Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=melus.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit organization founded in 1995 to build trusted digital archives for scholarship. We work with the
scholarly community to preserve their work and the materials they rely upon, and to build a common research platform that
promotes the discovery and use of these resources. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
The Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States (MELUS) is collaborating with
JSTOR to digitize, preserve and extend access to MELUS.
http://www.jstor.org
Ambigere: The Euro-American Picaro and The
Native American Trickster
Franchot Ballinger
Universityof Cincinnati
The Trickster-incorrigible, insatiable,deceptive, comic and trans-
forming-is a nearly ubiquitous figure in world triballiteratures.He
seems to have an especiallyprominentposition in the oraltraditionsof
Native Americans.The epithet Tricksterhas also been applied to cer-
tain popular culture heroes and Euro-Americanliterarycharactersas
well: the Romanticoutlaw, the con man, and particularlythe fictional
picaro. In fact, BarbaraBabcock-Abrahamsexplicitly associates the
tricksterand the picaro,even assertingthat Trickstertales might well
be termed "picaresque"(Tolerated159).In their Literature of theAmeri-
canIndian,an anthologyintendedto be a text,Sandersand Peek make a
similarassociation(66).Tobe sure,therearegeneralsimilaritiesbetween
Tricksterand the picaro that make them appear to be blood brothers:
both areheroes of adventuresrecountedepisodically;both are roguish
travelerswhose transgressionsagainstmoral and civil stricturesplace
them in marginal relationship to their societies; both are said to be
ambiguous figures; and both seem to serve satirical ends. However,
there are such fundamental differences between the two, growing
fromtheirrespectivecultures'ontologies,and, of course,socialconfigu-
rations,thatthe similaritiespale and it is clearthatwe arelooking at two
quite differentcharacters.By examining the common ground of their
comedy, marginality,and "ambiguity,"I will contrastthe picaro and
the tricksterso as to suggest how the latteris a distinctivedramatization
of the Native Americanview of life. Most importantly,we can see in
the Native American tricksteran openness to life's multiplicity and
paradoxeslargelymissingin themodernEuro-American moraltradition.1
To begin then, perhaps the marginality of the charactersto their
societies is the trait from which all others proceed. Certainly,in both
Trickstertales and picaresquefiction,the fact that the protagonistslive
at the edge of society's respectable environs (morally and in terms
often of actual social status) or even act beyond such frontiers is the
vehicle for much of the humor in the stories, but the characters'
marginalityis of quite differentsorts and the humor is thus directed to
different ends. In the picaresquenovel, society, not human society in
MELUS, Volume 17, Number I (Spring 1991-1992)
22 FRANCHOT BALLINGER
ter puts him at the margin. Many of this picaro's adventures may
result from an innocent yielding to his own roguish but not evil
nature: his spontaneous authenticity places him at the margin of a
society which cannot tolerate genuine innocence and which brands
him therefore as an incorrigible reprobate. Although his freedom from
social canon may seem to be disorderly and to threaten all with
disorder, he, in fact, represents a promise of a superior moral order
and harmony. This second picaro is relatively blameless, perhaps even
represents humanity as it was meant to be; his character is less suspect
by authentic standards than society would have us believe. Society, on
the other hand, is not blameless, and its character is ripe for questioning
and satirization. It is in the ironic contrast between the ostensibly
disreputable picaro beyond the pale and the safely ensconced social
man that the author finds his satire. Although this picaro is sometimes
corrupted by the deceitful world and comes to share certain of its
values, even while he maintains his marginality, he illuminates society's
dark corners so that what is disclosed remains as an after-image,
regardless of his final status. In conclusion then, both picaros are
marginal because their societies define them as such and the definition
makes satire possible.
