F J

Charles Baudelaire

UNE ' OHAROGNE

UNE OHAROGNE UN JIOIT
HOIT
-î".-.-i....î,.._
E

I
I'

'1'

Ruppelee-uous G,
0, suflete-aminteste-ţi
su~lete-amihte9te-ti privelistea
prlveli9tea murdara
Rappelez-vous Fobjet
I'objet que
que uous
nous uimes, mou rime,
virr/,?S,mOn ame, Ce-atit
m1lrdara
Ce"'atH de mult cindva ne-a umilitumilit
_.__l-_.

., CeCe beeu
beau mutm
rnatin d'eite
d' ete si doua:
dou'x ::
Au detour d“'uu seutier uue churopue iufdme In dimineaţa-aceea
dimineata-aceea -cueu m-oloorn
mbiloomoer-cer de vară
vaI'a: :
Au detour d'un sentier une char,obneinfame Un hoit aeirhos, pe
Sur
Sur un
un lit
lit seme
seme de
de cuillouzc,
cq,illo.ux, , 'Un hoit'sdrbos, pe un prundiş evîrlit,
UTlpruridi9 zvirlit,
Les jumbes eu Fuir, comme une femme lubrique,
lubrique, Îşi
19i desfăcea
desfacea asemeni unei fe-mei obscene
asem'enitmei"femei obscene'
Les jambesen l'air, commeunefernine _ Picioarele
Bruiuute et suuut ies poisous,
Brulante et suant Iespoisons, , Picioarele şi,
si, puhav
puhav de venin,
. Ulwruit
Ouvrait diuue
d'une fucou
ja<;on uouchuleute
nonchqlante ete.t cyuique
cynique
Nepãsător
Nepasatoir şi cinie, işi
:;;icink', deschidea alene
i9icleschidea alene
Son
Son ueutre
v.entre piei-u
plein d'e:chuluisous.
d'e,xhalaisons. _ Rinjitul
Rinjitul pintec
o
pin tee de miasme plin.
L

Le soieii ruyouuuit Putreeiciunea

PutI'~z1ciunea asta se ră.-sfäţa la soare
,seI'asfata
Lesoleil rayonnc;tit sur
sur cette pourriture,
cettepOurri~ure, Care-o
Comme
Comrneaffn de Ia 'cuir,e fia point,
efiu de lu cuire point, Care-o cocea
oocea adînc
adinc şi
9i linLş1;i~t
lini9trt,)
Et
Et,de;Tendre au
de reudre au ceutupie
centupka fi lula, gruude
grande Nature
Nature, Vrind
Vrind parcă
parea să
sa întoarcă
intoarca Naturii
Naturii: -creatoare
creatoare
, - Tout
Tout ee
ce quieusembie
qil'ensemble elle
el~e uuuit
avait joi-ut.
joint. Tot
Tot -cefadunase ea, dar
,ce7adunase,~a,
,I dar insutit.
insutit.
tl' , " " ;:-1'
5 Şi cerul privea
privea hoitul superb cum se desfată
, ',. , :1'

-Eltle
'Bt le ciel
ciel regurcluit
regardait io.
la cercusse
carcasse superbe
superbe $i cerul hoitulsuperb Cum se desfata
~ "' ~ Comme
Cornine une eur sfépauouir;
une fleur s'epanouir; _ Imbabocind asemeni unei flori...
1mbobodnd,asemeni £lori...
Lu
La puuuteur était si forte
pu,Q,ij,teuretditsi forte que
que sur
sur Fherbe
l~herbe
Simţind că te
Simtind ca te inãbuşi,
inabw;li, ai şovăit deodată
ai sovait deodata
- , , Voua crutes uous euuuouir. Din
Din pricina
pridna puternicei -duhuri." "',
puterriiceiduhoti. _
yous crutes,}Jous evanouir.;
, ,
Les rnouoites bourdouuuieut Din
Din putreaitul
putrezitul pi-ntec
pintec pe care muste
peeaI'e mU9ie grase
gra'se
Lesmouches bourdonrwient sur ee
ce neutre
S'IJ-T ventre putride,
putride, Zburau
' _ Diou
D'ou sortuieut
sortaient de uoirs butefliious
denoirs bataillons ~~' Zburau greoi
greoi cu
eu zuma-ete-ascutite
zumzete-ascuti te
De iurues, qui eouluieut .comme un epuis Iiquide Curgeau
Curgeau oştiri
o9tiri de
de larve
larve ca
ca nişte
ni9te baie
bale groase
groase
De larves, quic;oulaieidcomme un"epais Uquide De-a lu-ngu-acestor
lungu-acestor adrenţe-nsufleţite.
zdrente-nsufletite.
' .Le long
,,Le long"de
de' ces
ces uifou-uta
vivants huiiious.
hailion's. _
93 ._
92
92 ÎImŢ

]
i

_.nŢn. _ _
. _ ~,
 `_|" i:

Tout cää
TOM eela dfşcendg
descendait, * müîí
montai~comme
zţ cümme .une vague,
“HE Uaguei Cu
Ou es'elan~ait
eåauçuuf eu.
en pet Iluut ;; Cu lega nări
legana:ri de
__ de
valuri
_ vatl).ri
_
şiefiriit
_ $Ls~irlit
_
de
de. _feaie,
foale,' '
O V`e
Vivait
le
petillant
On eut dit que Ie corps, enfle d'unsouffle
*te se multipliant.
2 al en
I' I' t.
H SE mu up mn
mf e vague, Zvicnind $i opintindu-;se din gren
Parea ea ___
tr\:lpul _ i:ara~i,_ umflat de-un suflu moale,
Traieşte
Traie$te inmuîţi-"nd'u-ee
inmuitindu-se mereu.
mereu.
Et
Et ee
ee meude
monde reuduit
rendait uue etruuge iuueique
uneetrange musique _
i-aeeaata __ lume- t -u vu-_ " 1;“ - _ d t
Cemme
Comme
_ Feuu
l'eau eeuruute
eourante ei:
et Ie
Ie eeut,
vent, _ Ş$i-aceasta
Ca
Iume-ntr-una
vintul HeauT eanaa- vuia dntind
a laeur
mn md Cm
ãteare
ciudat
3' .
Ou
Ou. Ie
Ie grasu quiuu eeuueur
grainqu'un vanneur r:î"uu
d'un meueemeut
mouvement rythuuque
rythmique Ca vi,ntul sau oa apa
sau un răunte care neclånteniş mi Cat curgatoare
Agite Sau un ggraunte care,' necontenit mi~ca,t,
Agite et
et teufue
tourne de-ue
dans eeu
son eur.-'
van.__ Se-nvirte
Se..:nvirte ritmi-e
ritmie in vintui~ăteare_
Ş '
vinturatoare.
Lee e T iuee Igs'effa~aient
Les Îformes *e ff u ça ie H r Eett.ne' 'te'den' t Pplus
n'etaient I H' e .qqu'un
u' un Treve,
eee ' __-ipr-eape ştearsă, ferma acum nu m.ai_ era
Une ebauehe lente d venir rlproape $tearsa, forma acum nu mai era
Una Ebüuche lente E UER"
Sur
Sur Iu teiĭe
toile eubĭiee,
oubliee,pmetIEque
la Seuîement que Furtiete
l'artiste eeheee
Süuvenü aeheve __ De-eit
P e .pinea Dedt
__ _ pe un
un vievis,' e.0 ec-hiţă
,schitace
_ ee tin'eate
tinje$te
_' J * '
Seulement par Ie souvenir. ' Pe pinza şi $i pe eare
care arti-etul
artis~ul eQ reia reia
Si
$i dear
daar din din aiîiiriti-re
aJ:nirrti't'e e0 efirşeşte.
sfrr$~$te,
Deeríere
Derriere lee :reehere uue
lesr:oehers ehieuue iuquiete | _. _ _ _ _
'.l(",. - " _ ,j,
_une ehienne_ __in,quiete
I 1, " 'I j;r" ,', .1i:( "f.,· L .
_ Dai'
Dar du a1:ii'iei~ui'i eii
Neue
Nous regardaita!ti'n eee!
regerdaut diuu oeil fuehe,
fac~e; ','
dupa pa 'stindUJ;l. olinene PpiJil!(Mnd
iiidi
nd CGllu ,ochijde
Dchl` de fiara
fiara"' '
Epiuut
Epiant le
Ie -iuefrueut
moment de de eepreudre
reprendre nu equelette
oosquelette , Tot.miriia de ci:ud?e;-all} Vtm~,tiară
I'In aşteţĭşdiileîeilîlliaeefĭieeşilqlddîăţialildieîeñådš ,', I
Le eiereeeu qu"e£Ie ueuet £âeh_é_ 'Ina$teptarea dipei dnd sa~$i inceapaiar§.
Le morgeau qu' elle avait Jache.
,
. .
i: Oepăţul
Ospatul de q~~ala eare-a
,care-a feet
foiSt gonit.
gonit.
-~ Et t
Et img;ţîgäååţãlãîîfícîşñîîwbze
p~urtanti vous serezilembtaqle üit` ce tt E ürdwe'
cette ordure, _ _ _ __ _ __ _
'-- Şi tetuşi 'ai
$ito,tu$i ai ea
s~ eemeni -eu-aeeaeta-iigreelteare
semenrcu...,aceasta-ngrozitoare
_ A oette norrible infection,
_ , I, I
- Putreeieiune eu duhQare
"":RutI'ezici~~cu duheare grea
~ Eteue de
Etoile de
VMSmes
mes mmyeux eeĭeu
yeux,üfngä
solei! -:ie
de'ma
Et ma me e_e.rure
nature,
püssiün , ' -*I _
Tu, oehHor
uehilerñmei _ _ iirii
_ __ mele
gT§a.,-'f . - '
"Tu, mei aetru
astru şi$i firii eeare,
mele 'soare,
V ous,1 mo'n ange et ma pas$i,on `, @ Tu, ingerul şi
Tll, .ingerul paeiuiiea mea
$~,pasiunea mea 1!

.
Oui !
Oui ! teile
A __eeue
telle E ee
vous dr ee'_ e6 :la
serez; Iu rei H' e dee
reine des gr deee '
graces, _,.-

Fişa vei fi,

A$a,vei
_ _
-e E dulce aq RrUd10r,cral3si['1
C.ii,,9
d d! dulce
uuriller eraiaea, _ ___ __
.1.
.|
. , A pi ee les
pdts ee dernkr:
eruzeres, eueremeute,
saerer:nents; _ __ __rt_._ _ d _ _
' Queud vous
Quand eeue irez
ifee eeue Fherbe et
sous .l'herbe et Eee
les fĭereieeue
floraisons greeeee Ai să te äĭučí slfåašãfãşul Îîşşläã deåiţšţîšă
. Cind, dupa-mparta~ania ved, .
Paåă
Meieir periei lee eeserueute. Ai sa te dUG;i;mb stl1qtulde UQri $i iarba
' re-:i_ g grasa
Moisir parmi le$ ~sseriu~nts . f Să iiiuee-ee-şti printre eieiane
.,Samueeze~ti p,rintr,e ,dolan~ reCi .. '
",. 'I
' Aîere,
Alors, «îi ma
ma beuuté,
beaiti'e, ditee
dites'itfi Eu
lq eerueiue
vermine ` Cind viermii
~iern';,ii te
te ver
vor reade
roade eueu eãrutări haine,
<5
,Cln'd Isarut&~i·haine,
. '.. Qui
Qui eeue
vous meugere
1nang~rq, de de baieere,
baisers, , _ Atu-nei, fruuiuaee, să le epui şi iar
Que faă
Que j' ai gurde
garde Iu
la ferme
forme et et Eieeee-eee
I'essenoe dieiue
divine
A tunci, frumoaso, sa Ie ,spui"$i lor .
Că am pastrat
Ca am păstrat esenţa
esenta şi
$i fermeie divine
forlllele divine
' De mes
De em-eure iiéeeuipeeee
mes.amours decomposes! F Şi
$i duhul
duhul deeeumpueului
des>oompusului amaramor 1!
,~r ' W.
[AI. Phfuppieei
Philippid.e] 5

94
'lil' rlĭn-
95
f-'D 'U1

- ma-.|= Iu.-ii
I· .-
Î
- _| .|:'|1H-|='.-:N-ra."-...__ __.. „î_i-
 rr'1'|'l¶Trrr'=-'1~'r|'r'"?=
„___ ___ ._ __ __ __ __ ________ __, __
.-
'II

1
SPLEEŃ
" SPLEEN,
SBLE,EN
SPLEE-N
J |
__.|.-1,.

__! 1.1
_:
=|
I
Iii
.___
'I'

llî'

:!'|_

'__;__. _'. '__

_____._-__

iii
|.I|
|'|:

