House of Cards S3e10

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

Full Privacy Pro VPN: 1.85 USD/mo
www.byespies.com
2
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Ripped By mstoll
3
00:01:50,040 --> 00:01:51,849
(INDISTINCT VOICE
OVER MICROPHONE)
4
00:01:51,920 --> 00:01:53,410
(CROWD CHATTERING
AND LAUGHING)
5
00:01:54,240 --> 00:01:56,129
FRANCIS: And where are
you from, Mr Brown?
6
00:01:57,480 --> 00:01:58,606
MAN: Sheldon, sir.
7
00:01:58,720 --> 00:02:00,245
I'm a retired police officer.
8
00:02:00,360 --> 00:02:01,771
Well, then I can
only imagine that
9
00:02:01,840 --> 00:02:04,525
Sheldon must be one of the
safest places in this state.
10
00:02:04,600 --> 00:02:05,761
(CHUCKLES)
11
00:02:05,840 --> 00:02:06,887
We do our best.
12
00:02:07,760 --> 00:02:10,001
But my son?
He's a marine,
13
00:02:10,080 --> 00:02:11,889
stationed at Camp Dwyer.
14
00:02:11,960 --> 00:02:14,327
He keeps our country
safer than I do.
15
00:02:14,400 --> 00:02:15,765
Me and my wife were wondering
16
00:02:15,840 --> 00:02:18,002
if he got sent over
to the Jordan Valley,
17
00:02:18,080 --> 00:02:19,923
will that really keep us safer?
18
00:02:20,000 --> 00:02:21,490
Because it sure seems
19
00:02:21,560 --> 00:02:23,722
like the whole
peacekeeping mission
20
00:02:23,800 --> 00:02:26,041
is only making things
more dangerous.
21
00:02:26,640 --> 00:02:28,130
Thank you for that.
May I?
22
00:02:28,200 --> 00:02:30,168
- (AUDIENCE LAUGHING)
- (CHUCKLES)
23
00:02:30,240 --> 00:02:31,526
Well, first of all,
let me say, uh,
24
00:02:31,600 --> 00:02:34,524
how grateful I am, uh,
for your son's service.
25
00:02:34,600 --> 00:02:37,171
I know we all feel exactly
the same way.
26
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
And now, let me try to
answer your question.
27
00:02:45,440 --> 00:02:48,330
Have we run into some
difficulties with the Russians?
28
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Yes, we have.
29
00:02:49,720 --> 00:02:53,406
Is there tension between the
Israelis and the Palestinians?
30
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
Absolutely.
31
00:02:54,800 --> 00:02:57,565
But that is the very reason
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,722
that this mission is
so important.
33
00:02:59,800 --> 00:03:04,044
We have gathered together
a coalition of seven nations
34
00:03:04,160 --> 00:03:06,367
to bring stability to a region
35
00:03:06,440 --> 00:03:10,081
that has suffered
from unrest for decades.
36
00:03:10,280 --> 00:03:11,805
It will take time.
37
00:03:12,120 --> 00:03:15,044
And there may be lives
that will be lost.
38
00:03:15,320 --> 00:03:17,209
But this is not just important
39
00:03:17,280 --> 00:03:18,691
for the Middle East's security,
40
00:03:18,800 --> 00:03:21,531
it's important for the
security of the United States,
41
00:03:21,600 --> 00:03:23,364
and the rest of the world.
42
00:03:23,440 --> 00:03:25,807
And I hope that I have
answered your question.
43
00:03:25,880 --> 00:03:27,609
Now, uh, who's next?
44
00:03:28,400 --> 00:03:30,482
Uh, let's see, here.
45
00:03:30,560 --> 00:03:33,325
Well, how about this
young woman, right here?
46
00:03:33,440 --> 00:03:34,851
Now, I'll give you
my microphone,
47
00:03:34,920 --> 00:03:36,206
but only if you'll promise
to give it back.
48
00:03:36,320 --> 00:03:38,368
He seemed to want to
hang onto it for a while.
49
00:03:38,440 --> 00:03:39,566
(AUDIENCE LAUGHING)
50
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
There you are.
Um...
51
00:03:40,960 --> 00:03:42,803
My name is Annie Wietz.
52
00:03:42,880 --> 00:03:46,407
And I'm also worried about what
the officer was just saying.
53
00:03:46,800 --> 00:03:48,723
I want a safe world
for my grandkids. ..
54
00:03:48,800 --> 00:03:50,564
Well, give me back the mike,
and I'll answer your question.
55
00:03:50,640 --> 00:03:52,130
No, sir, I haven't
asked my question yet.
56
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
- Oh! WOW.
- (AUDIENCE LAUGHING)
57
00:03:53,520 --> 00:03:56,046
Apologies, I'm ahead of myself.
Go ahead.
58
00:03:56,120 --> 00:03:59,761
The covert operation, the one that
caused the Israelis to invade,
59
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
was that us?
60
00:04:01,160 --> 00:04:02,650
Because that really
seemed to make
61
00:04:02,760 --> 00:04:04,410
a mess of everything.
62
00:04:04,480 --> 00:04:06,244
- May I?
- Please.
63
00:04:06,320 --> 00:04:07,924
- Thank you. Now, Annie,
is that your name? - Yeah?
64
00:04:08,000 --> 00:04:09,081
Yes, sir.
65
00:04:09,160 --> 00:04:11,367
Now, I have said this
on this matter before,
66
00:04:11,480 --> 00:04:14,245
and I know it may be frustrating,
but it is the truth.
67
00:04:14,320 --> 00:04:18,450
When it comes to covert
operations, by any nation,
68
00:04:18,520 --> 00:04:22,650
or matters of intelligence,
for security purposes,
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,927
including the security
of our own soldiers,
70
00:04:25,000 --> 00:04:27,606
I simply cannot comment
on these issues.
71
00:04:27,680 --> 00:04:29,091
But, sir, I'm sorry,
72
00:04:29,160 --> 00:04:31,288
but what's the point of
having us ask questions
73
00:04:31,360 --> 00:04:32,521
if you won't answer them?
74
00:04:32,600 --> 00:04:34,204
- Well, she's got me there.
- (AUDIENCE LAUGHS)
75
00:04:34,280 --> 00:04:37,443
Uh, I can answer any
question but that one.
76
00:04:37,520 --> 00:04:40,126
In fact, I-I hope that
we can ask some questions
77
00:04:40,200 --> 00:04:43,409
about how we're gonna focus
on things right here at home.
78
00:04:43,480 --> 00:04:44,925
How about someone up there
in the cheap seats?
79
00:04:45,000 --> 00:04:46,331
Anyone have a question there?
80
00:04:48,720 --> 00:04:50,290
The situation in Jordan Valley,
81
00:04:50,360 --> 00:04:53,125
it threatens to bleed
across the border.
82
00:04:53,200 --> 00:04:54,690
(SPEAKING ARABIC)
83
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
We already have refugees
requesting to enter Jordan.
84
00:04:57,600 --> 00:04:58,806
Forgive me, Prince Ryad,
85
00:04:58,880 --> 00:05:00,803
you may be dealing with
a few hundred refugees,
86
00:05:00,880 --> 00:05:02,405
but we are facing
mortar attacks.
87
00:05:02,640 --> 00:05:04,324
Fourteen in the last two weeks.
88
00:05:04,400 --> 00:05:05,765
None of your people
have died yet.
89
00:05:05,840 --> 00:05:08,161
The last one came within
50 metres of a school.
90
00:05:08,240 --> 00:05:10,925
Your troops have killed over a
dozen Palestinians in house raids.
91
00:05:11,000 --> 00:05:12,490
You expect us not to fight back?
92
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
We need the violence to stop.
93
00:05:14,440 --> 00:05:18,081
If it continues, the peacekeeping
mission will fall apart.
94
00:05:18,160 --> 00:05:21,050
And it's our best hope
for long-term stability.
95
00:05:21,120 --> 00:05:23,088
Can you speak to
Hamas and Hezbollah?
96
00:05:23,160 --> 00:05:25,049
Get them to agree
to a cease-fire?
97
00:05:25,120 --> 00:05:28,010
Israel has twice as many
troops in the region
98
00:05:28,080 --> 00:05:29,684
as before the peacekeeping
mission began.
99
00:05:29,760 --> 00:05:32,923
(SPEAKING ARABIC)
100
00:05:33,320 --> 00:05:35,288
No, it is we who are
defending ourselves.
101
00:05:35,360 --> 00:05:37,283
You agreed to
remove 2,000 troops.
102
00:05:37,360 --> 00:05:39,124
If there is a cessation
of mortar attacks,
103
00:05:39,200 --> 00:05:40,884
and if the Russians leave.
104
00:05:40,960 --> 00:05:42,610
A one-third troop
reduction.
105
00:05:42,680 --> 00:05:45,001
That should be enough to
convince your people. No?
106
00:05:45,080 --> 00:05:48,402
Once the troops leave, I
engage them, but not before.
107
00:05:48,480 --> 00:05:49,766
Show some good will.
108
00:05:49,880 --> 00:05:51,370
You'll still have
4,000 troops there.
109
00:05:51,440 --> 00:05:54,205
Because we cannot
accomplish anything
110
00:05:54,280 --> 00:05:57,284
unless we have proof of
de-escalation on both sides.
111
00:05:57,360 --> 00:05:58,486
What about Russia?
112
00:05:58,560 --> 00:06:01,370
CLAIRE: That's a separate issue.
We will tackle that another time.
113
00:06:01,440 --> 00:06:02,851
Can you convey to Jerusalem
114
00:06:02,920 --> 00:06:04,206
the importance of
this troop reduction?
115
00:06:04,280 --> 00:06:05,441
Yes. But no promises.
116
00:06:10,360 --> 00:06:11,850
All right.
Thank you, everyone.
117
00:06:12,200 --> 00:06:14,168
We'll meet again
tomorrow morning.
118
00:06:14,240 --> 00:06:15,605
Thank you.
119
00:06:18,960 --> 00:06:20,166
Eliana,
120
00:06:20,240 --> 00:06:21,446
(DOOR CLOSES)
121
00:06:21,560 --> 00:06:24,325
we need to discuss
the no-fly zone.
