2. Caractéristiques du DDFT 7. Connectez les fils (choisissez A ou B)… uniquement après avoir lu complètement les instructions au verso
VUE AVANT Couleurs des vis (bornes): VUE ARRIÈRE
Vert = bornes de terre
A : Un câble (2 ou 3 fils) entrant dans la boîte OU B : Deux câbles (4 ou 6 fils) entrant dans la boîte
Argent = bornes blanches (White) Une étiquette jaune Le câble de CHARGE alimente les autres prises
Prise Laiton = bornes Phase (Hot) recouvre les bornes Connexion de la terre Connexion de la terre
LOAD. Ne pas retirer à la boîte (si la boîte Lʼétiquette jaune reste à la boîte (si la boîte a
lʼétiquette à ce stade. a une borne de terre) en place pour cacher une borne de terre)
Sortie LOAD
WHITE/NEUTRE
HOT/TENSION
P.O. Box 4822 CHARGE CHARGE les bornes LOAD
Borne blanche
Syracuse, NY 13221 (800) 223-4185 Témoin de déclenchement (argent): Connexion
Borne Phase (laiton): Connecteur LOAD Connecteur LOAD
WHITE
/TENSION
WHITE
HOT/TENSIO
HITE/NEUT
Connexion du fil noir
/TENSION
HOT/TENSIO
HITE/NEUT
/NEUTRE
Pièce n° 340705 Rev. C du fil blanc du câble
/NEUTRE
Bouton RESET:
RESET STRIP GAGE du câble de CHARGE
RESET de CHARGE GABARIT DE DENUDAGE
STRIP GAGE
GABARIT DE DENUDAGE
STRIP GAGE
GABARIT DE DENUDAGE
WHITE/NEUTRE
HOT/TENSION
WHITE/NEUTRE
ALIMENTATION
HOT/TENSION
Bouton TEST: Voir étape 8 Boîte Boîte
blanche (argent):
WHITE/NEUTRE
HOT/TENSION
Borne Phase (laiton): électrique électrique
dʼune prise DDFT Sortie
Connexion du fil
blanc du câble
dʼALIMENTATION
Connexion du fil noir du
câble dʼALIMENTATION
15 A 120 V 60 Hz Le câble dʼALIMENTATION Le câble dʼALIMENTATION
Borne de terre (verte): alimente le DDFT alimente le DDFT
20 A 120 V 60 Hz Patte de fixation
Connexion pour fil Quelque mots sur les connexions : 1. Insérez le fil Fil arrière Quelque mots sur les connexions : 1. Insérez le fil Fil arrière
de cuivre ou vert nu jusquʼau fond jusquʼau fond
Borne à vis Borne à vis
Veuillez lire ce dépliant 25 mm du trou. 25 mm du trou.
traditionnelle. En cas de fuite à la terre, le DDFT 5. Coupez lʼalimentation électrique dʼautres prises du circuit. prise nʼest pas sous tension, reportez-vous à la section Dépannage. T EST
TEST
GARANTIE LIMITÉE DʼUN AN
Branchez un appareil électrique tel quʼune lampe ou une Circuit typique : (b) Appuyez sur le bouton TEST pour déclencher la prise. Ceci doit arrêter Pass & Seymour remédiera à tout vice de matière ou dʼexécution susceptible de se présenter dans les produits Pass & Seymour
se déclenche et arrête rapidement le courant le courant électrique, éteignant ainsi la lampe ou la radio; le témoin de dans le cadre de leur utilisation correcte et normale pendant une période dʼun an à compter de leur date dʼachat par un con-
électrique pour prévenir toute blessure sérieuse. radio, sur la prise sur laquelle vous allez Un DDFT placé en position A assure aussi la protection des sommateur en procédant :
déclenchement rouge (éventuel) du DDFT doit sʼallumer. Remarquez que (1) à leur réparation ou remplacement, ou au gré de Pass & Seymour, (2) au remboursement dʼun montant égal au prix dʼachat
travailler. Allumez la lampe ou la radio. prises B et C « du côté charge ». Par contre, un DDFT placé le bouton RESET sort. Si la prise reste sous tension, reportez-vous à la
Définition dʼune fuite à la terre : payé par le consommateur. Ledit remède tient LIEU ET PLACE DE TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES DE
Allez ensuite au panneau dʼalimentation. en position C nʼassure pas la protection des prises A ou B. section Dépannage. Si le courant est coupé, vous avez installé la prise QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. Ledit remède offert par Pass & Seymour ne com-
Au lieu de suivre sa trajectoire sure normale, R ESET
RESET
prend ni ne couvre les frais de main-dʼœuvre nécessaires au démontage ou à la réinstallation du produit. TOUS LES AUTRES
Localisez le disjoncteur ou le fusible qui Rappelez-vous que les prises A, B et C peuvent être dans DDFT correctement. Pour rétablir le courant, appuyez sur le bouton
lʼélectricité traverse le corps de la personne pour T EST
ÉLÉMENTS DE DOMMAGES (DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS) POUR VIOLATION DE TOUTES GARANTIES
protège cette prise. Mettez le disjoncteur des pièces différentes. RESET.