Februarie,
Februarie, de-ă pur1.u*i -ciudee
de-,;:tpururi duclos' pe-ntreegă fire,
pe-ntr,eagq"fh'e,
Piueiöse, ir-rite "contre
Pl'l,wi6se,irrite ccutre Inla eic
vie entiere,
entiere, _ _ _ i"
il
ll Din urne-i plină tearcnă un frig inumecee
Din uma,-ipl.ina :tOjama un frig, inthhe'90S
De
D,e' een
son, urne fi grande flats
U7Cnea,'grarids, cte eerce
verse uuun Îrcid
frfJid teuebreu
tenebreux ü ll
Lccelni-ciler firevi din
-ii LbcalnioHdrfiravi !din negre
negre cimitire
cirn1ti,re,;
Aur:
Aux pfiiee
piile$ i1u_hi1':untc
habitan~s du du ecieiu
voisin cimetiăre
cimetiere ' .i| _| Şi
$i' meertee
r:q.oartea: rece peete febu-rg-ul
re~e'.peste foburgu1 neg*-urce.
n~gU~bs:
Et le fiwrtclite
Et la mortqlite cur les fuubcurge
surles faubourgs bî'H«m€'H1I~
brume:ux. .:|
i
_|
| I i I ~ ,. I" , " I<

J
I~.»'Icrl:enu1
Motanul -că-utin-du-şi
:cauUndu-si un lee eă
Ull"loc \Sa ee i-nti-udă
seintinda
Meu
Mon chat
chCft eur
sur le
le currenu
carreau, cherchuut
che,rchant une iitiêre
une litiere Mereu
Me~eu îşi i$l muşcă
mu~ccl trupul
tr~lpul bi-cienic
bidsnk şi $i riiee
rHos; ;
Agite sune reper
Agite I'sans t:epos een
son' ccrpe
corps rneägre
maigre et guieuşri
galeux ; ]_...
-u4'|..,'.:
F„-'_ Prin
Pri~ strea$ma llnsuflet de vechi poet celindă
.etreaşină Lui eu e-t de vechi pce-1; coliinda
L~"ârue
L'an1e di-un eicu.-fc pcetc
d'u,n,vieux poete erre
,erre c.iL|:ruc_
dans In la gcuttiêre
gouttiere -1- Cu
eu trietu-1
trisinl glee
glasalal un-"ui
unui strig-ei
strigoi b=0|1năvi.ci-ee.
'b~,lnavidos.
, Aeec
Ave'cla,Iu triere
triste ecirc
voix diuu
d'un feutöme
fa*6me ffriwm,
_1-.-1.

frileux. '
Plĭng -clupotele-afară
pring dO'potele-afari;i ;; in
iu. soba
eubă- răvăşită
rav,a$ita ,
Le
Le bcurdcn ce Iumente, et
bourdonsela~ente" et iu
la băche
buch~ enfumee
enfumee _,_._._---|
_-1.-n. Un dofaprihs
tin cict .aprins ingi-nă penduhe răgueită
ingi'q.apendula: ragu,'$ita
Acccmpugne
Accornpagne cu fuuccet Iu pendule
erz,'.faussetla pe,ndule curhumeei
enrhumee,
__-|_-
_ Şi-n
Si-n nişte cărţi SOi,b:a.se
nE3te carti ee»i|uăee 1ă-sete mneteuire .;
lasate mOiStenire I .' "
.
Cependuut
Cependant quieu
q'i),'en un
un jeu piere de
jeu,plein d,e cuiecparjume,
~alesp;arfums,
, , I."

:_| t , +, I, I) " 'i\ ,

De-cr
De-o babă
baM' ce pe vremurI
ce pe vrern-uri gcgea
gogeapepe lîngă
Hnga enbă,
saba,"
Heritage
Heritage fetei
fatal ffuue
d'une viciile
vieille hydrcpiquc,
hydropique, '. Dumel,
DomcH, dame
dama'dede verde
verde şi$i rn'î+n-drul -crai de
:m:iiI1dru~txai te-bă
de'tobfl
Le beau
Le beau ecler de cceur
valet ,de coeur et lu la dame
dame, de pique
pique, J
Ver-beec
Vorbe&c in chip eini-str-u de
inchip,sinistJ'u Inuerte lcrr
de,moarta iubire.
lOll'iiUbir,?
Cuucent
Causent einistrement
sinistrement de de' Ieure
leurs crmreurc
amours défuntc.
defunts. 'J •. I

pix. Prezrppfee]
[AI. PhiliPPi<:!EJ]
I

"'{l1'.
1

r
I
I

I'
I
51
'Il

| 229
228 '

I
r
I "

[ !

li,r I,

'Ii
II'
lu.-
~, _*__\- _ _'\__ _ __ . . ._ ii 1 1 Ţ Ţ |_| 1 ' ' 'LIII-1-“_
 .--\.

F;
I
-\_ .- ru-I.|_-\ _g¶|,n-rî
, '1\ .r-
Ÿ SPLEEN ~,
'SP~li}~N i'

SPL_`E`E'î!ĭ
«, |-.
.!r:i
.;__
!.'. -|
: 'r
I
_| |
Î

__: .

ial

`i
|

Jioi piue
,J'ai plus de
de eouuenire
souvenirs que
que ei
si jiaeoie miile une.
j'a'mismille ans. , ,

Un Am
Am amintiri
amintiri mai
mai multe
multe decît
decit un
Un milenar.
milenar.
T)n groe rneubie u tiroire encombră de de bilune,
_-____

grosmeul;Jle,:a tiroirs encomqre bilarz,s, I'

__|-|__ I
.* ..
=.|
_-~|
De
De ucre,
vers, de d,e biiiete
billet~, doufc,
dou~, de de proces,
prod~s" de 1e romoncee,
romances, šrfl 5*C1"Î1'1_ Pe -CHTE-Ţ. umplu, eertar după eert-ar,
Un sctin p~ eare-l umI?lM,?~,r,tar d\lRa ser.tflr,,
,A.vec ~e lourq~' phE;veux,rqul¢s ;dans des, quittuncee,
.Ålfoec de iourde cheueuzr rouiee dune dee quitta;nces, Clüanţilf1: V'-i-*1lf=iÎ'-1Ţ1= P0Č|1i1_,_ rauaşe dulci,duIci, romanţe, '
I

Cache :1,|
Cache moine
7j7,oirvs" de eecrete que
de' Secrets mon triete
que ,man triste cerueou.
cerveau,. " Billanturi> "v€l1S:url,
11 bucle pciH~i'l;r:avage
l el -'9iIa e1^e1e.peat1~ate~noe_.¢hiiaaţe romaIlte,
_
, Cieet
C'esf une
une pyrumide,
pyra1n;ide, un un immenee
immense cuueuu,
caveau, ' C,u budequngi
N-aecun-de-atitea grele paiStrate-m'tre Ichitante
, Qui
Qui contient
cbnti¢1it plus piue de morte que
de 'mJrts, quelain foeee
fosse commune.
commune. N-ascunde-atlt~a taina taine cit poartă craniul
citpoarta craIliulmeu. meu.
--- E"`~Î*
E-o V åiä 'pirc\.i:i1ida,
vq:sta Píf mîdä, 1111 larg maueoleu
1.1r11argmausole-q '
- Je euiesuis un cimetiere obhorre
unci11'U1tiere abliorre,de de io.
la iune,
lune, ' CU
Ou comme
comme dee 4es remorde
remord-s ee se, truinent
train,en,t dede Ionge
longs oare
vers eu -1'_1_1~orţ1_1uai mulţi intr-in-eul
m-orti' illl;l.i."muIti Intr:"'insul ca-n
ca-u, gropniţa Comună,
gropl1itacomuna.
,OiL -
---' Sint
Slut cimitirul
dmitirul,muced, mu-ced, aiuríeit
afurisit de lună,
de~luna,'" `
Qui eîuchornent
,Qui s:acharnenttoujours' toujoure eur sur mee
mes morte
morts Iceles piue
pl,us chere.
chers. '-_,._, _ _, _-.--._..--| _J-\_-_.-
În care etau la pindă lungi viermi nea-dormiţi
Je
Je euie un uieuo:
suisl,un vi~ux boudoir
bOudoir plain
pl/iin dede roeee
roses Îunéee,
Jan(~es, '1 !n car~ staueă-mi
Tari-n-du-ee Ia pinda roa-dă lung!
toţi vh~rfui
morţii meineadoirm"iti
iubiţi.
Ou
OiL git
git tout
t6ut un 'un, fouiiiie
fouilUs;de de mod-ee eurunneee,
m()des',surannAes" Tfdndu~se'
Smt un budoar sa-mh'oaH~ cu ştersetoti,D.10rtii mei itioltl.
oglinzi şi flori nnnnţo
' Ou l'
OiL les Pastels plai~iifs 'etJes, paZes Boucher,
lee poeteie pic-.intife et ice pdlee Boucher" Siutcare
În .un,ea-c
budoar
tot IC11 r;;tenseoglmzi'~i
felul de lu»-::ruri flori "U~icate'
demodate
Seule, respirent iiodeur diun flacon tn carezaetot feluI de lucruri demodate,j '" '
Seuls,r~spirentZ,':qd,eurd''lfn flacon débouché.
debouche. Ş1_-n care doar ,portrete găli:-ui de-al vremii ecrum
I ,t 'I~, L I _, ' '.' "1
9i-n deetupate
D1-n care doar eticle ':por:tre~e:ga'l!blii
mai eorb un de~a1
etine VT~niii'~6-u~
parfum.
l.
Rien niăgale
'Rien, n' egale en Iongucur lee boiteueee
enlongueur,les boiteuses journéee,
journees, I bin destupate stk1e ¢iliS;~r~unstins)ar~~.'
!
Quond eoue lee
Quand' iSC/US' les lourde ocone dee neigeueee
lour'ds jloconsdes anneee
rieigeusescmnees H 'I
Nimic nu--ntrece~arnarul a-celor zile echioape
.
L*ennu_i, fruit de io; morne incurioeite, f.; Nimic nu-ntreceTamarul acelorziTe 9chioa:p~
'L'ennu~,Jttiit de, li:t{riq1"ineil1,curiosit,~," " Cind, eub mneoarea vremii ce ată să ne ingroapa,
Prcnd
Prend iceles, proportione
proportions de de iiimmortcdité.
l'immortalite. C[lid, 'sub
-Uritul, rod ninsoarea
al trletei, vr~rr:iice s'ta,sane -ingroape,'
-f- Deeorrnoie tu niee
[)esorrr:w;is'tu n'es' piue,
plus, ci6 rmutiere
matiere uiuonte
vivante .F ! ,Uritul;' rod 'a1 triistei{ nepă-eătonroí.
nepasa1Joiarei fi;-j__
fiti, ' '
...,.->: Ia-nfăţişarea unei cumplite
Ia-nfati9are:a uriei.cum;pllte 'nemuriri, nemuriri. '. = `
Quiun granit entouré diune uague épouuunte,
.J

Q4'~ngran1.t 'eh'tiJur~ d'unevagtte epouvante, š__ş»“_f=_1*__H¢LH

, Aeeoupi
Ass()upi dune
dans Ie le fond
fond, diun
d'un Sahuruh
~ah'arah brumeue:
brumeux ,*;, 'i '- D'e-acum, , tu tn -al-mai cama ş_1v1e-aa1nioa1~e,_
plastina";c;a1da 91 vie,odlnioara,
Un uieuaf: . - grelilt pe care tragi Spautne-1 1n-congoara,
"Un vieux ephind ignore du
sphinx ,ignore du monde
rnonde ineoucieum,
insoucieux, _ E9tiu!l1
În granit pe !care vagi spaime-HnconjoaTa,
Oubiié eur
-\.

In fundul
fund-til unei -t-ulburi Sahara adormit I!'
rmeitu1buriSahare.'ado;rmit
"l;Oublie sur io.
la carte,
cdrte,"etet dont
dont liitumeur
l'hume,ur forouche
farouche Un
Ne
Ne, chonte
chante quioum
qu'aux royone
rayons du
du: eoicii
sbleiZ qui
qui ee
se couche.
couche.
__-.| -

Un afine
sfinx bătrin,
batrin, de de lumea
lu'meanaucanăucă ocolit,
~~olit,
UÎÎHÎ CÎE II'l1.1I.'E PB hãfiå .Şi |üB.I`E 1111 ţfeşafg
l "
Uit~t de muItpe' harta9i care fiu tresare' ,
Cintind decit 1a
Cfntll1!d,decft la raZGl
raza apueu-lui
apusului de de eoare.
soare.
ESE {AI.
fAl. Philippide]
Phi~ippideJ'
I

I 231
231 ,

I
\'
L. _ "' - ----- -'---'L----~ --|- - :-1 _- -- I' -- _ -- ...__ - H... __. _ _ -_i
 şi -\.