122
00:06:24,400 --> 00:06:27,449
Oh, it's only for the Russians,
not the peacekeepers.
123
00:06:28,120 --> 00:06:30,691
They can't stay if they
have nothing to eat.
124
00:06:30,760 --> 00:06:33,843
What are you going to do?
Shoot down a supply plane?
125
00:06:33,920 --> 00:06:36,207
We hope they won't make
us face that choice.
126
00:06:36,280 --> 00:06:37,486
They'll ignore it.
127
00:06:37,560 --> 00:06:40,245
And you're just going
to antagonise Moscow.
128
00:06:40,320 --> 00:06:42,527
I'm sorry, but the no-fly
zone is above my pay grade.
129
00:06:42,600 --> 00:06:45,570
Perhaps your husband can
talk to the Prime Minister.
130
00:06:45,640 --> 00:06:47,483
When are we looking at?
131
00:06:47,560 --> 00:06:49,767
Could be tomorrow,
could be a week.
132
00:06:49,840 --> 00:06:52,411
I'm not a part of those
conversations any more.
133
00:06:52,720 --> 00:06:54,245
REMY: We could
vet the questions.
134
00:06:54,320 --> 00:06:56,721
That doesn't work in Iowa.
It'll piss people off.
135
00:06:56,800 --> 00:06:58,404
Even if we did, it wouldn't
make a difference.
136
00:06:58,520 --> 00:07:00,443
The country's preoccupied
with the Jordan Valley.
137
00:07:00,520 --> 00:07:01,726
We're off message.
138
00:07:01,800 --> 00:07:04,041
In the meantime, we can put
the town halls on hold.
139
00:07:04,120 --> 00:07:05,087
Just do the stump.
140
00:07:05,160 --> 00:07:07,083
I think we should also
postpone the debate.
141
00:07:07,160 --> 00:07:08,844
Dunbar will hit you hard for that.
Say you're dodging.
142
00:07:08,920 --> 00:07:10,729
Well, have Jackie request
the postponement.
143
00:07:10,800 --> 00:07:12,086
- VAUGHN: What's her reason?
- I don't care.
144
00:07:12,200 --> 00:07:13,884
Just as long as
it isn't coming from us.
145
00:07:13,960 --> 00:07:15,530
Talk to her.
Thank you, gentlemen.
146
00:07:15,600 --> 00:07:17,284
FRANCIS: What's next?
147
00:07:17,360 --> 00:07:21,285
Uh, you're slated for
fund-raising calls until 4:15,
148
00:07:21,360 --> 00:07:23,169
then a DOD briefing.
149
00:07:23,240 --> 00:07:26,289
Also, your friend from the
Sentinel called, Tim Corbet.
150
00:07:27,800 --> 00:07:29,370
Thank you.
151
00:07:33,360 --> 00:07:34,361
(DOOR CLOSES)
152
00:07:44,720 --> 00:07:46,688
You know, I can fold
my own clothes.
153
00:07:47,160 --> 00:07:48,446
Took me two seconds.
154
00:07:51,440 --> 00:07:52,441
(SIGHS)
155
00:07:52,960 --> 00:07:55,645
You remember when we shared
a room my senior year?
156
00:07:55,720 --> 00:07:59,281
If I left, like, one sock
on the floor, you'd freak.
157
00:08:00,280 --> 00:08:03,409
I started doing that on purpose,
just to see you flip out.
158
00:08:03,480 --> 00:08:05,323
Yeah, I remember.
159
00:08:11,120 --> 00:08:12,121
(CLEARS THROAT)
160
00:08:18,960 --> 00:08:20,849
Come on, leave it.
Be a rebel.
161
00:08:20,920 --> 00:08:21,921
(CLEARS THROAT)
162
00:08:22,760 --> 00:08:23,807
(CELL PHONE RINGING)
163
00:08:26,800 --> 00:08:28,564
Hey, sweetie.
164
00:08:30,080 --> 00:08:33,323
Well, tell her, if it wiggles,
it means it's going to fall out.
165
00:08:35,840 --> 00:08:38,764
All right, let me talk to her.
166
00:08:41,600 --> 00:08:42,647
Hi!
167
00:08:45,600 --> 00:08:47,170
Now, listen to me.
168
00:08:48,120 --> 00:08:49,770
I know your mom doesn't
want you playing with it,
169
00:08:49,880 --> 00:08:51,644
so you have to do what she says.
170
00:08:52,680 --> 00:08:54,364
Well, because the tooth fairy
171
00:08:54,440 --> 00:08:56,363
doesn't want
fingerprints all over it.
172
00:08:57,880 --> 00:09:00,611
Okay, I'll do it, but
you have to promise me
173
00:09:00,680 --> 00:09:03,684
that you and your brother will
stop playing with your tooth.
174
00:09:04,960 --> 00:09:06,291
Okay, are you ready?
175
00:09:06,680 --> 00:09:08,887
Well, are you super ready?
176
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
(TALKING GIBBERISH)
177
00:09:14,320 --> 00:09:17,483
(CHUCKLES) Okay.
Put your mom back on.
178
00:09:19,160 --> 00:09:20,810
How much of a postponement?
179
00:09:20,920 --> 00:09:22,968
REMY: Until we get
this crisis resolved.
180
00:09:23,080 --> 00:09:24,650
Dunbar will see
right through that.
181
00:09:24,800 --> 00:09:26,529
Not if it's coming from you.
182
00:09:26,600 --> 00:09:28,728
Say you want to focus on
meeting people face-to-face,
183
00:09:28,800 --> 00:09:31,041
not a televised debate.
We'll back you up.
184
00:09:31,120 --> 00:09:33,009
All right,
I'll talk to my staff,
185
00:09:33,080 --> 00:09:35,242
we'll draft some language
and I'll run it past you.
186
00:09:35,320 --> 00:09:37,163
REMY: Jackie?
187
00:09:38,680 --> 00:09:42,082
I wanna talk to you about what
happened a couple weeks ago.
188
00:09:42,160 --> 00:09:43,241
I crossed a line...
189
00:09:43,320 --> 00:09:44,401
Remy, you don't have to.
190
00:09:44,520 --> 00:09:46,363
I want to. I want to
explain myself.
191
00:09:48,840 --> 00:09:49,841
(CLEARS THROAT)
192
00:09:51,720 --> 00:09:54,564
I still have strong feelings.
I'm not going to deny that.
193
00:09:55,280 --> 00:09:56,281
(CHUCKLES)
194
00:09:56,360 --> 00:10:00,490
Maybe a different job, a
different time, different place,
195
00:10:00,560 --> 00:10:01,925
but, uh...
196
00:10:03,240 --> 00:10:04,844
Look,
197
00:10:06,320 --> 00:10:07,685
I've loved people before
198
00:10:07,760 --> 00:10:09,808
and I've learned to let them go.
199
00:10:11,560 --> 00:10:14,370
I'm not gonna put you
in that position again.
200
00:10:20,040 --> 00:10:21,883
It's been hard for me, too.
201
00:10:29,240 --> 00:10:30,287
(SIGHS)
202
00:10:33,680 --> 00:10:35,489
You've got work.
203
00:10:38,400 --> 00:10:39,401
(CLEARS THROAT)
204
00:10:44,440 --> 00:10:45,441
(SIGHS)
205
00:10:46,440 --> 00:10:48,522
I'm glad you said something.
206
00:11:31,480 --> 00:11:32,481
(TELEPHONE RINGS)
207
00:11:36,720 --> 00:11:37,801
TIM: Hello?
208
00:11:38,280 --> 00:11:40,248
Tim, it's Frank.
209
00:11:40,600 --> 00:11:42,409
I'm sorry it took me all
day to get back to you.
210
00:11:42,480 --> 00:11:45,404
Eh, no worries. Your plate
must be pretty full.
211
00:11:45,640 --> 00:11:47,404
Well, more than
I'd like at the moment.
212
00:11:47,480 --> 00:11:49,209
Is this a bad time?
213
00:11:49,280 --> 00:11:50,805
I think I can spare
a few minutes for
214
00:11:50,880 --> 00:11:53,087
the President of
the United States.
215
00:11:53,160 --> 00:11:54,889
- Are you good?
- Yeah.
216
00:11:54,960 --> 00:11:56,371
Good.
217
00:11:56,440 --> 00:11:58,966
Uh, last kid got off to college,
218
00:11:59,040 --> 00:12:02,931
so Beth and I are
on our own. Finally.
219
00:12:03,040 --> 00:12:05,122
Yeah, and the business
is strong.
220
00:12:05,200 --> 00:12:06,690
I'm actually, uh, actually
221
00:12:06,760 --> 00:12:08,728
thinking of expanding
to Glenwood Canyon.
222
00:12:08,800 --> 00:12:10,131
Oh, that's great.
223
00:12:10,200 --> 00:12:11,486
Listen, I-I called
because
224
00:12:11,560 --> 00:12:14,769
that, uh, that writer
reached out to me.
225
00:12:14,840 --> 00:12:17,081
You know, the one
doing your book.
226
00:12:17,160 --> 00:12:20,004
Said, uh, he wanted to
talk about the Sentinel.
227
00:12:21,160 --> 00:12:22,161
What'd you say?
228
00:12:22,240 --> 00:12:24,561
I said I was in a rush and
I'd call him back later.
229
00:12:24,720 --> 00:12:27,246
I didn't want to say more
without talking to you first.
230
00:12:27,320 --> 00:12:28,890
Well, he should've checked
with me beforehand.
231
00:12:28,960 --> 00:12:30,450
I don't want him
harassing my friends.
232
00:12:30,560 --> 00:12:33,086
Oh, he wasn't harassing me at all.
He's a nice guy actually.
233
00:12:33,160 --> 00:12:35,561
I-I mean, I'm-I'm happy
to talk with him
234
00:12:35,640 --> 00:12:36,880
if it will help your book.
235
00:12:36,960 --> 00:12:38,450
Well, the book isn't
really about the Sentinel,
236
00:12:38,520 --> 00:12:39,601
so I don't know why he bothered.
237
00:12:39,680 --> 00:12:41,569
But I'll talk to him
and I'll let you know.
238
00:12:41,640 --> 00:12:43,369
Whatever you need, Mr President.
