erguido

6bis , que no hubiera ocurrido antes, pero todavía

La escuela'
' '.,,r
tiempos qu.t' plT-
r l.' ;;ft;rte y firme, como en los oEn fila de 9n
a dos' iDe
r,r,l,r delante de sus decía:
ir:: "lrr-"o',
.1,,r! iNo de cincolo' Y el bullicio cesaba' los alumnos'
",,,,,'a se ali-
la vez temían-y adoraban al señor Bernard'
en la galería
i;l:
,1,1.'l't.', i."r-g. á.r'*."o exterior del aula'
:i;i r;;'-.;;iro] h"rt, q,,:,.t' filas por fin regulares e in-
i*r

renacuajos" los
,,',l,rjil.r, en'silencio, ,rr.'.Ráttt*o, banda de
i;i;;; á¿"á"r.t Í" ,"n"1 del movimiento sólido' v -de una ani-
'No había conocido a su padre, pero solían hablarle dc .ts r',,rción más discreta que el señor Bernard'
elegan-
él en una forma rl-po.9 mitológica y w por
r( rlente vestido, aon * fuerte rostro
siempre, llegadri JB regular coronado
a agua de
cierto momento, había sabido sustituirló. po, .ro
¡".!ues
.$,
rf.,i. :'i-h; ;;;;" ol* ptto muv lisos' oliendo
jamás lo olvidó, como si, no habiendo experiment"áo
,irl. ,,,|;;ia, rrigii"U" con buen humor y severidad'
'l;t.;At
mente la ausencia de un padre a quien no había conocido, qo.d"b" t" parté relativamente nuevl
hubiera reconocido """ o dos plantas construl-
{¡
_incónscientemente, primero d. p;: , sc viejo barrio, entre casas de una
más
queño,
_después a lo largo de toda su vidá, el único gesto ,r." p.iá áñ;¿t de la guerradel 70 y unos almacenes
principal
,,'.:iJ"1.t q,rJ n"ui"n-i"i-i"'¿o por unir la
paternal, a la vez meditado y decisivo, que irubo calle
,o"rridrt
de niño. Pues el señor Bernard, su "r, con la parte. trasera del puerto.de
-r"rt.o de la última ,1,'l barrio, la de Jacques'
clase de primaria, había puesto todo su peso de hombre. ;';;,';;¡. ;;"b; i;' muelles del carbón' Jacq-ues iba
en un momento dado, para modificar el destino de ese que había em-
.,,,á"ádo, dos veces por día, a esa escuela
niño que dependía de é1, y en efecto, lo había modificado. cuatro años en la sección mater-
nczado a frecuentar a los ru
l;.1 ;;á;-¿J q". recuerdo alguno' salvo
. En aquel momento el señor Bernard estaba allí, delante ""
conservaba
que ocupaba todo el
de Jacques, en su pequeño apartamento de 1", J. :i";5";;-lt";tt-á; piedra oscura
casi al pie de la Alcaiaba, un bario que "u.lt", l"r p"ii. *bieito donde
i;,"d.-r.*"^,arse atentzó un día de cabeza'
lo"jgg, dominaba
la arcada superciliar
la ciudad y el mar, habitado por pequeños comerciantes de ,rrr" bañado de sangre,
todas las razas y todas las religiones, cuyas casas olían a la :';;";; ."ii. rrt maestras enloquecidas' apenas y fiue así, como ililr

vez a especias y a pobreza. Allí estaba, envejecido, el pelo que acaban de

rrabó conocimiento con los puntos
ponérselos en la
más ralo, manchas de vejez detrás del tejido y" ,rítrifi."do tluitarle, a decir verdad, cuando hubo que
de las mejillas y las manos, desplazándose con-más lentitud se le había ocurri-
otra arcada, pues en 1" ta'a a su hermano
que antes, y visiblemente contento cuando podía sentarse :i;-. ,;;i.'hasta lot ojot un vieio bombín de y enfundarlo
de nuevo en su sillón de mimbre, cerca de t"
lu. ;; ; víejo abrigo q.,t ít trababa la marcha' modo que
daba a la calle comercial y donde cantaba "."t"rr"
r'rr, ."rr"r1o, clio con la cabeza Éotto" uno de los morrillos
despegado
ya tba a 13
ablandado también por la edad y mostrando ,r, .*oaárr, de las baldosas, y nuevamente en sangre' Pero
q".....1, que,vivía
maternal con Pierre, casi un año mayor t
a. iTransición con vluda de
l.
6?
Véase en los aoéndices, págs.
?47-24g, la hoja II un" calle cercana con su madre tambrén que traba-
tre las páginas eS y 3l
que el autor inte¡caló en-
"r, d. Co""o', y dos de sus tíos' i
del manuscnro.
;.;-;;i."d"
120 1.2r

