Vous êtes sur la page 1sur 12

'--'--~~-------;,----------------------:---------------=--:-_-==-=-_::-:-==-:-::-, =-=~--------,

, I

, à Robert COUZINOU
.~~
r ,
"
}1

,DON QUICHOTTE A DULCINEE


A dapta fio 7J .angta« se '
de Edward 'LOCKTON
Poésie de ' Musique de
pàul MORAND Maurice RAVEL
• ! '

I:": Ct're ri s ort r-orrra rrossqtro


Baryton , "
t

. ...--'
CIfANT
.~.
, S"1 i·, · ~ .
, ' I
Moderato (A208) ~
,'~Yt
~"-r
, If,
.t.

..
(:1: "
'
>

fJi:: (~
'. ,
~
,
~'.
~ r,
"!'

.... •.... •.. -


,p
..
P1ANO'~ < ,'1-- .:.;'
:
•• .. •• •• -

c; \2~
J~'e..:, ~~
.' -
• ---- .•--=--- \
- .
, ::-.. ...---' ,~

-'
:
ì ' lI" L"q
2.
vous me d·r.siez r la
que ter _ re A tant tour.ner vous of _ fen _ sa,', Je lui dép6che~,
II

..ev _ er for 'l'est youa're yearning; l'U hush the urinds and '--Seas, my toce, I 1V1'll say lothe

(~ , ,·/·~t ~ I~ li ~
,~' ai'
I~ !
:
~ ~
I
- '.
:
•• •• •• or ••

~~,

'*"
r. -.•. ;;-- ... .f'- , #. .. ---....... ,
..•. KS
_raIS __ Pan - ça: Vous la 'ver - r iez fixé et se tai - re.
sun_' _ a - bove, "Oease in; uour: flight, ;;aiiin your turn. _ing!" :'
a
"

~~. (I t #= -&
~* A

•.. • --'
"
I I I
"..., ,~
,.,

:
.. -•......•. ~

Tou s droits d'execurion: reserces .


Copyright by Durand & Ci!, 1934, n, & F. 12,427 Pa r is, 4, Piace de la Made le ine .
2

..
,

I 1'!f
'~ ~-1'-~tt!:~

\ ..•"- .... , Si vous me di.siez que l'en _


, '---Jf_---,--e.v,'::er for marninsr pou
-
111

· -- .
~ , '---' qV
)
'1:>-
,..
>-
~ ';

.fL -==-=r . nif~J ~,

.
!f. :fI- .
I
·
I

V V .~ V V .------

.,

·
,..
;';i~
_DUÌ
sigh,
_
_
Vous : vient du ciel trop f Ieu.rì
The ìstars I, wiU.hide and their
d'as _ tres,
won_ der, The
Dé _ chì.rant les di _vins
, splendour of'heas/n tear: a ~
ra _, '

,,' , "J '~


~ ~ ,,-1~

l
1 I

~,
:,.;.
9"~__ /
~
"'
-.,
!:../ ,~

dim, "-
I I

~
.: .
; -

·
•. .. .
. -
_das_tres, Je fau.che.rais d'un coup la nuit.
''', _sun_der, : And, an_ish' tM nightfromtne, sky.
.........-t .........-t
Il 1
.
~'

:
...~ " ".
I
P
~
7-....-/
qj 1::::-
>' ... ,
"-
~:t'
'/
.
:\ . '~ 11if /:fI- '/.fL "

·
.,
"-t
~
V V ,~

· ·
.. • - ,

-
·
Il 1

~, ::,
' •. :10.
..
,
/.fL
'I .::::::/
>-
/:fI-
q7 ~q~ ~ ~.
,~

J ,
q1 '

~J
'-$;'

··
'~

~ !/
V ~ .~
, '

V .,' ~ .~

\! ,

, D. & F. 12,42ì
• :: r

. t,

';'

.._ ...,.._..._~~
- __ ...~_.t'_-..._,.. .- ••••..
_ .. - •. ..-- ... - •...~~~
.••..••..••
, ..•.
:'-.~1"!!-,.
" .
/ ~ ~ •• •• •• • .
;
--
\'~ Si vous me di _siez que l'es - pa
o'er.__
- ce Ain_si vi _ dé __ ne
. If.........•... space tost in cha _os .was you, Fill~ing your soul_ wz'th
'- - -
"'
'
.'
.
~~ .
.. . ~ ~
~'.