239
00:12:43,440 --> 00:12:45,249
(CHUCKLES)
Oh, stop that.
240
00:12:45,320 --> 00:12:47,607
Hey, listen, uh,
we run a half-price
241
00:12:47,680 --> 00:12:49,887
special for Commanders in Chief,
242
00:12:49,960 --> 00:12:52,691
so, uh, if you're
ever in Colorado
243
00:12:52,760 --> 00:12:54,125
with some time on your hands...
244
00:12:54,200 --> 00:12:56,965
Well, I hope the same goes
for ex-presidents, too.
245
00:12:57,040 --> 00:12:58,610
Nope. Only
sitting ones.
246
00:12:58,680 --> 00:13:00,648
So you better win
that damn election.
247
00:13:00,720 --> 00:13:04,088
I'll do my best.
Nice talking to you, Tim.
248
00:13:04,200 --> 00:13:05,281
You too, Frank.
249
00:13:05,360 --> 00:13:06,361
(TELEPHONE BEEPS)
250
00:13:11,800 --> 00:13:12,881
(DIALLING)
251
00:13:13,200 --> 00:13:15,248
I want to set aside
time for Tom Yates,
252
00:13:15,320 --> 00:13:16,924
in person. Tomorrow.
253
00:13:17,000 --> 00:13:18,081
WOMAN: Yes, sir.
254
00:13:29,240 --> 00:13:30,241
(SIGHS)
255
00:13:42,920 --> 00:13:43,921
Yes?
256
00:14:19,480 --> 00:14:22,450
CLAIRE: Francis? I just got
off the phone with Cathy.
257
00:14:22,520 --> 00:14:24,568
The Israelis are instituting
the no-fly zone.
258
00:14:24,960 --> 00:14:27,201
I'm scheduled to have a call
tomorrow with the Prime Minister.
259
00:14:27,280 --> 00:14:28,691
CLAIRE: They want
to cancel the call.
260
00:14:28,760 --> 00:14:30,250
Let me see if I can get
him on the phone now.
261
00:14:30,320 --> 00:14:32,971
They just sent out a
communique to all embassies.
262
00:14:39,640 --> 00:14:41,847
(INDISTINCT MURMURING)
263
00:14:43,960 --> 00:14:45,325
Good morning.
264
00:14:45,880 --> 00:14:47,006
As you... (COUGHS)
265
00:14:51,200 --> 00:14:53,441
Excuse me,
it's been a long night.
266
00:14:54,320 --> 00:14:55,765
(CLEARS THROAT)
Thank you.
267
00:14:59,320 --> 00:15:03,370
Israel instituted a no-fly
zone over the Jordan Valley
268
00:15:03,440 --> 00:15:06,091
6:00 a.m. today,
Israeli time.
269
00:15:06,160 --> 00:15:07,844
And while I disagree
with this action,
270
00:15:07,920 --> 00:15:10,366
I understand
the reason behind it,
271
00:15:10,440 --> 00:15:12,841
and we must stand with our ally.
272
00:15:12,920 --> 00:15:15,924
Our chief goal remains
de-escalation in the region.
273
00:15:16,000 --> 00:15:18,082
Ambassador Underwood
and the State Department
274
00:15:18,160 --> 00:15:21,482
are working with all interested
parties toward that end.
275
00:15:22,160 --> 00:15:25,846
Our utmost priority is to
guarantee civilian safety...
276
00:15:27,520 --> 00:15:29,170
When are you off to Des Moines?
277
00:15:30,480 --> 00:15:31,766
- A couple of hours.
- Mmm-hmm.
278
00:15:31,840 --> 00:15:34,127
I have to make some
donor calls first.
279
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
You have surgery today?
280
00:15:36,080 --> 00:15:38,447
Double bypass.
A triple tomorrow.
281
00:15:38,520 --> 00:15:41,330
But nothing scheduled
for almost a week after,
282
00:15:41,400 --> 00:15:44,131
so maybe I can come out
to Iowa and we can...
283
00:15:45,760 --> 00:15:47,285
What's going on?
284
00:15:48,960 --> 00:15:51,088
This Jordan Valley
thing is a mess.
285
00:15:51,160 --> 00:15:52,605
- Mmm-hmm.
- He's in big trouble.
286
00:15:54,040 --> 00:15:56,122
And then there's
the whole AmWorks thing.
287
00:15:56,200 --> 00:15:58,043
All the baggage from last year.
288
00:15:59,160 --> 00:16:00,491
You having doubts?
289
00:16:00,640 --> 00:16:01,721
I don't know.
290
00:16:02,880 --> 00:16:03,927
Maybe.
291
00:16:05,720 --> 00:16:07,404
That sounds serious.
292
00:16:08,400 --> 00:16:10,562
If there was an ideal time
to walk away,
293
00:16:11,160 --> 00:16:12,366
now is it.
294
00:16:12,440 --> 00:16:14,363
Mmm-hmm. And then what?
295
00:16:16,760 --> 00:16:18,205
Focus on Congress.
296
00:16:18,520 --> 00:16:20,488
Yeah, but you want
more than that.
297
00:16:21,240 --> 00:16:23,766
I could spend more time
with you and the kids.
298
00:16:24,560 --> 00:16:26,324
Well, I don't want
a wife who's miserable
299
00:16:26,400 --> 00:16:28,846
because she turned her
back on the White House.
300
00:16:32,400 --> 00:16:36,121
Look, the thing
about surgery is,
301
00:16:36,200 --> 00:16:37,804
once you're in, you're in.
302
00:16:38,760 --> 00:16:41,331
There's a beating heart
in front of you.
303
00:16:41,400 --> 00:16:44,847
Someone's life. There's
no room for doubt.
304
00:16:44,920 --> 00:16:48,242
So whatever goes wrong,
305
00:16:49,880 --> 00:16:52,611
it's a haemorrhage, or a blood
clot, you deal with it.
306
00:16:52,800 --> 00:16:54,643
You don't get to walk away.
307
00:16:57,000 --> 00:16:59,651
But that's life or death.
This isn't.
308
00:17:01,120 --> 00:17:02,610
It is for you.
309
00:17:06,960 --> 00:17:11,602
FRANCIS: The United States is committed
to diffusing this situation.
310
00:17:12,080 --> 00:17:15,289
We are here for Israel,
we are here for Palestine,
311
00:17:15,480 --> 00:17:19,166
we are here for Russia.
And we are here for...
312
00:17:20,400 --> 00:17:21,845
Ready to go to your meeting?
313
00:17:22,920 --> 00:17:24,081
Yeah. (GRUNTS)
314
00:17:39,800 --> 00:17:41,165
GARY: Come on.
315
00:17:42,360 --> 00:17:43,691
I was thinking,
316
00:17:44,640 --> 00:17:46,085
you know how a while back,
317
00:17:46,160 --> 00:17:48,766
you mentioned the kids
coming out from Ohio?
318
00:17:48,880 --> 00:17:50,166
You want them to visit?
319
00:17:51,720 --> 00:17:53,609
Maybe you don't want them
to see me like this?
320
00:17:53,680 --> 00:17:55,091
Doing my 60 days.
321
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
You've been doing great.
322
00:17:56,480 --> 00:17:59,324
I-I'd be thrilled for them to
come out here, meet their uncle.
323
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
If that's something
you want to do.
324
00:18:01,440 --> 00:18:03,329
I could hit the couch
for a few nights.
325
00:18:03,400 --> 00:18:05,323
You guys can have the bedroom.
326
00:18:05,720 --> 00:18:07,370
I'll call Sarah.
327
00:18:08,160 --> 00:18:09,446
(SPEAKING RUSSIAN)
328
00:18:09,520 --> 00:18:13,047
WOMAN INTERPRETER: I say to
Israel, keep your airspace.
329
00:18:13,160 --> 00:18:15,401
Keep your no-fly zone.
330
00:18:16,120 --> 00:18:19,044
I will be flying through
it nevertheless.
331
00:18:19,200 --> 00:18:20,850
Shoot me down, if you wish.
332
00:18:20,920 --> 00:18:22,843
Because nothing can stop me
333
00:18:22,920 --> 00:18:25,526
from standing side by
side with my countrymen.
334
00:18:25,880 --> 00:18:28,770
I will embrace the men
who serve this country.
335
00:18:28,840 --> 00:18:31,002
Because I am Russian,
336
00:18:31,080 --> 00:18:34,846
and the Russians do not
abandon their own.
337
00:18:37,360 --> 00:18:40,728
Russian TV, 45 minutes ago.
338
00:18:40,800 --> 00:18:42,040
It could be hot air.
339
00:18:42,120 --> 00:18:44,168
Petrov wants
the world to see this.
340
00:18:44,240 --> 00:18:45,651
He wouldn't put it out
there unless he meant it.
341
00:18:45,720 --> 00:18:48,166
Israel says they're prepared
to enforce the no-fly zone.
342
00:18:48,240 --> 00:18:49,730
They'll never shoot
down a head of state.
343
00:18:49,840 --> 00:18:51,205
Yeah, which means
they'll lose face
344
00:18:51,280 --> 00:18:53,726
and compensate by increasing
their ground presence.
345
00:18:53,800 --> 00:18:56,963
I got Jerusalem to agree to
a pullout, 2,000 troops.
346
00:18:57,040 --> 00:18:58,451
Not if Petrov flies there.
347
00:18:58,520 --> 00:19:01,603
If we downplay Petrov's move
as political theatrics,
348
00:19:01,680 --> 00:19:04,490
I might be able to convince the
Israelis to follow through.
349
00:19:04,560 --> 00:19:07,370
FRANCIS: No, we need to
respond to Russia directly,
350
00:19:07,480 --> 00:19:10,165
not waste our time with Israel.
351
00:19:10,240 --> 00:19:11,321
Israel is our ally.
352
00:19:11,400 --> 00:19:13,084
We're far more likely to
have a productive dialogue
353
00:19:13,160 --> 00:19:14,207
with them than with Russia.
354
00:19:14,280 --> 00:19:15,566
FRANCIS: Yes, but what's
our main objective here?
355
00:19:15,920 --> 00:19:18,651
To get Russian troops
out of the Jordan Valley.
356
00:19:18,760 --> 00:19:20,683
Let's stop poking
around from the sides.