lti
 jaban en el fen

im:ri.,;ffi "i.:i{:,f
ayudarse entre s!:ilttittt
:::j:T"*,T::,i:::;,:.,x1;
casi nunca y ttt"látt
i;.td;",
r.r'a fácil, pues los.gatos,
Irre,, tenían Ia vigil-anciá
.
nacidos y crecidos en
- un barrio
v .l^ r^í¡ir)i. ,o r r",_]il;."":_
po_
mbrados a defender ru' d.r..h'o
I;, ;;ñ*;.ili srn tener jamás ocaiión
de il;;i;. Sót"
rrr
I
rotizado por un haflazgo rp.il;r; "i"¡r.
p"ro-
primer día en o,'ttot
verdaderos amigos y'ain.r de"-;;.r,T;_
extraer der
¿""fi;;;';;.;.1. 9;;o*;;
los dos, Jacques rodavia #:, 'ontón de basuras, a. ellos se,d.j.u"
con delantál v "',á
tapadera caía con ruido, ,áór.-"jir. i"
s"i.lr*"'b" ,r, aullido
llg i; *;rn "Ty:'"::.:! i;:I.l "il;f*li H.';
recorrido juntos l"
"l
¡ranto, haciendo fu3rza.orrrrirlrirrr_.rri.
uñas y conseguía levantar
de es_
.on el lomo y las
¿ ,..rt"-a'i su cárcer de zinc,
hasta Ia última .>ran
,u..rióri;#;; cmerger con. el pelo erizado
de terror y salir .oÁ.rr^¿l
m¡eve ,no,. ouj'n¿"i;:'j'"ij: *X Jacques entró a ros tomo si lo siguiera una jauría,
."
Á.iio,d.l;;
cuatro veces er tJe sus verdugos m.uy poco ;;ffi";
Tt:T: .rrayeco, uno rubio, ;i-;;r;.r.ton A
conscientes de su crueldad."
;: : Ti" ff :1. i:, r,..: h.l_ ;,i,";", hT:i ? Jffi fi: tÍ ::
decir verdad,-.ro, lr.ráu;;;';;;"
cuentes, pues perseguían también inconse_
oos y al mismo tiempl sti
gables. l,ígr¿"..r"i"H,1- de perros, apodado por los _con aborrecimi.rrto
"l
;;;'¿-,
¿-.i ianio Gallofa, (qu.
Jacques era más brillante en en español...). Este. funcionario
"mo,
condu*a y ru cierta _u"lip"r actuaba
"rolor,¿r"_i*ro,' ;;;ff;.iXl;iTl,ll
¡"..' i.,il-i."L.rr,, daba ventaja
madamente a Ia misma ilr;,
hacía también sus rondas por ;.."'*r; ü:;:"r##lj:
aproxi_

