Vous êtes sur la page 1sur 11

Le terme La categorie Le domaine La definition Exemple L’equivalent Expression

grammaticale roumaine
1. Gage n.m Droit fiscal Le gage est un - gaj Droit de gage
(sens secondaire) contrat par lequel général
le débiteur accepte
de remettre un
meuble corporel à
son créancier afin
de garantir le
paiement de sa
dette. (garantie)

2. Grosse Droit Copie d’une


(sens secondaire) administratif décision de justice
(ou d’un acte
authentique)
revêtue de la
formule exécutoire,
c’est-à-dire de la
formule nécessaire
pour la faire
exécuter.
3. Garde à vue Droit penal Lorsqu'une Les retinere être en garde à
(sens secondaire) personne est personnes vue
suspectée d'avoir gardees à vue
commis ou tenté sont exposées
de commettre une à des actes
infraction punie dégradants
d'une peine ou
d'emprisonnement, attentatoires à
elle est gardée par leur intégrité
les forces de police physique.
ou de gendarmerie
dans le cadre d'une
enquête judiciaire.
4. Genocide n.m Droit des Crime contre genocid -
(sens primaire) personnes l'humanité tendant
à la destruction
totale ou partielle
d'un groupe
national, ethnique,
racial ou religieux ;

5. Gratification n.f Droit des Somme d'argent Les employés gratificatie -


(sens primaire) affaires; donnée à de cette
Droit social; quelqu'un en plus companie
de ce qui lui est sont tres
dû ; pourboire. heureux
lorsq’ils
reçoivent une
gratification.
6. Grâce n.f Droit Remise de tout ou gratiere Obtenir la
(sens secondaire) constitutionnel partie de la peine grâce d'un
d'un condamné ou coupable.
commutation de
cette peine en une
peine moins forte :

7. Greffier n.m Droit Fonctionnaire qui grefier Greffier du


(sens primaire) constitutionnel assiste le greffier tribunal de
en chef. commerce;
Greffier en chef;

8. Grève n.f Droit social Cessation Les persones greva Faire grève, se
(sens primaire) collective et qui font de la mettre en
concertée du greve, ils ont grève;
travail en vue un raison
d'appuyer des bien-fondee.
revendications
professionnelles
dont l'employeur a
connaissance.

9. Gouvernement n.m Droit Dans un État, guvern Gouvernement


(sens primaire) constitutionnel organe qui détient de legislature;
le pouvoir exécutif.
Voyager aux
frais du
gouvernement.
10. Garde des nom Droit public Garde des Sceaux, Ministrul Garde des
sceaux ministre de la justitiei Sceaux;
justice, en France ;
11. Greffe n.f Droit public Secrétariat d'un La secretariat
(sens secondaire) tribunal ou d'une convocation à
juridiction l'audience
invite les
agents et
avocats à
informer le
greffe de la
durée
prévisible de
leurs
plaidoiries
12. Grief n.m Droit prive Plainte Plangere; Acte faisante
(sens secondaire) officiellement reclamatie grief
formulée par un
salarié, un groupe
de salariés, le
syndicat ou
l’employeur, pour
faire reconnaître
l’existence d’un
droit en vertu
d’une convention
collective et
obtenir réparation
s’il y a lieu.

13. Groupement Droit public Il est constitué Grup de


d'intérêt public entre des interes public
personnes morales
de droit public et
de droit privé en
vue d'exercer
ensemble des
activités à but non
lucratif, par
exemple dans le
secteur de la
recherche.
14. Légataire n. inv Droit prive Bénéficiaire d'une Apres la mort Legatar Légataire
libéralité faite par de mes universel,
testament. grands- personne à qui
parents, mon le testateur
père a été le lègue la totalité
légataire de ses biens.
universel.
15. Legs n.m Droit prive – Libéralité réalisée Le legs mostenire Legs de
droit des lors du décès et obtenu de ma residuo, legs
personnes constatée par tante est dont le
testament. constitué bénéficiaire est
d’argents et tenu de
de quelques restituer à une
actions. personne
désignée ce
qu'il en restera
au moment de
son propre
décès.