•.
"

ti
/>; •. ,
-= -
.
•. '--,.... •. •

---
I • r . r I. I
~.
vous plaìt point, Che _va _lier - dieu, la lance au pOlllg, _ Je _
name _less fear, " God-like Pd C01ne, shaking~y spea1, _ Alld
,l

-
., .
»>:

,
.
.. .
-
I
_.toi - - le - rais le vent qui MS - se.
sow __ file star-s, ra _diant. be - for e you!

h4 /-&- ~ ~~ f .. A
-
,
«»;
~
"""'"
ll!l~~
I

~ . c; •
~

'n!f'------'--------------....
• . .
I
, Mais si vous di _ siez
But if ev _ er I
que
hear
mon
you
sang
cry,_ l Est plutj. mai
"Give me your life!

-
"

111
~"

~ ~- l A

.
~
"
ì r e! ~
~~ ~

<; •. •. "--- - ~ ~
.
D. &F, 12,42ì
-- .
4

. ~ ---- ------ ----- dirn,

qu'a vous,t ma Da - me, Je blè _ mi - rais d~s_sous le


Prove how you love me!" Dccrk: _lless will fall, shadcows a _
111

. .
~
=:»
~
~
ì

,
tJ tJ . ì ~~ ~ ~
-------~ d/m,

..•. •

p:.---_-------------.-,~_~<h\\ tt l" ---- - .


. d'1-1/1,

I I , r, _
bée , nIS
bla - me Et je mour - rais, vous
_bove me, Biess _ing yOlt sau, tlwn I shall

. J J J •.
, .
~ ~ t!
p
::J J -:;I._____ -:;i
~'----"~ ------- dim,
. , I

..
=rt_ ~' • •
,I

pp ..---------
/9"'

_sant. O
die!

1 'J' J l, J J
O -

~ ~ ~ '-...:-

.
pp

.~
.'

7i ,,:J' . 7f _____ :i •
~
, "
'fi;),

---•.. .-
- - - -
-----
Dul ci - ne e.
o-u - ci - - né - - e. ,

:
"

A
1--;-- ~ ~ ---- ~

.., I =--- ::::::::O-I~V'


I

.
f!-~ -.fI-
: . ~

, .
*
-". ..-,,-"'" ~ \r - l
~' c#Jo, (N't ~ \4.,,~S~O
. Imprimcrie RoUaod. Pb:e ct F"LI..t - Pari,
.!f'~n.DOI<;1I , 0"" Po incnns Dura nd & Ci,c, . - Ft..r:iet 1967 . - Tll.: 2.0'.76.8-3
I------~-:---------"''----------- ..
-

I. o

à Martial SINGHER I

. , ,
.DON gUICHOTTEA ...
D,ULCINEE
Adaptation anglaise
de Edward LOCKTON
Poésie de Musique de
PauI MORAND Maurice RAVEL

II _· Chanson.épique
Baryton

Molto moderato ( =66) ..•.\ s: b I "";'


i
-,
CHANT . . p--- ~

, B on S'am t MO. C h el _ r flUl


l _ì r me
r d onnez l OlSlr __

- ,~~ __
i~,r~
o o '0 ~

Molto moderato (J=66) Saint Mi_ chaelJcome!_my la_dylTringto meJ_

.
t= ~ 1fr ----- ',-'; ".fI- r--~~~ '~

1
I ~
PIANO ~
.
p
- -
-.:
'I

---- ." .+ . -----

---------------~,---~------ -- '-
cresco

. _r o r l r ,1.1 J r .
_ De voir ma. Da _ e et de l'en _ ten _ dre, Bon Saint Mi _chel_ qui me daignez ohois ir Pour
_Un_io my soul__ hcr presence lcnd_ing; Saint Mi_chaelJcome!_'_'
her championtet me. be,W'ith
f:. ~ t:..fI- ~~,,~' 'h&- •. ----- •. 4- ~e- .•. :~.. ~ •. 4- ~ ~

lui complai~et la:dé.fen _ dre , BonSaintMi _ chel_ veuillez descen _ dre A ~


.knightly grace herfamedefend _ing; Saint Mi_chaelJcome!_ to earth-dcscend_ing;JVith
~ #. ,-

TUIl.! dro its dexécutiou. réserr"és.

