Vous êtes sur la page 1sur 70

Domaine

Département Télécommunications – Document Technique

Tous droits réservés ALSTOM. All rights reserved ALSTOM.


Tout transfert ou reproduction de ce document, exploitation ou communication de son contenu sont interdits, sauf consentement écrit préalable.
Passing on and copying of this document, use and communication of its content are not permitted without prior written authorization

IDENTIFICATION DOCUMENT

POWER TELECOMMUNICATIONS PRODUCTS


CPL ALSPA 1790/B MANUEL TECHNIQUE
INTERFACE HOMME MACHINE

abcd
TRANSMISSION & DISTRIBUTION
Energy Management & Markets
9, Rue Ampère 91345 Massy France

Original visé par Date Nom Visa N° Interne


Établi 24/09/1999 D. Blanchard Fichier
Vérifié 24/09/1999 F. Fontenelle
Approuvé 24/09/1999 G. Stévenot

Format Statut Page N° document Indice

A4 1 / 70 DTLC-1790B-F-NT-006 C
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 2 sur 70

TABLE DES MATIERES

1. GENERALITES........................................................................... 6

1.1 DÉFINITIONS...............................................................................................6

1.2 AVANT-PROPOS..........................................................................................6

1.3 CONFIGURATION MATÉRIELLE REQUISE.....................................................7

1.4 INSTALLATION ............................................................................................7

1.5 MODE OPÉRATOIRE.....................................................................................7

1.6 EXÉCUTION .................................................................................................7

2. ECRAN PRINCIPAL ................................................................... 8

2.1 BARRE DE TITRE...........................................................................................8

2.2 BARRE DE MENUS .......................................................................................8

2.3 BARRE D'ÉTAT ..............................................................................................8

2.4 ESPACE DE TRAVAIL ET DE DIALOGUE ........................................................8

3. FENETRE DE BASE .................................................................... 9

3.1 BARRE DE MENUS .......................................................................................9


3.1.1 UTIL .......................................................................................................................9
3.1.2 CONFIG. ............................................................................................................ 10
3.1.3 EGALISATION...................................................................................................... 11
3.1.4 MESURES ELNU EN LIGNE ................................................................................... 11
3.1.5 TESTS .................................................................................................................. 12
3.1.6 BOUCLES ............................................................................................................ 15
3.1.7 SUPERVISION ...................................................................................................... 15
3.1.8 AIDE.................................................................................................................... 16

3.2 BARRE D'ÉTAT ............................................................................................16


3.2.1 ETAT DE LA BOUCLE LOCALE.............................................................................. 16
3.2.2 MODE TEST......................................................................................................... 17
3.2.3 NIVEAU UTILISATEUR........................................................................................... 17

4. CONFIGURATION DE LA CARTE ELNU................................... 18

4.1 CONFIGURATION DE DÉPART ...................................................................18

4.2 MENUS ......................................................................................................18


4.2.1 UTIL .................................................................................................................... 18
4.2.2 FICHIER ............................................................................................................... 19
4.2.3 LIRE CONFIG. ..................................................................................................... 21
4.2.4 ECRIRE CONFIG.................................................................................................. 21
4.2.5 COMPARER DONNÉES ........................................................................................ 22
4.2.6 AIDE.................................................................................................................... 22

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 3 sur 70

4.3 BARRE D'ÉTAT ............................................................................................23


4.3.1 SOURCE.............................................................................................................. 23
4.3.2 FW ...................................................................................................................... 23

4.4 FENÊTRE DE TRAVAIL ................................................................................23

5. CONFIGURATION DES CARTES UBBP (CPL 1790).................. 24

5.1 BARRE MENUS...........................................................................................25


5.1.1 FICHIER ............................................................................................................... 25
5.1.2 LIRE CONFIG. ..................................................................................................... 25
5.1.3 ECRIRE CONFIG.................................................................................................. 26
5.1.4 AIDE.................................................................................................................... 26

5.2 BARRE D'ÉTAT ............................................................................................26


5.2.1 SOURCE.............................................................................................................. 26
5.2.2 FW ...................................................................................................................... 26

5.3 FENÊTRE DE TRAVAIL ................................................................................27

6. CONFIGURATION DES CARTES LFS........................................ 29

6.1 BARRE DE MENUS .....................................................................................29


6.1.1 UTIL .................................................................................................................... 29
6.1.2 FICHIER ............................................................................................................... 29
6.1.3 LIRE CONFIG. ..................................................................................................... 29
6.1.4 ECRIRE CONFIG.................................................................................................. 29
6.1.5 AIDE.................................................................................................................... 30
6.1.6 TABLE DES NIVEAUX ............................................................................................ 30
6.1.7 CONVERTISSEUR DE dBm.................................................................................... 31

6.2 BARRE D'ÉTAT ............................................................................................31


6.2.1 SOURCE.............................................................................................................. 31
6.2.2 FW ...................................................................................................................... 31

6.3 FENÊTRE DE TRAVAIL ................................................................................31


6.3.1 ONGLET NIVEAUX............................................................................................... 32
6.3.2 ONGLET FONCTIONS AVANCÉES....................................................................... 33
6.3.3 ONGLET TÉLÉPROTECTION................................................................................. 36

7. EGALISEUR BASSES FREQUENCES ......................................... 39

7.1 BARRE DE MENUS .....................................................................................39


7.1.1 EGALISEUR.......................................................................................................... 39
7.1.2 MESURE DU CANAL ............................................................................................ 40
7.1.3 AIDE.................................................................................................................... 40

7.2 FENÊTRES DE TRAVAIL...............................................................................41


7.2.1 EGALISATION AUTOMATIQUE ............................................................................ 41
7.2.2 EGALISATION MANUELLE.................................................................................... 45
7.2.3 EGALISEUR RÉSIDENT .......................................................................................... 48
7.2.4 MESURE DU CANAL ............................................................................................ 49

8. MESURES EN LIGNE SUR LA CARTE ELNU ............................. 51

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 4 sur 70

8.1 BARRES DE MENUS....................................................................................51


8.1.1 UTIL .................................................................................................................... 51
8.1.2 MESURES ELNU ................................................................................................... 51
8.1.3 ENREGISTREMENT ............................................................................................... 52
8.1.4 AIDE.................................................................................................................... 54

8.2 BARRE D'ÉTAT ............................................................................................54


8.2.1 TYPE DE MESURES ............................................................................................... 54
8.2.2 TYPE DE CONTRÔLE ........................................................................................... 54
8.2.3 NOMBRES D'ENREGISTREMENTS ......................................................................... 54

8.3 FENÊTRES DE TRAVAIL...............................................................................54


8.3.1 MESURES EN LIGNE SUR LA CARTE ELNU ............................................................ 54
8.3.2 FENÊTRES FICHIER D'ENREGISTREMENT............................................................... 56

9. TESTS BF ................................................................................ 58

9.1 BARRE DE MENUS .....................................................................................58


9.1.1 UTIL .................................................................................................................... 58
9.1.2 TEST .................................................................................................................... 59
9.1.3 AIDE.................................................................................................................... 59

9.2 BARRE D'ÉTAT ............................................................................................59


9.2.1 TEST SUR............................................................................................................. 59
9.2.2 TONALITÉS TRANSMISE SUR HF ET L2.................................................................. 60

9.3 FENÊTRES DE TRAVAIL...............................................................................60


9.3.1 GÉNÉRATION DE FRÉQUENCES SUR HF/L2......................................................... 60
9.3.2 MESURES DES ENTRÉES ....................................................................................... 61

