 520 WHUOHWH
• $ YiOWyELOOHQW\&N 6KLIW &WUO $OW pU]pNHOpVH
( $] DODSODS 520 WHUOHWH [ .% YDJ\ 80%
D %,26 D] ,17 VHJtWVpJpYHO WDUWMD Q\LOYiQ D K
5$0 YDJ\ H[SDQGHG PHPyULD pV K FtPHNHQ
) 520%,26 .% ,17 &K NLV] UXWLQRN • $ ELOOHQW\&]HW /('MHLQHN YH]pUOpVH YLOORJWDWiV VWE
)))) KLGHJLQGtWiV EHOpSpVL SRQWMD
)))) 520%,26 GiWXPD $6&,, IRUPiEDQ
• )XWiV N|]EHQL NyGiWtUiV D SURJUDP PyGR
VtWMD |QPDJiW
$7 H[WHQGHG PHPyULD HOHMpQ D +0$
9,*<È=$7 $ JpSL NyG~ SURJUDPRNNDO QDJ\ NiUW
OHKHW RNR]QL D V]RIWYHUEHQ V W D KDUGYHUEHQ LV
M] NL F
$YiOWyELOOHQW\&NNH]HOpVH PRY DK SXVK F[
LQW K [RU F[F[
&
$ ELOOHQW\ ]HW LQWHUUXSW LQW K HV V]ROJiOWDWiVD DGMD YLV]
FPS DO F
V]D D YiOWyELOOHQW\ N& iOODSRWiW $/EHQ ELW MREE 6KLIW MQH NL QRS
ELW EDO 6KLIW 8J\DQDNNRU D K pV K PHPyULDFtPH PRY EO ORRS F
NHQ 520%,26 UHQGV]HUYiOWR]yN LV PHJWDOiOKDWyN NL UHW SRS F[
ELOO HQGS ORRS F
3pOGD D MREE 6KLIW OHQ\RPiViW pV IHOHQJHGpVpW YL]VJiOMXN UHW
PRGHO WLQ\ LGRKX]DV SURF LGRKX]DV HQGS
GDWD PRY F[ HQG VWDUW
V]RYHJ GE
1\RPMD OH D MREE 6KLIWHW
V]RYHJ GE
(QJHGMH IHO
7HKiW D /('HNHW NpW 287 XWDVtWiVVDO YH]pUHOKHWMN PLQGNHW
FRGH W XWiQ U|YLG LGK~]iV V]NVpJHV /223123V]RU
RUJ K
VWDUW
• &026EDQ WiUROW DGDWRN NLROYDViVD PHPyULD PpUHWpQHN pV D 3pOGD 2%- IiMO EHLOOHV]WpVpUH $] $60 iOORPiQ\
KiWWpUWiUDN WtSXViQDN PHJiOODStWiVD PHPyULD HOOHQ U]pVH
&
PLQGHQ EiMWED tU ELOOHQW\ ]HW DODSiOODSRWED iOOtWiVD SiUKX]D SXEOLF BNNLLU NLLJD]tWiV SDUD SDJH VWE
PRV pV VRURV SRUWRN NHUHVpVH pV D] HUHGPpQ\ |VV]HKDVRQOtWi BWH[W VHJPHQW E\WH SXEOLF
FRGH
$ '(%8* Q\RPN|YHW
• .OV '26 SURJUDP &?'26?'(%8*(;( YDJ\
&?:,1'2:6?&200$1'?'(%8*(;( a .%RV
• (J\NDUDNWHUHV SDUDQFV ]HPPyGEDQ P&N|GLN
• /HKHWVpJHL ]iUyMHOEHQ D SDUDQFVRN
KH[DGHFLPiOLV V]iPRN |VV]HDGiVD pV NLYRQiVD K DVVHPE
OHU D GLVDVVHPEOHU X PHPyULD WDUWDOPiQDN PHJWHNLQWpVH
&
G pV iWtUiVD I IiMOP YHOHWHN O Z Q D UHJLV]WHUHN WDUWDO
PiQDN PHJWHNLQWpVH U OpSpVHQNpQWL SURJUDPYpJUHKDMWiV S
W VWE
7HFK +HOS
7XUER 'HEXJJHU
LV KD YDQ HOpJ
LG QN KR]]i pV
QHP YDJ\XQN W|U
YpQ\WLV]WHO N
0RQLWRUSURJUDP D IXWiV N|UOPpQ\HLW V]LPXOiOMD
$VVHPEO\ NHUHWSURJUDPRN
$60/$%
$60(',7
$VVHPEO\ GHPyN
,QWHUQHW FtPHN
$VVHPEO\ SURJUDPRN
KWWSZZZVLPWHOLLIKXVLPWHOQHWPVGRVDVPXWOKWPO
5DOI %URZQ IpOH PHJV]DNtWiVL OLVWD
ZZZSRER[FRPaUDOI
$ PHJV]DNtWiVL OLVWD +70/ IRUPiWXPEDQ
ZZZFW\PHFRPUEURZQKWP
pV
ZZZGHORULHFRPGMJSSGRFUELQWHU