Copvr-ig ht by Iluranrl & Ci!, HJlI4 D.& F. 12,428 Pa r is. 4, Pla ce de la Ma de le ìn e . ,


---
2

, ..1*-
~ .f':- .;..
• - ~ k_ .•. ~~.f':- . ~
..
-1*-
~
•• .

_vec Saint Geor _ges sur


good Saint George be _fore
l'au _ tel
tùe shs-ine
De la Ma _ do . _
Of the !tla _don - na
- ne au !iliLu man _
with face di
.--
~f ~j~ ~ #:f q '------=--l f l~ __
~

··
I , .L-....I
. I
- --
1!T '~

,.
_ tel.
_vinc. ,

------- L I.~ •• . ------- L ~~h_


.

·
I . I
P

I...-J I
:

.~ I . I ~
-:
I
-
~
, .- -
p cres c.>'
,~ o~#- ~ , .•.~ :f. !':- .,..

D'un ray_ on du ciel bé_nis _sez __ ma lit


zii _. - ing,
me __ . Et so e _
May the Ught of heav'n on my sword __ be -
-
__ Git'e io my
~~ ~ t=- ::::;: t
..
fio I - ~
., ., .,
A I

- -
-.!
I
crcsc .. /,
." . I- ~. I r-'1 o,
il
.
\ -.!~ '-- -
+r ~ . .".. ~ IL ~ .~
... ~ h_ .,.. - IL .,.. ..
_ gale e pu _ re _ té
p1tr _ U - y,
Et son e _ gale en pi _ e _ té
pi _ e _ iy,
Comme en pu _ deur
And lift 1ny soul
et
in.
ohas te
eco_ sta _
i

-
spir_it And lcnd my heart suieet

~== . e :
_.
;: . ;:~J: ;: ~ ;: jj== . L :::::::--::::

"

- -::
tJ .-

"
tJ, •• -i .:::::::=:::::: J -i -i~~ -i 'I:: !--- ~:: :: ,.,~---
-Il . :::

D.& F. 12,428

.. ,
. )

I.•

o
--- --- =:::::::::::-- P.---
-~ ---- -.
_té: Ma
-dy
Da - - .i\l'-'me, (D grands Saint
_sy, un - - - ing! - (o good. Saint