10. BOUCLAGES........................................................................... 62

10.1 LOCAL........................................................................................................62
10.1.1 BOUCLAGE LOCAL "EN".................................................................................. 62
10.1.2 BOUCLAGE LOCAL "HORS" ............................................................................. 63

10.2 TEST DE BOUCLE A DISTANCE ...................................................................64

11. FONCTIONS D'IMPRESSION .................................................. 66

11.1 SOUS-MENUS IMPRIMER...........................................................................66

11.2 SOUS-MENUS CARACTÈRES.......................................................................66

11.3 FERMETURE DE L'INTERFACE HOMME-MACHINE.......................................66

12. GESTIONNAIRE DES MOTS DE PASSE.................................... 67

12.1 MENU MOT DE PASSE ...............................................................................67

12.2 MENU CREER .............................................................................................70

12.3 MENU LISTER.............................................................................................70

12.4 FERMETURE DU GESTIONNAIRE DES MOTS DE PASSE ..............................70

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 5 sur 70

RELEVE DES MODIFICATIONS

Rév Date Création / Mises à jour


A 05/06/1998 Version originale
B 23/12/1998 Mise à jour suite à la version 1.1 de l'IHM
C 24/09/1999 Nouvelle présentation +
Mise à jour suite à la version 2.0 de l'IHM

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 6 sur 70

1. GENERALITES

Ce manuel décrit l’Interface Homme-Machine utilisée pour configurer/tester l'équipement


CPL1790/B.
La plupart des procédures sont communes à la plate-forme MS-Windows.

NB : CETTE IHM PERMET AUSSI DE CONFIGURER/TESTER L'EQUIPEMENT


CPL 1790 : ON TROUVERA DONC, DANS L'ENSEMBLE DE CE DOCUMENT, DES
REFERENCES A LA CARTE UBBP QUI EQUIPE CE MODELE.

1.1 DEFINITIONS
IHM Outil utilisateur pour l’équipement PLC1790/B (Interface Homme-
Machine)
Configuration Ensemble de propriétés (éléments fixes) et de paramètres (éléments de
personnalisation) d’une carte ou d’une fonction du CPL1790/B
Fichier [type de carte] Fichier informatique contenant les éléments de configuration du [type de
carte]
Fichier [type de fonction] Fichier informatique contenant les éléments de configuration du [type de
fonction]
Niveau utilisateur Ensemble d’opérations autorisées, correspondant au niveau de
responsabilité d’un opérateur donné

Table 1.1 - Tableau des définitions

1.2 AVANT-PROPOS

Conçue comme une interface utilisateur conviviale, l’Interface Homme-Machine permet


d’effectuer les opérations suivantes sur l’équipement CPL 1790/B :
• configuration de l’équipement ;
• enregistrement de configurations (è rationalisation des opérations de mise en
service) ;
• enregistrement d’informations sur l’équipement, avec des dates (è analyses et
statistiques) ;
• réalisation d’une maintenance interactive et conviviale ;
• impression des paramètres de l’équipement.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 7 sur 70

1.3 CONFIGURATION MATERIELLE REQUISE

L’IHM fonctionne sur les PC 486 et plus puissants, sous WINDOWS 3.1x, WINDOWS 95
ou WINDOWS NT. Elle nécessite au moins :
• 4 Mo disponibles sur le disque dur ;
• 4 Mo de RAM ;
• un pointeur de souris ;
• un écran VGA 640x480

1.4 INSTALLATION

Pour des raisons de sécurité, installez l’Interface Homme-Machine à partir d’une copie
de sauvegarde de la disquette fournie. Installation :
• insérez la disquette dans le lecteur de disquettes, normalement l’unité “A” ;
• choisissez <Menu><Run> dans le gestionnaire de programmes, puis exécutez
setup.exe : A:setup ;
• suivez les instructions affichées à l’écran.

1.5 MODE OPERATOIRE

L’IHM est un environnement intégré qui utilise des outils et des procédures WINDOWS
standard.
Dans la mesure où ce document décrit uniquement les modes opératoires propres à
l’IHM, un opérateur non familier de WINDOWS devra se reporter au manuel utilisateur
relatif à cet environnement.

1.6 EXECUTION

L’IHM se lance par l’icône PLC 1790 du groupe de programmes ALSPA PLC 1790.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 8 sur 70

2. ECRAN PRINCIPAL

L’écran principal est composé de quatre zones fonctionnelles :

2.1 BARRE DE TITRE

La barre de titre affiche le nom et la version courante de l’IHM au sommet de l’écran.

2.2 BARRE DE MENUS

L’opérateur exécute des commandes via les menus WINDOWS standard. L’affichage de
ces menus dépend du niveau utilisateur courant, qui est lui-même déterminé par le mot
de passe saisi par l’opérateur.

2.3 BARRE D'ETAT

La barre d’état est une ligne où s’affichent des informations sur les fonctions.

2.4 ESPACE DE TRAVAIL ET DE DIALOGUE

De nombreuses commandes sont également émises dans des boîtes de dialogue avec
des outils WINDOWS standard.

La représentation des écrans est donnée en


exemple et peut faire l'objet de modification sans
préavis.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 9 sur 70

3. FENETRE DE BASE

3.1 BARRE DE MENUS

A partir de la fenêtre principale, l’utilisateur a la possibilité d’ouvrir les fenêtres


suivantes :

3.1.1 UTIL

Figure 3.1 - Menu et sous-menus UTIL

MOT DE PASSE

• Toujours activé
• Ouvre la fenêtre qui permet de saisir le mot de passe d’accès
VERS NIVEAU 0

• Activé pour niveau utilisateur > 0


• Règle le niveau utilisateur sur 0
PORT DE COMM.

• Toujours activé
• Ouvre la fenêtre qui permet de changer le port de communication du PC
(COM1 ou COM2)

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 10 sur 70

EXIT

• Toujours activé
• Permet de fermer l’interface de l'équipement CPL 1790. Cette commande de
menu et la commande Fermer accessible dans le menu Système de la fenêtre
de base sont les seuls moyens disponibles pour fermer l’application.

3.1.2 CONFIG.
Menu et sous-menus toujours activés :
• Sous-menu ELNU : ouvre la fenêtre Configuration de la carte ELNU
• Sous-menu UBBP : ouvre la fenêtre Configuration des cartes UBBP (CPL 1790)
• Sous-menu LFS : ouvre la fenêtre Configuration des cartes LFS
• Sous-menu INSU : ouvre la fenêtre Configuration de la carte INSU

Figure 3.2 - Menu et sous-menus CONFIG.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 11 sur 70

3.1.3 EGALISATION
Menu et sous-menus activés pour niveau utilisateur > 0 :
• Sous-menu équipement Local ou Distant Carte BFx :
ouvre la fenêtre Egaliseur Basses Fréquences des cartes UBBP (CPL 1790) ou
LFS (CPL 1790B).

Figure 3.3 - Menu et sous-menus EGALISATION

3.1.4 MESURES ELNU EN LIGNE


• Pas de sous-menus
• Toujours activé
• Ouvre la fenêtre Mesures en ligne sur la carte ELNU

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 12 sur 70

3.1.5 TESTS
Menu et sous-menus activés pour niveau utilisateur > 0
• Sous-menu Carte BF (0/1) :
ouvre la fenêtre TESTS BF des cartes UBBP (CPL 1790) ou LFS (CPL 1790B).
Ce menu est valide pour l'équipement local ou distant.
• Sous-menu 4PSK : ouvre la fenêtre TEST MODEM 4PSK (actif seulement pour le
MTU 1200 Bps).

