1MRB520049 Ufr REG316 4

REG316*4 1MRB520049-Ufr
Edition Juillet 2002
Protection numérique d'alternateur
p
Instruction de fonctionnement
 1996 ABB Suisse SA
Baden
Sixième édition
Valable pour la version de logiciel V6.3
Nous nous réservons tous les droits concernant ce document, y compris ceux
se rapportant à l'octroi de brevets ou à l'enregistrement de marques ou de
modèles déposés. Toute utilisation abusive, particulièrement la polycopie ou la
remise à des tiers, est interdite.
Ce document a été minutieusement contrôlé. Si le lecteur décèle malgré tout

une erreur, il est prié de nous en informer aussi vite que possible.
Les caractéristiques indiquées servent uniquement à décrire l'appareil et ne

peuvent être considérées comme garanties. Dans l'intérêt du client, nous nous
efforçons continuellement d'adapter nos produits en tenant compte des progrès
techniques. Dès lors, il peut y avoir des différences entre l'appareil d'une part,
la description et "l'instruction de fonctionnement", d'autre part.
Version 6.3
1. Introduction B
2. Matériel (hardware) C
3. Réglage des fonctions F
4. Description et domaine d'utilisation B
5. Dialogue homme machine (CHM) E
6. Diagnostics et surveillance C
7. Montage et maintenance C
8. Caractéristiques techniques B
9. Interface de communication (IBB) E
10. Informations supplémentaires G
12. Annexe C
Directives pour l'emploi de l’instruction de fonctionnement REG 316*4 V6.3
Renseignements recherchés Détails Utiliser les Registres (R) ou les Chapitres (C):
Généralités
* Connaissances ──┬── Introduction succincte ───── R 1 (Introduction)
techniques ├── Aperçu général ───── R 1, C 2.1. - C 7.1. (Tous les résumés)
├── Caractéristiques techniques ───── R 8 (Fiche technique, exigences imposées aux transformateurs
│ de courant principaux)
├── Matériel ───── R 2 (Matériel)
└── Logiciel ──┬── R 3 (Réglage des fonctions de protection)
├── R 4 (Description et domaine d’utilisation)
├── R 6 (Diagnostics et surveillance)
└── R 10 (Modifications du logiciel)
* Installation et ──┬── Contrôle de réception ───── C 7.2.1.

raccordement ├── Lieu de montage ───── C 7.2.2.
├── Raccordement ───── R 12 (Schéma de raccordement), C 7.2., de C 7.3.2. à C 7.3.5.
└── Raccordement à un syst. de contrôle ──┬── R 9 (IBB)
└── C 9.6. (Liste des adresses IBB)
* Réglage et ──┬── Installation CHM ───── C 5.2.

configuration ├── Lancement de la CHM ───── C 7.3.1., C 5.2.3.
├── Configuration ───── de C 3.2. à C 3.4., C 5.4., C 5.5., C 5.11.
├── Réglage des fonctions ───── de C 3.5. à C 3.7., C 5.4., C 5.5., C 5.11.
└── Arrêt de la CHM ───── C 5.2.3.
* Contrôle ──┬── Contrôle des raccordements ───── de C 7.2.3. à C 7.2.7.

essai et ├── Essai fonctionnel ───── C 5.9.
mise en service └── Contrôle à la mise en service ───── C 7.3.6.
* Maintenance ──┬── Recherche des pannes ───── C 7.4.1., C 5.8.

├── Mise à jour du logiciel ───── C 7.5.
└── Extension du matériel ───── C 7.6.
* Présentation et ──┬── Enregistrement des événements ───── C 5.6.

lecture des données ├── Perturbographie ───── C 5.6., C 3.7.4.
├── Mesure ───── C 5.7.
└── Unité d’affichage local ───── C 5.13.
REG 316*4 1MRB520049-Ufr / Mod. B ABB Suisse SA
Mars 01
1. INTRODUCTION
1.1. Introduction .............................................................................. 1-2
1.2. Domaine d'utilisation ................................................................ 1-3
1.3. Caractéristiques principales..................................................... 1-3
1-1
ABB Suisse SA REG 316*4 1MRB520049-Ufr / Mod. B
1. INTRODUCTION
1.1. Introduction
La protection d'alternateur numérique REG 316*4 appartient à la
génération des protections complètement numériques puis-
qu'elle utilise une conversion analogique-numérique des gran-
deurs d'entrée présentes au secondaire des transformateurs
d'entrée de la protection et traite les signaux numériques ainsi
obtenus exclusivement à l'aide de microprocesseurs pilotés par
des programmes.
Dans le cadre de PYRAMID®, le concept coordonné de protection
et de contrôle-commande, REG 316*4 prend place en tant que
protection d'alternateur compacte.
Les caractéristiques principales de l'équipement REG 316*4 sont
un design compact, un petit nombre d'unités matérielles
différentes ("hardware"), un logiciel modulaire, une autosur-
veillance permanente. Ceci permet à REG 316*4 de répondre à
la fois aux exigences fonctionnelles et aux exigences économi-
ques imposées aux dispositifs de protection modernes.
Une DISPONIBILITE élevée, exprimée par le rapport entre la
durée de fonctionnement correct et le cycle de vie total, est la
propriété primordiale qu'on exige d'une protection. Ce rapport
atteint ici une valeur pratiquement égale à l'unité grâce à la pré-
sence de l'autosurveillance permanente.
Le programme de dialogue homme-machine assisté par menus
et la construction compacte SIMPLIFIENT les procédures de
réglage et le raccordement de l'appareil. La FLEXIBILITE, c'est-
à-dire la capacité qu'a l'appareil de s'adapter à un réseau pri-
maire particulier ou la facilité avec laquelle l'équipement peut
remplacer des protections existantes, est obtenue dans le
REG 316*4 par l'existence d'une bibliothèque de fonctions logi-
cielle et par la possibilité de configurer les entrées et les sorties
binaires.
C'est notre longue expérience en matière de protection d'alter-
nateur qui nous a guidé pour répondre aux exigences très stric-
tes qui sont imposées quant à la STABILITE, à la SELECTIVITE
et à la FIABILITE. Le traitement numérique des signaux assure
une PRECISION et une SENSIBILITE constantes durant toute la
vie de la protection.
Dans les chapitres qui suivent on utilise la désignation

"RE. 316*4" lorsque les indications fournies sont valables
pour l'ensemble de la famille 316.
1-2
1.2. Domaine d'utilisation

La protection d'alternateur numérique REG 316*4 est prévue
pour protéger sélectivement les alternateurs de petite et de
moyenne puissance. Ce dispositif de protection peut être utilisé
pour des unités installées dans des centrales ou dans l'industrie,
avec ou sans transformateur de puissance.
REG 316*4 n'impose aucune exigence spéciale aux transforma-
teurs de courant et de tension principaux: son comportement est
en effet largement indépendant des caractéristiques des trans-
formateurs principaux.
1.3. Caractéristiques principales
La bibliothèque de fonctions de la protection d'alternateur
REG 316*4 contient les fonctions de protection suivantes:
• Protection différentielle pour alternateur (Diff.-altern)
• Protection différentielle pour transformateur (Diff.-transf)
• Protection à maximum/minimum de courant
à retard indépendant (Courant)
• Possibilité de blocage aux courants
d'enclenchement (inrush)
• Protection à maximum de courant avec
traitement de la valeur de crête (Cour.-crête)
• Protection à maximum de courant
dépendante de la tension (Imax-Umin)
• Protection à maximum de courant à retard
dépendant (Courant-inv.)
• Protection directionnelle à maximum de
courant à retard indépendant (Courant dir.)
• Protection directionnelle à maximum de
courant à retard dépendant (Cour.-inv. dir.)
• Protection contre les dissymétries à retard
indépendant (I2-DT)
• Protection contre les dissymétries à retard
dépendant (I2-inv.)
• Protection à maximum/minimum de tension
à retard indépendant (Tension)
• Protection à maximum de tension avec
traitement de la valeur de crêtre (Tens.-crête)
• Protection à minimum d'impédance (Min.-imp.)
• Protection à minimum de réactance (Min.-réact.)
• Protection de puissance (Puissance)
• Protection contre les surcharges du stator (Surch.-stat.)
• Protection contre les surcharges du rotor (Surch.-rotor)
• Protection de fréquence (Fréquence)
• Protection de gradients de fréquence (df/dt)
1-3
• Protection contre la surexcitattion (Surexc.)

• Protection contre la surexcitation à retard
dépendant (U/f-inv.)
• Protection à comparaison de tension (Comp. tens.)
• Protection contre les surchauffes (Surchauffe)
• Protection masse-stator à 100% (Masse-stator)
• Protection masse-rotor à 100% (Masse-rotor)
• Protection contre les glissements de pôles (Gliss.pôles)
• Protection de terre à maximum de courant
à retard inverse (I0-Inverse)
• Protection contre les défaillances du
disjoncteur (Déf. disjonct.)
• Fonctions logiques additionnelles comme par exemple:
• Circuits supplémentaires spécifiques au projet et
programmés à l'aide de CAP316 (programmation par
diagrammes fonctionnels FUPLA); possibles uniquement
à l'aide de travaux d'ingénierie).
• Logique
• Retard
• Compteur
• Antirebondissement.
Nous disposons également des fonctions de mesure et de sur-
veillance suivantes:
• Fonction de mesure UlfPQ, monophasé
• Module de mesure, triphasé
• Plausibilité courants triphasés
• Plausibilité tensions triphasées
• Perturbographe.
Un enregistreur d'événements est intégré.
L'assignation des entrées binaires aux optocoupleurs, l'assigna-
tion des sorties binaires aux diodes électroluminescentes et aux
relais de sortie, la configuration du système, le réglage des pa-
ramètres ainsi que la lecture des événements et des grandeurs
de mesure sont effectués en utilisant un programme de dialogue
homme-machine assisté par menus.
REG 316*4 contient des portes sérielles pour la communication
locale avec l'ordinateur personnel (PC) et pour la communication
à distance avec un système de contrôle-commande.
REG 316*4 dispose d'une autosurveillance permanente et de
diagnostics internes. Pour réaliser un essai quantitatif, nous dis-
posons d'appareils d'essai appropriés (appareil d'essai XS92b
par exemple).
REG 316*4 peut être encastré, monté en saillie ou placé dans
un étage de 19 pouces.
1-4
REG 316*4 1MRB520049-Ufr / Mod. C ABB Suisse SA
Mars 01
2. MATERIEL (HARDWARE)
2.1. Résumé ................................................................................... 2-2
2.2. Conception mécanique ............................................................ 2-4

2.2.1. Variantes du matériel ............................................................... 2-4
2.2.2. Construction............................................................................. 2-4
2.2.3. Boîtier et modes de montage................................................... 2-4
2.2.4. Face avant ............................................................................... 2-4
2.2.5. Raccordement de l'ordinateur personnel (PC) ......................... 2-5
2.2.6. Possibilités d'essai................................................................... 2-5
2.3. Unité d'alimentation ................................................................. 2-6
2.4. Unité des transformateurs........................................................ 2-6
2.5. Unité contenant le microprocesseur principal .......................... 2-7
2.6. Unités d'entrées-sorties ........................................................... 2-8
2.7. Carte de connexion transversale ............................................. 2-8
2.8. Unité d'injection REX 010 ........................................................ 2-9
2.9. Bloc du transformateur d'injection REX 011........................... 2-13

2.9.1. REX 011 ................................................................................ 2-13
2.9.2. REX 011-1, -2 ........................................................................ 2-14
2.9.3. Figures................................................................................... 2-18
2.10. Essai sans machine ............................................................... 2-27
2-1
ABB Suisse SA REG 316*4 1MRB520049-Ufr / Mod. C
2. MATERIEL (HARDWARE)
2.1. Résumé
Le matériel du dispositif numérique RE. 316*4 comprend de 4 à
8 unités, une carte de connexion transversale et le boîtier:
• une unité des transformateurs type 316GW61
• une unité de conversion analogique-
numérique type 316EA62
ou type
316EA63
• une unité contenant le microprocesseur
principal type 316VC61a
ou type 316VC61b
• de 1 à 4 unités d'entrées-sorties binaires type 316DB61
ou type 316DB62
ou type 316DB63
• une unité d'alimentation type 316NG65
• une carte de connexion transversale type 316ML61a
ou type 316ML62a
• un boîtier avec borniers pour les signaux analogiques et
fiches de raccordement pour les signaux binaires.
L'unité de conversion analogique-numérique de type 316EA62
ou 316EA63 n'est utilisée qu'avec la protection différentielle de
ligne. Elle comprend également le modem optique permettant à
la transmission des valeurs au poste opposé.
Les signaux binaires en provenance du processus sont collectés
par les cartes d'entrées/sorties binaires et amenées au calcula-
teur principal. Ce dernier combine ces signaux avec les fonctions
de commande et de protection spécifiques au projet considéré et
pilote les relais de sortie ainsi que les diodes électrolumines-
centes.
Dans l'unité des transformateurs, les signaux d'entrée analogi-
ques sont isolés galvaniquement du poste à l'aide d'enroule-
ments appropriés et transformés en signaux compatibles avec
l'électronique de l'appareil. L'unité des transformateurs contient 9
emplacements de transformateurs au maximum.
L'unité centrale 316VC61a resp. 316VC61b contient essentiel-
lement le microprocesseur principal (Intel 80486), la conversion
analogique-numérique, les interfaces de communication avec le
système de contrôle-commande et les emplacements pour 2
sous-cartes PCMCIA.
2-2
L'interface de communication avec le système de contrôle-com-

mande permet de transférer les signaux binaires en provenance
du processus primaire, les signaux binaires traités dans les logi-
ques de l'appareil, les événements, les mesures analogiques,
les fichiers en provenance du perturbographe et les réglages du
dispositif de commande ou de protection. Depuis le niveau du
poste on peut transmettre à l'appareil des ordres pour les logi-
ques internes et des ordres de commutation de listes de para-
mètres.
Le dispositif RE. 316*4 peut être équipé de une à quatre unités
d'entrées-sorties binaires.
Chaque unité 316DB61 ou 316DB62 comprend deux contac-
teurs de commande munis chacun de deux contacts et, selon la
variante,
8 entrées sur optocoupleur et 6 relais de signalisation
ou 4 entrées sur optocoupleur et 10 relais de signalisation.
L'unité d'entrées/sorties binaires 316DB63 contient 14 entrées
sur optocoupleur et 8 relais de signalisation.
Les 16 diodes électroluminescentes en face avant sont pilotées
par les cartes 316DB6. insérées aux emplacements 1 et 2.
2-3
2.2. Conception mécanique
2.2.1. Variantes du matériel

Nous pouvons livrer différentes variantes de l'appareil RE. 316*4.
Les possibilités ainsi offertes sont reprises dans la fiche tech-
nique sous la rubrique "Informations à fournir à la commande".
2.2.2. Construction
L'appareil a une hauteur de 6 U (U = 44,45 mm) et une largeur
de 225 mm (sous-code de commande N1) ou de 271 mm (sous-
code de commande N2). Il faut introduire les différentes unités
dans le boîtier par l'arrière (voir figure 12.3) et les arrêter en vis-
sant la plaque arrière.
2.2.3. Boîtier et modes de montage

La forme du boîtier permet de réaliser trois modes de montage
différents.
Montage encastré
Pour un montage encastré, quatre éléments de fixation permet-
tent d'installer le boîtier dans des panneaux. Les dimensions de
la découpe sont reprises dans la fiche technique. Les bornes de
raccordement de l'appareil sont disposées à l'arrière de l'appareil.
Montage dans des étages de 19"
Pour le montage dans des étages de 19" nous pouvons fournir
un cadre de fixation avec une découpe adéquate (voir fiche
technique). Les bornes de raccordement de l'appareil sont dis-
posées à l'arrière de l'appareil.
Montage en saillie
Pour le montage en saillie (voir fiche technique), nous avons
prévu un cadre de fixation pivotant. Les bornes de raccordement
de l'appareil sont montées à l'arrière.
2.2.4. Face avant

La face avant de l'appareil, y compris les annotations concernant
les différents éléments, est représentée à la figure 12.2.
Juste derrière la face avant se trouve la touche de rappel. Cette
touche répond à trois fonctions:
• elle permet de rappeler les relais de signalisation, les con-
tacteurs de commande et les diodes électroluminescentes en
automaintien ainsi que d'effacer l'indication de distance dans
le programme de dialogue homme-machine.
2-4
• elle permet de procéder au rappel des messages de panne

en provenance du diagnostic si l'autosurveillance et les diag-
nostics internes ont détecté une défectuosité (appuyer briè-
vement sur la touche).
• elle permet de procéder à un redémarrage (démarrage à
chaud) de l'appareil (enfoncer la touche pendant au moins 10
secondes) au cas où la surveillance ou les diagnostics inter-
nes auraient détecté une grave défectuosité.
Toutes ces manœuvres peuvent être effectuées également à
partir de l'unité d'affichage local installée en face avant de
l'appareil. Si cette unité est en panne, il est possible d'enfoncer
la touche de rappel à travers le petit trou visible en face avant, à
l'aide d'un cure-dent par exemple.
2.2.5. Raccordement de l'ordinateur personnel (PC)

En raccordant un ordinateur personnel (PC) à l'interface sérielle
optique (voir figure 12.2) on peut procéder aux réglages, lire les
événements et les grandeurs de service, recevoir les informa-
tions à des fins de diagnostic.
2.2.6. Possibilités d'essai

On peut raccorder l'appareil d'essai type XS92b à l'appareil
RE. 316*4.
2-5
2.3. Unité d'alimentation

L'unité d'alimentation 316NG65 produit toutes les tensions d'ali-
mentation internes nécessaires à partir de la tension fournie par
la batterie du poste. Les condensateurs montés sur l'unité d'ali-
mentation permettent de lisser de courtes interruptions (de
50 ms au maximum) dans la tension d'alimentation. L'unité
d'alimentation est protégée contre les inversions de polarité.
De plus, l'unité d'alimentation génère pour les autres unités tous
les signaux de contrôle, comme le rappel à l'enclenchement ou
l'indication de perte de tension.
Les caractéristiques techniques de l'unité d'alimentation sont re-
prises dans la fiche technique.
2.4. Unité des transformateurs

L'unité des transformateurs 316GW61 est une unité d'interface
avec le processus pour les grandeurs d'entrée analogiques, à
savoir les courants et les tensions. Sur le support de l'unité on
peut monter jusqu'à 9 transformateurs de courant ou de tension.
Les transformateurs de courant sont branchés sur un shunt dans
l'unité des transformateurs.
D'une part les transformateurs réalisent la séparation galvanique
nécessaire, d'autre part ils fournissent (dans les transformateurs
de courant à l'aide de shunts) des tensions à un niveau compa-
tible avec celui de l'électronique afin que les informations ana-
logiques puissent être traitées pour procéder à la conversion
analogique-numérique. Ainsi, l'unité des transformateurs fournit
des tensions à la fois pour les canaux de tension et les canaux
de courant.
L'unité des transformateurs est équipée des transformateurs de
courant et de tension conformément à la variante considérée.
Des données supplémentaires sont reprises à cet effet dans la
fiche technique.
2-6
2.5. Unité contenant le microprocesseur principal

Les algorithmes de commande et de protection sont exécutés
par le microprocesseur principal conformément aux réglages
existants. Ce microprocesseur principal reçoit ses données de la
conversion analogique-numérique et des cartes d'entrées/sorties
binaires. Les résultats des algorithmes sont envoyés alors aux
cartes d'entrées/sorties binaires soit directement soit en liaison
avec d'autres combinaisons logiques.
Le microprocesseur installé sur l'unité principale 316VC61a resp.
316VC61b est de type 80486. Les valeurs d'échantillonnage à la
sortie de la conversion analogique-numérique sont traitées par
une puce de traitement numérique (DSP). Les interfaces de
communication pour le raccordement local du PC et pour la
liaison avec le système de contrôle-commande (SPA, IEC60870-
5-103) sont intégrées sur la carte. Une interface PCMCIA avec
deux emplacements permet un raccordement à d'autres bus,
LON ou MVB par exemple. L'introduction de mémoires flash
(EPROM flash) pour sauvegarder les programmes permet de
charger le logiciel à partir d'un ordinateur (PC) raccordé à
l'interface disposée en face avant.
Le microprocesseur principal exécute en arrière-plan une auto-
surveillance. Le microprocesseur lui-même (resp. le déroulement
correct du programme) est surveillé par un circuit de chien de
garde.
2-7
2.6. Unités d'entrées-sorties

Grâce aux unités d'entrées-sorties 316DB6. il est possible de
lire, via les optocoupleurs, des signaux binaires en provenance
du processus et de libérer des signaux vers le processus à l'aide
de relais de signalisation, resp. de contacteurs de commande.
Tous les signaux d'entrée et de sortie assurent une séparation
galvanique adéquate entre le processus et l'électronique.
Par l'intermédiaire d'un registre les unités d'entrées/sorties binai-
res introduites dans les emplacements 1 et 2 peuvent piloter
chacune 8 diodes électroluminescentes disposées en face avant.
Conformément à la variante choisie, de une à quatre unités
d'entrées-sorties permettent d'obtenir le nombre d'entrées et de
sorties nécessaires. La fiche technique indique quelles unités
s'avèrent nécessaires pour quelles variantes.
Les entrées sur optocoupleurs peuvent être adaptées aux diffé-
rentes tensions d'entrée à l'aide de résistances montées sur
broches. Les entrées sont normalement adaptées en usine aux
tensions indiquées à la commande.
Les caractéristiques techniques concernant les entrées sur op-
tocoupleurs ainsi que les sorties de signalisation et de déclen-
chement sont reprises dans la fiche technique.
2.7. Carte de connexion transversale

Les différentes unités sont reliées électriquement entre elles par
l'intermédiaire d'une carte de connexion, 316ML62a (boîtier de
271 mm de large) ou 316ML61a (boîtier de 225 mm de large).
Cette carte de connexion est installée directement derrière la
face avant du boîtier. Elle contient les fiches et les liaisons cor-
respondantes avec chacune des unités.
De plus, cette carte de connexion transversale contient les con-
nexions avec l'unité d'affichage local, la touche de rappel ainsi
que 16 diodes électroluminescentes.
2-8
2.8. Unité d'injection REX 010

L'unité d'injection REX 010 sert à alimenter le bloc du trans-
formateur d'injection REX 011. Le transformateur d'injection
génère tous les signaux nécessaires aux protections masse-
stator et masse-rotor à 100%; ces signaux sont représentés à la
Figure 2.6.
L'unité d'injection prend place dans un boîtier REG 316: toutes
les caractéristiques concernant la conception mécanique et les
caractéristiques générales correspondent donc à celles du
REG 316. L'unité d'injection est fournie en trois variantes
différentes U1, U2, U3, selon la tension de batterie:
Tension d'alimentation Tolérance Sortie
U1: 110 resp. 125 V_ +10%/ -20% 110 V resp. 125 V, 1,1 A
U2: 110; 125; 220; 250V _ 88...312 V_ 96 V, 1 A
U3: 48; 60; 110 V_ 36...140 V_ 96 V, 1 A
Les variantes U2 et U3 utilisent un convertisseur CC/CC.
Un pont placé sur la carte 316AI61 permet d'afficher la fréquence

de la tension d'injection; cette fréquence est égale à ¼ de la ten-
sion nominale de 50 ou de 60 Hz. En position X12, la fréquence
affichée est de 12,5 Hz; en position X11, elle est de 15,0 Hz.
Eléments d'affichage et signalisations:

• Diode électroluminescente verte READY:
Tension d'alimentation enclenchée.
• Diode électroluminescente rouge OVERLOAD:
Le circuit de protection interne s'est mis au travail,
l'injection est interrompue.
• Diode électroluminescente jaune DISABLED:
L'injection est déclenchée via le commutateur placé en
face avant ou par l'intermédiaire d'une entrée sur
optocoupleur.
En service normal, seule la diode électroluminescente de
couleur verte est allumée.
• Commutateur ENABLE, DISABLE:
En position 0 l'injection est interrompue.
En position 1 l'injection est en service.
2-9
• Touche de rappel RESET:

Cette touche permet de rappeler le maintien du circuit de
protection, ce qui entraîne l'extinction de la diode électro-
luminescente de couleur rouge.
Le circuit de protection destiné à empêcher des injections
en retour interrompt toute injection dès que les courants
dans le circuit de terre dépassent 5 A.
Si le défaut qui a entraîné la mise au travail du circuit de protec-
tion subsiste, le circuit de protection ne peut être ramené au re-
pos. Dans ce cas, il faut déclencher la tension d'alimentation et
examiner s'il n'y a pas de court-circuit ou d'interruption dans le
câblage externe.
• Entrée sur optocoupleur:
Cette entrée a la même fonction que la touche de rappel.
De plus, on peut provoquer une interruption de l'injection.
Aussi longtemps que l'entrée est activée, l'injection reste
interrompue. Dès que l'entrée est désactivée, l'injection
reprend.
Important:
Il faut veiller à déclencher la tension d'injection avant toute
manipulation sur le point neutre. Dans l'unité d'injection
REX 010 il faut placer le commutateur sur ”disable” et la
diode électroluminescente de couleur jaune ”disabled” doit
être allumée.
A la commande, il faut indiquer la tension d'entrée, la fréquence
d'injection et la tension d'optocoupleur souhaitées de manière à
ce que nous puissions procéder aux configurations requises en
usine.
L'appareil ne contient aucun élément qui doive être configuré par
l'exploitant.
Effondrement de l'alimentation
Lorsque la diode électroluminescente de couleur verte n'est pas
allumée bien que la tension auxiliaire soit présente, il faut
contrôler le fusible présent dans l'unité d'alimentation 316NE61
pour la variante U1 et, éventuellement le changer. Le porte-
fusible est placé sur la plaque arrière, à côté des raccordements
pour la tension auxiliaire.
Type du fusible: fusible 2 A (lent), porte-fusible de 5 x 20 mm.
Avec les variantes U2 et U3 il faut renvoyer l'appareil à la re-
présentation ABB la plus proche ou à ABB Suisse SA à Baden.
2-10
Figure 2.1 Unité d'injection REX 010 (vue de face)

(correspond à HESG 448 574).
2-11
Figure 2.2 Carte 316AI61 dans l'unité d'injection.

(repris de HESG 324 366)
Position X11, position X12.
2-12
2.9. Bloc du transformateur d'injection REX 011

Le bloc du transformateur d'injection REX 011 fournit avec l'unité
d'injection REX 010 les signaux d'injection et de référence
nécessaires aux dispositifs de protection masse-stator et masse-
rotor à 100%.
Il faut choisir le type du transformateur d'injection approprié
selon le mode de mise à la terre du circuit statorique:
injection primaire du côté du point neutre REX 011
injection secondaire du côté du point neutre REX 011-1
injection secondaire du côté des bornes REX 011-2 .
Chaque type de transformateur d'injection dispose de trois
enroulements secondaires répondant aux tensions suivantes:
Uis: tension d'injection pour le circuit statorique
Uir: tension d'injection pour le circuit rotorique
Ui: tension de référence, reliée au canal d'entrée
analogique 8 du REG 316*4.
On utilise le même transformateur d'injection pour la protection
masse-rotor et la protection masse-stator.
Les valeurs nominales des tensions d'injection Uis, Uir et Ui sont
valables pour les variantes REX 010 U1 avec une tension de
batterie UBat = 110 V CC.
Dans les variantes U2 et U3 toutes les tensions sont réduites
d'un facteur 96/110 = 0,8727.
La tension d'injection pour l'injection primaire dans le circuit
statorique est donc égale à 96 V.
2.9.1. REX 011

Ce type d'appareil est prévu pour l'injection primaire du côté du
point neutre; il contient les tensions nominales suivantes:
Uis 110 V
Uir 50 V *)
Ui 25 V
Tableau 2.1 REX 011.
*) L'enroulement pour la tension Uir possède une prise de 30 V. Ainsi, dans des cas spéciaux pour lesquels on a
besoin d'une tension d'injection inférieure à 50 V, on peut câbler Uir sur 30 V ou 20 V.
2-13
2.9.2. REX 011-1, -2

Les transformateurs d'injection possèdent les inscriptions sui-
vantes (consulter également le Tableau 2.2 et le Tableau 2.3):
- HESG 323 888 M11, M12, M13 pour REX 011-1
- HESG 323 888 M21, M22, M23 pour REX 011-2.
Les transformateurs d'injection qui réalisent l'injection secon-
daire dans le circuit statorique possèdent quatre enroulements
qui peuvent être branchés soit en série soit en parallèle avec les
résistances de mise à la terre afin d'obtenir une adaptation en
puissance optimale.
La valeur de la résistance parallèle R'Ps, respectivement la puis-
sance d'injection maximale, détermine la valeur de la tension
d'injection.
R'Ps [mΩ] Uis [V] Variante
>8 0.85 M11

> 32 1.7 M12
> 128 3.4 M13
Tableau 2.2 REX 011-1.
R'Ps [Ω] Uis [V] Variante
> 0.45 6.4 M21

> 1.8 12.8 M22
> 7.2 25.6 M23
Tableau 2.3 REX 011-2.
Il faut toujours choisir la tension d'injection la plus élevée

possible: avec une résistance de terre R'Ps = 35 mΩ par
exemple, il faut prendre Uis = 1,7 V.
Dans les variantes M11, M12 et M13 il faut veiller à avoir une
liaison à aussi basse impédance que possible entre le
transformateur d'injection et la résistance de terre R'Ps. La
résistance des deux câbles de liaison ne peut dépasser 5% de
R'Ps; ainsi, avec une résistance de terre R'Ps = 35 mΩ et un
câble de liaison d'une longueur de 2 x 2 m = 4 m, il faut prévoir
une section de câble de 40 mm2.
2-14
Les tensions Uir et Ui sont les mêmes qu'avec REX 011.

Le raccordement avec l'installation doit toujours être effectué à
l'aide des deux bornes (10 et 15) de type UHV qui permettent
une connexion vissée avec cosse de câble. Entre les deux
bornes à courant fort on dispose de quatre bornes universelles
(bornes 11 à 14) de type UK35 servant au câblage interne.
Selon la variante considérée, les quatre enroulements sont
raccordés aux bornes universelles ou aux bornes à courant fort.
Si on constate que la variante fournie n'est pas la bonne, il faut
modifier le raccordement des enroulements en se conformant
aux figures représentées ci-dessous.
Dans les variantes M12, M22, M13 et M23, il faut brancher des
éléments des ponts KB-15 aux bornes universelles. Ceci est
expliqué dans la figure ”Ponts” reprise en fin de chapitre.
Avec chaque transformateur on fournit trois plaques signal-
étiques et des éléments de pontage. Après toute modification, il
faut coller la nouvelle indication signalétique sur l'ancienne.
Variantes M11, M21.

S3 S4 S5 S6
10 11 12 13 14 15 16 17
10 11 12 13 14 15
Bornes à courant fort (UHV)
Bornes universelles (UK)
Dans les variantes M11 (REX 011-1) et M21 (REX 011-2), les
deux enroulements S3 et S4 sont branchés en parallèle et
raccordés aux bornes à courant fort (10, 15). Les deux autres
enroulements ne sont pas utilisés et sont branchés sur les
bornes universelles. Les ponts KB-15 ne sont pas présents.
2-15
Variantes M12 et M22.
S3 S4 S5 S6
10 11 12 13 14 15 16 17
10 11 12 13 14 15
Ponts KB-15
Dans les variantes M12 (REX 011-1) et M22 (REX 011-2) les
enroulements sont mis en parallèle deux à deux puis en série.
Toutes les bornes universelles sont reliées aux ponts KB-15.
Variantes M13 et M23.

S3 S4 S5 S6
10 11 12 13 14 15 16 17
10 11 12 13 14 15
Ponts KB-15
Dans les variantes M13 (REX 011-1) et M23 (REX 011-2) tous
les enroulements S3...S6 sont placés en série. Les bornes 12 et
13 sont reliées par les ponts KB-15.
2-16
Dans la figure qui suit, nous indiquons les pontages corres-

pondant aux variantes M12 et M22:
Eléments de pontage
Vis
Eléments de pontage
Bloc de bornes universelles

Bornes 11 à 14
Avec chaque transformateur on fournit 4 vis, 3 éléments de

pontage et 1 élément de pontage sans élément séparable.
Les éléments de pontage seront placés sur la partie supérieure
du bornier dans les emplacements prévus à cet effet.
Variantes M12 et M22:

On place d'abord l'élément avec la traverse séparable (ouverture
vers le bas) dans la borne 11; ensuite, on ajoute successivement
les trois éléments de pontage avec traverse. Chaque élément
doit être fixé à l'aide de la vis fournie.
Variantes M13 et M23:

On place d'abord l'élément avec la traverse séparable (ouverture
vers le bas) dans la borne 12; ensuite, on ajoute le deuxième
élément. Chaque élément doit être fixé à l'aide de la vis fournie.
2-17
2.9.3. Figures
Figure 2.3 Signal d'injection
Figure 2.4 Schéma de raccordement du REX 011 pour
l'injection primaire dans le stator
Figure 2.5 Schéma de raccordement du REX 011-1 pour
l'injection secondaire dans le stator, côté du point
neutre
l'injection secondaire dans le stator, côté des
bornes
Figure 2.7 Schéma de raccordement du REX 011 pour la
protection masse-rotor
Figure 2.8 Schéma de raccordement du REX 011-1, -2
pour la protection masse-rotor
Figure 2.9 Schéma de raccordement du REX 011 pour l'essai
sans machine
Figure 2.10 Schéma de raccordement du REX 011-1, -2 pour
l'essai sans machine
Figure 2.11 Encombrement du bloc d'injection REX 011
[V]
110
-110
Injection Test
0 320 640 [ms]
Figure 2.3 Signal d'injection Uis.
2-18
R S T
Generator
REG 316*4
T18
REX010 REX011 REs N12 N11 Us

T. T. X1
X1
T17
Ui1 5 6 Spannungswandler
5
rest+ 7
RPs
216GW61
rest- 6
7
8
3
Ui2 3
T15
10
Ui
Ui3 4
4 11
UBat+ 3 T16
1
Up8+ 1 P8nax
UBat- 2
Up8- 2
2
Figure 2.4 Schéma de raccordement du REX 011

pour l'injection primaire dans le stator
(voir Figure 2.11).
2-19
R S T
Generator
REG 316*4
Spannungswandler
T18
N'12 N'11
N1 N2
Us
Erdungs- R'Es
transformator T17
R'Ps
T15
REX010 REX011-1 X2
T. T. X1
5
Ui1 5 10
rest+ 7 Uis T16
rest- 6
15
8
Ui2 3
3
X1
8
Ui
Ui3 4 9
4
UBat+ 3
Up8+ 1 P8nax
1
UBat- 2
2
Up8- 2

l'injection secondaire dans le stator, côté du
point neutre (voir Figure 2.11).
2-20
Erdungs-
R S T transformator
REG 316*4
N1 N2
Spannungswandler
T18
N'12 N'11
Us
R'Es
T17
R'Ps
316 GW61
Generator
REX010 T15
REX011-2
T. T. X1 X2
Ui1 5 10
5
rest+ 7 Uis T16
rest- 6
15
8
Ui2 3
3
X1
8
Ui
Ui3 4 9
4
UBat+ 3
Up8+ 1 P8nax
1
UBat- 2
Up8- 2
2

l'injection secondaire dans le stator, côté des
bornes (voir Figure 2.11).
2-21
+
Rotor
-
2x2uF 2x2uF
8kV 2) 1) 8kV
REG 316*4
T14
REX010 REX011 REr

T. T.
X1 X1
T13
Ui1 5 8
5
rest+ 7
RPr
316 GW61
rest- 6
9
8
3
Ui2 3
T15
10
Ui
Ui3 4
4
UBat+ 3 11
T16
Up8+ 1
1 P8nax
UBat- 2
Up8- 2
2
Figure 2.7 Schéma de raccordement du REX 011 pour la

protection masse-rotor (voir Figure 2.11).
1) Couplage biphasé
2) Couplage monophasé pour excitation sans balai
2-22
+
Rotor
-
2x2uF 2x2uF
8kV 2) 1) 8kV
REG 316*4
T14
REX010 REX011-1, -2 REr

T. T.
X1 X1
T13
Ui1 5 6
5
rest+ 7
RPr
316 GW61
rest- 6
7
8
3
Ui2 3
8
T15
Ui
Ui3 4
4
UBat+ 3 9
T16
Up8+ 1
1 P8nax
UBat- 2
Up8- 2
2

pour la protection masse-rotor (voir Figure 2.11).
1) Couplage biphasé
2) Couplage monophasé avec excitation sans balai
2-23
S1
Ck = 4uF
Rf
S2 CE = 1uF
REG 316*4
1k Ω 2,5W
T18
REX010 REX011 22 Ω Us
T. T. X1 X1
T17
Ui1 5 8
5
7 50V 150 Ω
6
9 >10W
8
Ui2 3 T14
3
Ur
10 T13
Ui3 4
4 11 T15
UBat+ 3
1
Up8+ 1 P8nax Ui
UBat- 2
2
Up8- 2
T16
Figure 2.9 Schéma de raccordement du REX 011 pour

l'essai sans machine.
S1 court-circuitage de la capacité de couplage du rotor

Ck capacité de couplage du rotor
CE capacité par rapport à la terre (rotor/stator)
Rf résistance du défaut à la terre (variable)
S2 résistance du défaut à la terre = 0 Ω
2-24
S1
Ck = 4uF
Rf
S2 CE = 1uF
REG 316*4
1k Ω 2,5W
T18
REX010 REX011-1, -2
22 Ω Us
T. T. X1 X1
T17
Ui1 5 6
5
7 50V 150 Ω
6 316 GW61
7 >10W
8
Ui2 3 T14
3
Ur
8 T13
Ui3 4
4 9 T15
UBat+ 3
1
Up8+ 1 P8nax Ui
UBat- 2
2
Up8- 2
T16

pour l'essai sans machine.
S1 court-circuitage de la capacité de couplage du rotor

Ck capacité de couplage du rotor
CE capacité par rapport à la terre (rotor/stator)
Rf résistance du défaut à la terre (variable)
S2 résistance du défaut à la terre = 0 Ω
2-25
Figure 2.11 Encombrement du bloc d'injection REX 011

(correspond à HESG 324 388).
2-26
2.10. Essai sans machine

Afin de pouvoir contrôler l'unité d'injection REX 010 avec le
transformateur d'injection REX 011 (ou REX 011-1 ou REX 011-2)
ainsi que les protections masse-rotor et masse-stator en
l'absence de la machine à protéger, il faut installer les circuits
décrits à la Figure 2.9, resp. la Figure 2.10. Pour simplifier autant
que possible le schéma d'installation les deux résistances de
mise à la terre, RE et RP, sont utilisées à la fois pour la protec-
tion rotorique et pour la protection statorique.
La tension d'injection est également commune et est égale à 50 .
On simule la résistance du défaut à la terre à l'aide de la résis-
tance variable Rf.
Protection masse-stator:
Lors de la simulation de la protection masse-stator, l'interrupteur
S1 reste fermé.
La résistance de mise à la terre se compose d'une résistance de
1 kΩ et d'une résistance de 22 Ω.
Le rapport de transformation du transformateur de tension peut
être simulé aisément.
Paramètres de réglage 'Rapport mes.' et 'Res':
La valeur théorique de MWV est calculée de la façon suivante:
22 Ω + 1000 Ω 110 V
Rapport mes. = × = 102,2
22 Ω 50 V
A cause de la faible tension d'injection de 50 V, la valeur de
'Rapport mes.' est augmentée dans le rapport 110 V/50 V.
Res = 1022 Ω
Les paramètres de réglage peuvent être déterminés
également à l'aide des fonctions d'adaptation 'AdaptMes.' et
'Adapt. Res' selon les instructions du chapitre 3.5.24.: ceci
est préférable aux calculs des paramètres.
Protection masse-rotor:
Lors de la simulation de la protection masse-rotor l'interrupteur
S1 reste ouvert, sauf lorsque les capacités de couplage sont
court-circuitées en mode d'adaptation 'Ent.Adapt. REr'.
Paramètres de réglage:
Les valeurs théoriques des paramètres de réglage sont les
suivantes:
REr = 1022 Ω
Ck = 4 µF
2-27
Les paramètres de réglage peuvent être déterminés égale-

ment à l'aide des fonctions d'adaptation 'EntAdapt.REr' et
'Ent.Adapt.C' selon les indications reprises au chapitre 3.5.25.
2-28
REG 316*4 1MRB520049-Ufr / Mod. F ABB Suisse SA
Mars 01
3. REGLAGE DES FONCTIONS
3.1. Généralités .............................................................................. 3-4

3.1.1. Bibliothèque et réglages .......................................................... 3-4
3.1.2. Déroulement des fonctions de protection et de commande ..... 3-5
3.1.2.1. Fréquence de répétition ........................................................... 3-5
3.1.2.2. Puissance de calcul des fonctions de protection ..................... 3-6
3.1.2.3. Puissance de calcul des fonctions de commande ................... 3-9
3.2. Entrées et sorties des fonctions de commande et de protection 3-10

3.2.1. Entrées analogiques .............................................................. 3-10
3.2.2. Entrées binaires..................................................................... 3-11
3.2.3. Sorties de signalisation .......................................................... 3-11
3.2.4. Déclenchements .................................................................... 3-12
3.2.5. Grandeurs de mesure ............................................................ 3-12
3.3. Domaine de fréquence........................................................... 3-12
3.4. Paramètres de réglage du système ....................................... 3-13

3.4.1. Configuration du matériel....................................................... 3-13
3.4.2. Introduction des canaux analogiques..................................... 3-18
3.4.3. Introduction de commentaires pour les entrées et
les sorties binaires ................................................................. 3-19
3.4.4. Masquage des entrées binaires, introduction de
l'automaintien, définition de signalisations doubles................ 3-20
3.4.5. Traitement des fonctions système ......................................... 3-20
3.4.5.1. Modifier les entrées/sorties .................................................... 3-21
3.4.5.2. Modifier le nom du système ................................................... 3-24
3.4.5.3. Modifier le mot de passe........................................................ 3-24
3.5. Fonctions de protection.......................................................... 3-25

3.5.1. Protection différentielle pour
transformateur ...........................................(Diff.-transf) ........ 3-25
3.5.2. Protection différentielle pour alternateur ....(Diff.-altern) ........ 3-53

3.5.3. Protection à maximum/minimum de
courant à retard indépendant.........................(Courant) ........ 3-59
3.5.4. Protection à maximum de courant avec
traitement de la valeur de crête ............... (Cour.-crête) ........ 3-65
3.5.5. Protection à maximum de courant
dépendante de la tension.......................... (Imax-Umin) ........ 3-71
3-1
ABB Suisse SA REG 316*4 1MRB520049-Ufr / Mod. F
3.5.6. Protection à maximum de courant à

retard dépendant ....................................(Courant-inv.) ........ 3-79
3.5.7. Protection directionnelle à maximum

de courant à retard indépendant..............(Courant dir.) ........ 3-85
3.5.8. Protection directionnelle à maximum

de courant à retard dépendant.............. (Cour.-inv. dir.) ........ 3-93
3.5.9. Protection contre les dissymétries à

retard indépendant............................................ (I2-DT) ...... 3-105
3.5.10. Protection contre les dissymétries à

retard dépendant ..............................................(I2-inv.) ...... 3-111
3.5.11. Protection à maximum/minimum de

tension à retard indépendant ........................(Tension) ...... 3-117
3.5.11.1. Protection à retard indépendant contre les
défauts à la masse dans le stator (95 %)............................. 3-122
3.5.11.2. Protection contre les défauts à la masse
dans le rotor......................................................................... 3-135
3.5.11.3. Protection contre les défauts entre spires............................ 3-137
3.5.12. Protection à maximum de tension avec

traitement de la valeur de crête .............. (Tens.-crête) ...... 3-139
3.5.13. Protection à minimum d'impédance .............(Min.-imp.) ...... 3-145
3.5.14. Protection à minimum de réactance .......... (Min-réact.) ...... 3-153
3.5.15. Protection de puissance.............................(Puissance) ...... 3-165
3.5.16. Protection contre les surcharges du

stator........................................................ (Surch.-stat.) ...... 3-179
3.5.17. Protection contre les surcharges du
rotor ........................................................ (Surch.-rotor) ...... 3-185
3.5.18. Protection de fréquence............................ (Fréquence) ...... 3-191
3.5.19. Protection à gradient de fréquence ..................... (df/dt) ...... 3-197
3.5.20. Protection contre la surexcitation................... (Surexc.) ...... 3-201
3.5.21. Protection contre la surexcitation à

retard dépendant ............................................ (U/f-inv.) ...... 3-205
3.5.22. Protection à comparaison de tension.....(Comp.-Tens.) ...... 3-211
3.5.23. Protection contre les surchauffes.............. (Surchauffe) ...... 3-219
3.5.24. Protection masse-stator avec injection ..(Masse-stator) ...... 3-227
3-2
3.5.25. Protection masse-rotor avec injection ..... (Masse-rotor) ...... 3-249
3.5.26. Protection contre les glissements de

pôles .........................................................(Gliss.pôles) ...... 3-259
3.5.27. Protection de terre à maximum de
courant à retard inverse ............................. (I0-Inverse) ...... 3-271
3.5.28. Protection contre les défaillances du
disjoncteur .............................................(Déf. disjonct.) ...... 3-277
3.6. Fonctions logiques ............................................................... 3-293

3.6.1. Fonction de commande ..................................(FUPLA) ...... 3-293
3.6.1.1. Documentation des paramètres de réglage FUPLA ............ 3-295
3.6.1.1.1. Généralités .......................................................................... 3-296
3.6.1.1.2. Temporisations .................................................................... 3-297
3.6.1.1.3. Entrées binaires................................................................... 3-297
3.6.1.1.4. Signaux binaires .................................................................. 3-297
3.6.1.1.5. Entrées des grandeurs de mesure....................................... 3-298
3.6.1.1.6. Sorties des grandeurs de mesure........................................ 3-298
3.6.1.1.7. Plan des entrées et des sorties des
grandeurs de mesure........................................................... 3-298
3.6.1.2. Chargement du FUPLA........................................................ 3-299
3.6.2. Logique ..........................................................(Logique) ...... 3-301

3.6.3. Retard/intégrateur ............................................(Retard) ...... 3-305
3.6.4. Antirebondissement ................................. (Antirebond.) ...... 3-311
3.6.5. Evénements UAL ............................. (Evénement-UAL) ...... 3-315
3.6.6. Compteur ....................................................(Compteur) ...... 3-319
3.7. Fonctions de mesure ........................................................... 3-323

3.7.1. Fonction de mesure ..........................................(UIfPQ) ...... 3-323
3.7.2. Contrôle de plausibilité-courants

triphasés ...................................................(Contr. I3ph) ...... 3-329
3.7.3. Contrôle de plausibilité-tensions
triphasées .............................................. (Contr. U3ph) ...... 3-333
3.7.4. Perturbographe............................................(Perturbo.) ...... 3-337
3.7.5. Module de mesure .............................(Module mesure) ...... 3-351

3.7.5.1. Entrées des compteurs d'impulsions ................................... 3-357
3.7.5.2. Principe de fonctionnement des compteurs d'impulsions .... 3-358
3.7.5.3. Mode d'action du compteur d'impulsions ............................. 3-358
3.7.5.4. Traitement des intervalles.................................................... 3-359
3-3
3. REGLAGE DES FONCTIONS
3.1. Généralités
3.1.1. Bibliothèque et réglages

REG 316*4 dispose d'une vaste bibliothèque de fonctions de
protection et de commande afin d'assurer la protection des
transformateurs de puissance et des alternateurs.
On procède aux réglages de façon conviviale à l'aide d'un ordi-
nateur personnel. Pour cela, aucun travail de programmation
n'est nécessaire.
Le nombre de fonctions de protection et de commande actives
dans le système REG 316*4 est limité par la puissance de calcul
disponible dans l'unité de traitement principale.
Le programme de dialogue homme-machine vérifie si la puis-
sance de calcul disponible est suffisante et libère, si nécessaire,
un message d'erreur.
Le nombre de fonctions de protection est limité à 48.
Ce sont les réglages et la clef logicielle qui déterminent quelles
fonctions seront effectivement actives. Ce concept permet ainsi
de répondre aux diverses exigences posées à la configuration
du contrôle-commande et de la protection:
• Seules les fonctions souhaitées sont effectivement activées.
Chaque fonction nécessite une certaine puissance de calcul;
la puissance de calcul nécessaire peut influencer les temps
de déclenchement.
• Beaucoup de fonctions peuvent être utilisées plusieurs fois,
par exemple,
• lorsqu'il faut réaliser plusieurs échelons (dont les seuils de
réglage et les retards seront identiques ou différents),
• lorsqu'il faut raccorder ces fonctions sur des canaux
d'entrée différents.
Par contre, certaines fonctions ne peuvent être configurées
qu'une seule fois par jeu de paramètres:
• perturbographe
• antirebondissement
• VDEW6.
• Les fonctions qui sont activées dans un même jeu de
paramètres peuvent être combinées logiquement entre elles,
à des fins de verrouillage par exemple.
3-4
3.1.2. Déroulement des fonctions de protection et de commande

3.1.2.1. Fréquence de répétition
Le logiciel du système de contrôle-commande et de protection
pilote lui-même le déroulement des différentes fonctions. Les
fonctions sont réparties en programmes partiels qui sont traités
cycliquement par le microprocesseur. La fréquence de traitement
(fréquence de répétition) est fixée compte tenu des exigences
techniques.
Pour un grand nombre de fonctions, le retard au déclenchement
joue un rôle important: plus le temps de déclenchement doit être
court, plus la fréquence de répétition doit être élevée. La dépen-
dance entre le retard au déclenchement et la fréquence de
répétition est explicitée dans le Tableau 3.1 repris ci-dessous.
Fréq. de répétition Explication Retard
4 ≥ 4 fois par 20 ms 1) < 40 ms
2 ≥ 2 fois par 20 ms 40 ... 199 ms
1 ≥ 1 fois par 20 ms ≥ 200 ms
1) Sous 50 Hz ou 60 Hz
Tableau 3.1 Fréquences de répétition typiques pour différentes

fonctions de protection.
La fréquence de répétition de certaines fonctions est indépen-
dante des paramètres de réglage, la protection différentielle, la
protection contre les défauts à la terre ou les fonctions logiques
par exemple.
La collecte des signaux d'entrée binaires ainsi que la mise en
place des sorties de déclenchement ou de signalisation s'effec-
tuent indépendamment de la fréquence d'échantillonnage des
entrées analogiques.
Bien que les différentes fonctions de protection soient exécutées
suffisamment rapidement, elles sont malgré tout traitées l'une
après l'autre; ceci entraîne donc une certaine dispersion sur les
signaux de sortie comme les 'démarrages' et les 'déclen-
chements'. Cette dispersion est fixée par la fréquence de répéti-
tion avec laquelle la fonction considérée se déroule. Des valeurs
typiques sont reprises au Tableau 3.2.
Fréquence de répétition Dispersion
4 -2...+5 ms
2 -2...+10 ms
1 -2...+20 ms
Tableau 3.2 Temps de dispersion des signaux de sortie des

protections en fonction de la fréquence de répétition.
3-5
3.1.2.2. Puissance de calcul des fonctions de protection

La puissance de calcul nécessaire pour une fonction est influen-
cée par les grandeurs suivantes:
• Complexité des algorithmes utilisés.
Cette grandeur d'influence est spécifique de la fonction con-
sidérée.
• Fréquence de répétition.
Plus le retard au déclenchement de la fonction est court, plus
la fréquence de répétition est élevée, comme repris au
Tableau 3.1. La puissance de calcul nécessaire est presque
proportionnelle à la fréquence de répétition.
• Fonctions de protection déjà actives.
Le système de protection est capable d'utiliser plusieurs fois
des résultats intermédiaires (valeurs de mesure) fournis par
une fonction de protection. Ainsi, la puissance de calcul né-
cessaire pour réaliser les échelons supérieurs d'une fonction
dont le premier échelon utilise les mêmes entrées analogi-
ques se limite à la puissance de calcul nécessaire à la com-
paraison avec le seuil de fonctionnement et non à la puis-
sance de calcul nécessaire au traitement des grandeurs de
mesure.
Le Tableau 3.3 montre la puissance de calcul nécessaire aux
différentes fonctions de protection incorporées dans REG 316*4.
Ces données constituent des valeurs indicatives exprimées en
% de la puissance de calcul disponible sur une unité principale
fictive.
Pour certaines fonctions, la puissance de calcul nécessaire aug-
mente lorsque le retard t est réglé très court (voir Tableau 3.1):
il est alors nécessaire de prendre en considération un facteur 2
ou 4. Lorsqu'une fonction comporte plusieurs échelons, il faut
toujours prendre en considération l'échelon qui présente le
retard le plus court.
La puissance de calcul d'un REG 316*4 est de 250% avec l'unité
de calcul 316VC61a resp. 316VC61b. Ceci est le cas de tous les
appareils équipés de l'unité d'affichage local. Les appareils plus
anciens, équipés de l'unité 316VC61, ne possèdent qu'une
puissance de calcul de 200%.
On peut prendre connaissance de la puissance de calcul utilisée
dans le sous-menu 'Présenter les réglages' sous 'Présenter les
programmes'. La puissance de calcul nécessaire est indiquée en
pour mille pour chacun des quatre jeux de paramètres: c'est la
puissance de calcul nécessaire maximale qui doit être prise en
compte.
3-6
Fonction Echelon 1 Echelon 2 ou sup. Facteur pour (**)

1ph 3ph 1ph 3ph t < 40 ms t < 200 ms
Diff.-altern. - 40 dito.
Diff.-transf. - 50 dito.
Courant 2 3 1 4 2
avec blocage d'inrush 5 5 4 2
Cour. crête. 3 4 2 4 2
Imax-Umin 5 8 2 4 2
Courant-inv. 4 7 3
Courant dir. 19 dito. 4 2
Cour.-inv. dir. 21 dito.
I2-DT - 6 1
I2-inv. - 8 3
Tension 2 3 1 4 2
Tens.-crête 3 4 2 4 2
Comp.-Tens. 4 9 dito. 4 2
Min-imp. 6 17 4 11
Min-réact. 6 17 4 11
Puissance 5 14 3 8 4 2
Surch.-stat. 4 7 3
Surch.-rotor - 6 3
Surchauffe 12 15 dito.
Fréquence 15 - 3 2
df/dt 50 5
Surexc. 15 - dito. 2
U/f-inv. 25,5 - dito.
Masse-stator 40 dito.
Masse-rotor 40 dito.
Gliss.pôles 20 dito.
I0-Inverse 4 3
Déf. disjonct. 34 46 dito.
FUPLA 1/ 2/ 4 (***) dito.
VDEW6 1 (*)
Retard 8 dito.
Compteur 8 dito.
Logique 4 dito.
Antirebondiss. 0.1 (*)
Seuil RIO anal. 2 dito. 4 2
Evénement-UAL 4 dito.
UlfPQ 5 dito.
Module mesure
valeurs analogique 10 dito.
compteurs d'impulsion 8 dito.
Contr. I3ph 5 dito. 2
Contr. U3ph 5 dito. 2
Perturbo.
sans entrées bin. 20 (*)
avec entrées bin. 40 (*)
(*) ne peut être paramétrisé qu'une seule fois. (**) toujours 1 avec des retards ≥ 200 ms.
(***) selon la fréquence de répétition (bas / moyen / haut)
Tableau 3.3 Puissance de calcul nécessaire aux fonctions de

protection (valeurs en %).
3-7
Exemple:
Le Tableau 3.4 représente une simple configuration du système
de protection avec quatre fonctions actives dont la puissance de
calcul est reprise du Tableau 3.3. Les fonctions 1 et 2 utilisent
les mêmes entrées analogiques; ainsi, la puissance de traite-
ment nécessaire pour la fonction 2 se réduit à la valeur corres-
pondant au deuxième échelon.
Fonction Canal d'entrée Réglages %

No. Type Phases Seuil Temps facteur compris
1 Courant 1 (,2,3) 3ph 10,0 IN 30 ms 3% x 4 = 12%
2 Courant 1 (,2,3) 3ph 2,5 IN 100 ms 1% x 2 = 2%
3 Courant 4 1ph 3,5 IN 300 ms 2% x 1 = 2%
4 Tension 7 1ph 2,0 UN 50 ms 2% x 2 = 4%
Total 20%
Tableau 3.4 Exemple de calcul de la puissance de traitement.
3-8
3.1.2.3. Puissance de calcul des fonctions de commande

La puissance de calcul nécessaire aux fonctions de commande
ne peut pas être indiquée directement en % de la puissance de
calcul totale. La puissance de calcul est déterminée à la fois par
la grandeur du code et par le genre de logique nécessaire à la
commande.
La puissance de calcul prélevée par les fonctions de protection
et de commande sur le microprocesseur principal peut être lue
sous 'Afficher des canaux analogiques' dans le menu 'Visuali-
sation des grandeurs mesurées'.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ABB Suisse SA█████████████████████████████████████REG316*4 - Prot. alternateur█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal----------------------- ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les canaux analogiques ░░░░░░░░░█
█ Visua No du canal Amplitude Phase Frequence ░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░█
█ Affi 1 0.000 [ 1A] -.-- Degr -.--- Hz ░░░░░░░░░█
█ Affi 2 0.000 [ 1A] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Affi 3 0.000 [ 1A] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Disp 4 0.000 [ 5A] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Disp 5 0.000 [ 5A] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Disp 6 0.000 [ 5A] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ - Disp 7 0.000 [100V] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█░░ RETO 8 0.000 [100V] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█░░ 9 0.000 [100V] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█░░ ----- ░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░ ░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░ ░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░ Heure : 2001-06-19 12:08;35 ( 2400) ░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░ ░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 19200 bps SCS:LON ███████████████████████████████████V6.2b \ V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Le nombre qui apparaît en bas à droite dans la fenêtre ( 2400)

indique la puissance de calcul utilisée. Lorsqu'il faut que toutes
les fonctions soient actives (c.-à-d. aucune fonction bloquée), la
valeur indiquée ne peut dépasser 20.000. Il convient de lire cette
information lorsque l'appareil est en service normal et non lors-
que l'appareil libère un ordre de déclenchement.
La durée du cycle des tâches hautement prioritaires (voir chapi-
tre 3.6.1.1. Documentation des paramètres de réglage FUPLA)
doit être mise sur 20 ms (valeur par défaut).
Ceci garantit un fonctionnement correct des fonctions de com-
mande et de protection.
3-9
3.2. Entrées et sorties des fonctions de commande et de

protection
3.2.1. Entrées analogiques

(Voir chapitre 5.5.4.1.)
Le système comporte trois types de transformateurs d'entrée

différents, disponibles pour différentes valeurs nominales:
• transformateurs de courant pour la protection
• transformateurs de courant pour la mesure (transformateur tore)
• transformateurs de tension.
Le nombre et la configuration de ces transformateurs sont fixés
par le code de configuration partiel K... ou peuvent être indiqués
librement en choisissant K = 0.
Les courants et les tensions fournis par les transformateurs
d'entrée sont convertis en signaux numériques par la partie ana-
logique de l'unité principale avant que les valeurs ne soient
traitées dans les fonctions de protection.
Chaque canal peut être déclaré comme étant monophasé ou
triphasé:
• Courants:
• triphasés, transformateurs de courant pour la protection
• monophasés, transformateurs de courant pour la protection
• monophasés, transformateurs de courant pour la mesure
(transformateur tore).
• Tensions:
• triphasées, circuit en étoile
• monophasées.
Une fonction de protection ne peut être utilisée en triphasé
qu'avec des canaux d'entrée analogiques qui appartiennent à un
groupe triphasé.
Tous les réglages des fonctions de protection sont basés sur les
valeurs d'entrée du système REG 316*4 (valeurs secondaires).
Une adaptation précise des valeurs nominales aux grandeurs
primaires est cependant possible en ajustant la valeur de réfé-
rence des entrées analogiques.
3-10
3.2.2. Entrées binaires

(voir chapitre 5.5.4.4.)
REG 316*4 interprète les entrées binaires suivantes:
• FALSE (faux) = ^ logique "0" (valeur fixe)
^
• TRUE (vrai) = logique "1" (valeur fixe)
• valeur des entrées binaires (316DB6.)
• valeurs binaires des fonctions de commande et de protection;
ces valeurs binaires sont définies en introduisant le numéro
de la fonction ainsi que la sortie de signalisation
correspondante
• valeurs binaires du niveau hiérarchique supérieur du système
de contrôle-commande.
• valeurs binaires concernant les unités d'entrée
décentralisées (500RIO11)
• valeurs binaires concernant les données d'interverrouillage.
Toutes ces grandeurs binaires peuvent être paramétrisées éga-
lement comme entrées binaires pour les fonctions de protection.
Toutes les adresses binaires réglées peuvent être utilisées di-
rectement ou être inversées.
3.2.3. Sorties de signalisation
Les sorties de signalisation provenant des différentes fonctions
de protection offrent les possibilités d'utilisation suivantes:
• émission sur diode électroluminescente
• émission sur relais de signalisation
• enregistrement en tant qu'événement
• émission sur contacteur de commande
• émission vers l'interface de communication
• émission vers les unités de sortie décentralisées (500RIO11)
• émission pour les données d'interverrouillage.
En ce qui concerne l'émission sur des relais de signalisation ou
des diodes électroluminescentes:
• chaque relais de signalisation, chaque diode
électroluminescente ne peut être utilisé que par un signal
• chaque relais de signalisation, chaque diode
électroluminescente peut être programmé séparément en
automaintien.
Chaque signal peut piloter deux canaux de sortie au maximum:
• 2 relais de signalisation
• 1 relais de signalisation et 1 diode électroluminescente
• 1 relais de signalisation et 1 contacteur de commande.
3-11
Indépendamment de ces règles, tout signal peut être sauve-

gardé en tant qu'événement, être envoyé sur l'interface de
communication, sur les unités de sortie décentralisées et sur les
données d'interverrouillage.
Quelques signaux importants sont dédoublés, 'DECL gén.',
'DECL gén. 2' par exemple.
3.2.4. Déclenchements
Toutes les fonctions de protection peuvent amener directement
leurs ordres de déclenchement sur les contacteurs de déclen-
chement. On a accès à tous les canaux de déclenchement par
une matrice. Chaque canal de déclenchement peut être activé
par un nombre illimité de fonctions de protection.
Seules les cartes d'entrées/sorties binaires de type 316DB61 ou
316DB62 possèdent des contacteurs de commande. Sur cha-
cune de ces cartes sont installés deux contacteurs de com-
mande disposant chacun de deux contacts.
3.2.5. Grandeurs de mesure
(voir chapitre 5.7.)
Les grandeurs de mesure analogiques des fonctions de protec-
tion incorporées au REG 316*4 ne sont pas traitées uniquement
au sein du système mais elles peuvent être visualisées égale-
ment à l'extérieur:
• Visualisation des grandeurs mesurées.
Les valeurs mesurées peuvent être envoyées au niveau hié-
rarchique supérieur par l'intermédiaire de l'interface de
communication.
A l'aide de l'ordinateur personnel (PC) ou de l'unité d'affichage
local (UAL), on peut prendre connaissance localement des va-
leurs mesurées par toutes les fonctions de protection.
Les mesures se réfèrent généralement aux grandeurs
présentes aux secondaires des transformateurs principaux,
c.-à-d. aux entrées dans le système REG 316*4.
• Enregistreur d'événements.
La valeur mesurée par une fonction de protection à la
libération du déclenchement est sauvegardée en tant
qu'événement.
3.3. Domaine de fréquence
Les fonctions de protection sont prévues pour des fréquences
nominales fN de 50 Hz ou de 60 Hz; la fréquence nominale peut
être sélectionnée. Les algorithmes utilisés dans le système de
protection travaillent de façon optimale à la fréquence nominale.
Tout écart par rapport à la fréquence nominale entraîne des
erreurs supplémentaires.
3-12
3.4. Paramètres de réglage du système
3.4.1. Configuration du matériel

Liste des paramètres:
Texte Unité Valeur par Min. Max. Pas

défaut
Fréq. nom. Hz 50 50 60 10
A/N sur VC61 (Sélection)
Config. A/N 00 00 99 1
No. de carte 1 Non utilisé (Sélection)
Vers. SW SX... X (Sélection)
Vers. SW S.XXX 100 1 999 1
Signification des paramètres:

Fréq. nom.
détermine la fréquence nominale:
• 50 ou 60 Hz.
A/N
Selon le type de convertisseur A/N utilisé choisir "EA62 …"
ou "EA63…" pour la protection différentielle de ligne:
• sur VC61: conversion A/N sur 316VC61a ou
316VC61b
• EA6. Maître K: courte distance de transmission
• EA6. Esclav K: courte distance de transmission
• EA6. Maître L: longue distance de transmission
• EA6. Esclav L: longue distance de transmission
• EA6. MtrFoxK: courte distance de transm. avec FOX
• EA6. MtrFoxL: longue distance de transm. avec FOX
• EA6. EscFoxK: courte distance de transm. avec FOX
• EA6. EscFoxL: longue distance de transm. avec FOX.
Le réglage de la distance de transmission dépend de
l'atténuation du conducteur optique (LWL) installé entre les deux
appareils.
3-13
Lorsque des appareils FOX sont installés, c'est la distance de

transmission entre RE.316*4 et FOX qui est déterminante.
La distance de transmission affichée influence la puissance

d'émission de la diode émettrice. Le réglage doit être fait de telle
façon que la diode réceptrice au côté opposé ne soit pas saturée.
Pour procéder à un réglage correct il faut mesurer les niveaux

optiques au cours de la mise en service. La puissance
d'émission doit se situer dans les domaines indiqués dans le
tableau ci-dessous (MM = multimode 50/125 µm, SM = monomode
9/125 µm):
Réglage
LWL Type EA62…..K EA62…..L
MM -26 … -20 dBm -16 … -13 dBm
SM -32 … -22 dBm -20 … -17 dBm
Il faut choisir le réglage de telle sorte qu'avec l'atténuation

attendue sur la ligne de transmission, la puissance optique du
côté récepteur soit à l'intérieur du domaine -34dBm ... -22dBm.
Il faut contrôler par une mesure que le côté récepteur se situe
bien à l'intérieur du domaine imposé.
Recommandations:
• Au cours de la mesure de la puissance d'émission il
faut veiller à utiliser le même type de conducteur op-
tique que celui installé.
• Il faut toujours qu'un appareil soit configuré comme
"Maître" (ou "MtrFox" par ex.) et celui du poste
opposé comme "Esclav" (ou "EscFox").
• Il faut toujours choisir la même distance de transmis-
sion, donc "EA6.….K" ou "EA6..…L" pour paramétrer
les deux extrémités.
• Lorsque l'unité de conversion A/N est de type
316EA62 ou 316EA63, il faut que le paramètre 'A/N'
soit sur 'EA6…..', même si la liaison optique n'est pas
encore en service.
3-14
Config. A/N
désigne la variante de l'unité comprenant les transformateurs
d'entrée utilisés:
• 0...67: K0: libre choix des transformateurs
K61..K67: Unité des transformateurs selon les
indications reprises dans la fiche technique.
Le réglage de ce paramètre doit être réalisé avant de
configurer les fonctions de protection et il ne peut plus
être modifié par la suite. Le réglage doit être conforme
au type des transformateurs d'entrée utilisés dans
l'appareil. On ne procède pas à un contrôle de confor-
mité du matériel.
Les codes qui définissent l'unité des transformateurs d'entrée
sont indiqués dans la fiche technique (voir chapitre 8). La
Figure 3.1 et la Figure 3.2 présentent des exemples
d'utilisation des différentes unités de transformateurs.
No. de carte 1
désigne le type de la carte d'entrées-sorties binaires intro-
duite à l'emplacement 1:
• Non utilisé, 316DB61, 316DB62 ou 316DB63.
No. de carte 2
No. de carte 3
No. de carte 4
Vers. SW SX...
désigne la première partie du code pour le logiciel (partie
avec une lettre).
Vers. SW S.XXX
désigne la seconde partie du code pour le logiciel (partie
avec des chiffres).
Une liste reprenant les fonctions de protection et les codes cor-
respondants est présentée dans la fiche technique (voir chapitre 8).
3-15
Figure 3.1 Exemple d'utilisation de la combinaison des

transformateurs d'entrée avec les codes K61 à K66
SSW : transformateurs de courant pour la protection

MSW : transformateurs de courant pour la mesure
SPW : transformateurs de tension
3-16
14
13
12
11
18
17
15
16
Figure 3.2 Utilisation d'une combinaison de transfomateurs

d'entrée K67 pour la protection à 100% contre les
défauts à la terre.
3-17
3.4.2. Introduction des canaux analogiques

(voir chapitre 5.5.5.)
Modification de type
Lorsqu'on affiche K = 00 dans la configuration du matériel, on
peut introduire les canaux analogiques dans n'importe quel
ordre. La condition préalable est qu'il faut qu'une unité des
transformateurs soit présente.
Valeur nominale
Il faut indiquer la valeur nominale des transformateurs de cou-
rant et de tension qui sont présents dans l'unité des transforma-
teurs (1 A, 2 A, 5 A, 100 V, 200 V). Les canaux analogiques tri-
phasés prennent la valeur nominale attribuée à la phase R.
Rapport primaire-secondaire
Ces valeurs n'ont une signification qu'en liaison avec le proto-
cole VDEW6. Les canaux analogiques triphasés prennent la
valeur nominale attribuée à la phase R.
Modification de la valeur de référence d'un canal analogique

La valeur de référence attribuée à chaque canal analogique
permet d'adapter les tensions et les courants nominaux de
l'appareil à ceux de l'objet considéré. Cette valeur de référence
peut être réglée entre 0,5 et 2. En cas de tensions ou de
courants triphasés, c'est la valeur de référence attribuée au
canal de la phase R qui est prise en compte.
UGN x UN2
Valeur de référence pour les canaux de tension =
UN1 x UN
IGN x IN2
Valeur de référence pour les canaux de courant =
IN1 x IN
avec:
UGN, IGN - caractéristiques nominales de l'objet protégé
(alternateur, transformateur, moteur, etc...)
UNl, UN2 - tensions nominales primaire et secondaire des
transfomrateurs de tension
INl, IN2 - courants nominaux primaire et secondaire des
transfomateurs de courant
UN, IN - tension nominale et courant nominal du dispositif
de protection.
3-18
Exemple:
Alternateur 13,8 kV ; 4 kA
Transformateur 14400/120 V; 5000/5 A
Protection 100 V; 5A
Valeur de référence pour
13, 8 x 120
les canaux de tension = = 1,150
14, 4 x 100
(Exception: transformateurs de tension en triangle)
Valeur de référence pour
4x5
les canaux de courant = = 0,800
5x5
La valeur de référence pour les canaux de courant est égale à
0,8 dans l'exemple considéré. Avec un courant à pleine charge
de 4000 A cela signifie qu'un courant de 4 A circule au secon-
daire des transformateurs de courant; cette valeur correspond à
100% pour la protection. Une adaptation des seuils de réglage
dans les fonctions de protection afin de tenir compte des diffé-
rents courants nominaux dans l'objet à protéger et dans les
transformateurs de courant n'est donc pas nécessaire.
Répercussions dues à une modification de la valeur de réfé-
rence:
Les seuils de réglage des fonctions de protection (paramètres
avec les unités 'IN' ou 'UN') sont adaptés automatiquement à la
nouvelle valeur de référence.
Modification du commentaire dans un canal analogique

Chaque utilisateur peut adjoindre son propre commentaire à
chaque canal analogique. Ensuite, lorsqu'il sélectionne le para-
mètre d'entrée analogique d'une fonction de protection, son
commentaire sera affiché en même temps que le type du canal.
3.4.3. Introduction de commentaires pour les entrées et

les sorties binaires
L'utilisateur peut adjoindre son propre commentaire à chaque

entrée binaire ainsi qu'à chaque sortie d'ordre ou sortie de si-
gnalisation. Ceci s'effectue dans les sous-menus MODIFIER
LES CANAUX BINAIRES, MODIFIER LES CANAUX DE DE-
CLENCHEMENT, MODIFIER LES CANAUX DE SIGNALISA-
TION.
3-19
3.4.4. Masquage des entrées binaires, introduction de

l'automaintien, définition de signalisations doubles
Les canaux binaires peuvent être masqués à l'aide du sous-

menu 'MODIFIER LES CANAUX BINAIRES': alors, ils n'appa-
raissent plus dans la liste des événements.
Chaque diode électroluminescente, chaque relais de signalisa-
tion, chaque contacteur de commande peut être mis en auto-
maintien à l'aide des sous-menus 'MODIFIER LES CANAUX DE
SIGNALISATION' resp. 'MODIFIER LES CANAUX DE DECL.'.
L'automaintien des diodes électroluminescentes n'est cependant
actif qu'à condition que le paramètre 'ModeSigLED' soit mis sur
automaintien. Il faut remarquer que la diode électroluminescente
LED1 de couleur verte qui indique l'état de marche de l'appareil
ne peut jamais être placée en automaintien.
Deux canaux binaires successifs peuvent être définis comme
une signalisation double à l'aide du sous-menu MODIFIER LES
CANAUX BINAIRES. Il est possible de définir ainsi jusqu'à 30
singalisations doubles. Pour chacune des signalisations doubles
il est possible d'activer une surveillance des temps de fonctionne-
ment.
3.4.5. Traitement des fonctions système

Les fonctions système englobent des réglages qui sont valables

pour l'ensemble des fonctions de commande et de protection de
l'appareil:
• Entrées et sorties du système
• Nom du système
• Mot de passe.
3-20
3.4.5.1. Modifier les entrées/sorties


défaut
ModeSigLED Som.Tous (Sélection)

Conf. Param. Encl. (Sélection)
TempsParPC Encl. (Sélection)
Relais prêt Signal
DECL gén. Signal ER
DECL2 gén. Signal
DEM gén. Signal ER
DEM2 gén. Signal
InjTstSor. Signal
Essai actif Signal
CHM active Signal ER
InjTstEnt. Val. bin. F
Rappel ext. Val. bin. F
Lib. essai Val. bin. T
Régl. à dist. Val. bin. F
Jeu Par. 2 Val. bin. F
Jeu Par. 1 Signal ER
faute transm Signal ER
Etat acquitt Signal ER
Avis bus ter Signal ER
Alarm BusTer Signal ER
AB1_BT_Prêt Signal ER
BT LA faux Signal ER
BT LB faux Signal ER
3-21

ModeSigLED
sélectionne le mode de signalisation des diodes électro-
luminescentes:
• Som.Tous
Les signalisations ne sont pas remises au repos mais ac-
cumulées. Il faut donc tenir compte du fait que des si-
gnaux en provenance de différents incidents sont super-
posés.
• RapSigDém
Rappel avec 'DEM gén.' (démarrage général).
Il y a rappel de toutes les diodes électroluminescentes
pour la signalisation à l'apparition d'un démarrage géné-
ral. Tous les signaux ultérieurs seront affichés et auto-
maintenus: cela signifie que les signalisations sont tou-
jours celles qui correspondent au dernier court-circuit sur
la ligne.
• RapSigDécl
Rappel avec 'DECL gén.' (déclenchement général).
Les signalisations sont rappelées à chaque démarrage
général mais les nouvelles signalisations ne seront af-
fichées et maintenues que s'il y a déclenchement.
• Pas d'autom.
Les diodes électroluminescentes pour la signalisation ne
sont pas automaintenues.
Dans les trois modes d'automaintien décrits, il est possible de
procéder au rappel des signalisations en activant 'RAPPEL
VERROUILLAGE' dans le menu 'RAPPEL' de l'unité de
commande locale, en appuyant sur la touche Rappel à
l'avant de l'appareil ou en utilisant l'entrée binaire définie par le
paramètre 'Rappel ext.'.
L'automaintien n'est valable que pour les diodes électrolumi-
nescentes qui ont été configurées sur automaintien conformé-
ment aux instructions reprises au chapitre 3.4.4.
Conf. Param.
enclenche la confirmation de paramètres.
La touche <→> permet de confirmer, la touche <ESC> de
corriger.
TempsParPC
enclenche ou déclenche la synchronisation de l'horloge du
REGC 316*4 par le PC dès le lancement du dialogue
homme-machine.
3-22
Relais prêt
signale que l'appareil est en état de marche.
DECL gén., DECL2 gén. (voir chapitre 5.5.4.3.)
signalent un 'Déclenchement général'.
Cette signalisation correspond à un OU entre tous les
signaux de déclenchement qui sont assignés à la matrice.
DEM gén., DEM2 gén. (voir chapitre 5.5.4.2.)
signalent un 'Démarrage général'.
Cette signalisation correspond à un OU entre tous les
démarrages qui sont paramétrisés pour l'enregistreur
d'événements.
InjTstSor.
Cette signalisation n'a aucune signification dans REG 316*4.
Essai actif (voir chapitre 5.9.)
signale que l'appareil est en mode d'essai.
Ce signal se maintient aussi longtemps que le menu
'Fonctions d'essai' est ouvert dans la communication homme-
machine.
CHM active
signale que l'ordinateur personnel est raccordé et actif.
InjTstEnt.
désigne l'entrée pour la commutation en mode d'essai. Cette
entrée est utilisée généralement en liaison avec le boîtier
d'essai, type XX93 ou type 316TSS01. Le signal est assigné
habituellement à l'entrée binaire OC101. Lorsqu'on utilise le
boîtier d'essai XX93, il faut inverser le signal d'entrée.
F: - en service normal
T: - en mode d'essai
xx: - toutes les entrées binaires.
Remarque:
• le signal d'état de marche de l'appareil (diode
électroluminescente de couleur verte, LED1) n'est pas
influencé par le fait que l'entrée 'InjTstEnt' soit activée
• la vitesse de transmission de l'interface prévue pour le
dialogue homme-machine est commuté à 9600 bits/s dès
que cette entrée est activée.
Rappel ext.
entrée pour le rappel externe des diodes
électroluminescentes et des relais automaintenus:
F: - pas de rappel externe
3-23
Lib. essai
entrée pour la libération des fonctions d'essai pilotées par le
dialogue homme-machine:
F: - fonctions d'essai verrouillées
T: - fonctions d'essai libérées
Régl. à dist. (voir chapitre 5.11.1.)
entrée pour la commutation des jeux de paramètres.
F: - commutation des jeux de paramètres uniquement
par l'intermédiaire des entrées binaires 'Jeu Par. 2...4'
T: - commutation des jeux de paramètres uniquement
par l'intermédiaire du système de contrôle-commande
'Jeu Par. 2...4' (voir chapitre 5.11.1.)
entrées pour la commutation d'un jeu de paramètres à un autre.
'Jeu Par. 1...4' (voir chapitre 5.11.1.)
signalisation indiquant quel jeu de paramètres 1...4 est actif.
faute transm
signale une erreur de transmission dans la transmission optique
entre deux protections différentielles de ligne.
En présence d'une erreur de transmission, ce signal est libéré
immédiatement (voir chapitre 3.8. Transmission à distance avec
REL 316*4). Dans le diagnostic, ce signal est libéré après un
retard de 80 ms, c.-à-d. seulement lorsque la transmission vers
le poste opposé est perturbée en permanence.
Etat acquitt
signale que la touche de rappel en face avant a été enfoncée.
Avis bus ter, Alarm BusTer,
AB1_BT_Prêt … AB4_BT_Prêt,
BT LA faux, BT LB faux
Ces signaux ne peuvent apparaître que lorsque le bus de
terrain MVB est utilisé (consulter la prescription concernant le
système d'entrée/sortie décentralisé RIO580, 1MRB520192-Ufr).
3.4.5.2. Modifier le nom du système

Il est possible d'introduire un nom qui apparaîtra ensuite dans la
ligne d'en-tête du dialogue homme-machine.
3.4.5.3. Modifier le mot de passe

Un nouveau mot de passe peut remplacer l'ancien.
3-24
3.5. Fonctions de protection
3.5.1. Protection différentielle pour transformateur (Diff.-transf)

A. Utilisation
Protection différentielle pour transformateur à deux et à trois en-
roulements ainsi que pour des blocs alternateur-transformateur.
B. Caractéristiques
• Caractéristique non linéaire dépendante du courant
(voir Figure 3.5.1.1)
• Stabilité élevée en cas de défaut extérieur avec saturation
des transformateurs de courant
• Temps de déclenchement courts
• Mesure triphasée
• Stabilisation à l'enclenchement:
• Evaluation du rapport deuxième harmonique / onde fon-
damentale
• Prise en compte du courant de phase le plus élevé
• Détection du transformateur qui est enclenché à l'aide du
courant de charge
• Adaptation au mode de couplage
• Adaptation en amplitude (rapport de transformation des
transformateurs de courant)
• Principe de mesure pour transformateur de puissance à trois
enroulements:
• comparaison du plus grand des courants avec la somme
des courants des autres côtés (séparément phase par
phase)
• Filtrage des composantes apériodiques
• Filtrage des harmoniques.
C. Entrées et sorties
I. Entrées de transformateur
• courants (deux resp. trois fois trois entrées)
II. Entrées binaires

• verrouillage
III. Sorties binaires

• déclenchement
• déclenchement phase R
• déclenchement phase S
• déclenchement phase T
3-25
IV. Grandeurs de mesure

• courant sommateur phase R
• courant sommateur phase S
• courant sommateur phase T
• courant de maintien phase R
• courant de maintien phase S
• courant de maintien phase T
3-26
D. Documentation des paramètres de réglage - Diff.-transf

Liste des paramètres - résumé:

défaut
Jeu Par. 4..1 P1 (Sélection)

DECL 00000000
g IN 0.2 0.1 0.5 0.1
v 0.50 0.25 0.50 0.25
b IN 1.50 1.25 5.00 0.25
g-haut IN 2.00 0.50 2.50 0.25
I-inst IN 10 3 15 1
Emp. inrush % 10 6 20 1
Durée inrush s 5 0 90 1
a1 1.00 0.05 2.20 0.01
s1 Y (Sélection)
Can. cour. 1 Ent. transf. 0
a2 1.00 0.05 2.20 0.01
s2 y0 (Sélection)
a3 1.00 0.05 2.20 0.01
s3 y0 (Sélection)
Verrouillage Val. bin. F
Ent. inrush Val. bin. F
Ent. g-haut Val. bin. F
Décl. Signal. ER
Décl.-R Signal.
Décl.-S Signal.
Décl.-T Signal.
Inrush Signal.
Stabilité Signal.

Jeu Par. 4..1
détermine avec quel jeu de paramètres la fonction corres-
pondante est active (voir chapitre 5.11.).
DECL
définit les circuits de déclenchement sur lesquels les sorties
de déclenchement de la fonction agissent (matrice).
3-27
g
réglage de base g de la caractéristique de déclenchement.
v
taux de maintien v de la caractéristique de déclenchement.
b
valeur b de la caractéristique de déclenchement.
Le réglage doit être d'environ 1,5 fois le courant de service.
g-haut
réglage de base plus élevé qui remplace le réglage de base
normal et qui est rendu opérant en activant l'entrée binaire
“Ent. g-haut”.
Ainsi, un surfonctionnement, dû à la présence d'un courant
magnétisant momentanément trop élevé (surexcitation), peut
être évité.
I-inst
courant différentiel à partir duquel le déclenchement est
libéré, indépendamment du critère de détection de l'en-
clenchement.
Ceci permet de raccourcir les temps de déclenchement dans
le cas de défauts internes en présence de courants élevés.
Emp. inrush
rapport entre le deuxième harmonique et l'onde fon-
damentale du courant à partir duquel une manœuvre d'en-
clenchement est détectée.
Durée inrush
durée pendant laquelle la détection de l'enclenchement de-
meure active après l'enclenchement ou après un défaut ex-
terne.
a1
facteur d'adaptation en amplitude pour le côté 1.
s1
couplage du côté 1 (côté primaire).
Possibilités de réglage:
• Y: enroulements en étoile
• D: enroulements en triangle.
Can. cour. 1
canaux d'entrée (canaux de courant) de l'unité d'entrées de
transformateur pour le côté 1.
Il faut indiquer le premier canal (phase R) du groupe triphasé.
a2
3-28
s2
couplage du côté 2.
toutes les combinaisons usuelles avec:
• détermination du mode de couplage
(y = étoile, d = triangle, z = zig-zag)
• déphasage de la tension par rapport à la tension primaire
(par multiple de 30°).
Can. cour. 2
a3
s3
couplage du côté 3.
tous les combinaisons usuelles avec:
• détermination du mode de couplage
(y = étoile; d = triangle; z = zig-zag)
• déphasage de la tension par rapport à la tension primaire
(par multiple de 30°).
Can. cour. 3
Si aucune entrée n'est sélectionnée, on considère qu'il s'agit
de protéger un transformateur à deux enroulements.
Verrouillage
entrée pour verrouiller la fonction.
F: - pas de blocage
T: - fonction bloquée
xx: - toutes les entrées binaires (ou les sorties d'une
fonction de protection).
Ent. inrush
entrée binaire qui active la détection de l'enclenchement du
transformateur. Ceci permet par exemple de détecter le
courant apparaissant à la suite de l'enclenchement d'un
transformateur en parallèle.
F: - non utilisé
3-29
Ent. g-haut
active le réglage de base g-haut.
F: - non utilisé
Décl.
signalisation du déclenchement
Décl.-R
signalisation d'un déclenchement dû à la mesure dans la
phase R.
Décl.-S
phase S.
Décl.-T
phase T.
Inrush
signalisation de l'existence d'un courant à l'enclenchement .
Stabilité
sortie pour la signalisation de IH > b en cas de défaut externe.
Remarque:
La fonction de protection différentielle ne possède pas de signa-
lisation de mise en route. A chaque déclenchement le signal
'Décl.' et le signal 'Dém. gén.' sont libérés, pour autant que l'or-
dre de déclenchement ait été paramétrisé pour l'enregistreur
d'événements (ER).
3-30
I∆
IN
3
déclenchement pour
I'1
<b
déclen- IN
2 chement ou pour
I'2
<b
IN
1
v pas de déclenchement
g
1 b 2 3 IH
IN
objet I2
I1 à protéger
I3 HEST 965 007 FL
I∆ = I1 + I2 + I3 courant
différentiel
 I' ⋅I' ⋅ cos α pour cos α ≥ 0 courant

IH =  1 2  de maintien
0 pour cos α < 0
avec I'1 = le plus grand des courants I1 , I2 , I3

I' 2 = I1 + I2 + I3 − I'1
α = ∠(I'1 ; − I' 2 )
Figure 3.5.1.1 Caractéristique de déclenchement: Diff.-transf.
3-31
E. Recommandations de réglage
Réglage de base g
Taux de maintien v
Point de commutation
de la caractéristique de déclenchement b
Réglage de base plus élevé g-haut
Mise au travail par courant différentiel (sans
influence de la détection de l'enclenchement) I-inst
Rapport de mise au travail de la détection
de l'enclenchement Emp. Inrush
Durée de la détection “inrush” Durée inrush
Facteurs d'adaptation en amplitude a1 a2 a3
Mode de couplage du côté 1 s1
Mode de couplage des côtés 2 et 3 s2 s3
La protection différentielle de transformateur est une protection
contre les courts-circuits. De plus, des défauts à la terre ainsi
que des défauts entre spires peuvent éventuellement être dé-
tectés. La protection différentielle est sensible, rapide et sélective.
Réglage de base g
Le réglage de base "g" définit le seuil de mise au travail de la
protection différentielle en présence d'un défaut à l'intérieur de la
zone protégée.
La valeur de "g" doit être suffisamment basse afin de pouvoir
détecter non seulement les courts-circuits mais aussi, dans la
mesure du possible, les défauts à la terre et les défauts entre
spires.
D'autre part, on ne peut sélectionner une valeur de "g" trop
basse à cause du risque de déclenchements intempestifs en
service normal vu
• l'erreur des transformateurs de courant
• l'amplitude du courant à vide sous la tension de service
maximale possible
• l'influence due aux prises.
Le courant à vide d'un transformateur moderne est très faible, en
général entre 0,3 et 0,5% à la tension nominale. Si la tension de
service est momentanément élevée, à la suite d'un délestage
par exemple, le courant à vide peut s'élever à 10%, voire même
davantage.
La variation du rapport de transformation des tensions en
fonction de la position des prises se situe généralement dans un
domaine de +/- 5 ou +/- 10%, bien qu'il arrive de constater des
valeurs qui atteignent jusqu'à 20%. Cette influence concerne
aussi bien des transformateurs munis de régulateur de prises en
charge que des transformateurs équipés d'un réglage manuel.
3-32
Les trois facteurs mentionnées plus haut engendrent un courant

différentiel qui circule aussi pendant le service normal, c.-à-d. en
l'absence de court-circuit. La valeur de "g" doit être supérieure
au niveau de ce courant différentiel. La valeur usuelle est de g =
0,3 IN (30% IN).
Taux de maintien v
La valeur de "v" assure la stabilité de la protection différentielle
en présence d'un court-circuit ou d'un défaut à la terre extérieur
à la zone protégée, c.-à-d. lorsque des courants élevés traver-
sent le transformateur.
Le taux "v" définit le rapport entre le courant différentiel et le cou-
rant de maintien. Sa valeur doit être telle que, pendant un ser-
vice avec courant de charge, les incidents qui n'engendrent que
de faibles courants différentiels soient détectés également. Mais
en même temps, aucun déclenchement intempestif ne peut sur-
venir en présence d'un défaut extérieur à la zone protégée. En
général, v est réglé à 0,5.
Courant de maintien b
Le courant de maintien “b” définit le point de commutation de la
caractéristique de fonctionnement.
La partie raide de la caractéristique de fonctionnement garantit
que la protection reste stable même en présence d'un défaut
externe avec saturation des transformateurs de courant.
La caractéristique comporte deux points de commutation, avec
deux changements de pente, ce qui permet une meilleure
adaptation aux exigences d'exploitation.
Nous conseillons un réglage de "b" à 1,5. Ainsi, nous obtenons
une grande stabilité en présence de courants extrêmes sans di-
minuer de façon indésirable la sensibilité dans le domaine des
courants de service.
Facteurs a2 et a3
Pour les facteurs a2 et a3, la plage de réglage complète n'est
applicable que pour autant que la valeur de référence des ca-
naux transformateurs soit réglée à 1,000. Avec d'autres régla-
ges, la valeur maximale admise est réduite dans le rapport des
valeurs de référence (côté 2/côté 1 du transformateur, resp. côté 3/
côté 1 du transformateur).
3-33
Caractéristique de déclenchement
Avec les transformateurs de puissance à trois enroulements, le
courant de maintien n'est pas élaboré à partir de trois mais bien
à partir de deux enroulements. Afin d'obtenir un courant de
maintien efficace en présence d'un défaut extérieur, on prend ici
en considération les deux enroulements qui fournissent les cou-
rants les plus élevés.
Le courant de maintien est donc défini par l'une des équations
suivantes:
IH = I1 × I2 × cos α avec -90° < α < 90°
ou s'il est nul
IH = 0 avec 90° < α < 270°
L'angle α = < ) (I1 − I2 )
On suppose que le diagramme vectoriel des courants, tant au

primaire qu'au secondaire, ainsi que le courant différentiel me-
suré sur un transformateur de puissance en charge se présen-
tent comme suit:
I2 I1
α
I2
I HEST 905 003 C
Nous avons donc le diagramme vectoriel suivant en présence

d'un défaut extérieur:
I2 I1
α = 0°
I I2
HEST 905 003 C
et en présence d'un défaut intérieur:
I2 α I1 I2
α = 180°
HEST 905003 C
3-34
Conformément à l'équation du courant de maintien, IH vaut donc,

pour un défaut extérieur (α = 0): IH = I1 x I2
pour un défaut intérieur lorsque
a) le défaut est alimenté d'un seul côté (I2 = 0) : IH = 0
b) le défaut est alimenté aux deux extrémités (α = 180°) : IH = 0
Des défauts extérieurs avec courants traversants élevés peuvent
engendrer éventuellement une saturation des transformateurs
de courant. C'est pourquoi, dès que IH/IN > b, il y a commutation
sur la caractéristique à pente infinie.
Lors du contrôle de la caractéristique de déclenchement, il faut
se rappeler qu'il n'y a commutation sur la pente infinie que si à la
fois IH, I1 et I2 sont supérieurs à b.
I∆
IN
0,75
0,5
0,25
g b
IH
0 0,5 1 1,5 IN
HEST 905 003 C
Figure 3.5.1.2 Caractéristique de déclenchement de la pro-

tection différentielle pour transformateur en
présence de courants traversants élevés
Avec cette caractéristique, il serait néanmoins difficile de dé-

tecter des défauts intérieurs en présence de courants traver-
sants faibles, courants de service par exemple. C'est pourquoi,
si un des courants d'enroulement est inférieur à la valeur réglée
"b",
I1 I
ou 2 < b
IN IN
il y a commutation sur la caractéristique avec la pente selon "v".
3-35
I∆
IN
0,75
0,5
0,25
g b
IH
0 1 2 IN
HEST 905 003 C
Figure 3.5.1.3 Caractéristique de déclenchement en présence

de courants traversants faibles.
Cette caractéristique rend la protection très sensible en pré-

sence de défauts intérieurs.
Exemple:
Défaut intérieur avec courant de charge (courant traversant)
nominal.
I1 I2
=4 =1 α =0
IN IN
-I 2
I1
I I2 HEST 905 003 C
I∆ = I1 + I2 = 4 I N - I N = 3 IN
IH = I1 × I2 × cos α = 4 IN × 1 IN × 1 = 2 IN
Malgré la valeur élevée de "v", le défaut intérieur sera détecté,

même en présence de courants traversants.
Réglage de base plus élevé g-haut

Le réglage de base "g-haut" aide à empêcher des déclenche-
ments intempestifs pendant le service. Ce réglage est rendu
opérant par un signal en provenance de l'extérieur.
3-36
En service normal sans défaut, il existe quelques cas qui en-

traînent l'apparition d'un courant différentiel plus élevé:
• courant à vide plus élevé en présence d'une tension plus
élevée (lors de manœuvres, après délestage, à la suite d'un
défaut dans le régulateur de l'alternateur)
• modification importante du rapport de transformation
(commutation sur les prises extrêmes).
Lorsque ces situations anormales sont détectées par un relais
de tension ou par un relais de saturation, on peut envoyer un
signal approprié à la protection différentielle afin de provoquer la
commutation de la valeur "g" à "g-haut". Nous recommandons
une valeur de "g-haut" égale à 0,75 IN.
Le rapport de retour après déclenchement demeure cependant
égal à 0,8 g.
Courant différentiel I-inst

Le courant différentiel I-inst permet un déclenchement rapide en
présence de défauts intérieurs (verrouillage de la détection du
courant à l'enclenchement).
Il faut choisir le seuil de ce courant différentiel au-dessus du
courant maximum possible à l'enclenchement.
Avec des transformateurs de petite ou de moyenne puissance,
la valeur moyenne de I-inst est de 12 IN.
Rapport de mise au travail de la détection de

l'enclenchement "inrush"
Grâce à ce rapport, nous spécifions la sensibilité de la fonction
qui sert à détecter les manœuvres d'enclenchement.
En général, le rapport entre le deuxième harmonique et l'onde
fondamentale est supérieur à 15% pendant les manœuvres
d'enclenchement. Pour détecter valablement les manœuvres
d'enclenchement nous proposons un réglage à 10%.
Durée de la détection de l'enclenchement (“inrush”)

La durée de la détection de l'enclenchement dépend du temps
pendant lequel un déclenchement intempestif risque de se pro-
duire à cause d'un courant à l'enclenchement ne circulant que
dans un seul enroulement. La valeur moyenne est de 5 s.
3-37
Facteurs d'adaptation en amplitude a1, a2, a3

Les facteurs a1, a2, a3 permettent de tenir compte des différen-
ces entre les courants nominaux de l'objet à protéger et les
courants nominaux des transformateurs de courant principaux.
Le facteur a est défini comme étant le rapport entre le courant
nominal du transformateur et le courant de référence.
Avec un transformateur de puissance à deux enroulements, les
deux enroulements ont la même puissance et le courant nominal
du transformateur de puissance est pris comme courant de ré-
férence. Avec des facteurs a calculés et réglés correctement,
toutes les valeurs de g, de v, de b, de g-haut et de I-inst se
réfèrent au courant nominal du transformateur et non au courant
nominal primaire des transformateurs de courant.
250/5 A
1
110 kV 131 A
25 MVA
20 kV 722 A
2
1000/5 A
HEST 905 004 FL
ICT1 250
IB1 = ITN1 = 131 A a1 = = = 1, 91
ITN1 131
ICT 2 1000
IB2 = ITN2 = 722 A a1 = = = 1, 38
ITN2 722
On ne choisira donc un courant de référence différent du courant
nominal du transformateur de puissance que si les domaines de
réglage des facteurs a1 et a2 l'exigent.
On peut également tenir compte des différences entre les cou-
rants nominaux du transformateur de puissance à deux en-
roulements et des transformateurs de courant principaux à l'aide
des valeurs de référence des canaux A/N. Alors, les facteurs a1
et a2 seraient égaux à 1, si les puissances des deux en-
roulements étaient égales. Pour l'exemple présenté plus haut,
les valeurs de référence seraient les suivantes:
ITN1 131 ITN2 722
= = 0, 524 = = 0, 722
ICT1 250 ICT 2 1000
3-38
Avec les facteurs a, les courants ne seront adaptés qu'à la fonc-

tion de protection différentielle.
Au contraire, lorsqu'on modifie les valeurs de référence des ca-
naux A/N, les courants seront adaptés à l'ensemble du système
de protection (pour toutes les fonctions ainsi que pour les gran-
deurs de mesure).
Un transformateur à trois enroulements possède généralement
des enroulements de puissance différente. Alors, il faut choisir
une puissance de référence qui soit acceptable pour les trois en-
roulements. Toutes les valeurs de réglage de la protection se
réfèrent ensuite aux courants de référence déduits de cette
puissance de référence.
250/5 A
25 MVA 110 kV 131 A
1 500/5 A
3
2
5 MVA 6,3 kV 458 A

600/5 A
20 MVA 20 kV 577 A HEST 905 004 FL
La puissance de référence SB est de 25 MVA. Les courants de

référence IB et les facteurs a sont alors les suivants:
SB 25 ICT1 250
IB1 = = 131 A a1 = = = 1, 91
3 × UTN1 3 × 110 IB1 131
SB 25 ICT 2 600
IB2 = = 722 A a2 = = = 0, 83
3 × UTN2 3 × 20 IB2 722
SB 25 ICT 3 500
IB3 = = 2291A a3 = = = 0, 22
3 × UTN3 3 × 6, 3 IB3 2291
3-39
La formule avec la puissance de référence SB fournit les mêmes

résultats:
UTN1 × ICT1 × 3 110 × 250 × 3

a1 = = = 1, 905
SB 25000
UTN2 × ICT2 × 3 20 × 600 × 3

a2 = = = 0, 83
SB 25000
UTN3 × ICT3 × 3 6, 3 × 500 × 3

a3 = = = 0, 218
SB 25000
Avec les transformateurs à trois enroulements il est possible de

tenir compte autrement des différentes puissances d'enroulement:
• en modifiant les valeurs de référence des canaux A/N afin
d'adapter la protection aux différences entre les courants
nominaux des transformateurs de courant principaux et les
courants nominaux du transformateur de puissance,
• en ajustant les facteurs a1, a2, a3 de façon à s'adapter aux
différentes puissances des enroulements.
Avec les facteurs a, on adapte les entrées à la protection différen-
tielle.
Au contraire, en modifiant les valeurs de référence des canaux
A/N, on adapte ces entrées de courant à l'ensemble du système
de protection (pour toutes les fonctions ainsi que pour les
grandeurs de mesure).
L'exemple suivant en est une illustration.
Valeurs de référence:
ITN1 131
Enroul. 1 Val. de référence = = = 0, 524
ICT1 250
ITN2 577
ICT 2 600
ITN3 458
ICT 3 500
3-40
Facteurs a1, a2, a3:

ITN1 131
a1 = = =1
IB1 131
ITN2 577
a2 = = = 0, 799
IB2 722
ITN3 458
a3 = = = 0, 200
IB3 2291
Transformateur principal dans la branche du transformateur

des services auxiliaires
Selon la solution adoptée pour les transformateurs de courant
principaux dans la branche des services auxiliaires, la protection
différentielle sur l'ensemble du bloc transformateur-alternateur
peut être réalisée d'après les modèles suivants (Figure 3.5.1.4).
Variante nº 1: pas de transformateurs de courant principaux
dans la branche des services auxiliaires.
Cette variante est surtout utilisée dans les centrales hy-
drauliques où les services auxiliaires sont relativement peu
importants. Le désavantage est que, dans les services
auxiliaires, la zone protégée par la protection différentielle n'est
pas limitée. Il y a donc risque de déclenchement intempestif en
présence d'un court-circuit dans le réseau des services
auxiliaires. Ce risque peut être écarté en réglant g de manière
judicieuse.
i F2
Transfo. TSA S TSAN

services aux.
iF
Alternateur S GN
G
iF
HEST 905 009 FL
3-41
Lors d'un court-circuit dans le réseau des services auxiliaires, un

courant iF circule en direction du point neutre de l'alternateur:
STSAN
iF = iF 2
SGN
STSAN
Exemple: iF2 = 10; = 0,03
SGN
iF = 10 x 0,03 = 0,3
Par conséquent, en réglant "g" au-dessus de 0,3 on évitera tout
déclenchement intempestif.
Variante nº 2: transformateurs de courant principaux installés du
côté de l'alternateur dans la branche des services auxiliaires
(Figure 3.5.1.4). Ces transformateurs possèdent généralement
le même rapport de transformation que les transformateurs
installés près de l'alternateur, bien que le courant nominal des
services auxiliaires soit nettement plus faible. En choisissant le
même rapport de transformation, on obtient un comportement
dynamique et thermique des transformateurs principaux qui tient
compte de la valeur élevée des courants de court-circuit.
La valeur de référence des canaux comportant ces trans-
formateurs de courant est fixée en fonction du courant nominal
de l'alternateur et non en fonction du courant nominal du trans-
formateur des services auxiliaires.
Variante nº 3: transformateurs de courant principaux installés du
côté du réseau dans la branche des services auxiliaires (Figure
3.5.1.4). Dans cette variante, les transformateurs de courant
principaux sont spécifiés en fonction du courant nominal du
transformateur des services auxiliaires.
Avantages:
• zone de protection bien définie
• exigences imposées aux transformateurs de courant
principaux restreintes; donc, coûts moindres.
Désavantages:
• des transformateurs de mesure intermédiaires sont quelque-
fois nécessaires
• la sensibilité de la protection est réduite en cas d'un court-
circuit sur le transformateur des services auxiliaires côté
services auxiliaires.
3-42
800/5 A
3000/5 A
300 MVA
TB 220/18 kV
30 MVA
0.8/10 kA 10/1 A
TSA 18/6 kV
1/3 kA
10000/5 A
I>
300 MVA
G 18 kV
10 kA
10000/5 A
HEST 905 054 FL
Figure 3.5.1.4 Protection différentielle sur l'ensemble du bloc

transformateur-alternateur.
3-43
Couplages du transformateur s1, s2, s3

Le facteur s1 définit le couplage du côté 1. Les facteurs s2 et s3
définissent le mode de couplage des côtés 2 et 3, c.-à-d. qu'ils
définissent le couplage des enroulements par rapport à l'angle
de référence choisi du côté 1.
Avec un transformateur de puissance commun à deux alterna-
teurs, nous pouvons donc avoir l'exemple d'implantation suivant:
d11 d11
2 3
HEST 905 004 FL
facteurs correspondants:
s1 = Y
s2 = d11
s3 = d11
Les facteurs s2 et s3 sont déterminés d'après le déphasage par
rapport à l'enroulement haute tension, c.-à-d. par rapport au côté 1.
Remarque:
Ce réglage du mode de couplage (s3 = s2 = d11) implique que
le point neutre au secondaire des transformateurs de courant
principaux soient symétriques par rapport à l'objet protégé et mis
à la terre.
Si ce n'était pas le cas, il faudrait adapter le mode de couplage
en conséquence.
3-44
Adaptation du mode de couplage

Nous utilisons les courants entre phases afin de pouvoir com-
parer les courants primaires et secondaires sans être influencé
par le mode de couplage du transformateur. La répartition
interne des courants tient cependant compte du déphasage du
couplage. Les vecteurs de courant en fonction des différents
modes de couplage sont repris dans les figures qui suivent.
Par exemple, avec un transformateur de puissance de type Yd5,
nous avons:
I
R
1R
I
2R
• le primaire en étoile
I
1S R
S I
I
1T
2S
S • le secondaire en triangle
T I 2T
T
• angle entre les deux courants circulant
I
1R
dans les conducteurs
d'une même phase:
150°
5 x 30° = 150°
I
2R HEST 905 005 FL
I1r (adapté) = 1 / 3 ( −I1R + I1S )


I2r (adapté) = I2R
Yy0 Yy6
1 2 I I 1 2 I
1R 2R 1R
R
R R R
S
S S S
T
T T T
I
2R
Yd1 Yd5
1 2 I 1 2 I
1R I 1R
2R
R R R
R
S S S
S
T T T
T
I
2R
Yd7 Yd11
1 2 I 1 2 I
1R I 1R
R 2R
R R R
S
S S S
T
T T T
I
2R HEST 905 006 FL
3-45
Yz1 Yz5
1 2 I 1 2 I
1R I 1R
2R
R
R R R
S
S S S
T
T T T
I
2R
Yz7 Yz11
1 2 I 1 2
1R
R I
I 1R
R R R 2R
S
S S S
T
T T T
I
2R
1R
Dy1 Dy5
I 1 2
1 2 1R I
2R R
R R R
S
S S S
T
T T T
I
2R
Dy7 Dy11
1 2 I 1 2
1R
R I
I 1R
R R 2R
S R
S S
T S
T T T
I
2R
Dd0 Dd6
1 2 I I 1 2 I
1R 2R 1R
R
R R R
S
S S S
T
T T T
I
2R
HEST 905 007 FL
3-46
Dz0 Dz2
1 2 I I 1 2 I
1R 2R 1R
R R R I
R 2R
S S S
S
T T T
T
Dz4 Dz6
1 2 I 1 2 I
1R 1R
R
R R
S R
S S
T S
T T
T
I
2R
I
2R
Dz8 Dz10
1 2 I 1 2 I
1R 1R
R R R I 2R
R
S S S
S
T T T
T
I
2R
HEST 905 008 FL
3-47
Liste de toutes les matrices d'adaptation ramenées à la phase R:

(permutation cyclique pour les phases S et T)
Matrice d'adaptation Facteur d'amplitude

(Phase R)
A = (1 1
B = (-1 1
C = (1 1 / 3
D = (-1 1 / 3
E = (1 1 / 3
F = (-1 1 / 3
G = (2 1/3
H = (-2 1/3
J = (-1 1/3
K = (1 1/3
L = (-1 1/3
M = (1 1/3
N = (0 1
O = (0 1
Tableau 3.5.1.1 Matrices d'adaptation avec les facteurs

d'amplitude correspondants.
a) Couplage Y du côté 1
Transformateur de puissance à deux enroulements:
mode de matrice d'adaptation matrice d'adaptation
couplage côté 1 côté 2
Yy0 E E
Yy6 E F
Yd1 E A
Yd5 C B
Yd7 E B
Yd11 C A
Yz1 E G
Yz5 C H
Yz7 E H
Yz11 C G
3-48
Transformateur à trois enroulements:

Matrice d'adaptation du côté 1
X X X
Matrice d'adaptation du côté 2 Matrice d'adaptation du côté 3
s3 y0 y6 d1 d5 d7 d11 z1 z5 z7 z11
s2
y0 EEE EEF EEA CCB EEB CCA EEG CCH EEH CCG
y6 EFE EFF EFA CDB EFB CDA EFG CDH EFH CDG
d1 EAE EAF EAA COB EAB COA EAG COH EAH COG
d5 CBC CBD CBO CBB CBN CBA CBK CBH CBJ CBG
d7 EBE EBF EBA CNB EBB CNA EBG CNH EBH CNG
d11 CAC CAD CAO CAB CAN CAA CAK CAH CAJ CAG
z1 EGE EGF EGA CKB EGB CKA EGG CKH EGH CKG
z5 CHC HD CHO CHB CHN CHA CHK CHH CHJ CHG
z7 EHE EHF EHA CJB EHB CJA EHG CJH EHH CJG
z11 CGC CGD CGO CGB CGN CGA CGK CGH CGJ CGG
Tableau 3.5.1.2 Matrices d'adaptation pour un transformateur

de puissance à trois enroulements avec
couplage en étoile au primaire.
b) couplage D du côté 1
Est valable pour des transformateurs de puissance à deux ou à
trois enroulements:
mode de matrice d'adaptation matrice d'adaptation
couplage côté 1 côté 2 (et 3)
Dy1 A C
Dy5 A F
Dy7 A D
Dy11 A E
Dd0 A A
Dd6 A B
Dz0 A G
Dz2 A K
Dz4 A L
Dz6 A H
Dz8 A J
Dz10 A M
3-49
Exemple
Pour un transformateur de puissance à trois enroulements de
type Yd5y0, les courants mesurés sont adaptés de la façon sui-
vante:
s1 = Y
s2 = d5 dans le Tableau 3.5.1.2 on lit CBC, ce qui
s3 = y0 signifie:
matrice d'adaptation du côté 1 = C = ( 1 -1 0) (voir Tableau 3.5.1.1)

avec facteur d'amplitude de 1 / 3
matrice d'adaptation du côté 2 = B = (-1 1 0) (voir Tableau 3.5.1.1)

avec facteur d'amplitude de 1
matrice d'adaptation du côté 3 = C = ( 1 -1 0) (voir Tableau 3.5.1.1)
avec facteur d'amplitude de 1 / 3 .
Les courants pris en compte dans la fonction sont donc les sui-
vants:
(courants pris en compte dans la fonction)

(courants mesurés dans les
transformateurs de courant)
Côté 1:  Ir1   1 −1 0   IR1

  1   
Is1 =
3  0 1 −1  IS1
    
 It1   −1 0 1   IT1
Côté 2:  Ir 2   −1 0 0   IR2 
    
Is2  = 1  0 −1 0   IS2 
    
 It 2   0 0 −1  IT 2 
Côté 3:  Ir 3   1 −1 0   IR3 
  1   
Is3  =  0 1 −1  IS3 
  3   
 It 3   −1 0 1   IT 3 
3-50
Valeurs indicatives:
g 0,3 IN
v 0,5
b 1,5
g-haut 0,75 IN
I-inst 12 IN
Emp. inrush 10%
Durée inrush 5s
a1, a2, a3 à calculer
s1, s2, s3 dépend de l'installation considérée.
3-51
3-52
3.5.2. Protection différentielle pour alternateur (Diff.-altern)
A. Utilisation
Protection différentielle pour alternateur.
• Caractéristique de déclenchement non linéaire dépendante
du courant (voir Fig. 3.5.2.1)
• Stabilité élevée en cas de défaut extérieur avec saturation
des transformateurs de courant
• Temps de déclenchement courts
• Mesure triphasée
• Optimisation de la protection différentielle pour alternateur:
• Pas de stabilisation à l'enclenchement
• Pas d'adaptation au mode de couplage
• Protection pour objets à deux extrémités
• courants (deux fois trois entrées)

• verrouillage

• déclenchement
• déclenchement phase R
• déclenchement phase S
• déclenchement phase T

• courant différentiel phase R
• courant différentiel phase S
• courant différentiel phase T
3-53
D. Documentation des paramètres de réglage - Diff.-altern


défaut
Jeu Par. 4..1 P1 (Sélectionl)

DECL 00000000
g IN 0.10 0.10 0.50 0.05
v 0.25 0.25 0.50 0.25
Canal cour. Ent. transf. 0
Décl. Signal. ER
Décl.-R Signal.
Décl.-S Signal.
Décl.-T Signal.

Jeu Par. 4..1
détermine avec quel jeu de paramètres la fonction
correspondante est active (voir chapitre 5.11.).
DECL
g
définit le réglage de base g de la caractéristique de
déclenchement.
v
définit le taux de maintien v de la caractéristique de
déclenchement.
Canal cour.
définit les canaux d'entrée (canaux de courant). Il faut
indiquer le canal 1 comme premier canal (phase R) des deux
groupes triphasés.
Verrouillage
F: - pas de blocage
xx: - toutes les entrées binaires (ou des sorties d'une
3-54
Décl.
signalisation du déclenchement.
Décl.-R
signalisation d'un déclenchement engendré par la mesure
dans la phase R.
Décl.-S
dans la phase S.
Décl.-T
dans la phase T.
Remarque:
La fonction de protection différentielle ne possède pas de signal de
mise en route. A chaque déclenchement le signal ‘Décl.‘ et le signal
‘Dém. gén.‘ sont libérés, pour autant que l'ordre de déclenchement
ait été paramétrisé pour l'enregistreur d'événements (ER).
Fig. 3.5.2.1 Caractéristique de déclenchement: Diff.-altern
3-55
Réglage de base g
Taux de maintien v
La protection différentielle pour alternateur est installée afin de

détecter les courts-circuits dans la zone du stator. Cette protec-
tion est sensible, rapide et sélective.
Réglage de base g
Le réglage de base "g" définit le seuil de mise au travail de la
protection différentielle en présence d'un défaut à l'intérieur de la
zone protégée. Dans la caractéristique de déclenchement, ceci
correspond au domaine avec le faible courant de maintien IH.
La valeur de "g" doit être aussi basse que possible afin de pou-
voir détecter la plupart des courts-circuits, même dans les condi-
tions les plus défavorables, en présence d'une excitation faible
par exemple. Les courts-circuits le long de l'enroulement n'en-
gendrent pas de courant différentiel et ne sont donc pas détectés.
Un réglage de "g" trop bas peut par contre provoquer un déclen-
chement intempestif car il peut exister un faible courant différen-
tiel même en l'absence de défaut. Ce courant différentiel est dû
aux erreurs différentielles dans les transformateurs de courant à
la suite de dissymétries ou de charges non identiques.
En tenant compte de l'existence de ce faible courant différentiel,
la valeur choisie pour "g" est en général égale à 0,1 IN. On choi-
sira des valeurs de "g" supérieures lorsque les transformateurs
de courant principaux sont de classes différentes ou sont forte-
ment chargés.
Le courant primaire pour lequel la protection se met au travail
dépend du réglage de la protection ainsi que du rapport de
transformation des transformateurs de courant. S'il n'y a aucune
adaptation à l'aide des valeurs de référence des canaux A/N, le
calcul est effectué de la façon suivante:
Réglage du relais g = 0,1 IN
(IN étant le courant nominal de la protection)
Courant nominal de l'alternateur IGN = 4000 A
Courant nominal des transformateurs de courant IN1 = 5000 A
Calcul du seuil de mise au travail côté primaire
(ramené au courant nominal de l'alternateur):
g IN1 5000
i= x = 0,1 = 0,125
IN IGN 4000
3-56
Taux de maintien v
Le taux de maintien "v" assure la stabilité de la protection différen-
tielle en présence d'un défaut extérieur à la zone protégée. Dans
la caractéristique de déclenchement, ceci correspond au domaine
des courants de maintien élevés, à partir de 1,5 IN.
Le taux "v" définit le courant différentiel ID avec un courant de
maintien IH dans la zone à faible pente de la caractéristique de
déclenchement. Dans la protection différentielle pour alternateur,
la valeur de "b" est fixe et égale à 1,5 (à des fins de
comparaison, consulter les figures 3.5.1.2 et 3.5.1.3 concernant
la protection différentielle pour transformateur).
La valeur de "v" doit être faible pour que la protection reste
sensible même en présence de charges. Mais, en présence d'un
défaut à l'extérieur de la zone protégée, il ne peut y avoir de
déclenchement intempestif. Habituellement, "v" est égal à 0,25.
Le seuil de réglage élevé, v = 0,5, est utilisé si le comportement
dynamique des transformateurs de courant engendre un courant
différentiel plus élevé en présence d'un défaut externe. Ceci peut
être dû à des charges dissymétriques ou à l'installation de
transformateurs de courant principaux trop faibles.
g 0,1 IN
v 0,25
3-57
3-58
3.5.3. Protection à maximum/minimum de courant à retard

indépendant (Courant)
A. Utilisation
Fonction de courant standard (fonction à maximum ou à mini-
mum) pour
• la protection contre les courts-circuits
• la protection de réserve
ou pour surveiller le courant minimal.
• Filtrage des harmoniques
• Fonction mono- ou triphasée
• Prise en compte de la plus grande ou de la plus petite des
valeurs dans le cas d'une fonction polyphasée
• Détection des courants à l'enclenchement (inrush).
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude du courant.
3-59
D. Documentation des paramètres de réglage - Courant

défaut

DECL 00000000
Retard s 01.00 0.02 60.00 0.01
Seuil de I IN 02.00 0.02 20.00 0.01
MaxMin MAX (1ph) (Sélection)
Nbre phases 001 1 3 2
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal. ER
Signification des paramètres

Jeu Par. 4..1
DECL
désigne les circuits de déclenchement sur lesquels les sor-
ties de déclenchement de la fonction agissent (matrice).
Retard
temps qui s'écoule entre la mise au travail et la libération de
l'ordre de déclenchement.
Seuil de I
désigne le seuil de mise au travail pour le déclenchement.
Réglages non admis:
• > 1,6 IN
(à partir de transformateurs de courant pour la mesure)
• < 0,2 IN
(à partir de transformateurs de courant pour la protection).
MaxMin
détermine s'il s'agit d'une fonction à maximum, d'une fonction
à minimum ou d'une fonction avec blocage en cas d'inrush.
• MIN (3ph): fonction à minimum
Dans le cas d'une fonction polyphasée,
prise en compte de la plus grande des
valeurs de phase.
Non admis s'il s'agit d'une fonction
monophasée.
3-60
• MIN (1ph): fonction à minimum.

prise en compte de la plus petite des
valeurs de phase.
• MAX (3ph): fonction à maximum.
prise en compte de la plus petite des
valeurs de phase.
Non admis s'il s'agit d'une fonction
monophasée.
prise en compte de la plus grande des
valeurs de phase.
• MAX-Inrush: fonction à maximum par phase,
avec blocage en cas d'inrush.
Nbre phases
désigne le nombre de phases surveillées.
Canal cour.
désigne le canal d'entrée de l'unité d'entrées de
transformateur.
On peut sélectionner n'importe quelle entrée de courant.
Si la fonction est triphasée, il faut indiquer le premier canal
(phase R) parmi le groupe des trois canaux sélectionnés.
Verrouillage
F: - pas de blocage
xx: - toutes les entrées binaires (ou les sorties binaires
des fonctions de protection).
Décl.
Démarrage
signalisation du démarrage.
3-61
Valeurs de réglage:
Seuil de courant Seuil de I
Retard Retard
Fonction à min. ou à max. MaxMin
Nombre de phases Nbre phases
Valeur de réglage du seuil à maximum de courant

(Seuil de I)
La valeur de réglage 'Seuil de I' doit être telle qu'il n'y ait ni
déclenchement intempestif ni fausse alarme pendant le service
normal mais ce seuil doit cependant être inférieur au courant de
court-circuit le plus faible. La marge entre la valeur maximale du
courant de service momentané et le seuil de mise au travail doit
être augmentée afin de tenir compte
• de l'imprécision du seuil de mise au travail de la protection
• du rapport de retour de la protection.
En service, le courant momentané dépend des conditions d'ex-
ploitation du réseau électrique; il faut tenir compte des manœu-
vres et des à-coups de charge sur le réseau pour déterminer sa
valeur maximale.
Seuil de I
IN
Retard
0 t HEST 905 010 C
Figure 3.5.3.1 Caractéristique de déclenchement de la pro-

tection à maximum de courant à retard indé-
pendant.
3-62
Si le courant nominal des transformateurs de courant principaux

IN1 diffère du courant nominal IGN de l'objet protégé, nous con-
seillons de procéder à une adaptation. Celle-ci sera effectuée à
l'aide de la valeur de référence du canal A/N ou en corrigeant le
seuil de réglage.
Exemple: IGN = 800 A et IN1 = 1000 A
Seuil de mise au travail souhaité de 1,5 IGN = 1200 A
Le réglage qui en découle est donc le suivant:
IGN 800
15
, = 15
, = 12
,
IN1 1000
Canal de courant
Pour des seuils de réglage inférieurs à 0,2 IN il faut absolument
prévoir des transformateurs de mesure.
Retard
Le retard affiché permet d'assurer la sélectivité des dispositifs de
protection à maximum de courant. Ce retard est choisi en fonc-
tion du plan d'échelonnement en vigueur sur les autres protec-
tions à maximum de courant installées dans le réseau. La zone
protégée par notre protection à maximum de courant couvre la
ligne jusqu'au prochain dispositif de protection à maximum de
courant.
Si une protection à maximum de courant est défaillante en pré-
sence d'un court-circuit, le relais à maximum de courant adjacent
reprend cette tâche de protection et travaille avec sa temporisa-
tion en tant que protection de réserve.
Réglage MaxMin
Cette fonction permet de sélectionner une des variantes suivantes:
• MIN (3ph): mise au travail dès que le plus grand des
courants de phase est également inférieur
au seuil de réglage. Non admis s'il s'agit
d'une fonction monophasée.
• MIN (1ph): mise au travail dès que le plus petit des
courants de phase est inférieur au seuil
de réglage.
• MAX (3ph): mise au travail dès que le plus petit des
trois courants de phase a également
dépassé le seuil de réglage. Non admis
s'il s'agit d'une fonction monophasée.
3-63
• MAX (1ph): mise au travail dès que le plus grand des

trois courants de phase a dépassé le
seuil de réglage.
• MAX-Inrush: mise au travail dès que le plus grand des
courants de phase a dépassé le seuil de
réglage mais blocage en présence de
courants d'enclenchement (inrush).
Mode de fonctionnement du blocage en présence de

courants d'enclenchement (réglage du paramètre MaxMin
sur MAX-Inrush)
Le blocage par détection de courants d'enclenchement est utilisé
lorsque l'amplitude mesurée à la fréquence nominale dépasse le
seuil affiché dans la fonction de courant.
La détection des courants à l'enclenchement est basée sur l'am-
plitude de l'harmonique 2 dans le courant (I2h) ramenée à la
composante à la fréquence nominale I1h.
Dès que le rapport I2h/I1h dépasse 10%, la sortie de la fonction
est verrouillée. Ce blocage est supprimé dès que le rapport
susmentionné retourne au-dessous de 8%.
Le seuil de I2h/I1h ne peut être réglé.
La fonction peut travailler avec un blocage monophasé ou
triphasé d'inrush (paramètre 'Nbre phases').
Dans la fonction triphasée on traite toujours le courant de phase
qui a l'amplitude la plus élevée à la fréquence nominale (mise au
travail et détection d'inrush).
3-64
3.5.4. Protection à maximum de courant avec traitement de la

valeur de crête (Cour.-crête)
A. Utilisation
• Fonction de courant instantanée (fonction à maximum ou à
minimum)
• Fonction de courant indépendante de la fréquence (fonction
à maximum ou à minimum).
• Traitement des valeurs instantanées. Donc, protection très
rapide et indépendante de la fréquence.
• Mise en mémoire de la valeur instantanée maximale après
démarrage
• Aucun filtrage des composantes apériodiques
• Aucun filtrage des harmoniques
• Prise en compte de la plus grande des valeurs dans le cas
d'une fonction polyphasée
• Réglage de la fréquence de fonctionnement minimale fmin.
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement
IV. Grandeurs de mesure:

• amplitude du courant (utilisable uniquement en cas de
déclenchement).
3-65
D. Documentation des paramètres de réglage - Cour.-crête


défaut

DECL 00000000
Retard s 00.01 0.00 60.00 0.01
Seuil de I IN 04.00 0.1 20 0.1
f-min Hz 40 2 50 1
MaxMin MAX (Sélection)
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
détermine avec quel jeu de paramètres la fonction est active
(voir chapitre 5.11.).
DECL
Retard
Seuil de I
seuil de mise au travail pour le déclenchement.
• > 1,6 IN (à partir de transformateurs de courant pour la
mesure)
• < 0,2 IN (à partir de transformateurs de courant pour la
protection).
f-min
définit la fréquence minimale pour laquelle la mesure est en-
core effectuée. Réglage non admis:
< 40 Hz (à partir de transformateurs de courant pour la me-
sure).
3-66
MaxMin
définit s'il s'agit d'une fonction à maximum ou à minimum.
• MAX: fonction à maximum
• MIN: fonction à minimum.
Nbre phases
définit le nombre de phases surveillées.
Canal cour.
définit les canaux d'entrée du transformateur.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
sortie pour la signalisation du déclenchement
Démarrage
sortie pour la signalisation du démarrage
3-67
Maximum de courant Seuil de I
Retard Retard
Fréquence minimale f-min
Fonction à max. ou à min. MaxMin
Cette protection à maximum de courant est une protection ra-
pide qui fonctionne dans un large domaine de fréquence. Elle
est prévue pour deux applications.
La protection avec traitement de la valeur de crête est utilisée
pour protéger des objets qui encourent un danger en présence
d'un courant élevé dans lequel on ne peut négliger ni l'influence
de la composante apériodique ou ni celle des harmoniques: ceci
est particulièrement le cas avec des redresseurs statiques.
Grâce à sa faible dépendance à la fréquence, la protection qui
saisit la valeur de crête possède un large domaine de fréquence
compris entre 4 et 120% de la fréquence nominale. C'est pour-
quoi, elle est appropriée à protéger des machines avec démar-
rage synchrone (durée de mise en marche d'alternateurs ali-
mentés par turbine à gaz et équipés d'un dispositif de démarrage
statique).
La fonction de protection mesure si la valeur instantanée du
courant dépasse la valeur de crête du seuil de réglage. Ainsi par
exemple, la protection se met au travail lorsque le courant me-
suré dépasse la valeur de 10 2 IN = 14,14 IN, le réglage étant
de 10 IN (voir Figure 3.5.4.1). Ceci peut se produire en présence
d'un court-circuit dont la valeur de crête atteint 6 x 1,8 2 IN =
15,27 IN compte tenu de la présence d'une composante apério-
dique.
Dans chaque utilisation, il faut introduire la fréquence minimale
qui détermine le temps de retour. Aussi, une fréquence minimale
faible implique un temps de retour élevé. Comme une protection
de qualité implique des temps de réaction rapides, le temps de
retour ne peut être trop long; donc, ne pas choisir la fréquence
minimale plus faible que nécessaire.
3-68
i 15
IN 14,14
10
Courant de réglage
10 I N
0 t
Signal de mise
au travail
0 t
HEST 905 028 FL
Figure 3.5.4.1 Surveillance de la valeur instantanée.
a) Protection contre les courts-circuits avec traitement de la va-
leur de crête
Seuil de I dépend de l'installation considérée
Retard 0,01 s
f-min 40 Hz
b) Protection pendant le démarrage d'une machine avec dé-

marrage synchrone et protection contre les courts-circuits
Seuil de I 1,5 IN
Retard 5s
f-min 2 Hz
3-69
3-70
3.5.5. Protection à maximum de courant dépendante

de la tension (Imax-Umin)
A. Utilisation
Protection contre les courts-circuits dans les alternateurs dont le
courant de court-circuit diminue rapidement, pouvant provoquer
ainsi la retombée d'un relais à maximum de courant avant
écoulement complet de la temporisation.
• Mise en mémoire du courant maximum après démarrage
• Retombée seulement après retour de la tension ou après
déclenchement
• Prise en compte de la composante directe de la tension
• Filtrage des composantes apériodiques et des harmoniques
dans le courant
• Fonction mono- ou triphasée, prise en compte du plus grand
des courants dans le cas d'une fonction triphasée.
• courant
• tension directe.