Legs
particulier, Le
légataire n'a
droit qu'à un
ou plusieurs
biens
déterminés
dépendant de la
succession. Le
légataire n'est
pas tenu des
dettes.
Legs
universel, Le
légataire
possède un
droit sur
l'ensemble des
biens de la
succession,
mais il est
redevable des
dettes.

16. Lésion n.f Droit prive C'est un préjudice leziune


(sens secondaire) subi par une
personne du fait
d'un contrat passé
entre des parties.
La sanction de ce
préjudice peut se
traduire par une
compensation
financière ou
l'annulation du
contrat. (Préjudice)
17. Libéralité n.f Droit prive Disposition faite à La largesse donatie
(sens secondaire) titre gratuit à une est une ample
personne étrangère libéralité.
à la famille de tout
ou partie d'un bien
sous forme de legs
ou de donation.
18. Liberté n.f Droit public- Libertate
conditionnelle droit penal Le condamné, qui conditionata
(sens secondaire) a purgé une partie
de sa peine et qui a
montré des signes
encourageant de
réadaptation
sociale, est remis
en liberté de
manière anticipée
mais sous contrôle.
19. Liberté Droit public- C'est une mesure
surveillée droit penal de sûreté prise à
(sens secondaire) l'encontre d'un
mineur délinquant
ayant pour effet de
le placer sous la
surveillance et le
contrôle d'un
éducateur placé
sous l'autorité du
juge pour enfants.

20. Licenciement n.m Droit public Rupture d'un Son chef a lui concediere Licenciement
(sens primaire) contrat de travail à accorde le économique;
durée licenciement. Le reclassement
indéterminée à des salariés
l'initiative de menacés par un
l'employeur. licenciement
économique
21. Litige n.m Droit public Désaccord sur un Litigiu,
(sens primaire) fait ou un droit dezacord
donnant lieu à un
arbitrage ou à un
procès.
22. Livret de n.m Droit prive- Il s'agit du livret Livret de Livret de
famille droit de famille remis par l'officier familie famille
(sens secondaire) de l'Etat civil aux
conjoints lors de la
célébration du
mariage et à toute
mère célibataire
qui déclare la
naissance d'un
enfant. Dans ce
livret, figurent des
extraits de l'acte de
mariage des
parents et de l'acte
de naissance de
chaque enfant.
23. Location n.f. Droit prive- C'est un contrat de Lorsqu’on a Contract de
(sens secondaire) droit des louage qui a pour choisi la inchiriere
affaires objet de louer un voiture, on a
immeuble ou un fait une
fonds de location .
commerce.
24. Location- n.f Droit prive- Le contrat de
gérance droit des location-gérance
(sens secondaire) affaires permet au
propriétaire d'un
fonds de
commerce confie
l'exploitation de
son fonds à une
personne appelée
"gérant" qui paie
au bailleur un
loyer ou une
redevance.
25. Location- n.f Droit prive Contrat par lequel leasing
vente le propriétaire
(sens secondaire) d'une chose la loue
à une personne
qui, à l'expiration
d'un temps
déterminé, pourra
ou même devra
l'acheter.
26. Loi n.f Droit public Règle de droit Lege Homme de
(sens primaire) écrite à portée loi, magistrat.
générale et
impersonnelle,
applicable à tous,
votée par le
Parlement
27. Loi n.f Droit public- Cette loi, adoptée Legea
constitutionnelle droit selon une constitutionala
(sens secondaire) contitutionnel procédure
spécifique, va
réviser la
Constitution.
28. Loi de n.f Droit public- Texte législatif qui Legea
Finances droit de détermine chaque bugetului/
(sens secondaire) finances année la nature, le legislatia
montant et bugetara
l'affectation des
ressources et des
charges de l'État,
compte tenu d'un
équilibre
économique et
financier qu'il
définit.

29. Loi ordinaire n.f Droit public Elle correspond à


(sens secondaire) l'acte voté par le
Parlement selon la
procédure établie
par la Constitution
et dans l'une des
matières que la
Constitution lui
réserve
expressément.
30. Loi n.f Droit public Il s'agit d'une loi Legi organice
organique votée par le
(sens secondaire) Parlement afin de
préciser ou de
compléter les
dispositions de la
Constitution,
soumises à des
conditions
particulières
d'adoption.