Figure 3.4 - Menu et sous-menus TESTS

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 13 sur 70

Chaque sous-menu affiche une question à l’intérieur d’une boîte de dialogue :

Figure 3.5 - Après demande de passage en mode TEST

Si vous répondez Oui :


• le mode Test est activé sur la carte BF ;
• la fenêtre Tests BF s’ouvre.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 14 sur 70

Figure 3.6 - Après demande de passage en mode Test sur CPL déjà en mode Test

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 15 sur 70

3.1.6 BOUCLES
Menu et sous-menus activés pour niveau utilisateur > 0
BOUCLE LOCALE
• Toujours activé
• Ouvre la fenêtre Test de Boucle Locale
TEST DE BOUCLE DISTANTE
• Activé lorsque le sous-menu BOUCLE LOCALE est désactivé
• Ouvre la fenêtre Test de Boucle Distante

3.1.7 SUPERVISION
Menu et sous-menus activés pour niveau utilisateur > 0
• Ouvre la fenêtre SUPERVISION ET COMMANDE DES ENTREES/SORTIES

Figure 3.7 - Menu SUPERVISION

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 16 sur 70

3.1.8 AIDE
• Toujours activé
• Contient les commandes suivantes :
Le menu "Aide" de la carte LFS comporte une commande supplémentaire qui est la
table des niveaux (voir § 6.1.5).

Figure 3.8 - Menu et sous-menus AIDE

3.2 BARRE D'ETAT

Figure 3.9 - Barre d’état (2 exemples)

3.2.1 ETAT DE LA BOUCLE LOCALE


• Désactivé lorsque la commande Boucle Locale n’est pas sélectionnée
• Affiché en rouge lorsque la commande Boucle Locale est sélectionnée

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 17 sur 70

3.2.2 MODE TEST


Nature de la dernière commande lancée par l’utilisateur, et non le mode Test réel
• Désactivé en l’absence de carte basses fréquences en mode Test
• Affiché en rouge si au moins une carte basses fréquences est en mode Test. Dans ce
cas, un clic sur l’intitulé Mode Test (le pointeur de la souris prend la forme d’un
réticule) ouvre une fenêtre qui affiche le mode test courant :

Figure 3.10 - Mode TEST

3.2.3 NIVEAU UTILISATEUR


Numéro correspondant au niveau utilisateur (0 ou 1)
Pour passer du niveau utilisateur 0 au niveau 1, choisissez la commande MOT DE PASSE
dans le menu UTIL, puis insérez le mot de passe que vous avez déjà créé avec le
programme de gestion des mots de passe (Gestionnaire de Mots de Passe, voir
§ 12.2)

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 18 sur 70

4. CONFIGURATION DE LA CARTE ELNU

4.1 CONFIGURATION DE DEPART

Sélectionnez la commande CONFIG. dans la barre de menus standard et cliquez sur ELNU
afin d’accéder à la fenêtre Configuration de la Carte Elnu.
Une configuration par défaut est affichée à l’ouverture de la fenêtre :

Figure 4.1 - Fenêtre de configuration ELNU

4.2 MENUS

4.2.1 UTIL
Similaire au menu UTIL de la fenêtre de base (§ 3.1.1), à l’exception du sous-menu
EXIT qui permet de revenir à la fenêtre de base, mais pas de quitter l’application.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 19 sur 70

4.2.2 FICHIER
La fenêtre de configuration de la carte ELNU ci-dessous permet de définir les
paramètres principaux de l’équipement CPL1790 :
• Puissance crête de modulation HF de l’équipement CPL
• Configuration monovoie ou double-voie. L’équipement CPL 1790 permet d’utiliser
jusqu’à deux cartes UBBP (CPL1790) ou LFS pour configurer une voie de
transmission 0 ÷ 4 KHz de manière à répondre à certaines besoins spécifiques
(jusqu’à 2 interfaces de canal de données RS232, jusqu’à 6 interfaces de canal
Télégraphe, transit vers plusieurs supports de transmission basses fréquences, etc.).
• Fréquences porteuses TX et RX programmables de 40 à 496 KHz par paliers de
1 KHz
• Réglage précis du niveau TX afin d’obtenir les niveaux de transmission planifiés
• Niveau d’alarme TX cohérent avec la puissance HF programmée
• Niveau d’alarme signal/bruit se rapportant au niveau phonie nominal
• Alarme CAG et seuil relatif définissant les limites supérieure et inférieure pour
l’intervalle CAG. La valeur de seuil ne peut pas être définie indépendamment
• Squelch permettant de désactiver les services basses fréquences. En cas de voie CPL
double, les critères du squelch affecteront les deux voies.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 20 sur 70

NOUVEAU

• Activé quand aucune configuration n’est affichée à l’écran


• Affiche une configuration par défaut
OUVRIR

• Activé quand aucune configuration n’est affichée à l’écran


• Permet d’afficher un fichier de configuration existant en ouvrant la boîte de
dialogue WINDOWS standard
FERMER

• Activé quand une configuration est affichée à l’écran


• Ferme la configuration affichée à l’écran
• Ouvre une boîte de dialogue lorsque la configuration a été modifiée, mais pas
enregistrée
ENREGISTRER

• Activé quand une configuration est affichée à l’écran


• Permet d’enregistrer le fichier de configuration affiché à l’écran en ouvrant la boîte
de dialogue WINDOWS standard
ENREGISTRER SOUS

• Activé quand une configuration est affichée à l’écran


• Permet d’enregistrer la configuration affichée à l’écran dans un nouveau fichier en
ouvrant la boîte de dialogue WINDOWS standard
IMPRIMER

Voir § 11.1
CARACTERES

Voir § 11.2

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 21 sur 70

4.2.3 LIRE CONFIG.


• Pas de sous-menus
• Lit et affiche la configuration de la carte ELNU

4.2.4 ECRIRE CONFIG.


• Pas de sous-menus
• Activé pour niveau utilisateur > 0 et quand une configuration est affichée à
l’écran
• Enregistre la configuration affichée à l’écran sur la carte ELNU. Un message
de confirmation s’affiche à l’issue de l’opération :

Figure 4.2 - Fenêtre de téléchargement des données de la carte ELNU

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 22 sur 70

4.2.5 COMPARER DONNEES


• Pas de sous-menus
• Activé pour niveau utilisateur > 0 et quand une configuration est affichée à
l’écran
• Compare la configuration de la carte ELNU à la configuration affichée à
l’écran. Cette configuration résulte soit de la lecture d’une configuration (LIRE
CONFIG.), soit de l’ouverture d’un fichier.

• Ouvre la fenêtre de comparaison :

Figure 4.3 - Fenêtre de comparaison des données de la carte ELNU

4.2.6 AIDE
Voir § 3.1.8

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 23 sur 70

4.3 BARRE D'ETAT

Située au-dessous de la barre de menus

4.3.1 SOURCE
Origine des données à l’écran :
• Aucune s’il n’y a pas de données à l’écran
• CPL sur lecture de l'équipement CPL
• C:\<DIR>\<NOMFICHIER.SEN> sur affichage d'un fichier

4.3.2 FW
Version du logiciel intégré de la carte ELNU

4.4 FENETRE DE TRAVAIL


Particularité des boutons d’option de la zone ALARME CAG :
• EN => zone SEUIL D'ALARME CAG activée
• HORS => zone SEUIL D'ALARME CAG désactivée

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 24 sur 70

5. CONFIGURATION DES CARTES UBBP (CPL 1790)

La fenêtre de configuration des cartes UBBP permet d’attribuer la bande de basses


fréquences à chaque service (phonie, signalisation, interface télégraphe, interface de
données MTU).