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude du courant
• tension directe.
3-71
D. Documentation des paramètres de réglage - Imax-Umin


défaut

DECL 00000000
Retard s 01.00 0.5 60.00 0.01
Courant IN 02.00 0.5 20 0.1
Tens. maint. UN 00.70 0.4 1.1 0.01
Durée maint. s 01.00 0.1 10 0.02
Canal tens. Ent. transf. 0
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Retard
Courant
• > 1,6 IN (à partir de transformateurs de courant pour la
mesure).
Tens. maint.
seuil de tension en dessous duquel l'état de mise au travail
est maintenu même si le courant descend sous le seuil de
courant affiché.
3-72
Durée maint.
définit le temps pendant lequel le déclenchement est
maintenu lorsque la condition de maintien avec la tension est
satisfaite.
Nbre phases
définit le nombre de courants de phase surveillés.
Canal cour.
définit les canaux d'entrée de courant.
Canal tens.
définit les canaux d'entrée (canaux de tension) de l'unité
d'entrées analogiques.
On peut sélectionner n'importe quelle entrée avec trois
tensions. Pour la mesure, on utilise l'entrée sélectionnée
ainsi que les entrées qui suivent (succession cyclique).
Il faut mesurer les tensions composées.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-73
Maximum de courant Courant
Retard Retard
Minimum de tension Tens. maint.
Temporisation au retour Durée maint.
La protection à maximum de courant dépendante de la tension
est une protection à maximum de courant à retard indépendant
avec un maintien par minimum de tension.
Cette protection protège les alternateurs ainsi que les blocs al-
ternateur-transformateur lorsque surviennent des incidents qui
engendrent des courants pouvant descendre au-dessous du
seuil de réglage de la protection à maximum de courant avant
que celle-ci n'ait déclenché.
Hormis la composante apériodique, les phénomènes transitoires
amortis qui apparaissent dans la composante alternative existent
seulement avec des alternateurs modernes dont le courant de
court-circuit permanent est faible étant donné la valeur élevée de
leur réactance synchrone Xd (voir Figure 3.5.5.1).
L'influence de la composante apériodique et des harmoniques
sur les grandeurs de mesure de cette protection est fortement
atténuée.
i
6
5
4
3
2
in
1
t
-1
-2
-3
-4
-5
-6
HEST 905 012 C
Figure 3.5.5.1 Court-circuit dans un alternateur
3-74
Seuil de réglage du max. de courant "Courant"

Le seuil de réglage "Courant" est choisi de telle sorte qu'il n'y ait
ni déclenchement intempestif ni fausse alarme pendant le
service normal. C'est pourquoi, le seuil de réglage sera compris
entre le courant de service maximum et le courant de court-
circuit minimum. La marge nécessaire laissée entre la valeur
maximale du courant de service momentané et le seuil de
réglage doit être augmentée afin de tenir compte de l'imprécision
et du rapport de retour de la protection. Il faut déterminer le
courant de service maximum d'après les conditions du réseau; il
faut donc tenir compte des manœuvres, des à-coups de charge
ainsi que des à-coups d'excitation (voir Figure 3.5.5.2).
I Courant de défaut minimal
"Courant" Courant de service momentané max.
IN
"Retard"
0 t HEST 905 013 FL
Figure 3.5.5.2 Caractéristique d'une protection à maximum de

courant à retard indépendant
IN étant le courant nominal de la protection
Retard
Le retard permet d'assurer la sélectivité de la protection à
maximum de courant en échelonnant les retards affichés sur les
autres protections du réseau électrique. La zone protégée
couvre la partie comprise entre l'endroit où est installé le
transformateur de courant dans le point neutre de l'alternateur et
le relais de protection suivant.
3-75
Valeur de réglage du min. de tension "Tens. maint."

La tension de maintien "Tens. maint." provoque un maintien de
la fonction à maximum de courant au cas où le courant de court-
circuit diminuerait pendant l'écoulement de la temporisation,
entraînant ainsi la retombée du système à maximum de courant.
Cette tension doit être ajustée de telle sorte qu'elle permette
d'opérer une distinction claire entre le service normal et le court-
circuit. Afin de tenir compte des différences entre les courts-
circuits symétriques et dissymétriques, la valeur de mesure
utilisée est la composante directe du système de tension
triphasé. La valeur de réglage doit être nettement au-dessous de
la tension de service la plus basse (voir Figure 3.5.5.3).
UN
Tension de service momentanée min.
Réglage "Tens. maint."
0 t HEST 905 014 FL
Figure 3.5.5.3 Caractéristique de la protection à minimum de

tension à retard indépendant
UN étant la tension nominale de la protection
Temps de retour "Durée maint."

Le temps de retour "Durée maint." détermine la durée du main-
tien qui garantit un déclenchement fiable. Ce temps de retour est
opérant à partir de la libération de l'ordre de déclenchement.
3-76
Courant 1,5 IN
Retard 3s
Tension maint. 0,7 UN
Durée maint. 0,5 s
Si les courants nominaux des transformateurs de courant et de
l'alternateur sont fort différents, nous conseillons de procéder à
une adaptation de la valeur de réglage dans la fonction à
maximum de courant pour autant que la valeur de référence du
canal A/N n'ait pas été ajustée.
Exemple:
courant nominal de l'alternateur IGN = 4000 A
courant nominal des transformateurs IN1 = 5000 A
Valeur indicative
(ramenée au courant nominal de la protection) 1,5
adaptation de la valeur de réglage
IGN 4000
15
, = 15
, = 12
,
IN1 5000
Il est nécessaire d'adapter la valeur de réglage dans la fonction

à minimum de tension si les tensions nominales de l'alternateur
et des transformateurs de tension sont différentes, ce qui est ra-
rement le cas. L'adaptation de la valeur de réglage serait la sui-
vante:
UGN
0,7
UN1
3-77
3-78
3.5.6. Protection à maximum de courant à retard dépendant

(Courant-inv.)
A. Utilisation
Fonction à maximum de courant à retard dépendant du courant.
• Caractéristique de déclenchement (voir Figure 3.5.6.1) selon
British Standard B.S. 142 avec
c = 0,02 : normalement inverse
c=1 : très inverse et fonction temporisée pour défauts
à la terre avec retard important
("long time earth fault")
c=2 : extrêmement inverse
• Prise en compte du plus grand des courants dans le cas
• Domaine de réglage plus étendu que celui imposé par British
Standard B.S. 142.
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

3-79
D. Documentation des paramètres de réglage - Courant-inv.


défaut

DECL 00000000
Valeur de c 1.00 (Sélection)
Valeur de k1 s 013.5 0.01 200.0 0.01
I-dém. IB 1.10 1.00 4.00 0.01
t-min s 00.00 0.0 10.0 0.1
Nbre phases 1 1 3 2
Valeur de IB IN 1.00 0.04 2.50 0.01
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Valeur de c
constante (exposant) de la caractéristique de déclenchement
selon BS 142 ou selon RXIDG.
Valeur de k1
constante de la caractéristique de déclenchement.
I-dém.
seuil de mise au travail (démarrage de la caractéristique de
déclenchement).
t-min
temps de déclenchement minimum, constante de la caracté-
ristique de déclenchement.
Nbre phases
3-80
Canal cour.
définit les canaux d'entrée du transformateur. On peut
sélectionner n'importe quelle entrée de courant. Si la fonction
est triphasée, il faut indiquer le premier canal (phase R)
parmi le groupe des trois canaux sélectionnés.
Valeur de IB
courant de référence afin de tenir compte des écarts par rap-
port au courant nominal IN .
Verrouillage
définit l'entrée pour le verrouillage externe de la fonction cor-
respondante.
F: - non utilisée
T: - fonction toujours bloquée
Décl.
Démarrage
3-81
Courant de référence Valeur de IB
Courant de libération de la fonction I-dém.
Choix de la caractéristique Valeur de c
Facteur de multiplication Valeur de k1
La protection à maximum de courant à retard dépendant protège
des transformateurs, des lignes, des consommateurs dans le ré-
seau des services auxiliaires lorsque surviennent des incidents
qui engendrent des courants de court-circuit ou des courants de
terre. La protection ne réagit pratiquement qu'à l'onde fonda-
mentale.
Courant de référence "Valeur de IB"

Contrairement à la protection à maximum de courant à retard in-
dépendant, il n'y a pas de réglage du seuil de mise au travail
dans la protection à maximum de courant à retard dépendant.
Cependant, il est possible de sélectionner la caractéristique de
la protection de telle sorte qu'elle soit au-dessus du courant de
service. A cette fin, nous introduisons un courant de référence IB
qui correspond au courant de service dans l'objet protégé IB1. Le
courant de référence IB détermine la position de la caractéristi-
que. En dépassant cette caractéristique d'une certaine amplitude
(donnée par "I-dém."), la fonction de protection est libérée. En
réglant le courant de référence IB d'après le courant de service
IB1 de l'objet protégé et non d'après son courant nominal ceci
permet
d'offrir une protection plus sensible lorsque IB1 est inférieur
au courant nominal de l'objet protégé,
d'utiliser les réserves thermiques dans l'objet protégé lorsque
IB1 est supérieur au courant nominal de l'objet protégé.
Exemple:
Courant de service de l'objet protégé IB1 = 800 A
Courant nominal des transformateurs IN1 = 1000 A
de courant IN2 = 5A
Courant nominal de la protection IN = 5A
Courant de référence de la protection
IN2 5
IB = IB1 = 800 = 4A
IN1 1000
IB 4
Valeur de réglage: = = 0,8
IN 5
3-82
Il est possible également d'adapter le réglage de la protection à

la capacité de charge nominale de l'objet protégé en prenant
comme base le courant nominal de l'objet considéré à la place
du courant de service.
Libération de la fonction "I-dém."

La fonction de courant à retard dépendant est libérée dès que le
courant dépasse la valeur "I-dém.". Habituellement, "I-dém." est
réglé à 1,1 IB.
Choix de la caractéristique "Valeur de c"

La constante c définit la forme de la caractéristique de courant à
retard dépendant. Les caractéristiques définies sont conformes à
B.S. 142:
"normalement inverse" : c = 0,02
"très inverse" et "long time earth fault" : c = 1,00
"extrêmement inverse" : c = 2,00.
Figure 3.5.6.1 Caractéristique de déclenchement:

Courant-inv.
Le paramètre "Valeur de c" peut être réglé également sur

"RXIDG": ceci correspond à la caractéristique inverse du dispo-
sitif de protection de type RXIDG:
t [s] = 5.8 - 1.35 ln (I / IB)
Dans ce cas, le paramètre "Valeur de k1" est sans signification.
3-83
Facteur de multiplication "Valeur de k1"

Le facteur k1 est un facteur de multiplication qui permet d'éche-
lonner les différentes protections à retard dépendant installées
dans un réseau.
Ainsi par exemple, dans la caractéristique "très inverse" la
constante c est égale à 1 et le facteur k1 est égal ou inférieur à
13,5. Le temps de déclenchement est donc donné par l'équation
k1
t=
I
−1
IB
Si les différents relais de protection doivent être échelonnés

avec une temporisation de 0,5 s pour un courant égal à 6 fois le
courant IB, cela signifie que le facteur k1 doit être calculé
d'après la formule
k1 = 5 t
Pour des temporisations comprises entre 0,5 et 2,5 s nous
obtenons donc les valeurs de réglage suivantes:
t[s] k1[s]
0,5 2,5
1 5
1,5 7,5
2 10
2,5 12,5
Les caractéristiques définies selon BS 142 sont réglées comme

suit:
"normalement inverse" k1 = 0,14 s
"très inverse" k1 = 13,5 s
"extêmement inverse" k1 = 80 s
"défaut à la terre avec retard important" k1 = 120 s
Valeur de IB à calculer
I-dém. 1,1 IB
Valeur de c dépend de l'installation considérée
Valeur de k1 à calculer
t-min 0,00
3-84
3.5.7. Protection directionnelle à maximum de courant à retard

indépendant (Courant dir.)
A. Utilisation
Fonction directionnelle à maximum de courant utilisée pour
• la protection contre les courts-circuits dans les réseaux
maillés
• la protection contre les courts-circuits sur des lignes doubles
alimentées à une extrémité
• la protection de réserve à la protection de distance.
• Protection triphasée contre les courts-circuits avec détection
directionnelle
• Mémoire de tension en cas de courts-circuits proches.
• courant
• tension

• verrouillage
• réception

• démarrage
• démarrage R
• démarrage S
• démarrage T
• mesure
• mesure aval
• mesure amont
• déclenchement

amplitude des trois courants de phase (IR, IS, IT)
• puissance active
valeur positive signifie sens aval
(IR * UST, IS * UTR, IT * URS)
• amplitude de tension
amplitude des trois tensions entre phases
(UST, UTR, URS).
3-85
D. Documentation des paramètres de réglage - Courant dir.

défaut
DECL B00000000
Seuil de I IN 2.00 0.20 20.00 0.01
Angle Degré 45 -180 +180 15
Retard s 1.00 0.02 60.00 0.01
t attente s 0.20 0.02 20.00 0.01
ModeDirMém Décl. (Sélection)
DuréeMémoir s 2.00 0.20 60.00 0.01
Réception Val. bin. T
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.
Démarrage R Signal. ER
Démarrage S Signal. ER
Démarrage T Signal. ER
Mes. aval Signal.
Mes. amont Signal.
Jeu Par. 4..1
DECL
Canal cour.
définit les canaux d'entrée du transformateur pour la mesure
du courant. On ne peut sélectionner que des entrées de
courant triphasées, il faut indiquer le premier canal (phase R)
Canal tens.
de tension. On ne peut sélectionner que des entrées de
tension triphasées, il faut indiquer le premier canal (phase R)
Seuil de I
3-86
Angle
angle caractéristique.
Retard
t attente
temps d'attente pour la comparaison directionnelle avec
signal de blocage.
ModeDirMém
définit le comportement après effondrement de la tension
mémoire, en l'absence de tension:
• déclenchement
• blocage.
DuréeMémoir
durée pendant laquelle la dernière mesure directionnelle est
prise en considération.
Réception
entrée pour la réception du signal en provenance du poste
opposé:
T: - non utilisé
xx: - toutes les entrées binaires (ou sorties d'une fonction
de protection).
Verrouillage
F: - pas de blocage
de protection).
Décl.
Démarrage
Démarrage R
signalisation du démarrage sur la phase R.
Démarrage S
signalisation du démarrage sur la phase S.
Démarrage T
signalisation du démarrage sur la phase T.
Mes. aval
signalisation d'une mesure dans le sens aval.
Mes. amont
signalisation d'une mesure dans le sens amont.
3-87
Seuil de démarrage Seuil de I
Angle caractéristique Angle
Retard Retard
Attente du signal de réception t attente
Comportement après effondrement
de la tension mémoire ModeDirMém
Durée de la tension mémoire DuréeMémoir
Démarrage "Seuil de I"

La valeur de réglage 'Seuil de I' doit être telle qu'il n'y ait ni dé-
clenchement intempestif ni fausse alarme pendant le service
normal mais ce seuil doit cependant être inférieur au courant de
court-circuit le plus faible. La marge entre la valeur maximale du
courant de service momentané et le seuil de démarrage doit être
augmentée afin de tenir compte
• de l'imprécision du seuil de fonctionnement de la protection
• du rapport de retour de la fonction considérée.
En service, le courant momentané maximum dépend des
conditions d'exploitation du réseau électrique. Il y a lieu de tenir
compte des à-coups de charge et des manœuvres.
Seuil de I
IN
Retard
0 t HEST 905 010 C
Figure 3.5.7.1 Caractéristique de déclenchement de la

protection à maximum de courant à retard
indépendant.
3-88
Si le courant nominal des transformateurs de courant principaux

IN1 diffère du courant nominal IGN de l'objet protégé, nous con-
seillons de procéder à une adaptation. Celle-ci sera effectuée à
l'aide de la valeur de référence du canal A/N ou en corrigeant le
seuil de réglage.
Exemple:
IGN = 800 A et IN1 = 1000 A
Seuil de mise au travail souhaité de 1,5 IGN = 1200 A
Le réglage qui en découle est donc:
IGN 800 A
1, 5 = 1, 5 = 1, 2
IN1 1000 A
Angle caractéristique
Le fait de tenir compte de la décision directionnelle permet d'ac-
croître la sélectivité par rapport à une fonction à maximum de
courant normale. La limite directionnelle est fixée à ± 180 degrés
par rapport à la tension de polarisation. La figure qui suit re-
présente les rapports. Les indications d'angle sont valables pour
la connexion conformément au schéma de raccordement du
chapitre 12.
IR
.
ϕ L ax
ω m
é
lit
UR IR bi
UTR URS nsi
se
UT US
verrouiller α = 45°
cos (ϕ’ - α) = nég. ϕ’
U ST U ST
déclencher
cos (ϕ’ - α ) = pos.
a) b)
L
HEST 005 001 C
ϕ' = Angle entre tension et courant

(angle positif)
α = Angle caractéristique
L = Limite entre la zone de déclenchement et la zone de non déclenche-
ment.
a) Définition du courant b) Caractéristique de fonctionne-

et de la tension ment
Figure 3.5.7.2 Diagramme vectoriel pour un court-circuit sur

la phase R dans le sens aval.
3-89
Il faut remarquer que la fonction détermine le sens du courant en

comparant le courant à une tension composée opposée. Le
tableau ci-dessous indique quel courant est comparé à quelle
tension.
Entrée de courant Tensions phase-terre Tensions considérées
IR US, UT UST = US - UT
IS UT, UR UTR = UT - UR
IT UR, US URS = UR - US
L'adaptation à la mesure de tension désirée est automatique et

tient compte du type de transformateurs de tension utilisé: en
couplage étoile (type de transformateur UTS) la fonction calcule
les valeurs de tension entre phases, en couplage triangle (type
de transformateurs UTD) on utilise directement les grandeurs
d'entrée.
Retard
Le retard affiché permet d'assurer la sélectivité des protections à
maximum de courant installées dans le réseau. Ce retard est
choisi en fonction du plan d'échelonnement en vigueur sur les
autres protections à maximum de courant installées. La zone
protégée par notre protection à maximum de courant couvre les
lignes jusqu'au prochain relais à maximum de courant.
Si une protection à maximum de courant est défaillante en pré-
sence d'un court-circuit, le relais à maximum de courant adjacent
reprend cette tâche de protection et travaille avec sa tem-
porisation en tant que protection de réserve.
3-90
I
R Démarrage R
I>
Mes aval
Mes. aval R
U
ST ϕ &
≥1 & t DECL
≥1
Mes. amont R
ϕ &
Réception
td
I
S Démarrage S
I>
Mes. aval S
U
TR ϕ &
Mes. amont S Mes amont

ϕ & ≥1
I
T Démarrage T
I>
Mes. aval T
U
RS ϕ & Démarrage
≥1
Mes. amont T
ϕ &
Figure 3.5.7.3 Schéma bloc

td = „Retard “
t = „t attente “
Attente du signal de réception

Lorsqu'une ligne est protégée à ses deux extrémités par une
fonction directionnelle à maximum de courant, le signal "Mes.
amont" en provenance d'une extrémité peut être relié à l'entrée
"Réception" de l'autre extrémité (à l'aide d'une liaison HF par
exemple). Dès qu'un dispositif détecte un défaut amont, le signal
de réception à l'autre extrémité bloque le déclenchement. En
présence d'un défaut côté aval par contre, le déclenchement est
libéré après écoulement du retard "t attente".
Dans ce cas le retard affiché "Retard" n'agit qu'en tant que fonc-
tion de protection de réserve indépendante de la transmission du
signal. Cela signifie que la valeur affichée pour "Retard" doit être
supérieure à celle de "t attente" lorsqu'on utilise la téléaction
avec le signal "Réception".
"Retard"> "t attente".
3-91
Comportement après effondrement de la mémoire de

tension
En présence de courts-circuits proches la tension peut tomber
rapidement à zéro empêchant ainsi toute mesure directionnelle
fiable. Dans ces cas, il faut faire appel au circuit mémoire in-
corporé. Afin de pouvoir procéder à la mesure directionnelle, la
fonction prend en compte la tension présente avant l'apparition
du défaut et ce pendant les premières 200 ms.
Après écoulement de ces 200 ms, la dernière mesure direction-
nelle effectuée peut encore être considérée comme valable
pendant une durée ajustable (voir ci dessous).
Dès que cette dernière temporisation s'est écoulée ou si l'on
procède à un enclenchement sur défaut (le circuit mémoire étant
alors dans l'impossibilité de mémoriser une tension), le para-
mètre “ModeDirMém“ permet de sélectionner de quelle manière
la protection doit se comporter. Deux possibilités de réglage sont
possibles: la fonction de protection doit déclencher ou doit rester
bloquée.
Durée d'action du circuit mémoire

Le paramètre „DuréeMémoir“ permet de sélectionner la durée
d'action du circuit mémoire. Lorsque la protection est utilisée
comme protection de réserve pour une protection de distance
dans des réseaux à haute tension, il faut toujours choisir la
temporisation la plus courte (200 ms) car ce n'est que pendant
cette durée assez courte qu'une inversion directionnelle peut
être détecté puisque la fonction prend réellement en compte la
tension mémorisée. Au-delà de ce temps, la mesure n'est plus
effectuée sur la base de la tension mémoire mais c'est la
dernière mesure directionnelle effectuée qui est prise en compte.
3-92
3.5.8. Protection directionnelle à maximum de courant à retard

dépendant (Cour.-inv. dir.)
A. Utilisation
Fonction directionnelle à maximum de courant à retard dépen-
dant utilisée pour
• la protection contre les courts-circuits dans les réseaux
maillés
• la protection contre les courts-circuits sur lignes doubles
alimentée à une extrémité
• la protection de réserve à la protection de distance.
• Protection triphasée contre les courts-circuits avec détection
directionnelle
• Caractéristique de déclenchement (voir Figure 3.5.8.1) selon
British Standard B.S.142 avec
c = 0.02: normalement inverse
c = 1: très inverse et fonction temporisée pour défauts à
la terre
c = 2: extrêmement inverse.
• Mémoire de tension en cas de courts-circuits proches.
• courant
• tension

• verrouillage
• réception

• démarrage
• démarrage R
• démarrage S
• démarrage T
• mesure aval
• mesure amont
• déclenchement
3-93

amplitude des trois courants de phase (IR, IS, IT)
• puissance active
valeur positive signifie sens aval
(IR * UST, IS * UTR, IT * URS)
• amplitude de tension
amplitude des trois tensions entre phases
(UST, UTR, URS).
3-94
D. Documentation des paramètres de réglage

- Cour.-inv. dir.
défaut

I-dém IB 1.10 1.00 4.00 0.01
Angle Degré 45 -180 +180 15
Valeur de k1 s 13.5 0.01 200.00 0.01
t-min s 0.00 0.00 10.00 0.01
Valeur de IB IN 1.00 0.04 2.50 0.01
t attente s 0.20 0.02 20.00 0.01
ModeDirMém Décl. (Sélection)
DuréeMémoir s 2.00 0.20 60.00 0.01
Réception Val. bin. T
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.
Démarrage R Signal. ER
Démarrage S Signal. ER
Démarrage T Signal. ER
Mes. aval Signal.
Mes. amont Signal.

Jeu Par. 4..1
DECL
définit les circuits de déclenchement sur lesquels les sorties de
déclenchement de la fonction agissent (matrice).
Canal cour.
de courant. On ne peut sélectionner que des entrées de
courant triphasées, il faut indiquer le premier canal (phase R)
3-95
Canal tens.
de tension. On ne peut sélectionner que des entrées de
tension triphasées, il faut indiquer le premier canal (phase R)
I-dém
seuil de mise au travail (démarrage de la caractéristique de
déclenchement).
Angle
angle caractéristique.
Valeur de c
selon BS 142.
Valeur de k1
t-min
temps de déclenchement minimum, constante de la
caractéristique de déclenchement.
Valeur de IB
courant de référence afin de tenir compte des écarts par
rapport au courant nominal IN.
t attente
temps d'attente pour le signal de réception dans la
comparaison directionnelle.
ModeDirMém
définit le comportement après effondrement de la tension
mémoire, en l'absence de tension:
• déclenchement
• blocage.
DuréeMémoir
durée pendant laquelle la dernière mesure directionnelle est
prise en considération.
Réception
entrée pour la réception du signal en provenance du poste
opposé:
T: - non utilisé
de protection).
Verrouillage
F: - pas de blocage
xx: - toutes les entrées binaires (ou sorties d'une
3-96
Décl.
Démarrage
Démarrage R
signalisation du démarrage sur la phase R.
Démarrage S
signalisation du démarrage sur la phase S.
Démarrage T
signalisation du démarrage sur la phase T.
Mes. aval
signalisation d'une mesure dans le sens aval.
Mes. amont
signalisation d'une mesure dans le sens amont.
3-97
Courant de libération de la fonction I-dém
Choix de la caractéristique Valeur de c
Attente du signal de réception t attente
Comportement après effondrement
de la tension mémoire ModeDirMém
Durée de la tension mémoire DuréeMémoir
Courant de référence "Valeur de IB"

Contrairement à la protection à maximum de courant à retard
indépendant, il n'y a pas de réglage du seuil de mise au travail
dans la protection à maximum de courant à retard dépendant.
Cependant, il est possible de sélectionner la caractéristique de
la protection de telle sorte qu'elle soit au-dessus du courant de
service. A cette fin, nous introduisons un courant de référence IB
qui correspond au courant de service dans l'objet protégé IB1. Le
courant de référence IB détermine la position de la caracté-
ristique. En dépassant cette caractéristique d'une certaine ampli-
tude (donnée par "I-dém."), la fonction de protection est libérée.
En réglant le courant de référence IB d'après le courant de
service IB1 de l'objet protégé et non d'après son courant nominal
ceci permet
d'offrir une protection plus sensible lorsque IB1 est inférieur
au courant nominal de l'objet protégé,
d'utiliser les réserves thermiques dans l'objet protégé lorsque
IB1 est supérieur au courant nominal de l'objet protégé.
Exemple:
Courant de service de l'objet protégé IB1 = 800 A
Courant nominal des transformateurs IN1 = 1000 A
de courant IN2 = 5A
Courant de référence de la protection
IN2 5
IB = I = 800 = 4A
B1 IN1 1000
Valeur de réglage
IB 4 A
= = 0, 8
IN 5 A
3-98
Il est possible également d'adapter la position de la carac-

téristique à la capacité de charge nominale de l'objet protégé et
de prendre comme base le courant nominal de l'objet à protéger
à la place du courant de service.
Libération de la fonction par "I-dém"

courant dépasse la valeur "I-dém.". Habituellement, "I-dém." est
réglé à 1,1 IB.
Choix de la caractéristique "Valeur de c"

retard dépendant. Les caractéristiques sont conformes à B.S.
142:
"normalement inverse" : c = 0.02
"très inverse" et "longtime earthfault" : c = 1.00
"extrêmement inverse" : c = 2.00.
Figure 3.5.8.1 Caractéristique de déclenchement de

"Cour. inv. dir".
3-99
Facteur de multiplication "Valeur de k1"

Le facteur k1 est un facteur de multiplication qui permet de dé-
caler la caractéristique sans modifier sa forme. Il permet
d'échelonner les différentes protections à maximum de courant
installées dans un réseau.
13,5. Le temps de déclenchement est donc donné par l'équation
k1
t=
I
−1
IB
courant IB, cela signifie que le facteur k1 doit être calculé
d'après la formule
k1 = 5 t
Pour des temporisations comprises entre 0,5 et 2,5 s nous
obtenons donc les valeurs de réglage suivantes:
t [s] k1 [s]
0,5 2,5
1 5
1,5 7,5
2 10
2,5 12,5
Les caractéristiques définies selon BS 142 sont réglées comme

suit:
"normalement inverse" : k1 = 0,14 s
"très inverse" : k1 = 13,5 s
"extrêmement inverse" : k1 = 80 s
"long time earth fault" : k1 = 120 s.
3-100
Angle caractéristique
Le fait de tenir compte de la décision directionnelle permet d'ac-
croître la sélectivité par rapport à une fonction à maximum de
courant normale. La limite directionnelle est fixée à ± 180 degrés
par rapport à la tension de polarisation. La figure qui suit re-
présente les rapports. Les indications d'angle sont valables pour
la connexion conformément au schéma de raccordement du
chapitre 12.
IR
.
ϕ L ax
ω m
é
UR ilit
IR sib
UTR URS n
se
UT US
verrouiller α = 45°
cos (ϕ’ - α) = nég. ϕ’
U ST U ST
déclencher
cos (ϕ’ - α ) = pos.
a) b)
L
HEST 005 001 C
ϕ' = Angle entre tension et courant

(angle positif)
α = Angle caractéristique
L = Limite entre la zone de déclenchement et la zone de non déclenche-
ment.
a) Définition du courant b) Caractéristique de fonctionne-
et de la tension ment
Figure 3.5.8.2 Diagramme vectoriel pour un court-circuit sur

la phase R dans le sens aval.
Il faut remarquer que la fonction détermine le sens du courant en

comparant le courant à une tension composée opposée. Le ta-
bleau ci-dessous indique quel courant est comparé à quelle ten-
sion.
Entrée de Tensions phase-terre Tensions considérées

courant
IR US, UT UST = US - UT
IS UT, UR UTR = UT - UR
IT UR, US URS = UR - US
3-101
L'adaptation à la mesure de tension désirée est automatique et

tient compte du type de transformateurs de tension utilisé: en
couplage étoile (type de transformateur UTS) la fonction calcule
les valeurs de tension entre phases, en couplage triangle (type
de transformateurs UTD) on utilise directement les grandeurs
d'entrée.
Attente du signal de réception

I
R Démarrage R
I>
Mes aval
Mes. aval R
U
ST ϕ &
≥1 & t DECL
≥1
Mes. amont R
ϕ &
Réception
td
I
S Démarrage S
I>
Mes. aval S
U
TR ϕ &
Mes. amont S Mes amont

ϕ & ≥1
I
T Démarrage T
I>
Mes. aval T
U
RS ϕ & Démarrage
≥1
Mes. amont T
ϕ &
Figure 3.5.8.3 Schéma bloc

td = retard dépendant du courant
t = "tAttente"
Lorsqu'une ligne est protégée à ses deux extrémités par une

fonction directionnelle à maximum de courant, le signal "Mes.
amont" en provenance d'une extrémité peut être relié à l'entrée
"Réception" de l'autre extrémité (à l'aide d'une liaison HF par
exemple). Dès qu'un dispositif détecte un défaut amont, le signal
de réception à l'autre extrémité bloque le déclenchement. En
présence d'un défaut côté aval par contre, le déclenchement est
libéré après écoulement du retard "t attente".
Le retard affiché dépendant du courant n'agit dans ce cas qu'en
tant que fonction de réserve indépendante de la transmission du
3-102
signal. Cela signifie que la valeur affichée pour "t-min" doit être
supérieure à celle de "t attente" lorsqu'on utilise la téléaction
avec le signal "Réception".
"t-min" > "t attente"
Comportement après effondrement de la mémoire de

tension
En présence de courts-circuits proches la tension peut tomber
rapidement à zéro empêchant ainsi toute mesure directionnelle
fiable. Dans ces cas, il faut faire appel au circuit mémoire
incorporé. Afin de pouvoir procéder à la mesure directionnelle, la
fonction prend en compte la tension présente avant l'apparition
du défaut et ce pendant les premières 200 ms.
Après écoulement de ces 200 ms, la dernière mesure effectuée
peut encore être considérée comme valable pendant une durée
ajustable (voir chapitre suivant).
Dès que cette dernière temporisation est écoulée ou si l'on pro-
cède à un enclenchement sur défaut (le circuit mémoire étant
alors dans l'impossibilité de mémoriser une tension), le para-
mètre “ModeDirMém“ permet alors de sélectionner de quelle
manière la protection doit se comporter. Deux possibilités de ré-
glage sont possibles: la fonction de protection doit déclencher ou
doit rester bloquée.
Durée d'action du circuit mémoire

Le paramètre „DuréeMémoir“ permet de sélectionner la durée
d'action du circuit mémoire. Lorsque la protection est utilisée
comme protection de réserve pour une protection de distance
dans des réseaux à haute tension, il faut toujours choisir la
temporisation la plus courte (200 ms) car ce n'est que pendant
cette durée assez courte qu'une inversion directionnelle peut
être détecté puisque la fonction prend réellement en compte la
tension mémorisée. Au-delà de ce temps, la mesure n'est plus
effectuée sur la base de la tension mémoire mais c'est la
dernière mesure directionnelle effectuée qui est prise en compte.
3-103
3-104
3.5.9. Protection contre les dissymétries à retard indépendant

(I2-DT)
A. Utilisation
La fonction contre les dissymétries sert à protéger les alter-
nateurs contre les dissymétries de charge et donc contre des
échauffements du rotor.
• Retard indépendant
• Mesure triphasée.
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude de la composante du courant inverse.
I2 = 1/3 (IR + a2 IS + a IT).
3-105
D. Documentation des paramètres de réglage - I2-DT


défaut

DECL 00000000
Retard s 01.00 0.50 60.0 0.01
Seuil de I2 IN 00.20 0.02 0.50 0.01
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.

Jeu Par. 4..1
détermine avec quel jeu de paramètres la fonction est active
(voir chapitre 5.11.).
DECL
Retard
Seuil de I2
seuil pour le déclenchement.
< 0,05 IN (à partir de transformateurs de courant pour la
protection).
Canal cour.
On peut sélectionner n'importe quel groupe d'entrées de
courant triphasé.
Il faut indiquer le premier canal (phase R) parmi le groupe
des trois canaux sélectionnés.
Verrouillage
F: - pas de blocage
xx: - toutes les entrées binaires ou des sorties d'une
fonction de protection.
3-106
Décl.
Démarrage
3-107
Composante inverse du courant dans le stator Seuil de I2
Retard Retard
La dissymétrie de la charge est due généralement à une dissy-

métrie de charge dans le réseau. Cependant, elle apparaît aussi
en cas d'une interruption de phase.
Une dissymétrie de charge dans un alternateur engendre un
champ magnétique inverse qui induit des courants dans le rotor
et provoque ainsi des pertes supplémentaires. L'échauffement
qui en résulte dans le rotor peut être dangereux et impose donc
de surveiller la dissymétrie.
La dissymétrie dans les alternateurs est définie et détectée à
l'aide de la composante inverse du courant statorique I2.
La protection contre les dissymétries à retard indépendant est
utilisée pour protéger des réseaux dans lesquels les dissymé-
tries de courant sont longues et peu fréquentes. Ce genre de
protection est installée généralement sur des alternateurs de pe-
tite et de moyenne puissance. On utilise deux relais de protec-
tion: l'un pour l'alarme, l'autre pour le déclenchement.
Le constructeur de l'alternateur indique le courant inverse maxi-
mum admissible en permanence, I2∞, exprimé généralement en
% du courant nominal de la machine IGN.
La protection utilisée à des fins d'alarme est réglée d'après le
courant I2∞ ou légèrement au-dessous de cette valeur.
Exemple:
Avec I2∞ = 10% IGN, la valeur de I2 est égale à 8% IGN.
Le seuil de déclenchement de la protection est réglé habituelle-
ment entre 50 et 100% au-dessus du seuil d'alarme, par
exemple:
Seuil de I2 = 15% IGN.
La protection contre les dissymétries est toujours temporisée
afin d'éviter des déclenchements intempestifs en présence de
phénomènes transitoires, particulièrement en cas de courts-cir-
cuits dissymétriques dans le réseau. Les retards affichés peu-
vent être relativement élevés car la température à la surface du
rotor n'augmente que lentement.
3-108
I2
Echelon de déclenchement
I2
Echelon d'alarme
0 t HEST 905 015 FL
Si les deux échelons doivent provoquer le déclenchement, il faut

que l'échelon dont le seuil de réglage est plus haut soit plus
rapide.
Nous conseillons de procéder également ici à une adaptation de
la valeur de réglage du courant si les courants nominaux de
l'alternateur et des transformateurs de courant sont fort
différents. Cette adaptation s'effectue selon la formule suivante:
IGN
valeur de réglage = valeur de calculée
IN1
Premier échelon (alarme)
Seuil de I2 0,1 IN
Retard 5s
Second échelon (déclenchement)
Seuil de I2 0,15 IN
Retard 10 s
3-109
3-110
3.5.10. Protection contre les dissymétries à retard dépendant

(I2-inv.)
A. Utilisation
Fonction de déséquilibre pour protéger de gros alternateurs,
avec forte charge thermique, contre les surcharges thermiques
et donc contre l'échauffement du rotor.
• Retard dépendant de la dissymétrie de la charge
• Réglage de la caractéristique de déclenchement dans un
large domaine
• Réglage de la vitesse de comptage à rebours à la disparition
du déséquilibre (mémoire de l'échauffement)
• Mesure triphasée.
C. Entrées et sorties:
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude de la composante inverse du courant
I2 = 1/3 (IR + a2 IS + a IT).
3-111
D. Documentation des paramètres de réglage - I2-inv.


défaut

DECL 00000000
Valeur de k1 s 10.00 5.00 60.00 0.10
Valeur de k2 I2/IB 0.05 0.02 0.20 0.01
t-min s 010.0 1.0 120.0 0.1
t-max s 1000 500 2000 1
t-ret. s 0030 5 2000 1
Valeur de IB IN 1.00 0.50 2.50 0.01
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.

Jeu Par. 4..1
définit avec quel jeu de paramètres la fonction
correspondante est active (voir chapitre 5.11).
DECL
Valeur de k1
Valeur de k2
dissymétrie admise en permanence (I2/IB); constante de la
< 0,05 IN/IB (à partir des transformateurs de courant
pour la protection)
t-min
temps de déclenchement minimum.
t-max
temps de déclenchement maximum après démarrage,
indépendamment de la caractéristique inverse.
3-112
t-ret.
temps de retour (dès la limite de déclenchement), correspond
à la constante de refroidissement de la machine.
Canal cour.
On peut sélectionner n'importe quel groupe d'entrées de
courant triphasé.
Valeur de IB
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
Figure 3.5.10.1 Caractéristique de déclenchement: I2-inv.
3-113
Dissymétrie admise en permanence Valeur de k2
Temps de déclenchement minimum t-min
Temps de déclenchement maximum t-max
Temps de retour t-ret.
Cette protection est prévue pour de gros alternateurs. Elle est

particulièrement appropriée lorsque la dissymétrie de charge
varie fréquemment car, dans ces cas, il se peut qu'on accepte
momentanément des déséquilibres importants.
Lorsqu'aucune adaptation n'a été entreprise à l'aide de la valeur
de référence du canal A/N, le courant de référence IB de la
protection sera calculé en fonction du courant nominal IGN de
l'alternateur et en fonction des courants nominaux IN1 et IN2 des
transformateurs de courant:
IN2
IB = IGN
IN1
On affiche en fait le rapport IB/IN, IN étant le courant nominal de

la protection. Sinon, la valeur de IB serait égale à 1,0 IN.
Afin de pouvoir régler les facteurs k1 et k2, le constructeur de
l'alternateur doit fournir les deux données suivantes:
• composante inverse admissible en permanence i2∞ [p.u.]
• énergie admissible dans le système inverse i2 2 t [p.u.]
Le facteur k1 est égal à l'énergie admissible:
k1 = i2 2 t
Le facteur k2 est égal à la composante admissible en
permanence i2∞:
k2 = i2∞
3-114
Valeur de k1 10,0 s
Valeur de k2 à déterminer
t-min 10,0 s
t-max 1000,0 s
t-ret. 10,0 s
3-115
3-116
3.5.11. Protection à maximum/minimum de tension à

retard indépendant (Tension)
A. Utilisation
Fonction de tension standard (fonction à maximum ou à minimum).
Fonction utilisée également pour
• la protection contre les défauts à la masse dans le stator (95%)
• la protection contre les défauts à la masse dans le rotor
(avec l'appareil supplémentaire YWX111)
• la protection contre les défauts entre spires.
• Prise en compte de la plus grande ou de la plus petite des
tensions dans le cas d'une fonction polyphasée.
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude de la tension.
3-117
D. Documentation des paramètres de réglage - Tension


défaut

DECL 00000000
Retard s 02.00 0.02 60.00 0.01
Seuil de U UN 1.200 0.010 2.000 0.002
MaxMin MAX (1ph) (Sélection)
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Retard
Seuil de U
seuil de fonctionnement pour le déclenchement.
MaxMin
définit s'il s'agit d'une fonction à maximum ou à minimum.
Dans le cas d'une fonction triphasée, détec-
tion de la plus grande des trois tensions de
phase.
Non autorisé avec la fonction monophasée.
tion de la petite des trois tensions de phase.
3-118

tion de la plus petite des trois tensions de
phase.
tion de la plus grande des trois tensions de
phase.
Nbre phases
Canal tens.
On peut sélectionner n'importe quelle entrée de tension.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-119
Maximum de tension Seuil de U
Retard Retard
La protection à maximum de tension protège les enroulements
statoriques des alternateurs ainsi que les transformateurs de
puissance contre toute surtension dangereuse. En même temps,
le noyau magnétique de ces appareils est protégé contre la
surchauffe due à l'accroissement des pertes dans le fer. Il faut
s'attendre essentiellement à des surtensions de longue durée en
cas de défaillance du régulateur de tension. Un certain retard
empêche tout déclenchement intempestif en présence de phé-
nomènes transitoires. Généralement, cette protection comporte
deux échelons qui agissent directement sur le déclenchement.
Valeur de réglage du seuil de surtension (Seuil de U)

Le premier échelon est prévu pour la protection contre des sur-
tensions faibles mais d'assez longue durée.
Le deuxième échelon est prévu pour la protection contre les
surtensions importantes; il doit être ajusté en fonction de la
tension d'essai du stator avec un seuil de 70%.
Si la tension nominale de l'objet protégé diffère de celle des
transformateurs de tension principaux, le seuil -exprimé en p.u.-
dans l'objet protégé ne correspond pas au réglage dans la pro-
tection: nous conseillons alors de procéder à une adaptation du
seuil de réglage pour autant qu'aucune adaptation n'ait été en-
treprise à l'aide de la valeur de référence du canal A/N.
Par exemple, avec une tension nominale de l'alternateur
UGN = 12 kV et une tension nominale au primaire des trans-
formateurs de tension principaux de UN1 = 15 kV, le réglage du
second échelon doit être le suivant:
UGN 12
14
, = 14
, = 112
,
UN1 15
Réglage MaxMin
Cette fonction permet de sélectionner une des variantes suivantes:
• MAX (1ph): mise au travail dès que la plus grande des
tensions a dépassé le seuil de réglage
3-120
• MAX (3ph): mise au travail dès que la plus petite des

tensions a également dépassé le seuil de
réglage.
• MIN (1ph): mise au travail dès que la plus petite des
tensions est inférieure au seuil de réglage
• MIN (3ph): mise au travail dès que la plus grande des
tensions est inférieure au seuil de réglage.
U
Seuil de U
Echelon 2
Seuil de U
Echelon 1
UN
Retard Retard
0 t
HEST 905 055 C

protection à maximum de tension, UN étant la
tension nominale de la protection.
Premier échelon:
Seuil de U 1,15 UN
Retard 2s
MaxMin MAX (1ph)
Deuxième échelon:
Seuil de U 1,4 UN
Retard 0,1 s
MaxMin Max (1ph)
3-121
3.5.11.1. Protection à retard indépendant contre les défauts à

la masse dans le stator (95 %)
Retard Retard
Cette protection à retard indépendant contre les défauts à la masse
dans le stator (95%) est prévue pour protéger des alternateurs
faisant partie d'un ensemble bloc transformateur-alternateur.
Description
Le domaine de protection habituel dans des alternateurs faisant
partie d'un ensemble bloc alternateur-transformateur couvre
95% de l'enroulement statorique (voir Figure 3.5.11.2). La zone
protégée est généralement limitée à 95% afin d'éviter tout dé-
clenchement intempestif. La protection contre les défauts à la
masse dans le stator est raccordée au transformateur de tension
installé dans le point neutre de la machine ou aux transforma-
teurs de tension branchés aux bornes de l'alternateur. Dans les
deux cas, la protection surveille la tension de déplacement du
point neutre en cas de défaut à la masse dans le stator. La ten-
sion de déplacement du point neutre est la plus élevée en présence
d'un défaut à la terre sur les bornes; elle est nulle en cas d'un dé-
faut à la terre directement au point neutre (voir Figure 3.5.11.2).
A
U
Alternateur
5%
U
95% ma
x
Transformateur de tension U> 5% U max
HEST 905 029 C
Figure 3.5.11.2 Surveillance des défauts à la masse dans le

stator d'un alternateur faisant partie d'un
ensemble bloc alternateur - transformateur.
3-122
La protection est réglée à 5% de Umax afin de couvrir une zone

de 95%, comme représenté à la Figure 3.5.11.2. De cette façon,
on détecte les défauts à la terre dans l'alternateur, dans les liai-
sons avec le transformateur de tranche ainsi que dans l'enrou-
lement tertiaire du transformateur de tranche.
En présence d'un défaut à la terre du côté haute tension du
transformateur de tranche, les courants capacitifs se reportent
du côté basse tension, ce qui risque de provoquer un déclen-
chement intempestif de la protection contre les défauts à la
masse dans le stator. Ce transfert de courants capacitifs ne se
produit pas seulement si le côté haute tension est à neutre isolé
mais également s'il est à neutre mis directement à la terre. La
capacité C12 existant entre les enroulements basse tension et
haute tension du transformateur de puissance et la capacité C
existant entre l'alternateur et la terre constituent un diviseur de
tension qui influence aussi le potentiel du point neutre de la ma-
chine (voir Figure 3.5.11.3a). En général, la capacité C n'est pas
suffisante pour maintenir le potentiel du point neutre en dessous
du seuil réglé à la protection. C'est pourquoi, on raccorde habi-
tuellement une résistance RE entre le point neutre et la terre
(voir Figure 3.5.11.4), ce qui maintient le potentiel du point
neutre suffisamment bas et permet de garantir la stabilité de la
protection en présence d'un défaut à la terre du côté haute
tension. La résistance RE doit être dimensionnée de telle sorte
qu'avec la capacité C12 et en présence d'un défaut à la terre
côté haute tension, la tension de déplacement du point neutre de
l'alternateur reste en dessous du seuil réglé à la protection
contre les défauts à la masse dans le stator. (95%).
3C 12 3C 12
U OS U OS
Point neutre 3 3
U RE U
3C
IE IE
HEST 905 030 FL
a) sans résistance de terre b) schéma de principe simplifié avec

résistance de terre
Figure 3.5.11.3 Tension de déplacement du point neutre en

présence d'un défaut à la terre côté haute
tension.
3-123
Signification des symboles utilisés:

C12 capacité entre les enroulements haute tension et
basse tension du transformateur de puissance
C capacité du stator, de la liaison avec les condensateurs
de protection et de l'enroulement BT du transformateur
de puissance par rapport à la terre
U tension de déplacement du point neutre
UOS tension nominale du transformateur de puissance, côté
basse tension
IE courant de terre
RE résistance de terre.
La résistance RE est déterminante pour limiter l'amplitude du
courant de terre. Compte tenu des conséquences que peut en-
traîner un défaut à la terre, particulièrement l'endommagement
dans le fer feuilleté, le courant de terre maximum ne devrait pas
dépasser 20 A pendant 10 s; cela signifie que la résistance RE
ne peut être trop petite.
La protection contre les défauts à la terre déclenche avec un
retard de 0,5 s afin d'empêcher tout déclenchement intempestif
en présence de phénomènes transitoires.
Dimensionnement de la protection installée dans le point

neutre
1. Variante avec résistance de terre et transformateur de tension
Alternateur Transformateur bloc
US OS
1 2
U GN U OS
IE
3 C 12
I E max
IE
U1n /U 2n
3C RE U>
IE
HEST 905 031 FL
Figure 3.5.11.4 Protection contre les défauts à la masse dans

le stator avec résistance de terre dans le point
neutre.
3-124
La résistance de terre RE est dimensionnée de façon à ce que

• le courant de terre IE soit égal ou inférieur à 20 A
• la tension de déplacement du point neutre qui apparaît à la
suite d'un défaut à la terre côté haute tension ne soit pas su-
périeure à la moitié du seuil de tension réglé à la protection.
Le transformateur de tension dans le point neutre est spécifié en
fonction de la tension maximale qui apparaîtrait en permanence
en présence d'un défaut à la terre; ce serait la tension de phase
de l'alternateur. Des surtensions transitoires de courte durée
peuvent cependant engendrer des tensions qui provoquent la
saturation de ce transformateur de tension. Il est donc conseillé
d'exiger pour ce transformateur un facteur de surtension plus
élevé, de 1,9 par exemple.
Tensions nominales du transformateur de tension:
UGN
U1n = (UGN étant la tension nominale de l'alternateur)
3
U2n = 100 V (en l'absence d'aucune autre exigence)
Valeur minimale de la résistance REmin:

UGN
RE min ≥
3 IE max
avec IEmax ≤ 20 A.
La formule pour la valeur maximale de la résistance REmax (pour
protéger 95% de l'enroulement) se déduit du schéma de principe
simplifié représenté à la Figure 3.5.11.3b:
0,05 UGN
RE max ≤
6 ω C12 UOS
Signification des paramètres utilisés dans cette formule:

facteur 0,05 sensibilité de la protection 5% avec une
protection d'enroulement de 95%
facteur 6 3 pour 3 phases et 2 pour la moitié du
seuil de tension
La résistance de terre RE doit être choisie entre REmax et REmin
et cette résistance doit être spécifiée pour 10 s.
3-125
Exemple 1
UGN = 12 kV; UOS = 110 kV; C12 = 3 x 10-9 F; ω = 314 1/s
IEmax ≤ 20 A
a) système HT isolé
12000
RE min ≥ =346Ω
3 x20
0,05x12
RE max ≤ =965Ω
6x314x3x10 − 9 x110
On choisit par exemple RE = 750 Ω

UGN 12000
IE max = = = 9,24 A
3 RE 3 x 750
Spécification:
1 résistance de terre 750 Ω; 10 A; 10 s
12000
1 transformateur de tension / 100 V ;
3
isolation monophasée.
b) système HT avec neutre mis directement à la terre
Seulement 1/6 de la tension UOS agit.
12000
RE min ≥ =346Ω
3 x20
0,05 x 12
REmax ≤ = 5790 Ω
−9 110
6 x 314 x 3 x 10 x
6
On choisit par exemple RE = 3000 Ω
UGN 12000
IE max = = = 2,3 A
3 RE 3 x 3000
Spécification:
1 résistance de terre 3000 Ω; 2,3 A; 10 s
12000
1 transformateur de tension / 100 V ;
3
isolation monophasée.
3-126
2. Variante avec transformateur de terre (voir Figure 3.5.11.5)

Cette variante correspond à la pratique en vigueur aux Etats-
Unis. Le courant maximum qui circule à travers le transformateur
de terre est environ égal à la composante capacitive du courant
de terre:
IEmax ≈ IC
UGN
IC = 3 x ω x C x
3
Caractéristiques nominales du transformateur de terre:

UGN
U1n =
3
U2n = 100; 200; 400 V ou 115; 230; 460 V
I1n = IEmax
I2n = Ie
U1n
avec Ie = IEmax
U2n
La résistance Re au secondaire est de

2
UGN  U2n 
Re =  
3 IE max  U1n 
UGN
ou avec U1n =
3
U2n2
Re =
U1n IE max
Puissance nominale du transformateur de terre:

Sn = U1n I1n
3-127

US OS
1 2
U GN U OS
IE
3 C 12
I E max
IE
U1n /U 2n
3C RE U>
IE
HEST 905 031 FL

le stator avec transformateur de terre dans le
point neutre.
Exemple 2
UGN = 12 kV; IC = 10 A
IEmax = IC = 10 A
12000
U1n = = 6930 V
3
I1n = 10 A
U2n = 200 V
6930
I2n = Ie = 10 = 346 A
200
200 2
Re = = 0, 577 Ω
6930 x 10
Sn = U1n I1n = 6930 x 10 => 70 kVA
Spécification:
1 transformateur de terre de 70 kVA; 10 s; 50 Hz
6930/200 V; 10/346 A
1 résistance de 0,577 Ω; 346 A; 10 s
1 transformateur de tension intermédiaire de
10 VA; 50 Hz; 200/100 V
(uniquement nécessaire si U2n > 100 V)
3-128
Exemple 3
UGN = 12 kV; IC = 10 A; transformateur de terre spécifié d'après
la tension nominale de l'alternateur.
U1n = UGN = 12 kV
U2n = 230 V
I1n = IEmax = IC = 10 A
U1n 12000
I2n = Ie = IEmax = 10 = 522A
U2n 230
2
12000  230 
Re =   = 0,254 Ω
3 x 10  12000 
Sn = 12000 x 10 => 120 kVA
Spécification:
1 transformateur de terre de 120 kVA; 10 s; 50 Hz
12000/230 V; 10/522 A
1 résistance de terre de 0,254 Ω; 522 A; 10 s
10 VA; 50 Hz;
230/100 V
3-129
Dimensionnement de la protection raccordée du côté des

bornes
Si on n'a pas accès au point neutre de l'alternateur, la protection
contre les défauts à la masse dans le stator est raccordée aux
trois transformateurs de tension installés aux bornes de la ma-
chine (voir Figure 3.5.11.6). Le courant de terre est alors généré
à partir des trois enroulements primaires des transformateurs de
tension. Si le courant instantané admissible dans l'enroulement
primaire vaut 5 A, il faut limiter le courant de terre à 15 A.
Il faut choisir la tension nominale secondaire de façon à ne pas
dépasser 300 V et le courant secondaire devrait être inférieur à
250 A.

US OS
1 2
IE
U GN U OS
3 C 12
I1 I1 I1
IE =3I 1
IE
U 1n /U 2n U 3n /U 4n
3C Ie Re Ie U>
HEST 905 033 FL

le stator avec transformateur de terre du côté
des bornes de la machine.
En présence d'un défaut à la terre aux bornes de la machine, la

tension de phase s'écrase dans la phase concernée et les
tensions saines augmentent jusqu'à la valeur de la tension entre
phases. A cause de la somme vectorielle de ces deux tensions
saines, on obtient 3 fois la tension aux bornes du triangle ouvert
côté secondaire:
U = 3 U2n
U2n étant la tension nominale au secondaire. Il faut intercaler un
transformateur intermédiaire pour raccorder la protection contre
les défauts à la terre si cette dernière possède une tension
nominale de 100 V et si U dépasse 100 V.
3-130
Au cours du dimensionnement, on détermine d'abord la valeur

maximale du courant primaire qui est livré par les trans-
formateurs de tension en présence d'un défaut à la terre.
En admettant que le courant instantané admissible dans
l'enroulement primaire du transformateur de tension est de 5 A,
IEmax est égal à 15 A.
Valeur minimale de la résistance:
2
UGN  3U2n 
R e min ≥   ×K
3Imax  U1n 
K représentant ici l'influence de la réactance du transformateur.

Avec les transformateurs de tension, on peut admettre une
valeur moyenne de 0,7.
En prenant en compte la stabilité de la protection en présence
d'un défaut à la terre du côté HT, la résistance ne peut pas être
inférieure à
2
0,05 UGN  3 U2n 
Re max ≤  
6 ω C12 UOS  U1n 
On choisit le courant secondaire Ie et on calcule la tension

nominale secondaire:
IE
U2n = U1n
3 Ie
Sur la résistance Re la tension est au maximum de
URe = Re Ie
et la tension aux bornes du triangle ouvert est de 3 U2n. Cette
dernière doit être environ 30% plus élevée que la tension aux
bornes de la résistance (Re Ie) de façon à ce que le courant
prévu IE puisse circuler.
3-131
Exemple 4
UGN = 12 kV; UOS = 110 kV; C12 = 3 x 10-9 F; ω = 314 1/s

Système HT avec neutre isolé
IEmax = 15 A
UGN 12000
U1n = = = 6930V
3 3
2
12000  3 U 2n  −4 2
R e min ≥   × 0,7 = 0,60 × 10 × U 2n
3 × 15  6930 
2
0,05 × 12  3 U 2n 
R e max ≤   , × 10 −4 × U 2n 2
= 181
6 × 314 × 3 × 10 −9
× 110  6930 
Comme d'après ce calcul Remax est supérieur à Remin, la stabilité

de la protection est garantie avec le courant IEmax choisi et on
peut fixer la résistance Re d'après Remin.
Ie = 200 A
15
U2n =6930 = 173 V
3 × 200
Il s'ensuit:
Remin ≥ 0,60 x 10-4 x 1732 = 1,80 Ω
Remax ≤ 1,81 x 10-4 x 1732 = 5,42 Ω
Re = 1,80 Ω
Avec Ie = 200 A, la chute de tension sur la résistance Re est de
URe = Re Ie = 1,8 x 200 = 360 V
Sans courant de charge, la tension maximale aux bornes du
triangle ouvert est de
U = 3 U2n = 3 x 173 = 520 V
Spécification:
1 résistance de 1,80 Ω; 200 A; 10 s
12000
3 transformateurs de tension / 173 V ;
3
isolation monophasée
10 VA; 50 Hz; 520/100 V
3-132
Remarque:
A cause de la chute de tension dans le transformateur de ten-
sion lui-même on n'atteint pas une tension de 520 V mais seu-
lement une tension de 360 V avec le plein courant de terre. Il
faut donc adapter le réglage de la protection en conséquence:
seuil du maximum de tension
360
0, 05 = 0, 034 (3,4 % UN au lieu de 5% UN)
520
Exemple 5
UGN = 27 kV; UOS = 400 kV; C12 = 3 x 10-9 F; x = 314 1/s
Système haute tension avec point neutre mis rigidement à la
terre
IE = 15 A
UGN 27000
U1n = = = 15600V
3 3
2
27000  3 U2n  −6
Re min ≥   = 27 x 10 x U2n2
3 x 15  15600 
2
0,05 x 27  3 U2n  −6
Re max ≤   = 132 x 10 x U2n2
400  15600 
6 x 314 x 3 x 10−9 x
6
Ie = 250 A (choisi)
15
U2n = 15600 = 260 V
3 x 300
On choisit la résistance Re d'après Remin:

Re = 27 x 10-6 x 2602 = 1,825 Ω
Re Ie = 1,825 x 300 = 547 V
3 U2n = 3 x 260 = 780 V
S= 3 x 260 x 300 = 135 x 103 VA
La spécification et l'adaptation des réglages de la protection sont
semblables à celles de l'exemple 4.
3-133
Seuil de U 0,05 UN
Retard 0,5 s
Remarque:
Si l'alternateur peut être débranché à l'aide d'un disjoncteur
d'alternateur, un second dispositif de protection contre les dé-
fauts à la terre est nécessaire afin de protéger la liaison entre le
transformateur de tranche et le transformateur des services
auxiliaires lorsque l'alternateur est hors service. Cette seconde
protection est raccordée au triangle ouvert formé par les en-
roulements secondaires des trois transformateurs de tension. Il
convient de charger le triangle ouvert par une résistance afin
que cette protection reste stable en présence d'un défaut à la
terre du côté haute tension compte tenu également de l'effet de
ferrorésonance. La plupart du temps, on exige de ne protéger
contre les défauts à la terre que les câbles ou les barres de
liaison car les transformateurs de puissance possèdent leur
protection différentielle et leur protection Buchholz. Le réglage
de la protection tient compte de la tension de déplacement du
point neutre en présence d'un défaut à la terre avec la tension
de service la plus basse. La valeur de réglage que nous con-
seillons dans un système à neutre isolé afin d'obtenir une dé-
tection fiable des défauts à la terre est de 60% UN, c.-à-d.
Seuil de U = 0,6 UN
Le retard est de nouveau égal à 0,5 s. La seconde protection
contre les défauts à la terre n'agit généralement que sur une
alarme. En présence d'un défaut à la terre sur ces liaisons, le
service n'est pas interrompu: la résistance doit donc être
dimensionnée pour une charge permanente.
3-134
3.5.11.2. Protection contre les défauts à la masse dans le rotor

Retard Retard
La protection contre les défauts à la masse dans le rotor est
équipée de l'appareil auxiliaire type YWX111 et de deux con-
densateurs de couplage afin de protéger les machines synchro-
nes, quel que soit leur système d'excitation. Cette protection
travaille avec un pont de mesure qui est indépendant de la fré-
quence, de sorte que les harmoniques présents dans le système
d'excitation n'influencent en rien le fonctionnement de la protec-
tion.
Le pont de mesure est couplé au circuit du rotor par l'intermé-
diaire d'un ou de deux condensateurs à haute tension. La pre-
mière branche de ce pont de mesure est constituée de la mise
en série de ces condensateurs avec la capacité du rotor. Dans
l'appareil auxiliaire se trouvent la deuxième branche capacitive
ainsi que les branches résistives du pont. Cet appareil auxiliaire
contient en plus un transformateur d'alimentation qui transforme
la tension du transformateur de tension, 100 V par exemple, au
niveau de la tension de mesure du pont, soit 50 V. Un deuxième
transformateur isole les circuits du pont de mesure de ceux de la
protection.
En présence d'un défaut à la terre, la capacité du rotor est court-
circuitée et le pont de mesure n'est plus en équilibre. Dans la
diagonale du pont il apparaît une tension qui peut être sur-
veillée par un relais de tension. Avec une résistance d'isolement
de 1 kΩ - ce qui correspond à un défaut à la masse dans le ro-
tor - le seuil de mise au travail de la protection est de 0,5 à 3 V
selon l'exécution considérée. C'est pourquoi, le seuil de réglage
est fixé au cours de la mise en service.
Seuil de U (sous 1 kΩ) 0,5 à 3 V
Retard 1s
MaxMin MAX
3-135

le rotor.
3-136
3.5.11.3. Protection contre les défauts entre spires

(selon la méthode de mesure de la tension)
Retard Retard
La protection contre les défauts entre spires protège les enrou-
lements statoriques des machines synchrones contre les courts-
circuits entre spires.
Cette protection devra avoir un réglage aussi sensible que
possible afin de pouvoir détecter la plupart des défauts entre
spires. Pour tenir compte de différentes tensions résiduelles
dues à l'existence de dissymétries, le réglage de la protection ne
devra pas être inférieur à 5% UN. Une légère temporisation
empêche tout déclenchement intempestif en présence de phé-
nomènes transitoires.
Dans les transformateurs de mesure, les deux pôles des en-
roulements primaires doivent être isolés pour la pleine tension!
Comme les points neutres de l'alternateur et des transformateurs
de tension sont reliés entre eux, un court-circuit entre spires au
primaire du transformateur de tension risque de provoquer des
dégâts importants vu la puissance de court-circuit élevée de la
machine. C'est pourquoi, il convient, dans la mesure du possible,
de protéger le primaire des transformateurs de tension par des
fusibles haute tension.
Seuil de U 0,05 UN
Retard 0,5 s
Transformateur de tension
Alternateur
U>
HEST 905 017
Figure 3.5.11.8 Protection contre les défauts entre spires selon

la méthode de mesure de la tension.
3-137
3-138
3.5.12. Protection à maximum de tension avec traitement

de la valeur de crête (Tens.-crête)
A. Utilisation
• Fonction de tension instantanée (fonction à maximum ou à
minimum)
• Fonction de tension indépendante de la fréquence (fonction à
maximum ou à minimum).
• Traitement des valeurs instantanées. Donc, protection très
rapide et indépendante de la fréquence
• Mise en mémoire de la valeur instantanée maximale après
démarrage
• Aucun filtrage des composantes apériodiques
• Aucun filtrage des harmoniques
• Réglage de la fréquence de fonctionnement minimale fmin.
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude de tension (utilisable uniquement en cas de
déclenchement).
3-139
D. Documentation des paramètres de réglage - Tens.-crête


défaut

DECL 00000000
Retard s 00.01 0.00 60.00 0.01
Seuil de U UN 1.40 0.01 2.00 0.01
f-min Hz 40 25 50 1
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Retard
Seuil de U
f-min
définit la fréquence de mesure minimale pour laquelle la
mesure est encore effectuée.
MaxMin
définit s'il s'agit d'une fonction à maximum ou d'une fonction à
minimum.
• MAX: fonction à maximum.
Nbre phases
3-140
Canal tens.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-141
Retard Retard
Fréquence minimale f-min
Fonction à maximum ou à minimum MaxMin
Cette protection à maximum de tension est une protection rapide
qui fonctionne dans un large domaine de fréquence. Elle est
prévue pour les applications suivantes:
• protection à maximum de tension largement indépendante de
la fréquence, particulièrement dans le domaine des fré-
quences supérieures à fN.
Dans le domaine des fréquences inférieures à la fréquence
nominale fN, il faut se rappeler que la capacité de trans-
mission des transformateurs de tension d'entrée est limitée et
en tenir compte:
Avec les unités de transformateurs K01...K17 (REL 316*4) et
K41...K47 (REC 316*4):
f
1.3UN ⋅
fN
Avec les unités de transformateurs K21...K24 (RET 316*4) et

K61...K68 (REG 316*4):
f
2.25UN ⋅
fN
• protection à maximum de tension rapide avec traitement de

la valeur de crête. Comme les composantes apériodiques et
les harmoniques ne sont pas filtrés, la période transitoire due
au filtre numérique n'existe pas non plus.
Par rapport aux fonctions de tension standard, cette fonction
présente une plus grande dispersion dans les résultats de me-
sure: elle ne sera donc utilisée que dans les cas d'application
mentionnés ci-dessus.
Comme le principe de mesure utilisé est le même que celui de la
fonction à maximum de courant avec traitement de la valeur de
crête, ce sont les mêmes renseignements qui sont également
valables ici en ce qui concerne le principe de mesure et les
valeurs de f-min.
3-142
Seuil de U
Transformateur de tension monophasé:
Un réglage de 1,3 UN correspond à un seuil de 130 V à l'entrée
du transformateur.
Bien qu'un réglage jusqu'à 2,0 UN soit admis, il faut remarquer
que la plage de mesure des canaux d'entrée analogiques des
unités de transformateurs K01...K17 (REL 316*4) et K41...K47
(REC 316*4) n'atteint que 1,3 UN (c.-à-d. au maximum 130 V
resp. 260 V).
Transformateurs de tension triphasés (étoile):
Un réglage de 1,3 UN correspond à 130 V/ 3 à l'entrée des
transformateurs (tension phase-terre).
Seuil de U dépend de l'installation considérée
Retard dépend de l'installation considérée
f-min 40 Hz
3-143
3-144
3.5.13. Protection à minimum d'impédance (Min.-imp.)
A. Utilisation
Protection de réserve pour la détection des courts-circuits bipha-
sés et triphasés dans les départs de l'alternateur.
• Caractéristique de déclenchement circulaire
• Réglage du retard
• Filtrage des composantes apériodiques dans le courant et
dans la tension
• Filtrage des harmoniques dans le courant et dans la tension
• Prise en compte de la plus petite des impédances dans le
cas d'une fonction polyphasée
• Libération par minimum de courant (0,1 IN).
• courant
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• impédance (amplitude).
3-145
D. Documentation des paramètres de réglage - Min.-imp.


défaut

DECL 00000000
Retard s 00.50 0.20 60.00 0.01
Seuil de Z UN/IN 0.250 0.025 2.500 0.001
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Retard
Seuil de Z
Nbre phases
Canal cour.
3-146
Canal tens.
définit les canaux d'entrée de tension.
(phase R) parmi le groupe des trois canaux sélectionnées.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage

fonction à minimum d'impédance
3-147
Impédance Seuil de Z
Retard Retard
La protection à minimum d'impédance constitue une protection

de réserve en cas de court-circuit à l'intérieur du bloc alternateur-
transformateur. Elle est plus rapide et plus sensible que la pro-
tection à maximum de courant. Son désavantage est sa zone de
protection très courte comparée à la protection différentielle con-
sidérée comme protection principale.
La protection à minimum d'impédance est raccordée aux trans-
formateurs de courant principaux installés du côté du point neu-
tre de l'alternateur et aux transformateurs de tension principaux
installés aux bornes de la machine. Cette protection présente
une caractéristique circulaire dont le centre correspond au point
de raccordement des transformateurs de tension. Les enroule-
ments de l'alternateur ainsi que les liaisons entre l'alternateur et
le transformateur de tranche sont protégés.
Le seuil de réglage de la fonction à minimum d'impédance dé-
pend de l'impédance de court-circuit du transformateur de tran-
che. Dans beaucoup d'installations, la distance entre le trans-
formateur de tranche et le disjoncteur est trop petite: ceci ne
permet pas d'éviter un déclenchement intempestif en mesurant
des différences d'impédance si le défaut est juste derrière le
disjoncteur. La protection est réglée à 70% de l'impédance du
transformateur de tranche, ce qui permet de protéger les enrou-
lements du transformateur disposés du côté de l'alternateur.
Il faut remarquer que le seuil de réglage de la fonction à mini-
mum d'impédance se réfère à la tension nominale et au courant
nominal.
L'impédance du tronçon protégé est donnée par la réactance de
court-circuit du transformateur et est exprimée en p.u. du sys-
tème:
z1 = 0,7 xT [p.u.]
La valeur de cette impédance côté protection dépend des rap-
ports de transformation Ki et Ku ainsi que des caractéristiques
nominales du transformateur et de la protection:
IN1 UN1
Ki = Ku =
IN2 UN2
3-148
BT
Zone de protection
I>
Z<
HEST 905 019 FL
Figure 3.5.13.2 Protection à minimum d'impédance.
3-149
Par conséquent, l'impédance qu'il faut régler côté protection est

la suivante, exprimée en p.u. du système:
UTN K i I
Valeur de Z = 0,7 xT x x N [1; 1; V; A]
ITN K u UN
ou
UTN IN1 UN2 IN
Valeur de Z = 0,7 xT x x x [1; 1; V; A].
ITN IN2 UN1 UN
En cas de rapports simples UTN = UN1, ITN = IN1, UN2 = UN,

IN2 = IN, la valeur de Z est la suivante:
Valeur de Z = 0,7 xT [1; 1].
Signification des symboles utilisés:

z1 impédance de la zone protégée
xT réactance de court-circuit du transformateur
Ki, Ku rapports de transformation des
transformateurs de courant et de tension
IN1, IN2 courants nominaux des transformateurs de courant
UN1, UN2 tensions nominales des transformateurs de tension
UTN, ITN tension nominale et courant nominal du
transformateur de tranche
UN, IN tension nominale et courant nominal de
la protection à minimum d'impédance.
Le facteur 0,7 permet d'éliminer le risque d'un déclenchement

intempestif en présence d'un court-circuit dans le réseau.
Cependant la zone protégée est en même temps raccourcie par
rapport à celle de la protection différentielle.
Exemple:
transformateur de tranche:
100 MVA; 12 kV; 4,8 kA; xT = 0,1
transformateurs principaux: 12000/100 V; 5000/5 A
Protection: 100 V; 5A
IN1 5000
Ki = = = 1000
IN2 5
UN1 12000
Ku = = = 120
UN2 100
3-150
Réglage:
UTN K i I
Valeur de Z = 0,7 xT x x N
ITN K u UN
12 1000 5
Valeur de Z = 0,7 x 0,1 x x = 0,073 .
4,8 120 100
Il faut remarquer aussi que la protection à minimum d'impédance

ne peut fonctionner que si le courant dépasse 0,1 IN.
Seuil de Z 0,07
Retard 0,5 s
x
+0.07
0 r
Seuil de Z
-0.07
HEST 935 003 FL
Figure 3.5.13.3 Caractéristique de la protection à minimum

d'impédance; réglage: seuil de Z = 0,07.
3-151
3-152
3.5.14. Protection à minimum de réactance (Min-réact.)
A. Utilisation
• Détection des conditions d'exploitation dangereuses avec
des machines synchrones sous-excitées.
• Caractéristique de déclenchement circulaire
• Choix d'un déclenchement à l'intérieur ou à l'extérieur du
cercle
• Réglage de la grandeur et de la position de la caractéristique
de déclenchement
• Possibilité de compenser les déphasages dus à l'installation
• Réglage du retard
dans la tension
• Filtrage des harmoniques dans le courant et dans la tension
• Prise en compte de la plus petite des impédances (distance
par rapport au centre du cercle) dans le cas d'une fonction
polyphasée
• Libération par minimum de courant (0,1 IN).
• courant
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• impédance (distance par rapport au centre du cercle).
3-153
D. Documentation des paramètres de réglage - Min-réact.


défaut

DECL 00000000
Retard s 00.50 0.20 60.00 0.01
Valeur de XA UN/IN -2.00 -5.00 00.00 0.01
Valeur de XB UN/IN -0.50 -2.50 +2.50 0.01
MaxMin MIN (Sélection)
Angle Degré 000 -180 180 5
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.