SPLEEN
EPLEEN I.
Î

_-_ _
- -_'-'E-'

_i '
).• " It j: 1 J Ii
4 " "'Ij '(,I
Sint
SiUt ca
oa un. =pri=nţ pe-o
~"pdtIt ţară de
pe-ota:ra de .negură etăpin,
negt1r~!iS1j,p~n;"
Je euie comme ic roi diun poye piuoicucr, Buget dul' ílriníîluif, 1;Î'I1ăI'
Bogatl:Iar,trindav, şi iãü-üuşi
tinar;:;>>i prea băi;-1'-î11_ "
tcibu~ii.pfeab'atrln,
Richc, muie impuieeont, jcunc et pourtont tree uieurc, Cere
Carea~de scifba
ecirba curţi-i
q..l!iH elugarn-ice'
Sil.tigarni'qe~işi vane
van~, ;"'1;

Qui, de eee prcicepteure méprieuut ice courbettee, Stă plictisit cu

$t1'1pl~cHsit Cll ciinii
ciipi~ şi$[ alte
alte lighioan-c.
ligh~~alle ..
S'eunuie uuec eee chiene comme uuec diuutree bătea- Ni-mic nu-1 mai deatată,
Nimi!ctnu-lmai des,fata, ukinici jocuri';
jocuri, ni-ci
nid vinat,
vihat, '
Rien ne pcut Féguycr, ui gibicr, ui fuucon, Nici
Nkiplebeaplebea care
!care moare
moare in -curte la
ihcurte Ia palat.
palat.
Ni eon peupic mouront cu fuce du hoicou. Butonul, -plin de enoave
13u:£onul,plin,.de sno:avef?i şi tare-n ze- emelc,
t8lre;ilzef'Lemele;" .
Du bou on Îouori Iu grotceque huitude --ţ*.
Nu
N'.fJl poate
"4- .pe-ac~eet
I .. m;l- bolnave
b" 1 "perfircre
...
:p0a.~BtPe-<ace",l,,: 0 na:y perye'llS sa:'".
că-l
~ '1 mai
.. iueelc
- ;;
mla11·11~'eI.l'e
1,
Nc dietroit piue ic front dc cc cruci mcdudc ,ţ -n. u-u-
Lunoeu-i
l.uX!osu-:i pat pat in rece mortn'iut.~prefaC1J.,t
in reee mormin-t e prefăcut .:
Son iit Ţicurdciieci ec tronejformc cn tombeou, 1;»-. ... „_ Şi doamnele de-cin-oare, care-1 găeeec p1ăcu1;,.
$i doamnele qe~~.pal,"e,::car~-l' gasesc'pl~dut,
Et ice domee diutour, pour qui tout priucc eet beau, N__u ştiu ce deefr-ina-te gă-teli că ma-i eoorn'eaecă
N\-l 9tiu ce deSrfnhiate 'gat,elf,sa1mai scofn:easca
Ne eoucnt piue trouucr diimpudique toiiettc i Sa-1 facă -pe-aceet june echelct eă le mhească.
i.- |.
Sa-Uacape-:acest bate
Sauantul j1iLhesche1:etsa Ie zinibeasc;a ..
Pour tircr un eourie dc cc jcunc equclcttc. Pl'
--\.
Savantul cane-i
care-j bate monezi n-a izbutit
Itionezi!u-:a izbutit",
Le euuont qui lui ;f-:tit dc For uiu jumuie ,pu
.E

Din trupu-i eă etirpeaecă tot ce e pervertit

Di:n trupu'-Lsa ~tlr~f'l!sc~ tort cE? e' perveftit:
Dc eon etrc czctirpcr iieiemcnt corrompu, 1!
Şi-n băile
$i-n de singe
biHle de, ein-ge la R-oma renuniitc Ii
la :Romartmulpite
Et done cce Enoine dc eong qui dee R-omoine noue uienncnt, N-a
N-a mai pufut sa-nv~ecticu leacuri
mai putut eă--nvic lea'curr,i tăinuite
tainuite ' _
Et dont eur icure uieucr joure ice puieeonte ec eouuiennent, ..
.-\. Cadavru-aceetacn
Cada'vru":ace:slia-:-llleare 'drept -einge
care drept singe curg, ilncctc
:cti~g,,j)n~ete
It nioz cu rcchou cr ce oodourc iz.-ibcte .5| Şi
$i vezi,
vezi; clocite ape ce vin din
c1ocite'apecevin qin' riul Lethc.
~]iul"Lethe.
Ou couic ou iicu de eong iicou ucrtc du Lethe. _'-.
'T
!!i

pu. Phtuppicc1
....__
._._ _._ ___
,. __. _,.n.,_,. ,___

I
|.
.„.

. 233
232

i
!.

,I"
 |
'I
|
-4._ -|_.-n .u- -._ |-_..- |_n. .__ _-|_- .|_ .- .- .- r_-.u_

5-1!!!
I i
_. |

` se-.L
SPLEEN

:EI
-rm._-u n- u1-_
I
'_-_.-.

Quond
Quana te
Et
Et que
le cici
Sur iicsprit
Sur
tiel bas
bas ct
et iourd
l'espritgf:misstLnten
quededc Iihorizon
lourd pese
.gemiesont cu proie
pese comme
cmbrossont tout lf1
l'horizon'f?mbtassq,n,t,to'/.Lt
comme 'un
proieauxcum Zonge
un couocrcic
ic ccrcic
cerde,
couvercle
longs cnnuie,
ennuts,
I -:

Cind
f

Cind cerul
.1

cerul ecund
sound şi negru ca
9i'Iwgru ca un
un -capac
capac ec
se lasă
lasa,
Ii 'nous",verse
.(l nous uersc Un un jO'4Ti
jour noir plus tristc
hbir,pift$ quc ics
tris,te.gue, nuits ,-;
les~uits , I Pe sufletul -dat prada,uritillui91
J;>esl,lf~etut.dat pradă uritului şi dnd
cind
n' " ,t,:i".:1' :;r,' 1 ' .. ,.,.: ,j
Ne_-toarnă-o
\ ,Mf to'arna:-o zi mai
z~mai tri-etă
tril3ta ca noaptea şi
canoaptea ccţoasă
9iceNoasa
Quond to tcrrc
,Qu'and'la" terre" est chongéc 'en:,
estchangee cn unun cuchot humidc,
caqhot.humide, >'
Î-ntmeul
Intips'lll ,c:ercal z§,rii intregi, imbrati'9ind ;;
cerc al zării intregi imbrăţi-şind
Ou i'Esperoncc, comme une chouuc-eourie,
Qu'l' ~sperance, ~0rY1:me,unechau1)e-souris~, ' , '·It
Cind
Cind lumea
hunea se
se preechimbă~ntr--o
prescnimba~ntr-o umedă-nchisoare
r J'

Sieu va
S'en un buttuntlcs mure de sonaile,timide
battantles murs,d:~ son -uite timide I'
I`I umeda-nchisoare
Et se
Et. sc cognont io ltêtc
c,Q![rnant~'a te,te. uit :des
dee pla,f6J'ndspourris;
piufonds pourris ,* I În care-n van
:In oar,~~nV1;1nSperanţa,
Speranta, biet
biet liliac,
liliac, ee zbate
5e' zbaite
'
\ < ' \ ' , "i,,;":, _ ' "i'; I if I ",'
Lovin-du-se de ziduri cu-aripi şovăitoare
Lovi;ndu-sede ,ziduri ,cu-'~r1pii?ov;ait()<are,':'
Quond io ,pluie
QuariJdla ptuic ctaiont
etalq:ftt ses
ses immcnecs trainecs
ir,nme1(sestrqinee:s __...__ _
Şi dind
: $$ dind mereu
mereu -cu
'~1,lca'pu~n
.capu-n tavan-ele
tavanele eurpate ;
surpat~ ,;:
Diunc uoetc prison imite ice bi:1riwi'IAX,i
borreuum, :' .,
_-_.- _-n_,p.,'_ .

V'une,va8te"prison imite'les , I '

Et q:V1)1.t'n
, Et, quiun peuple
pcupic muct
muet diinfdmcs
d'injames uroignecs
araignees , Cind
Cind ploaia
ploaia işi
isi intinde
intinde şiroaiele
siroaiele ci-
ei desc
dese I ",
Vicnt
,;V ient tcndrc scs Ţiicts
triridre;'des filets .au
au,' fond
1.011,4 dc
de' nos
nos ccrucuucc,
ce.rv'eaux;, Ca
Ca gratiile
grati~le unei
u~ei i-me-nec puşcării
imens~' P119catii 'i' 'il
i; 11,'Ll, I , ' ,;Ij; ;L,},:- r \. '\i'L ' ,Ii
___

I
Şi-o hoardă ticăloaeă
$~-ohoarda. de mari păianje-ni ţeee -
tidHoasa'g~':trlari,paianjeT}~tese,
Des clQe}{es>tout
Des ciochce tout uil,coiLp,
coup sauten~
euutent avec
avec furie
furie -1 _ _.-I. -
În
In creicrele
¢reierele n.-oa-stra
npastre reţele
T~tele fumurii
fumu;ri\i;; -
Et Ianccnt acre ic cici un ofjrcux hurlcmcnt,
Et lancefl't verrs le, cieZ'un affreux hurlem~nt,
-HI ;II'

Ainei
Ainsi quc
que" dce ceprite 'errants'
Cf,es,eSprits crrunte ct
et suns
san~ patrie
pattie
i Deodată, minioaee, prind
Deodata,minio!;tse, prind clopote
dopote,sasă e-ară
sara, ~
Qui ec mcttcnt uil,geirvdre
Qui semeUent
I.
gcindrc opinidtremcnt.
opiniatrement .. ~ , '.'.
.,~
I Şi către cer saaruncă şi urlă-ngrozit-oare
$i catre cers-aJ;Uidca 9fuda;;-ngrozitoare _
Ca
Ca :nişte
ni9te duh-uri
duhuri fără stăpin şi fă-ră
fara ţară
r t

]';,:1' J'
I,
>l .,.... ,
,1 ._
fara stapIn,'9i tara,
-- -Et de iongs corbiliurds,
- .Et,,',,de'lorig~ corbiUards, sans sans tozmbours
tambours ni ni musique,
musique, Care ecînceec intr-una cu încă-pă1;'inarc.
" Care,sein,cesSintr-'llna eu i:n;cap~tlnare.i,
Defiicnt icntcment
Defileiit lentement done dansmOnmon dmcdme,._: I"'Espoir
l'Espoir, , f: •

Voincu, plcurc, ct
Vaincu"pleure; etl' lüflngoiesc atroce, , dcepotiquc,
Angoisse ,atfoce, despotique,' ; - Şi flungi
.-$i şi neefirşite convoai-e
ilungi'9inesf'1r9ite c0nvoaie mortuare
mortuare
Sur
Su:r mon
man crânc
Crane inctiué plante son
inclin,e"pla'fl,te son drupcou
drapeCfu noir
noir;' . Incet şi fă-ră muzici prin suflet trec mereu
Incet i?ifaramuzid prin.!>ufleHrec l1).ereu;;
j I' it
-_ _«_,.- I.
_-_ _-\._ _ -_

Speranţa-nvineă plinge ; şi, rea, domin-atoare,

Sper~hta-nvinsa plinge ; 9~,rea, dOimina~o~re,
Înfi-ge Spaima negrul
Irifige Spaima negrul eiei steag
steag in craniul meu.
in 'craniul mfu.
' -_.__.._ _ _.„_ _

234
23.4 ,i I , [AL
[Al. Philippide]
Philippide] ,
_ |_ _ _ ._.______.
_ _. _._._ _. ____. _.._______

J
'_ I'· ",\'
;|
-| I 235
.ii
1 -

_.-_,

`|
'_
I
 Charles Baudelaire
\ \

un
UN voraen
VOYAGE A
A UYTHERE
CYTHERE 0 eåaatronln
o CALATORIE în carni-ina
IN CYTHERA
şínum

c
I

Man eeenr, eernrne un

_ _ comme __ eiaenn unitigenu' rent 'ar er.-;;1: Înaripatu-mi
Inaripatu-mi suflet abura
zbura netulburat
uetulbumt
Mon
Et coeur,
planner Iabrernent un oiseau,
a. Feru voltigeait
anrjdee eardagee;tout 3joyeux
J
Et planait librement l'entour des nnagea,
cordages; Şi
$i a~a,găţa
s-agata abur-dalníle
zburdalni'c de
de funii
funii şi eatarguri ;;
-$icatarguri
åe narnre refulare annait un ciel' anna Corabia
Corrabia au-b -eerul aenin
subcerul senin -plutea
plutea in 1-arguri
larguri
Le navire rorulaitsous un ciel sans nuages,
Comme
Umme un ange'enivre
“fii fm fe ensure d'un soleil radienzr.
dinn anleil radieux. Aeerneni
Asemeni unui
unui inger
iuger dede ana-re
snare ünbătat.
imbatat.
_ _-
Quelle eat cette ile triere er nnire ? - C'eet Cythêre
Quelle est cette ile triste et noire? - C'est Cythere,
11- _ '_ F --- Ce-ii
Ce- insula
insula .ace-aata
aceasta aşa
a$a pnsuln-nrită
posomorita ?'?
åfšf-gis
Nous cît fm: un
un Pflĭa'-9
pays Îüm ar dana
dans lea
les ehnnaene, -- Cythera,
Cythera, ţară
tara ve-ehe
veche cintată-n
cintata-n poezii,
poezii,
ar dit-on,
Eldorado a banal
banal de
de rana
fameux
Ies arena:
tous les
chansons,
vieux gareene,
gar<;ons. banal pe
Eden banal -pe placul
-placul hulteilnr
holteilor tirnii.
tlrzH.
Regardez,
Regardez,' nprêa rent, c'est
apres tout, eieet une
nne pauvre
panure terre.
enma, În fapt, eurn
In veri, e-o
cum vezi, e-e stind
atineă rnihnită
mihnita $işi urită.
udta.
-- Ile
Iše des
dea doux
dana: secrets
secreta et dee fetes
et des feţe; du
nu caen?
coeur!g -
- Tãrim
Tarim -de de blinde faine,
taine, daniel
domol şi viaătnr l!
.$ivilsator -:
'I