The humor and marginality of the Native American trickster are
directed quite differently. First, we should note that Trickster tales are
not always satirical in ways they are claimed to be. Paul Radin says
that some of the humor in the Winnebago Trickster cycle is satirically
directed at ritual. If he meant by satire our usual use of the term (that is,
the use of humor and irony to expose folly and vice so as to effect
change in human behavior), we probably should not take him at his
word. It is doubtful that even the most skeptical of storytellers believed
that his entertainment could or ought to transform ritual or its mythic
sources, that which belief and experience proved must be for the
spiritual and physical well-being of humanity. Radin is on safer ground
when he describes the stories as an "outlet for voicing protest against
the many, often onerous obligations connected with the Winnebago
social order and their religion and ritual" (152). One can certainly
protest while still accepting the inevitability of that which is protested.
(I shall have more to say on this subject in discussing Trickster's
"ambiguity.") Ricketts argues also that trickster tales are satirical of
the shamans, but a satirically antinomian Trickster is essential to his
portrait of the figure as a kind of native secular humanist.3 Actually,
there is no evidence beyond conjecture that the tales satirize shaman-
ism, at least to the degree that Radin suggests and that Ricketts clearly
asserts. (However, such popular motifs as The Eye-Juggler, the
Sharpened Leg, the Bungling Host and others as well do suggest that
ridicule is appropriate for those who would imitate without the right-
24 FRANCHOT BALLINGER
sure, but these models must compete existentially with the concrete,
daily experience of paradox, precariousness and the threat of disorder.
The truth is that the opposing forces of life aren't always and can't
always be balanced. There are times when even the boundaries of the
sacred directions seem inadequate to contain experience. There are
finally times when life asserts itself over ritual. Trickster reminds us of
all this by making us laugh at the patness of our beliefs. Ritual may be
a model of belief; Trickster, on the other hand, is a comic dramatization
of experience flying in the face of ritual. This is not to argue, as I believe
Ricketts essentially does, that Native Americans were or are a sort of
aboriginal humanists. At the same time, however, we should not
assume that Native Americans were so enraptured by ritual and the
hierophanies of their spiritual lives that they were anesthetized to
other levels of experience. Rather, like the sacred clowns (whom we'll
look at briefly later) Trickster reminds us (whether in mythic or non-
mythic story) that there is another reality which must be taken into
creative account along with the sacred, timeless, cosmic reality: that is,
the human reality of the paradoxical here and now. (Babcock-Abraham
calls Trickster "paradox personified," Tolerated 148.) It is no coinci-
dence that, of all the mythic figures of various tribes, Trickster is the
one shown by the oral tradition to be wandering about experiencing
the twentieth century.
More simply, and less conjecturally, it may be that we see in the
dualistic approach to Trickster the influence of what Luckert calls "the
matter/spirit dichotomy of the Indo-European worldview. Once an
ontology has been cut into opposing halves, and once the parts have in
a given language been named, speakers of that language will thence-
forth have great difficulty thinking about that which was once an
undivided whole" (4). In a similar vein, Melville Jacobs writes, "Ele-
ments that feel contradictory in Western Civilization were fused in
normal Chinook personalities" (151). If Trickster seems to mediate
between two poles only, if he seems a bundle of dualities, these
appearances may be a consequence of our own misfiring perceptions.
In our efforts to know something about Trickster, it might be best to
forget our customary use of ambiguity as something with two or more
meanings which, our culture biases tell us, must be resolved or "medi-
ated" somehow. For Trickster there can never be resolution, no matter
how many Euro-American scholars put their shoulders to the wheel.
Like a subtatomic particle, Trickster never allows final definition of
time, place and character. He never settles or shapes himself so as to
allow closure, either fictional or moral. We may believe that we have
somehow fixed him at one moment, but if we look from another angle,
he's gone; if we ask a different question, we get a different answer
which, we must confess, is conterminus with the first. It may be that
32 FRANCHOT BALLINGER
from the Native American view, Trickster is marginal not only in the
sense that he refuses to abide by human moral and behavioral categories
but also in the sense that he eludes all attempts to place him within the
categories of definition and classification (especially in "either/or" or
"both" terms). His "liminality" is inevitable, for he can never come in
from the periphery, never allow himself stasis. Among the Dakotas,
stories about the trickster Ikto traditionally ended with "And from
then on, who knows where Ikto went next?" (Deloria 8). If we non-
Native Americans are going to write and talk of Trickster's ambiguity,
it might be well to remember-paradoxical though it seems-the
term's English etymology: ambigere,from the Latin, to wander about.