fiff.:Ai',.lfr.XlX?' y"secrero. lá ,"rá.. Ér" un árabe vestido

a Ia europea, ubicado por'fo
U.r" á..i, .j;J:í" Se atternabars pues,
; ñ;":
a
;il:;
un vehículo tirado. poi do, .;É;iü; la parte trasera de
t,"¡oJ.'lü?;"iil,Jil:.{ü.:1,"H;T,*:**.11..,"il viejo impasibre, árabe ,"-¡l¿". ], conducido por un
mañana, Jacques . ii;á" der cano consis_
l-.r?l:
i,;;'i
o,t o. su casa. partían
tía en una especie d. .ubo-q;.;1j;",
Io largo del
1l-T:.
d:. que pasaran ros Ibasureros. or .
había, de cadia lado, una ¿"¡f"
nfl?. jaulas con sólidos
cual
carÍeta tirada por
ur, .abrio-ilil; ;,iltff;trfir?::j: ba'otes. E:r conjunto eran ai..¡ii,
","a1ii""i,,"u, cuales podía conten€r un peffo, ¡üas, cada una de las
ffi:¿: i?i,"Í|:, r' "f
.'3 mojada p.; l; acorralado así entre los
ba*otes y el fondo. ¡"."..ri"a1';;;"qreño
Ia parte posterior d.r .rtr",--Á.*il;tia estribo de
¿t*l,Lfj_,Utt^i?fi.+:T,H.,,,.*:,"¡*$ii::ii
de basura- que cho de las jaulas el Ia artura del te_
mélicos, a veces -?::o' vaga bundo árabes;;ffi i- caza.
""
r,"rü"ü riil.:,t:l ol, ¿*"plt"r"'ri
españ ;.ft?iil,ffi1ru'r'11;'é: :"".m:,¡:
4 u", mojadas ':.,,.íi.uro
que empezaU"" poUi-"-*'i.
a'"i¡ p.1,* t¿:.,X?:J"TH,n*-l:1.'l camino de Ia
",
bos estaban
ru.Iffi'fl
,
escuela, amas de casa en "
busca ;;l-ñ "i0", o I" 1..h., con sus
por Io g_eneral a*irprl"r"ri batas de felpa estamprd;r-J;-ft;;
mañana los gatos visorosos , .r" hora de Ia
y fñ;; J; L".rio ocupaban tes árabes que iban
iiái.""rrr, y comercian_
lugar de los andraio"sor. el plegados al hombro"i y -.r."Jo;;#;queños tenderetes
era llegar en silenái.,
Lo.,quJ-i"rJrlt""
-1"_ los dos niños en Ia -rrro urm enorme espuerta
po, a.ia, j. "."u"s
bruscamenre la tapadera para poner a. Exotismo Ia sopa de guisantes.
con el g";; ;;;;. . La
hazaAa no ,,do''.,1.1 ?l:frt;,::: i,l,l5: *:n:'f,.rtli,jijl.," pe¡sona que había acep-
122

