= eldiario.es ENO COrY derouter/tecnologia/) / Software (/hojaderouter/tecnologia/software/) Hoja de Router (/hojaderouter/) / Tecnologia Cuando las musas visitan al robot: asi escribe poesia un algoritmo Toman como referencia desde poemas del Siglo de Oro hasta articulos periodisticos. Los usan como plantilla, realizan cAlculos probabilisticos o los transforman en representaciones geométricas para crear originales estrofas que ellos mismos revisan. Los sistemas de generacién de poesia por ordenador utilizan diferentes estrategias para componer versos siguiendo los procesos creativos de un poeta humano. A veces incluso consiguen engafiarnos, aunque ese no sea su objetivo. Cristina Sanchez (/autores/cristina_sanchez/) 18/02/2016 - 14:05h Los investigadores intentan descifrar el proceso creativo de los poetas Ninguin poeta humano ha compuesto la siguiente poesia tras contemplar un citrico. Tampoco se ha inspirado en Miguel Hernandez Giips:books google RQKHVNrBPYQSAFIHZAARY y ha copiado algunas de las expresiones de su poema ‘Limén’ ni ha optado libremente por jismqCX3vrKARV] 186&dq-%220h+limén+amarillo® {kGayFU&hI=es&sa=X&ved=0ahUKE utilizar octosilabos como él."Odio vida, cudnto odio. Solo por tu audicion se ha desangrado: Ay de mi indice! Oh limén amarillo! Me dards un minuto-de mar, Sate keMeteres ton: C9 ip stcey lo tierra que nos dejardan desiertos. Ni las halles, guardalas en dos cajitas, I argestetsteMetey sets} para ninas 1 Stereo tH Seguro que después Chatters cy Fakes: al - WASP (Wishful Automatic Spanish Poet) Poema automatico de WASP generado a partir de una antologfa de Miguel Hernandez El artifice de estos versos es en realidad una maquina. Tenia drdenes expresas de escribir un borrador basdndose en las creaciones del poeta y dramaturgo de Orihuela, distribuir el texto en versos de ocho sflabas métricas, crear los saltos de linea o evaluar si el resultado formaba una original combinacién de palabras gramaticalmente correcta. Asi que, en vez de dejar volar la imaginacién, estaba centrado en este cédigo:Babbler(Miguel Hernandez), ParametrisedPoet (8,24), LineBreakManager.recomputeLineBreaks6, LineBreakJudgementShifter, LineBreakManager.recomputeLineBreaks8, SentenceDropper, LineBreakManager.recomputeLineBreaks8, LineBreakJudgementShifter, LineBreakManager.recomputeLineBreaks8) - WASP Cédigo del sistema de generacién de poesia WASP Légicamente, a un programa no se le ha ocurrido generar versos automaticamente de un dia para otro. Pablo Gervas (http:)/nildi.ucm.esjindex.php?q-node92) , director del grupo de Procesamiento del Lenguaje Natural de la Universidad Complutense de Madrid, programé un sistema de generacién de poesia (ittps/www.macs.hw.ac.uk/-ruthaish2013/Gervais.pdt) , WASP (Poeta Ilusionado Automatic Espafiol, por sus siglas en inglés), para que lo lograra. Eso sf, WASP no siempre ha compuesto estrofas de la misma forma. Gervas leva veinte afios mejorando los conocimientos ¢hitp:/ivww:sepin.orgirevistaskPLNirevistal26\gervas-gomez-navarro.pat) de sus creativos robots. "Es lo mismo que le pasa a un poeta de verdad: tiene que aprender métrica, estrofas, saber manejar el lenguaje con el que estan trabajando y ser capaces de distinguir cudndo una secuencia de palabras es muy corriente y tiene menos interés y cuando una secuencia de palabras es nueva e interesante’, detalla. No es el tinico investigador explorando los limites de la creatividad computacional. Ahora bien, cémo se logra que un ordenador tenga alma de poeta? {Puede llegar a generar una obra lirica como la de un autor de carne y hueso? PLANTILLAS, ESTADISTICAS Y JUECES AUTOMATICOS El WASP primitivo y ASPERA (htipiiciteseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi~10.1.1.3.3084&rep-rep1&type-pdf) (Experto Automatico de Poesia Espafiola y Aplicacién de Reescritura, por su siglas en inglés), dos de los primeros sistemas que Gervs desarrollé, generaban poemas reutilizando lasestructuras sintacticas de otros previos. Es lo