Jeu Par. 4..1
détermine le jeu de paramètres avec lequel la fonction
DECL
Retard
Valeur de XA
définit la première intersection du cercle d'impédance avec
l'axe des réactances (hypothèse: réglage de l'angle à 0°).
Réglage non admis: |XA| < |XB|.
Valeur de XB
définit la seconde intersection du cercle d'impédance avec
l'axe des réactances (hypothèse: réglage de l'angle à 0°).
3-154
MaxMin
définit s'il s'agit d'une fonction à maximum ou à minimum:
• MIN: fonction à minimum
déclenchement à l'intérieur du cercle
déclenchement à l'extérieur du cercle.
Nbre phases
Canal cour.
Canal tens.
(phase R-S) parmi le groupe des trois canaux sélectionnées.
Angle
pour compenser les déphasages dus à l'installation dans les
grandeurs d'entrée analogiques.
Cet angle permet aussi de décaler le cercle d'impédance.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-155
Figure 3.5.14.1 Caractéristique de déclenchement: Min.-réact.

avec un réglage MaxMin = MIN
(valeur par défaut)
3-156
Réactance XA Valeur de XA
Réactance XB Valeur de XB
Correction d'angle Angle
Retard Retard
Intégrateur (fonction "Retard") t DECL

t ret.
Principe de la protection à minimum de réactance

La protection à minimum de réactance (protection contre le manque
d'excitation) sert à protéger l'alternateur contre des marches dange-
reuses dues à un manque ou à une perte d'excitation. Ces phé-
nomènes peuvent entraîner une perte de la stabilité statique: le
rotor tourne de façon asynchrone et peut donc être soumis à des
courants induits et à des à-coups mécaniques.
Il est bien connu qu'une machine synchrone supporte mieux une
charge inductive qu'une charge capacitive. Si la charge capaci-
tive augmente trop, il peut y avoir rupture de synchronisme. La
cause en est la limite de stabilité statique qui est définie par un
angle de charge de δ = 90°: cette limite ne peut être atteinte en
service que si la machine est sous-excitée, c.-à-d. en présence
d'une charge capacitive (d'angle ϕ). La caractéristique limite de
la stabilité statique est un cercle conforme à la Figure 3.5.14.3
pour autant que la mesure de tension soit effectuée aux bornes-
mêmes de la machine. La caractéristique représente des états
de service correspondant à divers fonctionnements sous-excités,
y compris le point XA représentant la perte totale d'excitation. La
protection fonctionne avec une caractéristique circulaire dont la
partie supérieure s'écarte généralement de la limite de stabilité
afin d'éviter des déclenchements intempestifs provoqués par les
chutes de tension en présence d'un court-circuit.
Le déclenchement est temporisé afin de permettre un retour au
synchronisme en présence de phénomènes transitoires n'entraî-
nant qu'un dépassement momentané de l'angle de charge δ > 90°.
Habituellement, le réglage est de 2 s.
En cas de pendulaisons répétitives, on prévoit un intégrateur
(fonction "Retard" supplémentaire) puisqu'un simple temporisa-
teur empêcherait un déclenchement en présence d'un pompage.
Détermination de la caractéristique de la protection
3-157
La caractéristique circulaire de la protection est définie par les

points A et B. Avec les turboalternateurs, le point A est fixé par
la réactance synchrone non saturée xd; dans les alternateurs à
pôles saillants, ce même point est fixé par la réactance syn-
chrone xq. Le diagramme vectoriel de la Figure 3.5.14.2 montre
en fait que la stabilité des machines à pôles saillants est déter-
minée par xq car l'angle de charge d est influencé par cette
réactance. En ce point, la limite de stabilité correspond à la perte
complète de l'excitation.
Le point B est fixé par la moitié de la valeur de la réactance tran-
sitoire x'd. Ce point est défini par les tensions et les courants aux
bornes de l'alternateur lors d'une rupture de synchronisme, les
tensions aux bornes de la machine et celles dans le réseau étant
en opposition de phase.
a) turboalternateur
xd i
e
ϕ - angle de phase
δ - angle de charge
u
ϕ < u, i
i δ < u, e
δ ϕ
HEST 905 018 FL
b) alternateur à pôles saillants

e
xq i
xd i
i
δ ϕ
HEST 905 018 FL
Figure 3.5.14.2 Diagramme vectoriel d'un alternateur surexcité

Tensions, courants et réactances sont
représentés en p.u. du système.
3-158
Les réactances XA et XB, qui sont définies d'après la tension en-

tre phases, sont calculées comme suit dans le cas de turboalter-
nateurs:
UGN K
XA = xd × × i 3
3IGN K u
x'd U K
XB = × GN × i 3
2 3IGN K u
Avec des alternateurs à pôles saillants, il faut remplacer xd par

xq dans les formules.
IN1
Ki =
IN2
UN1
I
K u = U 3 = N1
N2 IN2
3
Signification des paramètres utilisés:

xd, xd‘ réactance synchrone non saturée, réactance
transitoire saturée de l'alternateur, en p.u.
xq réactance synchrone en p.u.
UGN, IGN tension nominale et courant nominal de
l'alternateur
Ki rapport de transformation des
transformateurs de courant
Ku rapport de transformation des
transformateurs de tension
UN1, UN2 tensions nominales des transformateurs de tension
IN1,IN2 courants nominaux des transformateurs de courant
3-159
Exemple
Turboalternateur 100 MVA; 12 kV; 4,8 kA
xd = 2,0; xd‘ = 0,25
UN1
12000
Transformateurs de tension K u = U 3 = = 120
N2 100
3
5000
Transformateurs de courant K i = = 5000
1
UGN K 12000 5000

XA = xd × × i 3 = 2,0 × × 3 = 208,3 Ω
3IGN K u 3 4800 120
x 'd UGN K 0,25 12000 5000

XB = × × i× 3 = × × 3 = 13,02 Ω
2 3 IGN K u 2 3 4800 120
Ramenées aux valeurs nominales de la protection, à savoir IN et

UN, les valeurs de réactance sont les suivantes:
XA 208,3
Valeur de XA = × IN = − × 1 = − 2,08
UN 100
XB 13,02
Valeur de XB = × IN = − × 1 = − 0,130 = 0,13
UN 100
3-160
Correction d'angle
Pour effectuer la mesure, nous disposons de 1 à 3 systèmes de
mesure indépendants. Chaque système de mesure est raccordé
à une tension entre phases et à un courant de phase. Ainsi par
exemple, pour le mesure dans la phase R, trois tensions de réfé-
rence peuvent être choisies, à savoir URS, UST, UTR. Comme
chaque système travaille par phase, il faut introduire la correc-
tion d'angle pour le système de la phase R qui voit le sens de la
tension de phase UR.
Correction d'angle
Tension de référence Diagramme vektoriel
"Angle"
R U RS
RS +30°
T S
R
*)
ST -90°
T S
U ST
U TR R
*)
TR +150°
T S
HEST 905 023 FL
*) mesure monophasée
La correction d'angle peut aussi être utilisée lorsqu'on désire dé-

caler la caractéristique circulaire d'un certain angle ou lorsqu'on
souhaite basculer le cercle dans le domaine inductif, pour pro-
céder à des essais par exemple.
Les indications d'angle sont valables pour le raccordement con-
formément à la figure 12.4. Si, au secondaire, le point neutre des
transformateurs est mis à la terre du côté du point neutre de
l'alternateur, il faut ajouter un déphasage de –180°.
3-161
Valeur de XA à calculer,
par ex. -2,0
Valeur de XB à calculer,
par ex. -0,13
Angle (Transf. de tension en delta) +30°
Temporisateur avec retard au déclenchement
Retard 2s
ou intégrateur séparé (fonction "Retard")
t DECL 6s
t ret 3s
BT
E
US
x x
d T
x d- réactance synchrone de l'alternateur [en p.u.]

x T- réactance de court-circuit du transformateur [en p.u.]
Courbe limite de
x
la stabilité statique
x
T
0
x' r
d Valeur de XB
x
d
caractéristique du relais
Valeur de XA
contre les pertes d'excitation
Valeur de XA
Valeur de réglage
Valeur de XB
[U N / I N ] HEST 905 021 FL
Figure 3.5.14.3 Adaptation de la caractéristique du relais contre

les pertes d'excitation à la courbe limite de la
stabilité statique d'un bloc turboalternateur.
Toutes les réactances sont exprimées en p.u.
3-162
tR tR tR tR
Démarrage
0
Seuil de réglage "Temps-Decl”
t int
Intégration
0
Déclenchement
0
HEST 935 017 C
tint temps intégré (cumulé)

tR temps de retour
Figure 3.5.14.4 Protection à minimum de réactance, influence

de l'intégration en présence de pendulaisons.
3-163
Affichage des grandeurs mesurées

La grandeur de mesure affichée pour la protection à minimum de
réactance est un vecteur d'impédance qui a sa base au centre
de la caractéristique circulaire. Ce vecteur réalise un triangle
avec l'impédance mesurée aux bornes de l'alternateur, confor-
mément aux indications reprises à la Figure 3.5.14.5. La protec-
tion se met au travail dès que l'impédance affichée est égale ou
inférieure au rayon du cercle:
1 X d '
z≤ xd − 
2 2 
Exemple:
xd = 2; Xd' = 0,2
1
z≤ (2 − 0,1) = 0,95
2
x
U
I
z
r
X d' 0
xd
HEST 905 034 FL
Figure 3.5.14.5 Affichage de la grandeur mesurée dans la

protection à minimum de réactance.
3-164
3.5.15. Protection de puissance (Puissance)
A. Utilisation
Fonction de puissance pour la surveillance
• du retour d'énergie
• de la puissance active
• de la puissance réactive
• du sens d'écoulement de l'énergie.
• Protection à retard indépendant
• Fonction à minimum ou à maximum
• Réglage de l'angle caractéristique
• Possibilité de compenser les déphasages dus à l'installation
• Mesure mono-, bi- ou triphasée (mesure biphasée
uniquement avec des transformateurs de tension raccordés
en triangle)
• Larges possibilités de réglage
(voir Figure 3.5.15.2 et Figure 3.5.15.3)
• Compensation des erreurs d'angle des transformateurs prin-
cipaux
dans la tension
• Filtrage des harmoniques dans le courant et dans la tension.
• courant
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• puissance.
3-165
D. Documentation des paramètres de réglage - Puissance


défaut
DECL 00000000
Seuil de P PN -0.050 -0.100 1.200 0.005
Angle Degré 000.0 -180.0 180.0 5.0
Rapport ret. % 60 30 170 1
Retard s 00.50 0.05 60.00 0.01
Comp. phi Degré 0.0 -5.0 5.0 0.1
PN UN*IN 1.000 0.500 2.500 0.001
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.

Jeu Par. 4..1
DECL
désigne les circuits de déclenchement sur lesquels la sortie
de déclenchement de la fonction agit (matrice).
Seuil de P
seuil de puissance pour le déclenchement.
• amplitude < 0,005 PN à partir de transformateurs de
courant pour la mesure
• amplitude < 0,020 PN à partir de transformateurs de
courant pour la protection
Compte tenu de la précision exigée, nous conseillons de prévoir
des transformateurs de mesure dès que les seuils de réglage
sont égaux ou inférieurs à 0,2 PN.
3-166
Angle
angle caractéristique pour la mesure de puissance.
Angle = 0 signifie mesure de puissance active,
Angle = 90 signifie mesure de puissance réactive (inductive);
il est possible d'afficher des valeurs entre ces deux extrêmes,
pour des mesures directionnelles dans un réseau électrique
par exemple.
De plus, il est possible de corriger les déphasages inhérents
aux grandeurs d'entrée analogiques.
Rapport ret.
rapport de retour du seuil.
Selon le sens et le signe du seuil de démarrage, le rapport de
retour doit être supérieur ou inférieur à 100 %.
• rapport de retour > 100% avec MAX et 'Seuil de P' > 0
• rapport de retour < 100% avec MAX et 'Seuil de P' < 0
• rapport de retour < 100% avec MIN et 'Seuil de P' > 0
• rapport de retour > 100% avec MIN et 'Seuil de P' < 0.
Si les seuils de démarrage affichés sont bas, il faut régler
une hystérèse importante; avec des seuils élevés, l'hystérèse
doit être petite (voir Figure 3.5.15.1).
Réglages non admis pour l'amplitude de l'hystérèse
(100% − Rapport ret. ):
• ≤ 0,5 % / (Seuil de P/PN + 0,01)
• ≥ 10 % /Seuil de P/PN
• On peut satisfaire à ces conditions en choisissant le rap-
port de retour comme suit:
Seuil de P
pour 0, 2 ≤ ≤ 1: 95%
PN
et
Seuil de P
pour 0, 005 ≤ ≤ 0, 2 : 60%.
PN
Retard
Ce retard agit sur le temps de retour de la fonction: avec
t > 100 ms, le temps de retour de l'ordre de déclenchement
est de 50 ms; sinon, le retour n'est pas temporisé.
3-167
MaxMin
détermine s'il s'agit d'une fonction à maximum ou à minimum:
Attention:
Il faut prendre en compte les valeurs réelles et non les
valeurs absolues des amplitudes.
Dans une protection à retour d'énergie, il faut donc régler
"MIN" puisqu'il faut déclencher en présence d'une puissance
négative qui est inférieure au seuil affiché ('Seuil de P' < 0).
Comp. phi
angle qui sert à compenser les erreurs des transformateurs,
en cas de mesure très précise de la puissance.
Il faut tenir compte de la différence entre les erreurs des
transformateurs de courant et celles des transformateurs de
tension.
Nbre phases
nombre de phases dans la fonction de puissance:
• 1: mesure de puissance monophasée
• 2: mesure biphasée en circuit Aron
P = URS x IR x cos ϕ - UST x IT x cos ϕ
La mesure biphasée ne peut être utilisée que si la
fonction est raccordée à des groupes de transforma-
teurs de tension en triangle.
• 3: mesure de puissance triphasée
P = UR x IR x cos ϕ + US x IS x cos ϕ + UT x IT x cos ϕ
(avec des transformateurs de tension en étoile)
P = UR × IR × cos ϕ + US × IS × cos ϕ + UT × IT × cos ϕ
(avec des transformateurs de tension en triangle, la
mesure ne livre des résultats corrects que si les
tensions sont symétriques).
Canal cour.
Définit les canaux d'entrée de courant.
Canal tens.
Définit les canaux d'entrée de tension.
(phase R) parmi le groupe des trois canaux sélectionnées.
3-168
PN
puissance nominale ramenée à UN x IN. On peut procéder
ainsi à une adaptation en amplitude de la puissance mesurée
afin de tenir compte de la puissance nominale d'un alterna-
teur par exemple.
Verrouillage
entrée pour verrouiller la fonction:
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
1
Rapport de retour 95%
60%
Rapport de retour
0.5
0 0.05 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.75

1
P
Valeurs de réglage PN
HEST 935 022 C
Figure 3.5.15.1 Valeurs admissibles pour le réglage du

rapport de retour
3-169
Puissance de référence PN
Seuil de puissance Seuil de P
Rapport de retour Rapport ret.
Compensation de l'angle Comp. phi
Retard Retard
La fonction de puissance peut être utilisée à différentes fins,
comme le montrent les exemples repris à la Figure 3.5.15.2 et à
la Figure 3.5.15.3. Les indications d'angle sont valables pour la
connexion conformément au schéma de raccordement du
chapitre 12.
Q Q
pas de déclenchement déclen- pas de

déclenchement chement déclenchement
0 P 0 P
Réglages pour la protection à maximum de Réglages pour la protection à minimum de

puissance active: puissance active:
- Seuil de P >0 - Seuil de P >0

- MaxMin MAX - MaxMin MIN
- Rapport de retour <100% - Rapport de retour >100%
*) - Angle *)
- Angle 0° (30° ) 0° (30° )
HEST 965 017 FL
Figure 3.5.15.2 Réglages de la fonction de puissance pour

différents cas d'application
*) Les valeurs entre parenthèses sont valables pour une mesure mono-
phasée avec un raccordement des transformateurs de tension aux valeurs
entre phases (c'est-à-dire courant IR et tension URS) ou pour une mesure
triphasée avec transformateurs de tension en triangle.
3-170
Q Q
déclenchement pas de déclenchement
déclenchement
pas de
déclenchement
0 P 0 P
Réglages pour la protection à retour Réglages pour la protection à maximum

d'énergie: de réactance:
- Seuil de P <0 - Seuil de P >0

- MaxMin MIN - MaxMin MAX
- Rapport de retour <100% - Rapport de retour <100%
- Angle 0° (30° ) *) - Angle 90° (120° ) *)
Q
pas de
déclenchement
0 60°
P
déclenchement
Réglages pour la protection de puissance directionnelle:
- Seuil de P <0
- MaxMin MIN
- Rapport de retour <100%
- Angle 60° (90° ) *)
HEST 965 018 FL
Figure 3.5.15.3 Réglages de la fonction de puissance pour

différents cas d'application.
*) Les valeurs entre parenthèses sont valables pour une mesure mono-
phasée avec un raccordement des transformateurs de tension aux valeurs
entre phases (c'est-à-dire courant IR et tension URS) ou pour une mesure
triphasée avec transformateurs de tension en triangle.
3-171
Détermination des valeurs de réglage

Compte tenu de la différence existant entre les tensions et les
courants nominaux des transformateurs principaux et les
tensions et les courants nominaux de l'objet protégé, il est
avantageux que le seuil de réglage de la protection à retour
d'énergie se réfère à la puissance nominale de l'objet protégé. A
cette fin, il faut adapter la sensibilité de la protection à l'aide du
seuil de réglage PN.
Valeur de réglage de la puissance de référence PN:
PN SGN
= S GN = 3 × UGN × IGN
UN × IN 3 × UN1 × IN1
PGN = S GN × cos ϕ GN
avec
SGN, PGN, UGN, IGN, cos ϕGN: caractéristiques nominales de
l'objet protégé
UN1, IN1: valeurs nominales primaires des
transformateurs de courant et de
tension principaux
PN, UN, IN: caractéristiques nominales de la
protection.
Exemple 1
Alternateur: 96 MVA, 13,8 kV, 4 kA, cosϕ = 0,8
14, 4 100
Transformateurs: kV / V; 5 kA / 5 A
3 3
Protection: 100 V; 5 A
Retour d'énergie: 0,5 % PGN
Solution n° 1: pas d'adaptation à l'aide de PN

PN
puissance de référence = 1, 0
UN xIN
retour d'énergie:
P U xI 13, 8 x 4
= 0, 005 GN GN cos ϕ GN = 0, 005 0, 8 = 0, 003
PN UN1 xIN1 14, 4 x 5
3-172
Solution n° 2: adaptation selon cosϕGN

PN P
puissance de référence = GN = cos ϕ GN = 0, 8
UN xIN SGN
P U xI 13,8 x 4
retour d'énergie: = 0,005 GN GN = 0,005 = 0,004
PN UN1 xIN1 14,4 x 5
Solution n° 3: adaptation selon cosϕGN et selon les

caractéristiques des transformateurs
puissance de référence
PN U xI 13,8 x4
= GN GN cos ϕ GN = x 0,8 = 0,614
UN IN UN1 xIN1 14,4 x 5
P
retour d'énergie: = 0, 005
PN
Correction d'angle
La fonction de puissance est raccordée aux courants de phase
et aux tensions phase-terre ou entre phases. La correction
d'angle remplit deux tâches:
• corriger le déphasage entre la tension de phase et la tension
de mesure qui peut être une tension entre phases
• déterminer si la protection doit mesurer une puissance active
ou réactive.
Afin de faciliter un réglage correct des paramètres, les états de
service les plus importants sont présentés dans le tableau ci-
joint. Les indications d'angle sont valables pour un raccordement
conformément à la chapitre 12.
Selon les besoins, la correction d'angle peut être utilisée égale-
ment pour changer le sens de mesure ou pour compenser une
fausse polarité des transformateurs.
3-173
Fonction "MaxMin" Rapport ret. Seuil de P Angle *)
3-174
U RS
max MAX < 100%
0
Puissance active IR >0 +30°
P
min MIN > 100%
ABB Suisse SA
Figure 3.5.15.4
P
U RS 0
max MIN < 100%
Retour d'énergie <0 +30°
P
IR 0
min MAX > 100%
max MAX < 100% U RS Q

0
Puissance
réactive >0 +120°
inductive
min MIN > 100% IR Q
0
max MIN < 100% U RS Q

0
Puissance
réactive <0 +120°
capacitive
min MAX > 100% I Q
R 0
à l'aide de la tension entre phases URS

*) Valable pour une mesure monophasée ou triphasée avec transformateurs de tension raccordés HEST 965 019 C
entre phases (en cas de mesure triphasée avec transformateurs de tenson en étoile ou en cas de
dants. Mesure monophasée dans la phase R

Etats de service avec les réglages correspon-
mesure biphasée -circuit Aron-, il faut diminuer la valeur de réglage de 30°).
REG 316*4 1MRB520049-Ufr / Mod. F
Compensation d'angle
Cette compensation concerne les erreurs d'angle entre les
transformateurs de courant et les transformateurs de tension.
Cette erreur d'angle influence énormément la mesure de la puis-
sance active lorsque le facteur de puissance est faible.
Exemple 2
Avec un facteur de puissance cosϕ = 0 et sous le courant nomi-
nal, une erreur d'angle totale δ de 10' entraîne une erreur de
puissance active de
∆P = 0,03 x δ = 0,03 x 10 = 0,3% [%; 1; min]
On ne peut négliger cette erreur en présence d'un réglage de
0,5%.
Malgré tout, l'erreur d'angle totale résulte de la différence d'er-
reur entre les transformateurs de courant et les transformateurs
de tension. L'exemple présenté ci-dessus, avec un courant réac-
tif de 100%, est peu réaliste mais des courants de l'ordre de
80% sont tout à fait possibles.
Principe de la protection à retour d'énergie

La protection contre les retours d'énergie est essentiellement
destinée à protéger des machines motrices. Elle est indispen-
sable avec les machines motrices suivantes:
• turbines à vapeur
• turbines hydrauliques de type Francis ou Kaplan
• turbines à gaz
• moteurs diesel.
Lorsque la puissance de la machine motrice dépasse 30 MW, il
convient, pour des motifs de sécurité, d'utiliser deux fonctions de
protection.
La protection à retour d'énergie travaille avec deux échelons. Le
seuil de réglage du retour d'énergie est identique pour les deux
échelons, à savoir la demi-puissance d'accompagnement de
l'alternateur avec sa machine motrice.
Le premier échelon est rapide et est prévu en tant que protection
contre la survitesse en cas d'arrêt normal de la machine. Si la
régulation est défaillante ou si les vannes ne sont pas étanches,
il y a arrêt à partir d'un certain retour d'énergie, tout risque de
survitesse étant ainsi écarté. Afin d'éviter des déclenchements
intempestifs dans le cas de turbines à vapeur, le déclenchement
3-175
est libéré par l'intermédiaire de contacts auxiliaires indiquant une

fermeture de la valve d'arrêt d'urgence.
Le deuxième échelon est prévu en tant que protection contre
des surchauffes et contre d'éventuelles détériorations mécani-
ques de la machine motrice. Cet échelon est nettement plus lent
car la température n'augmente que lentement. En présence de
pendulaisons sous faible charge, dues au régulateur de vitesse
ou à un réseau peu stable, le deuxième échelon ne peut pas
déclencher car le relais se met au travail et retombe plusieurs
fois durant l'écoulement de la temporisation. Dans ce cas, il faut
prévoir un intégrateur (fonction "Retard") afin de garantir le
déclenchement.
Bloc.
t1 > DECL
U
P>
I DECL DECL
t 2>
DEM
t 3>
Intégrateur
t1 échelon rapide, bloqué par la soupape de fermeture de la turbine

t2 échelon lent
t3 échelon lent avec intégrateur en cas de pendulaisons.
Figure 3.5.15.5 Protection à retour d'énergie pour les turbines

à vapeur
3-176
PN donné par cosϕGN
Seuil de P (pour des turbines à
vapeur de moyenne puissance) -0,005
MaxMin MIN
Rapport ret. 60%
Angle avec raccordement à IR et à UR 0°
avec raccordement à IR et à URS +30°
avec raccordement à IR et à UST -90°
avec raccordement à IR et à UTR +150°
Comp. phi 0,0
Premier échelon
Retard 0,5 s
Deuxième échelon
Retard 20 s
ou
Intégrateur avec retard au décl. et à la retombée
(fonction "Retard"):
t DECL 20 s
t ret. 3s
Intégration 1
Remarque:
Les réglages suivants sont nécessaires afin de réaliser une
protection "Minimum forward-power" selon la pratique anglo-
saxonne:
Seuil de P >0
MaxMin MIN
Rap. ret 150%
3-177
3-178
3.5.16. Protection contre les surcharges du stator (Surch.-stat.)
A. Utilisation
Fonction contre les surcharges pour protéger le stator des gros
alternateurs
• Retard dépendant de la surcharge (voir Figure 3.5.16.1)
• Caractéristique de déclenchement selon la prescription
ASA-C50.13 (American Standard Requirements for
Cylindrical-Rotor Synchronous Generators) avec domaine de
réglage plus étendu
de la surcharge (mémoire de l'échauffement)
d'une fonction polyphasée.
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

3-179
D. Documentation des paramètres de réglage - Surch.-stat.

défaut

DECL 00000000
Valeur de k1 s 041.4 1.0 120.0 0.1
I-dém. IB 1.10 1.00 1.60 0.01
t-min s 0010.0 1.0 120.0 0.1
tg s 0120.0 10.0 2000.0 10.0
t-max s 0300.0 100.0 2000.0 10.0
t-ret. s 0120.0 10.0 2000.0 10.0
Nbre phases 3 1 3 2
Valeur de IB IN 1.00 0.50 2.50 0.01
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Valeur de k1
réglage de k1, constante de la caractéristique de
déclenchement.
I-dém.
courant au démarrage, constante de la caractéristique de
déclenchement.
t-min
tg
durée de validité de la caractéristique inverse, constante de
la caractéristique de déclenchement.
Cette durée ne peut être supérieure à la temporisation maximale.
3-180
t-max
temps de retard maximum après démarrage,
indépendamment de la caractéristique inverse, constante de
la caractéristique.
t-ret.
Nbre phases
Canal cour.
Valeur de IB
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-181

Surch.-stat.
3-182
Courant au démarrage I-dém.
Temps de décl. minimum t-min
Durée de validité
de la caractéristique inverse tg
Retard maximum t-max
La protection contre les surcharges du stator sert à protéger les

enroulements statoriques des alternateurs contre des échauffe-
ments inadmissibles causés par des courants importants. Cette
protection peut être utilisée lorsque les turboalternateurs ont été
dimensionnés conformément à la prescription ASA-C50.13 ou
de façon similaire.
protection sera calculé en fonction du courant de service de
l'alternateur IB1 -qui est souvent identique au courant nominal de
l'alternateur- et en fonction des courants nominaux IN1 et IN2 des
IN2
IB = IB1
IN1

la protection. Sinon, IB serait égal à 1,0 IN.
Avec les machines construites selon la prescription ASA, le
facteur de multiplication k1 est égal à 41,4 s.
Avec des machines qui ont des capacités de surcharge
semblables, le facteur k1 est le suivant:
∆ϑ m − ∆ϑ n
k1 = τ [s; s; K]
∆ϑ n
avec:
τ constante de temps thermique du stator
∆ϑm échauffement max. admissible pour les
enroulements statoriques
∆ϑn échauffement nominal de l'enroulement statorique
3-183
Exemple:
τ = 5 min ou 300 s
∆ϑm = 70 K
∆ϑn = 60 K
70 − 60
k1 = 300 = 50 s
60
I-dém. 1,1 IB
Valeur de k1 41,4 s
t-min 10,0 s
tg 120,0 s
t-max 300,0 s
t-ret. 120,0 s
3-184
3.5.17. Protection contre les surcharges du rotor (Surch.-rotor)
A. Utilisation
Fonction contre les surcharges pour protéger le rotor des gros
alternateurs.
• Retard dépendant de la surcharge (voir Figure 3.5.17.1)
• Caractéristique de déclenchement selon la prescription
ASA-C50.13 (American Standard Requirements for
Cylindrical-Rotor Synchronous Generators) avec domaine de
réglage plus étendu
de la surcharge (mémoire de l'échauffement)
• Fonction triphasée
• Mesure des courants:
• en triphasé du côté alternatif
• traitement par l'intermédiaire de la somme des amplitudes
des trois courants de phase (valeurs instantanées sans
filtrage digital).
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

3-185
D. Documentation des paramètres de réglage - Surch.-rotor

défaut

DECL 00000000
Valeur de k1 s 033.8 1.0 50.0 0.1
I-dém. IB 1.10 1.00 1.60 0.01
t-min s 0010.0 1.0 120.0 0.1
Tg s 0120.0 10.0 2000.0 10.0
t-max s 0300.0 100.0 2000.0 10.0
t-ret. s 0120.0 10.0 2000.0 10.0
Valeur de IB IN 1.00 0.50 2.50 0.01
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Valeur de k1
réglage de k1, constante de la caractéristique de
déclenchement.
I-dém.
courant au démarrage, constante de la caractéristique de
déclenchement.
t-min
tg
durée de validité de la caractéristique inverse, constante de
Cette durée ne peut être supérieure à la temporisation
maximale.
3-186
t-max
temps de retard maximum après démarrage,
indépendamment de la caractéristique inverse, constante de
t-ret.
Canal cour.
Valeur de IB
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-187

Surch.-rotor
3-188
Courant au démarrage I-dém.
Temps de déclenchement minimum t-min
Durée de validité de la caractéristique inverse tg
Retard maximum t-max
La protection contre les surcharges du rotor sert à protéger les
enroulements rotoriques des alternateurs contre des échauffe-
ments inadmissibles causés par des courants importants. Cette
protection peut être utilisée lorsque l'alternateur a été dimen-
sionné conformément à la prescription ASA-C50.13 pour les
turboalternateurs ou s'il a été dimensionné pour des capacités
de surcharge semblables. Cette protection est raccordée aux
transformateurs de courant placés du côté alternatif du dispositif
d'excitation. Aucune utilisation dans le cas de rotor sans balais.
protection sera calculé en fonction du courant de service IB1 du
côté alternatif de l'excitation (ce qui correspond généralement au
plein courant d'excitation) et en fonction des courants nominaux
IN1 et IN2 des transformateurs de courant:
IN2
IB = IB1
IN1

la protection.
Avec les machines construites selon la prescription ASA, le
facteur de multiplication k1 est égal à 33,8 s. Avec des machines
qui ont des capacités de surcharge semblables, le facteur k1 est
le suivant:
∆ϑ m − ∆ϑ n
k1 = τ [s; s; K]
∆ϑ n
avec:
τ constante de temps thermique du rotor
∆ϑm échauffement maximum admissible
pour l'enroulement du rotor
∆ϑn échauffement nominal de l'enroulement du rotor.
3-189
I-dém. 1,1 IB
Valeur de k1 33,8 s
t-min 10,0 s
tg 120,0 s
t-max 300,0 s
t-ret. 120,0 s
3-190
3.5.18. Protection de fréquence (Fréquence)
A. Utilisation
• Protection à maximum ou à minimum de fréquence
• Délestage.
• Prise en compte d'une tension
• Calcul de la fréquence à l'aide du vecteur complexe de ten-
sion
• Blocage par minimum de tension.
• tension

• verrouillage

• blocage par minimum de tension
• démarrage
• déclenchement

• fréquence
• tension.
3-191
D. Documentation des paramètres de réglage - Fréquence

défaut
Jeu Par 4..1 P1 (Sélection)

DECL 00000000
Fréquence Hz 48.00 40.00 65.00 0.01
U-bloc. UN 0.20 0.20 0.80 0.10
Retard s 01.00 0.10 60.00 0.01
Bloc.(U<) Signal.
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.

Jeu Par. 4..1
définit avec quel jeu de paramètres la fonction correspon-
dante est active (voir chapitre 5.11.).
DECL
Fréquence
seuil de fréquence pour le déclenchement.
• minimum de fréquence: ≥ fN
• maximum de fréquence: ≤ fN.
U-bloc.
seuil pour le blocage par minimum de tension
(rapport de retour 1,05 env.).
Retard
temps qui s'écoule entre la mise au travail et la libération du
déclenchement.
MaxMin
3-192
Canal tens.
On peut sélectionner n'importer quelle entrée de tension.
Bloc. (U<)
définit le canal de sortie pour la signalisation du blocage par
minimum de tension.
Verrouillage
entrée pour le blocage de la fonction
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-193
La protection de fréquence possède généralement plusieurs
échelons. C'est pour cette raison qu'il faut introduire plusieurs
relais à un seul échelon.
Fréquence Fréquence
Retard Retard
Tension minimale U-bloc.
La protection de fréquence est, soit utilisée pour protéger des
machines motrices ou des machines synchrones, soit installée
en tant que dispositif de surveillance et de commande pour le
délestage.
La protection de fréquence protège:
• les machines synchrones contre des échauffements exagé-
rés causés par les pertes dans le fer ou des pertes supplé-
mentaires
• les machines synchrones et les machines motrices contre
des vibrations mécaniques.
Dans certaines machines synchrones, de fortes vibrations appa-
raissent lorsque la vitesse de rotation s'écarte de la valeur no-
minale.
Les vibrations les plus fortes apparaissent lorsque la vitesse de ro-
tation est trop basse mais il y a des vibrations, que la vitesse de
rotation soit trop basse ou trop élevée. C'est pour ces raisons que
nous prévoyons en général quatre échelons, deux pour l'alarme et
le déclenchement en cas de survitesse et deux autres en cas de
vitesse trop faible. Une temporisation limite le risque de déclen-
chement intempestif en présence de phénomènes transitoires.
Valeurs indicatives
1. Protection de machine
1. échelon 2. échelon 3. échelon 4. échelon

Alarme Déclenchement Alarme Déclenchement
Fréquence (Hz) 51,0 52,0 49,0 48,0
Retard (s) 1,5 3 1,5 3
U-Bloc. 0,6 0,6 0,6 0,6
MaxMin MAX MAX MIN MIN
Tableau 3.5.18.1 Valeurs indicatives pour l'alarme et le

déclenchement.
3-194
2. Délestage
1. échelon 2. échelon 3. échelon 4. échelon 5. échelon

Alarme Délestage Alarme Déclenche- Déclenche-
ment ment
Fréquence (Hz) 49,8 49,0 48,7 48,8 47,5
Retard (s) 0,5 0,0 0,0 0,0 0,0
U-Bloc. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
MaxMin MIN MIN MIN MIN MIN
Tableau 3.5.18.2 Valeurs indicatives pour l'alarme et le

déclenchement.
3-195
3-196
3.5.19. Protection à gradient de fréquence (df/dt)
A. Utilisation
• Délestage statique, dynamique et adaptatif pour les réseaux
industriels et de distribution
• Protection d'alternateur.
• Traitement d’une tension
• Surveillance du gradient de fréquence df/dt
• Libération possible par critère de fréquence
• Filtrage des composantes continues de tension
• Insensible aux harmoniques et autres signaux haute
fréquence
• Verrouillage par minimum de tension.
• Tension

• Verrouillage

Verrouillage par minimum de tension
• Déclenchement

• Gradient de fréquence
• Fréquence
• Tension.
3-197
D. Documentation des paramètres de réglage - df/dt


défaut
Jeu Par 4..1 P1 Sélection

DECL 00000000
df/dt Hz/s -1.0 -10.0 +10.0 0.1
Fréquence Hz 48.00 00.00 65.00 0.01
U-bloc. UN 0.2 0.2 0.8 0.1
Retard s 00.10 00.10 60.00 0.01
Bloc.(U<) Signal.
Décl. Signal. ER
Explication des paramètres:

Jeu Par 4..1
Détermine avec quel jeu de paramètres la fonction
correspondante est active. (voir chapitre 5.11.)
DECL
df/dt
Seuil de fonctionnement pour le gradient de fréquence.
Réglages non autorisés:
• df/dt = 0
• df/dt > 0, lorsque le réglage 'Fréquence‘ < fN
• df/dt < 0, lorsque le réglage 'Fréquence' > fN.
3-198
Fréquence
Seuil de fonctionnement pour le critère de fréquence.
La fonction peut être définie à max. ou min. de fréquence en
fonction de la valeur de réglage:
• Critère à min. de fréquence 'Fréquence' < fN
• Critère à max. de fréquence 'Fréquence' > fN
Le critère de fréquence est inactif, lorsque 'Fréquence' = 0.
Dans ce cas le déclenchement dépend uniquement du
gradient de fréquence df/dt.
Réglages non autorisés:
• Fréquence = fN
• Fréquence < fN – 10 Hz
• Fréquence > fN + 5 Hz.
U-bloc.
Seuil de fonctionnement pour le verrouillage à min. de
tension
(Rapport de retour env. 1,05, temps de retour env. 0.1 s).
Retard
Temps qui s’écoule entre la mise au travail et la libération de
l’ordre de déclenchement.
Canal tens.
Définit le canal d'entrée de tension du transformateur.
On peut sélectionner n’importe quelle entrée de tension,
excepté les entrées de tension spéciales pour la protection
100% de défaut de terre.
Bloc.(U<)
signalisation du verrouillage à min. de tension.
Verrouillage
Adresse binaire comme entrée de verrouillage
F: - non verrouillé
T: - verrouillé
xx: - entrée binaire (ou sortie d’une fonction de
protection).
Décl.
Sortie pour la signalisation du déclenchement (adresse du
signal).
3-199
La protection à gradient de fréquence est souvent composée de
plusieurs seuils. Dans ce cas la fonction peut être configurée
plusieurs fois.
Gradient de fréquence df/dt
Fréquence Fréquence
Tension minimale U-bloc.
Retard Retard
La protection à gradient de fréquence ne déclenche que lorsque
l’échelon à gradient de fréquence et le critère de fréquence sont
atteint et la tension ne se trouve pas en dessous de la tension
minimale.
Le critère supplémentaire de fréquence empêche toute opération
intempestive lors de changements transitoires de la fréquence.
Si la protection à gradient de fréquence doit opérer sans le
critère de fréquence, le paramètre ‘Fréquence‘ doit être réglé à
la valeur 0.
3-200
3.5.20. Protection contre la surexcitation (Surexc.)
A. Utilisation
Protection des alternateurs et des transformateurs contre la
surexcitation.
• Prise en compte du rapport tension/fréquence
• Mesure monophasée
• Fonction à retard indépendant
• Calcul de la fréquence à l'aide du vecteur complexe de
tension
• Filtrage des composantes apériodiques dans la tension
• Fonction à maximum ou à minimum.
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• tension/fréquence
• fréquence.
3-201
D. Documentation des paramètres de réglage - Surexc.


défaut

DECL 00000000
Retard s 01.00 0.10 60.00 0.01
Seuil U/f UN/fN 01.20 0.20 2.00 0.01
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.

Jeu Par. 4..1
DECL
Retard
temps qui s'écoule entre la mise au travail et la libération du
déclenchement.
Canal tens.
définit le canal d'entrée de tension.
Seuil U/f
définit le seuil du rapport tension/fréquence.
MaxMin
3-202
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-203
Induction magnétique Seuil U/f
Retard Retard
La protection contre la surexcitation est utilisée principalement

pour protéger les noyaux magnétiques des transformateurs de
puissance. Le retard ajusté permet d'empêcher tout déclenche-
ment intempestif en présence de phénomènes transitoires, en
cas de délestages par exemple.
L'induction magnétique n'est pas mesurée directement; elle est
proportionnelle au rapport tension/fréquence, qui convient mieux
pour effectuer la mesure et qui est donc utilisé.
Une surexcitation peut aussi bien survenir à la suite d'une
augmentation de la tension qu'à la suite d'une baisse de fré-
quence.
Une surexcitation de 10% à fréquence constante par exemple
signifie une augmentation du rapport U/f à 1,1 UN/fN.
Valeurs indicatives.
Seuil U/f 1,1 UN/fN
Retard 5s
MaxMin MAX
3-204
3.5.21. Protection contre la surexcitation à retard dépendant

(U/f-inv.)
A. Utilisation
Protection des transformateurs contre la surexcitation, spéciale-
ment les transformateurs à tôles non laminées soumis à des
échauffements.
• Prise en compte du rapport tension/fréquence
• Mesure monophasée
• Retard dépendant de la valeur de U/f
• Calcul de la fréquence à l'aide du vecteur complexe de
tension
• Filtrage des composantes apériodiques dans la tension
• Traitement intégré pour le calcul du retard
• Introduction de tableaux pour la détermination du retard, ce
qui permet d'adapter la caractéristique de déclenchement à
la machine conformément à IEEE Guide C37.91-1985
• Réglage de la rapidité du comptage à rebours à la disparition
de la surexcitation.
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• tension/fréquence
• fréquence.
3-205
D. Documentation des paramètres de réglage - U/f-inv.


défaut

DECL 00000000
Valeur de U/f UB/fN 01.10 1.05 1.20 0.01
Valeur de UB UN 01.00 0.80 1.20 0.01
t-min min. 0.20 0.01 2.00 0.01
t-max min. 60.0 5.0 100 0.1
t [U/f=1.05] min. 70.0 0.01 100 0.01
t [U/f=1.10] min. 70.0 0.01 100 0.01
t [U/f=1.15] min. 06.0 0.01 100 0.01
t [U/f=1.20] min. 01.00 0.01 100 0.01
t [U/f=1.25] min. 00.480 0.01 30 0.001
t [U/f=1.30] min. 00.300 0.01 30 0.001
t [U/f=1.35] min. 00.220 0.01 30 0.001
t [U/f=1.40] min. 00.170 0.01 30 0.001
t [U/f=1.45] min. 00.140 0.01 30 0.001
t [U/f=1.50] min. 00.140 0.01 30 0.001
t-ret. min. 60.0 00.2 100 0.1
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.

Jeu Par. 4..1
DECL
Canal tens.
définit le canal d'entrée de tension. On peut sélectionner
n'importe quelle entrée de tension.
3-206
Valeur de U/f
définit le seuil du rapport tension/fréquence, ramené à UB/fN.
Valeur de UB
valeur de référence pour tenir compte des écarts entre la
tension nominale des transformateurs de tension et celle de
l'alternateur resp. du transformateur.
t-min
temps de déclenchement minimal en présence d'un
démarrage, indépendamment de la caractéristique inverse;
t-max
temps de déclenchement maximal en présence d'un
démarrage, indépendamment de la caractéristique inverse;
t[U/f=1.05]...t[U/f=1.50]
sont les 10 valeurs reprises dans un tableau afin de définir la
caractéristique de déclenchement inverse.
t-ret.
temps de retour (à partir de la limite de déclenchement),
correspond à la constante de temps de refroidissement de la
machine.
Verrouillage
entrée pour le blocage de la fonction.
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-207
Induction magnétique Valeur de U/f
Valeur de référence Valeur de UB
Temps de déclenchement minimal t-min
Temps de déclenchement maximal t-max
10 points de la caractéristique
de déclenchement t [U/f = 1.05] ... t [U/f = 1.50]
La protection contre la surexcitation est utilisée principalement
pour protéger les noyaux magnétiques des transformateurs de
puissance et des alternateurs.
L'induction magnétique n'est pas mesurée directement; elle est
proportionnelle au rapport tension/fréquence, qui convient mieux
pour effectuer la mesure et qui est donc utilisé.
Une surexcitation peut aussi bien survenir à la suite d'une
augmentation de la tension qu'à la suite d'une baisse de
fréquence.
Une surexcitation de 10% à fréquence constante par exemple
signifie une augmentation du rapport U/f à 1,1 UB/fN.
Les courbes de charge des machines électriques qui sont
basées sur l'induction magnétique (U/f) sont données par
• des prescriptions
• des caractéristiques fournies par le constructeur.
Il faut calculer la tension de référence UB en fonction de la
tension nominale UTN du transformateur et en tenant compte des
tensions nominales UN1 et UN2 du transformateur de tension (en
l'absence d'adaptation à l'aide de la valeur de référence du canal
A/N):
UN2
UB = UTN
UN1
On affiche le rapport UB/UN, UN étant la tension nominale du

dispositif de protection; sinon, "Seuil de UB" serait égal à 1,0 UN.
Il faut connaître la courbe de surexcitation de la machine pour
pouvoir procéder aux réglages de t-max., de t-min. et des 10
valeurs t [U/f = 1.05] ... t [U/f = 1.50].
3-208
% 150
[UB/fN]
145
140
135
130
Surexcitation admissible
temporairement
125
Approximation à l’aide
120 d’un tableau
115
Valeur de U/f
110
105
.1 .2 .3 .4 .5 1.0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60
t-min Temps en minutes T-max
HEST 935 024 C
Figure 3.5.21.1 Courbe de surexcitation.
CARACTÉRISTIQUES DES TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE (IEEE C37.91-1985)

150
140
1
2
% 130
V
O
L
T 120
S
/
H
Z
110
100
IL Y A LIEU DE CONSULTER LE CONSTRUCTEUR DU TRANSFORMATEUR POUR
RECEVOIR LES LIMITES ADMISSIBLES
90
0.01 0.1 1.0 10 100 1000
MINUTES
HEST 935 025 C
Figure 3.5.21.2 Surexcitation admissible pour un

transformateur de puissance d'après les
données fournies par trois constructeurs.
3-209
Valeur de U/f 1,1 UB/fN
Valeur de UB dépend de l'installation considérée
t-min 0,2 min
t-max 60 min
t[U/f= 1.05...1.50] selon la machine protégée 1)
t-ret. selon la machine protégée.
1) Valeurs indicatives pour les machines de Westinghouse:

voir Figure 3.5.21.1
3-210
3.5.22. Protection à comparaison de tension (Comp.-Tens.)
A. Utilisation
Surveillance/Comparaison de deux groupes d'entrées de tension
monophasés ou triphasés afin de détecter des mesures de ten-
sion erronées.
• Comparaison entre les amplitudes de deux groupes de ten-
sion (ligne 1, ligne 2)
• Détection de tension monophasée ou triphasée
• Signalisation du groupe avec la tension la plus basse
• Traitement des différences de tension par phase avec la
fonction triphasée et combinaison logique OU pour la déci-
sion de déclenchement
• Réglage des retards au déclenchement et au retour
• tension (2 fois resp. 1 fois 3 entrées)

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement
• déclenchement de la ligne 1 (entrée de tension U1)
• déclenchement de la ligne 2 (entrée de tension U2)

Fonction monophasée:
• différence des amplitudes de tension (U1 - U2)
Fonction triphasée:
• différence des amplitudes de tension dans la phase R
(U1R - U2R)
• différence des amplitudes de tension dans la phase S
(U1S - U2S)
• différence des amplitudes de tension dans la phase T
(U1T - U2T).
3-211

- Comp.-Tens.

défaut

DECL 00000000
Diff.-Tens. UN 0.20 0.10 0.50 0.05
Retard s 0.04 0.00 1.00 0.01
t-ret. s 1.50 0.10 2.00 0.01
Nbre phases s 003 1 3 2
Canal tens. 1 Ent. transf. 0
Canal tens. 2 Ent. transf. 0
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Diff.-Tens.
seuil de déclenchement:
définit la différence entre les amplitudes de tension des deux
canaux d'entrée qui conduit à un déclenchement. Dans la
fonction triphasée, le seuil est valable pour les trois phases.
Retard
t-ret.
retard après disparition des conditions de déclenchement
(rapport de retour = 0,90).
3-212
Nbre phases
Canal tens. 1
définit le canal d'entrée 1 (canal de tension U1) de l'unité
d'entrées analogiques (ligne 1).
Canal tens. 2
définit le canal d'entrée 2 (canal de tension U2) de l'unité
d'entrées analogiques (ligne 2).
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
Décl. ligne 1
signalisation du déclenchement lorsque l'amplitude de l'en-
trée U1 est inférieure à celle de l'entrée U2 (en cas de fonc-
tion triphasée, traitement des différences de tension phase
par phase).
Décl. ligne 2
signalisation du déclenchement lorsque l'amplitude de l'en-
trée U2 est inférieure à celle de l'entrée U1 (en cas de fonc-
tion triphasée, traitement des différences de tension phase
par phase).
3-213
U 2R
U1R:
amplitude de la tension sur la phase R,
1xUN Déclenchement canal de tension 1 (ligne 1)
sur ligne 1
(U 1 < U 2 )
0,8 U2R:
Pas de
déclenche-
ment
amplitude de la tension sur la phase R,
canal de tension 2 (ligne 2)
Déclenchement
0,2 sur ligne 2
(U 2 < U 1 ) En cas de fonction triphasée:
U 1R la caractéristique est valable
0 0,2 0,8 1xUN
également pour les deux autres pha-
HEST 915 009 FL
ses S et T
Figure 3.5.22.1 Caractéristique de déclenchement: comparai-

son de tension (représentée pour
la phase R et un réglage 'Diff.-Tens.' égal à
0,2 x UN).
3-214
Différence de tension maximale Diff.-Tens.
Retard Retard
Retard au retour t-ret.
La protection à comparaison de tension est prévue essentielle-

ment pour détecter des mesures de tension erronées.
La fonction compare phase par phase les tensions de sortie de
deux sources de tension qui sont généralement identiques et
raccordées au même jeu de barres.
Dès que la différence d'amplitude entre les deux tensions dé-
passe le seuil affiché ('Diff.-Tens.') il y a signalisation du
démarrage.
Après écoulement d'un retard réglable (Retard) et pour autant
que les conditions de mise au travail soient encore satisfaites, la
fonction génère un signal de déclenchement (Décl. ligne 1 resp.
Décl. ligne 2) en direction de la source qui a la tension la plus
faible; elle libère en même temps un ordre de déclenchement
général (DECL). Ces signaux peuvent être utilisés pour ver-
rouiller les fonctions de protection ou les dispositifs de mesure
qui sont raccordés à la source en défaut afin d'inhiber tout dé-
clenchement intempestif ou toute mesure erronée.
Après disparition des conditions de déclenchement, les ordres et
les signalisations de déclenchement sont maintenus pendant un
temps de retour réglable (t-ret.).
Cette fonction de protection est donc appropriée pour détecter
des défauts dans les transformateurs de tension principaux ainsi
que dans les circuits de protection et de mesure qui leur sont as-
sociés.
3-215
Remarque:
• On ne comparera que des tensions identiques raccordées
aux mêmes sources d'un jeu de barres (amplitude et dépha-
sage identiques).
De plus, on choisira des canaux analogiques appartenant à
un groupe d'échantillonnage voisin et, autant que possible, à
la même unité d'entrées analogiques, ceci afin d'éviter des
erreurs supplémentaires au cours du traitement de ces
signaux, surtout en présence de phénomènes transitoires ou
de déviations de fréquence.
Afin d'éviter tout fonctionnement intempestif en présence
d'une déviation de fréquence, on peut d'une part augmenter
le seuil de fonctionnement, d'autre part verrouiller la fonction
de protection à l'aide d'une fonction de fréquence.
• On peut tenir compte des différences de tension nominale
des transformateurs principaux à l'aide des valeurs de réfé-
rence des canaux A/N. Ces valeurs de référence sont alors
valables pour toutes les fonctions de protection raccordées à
ces canaux.
Exemple d'utilisation:
R S T Transformateurs de tension 1
Ligne 1
U 1R
Dispositif de
U 1S mesure /
U 1T protection
1
Canal d'entrée de
tension (U 1)
Entrée de
verrouillage
DECL. ligne 1
Fonction à comparaison
Entrée de
de tension DECL.
blocage
(triphasée)
DECL. ligne 2
Canal d'entrée de
Entrée de
verrouillage
tension (U 2)
Transformateurs de
tension 2
U 2R
Dispositif de
U 2S mesure /
U 2T protection
2
Ligne 2
HEST 915 010 FL
Figure 3.5.22.2 Fonction de comparaison de tension triphasée

(perte d'une mesure de tension).
3-216
La fonction de protection surveille les tensions de sortie des

deux jeux de transformateurs de tension 1 et 2:
En présence d'une perturbation (interruption sur une ligne de
mesure dans le circuit des transformateurs 1 à l'exemple consi-
déré) la fonction de protection détecte une différence de tension
entre les lignes 1 et 2, ce qui entraîne la libération des ordres
"DECL" et "Décl. ligne 1" après écoulement du temps de retard
ajusté.
Ceci conduit au verrouillage des dispositifs de mesure et de
protection raccordés aux transformateurs 1 (protection à mini-
mum d'impédance, protection à maximum de courant dépendant
de la tension, protection de distance, etc...)
Diff. de tension max. Diff.-Tens. 0,20 UN
Retard 0,04 s
Temps de retour t-ret. 0,50 s.
3-217
3-218
3.5.23. Protection contre les surchauffes (Surchauffe)
A. Utilisation
Protection contre les surchauffes avec une image thermique précise.
• Modèle thermique du premier ordre
• Echelons d'alarme et de déclenchement
• Réglage de l'échauffement initial
• Mesure de courant mono- ou triphasée
• Calcul de l'échauffement 40 fois par constante de temps
thermique.
• courant

• verrouillage

• alarme
• déclenchement

• échauffement
• puissance dissipée
• courant.
3-219
D. Documentation des paramètres de réglage - Surchauffe


défaut

DECL 00000000
Theta-début % 100 000 100 001
Theta-alarme % 105 050 200 001
Theta-DECL % 110 050 200 001
Nbre phases 1 1 3 2
Valeur de IB IN 1.00 0.50 2.50 0.01
Alarme Signal. ER
Décl. Signal. ER
Cte de temps min. 005.0 002.0 500.0 000.1

Jeu Par. 4..1
DECL
matrice de déclenchement pour l'ordre de déclenchement.
Theta-début
valeur initiale de l'échauffement. Cette valeur est prise à cha-
que initialisation de la protection, c.-à-d. à l'enclenchement
de la protection ou après modification de tout paramètre de
réglage.
Theta-alarme
seuil de mise au travail pour l'échelon d'alarme.
Theta-DECL
seuil de mise au travail pour l'échelon de déclenchement.
Nbre phases
nombre de phases surveillées.
Canal cour.
canal d'entrée de transformateur.
On peut sélectionner n'importe quelle entrée de courant. Si la
3-220
fonction est triphasée, il faut indiquer le premier canal (phase

R) parmi le groupe des trois canaux sélectionnés.
Valeur de IB
courant de référence: courant nominal de l'objet protégé ra-
mené au courant nominal du dispositif de protection.
Verrouillage
entrée binaire pour verrouiller la fonction:
F: - pas de blocage
Alarme
signal d'alarme.
Décl.
signal de déclenchement.
Cte de temps
désigne la constante de temps thermique pour le calcul de
l'échauffement. Des réglages inférieurs à 2 ne sont pas permis.
3-221
Valeur initiale de l'échauffement Theta-début
Seuil d'alarme Theta-alarme
Seuil de déclenchement Theta-DECL
Constante de temps thermique Cte de temps.
La fonction contre les surchauffes agit en tant que protection
contre les échauffements inadmissibles dus à des courants trop
élevés. L'échauffement est simulé sur base du courant et d'une
image thermique. Contrairement à la protection contre les sur-
charges, la protection contre les surchauffes peut être utilisée
pour protéger des objets, quelles que soient leur puissance et
leur capacité thermique. Cette protection surveille l'échauffement
et non la température absolue. La température extérieure et
l'efficacité du système de refroidissement n'influencent donc pas
cette protection.
La protection travaille en utilisant une image thermique de
l'échauffement. L'échauffement de l'objet protégé est dû à une
variation du courant, depuis une valeur initiale jusqu'à une valeur
finale, selon plusieurs fonctions exponentielles. Ces fonctions
exponentielles correspondent, dans un transformateur par
exemple, à l'eau de refroidissement, à l'huile, à l'enroulement,
etc. Une de ces fonctions exponentielles est toujours plus im-
portante que toutes les autres, la fonction liée à l'huile du trans-
formateur par exemple. Le modèle retenu dans la protection
fonctionne d'après une fonction exponentielle.
La courbe d'échauffement est définie comme suit:
• échauffement final imposé par le courant
• augmentation de l'échauffement selon une fonction exponen-
tielle.
On admet que le courant nominal de l'objet protégé (IGN) en-
traîne un échauffement de 100%. Sans adaptation du canal A/N
ni du courant de référence IB, le dispositif de protection mesure
un courant IR fixé par le courant nominal des transformateurs de
courant:
IN2
IR = IGN
IN1
3-222
avec
IGN : courant nominal de l'objet protégé
IN1, IN2 : courants nominaux des transformateurs de courant
(primaire resp. secondaire)
Le courant ramené au courant nominal du dispositif de protec-
tion est donc:
IR I I
iR = = GN × N2
IN IN IN1
L'échauffement final est donné par l'expression suivante:
2
I I 
∆ϑenr =  GN × N2  × 100%
 IN IN1 
Le temps de déclenchement, à courant constant, est donné par:

 2
 ϑ [%] − 100 ×  I  
 0 I  
t = τ ln   B 
2
  I  
 ϑ [%] − 100 ×   
  IB  
ϑ0 étant l'échauffement initial, ϑ le seuil d'échauffement et τ la
constante de temps thermique.
Les grandeurs mesurées qui apparaissent dans le sous-menu

'AFFICHER LES GRANDEURS EN SERVICE' sont l'échauffe-
ment calculé, la puissance dissipée et le courant. Les deux pre-
mières grandeurs sont des valeurs moyennes établies sur une
période de calcul (= τ / 40).
La valeur reprise dans la liste des événements est la puisance
dissipée à l'instant du déclenchement.
Exemple:
Courant nominal de l'objet protégé IGN = 8000 A
Courants nominaux des transformateurs IN1 = 10000 A
de courant IN2 = 5 A
3-223
Echauffement final mesuré par le dispositif de protection sous le

courant nominal IGN:
2
 8000 5 
∆ϑenr =  ×  100% = 64%
 5 10000 
Un dépassement de température de 5%, resp. de 10% entraî-
nent les seuils de réglage suivants:
Theta-alarme = 67%
Theta-DECL = 70%
Normalement, la protection est initialisée de telle façon que le
calcul soit effectué avec un échauffement initial de 100 %
('Theta-début' = 100 %).
Compte tenu de l'adaptation réalisée avec IB, les seuils de ré-
glage sont:
IB IGN IN2 8000 5
courant de référence = × = × = 0,8
IN IN IN1 5 10000
Seuils de réglage pour l'alarme et le déclenchement:

Theta-alarme = 105%
Theta-DECL = 110%
Dans les transformateurs de puissance, deux fonctions expo-
nentielles jouent un rôle, l'une liée à l'huile, l'autre à l'enroule-
ment. Elles présentent les valeurs suivantes:
Huile : ∆ϑhuile = 50 K τhuile = 120 min
Enroulement : ∆ϑenr - ∆ϑhuile = 10 K τenr = 10 min
Echauffement général de l'enroulement ∆ϑenr = 60 K.
Comme le modèle ne travaille qu'avec une seule fonction expo-
nentielle, il faut donc trouver une fonction exponentielle repré-
sentatrice de l'échauffement de l'enroulement (Figure 3.5.23.1).
L'échauffement final de cette fonction exponentielle équivalente
est identique à l'échauffement de l'ensemble de l'enroulement,
avec par exemple ∆ϑenr = 60 K mais la constante de temps
affichée correspond souvent à 60 ou 80% de la constante de
temps d'échauffement de l'huile (voir Figure 3.5.23.2).
3-224
1,5
ϑ nenr. = 100 ° C ∆ ϑ nenr. = 60 ° C

1,0
i = in ϑ Huile = 90° C ∆ ϑ Huile = 50 ° C
τ enr. = 10 min τ Huile = 120 min
0 t
ϑ enr. ( t = ∞ )
ϑ [°C] 160
ϑ Huile (t = ∞ ) ϑw
140
120
ϑ nenr.
100
ϑ Huile τ Huile
80
60
40
τ enr.
∆ϑ Huile
20
ϑ enr. − ϑ Huile
0 20 40 60 80 100 120 140 t [min]
HEST 905 035 C
Figure 3.5.23.1 Echauffements d'un enroulement de

transformateur
3-225
τ
ϑ = 126,4°C
140
Température de l'enroulement
Simulation de la température
120 de l'enroulement
130
ϑ [°C] ∆ ϑ [%]
120
110
Surcharge i = 1,2
Echauffement à courant nominal ∆ ϑ nenr. − ∆ ϑ nHuile = 10°C τ enr. = 10 min
110
∆ ϑ nHuile = 50°C τ Huile = 120 min
Valeur de réglage de la constante τ = 90 min
de temps thermique
100 100
0 100 200 300 400 500
t [min]
HEST 905 036 C
Figure 3.5.23.2 Comparaison entre la température de

l'enroulement et la température simulée
Seuil de IB à calculer
Theta-début 100%
Theta-alarme 105%
Theta-DECL 110%
3-226
3.5.24. Protection masse-stator avec injection (Masse-stator)
A. Utilisation
Cette protection sert à protéger les alternateurs contre des défauts
à la masse situés à proximité du point neutre. La protection masse-
stator est basée sur le principe du déplacement du point neutre, ce
déplacement étant provoqué à l'aide d'un signal d'injection codé, à
basse fréquence. Le signal d'injection est généré par l'unité
d'injection REX 010 et est envoyé dans le circuit statorique par
l'intermédiaire du bloc REX 011 qui contient le transformateur
d'injection. L'ensemble de ces dispositifs, combiné à la fonction de
tension "Tension" utilisée pour la protection masse-stator à 95%
constitue une protection masse-stator à 100%. Cet ensemble com-
pense l'influence qu'exerce un deuxième point neutre mis à la terre
par l'intermédiaire d'une impédance élevée à l'intérieur de la zone
de protection.
En présence de défauts statoriques dont le courant dans le point
neutre est supérieur à 5 A, la retombée d'un contacteur P8 dis-
socie l'unité d'injection REX 010 et le bloc d'injection REX 011,
ce qui interrompt l'injection à la fois dans le circuit statorique et
dans le circuit rotorique. Dans ce cas, seule la protection masse-
stator à 95% reste active.
• Protection du point neutre et d'une partie de l'enroulement
statorique en fonction de l'amplitude du courant dans le point
neutre. Lorsque la machine est à l'arrêt, la totalité de
l'enroulement est protégée.
• Le signal d'injection généré par l'unité d'injection REX 010
déplace le point neutre par rapport à la masse.
• Calcul de la résistance de défaut.
• Amplitude et fréquence du signal d'injection sont surveillées.
• Surveillance de la mise à la terre correcte des résistances de
mise à la terre et détection de toute interruption dans le cir-
cuit de mesure.
• tension (2 entrées)

• verrouillage
• deuxième point neutre en parallèle
• adaptation du rapport des valeurs mesurées
• adaptation à la résistance de mise à la terre
3-227

• démarrage alarme
• alarme
• démarrage déclenchement
• déclenchement
• deuxième point neutre branché
• adaptation du rapport des valeurs mesurées
• adaptation à la résistance de mise à la terre
• interruption interne de l'injection
• interruption externe de l'injection.