La fonction Party-Line (ligne partagée) permet de définir le chemin pour chaque service
pouvant être dirigé vers la ligne haute fréquence (HF), la ligne 2 (LIGNE 2) ou les deux.

LIGNE 2 permet d’interfacer un équipement de téléprotection externe qui utilise


l'équipement CPL comme moyen de transmission pour connecter l’équipement de
téléprotection distant.

La fenêtre affiche un message d’avertissement "Recouvrement des Services" pour


l’opérateur lorsque le canal Télégraphe et le MTU utilisent la même bande de fréquences.

Un second message d’avertissement "Telegraph service filter disabled" (Filtre services


Canal Data désactivé) s’affiche lorsque les constituants de ce filtre sont employés pour
définir une fonction de transit sélective vers LIGNE 2, et non pour limiter la bande du
service Télégraphe.

La fenêtre Téléprotection est activée lorsque la fonction de téléprotection est programmée


sur LIGNE 2 dans la fenêtre de partage de la bande. Dans ce cas, l’interface LIGNE 2 est
automatiquement acheminée vers l’interface HF.

La fenêtre Téléprotection permet d’augmenter le niveau d’amplification de 6 dB afin


d’augmenter le rapport signal/bruit pour la commande de transmission de la
téléprotection.

Pour éviter toute surcharge, les services basses fréquences (phonie, signalisation,
télégraphe) peuvent être supprimés indépendamment. Un atténuateur permet d’adapter
les niveaux RX à l’équipement de téléprotection local dans une plage comprise entre 0 et -
20 dB.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 25 sur 70

5.1 BARRE MENUS

Sélectionnez la commande CONFIG dans la barre de menus standard et cliquez sur le


sous-menu des cartes UBBP afin d’accéder à la procédure Configuration des Cartes
UBBP.

Figure 5.1 - Fenêtre principale de la configuration UBBP

5.1.1 FICHIER
Similaire à la commande FICHIER de la fenêtre Configuration de la carte
ELNU (§ 4.2.2).

5.1.2 LIRE CONFIG.


Sous-menus : LOCAL
• Activé pour niveau utilisateur > 0
• Lit et affiche la configuration de la carte UBBP locale.

Sous-menus : DISTANT
• Activé pour niveau utilisateur > 0
• Lit et affiche la configuration de la carte UBBP distante.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 26 sur 70

5.1.3 ECRIRE CONFIG.


Sous-menus : LOCAL (toujours activé)
• Activé pour niveau utilisateur > 0 et quand une configuration est affichée à l’écran
• Enregistre la configuration affichée à l’écran sur la carte UBBP. Un message de
confirmation s’affiche à l’issue de l’opération :

5.1.4 AIDE
Voir § 3.1.8

5.2 BARRE D'ETAT

Située au-dessous de la barre de menus

5.2.1 SOURCE
Voir § 4.3.1

5.2.2 FW
Version du logiciel intégré de la carte UBBP

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 27 sur 70

5.3 FENETRE DE TRAVAIL

Page incluant deux onglets :


• Onglet Répartition des bandes : toujours activé

Figure 5.2 - Fenêtre de répartition des bandes de l’UBBP

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 28 sur 70

• Onglet Téléprotection :
⇒ activé pour le bouton d’option LINE 2 dans la zone Téléprotection de
l’onglet Répartition des bandes
⇒ désactivé pour le bouton d’option NON PROGR. dans la zone
Téléprotection de l’onglet Répartition des bandes

Figure 5.3 - Paramètres Téléprotection de l’UBBP

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 29 sur 70

6. CONFIGURATION DES CARTES LFS

Sélectionnez la commande CONFIG. dans la barre de menus standard et cliquez sur le


sous-menu des cartes LFS afin d’accéder à la procédure Configuration des Cartes LFS.

6.1 BARRE DE MENUS

6.1.1 UTIL
Similaire au menu UTIL de la fenêtre Configuration de la carte ELNU (voir § 4.2.1).

6.1.2 FICHIER
Similaire à la commande FICHIER de la fenêtre Configuration de la carte ELNU
(voir § 4.2.2).
La fenêtre de configuration des cartes LFS permet :
• de répartir la bande BF entre les différents services : phonie, signalisation,
interface télégraphe, interface de données MTU (fenêtre Répartition des
Bandes absolument identique à la fenêtre correspondante de l’UBBP
(voir § 5.3)
• de régler les niveaux d’entrée et de sortie pour la phonie (2 ou 4 fils), le canal
Télégraphie, l’interface LIGNE 2 (fenêtre Niveaux)
• d’activer les fonctions avancées pour la phonie, la signalisation, le modem
MTU et le correcteur de distorsion de la LIGNE 2 (fenêtre Fonctions Avancées)
• de programmer l’interface pour un équipement de téléprotection externe
connecté à la LIGNE 2 (l'onglet Téléprotection est spécifique à la carte LFS
(voir § 6.3.3).

6.1.3 LIRE CONFIG.


Similaire à commande LIRE CONFIG de la fenêtre Configuration des cartes UBBP
(voir § 5.1.2)

6.1.4 ECRIRE CONFIG.


Similaire à commande ECRIRE CONFIG de la fenêtre Configuration des cartes UBBP
(voir § 5.1.3)

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 30 sur 70

6.1.5 AIDE
Le menu "Aide" de la carte LFS comporte une commande supplémentaire qui est la
table des niveaux.
Cette table donne la relation entre le niveau BF d'un service et le niveau HF
correspondant pour un équipement de 10W, 20W ou 40W.
Pour les autres commandes voir § 3.1.8

6.1.6 TABLE DES NIVEAUX

Equipement monovoie

Equipement 2 voies

Figure 6.1 - Table des niveaux pour la carte LFS

Les tables de niveaux ci-dessus sont données à titre indicatif , elles contiennent les
valeurs fréquemment utilisées. Ces valeurs peuvent être modifiées en fonction des
besoins du site. Le niveau du porteur et de la signalisation dépendent quant à eux
directement de la puissance de l'équipement, seul un réglage fin peut être appliqué.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 31 sur 70

6.1.7 CONVERTISSEUR DE dBm


Un utilitaire de conversion est fourni avec l'IHM.
Cet utilitaire permet de convertir pour une impédance donnée :
• dBm Ö Volt
• dBm Ö Watt
• Volt Ö Watt

Figure 6.2 - Utilitaire de conversion

6.2 BARRE D'ETAT

Située au-dessous de la barre de menus

6.2.1 SOURCE
Voir § 4.3.1

6.2.2 FW
Version du logiciel intégré de la carte LFS

6.3 FENETRE DE TRAVAIL

Composée de quatre onglets :


• Onglet Répartition Bandes) : toujours activé - exactement identique à
l’onglet correspondant de la fenêtre de la carte UBBP (voir § 5.3)
• Onglet Téléprotection : voir § 6.3.3
• Onglet Niveaux : toujours activé
• Onglet Fonctions Avancées : toujours activé

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 32 sur 70

6.3.1 ONGLET NIVEAUX

Figure 6.3 - Réglage des niveaux sur la carte LFS

L’onglet des niveaux permet de définir les niveaux d’entrée/de sortie des basses
fréquences et de la ligne 2 pour les services phonie et télégraphie.
Lorsque l’interface Phonie est programmée sur AUTO, nous supposons que
l'équipement CPL est connecté à l’autocommutateur privé par quatre fils et que les
niveaux d’entrée/de sortie affichés se rapportent à l’interface 4 fils.
Le niveau du MTU est automatiquement réglé en fonction du débit programmé.
Atténuateurs L2 affiche les niveaux présents sur les circuits d’entrée et de sortie, pour
un niveaux HF correspondant à –14 dBm en BF sur un canal data.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 33 sur 70

6.3.2 ONGLET FONCTIONS AVANCEES

Figure 6.4 - Fonctions avancées de la carte LFS


Certaines fonctions particulières sont accessibles à partir du sous-menu FONCTIONS
AVANCEES de la configuration de la carte LFS.