123
de paja trenzada que contenía las mercancías. Y de pronto,
a una señal del cazador, el viejo árabe tiraba de las riendas
y el carro se detenía. El cazador había divisado una de sus
miserables presas escarbando febrilmente en un cubo de
basuras, arrojando de vez en cuando miradas enloquecidas
hacia atrás, o bien trotando velozmente a lo largo de una
pared con ese aire apresurado e inquieto de los perros mal
alimentados. Gallofa cogía entonces de lo alto del cano un
vergajo terminado en una cadena de hierro que se deslizaba
por un aro a lo largo del mango. Se adelantaba hacia el
animal con el paso flexible, rápido y silencioso del tram'
pero, lo alcanzaba y, si no llevaba el collar, que es la marca
de los hijos de buena familia, corría hacia él con una brusca
y asombrosa velocidad y le pasaba por el cuello su arma'
que funcionaba entonces como un lazo de hierro y cuero.
El animal, de pronto estrangulado, se debatía como un loco
lanzando quejas inarticuladas. Pero el hombre [lo] aras-
traba rápidamente hasta el vehículo, abría una de las puer-
tas con barrotes y, levantando al perro que se estrangulaba
cada vez más, 1o arroiaba a la iaula con la precaución de
hacer pasar el mango del lazo a través de los barrotes. Cap-
turado el animal, afloiaba la cadena de hierro y liberaba su
cuello. Por lo menos así ocurría cuando el perro no recibía
la protección de los niños del barrio. Porque todos estaban
coaligados contra Gallofa. Sabían que los peros capturados
iban a parat a la perera municipal, donde los guardaban
tres días, transcurridos los cuales, si nadie los reclamaba, los
animales eran sacrificados. Y aunque no lo supieran, el la-
mentable espectáculo de la carreta de la muerte de regreso
de una ronda fructífera, cargada de desdichados anima'
les de todo pelo y tamaño, espantados detrás de los barrotes
y dejando una estela de gemidos y aullidos de muerte, hu-
biera bastado para indignarlos. Por eso, no bien aparecía en
el barrio el carro celular, los niños se transmitían el alerta
los unos a los otros. Ellos mismos se dispersaban por todas
las calles del barrio para acosar a su vez a los perros, pero
124
con obieto de expulsarlos a otros sectores de la ciudad' le-
jos del ierrible laio. Si a pesar de esfas precauciones' como
ies ocurrió varias veces Pi.tt. y a Jacques, el cazador des-
"
cubría en presencia de ellos un perro errante, Ia táctica eta
,i.Áft. t"'-isma. Jacques y Pierre, antes de que el caza.dot
pudiera acercarse Éastante a su presa, empezaban a gnja::
ió"if"á, Gallofa", con un tono tan agudo y tan terrible
:*:
,
I q". .l perro salía pitando y en, pocos minutos estaba a
salvo. En ese momento los dos niños tenían que demostrar
É
i:i
lL ,"ÁUi¿" sus aptitudes para la carrera, pues el desdichado
l:'
r é"li"fn que recibía una prima por-perro capturado' loco
de rabia, io, p.tt.g.tía blandiendo el vergajo' Las personas
a. escapar, ya fuese po-
-ryor.r- g.rr"irhát. los ayudaban
niendo oÉstáculos a Gallofa, ya deteniéndolo sin más y ro-
gándole que se ocupara de los perros' Los trabajadores del
6"rrio, ."r"dor., todos, en general amaban a los perros- y
t.",i"" estima alguna poi .tt extraño oficio' Como de-
""
cía el tío Ernest: 'iÉs. gándul!"' Por encima de toda esta
,gi,"liO", el viejo árabé que -conducía los caballos im-
p?t"U", impasible, o, si las discusiones se pro,longaban'
iÁp.t"A^ ir"rrq.ril"*.nte a liar un cigarrillo' Y ya fuese
.rptor"rrdo gatós o überando perros,. los niños corrían'
al-viento en invierno y haciendo chasquear las
"sil"rrin", (llamadas meaas) en verano,. hacia la escuela y
"ip"tg"ot
.fii"'¡rjo. ün vistazo a los escaparates de frutas al cruzar el
t".i."Jt, según la estación, -ottt"ñ"t de nísperos' naranjas
u -""¿"ti"is, albaricoques, melocotones, mandarinas" mt-
ío".r, t""¿ias, desfilabán delante de ellos, que n9 las pro-
barian o que, en cantidades limitadas, comerían las menos
caras; dos o tres pases, sin soltar la carteta, a horcajadas
en
.t nrán estanque Larnizado del surtidor, y corrían a lo largo
¿"1* depósiios del Boulevard Thiers, recibiendo en plena
iir^ ,l oio, d. naranjas que salía de la fábrica donde las
la
mondaban p^r^ prrpirar licores con la piel, remontaban
l. Sic.
r25

