. Coleccion Un paseo por la historia | Novelas historicas de Espana graduadas Granada C4 9 nce Nia ae | | nes:La rendicion de | | ; rete dX Ste pera Coser bevel a(erA COT LC tn roan’A Alberto y Susana Primera edicién: 2005 Segunda edicién: 2007 Primera reimpresi 009 Impreso en Espafia / Printed in Spain © Edelsa Grupo Didascalia, A, Madrid, 2005 Autor: Sergio Remedios Sanchez Dire: in y coordinaci6n editorial: Departamento de Edicion de Edelsa Disefio de cubierta e interior: Departamento de Imagen de Edelsa Maquetaci6n de interior: Ignacio Rodriguez Pinilla Ilustraciones: Angeles Peinador Arbiza y Antonio Martin Esteban Fotografias: Archivo del Departamento de Imagen de Edelsa Imprenta: Intigraf ISBN: 978-84-7711-876-3 Depésito legal: M-31217-2009 quiet forma de reproduccidn de esta obra solo puede ser realizada con la autorizacibn de © a CEDRO (Centro Espanol de Derechos © escanear algtin fragmento de esta obra P Reprogrificos, www.cedro,org) si necesita fotoco EO POR LA HISTORIA La rendicion de Granada Nivel 1 Sergio Remedios Sanchez ew eclelsa GRUPO DIDASCALIA, S.A. Plaza Ciudad de Salta, 3 - 28043 MADRID - (ESPANA) TEL: (94) 914.165.511 - (34) 915.106.710 FAX: (34) 914.165.411 e-mail: edelsa@ edelsa es - www.edelsa.es && LA RENDICION DE GRANADA —— La rendicion de Granada La bandera de Castilla La Alhambra _.. Labandera de Aragon, oe —Granada Los Reyes Catélicos Las Haves de la ciudad Bodisdil entrega ls Maves de Granada a los Reyes Caicos. LARENDICION DE GRANADA @ CRONOLOGIA HISTORICA Las tropas castellanas derrotan a los almohades en la batalla de las Navas de Tolosa. Fernando III, rey de Castilla y Len, conquis- ta Cérdoba, Murcia, Jaén y Sevilla. Alfonso X ef Sabio conti- niia la Reconquista. Alfonso XI gana la bata- la de Rio Salado contra el reino de Granada. Enrique IV de Castilla nombra como heredera al trono a su hermanas- tra, la futura Isabel I. Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragén contraen matrimonio. Los Reyes Catélicos, Isabel y Fernando, completan la Reconquista con la toma de Granada. 1212 1217-1252 1252-1284 1340 1464 1469 1492 Es el principio del fin de la dominacién musulmana. Se constituyen los terceros reinos de Taifas. La Espafia islamica queda reducida al reino nazari de Granada, situado entre el estrecho de Gibraltar y el cabo de Gata. Aspira a ser elegido emperador del Sacro Imperio Romano. Redacta el uero de las Leyes", predecesor de "Las Siete Partidas". Alfonso XI lleva luchando 25 afios con- tra el reino de Granada. Deshereda a su hija Juana, conocida como /a Beltrangja, Esto no gusta a todos los nobles y provoca un conflicto civil. Se produce asi la tan deseada unién de Espafa Lo consiguen aprovechandose de la rivalidad entre los iiltimos goberna- dores musulmanes de Espafia. Ese mismo afio. Colén descubre América (12 de octubre).8 LA RENDICION DE GRANADA Regir: gober- nar. Trono: poder. Rescate: dine- ro para liberar a una persona prisionera 0 secuestrada. La rendicion de Granada ~~ Las fronteras de los reinos de la peninsula no cam- bian durante mucho tiempo. Los reinos cristianos respe- tan al reino musulman de Granada porque éste les paga por su independencia. Pero después de muchos afios de pequefias peleas fronterizas, la guerra entre el reino de Granada y los reinos de Castilla y Aragon -regidos por los famosos Reyes Catélicos, Isabel! y Fernando2- comienza definitivamente’. Los cristianos aprovechan las luchas internas por el poder en el reino de Granada para, poco a poco, conquis- tar gran parte del mismo. Las peleas por el trono entre Boabdil+ y su padre Muley Hacén primero, y después entre Boabdil y su tio El Zagal, hacen el avance cristia- no muy facil, excepto en algunas ocasiones. Boabdil es capturado dos veces por las tropas cristia- nas, y sus partidarios tienen que pagar grandes rescates por él. Ademas de los rescates, Boabdil se compromete 1 -Isabel I de Castilla, Luché contra su sobrina Juana (llamada /a Beltrangja) por el trono. 