DE l'antique
De 5'-'mm'-'l' ~€ Vénne
Venus le an;nerbe
superbe fantdrne
fantome A TE'-enerii
Venerii antişee
anHce puternica
puternica fanteniă
f:mtoma F'
An-desena de tea mere plane eernrne un arerne, Pe ţãrrnurile
tarmurile tale plutind
plutindcaea u'0 aromă
aroma
Au-dessus
Et eharge Eee de eeprita
tes mers plane comme
diarnanr un arome,
et de Iangnenr
Et charge les esprits d'amour et de langueur. Fieri
Fiori revarsă-n
revarsa-n i_nin1i
inimi d-e
de drageete ai der.
dragOiste-$idor.
Vã lg de Inna: rnyrtea nerta, plezne de enre eelneer,
.B I .H ' .P
Tărini
Ta.rim de flari
flori şi
$i vi-euri,
vi,suri, alăvit
slavit de-apetenae,
de-apoteoze,
Belle ile aux myrtes verts, pleine de fleurs ecloses,
_” 'W-“'€ fit~'« Jjamais
Veneree m ' parpar tente
toute natzen,
nation, Pe veci
ved in lurnea-ntreagă
lumea-ntreaga iubitiubit şi venerat,
-$ivenerat,
0“
au LES
les *î l l ífa dee
soupirs des eaenra
coeurs en adnratian
adoration În
In eare-un
care-un rnaleern
molcom rnurmur
murmur pluteşte
plute$te neincetat
neincetat
RGHIERÎ Cü l lfä IIETICEH-.'5' SET HR jürt
Roulent comme l'encens sur un jardin dg de T0533
roses Ca fumul
fumul de iăn ie pe-u
tamiie pe-o pajişte
paji$te de raze
roze
On
au le
le reneanlernent
roucoulement eternei eternel dana
d'un mmigf !
ramier _r Sau uguitul
uguitul -unui
unuL hulub
hulub inamnrat,
inamorat,
"_
-Un Cy if e n'etait
Cythere léţ íf PÎHS
plus qîfun
qu'un terrain dea pina
plus rnnigrea --
- Cythera,
Cythera, tuĭlburată
tulburata de~u:n
de-un egrnnut
zgomot ea ca de eeartă,
cearta,
déeerr reeailĭenx rrenblé parterrain
dee eriedes
aigrea maigres,I
Era dear n eirnpie pustie ai deşartã...
Era doar '0 dmpie pustie 9id,e-$arta...
Un desert rocailleux trouble par des cris aigres.
J'entreneynie
J'entrevoyais pourtant panrtnnt un nn nbjet
objet einguiigf !
singulier _r Zărealn
Zaream departe,
departe, totuşi, un vag nbieet
totu9i, un eiudat ::
'Obi~ctdudat

Sĭü
370 3'ĭ1
371 _|
 I ţi
Iii I

d I
I
I
I.i
i
f
Ce n etait pas un temple aus: orubres bocageres Dar nfu
nti era un templu de umbră şi
templudeum:bra :;;i rălc-oare
ra'ooare
Ce n'etait pas un temple aux ombres bocageres,
Ou la jeune prătresse, ornoureuse des fleurs, În
in care
care' preote-asa
preoteas!a lui
lui Venus,
Venus,· printre
printre flori,
flori,
Ou la jeune pretresse, amoureuse des fleurs,
Allan, le corps
AZZait,le brute de
corps brille de secretes
secretes chaleurs,
chaZeurs, Se
Be furi:;;a trupuldrs de fierbinti fiori,
furisa cu trupul ars de fierbinti
Entre-l:>dille.nt sa robe num brises passageres ,- Cu
Cu rechia
rochia de-sfăcută
desfa'outa de adierí
adieri Lleoare
u:;;oare;;
Entre-bCiiZZantsa robe aux brises passageres ;
Mais
Mais noile
voila qu"'en
qu'en resant
rasant la
la cete
cote d'assea
d'assez pres
pres Ci,
Ci, iată,
iata, lîngă
ling a ţărmu-ri'-aju~nai,
tarmuri ajun:;;i,nepăsători
nepasatori
Pour troubler les oiseaute avec nos neiles blanches Din-d
Pour troubler
._ les oiseaux
, _ avec
. nos. voiles
. blanches Dlnd iure:;; printre păsări
iureş printre p~'saricucu pinita
pinza navei
navei noastre
noastre,
Nous 'errnesrque cétazt un gtbet a trots branches, Văaurăm,
Vazuram, ca
ca u-n
un straniu
straniu ce-pac
copae in
in sări
zad albastre,
al'bastrre,
Nous v'imes que c'etait un gibet a trois branches,
Du otel se detachant en noir, ce-ntrne un cypres;
Du ciel se detachant en noir, comme un cypres. Scheletul unei negre ai mari epinaurători.
Seheletul unei negre :;;imari spinzuratori.
De
De jeroces
jeroces oiseaucc
oiseaux percheîs
perches sur
sur leur
leur pdture
pature Sălbăticite
Sa~biHidte păsări
pasari pe prada lor urcate
Iocrureate
Detrutsaient auec rage un pendu deja ntur, Rupeau cu--nve-1*s11nare
cu-nver:;;unare un puhav spineurat
spinzurat
Detruisaient avec rage un pendu deja milr,
Chacun plantant,
Chacun plantant, comme
comme unun outil,
outil, son
son bec
bee impar
impur Ca un cuţit
eutit băgindu-şi
bagindu-:;;i murdarul
murdarul pliac
plise turbat
turbat
Dans te-us les coins saignants de cette peurriture; In că-nnurile-aceatei putreaiciuni
Inearnurile-aeestei putreziduni spurcate.
spuroate.
Dans tous ' les' coins saignants de cette pourriture ; .
Les pauze etaient dens: trous, et du neutre effendré Largi găuri
gauri erau
erau ochii
oehii ;; din pintecul
pinteeul scobit
scobi,t
Les yeux etaient deux trolls, et du ventre effondre
Les tntestins pesants lui coulaient sur les cuãsses, Pe coapse mate grele i-aluneca-u
i-alunecau -cleioase
cleiO'ase;;
Les intestins pesants luieoulaient sur les cuisses,
E? ses
Et ses öourreauzr gorges de
bourreaux gorges hideuses delices
de hideuses deUces Călăii
Calaii lui, -cu
eu plifscul,
pliscul, plini de plăceri
placeri scirboase,
sdrboase,
L aeatent a
L'avaient a coups
coupe de
de bec
bee absoluntent
absolument cltdtré.
chatre. Făcuseră
b'acusera dintr-insul un straniu
dintr-1l1Jsulun 'straniu hoít
hoit -scopit.
soopit.
Seua Ies pieds,
Sous les pieds, un troupeau
troupeau dede jalougg-
jaloux quadmpêdesr
quadrupedes, Jee,
Jos, nişte -patrupede adulmecind
ni:;;tepatrupede adulmednd delicii
delieii
Le
Le museau releve,. tournoyait et rodait ;;
museau releee, tournoyatt et rddait Priveau
Priveau spre el cu
eu ciudă
duda şi se-nrirteau in loc
:;;ise-nvirteau lo.e;;
Una
Une plus
plus grande
grande bete
bete au
au ntilieu
milieu .sfagítait
s'agitdit o fiară
O fiilra mai voinică
voinicii se- tot fo-ia-n
se·tot foia-n mijloc
mijloe
Cornrne
Comme un un eorecuteur
executeur entouré
entoure de
de ses
ses aid.fgS_
aides. La fel c-un gide care~şi Struneste ucenicii.
eare-:;;istrune:;;te
Hebttaut de Cytltere, enfant d'un ciel si beau, Fiu al Cytherei
Habitant de Cythere, enfant d'un ciel si beau, Cytherei sfinte, tăcut
ta,cut şi
9i torturat,
torturat,
Stlencseusernent
Silencieusement tu souffrais ces
tusouffrais ees tnsultes
insultes , Tu
Tu aufereai
sufereai aceste
aeeste jigniri drept is-păsire
ispa:;;ire
En ecepiation
En expiation de
de tes
t~s infdrnes
infames cultes
cultes “ A riturilor
riturilor care ti-au
ti-au store
stars intreaga
intreaga fire
Et
Et des
des peches
peches qui t"'ont interdit
quit'ont interdit le
le tornbeau.
tombeau. Şi
$i care-acum
care-Reum nici
nid dreptul
dreptullala groapă
groapa nu ţi-au
ti-au dat.
dart.

Ridicule
Ridicule pendu,
pendu, tes tes douleurs sont les
douleurssont les rniennes!
miennes! Biel:
Biet spînzurat
spinzurat ridicol, eu iti cunosc
eunose durerea
durerea !!
Jr
Je Senat-
sentis, Ha'l'aspect
l'f~'»n1~eet de
de ter
tes membres stra-ars,
membres flottants, *' Văzîndu-ti
Vazindu-ti trupul
trupul putred
putred simţii
simtii dindin nou,
no'll, venin,
Cornrne
Comme un un eenussernent,
vomissement, rernonter vers mes
mes dents Cum urcă-n
remontervers dents urea-n mine vechiul
vechiul şi nesfirsitu-mi chin
:;;inesfir:;;itu-mi
Le long eune de fie! des douleurs anciennes,
Le long fleuve de fiel des doule1Lrsanciennes, Ca
Ca un sughíţ
sughit de scir-bă
scirba greu şi amar ca
:;;iamar ca fierea.

3T2
372 3`ĭ3
373
 |

II
Deuant
Devant toi, pauure
pauvre diable au souuenir
souvenir si char,
cher, - În faţa ta, sărmane
In falta sarmane ins, de-_&mi_I1
de-amintire1*E P1113-
plin,
J'ai senti tous les bees
.Pai becs et toutes les mdchoires
machoires Sisnţií,
Sim,ii, cu m-ii
mii de pliscuri
pliecuri şi
~i crm-cene
crincene masele,
ma'sele,
Des
Des corbeau.-te
corbeaux lancinants
lancinants etet des
des pentheres
pantheres noires
noires fraţi
To~i carni
corbii 1-si
rai şi
~i hulpsu
hulpavi Ş1
~i nesf lsţ dilele
negrele ărîle
Qui jadis aimaient tant aIi triturer
aimaient tant triturer ma chair. Ce-odinioara carnea
Ce-odinieară carnea mimi-o sfl~iau dm
o -sfiş1au din plm.
pUn.
/

--- Le ciel était

etait charmant,
charmant, la mer
mer était
etait unie ;; . ___
_ DeDe in-ajă
vraja era
era cerul
cerul şi
~i n1area_poto1ífă
marea potolita E;
Pour
Pour moi
moi tout
tout eîtait
etait noir
noir et
et sanglant
sanglant désormais,
desormais, Dar pentru
.pentru mine totul
toM era venin Ş1 Sf-f1"-11'11
f?iserum
Helas
Helas!.F et jiafeais,
j'avais, comme en un suaire epais, Ştiínd
$tiind -că în a-ceastă
,cain aceasta alegorie-acum
a1egorie-acum _ U
Le
Le coeur
coeur enseueli
enseveli dans
dans cette
cette ellegorie.
allegorie.
,_

Mi-i inima ca intr-un

intr-un linţohu
lintoliu ĭnvehta.
invelita.

Dans ton ile,

He, 6<5 Venus
Venus! l je n'ai troufee
trouve debout
debout Î-n
In insula ta, `il'enue,
Ven'UiS, atit
aut doar am găaíil
gasit I: ___
Qu'un
Qu'un gieet
gibet symbolique
symbolique ou ou pendait
pendait monmon image...
image ... în-
Figura
Figura mea înin ştreangul
f?treangul s11nbe11_c
simbolk atirnata.
atlmata. _
- !
- Ah I Seigneur!
Seigneur! donnea-moi
donnez-moi la la force et le
le courage _ 0, Doamne !! dă-mi
-- da-mi cuIa;|u1
curajul şi vlaga allalllll
f?ivlaga minunaUiĭ
De
De contempler
contempler mon man coeur
coeur et et mon
nion corps
corps sans
sans dégoiitl
degoilt! Să-.mi
Sa-mi pot
pot privi
privi şi gindul şi
f?igindul trupul, neaclrblf
f?itrupul, nesdrbilt -!
-\.
pn.
[AI. Philippide]
PhiZippW,e]

-\. .

°_ '___":
=-«c-v'aÃ~.-|ní.i~-1nZ.~-uo-r=2'1-iĭ f

«.':.-*sli
-
1

.I'
r

I'|
fil

3'.'r'=l
374
 'Fi
H - __;. -,

-. .-"- 'å ':f_|_:

1'`"'' __'-
_

.:.;_Ţ-_._ _.
La vorsen Ţ 1!
_-.-. oÅLÅr0arsd
şi _.-_..m,.î,,__
-'I
In
.I|
I
A M.-urina nu esua i . ,._.,_

1.-|. _;L
-1. -|_.I-~.|- r-_n.- Lui MAKIME DU CPLÎFIP
.1 E
.__._ .-_
I. -1. _:|=
r |'||-
f.l.šŢ.l; -.
_.. __

ŸŸa§Îww,í.@ s - vw--1-v-rv

- fi l'|
_.- ._v

iii-'
. ||li
H!!