callecita de jardines y fin en
de villas para desembocar por
la Rue Aumerat, donde bullía una multitud infantil que,
entre las conversaciones de unos y otros, esperaba que se
abrieran las puertas.
Después venía la clase. Con el señor Bernard era siem-
pre intéresante por la sencilla razón de gue é-! amaba apa-
iionadamente su trabajo. Fuera el sol podía aullar en las pa-
redes leonadas mientras el calor crepitaba incluso dentro de
la sala, a pesar de que estaba sumida en la sombra de unos
estores de gruesas rayas amarillas y blancas. También podía
caer la lluvia, como suele ocurrir en Argelia, eñ cataratas
interminables, convirtiendo la calle en un pozo sombrío y
húmedo: la clase apenas se distraía. Sólo las moscas'
cuando había tormenla, perturbaban a veces la atención de
los niños. Capturadas, aterrizaban en los tinteros, donde
empezaban a morirse horriblemente, ahogadas-en el fango
vioieta que llenaba los pequeños recipientes de porcelana
de tronco cónico encajados en los agujeros del pupitre. Pero
el método del señor Bernard, que consistía en no aflojar en
materia de conducta y por el contrario en dar a su ense-
ianza un tono viviente y divertido, triunfaba incluso sobre
las moscas. Siempre sabía sacar del armario, en el momento
oportuno, los tesoros de la colección de minerales, el her-
bario, las mariposas y los insectos disecados, los mapas o...
que despertaban el interés languideciente de sus alumnos.
Éra el único de la escuela que había conseguido una lin-
terna mágica y dos veces por mes hacía proyecciones sobre
temas de historia natural o de geografia. En aritmética ha-
bía instituido un concurso de cálculo mental que obligaba
al alumno a ejercitar su rapidez intelectual. Lanzaba a la
clase, donde todos debían estar de brazos cruzados, los tér-
minos de una división, una multiplicación o' a veces' una
suma un poco complicada. "iCuánto suman 1.267 + 69L?"
El primero que acertaba con el resultado justo ganaba un
pnttto qu. t. acreditaba en la clasificación mensual. Para lo
áemás utllizaba los manuales con competencia y preci-
t26
en
sión... Los manuales eran siempre los que se empleaban
y
i" -.t ápori. aquellos niños-que sólo conocían el siroco,
;l ;;1";: io, .h.p"ttones prodigiosos y breves, la arena de
i"r'pt"y"t y el mar llameante Lajo el sol, leían - aplicada-
Á.ti,.,'-"í.ando los puntos y las comas' unos relatos para
ellos míticos en que ,rrrot ttiRot con gorro y bufarrda
de
con un frio gla-
lli^, r^lr do, .on zuecos' volvían a casa
.iai'rrr"r,r"ndo haces de leña por caminos cubiertos de
iil; h;;,; que divisaban el tejado nevado de la casa de
v el
gui
h";; de la chimenea les hacía saber que la sopa eran
,"n,.t se cocía en el fuego. Para Jacques esos relatos
ir-."."t"".ión del exotisáo. Soñaba con ellos, llenaba sus
;j.;;i¿.t de redacción con las descripciones de un mundoa
qrr. ,to había visto nunca' e interrogaba incesantemente
,'o sobre una nevada que había caído durante una
"brr.l"
hora, veinte años atrás, en la iegión de Argel'-Para él esos
i.f",át formaban parte de la poderosa poesía de la escuela'y
tambi3n por el oior del barniz de las reglas
"ii-."t"¿"
iát i"pl..tos, por el iabor delicioso de la corea de su car-
;;;, q:"; -ordirqrl. "b a interminablemente, aplicándose.deconla
;i;i".; a sus dóeresr por el olor amargo y áspero
tint" ,riol.t", sobre toáo cuando le tocaba el turno de llenar
los tinteros con una enorme botella oscura en cuyo tapón
r. f"-¿f" un tubo acodado de vidrio y Jacques husmeaba
con felicidad el orificio del tubo, por el suave contacto
de
libros despedían
il;;;t"* lisas y lustrosas de ciertos que-
i;*Lié; un buen olor de imprenta y cola, y finalmente'.los
Ji", d. lluvia, por ese olor áe lana mojada que despedían
los chaquetorr., .r, el fondo de la sala y gu9 era .como
la
donde los niños con
or.fintta.ión de ese universo edénico
il;;; y gorro de lana corían por la nieve hacia la casa
caldeada.
y
Sólo la escuela proporcionaba esas alegrías a Jacques
a Pierre. E indudabiemente lo que con tanta pasión ama-
b; .; eila era lo que ,ro ."to"ttaban en casa' donde
más
la
pÁtri^ y la ignorancia volvían la vida más dura' de-
127
 sí misma; la miseria
i,,t*:rTñ1,;i.'::[{,,# es una ror- lcgas, nunca decía en clase
una sola palabra contra Ia reli_
-¡lr"i,"?if po'qu'
nrro, durante lasJacques
:.:1"^:',;' se sentía el más
gión ni contra nada de,lo qu. podi"
,i, ob;.to j.
ción o de una convicción,'y á ."Át¡.
j; ;;
fiUr"rr., j.?j? vacacion"r, .u".rdo prm condenaba con la
Ia ao".l" 1""il""ári" l"1y.or 9n9rgía lo que no admitía discusión: .l ,oio,l;;:
y un puñado de.monitores, ilt"
otros cincu.,rr" ::*o^ l"fátigable' - lación, la indelicadeza, la suciei"¿.*--
.olorri"-á"*;;;;.lt"or a una Pero, sobre todo,
( ercana y que _les hablaba de Ia guerra, todavía muy
había hecho durante .,r"tro años,
de los oa_
¡ir,tlx':lll;tLxtT,.;,;11x},}i^:il'il:,:.lÍ;
ban el día entero
decimientos de los soldados, J-r;
;;;;;;;;;;::."".i"-
"iguJ., pá.H;i#:l?hLü i,::l
todo eso, al lleear la-noche,..;;ffi,
y de la feticidad del armistiái". Ái
fi;;i;.;;; ffi;r."",
antes, de despedirlos para las
po. li somb¡a subía a toda . y de
"".".1orr.,t" costumbre vez en
It::]1f e*di.;1;-d;ffiJoT,"ñas y desde er cuar_
rer vecrno el cla'n, .r, .l .rroil.';;i;".. cle Ia
cuando, si el calendarió lo p.r-iti.,-t.rri"
1..** largos pasajes a, ú ér¿.' )lr.bo^,^ d;-ó;;;;; de
ciudad perdida .r,I:11TliRis, pequeña
cualquier.lugar rearmente ;'r;:s cren kilómetros de
A Jacques esas lecturas le abrían
;á""f" más las puertas del
concurrido. exotismo,_ pero de un exotismo
notas melancólicas er en el que rondaban el
.l*o y.la desgracia, aunque nunca
ro invadía un" o.*1{ ireüü;J"::ií'?:"'in'flf: ralelo, salvo teórico, con á prar.
.
hubiera h..h;;;'p;:
.io_q.üffi ,;.jJi"::#,;t,,j:':::1,,1".,:Tiellil_ nocido. Sólo escuchaba con'tod".l iui.r, ;"má, había co_
No, la escuela no ,ólo.i.;;;#;, su maestro leía con toda_ el alma
,'l_" una historia que
de familia. En la clase de Ia vida evasión y qu. l. h;bl;t;';;;; ];;
Ia escuela alimentaba
d.i ,;;;;;*"", por Io menos, de la nieve y de su amado i""i".ó,|iá
,"*bi¿., de hom_
en ellos bres singulares, vestidos con p.r"a"i
";;;l; _ás esencial todavía lj", .rr.ortradas de