• résistance de défaut RFs
• rapport des valeurs mesurées Rapport mes."
• résistance de mise à la terre REs".
Signification des grandeurs de mesure:

RFs:
On peut calculer et afficher des résistances de défaut com-
prises entre 0 et 29,8 kΩ. Si l'affichage est de 29.9 kΩ ou de
30 kΩ, cela indique que la résistance de défaut est
supérieure à 29,8 kΩ. En service normal, c.à-d. en l'absence
d'une résistance de défaut, l'affichage sera toujours égal à
29.9 kΩ ou à 30 kΩ.
Lorsqu'il n'est pas possible de calculer correctement la ré-
sistance de défaut, on affiche un code de défaut compris en-
tre 100 et 111.
• 100.0 signifie une absence d'injection pendant > 5 s.
• 101.0 signifie une fausse fréquence. Cela signifie que la
fréquence d'injection dans REX 010 est fausse ou que le
réglage de la fréquence nominale dans REG 316*4 est
erroné.
• 102.0 signifie qu'il y a une interruption externe.
• 109.0 signifie que les deux entrées binaires
'EntAdapt.REs' et 'EntAdaptMes.' sont activées.
Normalement, tous les autres codes de défaut n'apparaissent
pas et aident uniquement les spécialistes à effectuer leur
diagnostic.
Rapport mes.":
Lorsque l'entrée 'EntAdaptMes.' est activée, la valeur de
"Rapport mes." qui est mesurée sera affichée.
En service normal, c'est la valeur attribuée à Rapport mes.
par l'intermédiaire du dialogue homme-machine qui est
affichée.
3-228
REs":
Lorsque l'entrée 'EntAdapt.REs' est activée, c'est d'abord
123.0 qui s'affiche et cela jusqu'à ce que la valeur de la ré-
sistance ait pu être calculée. Après 10 s au maximum, la va-
leur de REs qui est mesurée sera affichée.
En service normal, c'est la valeur attribuée à REs par
l'intermédiaire du dialogue homme-machine qui est affichée.
Service normal: Les deux entrées 'EntAdaptMes.' et
'EntAdapt.REs' sont désactivées et l'injection
a lieu.
Remarque: On ne peut activer qu'une seule entrée binaire
à la fois; sans quoi, un code de défaut est
affiché à la place des valeurs mesurées, RFs,
Rapport mes. et REs (voir tableau ci-dessous).
EntAdaptMes. EntAdapt.REs
0 0 Fonction de protection active, RFs
est calculé
1 0 Détermination de Rapport mes. et
de RFs
0 1 Détermination de REs et de RFs
1 1 Codes de défaut: Rapport
mes.=1090.0, REs=109.0,
RFs=109.0
0: entrée binaire désactivée

1: entrée binaire activée
3-229
D. Documentation des paramètres de réglage - Masse-stator


défaut

DECL 00000000
Alarme ret. s 0.5 0.20 60.00 0.01
DECL ret. s 0.5 0.20 60.00 0.01
RFsSeuilAl. kΩ 10.0 0.1 20.0 0.1
RFsSeuilDECL kΩ 1.0 0.1 20.0 0.1
REs kΩ 1.00 0.40 5.00 0.01
REs2ptNeutre kΩ 1.00 0.90 5.00 0.01
Adapt. RFs kΩ 10.0 8.000 12.00 0.01
Rapport mes. 100.0 10.0 200.0 0.1
NbrePtNeutre 1 1 2 1
Can.TensUi Ent. transf. 0 *)
Can.TensUs Ent. transf. 0 *)
Ent.2ptNeutre Val. bin. F
EntAdaptMes. Val. bin. F
EntAdapt.REs Val. bin. F
Décl. Signal. ER
Dém. Décl. Signal.
Alarme Signal. ER
Dém. Alarme Signal.
Interr. int. Signal.
Interr. ext. Signal.
2ptsNeutre Signal.
AdaptMes. Signal.
Adapt. REs Signal.
Bloc. ext. Signal.
*)REG 316*4 nécessite une unité de transformateurs 316GW61avec le code K67 et les
canaux de tension suivants:
canal de tension Ui: canal 8
canal de tension Us: canal 9.
3-230

Jeu Par. 4..1
DECL
Alarme ret.
temps qui s'écoule entre le démarrage et l'alarme.
DECL ret.
temps qui s'écoule entre le démarrage et le déclenchement.
RFsSeuilAl.
seuil de la résistance de défaut pour l'alarme.
Le seuil d'alarme de RF doit être supérieur au seuil de dé-
clenchement de RF.
RFsSeuilDECL
seuil de la résistance de défaut pour le déclenchement.
REs
résistance de mise à la terre REs en cas de mise à la terre
au primaire.
Lorsque la résistance de mise à la terre est raccordée au se-
condaire, il faut introduire des valeurs de REs ramenées aux
valeurs primaires.
REs2ptNeutre
résistance du deuxième point neutre dans le circuit statori-
que.
Adapt. RFs
résistance de défaut simulée servant de valeur de référence
pour le calcul de REs en mode Adapt. REs.
Rapport mes.
rapport de transformation du transformateur de tension en
cas de mise à la terre au primaire.
NbrePtNeutre
nombre de points neutres dans le circuit statorique.
Can.TensUi
définit le canal d'entrée de tension pour la tension de
référence analogique. Il faut utiliser le canal 8.
Can.TensUs
définit le canal d'entrée de tension pour la tension de mesure.
Il faut utiliser le canal 9.
3-231
Ent.2ptNeutre
adresse binaire pour l'entrée d'état. Cette adresse indique si
le deuxième point neutre est branché en parallèle avec le
premier.
(F → FALSE, T → TRUE, entrée binaire ou sortie d'une fonc-
tion de protection).
EntAdaptMes.
commute la fonction de protection dans le mode de détermi-
nation du rapport de mesure.
EntAdapt.REs
commute la fonction de protection dans le mode de détermi-
nation de REs
Verrouillage
entrée binaire pour verrouiller la fonction.
Décl.
sortie pour la signalisation du déclenchement.
(signal)
Dém. Décl.
sortie pour la signalisation du démarrage de l'échelon de dé-
clenchement.
(signal)
Alarme
sortie pour la signalisation de l'alarme.
(signal)
Dém. Alarme
sortie pour la signalisation du démarrage de l'échelon
d'alarme.
(signal)
Interr. int.
sortie pour la signalisation d'une interruption de l'injection.
(signal)
Interr. ext.
sortie pour la signalisation d'une interruption dans le circuit
de mesure.
(signal)
3-232
2ptsNeutre
sortie pour signaler le branchement d'un deuxième point
neutre en parallèle.
(adresse du signal)
AdaptMes.
sortie pour la signalisation de la valeur binaire EntAdaptMes.
(signal)
Adapt. REs
sortie pour la signalisation de la valeur binaire EntAdapt.REs.
(signal)
Bloc. ext.
sortie pour la signalisation d'un blocage externe.
(signal)
3-233
Le seuil d'alarme de RFs doit toujours être supérieur au seuil de
déclenchement.
Aussi bien l'échelon d'alarme que l'échelon de déclenchement
ont leur retard propre.
Dans la protection masse-stator à 100% les retards sont de
l'ordre des secondes.
Seuil de déclenchement de RFs
Seuil d'alarme de RFs
Retard au déclenchement
Retard à l'alarme
REs (résistance de mise à la terre)
Rapport mes. (rapport des valeurs mesurées).
Echelon d'alarme:
Seuil de RFs 5 kΩ
Retard 2s
Echelon de déclenchement:
Seuil de RFs 500 Ω
Retard 1s
La précision du calcul de RFs dépend de la précision des va-
leurs attribuées à REs et à Rapport mes.. Il faut contrôler et
optimiser les seuils affichés, la machine étant à l'arrêt, en
introduisant des résistances comprises entre 100 Ω et 10 kΩ
dans le point neutre.
La fonction de protection a l'avantage de pouvoir déterminer les
deux paramètres de façon logicielle puisque la fonction de pro-
tection peut être commutée dans un autre mode à l'aide des en-
trées binaires 'EntAdaptMes.' et 'EntAdapt.REs'. Dans cet autre
mode (mode d'adaptation), les paramètres 'Rapport mes.' et
'REs' sont calculés à partir des résistances de défaut simulées.
Les deux paramètres sont affichés en permanence dans la fe-
nêtre de visualisation.
Si, dans le mode d'adaptation, les valeurs trouvées diffèrent des
valeurs nominales, il faut toujours préférer les valeurs calculées.
3-234
Détermination de 'Rapport mes.':

• Mettre le point neutre à la terre ( RF = 0 Ω ).
• Activer l'entrée 'EntAdaptMes.' .
• Dans le dialogue homme-machine, ouvrir le sous-menu
'Afficher les grandeurs en service' et noter la valeur affi-
chée pour 'Rappport mes.'. Retourner dans le menu
principal 'Introduire des réglages' et activer la fonction
'Masse-stator' dans le sous-menu 'Modifier des fonctions
de protection'; attribuer la valeur affichée auparavant pour
'Rapport mes.' comme seuil de réglage pour 'Rapport
mes.' puis, sauvegarder.
• Retirer la mise à la terre du point neutre.
• Mettre l'entrée binaire 'EntAdaptMes.' au repos.
Détermination de 'REs':
La procédure à suivre dans les différents menus est sembla-
ble à celle ayant régi la détermination de Rapport mes.:
• Activer l'entrée binaire 'EntAdapt.REs'
• Introduire la valeur approximative de REs.
• Simuler un défaut à la terre dans le point neutre à l'aide
d'une résistance RF (8 kΩ<RF<12 kΩ).
• Dans le dialogue homme-machine, ouvrir la fenêtre 'Mo-
difier les réglages fonct. '.
Introduire la valeur de la résistance comme paramètre de
réglage dans 'Adapt.RFs'.
Introduire la valeur approximative de 'REs'. Dans le cas
d'une injection secondaire il faut introduire la valeur de
'REs' ramenée au primaire (consulter également le para-
graphe concernant REs et Rapport mes. avec injection
secondaire du côté du point neutre ou du côté des bornes
de l'alternateur). Sauvegarder les paramètres introduits.
• Ouvrir le sous-menu 'Afficher les grandeurs en service' et
noter la valeur affichée pour 'REs'.
• Introduire la valeur attribuée à 'REs' comme seuil de ré-
glage dans la fenêtre ‘Modifier des réglages' et sauvegar-
der.
• Retirer le défaut à la terre dans le point neutre.
• Mettre l'entrée binaire 'EntAdapt.REs' au repos.
La fonction de protection repassera du mode de détermina-
tion au mode de protection normal dès que les deux entrées
binaires seront remises au repos.
A des fins de contrôle, il convient de simuler des résistances de
mise à la terre dans le point neutre qui soient comprises entre
100 Ω et 20 kΩ (P ≥ 5 W) et de comparer ces valeurs avec les
valeurs affichées dans la fenêtre de visualisation.
3-235
Recommandation importante:
Aussi longtemps qu'une des deux entrées binaires 'EntAdapt.
xxx' reste active, les deux seuils de détection pour l'alarme et
le déclenchement demeurent bloqués: il n'y aura pas de
déclenchement si le circuit statorique est mis à la terre par
exemple. Par contre, les deux signalisations, 'Interr. int.' et
'Interr. ext.' ne sont pas bloquées.
REs et Rapport mes. avec une injection primaire dans le

point neutre de l'alternateur
Pour ce genre de raccordement il faut disposer d'un bloc de
transformateur d'injection de type REX 011.
La Figure 3.5.24.1 reprend le schéma de raccordement pour une
injection primaire, c.-à-d. pour l'injection d'une tension d'injection
(Uis avec une valeur de crête de 110 ou de 96 V=) dans le point
neutre de l'alternateur. Le point neutre est mis à la terre par
l'intermédiaire de la résistance de mise à la terre REs et par la
résistance parallèle RPs. Le courant dans le point neutre ne peut
dépasser 20 A. On conseille cependant de choisir les résistan-
ces de mise à la terre de sorte que les courants dans le point
neutre soient égaux ou inférieurs 5 A afin de protéger la plus
grande partie d'enroulement possible.
Pour la somme des deux résistances on a donc:
UGen
Condition 1): REs + RPs ≥
3 × IEmax
avec: UGen tension aux bornes de l'alternateur
(entre phases)
IEmax courant max. dans le point neutre = 20 A.
De plus, il faut satisfaire aux conditions suivantes:
Condition 2): RPs ≥ 130 Ω et RPs ≤ 500 Ω
Condition 3): REs ≥ 4,5 × RPs
Condition 4): REs ≥ 0,7 kΩ et REs ≤ 5 kΩ.
Le transformateur de tension doit être dimensionné de telle sorte
que le signal à la fréquence de service soit égal à Us = 100 V ±20%
en présence d'un défaut aux bornes: cela signifie que le rapport
de transformation Rapport mes. = N12/ N11 doit être compris à
l'intérieur du domaine suivant:
Condition 5):
N12 UGen REs
1,2 × n ≥ ≥ 0,8 × n avec n= ×
N11 3 × 100 V REs + RPs
3-236
Dans la plupart des cas, on peut satisfaire à la condition 5) en

N UGen
prenant un transformateur répondant à 12 =
N11 3 × 100 V
Exemple de dimensionnement:
UGen = 8 kV
On admet: IEmax ≤ 5 A
Dimensionnement des résistances de mise à la terre:

8 kV
1. condition: REs + RPs ≥ ≥ 924 Ω
3 ×5A
2. condition: RPs ≥ 130 Ω
On choisit: RPs = 150 Ω
3. condition: REs ≥ 4,5 × 150 Ω = 675 Ω
4. condition: REs ≥ 700 Ω
Pour que les conditions 1, 3 & 4 soient satisfaites: REs = 800 Ω
Dimensionnement du transformateur de tension:

N12 8 kV
On admet: = = 46,188
N11 3 × 100 V
5. condition:
N12
1,2 × n ≥ ≥ 0,8 × n = 46,7 ≥ 31,1 avec
N11
8 kV 800 Ω
n= × = 38,9
3 × 100 V 800 Ω + 150 Ω
On peut donc utiliser les valeurs suivantes:

RPs = 150 Ω
REs = 800 Ω
N12 N11 = 8kV 3 100V
Recommandations de dimensionnement:
Avec une batterie de 110 V pour l'injection, la puissance
d'injection maximale dans le circuit statorique est de 110 VA. Les
tensions de batterie comprises entre 48 et 250 V imposent
d'utiliser un convertisseur dans l'unité d'injection. La valeur de
crête de la tension d'injection est de ± 96 V.
3-237
En tenant compte des puissances disponibles on peut conseiller

les valeurs suivantes: REs=1000 Ω et RPs=150 Ω.
Les deux résistances RPs et REs doivent être dimensionnées
pour supporter le courant maximum dans le point neutre pendant
10 s. La résistance RPs doit de plus être dimensionnée pour
pouvoir supporter en permanence la tension d'injection (puis-
sance d'injection <100 VA).
Le courant maximum dans le point neutre de la machine est
fonction des deux résistances REs et RPs. En présence d'un
défaut aux bornes et compte tenu des valeurs de résistances
choisies ci-dessus ce courant est de 5,3 A sous UGen=10,5 kV,
resp. de 13,5 A sous UGen=27 kV.
3-238
REs et Rapport mes. avec injection secondaire du côté du

point neutre
Pour ce mode de raccordement il faut prévoir un transformateur
d'injection de type REX 011-1.
Si l'alternateur est mis à la terre par l'intermédiaire d'un trans-
formateur de mise à la terre équipé d'une résistance à son se-
condaire, on peut injecter également la tension de déplacement
au secondaire (voir Figure 3.5.24.2).
Les deux résistances R'Es et R'Ps limitent le courant maximum
dans le point neutre; ce courant ne devrait pas dépasser 20 A.
2
UGen N 
Condition 1): R'Es +R'Ps ≥ ×  2
3 × IEmax  N1 

(tension entre phases)
IEmax courant max. dans le point neutre = 20 A
N1/N2 rapport de transformation du
transformateur de mise à la terre.
De plus, il faut respecter les conditions suivantes:
2 2
N  N 
Condition 2): R'Ps ≥ 130Ω ×  2  et R'Ps ≤ 500 Ω ×  2 
 N1   N1 
Condition 3): R'Es ≥ 4,5 × R'Ps

2 2
N  N 
Condition 4): R'Es ≥ 0,7 kΩ ×  2  et R'Es ≤ 5,0 kΩ ×  2 
 N1   N1 
Il faut dimensionner le transformateur de tension de telle sorte

qu'il supporte la tension à la fréquence de service, soit
U = 100 V ±20%, en présence d'un défaut aux bornes. Le rap-
port entre les nombres de spires Rapport mes.' = N'12/N'11 doit
être compris dans le domaine:
Condition 5):
N'12 UGen N2 R'Es
1,2 × n ≥ ≥ 0,8 × n avec n= × ×
N'11 3 × 100 V N1 R'Es +R'Ps
Dans la plupart des cas, on peut satisfaire à la condition 3) en

N' UGen N
prenant un transformateur de tension 12 = × 2 .
N'11 3 × 100 V N1
Dans le dialogue homme-machine il faut introduire les valeurs de
REs et de Rapport mes., c.-à-d. les valeurs de R'Es et de Rapport
mes.' ramenées au primaire du transformateur de mise à la terre:
3-239
2
N 
REs = R'Es × 1  ≥ 0,7 kΩ
 N2 
110 V N'12 110 V

Rapport mes. = Rapport mes.'× = ×
Uis N'11 Uis
La tension d'injection Uis dépend de la valeur de la résistance

parallèle R'Ps et peut valoir 0.85 V, 1.7 V ou 3.4 V.
Dans le tableau ci-dessous nous indiquons la valeur minimale de
R'Ps pour la tension d'injection Uis. Il faut toujours choisir la ten-
sion d'injection la plus élevée possible.
R'Ps [mΩ] Uis[V]
>8 0.85
> 32 1.7
> 128 3.4
Tableau REX011-1
Les deux modes de détermination 'Adapt. REs' et 'AdaptMes.'
calculent et affichent les valeurs de REs et de Rapport mes.: ils
voient donc l'ensemble du circuit secondaire transformé vers le
côté primaire. Toute imprécision, due à des résistances de
contact ou à l'écart des résistances de mise à la terre par rapport
aux valeurs nominales, est donc compensée.
Nous conseillons de déterminer les valeurs de REs et de rapport
mes. à l'aide des modes de détermination 'Adapt. REs' et
'AdaptMes.' pendant la mise en service et d'introduire ensuite les
valeurs ainsi obtenues et non les valeurs calculées.
A des fins de contrôle, on peut calculer les valeurs de R'Es et de
Rapport mes.' à partir des valeurs de RE et de Rapport mes.
affichées dans la fenêtre de visualisation:
2
N 
R'Es = REs ×  2 
 N
Uis
MWV' = MWV ×
110 V
Dans la plupart des cas, les paramètres déterminés ne corres-
pondent pas aux paramètres calculés: des écarts de + 20% sont
tolérables. En cas d'écarts plus importants, surtout sur REs, il
faut contrôler et mesurer les valeurs réelles des résistances de
mise à la terre et du transformateur de mise à la terre.
3-240
UGen = 18 kV
N1 14,4 kV
= = 60
N2 240 V
On admet: IEmax ≤ 6,6 A

2
18 kV  1
1. condition: R'Es +R'Ps ≥ ×   = 440 mΩ
3 × 6,6 A  60 
2
 1
2. condition: R'Ps ≥ 130 Ω ×   = 36 mΩ
 60 
On choisit: R'Ps = 42 mΩ
3: condition: R'Es ≥ 4,5 × 66 mΩ = 297 mΩ

2
 1
4. condition: R'Es ≥ 700 Ω ×   = 194 mΩ
 60 
Afin de satisfaire aux conditions 1, 3 & 4:
R'Es = 400 mΩ

N'12 18 kV 1 173,2 V
On admet: = × = = 3
N'11 3 × 100 V 60 100 V
La condition 5 est satisfaite avec:

N'12
1,2 × n ≥ ≥ 0,8 × n = 1,88 ≥ 1,732 ≥ 1,254 avec
N'11
18 kV 1 400 mΩ
n= × × = 1,567
3 × 100 V 60 400 mΩ + 42 mΩ

R'Ps = 42 mΩ
R'Es = 400 mΩ
N12 N11 = 173V 100V
3-241
Calcul des paramètres de réglage REs et Rapport mes.:
REs = 400 mΩ × ( 60) = 1,44 kΩ

2
N'12 110V
Rapport mes. = × = 112
N'11 1,7V
avec une tension d'injection Uis=1,7 V.
Installations avec un deuxième point neutre dans le circuit

statorique
Il faut programmer les paramètres:
• 'NbrePtNeutre' = 2.
• 'Ent.2ptNeutre' = V
Lorsque le deuxième point neutre est relié en parallèle
avec le premier.
• 'Ent.2ptNeutre' = entrée binaire du système
Lorsque le deuxième point neutre est relié au premier par
un disjoncteur.
La position du disjoncteur est lue par l'intermédiaire d'une
entrée binaire. L'entrée binaire doit être sur VRAI lorsque le
disjoncteur est fermé.
• REs2ptNeutre = valeur de la résistance de mise à la terre
dans le deuxième point neutre.
Remarque:
Pour la protection masse-stator, la résistance du deuxième
point neutre correspond à un défaut à la terre avec une ré-
sistance de défaut égale à 'REs2ptNeutre'.
Lorsqu'un défaut apparaît avec une résistance de défaut
RFs, on calcule d'abord la résistance correspondant à la
mise en parallèle de RFs avec 'REs2ptNeutre'. A partir de la
valeur ainsi obtenue on peut calculer RFfs, pour autant que
la valeur de 'REs2ptNeutre' soit connue avec précision.
Cependant, ce procédé est soumis à des restrictions de prin-
cipe. La plus grande résistance de défaut qui puisse être
détectée est limitée à environ 10 fois la valeur de
REs2ptNeutre. Si la résistance de mise à la terre du
deuxième point neutre est de 1 kΩ par exemple, on peut
détecter des défauts à la terre dont les résistances de défaut
ne dépassent pas 10 kΩ. Pour cette raison, nous conseillons
de choisir, si possible, une résistance de mise à la terre
'REs2ptNeutre' supérieure ou égale à 2 kΩ.
3-242
REs et Rapport mes. avec injection secondaire du côté des

bornes de l'alternateur
Pour ce mode de raccordement il faut prévoir un transformateur
d'injection de type REX 011-2.
Si l'alternateur est mis à la terre par l'intermédiaire d'un trans-
formateur de mise à la terre équipé d'une résistance à son se-
condaire et raccordé du côté des bornes de la machine, on peut
injecter la tension de déplacement au secondaire (voir Figure
3.5.24.3).
Les deux résistances R'Es et R'Ps limitent le courant maximal
dans le point neutre; ce courant ne devrait pas dépasser 20 A.
2
UGen  3 × N2 
Condition 1): R'Es +R'Ps ≥ × 
3 × IEmax  N1 

(tension entre phases)
IEmax courant max. dans le point neutre = 20 A
N1/N2 rapport de transformation du
transformateur de mise à la terre.
Les résistances de mise à la terre R'Es et R'Ps doivent satisfaire
aux conditions suivantes:
2 2
 3 × N2   3 × N2 
Condition 2): R'Ps ≥ 130 Ω ×   et R'Ps ≤ 500 Ω ×  
 N1   N1 
Condition 3): R'Es ≥ 4,5 × R'PS
2 2
 3 × N2   3 × N2 
Condition 4): R'Es ≥ 0.7 kΩ ×   et R'Es ≤ 5,0 kΩ ×  
 N1   N1 
Il faut donc dimensionner le transformateur de tension de telle

sorte qu'il supporte la tension à la fréquence de service, soit
Us = 100 V ±20% en présence d'un défaut aux bornes. Le
rapport de transformation Rapport mes.' = N'12/N'11 doit être
compris dans le domaine:
Condition 5):
N'12 UGen 3 × N2 R'Es

1,2 × n ≥ ≥ 0,8 × n avec n = × ×
N'11 3 × 100 V N1 R'Es +R'Ps
Dans la plupart des cas, on peut satisfaire à la condition 5) à l'aide

N' UGen 3 × N2
d'un transformateur de tension 12 = ×
N'11 3 × 100 V N1
3-243
Dans le dialogue homme-machine, il faut introduire REs et MWV

comme seuils de réglage: cela signifie que les valeurs de R'Es et
de MWV' ramenées au primaire du transformateur de mise à la
terre sont les suivantes:
2
 N1 
REs = R'Es ×   ≥ 0,7 kΩ
 3 × N2 
110 V N'12 110V

Rapport mes. = Rapportmes.'× = ×
Uis N'11 Uis
La tension d'injection Uis dépend de la valeur de la résistance

parallèle R'Ps et peut valoir 6.4 V, 12.8 V ou 25.6 V.
Dans le tableau ci-dessous nous indiquons la valeur minimale de
R'Ps pour la tension d'injection Uis correspondante. Il faut tou-
jours choisir la tension d'injection la plus élevée possible.
R'Ps [Ω] Uis[V]
> 0.45 6.4

> 1.8 12.8
> 7.2 25.6
Tableau REX011-2
UGen = 12 kV
12 kV
N1 3
=
N2 600 V
3
On admet: IEmax ≤ 5 A

1. condition:
2
 600 V 
12 kV 3×  3 × ( 600 V)
2
R'Es +R'Ps ≥ × 3  = = 10,4Ω
3 × 5 A  12 kV  3 × 5 A × 12 kV
 3 
2
 600 V 
3× 
2. condition: R'Ps ≥ 130 Ω ×  3  = 0,98 Ω
 12 kV 
 
 3 
3-244
On choisit: R'Ps = 1,0 Ω
3. condition: R'Es ≥ 4,5 × 1 Ω = 4,5 Ω

2
 600 V 
3× 
4. condition: R'Es ≥ 700 Ω ×  3  = 5,25 Ω
 12 kV 
 
 3 
Afin que les conditions 1, 3 & 4 soient satisfaites, il faut que:

R'Es = 10,0 Ω

600 V
3×
N'12 12 kV 3 3 × 600 V
On admet: = × = = 6,0
N'11 3 × 100 V 12 kV 100 V
3
On satisfait à la condition 5 de la façon suivante:
N'12
1,2 × n ≥ ≥ 0,8 × n = 6,6 ≥ 6,0 ≥ 4,4 avec
N'11
600 V
3×
n=
12 kV
× 3 × 10 Ω = 6 × 0,91 = 5,5
3 × 100 V 12 kV 10 Ω + 1 Ω
3
R'Ps = 1 Ω
R'Es = 10 Ω
N'12 N'11 = 3 × 600 V 100 V

Calcul des paramètres de réglage REs et Rapport mes.:
2
 12 kV 
 
3
REs = 10 Ω ×   = 1,33 kΩ
 3 × 600 V 
 
 3 
N'12 110V
Rapport mes. = × = 103,1
N'11 6,4V
avec une tension d'injection Uis=6,4 V.
3-245
R S T
Alternateur
N12 N11
REs Us
Uis RPs
Tension d’injection
Figure 3.5.24.1 Protection masse-stator avec injection primaire.
3-246
R S T
Alternateur
N1 N2 N'12 N'11
R'Es Us
R'Ps Uis
Transformateur
de mise à la terre
Figure 3.5.24.2 Protection masse-stator avec injection secon-

daire du côté du point neutre de la machine.
R S T Transformateur de tension
N1 N2 R'Es N'12 N'11 Us
R'Ps Uis
Transformateur de
mise à la terre
Alternateur
Figure 3.5.24.3 Schéma de raccordement pour l'injection se-

condaire dans le stator
(transformateur de mise à la terre du côté des
bornes de la machine).
3-247
R S T
S1
Res-2.pt.
neutre
Generator
Entrée binaire
(position du
disjoncteur)
N12 N11
REs
Us
Uis RPs
Figure 3.5.24.4 Protection masse-stator pour des installations

avec deux points neutres.
3-248
3.5.25. Protection masse-rotor avec injection (Masse-rotor)
A. Utilisation
Cette protection sert à protéger les alternateurs contre les
défauts du rotor à la masse. Etant donné sa grande insensibilité
aux perturbations, elle peut être utilisée quel que soit le mode
d'excitation présent.
• Protection du rotor contre les défauts à la masse.
• La tension d'injection est couplée aux deux bornes du rotor
par l'intermédiaire de résistances et de condensateurs.
• Calcul de la résistance de défaut.
• Amplitude et fréquence du signal d'injection sont surveillées.
• Surveillance de la mise à la terre correcte des résistances de
mise à la terre et détection de toute interruption dans le
circuit de mesure.
• tension (2 entrées)

• verrouillage
• entrée pour l'adaptation de la capacité de couplage
• entrée pour l'adaptation de REr

• démarrage alarme
• alarme
• démarrage déclenchement
• déclenchement
• adaptation de la capacité de couplage active
• adaptation REr active
• interruption interne de l'injection
• interruption externe de l'injection
• blocage externe

• résistance de défaut RFr
• capacité de couplage Ck"
• résistance de mise à la terre REr".
3-249
Signification des grandeurs de mesure:

RFr:
On peut calculer et afficher des résistances de défaut
comprises entre 0 et 29,8 kΩ. Si l'affichage est de 29.9 kΩ ou
de 30 kΩ, cela indique que la résistance de défaut est
supérieure à 29,8 kΩ. En service normal, c.-à-d. en l'absence
d'une résistance de défaut, l'affichage sera toujours égal à
29.9 kΩ ou 30 kΩ.
Lorsqu'il n'est pas possible de calculer correctement la
résistance de défaut, on affiche un code de défaut compris
entre 100 et 111.
• 100.0 signifie une absence d'injection pendant > 5 s.
• 101.0 signifie une fausse fréquence. Cela signifie que la
fréquence d'injection dans REX 010 est fausse ou que le
réglage de la fréquence nominale dans REG 316 est erroné.
• 102.0 signifie qu'il y a une interruption externe.
• 109.0 signifie que les deux entrées binaires
'EntAdapt.REr' et 'EntAdapt.C' sont activées.
• 111.0 signifie que l'entrée binaire 'EntAdapt.REr' est activée.
Normalement, tous les autres codes de défaut n'apparaissent
pas et aident uniquement les spécialistes à effectuer leur
diagnostic.
Ck":
Lorsque l'entrée 'EntAdapt.C' est activée, 133.00 s'affiche
jusqu'à ce que la capacité de couplage soit calculée. Après
10 s au maximum, la valeur de C qui est mesurée sera
affichée.
En service normal, c'est la valeur attribuée à la capacité de
couplage par l'intermédiaire du dialogue homme-machine qui
est affichée.
REr":
Lorsque l'entrée 'EntAdapt.REr' est activée, le code de défaut
133.0 est affiché jusqu'à ce que la valeur de la résistance soit
calculée. Après 10 s au maximum, la valeur REr qui est me-
surée sera affichée. La valeur mesurée de RF est égale à 97.0.
En service normal, c'est la valeur attribuée à REr par l'inter-
médiaire du dialogue homme-machine qui est affichée.
3-250
Service normal: les deux entrées 'EntAdapt.C' et

'EntAdapt.REr' sont désactivées et l'injection
a lieu.
Remarque: On ne peut activer qu'une seule entrée binaire
à la fois; sans quoi, un code de défaut est
affiché à la place des valeurs mesurées, RFr,
C et REr. (voir matrice ci-dessous).
EntAdapt.C EntAdapt.REr
0 0 Fonction de protection active, RFr
est calculé
1 0 Détermination de C et de RFr
0 1 Détermination de REr (RFr = 111.0)
1 1 Codes de défaut 109.00 & 109.00
(RF = 109.0)
0: entrée binaire désactivée

1: entrée binaire active.
3-251
D. Documentation des paramètres de réglage - Masse-rotor


défaut

DECL 00000000
Alarme ret. s 0.50 0.20 60.00 0.01
DECL ret. s 0.50 0.20 60.00 0.01
RFrSeuilAl. kΩ 10.0 0.1 25.0 0.1
RFrSeuilDECL kΩ 1.0 0.1 25.0 0.1
REr kΩ 1.00 0.90 5.00 0.01
Uir V 50 (sélection)
Adapt. RFr kΩ 10.0 8.000 12.00 0.01
C couplage µF 4.00 2.00 10.00 0.01
Can. TensUi Ent. transf. 0 *)
Can.TensUr Ent. transf. 0 *)
EntAdapt.REr Val. bin. F

EntAdapt.C Val. bin. F
Décl. Signal. ER
Dém. Décl. Signal.
Alarme Signal. ER
Dém. Alarme Signal.
Interr. int. Signal.
Interr. ext. Signal.
Adapt. REr Signal.
Adapt. C Signal.
Bloc. ext. Signal.
*) REG 316*4 nécessite une unité de transformateurs 316GW61 avec le

code K67 et les canaux de tension suivants:
canal de tension Ui: canal 8
canal de tension Ur: canal 7.
3-252

Jeu Par. 4..1
détermine avec quel jeu de paramètres la fonction correspon-
DECL
Alarme ret.
temps qui s'écoule entre le démarrage et l'alarme.
DECL ret.
temps qui s'écoule entre le démarrage et le déclenchement.
RFrSeuilAl.
seuil de la résistance de défaut pour l'alarme.
Le seuil d'alarme de RFr doit être supérieur au seuil de
déclenchement de RFr.
RFrSeuilDECL
seuil de la résistance de défaut pour le déclenchement.
REr
résistance de mise à la terre REr.
Uir
en service normal, la tension d'injection sur le rotor est de
50 V. On peut générer également une tension d'injection de
20 ou de 30 V mais ceci nécessite une modification de
l'enroulement rotorique dans le transformateur d'injection
REX011.
Adapt. RFr
défaut à la terre simulé servant de valeur de référence pour
le calcul de REr en mode Adapt. REr.
C couplage
la capacité C résultant de la mise en parallèle des deux
capacités de couplage.
Can. TensUi
définit le canal d'entrée de tension pour la tension de
référence Ui. Le canal 8 doit être utilisé.
Can. TensUr
définit le canal d'entrée de tension pour la tension de mesure
Ur. Le canal 7 doit être utilisé.
3-253
EntAdapt.REr
commute la fonction de protection dans le mode de
détermination REr.
(F → FALSE, T → TRUE, entrée binaire ou sortie d'une
EntAdapt.C
commute la fonction de protection dans le mode de
détermination C.
(F → FALSE T → TRUE, entrée binaire ou sortie d'une
Verrouillage
(F → FALSE, T → TRUE, entrée binaire ou sortie d'une
Décl.
sortie pour la signalisation du déclenchement.
Dém. Décl.
sortie pour la signalisation du démarrage.
Alarme
sortie pour la signalisation de l'alarme.
Dém. Alarme
sortie pour la signalisation du démarrage de l'échelon
d'alarme.
Interr. int.
sortie pour la signalisation d'une interruption de l'injection.
Interr. ext.
sortie pour la signalisation d'une interruption dans le circuit
de mesure.
Cette signalisation est retardée de 5 s à l'attraction et est
temporisée de 5 s à la retombée.
Adapt. REr
sortie pour la signalisation de la valeur binaire Ent.adapt.REr.
Adapt. C
sortie pour la signalisation de la valeur binaire Ent.adapt.C.
Bloc. ext.
sortie pour la signalisation d'un blocage externe.
3-254
Le seuil d'alarme de RFr doit toujours être supérieur au seuil de
déclenchement.
Aussi bien l'échelon d'alarme que l'échelon de déclenchement
ont leur retard propre.
Dans la protection masse-rotor les retards sont de l'ordre des
secondes.
Valeurs de résistances conseillées:
REr = 1000 Ω
RPr = 100 Ω.
Résistance de mise à la terre REr
Capacité de couplage C
Seuil d'alarme de RFr
Seuil de déclenchement de RFr
Retard à l'alarme
Retard au déclenchement.
Echelon d'alarme
Seuil de RFr 5 kΩ
Retard 2s
Echelon de déclenchement
Seuil de RFr 500 Ω
Retard 1 s.
La précision du calcul de RFr dépend de la précision des valeurs
attribuées à REr et à C. Il faut contrôler et optimiser les seuils
affichés, la machine étant à l'arrêt, en introduisant sur le rotor
des résistances comprises entre 100 Ω et 10 kΩ.
La fonction de protection a l'avantage de pouvoir déterminer les
deux paramètres de façon logicielle puisque la fonction de
protection peut être commutée dans un autre mode à l'aide des
entrées binaires 'EntAdapt.REr' et 'EntAdapt.C'. Dans cet autre
mode (mode d'adaptation), les paramètres REr et C sont
calculés en simulant des défauts à la masse.
Détermination de REr
• Activer l'entrée binaire 'EntAdapt.REr'.
• Court-circuiter les capacités de couplage.
• Simuler un défaut RF dans le rotor.
8 kΩ ≤ RF ≤ 12 kΩ
3-255
• Dans le dialogue homme-machine, ouvrir le sous-menu

'Modifier les réglages fonct.', introduire la valeur du défaut
simulé dans 'Adapt. Rfr' ainsi que la valeur nominale de
REr, puis sauvegarder.
Ouvrir le sous-menu 'Afficher les grandeurs en service' et
noter la valeur affichée pour REr. Dans la fenêtre 'Modifier
les réglages fonct.' introduire la valeur notée précédemment
comme seuil de réglage REr et sauvegarder.
• Retirer le court-circuit sur les capacités de couplage et
retirer le défaut.
• Mettre l'entrée binaire 'EntAdapt.REr' au repos dans le
dialogue homme-machine.
Détermination de C
• Activer l'entrée binaire 'EntAdapt.C'.
• Mettre le rotor à la terre (RF = 0 Ω).
• Introduire la valeur nominale de C dans le sous-menu
'Modifier les réglages fonct.' et sauvegarder.
Ouvrir le sous-menu 'Afficher les grandeurs en service' et
noter la valeur affichée pour Ck. Dans la fenêtre 'Modifier des
réglages', introduire la valeur notée précédemment comme
seuil de réglage 'C couplage'.
• Retirer la mise à la terre du rotor.
• Mettre l'entrée binaire 'EntAdapt.C' au repos dans le
dialogue homme-machine.
Recommandations de dimensionnement:
Les résistances de mise à la terre et les capacités de couplage
doivent satisfaire aux conditions suivantes:
Résistance de mise
à la terre du rotor Rpr : 150 Ω ≤ Rpr ≤ 500 Ω
Résistance de mise
à la terre du rotor REr : 900 Ω ≤ REr ≤ 5 kΩ
Capacités de couplage
C = C1 + C2 : 2µF ≤ C ≤ 10µF
Constante de temps τ = REr x C 3 ms ≤ τ ≤ 10 ms
La résistance de mise à la terre Rpr doit être dimensionnée pour
50 V
supporter en permanence le courant d'injection I = .
Rpr
Les résistances de couplage doivent être dimensionnées pour la

tension d'excitation maximale.
3-256
Exemples d'utilisation:
Rpr = 200 Ω , P = 15 W
REr = 1 kΩ
C = 2 x 2µF , 8 kV
τ = 4 ms
+
Rotor
-
C1 C2
C = C1 + C2
REr
Ur
Uir RPr
Figure 3.5.25.1 Raccordement monophasé du rotor.
3-257
+
Rotor
-
C1 C2
C = C1 + C2
REr Ur
Uir RPr
Figure 3.5.25.2 Raccordement biphasé du rotor.
3-258
3.5.26. Protection contre les glissements de pôles (Gliss.pôles)

A. Utilisation
La fonction contre les glissements de pôles détecte le décrochage
d'un alternateur par rapport au réseau.
• Détection des mouvements de la roue polaire entre 0,2 et 8 Hz
• Alarme au premier glissement (à partir du seuil de réglage de
l'angle polaire)
• Distinction entre le mouvement de la roue polaire dans le
sens moteur ou dans le sens alternateur.
• Distinction entre un centre de glissement local ou extérieur.
• Ordre de déclenchement après un nombre de glissements
réglable.
• Ordre de déclenchement après un angle polaire réglable.
• courant
• tension

• verrouillage de l'ensemble de la fonction
• verrouillage de la détection dans le sens de l'alternateur
(vers la gauche)
• verrouillage de la détection dans le sens du moteur (vers
la droite)
• mise au travail externe de la zone 1.

• alarme au premier glissement
• mise au travail lors d'un glissement dans le sens alterna-
teur (vers la gauche)
• mise au travail lors d'un glissement dans le sens du mo-
teur (vers la droite)
• première mise au travail dans la zone 1
• première mise au travail dans la zone 2
• n-ième mise au travail dans la zone 1 (déclenchement)
• n-ième mise au travail dans la zone 2

• impédance de glissement
• fréquence de glissement.
3-259
D. Documentation des paramètres de réglage - Gliss.pôles


défaut

DECL1 00000000
ZA UN / IN 0,00 0,000 5,000 0,001
ZB UN / IN 0,00 -5,000 0,000 0,001
ZC UN / IN 0,00 0,000 5,000 0,001
Phi Degré 090 60 270 1
AngleAlarme Degré 000 0 180 1
Angle DECL Degré 090 0 180 1
n1 01 0 20 1
n2 01 0 20 1
t-ret s 5,000 0,500 25,000 0,010
Bloc.Alt. Val. bin. F
Bloc.Mot. Val. bin. F
Dét. Zone1 Val. bin. F
Alarme Signal ER
Alternateur Signal ER
Moteur Signal ER
Zone1 Signal ER
Zone2 Signal ER
Décl. 1 Signal ER
Décl. 2 Signal ER

Jeu Par. 4..1
3-260
DECL1
définit les circuits de déclenchement sur lesquels la sortie de
déclenchement du premier échelon de la fonction agit (matrice).
ZA
impédance aval 1). ZA est la fin de la zone 2 et est utilisée
également pour la mesure de l'angle.
ZB
impédance amont 1). ZB est le commencement de la zone 1
et est utilisée également pour la mesure de l'angle.
ZC
impédance de la limite de zone 1). ZC est la fin de la zone 1
(entre ZB et ZC) et le commencement de la zone 2 (entre ZC
et ZA).
Phi
Angle de la droite de glissement et des impédances ZA, ZB et
ZC. Phi sert aussi à déterminer le sens du courant:
60...90 degrés point neutre du transformateur de courant
côté ligne.
240...270 degrés point neutre du transformateur de courant
côté alternateur.
AngleAlarme
Angle polaire à partir duquel une alarme est libérée (angle
polaire > angle d'alarme).
Angle DECL
angle polaire à partir duquel les signaux DECL1 et DECL2
sont libérés (angle polaire < angle de déclenchement).
1) Comme unité d'impédance 1,000 UN/IN on utilise l'impédance de 100%.

Si l'impédance à afficher est connue en %, on peut l'afficher directement;
10% est alors affiché comme 0,100 par exemple.
L'impédance 1,000 UN/IN, soit 100%, correspond à un courant nominal de
1 IN et à une tension nominale phase-terre de UN / 3 dans chaque
phase. Cela correspond à une impédance directe de UN / 3 / IN :
UN IN Unité d'impédance
100 V 1A 57,735 Ω/Ph
100 V 2A 28,868 Ω/Ph
100 V 5A 11,547 Ω/Ph
200 V 1A 115,470 Ω/Ph
200 V 2A 57,735 Ω/Ph
200 V 5A 23,094 Ω/Ph.
3-261
n1
nombre de glissements dans la zone 1 à partir duquel la si-
gnalisation et le déclenchement DECL1 sont libérés.
n2
nombre de glissements dans la zone 2 à partir duquel le si-
gnal DECL2 est libéré.
t-ret
le temps de retour t-Ret empêche la retombée entre deux
glissements lorsque n1 ou n2 est supérieur à 1.
Canal cour.
définit le canal d'entrée de courant.
Canal tens.
Bloc.Alt.
entrée de blocage pour la détection du mouvement polaire
vers la gauche, c.-à-d. lorsque l'alternateur est plus rapide
que le réseau.
Bloc.Mot.
entrée de blocage pour la détection du mouvement polaire
vers la droite, c.-à-d. lorsque l'alternateur est plus lent que le
réseau (l'alternateur est vu comme un moteur par le réseau).
Verrouillage
entrée pour verrouiller la fonction de protection contre les
glissements de pôles.
Dét. Zone1
mise au travail de la zone 1, même lors d'une détection de
glissement dans la zone 2, c.-à-d. indépendamment de ZC.
Alarme
détection d'un mouvement polaire (juste avant un glissement).
Alternateur
signale un mouvement polaire vers la gauche, c.-à-d. lorsque
l'alternateur est plus rapide que le réseau.
Moteur
signale un mouvement polaire vers la droite, c.-à-d. lorsque
l'alternateur est plus lent que le réseau (l'alternateur est vu
comme un moteur par le réseau).
Zone1
signale le premier glissement entre ZB et ZC ou entre ZB et
ZA si l'entrée Dét. Zone1 est activée.
3-262
Zone2
signale le premier glissement entre ZC et ZA.
Décl. 1
signale que le compteur de la zone 1 atteint la valeur n1.
Décl. 2
signale que le compteur de la zone 2 atteint la valeur n2.
Si Décl. 2 doit engendrer un ordre de déclenchement, il
faut assigner Décl. 2 à un contacteur de déclenchement
(consulter également le chapitre 5.5.4.2.).
3-263
E. Détection du mouvement polaire et du glissement

La détection du mouvement polaire est basée sur la tension
Ucosϕ dont la composante est en phase avec le courant.
Si l'alternateur est plus rapide que le réseau, le mouvement po-
laire semble aller de droite à gauche dans le plan des impédan-
ces et dans le plan des tensions; il est signalé comme alterna-
teur. Si l'alternateur est plus lent que le réseau, le mouvement
polaire semble aller de gauche à droite dans le plan des impé-
dances et dans le plan des tensions; il est signalé comme mo-
teur (l'alternateur est considéré comme un moteur par le ré-
seau).
Ces mouvements dans le plan des impédances sont représentés
à la Figure 3.5.26.1. Le phénomène transitoire est donné par les
forces électromotrices transitoires EA et EB, ainsi que par X'd , XT
et l'impédance transitoire du système ZS.
Le mouvement polaire est détecté si
• le courant minimal est supérieur à 0,10 IN
• la tension maximale est inférieure à 0,92 UN
• la tension Ucosϕ varie conformément à un mouvement
polaire de 0,2...8 Hz et
• le sens du mouvement n'est pas bloqué.
Le signal d'alarme est libéré dès qu'un mouvement polaire est
considéré comme un glissement, pour autant que l'angle polaire
soit supérieur à l'angle d'alarme.
On détecte un glissement si
• on détecte un mouvement polaire,
• on traverse la droite de glissement entre ZA et ZB.
• le mouvement a la même direction depuis le début et dure
depuis au moins t-g
• le mouvement maintient la même direction pendant
l'écoulement de la temporisation t-g.
Une traversée de la droite de glissement entre ZB et ZC est
comptabilisée dans la zone 1; une traversée entre ZC et ZA est
comptabilisée dans la zone 2. En activant l'entrée Dét. Zone1
c'est tout le segment ZA-ZB qui est comptabilisé pour la zone 1
(détection externe du sens du centre de glissement).
A la première détection du glissement, les signaux 'Zone1' ou
'Zone2' et, selon le sens du mouvement polaire, les signaux 'Al-
ternateur' ou 'Moteur' sont libérés.
3-264
A chaque détection de glissement, on affiche comme grandeurs

mesurées l'impédance à la traversée de la droite de glissement
et la fréquence de glissement instantanée.
Les glissements ultérieurs ne sont détectés que s'ils ont la
même direction et pour autant que le mouvement polaire soit
retombé après le premier glissement ou que la droite de glisse-
ment ait été traversée dans l'autre sens à l'extérieur de ZA-ZB.
Un glissement supplémentaire à l'intérieur de ZA-ZB mais dans
l'autre sens entraîne la retombée de tous les signaux et la même
signalisation qu'à la première détection du glissement.
Après n1 glissements dans la zone 1 l'ordre de déclenchement
DECL1 et le signal Décl. 1 sont libérés, pour autant que l'angle
polaire soit inférieur au seuil de réglage Angle DECL.
Après n2 glissements dans la zone 2, le signal Décl. 2 est libéré
pour autant que l'angle polaire soit inférieur au seuil de réglage
Angle DECL.
Il y a retombée de tous les signaux lorsque:
• un mouvement change de sens,
• la détection du mouvement polaire retombe sans avoir
comptabilisé un glissement, ou
• aucun mouvement polaire n'a été détecté pendant
l'écoulement de la temporisation t-Ret.
3-265
B A
d T S
Figure 3.5.26.1 Impédance mesurée aux bornes de l'alternateur

pendant un glissement par rapport au réseau A.
X'd : réactance transitoire de l'alternateur

XT : réactance de court-circuit du bloc transformateur-alternateur
ZS : impédance transitoire du système A
3-266
F. Recommandations de réglage
Valeurs de réglage: canal de courant, canal de tension
On n'accepte qu'un groupe de courants triphasés comme canaux
de courant.
Comme canal de tension on accepte:
• un canal monophasé avec URS ou
• un groupe triphasé entre phases ou
• un groupe triphasé en étoile.
Valeur de réglage: Phi

L'angle Phi détermine la pente de la droite de glissement qui sert
à détecter la présence d'un glissement. Les impédances ZA, ZB
et ZC se trouvent sur cette droite de glissement.
Phi est utilisé également pour la détermination du sens de me-
sure, resp. pour tenir compte du sens de raccordement des
60... 90 degrés point neutre des transformateurs de
courant côté ligne. C'est-à-dire raccorde-
ment conformément à la figure 12.4.
240...270 degrés point neutre des transformateurs de
courant côté alternateur.
Valeur de réglage: ZA
L'impédance ZA est l'impédance sur la droite de glissement qui
sert à fixer la limite de la zone 2; cette impédance est utilisée
également pour la mesure de l'angle (voir AngleAlarme et An-
gle DECL).
Le réglage de ZA doit être égal à l'impédance existant entre le
lieu d'installation et la tension à vide du schéma équivalent du
réseau adjacent.
Valeur de réglage: ZB
L'impédance ZB est l'impédance située sur la droite de glisse-
ment dans le sens amont; elle sert à fixer la limite de la zone 1 et
est utilisée également pour la mesure de l'angle (voir AngleA-
larme. et Angle DECL).
Le réglage de ZB doit être égal à l'impédance de l'alternateur X'd
en amont (avec signe négatif).
Valeur de réglage: ZC
L'impédance ZC divise la droite de glissement en deux parties: la
zone 1 entre ZB et ZC et la zone 2 entre ZC et ZA.
Le réglage de ZC doit être égal à l'impédance existant entre le
lieu d'installation et le premier jeu de barres.
3-267
Figure 3.5.26.2 Détermination des valeurs de réglage ZA, ZB,

ZC, Phi d'après X'd, XT et ZS.
Valeur de réglage: AngleAlarme

L'angle polaire est déterminé par le triangle formé par l'impé-
dance instantanée et les impédances ZA et ZB. En fait, on
mesure le triangle formé par la tension instantanée et les deux
tensions polaires EA et EB.
Avec un seuil de réglage AngleAlarme compris entre 0° et 180°
on fixe l'angle polaire à partir duquel une alarme est libérée.
Lorsque AngleAlarme = 0°, on détecte instantanément tout mouve-
ment de la roue polaire, pour autant que ce mouvement se situe
à l'intérieur du domaine de détection.
Avec la valeur de réglage 'AngleAlarme' il est possible d'influencer
l'état de l'alternateur avant le premier glissement. Lorsque la
valeur de l'angle polaire reste inférieure à 135° environ, il est
encore possible de stabiliser la machine en agissant sur son
excitation ou en enclenchant des réactances par exemple.
Avec un réglage AngleAlarme = 180° l'alarme n'est libérée qu'avec
le premier glissement, c.-à-d. en même temps que les signaux
Zone1 et Zone2.
Valeur conseillée: AngleAlarme. = 110°.
3-268
Figure 3.5.26.3 Exemple avec n1 = 1, AngleAlarme = 53°,

Angle DECL = 96°.
3-269
Valeur de réglage: Angle DECL

L'angle Angle DECL est pris en compte dès qu'une des zones a
atteint son nombre de glissements, c.-à-d. lorsque n ≥ n1 ou
n ≥ n2.
Lorsque Angle DECL = 180° le déclenchement DECL1 ainsi que
les signaux Décl. 1 et Décl. 2 sont libérés instantanément.
Lorsque Angle DECL = 0° ces signaux ne sont libérés que lors-
que la détection du glissement retombe, c.-à-d. lorsque la ma-
chine est pratiquement de nouveau synchrone avec le réseau.
Lorsque Angle DECL est compris entre 180° et 0° (valeur con-
seillée = 90°) on règle l'angle polaire à partir duquel ces signaux
seront libérés.
L'angle polaire pour lequel il y aura déclenchement est fixé
d'après un point de fonctionnement qui
• apparaît rapidement après le dernier glissement admissible,
• est favorable pour le disjoncteur (faible contrainte au retour
de tension),
Valeur conseillée = 90°.
Valeurs de réglage: n1, n2, t-ret

Le nombre de glissements admissible n1 ou n2 dépend du type
de l'alternateur à protéger et doit être indiqué par le constructeur
de la machine.
Si les valeurs des paramètres n1 et n2 sont faibles ou égales à 1,
on peut afficher un temps de retour aussi court que désiré.
Si n1 ou n2 est supérieur à 1, t-Ret ne peut être inférieur à la pé-
riode 1/fS correspondant à la fréquence de glissement fS la plus
faible qu'il faille encore détecter. En choisissant la valeur con-
seillée de 5 s on détecte encore des fréquences de glissement
de 0,2 Hz.
3-270
3.5.27. Protection de terre à maximum de courant à

retard inverse (I0-Inverse)
A. Utilisation
Fonction à maximum de courant à retard dépendant. Cette fonc-
tion peut constituer une protection de réserve à la protection di-
rectionnelle de terre; raccordement à 3 I0 externe ou réalisation
interne de 3 I0.
• Caractéristique de déclenchement (voir Figure 3.5.27.1) se-
lon British Standard 142 avec:
c = 0,02: normalement inverse
c = 1 : très inverse et "long time earth fault"
c = 2 : extrêmement inverse.
• 3I0 externe ou calcul interne à l'aide des trois courants de
phase
• Domaine de réglage étendu par rapport à British Stan-
dard 142.
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude du courant résiduel.
3-271
D. Documentation des paramètres de réglage - I0-Inverse

Liste des paramètres

défaut
Jeu Par.4..1 P1 (Sélection)

DECL 00000000
Valeur de k1 s 013.5 0.01 200.0 0.01
I dém. IB 1.10 1.00 4.00 0.01
t min. s 00.00 0.0 10.0 0.1
Nbre phases 1 1 3 2
Valeur de IB IN 1.00 0.04 2.50 0.01
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Valeur de c
selon BS 142 ou selon RXIDG.
Valeur de k1
I dém.
seuil de démarrage (mise au travail de la caractéristique de
déclenchement).
t min.
temps de déclenchement minimal, constante de la
3-272
Nbre phases
définit le nombre de phases surveillées:
1: courant résiduel directement sur une entrée
de transformateur
3: courant résiduel formé à partir des trois phases.
Canal cour.
définit le canal d'entrée du transformateur. On peut
sélectionner n'importe quelle entrée de courant. Si la fonction
est triphasée, il faut indiquer le premier canal (phase R)
parmi le groupe de trois canaux sélectionnés.
Valeur de IB
définit le courant de référence afin de tenir compte des écarts
par rapport au courant nominal IN.
Verrouillage
F: - pas de blocage
T: - fonction toujours bloquée
Décl.
Démarrage
3-273
Libération de la fonction de protection 'I dém.'

courant dépasse la valeur 'I dém.'. Habituellement, 'I dém.' est
réglée à 1,1 IB.
Choix de la caractéristique 'Valeur de c'

retard dépendant conformément à BS 142:
"normalement inverse" : c = 0,02
"très inverse" et "long time earth fault" : c = 1,00
"extrêmement inverse" : c = 2,00

I0-Inverse (I = 3 I0).
Le paramètre "Valeur de c" peut être réglé également sur

"RXIDG": ceci correspond à une caractéristique inverse con-
forme au dispositif de protection de type RXIDG:
t [s] = 5,8 – 1,35 ln (I / IB)
Dans ce cas, le paramètre "Valeur de k1" est sans aucune signi-
fication.
3-274
Facteur de multiplication 'Valeur de k1'

Le facteur k1 est un facteur de multiplication qui permet d'éche-
lonner les différentes protections à retard dépendant installées
dans le réseau.
13,5. Le temps de déclenchement t est donc donné par l'équa-
tion suivante:
k1
t=
3I0
−1
IB

courant IB, cela signifie que le facteur k1 doit être calculé d'après
la formule
k1 = 5 t.
Pour des temporisations comprises entre 0,5 et 2,5 s nous obte-
nons donc les valeurs de réglage suivantes:
t[s] k1[s]
0,5 2,5
1 5
1,5 7,5
2 10
2,5 12,5
Les caractéristiques définies selon BS 142 sont réglées de la fa-

çon suivante:
"normalement inverse" k1 = 0,14 s
"très inverse" k1 = 13,5 s
"extrêmement inverse" k1 = 80 s
"défaut à la terre avec retard important" k1 = 120 s.
Temps de déclenchement minimal 't min.'

Lorsque la fonction à maximum de courant est utilisée comme
protection de réserve pour une protection directionnelle de terre,
il faut régler le temps de déclenchement minimal comme suit:
t min. = t base + t discrim.
t base = temps de base de la protection de terre
t discim. = temps de discrimination de la protection de terre (1 s).
3-275
Liaison avec la fonction directionnelle de terre

La protection à maximum de courant est non directionnelle.
En reliant l'entrée de blocage à la décision directionnelle de la
protection directionnelle de terre ('Mes. aval') on peut réaliser un
déclenchement directionnel. Il faut inverser l'entrée afin qu'une
décision directionnelle positive supprime le verrouillage.
Quand on utilise cette combinaison, il faut savoir qu'une absence
de mise au travail de 'Mes. aval' (tension de polarisation dans la
fonction directionnelle de terre trop faible par exemple) empêche
la protection de terre à maximum de courant de déclencher. Si
on désire libérer un ordre de déclenchement dans ce cas, il faut
raccorder l'entrée de verrouillage au signal "Mes. amont").
Utilisation de la fonction en cas de réenclenchement mono-

phasé
Lorsqu'un cycle de réenclenchement monophasé est autorisé
alors que "t min" est inférieur au temps mort ajusté, il faut que la
fonction "I0-Inverse" soit bloquée si le disjoncteur est ouvert
dans une phase. Ceci permet d'empêcher un déclenchement tri-
phasé à cause de la présence d'un courant de charge sur les
deux autres phases pendant l'écoulement du temps mort.
Valeurs indicatives
I dém. 1,1 IB
Valeur de c dépend de l'installation considérée
Valeur de k1 à calculer
t min. 0,00
3-276
3.5.28. Protection contre les défaillances du disjoncteur

(Déf. disjonct.)
A. Utilisation
• Déclenchement redondant (RED 1))
• Déclenchement répété (PDD 2))
• Déclenchement de réserve (PDD)
• Déclenchement zone morte (PZM 3))
• Déclenchement non conditionné (US 4))
• Déclenchement externe.
• Fonction monophasée ou triphasée
• Verrouillage
• Deux échelons de temporisation indépendants (t1, t2)
• Télédéclenchement
• Possibilité de désactiver les déclenchements (RED, PDD,
PZM, US)
• Numéro d'identification pour chaque entrée ou sortie binaire.
• courant.