mismo que los humanos hacemos cuando decidimos cambiar Ja letra de una cancién para hacer la gracia (atips:/www-youtube.com/watch?v-9BdAicnDHPM), Toman un texto de referencia y le quitan las palabras, dejando un conjunto de posiciones vacias (htp:/dionisioe.com/descargas/COMPUTADOR%20AMOR-ENSAYO%2OFINAL%203pat) asociadas con informacién sobre las palabras originales, desde la longitud a la categoria sintadctica, el género, el ntimero, el tiempo verbal o la rima. As{ que cuando el usuario interactuaba con ASPERA attpsiwmwaacademia.edu/2921976/An_expert system_for_the composition_of formal spanish poetry) le solicitaba un poema corto, formal, en un escenario rural, con un tono positivo y con las palabras ‘viento, ‘corazén y ‘mudo’, el programa le respondia con este terceto (nitps:/es.wikipedia.org/wiki/Terceto) : "Ladrard la verdad el viento airado en tal corazén joXSam tbat planta dulce al arbusto que voldis mudoo-helado. - ASPERA (Automatic Spanish Poetry Expert Crete! Rewriting Application) E| modelo ASPERA creé un terceto por s{ mismo Como no tenia suficiente vocabulario para generar otra rima, ASPERA opté por coger prestado el ‘airado' y el ‘helado’ a Garcilaso de la Vega Cattp:/users.ipfw.eduljehlelpoesia/entantog.htm) . demas, pese a su capacidad para generar una estrofa, ASPERA no conseguia que la secuencia completa de cada poema tuviera un hilo conductor. “Intentamos reproducir el proceso que aplican los poetas de verdad’, explica Gervas. "No es escribo un poema y sale todo entero, sino que escribo un poema, lo miro y digo ‘esto no me convence' y lo cambio". WASP comenzé a tener criterio sin necesidad de asistir a clases de poesia. Para ello, este profesor programé un algoritmo evolutivo. En lugar de escribir en un folio y lenarlo de tachones, los médulos del programa mejoran progresivamente el poema. Una familia de charlatanes automaticos genera muchos borradores, los poetas robéticos afiaden las caracteristicas formales, los revisores lo mejoran y los jueces ponen nota atendiendo a la validez lingiistica, la innovacién o la fluidez. Colaborando entre ellos, van refinando los borradores que merecen la pena, como el inspirado en Miguel Hernandez, y descartan el resto.El investigador de la Complutense también ha alimentado el sistema con poemas del Siglo de Oro, de Federico Garcia Lorca e incluso con articulos periodisticos (http:/inil.fai.ucm.es|sites/defaultfiles/maeb_rev.pdf) Para que sus creaciones se adaptaran al siglo XXI. "Cuando intentas generar poesia a partir de textos de articulos periodisticos cuesta, la tasa de acierto baja mucho", reconoce Gervas, que ha tratado de solucionar el problema inyectando poesia al sistema. Tras entrenar a WASP con una coleccién de articulos del diario El Pais del 21 de mayo de 2013, cuando la entonces Comisién Nacional del Mercado de Valores investigaba ya las emisiones de preferentes (ntip:/economiaelpais com/economia/2013)05/20/actualidad/1369075944 582045.htm) , y pedirle que se pronunciara con octosilabos, gener6 este poema: Le d & engo nada que figuran con nuestra cultura es un laboratorio financiado con preferentes esta convirtiendo cada-afio. - WASP Una poesia por ordenador sobre las preferentes Légicamente, un ‘software' no se inspira leyendo el periddico o una antologia de Quevedo, sino que se dedica a echar cuentas. Calcula las probabilidades de que aparezca una secuencia de vocablos en los poemas, de forma similar a la labor del traductor de Google {atp:rwwweldario.esojaderouteritecnologalsoftwareftraduccion-GoogleTranslate Skype Siar Wars-C3-PO_0_478402156.n unl cuando compara textos en dos idiomas. Al tirar de estadistica, el sistema tiene un vocabulario limitado con el que intenta crear algo novedoso. "Si nuevas. Cuanto mas reduces la probabilidad te salen cosas mas nuevas, aunque llega un punto en que te salen cosas tan nuevas que resultan incorrectas", detalla Gervas. La dificultad esté en encontrar el equilibrio teniendo en cuenta que estos