TEST
EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE
rejoindre la terre. Par exemple, un appareil ménager PARTICULIER, SONT PAR LA PRÉSENTE EXCLUS. (Certaines provinces nʼautorisent pas de stipulations dʼexonération,
en position OUVERT/ARRÊT/ OFF ou (c) Si vous avez installé le DDFT en suivant lʼétape 7B, branchez une
défectueux peut causer une fuite à la terre. dʼexclusion ou de limitation des dommages accessoires ou indirects; par conséquent, la stipulation dʼexonération, dʼexclusion ou
retirez complètement le fusible. La lampe CHARGE CHARGE
lampe ou une radio sur les prises voisines pour déterminer laquelle ou de limitation susmentionnée peut ne pas sʼappliquer à votre cas.) TOUTES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS, SELON LE
Une prise DDFT ne protège pas contre les CAS, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, SERONT LIMITÉES
ou la radio doit sʼéteindre. lesquelles, en plus du DDFT, sont déconnectées lorsque vous appuyez À LA PÉRIODE DʼUN AN STIPULÉE CI-DESSUS. (Certaines provinces nʼautorisent pas de limitations sur la durée dʼune garantie
surcharges, les courts-circuits ou les chocs Panneau sur le bouton TEST. Ne branchez pas de dispositifs de survie sur lʼune tacite; par conséquent, la limitation susmentionnée peut ne pas sʼappliquer à votre cas.)
Ensuite, branchez la lampe ou la radio des prises qui est déconnectée. Placer un autocollant “Protection GFCI”
R ESET
électriques. Par exemple, même si vous vous Pour assurer la sécurité, toutes les réparations des produits Pass & Seymour doivent être effectuées par Pass & Seymour, ou
RESET
dʼalimen-
sur lʼautre sortie de la prise pour vous tation sur toutes les prisses qui ne sont plus alimentées en courant. sous son contrôle direct. La procédure pour obtenir exécution de toute obligation au titre de la garantie est la suivante : (1)
tenez sur une surface non conductrice telle quʼun T EST
TEST
Contactez Pass & Seymour, Syracuse, New York 13221, pour recevoir les instructions concernant tout renvoi ou réparation; (2)
assurer quʼaucune des deux sorties nʼest (d) Appuyez sur le bouton TEST (puis sur le bouton RESET) une fois par renvoyez le produit à Pass & Seymour, port payé, en indiquant vos nom et adresse et en joignant une description par écrit de
plancher, vous pouvez quand même recevoir un ALIM.
sous tension. Si la prise est toujours sous ALIM. ALIM. mois pour vous assurer que le dispositif fonctionne correctement. lʼinstallation ou de lʼusage du produit Pass & Seymour ainsi que de la défaillance ou des défauts constatés, ou de toute autre
choc électrique si vous touchez des fils nus. base dʼinsatisfaction avancée.
tension, arrêtez et appelez un électricien La présente garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous ayez également dʼautres droits qui peu-
pour effectuer lʼinstallation. A B C
vent varier dʼune province à lʼautre.