. . ._ I
n-_._-_-_-:e.| _i'-_ - v- -rw- _|-1.-_.-__-|-_.,_ _ .,_
.„-_,. _,. _, .___,|-____

Pour llenfant, amoureua: des cartes et d'estam S

-1_. v-«_un1- v 1-~. _
-;=__:_-_
1
_.._.. _-. __._ ._ ,_ .'_„iL_ .-_. .

I.
r-. u_.r-n_.- _r._- _,__.

Llunifeers est egal ti son vaste appear " _ _. ,_

Copilul ce-şi nutreş_t1íe;_c1.,1_ håI"Ei_ Şi t 11}lîfe*aVÎ t“1_
An! que le monde est grand a la clarte - . des- lampes '_r .~_;,f- Măsoară lumea dupa 1ntms-ele-1 pqnirt I
-.-'. -.--|-.-_ ,_.-_., ._.,_ Ana yeuar du souuenir que le monde est petit 'f ' ` _ ,- _:-fi 0, 1s 1uimins1smp1 ce nume ş o H1_H1i}-Il }
._ Cit e de mic pammtul vazut in amintiri _
Un matin nous partons le cerve l * In
Le coeur gros de ranound et de desşrţ cĭrfrîgîs de amme, ' __..| _- ________,. _-.m-_.|-_.-_
_ _..___..
'__*l-I
_..__ .
_q___.__,_ ,._ ____. î_., -._, .1- | .-'tv1-e_| vn-1 “_-uî
Cîndva pornim cu mintea 'aţrzind de i-dealuri,
F: Et nous allons, suiuant le rythme de la lame Cu suflet plin de -ciuda şi crincelle Ch€'11'1a1"1._=
-u-

. . . _ , 1 _:'f;_ Şi ducem, legănată clomol în ritm de V ţüfl.

Befç m *mile mila! Sw' le fim des mers : . _.__.__ ._ |-|_ -I _-_.

Nemãrg-inirea noastră pe marginite mafl ~

Lf-*S '~'-in-9. jopeuw de fuir une patrie infâme ; ,
D autres, lhorreur de leurs be-rceaux et quelques uns ` li*
___. ,____,

Una fugind sa snpefis 1r>a1§f11 flf l-fm? F-,_ _

Astrelogues noges '- dans les yeux d'une
- * femme, ' ' ~.=,-el
1 "|!~:=i.'
--1-_|-1--.__--_.T-Ţ__.f -«__;

Alţii pyjvíţi cu groaza deîai lor şi alţl Clilval

La Ctrce tyrannzque aus: dangereua' parfnmg ' .'=}l,« Magi înecaţi in ochii unei femei i;I"L111_"10*« S~'“-"I,
Primejdioas-a Kirke -ce 1-a ro-bit cmdva_
Î1-_|---1-.--
l- _-n.| \-_I1 -.ud'_-.un« -vu -|1î-.' .|- ._u-.|_.-_._f` .u_- n„._rŢ- ._ -wr l._-

Faur n etre pas changes en betes, us s enmrent

- Î ""' .r _., ,_ 1 . I
f. ;.”.H
D espace et de lumiere et de claus: emb-rasés - ff F-I_.__.._
.,_.
De teamă să nu fie schimb ţl ÎŢ1 d þltüacç , _
La glace qui les mord, les soleils qui les cuiurent H " Se-mbată cu lumină, vaaduh ŞI'-fflpfm e Za“ =
Effaeent lentement la marque des baisers_ Î
--_-_

l
-1n.-_.-¢v.- nu-r-n

Viforniţa ce-i bate şi soarele_ce-1 tîüa ' _.

şterg urmele 1s-sau peebrall de Sef tăfi-
' _ .___ _.-;ĭŢ.í'_i'_
Mais les urais uoyageurs sont ceu.r-la seuls qui uartent ' .___

Drumetii neaoşi insă numai cei CE' P1_E-`a*3`ă

|I
åüur parti?
e leur ".- 'ÎGŸHTS
fataltte _Îét'*”"S,
jamais . _ S2'ml'Jle'1les
4:-' .§-,¢~,¢ gen-~__ oua: bello-as *al
I Doar ca să plece Ş inimi WHPÎUÎE CU PU~'=`*`t1U=
. ll.|!a
_.
'-
I

Ei, sans Savoir pourq --* Auü åf Dcstimll lorhaotic necontemt 11 Jpa~ca _ _ _
||,- 5,-1 lssíde l spun intr-una, de -ce, mei e1 nu Ştlu =
'||

l'| _. __._ _--_--.._ -_-. _ ._ .-_ _-. __--.__- _._-- _.._-_-__.._._,.-_ _.

_.. 'Î î_i:
.|, a ĭ
I

ri 'H
i_ . „_

|':'
l,:

I'
II'-" I F-_._
'..- _-|_;

-~ p
Î! E-I. i

i' ,
"
H,'-_
_

Cena:-In dont leo desi Te Un» r .i (Ţ. G

Et _ _d6ni'les, _ desirs
Ceilx-ld,
GW f
__ _ gnt'la .Îfjnedee nuee,
formf!:des .nues,
îlî, 1121132 qu un eonso-ant le 1;-n;--,mn un
Cei cu
eu define rugam '~a
?orinti 'fugare ca none
'noufii si Hefe
care :;;1' , li'
Et. q1,lirevent,
De
',De
uueree uoĭuptee
E: eo r r
va,stes *
a~nsi qu''lLit,:?:dnscritle'
' - 9, _
1(.oluptes;(:hang'eantq,
- ba'nqn,
ohun eontee inc.onn'?1:es,
-'f_m"'-“`“"f““€S»
H Eäprzt hurnnrn n o jornrno ou le no-fn .f
.F

,_ __
'~.-fíeează_ eurn
Viseaza, visează, eeeltul un ,r!2orut;':,
cuin,vise~z~qsqltul'un
Híäeerí neeLn1io_'-:-t:1f.1't*-2“,
,PIaceri necuilb:swte, ĭmellå
ref:I'E1'l?„ _
j 'å hlmbatcfaţîf
in!lelri~e,,scnfmba~6Ih~e,.
1
,Et d.ont'l'esprit hum~in n'ajanw;,is s,ule n01n ,'I ,',:;:,_' ,t,
! nl
Al căror nun'1e'_rni|nt.ee
earolt'nume
L, .. 'It ;\', ;,' I,
!

în veel nu 1-H'$Ÿf1“'-113
fuiiYl:tea"'irlvec'i'nul';'a
' .:~
-
;sti'ut '1:'
I >, I \' ~'(' ;t.1

II
' .|_...-.-_-.

l
II II i _|
Nous irnitone horreur F Io t '
N.ous
Done imit.ons,
Ieur fooîleeh.orreur
et I la taupie
nume Et et la
la haide
baule, ! -_-__.-_ _-„___.__-__.=_.-___._.-_._-l_1"."Î|-'._|.'_|-d_"_-.....-._--.,__„-. -. __Z''“_".'_ -i__-Ã __ .-___.''_
. _.'_“_-1_____ __
"|-*- '
n1ntern_ ee gro-aenlo lneru E e_sern_en1 cu o e _ . + I "' :`-
_ .J ':!'

'L o urzoeaté none tourrnente er nong TUR;done

Dans C _
leur _ valse et Eu'
leurs - "`~“-' Î b fĭ
bonds; ; rnenre
meme dans nos
nas eonrmeíle gafe 5_,E_11~_r_i1gţe-nfar-un'a ; be_~o1nar, de multe or1„
J;.,aCuriasite ~ous taurmente et naus roule,E:
Cümme
Camme',I'
un
un A'-“Q9
Ange CTNEÎ
cruel q quif Îouette
fouette
_.'
cleo
des eoIeiEs_
saleils. .|.-
5.nĭ-ĭ-|-__1f- _-.=`.
Si-n somn -euríoeítetea ne ehínuieşüe, -tr
Ca un -eălbetíe înger ee bíeíuíe_-şte oor1_
r
_ :I
1
|
- àí yuîiêre fortune on Ie but se dépínnn '_-u-1. _ ___ |

er _ n =~etont~ f.ortun~
- port, _ se deplace",
_ . -on ,Ţ Ciudate soartă-n .oare rner-en se mute 1;&11-11
' Il:

, $inguliere nniče au pent

Ie butetre nnnrporre ` |I'*'
!1_-I
. |-

EJt,n'(hant'n/tilIe;iParrt;
Ou I*Hofnrne1 dont _?'urna' peut I etren'~mporte'ou'fl ' Fă-i poate fi oriunde eä|oí nirrãiree nu-1 ;
Hi 'ee ernnoe n'e et Iueee
l'
_._..

P______ _
rouoer Ie repoe court Ptoujours _ _.. ._
Dn-Iul cu Epefânţa tEl_J."E CEL Uîî îr ålîi _
Ou' r 1I,.om,me,,dontj~mqis'I'f(,sperancen'est;~dsse,.w' , I
eonrane- 'un' fou Il
'- -_ I

L E
!
.. ._

Tot onntã ochhne umbli-nd 11'1*Et1"€-*L1 H1' -

-D-
I.
Pourtraiwer',
lefepos'
'L~: ~
d i'i' ,':/'
caurt'
). ,i
;
t01ijau.rsC01r/,r:nfl,'Vn f9'1l: I ' , , .' ;; 01 "
._ _
l__
I

i, .,.' I I
Notre urne est un troie nzâte h h ! ,___,.-,_.__
ra-

5.
N
_
bire'ÎJGŸJ:
~meTete ,;'~* _ _*
!~ntroi/~,-'mats
C ere unt son Ioorie*
cher:cfLflnt fan, _____,_ _
ni-1 n n~1;u1 -:I navă E-Pre ~ ~= U1>*1*Piîpånbltefşă
P _f îtå Îroee-e
` I'

In Ica~~e:
` ` 1}, _
HDeE_ch____î_e ____:h_1__!u ._stl-čgaråe d”`noă'
1_ „
-\. n.-_»-|.u-\» .-_o1.

gmî
Une
ne VOlx/re,tentztsur
norn detin
m Sur
hune,
le
Ie fi
PU'-'it -' «Gunre
porit,:«Quvr;e iĭ"oešI
l'.oe,zl!»,,'! ' '.::.L..
L _ __I.i-'_

,!' ţ + _
«Amanti g_ü£TEm __ ură en e eÎ_Ÿ.Îf?'IEe_- or:e_ 'd '. I 1.-un
, ,,', j" ,J,I i!· ", '\"d"'
1 _oeereeu -»n-I1 LU!-1 -' __'
I _',' J

'Une voix d;e,ld l?une,'ar,#nte et}oll,e,crze': ',' , "if

«A m01J,TI! ,._ , ' " 'bU“
.." 9' 'l'!(i)'trt:j;'9n EL'-T" -r
I h"eU;T< t
, Enferf
.» '. f ~r.' I {:k:-'en
E 'es, t un éenen; I
un,I,. eC;U,eZL'.
" , 17-,
':.1 -|. _
bu pe catşšãíşeî slavă E“ Blestem! e dual* U $tÎ1'1"3aţ
__I\Ţn1'{jrC_._ __ _

Ehgîlqueålot eignole per I'ho1nn'r..e denãgie _ _ __|

Cha(jfue U'ot'signgZeprrr .l'horrl.nie.,deyigie -_-._-._-._.-.„--._-_

O insulă pe -oare ~oateI_'g111 13* _ |
Lf un _ Îfî îfflfĭü iţrornre' pur le Destin ;
Est'unEldorado'protnis'par
Irnozgznonon que drenng şd Ieürgfe Destin,;,
' . Ne pe-PE-un E1_ erE*d*?'.-dE.5“af.t?.' h fazl fr'
L'Imaginatidp,<Qlti"ldressefjon.orgk ,', Închip-uiree care o_TŞ1H-$1_PFE*åHÎe§tE` --
NE"
trüuvg quj
N,e.trau1.)e
I
f Téüíf (luat
qu"Y/n.tecij olorifee du ':-'uofãn '
aux'cla'rtesc;111I1natirz,:'
\:\ I I' ;'1', "I "_,_",'
I"

"., 1
-_-_-u..-\.._ ., .,_-...|--n. .