PHONIE

Ecrêteur phonie
Via une programmation logicielle, vous pouvez installer l'écrêteur phonie pour
éviter un dépassement de la capacité de l’équipement HF. Sélectionnez EN pour
utiliser la fonction ECRETEUR dans la transmission de la voix.
Sélectionnez HORS pour omettre la fonction ECRETEUR.
Mode phonie
Via une programmation logicielle ou une commande externe, vous pouvez
configurer l’accès téléphonie pour l’interface 2 FILS ou 4 FILS, ou en mode AUTO,
suivant la manière dont est raccordé l’autocommutateur privé local.
Trois options sont disponibles :
AUTO la commutation 2 / 4 fils est gérée par le fil de commutation 2/4 fils ;
par défaut, elle est réglée sur 2 fils avec équilibreur BF sur charge
interne
2 FILS Paramètre réglé sur 2 fils avec équilibreur BF sur charge interne
4 FILS Paramètre réglé sur 4 fils

Comp. Exp.
La fonction Companseur/Expanseur peut être mise EN/HORS
La sélection par l'IHM est valide seulement avec la carte LFS-3 (strap
SZ20 3-4 ouvert), et sélection par strap (SZ20) avec carte LFS.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 34 sur 70

Modem-MTU/Niveau TX
Le modem interne MTU règle le niveau de transmission en fonction du débit en
bauds. Choisissez AUTO pour conserver les mêmes performances ou FIXE 50-
BAUD pour régler le niveau de sortie sur 50 bauds.

Signalisation
• Tonalité retour d'appel :
Cette fonction est particulièrement utile lorsque la carte CCUN est équipée et
programmée pour BC (batterie centrale). En principe, lorsque la carte LFS reçoit
un appel entrant, elle renvoie une tonalité de 425 HZ pendant toute la durée
de l’appel.
• Délai d'alarme :
Avec un type de signalisation FSK, lorsque le niveau reçu baisse de 6 dB ou
plus, l’alarme BF est déclenchée. Choisissez ACTIF, pour définir un délai d’une
seconde et éviter ainsi de générer une alarme lors du passage d'un ordre de
téléprotection, ou INACTIF pour émettre l’alarme immédiatement.
• Sortie relais SC2
Deux signaux peuvent commander le relais SC2 : choisissez
⇒ LF ALARM pour fournir une sortie d’alarme BF secondaire
⇒ FIL “E” pour fournir la signalisation RX sur un contact à voltage libre.
• Fréquence repos FSK
Réglez la fréquence Repos de la signalisation de type FSK. Sélectionnez :
⇒ BASSE pour émettre ou recevoir la fréquence basse de la signalisation,
c’est-à-dire Fc = 3660 Hz ? F REPOS = 3630 Hz
⇒ HAUTE pour émettre ou recevoir la fréquence haute de la signalisation,
c’est-à-dire Fc = 3660 Hz ? F REPOS = 3690 Hz

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 35 sur 70

Atténuateurs de ligne 2
• Correction câble line 2
La sortie analogique Ligne 2 est équipée d’un correcteur de distorsion de ligne
indépendant. Sélectionnez le bouton MODIFIER pour accéder au menu de
configuration :
Sept courbes différentes sont disponibles. Cliquez avec la souris sur le
diagramme pour passer d’une courbe à l’autre. Appuyez sur OK pour valider
la sélection et revenir au menu précédent.
Dès lors que la téléprotection est programmé sur la LIGNE 2, le correcteur de
câble est automatiquement désactivé.
Cliquez sur MODIFIER dans la zone Correction Câble sur Line-2 pour
afficher la fenêtre CORRECTEUR DE CABLE SUR ACCES LINE-2 :

Figure 6.5 - Correcteur de câble sur accès ligne-2 de la carte LFS

⇒ Bouton OK : retour à l’onglet Fonctions Avancées avec la nouvelle


courbe
⇒ Bouton ANNULER : retour à l’onglet Fonctions Avancées sans
modification

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 36 sur 70

6.3.3 ONGLET TELEPROTECTION


⇒ activé pour le bouton d’option LINE 2 dans la zone Téléprotection de
l’onglet Répartition des bandes
⇒ désactivé pour le bouton d’option NON PROGR. dans la zone
Téléprotection de l’onglet Répartition des bandes

Figure 6.6 - Paramètres Téléprotection de la carte LFS

Sur cette fenêtre seuls les blocages peuvent être programmés. La modification des
réglages de niveaux, ce fait en sélectionnant le bouton "Régl. Auto" ou "Régl. Manu".
Les niveaux indiqués correspondent à la programmation actuelle des atténuateurs de la
ligne 2.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 37 sur 70

Régl. Auto :
Le bouton de réglage automatique, sélectionne une configuration par défaut qui est :
• Veille externe (Téléprotection silencieuse)
• Niveau BF émis et reçu par la téléprotection de –12 dBm
• Fonction Boost hors service

Figure 6.7 - Réglage Automatique des niveaux Téléprotection (LFS)

Ces paramètres peuvent être modifiés :


Téléprotection silencieuse
Cette option permet de régler automatiquement les atténuateurs d'entrée et de sortie de
la Ligne 2, pour obtenir un niveau sur les fréquences d'ordres égal au niveau de la
signalisation. Ceci en fonction du niveau BF de la téléprotection désiré.
Si cette option n'est pas sélectionnée, deux réglages doivent être effectués. Le réglage du
niveau BF de la téléprotection ainsi que le réglage du niveau HF en dB par rapport au
niveau du porteur.

Fonction Boost
Lorsque cette fonction est en service, le niveau HF de la ligne 2 est augmenté de 6 dB
sur activation d'une des entrées "Tx Suppression service BF" ou
" Rx Suppression service BF".

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 38 sur 70

Régl. Manu :
Le bouton de réglage manuel permet de régler des niveaux différents sur l'entrée et la
sortie téléprotection.
Les atténuateurs sont réglables indépendamment, le niveau HF correspondant au
réglage est indiqué en dB par rapport au niveau du porteur.

Figure 6.8 - Réglage Manuel des niveaux Téléprotection (LFS)

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 39 sur 70

7. EGALISEUR BASSES FREQUENCES

L’équipement CPL corrige les distorsions dans la bande de fréquences HF reçue.