357
00:19:20,760 --> 00:19:22,922
We need to tackle
this head-on.
358
00:19:32,920 --> 00:19:35,241
Open up a line of
communication with Moscow.
359
00:19:35,360 --> 00:19:37,522
Tell them I'm coming to
the Jordan Valley myself.
360
00:19:37,600 --> 00:19:38,601
Sir, I...
361
00:19:38,680 --> 00:19:41,001
I'm going to meet with Petrov face-to-face.
On the ground.
362
00:19:41,080 --> 00:19:42,241
Mr President,
the risk factors of...
363
00:19:42,320 --> 00:19:43,765
I'm well aware.
I want to be notified
364
00:19:43,840 --> 00:19:45,251
the moment that
Petrov is on his way.
365
00:19:45,320 --> 00:19:47,209
You work with the CIA and DOD
366
00:19:47,280 --> 00:19:49,851
to figure out any logistics
and security you have to.
367
00:19:49,920 --> 00:19:51,843
Talk to Seth, let's start
drafting our message.
368
00:19:51,960 --> 00:19:53,769
Cathy, I want to sit down
with you and Defence
369
00:19:53,880 --> 00:19:54,881
and work out bargaining chips.
370
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
Thank you, all, very much.
371
00:19:59,080 --> 00:20:00,491
I meant now.
372
00:20:07,560 --> 00:20:08,721
I'm not to be disturbed.
373
00:20:08,800 --> 00:20:10,086
You have a meeting
with Mr Yates.
374
00:20:10,160 --> 00:20:12,128
Have him wait. And tell
him it might be a while.
375
00:20:12,200 --> 00:20:13,201
WOMAN: Yes, sir.
376
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
OPERATOR: You're on with
Ambassador Moryakov.
377
00:20:22,480 --> 00:20:23,447
Alexi?
378
00:20:23,520 --> 00:20:25,363
MORYAKOV: You're wasting
your time, Claire.
379
00:20:26,960 --> 00:20:29,042
We can't let Petrov go.
380
00:20:29,120 --> 00:20:30,485
I'm powerless.
381
00:20:31,000 --> 00:20:33,765
Then tell me who we can speak
to, who can influence him.
382
00:20:33,840 --> 00:20:35,126
His mind is made up.
383
00:20:35,200 --> 00:20:37,248
No one would dare
challenge him on this.
384
00:20:37,640 --> 00:20:39,722
All right, then I'll come to New York.
Let's meet with Caspi.
385
00:20:39,840 --> 00:20:41,808
We'll ease Jerusalem's
fears together.
386
00:20:41,880 --> 00:20:44,326
I can't. I'm on
my way to Washington.
387
00:20:44,400 --> 00:20:45,401
What for?
388
00:20:46,000 --> 00:20:49,243
The embassy sent for me.
I'm being recalled.
389
00:20:49,320 --> 00:20:50,321
CLAIRE: Is it because...
390
00:20:50,400 --> 00:20:51,526
I don't know.
391
00:20:51,600 --> 00:20:53,250
Alexi, if you need anything...
392
00:20:53,320 --> 00:20:54,321
(CELL PHONE BEEPS)
393
00:20:55,040 --> 00:20:57,202
OPERATOR: The Ambassador has
ended the call, Mrs Underwood.
394
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Mrs Underwood.
395
00:21:08,720 --> 00:21:10,006
Hello.
396
00:21:12,040 --> 00:21:13,451
Edward?
397
00:21:13,520 --> 00:21:14,885
Wait here a moment.
398
00:21:16,560 --> 00:21:17,891
Yes, ma'am?
399
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
What's he doing here?
400
00:21:20,360 --> 00:21:21,407
The President wanted
to meet with him.
401
00:21:21,480 --> 00:21:22,970
He asked me to have
him wait upstairs.
402
00:21:23,040 --> 00:21:24,371
- Thank you.
- Yes, ma'am.
403
00:21:28,680 --> 00:21:31,365
If he wants the same
terms as we had before,
404
00:21:31,440 --> 00:21:34,967
I'll smooth it over
with our NATO allies.
405
00:21:35,520 --> 00:21:36,760
It's tough to lose Poland,
406
00:21:36,840 --> 00:21:38,569
but I think that
we can compensate
407
00:21:38,640 --> 00:21:40,210
with anti-missile
subs on patrol here
408
00:21:40,280 --> 00:21:41,520
- in the Finnish sea.
- (DOOR OPENS)
409
00:21:42,200 --> 00:21:44,168
Francis, do you have a moment?
410
00:21:45,080 --> 00:21:46,684
I'll be right back.
411
00:21:48,680 --> 00:21:50,284
Give us a minute.
412
00:21:51,720 --> 00:21:53,449
I think this is a mistake.
413
00:21:53,520 --> 00:21:56,091
You're chasing him. Let
me work with Israel.
414
00:21:56,160 --> 00:21:57,366
You've been working with Israel.
415
00:21:57,440 --> 00:21:58,601
And now there's
a no-fly zone.
416
00:21:58,680 --> 00:22:00,125
One step forward,
two steps back.
417
00:22:00,200 --> 00:22:01,565
Diplomacy takes time.
418
00:22:01,640 --> 00:22:03,005
Iowa is in two months.
419
00:22:03,080 --> 00:22:05,845
You can't let the campaign
drive our foreign policy.
420
00:22:05,920 --> 00:22:08,924
If I don't win in Iowa,
there is no foreign policy.
421
00:22:09,520 --> 00:22:11,682
Excuse us, Mr President.
422
00:22:11,760 --> 00:22:13,330
Let's not talk out here.
423
00:22:13,400 --> 00:22:14,686
If you go to the Jordan Valley,
424
00:22:14,760 --> 00:22:16,489
you have to walk away
with a solution.
425
00:22:16,560 --> 00:22:19,848
And he knows that. Which means
he gets all the leverage.
426
00:22:19,920 --> 00:22:22,651
Well, it's not as if we have
much leverage at the moment.
427
00:22:22,760 --> 00:22:25,001
He's going to want the
peacekeeping mission out.
428
00:22:25,080 --> 00:22:27,481
That's right. And the missile
defence system, too.
429
00:22:27,560 --> 00:22:30,564
And I'm prepared to give
him both if necessary.
430
00:22:30,640 --> 00:22:31,721
What are you talking about?
431
00:22:31,800 --> 00:22:33,689
Don't toss the mission
aside, Francis.
432
00:22:33,760 --> 00:22:35,762
Claire, you're too
invested in this.
433
00:22:36,320 --> 00:22:38,004
The mission is dead.
434
00:22:38,080 --> 00:22:41,687
It was dead the moment
those troops got blown up.
435
00:22:41,760 --> 00:22:43,205
Your plan failed.
436
00:22:43,280 --> 00:22:45,601
I'm sorry, it's my fault.
437
00:22:45,680 --> 00:22:46,806
I approved it.
438
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
But now I have to fix it.
439
00:22:49,440 --> 00:22:52,046
Why won't you place faith
in a diplomatic solution?
440
00:22:52,120 --> 00:22:53,485
This is diplomacy.
441
00:22:53,600 --> 00:22:56,524
Sometimes it comes down
to two men in a room.
442
00:22:56,600 --> 00:22:59,206
I have no faith
in the UN any more.
443
00:22:59,280 --> 00:23:03,205
I do have faith in my ability
to negotiate with this man.
444
00:23:03,280 --> 00:23:05,203
Francis, I know you
value my opinion.
445
00:23:05,320 --> 00:23:07,322
Absolutely.
Above all others.
446
00:23:07,400 --> 00:23:09,209
We've both put a
great deal of effort
447
00:23:09,280 --> 00:23:10,645
and thought into how
to handle Russia.
448
00:23:10,720 --> 00:23:13,371
I'd like for this to be a
decision that we make together.
449
00:23:13,440 --> 00:23:15,090
Instead of an
impulsive response...
450
00:23:15,160 --> 00:23:16,605
- (KNOCK ON DOOR)
- Not right now.
451
00:23:16,680 --> 00:23:18,011
REMY: Petrov's in the air.
452
00:23:19,400 --> 00:23:20,481
(DOOR OPENS)
453
00:23:20,560 --> 00:23:21,925
Get Admiral Dale on the line.
454
00:23:22,000 --> 00:23:23,968
Claire, I value your opinion,
455
00:23:24,040 --> 00:23:26,611
I just don't agree
with it this time.
456
00:23:38,840 --> 00:23:40,171
Mr Yates.
457
00:23:41,480 --> 00:23:44,006
The President is going
to have to reschedule.
458
00:23:55,760 --> 00:23:57,330
Thomas.
459
00:23:57,400 --> 00:23:59,368
Can you give us a few
moments, Edward?
460
00:23:59,440 --> 00:24:01,602
Yes, ma'am.
I'll be by the stairs.
461
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
How's the book coming?
462
00:24:08,040 --> 00:24:09,041
(SIGHS)
463
00:24:13,000 --> 00:24:14,843
I've hit a bit of a roadblock.
464
00:24:15,400 --> 00:24:17,289
There's a big piece missing.
465
00:24:17,360 --> 00:24:18,441
What is it?
466
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
You.
467
00:24:21,840 --> 00:24:24,320
He hasn't mentioned me at all?
468
00:24:25,560 --> 00:24:28,040
Plenty of times.
But it's not enough.
469
00:24:28,880 --> 00:24:30,120
What has he said?
470
00:24:30,200 --> 00:24:31,804
(SIGHS) You're putting me
471
00:24:31,880 --> 00:24:33,882
in an awkward position,
Mrs Underwood.
472
00:24:33,960 --> 00:24:36,361
You don't want to
betray his trust.
473
00:24:36,440 --> 00:24:38,124
He and I have an agreement.
474
00:24:38,200 --> 00:24:39,804
I understand.
I shouldn't pry.
475
00:24:39,880 --> 00:24:41,564
I'll leave you be then.
476
00:24:42,360 --> 00:24:44,966
He said he loves you
more than anything.
477
00:24:46,640 --> 00:24:48,642
That there wouldn't be a
White House without you.
478
00:24:50,240 --> 00:24:53,483
He showed me your first
house, in Gaffney.