În zori a'oí=e o etînea P'-1'5“'31E' 3 gasit' J

':

şaîtšlrţvre o fnoureux dee page ohrnrerãqnee _*

Ole pauvre (]:rn~u.r:euxdespdys c~imeriques
I E meţtfe' mix Î*-WS, IE jeter u In rner
! Înrdràgoetít
~ _ sărfnenfln-1
_ __ - de .ţări
_ - şi-ţã1`1”`
' Î hí.me`rífí=-
""_ ' - me.-re...
e" în ~ '
Faut~ille:m.~ttr~;\£u¥,f?~~,,'Z~ De ce -se-1 P111 ._1=!-1 .la ţun sau sa -1 aruĭüf _- '
mmez t í"*`«f"f` '*_f;*"-"1-'>f='_- f u euri.r;:ter;q.:!~a:
rne,:"~ . W
ce 17Wtel~tzvrafj72e'i,~nvent~'1tr:d,:A7T/,<?pgues
cî'Arnerir_Ţuee, -_ j;-_ , ____ '_-:T_-,;_ '-:_

Pe "' aoest beţiv f=an-nntie _năsoooi'.wr.-de-Hf

.Ce
Dont Ie rnirege renoî le-gouffre en:-er ? `! .
||
' _ _' _ ş €I`1"=1
` _
Dont Ze mifage, rendle gouffT,e.pZus,ainer? )- , I :,,_ •.. ,\
i__'_.|: A1 eăror *ne eporeşte ab1e1_m1e-arome -
I !|1i_
Fĭí-

šêiåe
Tel, Ie şãgum- Î"a9ffbf?'fî«d.«- Píéţiuunt dans In boue,
_|-

vieuxv,aga'?odCi,pie~inant d~ns la boue", - _ fi '1 I Erin noroi 'Pă$*Î-1'-Şte 'I -_

S0
Reve,
P
f fi “'35 E11
n oezlq eneoreeĭe
Č{H'ş",_d€_b
nez,ep)l:ai.ri EIunte paradis ; _ _
de,.,brJllQ.pts,p'rira-di:S;
deoouure une Cupoue _ ..
.|._-.|_

._|_|_
å*Î_a„şa1Ã_Î}'g~_Î1_Î1ÎÂÎ'rr=Î-nšîlå §_p1E1-n fafärã teme1 ;
$.onoeil
ortout ou ensofcele' di~r::01Lvre,
,ile ehon-:ĭeliîe ,une C;wp,oue
ilifnwnz-šne un toudíe' 1 Prívíree lní vräiîţă .UI CaP.'%1.ă gă eştî I Id '_
Fartout o;u,,"l;aphd,rideUe' ilZuf!?;ineuri'taudis . _:-_
,Ji
ofiu-nde1umr1n're~a 1u-:este- tf-11-P-' “T E1-
of 4.03.
408. 1-u_-r

. älioo
l409,
.___
_.-1.

_-._
_ -|-m.

_-r-_ ._-.

Ii
:,|_
....... ._ _
 I
I

III |.
|-..-|. .-..

-|
|J .____._. .
r
III
Es -'__“Ii____1'?«*f__-¢__1:i__1_'____'s'___šJoä2__ç,renrs I. -queiies nooies hisioires
_______*-Î .III1,
I
F
_,_

us uos en _ I Ciudaţi drumeţi I Ce multe şi nobile istorii

Montres-nous Ies sorin? dem uîsüiîiiiişeîs ' les mg?-glţtll
I Citim in ochii "voştri adinci -ca nişte mări I
Ces Iv" igonm in-eroeiiienrc, ' - d sossres es ,_g_««é __E____
fans '5'"`E~'5`* - Îîià-.`_ ,_
________f Deschideţi-să-acuma hogatele memoirii
:_|:':i : _ 1
11--`
-_-nu:
_
Cu stranii juuaer-uri de astri şi de '-sări.
Nous
F _ n U“ I fiii u yuger sens napeur et sans noile I Îls""I _ __ _r._' ._ u_
'_'P-Ţ-

onesI Pour .egoyer I ennui de nos nriso_„___ .__,

"Efrem să pure-ed-em fără va-pori şi fără vele I
Pesser sur nos es ` I * * _; Ni~s cugetele--:ntinse ca ni-ste mari năirame ;
Vos sonnenirs oušcîiţeguîîîäigdîeîügiiîţe lime w e' ' 'Ca să-alungărn uritul, resffr-ingeţi larg pe ele
~ . ora-z:ons_ -u-_-_-|1|-_._-|--_.-u_|- 1nu-.1--.

i
Pict1.u'i'1e-a_fmin1;irii cu 1:-aste sări drept ram-e I
--Il
Dif ii fiifuuea-nous ou ? ||'|I
..I _
|_-.- _
||'f
'Ei!I ce-aţi vă:=_-mt pe unde-aţi umblat Z'
Ei

IV _„_ _

._ .|_. -
'__1...'
rr
1'-II' Nous ouons nu
Et des ots ; nous nu-ons nu des sobieîîuîifes
Et, 'H1-H.: I bi 1* _- si ; |_Ji
| „Văaut-am stele
Nüus nous gre soinines
:en dag sonsens
chücs et d iffiiif uus désustres ' Eli
Şi valuri ; si nisi=pu:ri de-asemeni am găsit ;
šn uäéi, cornrne ici -I I '-fi-1
I_ I
Şi-n ciuda muldzor piedici neprevăauiz de grele,
Adesea ca şi-ai-cea la fel ne-am plictisit.
La gio:-fre du soieiš sur In rner niolesra
Lo giozre des cités dana ţa 50385; cgucáanţ
f-'I_IIurnoieni: dans nos coenrs une ordeur- in "it -':r si soarelui splendoare pe marea vi-orie
:III Şi în amurguri larga oraşelor splendoare
are e .i|!
:!|

DE pčüngei" 'íü ă iiii Ui ĭ au .refies oliechenş I-| |I

In islimile noastre sădeau docriiiţa 'sie
Să ne-afundăm in -.cerul cu-adem-eni.ri solare.
L pius riches
____es * - - ies pIus_gro.nds ; ~f _1y_1.-,-_._;_§_,__._____,_._
ceres,
Dte îcîîxneucüşteiimzem Füttrait "i?a'S-iérseum Cele mai privelisti şi cele mai bogate
Et touíonĭ-sã:e îiessr
'üîmrd Îmi aveţi :E3 uügesr_r 01*-ase n-aveafu vraja de sis pe care-o de-u
nous rendon sonciena: . ._ _|
'_-'|| Cetăţile de no1.1:ri~, de *ei`n1:u'1'i alungate ; `
'va
.__ Lil jüt idd üd tlj uţe ;1_1;_ dégir de-__. Ea. fmcg
Şi veşnic tot mai multe dorinţi ne chi_-nuiau I
Desir uieii orb . ' - - ~ ' I
-* -TE ii -flsn Ils piosszr seri d'angs-„gis - Dorinţa hnplinifiză abucrueşte tot mai tare.
şepeåidimt que Q'I`U33i1'i E11? duncit iofniăcunee ' ' In I Dorinţă, -*IrL1.,_ vechi arbor cu volupftăţi hrănit,
es ronches oeuient soir Ie soieii -«ja Fim prêä _,-
.____
Cind scoarţa ta i`_n1::1'-ufna se-ngroaşă, către soare
li
|
I
Il
.
Puizernioele-1;i ramuri se-ntind -necon“I;eni't I
_ -ao
I

411
_-_î~-_=-n_=- .-_-_
IPP'
~ -

.-\_n.-\.._n -.|

l_,_ _.l._ ;'

"
", :," , ,

Gruudiroa-tu toujours, qrouoîorbre plus uiuooe ` -_|-.-;_.| -. 'Mereu ii,

'Mer~iu vei oreete, -arbor
ei,',~l'e,'$,,;I;,e,',
"
mai
ar;b,or',rna,:,l,'
",1"';', .
ro-dn-i~o in uiiă-d'iţe - _
'il'.., ~o,!dni,'c',lntnr'l"il.i+e'"
,,"",", I -IT.' '., \ ,.1'" I "I,~ ,'("
Que le oypree F' -- Pourtuut uoue ououa, uueo eoiu, De-cît 'stej~hll7:i,+r;r;o1Jlt~i,:,'q~
DeClt etejarul ? -_- T-oîluşi, ou grija noi ani eooe . _
gri'ji;i;h0ii,ams'0,q~'
'CHEÎEÎÎ GH-Eiq -ES ffrüq-uíe pour uotre olbufru fooruoe, ''_-'_
L.":_".`_.
''_T
' _'_
¢-. -. n-. --..---.--|-|-_

_-'_'H" ' 'C_- -x-|-| .-u._-n. - -- Ş Pentru albumul voetru-i1am~îud oiteua '~cl;1i1;le,\
Peplt~:,~lbll:rU~lk vos:tTl1+,/;fl8\minlcl"Cl~y~q"
eohiţee ' '_
Freree qui trouuee beuu tout oe qui uieur de ioiu 'F I .n._|_.-_..
.Fraţi
Frat~ceee- gihdi~i
giu«:îi1;`i ;~a;
-oa ;_"co1: ee-i -departe e ,fr.uW'o~
fruru-oe. !!.
t?t :6~7,id~pq.J;iJl:l'I~
_n.
-.
..._.._ -._--„_.- .-._. _
'\."I-'
_. 13
„_-_--_--
Noue oroous eoiué dee idoiee fi ilrofrupe ; I I. riul salutat i"
-oale diuiuit.-îiţi ~!'eu'" trompa-
:~
t~~iu '
, ' , '1 1 ;i I, I ,':, . _ 1: ,: : I', ' • '

_.. A:l~',s¥u irirCal.~'19i¥in.Hati',cu:, tro~,p~,:,i

Deo tr-îĭuee oouoteiiee oîe joyuux iuiuiueuu; _ -1.-_. _._n.

_ _ _-Şi trouuri iueizeiate «cu pietre de ; _

Dee peluza ouurogeo oiout io feerique _po-rupe " l_.|.r_.._.__..

.-\_-
.Palate ro-aril,r)JS!tE?~at~",:¢lhlDretr~
'-?L,trO[lB'rI
a oăror anuraeuloa-să 'd,e'lup;ima"
~cl'tat~. mari ,a d~lro;t.,mi'J;:~~\1fr.0~sa"poiri:1Jp~.'
pompa ,',;il,;, _
Seroit pour uoo oouquiers uu reue ruiueux ; * Pe :borga
PE! büåătta;;ii.
iíĭ vo;Stnin.i
`*-"'0$f1"î îr-at."d;t;liC'e
f fil-'Q-CE-“ >11'3
151 IVuirra;
1`“lí~Hã 3
,i1 " ',':r",:'I-'I' 11; ',,';', ",;,l;,',I,':;(:"'l:i,N'" :;1" ,I! I

Dee oooturuee qui eout pour Eee yeux uue iureeee ; li Veşmiute oare peut1îL1'pr-iuiri a1ut'o beţie ;-_
Vef"ffi, in tel:',~a,te Iii '"ern"tiiu,':"l'\,n', :1Viiri ":n.t,~,0 ••.0,et,ie"l;,' , '
.Dee femruee dorit lee deuta ei Eee ougiee eour ieiuts, .-.-.'
_....

Femei -euI' ,"',uugraveală

'r." " . ':~ .I:"'"~'
pe unghii "
şi.":,pe eiiuţi-
f

- I p' s,'1, '.1': ,', • 'J' 1" 11..''- "'I"', ''',

'_
.Et dee jougieure eouuute que le eerpeut eoreeeeui ~
"__- ._
_ .,_ .,_-„ _. , _ I
Ffi1rrt~i',:~41'(Zugr.a",Eial~lplu[1ghd~whipe:~int~\,1i
-Şi vrajitori o-un ear-pe la git_drE.*pt -ealbã -"~Ii~e.*Ÿ*` _- .,'
'i' j
._.-,_-_ ,,<;;i :vrajitori:I~~~l~' $~~pe;:1~,,1g1:tl.qr~p~il'~,a\~~hlvi~i'"
i'·, \ .,.iF:J 'j) !';I'~'~''''li'
,.,!L' :,J, Iii
", "I",'" Ii j
v ___š l
_.Î__

, ' ,
__1.. i.'l
\
Eţ Fuga et pugs gnc re 3:- _ \ Pe urmă- ?:Mai'
Pe urm~, ? Mai depart~?'
departe Î'
I,:p ,:/' Ii
_ ' Č|ŢÎL "i '
I-
. Li!" -If

” e VIE _ 'I-
_' V1 'n -
, I~';J
{~" ,/ :
E
«O eereeeux eefe-nu-;-u f ~ ' _-.,'CePí1ărueS
'copilaroaJse minti
mintj'! ! ' 1
,

enfatitin~ !

"
-___.„._

<;O'c~~veaux ,;1',;"
11
, ' 1., \'
|
':;' .' ,r ' '" ""'i, ",1\',(
||:' l' ' , ,:~,','_ ,I" __ ': Ii' ",:, ,;'" _ , _ J, :', I: -___ _
Pour ue pas ou biigr la ¢h.;;.~_<;9 Q pimţe _-I'-'i „Spre-a nu uita- uu lu-:.*-ru cleriuare-uee=1'uua1 ate, _ '
;Pour\1]e
Nouo 1?a~9u0Ii~~r\'l?'cho.~e
ououo uu .poriouuet eoue capitale},:"';
i~*ouoir oheroh.e,-
,;,}',r, I _-f"'ÎÎÎi`:i-Î
Spre-a ridiî*î`E13U1?Î1'Îd'î'*11΄
"Văii-U1-HT11
li1t~•.Uililtlcrll ',(Ie mare-Tls~mnaMte,\
Î făr 'fi,c&ut",'jj·;
fî'C'f=î11Î&_i„ I' '~'.;;,1
' ;!;'" u ar |.