#J : ~
:J------t t (~)~ --~:
____ o ....-

--I
----.,
"
..., -
p
" :
tJ
I~:J :i :::::--::~ :j (p~.
~~~ --- --------
---- -----
___ o

- =:::::--
• •

rha
Geor
Georgc
ges et Saint Mi _ che I)
and Saint li/i _ cùael, hear me!) An
L'a - ge qui veil
an _ gel walch _.
le
es
sur
ev Cl'

"

Il
tJ
-:...

.:> I

---l l

1o,
me,
_
_
Ma dou 6e Da Je
ed,
si
tike,
·Ja
so
lI/y 0lL'1I bc lo l>

.1.----. . .• L -------.

-
~======== ======-===-- _

- -
I r--o
-
-----.---- --------- - • ..------- .. .. ..------.-. .. ..

- l

.
"
r. . I
I ,,

~
l

(
,
~l -(;'-0 -(;'-

_rellle A Vous.Ma.do ne au bleu __ man _ te!1 A - - meno


Iike lo you, Mn _don: na, maid __ di _ oine! A - - 1I/C Il.

;~ , Il. ~~ L ----. ~ '.l o· ,,~


..,

.. ..
I

..
I

v ..
I

•..
~

," ..
I

•.. ,..-
-.. ~
c...

~/S,?n Dunin..fh'.-Poinç'ons n.,~F. 73128 lmprimeric Rolland Père ct FIIs - Pula


Octobre 1966 - TtL : ~o8.76.1, .
« lp.e'

I.•

. ,', à Roger BOURIJIN I

DON QUICHOTTE A DULCINÉE


Adaptation anglaise
de Edward LOCKTON
Poésie de Musique de
Paul MORAND Maurice RA VE L
• ?,
· 111_Chanson à boire
Baryton JO~
.

.' •
CHANT

..
>-

"
Allegro(J =18~)
.i s. ~ •• • L:: i .Lif- ::

PIANO ~
il

"
f"""" ........, -...... ~~ :-:J '1 ~ >- >- .~
~)
. ~ti ~ I
I

f~f:' ~ ~ + .• +.p:~ ')I.. --


~ fI. ~ fI. "h~
:

Foin du bà _ tar~ .. H _ lus , tre Da _ me; Qui pour me perdre à vos doux
La _ dy a _ do;:rd. Wherefore this sor _ row? I live in you,;:----g:lancesdiv ~
>-

- •• L! •
~ L.•. ~ • • • • L: i L ..•. ~

mf >-
Il >- >- U .Il :::>
:
I I I I

------- -c: ~. ~~~ ~


-------.p...
1*' ~ p~ «» C
eux Dit que l'a _ mour et_ le v~ vieux Met_ tent en deuil_·mon
v
_ine, Say nV"that lo!}:, love andg od urine, Brings to us mor -
tals
-4-
• . ...& L: i . Lif- ::
• • L.• L1I!'

Il Il >- >- Il

I I

TOliR droit s d'exéeurion. rrservés


Cop.rr'I~ht by Durn nd & c(c 19!14 D. & F. 12,429 Paris,4, Piace de la Madeleine.
I
--
2
--_.
_____________
~ l
.-::::::::::
:::=- ---=-===
-L~. h;. . ,.:-h .• ~ • ~

~
coeur,_
grief __
mon
to --------a - me! .
- 71wr _ row!
Ah!
Ah!
ah! .
.. ali!
LI _ LI _
.L~ .II~ •• ll._ L1IP- L~

, , , . I , ,

~
-r.L _. ---- L~ ~ ~~
:f
.fI. #" h. L .. - ~

ah!
ah!

:
.Il ••• .Il _• L~ l~
.Il _
-
.
, I , , - , I

~
l

.- #"
--....... .1' ___
.. ,

Drink

. ~.
Je bois
then!
A_
drink_


la_
to__

~
joie!
j"òy!

- -..--
-
La joie
For good

.- - -..."
est le
wine makes

--
I
sùul
you

-......J
'--====== I eJ
n!f

I
~ ~

~
. #" .fI.
.- .~
'l71f ____

- .
n!l' ......---o ~
f

.
valS_ d't
rai 171\("
I
lars _ que __
., .
J al. ..
I
lors , que fai buI
but OÙ je 0.0

laugh like a merry boy! Makes you__ laugh, laughlike a boy!


1\
f"""oooo.. ! !

l
"""- ""'-
.. ....
t pr
~, li ,

..".. --- --.. n!f

, ?f -------- T

D. & F. 12,429

__
- . .~._ ..--,
,. 3
\

'
:
nif'
"-#-
'. • ~
m
"~ .•. • ~ J'- f.

l, ,

.- .-
Ah! ah! ah! , la ' joiel Ah! ah! ah! la joie! La ... la ...la ...
Ah/ah/ah! to iovt , Ah! ah! ah! to joy! La ... la...la...
~ .~ 1""'-0. ~ .-"'I .• I