479
00:24:54,480 --> 00:24:56,448
Where you planted the tulips.
480
00:24:57,640 --> 00:24:59,483
And he said he was ashamed.
481
00:24:59,600 --> 00:25:00,931
Of What?
482
00:25:01,520 --> 00:25:04,046
That you married him.
Because you deserve better.
483
00:25:04,960 --> 00:25:06,007
(SIGHS)
484
00:25:06,080 --> 00:25:08,731
You should really be in
this book, Mrs Underwood.
485
00:25:09,240 --> 00:25:11,004
I've got a lot of stories
from his perspective.
486
00:25:11,080 --> 00:25:12,366
But not a single one from yours.
487
00:25:12,440 --> 00:25:14,920
Well, he's the one running
for President. Not me.
488
00:25:15,600 --> 00:25:16,761
Yeah.
489
00:25:17,320 --> 00:25:19,368
I don't know, maybe I'm wrong.
490
00:25:19,440 --> 00:25:22,683
I think people need to hear
your voice to hear his.
491
00:25:22,760 --> 00:25:25,604
Can we set up
a time? To meet?
492
00:25:25,680 --> 00:25:27,170
Um. I'll think
about it.
493
00:25:27,800 --> 00:25:29,484
Thank you, Thomas.
494
00:25:29,560 --> 00:25:30,561
Mmm-hmm.
495
00:25:38,160 --> 00:25:39,161
Okay.
496
00:25:40,440 --> 00:25:43,250
Seth, this is good, but downplay
expectations even more.
497
00:25:43,320 --> 00:25:44,890
There's no telling what
we'll walk away with.
498
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
Yes, sir.
499
00:25:46,040 --> 00:25:47,769
We shouldn't inform the
press until after you land,
500
00:25:47,840 --> 00:25:49,046
for security purposes.
501
00:25:49,120 --> 00:25:52,806
Donald, if anything
should happen to me...
502
00:25:52,920 --> 00:25:55,127
I'm prepared.
But nothing will.
503
00:25:55,600 --> 00:25:57,250
God help us.
504
00:25:57,320 --> 00:25:59,049
Danton will walk you
through the full brief.
505
00:25:59,160 --> 00:26:00,571
Everything's set up in
the Situation Room.
506
00:26:00,640 --> 00:26:01,721
Good luck, Mr President.
507
00:26:01,800 --> 00:26:02,926
Thank you.
I'll be right back.
508
00:26:07,800 --> 00:26:09,245
Now listen,
509
00:26:09,320 --> 00:26:12,403
I know you have reservations
about all this.
510
00:26:12,480 --> 00:26:15,051
You're doing what
you think is best.
511
00:26:15,120 --> 00:26:16,770
Please be careful out there.
512
00:26:16,840 --> 00:26:17,841
I will.
513
00:26:18,000 --> 00:26:18,967
I love you.
514
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
I love you, too.
515
00:26:24,360 --> 00:26:25,691
Let's go.
516
00:26:33,160 --> 00:26:34,207
(MACHINE WHIRRING)
517
00:26:34,320 --> 00:26:36,243
- SARAH: Hello? Hi.
- Hi.
518
00:26:36,720 --> 00:26:37,881
- Hi.
- SARAH: Hello.
519
00:26:38,680 --> 00:26:40,603
Wow, you guys really look alike.
520
00:26:40,680 --> 00:26:41,761
(LAUGHS) Hi.
521
00:26:41,840 --> 00:26:43,001
- Oh. Hi.
- (CHUCKLES)
522
00:26:44,560 --> 00:26:46,130
We're a hugging family.
523
00:26:46,200 --> 00:26:47,486
- I see. (CHUCKLES)
- (LAUGHS)
524
00:26:47,960 --> 00:26:50,770
Hi. You must
be Francine.
525
00:26:50,840 --> 00:26:51,887
No, I'm not!
526
00:26:51,960 --> 00:26:53,086
She likes Franke better.
527
00:26:53,160 --> 00:26:55,242
Oh. Well, nice to
meet you, Franke.
528
00:26:55,360 --> 00:26:56,646
- No. (GRUNTS)
- SARAH: Yep.
529
00:26:56,760 --> 00:26:57,807
Oh, my god...
(LAUGHS)
530
00:26:57,880 --> 00:26:59,291
- Careful.
- (LAUGHS)
531
00:26:59,600 --> 00:27:01,284
- That's your uncle.
- Hey, who's that?
532
00:27:01,360 --> 00:27:03,328
Nathan, do you want to give
your uncle Doug a hug?
533
00:27:03,400 --> 00:27:04,845
- Come here, you.
- (LAUGHS)
534
00:27:05,040 --> 00:27:06,883
(BABY TALKING)
535
00:27:08,280 --> 00:27:09,725
DALE: We'll land
in Tel Aviv.
536
00:27:09,800 --> 00:27:11,211
Then take a Special
Forces convoy
537
00:27:11,280 --> 00:27:13,806
from there to the
perimeter of the Valley.
538
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
The Israelis will provide air
support until we get to the Valley,
539
00:27:16,440 --> 00:27:18,044
then our helos will take over.
540
00:27:18,120 --> 00:27:20,930
Once we get to the camp, the Russians
insist on ground units only.
541
00:27:21,000 --> 00:27:23,162
We'll pass through
a checkpoint...
542
00:27:23,240 --> 00:27:24,651
FRANCIS: How secure
is this location?
543
00:27:24,720 --> 00:27:26,927
The position is not
fortified to our liking.
544
00:27:27,040 --> 00:27:28,326
It's not blast-proof.
545
00:27:28,400 --> 00:27:31,404
Sir, we're going to ask that you
wear your Kevlar and helmet.
546
00:27:32,280 --> 00:27:34,044
ALL: Sir. Sir. Sir.
547
00:27:34,120 --> 00:27:35,610
GRAYSON: Okay. Mary.
548
00:27:35,680 --> 00:27:37,330
Why were no press allowed to go?
549
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Given the security situation,
550
00:27:39,000 --> 00:27:40,764
we didn't want to put any
press in harm's way,
551
00:27:40,840 --> 00:27:43,844
or risk any hostile elements
knowing in advance.
552
00:27:43,920 --> 00:27:45,649
So the President
has already landed?
553
00:27:45,720 --> 00:27:47,688
GRAYSON:
About 90 minutes ago.
554
00:27:47,760 --> 00:27:49,125
Mark.
555
00:27:49,200 --> 00:27:51,931
What exactly does the
President hope to achieve?
556
00:27:52,000 --> 00:27:54,685
GRAYSON: Ideally we'd like the
Russians to vacate the region.
557
00:27:54,760 --> 00:27:56,410
We can't promise that they will,
558
00:27:56,480 --> 00:27:58,767
but the President hopes
that we can make progress
559
00:27:58,840 --> 00:28:00,365
toward a withdrawal.
560
00:28:00,440 --> 00:28:01,441
Kate.
561
00:28:01,520 --> 00:28:02,851
This could be seen
as an election stunt.
562
00:28:02,920 --> 00:28:04,331
He's trailing
Dunbar in the polls,
563
00:28:04,400 --> 00:28:05,367
so he wants to save the day.
564
00:28:05,440 --> 00:28:06,851
I guarantee you
this is no stunt.
565
00:28:06,920 --> 00:28:09,924
The President is taking extraordinary
measures to end this crisis.
566
00:28:12,080 --> 00:28:14,481
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
567
00:28:16,040 --> 00:28:18,122
(TENSE MUSIC PLAYING)
568
00:29:19,080 --> 00:29:20,923
(MAN SPEAKING RUSSIAN)
569
00:29:21,560 --> 00:29:22,846
Mr President.
570
00:29:30,960 --> 00:29:33,042
You can take your vest
off now, Mr President.
571
00:29:33,120 --> 00:29:34,690
We're safe here.
572
00:29:34,760 --> 00:29:36,250
You trust these walls?
573
00:29:36,320 --> 00:29:38,641
If you're frightened, you
shouldn't have come.
574
00:29:39,960 --> 00:29:43,851
When I was in the KGB I spent
six months in Afghanistan.
575
00:29:43,920 --> 00:29:45,445
This place is a palace compared
576
00:29:45,520 --> 00:29:47,602
to the hole in
the ground I lived in.
577
00:29:50,080 --> 00:29:53,209
Here, you should stay hydrated.
578
00:29:53,360 --> 00:29:55,647
I brought a shipment of
water in on my plane.
579
00:29:55,720 --> 00:29:56,721
Thank you.
580
00:29:56,800 --> 00:29:59,406
So much for the Israelis
stopping our resupply.
581
00:30:01,480 --> 00:30:04,609
I wish we were in the fertile
part of the Valley, though.
582
00:30:04,680 --> 00:30:07,206
I hear it's quite
green and beautiful.
583
00:30:07,280 --> 00:30:09,248
Well, this is better
for pictures.
584
00:30:09,320 --> 00:30:10,401
How do you mean?
585
00:30:10,480 --> 00:30:12,482
Well, if you flew
into a paradise,
586
00:30:12,560 --> 00:30:14,324
it wouldn't be as
effective now, would it?
587
00:30:14,400 --> 00:30:16,721
You do have a flair
for the theatrical.
588
00:30:16,800 --> 00:30:18,564
I can say the same about you,
589
00:30:18,640 --> 00:30:20,927
showing up on
my doorstep like this.
590
00:30:21,000 --> 00:30:22,161
This isn't your doorstep.
591
00:30:22,240 --> 00:30:24,163
You're squatting where
you shouldn't be.
592
00:30:24,240 --> 00:30:26,766
I don't think my men
would see it like that.
593
00:30:27,400 --> 00:30:29,687
Do your men know that
you're responsible
594
00:30:29,760 --> 00:30:30,921
for killing their comrades?
595
00:30:31,120 --> 00:30:32,804
Accusations.
596
00:30:33,880 --> 00:30:36,531
That's how you plan
to convince me?
597
00:30:37,600 --> 00:30:40,843
What do you require to
pull out of the Valley?
598
00:30:41,400 --> 00:30:43,129
That your troops leave as well.
599
00:30:43,240 --> 00:30:46,130
And the entire
peacekeeping operation.