N ous aV9~.~I'1?t:i/paPt,out,'et Isq,ns ,Ha'qOl.t che,~tlte;'-i Vaztt~am":';':'~e'futiridehi'faiFMa

, "", :' ;I ' I~ ".". 'I ,
Du iu.-:ut juoquee eu boe de"I'eoheiîie fotuie-, ' - _-_;H_; La eoa-re tre~a~ptă_ -a eoärii'b1eetema_te
La fieeare,trea'pta"a,GcafiH 'blE!:stetnater' - '
..[:-'r' .", ' , j?, ' ," " ,t"""", .,'

Duhl(l,urjuscn!:f~s,~'[Li
Le bas,de~ l'e~"'eUeilat(JJei"
Le opeetooie
spectacle euuuyeuo: de Fuuiuor-tei peohe
pec'ke' := `Eterna`~p1iotieea1a a ueohiuiui-păcat;
Ett~rriaplictiseale.; ave'chiuluFpacat 'I ;
'. _
l-_ _ . ,_

ennuyeu,x'He1l'iminorte.1
1 f " , ': ;'i',!: ' I'"

i,' ;':
"
, , I,"" ' I

Lu Ţene-rue, eooloue uiie,_-orgueiiieuee et- ..srtupioî_e, - F- ,`Feroei=a,

Fem~r~l er;-iauă;
sdq<\\a proaeiă-şi plină -de t-rufie,
W;9IalstaL~ilplina~d:e
£tufie~ -_
L'a femine ,e,~da,'I)e vUg~,prQiJeilleu~e e~,::s,t,upjde;'i
Seua rare eüuilorout et-e'uişuuut'eu;ue dego-ur ' _ „ålăviudu-şi
;i
Sl~ . "d' '.c~fără~'.~eoirbă-
't.!~.cun-farmec ,",', uiaş-inai1 ; -_
aV1iIl:,;U-;;l,.1ara~mr;ua:~:·!.l<;trmeic,;r;r:ta~ma;
5
, ;Sa'n~,r(re
L hoiume, s'i1;d.C#nmtetis'igi~qnt~a~Si,it¢gQut .•.::;:,', Bãrbatui, deepot huipau
tyrou gouiu, puiiiord, ciur et ou-pf£_o_ĭe, . J" Barbatul;de'sp(]):t:n ulpav şi eporuio la eurv_ie,--";
~iIspprIDl,c;la,curvie, '
sf , Eeoiuue
L'horn'TIJ-e,tyratp,goulu, ppzllttr4, d¥re~i cupz,({f?"."
de .iieaoiuue et iuieeeuu dau; Fgg -,ij-__e. "
Ei in-euşi eolau
I '
a1_`-eoiavei, rnooirlă
","Id,
-în ~eaua1~;~-_
:j,':!. '
':i
_1, I,; r, ,',' " 'r.',' ,"~ " ',' ,',

EsClave de 'lbiesGlo:,'0~e~'~~~$seli1,u dQ//;I(sP¢goi);~,;

, 'I" ", . __.!
Ellnsu~i sda:y 'al's'da;\'ei,<mod]'1a,iPtn9an:8.;~ ;::(""
.'| '

,ii ,I ' ,
LE bü f čš ü qui jüuiî, IE m rţyr q_1ii_5 ,n_g;gţq _- _ Căi.-eul oare de, -iţoarţi-rul oare ..pIi_nge .;
E
Le bourf1~U,
Lu fete' gui,9pu,it;;Ze
qufueeuiaouue 'i7/Ulr~yrlg'!lisa1'J-glo,t!e;
et porţfztmie-_`Ee euug; _ ` '_ I = _' _ '_=_£f.;Jt1__*_.*_ivi1e puteri~1_._.ş_e-a ţî__.1f;Î_1_;;iDîţ_l_l1-_ id * __ _- '
l~d' .fetE: qu;ifSai~o1in~jei'12arfu¥~Ll~'
.Le poieou_,-(iu .pouuoir eueruuut le deepote, f~n~;1 JI:~'
Î '_ ,',_ 'EI - f _ -e eoereaspori a eu-a_ u e=oar1= e a1;ug_e; __
Le ;pois.o.n!,,!:u.i'f!e;y:~qi~
Ei :¢11;e,r'l)ant.!I~,a,~/~p,~~e,,:j; 'i' _ ÎMu1ţimea-ud-răgoetita;de bieiul suveran ;_ _
_-u-n 1-ru-r
Et Î-E'
le, PEHPÎE euoureuu
peuple , .:amQure,ux
:', ~".;I\ ',,,::1
du fouet'I '.'1:'
obrut_i_eeout,`
,(Juifouetllabr.u,tzssa1nt",'
,1,,(;( '\ .,{\" :t( " "
:r,,." "
,

-ue _ -'_-'U -L.I

'`_""Î" I-__
_t.i=
_.._._m-_'" _*..
ff*-13
şi

e-.|.„___
I
|.

- .I
-- _ -- §
 I
..I'
In

I'._

_'I
.i
Plusieurs religious seiuliluliles ii la uaire, ifI !.:'i
__
O eea-ma de- religii la fel cu-a muaetra, toate
Touies escolculuui le ciel ; lu Soiuieie, - -'ţii| Navele aud in .mi ; sfluţaue geana
Îu cuie ai--:n par aepru o uoua voluptate
J-r

Corruue eu uu lii de plurue uu delicat se uouire, I

||
|
-\.

Deus les clous ei le criu cherchoui la uolupie' _.: I{| aaa delicatiipe-1.m pat de puf se-ntind ;
I

L"'Hu1uauiie hcuorcle, icre tie

,j,)
l Flacara Omenire de-a -pururi imbatata . -
de, sou
son geîuie,
,._" „.,_ ., _ .,î _ .,_____..„ ,. ,_.
|.
:L'Humqnit~l.bavaf~e;,'iv,re genie, :,~I De geniul ei, la -ceruri etrigind epre Dmnneeeu
-1J-.-r
Ei,
Et; folie
foUe ruoiuteucui
mai1Ltenant:oorn:me.corusue elle eiuii jcdis, .'I
elleetditJ'jadis;
.-L

Cu mintea ratac_ita acum ca şi-'altadata :

Cruiui
Crain't· tia Dieu, claus su furi-boucle ugouie : '1,!:;/\IIII,
«O ruou
[;)ie'!.li,'(Uins:'!sa,fu1·ibonde'i1gbn~el:
sembluble, fi6,.i-non'rriaUre,
ruou moaiire, je ie
-..-\.-1

<«.Stapine,' eeaman mie, fii blestemat mereu le

«0
,
man serhmaol'e;'
.j: ' ,
t~ iucudis
riwU:dis
I. I •
la
!.>~,::.

Et les -iuoius
, I ,(:' , '
Ii: ii
Şi-apoi. citiva, -ata-tornici -amanti .ai Nelnmiei,
''Etl~s,
mains,· sois, ,"
hcrclis
sots,',! ihardis'
'.:
tuucuis
amants' " ile
.
lo. Demeuce,
de'Za Deme1ice'
I ,
'j .':1' Fugind -din marea turma impinea de Deetiu
Fuyuui le grau-ai iroupecu porque pur
FU.'!fan~~lelfJrandtrbupec;1,L p~r,quep.~r le·,D'estin, le Destiu, , H.
Et sese rejugioui claus Fopium irurueuse
-:|
H
Şi-n cpiful vaet gaeilndu-şi cdţihna veş-ni~ciei !
zmmense!' l ,, '
I
'|
-\.
| Et refugzawt ,aansl'opzum ' ,,. 'I-al
. '
|
I

_ Acesta este-al lumii _statofrn=ic hu:le't`m.'“'

i .-
~: Tel est clu
'[lel'est du globe
globe eutier
en tier liéieruel
l'eternel bulleiiusr
bulletin.)~,
11 ,J

i
, I

VII
VII
VII" -»-_ _«..|_-\_|-. \.-

h '; 11
'.
_,_-_._._

I; I', J, I' I ,Ii; , l'liY { , \1"1('\1:", ,,'.'!" 'i"j,

I:,' T
.amara-n-ţelepciune
Arpa,r~;:,!lt~,repd~e' ecoţi din .calatorie
~@,t~b6rie'!I "
|-|_. ',<\
'|i|
iS9Qt,h~im.
Aruer
Ame,f sucoir,
s,av,oil};,celui `qu'ou tire,
iire clu voy.age .!.
du uoyage F :|
i celuiqu'mx _| Bauala, monotona şi mică, lumea, _ieri,
I
Le
1--{( ruoucle,
jnonqe;: ruouoioue
mo~@tonf! ei et -petit, uujourclihui,
petit,aujourd',+ui;; 'l Banq;la., m()HU~~Qna '9J ~idi., iu.w~a~ ii~pi, '.'"
| LI
Hier, deruciu,
J
Ari, mini,
Azi "It.m1m mereu, .ne-arata -oglinda :noaetra
"'I" ", :mer,eu ':ne-:atata·,cnigliho.·a
vie :
ndastr.ii :vie
qernai'fl" toujours, uous fcii uoir uoire nQ.tre image :
__
.;'Ii \ l,.:.~, ,
!; .' f
,Hier, toujour~,I:nous.fqit,:'1(bi~ I' ._
|_
o trista
O tristaoaza oaea intr-un
in'tr~un deşert
desert de neplaceri ! Ii .• '
cte,neplii,ceri!
' • ", , '.\ f .'.1,'" '\,,' , "

,
Uue oosis dihorreur
Un.e oasis&!hor1:eur 'I
:io-us
dans
'I,
uu
un cleseri d'euuui
,des'erl:d'erl-nui
,
l I,r).!! \'\''''''V))::j I ,
! 1|
I

____ -_. -_.__

, ~!:,\!'t! fir' .' '):"1: I,' j" "Hi'l, ;11' _, .... ,!)';. , . ,:';1, !:Iq
,I , , ., '\' n _._. _.-_ l'{
,L'F",)'!~'\i',j'i"ti F , :,:r j" ';, "'\'f \ 'I")' ,,')':'P:, ;L:,';'r', ;,1 < :\
Sa
Sa pleci
plecir?i'sa ? Sa ,stah'?atai ? Stai St-ai daca clacii: poţipo~i ;;:r;·pleamao.iilcl
pleaca daca ..he.ri
cere
Faui-il pcriir ? resier
fe$.ter?? Si
situiu 'peM~iester'Je~e
peur rester, resie ,-;",
I
I

1ii
|

:,:. : : .1" ~~"

F~ut-il pqirJtir? fugelll,~şi altul ;,", ,'1/ ..;'
_'l_\'"_._.f. l .__
__. .•,' ',. ) , ,". ').',:1"
ZI
'I
||
Nevoia. U-nul ata -pitit,t'; J~, ;"\,';" '" . ,

Pcrs, s'il le fcui. Liuu court, ei l"uuire se icpii

| ;.
1 -C
" "I.' 1J)'
Nev0.l:al'.,Un.,.uliflJ11o:e ,:'f"b.,!fJ'
.5'.1..a
.. '1"p1itl:t.: •...... ".'.' "lip~"'I. --:.,01.\ '.
~ar:.s,S:iLle fq~td}'!lfc()U1:t, et;Vau:tt'e!~e:,tapit Sa-nşele
Sii-ti9€l~pe, pe vrajarn-aşul cel care-11
:V:r:aj.~.a9vl,<;e~I,C;a.pe~n: veci )nu
,;g,~ci piere,
~u :p1et~,.
:1:.tul,<c.+.·,,· "'."1"" ,'.

Pour iromper lieuue-:ui uigilaui ei fuueste,

fi s_
. pour trom~et: eer1J~~miVigil&1!'te,t:
Le Terups

Co-:nuue le
I
l

ie' Juif
Il est, lielos-

erroui ei
"
I des

~t corurue
J*n~~te;J
coureurs

les opöires,
.
,
sous rapit,
(Le T,eht~~!: n eqt, he'las:/"fJes cQu'l1e~rssQ,1;l-s:r.¢p~t,
"
rr;
Timpul
Timp>jll 1!', Sint

Ca
....
Ca. Ahaevar
Ahas.{.e/p'
I \..
Sint"insaiuea alţii

pribeagul
,.
'ribeagur
',.',
altii ce

şi-fapoetclii,
si-!ap'osto1ii,
'
merg necontenit,
c'e'lmer:gn~6onteilitj"
'. "":1';"

'I
şi
si
"\,
care,
care,
'
.
"
'. ','" .' ,.