Le processus de correction est basé sur huit tonalités de test, qui doivent être générées sur
l’équipement CPL distant. Sur l'équipement CPL local, les tonalités sont comparées et
corrigées.
Sélectionnez la commande "EGALISATION" dans la barre de menus standard et cliquez sur
la zone correspondant à la carte pour accéder à la procédure Egaliseur Basses
Fréquences.

7.1 BARRE DE MENUS

7.1.1 EGALISEUR

Figure 7.1 - Lancement de l'Egaliseur BF

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 40 sur 70

NOUVEL EGALISEUR

• Activé quand aucune égalisation n’est affichée à l’écran


• Sous-menu EGALISATION AUTOMATIQUE (voir § 7.2.1)
• Sous-menu EGALISATION MANUELLE (voir § 7.2.2)
EGALISEUR RESIDENT

• Activé quand aucune égalisation n’est affichée à l’écran


• Ouvre la fenêtre Affichage de l'Egaliseur Résident (voir § 7.2.3)
OUVRIR UN FICHIER

• Activé quand aucune égalisation n’est affichée à l’écran


• Permet d’afficher un fichier d'égalisation existant en ouvrant la boîte de dialogue
WINDOWS standard
ENREGISTRER DANS UN FICHIER

• Activé quand une égalisation est affichée à l’écran


• Permet d’enregistrer l' égalisation affichée à l’écran dans un fichier en ouvrant la
boîte de dialogue WINDOWS standard
IMPRIMER

Voir § 11.1
CARACTERES

Voir § 11.2

7.1.2 MESURE DU CANAL

AVEC EGALISEUR

• Toujours activé
• Ouvre la fenêtre Mesure du Canal Avec Egaliseur (Voir § 7.2.4)
SANS EGALISEUR

• Toujours activé
• Ouvre la fenêtre Mesure du Canal Sans Egaliseur (Voir § 7.2.4)

7.1.3 AIDE
Voir § 3.1.8

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 41 sur 70

7.2 FENETRES DE TRAVAIL

7.2.1 EGALISATION AUTOMATIQUE

Tonalités de test

1 8
Poste A Poste B

Figure 7.2 - Procédure d'égalisation

L’équipement peut corriger les distorsions du signal reçu à l’aide d’un correcteur de
type adaptatif.
L'équipement CPL distant (poste B), après avoir sélectionné l'affichage de l'égaliseur
résident sur la carte UBBP (CPL 1790) ou LFS, génère automatiquement huit tonalités
de test sur l’interface HF.
Sur l'équipement CPL local (poste A), l’opérateur choisit le menu NOUVEL EGALISEUR,
puis la commande EGALISATION AUTOMATIQUE pour corriger automatiquement la bande
de fréquences reçue du poste distant B.
Trois fenêtre s’affichent successivement.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 42 sur 70

Figure 7.3 - Fenêtre N°1 : mesures des canaux

Les signaux reçus sont comparés aux références locales pour le calcul de la courbe de
correction. La correction automatique peut durer plusieurs secondes, voire plusieurs
minutes. Pendant l’opération, une barre graphique indique le pourcentage de
correction effectué.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 43 sur 70

Figure 7.4 - Fenêtre N°2 après quelques secondes : égalisation en cours

A l’issue de la procédure, un message confirme la fin de l'égalisation et une fenêtre


affiche un graphique à barres représentant les 8 tonalités de test avant et après
l’exécution de la fonction.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 44 sur 70

Figure 7.5 - Fenêtre N°3 : égalisation terminée

Après cette opération, la courbe de correction est enregistrée dans l’EEPROM -carte
LFS ou UBBP (CPL1790)- mais elle n’est pas encore active.
L’opérateur peut activer cette courbe de correction en cliquant sur "Activer" ou la
rejeter en cliquant sur "Abandonner".

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 45 sur 70

7.2.2 EGALISATION MANUELLE


L’opérateur a la possibilité de concevoir une courbe d'égalisation manuelle en
choisissant, pour les huit tonalités de test, une valeur d’affaiblissement comprise entre -
6 dB et + 6 dB. Il peut activer cette courbe en cliquant sur le bouton "Démarrer".
La fonction d'égalisation manuelle permet à l’opérateur de concevoir librement
n’importe quel type de courbe d'égalisation.
Trois fenêtres s’affichent successivement.

Figure 7.6 - Fenêtre N°1 : réglage manuel des huit canaux de l'égaliseur

Une fois le réglage achevé, les boutons suivants sont activés :


• bouton "Quitter" : retour à la fenêtre Egaliseur Basses Fréquences
• bouton "Réinitialiser" : réinitialisation des niveaux avec leurs valeurs nominales
• bouton "Démarrer" : exécution de la correction et ouverture de la fenêtre N°2

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 46 sur 70

Figure 7.7 - Fenêtre N°2 : égalisation manuelle en cours

L’opérateur peut activer la courbe d'égalisation manuelle en cliquant sur "Activer" ou


la rejeter en cliquant sur "Abandonner".

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 47 sur 70

Figure 7.8 - Fenêtre N°3 : égalisation manuelle terminée

A l’issue de la correction, les sous-menus :


• ENREGISTRER DANS UN FICHIER
• IMPRIMER
• CARACTERES
sont activés pour l’enregistrement et l’impression de cette égalisation. Tous les autres
menus et sous-menus sont désactivés.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 48 sur 70

7.2.3 EGALISEUR RESIDENT


L’opérateur peut afficher la courbe d'égalisation qui réside actuellement dans la
mémoire EEPROM en sélectionnant "Egaliseur résident". Les boutons "Activer" et
"Désactiver" permettent respectivement de valider ou d'inhiber l'égaliseur. "Quitter"
désactive l'égaliseur et ferme la fenêtre.

Figure 7.9 - Courbe actuelle de l'égaliseur

Les sous-menus suivants :


• ENREGISTRER DANS UN FICHIER,
• IMPRIMER
• CARACTERES
sont activés pour l’enregistrement et l’impression de cette égalisation. Tous les autres
menus et sous-menus sont désactivés.
Boutons :
• Quitter : retour à la fenêtre Egalisation Basses Frequences
• Désactiver : interruption de la correction (bouton actif lorsque la correction est
effective)
• Activer : lance la correction (bouton actif lorsque la correction n’est pas effective)

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 49 sur 70

7.2.4 MESURE DU CANAL


AVEC EGALISEUR

L’opérateur peut contrôler la connexion avec l'équipement CPL distant en mesurant la


voie de transmission avec ou sans la fonction d'égalisation, afin d’évaluer la qualité de
la liaison de transmission en l’absence d'égalisation dans la bande de fréquences
réception.

Tonalité
de test

Liaison HF 1 8

Désactiver
Activer

Correcteur
Bande BF

Poste B

Figure 7.10 - Egaliseur : activer/désactiver

Figure 7.11 - Mesures des canaux avec égalisation

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 50 sur 70

SANS EGALISEUR

Figure 7.12 - Mesures des canaux sans égaliseur

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 51 sur 70

8. MESURES EN LIGNE SUR LA CARTE ELNU

Sélectionnez la commande MESURES EN LIGNE ELNU dans la barre de menus standard pour
accéder à la procédure Mesures En Ligne sur la Carte Elnu. L'équipement CPL 1790
réalise des mesures "On Line" ou "Off Line".
Les mesures sont disponibles uniquement lorsque le PC est connecté à l’équipement CPL.