600
00:30:46,240 --> 00:30:48,049
Well, as soon as
your troops withdraw,
601
00:30:48,120 --> 00:30:50,771
I'll make sure the UN
forces do exactly the same.
602
00:30:50,920 --> 00:30:54,606
Hmm. And you scale
back missile defence.
603
00:30:54,720 --> 00:30:56,927
As we agreed to twice already.
604
00:30:57,040 --> 00:30:59,691
That's when we were making
an entirely different deal.
605
00:30:59,760 --> 00:31:01,683
Mmm. The main
difference now is that
606
00:31:01,760 --> 00:31:04,047
we're both standing
in the desert,
607
00:31:04,120 --> 00:31:06,487
and you can't leave
with nothing to show
608
00:31:06,560 --> 00:31:08,483
but sand in your shoes.
609
00:31:08,560 --> 00:31:10,847
I'll agree to the scale-back.
Same terms as before.
610
00:31:10,920 --> 00:31:13,241
How soon can you
mobilise a withdrawal?
611
00:31:13,320 --> 00:31:16,449
Well, the moment UN forces begin
to pull out, we will do the same.
612
00:31:16,560 --> 00:31:18,927
I've had the Pentagon
come up with an exit plan
613
00:31:19,000 --> 00:31:20,889
that we can put into effect
as early as tomorrow.
614
00:31:20,960 --> 00:31:22,530
As for the rest
of the UN forces,
615
00:31:22,600 --> 00:31:25,126
I can reach out to the
Secretary General immediately.
616
00:31:25,520 --> 00:31:28,729
You or your wife.
617
00:31:28,800 --> 00:31:30,928
Well, yes, she would probably
make the call on my behalf.
618
00:31:31,040 --> 00:31:32,724
I don't think she should.
619
00:31:32,920 --> 00:31:34,888
You think I should
make the call?
620
00:31:34,960 --> 00:31:36,530
More than that.
621
00:31:36,600 --> 00:31:39,001
I think she should be gone.
622
00:31:40,040 --> 00:31:42,771
Gone in what way? Gone
from these negotiations?
623
00:31:42,840 --> 00:31:44,080
As Ambassador.
624
00:31:45,400 --> 00:31:47,528
My final condition.
625
00:31:51,440 --> 00:31:53,044
That cannot be on the table.
626
00:31:53,120 --> 00:31:54,531
It is.
627
00:31:54,640 --> 00:31:57,041
And it's
non-negotiable.
628
00:31:59,120 --> 00:32:00,246
(KNOCK ON DOOR)
629
00:32:03,160 --> 00:32:06,004
Mrs Dempsey.
I'm a friend of Lisa's.
630
00:32:06,080 --> 00:32:07,923
- Max?
- That's right.
631
00:32:08,000 --> 00:32:10,606
Yes. She told me to tell you she's
running a few minutes behind.
632
00:32:10,680 --> 00:32:12,205
Okay, I'll just wait
outside. Thank you.
633
00:32:12,280 --> 00:32:15,523
No, it's chilly. You can
come on up to her room.
634
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Okay.
635
00:32:17,520 --> 00:32:18,567
(CLEARS THROAT)
636
00:32:18,640 --> 00:32:21,689
I just want you to
know, I'm so sorry.
637
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
(INHALES SHARPLY)
638
00:32:22,960 --> 00:32:25,531
Lisa told us and our
prayers are with you.
639
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
Thank you so much.
640
00:32:31,400 --> 00:32:34,210
She said you and your husband were
like parents to her. I see why.
641
00:32:34,680 --> 00:32:36,887
(CHUCKLES)
Come on in.
642
00:32:40,800 --> 00:32:42,848
- Max, hey,
- (DOOR CLOSES)
643
00:32:42,920 --> 00:32:44,206
sorry I'm late.
644
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
Here, I want you
to take that back.
645
00:32:46,400 --> 00:32:47,970
No, no, no, no,
that money's yours.
646
00:32:48,040 --> 00:32:49,326
No, I can't...
I can't take it.
647
00:32:49,400 --> 00:32:51,528
Everyone at the
Fellowship pitched in.
648
00:32:51,600 --> 00:32:52,647
Just give it back to them.
649
00:32:52,720 --> 00:32:54,051
I can't. (CHUCKLES)
650
00:32:54,120 --> 00:32:57,010
You said that you needed the
money for the medicine.
651
00:32:59,360 --> 00:33:00,566
Yeah, sit down.
652
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Sorry, please.
653
00:33:06,120 --> 00:33:07,201
Okay.
654
00:33:16,760 --> 00:33:18,364
What I'm about to tell you
is going to sound fucked up.
655
00:33:18,440 --> 00:33:23,048
But just hear me out before
you say anything, all right?
656
00:33:23,680 --> 00:33:24,841
Okay.
657
00:33:28,080 --> 00:33:29,764
I'm leaving.
658
00:33:30,440 --> 00:33:32,522
And I'm not coming back.
659
00:33:33,440 --> 00:33:36,762
And I have to leave
because I'm in danger.
660
00:33:38,720 --> 00:33:40,290
My name isn't Max.
661
00:33:42,160 --> 00:33:43,685
I don't have AIDS.
662
00:33:43,760 --> 00:33:44,966
Wait, hold on.
663
00:33:45,040 --> 00:33:46,201
Let me finish, please.
664
00:33:46,280 --> 00:33:49,250
I wanna explain everything
to you, but I can't.
665
00:33:49,320 --> 00:33:51,402
The less you know the better.
666
00:33:51,480 --> 00:33:53,164
But listen to me,
667
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
if the FBI comes here,
you can't say anything.
668
00:33:56,120 --> 00:33:57,884
You have to tell them
you don't know me.
669
00:33:57,960 --> 00:33:59,769
- The FBI?
- Yes, and if they do,
670
00:33:59,880 --> 00:34:01,723
I want you to contact this man.
671
00:34:01,800 --> 00:34:03,882
His name is Doug Stamper,
and he can help you.
672
00:34:03,960 --> 00:34:06,486
Max. This is crazy.
673
00:34:07,280 --> 00:34:09,931
It's not my name.
I made it up.
674
00:34:10,000 --> 00:34:11,650
I made up everything.
The name,
675
00:34:11,720 --> 00:34:12,960
the girlfriend, the clinic.
676
00:34:13,040 --> 00:34:14,405
No, I was there with you.
677
00:34:14,480 --> 00:34:16,721
I faked it. I had to.
678
00:34:21,640 --> 00:34:26,043
If you're not Max,
then who are you?
679
00:34:31,760 --> 00:34:33,922
Take this.
He will help you.
680
00:34:34,000 --> 00:34:35,081
Oh. (CHUCKLES)
681
00:34:35,160 --> 00:34:37,003
He can protect
you. Please.
682
00:34:37,080 --> 00:34:39,811
I know it's not fair.
Please leave.
683
00:34:39,880 --> 00:34:41,245
Let me leave this with you.
684
00:34:41,320 --> 00:34:42,810
I don't want to have
anything to do with it.
685
00:34:42,880 --> 00:34:44,484
Please, just take it with you.
686
00:34:45,920 --> 00:34:47,968
Please leave.
687
00:34:48,680 --> 00:34:50,284
You're a good person, Lisa.
688
00:34:51,600 --> 00:34:52,965
I'm just not.
689
00:34:54,800 --> 00:34:56,325
And I'm sorry.
690
00:35:07,480 --> 00:35:09,369
What can I offer
you instead of her?
691
00:35:09,440 --> 00:35:11,124
Nothing.
692
00:35:11,200 --> 00:35:13,965
What about a humanitarian
relief fund,
693
00:35:14,040 --> 00:35:15,963
for your allies in Africa?
694
00:35:16,040 --> 00:35:18,122
You can distribute it
any way you see fit.
695
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
A few billion dollars?
I'm not that easily bought.
696
00:35:20,760 --> 00:35:24,162
All right, let's say that we
re-examine our base in Izmir.
697
00:35:24,240 --> 00:35:25,651
Congress would never let you.
698
00:35:25,720 --> 00:35:27,768
And realistically,
you're willing to barter
699
00:35:27,880 --> 00:35:31,487
major strategic airfields
on account of your wife?
700
00:35:31,560 --> 00:35:33,722
You can't make this about her.
701
00:35:33,800 --> 00:35:35,928
She was never equipped
to be an Ambassador.
702
00:35:36,000 --> 00:35:37,525
You know that.
703
00:35:38,480 --> 00:35:40,244
I understand.
704
00:35:40,640 --> 00:35:43,246
How could you say no
to your own wife?
705
00:35:43,880 --> 00:35:46,201
But she's blinding you.
I'm doing you a favour.
706
00:35:46,840 --> 00:35:48,649
You're being petty.
707
00:35:51,600 --> 00:35:53,443
The SEAL team you sent,
708
00:35:53,520 --> 00:35:56,251
look how easily
we manipulated her.
709
00:35:58,240 --> 00:36:01,449
Moryakov didn't have
to work too hard.
710
00:36:02,680 --> 00:36:04,842
Did we blow up our own men?
711
00:36:05,600 --> 00:36:07,762
Maybe we did,
712
00:36:08,360 --> 00:36:10,249
maybe we didn't.
713
00:36:10,720 --> 00:36:14,520
But we made her believe that we did.
And she convinced you.
714
00:36:14,600 --> 00:36:18,446
Now, wouldn't you
call that blindness?
715
00:36:23,520 --> 00:36:27,206
You want to kill me now.
I can see it.
716
00:36:32,080 --> 00:36:37,962
I read an amusing article about
a, uh, Civil War re-enactor
717
00:36:39,120 --> 00:36:42,283
who said that your
great-great-grandfather
718
00:36:42,360 --> 00:36:45,284
killed a Yankee soldier
with his bare hands.
719
00:36:47,120 --> 00:36:48,724
When I was in Afghanistan,
720
00:36:48,800 --> 00:36:51,451
we were ambushed
by the Mujahideen.
721
00:36:52,560 --> 00:36:55,564
And the man who shot
me here, and here?
722
00:36:56,120 --> 00:36:59,124
He stabbed me when
his rifle jammed.
723
00:36:59,640 --> 00:37:02,007
I pulled the knife away
and slit his throat.