Trickster wanders beyond conventional order and among the many
poles of the real world.
To be sure, Euro-American picaros roam in their adventures, as do
tribal tricksters from elsewhere, but in few of their stories is the liminal
man's wandering as emphatic and as dominant a theme as in the
Native American's adventures. Between villages, in the non-human
realm throughout the wilderness-the Native American Trickster is
the quintessential wanderer. We need only recall formulaic closings to
stories, like that of the Dakotas above, or the equally formulaic open-
ings to trickster episodes ("Coyote was going there") to understand
the truth of this statement. And where Trickster wanders there is a
mosaic of values and truths to experience, just as the Navaho patient's
symbolic journey in a sing exposes him to the sources of complex
universal spiritual powers. It is best to think of Trickster not as one
who mediates bivalence (any stay-at-home can do this) but rather as
one whose wanderings reveal to us multivalence, the "many-sidedness
of what is."7 Similarly, Trickster's power to transform himself rein-
forces our perceptions of him as an image of many-sidedness .
One brief example must suffice in explanation. The following epi-
sode is from the Gros Ventre oral tradition, but can be found in other
versions among other tribes. "Nixant was traveling. As he went, he
heard the noise of a sundance." Searching about for the source of the
sounds, he discovers mice holding a dance in an elk skull. Commanding
the hole through which he looked to enlarge, he puts his head in the
skull, scattering the mice in the process, and becomes stuck in the
skull. Unable to see, he stumbles off, bumping into trees (which
identify themselves for him, thereby revealing that he is getting closer
to the river) until he finally falls into the river. As he floats toward a
camp, he frightens swimmers who think that he is a bax'aan (water
monster). When Nixant says, "I allow only girls to get me," two girls
wade in and catch the skull by the horns and pull him to shore. He
grabs one of the girls and begins to have sex with her. Now aware of
his identity, everyone else runs back to camp spreading the alarm that
THEPICAROAND THETRICKSITER 33
to the classifications, for Trickster, like the picaro, is still at the mercy
of moral parsings. Rather, say that, as he travels defying the norms,
Trickster swallows all, classifications and cracks, in his ravenous and
extravagant appetite for life. What makes Trickstermythically powerful
is that he embodies all, reveals all raw reality. He has the power of
reality in his hands, prodigal though he is, for like the sacred center, all
flows into him and in his travels he touches all directions.
Like any traveller, Trickster crosses boundaries, in his case from
sheer self-indulgence. Often, he also wanders in an attempt to escape
the consequences of that self-indulgence and the transgressions it
leads to. And thus he often finds himself in circumstances ripe for new
transgressions. His rule-breaking and common-sense-defying antics
on his journeys keep him beyond the pale of conventional social and
even natural order, and so his wandering confirms his marginality.
Laura Makarius argues that Trickster's mythic power derives from
such transgressions: he is the "magician violator of taboos," the
"transgressor for the good of all," for his violations shape the world
and bring power to man (Crime 671).
As in the picaresque novels, Trickster's transgressions involve the
inversion of accepted codes and categories, but in the trickster tales the
inversions are often crucial to his shaping the worlds we live in, both
natural and social. Repeatedly, Trickster's whims and caprices, his
ungoverned appetites, his psychic disorder, lead to power, control
and order regardless of his motive. His higgledy-piggledy way of
going about things leads Ramsey (following Levi-Strauss) to call
Trickster bricoleur,and his creation a bricolage,a piece of do-it-yourself
work (Reading 41). Not a skilled craftsman, Trickster inverts all the
customary rules in his haste to realize his designs, or simply on an
improvisatory whim, and ends up with a new scheme of things.