340705_RevC_Fr-Sp:340705RevC_Fre_Sp 10/22/08 3:51 PM Page 2
2. Características del GFCI 7. Conecte los alambres (seleccione A o B)... sólo después de haber leído por completo el otro lado
VISTA FRONTAL VISTA POSTERIOR
CARGA
A: Un cable (2 ó 3 alambres) entran a la caja O B : Dos cables (4 ó 6 alambres) entran a la caja
Una etiqueta amarilla El cable de CARGA alimenta otros tomacorrientes/salidas
Tomacorriente Borne blanco Conexión de tierra a la Conexión de tierra a
(plateado): cubre los bornes de La etiqueta amarilla
CARGA. No quite la caja (si la caja tiene un la caja (si la caja tiene un
Conexión para el continúa colocada
etiqueta por ahora. borne de puesta a tierra) borne de puesta a tierra)
alambre blanco del LOAD para cubrir los bornes
WHITE/NEUTRE
P.O. Box 4822 Salida
HOT/TENSION
cable de CARGA CARGA de CARGA
Syracuse, NY 13221 (800) 223-4185 Luz indicadora Conector LOAD Conector LOAD
Borne cargado (latón):
WHITE
WHITE
HOT/TENSION
/TENSION
/TENSIO
HOT/TENSIO
HITE/NEUT
HITE/NEUT
de disparo de alambre de alambre
Conexión para el alambre
/NEUTRE
/NEUTRE
LÍNEA
Parte Nº 340705 Rev. C negro del cable de CARGA
Botón RESET: RESET
RESET
Borne blanco STRIP GAGE
GABARIT DE DENUDAGE
STRIP GAGE
GABARIT DE DENUDAGE
STRIP GAGE
GABARIT DE DENUDAGE
Conexión para el
Instalación
WHITE/NEUTRE
TEST
WHITE/NEUTRE
LINE/ LIGNE
HOT/TENSION
HOT/TENSION
Botón TEST:
TEST
WHITE/NEUTRE
Borne cargado (latón):
HOT/TENSION
cable de LÍNEA
y prueba de un Salida
Conexión para el alambre
negro del cable de LÍNEA
tomacorriente GFCI Soporte de
Borne de puesta
a tierra (verde): Colores de los tornillos (bornes):
El cable de LÍNEA
alimenta el GFCI
El cable de LÍNEA
alimenta el GFCI
Conexión para el Verde = bornes de puesta a tierra Acerca de las conexiones de los alambres: 1. Introduzca el Alambre trasero Acerca de las conexiones de los alambres: 1. Introduzca el Alambre trasero
15 A 120 V 60 Hz montaje
alambre de cobre Plateado = bornes blancos (White) alambre al alambre al
20 A 120 V 60 Hz Latón = bornes cargados (Hot) Borne de tornillo fondo del
Borne de tornillo fondo del
desnudo o verde
Alambre 1 pulg. agujero. Alambre 1 pulg. agujero.
Lea por completo este folleto 3. ¿Debiera instalarlo usted? 6. Identifique los cables/alambres Alambre lateral Alambre lateral
Instalar un tomacorriente GFCI podría ser más complicado Agujeros para el alambre trasero Agujeros para el alambre trasero
antes de empezar. que instalar un tomacorriente tradicional.
IMPORTANTE: No instale el tomacorriente GFCI en una
Alambre 0,5 pulg.
En sentido horario, 2. Apriete firmemente el tornillo
Alambre 0,5 pulg.
En sentido horario, 2. Apriete firmemente el tornillo
caja eléctrica que contenga (a) más de cuatro alambres (sin 2/3 de vuelta alrededor debajo del agujero para 2/3 de vuelta alrededor debajo del agujero para
Asegúrese de que: incluir los alambres de puesta a tierra) o (b) cables con más del tornillo retener el alambre insertado. del tornillo retener el alambre insertado.
El lugar del GFCI en el circuito determina si protegerá a otros verificar que el suministro esté activado. Si no hay suministro, consulte
un GFCI se disparará y detendrá rápidamente el flujo de Enchufe un artefacto eléctrico, como una lámpara o una T EST
la sección de Identificación y resolución de problemas.
TEST