P o é t ic a d e la p u r e z a (s e l e c c i ó n d e p o e m a s) L a s c o s a s h a n c a í d o 111

Las cosas
han caído
del saco
desparram ándose por el suelo
y creo
que el mundo sólo es
una sonrisa que arde
débilmente
entre los labios de un ahorcado

1 (1908) En O br a s In é d it a s d e V e lim ír Jlé b n ik o v , M oscú, 1940, e d ició n

d e N . Ja r d jíie v y T. Gritz,
C r u c é a n a d o 1111 con la boquilla de cuerno.
Fui fotografiado con un cráneo en la mano.
Vi anguilas en Petrovsk[13).
Cuando estuve en los Urales, llevé agua del Caspio a los
mares de Kara.

Crucé a nado el G olfo de Sudak. Dije:

M onté un caballo salvaje. «Es eterna la nieve del alto Kasbek,
Grité: ¡N o hay m ás Rusia! pero me es m ás entrañable el fresco brocado de hojas de
¡El reparto la rom pió como a Polonia! los Urales en otoño».
Y la gente se horrorizó. En los montes Grebenskie encontré dientes de raya
Dije que el corazón de un ruso de hoy y conchas de plata del tam año de la rueda de un carro
cuelga como un murciélago. faraónico.
Y la gente se arrepintió
Dije: ¡Oh, romped en risotadas, rientes!
¡Oh, echáos a reir, risueños reidores!1121
Dije: ¡Abajo los H absburgo! ¡Freno a los Hohenzollern!

Escribí con una pluma de águila,

sedosa,
de oro,
una espiral en torno a un grueso astil.

Vestido con una cam isa azul, con alpargatas en los pies,
anduve por la orilla de un hermoso lago.
Yo mismo fui hermoso:
tuve una antigua maza de cobre, con sus bolas perfectas,
tuve una zam pona de dos cañas,

11 (1909-1910) En N. Ja rd jíie v, L o n u evo so b re V Jlé b n ik o v, revista Russían

L iter a tu re, 1975, N ° 9, p u b lic a c ió n en le n g u as e xtra n je ras.

12 La iró nica y d o lid a in v o c a ció n a la risa, es el le it m o tiv d e Exo rc ism o

c o n risa , p u b lic a d o e n S tu d y a i m p re sio n ist o v (El a t e li e r d e los
im p re sio n ist as), 1910, d o n d e irru m p e c o n sus a la rd e s d e f o rc e je o
c o n los lím ites d e la le n g u a, y será uno d e sus v ersos m ás p u b lic a d o s. 13 Pe tro vsk es a c t u a lm e n t e M a ja c h k a lá , c a p ita l d e l D a g u e stá n .

19 20
N ú m e r o s 1251 ¡P r e g o n a d , g r i t a d , l l e v a d !I39]

O s examino con la m irada, ¡oh, números! Vosotros,

me parece veros vestidos de animales: que habéis puesto la panza sobre un par de gruesos
envueltos en pieles, troncos,
con la mano apoyada sobre robles derraigados, que habéis salido tam baleándoos de un comedor soviético,
concedéis la unidad entre el movimiento serpeante del ¿sabéis que una vasta región puede llegar a ser,
lomo del Universo en poco tiempo,
y el baile de la libélula. un depósito de cadáveres?
Dejáis entender los siglos Yo sé que la piel de vuestras orejas es dura,
como los dientes de una risa fugaz. como la de los poderosos búfalos,
Ahora, y sólo cabe enternecerla a palos, pero,
mis ojos acaban de abrirse, ¿es posible que salgáis disparados, como potros de
proféticos, carrera,
para saber qué será el Yo cuando su dividendo es el Uno. cuando sobre todo un país se cierne la garra de la muerte?
M ientras los cadáveres de grandes y pequeños
estén mirando al cielo estrellado,
vosotros
compraréis para la cena una buena hogaza de pan blanco:
creéis que el hambre es una m osca fastidiosa, fácil de
ahuyentar
pero, ¡enteráos!,
¡en el Volga hay sequía, se ensaña el hambre!
¡He aquí una causa que defender,
una ocasión única para dar,
aunque a vosotros os baste con seguir tomando!
¡Llevad grandes panes a la colecta de La Semana del
Hambre!
¡Lo necesitan los que han encanecido!
25 (1912) En Luna Muerta, 1913, o p. cit. 39 (15 d e d ic ie m b re d e 1921) En O br a d e ... 1928-1933, o p. c it., t. V.