Hence, the scatalogical becomes the creative in one version of
Nanibozhu's creation of the earth, for he makes earth to escape his
own feces floating in the Deluge. In a Wasco tale, Trickster betrays his
hunting partners, the wolves, by stranding them in the sky where they
become part of the constellation we call the Big Dipper. Treachery,
always a threat of disorder, ends in natural order. In a Navaho story
(with variations in other tribes), the First People throw a hide scraper
into the water, saying that if it floats people will not die. Coyote
capriciously throws a stone which, sinking, negates the first act and
guarantees that there will be death. In response to the People's anger,
he rationalizes that the world would get too crowded without death,
and a caprice rationalized becomes part of the natural order.
But Trickster does more. As he violates the rules, as he gives free
rein to his multifarious personality, and as he thus shapes the world,
he also shapes human perception. The most significant creative power
THEPICAROAND THETRICKSTLER5 35
Notes
1. Some of the points I make about the Native American trickster in this paper
could be made as well for tricksters of other oral traditions. I have tried,
however, to emphasize those qualities which I believe to be unique to the
American trickster. At this point, I should also note that throughout this paper I
refer to Trickster in the masculine. There are relatively few female tricksters in
the Native American oral tradition, just as there are relatively few female
picaros in the Western tradition. For this reason, I have chosen masculine
references over more awkward constructions.
2. The relationship between the picaro's character and social status is often part of
THEPICAROAND THETRICKSI'ER 37
the author's judgement of society. For complete treatments of such issues and
the conventions of the picaresque novel see Christine Whitbourne's Knavesand
Swindlers:Essays on the PicaresqueNovel in Europewhich has directed much that
I say about the picaro in this paper.
3. Speaking of humor in Nez Perce mythology, Dell Skeels makes a point that may
be true of most trickster tales as well. Conscious satire is unusual, he says, no
doubt because the "timeless quality" of mythology obviates its use for satirizing
a present person, group or situation (62).
4. In Zuni Mythology, Ruth Benedict refers to a Bungling Host tale which makes
this point quite explicitly. Coyote tries to imitate Badger's sword swallowing
trick. (The Badger clan was associated with the Lewekwe medicine society
which practiced this trick.) When Coyote fails, cutting himself and bleeding,
Badger says, "you don't belong to Lewekwe and you can't do that" (307-8).
5. In the following discussion of the picaro, space requires that I focus on the
tradition as a whole. I cannot treat variations or exceptions to my main points. In
any event, it appears that most of the possible exceptions are contemporary
works which might be only picaresque influenced and not strictly speaking part
of the tradition. Parts of the following paragraph are based on Parker (121-22)
and Christine Whitbourne, "Moral Ambiguity in the Spanish Tradition" (2-5).
6. A possible exception might be Blowsnake's Trickster cycle as recorded by
Radin, but as in other respects, here too the cycle is suspect.
7. Robert Pelton has preceded me in using the term "multivalence" to express the
concept of reality's many-sidedness which a trickster embodies, in The Trickster
in West Africa: A Study of Mythic Irony and Sacred Delight. Luckert expresses
something of the same idea in saying that the Navaho Coyote roams across
many status levels (10).
8. Makarius calls the sacred clown the "earthly counterpart" of Trickster ("Ritual
Clowns and Symbolic Behavior" (46-47).
Babcock-Abrahams, Barbara. "A Tolerated Margin of Mess: The Trickster and His
Tales Reconsidered." Journalof FolkloreInstitute 11 (1975): 147-86.
."Liberty's A Whore: Inversion, Marginalia and Picaresque Narrative" in The
ReversibleWorld:SymbolicInversion in Art and Society. Ed.Barbara Babcock-
Abrahams. Ithaca: Cornell U P, 1978. 95-116.
Benedict, Ruth. Zuni Mythology. Columbia Contributions to Anthropology 21,1935;
rpt. 2 vols. New York. AMS, 1969.