• 13205 Blocage PDD
• 13710 Démarrage L1
• 13740 Démarrage L1L2L3
• 13705 Dém. Ext.
• 13770 Disj. ouvert
• 13775 Disj. fermé
• 13780 Décl Ext t2
• 13785 Décl Ext PZM
1) Redondant
2) Protection contre les défaillances du disjoncteur
3) Protection de zone morte
4) Protection non conditionnée
3-277

• 23305 Décl t1
• 23315 Décl t1 L1
• 23320 Décl t1 L2
• 23325 Décl t1 L3
• 23310 Décl t2
• 23340 Décl Dist
• 23345 Décl Red L1
• 23375 Décl PZM Dist
• 23370 Décl PZM Bus
• 23330 Redécl t1
• 23360 Décl No con t1
• 23380 Décl Ext t1
• 23335 Décl Réser t2
• 23365 Décl No con t2

• amplitude de courant L1
• amplitude de courant L2
• amplitude de courant L3.
3-278
D. Documentation des paramètres de réglage - Déf. disjonct.

défaut
Ordres de déclenchement
DECL t1 B00000000
DECL t1 L1 B00000000
DECL t1 L2 B00000000
DECL t1 L3 B00000000
DECL t2 B00000000
DECL DIST B00000000
DECL RED L1 B00000000
DECL PZM DIST B00000000
DECL PZM BUS B00000000
Paramètres généraux
Seuil de I IN 1.20 0.20 5.00 0.01
Retard t1 s 0.15 0.02 60.00 0.01
Retard t2 s 0.15 0.02 60.00 0.01
Retard tPZM s 0.04 0.02 60.00 0.01
t Imp Redécl s 0.05 0.02 60.00 0.01
t Imp Décl Bus s 0.05 0.02 60.00 0.01
t Imp Décl Dist s 0.05 0.02 60.00 0.01
t1 activé Encl. (Sélection)
t2 activé Encl. (Sélection)
Décl Dist activé Encl. (Sélection)
PZM activé Encl. (Sélection)
Red activé Encl. (Sélection)
Dém ext activé Encl. (Sélection)
Décl Dist apr t1 (Sélection)
Nbre phases 3 1 3 2
Blocage PDD Val. bin. F
3-279

défaut
Démarrage L1 Val. bin. F

Démarrage L1L2L3 Val. bin. F
Dém. Ext. Val. bin. F
Disj. ouvert Val. bin. F
Disj. fermé Val. bin. F
Décl Ext t2 Val. bin. F
Décl Ext PZM Val. bin. F
Décl t1 Signal. ER
Décl t1 L1 Signal. ER
Décl t2 Signal. ER
Décl Dist Signal. ER
Décl Red L1 Signal. ER
Décl PZM Dist Signal. ER
Décl PZM Bus Signal. ER
Redécl t1 Signal. ER
Décl No con t1 Signal. ER
Décl Ext t1 Signal. ER
Décl Réser t2 Signal. ER
Décl No con t2 Signal. ER

DECL t1
de déclenchement DECL t1 de la fonction agissent (matrice).
Cette sortie est activée par un déclenchement répété,
externe ou non conditionnel.
3-280
DECL t1 L1/L2/L3
de déclenchement DECL t1 L1/L2/L3 de la fonction agissent
(matrice). Cette sortie est activée par un déclenchement
répété phase par phase.
DECL t2
de déclenchement DECL t2 de la fonction agissent (matrice).
Cette sortie activée par un déclenchement de réserve ou un
déclenchement non conditionnel après écoulement du
deuxième échelon t2.
DECL DIST
de déclenchement DECL DIST de la fonction agissent
(matrice).
DECL RED L1/L2/L3
de déclenchement Décl Red. L1/L2L3 de la fonction agissent
(matrice).
DECL PZM DIST
de déclenchement Décl. Dist. PZM de la fonction agissent
(matrice).
DECL PZM BUS
de déclenchement Décl. PZM bus de la fonction agissent
(matrice).
Jeu Par. 4..1
Seuil de I
définit le seuil du critère de courant. Ce seuil est valable pour
la protection contre les défaillances du disjoncteur (PDD),
pour la protection de zone morte (PZM) ainsi que pour la
logique redondante (RED).
Retard t1
temps qui s'écoule avant de libérer un nouveau déclenchement.
Retard t2
temps qui s'écoule avant de libérer le déclenchement de
réserve.
Retard tPZM
temps qui s'écoule avant de libérer le déclenchement de la PZM.
3-281
t Imp Redécl
temps de retour du déclenchement répété, redondant ou
externe.
t Imp Décl Bus
temps de retour des déclenchements de réserve.
t Imp Décl Dist
durée de l'impulsion des déclenchements à distance.
t1 activé
définit l'état du stade de temporisation t1.
'encl.' échelon t1 actif
'décl.' échelon t1 non actif.
t2 activé
définit l'état du stade de temporisation t2.
'encl.' échelon t2 actif
'décl.' échelon t2 non actif.
Décl. Dist. activé
définit l'état du déclenchement à distance.
'encl.' déclenchement à distance actif
'décl.' déclenchement à distance non actif.
PZM activé
définit l'état logique de la PZM.
'encl.' PZM active
'décl.' PZM non active.
Red activé
définit l'état de la logique de redondance.
'encl.' logique de redondance active
'décl.' logique de redondance non active.
Dém ext activé
définit l'état de la logique non conditionnelle.
'encl.' logique non conditionnelle active
'décl.' logique non conditionnelle non active.
Décl Dist apr
définit l'instant de libération du déclenchement à distance.
't1' après écoulement du t1 de la PDD
't2' après écoulement du t2 de la PDD.
Nbre phases
définit le nombre de phases qui sont surveillées.
'1' fonction monophasée
'3' fonction triphasée.
3-282
Canal cour.
définit le canal d'entrée du transformateur pour la mesure du
courant. On peut sélectionner un transformateur de courant
monophasé ou un groupe de transformateurs de courant tri-
phasés. Dans ce dernier cas, il faut indiquer le premier canal
(Phase R) parmi le groupe des trois canaux sélectionnés.
Blocage PDD
F: pas de blocage
T: fonction bloquée
xx: toutes les entrées binaires (ou les sorties d'une
Démarrage L1/L2/L3
démarrage de PDD et de RED dans les phases L1/L2/L3
F: pas de démarrage
T: démarrage
Démarrage L1L2L3
démarrage de PDD et de RED sur les trois phases
T: démarrage
Dém. Ext.
démarrage de U<.
T: démarrage
Disj. ouvert
définit l'état "ouvert" du disjoncteur. Ceci est utilisé comme
critère de démarrage dans la PZM.
F: le disjoncteur n'est pas ouvert
T: le disjoncteur est ouvert
Disj. fermé
définit l'état "fermé" du disjoncteur.
F: le disjoncteur n'est pas fermé
T: le disjoncteur est fermé
3-283
Décl Ext t2
entrée pour le deuxième échelon des autres protections con-
tre les défaillances du disjoncteur présentes dans le poste.
F: pas de déclenchement externe après t2
T: déclenchement externe après t2
Décl Ext PZM
entrée pour les sorties des autres protections de zone morte
présentes dans le poste.
F: pas de déclenchement externe via PZM
T: déclenchement externe via PZM
Décl t1
signale le déclenchement libéré par l'une des logiques re-
prises ci-dessous:
• déclenchement répété (voir "Redécl t1")
• déclenchement externe (voir "Décl Ext t1")
• déclenchement non cond. (voir "Décl No con t1").
Décl t1 L1/L2/L3
signale la répétition d'un déclenchement sur les phases
L1/L2/L3.
Décl t2
signale un déclenchement de réserve. Ce signal peut être
libéré par différentes logiques:
• déclenchement de réserve t2 (voir "Décl Réser t2")
• déclenchement non cond. t2 (voir "Décl No con t2").
Décl Dist.
signale un déclenchement à distance.
Décl Red L1/L2/L3
signale un déclenchement redondant dans les phases
L1/L2/L3.
Décl PZM Dist
signale un déclenchement via la PZM. Ce signal comprend
une impulsion dont la durée est définie par 't Imp Décl Dist' et
est libéré dès que la temporisation de la PZM s'est écoulée.
Décl PZM Bus
signale un déclenchement via la PZM. Ce signal apparaît dès
que la temporisation de la PZM s'est écoulée et provoque le
retour de 't Imp Décl Bus' dès que le signal de démarrage est
retombé.
3-284
Redécl t1
signale la répétition du déclenchement après écoulement de
t1. Ce signal est libéré dès que la temporisation t1 s'est
écoulée dans une des phases de la PDD.
Décl No con t1
signale un déclenchement non conditionnel après écoule-
ment de t1. Ce signal est libéré dès que la temporisation t1
de U< s'est écoulée.
Décl Ext t1
signale un déclenchement externe. Ce signal est libéré dès
qu'une des entrées "Décl. Ext. t2" ou " Décl. Ext. PZM" est
présente.
Décl Réser t2
signale un déclenchement de réserve après écoulement de
t2. Ce signal est libéré dès que la temporisation t2 de la PDD
s'est écoulée.
Décl No con t2
signale un déclenchement non conditionnel après écoule-
ment de t2. Ce signal est libéré dès que la temporisation t2
de U< s'est écoulée.
3-285
Seuil de mise au travail: Seuil de I
Retards au déclenchement: Retard t1
Retard t2
Retard t PZM
Retard à la retombée: t Imp Redécl

t Imp Décl Bus
Impulsion: t Imp Décl Dist
Fonctions activées: t1 activé

t2 activé
Décl Dist activé
PZM activé
Red. activé
Dém ext activé.
Valeur de réglage "Seuil de I"

Si le seuil de mise au travail de détection de courant de la pro-
tection contre les défaillances du disjoncteur est réglé trop bas, il
existe un danger que cette détection de courant de la protection
retourne trop tardivement au repos après un déclenchement cor-
rect. Ceci peut être provoqué par les phénomènes transitoires
qui surviennent au secondaire des transformateurs de courant.
Un non fonctionnement de la protection contre les défaillances
du disjoncteur peut être dû à un réglage trop élevé du seuil de
mise au travail. Dans ce cas (saturation extrême des transfor-
mateurs de courant par exemple) le courant mesuré peut retom-
ber au-dessous du seuil affiché et la PDD retourne au repos. En
principe, il faut régler le seuil de courant au-dessous du courant
de court-circuit minimum sur le départ considéré.
3-286
Retards au déclenchement t1, t2

Les retards au déclenchement permettent d'adapter la PDD et la
U< aux paramètres de l'installation primaire (aux paramètres du
disjoncteur par exemple). A la Figure 3.5.28.1 nous avons
présenté l'élimination classique d'un défaut dans un réseau
électrique.
Apparition du Répétition du
défaut (1) Démarrage(2) Disj. ouvert (3) décl. (4)
Disj. Décl. de
ouvert (5) réserve (6)
Temps de décl. t disj ouv. t Rap. + tadd
t disj ouv. tRap. + t add
Retard t1
Retard t2
Figure 3.5.28.1 Echelons de temporisation t1 et t2 de la

PDD/U<.
Explications: Déroulement d'une séquence PDD

(1) Un défaut est apparu et a été détecté par un dispositif de
protection.
(2) Après fonctionnement de l'objet à protéger, l'ordre de
déclenchement parvient au disjoncteur, cet ordre est utilisé
simultanément comme démarrage pour la PDD. Ce
démarrage peut être monophasé (Démarrage Lx) ou
triphasé (Démarrage L1L2L3). En même temps, les signaux
redondants sont activés.
(3) Le disjoncteur a interrompu le circuit de courant.
(4) Après écoulement d'une temporisation de retour
supplémentaire tRap. et la prise en compte d'une marge de
sécurité tadd, l'interruption du circuit de courant est détectée
par la PDD et la fonction de protection retourne au repos.
Si ce n'est pas le cas, un nouveau déclenchement est initié.
(5) Le disjoncteur a interrompu avec succès le circuit de
courant après libération d'un nouveau déclenchement.
3-287
(6) Après écoulement d'une temporisation de retour

supplémentaire tRap. et la prise en compte d'une marge de
sécurité tadd, la PDD détecte l'interruption du circuit de
courant et la fonction retourne au repos. Si ce n'est pas le
cas, un déclenchement de réserve est initié.
Lorsque le déclenchement libéré par la PDD doit être mono-
phasé, il est possible de désactiver la temporisation t1 (voir t1
activé). Le comportement de la PDD correspond alors à celui re-
pris à la Figure 3.5.28.1, avec t1 égal à zéro.
Explication: Comportement de U<

(1) Un défaut est apparu et a été détecté par un dispositif de
protection.
(2) Grâce à l'entrée Dém. Ext. la U< est démarrée.
(3) Le disjoncteur s'est ouvert.
(4) Si le contact auxiliaire du disjoncteur indique encore
"Disjoncteur fermé" à la U< après écoulement de la
temporisation de retour supplémentaire tRap. et la prise en
compte d'une marge de sécurité tadd, un nouveau
déclenchement est initié.
(5) Avec ce nouvel ordre de déclenchement le disjoncteur s'est
ouvert.
(6) Si le contact auxiliaire du disjoncteur "Disjoncteur fermé"
indique toujours à la U< que le disjoncteur est fermé après
écoulement de la temporisation de retour supplémentaire
tRap. et la prise en compte d'une marge de sécurité tadd,
un déclenchement de réserve est initié.
Re tard t1 ≥ t disj ouv. + t Rap. + t add
Re tard t 2 ≥ t disj ouv. + t Rap. + t add
tdisj ouv. temps d'ouverture du disjoncteur (durée d'extinction

de l'arc comprise).
tRap. temps de retour du critère de courant1)
tadd prise en compte d'une marge de sécurité type pour le
temps d'élimination effectif du défaut.2)
1) Voir temps de retour de la mesure du courant tRap.

2) Voir marge de sécurité tadd
3-288
Retard au déclenchement tPZM

Le réglage de tPZM peut être lu à partir de la Figure 3.5.28.2;
celle-ci représente une élimination de défaut classique.
Ordre décl au DISJ PZM

DISJ (1) ouvert (3) Signal décl. (4)
t disj ouv.
d tRap. + t add
t DISJDECL tPZM
Ouverture du disj (2)
Figure 3.5.28.2 Comportement de la protection de zone morte.
(1) ordre de déclenchement vers le disjoncteur.

(2) les contacts auxiliaires indiquent „Disjoncteur ouvert“. Ceci
est indiqué à la fonction via l'entrée "Disjoncteur ouvert".
Ce signal est utilisé comme démarrage pour la fonction de
PZM.
(3) Le disjoncteur a interrompu le circuit de courant.
(4) Après écoulement de la temporisation de retour et la prise
en compte d'une marge de sécurité tadd, l'interruption du
circuit de courant est détectée et la fonction PZM retourne
au repos. Si ce n'est pas le cas, un signal PZM est libéré.
tPZM ≥ t disj ouv. − tDISJDECL + tRap. + t add
tdisj ouv. temps d'ouverture du disjoncteur, durée d'extinction

de l'arc comprise
tDISJDECL temps d'ouverture du contact auxiliaire du disjoncteur
(signal “Disjoncteur ouvert“)
tRap. temps de retour de la détection de courant3)
tadd prise en compte d'une marge de sécurité type pour le
temps d'élimination effectif du défaut.4)
3) Voir temps de retour de la mesure du courant tRap.

4) Voir marge de sécurité tadd
3-289
Temps de retour de la détection du courant tRap.

Le temps de retour de la détection du courant est déterminée
par la configuration du réseau de la manière suivante:
• constantes de temps du réseau jusqu'à 300 ms
• courants de court-circuit jusqu'à 40 IN
Transformateurs de courant principaux TPX:

tRap. = 28 ms (Ivaleur ≥ 0.2 IN)
Transformateurs de courant principaux TPY:

Marge de sécurité tadd

Nous conseillons une marge de sécurité de 20 ms.
Retard à la retombée t Imp Redécl, t Imp Décl Bus

La fonction dispose de deux retards à la retombée distincts.
t Imp Redécl définit le retard à la retombée des signaux suivants:
23305 Décl t1
23315 Décl t1 L1
23320 Décl t1 L2
23325 Décl t1 L3
23345 Décl Red L1
23350 Décl Red L2
23355 Décl Red L3
23330 Redécl t1
23360 Décl No con t1
23380 Décl Ext t1.
t Imp Décl Bus définit le retard à la retombée des signaux

suivants: 23310 Décl t2
23370 Décl PZM Bus
23335 Décl Réser t2
23365 Décl No con t2.
3-290
Impulsion t Imp Décl Dist

"t Imp Décl Dist" définit la durée de l'impulsion des déclenche-
ments à distance. Cela concerne les signaux suivants:
23340 Décl Dist
23375 Décl PZM Dist
Mise en service des différentes fonctions

Il existe un certain nombre de possibilités pour activer ou dés-
activer les différentes fonctions.
t1 activé
Ce paramètre permet de désactiver la temporisation t1. Dés-
activer signifie que tous les signaux de type "déclenchements
répétés" n'apparaissent plus.
t2 activé
Ce paramètre permet de désactiver la temporisation t2. Dés-
activer signifie que tous les signaux de type "Déclenchements de
réserve" n'apparaissent plus.
Décl Dist activ

Ce paramètre permet de désactiver le déclenchement à dis-
tance. Désactiver signifie que tous les signaux de type
"Déclenchement à distance" n'apparaissent plus.
PZM activé
Ce paramètre permet de désactiver la protection de zone morte.
Désactiver signifie que tous les signaux de type "PZM" n'appa-
raissent plus.
Red activé
Ce paramètre permet de désactiver la protection redondante.
Désactiver signifie que tous les signaux de type "redondant"
n'apparaissent plus.
Dém ext activé

Ce paramètre permet de désactiver la protection non condition-
nelle. Désactiver signifie que tous les signaux de type "no con."
(non conditionné) n'apparaissent plus.
3-291
3-292
3.6. Fonctions logiques
3.6.1. Fonction de commande (FUPLA)

A. Utilisation
La fonction de commande est prévue pour la collecte des don-
nées, la surveillance et la commande des appareillages à
moyenne et à haute tension. La logique de commande de tran-
che peut être utilisée dans des postes blindés (GIS), des postes
extérieurs ou intérieurs, avec des configurations à simple, à
double jeu de barres ou à jeux de barres multiples.
La fonction de commande traite les informations de position des
appareils de couplage, les grandeurs de mesure et les alarmes;
elle met les informations nécessaires à la disposition de l'inter-
face de communication (IBB).
La fonction de commande accepte les ordres en provenance du
niveau hiérarchique supérieur (système de contrôle-commande
de postes (SCS Substation Control System) ou d'un synoptique
local, elle traite alors ces informations au sein de la logique de
commande et exécute les ordres reçus.
Le verrouillage implémenté dans la fonction de commande em-
pêche toute manœuvre inadmissible qui pourrait conduire à une
destruction de l'installation ou à un danger sur les personnes.
La fonction de commande est établie de façon spécifique à cha-
que projet à l'aide du langage CAP316 par blocs fonctionnels.
Elle comprend essentiellement:
• Détection et contrôle de plausibilité des signalisations de po-
sition
• Commande des appareillages de coupure
• Verrouillage
• Surveillance des ordres émis
• Surveillance des temps d'exécution
• Intégration du synoptique local
• Détection et groupement des alarmes
• Traitement des grandeurs mesurées.
Il est possible de configurer un maximum de huit fonctions
FUPLA. Le volume maximum des codes englobant toutes les
fonctions FUPLA est de 128kB. Une fonction FUPLA ne peut
être copiée et ne peut être configurée en tant que fonction 48. Le
langage CAP316 par blocs fonctionnels est décrit dans la
publication 1MRB520059-Uen.
3-293
• Constantes, grandeurs de mesure des fonctions de
protection, entrées en provenance de l'interface de
communication (IBB), valeurs d'échantillonnage.
II. Sorties analogiques

• Sorties des grandeurs de mesure.
III. Entrées binaires

• Verrouillage, entrée binaire pour bloquer FUPLA
• Entrées binaires en provenance de l'interface de
communication (IBB), du système, des fonctions de
protection.
IV. Sorties binaires

• Signaux binaires vers l'interface de communication (IBB),
le système, les fonctions de protection, l'enregistreur
d'événements.
V. Grandeurs de mesure
• Sorties des grandeurs de mesure.
3-294
3.6.1.1. Documentation des paramètres de réglage FUPLA

Lorsque la fonction FUPLA doit être configurée pour la première
fois, il faut introduire d'autres paramètres dans le répertoire à
l'intérieur duquel se trouvent les fichiers 'project1.bin, project.cfg'.
Le nom du projet dans le fichier 'project1.bin' est automatiquement
utilisé comme nom de fonction FUPLA mais peut être édité
ultérieurement.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ABB Suisse SA███████████████████████EXEMPLE████REC316*4 - Appareil de commande█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu pr Introduire de nouv. fonctions ---- ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ..... ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modif FUPLA----------------------------- ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░█
█ Sch Sous-répertoire du projet >Répertoire ░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░█
█ 1 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 ---------------------------------- ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 VDEW6 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ - 4 Détec. batt. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ 5 Retard ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ 6 Compteur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ - 7 Logique ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ 8 UIfPQ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ 9 Perturbo. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ 10 Pas de fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ZU RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ --- ---------------------------------- ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█en direct 9600 bps SCS:SPA ████████████████████████████████████V6.2b \ V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 3.6.1.1 Introduction du répertoire FUPLA
Ensuite, on peut introduire les différents paramètres individuels.
Menu principal----------
Introduire des réglages-----------
Modifier des fonctions protection-
Activer l'option Fonction ---------

Nom du projet
Mo
- Ed Généralités
Co Temporisations
Ef Entrées binaires
- RE Signaux binaires
Ent. grandeurs de mesure
--- Sor. grandeurs de mesure
10 N Sous-répertoire du projet
RETO RETOUR
-----
Figure 3.6.1.2 Introduction les différents paramètres
3-295
3.6.1.1.1. Généralités

défaut

Fréq. Rép. basse basse haute 1
Dur. cycle ms 20 0 1000 1

Jeu Par. 4..1
Fréq. Rép.
détermine le nombre d'exécutions FUPLA effectuées pendant
un cycle.
haute: FUPLA est traité quatre fois par cycle.
moyenne: FUPLA est traité deux fois par cycle.
basse: FUPLA est traité une fois par cycle.
Dur. cycle
détermine l'intervalle de temps avec lequel l'exécution de
FUPLA est lancée.
Verrouillage
(F → FALSE, T → TRUE, entrée binaire du système, sortie
binaire d'une fonction de protection, entrée du IBB).
Blocage du FUPLA.
3-296
3.6.1.1.2. Temporisations
Dans cette fenêtre apparaissent les signaux EXTIN (type "Time-
factor") ainsi que les signaux du groupe TMSEC.
Les signaux peuvent être raccordés aux sources suivantes:
• Constante de grandeurs de mesure
Domaine de réglage et résolution:
Groupe des signaux TMSEC: 0...60.000 s, pour TON
0...40.00 s, pour TONS
Signaux de type "TIMEFACTOR": 0...4000 s, pour TONL
• Sortie binaire d'une fonction de protection
Il faut tenir compte des facteurs ms (TON), 10 ms (TONS) 1 s
(TONL).
• Entrée de IBB
Il faut tenir compte des facteurs ms (TON), 10 ms (TONS) 1 s
(TONL).
3.6.1.1.3. Entrées binaires

Les entrées binaires peuvent être raccordées aux sources sui-
vantes:
• Toujours EN SERVICE ("1")
• Toujours HORS SERVICE ("0")
• Entrée binaire du système
• Sortie binaire d'une fonction de protection
• Entrée de IBB, 768 entrées, en 24 groupes de 32 signaux
chacun.
3.6.1.1.4. Signaux binaires

Les signaux binaires peuvent être raccordés aux éléments sui-
vants:
• Diodes électroluminescentes
• Relais de signalisation
• Traitement des événements (pas les blocs 'BinExtNon')
• Entrée binaire d'une fonction de protection
• Contacteurs de commande
• Signaux vers IBB, 768 signaux en 24 groupes de 32 signaux
chacun.
3-297
3.6.1.1.5. Entrées des grandeurs de mesure

Les entrées des grandeurs de mesure peuvent être raccordées
aux sources suivantes:
• Constantes des grandeurs de mesure,
domaine "Integer" ou "%".
• Grandeurs de mesure d'une fonction de protection,
domaine pour les angles: ±180.00°. Les courants et les
tensions sont transmis en "per unit".
• Entrée de IBB
domaine "Integer".
• Canaux de transformateur.
3.6.1.1.6. Sorties des grandeurs de mesure

Les sorties de grandeurs de mesure peuvent être raccordées
aux éléments suivants:
• Grandeur de mesure No. 1...64.
3.6.1.1.7. Plan des entrées et des sorties des grandeurs de mesure
FUPLA
No. fonction 1
O1 V1
IBB IBB Sorties
Sortie du CANAL 4 CANAL 9 grand. mesure
Entrées, Entrée du
des SCS grand. mesure SCS
O 64 V 64
64
Figure 3.6.1.3 Plan des entrées et des sorties des grandeurs

de mesure.
Dans le canal No. 4 de IBB, on ne peut qu'écrire; dans le canal

No. 9 de IBB, on ne peut que lire. Le domaine de chiffres qui peut
être transmis dans le canal No. 4 de IBB est –32768 ... +32767, ce
qui correspond à "16 Bit Integer".
3-298
3.6.1.2. Chargement du FUPLA

Après toute modification dans la configuration FUPLA, il faut
recharger le code FUPLA. Pour procéder au chargement à la
suite d'une modification interne et après avoir copié les
nouveaux fichiers 'project1.bin, project.cfg' dans le répertoire
FUPLA, il faut d'abord choisir 'Introduire des réglages' dans le
menu principal, puis sortir de cette fenêtre avec RETOUR:
ensuite, le nouveau code FUPLA est chargé.
Menu principal----------
Introduire des réglages-----------
Modifier fonct. de protection

Modifier des fonctions m SAUVEGARDER?
Modifier des fonctions sy <OUI>/<NON>
Présenter les réglages
Sauvegarder réglages sur
- Charger réglages d'un fichier
RETOUR
----------------------------------
Figure 3.6.1.4 Introduire des réglages, Sauvegarder?
3-299
3-300
3.6.2. Logique (Logique)
A. Utilisation
Combinaison logique entre des signaux d'entrée logiques ou des
signaux de sortie logiques en provenance des fonctions de pro-
tection, par exemple pour
• engendrer des signalisations propres à l'installation
considérée,
• réaliser d'autres fonctions de protection.
• Utilisation des canaux d'entrée binaires à partir
• des signaux d'entrée binaires
• des signaux de sortie des fonctions de protection.
• Possibilité d'inverser tous les canaux d'entrée
• Possibilité de sélectionner les combinaisons logiques suivantes:
• combinaison OU entre 4 entrées
• combinaison ET entre 4 entrées
• bascule (flip-flop) R-S avec 2 entrées SET et 2 entrées
RESET:
• Si une des entrées RESET est sur "1", la sortie est égale
à "0".
• Si une des entrées SET est sur "1" et si aucune entrée
RESET n'est sur "1", la sortie est égale à "1".
• Si toutes les entrées sont sur "0", l'état des sorties
demeure mémorisé.
• Dans chaque circuit logique, il y a une entrée de blocage
supplémentaire. Si cette entrée de blocage est sur "1", la
sortie est toujours remise à "0".
• aucune

• 4 entrées logiques
• verrouillage

• déclenchement

• aucune.
3-301
D. Documentation des paramètres de réglage - Logique


défaut

DECL. 00000000
Mode Log. OU (Sélection)
Sor. bin. Signal ER
Ent. bin.1 (R1) Val. bin. F
Ent. bin.2 (R2) Val. bin. F
Ent. bin.3 (S1) Val. bin. F
Ent. bin.4 (S2) Val. bin. F

Jeu Par. 4..1
DECL
Mode log.
désigne le circuit logique avec ses 4 entrées binaires.
• OU: combinaison OU entre les 4 entrées binaires
• ET: combinaison ET entre les 4 entrées binaires
• Bascule (flip-flop) R-S:
bascule avec 2 entrées SET (S1 et S2) et 2 entrées
RESET (R1 et R2).
La sortie est mise ou rappelée dès qu'au moins une
des entrées correspondantes est sur "1" (combinai-
son OU).
Les entrées de rappel (RESET) ont priorité par
rapport aux entrées SET.
Sor. bin.
3-302
Verrouillage
F: - pas de blocage
xx: - toutes les entrées binaires (ou les sorties binaries
Lorsque l'entrée de blocage est activée, la sortie est toujours
à logique "0".
Dans une fonction de bascule, l'entrée de blocage agit
comme une entrée de rappel.
Ent. bin.1 (R1), Ent. bin.2 (R2), Ent. bin.3 (S1), Ent. bin.4 (S2)
entrées binaires No. 1 à 4 (fonctions ET et OU).
Entrées de rappel R1 et R2 ainsi qu'entrées S1 et S2
(bascule RS).
F: - non utilisé (en mode logique OU resp. bascule RS)
T: - non utilisé (en mode logique ET)
3-303
3-304
3.6.3. Retard/intégrateur (Retard)
A. Utilisation
Organe de temporisation général
• pour l'intégration dans le temps de signaux binaires, le signal
de sortie de la fonction de perte d'excitation (protection con-
tre les pertes de synchronisme) ou de la fonction à retour
d'énergie par exemple
• pour la prolongation de signaux d'entrée de courte durée
(prolongateur d'impulsions)
• comme simple retard.
• Utilisation du canal d'entrée et du canal de blocage à partir
• de signaux d'entrée binaires
• de signaux de sortie en provenance des fonctions de
protection
• Possibilité d'inverser le canal d'entrée et le canal de blocage
• Réglage du temps de retour
• Choix entre deux types de temporisation
• intégration: c'est uniquement la durée pendant laquelle le
signal d'entrée est sur logique "1" qui est prise en compte
pour l'écoulement du retard
• pas d'intégration: c'est toute la durée, depuis la mise au
travail jusqu'à la retombée éventuelle de la fonction, qui
est prise en compte pour l'écoulement du retard.
• aucune

• signal d'entrée
• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• temps à partir de la mise au travail.
3-305
D. Documentation des paramètres de réglage - Retard


défaut

DECL 00000000
t DECL s 1.00 000.00 300.00 0.01
t ret. s 0.01 000.00 300.00 0.01
Intégration 0/1 0 0 1 1
Entrée bin. Val. bin. F
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
t DECL
retard entre la mise au travail et le déclenchement.
t ret.
temps de retour après disparition du signal d'entrée.
Intégration
fixe le comportement lorsque le signal d'entrée disparaît mo-
mentanément:
0: Le temps de retour n'est pas influencé par la disparition
du signal d'entrée, aussi longtemps que le temps de re-
tombée ne s'est pas écoulé (voir Figure 3.6.3.1).
1: La durée pendant laquelle le signal d'entrée est présent
est intégrée. Le déclenchement n'est libéré que lorsque
le temps intégré est supérieur au retard affiché (voir
Figure 3.6.3.2).
3-306
Entrée bin.
entrée de l'organe de temporisation.
de protection).
Verrouillage
F: - pas de blocage
Dévl.
Démarrage
3-307
tR tR tR
Démarrage
0 t 0 t
Prolongateur
d'impulsions
0 t 0 t
tA tA
(pas de (pas de
déclenchement) déclenchement)
Déclenchement
0 t 0 t
tR tR tR
Démarrage
0 t 0 t
Prolongateur
d'impulsions
0 t 0 t
tA tA
(pas de
déclenchement)
Déclenchement
0 t 0 t
HEST 935 019 FL
Remarque: il n'y a qu'un seul déclenchement lorsque le démarrage

apparaît pendant tR
tA: temps de déclenchement ("t DECL")
tR: temps de retour ("t ret.")
Figure 3.6.3.1 Effet de la fonction "Retard" sans intégration
3-308
tR tR tR
Démarrage
0 t 0 t
Seuil de réglage
Seuil de réglage
tint tint
Intégration
0 t 0 t
(pas de (pas de
déclenchement) déclenchement)
Déclenchement
0 t 0 t
tR tR tR tR
Démarrage
0 t 0 t
Seuil de Seuil de réglage
réglage
tint tint
Intégration
0 t 0 t
Déclenchement
0 t 0 t
HEST 935 020 FL
tint: temps d'intégration pour le déclenchement

tR: temps de retour ("t ret.")
Seuil de réglage "t DECL"
Figure 3.6.3.2 Effet de la fonction "Retard" avec intégration
3-309
3-310
3.6.4. Antirebondissement (Antirebond.)
A. Utilisation
Supprime les rebondissements des signaux d'entrée binaires.
N'est utilisé qu'avec les signaux sur les cartes d'entrées binaires.
• Canaux d'entrée binaire à partir des entrées binaires
• Temps de rebondissement maximum réglable.
• aucune

• Valeurs binaires (signaux d'entrée)

• aucune

• aucune.
3-311
D. Documentation des paramètres de réglage - Antirebond.


défaut
EntréeBin 1 Val. bin. F

t-Surv. Seuil 1 ms 1ms 10000 ms 1 ms
.
.

EntréeBin 1 ... 16
Entrée binaire No. 1 … 161
F: - non utilisée
xx: - toutes les entrées binaries.
t-Surv. (par canal)
Valeur de réglage du temps de rebondissement maximum.
3-312
Le premier front entrant sur le signal d'entrée est prolongé de
't-Surv.' .
Les fonctions qui utilisent des signaux d'entrée sans

rebondissement doivent être raccordées directement aux
signaux d'entrée correspondants.
La fonction 'Antirebondissement' ne peut être configurée
qu'un seule fois par jeu de paramètres.
3-313
3-314
3.6.5. Evénements UAL (Evénement-UAL)
A. Utilisation
Génère des événements qui peuvent être présentés sur l'unité
d'affichage local (UAL). Permet d'attribuer des appellations pro-
pres à l'utilisateur.
• Canaux d'entrée binaires à partir des
• signaux d'entrée binaires
• signaux de sortie des fonctions de protection
• Tous les canaux d'entrée peuvent être inversés
• Connexion directe de l'entrée sur la sortie: l'entrée 1 agit di-
rectement sur la sortie 1, l'entrée 2 sur la sortie 2, etc.
• Une entrée de blocage supplémentaire permet de bloquer la
totalité de la fonction: lorsque cette entrée est activée, toutes
les sorties sont remises à "0".
L'événement n'indique pas le nom de la sortie mais la désigna-
tion du signal câblé sur l'entrée.
Entrées de transformateur
• aucune
Entrées binaires
• 4 entrées distinctes
• verrouillage
Sorties binaires
• 4 sorties distinctes
Grandeurs de mesure
• aucune.
3-315

- Evénement-UAL
Texte Unité Val. par Min. Max. Pas

défaut

DECL 000000000
Verrouillage Val bin. F
Ent. Bin 1 Val bin. F
Sort. Bin1 Signal ER

Jeu Par. 4..1
DECL
n'a aucune fonction; toujours sur “0”
Verrouillage
Entrée pour verrouiller la fonction.
F: - pas de blocage
xx: - toutes les entrées binaires (ou sorties d'une
Lorsque l'entrée de verrouillage est activée, toutes les sorties
sont mises à “0” (logique).
Ent. Bin 1, Ent. Bin 2, Ent. Bin 3, Ent. Bin 4
Entrées binaires 1 à 4. Chaque entrée agit directement sur la
sortie correspondante. Seuls l'inversion et le blocage peuvent
influencer la connexion directe.
3-316
Sort. Bin1, Sort. Bin2, Sort. Bin3, Sort. Bin4

Sorties de signalisation 1 à 4. Chaque entrée agit directement
sur la sortie correspondante. La signalisation de l'événement
peut être en service ou hors service. Lorsqu'elle est en service,
l'événement correspondant s'affiche sur l'unité d'affichage
local (UAL).
Remarque:
Contrairement à toutes les autres fonctions la liste des événe-
ments ne reprend pas le nom de la sortie mais l'appellation du
signal qui est câblé sur l'entrée correspondante. Ceci permet
d'attribuer un nom évocateur à la fonction, d'élaborer une liste
d'événements facilement compréhensibles et de présenter ceux-
ci sur l'unité d'affichage local (UAL).
3-317
3-318
3.6.6. Compteur (Compteur)
A. Utilisation
Compteur universel, par exemple pour
• le comptage des impulsions de sortie émises par la fonction
de perte d'excitation ou par la fonction à retour d'énergie
• la prolongation de signaux d'entrée momentanés
(prolongateur d'impulsions).
• Sélection du canal d'entrée et de l'entrée de blocage à partir
• de signaux d'entrée binaires
• de signaux de sortie en provenance des fonctions de
protection
• Possibilité d'inverser le canal d'entrée et le canal de blocage.
• aucune

• signal d'entrée
• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• situation actuelle du compteur.
3-319
D. Documentation des paramètres de réglage - Compteur


défaut

DECL 00000000
Seuil compt. 1 1 100 1
Durée prol. s 00.04 00.01 30.00 00.01
t-ret. s 010.0 000.1 300.0 000.1
Entrée bin. Val. bin. F
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Seuil compt.
nombre d'impulsions à l'entrée afin de libérer un
déclenchement.
Durée prol.
durée du signal de déclenchement après disparition du signal
d'entrée qui a conduit au déclenchement.
t-ret.
temps de retour après disparition du signal d'entrée. Après
écoulement de cette temporisation, le compteur est remis au
repos si aucun déclenchement n'a été libéré.
Entrée bin.
définit l'entrée du compteur
3-320
Verrouillage
entrée pour verrouiller la fonction
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-321
3-322
3.7. Fonctions de mesure
3.7.1. Fonction de mesure (UIfPQ)
A. Utilisation
Mesure de la tension, du courant, de la puissance active, de la
puissance réactive, de la fréquence pour être affichée sur l'appa-
reil de communication homme-machine ou pour être transmise
et traitée dans le système de contrôle-commande.
• Mesure monophasée (1 entrée de tension et 1 entrée de courant)
• Mesure directe de la tension ou, en option, mesure entre
phases (en présence de transformateur triphasé branché en
étoile)
• Evaluation des composantes à la fréquence fondamentale
• Précision élevée dans le domaine de fréquence (0,9...1,1) fN
• Mesure de fréquence dans la tension d'entrée (dans le cou-
rant si la tension de mesure est trop faible); mesure de la fré-
quence nominale si le signal d'entrée est très faible.
• Au moins une mesure par seconde.
• Elimination des composantes apériodiques dans la tension et
le courant.
• Elimination des fréquences élevées dans la tension et le
courant.
• Possibilité de compenser les erreurs de phase dues à la me-
sure ou au mode de raccordement.
• tension
• courant

• aucune

• aucune

• tension (unité UN)
• courant (unité IN)
• puissance active (unité PN(P))
• puissance réactive (unité PN(Q))
• fréquence (unité Hz).
3-323
D. Documentation des paramètres de réglage - UIfPQ


défaut

Angle Degré 000.0 -180.0 180.0 0.1
PN UN*IN 1.000 0.200 2.500 0.001
Mode Tens. direct (Sélection)

Jeu Par. 4..1
Canal cour.
Angle
désigne l'angle caractéristique pour la mesure de la puis-
sance active. On tient également compte de cet angle dans
la mesure de la puissance réactive.
On maintiendra la valeur standard de 0 degré lorsque les en-
trées de courant et de tension sont en phase avec une puis-
sance réactive pure, comme lors de la mesure de la tension
phase-terre et du courant de phase correspondant par exem-
ple.
Des réglages différents de 0 degrés s'avèrent nécessaire
dans les cas suivants:
• compensation des erreurs de phase pour les mesures de
tension et de courant
• correction de phase entre la tension de phase et la ten-
sion composée
• correction de phase entre la mesure de tension et celle de
courant en général (mesure de la tension S-T et du cou-
rant R par exemple).
Canal tens.
3-324
PN
puissance nominale ramenée à UN x UN.
On peut ainsi procéder à une adaptation en amplitude de la
puissance mesurée, afin de tenir compte du facteur de puis-
sance nominale d'un alternateur par exemple.
Mode Tens.
définit le mode de mesure de la tension et ainsi le mode de
calcul de la puissance. Possibilités de réglage:
• direct la tension est déterminée directement par
l'entrée de tension sélectionnée.
• composé la tension est fixée par la tension composée
entre le canal d'entrée choisi et le canal de
tension qui suit cycliquement.
Non autorisé avec une entrée de tension
monophasée ou avec une entrée de
tension composée.
3-325
Afin que la fonction de mesure ait une précision optimale, il faut
procéder à un réglage judicieux et donc tenir compte des recom-
mandations suivantes:
• Valeurs de référence des canaux de transformateur
Les valeurs de référence des canaux de transformateur de
tension et de courant doivent être choisis de telle sorte à
mesurer 1.000 UN resp. 1.000 IN lorsqu'on applique les
valeurs nominales sur les entrées de la fonction.
Dans la plupart des cas, on peut garder la valeur par défaut
(1.000) pour la référence du canal de transformateur. En
présence de canaux triphasés, la valeur de référence est
valable pour les trois phases.
• Correction d'angle 'Angle'
Pour assurer que la mesure de la puissance active et de la
puissance réactive soit correcte, il faut que le paramètre 'An-
gle' soit réglé correctement. Dans la plupart des cas, on peut
garder la valeur par défaut de 0 degré, lorsqu'on mesure par
exemple la tension phase-terre et le courant dans la phase
correspondante.
Un réglage spécial est nécessaire dans les cas suivants:
a) la mesure de tension est effectuée entre phases:
évaluation de la tension R-S et du courant R:
⇒ correction d'angle de +30 degrés
b) les erreurs d'angle des transformateurs de courant et de
tension doivent être compensées:
⇒ correction d'angle de -5.0...+5.0 degrés
selon étalonnage
c) il faut inverser le sens de mesure resp. la polarité des
transformateurs
⇒ correction d'angle de +180.0 ou de -180.0 degrés.
S'il faut tenir compte de plusieurs cas à la fois, il faut
additionner les corrections partielles.
Les indications d'angle sont valables pour le raccordement
conformément au schéma des connexion du chapitre 12.
Valeur de référence de puissance "Valeur PN"
Dans la plupart des cas, on peut garder la valeur par défaut
de 1.000. Du fait que, lors du calcul de la puissance, des
défauts s'introduisent dans la valeur de référence de tension
et de courant, pour obtenir une précision optimale, un
réglage précis est recommandé.
3-326
Le réglage optimal des paramètres "Angle" et "Valeur PN"

doit ensuite être vérifié et défini au moyen d'un appareil
d'essai précis:
d) Injection d'une puissance active pure à la tension
nominale et au courant nominal.
e) La puissance active affichée doit avoir si possible une
précision de 1.000, ou varier symétriquement par rapport
à cette valeur.
⇒ Au besoin, modifier le réglage de "Valeur PN".
f) La puissance réactive affichée doit avoir si possible une
précision de 0.000, ou varier symétriquement par rapport
à cette valeur.
⇒ Au besoin, modifier le réglage de "Angle".
3-327
3-328
3.7.2. Contrôle de plausibilité-courants triphasés (Contr. I3ph)
A. Utilisation
Contrôle de plausibilité des entrées de courant triphasées pour
• la surveillance de la symétrie du système triphasé
• la surveillance du courant résiduel
• la surveillance des canaux d'entrée de transformateur.
• Traitement
• de la somme des trois courants de phase
• de la succession de phase des trois courants de phase
• Possibilité de comparer la somme des trois courants de
phase avec une entrée de courant résiduel
• Adaptation en amplitude pour le courant résiduel
• Verrouillage en présence de courants élevés (au-dessus de
2 × IN)
• Blocage de la surveillance de la succession des phases pour
des courants inférieurs à 0,05 IN
• courants de phase
• courant résiduel (en option)

• verrouillage

• déclenchement

• Différence d'amplitude entre la somme des trois courants
de phase et le courant résiduel.
3-329
D. Documentation des paramètres de réglage - Contr. I3ph


défaut

DECL 00000000
Seuil de I IN 0.20 0.05 1.00 0.05
Retard s 10.0 0.1 60.0 0.1
Comp. cour. 01.00 -2.00 +2.00 0.01
Ent. résid. Ent. transf. 0
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Seuil de I
Retard
Réglage non admis:
≤ 1 s pour des seuils ≤ 0,2 IN.
Comp. cour.
facteur d'adaptation en amplitude pour l'entrée de courant ré-
siduel. Ceci permet de compenser les différences de rapport
de transformation existant entre les grandeurs de phase et
les grandeurs homopolaires au niveau des transformateurs
de courant primaires.
En introduisant des valeurs négatives, il est possible d'inver-
ser la polarité des grandeurs résiduelles.
3-330
Canal cour.
On peut sélectionner n'importe quel groupe d'entrées tri-
phasé.
Ent. résid.
canal d'entrée du courant résiduel dans l'unité d'entrées
analogiques. On peut sélectionner n'importe quelle entrée de
courant monophasée.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Remarque:
En cas de succession de phases erronée il y a déclenchement
indépendamment du seuil affiché ('Seuil de I').
3-331
3-332
3.7.3. Contrôle de plausibilité-tensions triphasées (Contr. U3ph)
A. Utilisation
Contrôle de plausibilité des entrées de tension triphasées pour
• la surveillance de la somme des tensions de phase
• la surveillance de la dissymétrie engendrée par une compo-
sante homopolaire dans un système triphasé
• la surveillance des canaux d'entrée de transformateur.
Traitement
• de la somme des trois tensions de phase
• de la succession de phase des trois tensions de phase
• Possibilité de comparer la somme des trois tensions de
phase avec une entrée de tension résiduelle
• Adaptation en amplitude pour la tension résiduelle
• Verrouillage en présence de tensions élevées (au-dessus de
1,2 × UN)
• Blocage de la surveillance de la succession des phases pour
des tensions inférieures à 0,4 UN (tension entre phases)
Un traitement n'est possible qu'avec des transformateurs d'en-
trée branchés en étoile, ce qui permet de mesurer la tension ré-
siduelle.
• tensions de phase
• tension résiduelle (en option)

• verrouillage

• déclenchement

• différence d'amplitude entre la somme des trois tensions
de phase et la tension résiduelle.
3-333
D. Documentation des paramètres de réglage -Contr. U3ph


défaut

DECL 00000000
Seuil de U UN 0.20 0.05 1.20 0.1
Retard s 10.0 0.1 60.0 0.1
Comp. tens. 01.00 -2.00 +2.00 0.01
Ent. résid. Ent. transf. 0
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Seuil de U
Retard
Réglage non admis:
≤ 1 s pour des seuils ≤ 0,2 UN.
Comp. tens.
facteur d'adaptation en amplitude pour la tension résiduelle.
Ceci permet de compenser les différences de rapport de
transformation existant entre les grandeurs de phase et les
grandeurs homopolaires au niveau des transformateurs de
tension primaires.
En introduisant des valeurs négatives, il est possible d'inver-
ser la polarité des grandeurs résiduelles.
3-334
Canal tens.
On peut sélectionner n'importe quel groupe d'entrées tri-
phasé.
Un non-sens lorsque les transformateurs de tension sont
branchés en triangle!
Ent. résid.
définit le canal d'entrée de tension résiduelle.
On peut sélectionner n'importe quelle entrée de tension mo-
nophasée.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Remarque:
En cas de succession de phases erronée, il y a déclenchement
indépendamment du seuil affiché ('Seuil de U').
3-335
3-336
3.7.4. Perturbographe (Perturbo.)
A. Utilisation
Représentation de l'évolution des courants et des tensions ainsi
que les grandeurs de mesure d'une fonction avant, pendant et
après la mise au travail d'une fonction de protection.
• Représentation de 9 entrées de transformateur au maximum
• Représentation de 12 grandeurs de mesure de fonctions
• Représentation de 16 signaux binaires au maximum
• Représentation avec une fréquence d'échantillonnage de
12 échantillons par période (c.-à-d. 600 resp. 720 Hz)
• Durée d'enregistrement d'environ 5 s avec 9 signaux analo-
giques et 8 signaux binaires
• Lancement de l'enregistrement au choix, avec le démarrage
général, le déclenchement général ou avec tout autre signal
binaire (entrée binaire ou sortie d'une fonction de protection)
• Présentation des fichiers dans une mémoire annulaire. L'en-
registrement le plus ancien peut être effacé afin de faire de la
place dans la mémoire pour un nouvel enregistrement.
• Choix lorsque la mémoire est pleine: 'Arrêt de l'enregistre-
ment' ou 'Remplacement de l'enregistrement le plus ancien'.
• toutes les entrées possibles
II. Entrées des grandeurs de mesure

• toutes les grandeurs de mesure présentes dans les fonc-
tions
III. Entrées binaires

• toutes les entrées présentes possibles (également des
sorties de fonctions de protection)
IV. Sorties binaires

• lancement de l'enregistrement
• mémoire remplie
V. Grandeurs de mesure
• aucune.
3-337
D. Documentation des paramètres de réglage - Perturbo.

défaut
No. poste 1 0 99 1
t antérieur ms 40 40 400 20
Durée enreg. ms 100 100 3000 50
t postérieur ms 40 40 400 20
Mode d'enreg. A (Sélection)
ModeLancem LancAvecDEM (Sélection)
Mode sauveg. StopSiPlein (Sélection)
Sor. bin. Signal ER
Mém. pleine Signal ER
Ent. anal.1 Ent. transf.
.
.
Ent. bin.1 Val. bin. F
.
.
Ent. bin.1 SansLancem (Sélection)
.
.
Mes. anal. 1 Grdeur. mes
.
.
Mes. anal.12 Grdeur. mes
anal.es.12
Ech. mes.1 Facteur 1 1 1000 1
.
.
Ech. mes.12 Facteur
3-338

Jeu Par. 4..1
Seule la fonction originale devrait être active dans chaque jeu
de paramètres. Si une fonction de perturbographie est active
dans chaque jeu de paramètres ou si elle a été copiée de la
fonction d'origine, il faut tenir compte de la remarque suivante:
Lors de la commutation sur un autre jeu de paramètres actif
les enregistrements anciens sont effacés afin d'éviter toute
fausse interprétation. Ces anciens enregistrements doivent
donc avoir été lus avant de lancer la commutation d'un jeu de
paramètres à un autre.
No. poste
désigne le numéro de l'appareil d'enregistrement. Ceci per-
met de reconnaître la provenance des enregistrements lors-
qu'ils seront analysés ultérieurement.
t antérieur
définit la durée d'enregistrement avant l'instant de lancement.
Durée enreg.
définit la durée maximale d'un événement (mode d'enregis-
trement A). Dans le mode d'enregistrement B, c'est la durée
de l'enregistrement qui est ainsi définie.
t postérieur
définit la durée d'enregistrement après écoulement de la du-
rée d'événement.
Mode d'enreg.
désigne le mode d'enregistrement.
A: l'enregistrement a lieu aussi longtemps que le critère
de lancement demeure actif
(temps minimal = 100 ms, temps maximal = durée
d'événement définie).
B: l'enregistrement dure pendant la durée d'événement
prédéfinie et démarre à la réception du critère de
lancement.
ModeLancem
définit le mode de lancement et l'enregistrement des signaux
binaires. Les canaux de transformateur définis sont toujours
enregistrés. Possibilités de réglage:
• LancAvecDEM: le lancement a lieu au démarrage d'une
fonction de protection (démarrage général). Pas d'enre-
gistrement de signaux binaires.
3-339
• LancAvecDECL: le lancement a lieu dès le déclenche-

ment d'une fonction de protection (déclenchement géné-
ral). Pas d'enregistrement de signaux binaires.
• LancAvecBin: le lancement est défini par 'Ent. bin.1'. Pas
d'enregistrement de signaux binaires.
• LancBinQuelc: les signaux d'entrée binaires définis sont
enregistrés. Le lancement de l'enregistrement a lieu dès
qu'une des entrées ainsi désignées passe au niveau logi-
que "1" (combinaison dans une porte logique OU).
• LancDEMBin: les signaux d'entrée binaires définis sont
qu'une des entrées binaires ainsi désignées passe au ni-
veau logique "1" ou dès la mise au travail d'une fonction
de protection (démarrage général).
• LancDECLBin: les signaux d'entrée binaires définis sont
qu'une des entrées binaires ainsi désignées passe au ni-
veau logique "1" ou au déclenchement d'une fonction de
protection (déclenchement général).
Remarque:
Lorsque, dans des conditions de lancement à combinaison OU,
l'une des conditions de lancement est remplie, les autres condi-
tions de lancement n'ont aucun effet et aucun autre enregistre-
ment n'est effectué. Dans cet état; un rappel du perturbographe
déclenche un enregistrement.
Mode sauveg.
définit le comportement du perturbographe lorsque la mé-
moire est pleine:
• StopSiPlein: lorsque la mémoire est pleine, on n'enregis-
tre plus aucune donnée.
• Remplacer: lorsque la mémoire est pleine, les données
correspondant à l'enregistrement le plus ancien sont rem-
placées par les nouvelles données.
Sor. bin.
sortie pour la signalisation de l'enregistrement.
Mém. pleine
sortie qui signale que la mémoire sera bientôt pleine: ce si-
gnal est libéré dès que les 3/4 de la mémoire sont occupés.
En général, un enregistrement au moins peut encore prendre
place dans la mémoire après l'apparition de ce signal.
3-340
Ent. anal.1...Ent. anal.12

désignent les entrées analogiques qu'il y aura lieu d'enregis-
trer. La valeur indiquée indique le numéro d'entrée.
Pour l'enregistrement, il est indispensable que les numéros
des entrées de transformateur correspondent à ceux des
canaux de transformateur. On ne peut omettre de numéro
(valeur nulle).
Ent. bin.1...Ent. bin.16
désignent les entrées binaires qu'il y aura lieu d'enregistrer
(en mode de lancement 'LancDEMBin', 'LancBinQuelc',
'LancDECLBin'). Adresses binaires (entrée binaire ou sortie
d'une fonction de protection). F = FALSE ou T = TRUE ne
sont pas enregistrées.
Il n'est pas nécessaire de respecter une succession bien dé-
terminée: des trous sont permis.
Ent. bin.1...Ent. bin.16
désignent les signaux binaires utilisés comme signaux de
lancement possibles. L'enregistrement est lancé par des si-
gnaux de lancement prédésignés combinés dans une porte
logique OU.
• SansLancem: le signal correspondant n'a aucune signifi-
cation pour le lancement de l'enregistrement.
• Lancement: lorsqu'il passe de zéro à un, le signal corres-
pondant lance l'enregistrement.
• InvLancem: lorsqu'il passe de 1 à 0, le signal correspon-
dant démarre l'enregistrement.
Mes. anal. 1...Mes. anal.12
définissent les grandeurs de mesure qui doivent être enre-
gistrées.
Possibilités:
• Effacer, pas d'entrée
• Constante de mesure, valeur analogique comme cons-
tante
• sortie binaire d'une fonction de protection, grandeur de
mesure de la fonction correspondante
• entrée du IBB, grandeur d'entrée du IBB sur le canal 4,
entrée 1...64.
Ech. mes.1...Ech. mes.12
définissent les facteurs d'échelle pour la lecture des gran-
deurs enregistrées dans le perturbographe.
3-341
Généralités
La fonction 'Perturbo.' ne peut être configurée qu'une seule

fois par jeu de paramètres.
La fonction spéciale 'Perturbo.' permet d'enregistrer des cou-

rants et des tensions ainsi que des grandeurs de mesure de
fonctions pendant le déclenchement d'une fonction de protec-
tion. A cette fin, le dispositif de protection est muni d'une mé-
moire supportée par une batterie. Cette mémoire a une capacité
de 64 kBytes, ce qui permet d'enregistrer 9 canaux analogiques
et 8 signaux binaires pendant environ 5 s au maximum.
Pour que la mémoire ne soit chargée que par des données inté-
ressantes, l'enregistrement est démarré avec un signal de lan-
cement (appelé 'Lancement'). Chaque fois que le signal de lan-
cement est activé, les données sont enregistrées pendant le
temps prédéfini et mises en mémoire sous forme d'une sé-
quence. Ainsi, selon le temps réglé, la mémoire peut enregistrer
entre 1 et 56 séquences.
Afin de pouvoir examiner également les signaux avant et après
le défaut, chaque séquence se compose de trois parties: l'enre-
gistrement précédant l'instant de lancement, l'enregistrement
proprement dit et l'enregistrement de ce qui se passe ultérieu-
rement. La durée de chacune de ces parties peut être définie.
C'est spécialement le temps antérieur à la séquence de défaut
qui mérite une explication complémentaire: dès que le perturbo-
graphe est programmé, la mise en mémoire des données com-
mence. Ces données sont écrites dans une mémoire annulaire;
lorsque cette dernière est remplie, les données les plus ancien-
nes sont remplacées par les nouvelles données. Cette surim-
pression dure jusqu'à ce qu'un signal de lancement démarre
l'enregistrement proprement dit. Ainsi, à cet instant, nous dispo-
sons dans la mémoire de toutes les données antérieures néces-
saires.
La durée de l'enregistrement de l'événement proprement dit est
déterminée par le signal de déclenchement: aussi longtemps
que ce dernier est actif, il y a enregistrement (mode d'enregis-
trement A). Lorsque les signaux sont de courte durée, il y a en-
registrement pendant au moins 100 ms; lorsqu'ils sont de longue
durée, l'enregistrement est interrompu après écoulement du
temps maximum ajusté. Si désiré, nous disposons d'un second
mode d'enregistrement (mode d'enregistrement B): le temps
d'enregistrement est identique au temps d'enregistrement pré-
défini, indépendamment de la durée du signal de lancement.
3-342
Ce qui se passe au cours du temps ultérieur est de moindre im-

portance, spécialement avec le mode de fonctionnement B qui ne
fait que prolonger le temps d'enregistrement. Cependant, il est
important de mentionner qu'un nouveau signal de lancement
survenant pendant l'écoulement du temps ultérieur lance une
nouvelle séquence d'enregistrement. Dans ce cas-là, une re-
constitution complète des séquences n'est plus possible à 100 % à
cause de la superposition des informations dans le temps (la partie
de la séquence nouvelle qui se déroule pendant le temps antérieur
de cette séquence se trouve en fait dans la séquence précédente).
La mémoire est organisée en mémoire annulaire. Cela signifie
qu'on peut effacer un enregistrement afin de libérer de la place
pour un nouvel enregistrement sans devoir effacer tous les au-
tres enregistrements existants. On efface toujours l'enregistre-
ment le plus ancien.
On peut choisir le comportement du perturbographe lorsque la
mémoire est pleine: on peut soit arrêter l'enregistrement (on
n'accepte plus aucune nouvelle donnée), soit effacer automati-
quement l'enregistrement le plus ancien qui est alors remplacé
par les nouvelles données (ce qui permet d'avoir toujours à dis-
position la dernière séquence). Cependant, il faut remarquer que
dans ce dernier mode un enregistrement peut être effacé même
s'il n'a pas encore été transféré vers un poste d'évaluation.
Même un enregistrement en cours est interrompu s'il faut effacer
l'ancien afin de pouvoir donner la place à un nouvel enregistrement.
Programmes utilisateurs
Les séquences de défaut en provenance du perturbographe
(courants, tensions et autres grandeurs de mesure) peuvent être
converties à l'aide du programme de conversion INTERFAC de
façon à être réinjectées dans l'appareil RE. 316*4 en utilisant
l'appareil d'essai XS92b (voir mode d'emploi du programme de
conversion INTERFAC CH-ES 86-11.53 F).
Transmission des fichiers via l'interface IBB: voir chapitre 9.3.
Les données de la fonction de perturbographie sont sauvegardées
dans un format binaire. Elles ne peuvent être évaluées qu'à l'aide
du programme d'évaluation WinEve (consulter le mode d'emploi de
WinEve *BHT 450 045 D0000) ou du programme REVAL (consulter
le mode d'emploi de REVAL 1MDU10024-FR).
Les grandeurs de mesure des fonctions peuvent atteindre des
valeurs qui ne puissent plus être représentées complètement par
le logiciel d'évaluation. Les facteurs d'échelle permettent alors
de résoudre ce problème. Le logiciel d'évaluation permet de re-
présenter au maximum un nombre de ± 16535. Les facteurs
d'échelle sont automatiquement pris en compte au cours de la
présentation faite par le logiciel d'évaluation.
3-343
Nous indiquons ci-dessous des exemples de facteurs d'échelle

pour les principales grandeurs de mesure.
Fonction Grandeur de Valeur nomi- Facteur

mesure nale d'échelle
UIfPQ f (50Hz) 20000 2

UIfPQ P 820698 52
UIfPQ Q 820698 52
Contrôle du syn- deg (180°) 31415 2
chronisme
Puissance PN 1641397 105
Valeur no min ale

Echelle de mesure: + réserve
16535
Puissance de traitement du calculateur

La fonction de perturbographie se déroule sur la même unité de
traitement (microprocesseur) que les fonctions de protection; la
puissance de traitement nécessaire au perturbographe en fonc-
tion de la puissance de traitement totale est la suivante:
• avec 9 canaux analogiques et aucun signal binaire: 20%
• avec 9 canaux analogiques et 16 signaux binaires: 40%.
Généralement, il faut donc limiter l'utilisation du perturbographe
à l'enregistrement des signaux analogiques, le lancement étant
effectué par la mise au travail générale ou par le déclenchement
général. Les changements d'état des signaux binaires sont de
toute façon documentés par l'enregistreur d'événements.
Durée d'enregistrement:
La durée pendant laquelle il est possible d'enregistrer des don-
nées peut être déterminée de la façon suivante:
65535 − ((n + 1) × 22)
t enreg = ×p
(2a + b) × 12
avec: tenreg durée d'enregistrement maximale
n nombre de séquences qui sont mises en mémoire
a nombre de canaux de transformateur qui sont
enregistrés
b nombre de bytes pour les canaux binaires
(1 byte pour 8 canaux binaires)
p durée de la période du réseau
(20 ms pour 50 Hz par exemple).
3-344
Exemple:
n = 10
a=9
b = 2 (c.-à-d. 9 à 16 signaux binaires)
p = 20 ms
65535 − ((10 + 1) × 22)
t enreg = × 20 ms = 5,44 s
(2 × 9 + 2) × 12
En d'autres mots: avec le nombre de canaux et la fréquence du
réseau indiqués, on peut enregistrer 10 séquences d'une durée
de 540 ms chacune.
Fichier PLOT.TXT
PLOT.TXT pour WinEve, REVAL (programmes d'évaluation des
fichiers du perturbographe) et INTERFAC (programme de con-
version pour réinjecter les séquences enregistrées par l'intermé-
diaire de XS92b).
Remarques générales
Pour pouvoir interpréter les fichiers enregistrés par le perturbo-
graphe les programmes WinEve, REVAL et INTERFAC néces-
sitent le fichier PLOT.TXT. Les fichiers du perturbographe
RExxxx.xxx doivent toujours commencer par les deux lettres RE
pour INTERFAC.
3-345
Exemple de PLOT.TXT
Configuration du matériel Config. A/N K9
rap. de transf. A1 (IN=1 A)
des courants
rap. de transf. U1 (UN=100 V)
des tensions
******************************************************
N: 001
S: ABB_Relays_AG
D 0 : D 0 /CO: 1
D 1 : D 1 /CO: 2
D 2 : D 2 /CO: 3
D 3 : D 3 /CO: 4
D 4 : D 4 /CO: 5
D 5 : D 5 /CO: 6
D 6 : D 6 /CO: 7
D 7 : D 7 /CO: 8
D 8 : D 8 /CO: 9
D 9 : D 9 /CO: 10
D10 : D10 /CO: 11
D11 : D11 /CO: 12
D12 : D12 /CO: 13
D13 : D13 /CO: 14
D14 : D14 /CO: 15
D15 : D15 /CO: 1
U 0 : UR /CO: 2 /TR: 0.1981 /UN: UN
U 1 : US /CO: 4 /TR: 0.1981 /UN: UN
U 2 : UT /CO: 11 /TR: 0.1981 /UN: UN
I 3 : I0 /CO: 10 /TR: 10.83 /UN: IN
U 4 : U /CO: 7 /TR: 0.1981 /UN: UN
U 5 : U /CO: 13 /TR: 0.1981 /UN: UN
I 6 : IR /CO: 8 /TR: 10.83 /UN: IN
I 7 : IS /CO: 12 /TR: 10.83 /UN: IN
I 8 : IT /CO: 9 /TR: 10.83 /UN: IN
******************************************************
avec:
N: numéro du poste: texte
S: nom du poste: texte
Dnn: canaux binaires: texte (max. 8 caractères)
Unn:, Inn: canal de tension, canal de courant:
texte (max. 8 caractères)
/CO 1 à 15: numéro des couleurs pour WinEve (dans REVAL
la couleur est fixée à chaque impression)
3-346
/TR: rapport de transformation pour WinEve, REVAL

/UN: unité pour WinEve, REVAL: texte.
Remarques:
Dans INTERFAC il faut spécifier à l'aide de Unn:, Inn: s'il s'agit
d'un canal de transformateur de tension ou de courant.
Dans WinEve on peut choisir Ann: pour tous les canaux de
transformateur.
Rapports de transformation TR
Canaux de tension pour REL 316*4 et REC 316*4:
100 V: TR = 19,81 en V
200 V: TR = 39,62 en V
TR = 0,1981 en UN (PLOT.TXT)
Canaux de tension pour REG 316*4 et RET 316*4:
15V: TR = 5,144 en V
100V: TR = 34,312 en V
200V: TR = 68,624 en V
TR = 0,34312 en UN (PLOT.TXT)
Canaux de courant pour RE.316*4:
Protection: 1 A: TR = 10,83 en A
2 A: TR = 21,66 en A
5 A: TR = 54,11 en A
TR = 10,83 en IN (PLOT.TXT)
Mesure: 1 A: TR = 0,2506 en A
2 A: TR = 0,5011 en A
5 A: TR = 1,253 en A
TR = 0,2506 en IN (PLOT.TXT)
A l'aide de ces rapports de transformations WinEve repré-
sente des valeurs secondaires. Pour obtenir des valeurs pri-
maires, il faut multiplier les rapports de transformation par les
rapports de transformation des transformateurs principaux.
INTERFAC n'utilise ni CO, ni TR, ni UN.
Constitution automatique du fichier plotxxx.txt

Au cours de la sauvegarde des réglages du RE. 316*4 le fichier
plotxxx.txt est déposé automatiquement dans le répertoire dans
lequel se trouve le programme de dialogue homme-machine uti-
lisé resp. dans le répertoire qui est repris dans le fichier de con-
figuration 'rexx.cfg', par exemple:
EVEDATA = .\RE2
3-347
Plusieurs fichiers plotxxx.txt avec des numéros de poste diffé-

rents (xxx) peuvent être rassemblés en un seul fichier plot.txt.
Avec le programme d'évaluation REVAL il faut que le fichier
plot.txt se trouve au même endroit que les fichiers enregistrés à
partir du perturbographe.
Exemple:
PLOT.TXT (fichier existant), plot020.txt (fichier du poste numéro
20) et plot021.txt (fichier du poste 21) peuvent être rassemblés
avec l'ordre d'instruction DOS:
C:\REL316
>copy c:\EVE\PLOT.TXT+plot020.txt+plot021.txt c:\EVE\PLOT.TXT
A l'aide de l'éditeur l'exploitant peut modifier son fichier PLOT.TXT
à son gré.
L'évaluation est basée sur des données en UN, resp. IN.
Recommandations pour installer le programme d'évaluation

Il convient d'installer le programme d'évaluation en suivant les
instructions reprises dans le manuel de mise en service corres-
pondant.
WINEVE
Il faut copier le fichier “PLOT.TXT“ dans le répertoire suivant:
C:\I650\EVENTS
Au cours de l'installation du dispositif de protection il faut enre-
gistrer un incident dans chaque appareil. Il faut copier ensuite
ces enregistrements dans le répertoire susmentionné.
Installation des données de paramètres du poste:
• lancer WINEVE
• ouvrir l'enregistrement d'un incident
Le message d'erreur suivant apparaît:
C:\I650\STATION\ST0xx.PAR
Fichier introuvable
• appuyer sur OK
• choisir le menu “Paramètres / Importer fichier poste“
• sélectionner le PLOT.TXT correspondant à l'enregistrement
concerné
3-348
• choisir le menu “Paramètres / Sauvegarder poste“

Il faut répéter cette procédure pour chacun des dispositifs de
protection. Maintenant, le fichier de configuration PLOT.TXT
n'est plus nécessaire. Le message d'erreur concernant le fichier
poste manquant n'apparaît plus. Tous les paramètres (texte,
couleurs) peuvent être modifiés dans WINEVE et être sauvegar-
dés à nouveau.
Exception: Les rapports de transformation TR doivent être modi-
fiés dans le fichier PLOT.TXT; ensuite, il faut réimporter ce fi-
chier Poste et le sauvegarder à nouveau, comme indiqué plus
haut.
REVAL
Le fichier “PLOT.TXT“ doit être copié dans le répertoire suivant:
C:\SMS\REVAL\EVENTS
PLOT.TXT est lu par REVAL chaque fois qu'un enregistrement
est chargé. Les couleurs qui sont spécifiées par PLOT.TXT sont
cependant ignorées: en effet, les couleurs sont attribuées par
REVAL. Elles peuvent être modifiées après chargement de l'en-
registrement.
3-349
3-350
3.7.5. Module de mesure (Module mesure)
A. Utilisation
Mesures de 3 tensions de mesures, de 3 courants de phases, la
puissance active et réactive, le cos ϕ ainsi que la fréquence par
ex. pour l'affichage sur un boîtier de commande ou pour un
transfert à un système de surveillance de poste.
• Mesures de 3 tensions de phases (étoile ou triangle),
3 courants de phase, puissance active et réactive, cos ϕ et
fréquence.
• Possibilité de combiner les 3 entrées de phase soit avec
3 tensions composées soit 3 tensions de phase.
• 2 entrées de compteur pour le calcul d'un intervalle ou de
l'énergie cumulée.
• La mesure triphasée et les compteurs peuvent être utilisés
de manière indépendante mais peuvent être aussi bloqués.
• Il est possible de configurer jusqu'à 4 fonctions de modules
de mesure dans le même appareil.
• Entrées et sorties configurables par l'utilisateur.
• Tension
• Courant.