29 42
El Volga, que siempre ha sido vuestra nodriza, M o sc ú , ¿ q u i é n e r e s ? 1401
tiene ahora un pie en el ataúd.
¡Anunciad, haciendo resonar vuestras trompetas,
que la catástrofe amenaza con arrasarlo todo!

M oscú ¿quién eres?

¿Encantas o estás encantada?
¿Estás encadenada o forjas la libertad?
¿Qué pensamiento arruga tu frente?
Conspiras en todo el mundo.
Tal vez seas una transparente ventana que da a otros
tiempos,
acaso seas una gata experta:
¿ordenarán diseccionar las ciencias
con las afiladas cuchillas de los sabios?
Sabios pasm ados sobre un libro antiguo,
rodeados de discípulos.
¡O h, hija de otros siglos!
¡Que un barril de pólvora reviente tus cadenas!

40 (1921) En D e T ie re k a P o vo ly ie, Pia tig o rsk, 16 d e o c tu b re d e 1921

44
L a c o m is a r í a 1511 O s ll a m o a t o c a r la c a m is a c o n u n s a b l e 1521

¡La comisaría es una gran cosa!
Es el sitio donde tiene lugar la cita entre Yo y el Estado.
¡El Estado hace por recordarnos que todavía sigue
existiendo!
Os llamo a tocar la cam isa con un sable.
N o hay cam isa.
Decir con un sable: «¡E l rey está desnudo!1531»
¡O s llamo a hacer con el acero
lo que hemos hecho con el plumón del aliento!

52 (15 d e fe b re ro d e 1922) En Po e m a s, M oscú, 1923.

53 H a c e re f e re n c ia al c é le b re c u e n t o d e H a ns C h ristia n A n d e rs e n , al
tie m p o q u e e v o c a el sa b le , con el q u e se b aila la g o p a k u cra n ia n a,
d a n z a g u errera q u e , en o tros t e xt o s J . id e n tific a c o n la g u erra m ism a
y d e n o st a . Pero a q u í irru m p e c o n re fle jo viril y c o m b a tiv o .

52
R e c h a z o 1541
M e es mucho más grato contemplar las estrellas
que firmar una sentencia de muerte.
Me es mucho m ás grato
escuchar las voces de las flores que susurran: «¡E s
inclinando los capullos cuando paso por el jardín,
que ver los oscuros fusiles de la guardia,
que m ata a los que quieren matarme.
¡He aquí por qué nunca seré Uno que Gobierna!
54 (1922) En revista V iestn ik, M oscú, 1922, N ° 2.
53
¿ Q u i é n ? 1551
P ara M a ia k o v sk y
é l!» , Un muchacho de nuca de elefante,
con unas bondadosas orejas tiernas, enormes y torpes,
colgando el labio com o si dijese la palabra «tal»
yergue su férreo mentón de caudillo popular,
y se abre paso ¡adelante!, ¡adelante!, ¡siempre adelante!
Tiene los ojos alegres del aviador que presencia la
catástrofe celestial,
allí donde la m elancolía de los mundos
fue cubierta por los pedazos de un pájaro de hierro,
por los pedazos de un pájaro alegre,
y por los labios bondadosos, sin fuerza.
Este gigante con hom bros de estibador,
¿quién es?
A veces,
jugando con su voz com o si fuese una sonrisa,
enciende la cerilla de la mofa,
frotándola contra la caña de la bota
de la estupidez.
55 1922. En O bra d e ... 1928-1933, o p. cit., t. V.
54
C o m o u n a d o l e s c e n t e 1581 lleva la ley y el honor.