724
00:37:02,080 --> 00:37:04,731
Yes, I know, you've told that story
dozens of times to the press.
725
00:37:04,800 --> 00:37:06,325
The part I don't tell is
726
00:37:06,400 --> 00:37:09,768
that after I slit his
throat, I kept going.
727
00:37:10,840 --> 00:37:12,729
We strapped his head to a donkey
728
00:37:12,800 --> 00:37:15,963
so it would carry it
back to his village.
729
00:37:17,160 --> 00:37:19,162
I've killed a man
with my bare hands.
730
00:37:22,080 --> 00:37:24,287
It wasn't
make-believe.
731
00:37:26,360 --> 00:37:28,806
Do you think you're capable?
732
00:37:36,680 --> 00:37:38,489
I think you are.
733
00:37:41,640 --> 00:37:43,768
You're ruthless,
734
00:37:45,680 --> 00:37:47,444
like me.
735
00:37:49,960 --> 00:37:54,602
Sometimes we must be ruthless
with those who hate us.
736
00:37:55,720 --> 00:37:59,122
And sometimes we must be
ruthless with those we love.
737
00:38:03,000 --> 00:38:06,322
I don't see why Claire
means so much to you.
738
00:38:07,520 --> 00:38:10,922
Because she means
so much to you.
739
00:38:12,880 --> 00:38:14,086
And if you do this,
740
00:38:15,360 --> 00:38:17,886
I will know you are serious.
741
00:38:39,360 --> 00:38:40,885
Your wife is on the line, sir.
742
00:38:40,960 --> 00:38:42,291
Tell her I'll call her back.
743
00:38:42,360 --> 00:38:43,521
I've told her that twice now.
744
00:38:43,600 --> 00:38:44,840
Tell her again.
745
00:38:44,920 --> 00:38:46,081
Yes, sir.
746
00:38:52,120 --> 00:38:53,246
DOUG: You really don't
have to do that, Sarah.
747
00:38:53,320 --> 00:38:54,481
No, I don't mind.
It doesn't take long.
748
00:38:54,600 --> 00:38:56,250
No, no, let us do it.
You go relax.
749
00:38:56,320 --> 00:38:58,891
I'll move the monsters
in a few minutes.
750
00:38:58,960 --> 00:39:00,007
Okay.
751
00:39:01,760 --> 00:39:03,171
See you in bed.
752
00:39:04,000 --> 00:39:05,809
See you tomorrow.
753
00:39:18,840 --> 00:39:19,966
(SIGHS)
754
00:39:20,760 --> 00:39:22,762
GARY: Wish I could
sleep like that.
755
00:39:25,840 --> 00:39:27,842
You ever think of settling down?
756
00:39:27,920 --> 00:39:30,002
Getting a couple of
these for yourself?
757
00:39:30,480 --> 00:39:32,005
Hasn't ever crossed my mind.
758
00:39:33,000 --> 00:39:34,161
Never?
759
00:39:34,760 --> 00:39:36,967
It's not for me.
A life like that.
760
00:39:38,800 --> 00:39:40,325
You mean, a life like mine?
761
00:39:40,440 --> 00:39:41,771
That's not what I said.
762
00:39:41,840 --> 00:39:43,649
I know you've
always felt that way.
763
00:39:43,960 --> 00:39:44,961
(SIGHS)
764
00:39:45,720 --> 00:39:47,609
The mortgage.
The 9:00 to 5:00.
765
00:39:47,680 --> 00:39:49,409
The wife, two kids, dog.
766
00:39:49,480 --> 00:39:52,609
No. It's just my freedom
is important to me.
767
00:39:52,960 --> 00:39:55,531
(CHUCKLES) I'm freer
than you are, pal.
768
00:39:57,320 --> 00:39:59,561
I stayed in Columbus
because I liked it,
769
00:39:59,640 --> 00:40:01,802
not because anybody made me.
770
00:40:01,920 --> 00:40:03,649
I chose to put down roots.
771
00:40:03,720 --> 00:40:05,131
You've always been
running from something.
772
00:40:05,200 --> 00:40:07,248
Hey, I don't judge you.
Don't judge me.
773
00:40:07,320 --> 00:40:08,765
Listen to your big
brother for a second.
774
00:40:08,840 --> 00:40:10,490
No, the last thing I need
is a lecture right now.
775
00:40:13,440 --> 00:40:14,566
During your whole recovery,
776
00:40:14,680 --> 00:40:16,842
all you kept talking about
was getting back to work.
777
00:40:17,680 --> 00:40:18,920
Over a month I've been here,
778
00:40:19,000 --> 00:40:21,002
using all my vacation
time and then some.
779
00:40:21,080 --> 00:40:22,081
You know, if you
don't want to be here,
780
00:40:22,160 --> 00:40:23,161
then maybe you should go home.
781
00:40:23,240 --> 00:40:24,844
(CHUCKLES) It's not
about that, Doug.
782
00:40:26,040 --> 00:40:28,202
I'm here because you're family.
783
00:40:29,120 --> 00:40:31,646
Because you're more
important than work.
784
00:40:32,640 --> 00:40:33,641
Hey.
785
00:40:33,840 --> 00:40:37,322
If I lost my job because of
you, I'd find another one.
786
00:40:37,400 --> 00:40:41,325
What do you have?
Frank Underwood?
787
00:40:41,400 --> 00:40:43,129
You don't even have that.
788
00:40:45,320 --> 00:40:49,120
You got two pictures on your
fridge, and they're of my kids.
789
00:40:50,120 --> 00:40:51,804
That's not freedom.
790
00:41:14,200 --> 00:41:18,683
Petrov wants a diplomatic
change at the UN.
791
00:41:20,880 --> 00:41:22,245
Me?
792
00:41:22,400 --> 00:41:24,402
FRANCIS: It was
non-negotiable.
793
00:41:29,080 --> 00:41:30,889
Clearly, you didn't say no.
794
00:41:31,560 --> 00:41:34,086
I wanted to discuss it
with you first.
795
00:41:38,320 --> 00:41:40,368
I called more than once.
796
00:41:42,280 --> 00:41:46,729
I wanted to convince myself
to refuse what he asked.
797
00:41:46,800 --> 00:41:49,087
But I couldn't do that.
798
00:41:49,160 --> 00:41:51,242
I told you it was a
mistake to go, Francis.
799
00:41:51,400 --> 00:41:53,004
And the resolution
was a mistake.
800
00:41:53,080 --> 00:41:54,525
And Corrigan was a mistake.
801
00:41:54,600 --> 00:41:57,809
We could tally up all our mistakes,
but we are where we are.
802
00:41:57,960 --> 00:42:01,521
I need to concentrate on what's
in front of me right now.
803
00:42:01,600 --> 00:42:03,762
I am. I'm in
front of you.
804
00:42:07,600 --> 00:42:10,444
The Russians need to leave.
It's as simple as that.
805
00:42:10,880 --> 00:42:12,689
You want me to say this is okay?
806
00:42:12,800 --> 00:42:14,086
No.
807
00:42:14,160 --> 00:42:15,969
Francis, I would've preferred
if you had walked in
808
00:42:16,040 --> 00:42:17,530
and just told me I was fired.
809
00:42:18,000 --> 00:42:20,002
They played you, Claire.
810
00:42:20,880 --> 00:42:23,963
Moryakov was not having
some crisis of conscience.
811
00:42:24,040 --> 00:42:27,806
It was all so that we would
send our SEAL team in.
812
00:42:27,880 --> 00:42:30,690
So that we would
provoke the Israelis.
813
00:42:30,760 --> 00:42:34,401
And I didn't see it, because
I trusted you too much.
814
00:42:34,480 --> 00:42:37,051
I didn't look at it objectively.
815
00:42:38,120 --> 00:42:40,248
Because you're my wife.
816
00:42:42,560 --> 00:42:43,766
Petrov told you that?
817
00:42:43,840 --> 00:42:45,046
Yes.
818
00:42:45,120 --> 00:42:46,246
And you believe him?
819
00:42:46,320 --> 00:42:47,606
I do.
820
00:42:53,080 --> 00:42:54,411
I'll resign.
821
00:42:55,960 --> 00:42:58,281
I wish it didn't
have to come to this.
822
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
What do we say?
To the press?
823
00:43:06,160 --> 00:43:08,128
That you want to focus
on the campaign.
824
00:43:08,200 --> 00:43:10,282
That that was
your plan all along.
825
00:43:10,400 --> 00:43:12,607
But I want to see this
crisis through first.
826
00:43:12,680 --> 00:43:14,682
No one will question that.
827
00:43:16,560 --> 00:43:18,289
Tell Petrov.
828
00:43:19,000 --> 00:43:20,445
And I'll
829
00:43:22,160 --> 00:43:24,367
make the announcement
whenever you want me to.
830
00:43:25,120 --> 00:43:27,566
Claire, you were right.
831
00:43:28,840 --> 00:43:30,922
I shouldn't have gone.
832
00:43:32,280 --> 00:43:35,045
That was your decision to make.
Not mine.
833
00:43:36,560 --> 00:43:37,971
Good night.
834
00:43:44,480 --> 00:43:46,164
My decision.
835
00:43:51,040 --> 00:43:53,646
Sometimes I think the presidency
836
00:43:55,560 --> 00:43:57,881
is the illusion of choice.
837
00:44:04,040 --> 00:44:05,246
(CELL PHONE BEEPS)
838
00:44:07,560 --> 00:44:08,721
(SIGHS)
839
00:44:12,240 --> 00:44:13,241
(GRUNTS)
840
00:44:23,040 --> 00:44:24,485
What is it?
841
00:44:24,560 --> 00:44:26,608
I have to go to the White House.
842
00:44:26,680 --> 00:44:28,762
It's the middle of the night.
843
00:44:28,840 --> 00:44:30,365
He's the President.
844
00:44:49,920 --> 00:44:51,524
FRANCIS: Thank you,
Meechum.
845
00:44:54,200 --> 00:44:55,247
Have a seat.
846
00:45:02,160 --> 00:45:03,605
Did I wake you up?
847
00:45:04,920 --> 00:45:06,331
It's fine.
848
00:45:06,400 --> 00:45:08,880
I'm a light sleeper anyway.