• 2 entrées d'impulsion
• 2 entrées de rappel.

• 2 sorties pour la nouvelle valeur de comptage.
3-351

• Tension URS (Unité UN)
• Tension UST (Unité UN)
• Tension UTR (Unité UN)
• Tension UR (Unité UN)
• Tension US (Unité UN)
• Tension UT (Unité UN)
• Courant R (Unité IN)
• Courant S (Unité IN)
• Courant T (Unité IN)
• Puissance active P (Unité PN)
• Puissance réactive Q (Unité QN)
• cos ϕ (Unité cos phi)
• Fréquence f (Unité Hz)
• Valeur énergétique de l'intervalle 1 (E1Int)
• Numéro d'impulsion de l'intervalle 1 (P1Int)
• Valeur énergétique cumulée1 (E1Acc)
• Numéro d'impulsion cumulé (P1Acc)
• Valeur énergétique de l'intervalle 2 (E2Int)
• Numéro d'impulsion de l'intervalle 2 (P2Int)
• Valeur énergétique cumulée 2 (E2Acc)
• Numéro d'impulsion 2 cumulé (P2Acc).
3-352

- Module mesure

défaut

Canal tens. Entrée transfo. 0
Canal cour. Entrée transfo. 0
PN UN * IN * 3 1.000 0.200 2.500 0.001
Angle comp. Degré 000.0 -180.0 180.0 0.1
Intervalle t1 15 min (Sélection)
Entrée imp.1 Valeur binaire F
Retour 1 Valeur binaire F
Val. scale 1 1.0000 0.0001 1.0000 0.0001
Compt.1 neuf Signal.
Intervalle t2 15 min (Sélection)
Entrée imp.2 Valeur binaire F
Retour 2 Valeur binaire F
Val. scale 2 1.0000 0.0001 1.0000 0.0001
Compt.2 neuf Signal.
Explication des paramètres :

Jeu Par. 4..1
Canal tens.
Définit le canal d'entrée de tension. Seuls les canaux
d'entrée triphasés sont réglables. Le premier canal (phase R)
doit être indiqué.
Les canaux d'entrée de tension et de courant doivent être
attribués. Sinon, il est impossible d'activer la partie de
mesure triphasée de la fonction. Si l'on veut utiliser
uniquement la partie « compteur d'impulsions » de la
fonction, les deux canaux d'entrée de transformateurs
doivent être bloqués.
3-353
Canal cour.
Permet de définir le canal d'entrée du courant. Seuls les
canaux d'entrée triphasés peuvent être paramètrés. Le
premier canal (phase R) doit être indiqué.
Les signaux d'entrée de courant et de tension doivent
provenir du même module de transformateur.
PN
Valeur de référence de la mesure de la puissance. Ce
réglage permet d'adapter les paramètres de la puissance par
ex. pour tenir compte du cos ϕ nominal ou compenser les
erreurs d'amplitude des transformateurs de mesure.
Angle comp.
Réglage de la compensation des erreurs d'angles. Il est
choisi de manière à obtenir une exactitude optimale dans la
mesure de la puissance. Le plus souvent, il est possible de
confirmer la valeur par défaut de 0.0 degré ; d'autres
paramètres peuvent être nécessaires dans les situations
suivantes :
a) Erreur d'angle des transformateurs de mesure
→ Réglage typique : -5° ... +5°
b) Correction d'une polarité typique erronée
→ Réglage typique : -180°ou +180°.
Intervalle t1
Intervalle défini pour cumuler les impulsions allouées sur
E1Interval_cum et Puls1Interval_cum.
Les réglages suivants sont possibles : 1 min, 2 min, 5 min,
10 min, 15 min, 20 min, 30 min, 60 min ainsi que120 min.
Entrée imp.1
Entrée d'impulsion du compteur d'énergie.
F: - inactive
T: - toujours actif. Ne pas utiliser.
xx: - toutes les entrées binaires (ou sorties pour les
fonctions de protection).
Remarque: la largeur minimale d'impulsion est de 10 ms.
Retour 1
Entrée pour le rappel des sorties E1Cumul et Puls1Cumul.
F: - absence de rappel
T: - toujours rappelé
xx: - toutes les entrées binaires (ou sorties pour les
fonctions de protection).
3-354
Val. scale 1
Facteur d'échelle des sorties E1 en fonction de la sortie
compteur :
E1Interval_cum = Impulsion1Interval_cum × SkalFakt1
E1Cumul = Impulsion1Cumul × SkalFakt1.
Compt.1 neuf
Sortie indiquant que de nouvelles valeurs sont disponibles
sur les sorties du compteur d'impulsions 1 et que ca valeurs
sont gelées. La sortie binaire est remise à zéro 30 s après le
début de l'intervalle.
Intervalle t2
Voir Intervalle t1.
Entrée imp.2
Voir Entrée imp. 1.
Retour 2
Voir Retour1.
Val. scale 2
Voir Val. scale 1.
Compt.2 neuf
Voir Compt.1 neuf.
3-355
E. Instructions de réglage
Un réglage consciencieux est très important pour le fonctionne-
ment optimal du module de mesure. Les instructions suivantes
doivent contribuer à trouver les réglages corrects:
• Valeurs de référence des canaux d'entrée de transformateurs
Sous cette rubrique, les réglages doivent être sélectionnés
de manière à mesurer les fonctions 1.000 UN et 1.000 IN à la
tension ou au courant nominal. On peut généralement
confirmer la valeur par défaut (1.000).
• Correction de l'angle „Angle comp.“
Ce réglage est important pour la mesure correcte de la
puissance active et réactive et du cos ϕ. On peut
généralement confirmer la valeur par défaut 0.0.
Les autres réglages sont cependant nécessaires dans les
cas suivants:
a) Erreurs d'angle des transformateurs de mesure
→ Réglage typique : entre -5.0° et +5.0°
b) Correction d'une polarité de transformateur erronée
→ Réglage typique : -180.0° ou +180.0°
S'il existe plusieurs erreurs d'angle, le réglage correspond à
leur somme.
Les indications d'angle sont valables pour le raccordement
conformément au schéma de raccordement du chapitre 12.
• Mesure de la tension
En cas de circuit en triangle, la composante zéro est
supposée nulle, pour les circuits en étoile, par contre, la
composante zéro a une influence sur les tensions de phases.
Dans les réseaux isolés, les tensions de phase flottent par
rapport à la terre.
• Mesure de la puissance et de la fréquence
La puissance se détermine en additionnant les différentes
phases : 3 × S = UR × IR* + US × IS* + UT × IT*. La mesure est
largement indépendante des variations de fréquence sur une
gamme de (0.8...1.2) fN . La fréquence mesurée se rapporte
à la composante directe de la tension. Si la tension est trop
faible, la fréquence n'est pas mesurée et la valeur indiquée
est de 0.0 Hz.
• Si l'on utilise seulement le compteur d'impulsions, il convient
de bloquer les deux canaux analogiques (courant et tension).
3-356
• Si l'on utilise seulement la mesure, il convient de bloquer les

entrées d'impulsion et de rappels binaires des deux comp-
teurs d'impulsion, c'est à dire réglage « toujours FALSE ».
3.7.5.1. Entrées des compteurs d'impulsions

Normalement, les impulsions destinées à être comptées sont
générées par un appareil mesureur (voir Fig. 3.7.5.1).
1
Timpulsions =
fimpulsions
timpulsions tpause
Fig. 3.7.5.1 Signal d'entrée des compteurs d'impulsions
La fréquence maximale de répétition des impulsions est de

25 Hz (Fig. 3.7.5.1). Ainsi, la durée minimale entre les deux
flancs positifs de deux impulsions consécutives est:
1
Timpulsion, min = Hz = 40 ms .
25
La fonction générant les impulsions détermine la durée de l'im-
pulsion. Son rapport avec l'intervalle entre le flanc négatif d'une
impulsion et le flanc positif de la suivante doit se situer entre 1:3
et 1:1 c.à.d.:
1 1
t impulsion, min = × Timpulsion, min = × Timpulsion, min = 10 ms .
1+ 3 4
Les compteurs d'impulsions sont scrutés environ toutes les
5 ms. Les impulsions sont enregistrées avec un facteur de sécu-
rité d'environ 2.
Les compteurs d'impulsions enregistrent les flancs positifs (0→1)
des signaux d'entrée.
Les flancs positifs supplémentaires survenant pendant une pé-
riode précise (généralement 10 ms) après le premier flanc enre-
gistré ne sont pas pris en considération en vue de l'insensibilisa-
tion aux rebondissements.
3-357
3.7.5.2. Principe de fonctionnement des compteurs d'impulsions

La Fig. 3.7.5.2 illustre le principe d'un compteur d'impulsions.
Schéma de principe d’un canal de comptage d’impulsions

Facteur
d’échelle
tIn tervalle
Mémoire
Echelle
E Intervalle_cumul
Entrée compteur intermédiaire
Intervalle_cum
impulsions
Compteur
ImpulsionIntervalle_cumu
Gel l
tIn tervalle Facteur
Rappel d’échelle
Mémoire Echelle
E Cumul
intermédiaire
Cumul
ImpulsionCumul
Comportement du signal
Rappel
tIntervalle tIntervalle tIntervalle
tIntervalle
t
Entrée compteur
d’impulsions t
EIntervalle_cum
ImpulsionIntervalle_cum
t
Valeurs comptage
à transmettre
ECumul
ImpulsionCumul
Valeur comptage t
à transmettre
Fig. 3.7.5.2 Schéma de principe d'un canal de comptage

d'impulsions et comportement du signal
3.7.5.3. Mode d'action du compteur d'impulsions

Les entrées binaires "Retour 1" et "Retour 2" mettent les valeurs
de comptage ECumul et ImpulsionCumul à zéro, mais pas les
valeurs d'intervalle EInterval_cum et ImpulsionInterval_cum.
3-358
Si un ordre de remise à zéro est appliqué sur l'entrée "Retour 1"

ou "Retour 2", les résultats des mesures voulus sont générés
avec les valeurs ECumul et ImpulsionCumul avant la remise à zéro
du compteur voulu pour le canal concerné.
Les valeurs de comptage sont mémorisées sur une RAM à
batterie-tampon et sont conservées en cas de défaillance de la
tension auxiliaire. Les impulsions reçues sur l'entrée pendant la
phase d'initialisation par ex. après paramétrage, sont perdues.
• Capacité ImpulsionCumul:
Le nombre d'impulsions comptées au cours d'une année à la
fréquence de répétitions maximale, est de 25 i/s × 3'600 s/h ×
8'760 h/J = 788'400'000 impulsions par an. La sortie est remise
à zéro lorsque le chiffre passe à 2'000'000'000 c'est-à-dire 2 ×
109. Sauf autres actions ou remise à zéro d'un compteur, un
compteur peut déborder, dans le pire des cas, au bout de
2'537 ans.
• En cas de débordement, la fonction enregistre la valeur
ImpulsionCumul dans la liste des événements. Il n'est pas
prévu d'actions supplémentaires pour les raisons suivantes :
1) un débordement ne peut guère se produire et
2) même si un événement devait se produire, il serait
rapidement remarqué, un système de contrôle-commande
(SCS) interrogeant régulièrement l'état des compteurs.
En outre, le nombre d'impulsions compté depuis la dernière
remise à zéro, peut être constaté après un débordement.
3.7.5.4. Traitement des intervalles

Un intervalle commence à une heure complète plus un multiple
paire du temps tIntervalle. Il est synchronisé par l'horloge interne
du RE..16 à la minute complète.
Si le paramètre tIntervalle = 120 min, l'intervalle commence à
chaque heure paire dans la journée.
Même si l'intervalle précédent avait été incomplet, le rappel des
sorties des compteurs et des sorties d'énergie a lieu dès le début
de l'intervalle normal, afin d'être sûr de ne pas perdre
d'impulsion après le démarrage de la fonction.
Une fois écoulé le temps tIntervalle, il se produit ce qui suit :
• Les valeurs de comptage ECumul, ImpulsionCumul, EInterval_cum
et ImpulsionInterval_cum sont enregistrées dans des mémoires
intermédiaires et ne changent pas jusqu'à la fin de l'intervalle
suivant.
3-359
• Si les nouveaux résultats sont "gelés" à la fin de l'intervalle,

la signalisation "Compt.1 neuf" ou "Compt.2 neuf" est mise à
logique 1. Indépendamment de la durée de l'intervalle, il est
remise à zero au bout de 30 s et peut être utilisé pour initiali-
ser la lecture d'un nouvel ensemble de valeurs d'intervalle
gelé.
• Le transfert des valeurs de comptage configurées en
conséquence par l'interface LON peut être initiée par le flanc
positif de cette sortie.
• Les valeurs EInterval_cum et ImpulsionInterval_cum du canal
correspondant ne peuvent être enregistrées comme
grandeurs de mesure que si la sortie "Compt.1 neuf" ou
"Compt.2 neuf" est utilisée par ex. pour piloter un
perturbographe, des LEDs ou des relais de signalisation.
Fig. 3.7.5.3 montre le gel des résultats, le rappel et
l'enregistrement des résultats sur les compteurs d'intervalles.
Entrée compteur impulsions
t
ImpulsionIntervalle_cum Interne slt.
Rappel
t
Mesure
résultats
ImpulsionCumul Interne slt.
Compteurgelé 30 s 30 s 30 s 30 s 30 s
tIntervalle tIntervalle tIntervalle tIntervall tIntervalle t
Fig. 3.7.5.3 Traitement des intervalles
3-360
Août 00
4. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ET
DOMAINE D'UTILISATION
4.1. Résumé ................................................................................... 4-3
4.2. Fonctions de protection............................................................ 4-4

4.2.1. Protection différentielle à haute impédance ............................. 4-4
4.2.1.1. Introduction .............................................................................. 4-4
4.2.1.2. Protection de terre sélective pour un transformateur ............... 4-5
4.2.1.2.1. Exigences de base .................................................................. 4-5
4.2.1.2.2. Composants du dispositif de protection ................................... 4-5
4.2.1.2.3. Dimensionnement .................................................................... 4-5
4.2.1.2.4. Exemple................................................................................... 4-7
4.2.2. Protection d'une machine à l'arrêt.......................................... 4-11
4.2.2.1. Introduction ............................................................................ 4-11
4.2.2.2. Utilisation avec fonction à maximum de courant.................... 4-12
4.2.3. Protection masse-rotor........................................................... 4-13
4.2.3.1. Utilisation ............................................................................... 4-13
4.2.3.2. Détermination des seuils de réglage...................................... 4-13
4.2.3.2.1. Informations nécessaires ....................................................... 4-14
4.2.3.2.2. Recommandation pour les réglages de Rf, de Seuil
de U et de t ............................................................................ 4-14
4.2.3.3. Contrôle fonctionnel ............................................................... 4-14
4.2.3.4. Montage et raccordement ...................................................... 4-15
4.2.3.4.1. Lieu de montage et environnement ....................................... 4-15
4.2.3.4.2. Contrôle du raccordement ..................................................... 4-15
4.2.3.4.3. Raccordement pour une protection à deux échelons............. 4-15
4.2.3.4.4. Raccordement dans le cas d'un système d'excitation avec
diodes tournantes .................................................................. 4-16
4.2.3.4.5. Adaptation dans le cas d'une installation avec filtre d'ondes ..... 4-16
4.2.3.5. Mise en service...................................................................... 4-16
4.2.3.5.1. Contrôles précédant la mise en service ................................. 4-16
4.2.3.5.2. Etalonnage de l'appareil supplémentaire YWX111-11/-21..... 4-17
4.2.3.5.3. Mesure des seuils de tension ................................................ 4-18
4.2.3.5.4. Contrôle en service ................................................................ 4-19
4.2.3.6. Entretien ................................................................................ 4-21
4.2.3.6.1. Causes possibles en cas de perturbations ............................ 4-21
4.2.3.6.2. Entretien ................................................................................ 4-21
4.2.3.7. Recherche des pannes .......................................................... 4-21
4.2.3.8. Accessoires et pièces de rechange ....................................... 4-22
4.2.3.9. Annexe................................................................................... 4-22
4-1
4.2.4. Utilisation de la fonction de protection à minimum

de réactance .......................................................................... 4-26
4.2.4.1. Introduction ............................................................................ 4-26
4.2.4.2. Décrochage ........................................................................... 4-26
4.2.4.3. Surveillance d'un angle de charge défini ............................... 4-26
4.2.5. Protection masse-stator pour des alternateurs
travaillant en parallèle ........................................................... 4-31
4.2.5.1. Mode de fonctionnement ....................................................... 4-31
4.2.5.2. Protection en cas de défaut à la terre sur le jeu de barres..... 4-33
4.2.5.3. Protection de terre au démarrage du groupe ......................... 4-33
4.2.5.4. Transformateur de mise à la terre.......................................... 4-33
4.2.5.5. Résistance Rp freinant la ferrorésonance .............................. 4-33
4.2.5.6. Résistance de mise à la terre Re ........................................... 4-34
4.2.5.7. Protection............................................................................... 4-34
4.2.5.8. Transformateur pour le courant homopolaire......................... 4-34
4.2.5.9. Implémentation de REG 316*4 .............................................. 4-35
4.2.5.10. Sensibilité de la protection ..................................................... 4-35
4.2.6. Protections à 100% contre les défauts masse-stator
et masse-rotor........................................................................ 4-39
4.2.7. Protection contre les défaillances du disjoncteur ................... 4-42
4.2.7.1. Introduction ............................................................................ 4-42
4.2.7.2. Mode de fonctionnement monophasé ou triphasé ................. 4-43
4.2.7.3. Déclenchement redondant..................................................... 4-43
4.2.7.4. Répétition du déclenchement ................................................ 4-44
4.2.7.5. Déclenchement de réserve .................................................... 4-44
4.2.7.6. Déclenchement à distance..................................................... 4-44
4.2.7.7. Déclenchement non conditionnel ........................................... 4-44
4.2.7.8. Zone morte ............................................................................ 4-45
4.2.7.9. Déclenchement externe ......................................................... 4-45
4-2
4. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ET
DOMAINE D'UTILISATION
4.1. Résumé
Les signaux d'entrée analogiques et les signaux d'entrée bi-
naires sont préparés avant d'être traités par le microprocesseur
principal.
Comme décrit au chapitre 2 (Matériel), les signaux analogiques
parcourent, la chaîne transformateurs d'entrée, shunts, filtres
passe-bas (filtre anti-Alias), amplificateurs, échantillonnage
(Sample and Hold), multiplexeurs et conversion analogique-
numérique. Ensuite, ils arrivent dans le microprocesseur princi-
pal sous forme numérique, décomposés en leurs composantes
réelle et imaginaire par les filtres digitaux. Par l'intermédiaire
d'entrées sur optocoupleur les signaux binaires sont amenés
dans le microprocesseur principal.
C'est seulement alors que les algorithmes de protection sont
exécutés et que les circuits de logique sont traités dans le micro-
processeur principal.
Une logique supplémentaire, librement programmable à l'aide de
FUPLA (programmation par diagrammes fonctionnels) permet
d'adjoindre assez facilement des circuits logiques spécifiques au
projet considéré.
L'enregistreur d'événements permet de sauvegarder jusqu'à 256
événements avec horodatage relatif.
Le perturbographe peut prendre en compte jusqu'à 9 entrées
analogiques et 16 signaux binaires. Le perturbographe peut en-
registrer un certain nombre de séquences de défaut, selon la
durée de chacune de ces séquences et selon le temps antérieur
au défaut préalablement ajusté.
La bibliothèque de fonctions logicielle de RE.216 et de RE.316*4
offre un choix complet de fonctions de logique et de fonctions de
protection, si nécessaire.
4-3
4.2. Fonctions de protection
4.2.1. Protection différentielle à haute impédance
4.2.1.1. Introduction
La protection différentielle à haute impédance travaille avec une
impédance de valeur élevée dans la branche du courant diffé-
rentiel. Elle est destinée à
• la protection contre les courts-circuits et les défauts à la terre
dans les alternateurs, les moteurs et les réactances
• la protection de terre dans les transformateurs.
L'avantage de cette protection différentielle à haute impédance
par rapport aux protections traditionnelles à basse impédance
réside dans le fait qu'elle est très stable en présence de défauts
externes parcourus par des courants traversants relativement
faibles (entre IN et 5 IN).
Les désavantages sont:
• l'existence de surtensions dans la branche différentielle en
présence de défauts internes
• les exigences spéciales imposées aux transformateurs de
courant.
La protection différentielle à haute impédance est utilisée avan-
tageusement lorsque
• les courants de défaut sont relativement faibles
• la sélectivité en présence de défauts à la terre est indispen-
sable.
C'est le cas lorsqu'il s'agit de détecter des courts-circuits dans
des réactances de compensation ou des défauts à la terre dans
des transformateurs de puissance dont le point neutre est mis à
la terre, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une impé-
dance de mise à la terre.
La protection différentielle à haute impédance peut être réalisée
à l'aide d'un relais à maximum de courant monté en série avec
une résistance ou à l'aide d'un relais de tension. Nous prenons
comme exemple la fonction "Courant" pour réaliser une protec-
tion de terre sélective pour des transformateurs; dans la littéra-
ture anglo-saxonne cette protection est dénommée "restricted
earth fault protection", en abrégé R.E.F.
L'impédance élevée du circuit différentiel garantit la stabilité qui
est exigée en présence d'un défaut externe.
4-4
4.2.1.2. Protection de terre sélective pour un transformateur
4.2.1.2.1. Exigences de base

La protection sélective de terre doit pouvoir
• détecter des défauts à la terre internes
• rester stable en cas de défauts à la terre ou de courts-circuits
externes
En ce qui concerne la stabilité, la protection est dimensionnée
• d'après le courant en cas de défaut à la terre externe (point
neutre mis directement à la terre)
• selon le courant maximum en présence d'un défaut à la terre
ou d'un court-circuit externe (mise à la terre par l'inter-
médiaire d'une impédance de mise à la terre).
On admet que le transformateur de courant concerné sature
complètement alors que les autres transformateurs de courant
restent non saturés.
4.2.1.2.2. Composants du dispositif de protection

La protection sélective contre les défauts à la terre contient les
composants suivants:
• résistance de stabilisation linéaire RS
• fonction de courant du REG 316*4
• résistance non linéaire
• éventuellement un court-circuiteur
4.2.1.2.3. Dimensionnement
Le courant de défaut à la terre dépend
a) des réactances de l'alternateur et du transformateur si le dis-
joncteur côté H.T. est ouvert (voir Figure 4.1).
b) en plus du réseau B.T si le disjoncteur H.T. est fermé
(voir Figure 4.2).
Compte tenu de la répartition des courants en présence d'un
défaut à la terre extérieur à un transformateur dont le point
neutre est mis directement à la terre (voir Figure 4.2), le courant
est le plus élevé dans le transformateur de mise à la terre.
Indépendamment de la charge due au câblage, ce trans-
formateur de courant est davantage sollicité magnétiquement
par les courants élevés et peut donc éventuellement entrer en
saturation.
4-5
L'influence des courts-circuits extérieurs sur la stabilité de la

protection peut être limitée par le circuit Holmgreen grâce aux
liaisons très courtes entre les différents transformateurs de cou-
rant de phase. C'est pourquoi, on ne tient pas compte de l'in-
fluence des courts-circuits en présence de transformateurs avec
point neutre mis directement à la terre. Si les transformateurs
ont une mise à la terre semi-rigide, il faut tenir compte de l'in-
fluence des courts-circuits.
La résistance de stabilisation est dimensionnée de telle sorte
qu'il n'y ait aucun déclenchement en présence de défauts à la
terre ou de courts-circuits extérieurs provoqués par la chute de
tension sur le circuit secondaire du transformateur de courant
saturé (voir Figure 4.3).
La tension de coude du transformateur de courant est fixée de
telle sorte que ce transformateur puisse fournir un courant suffi-
sant en présence d'un défaut à la terre interne et garantir ainsi
une fonction de protection adéquate. Il faut donc que la tension
de coude Uk soit nettement supérieure à la chute de tension
∆Ua.
Symboles utilisés:
IE courant primaire dans le point neutre (composante
alternative) en présence d'un défaut externe
I2 courant secondaire du transformateur de courant non
saturé
I2N courant secondaire nominal du transformateur de courant
I1N courant primaire nominal du transformateur de courant
IN courant nominal du système de protection
R2 résistance secondaire du transformateur de courant
saturé, sous 75°C
RL résistance du câblage selon la figure
∆Ua , ∆Ui chute de tension dans la branche différentielle en
présence d'un défaut externe, resp. interne
Uk tension de coude
I seuil de réglage du courant
RS résistance de stabilisation
IF courant de défaut maximum au primaire (composante
alternative) pour un défaut à la terre interne.
4-6
Formules:
∆Ua = (R2 + 2RL )I2
Uk ≥ 2 ∆Ua
I = 0,25 I2N (mise à la terre directe)
I = 0,10 I2N (mise à la terre semi-rigide)
∆Ua
RS ≥
I
∆Ui = RSI2 (courant I2 donné par IF)
Umax = 2 2 Uk ( ∆Ui − Uk )
4.2.1.2.4. Exemple
Dimensionnement de la résistance de stabilisation:
transformateur de courant: 1000/1 A
R2 = 5 Ω
100m
RL = = 0,5 Ω
50 × 4mm2
(section des lignes 4 mm2)
Courant en présence d'un défaut à la terre externe:

IE = 10 000 A
Ce courant apparaît en présence d'un défaut à la terre du côté
H.T. avec:
xd" = x2 = 0,2 ; xT = xT0 = 0,1 ; xRés = xRés 0 = 0,01
1
I2 = 10 000 = 10A
1000
∆Ua = ( 5 + 2 × 0,5) × 10 = 60 V
Uk ≥ 2 ∆Ua = 120 V
On choisit:
Uk = 200 V
4-7
Seuil de réglage avec un système mis directement à la terre:

I = 0,25 IN = 0,25 A
(En présence d'un système avec mise à la terre semi-rigide, on
choisit généralement un seuil I = 0,1 IN)
Résistance de stabilisation:
∆U 60
RS ≥ = = 240 Ω
I 0,25
On choisit: RS = 300 Ω
Contrôle de la surtension en présence d'un courant de défaut
maximum:
3INRés 3 × 1000
IF = = = 100 000 A
2xRés + xRés0 0,02 + 0,01
1
I2 = 100 000 = 100 A
1000
∆Ui = R SI2 = 300 × 100 = 30000 V
Umax = 2 2 Uk ( ∆Ui − Uk )
Umax = 2 2 200(30000 − 200) = 6905 V

Comme cette valeur de crête dépasse la limite acceptable de
2000 V, il faut prévoir une résistance non-linéaire en parallèle
sur la branche différentielle afin de limiter la surtension.
Eventuellement, il faut placer également un court-circuiteur.
Spécification du transformateur de courant:
courants nominaux 1000/1 A
résistance de l'enroulement R2 ≤ 5 Ω
tension de coude Uk = 200 V
courant de magnétisation I2m ≤ 2% I2N
soit I2m ≤ 0,02 A sous U2 = 60 V
Exécution du transformateur de courant selon la prescription
anglaise BS 3938, classe X.
Le transformateur de courant devrait, dans la mesure du possible
• avoir une répartition régulière des spires dans l'enroulement
secondaire sur le tore (c.-à-d. une inductance de dispersion
très faible au secondaire)
• ne pas posséder de correction de spires.
4-8
Spécification de la résistance de stabilisation:

300 Ω; 0,5 A
Tension d'essai 2 kV.
Spécification de la résistance non-linéaire:

résistance Metrosil type 600 A/S1 par exemple.
Court-circuiteur:
Il faut utiliser le court-circuiteur lorsque la capacité thermique
des deux résistances ne suffit pas à reprendre l'énergie libérée
en présence d'un défaut interne.
Seuil de réglage de la fonction de protection "Courant":

Seuil de I 0,25 IN
Retard 0,02 s
A T
4,286
Réseau
4,286
HEST 935 005 FL
Figure 4.1 Défaut à la terre côté H.T., alimenté par

l'alternateur:
xd" = x2 = 0,2 ; xT = xT0 = 0,1
Les valeurs du courant se rapportent au

transformateur de courant.
4-9
HEST 935 006 FL

Réseau
95,8793
4,1238
95,8793
105,4672
2,0619
2,0619
5,4641
9,5879
T
A
Figure 4.2 Défaut à la terre côté H.T. alimenté par l'alternateur

et par le réseau
xd" = x2 = 0,2 ; xT = xT0 = 0,1 ;

xRés = xRés 0 = 0,01
4-10
transformateur de courant saturé défaut à la terre interne
IE
défaut à la terre
IE externe
R2
RS
Ui
I I> I
2 2
VDR R Court-circuiteur
S
I>
HEST 935 007 FL
Figure 4.3 Protection de terre sélective pour un enroulement

de transformateur couplé en étoile
4.2.2. Protection d'une machine à l'arrêt
La protection d'une machine à l'arrêt permet de déconnecter ra-
pidement une machine du réseau lorsque cette dernière a été
enclenchée sans excitation comme cela peut arriver lorsque la
machine est à l'arrêt, lorsqu'elle est en marche sans tension ou
pendant les périodes de démarrage ou d'arrêt.
Il faut que la protection agisse rapidement compte tenu de l'im-
portance des sollicitations mécaniques sur les rotors et les pa-
liers des alternateurs ou des turbines. De plus, il ne peut y avoir
déclenchement en présence de défauts externes ou de phéno-
mènes transitoires.
La protection d'une machine à l'arrêt peut être réalisée en prin-
cipe à l'aide d'une fonction de puissance ou d'une fonction à
maximum de courant rapide. En tout cas, les fonctions né-
cessaires sont disponibles dans la bibliothèque de fonctions de
REG 316*4. Dans l'exemple suivant nous décrivons la variante
avec la fonction à maximum de courant.
4-11
4.2.2.2. Utilisation avec fonction à maximum de courant

La fonction à maximum de courant est libérée par une fonction à
minimum de tension au cas où la baisse de tension subsiste
suffisamment longtemps.
Les composantes de cette protection sont les suivantes:
fonction à maximum de courant "Courant"
fonction à minimum de tension "Tension"
organe de temporisation "Retard"
Le schéma bloc est repris à la Figure 4.4. La puissance de calcul
nécessaire est de 23%.
Function No.1 Tension Function No. 2 Retard
Déclenchement Déclenchement
U Seuil de U = 0.85 UN Temps DECL = 0.0 s
Retard = 1.00 s Temps ret. = 20.0 s
Block
Function No. 3 Courant
Seuil de I = 1.5 IN DECL

I Retard = 0.02 s
Protection d’une
machine à l’arrêt
HEST 935 008 C
Figure 4.4 Schéma bloc de la protection d'une

machine à l'arrêt; variante avec la fonction
à maximum de courant
4-12
4.2.3. Protection masse-rotor
4.2.3.1. Utilisation
Les défauts à la masse dans les enroulements rotoriques des
alternateurs ou moteurs synchrones peuvent être détectés à
l'aide de la fonction de protection "Tension" et de l'appareil
supplémentaire de type YWX111-11 ou YWX111-21.
Le dispositif de protection est raccordé par l'intermédiaire de
condensateurs de couplage (séparation de potentiel) aux pôles
positif et négatif de l'excitation ainsi qu'à la bague de mise à la
terre. L'appareil supplémentaire YWX111-11/-21, les condensa-
teurs de couplage et la capacité naturelle de l'enroulement roto-
rique par rapport à la terre forment en service normal un pont de
mesure RC équilibré. En présence d'un défaut, la capacité de
l'enroulement rotorique est court-circuitée par la résistance de
défaut d'isolement, ce qui déséquilibre le pont. La tension différen-
tielle sur le pont de mesure est transmise sur un transformateur
de tension d'entrée du REG 316*4, ce qui permet à la fonction
de tension de se mettre au travail et de libérer un ordre de
déclenchement.
Conception
L'appareil supplémentaire YWX111-11/-21 est une unité qui
prend place dans un boîtier pour montage en saillie dont les
dimensions sont de 183 × 113 × 81 mm.
4.2.3.2. Détermination des seuils de réglage

Comme on ne peut pas directement afficher la valeur de la
résistance d'isolement dans la protection masse-rotor, il faut,
dans REG 316*4, régler un seuil de tension (seuil de U) qui
corresponde à un certain niveau d'isolement et ce avec un
certain retard t [s]. Le domaine de réglage normal pour R est de
0 à 5000 Ω:
• Seuil de U = 0,5...3 V
• T = 0,5...5 s
R: résistance d'isolement entre l'enroulement
rotorique et la masse (bague)
Seuil de U: seuil de réglage de la tension
t: retard au déclenchement de la fonction de
protection.
4-13
4.2.3.2.1. Informations nécessaires

Pour déterminer les réglages de la protection nous n'avons
besoin d'aucune information particulière. Les réglages sont
difficiles à déterminer par calcul et doivent être fixés à l'aide de
mesures appropriées.
4.2.3.2.2. Recommandation pour les réglages de Rf , de

Seuil de U et de t
En principe, on peut choisir pour le seuil Rf et pour le retard t
toutes valeurs comprises à l'intérieur des domaines de réglage
disponibles.
Afin d'inhiber tout fonctionnement intempestif de l'appareil au
cours de réglages en charge rapides, il est conseillé de ne pas
avoir une fonction de tension trop sensible. Ceci est tout
particulièrement valable lorsque le dispositif de protection est
utilisé pour ordonner le déclenchement du disjoncteur de champ
et pour le déclenchement de la machine.
Recommandation:
• Echelon 2: "DECL"
R ≤ 2000 Ohm
t ≥ 1,5 s
• Echelon 1: "Alarme"
R ≤ 5000 Ohm
t ≥ 1,5 s.
Il faut remarque que la tension différentielle est faible lorsque la
résistance d'isolement est grande et élevée lorsque la résistance
st petite.
4.2.3.3. Contrôle fonctionnel

Si on désire procéder à un contrôle fonctionnel avant l'installa-
tion ou le raccordement de la protection à l'alternateur, il faut
respecter les indications reprises au chapitre 4.2.3.5.3. ou simuler
un circuit comme représenté à la Figure 4.7 en suivant les
instructions du chapitre 4.2.3.5.4.
4-14
4.2.3.4. Montage et raccordement
4.2.3.4.1. Lieu de montage et environnement

L'appareil supplémentaire YWX111-11/-21 doit être installé autant
que possible près du REG 316*4 (même panneau de montage)
afin d'éviter toute perturbation.
Les condensateurs de couplage CK ne seront pas installés dans
la salle de relayage mais aussi près que possible de la machine.
Les câbles de raccordement primaires doivent être prévus pour
le niveau d'isolement correspondant à la tension d'excitation.
4.2.3.4.2. Contrôle du raccordement

Il faut contrôler que tous les raccordements correspondent aux
indications du schéma de raccordement.
Il faut contrôler que la fréquence nominale et la tension auxiliaire
de 100 V~ resp. de 220 V~ correspondent aux valeurs reprises
sur l'appareil supplémentaire YWX111-11/-21.
Raccordement du YWX111-11/-21
La tension d'alimentation auxiliaire de 100 V~ resp. de 220 V~
peut être obtenue à partir d'un répartiteur de tension courant
dans le poste ou d'un transformateur de tension dans
l'installation comprenant l'alternateur. Avec REG 316*4 on peut
prendre la tension d'alimentation auxiliaire aux bornes d'un
transformateur qui sert à mesurer la tension de l'alternateur.
Comme des doubles mises à la terre peuvent perturber le
fonctionnement normal, il convient de séparer la liaison de mise
à la terre dans la travée de la borne 3 du YWX111-11/-21
(raccordement de la bague de mise à la terre).
4.2.3.4.3. Raccordement pour une protection à deux échelons

Pour obtenir un dispositif de protection à deux échelons, il faut
utiliser deux fonctions de protection "Tension" et un appareil
supplémentaire YWX111-11/-21.
Utilisations habituelles:
• échelon 1: "Alarme"
• échelon 2: "Déclenchement".
Il faut réaliser les raccordement conformément aux indications
de la Figure 4.9.
4-15
4.2.3.4.4. Raccordement dans le cas d'un système d'excitation

avec diodes tournantes
Dans le cas de machines équipées d'une excitation avec diodes
tournantes il faut réaliser un raccordement monophasé au
potentiel du rotor par l'intermédiaire de la bague auxiliaire.
Il faut raccorder les deux condensateurs de couplage CK1, CK2
en parallèle aux pôles négatif et positif. Si on dispose des deux
possibilités (plusieurs bagues auxiliaires), on préférera de
raccorder les deux condensateurs CK1/2 au pôle négatif.
Tous les autres raccordements doivent être réalisés conformé-
ment aux indications reprises dans la Figure 4.8 et dans la
Figure 4.9.
4.2.3.4.5. Adaptation dans le cas d'une installation avec filtre d'ondes

Si un filtre d'ondes est raccordé au potentiel du rotor afin
d'empêcher des détériorations des paliers, la sensibilité de la
protection s'en trouve réduite.
Afin d'obtenir dans ce cas la sensibilité désirée, on peut augmen-
ter la valeur de la résistance R 9 dans l'appareil supplémentaire
YWX111-11/-21.
YWX111-11/-21
• Standard: R 9 = 120 Ohm
(sensibilité normale)
• Installation avec filtre d'ondes: R 9 = 1 kOhm
(sensibilité accrue)
Position de la résistance R 9: voir Figure 4.11.
4.2.3.5. Mise en service

Pour la mise en service, il faut procéder conformément aux
indications reprises aux chapitres 4.2.3.5.1. à 4.2.3.5.4. Pendant
les essais correspondant aux chapitres 4.2.3.5.3. et 4.2.3.5.4. il
convient d'interrompre les circuits de déclenchement du
REG 316*4.
4.2.3.5.1. Contrôles précédant la mise en service

• Contrôle des raccordements selon le chapitre 4.2.3.4.
• Contrôler que l'appareil supplémentaire YWX111-11/-21 est
raccordé à la tension d'alimentation auxiliaire correcte, 100 V~
resp. 220 V~.
Il faut contrôler que les balais de raccordement sur la bague

de mise à la terre fonctionnent correctement.
4-16
4.2.3.5.2. Etalonnage de l'appareil supplémentaire YWX111-11/-21

Lorsque l'appareil est raccordé, il faut que le pont de mesure
formé à l'aide de l'appareil supplémentaire YWX111-11/-21 soit
étalonné avec la capacité Cx.
Figure 4.5 Etalonnage de YWX111-11/-21.
Capacité d'étalonnage CX: condensateurs polyester, ≥ 400 V

On peut procéder à l'étalonnage la machine étant à l'arrêt.
Manière de procéder:
• Interrompre les circuits de déclenchement du REG 316*4.
• Raccorder un voltmètre pour tension alternative aux bornes
1-2 du YWX111-11/-21.
• Raccorder des décades de condensateurs à la place de CX.
• Enclencher le disjoncteur d'excitation.
• Enclencher la tension d'alimentation auxiliaire USH.
• Faire varier CX jusqu'à ce que la tension de sortie sur les
bornes 1-2 de YWX111-11/-21 soit minimale; normalement
≤ 50 mVeff.
Remarque: il se peut qu'il soit impossible d'atteindre ces
50 mVeff dans des installations avec filtre
d'ondes et sensibilité accrue de YWX111-11/-21
(R9 = 1 kOhm) .
4-17
• Souder la combinaison de condensateurs correspondant à la

valeur trouvée à la place de CX.
Valeur théorique de CX
a) Raccordement selon la Figure 4.8a (resp. la Figure 4.5):
(CK1 + CK 2 ) x CR
CX =
CK1 + CK 2 + CR
b) Raccordement selon la Figure 4.8b:
3CK x (3CS + CR )
CX =
3CK + 3CS + CR
4.2.3.5.3. Mesure des seuils de tension

La relation entre la tension différentielle mesurée par YWX 111
et la valeur de la résistance d'isolement doit être déterminée par
mesure à l'aide d'un pont de résistances, comme indiqué à la
Figure 4.6.
Figure 4.6 Mesure de la valeur de la tension.
Résistance de défaut RP:

• 0 Ohm, défaut à la terre franc
• 2000 Ohm, ≥ 2,5 W
• 5000 Ohm, ≥ 2,5 W
On peut procéder à ces mesures, la machine à l'arrêt.
4-18
• Interrompre les circuits de déclenchement de REG 316*4.
• Raccorder une résistance de RP = 5000 Ohm, 2000 Ohm
resp. RP = 0 Ohm au pôle positif de l'excitation.
• Enclencher le disjoncteur d'excitation.
• Enclencher la tension d'alimentation auxiliaire USH.
• Mesurer la tension (correspondante aux différentes valeurs
de résistances).
• Il faut régler sur REG 316*4 les tensions mesurées pour les
valeurs de résistances égales à 2000 Ohm resp. à
5000 Ohm. Il faut avoir une tension comprise entre 0,5 et 3 V.
• Recommencer cette procédure mais en raccordant des
résistances RP = 5000 Ohm, 2000 Ohm resp. RP = 0 Ohm au
pôle négatif de l'excitation.
4.2.3.5.4. Contrôle en service

Cet essai permet de contrôler le fonctionnement correct de
REG 316*4 et de l'appareil supplémentaire pendant le service
normal de l'installation. A cette fin, on simule un défaut dans le
rotor à l'aide d'une résistance et on vérifie que le dispositif de
protection réagit et déclenche correctement.
Figure 4.7 Contrôle pendant le service.
Résistance d'essai RP: 1000 Ohm, ≥ 10 W, tension d'isolement

selon les prescriptions CEI (pour
différentes tensions d'excitation).
4-19
• Etat de service: machine au nombre de tours nominal,
excitée et chargée, disjoncteur de mise à la terre pour essai
(ES) ouvert.
• Interrompre les circuits de déclenchement.
• Régler la tension mesurée conformément au chapitre selon
4.2.3.5.3 sur REG 316*4.
• Enclencher le disjoncteur de mise à la terre ES.
• Réduire la tension réglée "Seuil de U" pas à pas jusqu'à ce
que la protection se mette au travail et déclenche.
Attention: L'ordre de déclenchement est temporisé.
• Raccorder la résistance d'essai RP au pôle négatif de
l'excitation et répéter la procédure décrite ci-dessus.
• Pendant les essais il faut mesurer et protocoler la tension de
sortie sur les bornes 1-2 du YWX111-11/-21.
• Après l'essai,, il faut ouvrir le disjoncteur de mise à la terre et
refermer les circuits de déclenchement.
Contrôle de l'étalonnage du YWX111-11/-21

La machine étant en service, excitée et chargée, il faut contrôler
la tension de sortie sur le pont de mesure du YWX111-11/-21
(bornes 1-2). En service normal (ES ouvert) cette tension devrait
être inférieure ou égale à 150 mVeff. Si la valeur obtenue est
inférieure, il faut
• contrôler la résistance de contact des balais de raccordement
(voir chapitre 4.2.3.6).
• refaire l'étalonnage -et l'optimiser- de YWX111-11/-21
conformément au chapitre 4.2.3.5.2.
Remarque: Dans les installations équipées d'un filtre
d'ondes et avec une sensibilité élevée de
YWX111-11/-21 (R9 = 1 kOhm) il se peut
qu'on ne puisse pas atteindre cette valeur de
150 mVeff.
4-20
4.2.3.6. Entretien
4.2.3.6.1. Causes possibles en cas de perturbations

Si le dispositif de protection est perturbé, c.-à-d. si la protection
se met au travail de façon intempestive, les causes peuvent en
être les suivantes:
• Les balais pour la mise à la terre de la bague ne fonctionnent
plus bien. → voir chapitre 4.2.3.6.2.
• L'étalonnage de l'appareil supplémentaire YWX111-11/-21
n'est pas correct. → voir chapitres 4.2.3.5.2 et 4.2.3.5.4.
• Une mise à la terre est faite par l'intermédiaire de la borne 3
de YWX111-11/-21, ce qui entraîne une double mise à la
terre. → voir chapitre 4.2.3.4.2.
• La protection est trop sensible (le seuil de mise au travail de
la résistance d'isolement est trop élevé) resp. le retard t est
trop faible.
4.2.3.6.2. Entretien
L'appareil supplémentaire ne nécessite aucun entretien particu-
lier. Comme tout appareil de sécurité il doit être contrôlé réguliè-
rement. Ceci peut être effectué conformément aux indications
reprises au chapitre 4.2.3.5.
Il faut contrôler souvent et régulièrement les balais pour la bague
de mise à la terre, éventuellement les nettoyer et régler la
tension du ressort si nécessaire. Le résistance de contact devrait
être petite et, surtout, constante.
4.2.3.7. Recherche des pannes

La recherche des pannes sur cet appareil se limite à constater si
l'appareil fonctionne en respectant les possibilités d'essai repri-
ses au chapitre 4.2.3.5. Un appareil défectueux doit être renvoyé à
la représentation ABB la plus proche ou à ABB Suisse SA, Baden.
4-21
4.2.3.8. Accessoires et pièces de rechange

Pour commander des accessoires ou des pièces de rechange il
faut indiquer le type et le numéro de fabrication de l'appareil. Si
on dispose de plusieurs appareils du même type dans
l'installation, nous conseillons de se procurer des appareils de
rechange.
Le matériel de rechange doit être stocké dans une pièce propre
et sèche, à température ambiante. Dans le cadre des contrôles
périodiques effectués sur les dispositifs de protection qui sont en
service nous conseillons de contrôler également les appareils de
réserve.
4.2.3.9. Annexe
Figure 4.8 Schéma de raccordement du REG 316*4 et de
l'appareil supplémentaire YWX111-11/-21.
Figure 4.9 Schéma de raccordement du dispositif de
protection à deux échelons.
Figure 4.10 Fonction interne et bornes de raccordement du
YWX111-11/-21.
Figure 4.11 Carte YWX111-11/-21, côté des composants.
4-22
a) Raccordement du côté du courant continu
b) Raccordement du côté alternatif
Figure 4.8 Schéma de raccordement du REG 316*4 et de

l'appareil supplémentaire YWX111-11/-21.
CK1, CK2: condensateurs de couplage; 2 x 2 µF, 8-20 kV,

0.55 A
CK: condensateurs de couplage; 3 x 0,5 µF, 8-20 kV,
0.55 A
CS: condensateurs de protection pour l'excitation par
thyristors.
USH: tension d'alimentation auxiliaire; 100 V resp. 220 V,
50/60 Hz
B: balais de raccordement pour la bague de mise à la
terre
4-23
Figure 4.9 Schéma de raccordement du dispositif de

protection à deux échelons.
4-24
Filtre
Figure 4.10 Fonction interne et bornes de raccordement du

YWX111-11/-21.
Figure 4.11 Carte YWX111-11/-21, côté des composants.

(à partir de HESG 437 807).
4-25
4.2.4. Utilisation de la fonction de protection à

minimum de réactance
La fonction de protection à minimum de réactance peut être
utilisée à différentes fins. Habituellement, elle est utilisée pour
détecter le décrochage pour des angles de charge δ ≥ 90° mais
elle peut aussi être activée pour surveiller un angle de charge
maximum, δ = 70° par exemple.
4.2.4.2. Décrochage
La courbe de stabilité statique limite pour un turboalternateur en
configuration bloc ou en configuration barres est représentée à
la Figure 4.12: en haut à gauche en fonction de l'impédance
mesurée aux bornes de l'alternateur, en bas à droite dans un
diagramme de puissance. La fonction de protection est réglée à
l'aide d'une caractéristique circulaire (Figure 4.12 en bas à
gauche) afin d'éviter tout déclenchement en présence d'un court-
circuit ou d'un glissement. Le domaine de réglage permet à la
caractéristique de la protection de s'adapter à la stabilité statique
(voir Figure 4.12 en haut à gauche, circuit bloc ou circuit barres).
4.2.4.3. Surveillance d'un angle de charge défini

Les possibilités de réglage permettent également de surveiller
un angle de charge maximum inférieur à 90°:
• surveillance d'un angle de charge maximum à des fins
d'alarme
• lors d'exigences particulières, s'il faut par exemple tenir compte
des valeurs distinctes de Xd et de Xq sur la limite de stabilité
• dans le cas d'alternateurs à pôles saillants.
Un angle de charge δ < 90° signifie un cercle déplacé dans le
diagramme des impédances (voir Figure 4.13 à gauche). Le
centre de ce cercle se trouve sur une droite qui est tournée d'un
angle δ par rapport à l'axe des R. Ce cercle représente le lieu
des points de fonctionnement avec un angle de charge δ donné.
La caractéristique correspondante dans un diagramme de
puissance est une droite de pente δ.
La valeur de l'angle de charge δ est réglé par l'intermédiaire
d'une correction d'angle dont la valeur est égale à (90-δ). Avec
δ = 70°, une tension de référence R-S et un courant dans la
phase R, la correction d'angle à afficher est la suivante:
30° + (90°- 70°) = 50°.
4-26
La valeur de la réactance XA est réglée d'après la réactance

synchrone Xd ou d'après une valeur qui tient compte des valeurs
distinctes de Xd et de Xq.
En général, on choisit:
X
XA =
sinδ
A la Figure 4.13, XB = 0. XB peut être positive ou négative et être

représentée dans le plan des impédances par des cercles qui ne
coupent jamais l'origine. Ces cercles correspondent dans le
diagramme des puissances à des cercles à gauche et à droite
de la droite passant par les points C', A', E'. Le point A est
commun à tous les cercles de même angle de charge δ et de
même valeur affichée XA (voir Figure 4.12).
4-27
Figure 4.12 Limite de stabilité statique pour un

turboalternateur avec transformateur-bloc.
Caractéristique de la fonction de protection à
minimum de réactance.
4-28
Figure 4.13 Courbe limite avec angle de charge δ < 90°.
4-29
Figure 4.14 Courbes limites avec différentes valeurs de réglage

"Seuil de XB" et un angle de charge δ < 90°.
4-30
4.2.5. Protection masse-stator pour des alternateurs travaillant

en parallèle
La protection de terre sélective est conçue pour des alternateurs
à neutre isolé. Elle protège 80% de la longueur de l'enroulement
et se base sur une mesure directionnelle de la composante ho-
mopolaire dans les différents départs. Etant donné que la com-
posante capacitive du courant de terre ne permet généralement
pas une détection fiable du départ atteint par le défaut, on aug-
mente artificiellement le courant de défaut de terre en lui adjoi-
gnant une composante active mesurable. Cette composante est
obtenue à partir de trois transformateurs de tension ou à l'aide
de trois transformateurs de mise à la terre monophasés. Les en-
roulements secondaires sont branchés en triangle ouvert con-
necté momentanément à une résistance (Re) à l'apparition du
défaut. Ces transformateurs de tension resp. ce transformateur
de mise à la terre sont raccordés au jeu de barres qui est cons-
tamment sous tension. Le nombre de départs avec alternateurs
peut être variable.
Le dispositif de protection se compose de deux parties.
La première partie constitue un surveillance de défauts à la terre
non sélective qui est utilisée une fois par jeu de barres. Cette
partie se compose:
• d'un transformateur de mise à la terre
• d'une résistance RP destinée à enrayer les phénomènes dus
aux tensions perturbatrices
• d'une résistance Re
• d'une détection de tension homopolaire pour l'automate de
commutation
• de la protection
• d'un transformateur de tension intermédiaire.
La seconde partie se compose de la fonction de puissance qui
détecte de façon sélective les défauts à la terre ainsi que du
transformateur homopolaire. On utilise trois transformateurs de
courant ou un transformateur de courant de type tore.
4.2.5.1. Mode de fonctionnement

Un défaut à la terre est d'abord détecté de façon non sélective
par un critère de tension homopolaire grâce à une fonction de
tension très sensible. Après écoulement d'un temps de retard
très court (t1 = 0,1 s) destiné à éliminer l'influence de phénomè-
nes transitoires comme des commutations, on enclenche la ré-
sistance de terre Re. C'est alors que le courant de terre est suf-
4-31
fisamment important pour que la fonction de puissance puisse

détecter sélectivement le départ concerné. On choisit le retard
de la fonction de puissance de telle sorte que le défaut à la terre
soit éliminé en 0,5 s. Le résistance de mise à la terre Re reste
enclenchée pendant 1,9 s. Après écoulement d'une temporisa-
tion de 2 s dans la fonction de tension, la résistance Re est dé-
clenchée.
Pour obtenir un fonctionnement correct, il faut régler deux tempo-
risations:
• T1 court-circuite les phénomènes transitoires, t1 = 0,1 s
• T2 inhibe les phénomènes de pompage enclenchement-
déclenchement de la résistance de terre Re , t2 = 1 s.
La protection se base sur la composante wattée du courant de
défaut qui atteint un maximum de 12...20 A en présence d'un
court-circuit sur les bornes, la tension homopolaire étant alors
maximale. Le courant de défaut à la terre est proportionnel à la
tension du point neutre: il est maximal en cas de défaut aux
bornes et nul en présence d'un défaut au point neutre.
Un déplacement de la tension du point neutre est due:
a) en service normal,
• à une dissymétrie des capacités entre les phases et la terre
• à la présence de l'harmonique de rang 3
b) en service perturbé,
• à la présence de phénomènes de commutation transitoires
• à la présence de défauts à la terre externes ou internes.
Pour éviter tout danger de fonctionnement intempestif de la part
de la part du circuit de détection des défauts à la terre il faut que
le seuil de fonctionnement affiché soit supérieur au déplacement
de tension pouvant survenir en service.
En présence d'états de fonctionnement anormaux le déplace-
ment de tension peut être renforcé à cause de la ferrorésonance
entre la capacité et l'inductivité du transformateur de tension.
Le risque d'un mauvais fonctionnement du circuit de détection
des défauts à la terre en présence de phénomènes transitoires
peut être diminué en branchant la résistance Rp et en procédant
à une temporisation. L'efficacité de ces mesures dépend de la
valeur de cette résistance (aussi faible que possible). Avec des
valeurs de résistances plus faibles le courant augmente; la puis-
sance requise pour la résistance ainsi que la charge sur le
transformateur de tension ou le transformateur de mise à la terre
utilisé augmente donc également.
4-32
4.2.5.2. Protection en cas de défaut à la terre sur le jeu de barres

Si aucun défaut à la terre ne peut être détecté sélectivement sur
un des départs, cela signifie que le défaut doit se situer dans la
zone non sélective du jeu de barres ou des départs. La fonction
de tension se met au travail et, après écoulement du retard réglé
à 2 s, l'alarme "Défaut à la terre sur les barres" est libérée.
4.2.5.3. Protection de terre au démarrage du groupe

Un départ d'alternateur n'est protégé par la fonction de puis-
sance que si le disjoncteur de puissance est fermé. Lorsque le
disjoncteur est ouvert, la protection masse-stator est constituée
d'une surveillance contre les défauts à la masse basée sur une
fonction de tension sensible. En présence d'un défaut masse-
stator, cette fonction provoque l'ouverture du disjoncteur ame-
nant à la désexcitation après écoulement d'une temporisation de
0,5 s. Cette fonction de tension est verrouillée lorsque le disjonc-
teur de puissance est fermé.
4.2.5.4. Transformateur de mise à la terre

Afin d'accroître le courant de terre on peut utiliser:
• 3 transformateurs de tension d'une puissance maximale de
80 kVA pendant 10 s. Ces transformateurs peuvent être utili-
sés avec 6,66 A jusqu'à des tensions nominales d'alternateur
de 12 kV, avec 5 A jusqu'à des tensions de 16 kV, avec 4 A
jusqu'à des tensions de 20 kV
• trois transformateurs monophasés secs pour des tensions
nominales jusqu'à 12 kV avec des courants de 6,66 A.
En plus de leur grande capacité de surcharge les trois transfor-
mateurs de mise à la terre monophasés possèdent encore
l'avantage de ne présenter que de très faibles chutes de tension.
Exemple d'alternateurs avec une tension nominale de 10,5 kV et
un courant de terre de 20 A (6,66 A par phase):
Courant
Transformateur de tension secondaire
momentané
U1N [V] U2N [V] S [kVA] [A] 10 s
10500
167 70 240
3
4.2.5.5. Résistance Rp freinant la ferrorésonance

A l'apparitiion d'un défaut à la terre dans la zone du jeu de
barres la surveillance contre les défauts à la terre libère une
4-33
alarme et le service n'est pas interrompu. Pour cela, il faut que la

résistance Rp soit dimensionnée pour un courant permanent.
Très souvent, le courant permanent est de 1 ou de 2 A, ce qui
est généralement acceptable pour la plupart des transformateurs
de tension mais n'a qu'un effet limité à l'égard des tensions
perturbatrices. Avec le transformateur de tension repris dans
l'exemple la puissance de sortie du transformateur de tension
varie entre 577 et 831 VA pour un courant permanent de 2 A.
S'il convient de limiter davantage le risque d'un fonctionnement
intempestif, il est possible de dimensionner la résistance Rp pour
le courant maximal admissible dans le transformateur de ten-
sion. L'amplitude du courant permanent est souvent de l'ordre de
5 à 10% du courant de court-circuit limité à 10 s. Lorsque le
transformateur de tension est utilisé également à des fins de
mesure, il faut remarquer que l'erreur d'amplitude et l'erreur de
phase sont plus élevées sous le courant maximal admissible en
permanence.
4.2.5.6. Résistance de mise à la terre Re

La résistance de mise à la terre est dimensionnée pour une
durée de charge de 10 s; dans le cas d'une utilisation des
transformateurs de tension, on a admis des chutes de tension de
l'ordre de 20%. La valeur de résistance conseillée est donnée ci-
dessous pour un courant de défaut de 20 A sous UN = 10,5 KV.
UN U∆ouvert Rp Re I2
[V] [V] [Ω] [A] Transfor- [A] 10 s
mateurs de
tension
10500 500 250 2 1,7 Ω 240
4.2.5.7. Protection
Avec cette protection, la résistance Re est branchée dans deux
phases.
4.2.5.8. Transformateur pour le courant homopolaire

Variante I:
1 transformateur tore 100/1 A, charge nominale de 2,5 Ω.
Variante II:
3 transformateurs de courant, .../5 A - 33/1 A, charge nominale
de 1,5 Ω.
Les charges indiquées sont valables pour des lignes de 2 x 100 m
avec une section de 4 mm2.
4-34
4.2.5.9. Implémentation de REG 316*4

Pour réaliser une protection de terre sélective il faut prévoir un
appareil REG 316*4 équipé de:
• 1 entrée de tension 100 V
• 1 entrée de courant pour la mesure
• de 1 à 4 canaux de déclenchement
selon le nombre de bobines de disjoncteur, avec ou sans
redondance
• 1 canal de signalisation "Défaut à la terre"
• 2 entrées de signaux.
Pour protéger le groupe au démarrage, il faut:
• 1 entrée de tension 100 V
• de 1 à 2 canaux de déclenchement sur le disjoncteur de
désexcitation
• 1 canal de signalisation "Défaut à la terre au démarrage"
• 1 entrée pour "disjoncteur de l'alternateur enclenché".
4.2.5.10. Sensibilité de la protection

Un défaut à la terre sur les bornes entraîne un courant watté de
20 A et amène une tension comprise entre 80 et 100 V aux
bornes du REG 316*4. La tension moindre s'explique par les
chutes de tension dans les transformateurs de tension. Un
défaut situé à 20% de la longueur de l'enroulement par rapport
au point neutre provoque l'apparition d'un courant de 4 A et
d'une tension de 16 V. L'emploi d'un transformateur tore avec un
rapport de transformation de 100/1 A provoque l'apparition d'un
courant de 0,04 A dans REG 316*4, ce qui, avec une tension de
16 V, fournit une puissance de 0,64 W: ceci correspond à un
réglage de 0,5% dans la fonction de puissance (soit 0,5 W avec
URN = 100 V et IRN = 1 A).
4-35
Figure 4.15 Départ d'alternateur avec

- protection de terre
- protection au démarrage.
4-36
a)
Durée du défaut à la terre
Enclenchement de R e
Signal "défaut barres"
0 t1 = 0,1 s t U> = 2 s
b)
Durée du défaut à la terre
Enc./Décl. de Re
Déclenchement
Retard -P> HEST 933007 C
0 0,1 s 0,6 s
Figure 4.16 Détection de défauts à la terre.
a) défaut côté barres

b) défaut côté départ
4-37
1
3
U> 2
5
P> 6 7 8
U> 9
UR
UTR USR U TR
U
UT US
HEST 965039 FL
U SR
avec:
1 Transformateur de tension dans le point neutre de l'alternateur