Com o un adolescente
salí solitario a la noche profunda,
cubierto por mis fuertes cabellos.
En torno se alzaba la noche
y me sentía solo,
necesitado de amigos,
necesitado de mí mismo.
Prendí fuego a los cabellos1591
y, arrojando harapos y anillos,
encendí fuego a mi alrededor;
pegué fuego a los árboles y a los cam pos
y todo se alegró:
el cam po de Jlébnikov estaba ardiendo
y un Yo de fuego llam eaba en la oscuridad.
Ahora, tras dar fuego a todo con los pelos, me voy.
¡Y en el lugar del Yo está N osotros!

Vé, N ansen[60), severo normando,

58 (1922) En O b ra d e ... 1928-1933, o p . c it., t. III.

59 La r e f e r e n c ia a los c a b e ll o s es fr e c u e n t e e n J . El o c e l é d e t z , larg o
m e c h ó n q u e los c o sa c o s se d e ja n c re c e r en la c o ro n illa d e l crá n e o
a f e it a d o , c o m o se ñ a l d e p o d e río p e rso n a l, no es c o rt a d o sin d o lo r y
h u m illa ció n . El p o e ta p re n d e f u e g o a los suyos p ara tra sc e n d e r d e la
v a n a g lo ria a la c o m u n id a d h u m a n a. G o rki t a m b ié n incurrirá en estas in t ern a cio n a l (So c o rro Rojo) a las víc tim as d e la h a m b ru n a q u e tuvo su

re fere n cias al sacrificio p erso n al en fav or d e una c o m u n id a d p usilá n im e, cim a en 1 9 2 2— G u e rra C ivil, in t e rv e n c ió n im p eria list a c o n tra el p o d e r

p o r e je m p lo en el cu e n t o D a n ko, e l cora zó n a rd ie n te , q u e re c u e rd a a ro jo— en la re g ió n d e l V o lg a, q u e m o tiv ó ta n t o s e scrit o s aira d o s d e

los m itos d e Je s ú s y d e M o isés, c o n v o c a n t es d e m u ltitu d es. V elim ír Jlé b n ik o v: La revo lu ció n m u n d ial re q uiere d e una é tic a m u n d ial,
e scrib ió a p ro p ó sit o el p o e t a.
60 F. N a nse n : c o m u n ista n o ru e g o , uno d e los o rg a n iz a d o res d e la ayu d a

58
N o s o y u n a n g e l o t e f a s t i d i o s o 1031 y luego
hicisteis escarnio de mi desnudez.
Vosotros os desnudasteis al cabo de unos años,
sin haber notado en mí
la cumbre de los acontecimientos,
la plum a en la mano de los tiempos
N o soy un angelote fastidioso, que orienta el pensamiento del escritor.
ahíto de chillidos y de risas, Yo, como un médico solitario,
ni tengo la mueca llorosa de un bebé destetado: cantaba mis canciones-remedios
soy una cam pana del libre albedrío en una casa de locos.
que tañe con voluntad su toque de difuntos
desde la fosa común que hermana a los caídos.
Levanto mi m ano para anunciar el peligro.
Señalé un sendero,
pálido, difuso, remoto, sí,
no como el iluminado por las grandes hogueras,
donde, desde siempre, asáis en el ara vuestro adorado
toro.
Es cierto que caí, una y otra vez,
que me cubrían las nubes
como ahora.
Pero, acaso,
¿no os caísteis también vosotros,
emulándome involuntariamente?
Sólo que vosotros negasteis vuestra caída,
y yo, al proyectarme con vuestra som bra terrenal sobre
las piedras,
sí recordé la mía.
Por recordaros las estrellas,
fui una brisa en vuestra mezquina vida cotidiana,
pero más de una vez me dejasteis solo
y os llevasteis mi vestido,
mientras yo cruzaba a nado los estrechos de la canción,
63 (M ayo -ju nio d e 1922) En Po e m a s, M oscú, 1923.

61