849
00:45:08,960 --> 00:45:11,804
If it wasn't you, it would've
been a siren or a dump truck.
850
00:45:12,880 --> 00:45:13,881
(POURING DRINK)
851
00:45:13,960 --> 00:45:17,806
I get woken up in the middle
of the night all the time.
852
00:45:17,880 --> 00:45:20,326
Some crisis
somewhere in the world.
853
00:45:21,480 --> 00:45:27,010
Some situation in
the Situation Room.
854
00:45:27,640 --> 00:45:29,961
YATES: Well, that's
better than a dump truck.
855
00:45:40,640 --> 00:45:43,007
You reached out to Tim Corbet.
856
00:45:44,000 --> 00:45:45,161
I did.
857
00:45:46,320 --> 00:45:48,402
FRANCIS: I spoke to
him a few days ago.
858
00:45:48,480 --> 00:45:51,324
He called to let me know.
859
00:45:51,400 --> 00:45:53,243
So you two are still close.
860
00:45:53,320 --> 00:45:56,608
Not any more.
At school we were.
861
00:45:57,480 --> 00:46:00,643
YATES: I thought he might have some
insight to how you were back then.
862
00:46:00,720 --> 00:46:02,609
Those are formative years.
863
00:46:02,680 --> 00:46:04,603
FRANCIS: More formative
for you than for me.
864
00:46:04,680 --> 00:46:06,648
I learned how to
march and shoot a gun.
865
00:46:06,720 --> 00:46:07,960
That's about it.
866
00:46:11,920 --> 00:46:14,287
I would've been better
off in military school.
867
00:46:14,360 --> 00:46:16,124
Yeah, why is that?
868
00:46:17,320 --> 00:46:18,765
You go from turning tricks
869
00:46:18,880 --> 00:46:21,406
to being on
the best-seller list
870
00:46:21,480 --> 00:46:22,606
before you can legally drink,
871
00:46:22,680 --> 00:46:24,489
it messes with you.
872
00:46:26,000 --> 00:46:28,685
You told me your friend
was the one who, uh...
873
00:46:29,320 --> 00:46:30,685
I lied.
874
00:46:32,160 --> 00:46:35,528
Why? You were
ashamed?
875
00:46:43,840 --> 00:46:44,966
The first time I did it,
876
00:46:45,040 --> 00:46:46,963
I was scared out of my mind.
877
00:46:48,240 --> 00:46:51,005
Knock on the door, it opens,
878
00:46:51,120 --> 00:46:54,329
the guy's in a satin robe.
879
00:46:54,960 --> 00:46:56,530
He's fat.
880
00:46:57,560 --> 00:47:00,928
Stringy hair, combed
over his bald spot.
881
00:47:01,000 --> 00:47:04,891
Beads of sweat rolling
down his cheeks.
882
00:47:04,960 --> 00:47:07,247
I almost ran back
to the elevator.
883
00:47:08,560 --> 00:47:10,164
But you didn't.
884
00:47:12,440 --> 00:47:15,330
No. I needed
the money.
885
00:47:18,800 --> 00:47:20,643
Before I get undressed,
886
00:47:22,800 --> 00:47:25,485
he tells me that
his wife just died.
887
00:47:27,800 --> 00:47:29,609
Car accident.
888
00:47:31,440 --> 00:47:33,204
Says they had plans to visit
889
00:47:33,280 --> 00:47:35,009
Tokyo in the spring.
890
00:47:35,120 --> 00:47:37,043
Tells me about his three kids.
891
00:47:37,120 --> 00:47:40,044
The one that was born
with a cleft palate.
892
00:47:40,120 --> 00:47:43,010
Describes his house
in Westchester,
893
00:47:43,080 --> 00:47:45,447
with a Juliet balcony
in the living room.
894
00:47:46,320 --> 00:47:48,687
Says how beautiful she was.
895
00:47:52,120 --> 00:47:54,202
Tells me he doesn't wanna die.
896
00:47:55,360 --> 00:47:57,806
Never touched me once.
897
00:48:04,440 --> 00:48:08,445
Sometimes it was just sex,
a lot of times it wasn't.
898
00:48:12,360 --> 00:48:16,081
They would tell me everything.
These men.
899
00:48:17,280 --> 00:48:20,807
That access, those stories,
900
00:48:22,480 --> 00:48:24,767
it was an addiction.
901
00:48:25,320 --> 00:48:28,005
I craved it.
I lived for it.
902
00:48:29,080 --> 00:48:30,923
And then you wrote about it.
903
00:48:31,720 --> 00:48:32,926
When I got famous,
904
00:48:33,560 --> 00:48:34,561
(SWISHES)
905
00:48:35,960 --> 00:48:37,405
I had to stop.
906
00:48:37,480 --> 00:48:40,006
I tried and once,
I got recognised.
907
00:48:42,560 --> 00:48:44,050
I wasn't invisible any more.
908
00:48:45,400 --> 00:48:47,562
I couldn't escape myself.
909
00:48:51,000 --> 00:48:53,367
I wish I could
do that sometimes.
910
00:48:56,440 --> 00:48:58,329
Escape myself.
911
00:48:58,960 --> 00:49:00,883
YATES: Is it Claire?
912
00:49:01,520 --> 00:49:04,205
You didn't ask me here to
talk about Tim Corbet.
913
00:49:08,000 --> 00:49:09,490
What's in this for you?
914
00:49:10,920 --> 00:49:12,410
I'm addicted.
915
00:49:13,120 --> 00:49:14,451
To me?
916
00:49:22,120 --> 00:49:23,565
I betrayed her.
917
00:49:24,240 --> 00:49:25,651
How?
918
00:49:30,520 --> 00:49:32,807
I'm not asking
as your biographer.
919
00:49:34,480 --> 00:49:36,209
I'm asking as your friend.
920
00:49:49,560 --> 00:49:51,130
Are we friends?
921
00:49:54,240 --> 00:49:56,242
We can pretend to be.
922
00:50:02,240 --> 00:50:04,527
This isn't pretend.
923
00:50:09,760 --> 00:50:11,091
I'm real.
924
00:50:13,200 --> 00:50:14,690
And you're hurting.
925
00:50:17,440 --> 00:50:19,124
She's hurting more.
926
00:50:27,960 --> 00:50:29,769
Everyone's hurting.
927
00:50:52,120 --> 00:50:53,531
Go home.
928
00:50:55,480 --> 00:50:57,482
You should get some sleep.
929
00:50:57,560 --> 00:50:59,289
And so should I.
930
00:51:13,840 --> 00:51:15,171
Thirty years is a long time.
931
00:51:16,920 --> 00:51:18,763
You've made it this far.
932
00:51:23,400 --> 00:51:24,481
(DOOR CLOSES)
933
00:51:28,000 --> 00:51:29,001
(GIGGLING)
934
00:51:34,200 --> 00:51:35,201
(CHUCKLING)
935
00:51:37,040 --> 00:51:38,041
(GIGGLING)
936
00:51:40,920 --> 00:51:42,729
(GIGGLING)
937
00:51:43,920 --> 00:51:45,206
Again.
938
00:51:47,840 --> 00:51:49,126
Double.
939
00:51:56,160 --> 00:51:57,161
(GIGGLING)
940
00:52:03,880 --> 00:52:04,881
(SQUEAKING)
941
00:52:08,160 --> 00:52:09,730
(SQUEAKING CONTINUES)
942
00:52:29,840 --> 00:52:31,683
- Hey.
- Hey.
943
00:52:32,200 --> 00:52:34,043
I didn't hear you come back.
944
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
- I didn't want to wake you.
- (CELL PHONE BEEPS)
945
00:52:42,120 --> 00:52:43,167
Wow.
946
00:52:44,320 --> 00:52:46,084
- What is it?
- The Mid-East bureau.
947
00:52:46,160 --> 00:52:48,640
They say the Russians are
pulling out their troops.
948
00:52:50,240 --> 00:52:52,402
Whatever he did out
there must have worked.
949
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
(MOANS)
950
00:52:55,960 --> 00:52:57,644
I wonder what it cost him.
951
00:53:04,920 --> 00:53:07,844
VAUGHN: We ran the different looks
by a couple of focus groups.
952
00:53:07,920 --> 00:53:10,127
These are the three favourites.
953
00:53:13,160 --> 00:53:14,764
CLAIRE: Not this one.
954
00:53:16,600 --> 00:53:18,648
Uh, this one.
What do you think?
955
00:53:18,720 --> 00:53:19,960
I like it.
956
00:53:20,040 --> 00:53:21,644
The hair colour as well?
957
00:53:21,760 --> 00:53:23,649
Do you mind
going back to blonde?
958
00:53:23,760 --> 00:53:25,410
I'd prefer it dark.
959
00:53:25,760 --> 00:53:29,401
The groups in Iowa, in particular,
they like the blonde.
960
00:53:30,800 --> 00:53:32,768
Fine. We'll go
blonde then.
961
00:53:32,840 --> 00:53:34,171
You're popular among women.
962
00:53:34,240 --> 00:53:36,811
We want to push those
numbers as high as we can
963
00:53:36,880 --> 00:53:38,086
and every little bit counts.
964
00:53:38,160 --> 00:53:39,207
You don't have to explain.
965
00:53:39,320 --> 00:53:40,560
We'll do the colour change
966
00:53:40,640 --> 00:53:42,290
after we announce
the resignation.
967
00:53:42,360 --> 00:53:43,361
Thanks, Abbie.
968
00:53:47,760 --> 00:53:50,240
If you don't want to, you
don't have to do this.
969
00:53:50,320 --> 00:53:51,287
It's fine.
970
00:53:51,360 --> 00:53:53,727
The nomination is not
gonna hinge on your hair.
971
00:53:53,800 --> 00:53:55,245
You heard what Abbie said,
972
00:53:55,320 --> 00:53:56,810
every little bit counts.
973
00:53:58,240 --> 00:54:00,402
We'll do what we have to.
974
00:54:03,400 --> 00:54:11,400
Ripped By mstoll
975
00:54:12,305 --> 00:54:18,725
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4hxtw
Help other users to choose the best subtitles

House of Cards S3e10

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

House of Cards S3e10

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

00:00:06,000 --> 00:00:12,074

Vous aimerez peut-être aussi