sistemas no tienen representadas todas las, palabras del mundo, tampoco conocen qué términos son sinénimos ni pueden saber sus connotaciones. iempre utilizas las combinaciones mas probables es mas dificil que te salgan cosasPROGRAMAR EL LENGUAJE FIGURADO CUESTA UN TRIUNFO Stephen McGregor, estudiante de posgrado en creatividad computacional (attpi/yrww.cces.qrnl.c.kipeopleview/35826/stephen-megregor) de la Universidad Queen Mary de Londres, también ha desarrollado su propio sistema de generacidn de poesia (attpscomputationalereativity:neviece2015/proceedings/5_44gres.pat) , Su programa analiza estadisticamente Wikipedia y 1.500 sonetos ingleses para construir representaciones geométricas de significados y fonemas en un espacio multidimensional donde los puntos imitan las conexiones de las palabras. “Representando las palabras como puntos en el espacio, adquieren la habilidad de interactuar entre ellas”. Las que estan cerca unas de otras (en ese espacio téorico) tienen significados similares. De esta forma, "una region de este espacio podria realmente interpretarse como que tiene significado”. Con este peculiar método, y tras un andlisis prosédico y gramatical, el programa ha creado este poema para HojaDeRouter.com (attp:/www.eldiario.es/hojaderouter/ Spanish technology website “arabia andorra afternoon the overnight bulletins important has based to provide both oversaw nightly MON re recat ee -Sistema de generacién de poesia de Stephen Ie ze (oye Con el titulo Web de tecnologia espajiola’, el sisterna de McGregor ha creado este poema Ahora, McGregor esta investigando cémo utilizar su modelo seméntico para representar similes y metaforas como relaciones geométricas, ya que por el momento considera que “los conceptos subyacentes que a menudo caracterizan la buena poesia son muy dificiles de capturar", Otra programadora y matematica apasionada del lenguaje, Sarah Harmon (hitp/neurogirl.com) , ha creado un novedoso sistema capaz de generar automdticamente frases utilizando el lenguaje figurado. Para ello, FIGURES (hiip:/iaxon.s.byu.eduCe! rastrear su base de conocimientos en busca de sustantivos y de sus propiedades asociadas. Asi 201Sproceedings/4.1Harmonpdf) puede descubre que una manzana es redonda y comienza a tirar del hilo para buscar una analogia.Cuando FIGURES encuentra términos o expresiones asociadas a las que desea comparar, los analiza, clasifica y evalia segin su claridad, su novedad, su imprevisibilidad 0 su prosodia. Mezcla palabras e ideas de otros autores humanos pero no se las copia. De esta forma, escribié los siguientes similes sobre un hermoso jardin 0 una estoica reina: Bi cat ris moon, the Rrotaskaet Fy Sy oets) front of him" Traduccién: "Como una luna ttn el jardin se ilumino ante ¢1", a sys atte! stands likea strong ryets tae Traduccién: "La reina’se mantuvo de pie Cryeet arte mcehy sll li cteeet i - FIGURE8 Dos de los similes creados por FIGURES a partir de jardin’ y reina’ FIGURES solo representa un primer paso para que un programa pueda crear metaforas tan complejas como las nuestras o llegar a entenderlas. "En el lenguaje figurado no solo tienes que conocer el significado, sino aceptar la posibilidad de que una cosa que significa ‘x’ la utilizo para decir 'y' porque se puede hacer una asociacién en ese contexto”, indica Gervas. Pese a que la seméntica siga siendo un reto, gacaso importa demasiado si un ordenador ya es capaz de hacerme creer que uno de sus poemas esté escrito por un humano? POESIA.... ZERES TU?Wa CEM boKs Moyet ats L So Offspring of the voices of all my Body" -Ray Kurzweil's Cybernetic Poet Poema generado por el poeta cibernético de Ray Kurzweil E] 44 % de los internautas que leyeron estos picantes versos en la web ‘Bot or not’ rv) Creyeron que eran obra de un mortal. Sin embargo, una asexuada maquina, el poeta cibernético ¢ wphp) creado por el futurdlogo y director de ingenieria de Google, Raymond Kurzweil, las habia combinado automadticamente. Los creadores de la web