Chamberlain, Alexander F. "Nanibozhu Amongst the Otchipwe, Mississag,
and Other Alkongian Tribes." Journalof AmericanFolklore4 (1891): 193-213.
Deloria, Ella. DakotaTexts. New York: AMS, 1974.
Diamond, Stanley. Introduction. The Trickster.By Paul Radin.
Eliade, Mircea. The Quest: History and Meaning in Religion. Chicago:
The U of Chicago P, 1969.
Gill, Sam D. Native AmericanReligion:An Introduction.Belmont, California:
38 FRANCHOTBALLINGER
Wadsworth Publishing, 1982.
Haile, Berard. Navaho CoyoteTales:The Curly To' A heeli'inii Version. Ed. Karl W.
Luckert. Lincoln: The U of Nebraska P, 1984.
Holub, Miroslav. Sagittal Section. trans. Stuart Freibert and Dana Hobova. Oberlin,
Ohio: The Field 1980 Field Translation Series 3.
Jacobs, Melville. The Content and Style of An Oral Literature:
ClackamasMyths and Tales. New York: Wenner-Gren Foundation, 1959.
Kroeber, Alfred L. Gros VentreMyths and Tales. Anthropological Papers of The
American Museum of Natural History 1,1907.
La Pin, Deirdre. "Tale and Trickster in Yoruba Verbal Art." Researchin African
Literatures11 (1980): 327-41.
Levi-Strauss, Claude. "The Structural Study of Myth." Journal of AmericanFolklore 68
(1955): 428-444.
Loeb. E.M. "The Creator Concept Among the Indians of North Central California."
AmericanAnthropologist28 (1926): 463-93.
Luckert, Karl W. Introduction. Navaho CoyoteTales. By Berard Haile.
Makarius, Laura. "Ritual Clowns and Symbolic Behavior." Diogenes, 69 (1970): 44-
73.
."The Crime of Manibozho." AmericanAnthropologist75 (1973): 663-75.
Michie, J.A. 'The Unity of Moll Flanders" in Whitbourne. Knavesand Swindlers. 75-
92.
Parker, Alexander A. Literatureand the Delinquent:The PicaresqueNovel In Spain and
Europe,1559-1753 . Edinburgh: Edinburgh UP, 1967.
Pelton, Robert. The Tricksterin WestAfrica:A Study of Mythic Irony and SacredDelight
Berkeley: U of California P, 1980.
Radin, Paul. The Trickster:A Study in AmericanIndian Mythology. New York:
Schocken Books, 1972.
Ramsey, Jarold, ed. Coyote Was Going There:Indian Literaturesof the Far West. Lincoln:
The U of Nebraska P, 1983.
.Reading the Fire. Essays in the TraditionalIndian Literaturesof the Far West.
Lincoln: U of Nebraska P, 1983.
Ricketts, MacLinscott. "The North American Indian Trickster." History of Religions
5.2 (1966): 323-50.
Sanders, Thomas E. and Walter W. Peek. Literatureof the AmericanIndian. Beverly
Hills, California: Glenco Press, 1973.
Skeels, Dell. "A Classification of Humor in Nez Perce Mythology." Journalof
AmericanFolklore67 (1954): 57-64.
Tedlock, Barbara. "The Clown's Way" in Teachingsfrom the AmericanEarth:Indian
Religion and Philosophy.Ed. Barbara and Dennis Tedlock. New York:
Liveright, 1975. 105-118.
Toelken, Barre and Tacheeni Scott. "Poetic Retranslation and the 'Pretty Language'
of Yellowman" in TraditionalAmericanIndian Literatures:Texts and
Interpretations.Ed. Karl Kroeber. Lincoln: The U of Nebraska P, 1931. 65-116.
Whithourne, Christine. "Moral Ambiguity in the Spanish Tradition" in Knavesand
Swindlers:Essays on the PicaresqueNovel in Europe.Ed. Christine Whitbourne .
London: Oxford U P, 1974. 1-24.