tJ • • """"-J .......,
- '-Il- -#-
cresco ~
"

·
• T zi
-
•••

.• '~
~ ~ t:~, ..:-.•.
··
La...la ... la ... Je bois __ A_la, joiel_

:
La...la... la...

.• ~ .. ~
Drink on,_, _,_'_
,......, Ll
dr-ink: to joy!_

l ~ .-
•.. ~ ... I -..... ••••••••
-"( f ~ .• .. ~.
•••••••••
•••••••• •••••••
"

··
., I ••• ~
~
-ar TI
~ .. #litI
:

:
.•

.,
Foin du ja ~
Whouiants, (J
.• ... Li
-

:
f :s: .- ~ L.•. ::
•• .- •••
....• ..........
~j"! ~ >- >- :LI
n:f ~
:
!T I I I
~

"
b;!: .•••. .p..'---
.-
,
~. ~ -#-. ~ ~ ~ IL ••• h.• ~

.loux,
maid,

Li
bru , ne
(not I,
L..-
l'm,
mai

~
. tres
think.

••
• se,
ingl)


Qui
,A

.• • Lt
geind, -quì pleur e
maid .en,

••
~
et fait
who '--n(opes alt

L*
,
ser •
day

>- >- LI LI >- >-

I I I .
D. & F. 12,429
4

~. ~ ':r.
I
+-. f' f: ~ !l- p.,
, "

-. ,
D'-e _ tre - ----a -
_ment tou jaurs ce __ pale a mant
.tong; Si _ lent and pale, nev _ er song,

i
:>

• • .a- L:: L~
• •
l
:
I

jj jj :> :> Ilt


:
. I I

.
~ !l- i':r. .(i .,.. h. l ----...... ~~ ti --------~ L .•.. 1..• <,

--
:

Qui met de l'eau __ dans san __ i - vres se! Ah!


Fro-um ing: s to see her lov':--e a - drink _ ingoI Ah!
L~ ,L~ L-t lt~ lt .• L~
:
I

I I I

--===== = -f
:
----=--- ~L.:-b.~. ~. l
- -==--"' ~_,,;:- ~ fL p~ !'- ~ h.• l ~

. ah! ah!
,

ah! ah!
., ,
,
lt ,.• jj •• L~ lt .• lt~ L~ L+

-.
.
,

-
,

I I I I I I I

..---::::::=: ~
I
~~ ~
,
:

....----.
Je bcis A __ la_

.. ..
.JJrink then! , drink_ to_,_
•.
\

l
jj .&

I
- nif
I ,eJ

I I
~

I ~_,

D.& F. 12,429
-:
. , ....
, I

I..•
. :, ".'.,: .

, /.
,i , .
,-
.",\' (~~ ,,1
"

=
';,

r .• .•
'\
"
if
s->:
---
"
'1J
.......••• 1'- ~ ~ <,

1 ,I
..
joie/ I
;"
, La joie est le seuI but OÙ je vais Ldrcit ... lors
"

- que~
" ..
joy!' , .! Por good wine makes you laugh iike a merryboy! Makes you,,-:
r ~

,-
", 'ii
l' _
Il "':,
~ ••••••• ~

-
""""""

~ "
"
••••••• -- -..."
..(l- . -====
.
~
1
~ I 7i <c::>

.
--
'01 i'

---
,

-v:-~
;.

-----
"
,
mf~ -f =-=---===-::. n!f~ .•
"

-===
~ <,

. - J.,al....
I ., . I
lors .que J al buI Ah!ah! ah! la: joiel ah/ah/ahl la .
- -
,
. (
_laugh,"~ laughlike a boy! AhIahIahI to joy! "~ ( , ahIahIahI :
to < , '
l'!t

ti 1. l 1""-'1 ~ :~ ~

l
... •.. •.. -.."
-..----.- ~r
~
"
Il
t . .,
W
,

" , 'f*"
i t

:
---' I
•.. -,f
.

-
l',

------',,=&
~~ f. .• ~ ~'
-~-
~-r~
:
r ,
joiel La ... la ...la ... Ia ...la ... la ... Je bois ___ i , A_ la

.•
joy! La ... la...la... la;..la... la... Drink on, ' drink to
,......, ~1

-
-""" .• ti~ ~ ;

'l
'Il "
',

~ -.... •.. q# I I

-
.
. 'f*"
'cresco ~
f ~ .• ,

••• I
....
..... , - .. , ~ ~ :.

~
•~ I
'f*"
:
,
joiel_"
.
JOy.-
, ' " ,
, ,

J 1= • J f I

-
Il t

~ ...., ....., ••••••••• ....., jfu:Il


:
AJ ••••••••• •..... . Il ~""
~ <,:
,,-
...--
,r

•.. -,
.• /}•..•. IJi ~
#j+t1
l' TI'
~ ~'~

'.
r. •

M'9" .Dovi ••, 01'. _ Poinçons Durand &: Cl_e D. & F. 12,429 f"'}")1"J9
tù ~
(mprimerlc Rollaod P=
Sepeerebre 1966 -
ee PU, ~ Puh
Tél. : ~O'.76.8S

Vous aimerez peut-être aussi