8.1 BARRES DE MENUS

8.1.1 UTIL
Similaire au menu UTIL de la fenêtre de base (§ 4.2.1), à l’exception du sous-menu EXIT
qui permet seulement de revenir à la fenêtre de base, mais pas de quitter l’application.

8.1.2 MESURES ELNU


Toujours activé
L’opérateur peut surveiller l’état de l’opération CAG, mesurer le niveau de bruit à
l’entrée du circuit de réception de l'équipement CPL et contrôler les indicateurs
d’alarme.
LANCER

• Toujours activé
• Ouvre la fenêtre Mesures En Ligne sur la Carte ELNU
ARRETER

• Activé lorsque la fenêtre des mesures est affichée à l’écran


• Interrompt les mesures et fait disparaître la fenêtre des mesures

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 52 sur 70

8.1.3 ENREGISTREMENT
Toujours activé :

Figure 8.1 - Fenêtre de mesures en ligne sur la carte ELNU

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 53 sur 70

PARAMETRES

• Toujours activé, Affiche la fenêtre de configuration des critères d'enregistrement.

Figure 8.2 - Enregistrement des mesures de la carte ELNU

La zone Période est inactive lorsque l'option "Sur changement d'état" est
sélectionnée.
Le délai est limité à 120' 59''.
Lorsque l’opérateur enregistre les données, le programme ouvre un fichier avec
l’extension ".Mes" contenant les paramètres de configuration.
Les mesures peuvent être enregistrées dans un fichier sur disque à intervalles fixes, en
choisissant un délai dans la zone Période, ou sur changement d'état de la position du
CAG, du niveau du bruit ou du statut des alarmes.
OUVRIR UN FICHIER

• Toujours activé
• Ouvre la boîte de dialogue standard WINDOWS d’ouverture de fichiers pour choisir
celui dans lesquel seront enregistrées les mesures en ligne.
FERMER LE FICHIER

• Activé quand un fichier est affiché à l'écran


• Fermer le fichier affiché à l'écran
IMPRIMER LE FICHIER

• Activé quand un fichier est affiché à l'écran


• Imprime le fichier affiché à l'écran sur l’imprimante du système

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 54 sur 70

8.1.4 AIDE
Voir § 3.1.8

8.2 BARRE D'ETAT

Située au-dessous de la barre de menus

8.2.1 TYPE DE MESURES


Toujours visible - Etats affichés pour les mesures :
• "MESURES EN COURS"
• "MESURES A L'ARRET"

8.2.2 TYPE DE CONTROLE


Toujours visible - Etats affichés pour le contrôle :
• "Enregistr. dans [NomFichier]" : nom du fichier d'enregistrement
• "Pas d'enregistrement" : mesures non enregistrées

8.2.3 NOMBRES D'ENREGISTREMENTS


Visible lorsque :
• les mesures sont en cours (incrémentation à chaque occurrence d’enregistrement)
• le fichier des mesures est affiché à l’écran ('Nb d’enregistrements :')

8.3 FENETRES DE TRAVAIL

8.3.1 MESURES EN LIGNE SUR LA CARTE ELNU


L’équipement CPL peut analyser plusieurs mesures et alarmes en ligne afin de suivre
l’état de l’équipement dans le temps.
Ces informations peuvent être enregistrées dans un fichier au fur et à mesure qu’elles
sont disponibles (contrôle activé).
Les mesures donnent l’état du gain CAG, le niveau du bruit et le courant sur la carte
LFS.
Les indicateurs d’alarme contrôlent les éléments suivants :
• -5 dB RX Le niveau de la porteuse en réception est inférieur d’au moins
5 dB au niveau nominal
• +5 dB RX Le niveau de la porteuse en réception est supérieure d’au
moins 5 dB au niveau nominal
• S/B RX Signal d’alarme du rapport signal/bruit se rapportant au niveau
de la porteuse
• Limite CAG CAG a atteint le seuil programmé proche du niveau de
saturation
• Limite PLC La fonction CAG a atteint un point de saturation

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 55 sur 70

• Verr.PLL Le circuit à verrouillage de phase est en dehors de l’intervalle


autorisé, l’écart étant supérieur à 30 Hz
• Overflow A/N Dépassement de capacité sur le circuit analogique-numérique
due au niveau reçu en entrée
• Squelch BF Alarme désactivant les services basses fréquences reçus
• Boucle Loc. Le bouclage local a été activé
• Alarme TX L’alarme de transmission a été activée
• Surcharge BF Le signal de dépassement de la capacité en transmission a été
détecté
Chaque indicateur est codé sous forme d’une lettre comprise entre A et L pour être
enregistré dans un fichier.

Figure 8.3 - Fenêtre de mesures sur ELNU sans enregistrement

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 56 sur 70

8.3.2 FENETRES FICHIER D'ENREGISTREMENT


La première fenêtre affiche l’état :
• du niveau CAG,
• du niveau de bruit,
• des indicateurs A - ÷ - L
pour chaque enregistrement :

Figure 8.4 - Fenêtre principale d’un fichier d’enregistrement de mesures

Cliquez sur ">>" pour afficher à la fenêtre suivante.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 57 sur 70

Cette fenêtre affiche l’état :


• du niveau de puissance sur la carte BF 0,
• du niveau de puissance sur la carte BF 1,
• des indicateurs I - J - K
pour chaque enregistrement :

Figure 8.5 - Seconde fenêtre d’un fichier d’enregistrement de mesures

Cliquez sur "<<" pour revenir à la fenêtre précédente.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 58 sur 70

9. TESTS BF

9.1 BARRE DE MENUS

9.1.1 UTIL
Activé quand aucune fenêtre de travail n’est ouverte.

Figure 9.1 - Menu UTIL des tests BF

QUITTER EN LAISSANT LA CARTE EN MODE TEST

• Toujours activé
• Laisse la carte BF en mode test et Off Line

EXIT MODE TEST

• Toujours activé
• Fin du mode test
• La carte BF repasse On Line

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 59 sur 70

9.1.2 TEST
Activé quand aucune fenêtre de travail n’est ouverte

Figure 9.2 - Démarrage des tests BF

GENERATION DE FREQUENCES DE TEST

• Toujours activé
• Ouvre la fenêtre Génération des Fréquences sur HF/L2 (voir § 9.3.1)
MESURES DES NIVEAUX D'ENTREE

• Toujours activé
• Ouvre la fenêtre Mesures des niveaux d'entrée (voir § 9.3.2)

9.1.3 AIDE
Voir § 3.1.8

9.2 BARRE D'ETAT

Située au-dessous de la barre de menus

9.2.1 TEST SUR


Toujours visible - Identifie la carte BF sur laquelle le test est effectué

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 60 sur 70

9.2.2 TONALITES TRANSMISE SUR HF ET L2


Toujours visible - Affiche la ou les tonalités sélectionnées par l’opérateur dans la
fenêtre Génération des Fréquences sur HF/L2 (§ 9.3.1)

9.3 FENETRES DE TRAVAIL

9.3.1 GENERATION DE FREQUENCES SUR HF/L2


L’équipement CPL émet :
• une tonalité de test à 800 Hz afin de contrôler le circuit de réception phonie de la
carte LFS.
• une tonalité à 3180 Hz afin de contrôler le circuit de réception télégraphe de la
carte LFS.
• il est possible de programmer jusqu’à 8 tonalités pour contrôler les circuits de
transmission HF ou L2.
Les mesures doivent être effectuées à l’aide d’un voltmètre sélectif.