1G01nrw 'Ju,if'€1'rant, c0171-me;,lesap6tres, -'__'.-.__ Fugind de retiarul cu

Fugindde retiarulcu tidilo.~sa-i Rlasii, »ticalo'aea-i plasa,
i A qui
q.,iLi rieu ue: su ii, ui
rien:1ne,su/,+'tt," ni' urugou
wagon'niui uuisseou,
vai.ss€a:u,· Alearga
I

A:l!eaI1ga: inoata
ruoa,ta viaţa
vi'ata in trenur-i ai-n vapoare ;;
,::1.1,.1
:L' '. |
:i.n:,tJI:eriruril?i-n',vcq~,Pa.Te
,'PQ~1j,,'fuir,ce,''f~tiaire'inf{jrTLe ;; ,it
Pour fuir ce re'-iicire iufa-rue il eu
en esi
est fliouires
J'Jr;}"t ... r ", " ;.",". ',.'

d;;'a1,Ltr~~:,,' 1
lar altii il
la-raitH omolaraiăra-a porni de-aca-ea.
n:,orn,Qlaral'faTa-a,pOrniide"'7'8Casii;1
Qui -soueut
Q1ii.,save.· ni
l.ii
le iuer
l:~~t ner
'I
suus
'Saris quiiier
q"u leur berceou. :,!,;';,
Utedeu:r,:berceau:
T ' , ,
'|

|
, .", ,i ... ,/,.:':~
y, ·1'" ' " .\,,:. " , '. " i' . I

-|
=1 Ciad
Cim! m eiirşit va pune pi.-cioru-n ceafa ~~~f'~ncastra,_
I
1|
i:';:, :,r~" 'i; _ '.," :(" ," I
Lcrsque
\ ,i" "I:, ' '," ... ' .. '" ;. .
in~f1;9ii'vaprmep~cto~-r~ noa~tra;
Ji nor.s~ue,:eufiuenji'hil'il iueiiro
mettra.l~le pieri
pieri: aur
SUr uoire achiue, _
notr~'lilk~ine,; Putea-vcm iar ea prin-dem nadejde şi avlnt.
ii
Nous pourrous espérer
Nouspbu1+6ns' esp~ref ei crier : Eu
et\crie:r::' ouaui li(i"1 ' ,I' _
:En 'avant Putea-vd·ml,iaF '!sapti:nClem!inadejd~~i ay,in,t. :
Şi
De mêfue ,,1q'1i'(Hitrl~foi&1
Qe triem~ quiuuireţfois j:~d4s:pri+tionsp@ur:~a'
uous poriious pour lu Chiue, $i cum
cVffi plecam
plecam odata epre India maiaetra
odatii spr~.':Jndi~ maiasfra '
|.. .-\.- .- .-
Cu ochii-
ochi:i ţinta-n.
ti,nta-nlargim. largtui şi
9i «pietele in vînt,
',', invirlt,
! .. .pl~tele
__ Les yeuo: ;fi.1res cu large
fles' y~:tJ':;x;lixes,'au q111rt1~ ei
~~:,les clzeueuu cu ''Pent;
ueui,
Ms (:he.vf?Ux'l".i,t . _,-_._. |_-\. i_ -
\ 'II, .. ,
) I!. J.
t

Ii'
- \'i
-
Î
'| .l- '-fi-15
414
41'4 -
_ ._i ,._,._ |-u
. .- |.- nx-rn. -
ii |
E

I,
 .' A.
||
i

I' I L I F.
, I

i. New neve Emf arq srf;-ns sar

Noii,s,nouSembarq.uer0ft,s
in mer- des Tenebres
sur, l'd'm~r desll.'en&bres Par-ni-vam
P pe ,In
arni -vorn,p~ intinsa Întunecirnii 1nare,_
tinsqlntunecirn,firilCJ.):'e; -'
Avea ie eaeur Juyeus: d unjfeu-ne passager. I
*Jnioşi ea -nişte tin~,rrdrulnetinel:p.,ceI'ea:ti.
Voiol;;ieq.ni:;,te drumeţi neineeurraţl.
'I Ave~ 'l~,coeur, joy~uX
Enslendea-nene Id!tinUieuReipassdg~r'."'t~
ees asia, ehnrsnantes 'et funebw-es, siu
Nu auriţi
auzitl vei
voi glasuri sginbii si funerare , .,_ _ ',' .
:1" '

Entenclez-vous ces"'voixi ',,:cha:rmante$',et ';:fu~'elJres, _' . -:_ :'.'_---P.__"...'"

glasl,irizglQbii :;,ifunetar~;
Qui ehnntent:
Qui chantent, «Par un . f ' 'anna
«Pq,r: ici,'<I:vous,'qui, qui nnniee rnanger ,
-qoTtlG?,'manger'
.|_ _
:.~ -
.:. (Ie
Ce spun: „Veniţi vai
spun: ;'",Veniti '{oi' care de mult vreţi
,e~r:evde":tnult vret~ să
si1' 1n1nraţ1
~n:j,qr~ti'f '
H
|
1 11" ,,'. " '

, ,1:\" ,i, ' "

Le Ldtus
Lnrras parfume
pcrrfurne 'lc~est.'iei
.f eiest iei qU'oY{verl'df.mge
quian uendnnge Din parf1.nnatu1Lntus
Le
Les fruits rnirnenienzzr dont noi-re enenr n Ţnirn ; Din parfy:1niatuI,.Lotusl. ! Ai-ci euiegeţi, iată,
Ai,~i IculE!,geti/ia1a,
'Les.jruitsmiJ;ac'/ileux,dontivotre
_.-\._.„_
|i`*an1:astiee1e
F'antastke~ep0<airiepcrame pe
pe care
':c<:tte le-'aţi
le-atl dnrit
~6rjt;:i; , -.
Venee nana eniurer de ia -daueenrc9~ur etrnngeq, faim,;
' I -1-

Veniţi
Veniti să sa, va imbete eu liniştea-i
va.;lmbetecu ij.nii'?tea-i ciudată
cilidata',
Vlenez
De eettevous e'fl-iV'l'erae
apres-.nsidi quiJa>dou'c,euret'Pange
n'~n jaiJUi,is'de'fin
janîais de Ţin ?~~
?>.~.- !
De eet,te apres-.midiqui n'd 1
:|= Această
Aceastal du-pă-amiază
l' ,~'
ce-i
ce"i fără
Cii\ipa.-al\l).raza fara
,
de sfîrşit
.de
'r
s~ir$l:t'!"1“
'! i 1 t Ii 11' l \

A Faeeent familiar nous devin-:ins Ie's3:ieetre ;

, " ., , , I"

ATaccent famiUerndus devinons fini

Am şi ;;i ghicit
ghicit ea-sc:a-s stàfii
Istafii dindill felul intrebarii ;; .'
Nas Pyiades ici-bas tendent ien-rslespectre
bras- ners_,. nana.
I'
Pi-iasii nas-tri-n
felullntreoatii
Nos,
«PunrPylades l¢'-bastendent'
rafrnrehsr tun 'coeur', leurs vers
eeeur' nnge bras tun no1t~.in . , -
v~rsEienrre PHazii no,:;,tricn sare tmd braţele spre
?are!tiln4brat~~e n-cn. U"i!' _' I
spre'noiJ!
„Găseşte-«ţi ia-r Eiectra 1“ ne spune-aeeea ea-rn
I

«Pour,,\afraichirton na:ge ve,rston Electre,'Ii» ' " Gasec:te- 1'1 iar Eled'i'ai
t,i' ",,!l l\':ne ;L' 'il
,~;:nUriiha8ee. I .1.a..'ci'i:HL
D:-ir
DitceUeeeiie dont
dani jndis nana ba-isinns Ies genannz. Îi
IY
1i -saruta-rm
sarutam, pe
,l.
i ,

vremuri genunchii
I
geJ;lunchii' amindni.
:..•., r'

~
,I, " Jadis nous'baisio'ns,les'ge'fl-oux.
"'" pe'~Il;'eiihuni
.•
atr:J,lil(:lol.
1/; , ,IL
~; ,

VIII
ŸIII --.-.. _ _.- r._-iu. -
|.--'
l,.)1
VIII
O Mert, nienx sapitaine, ii est ternps I ienerw Fnnere .F
o Mor~,
Ce vieuq;ennnre,
pays nnns capitai~e, il est
d Mari :temps !levon:s,l'ancre
J Appareiiinns I ' !' -O;
j " t

Oe pays nousennuie,O Mbrt)A.ppareilrQrls,

Sa le sie! et in rner sunt neirs rnnnne de Venere, 1\' Iii: " '""-'_."i__.',. -_.'_, .-_'. r'
0, iri-sarte, niipitane batrin,
Moarte,capitfl'~e battin, ee ur-emea,
vrerrtea, du-ne
du-ne,
Sile cielet 'ta mer'sdht,\ nbirs20mm'ede'l'en;Cife,
-\.
Din ţara asta unde ne p1i~rtiisiirn, străini E.
Din tar;a, astc::yndetie pl~eti;siun, straini!i
Nas eaenrs que in
Nos, J~oe'!trs'qte' rennnis ilspnt',re1n/]'Jlis
ttL"c9itnais sent rernpiis id'e'
de "rraydR8''l
rayuns! ,iii apele si eerni aeum si-nt de .cărbune _ '
,';)iapeleil;;i,cerul'aeum sint decarbuB€ I'
I ' ,' " ,\! ,. " 'j I : J'li : !i;: "'," ,'I ,\,'\'1, ','i, ~J, `: Dar
Dar inimile
iriimile nnastre sint piine
n'oastr. ~sillt de lLnn1n1+
pline~leluminr , "I" I'

, Ve-rse-nous
Verse:"nous tan ton paisan
poison paur pour qufii
qu'il nana résanfnrte!
nOJi,srecoiftfofte! ,.!':!' ',':',
Nana =nn~uinn-s, sant ', ee J°eu-nnns br
b: I.AIie ' ie'
, 't\:.,gemea“, ._,I' ,_. .| J
f_itrava'ta
Otrava ta ne-n tnarnii drept bai=sa1T1 Şi HE 13-Eă
i' _?i
:""i"'/"" .. f' ',"', ,',',' ,
I
NouIsd~oulons,tant"ceeun~us
' :~ ,,' ( ,1\
r,uele.cerveau"" ' ne-;-oto'arna dr~pt):l,'d9am :;,ine ~as~
PÎUHQHF 1111»
Plongefiau
ţ
,fond
d du
'du
Q'-011jfj're,~EnJ°er
gQu!fre,,'Eiijer':ip4,
au Ciel, qniinspnrte
gu~importe',?I,; q~~, Sa -ne-afundain
ne-afundam in hăul haul eel fara
faradede ,ccou
eenu !1
.Au
,Au fund
f0nd de
delliinennnn Inci:m~'u 'pour trauuer -du nausieau EI!",I Şi
pour :trotf.ver
'''i!,
4u.nouveau
:',I, I I,
$i da-că va fi .~aiu+
da<eav~:~i raiui sau
~!m iaduiünu
iadul, nu ne ne pasă
pasa i1
,: I; j • "I, ~j 'j"
Iin
Un singur
singtir gind
glnd ne
ne arde
arde.: : sa
sa nam
dam dede ceva nau.
oeva ,nl?u."
, .,
_-.„_....T_ .
|.I.
' F
, [AL
[Al. Philippide]
Phil,ippide],
-«-1-
.-..-.-r-

't;ji
.i||

-.r
1.-.....

"'W.n."'_.1I"l-
.:_ _ I
|
.|
-' |
I

|.

alte 27 -
ET c. 255
- u. 285 'if

i
1
I

{; .Î

!| .
i ~ 'I;
I,. i
~!

"H
'|
I'
 Charles Baudelaire
XLW'
XLIV

Supa
Supa si
~i norii
norii

Mica
Mica meamea scumpă
scumpa nebună
nebuna imi imi dădea
dadea să sa cinea,
cinez, şi~i prin
prin fereastra
fereastra deschisă
deschis2.
aa sufrageriei
sufrageriei cuntempiam
contemplam nestatornicele
nestatornicele arhitecturi
arhitecturi pe pe care
care Dumnezeu
Dumnezeu le Ie face
face
din
din aburi,
aburi, rninunateie
minunatele alcătuiri
alcatuiri aie
ale impalpabiluiui.
impalpabilului. Şi, $i, contempiindu-le,
contempllndu-Ie, irni
imi spc.-
spu-
neam:
neam: „Toate"Toate aceste
aceste fantasrnagorii
fantasmagorii sintsint aproape
aproape la la iei
fel de
de frumoase
frumoase ca ca ucizî
ochi-
scumpei
scumpei rnelemele frumoase,
frumoase, micamica nebună
nebuna monstruoasă
monstruoasa cu cu ochi
ochi verzi”.
verzi".
Şi
$i deodată
deodata mă ma pomenii
pomenii în in spate
spate cu cu o0 straşnică
stra~nica lovitură
lovitura dede pumn,
pumn, ş'~:
aurii
auzii un un glas
glas inăsprit
inasprit şi~i incintător,
indntator, un
un glas
glas isteric
isteric şi~i răguşit
ragu~it parcă
parca de de rachiu.
rachiu
_..Îi,
R.
glasul
glasul micii
midi rneie
mele preascumpe,
preascumpe, care care zicea:
zicea: ,,i\iu-ţi
"Nu-ti măninci
maninci odată
odata supa,
supa, dracĭl
dracii
tăi
tai de
de negustor
negustor dede nori
nori 2“
?"

__.

...-

rif'

.~.

''E'1
“_;"Ţ-._-=.E
_-!:'r"r-"|'-

Qü
90