disefiaron un singular test de Turing Aattpsivw _Cattp:sibotpoe vw. kun cileyberart.com/poetry/rkcp_ove 6g0.ntmb) + Si nos creemos que el poema lo ha escrito una persona, la méquina ha logrado engafiarnos. diario.es/hojaderouter/ciencia/test_de_turing-alternativas-inteligencia_artificial-robots, Pese a que la pagina ofrezca un interesante experimento, algunos creadores de sistemas de generacion de poesia no creen que lo importante sea si el poema parece o no escrito por un mortal. "La pregunta interesante es si la gente encuentra el modelo convincente, no si podemos usar el modelo para imitar a los humanos", opina McGregor. " La poesia es un area exclusivamente humana, por las personas , para las personas, sobre la personas. En cierto sentido, la poesfa es una celebracién de la humanidad y de cémo la gente conecta’, refrenda Simon Colton (auips/ccy.doegold.acukisimoncolton)) , profesor de creatividad computacional de la Universidad de Londres. Colton defiende que hay un "vacio de humanidad” en los poemas generados por ordenador , ya que un autor siempre forma parte de una obra. A su juicio, lo importante de la poesfa computacional no es el resultado, sino el proceso. Por eso precisamente creé el modelo Full-FACE (heip:iceg.docgold.acukjpapersicolton.iceet2.pét) , entrenado con articulos de The Guardian e sistema no solo es capaz de realizar un andlisis emocional de la noticia para escribir el poema con un tono positivo o negativo , sino que trata de llenar ese vacio de humanidad afiadiendo una explicacién de cémo ha generado el poema para que simpaticemos con él. old, ac.uk/papers) col? Cittp:/wwwetheguardian.com) « Asi que, antes de mostrar el siguiente poema, el ‘bot’ revelé que lo haba inspirado una noticia de 2012 sobre una investigacién policial relacionada con un presunto delito de odio racial hi ale) Por eso, decidié hacer especial (attp:/www-theguardian.com/uk/2012/feb/09/police-raceénfasis en el estado de dnimo (negativo) y en la evocacién lirica. "Escribi este poema’, anuncia el programa: Relentless attack "a glacier-relentless attack et acet lel unprovoked attack of a-snake the wild relentless attack of asnake a relentless attack, like a glacier nae high-level function, of Co sockets a relentless attack, like a machine the low-level role of eye sockets a relentless attack, like the tickof.a machine the high-level role ry 9 eye sockets a relentless attack, like a bloodhound" -Full-FACE E| modelo Full-FACE se ha entrenado con articulos de ‘The Guardian’ Para Pablo Gervas, los sistemas de generacién de poesia tampoco tienen como finalidad engaflar al lector. £1 trabaja en la generacién de procesos creativos como la poesia 0 la narrativa (sus mquinas han creado el argumento del musical ‘Beyond de Fence’ http:/www.elconfidencial.com/cultura/2015-12-04/musical-ordenadores-maquinas-londres-gervas_1112885)) , (Ue estd a punto de estrenarse en Londres) porque cree que es a la comunicacién lingiifstica lo que la Formula 1 al resto de vehiculos: el area puntera del procesamiento del lenguaje natural. “para poder decir que hemos entendido cémo manejamos el lenguaje, la prueba de fuego es saber si somos capaces de hacer poesia’, defiende. Por mucho que estos investigadores hayan creado a robots apasionados por la literatura, en realidad falta mucho para que tengan un profundo conocimiento del mundo real, la cultura o las normas sociales."La comprension de la condicién humana es un reto para las maquinas. Los programas no tienen un sentido inherente de lo que significa ser humano. Deben aprender por la experiencia lo que significa estar hambriento, loco de amor o inspirado", sostiene Sarah Harmon, "£Qué es lo més dificil de la poesia por ordenador? El hecho de que no es humana", sentencia Colton. Aunque un autémata escriba bellas y emotivas palabras, no hay sentimientos detras. La imagen principal de este articulo es propiedad de JD Handock Aickr.com/photos/jdhancock/3627585077)) Chtips:/hvw 18/02/2016 - 14:05h