Figure 9.3 - Génération des fréquences de tests BF

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 61 sur 70

9.3.2 MESURES DES ENTREES


Avec des générateurs externes, le terminal de programmation local peut contrôler les
circuits d’entrée de la carte LFS pour les entrées Ligne 2, Phonie et Télégraphe.
Le niveau transmis par l'équipement CPL distant (niveau nominal en phonie 4 fils,
-3,5 dBm) peut être contrôlé avec le terminal de programmation local, qui mesure sur
la carte LFS le niveau provenant de la section HF.

Figure 9.4 - Fenêtre de mesures des niveaux des signaux BF en entrée

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 62 sur 70

10. BOUCLAGES

10.1 LOCAL

L’opérateur peut activer une fonction de bouclage local, qui permet de renvoyer le
signal transmis vers le circuit de réception afin de vérifier les circuits de transmission et
de réception.
Dans une configuration où le service phonie est programmé en 2 fils, l'équipement CPL
doit avoir une impédance d’entrée de 600 ohms, afin d’éviter des inconvénients
imprévisibles et pouvant s’avérer dangereux.

10.1.1 BOUCLAGE LOCAL "EN"


Avant d’activer le bouclage local, l’Interface Homme-Machine affiche un message
d’avertissement.

Figure 10.1 - Avertissement relatif au bouclage local de l'équipement CPL

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 63 sur 70

Figure 10.2 - Bouclage local activé

La barre d’état au bas de l’écran est mise à jour lorsque vous cliquez sur OK dans la
boîte de message.
L’opérateur peut vérifier le résultat de la fonction de bouclage local en contrôlant l’état
de l’alarme avec le menu MESURES.
Dans ce cas, l’indicateur de bouclage local (Boucle Locale) sera activé.

10.1.2 BOUCLAGE LOCAL "HORS"


La barre d’état au bas de l’écran est mise à jour lorsque vous cliquez sur OK dans la
boîte de message.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 64 sur 70

10.2 TEST DE BOUCLE A DISTANCE

L’opérateur peut activer la fonction de test de bouclage distant afin de contrôler la


connexion avec le poste distant en l’absence d’un opérateur sur l’équipement CPL
1790 situé à l’autre extrémité.

Figure 10.3 - Démarrage du test de bouclage distant

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 65 sur 70

Figure 10.4 - Test de bouclage distant en cours

Figure 10.5 - Fin de test de bouclage distant

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 66 sur 70

11. FONCTIONS D'IMPRESSION

Les fonctions suivantes peuvent donner lieu à une impression :


• Configuration : carte ELNU, carte UBBP (CPL1790), carte LFS
• Egalisation : carte UBBP (CPL1790), carte LFS
• Mesures : carte ELNU

11.1 SOUS-MENUS IMPRIMER

• Activés lorsque des données sont affichées à l’écran


• Les données affichées sont imprimées sur l’imprimante sélectionnée dans le
Panneau de configuration WINDOWS

11.2 SOUS-MENUS CARACTERES

• Toujours activés
• Permettent de changer le nom et la taille des polices sur l’imprimante du système.
Une modification dans l’une des fenêtres fonctionnelles (Configuration,
Egalisation, Mesures) est appliquée à toutes les fenêtres de l’Interface Homme-
Machine.

11.3 FERMETURE DE L'INTERFACE HOMME-MACHINE

Vous ne pouvez quitter l’Interface Homme-Machine qu’à partir de la fenêtre de base :


• cliquez sur le sous-menu UTIL/EXIT ou
• cliquez sur la commande Fermer du menu Système.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 67 sur 70

12. GESTIONNAIRE DES MOTS DE PASSE

Le gestionnaire de mots de passe fourni avec l’Interface Homme-Machine permet de


créer, modifier, lire et supprimer des mots de passe. Pour lancer le gestionnaire de mots
de passe, cliquez sur l’icône Utilitaire de Mots de passe dans le groupe de
programmes ALSPA PLC 1790.
Afin de garantir la confidentialité des mots de passe lors de leur création et d’interdire
les accès non autorisés, cet utilitaire est lui-même protégé par un mot de passe.
Au démarrage, les menus suivants apparaissent à l’écran :
• MOT DE PASSE
• AIDE

12.1 MENU MOT DE PASSE

Le menu MOT DE PASSE permet de lire ou de modifier le mot de passe d’accès au


gestionnaire de mots de passe. Lors du réglage en usine, un mot de passe a été défini
par défaut : PLC1790 (majuscules) ; il est conseillé de le changer avant de procéder à
toute autre opération :

Figure 12.1 - Menu MOT DE PASSE

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 68 sur 70

Ouvrez la fenêtre Mot de Passe Administrateur.

Figure 12.2 - Définition du mot de passe

1. Tapez PLC1790 en majuscules dans cette fenêtre.


2. Fermez la fenêtre en cliquant sur OK ou en appuyant sur <Entrée> => le menu
MENU/MODIFICATION est alors activé.

3. Cliquez sur MENU/MODIFICATION => la fenêtre Modification du Mot de Passe


Administrateur s’ouvre.
4. Tapez le nouveau mot de passe dans cette fenêtre.

Caractéristiques du mot de passe d’accès : 1 à 15 caractères sélectionnés


parmi les caractères suivants.
• Lettres majuscules (A à Z)
• Lettres minuscules (a à z)
• Chiffres (0 à 9)
• ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ¨
{ | } ~

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 69 sur 70

5. Fermez la fenêtre de modification en cliquant sur OK ou en appuyant sur <Entrée>


=> la fenêtre de confirmation apparaît.
6. Tapez une seconde fois le nouveau mot de passe, comme vous y êtes invité : dans
le mot de passe, les majuscules et les minuscules sont distinguées.

Fermez la fenêtre de confirmation en cliquant sur OK ou en appuyant sur <Entrée>


=> un message de confirmation apparaît. Les menus CREER, LISTER, AIDE et le sous-
menu MOT DE PASSE/MODIFICATION sont activés à la fermeture de cette fenêtre.

Attention : N’oubliez pas votre mot de passe. Si vous l’oubliez,


vous devrez réinstaller complètement le logiciel.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.
ABCD
DTLC-1790B-F-NT-006-C Page 70 sur 70

12.2 MENU CREER

Le menu CREER s’affiche lorsque le mot de passe d’accès a été identifié. Il ouvre la
fenêtre Saisie des Mots de Passe :
Dans le mot de passe, les majuscules et les minuscules sont distinguées.

Figure 12.3 - Définition d’un mot de passe

Les mots de passe utilisateur ont les mêmes caractéristiques que le mot de passe
d’accès (voir § 12.1).

12.3 MENU LISTER

Ce menu s’affiche avec le menu CREER lorsque le mot de passe d’accès a été identifié.
Il permet d’afficher la liste des mots de passe existants afin de les consulter et/ou les
supprimer.
Pour supprimer un mot de passe, sélectionnez la ligne concernée, cliquez sur
SUPPRIMER, puis cliquez sur YES dans la boîte de message qui s’affiche ensuite, afin
de valider la suppression.

12.4 FERMETURE DU GESTIONNAIRE DES MOTS DE PASSE


Pour fermer le gestionnaire de mots de passe et revenir à WINDOWS, cliquez sur le sous-menu
MOT DE PASSE/EXIT.

Ce document, propriété de ALSTOM, ne doit pas être utilisé, copié ou communiqué à des tiers sans son autorisation.