#
barro, que hablaban orr" I.rrgü, .*r"n,
:fii:' fi' il: ::,::.:r1 i I T.3:i fi j
",
j
'

ros bajo un techo de obuse{ d.

y vivían en aguje_
X
como se ceba a un g"rrro.
x*i: ;;h;., y de balas. El v
Pierre esperaban la lectura con impacieoro'uá^;;;;;":
;.rH,ff?,H.Xr"".. Les presen_
Esa gue'a de. la que todo el
ui."i.a".i.;Ti,'_:,1'..';:ii:¿llti:i::f l,:.,JJi:,1;,: ques escuchaba en silencio, pero -""i" l"Lr"u" .a""í"'iiílj_
sin tü;;ñ;;
rü_
prim.eJa vez que Y
existían
T ;yi; il¡.. de la más álta niel, cuando contaba ,r, 'á;iú;il, ;
consrderación : se los
¡"rsÁ"'Jig"*'i"""J.r.ubrlr " -"rr..a la Latalla
]a_que había intervenido_y J; ilq;."lúr, ,ro sabía cómo
Más aún, el maestro el mundo.
no i. d.di.lU" Ll]_"nte había vuelto cuando a e[ás, l";;;;;i."
a enseñarles
de cazadores y despr,és, l^'r rg C"¡"ür"
t"bi;r;*r;;
li.lffi':"0::"ltt 1"" ou9 ens'ña'a.
Ia vivía
I,os acogía con sim-
con tu"t"."t,¿"¿"i.i no tenían a nadie delante ^y , a un bananco y
iu ;nar,.i, y;rl;;i:tttnal' ^u^Á.^b^Áia.;";;;;i
5;-p;!;
siendo, po,
il ;ffi':i
.i.ÁpÉ,
iil,::::'ii:qu"
r"ui1l;.td"
tfftff:
dados ametralladores, cuando
iada, caían unos sobre y
estaban án mitad de la ba_
9ü9r, el fondo áel baranco lleno
los que g,,t^bií;;;;;te6ible),
"rrii.llri.ri;;';ff:: l::^-:,gl:t I no podían
sobrevrvlentes olvidar y cuya,o_U.r, pil*rü
que los
i: ltfl l':i J,ffiH # ;.".,,:h'jj.x;,0"0..o
nomb¡e.
a. ve¡ el volumen.
128