2 Relais de tension pour la protection pendant le démarrage
3 3 transformateurs de courant homopolaire pour le courant de terre de
l'alternateur
4 Relais de puissance pour la protection de l'alternateur contre les défauts à
la masse
5 Transformateur de mise à la terre
6 Résistance de mise à la terre Re pour la protection contre les défauts à la
terre
7 Résistance d'atténuation des perturbations Rp
8 Transfomateur de tension intermédiaire
9 Relais de tension pour la protection du jeu de barres contre les défauts à
la terre
Figure 4.17 Schéma de protection triphasé et diagramme

vectoriel.
4-38
4.2.6. Protections à 100% contre les défauts masse-stator et

masse-rotor
Protection masse-stator
La protection masse-stator pour l'ensemble de l'enroulement
statorique est constituée d'une protection à 95% et d'une pro-
tection à 100% (voir Figure 4.18). Les zones couvertes par ces
deux protections se chevauchent à l'intérieur de l'enroulement
statorique. Les défauts près des bornes de l'alternateur sont
détectées principalement par la protection à 95% tandis que les
défauts près du point neutre sont détectées principalement par la
protection à 100%.
On réalise
• la protection à 95% à l'aide de la fonction de tension "Tension"
• la protection du point neutre à l'aide de la fonction "Masse-stator".
La protection à 95% utilise la tension fournie par l'alternateur et
mesure la tension de déplacement du point neutre afin de détec-
ter les défauts à la masse.
La protection à 100% est basée sur une tension de déplacement
du point neutre qui est permanente et produite en injectant une
tension. Cette tension est impulsionnelle avec une amplitude de
100 V environ et une fréquence de 12,5 ou de 15 Hz. La tension
est fournie par une unité d'injection REX 010 et un bloc de
transformateur REX 011. On mesure la résistance de défaut.
On peut régler la sensibilité de la protection de la manière
suivante:
• dans la protection à 95%, à l'aide du seuil de tension
(généralement de 5 V)
• dans la protection à 100%, à l'aide de la résistance de défaut
(généralement 5 kΩ pour l'alarme et 500 Ω pour le
déclenchement).
La zone protégée par la protection à 100% dépend du courant
maximum à fréquence nominale dans le point neutre de
l'alternateur. Ce courant maximum apparaît en cas de défaut
directement aux bornes. La tension à basse fréquence est
déclenchée dès que le courant à fréquence nominale dans le
point neutre dépasse 5 A. Avec un courant IE max = 20 A le seuil
de 5 A est atteint en présence d'un défaut situé à 25% du point
neutre. Il est avantageux de tenir compte d'un courant IE max ≤
5 A dans le point neutre afin que la protection masse-stator à
100% couvre la totalité de l'enroulement statorique.
4-39
Figure 4.18 Protection masse-stator et masse-rotor à 100%.
4-40
Protection masse-rotor
La protection masse-rotor fonctionne avec une tension de
déplacement dans le circuit rotorique; cette tension a une
amplitude de 50 V et une fréquence de 12,5 ou de 15 Hz. On
considère qu'il y a un défaut à la terre dès que la valeur mesurée
descend au-dessous de la résistance de terre affichée.
La tension d'injection nécessaire, de 50 V, est fournie par la
même unité REX 010 et par le même bloc de transformateur
REX 011 que dans la protection masse-stator.
4-41
4.2.7. Protection contre les défaillances du disjoncteur

Cette fonction est libérée par la protection principale et constitue
en fait une protection de réserve en cas de défaillance du dis-
joncteur. La protection contre les défaillances du disjoncteur
(PDD) doit agir rapidement et être fiable, tout particulièrement
dans les réseaux à très haute tension dont la stabilité est pri-
mordiale pour assurer l'alimentation en énergie électrique dans
de vastes régions.
A cette fin les organes de courant de la protection contre les
défaillances du disjoncteur surveillent en permanence chacun
des courants de phase. S'il circule encore un courant après
écoulement d'une certaine temporisation qui tient compte des
temps de fonctionnement de la protection principale et du dis-
joncteur, la protection contre les défaillances du disjoncteur es-
saie de provoquer le déclenchement du disjoncteur ou de dé-
clencher les disjoncteurs avoisinants.
La retombée des organes de mesure des courants dépend des
facteurs suivants:
• Même après l'ouverture des contacts principaux du disjonc-
teur le courant ne retombe pas immédiatement à zéro mais à
une valeur qui est déterminée par la résistance du défaut et
la résistance de l'arc sur le contact principal du disjoncteur.
Le courant de défaut n'est interrompu réellement qu'après
écoulement du temps de désionisation de l'arc.
• Le seuil de réglage des organes de mesure des courants
• L'amplitude du courant de court-circuit avant l'ouverture du
disjoncteur
• La présence d'une saturation dans le transformateur de cou-
rant principal. En présence d'une saturation les passages par
zéro des courants primaires ne coïncident pas nécessaire-
ment avec les passages par zéro des courants secondaires.
Bien que le courant primaire soit interrompu au passage par
zéro, il peut subsister un courant de magnétisation positif ou
négatif. Le courant secondaire disparaît alors avec une cer-
taine constante de temps qui dépend de la charge du relais
de protection, ceci entraîne une augmentation des temps de
retour de la protection.
Le temps de retour varie par conséquent entre 20 et 30 ms.
Etant donné que dans cette application les mesures des cou-
rants doivent retourner au repos très rapidement, des algorith-
mes de filtres de Fourier ont été prévus afin de minimiser l'effet
de la saturation des transformateurs de courant et de filtrer, voire
d'éliminer les composantes apériodiques.
4-42
Le schéma de principe qui suit montre les principales fonctions

qui sont par ailleurs expliquées ultérieurement.
I Détection
du courant
Logique de Décl Red Lx
Démarrage Lx redondance
Décl t1 Lx
Logique de
répétition Redécl t1
Logique Décl Dist

télédécl.
Logique de Décl Réserv t2

réserve
Décl PZM Bus
Logique de
Disj._ouvert zone morte Décl PZM Dist
Disj._fermé Décl No con t2

Logique
Dém._ext. conditionnée Décl No con t1
Décl ext PZM

Décl ext t1
Décl ext t2 ≥1
Décl t1
≥1
Décl t2
≥1
HEST 005 045 C
Figure 4.19 Schéma de principe.
4.2.7.2. Mode de fonctionnement monophasé ou triphasé

Cette fonction est toujours équipée d'une mesure des courants
phase par phase. Cela signifie que, dans le cas d'un mode de
fonctionnement triphasé, les courants de phase de la protection
principale sont mesurés séparément.
Lorsqu'en plus une mesure du courant homopolaire est exigée,
cette fonction doit alors être prévue une deuxième fois mais
avec un réglage correspondant au mode de fonctionnement
monophasé. Les deux fonctions travaillent en parallèle.
Cette configuration répond aussi aux cas spéciaux des défauts
biphasés ou triphasés à la terre.
4.2.7.3. Déclenchement redondant
La combinaison logique „DECL Red“ provoque immédiatement
un déclenchement phase par phase du même disjoncteur, pour
autant que les entrées de démarrage soient actives et les mesu-
res de courant correspondantes excitées. Cette configuration ga-
rantit que le disjoncteur reçoive un ordre de déclenchement,
même lorsque le circuit de déclenchement de la protection prin-
cipale est défectueux. Sans cette fonction le déclenchement du
disjoncteur concerné ou des disjoncteurs avoisinants serait re-
tardé.
4-43
4.2.7.4. Répétition du déclenchement

La protection principale libère un ordre de déclenchement et
lance simultanément la mesure des courants dans une ou plu-
sieurs phases sur la protection contre les défaillances du dis-
joncteur (PDD).
Pour autant que la mesure des courants soit encore toujours ac-
tivée, la protection essaie de déclencher une seconde fois les
phases concernées après écoulement de la temporisation (t1).
Si besoin est, il est possible de bloquer la répétition de l'ordre de
déclenchement.
La présence d'organes de temporisation distincts dans les diffé-
rentes phases permet d'assurer un fonctionnement correct en
présence de défauts évolutifs.
4.2.7.5. Déclenchement de réserve

Après écoulement de la première temporisation (t1) la seconde
temporisation (t2) commence à s'écouler. Après écoulement de
cette seconde temporisation il y a libération d'un déclenchement
de réserve. Lorsque la première temporisation est bloquée, la
seconde temporisation démarre immédiatement dès qu'un ou
plusieurs organes de mesure des courants a été excité.
Les ordres de déclenchement libérés par cette fonction agissent
sur les disjoncteurs avoisinants.
4.2.7.6. Déclenchement à distance

La combinaison logique "DECL dist" provoque le déclenchement
du disjoncteur installé à l'autre extrémité de la ligne.
Elle travaille en parallèle avec les fonctions de répétition du dé-
clenchement et de déclenchement de réserve; elle peut aussi
être bloquée.
Contrairement aux autres modes de déclenchement qui subsis-
tent un certain temps après disparition du signal de démarrage
le télédéclenchement libère une impulsion dont la durée peut
être réglée mais qui est indépendante de la retombée du signal
de démarrage.
4.2.7.7. Déclenchement non conditionnel
Cette fonction est introduite afin de tenir compte de l'existence
de défauts qui n'impliquent pas des courants de défaut ou qui
impliquent des courants de défaut trop faibles pour être détectés
par les organes de mesure des courants dans la PDD. Il s'agit
principalement de déclenchements dus à des dispositifs de pro-
tection mécaniques ou à des protections Buchholz.
4-44
Pour autant que le disjoncteur soit fermé, l'entrée de démarrage

contourne les organes de mesure des courants et provoque di-
rectement le lancement des temporisations. Pour le reste, le
fonctionnement de cette fonction est analogue à celui des fonc-
tions de répétition du déclenchement et de déclenchement de
réserve.
4.2.7.8. Zone morte
Bien que le disjoncteur déclenche correctement en présence
d'un court-circuit entre le disjoncteur et les transformateurs de
courant montés sur un côté uniquement, les incidences sur le
réseau sont les mêmes que si le disjoncteur avait été défaillant.
Si les transformateurs de courant principaux sont installés uni-
quement du côté des barres par rapport au disjoncteur, les
zones protégées ne se superposent pas, un court-circuit entre le
disjoncteur et les transformateurs de courant principaux est con-
sidéré comme un défaut sur la ligne bien qu'il s'agisse d'un
défaut sur les barres. Le défaut subsiste donc après déclenche-
ment du disjoncteur. De tels courts-circuits sont détectés par la
protection de zone morte et éliminés après écoulement de la
seconde temporisation.
La logique est libérée dès que le disjoncteur est ouvert pour au-
tant que l'organe de mesure des courants reste excité, ce qui in-
dique l'existence d'un court-circuit entre le disjoncteur et les
transformateurs de courant principaux. Le temps de déclenche-
ment est déterminé par le réglage de la temporisation.
Selon que les transformateurs de courant principaux sont installés
du côté des barres ou du côté de la ligne, cette fonction provoque
le déclenchement de la zone de barres concernée ou le déclenche-
ment du disjoncteur installé à l'autre extrémité de la ligne.
4.2.7.9. Déclenchement externe

Cette fonction a été introduite pour rendre la protection contre
les défaillances du disjoncteur encore plus conviviale et réduire
les travaux d'ingénierie. Elle libère un déclenchement instantané
dès qu'une des deux entrées indiquées ci-dessous est activée:
• l'entrée qui est activée par la deuxième temporisation des
PDD restantes dans le même poste
• l'entrée qui est activée par les sorties des protections de
zone morte des PDD restantes dans le même poste.
4-45
REG 316*4 1MRB520049-Ufr / Mod. E ABB Suisse SA
Mars 01
5. DIALOGUE HOMME-MACHINE
5.1. Résumé ................................................................................... 5-5
5.2. Installation et lancement du dialogue homme-machine ........... 5-6

5.2.1. Exigences imposées à l'ordinateur de service ......................... 5-6
5.2.2. Installation du programme de dialogue homme-machine ........ 5-6
5.2.3. Lancement et fin de programme .............................................. 5-9
5.3. Maniement ............................................................................. 5-11

5.3.1. Généralités ............................................................................ 5-11
5.3.2. Touches standard, valables pour tous les menus:................. 5-11
5.3.3. Utilisation d'une souris ........................................................... 5-12
5.3.4. Affichages à l'écran................................................................ 5-12
5.4. Le menu principal et les sous-menus..................................... 5-13
5.5. L'éditeur ................................................................................. 5-20

5.5.1. Editer une fonction de protection activée ............................... 5-21
5.5.1.1. Modifier les réglages d'une fonction....................................... 5-23
5.5.1.2. Modifier le nom d'une fonction ............................................... 5-23
5.5.1.3. Copier une fonction................................................................ 5-25
5.5.1.4. Effacer une fonction ............................................................... 5-26
5.5.2. Insérer une nouvelle fonction................................................. 5-28
5.5.3. Généralités concernant le traitement des paramètres ........... 5-28
5.5.3.1. Introduction de valeurs numériques ....................................... 5-29
5.5.3.2. Sélection à partir d'une liste ................................................... 5-30
5.5.4. Explications concernant les différents types de canaux......... 5-32
5.5.4.1. Canaux de transformateur ..................................................... 5-32
5.5.4.2. Canaux de signalisation......................................................... 5-33
5.5.4.3. Canaux de déclenchement .................................................... 5-39
5.5.4.4. Canaux binaires ..................................................................... 5-40
5.5.5. Editer des fonctions matériel ("hardware")............................. 5-47
5.5.5.1. Commentaire du canal........................................................... 5-52
5.5.5.2. Canaux analogiques .............................................................. 5-53
5.5.5.3. Masques d'événements des canaux binaires ........................ 5-54
5.5.5.4. Automaintien des canaux de signalisation et
de déclenchement ................................................................. 5-55
5.5.5.5. Définition des signalisations doubles ..................................... 5-55
5.5.6. Editer les fonctions système .................................................. 5-58
5.5.7. Liste des réglages.................................................................. 5-61
5.5.8. Sauvegarder le contenu de l'éditeur ...................................... 5-62
5-1
ABB Suisse SA REG 316*4 1MRB520049-Ufr / Mod. E
5.5.8.1. Sauvegarder dans le dispositif............................................... 5-63

5.5.8.2. Sauvegarder sur fichier, resp. charger d'un fichier................. 5-63
5.6. Enregistreur d'événements et maniement du perturbographe ... 5-64
5.7. Visualisation des grandeurs mesurées .................................. 5-69

5.7.1. Afficher les canaux de transformateur ................................... 5-69
5.7.2. Afficher des grandeurs en service ......................................... 5-70
5.7.3. Afficher des entrées binaires, des sorties binaires,
des sorties de déclenchement, des sorties sur diodes
électroluminescentes ............................................................. 5-71
5.7.4. Afficher l'état des entrées/sorties analogiques....................... 5-71
5.7.5. Afficher l'état des entrées/sorties ITL..................................... 5-72
5.7.6. Afficher les sorties SCS ......................................................... 5-73
5.7.7. Afficher les signaux de la FUPLA .......................................... 5-74
5.8. Diagnostic .............................................................................. 5-75
5.9. Fonctions d'essai ................................................................... 5-76
5.10. Documentation....................................................................... 5-83
5.11. Fonctionnement avec plusieurs jeux de paramètres.............. 5-84

5.11.1. Commutation des jeux de paramètres ................................... 5-84
5.11.2. Constitution de différents jeux de paramètres........................ 5-85
5.11.2.1. Attribution d'une fonction à un jeu de paramètres.................. 5-85
5.11.2.2. Copie d'une fonction déjà paramétrisée................................. 5-86
5.11.2.3. Représentation des fonctions paramétrisées......................... 5-87
5.11.3. Combinaisons logiques.......................................................... 5-87
5.12. CHM à distance (OPTION) .................................................... 5-88

5.12.1. Résumé ................................................................................. 5-88
5.12.2. Exigences imposées à la liaison à distance par MODEM ...... 5-88
5.12.3. "Shell" pour CHM à distance.................................................. 5-89
5.12.3.1. Installation.............................................................................. 5-89
5.12.3.2. Installer un nouveau poste..................................................... 5-89
5.12.3.3. Etablir la liaison avec le poste................................................ 5-94
5.12.4. Configuration de la CHM à distance avec l'interface SPA-BUS . 5-95
5.12.4.1. CHM à distance raccordée directement à un convertisseur
électrique/optique .................................................................. 5-95
5.12.4.2. CHM à distance avec Modem raccordé au
convertisseur électrique/optique ............................................ 5-96
5.12.5. Configuration de la CHM à distance lors de
l'utilisation d'un SRIO ............................................................. 5-97
5.12.5.1. CHM à distance directement au SRIO ................................... 5-97
5.12.5.2. CHM à distance raccordée au SRIO via modem ................... 5-98
5-2
5.12.6. Maniement local d'un appareil via l'interface installée

en face avant ......................................................................... 5-99
5.12.6.1. Droits d'accès aux fonctions de l'appareil à partir
de la CHM à distance............................................................. 5-99
5.12.7. Maniement via SPA-BUS ou via SRIO................................... 5-99
5.12.7.1. Lancement de la CHM ......................................................... 5-100
5.12.7.2. Fenêtre SPAComm.............................................................. 5-101
5.12.8. Réglages du SRIO ............................................................... 5-102
5.13. Unité d'affichage local.......................................................... 5-103

5.13.1. Résumé ............................................................................... 5-103
5.13.2. Limitations............................................................................ 5-103
5.13.3. Description générale ............................................................ 5-103
5.13.3.1. Montage mécanique et face avant ....................................... 5-103
5.13.3.2. Liaison électrique ................................................................. 5-104
5.13.3.3. Mot de passe ....................................................................... 5-104
5.13.3.4. Utilisation passive ................................................................ 5-104
5.13.3.5. Clavier de l'unité d'affichage local (UAL).............................. 5-105
5.13.4. Les trois voyants lumineux................................................... 5-106
5.13.4.1. Généralités .......................................................................... 5-106
5.13.4.2. Lancement de l'appareil....................................................... 5-106
5.13.4.3. Aucune fonction de protection active ................................... 5-107
5.13.4.4. Appareil sans panne et en service....................................... 5-107
5.13.4.5. Appareil avec mise au travail d'une fonction de
protection (démarrage général) ........................................... 5-107
5.13.4.6. Appareil avec déclenchement d'une fonction de
protection (déclenchement général) .................................... 5-107
5.13.4.7. Appareil avec panne fatale .................................................. 5-108
5.13.5. Affichage de textes (écran électroluminescent) ................... 5-108
5.13.5.1. Généralités .......................................................................... 5-108
5.13.5.2. Langue................................................................................. 5-108
5.13.5.3. Dépendances....................................................................... 5-108
5.13.5.4. Configuration ....................................................................... 5-109
5.13.6. Arborescence du menu........................................................ 5-109
5.13.7. Menu d'entrée ...................................................................... 5-111
5.13.8. Menu principal ..................................................................... 5-111
5.13.8.1. Grandeurs mesurées ........................................................... 5-112
5.13.8.1.1. Canaux des transformateurs................................................ 5-113
5.13.8.1.2. Grandeur en service ............................................................ 5-114
5.13.8.1.3. Signaux binaires .................................................................. 5-115
5.13.8.2. Liste des événements .......................................................... 5-118
5.13.8.3. Guide d'emploi ..................................................................... 5-118
5.13.8.4. Perturbographe .................................................................... 5-119
5.13.8.5. Menu Diagnostic .................................................................. 5-119
5.13.8.5.1. Info. diagnostic..................................................................... 5-119
5.13.8.5.2. Info. IBB ............................................................................... 5-120
5-3
5.13.8.5.3. Info. bus de terrain ............................................................... 5-120

5.13.8.5.4. Signification des diodes électroluminescentes..................... 5-121
5.13.8.6. Menu RAPPEL..................................................................... 5-122
5.13.9. Affichage automatique ......................................................... 5-123
5.13.9.1. Description générale ............................................................ 5-123
5.13.9.2. Lancement de l'affichage automatique ................................ 5-123
5.13.9.3. Arrêt de l'affichage automatique .......................................... 5-123
5.13.9.4. Cycle de l'affichage automatique ......................................... 5-123
5.14. SMS010 ............................................................................... 5-124

5.14.1. Installation de SMS010, SM/RE.316*4 pour SMS010 ......... 5-124
5.14.2. Editeur SMS010................................................................... 5-125
5.14.2.1. Menu principal ..................................................................... 5-125
5.14.3. Le sous-menu "Modifications SMS010" ............................... 5-126
5.14.4. Description des différents points de menu ........................... 5-127
5.14.4.1. Point de menu "Modifier Event. dsc" afin de
modifier Event.DSC ............................................................. 5-127
5.14.4.2. Point du menu "Modifier Logging. dsc" pour
modifier Logging.DSC.......................................................... 5-129
5.14.4.3. Point de menu "Création de fichiers DSC"........................... 5-130
5.14.5. Mise en place d'un poste après installation de SMS010...... 5-131
5.14.5.1. Mise en place de la structure d'application .......................... 5-131
5.14.5.2. Adaptation du fichier Spin.CNF............................................ 5-135
5.14.5.3. Etablissement d'un poste de présentation ........................... 5-137
5.14.5.4. Introduction de l'adresse du SRIO pour la présentation....... 5-138
5-4
5. DIALOGUE HOMME-MACHINE
5.1. Résumé
Le dialogue homme-machine avec le système de protection
RE. 316*4 ne requiert pas de connaissances particulières, ne
nécessite qu'un minimum de prescriptions d'emploi et présente
un certain nombre d'avantages:
• La sélection de fonction assistée par menus séduira l'utilisa-
teur parce qu'elle combine des représentations sur plein
écran avec des fenêtres encastrées.
• Des messages de retour apparaissent, là où c'est judicieux,
afin d'aider l'utilisateur et de lui éviter de commettre des
erreurs.
• L'utilisateur peut créer, éditer et contrôler des listes de para-
mètres en différé ('off-line'), c.-à-d. sans être raccordé au
système de protection.
• L'utilisateur a la possibilité de charger des listes de paramè-
tres d'un fichier ou de les sauvegarder sur disquette.
• Les textes sont clairs et ne présentent que très peu de dési-
gnations codifiées.
• L'utilisateur peut introduire ses propres commentaires pour
décrire toutes les entrées, toutes les sorties et toutes les
fonctions.
5-5
5.2. Installation et lancement du dialogue homme-machine
5.2.1. Exigences imposées à l'ordinateur de service

Le dialogue homme-machine du RE. 316*4 travaille en mode
protégé. L'ordinateur utilisé à cette fin doit posséder au moins
4 MB RAM (mémoire vive) et 12 MB sur le disque dur et
disposer du système d'exploitation MS Windows 3.x, Windows
95 ou Windows NT4.0 ou supérieur. Nous conseillons un
processeur qui soit au moins 486.
Le programme de dialogue homme-machine communique avec
RE. 316*4 avec une vitesse de 9600 Baud. Certains ordinateurs
engendrent des difficultés de communication lorsque la gestion
mémoire EMM386 est active. EMM386 peut être désactivé dans
le fichier config.sys de l'ordinateur en écrivant 'REM' au début de
la ligne correspondante:
REM DEVICE=......\EMM386
Nous conseillons de désactiver EMM386. Ainsi, la capacité de la
mémoire de travail dans l'ordinateur descend en dessous de
640 kB puisque le circuit d'attaque des appareils ne peut plus
être chargé dans la partie supérieure de la mémoire. Cette pro-
cédure reste sans influence sur le déroulement du dialogue
homme-machine.
5.2.2. Installation du programme de dialogue homme-machine

Avant d'installer le logiciel sur disque dur nous conseillons vive-
ment à l'utilisateur de respecter les points suivants:
1. Munissez vos disquettes originales d'une protection contre la
surimpression.
2. Faites des copies de vos disquettes. N'utilisez alors que les
copies pour procéder à l'installation et placer les disquettes
d'origine en lieu sûr.
Le programme de dialogue-machine est sauvegardé sous forme
comprimée sur les disquettes "RE.316*4 Software". Afin de
faciliter l'installation du programme de dialogue homme-machine,
une routine d'installation est disponible sur les disquettes.
Installation sur disque dur sous Windows 3.1 / 3.11:
1. Placer la première disquette "DISK 1/4" dans le lecteur de
disques A.
2. Dans le menu 'Fichier' sélectionner le point de menu
'Exécuter' et introduire l'instruction 'a:\setup'.
5-6
Installation sur disque dur sous Windows 95 / NT 4.0:

1. Placer la première disquette "DISK 1/4" dans le lecteur de
disques A.
2. Dans la barre des outils enfoncer le bouton 'Start'. Dans le
menu de lancement sélectionner le point de menu 'Exécuter'
et introduire l'instruction 'a:\setup'.
La suite des opérations est explicite. Si on le désire, on peut
installer "remote MMK-Shell". Il faut répondre aux questions po-
sées concernant la langue désirée, le lecteur de disques, le ré-
pertoire et le groupe des programmes.
Portée du dialogue homme-machine:
L'installation achevée, les fichiers suivants sont disponibles dans
le répertoire du dialogue homme-machine:
• pcgc91.exe: programme de dialogue homme-machine.
• re*.cfg: fichier de configuration.
• readme.f: fichier-texte comprenant les explications
pour l'installation du programme de
dialogue homme-machine et les dernières
informations concernant les versions
logicielles.
• diststd.bin: Logique pour la fonction de distance.
• aurestd.bin: Logique pour la fonction de réen-
clenchement.
• sous-répertoire VDEW6: Logique pour la fonction VDEW6.
Pour pouvoir lancer le programme de dialogue homme-machine,
il faut que le fichier "ansi.sys" soit chargé. La routine d'installa-
tion procède automatiquement à cette installation dans le fichier
de configuration du système d'exploitation.
DOS, Windows 3.x:

Dans le fichier C:\CONFIG.SYS:
device=c:\dos\ansi.sys.
Windows 95:
Dans le fichier C:\CONFIG.W40:
device=c:\win95\command\ansi.sys
Windows NT 4.0:
Dans le fichier C:\WINNT\SYSTEM32\CONFIG.NT:
device=%SystemRoot%\system32\ansi.sys
5-7
A l'appel du programme de dialogue homme-machine, un certain

nombre de paramètres sont transférés par l'intermédiaire du
fichier de configuration 're*.cfg'.
Exemple de fichier de configuration 're2.cfg':
;program parameters: (* 13-Mar-1998 16:36 *)
;RETYP={REG216, REC216, RET316, REC316, REL316}
;LANG={ENG, DEU, FRA}
;COLOR={BW80,RGB}
;COMT={RDM,SRIO,TC57,SPA,MDM}
;BAUD={1200,2400,4800,9600,19200}
;SLVE={10...890} (Default SlaveNr)
;TNR={T...., P.....}
;MPAR=AT&FE0
;
RETYP=REC316
LANG=DEU
COLOR=RGB
EVEDATA=
ONHOOK=~~~~~+++~~~~~ATH0
CPUTYPE=PENTIUM
SLVE=2
SRIO_ADDR=950
COMT=TC57
TNR=T581625
MPAR=AT&D0E0M0S0=0
PORT=1
BAUD=9600
BAUD_XX=BAUD96
Pour la communication avec RE.316*4 via l'interface disposée
en face avant les paramètres suivants sont importants:
RETYP=
LANG=
COMT=TC57
PORT=
BAUD_XX=
5-8
5.2.3. Lancement et fin de programme

Le programme de dialogue homme-machine est lancé en
cliquant sur l'icône qui a été définie au cours de l'installation.
L'organigramme (voir Figure 5.1) montre comment procéder
pour lancer ou pour quitter le programme. Le programme de
dialogue homme-machine est lancé en différé ou avec un nou-
veau dispositif (dispositif "vide") comme REC 316*4. Le menu
'Modifier des fonctions matériel' permet d'introduire le type de
l'appareil et les principaux paramètres de configuration.
Lancement du programme?
<Echap>
Logo ABB
<Entrée>
N Relais O
connecté?
(EN DIFFERE) (EN DIRECT)
CHARGER les
réglages
Pas de liaison
N avec l’appareil.
Continuer EN
DIFFERE?
CONTROLER le
O système
Menu principal Menu principal
RETOUR RETOUR
N Etes-vous sûr?
<O> / <N>
O
Fin du programme
Figure 5.1 Organigramme du lancement et de l'arrêt du

programme de dialogue homme-machine
5-9
Remarque:
Si le programme doit fonctionner en direct, avec échange de
données entre l'ordinateur de service et le RE. 316*4, il faut
s'assurer que le câble pour la liaison sérielle est bien raccordé.
La liaison va de la porte sérielle 1 ou 2 de l'ordinateur à la fiche
optique située en face avant du RE. 316*4. L'appareil doit être
en état de marche, c.-à-d. diode électroluminescente de couleur
verte "prêt" allumée ou clignotante.
Si l'appareil n'est pas synchronisé sur le bus intertravée par le
système de conduite, l'heure de l'ordinateur est reprise au dé-
marrage du dialogue homme-machine.
5-10
5.3. Maniement
5.3.1. Généralités
Le dialogue homme-machine peut se trouver dans quatre états
différents:
• Menu: Attente qu'un point du menu soit sélectionné.
• Traitement: Attente que des données soient introduites,
introduction de paramètres, retour
d'informations, mot de passe par exemple.
• Emission: Affichage de grandeurs de mesure, listes
d'événements, etc. Fermeture de la fenêtre
d'émission avec <Entrer>.
• Attendre: Possibilité de rester dans un des états
précédents pendant qu'une fonction est en voie
d'exécution (clavier bloqué).
Dès que l'utilisateur est entré dans un menu, il doit opérer un
choix et la ligne de menu sélectionnée est mise en évidence.
L'utilisateur déplace le masque de saisie à l'aide des touches de
déplacement du curseur et il confirme son choix à l'aide de la
touche <Enter> (<Entrer>).
Les menus sont présentés sous forme de fenêtres superposées
et encastrées. Les émissions à l'écran occupent toute la surface
de l'écran. Les menus temporaires ou les messages de retour
utilisent des 'fenêtres de visualisation'; pour l'édition, on combine
fenêtres et plein écran.
5.3.2. Touches standard, valables pour tous les menus:
Sauf quand il s'agit de traiter des paramètres, de répondre à des
messages de retour ou d'exécuter des fonctions spéciales, l'utili-
sateur se trouve toujours à l'intérieur d'un menu dans lequel il devra
généralement sélectionner un point ou une ligne de la liste présen-
tée. Il pourra se servir des touches suivantes dans tous les menus:
<↑> retour à la ligne précédente
<↓> passage à la ligne suivante
<PgUp> défilement d'une page vers le haut
<PgDn> défilement d'une page vers le bas
<Home> saut au début du menu
<End> saut à la fin du menu
<Enter> exécution de la fonction inscrite à la ligne concernée
<Esc> échappement; retour à la fenêtre précédente.
5-11
5.3.3. Utilisation d'une souris

Au lieu des touches, il est possible d'utiliser une souris. Les
touches suivantes peuvent être remplacées par la souris:
touches à flèches mouvement de la souris
<Entrer> touche gauche sur la souris
<Insérer> touche droite sur la souris.
5.3.4. Affichages à l'écran

Dans le cadre inférieur de la fenêtre du dialogue homme-ma-
chine les informations suivantes sont affichées:
• Programme de dialogue homme-machine en différé ou en
direct avec RE. 316*4
"En direct" ou "En différé".
• Vitesse de transmission sur l'interface:
"4800 bits/s", "9600 bits/s" ou "19200 bits/s".
• Protocole de communication utilisé avec le système de
contrôle-commande de poste (SCS):
"SCS:SPA" ou "SCS:VDEW" ou "SCS:LON" ou "SCS:MVB".
• Versions logicielles:
A gauche, affichage de la version logicielle du programme de
dialogue homme-machine; à droite, affichage de la version
logicielle du dispositif.
• Entre les affichages de versions logicielles un sablier
tournant sur lui-même indique que le programme de dialogue
communique avec le dispositif de commande ou de protec-
tion.
5-12
5.4. Le menu principal et les sous-menus

Dans le menu principal on dispose des possibilités suivantes:
1. "Introduire des réglages"
Appel de l'éditeur dans lequel toutes les fonctions de protec-
tion et toutes les fonctions du système peuvent être présen-
tées, modifiées ou sauvegardées.
2. "Enregistreur d'événements"
Lecture de tous les événements présents dans la mémoire
des événements du système ou effacement de la liste des
événements.
3. "Visualisation des grandeurs mesurées"
Affichage en direct des grandeurs variables dans le système
de protection, y compris les entrées sur les convertisseurs
A/N.
4. "Fonctions d'essai"
Contrôle des fonctions de protection avec les différents jeux
de paramètres et contrôle des sorties de déclenchement, de
signalisation et des diodes électroluminescentes.
5. "Diagnostic"
Présentation de différentes informations qui facilitent l'identifi-
cation des pannes survenant dans le dispositif.
6. "Editeur SMS010"
Les événements et les grandeurs de mesure peuvent être
configurés afin d'être traités dans SMS010.
7. "Documentation"
La configuration de l'appareil peut être placée dans un fichier
texte utilisé au cours de l'ingénierie du SCS
8. "RETOUR"
Retour permettant de quitter le programme.
Ces indications sont valables avec un dialogue homme-machine
en direct ('on-line'); en différé ('off-line'), seules les possibilités 1,
6, 7 et 8 existent.
Remarque:
A l'exception de l'éditeur, les choix proposés ne sont judicieux
que si le système est en direct ('on-line'), avec des échanges de
données entre l'ordinateur et le dispositif. Toutes les émissions
constituent une réplique exacte des données présentes au sein
du dispositif et ne se réfèrent pas à celles traitées par l'éditeur.
5-13
Introduire des réglages
Menu principal (b)
(a)
Enregistreur
d'événements
(c)
Visualisation des
grandeurs mesurées
(d)
INTRODUIRE LE MOT
DE PASSE
(e)
Fonctions d'essai
(f)
Diagnostic
(g)
Editeur SMS010
(h)
Documentation
(i)
Figure 5.2 Menu principal et sous-menus

(voir les représentations a à i ci-dessous)
5-14
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ABB Suisse SA██████████████████Exemple████████████REG316*4 - Prot. alternateur█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Introduire des réglages ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Documentation ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:SPA█████████████████████████████████████V6.2b - V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 a Menu principal
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Introduire des réglages ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions protection ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions materiel ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions système ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter les réglages ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Sauvegarder réglages sur fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Charger les réglages d'un fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 b Introduire des réglages

5-15
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les nouveaux événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter les événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer les événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Supprimer l'automaintien ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Perturbographe ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:SPA█████████████████████████████████████V6.2b | V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 c Enregistreur d'événements

████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les canaux analogiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les grandeurs en service ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les entrées binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les sorties binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les sorties de décl. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les sorties sur LED ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état RBI ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état RBO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état EntITL ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ Afficher état SorITL ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ Afficher état SorSCS ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ Afficher les signaux de la FUPLA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 d Visualisation des grandeurs mesurées

5-16
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurée ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonctions d'essai INTRODUIRE LE MOT DE PASSE ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic > ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Documentation ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 e Introduire le mot de passe
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Introduire les grandeurs d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Exécuter l'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher info spéc. sur diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Commuter le jeu de paramètres ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Lock BWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ToggleBWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Unlock BWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:SPA█████████████████████████████████████V6.2b / V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 f Fonctions d'essai

5-17
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher info spéc. sur diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter rapport HEX d'erreur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer rapport HEX d'erreur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Info. IBB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Info. RIO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Remise à zéro des entrées SCS ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Charger les masques SCS ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 g Diagnostic

████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier EVENT.DSC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier LOGGING.DSC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Mise à jour des fichiers DSC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 h Editeur SMS010

5-18
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurée ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonctions d'essai REG2.SIG ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic Démarrage ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Documentation ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 i Documentation

5-19
5.5. L'éditeur
Le traitement des réglages est exécuté dans une mémoire-tam-
pon séparée: dans le dispositif il n'y a donc aucune modification
jusqu'à ce que la routine de sauvegarde soit appelée pour sau-
vegarder les données. Ainsi, il est possible de préparer un jeu
complet de paramètres sans aucune liaison avec le dispositif.
L'unique différence entre une marche en direct et une marche en
différé est que l'utilisateur commencera son travail avec une
copie des données présentes dans le dispositif en question
lorsqu'il travaille en direct. Dans le menu "Introduire des
réglages" l'utilisateur a le choix entre les possibilités suivantes:
1. "Modifier des fonctions protection"
Modifier, copier ou effacer une fonction déjà activée ou intro-
duire une nouvelle fonction.
2. "Modifier des fonctions matériel"
Editer les paramètres qui se réfèrent au matériel du dispositif,
comme la configuration des canaux analogiques, des canaux
binaires, des canaux de déclenchement, des canaux de
signalisation, ainsi que la configuration de l'interface OBI.
3. "Modifier des fonctions système"
Editer les paramètres du système qui sont indépendants des
fonctions.
4. "Présenter les réglages"
Une liste contenant différents réglages peut être amenée à
l'écran, être envoyée sur fichier ou être imprimée sur une
imprimante raccordée à l'interface parallèle du PC.
5. "Sauvegarder réglages sur fichier"
On peut sauvegarder le jeu complet des paramètres (ce qui
correspond au contenu complet de la mémoire-tampon de
l'éditeur) sous forme d'un fichier sur une disquette.
6. "Charger les réglages d'un fichier"
A l'inverse du point 5, on peut charger dans l'éditeur un jeu
complet de paramètres déposé précédemment sous forme
d'un fichier sur une disquette.
7. RETOUR
Avec cette instruction, le jeu de paramètres est sauvegardé
et on retourne au menu principal.
5-20
5.5.1. Editer une fonction de protection activée

On peut modifier les réglages et le nom de chaque fonction déjà
activée; la fonction peut aussi être copiée ou effacée. La Figure
5.3 indique la manière de procéder.
Modifier des fonctions Modifier les réglages fonction

protection
(c)
(a)
Insérer une fonction Modifier commentaire

fonction
(b)
(d)
Modifier des fonctions

protection
(e)
Modifier les réglages fonction
(f)
Etes-vous sûr ?
<N> / <O>
(g)
N
O
PAS DE MODIFICATION
Modifier des fonctions
DE DONNEES DANS
protection
L’APPAREIL
(h) (i)
Figure 5.3 Edition d'une fonction de protection déjà activée

(voir les représentations a à i ci-dessous)
5-21
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions protection ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 1 [1000/00] Courant ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 [1000/00] Tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 [1000/00] Puissance ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 4 [1000/00] Tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 5 [1000/00] Perturbo. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 6 Insérer une fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 a Modifier des fonctions de protection
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Activer l'option Fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les réglages de la fonct. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editer le nom de la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Copier une fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 b Insérer une fonction
5-22
5.5.1.1. Modifier les réglages d'une fonction

Les modifications d'une fonction de protection sont entreprises
dans la fenêtre "Modifier les réglages fonct.". La manière de
traiter les différents types de paramètres est expliquée aux
chapitres 5.5.3. et 5.5.4.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Modifier les réglages fonct. █
█ █
█ No. de la fonction 1 - Courant * * █
█ █
█ Jeu Par.4..1 P1 Sélection █
█ DECL B00000000 █
█ Retard 01.00 s █
█ Seuil de I 02.00 IN █
█ MaxMin MAX (1ph) Sélection █
█ Nbre phases 001 █
█ Canal cour. 1 Ent. bin. █
█ Verrouillage F Val. bin. █
█ DECL ER Signal. █
█ Démarrage ER Signal. █
█ Retour/Introduire █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 c Modifier les réglages de la fonction
5.5.1.2. Modifier le nom d'une fonction

Dans la fenêtre "Modifier comment. fonction" on peut introduire
un commentaire de 25 caractères au maximum. L'introduction se
termine avec <ENTRER>. Dans toutes les fenêtres le com-
mentaire remplace ou complète les désignations par défaut con-
cernant les fonctions. Les commentaires peuvent être effacés
dans la fenêtre d'introduction à l'aide de la touche d'espacement.
Lors de la mise en mémoire des paramètres, les commentaires
sont sauvegardés dans le dispositif.
5-23
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Activer l'option Fonction Modifier comment. fonction ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ >V> Voltage max ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les réglages de l ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editer le nom de la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Copier une fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 d Modifier le commentaire d'une fonction
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 1 [1000/00] Courant ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 [1000/00] V> Voltage max ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 [1000/00] Puissance ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 4 [1000/00] Tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 5 [1000/00] Perturbo. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 e Modifier des fonctions de protection
5-24
5.5.1.3. Copier une fonction

Lorsque les réglages d'une fonction paramétrisée doivent être
repris en grande partie dans un second jeu de paramètres, il
convient de copier la fonction.
La nouvelle fonction résultant de la copie reprend tous les régla-
ges de la fonction d'origine. Dans la copie de fonction ainsi réali-
sée, on ne peut donc plus modifier les paramètres suivants:
• toutes les entrées analogiques
• tous les canaux de signalisation
• tous les canaux de commande.
Ces paramètres n'apparaissent pas non plus dans la liste des
paramètres de la fonction ainsi copiée (comparer les figures
5.3 c et 5.3 e). Toute modification apportée aux valeurs des
paramètres dans la fonction d'origine est transmise automati-
quement à la copie.
Les réglages des entrées binaires et du paramètre "Jeu Par.
4..1" doivent être réintroduits dans la fonction qui a été copiée.
Cependant, les sources des entrées binaires doivent être actives
dans le même jeu de paramètres que pour la fonction qui a été
copiée. La fonction copiée ne peut pas être active dans le même
jeu de paramètres que celui de la fonction d'origine et le numéro
du jeu de paramètres de la fonction d'origine doit être inférieur:
P1 ≤ pO ≤ P4 et pO < pK ≤ P4
pO Numéro du jeu de paramètres de la fonction d'origine
pK Numéro du jeu de paramètres de la fonction copiée.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ No. de la fonction 6 - Courant * * █
█ █
█ Jeu Par.4..1 Sélection █
█ Retard 01.00 s █
█ Seuil de I 02.00 IN █
█ Verrouillage F Val. bin. █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 f Modifier les réglages d'une fonction
5-25
5.5.1.4. Effacer une fonction

Une fonction ne peut être effacée que si aucune copie de cette
fonction n'existe, pour autant que la fonction considérée ne soit
pas nécessaire à une autre fonction (une sortie binaire qui est
utilisée comme entrée de verrouillage pour une autre fonction
par exemple). Par acquis de conscience, avant d'effacer définiti-
vement la fonction, la question suivante est posée à l'utilisateur:
"Etes-vous sûr?". Si cette fonction est la dernière de la liste, elle
disparaît de la liste. Sinon, sa désignation est remplacée par
"Pas de fonction" afin que la numérotation des fonctions qui sui-
vent reste inchangée.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Activer l'option Fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les réglages Etes-vous sûr ? ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editer le nom de la f <NON>/<OUI> ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Copier une fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 g Etes-vous sûr?
5-26
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions protection ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions ma ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions sy PAS DE MODIFICATION DE DONNEES ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter les réglages DANS L'APPAREIL ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Sauvegarder réglages sur ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Charger les réglages d'un ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 h PAS DE MODIFICATION DE DONNEES DANS

L'APPAREIL.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 1 [1000/00] Courant ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 [1000/00] V> Max. de tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 [1000/00] Puissance ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 4 Pas de fonc. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 5 [1000/00] Perturbo. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 i Modifier des fonctions de protection
5-27
5.5.2. Insérer une nouvelle fonction

Pour ajouter une nouvelle fonction, il faut se rendre dans le
menu "Modifier des fonctions protection" (voir Figure 5.3 i), à
l'avant-dernier point du menu "Insérer une fonction" ou sélec-
tionner la ligne "Pas de fonction" si cette dernière existe. Après
confirmation à l'aide de <Entrer>, une liste avec toutes les fonc-
tions disponibles apparaît. Choisir la fonction désirée et confir-
mer avec <Entrer>. La fenêtre "Modifier les réglages fonct" (voir
Figure 5.3 c) permet de procéder aux réglages des paramètres.
Le traitement des différents paramètres est explicité aux para-
graphes 5.5.3. et 5.5.4.
Dans la liste des fonctions disponibles la dernière ligne indique
"Pas de fonction". Si on confirme cette ligne à l'aide de <Entrer>,
"Pas de fonction" est repris dans la liste des fonctions actives.
Ceci permet d'obtenir que certaines fonctions bien précises aient
toujours le même numéro de fonction dans différents dispositifs
de protection et de commande bien que ce ne soient pas les
mêmes fonctions qui y soient activées.
5.5.3. Généralités concernant le traitement des paramètres

Il existe deux manières d'introduire des paramètres:
1. introduction de valeurs numériques, réglage de seuils de
courant ou de tension par exemple
2. sélection d'un ou de plusieurs points dans une liste, sélection
de canaux ou d'options par exemple.
Fenêtre de sélection commune aux deux modes

d'introduction:
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ No. de la fonction 2 - Tension * V> Max. de tension* █
█ █
█ DECL B10300000 █
█ Retard 02.00 s █
█ Seuil de U 1.200 UN █
█ Canal tens. 6 Ent. bin. █
█ Verrouillage f 1 DECL Val. bin. █
█ DECL S104 L03 SC1307 ER Signal. █
█ Démarrage S103 ER Signal. █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.4 Liste des paramètres
5-28
Touches communes aux deux modes d'introduction:

Dans la liste des paramètres:
<↑> retour à la ligne précédente
<↓> passage à la ligne suivante
<PgUp> défilement d'une page vers le haut
<PgDn> défilement d'une page vers le bas
<Home> saut au début du menu
<End> saut à la fin du menu
<Entrer> saut dans la fenêtre "Introduire/choisir"
<Esc> retour au menu précédent sans
sauvegarder les modifications.
<Entrer> avec <Retour/Introduire>
retour au menu précédent avec
contrôle et sauvegarde.
Dans les fenêtres d'introduction et de sélection:
<Entrer> retour dans la liste des paramètres. Les réglages
saisis dans la fenêtre "Introduire/choisir" sont repris.
<Esc> retour dans la liste des paramètres. Les réglages
saisis dans la fenêtre "Introduire/choisir" ne sont pas
repris; les valeurs précédentes sont maintenues.
5.5.3.1. Introduction de valeurs numériques
La fenêtre d'introduction est située directement à droite de la
liste des paramètres:
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ DECL B10300000 █
█ Retard 02.00 s █
█ Seuil de U 1.200 █
█ MaxMin MAX (1ph) Seuil de U █
█ Canal tens. 6 NOUV. VAL> █
█ Verrouillage f 1 DECL █
█ DECL S104 L03 SC1307 ER MAX 2.000 █
█ Démarrage S103 ER MIN 0.010 █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.5 Fenêtre d'introduction de valeurs numériques
5-29
Signification des touches:

<0..9>, <.>, <+>, <->, - introduction de valeurs numériques.
Chaque paramètre peut avoir un certain nombre de décimales;
toute décimale supplémentaire est arrondie et coupée.
Si on essaie d'introduire une valeur en dehors du domaine
permis, on recevra un avertissement. L'utilisateur est alors prié
d'accepter la valeur admissible la plus proche ou de recommen-
cer la procédure d'introduction.
Valeur la plus proche possible 20,00

Faut-il la prendre?
<Oui>/<Non>
HEST 905 076 FL
5.5.3.2. Sélection à partir d'une liste

Deux modes de sélection sont possibles:
• Sélection d'option: sélection d'un réglage parmi les
possibilités offertes dans une liste
• Sélection de canal: sélection d'un ou de plusieurs canaux
parmi ceux proposés.
Sélection d'option
La fenêtre de sélection d'option permet de sélectionner un
réglage parmi les possibilités offertes dans une liste. L'option
choisie est marquée du signe ">":
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Sélection █
█ No. de la fonction 2 - Tension █
█ MIN (3ph) █
█ Jeu Par.4..1 P1 MIN (1ph) █
█ DECL B10300000 > MAX (1ph) █
█ Retard 02.00 MAX (3ph) █
█ Seuil de U 1.200 █
█ MaxMin MAX (1ph) █
█ Canal tens. 6 Ent. bin. █
█ Verrouillage f 1 DECL Val. bin. █
█ DECL S104 L03 SC1307 ER Signal. █
█ Démarrage S103 ER Signal. █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.6 Fenêtre de sélection d'option
5-30

<←>, <→>, <↑>, <↓> - Déplacement du curseur dans la
fenêtre de sélection
<Ins> - Sélection d'un canal.
Sélection du canal:
Dans la grille de sélection des canaux, les sélections possibles
sont présentées sous forme de cases qui, outre le numéro du
canal, contiennent deux caractères (voir Figure 5.7). La descrip-
tion du canal se compose d'un texte explicatif interne et/ou d'un
commentaire introduit par l'utilisateur au cours de l'édition des
fonctions matériel (voir chapitre 5.5.5.). Lorsqu'on déplace le
curseur d'une case à une autre dans la grille de sélection, l'in-
formation relative au canal correspondant est affichée.
Deux modes de sélection sont possibles:
1. Sélection multiple
Tous les canaux sélectionnés à l'aide de la touche <Ins> se-
ront marqués d'un "X". En entrant dans la grille, le curseur
saute sur le premier canal disponible.
2. Sélection unique
Le canal concerné sera marqué d'un "X". En sélectionnant un
autre canal, l'ancien "X" est automatiquement effacé et
amené sur le nouveau canal. En entrant dans la grille de sé-
lection, le curseur saute directement sur le canal sélectionné.
<←>, <→> - déplacement du curseur dans la grille de
sélection
<Ins> - sélection d'un canal
<Del> - annulation d'une sélection
(uniquement en cas de sélection multiple)
<-> - inversion d'un canal
(uniquement pour les entrées binaires).
Le système ne permet de sélectionner que les canaux qui pa-
raissent plausibles. Sinon, un signal sonore se fait entendre,
sans autre indication d'erreur: ainsi par exemple, un canal défini
comme entrée de courant ne pourra être utilisé comme entrée
de tension. On ne pourra pas non plus ajouter un signal sur une
sortie déjà occupée (relais ou diode électroluminescente).
5-31
5.5.4. Explications concernant les différents types de canaux

Il existe quatre types de canaux pour lesquels les règles décrites
dans les paragraphes précédents sont valables. Mais pour cha-
que type de canal, il existe en plus certaines propriétés et abré-
viations particulières.
5.5.4.1. Canaux de transformateur

Les canaux d'entrée de transformateur sont assignés à l'aide de
la grille de sélection "Canaux analogiques de transformateur":
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ DECL B10300000 █
█ Retard 02.00 s █
█ Nbre phases 001 Canaux analogiques █
█ Canal tens. 6 █
█ DECL S104 L03 SC1307 1 2 3 4 5 6 7 8 9 █
█ Démarrage S103 ER c+ c+ c c v Xv v+ v+ v █
█ UT 1ph 1.00 █
█ V RS, Max. de tension █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.7 Grille de sélection "Canaux de transformateur"
Dans la grille de sélection des canaux les cases qui représentent

les neufs canaux de transformateur possibles fournissent les
informations suivantes:
Ligne sup. 1...9 : numéro du canal
Ligne inf. c : transformateur de courant
v : transformateur de tension
o : pas de transformateur présent
+ : Les deux signes "+" relient un groupe de
transformateurs triphasé
X : canal sélectionné.
Sous ces neuf cases, on indique, pour le canal sur lequel est
positionné le curseur, le type de transformateur et le commen-
taire de l'utilisateur (si ce commentaire existe).
5-32
La répartition des canaux d'entrée de transformateur est déter-

minée par le code de commande (K...). Avant de pouvoir assigner
les canaux de transformateur, il faut afficher le code K... dans le
menu "Modifier configuration appareil" (voir chapitre 3.4.1.).
Dans le cas de fonctions triphasées, on ne peut sélectionner que
la première phase d'un groupe triphasé, les autres phases sont
automatiquement incluses sans aucun marquage. Par contre, on
peut sélectionner n'importe quel canal pour une fonction mono-
phasée.
Le numéro de canal retenu est affiché dans la fenêtre "Modi-
fier les réglages fonct." dans la colonne avec les valeurs attri-
buées aux paramètres.
5.5.4.2. Canaux de signalisation
Les signalisations peuvent être assignées à la fois à l'enregis-
treur d'événements (ER), à deux sorties physiques (relais de
signalisation, contacteur de commande, diode électrolumines-
cente) et à une sortie vers le système de contrôle-commande du
poste (SCS) ainsi que vers les données d'interverrouillage. Un
signal sonore est libéré dès qu'on essaie d'utiliser plus de deux
sorties physiques.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ Jeu Par.4..1 Activer les canaux de signal. Sélection █
█ DECL █
█ Retard Voyants de signalisation s █
█ Seuil de U Relais de signalisation UN █
█ MaxMin Enregistreur d'événements Sélection █
█ Nbre phases Contacteurs de déclenchement █
█ Canal tens. Signal vers SCS Ent. bin. █
█ Verrouillage Sortie vers RBO Val. bin. █
█ DECL Sortie vers ITL Signal. █
█ Démarrage RETOUR Signal. █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.8 Activer les canaux de signalisation
Diodes électroluminescentes
Pour pouvoir assigner les diodes électroluminescentes, il faut
d'abord sélectionner l'unité d'entrée/sortie correspondante (unité
1 pour les diodes électroluminescentes 1 à 8, unité 2 pour les
diodes électroluminescentes 9 à 16) dans la fenêtre "Choix du
no. de carte". Ensuite, la grille de sélection "Voyants signalisation"
apparaît.
5-33
Activer les canaux de signal.
Vo Choix du no. de carte

Re
En > 1
Co Voyants signalisation
Si No. de carte p
So
So 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 8
RE u X u
Figure 5.9 Grille de sélection "Voyants signalisation"
Dans la grille de sélection pour l'assignation des diodes électro-

luminescentes les huit cases comportent les informations sui
vantes:
Ligne sup.: 1...16 : numéro du canal
Ligne inf.: u (=utilisé) : canal déjà utilisé
Il faut remarquer qu'on ne peut pas sélectionner le canal No. 1
dans la grille car la diode électroluminescente LED1 est déjà
occupée pour l'indication de l'état de marche.
Le numéro retenu (L03 par exemple) est affiché dans la fenêtre
"Modifier les réglages fonct." dans la colonne avec les valeurs
attribuées aux paramètres.
Relais de signalisation
Pour pouvoir assigner les relais de signalisation, il faut d'abord
sélectionner l'unité d'entrée/sortie correspondante (unités 1 à 4)
dans la fenêtre "Choix du no. de carte". Ensuite, la grille de sé-
lection "Relais de signal." apparaît.
Vo Choix du no. de carte

Re
En > 1
Co Relais de signalisation
Si No. de carte p
So
So 1, 2 1 2 3 4 5 6
RE u X
V> Max. de tension, DECL
Figure 5.10 Grille de sélection "Relais de signal."
5-34
Dans la grille de sélection les cases comportent les informations

suivantes:
Sous ces cases, on indique, pour le canal sur lequel est
positionné le curseur, le commentaire de l'utilisateur (si ce
commentaire existe).
Le numéro retenu (S104 par exemple) est affiché dans la fenêtre
"Modifier les réglages fonct." dans la colonne avec les valeurs
attribuées aux paramètres.
Sxyy: x = numéro de l'unité (1...4)
yy = numéro du canal (1...10).
Enregistreur d'événements
La sauvegarde d'un événement dans l'enregistreur d'événements
est enclenchée ou déclenchée tout simplement à l'aide de
'Enclenché' ou de 'Déclenché'.
Enregistreur d'événements
<EN SERV.>/<HORS SERV.>
Figure 5.11 Sauvegarde d'un événement dans l'enregistreur

d'événements
La prise en compte d'un événement dans l'enregistreur est mar-

quée par "ER" dans la colonne avec les valeurs attribuées aux
paramètres à l'intérieur de la fenêtre "Modifier les régla-
ges fonct.".
Attention:
Un signal de mise au travail ('DEM') d'une fonction ne
provoque l'apparition de la mise au travail générale
('DEM gén') que si elle est paramétrisée pour l'enregistreur
d'événements ("ER").
La fonction de protection de distance constitue une
exception: son signal de mise au travail 'DEM R+S+T' est
toujours envoyé comme événement et agit donc toujours
sur la mise au travail générale. Une autre exception est la
fonction différentielle: le signal 'DECL' est envoyé sur 'DEM
gén' s'il est paramétrisé pour l'enregistreur d'événement (ER).
5-35
Attention:
Un ordre 'DECL' d'une fonction n'entraîne le signal 'DECL
gén' que s'il est assigné dans la matrice de déclenchement
et pour autant que le signal 'DECL' soit paramétrisé dans
l'enregistreur d'événements (ER).
La fonction de distance est une exception: le signal 'DECL
gén' est toujours activé.
Contacteurs de commande
Les contacteurs de commande peuvent être utilisés également à
des fins de signalisation. A partir de la version V4.2 des signa-
lisations peuvent être aussi assignées à des contacteurs de
commande qui sont déjà occupés par un signal (affichage 'u'
dans la grille de sélection des canaux de signalisation) ou par la
matrice de déclenchement (combinaison OU de toutes les
signalisations ou de tous les déclenchements). L'assignation doit
être effectuée comme décrit pour les relais de signalisation.
Le numéro retenu (C201 par exemple) est affiché dans la
colonne avec les valeurs attribuées aux paramètres à l'intérieur
de la fenêtre "Modifier les réglages fonct.".
SCxyy: x = numéro de l'unité (1...4)
yy = numéro du canal (1...2).
Signaux vers SCS

Pour assigner les signaux au SCS, il faut d'abord sélectionner
les groupes désirés (1 à 24) dans la fenêtre "Sélection groupe
SCS". Les groupes 1c...24c sont destinés à la transmission de
signaux de courte durée sur le bus inter-travée MVB. Ensuite, la
grille de sélection "Signaux vers SCS" apparaît.
5-36
Vo Sélection groupe SCS

Re
En > 13
Co
Si Groupe SCS possible
So
So 1..24,1c..24c
RE

Signaux vers SCS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
X
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Figure 5.12 Fenêtre "Sélection groupe SCS" et grille de

sélection "Signaux vers SCS"
Dans la grille de sélection des canaux, les cases comportent les

informations suivantes:
Ligne inf.: u (= utilisé) : canal déjà utilisé
L'assignation retenue (SC1307 par exemple) est affichée dans la
fenêtre "Modifier les réglages fonct." dans la colonne avec les
valeurs attribuées aux paramètres.
SCxxyy: xx = numéro du groupe SCS (1...24)
yy = point de donnée au sein d'un groupe (1...32).
Sortie vers RBO (Remote Binary Output)

Pour assigner les signaux au RBO (système de sorties
décentralisées), il faut d'abord sélectionner les groupes désirés
(1 à 80) dans la fenêtre "Sélection No. RBO".
5-37

Sortie vers RBO
Vo Sélection
Re
En > 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Co u X
Si Groupe R
So
So 1..80 11 12 13 14 15 16
RE
Figure 5.13 Fenêtre de sélection "Sélection No. RBO" et grille

de sélection "Sortie vers RBO"

suivantes:
L'assignation retenue (R101 par exemple) est affichée dans la
valeurs attribuées aux paramètres:
Ryyxx: y = numéro du groupe RBO (1...80)
xx = relais de sortie à l'intérieur du groupe (1...16).
Sortie vers ITL (Interlocking)

Pour assigner les signaux au ITL (données d'interverrouillage), il
faut d'abord sélectionner les groupes désirés (1 bis 3) dans la
fenêtre "Sélection groupe ITL".
Sortie vers ITL
Vo Sélection
Re
En > 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Co u X
Si Groupe I
So
So 1, 2, 11 12 13 14 15 16
RE
Figure 5.14 Fenêtre de sélection "Sélection groupe ITL" et

grille de sélection "Sortie vers ITL"

suivantes:
5-38

L'assignation retenue (I101 par exemple) est affichée dans la
valeurs attribuées aux paramètres:
Iyxx: y = numéro du groupe ITL (1...3)
xx = point de donnée à l'intérieur du groupe (1...16).
5.5.4.3. Canaux de déclenchement

Afin de réaliser une matrice de déclenchement, on peut attribuer
un certain nombre d'ordres de sortie en provenance de diverses
fonctions à un ou à plusieurs canaux de commande:
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ DECL B10300000 █
█ Retard 02.00 s █
█ Nbre phases 001 Canaux de déclenchement █
█ Canal tens. 6 █
█ DECL S104 L03 SC1307 R3 1 2 3 4 5 6 7 8 █
█ Démarrage S103 ER X X - - - - █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.15 Grille de sélection "Canaux de déclenchement"
Les cases de la grille de sélection comportent les informations

suivantes:
Ligne inf.: - : canal non présent
Sous ces cases, on indique, pour le canal sur lequel est posi-
tionné le curseur, le commentaire de l'utilisateur (si ce commen-
taire existe).
Seules les unités d'entrées/sorties de type 316DB61 ou 316DB62
possèdent chacune 2 contacteurs de commande.
5-39
Le canal retenu (10300000 par exemple) est représenté par un

nombre binaire dans la fenêtre "Modifier les réglages fonct."
dans la colonne avec les valeurs attribuées aux paramètres: les
chiffres "1" à "8" sont pris pour les canaux activés, le chiffre "0"
pour les canaux non activés.
Attention:
En général, un ordre 'DECL' d'une fonction de protection
n'active le signal groupé 'DECL gén.' que s'il est attribué à la
matrice de déclenchement.
La protection de distance constitue une exception en ce
sens que le 'DECL gén.' est toujours activé.
5.5.4.4. Canaux binaires

Les entrées binaires d'une fonction peuvent être, soit toujours
hors service, soit toujours en service, soit reliés à une entrée du
système, à une sortie binaire d'une autre fonction, à une entrée
SCS, à une entrée RBI (système d'entrées décentralisées) ou à
une entrée ITL (interverrouillage). Le choix est effectué dans la
fenêtre "Choisir l'entrée binaire".
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ Jeu Par.4..1 Choisir l'entrée binaire Sélection █
█ DECL █
█ Retard Toujours ("1") s █
█ Seuil de U Toujours ("0") UN █
█ MaxMin Entrée binaire du système Sélection █
█ Nbre phases Sortie d'une fonc.protection █
█ Canal tens. Entrée du SCS

1MRB520049 Ufr REG316 4

Transféré par

Informations du document

Description :

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1MRB520049 Ufr REG316 4

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REG316*4 1MRB520049-Ufr

Edition Juillet 2002

Protection numérique d'alternateur

Valable pour la version de logiciel V6.3

Ce document a été minutieusement contrôlé. Si le lecteur décèle malgré tout

Les caractéristiques indiquées servent uniquement à décrire l'appareil et ne

3. Réglage des fonctions F

4. Description et domaine d'utilisation B

5. Dialogue homme machine (CHM) E

9. Interface de communication (IBB) E

10. Informations supplémentaires G

* Installation et ──┬── Contrôle de réception ───── C 7.2.1.

* Réglage et ──┬── Installation CHM ───── C 5.2.

* Contrôle ──┬── Contrôle des raccordements ───── de C 7.2.3. à C 7.2.7.

* Maintenance ──┬── Recherche des pannes ───── C 7.4.1., C 5.8.

* Présentation et ──┬── Enregistrement des événements ───── C 5.6.

1.1. Introduction .............................................................................. 1-2

1.2. Domaine d'utilisation ................................................................ 1-3

1.3. Caractéristiques principales..................................................... 1-3

Dans les chapitres qui suivent on utilise la désignation

1.2. Domaine d'utilisation

• Protection contre la surexcitattion (Surexc.)

2.1. Résumé ................................................................................... 2-2

2.2. Conception mécanique ............................................................ 2-4

2.3. Unité d'alimentation ................................................................. 2-6

2.4. Unité des transformateurs........................................................ 2-6

2.5. Unité contenant le microprocesseur principal .......................... 2-7

2.6. Unités d'entrées-sorties ........................................................... 2-8

2.7. Carte de connexion transversale ............................................. 2-8

2.8. Unité d'injection REX 010 ........................................................ 2-9

2.9. Bloc du transformateur d'injection REX 011........................... 2-13

2.10. Essai sans machine ............................................................... 2-27

L'interface de communication avec le système de contrôle-com-

2.2. Conception mécanique

2.2.1. Variantes du matériel

2.2.3. Boîtier et modes de montage

2.2.4. Face avant

• elle permet de procéder au rappel des messages de panne

2.2.5. Raccordement de l'ordinateur personnel (PC)

2.2.6. Possibilités d'essai

2.3. Unité d'alimentation

2.4. Unité des transformateurs

2.5. Unité contenant le microprocesseur principal

2.6. Unités d'entrées-sorties

2.7. Carte de connexion transversale

2.8. Unité d'injection REX 010

Tension d'alimentation Tolérance Sortie

Les variantes U2 et U3 utilisent un convertisseur CC/CC.

Un pont placé sur la carte 316AI61 permet d'afficher la fréquence

Eléments d'affichage et signalisations:

• Touche de rappel RESET:

Figure 2.1 Unité d'injection REX 010 (vue de face)

Figure 2.2 Carte 316AI61 dans l'unité d'injection.

2.9. Bloc du transformateur d'injection REX 011

2.9.1. REX 011

Tableau 2.1 REX 011.

2.9.2. REX 011-1, -2

R'Ps [mΩ] Uis [V] Variante

>8 0.85 M11