129
 i!3,T,t*::Lj|'lo"paraalrededor de ellos^v sobre ros prs
que la historia f"*,
:r¡¡ rr.l(lir escrito cn
_¿, .*t*or¿];;;""Or" todos los cuentos Ar.i"r"i.l 't!r¡ ( r.r Les Croix L
l.ir" ."..irir,;,rl d.l;d*,q*._l ri, rr.ucl les leía elr ,

.i";,"¡; ;' ;il_L{,ff ::fi

cam.biar de programa. pero ¿i
,'ü#:il
.;il;"ba,
;U,*h::t No, no -dijo
ll, ' No encontralr¿r
Ias escenas di. lll señor Bernarr
i:F:ii, il;["]¿H..: ffi:rfftfji::,,1,F,';;;"" ;
lrl último día I
lrlr¡o es tuyo. -Y sr
a' * -""i" iffifi:;;L.'.fi::
:ff:T #;TTr'" amrgos' ,rr, rrle enrojecidos.
presentes. y ,."
¡".q".t'p;i;';'.ott "i"or ár".1 l{egresó a su cs(
¡r .r-Có á Jacques y, I
i*;.#ff JJ?fJ:?J*f +x'":!1.156,;".:l* r,¡.t cofto y fuerte,'
u.,q i.n o;,,
h"a b
"r,
nard leyó con ,,o"2^má,
J;i jli"i'._"# Í :1,,?1.|3 "1,
cerró el libro en silencio,
;;;;;:1. de
{.kl"b
D.,
; -iTe acuerdas tl
-¡Ah, señor Bcn
'.r'r'vado! Sabe que ,r
.orrf.orrt"do.;;; ,, emocióncuando
y sus -Bah, en aqucll
::'5'*:JiJi 9::r"¿;^ñ;;' ili',,, . r",., u-iJ,
"iíXl, rSin embargo, eres I
qu. ro-n,iiJ"'fi;,jl":::l "io ," Jacques
sollozos interminabl::':1
bañada.en '" t" pri-.;j;
lágrimas"ituaiao
Jacques era testil
,le los castigos cor¡r
*v"-"r,^"aü.rrfs' QU€ parecían
io,
no cesar nunca. solamente, es verdur
vozapenaso**o,,ol.loJi:,T";ii:il.'il:"'rr"."l:,1;:l nal del mes del núrr
bro en el armarió, a. lo hacían bajar en l,r
.rp"rai'J, u .lf,l!.,
graYes, el maestro nr
colegas, en enviar rrl

-Espera, pequeño actuaba siguiendo trr

;diio el señor Bernard. se Jevantó
;:l,it':::;l':':,1: "¡". i'r i"li;;;
con calma y conserv
ros barrotes d. ia al pirulí." En la cl.
rj u'
g
^
i * i i-,,
" "il: ffi ;T:T,: f,:,i: " r,,.,,, ;: ;;h, para reír solapadanr,
zón humano que lr,
1f,,. ¡u pequeño pupit,.'ai'll;';;;'.;
Drtacrón, cerca de la-chimene¿-¡i.".1"i¿ :itffi: :.. ilT.": como un goce por (
cerró, abrió otro, sacó --' -'-'-rvrt) en un cajón, Io pero en la mayorírr
algo.
-Ioma -düo_, es para ti. calma que no tenírr
Jacques recibió un gándose ya las lágrirr
llbro forrado con papel
d,e esúaza y al cual estaba de pi,
o novela.
a. Los castigos-
b. o el castigo de unos
130