2 -Fernando II de Aragén. Con el matrimonio de los Reyes Catdlicos, que unificaron los dos randes reinos de Espafia, se creé el primer estado moderno. 3 -En el afio 1481. 4 -Ultimo rey de Granada. levanté contra su padre y se hizo con el poder en la "Revuelta del Albaicin". S LA RENDICION DE GRANADA S&S mediante un tratado a entregar el reino a los Reyes qratado: Catdlicos después de la derrota de El Zagal, a cambio de acuerdo. unas tierras en las que poder retirarse. ee Después de varios afios de lucha y al caer derrotado finalmente El Zagal, que mantenia importantes ciudades en la zona oriental del reino como Baza, Almeria, Guadix, Almufiécar 0 Salobrefia’, Boabdil se niega a entregar Granada a los Reyes Catolicos, que inician un duro ataque contra las pocas zonas independientes que quedaban por conquistar en el reino. Estas zonas eran basicamente la capital del reino y sus alrededores. Un tiempo después de empezar con los ataques direc- tos a la capital granadina, los reyes deciden iniciar el asedio final a la ciudad instalando un gran campamento a las afueras de la misma. Parece la corte de un gran rey nomada. En él hay cientos de caballeros de las casas mas nobles de los reinos de Castilla y Arag6n, que muestran su valor en pequefias peleas con los soldados granadi- nos. Durante el caluroso verano, en junio®, se incendia el gran campamento. Después del incendio los reyes fundan el cuartel de Santa Fe’, desde donde se dirige la Runiae oat etapa final del asedio y conquista de Granada. hacer. Incendiarse: quemarse. Por las mismas fechas en las que se construye el cuar- 5 -Te Aut6noma de Andalucia, e 6 -En junio de 1491 7 -Santa Fe es hoy una ciudad a 11 kilometros de Granada. En ella firmaron los Reyes y Cristébal Colén las Capitulaciones con el permiso de viajar en busca de Las Indias, lo que dio como resultado el descubrimiento de América. existen en la actu sstas_localid: lidad y pertenecen a la Comunidad el sureste de EsjS&S LARENDICION DE GRANADA ASEO POR LA His Hacer carre- raz prosperar, mejorar en la vida. Guerra de sucesién: gue- rra para ser el nuevo rey. 8 -Poblacién de la 9 -La guerra fue entre 1475 y 14 tel de Santa Fe, Felipe Sanchez, un joven extremefio de Villanueva de la Serena’, decide unirse a la guerra cuan- do pasan por su pueblo reclutando soldados. -Felipe, no te vayas, jpor favor! -le suplica su madre llorando. -Mama, no te preocupes, si la guerra esta ganada -le responde Felipe para tranquilizarla. -Pues si esta ganada, no te vayas -insiste su madre. -Mama, aqui no hay muchas oportunidades y si hago carrera en el ejército voy a ser alguien importante -le cuenta a su madre. Felipe tiene dieciocho ajios, es bajo y fuerte. Tiene el pelo castafio y los ojos grises. Cuando tenia dos afios, su padre muri6 en la guerra de sucesi6n por el trono de Castilla a la muerte de Enrique I'V°. Por eso su madre no quiere a su hijo en la guerra. Finalmente Felipe se marcha de Villanueva de la Serena a Granada con su amigo Miguel Hidalgo y los demas jévenes reclutados en la zona. Miguel Hidalgo es un joven muy grande. Es alto y fuerte. Tiene el pelo moreno igual que la piel, de traba- tual provinci de Badajoz, situada en la ribera del Guadiana entre los partidarios de Juana la Beltraneja, hija de Enrique IV, y los partidarios de Isabel la Catdlica, hermanastra del rey. & LARENDICION DE GRANADA S&S jar tanto en el campo. Es el mejor amigo de Felipe. Se conocen desde que eran muy pequefios y han jugado siempre juntos. Entre los dos decidieron alistarse para ir a Granada, pero Miguel va para proteger a Felipe. Es un afio mayor y, como es mas grande y fuerte, siempre le cuida. Durante el largo viaje se van uniendo al grupo muchos mas jévenes. Paran tres veces al dia: una para comer a mediodia, otra a media tarde para entrenar a los nuevos soldados y la ultima al atardecer para montar el campamento, cenar y dormir. Felipe conoce a muchos hombres que van a la guerra con la misma ilusion que él, porque creen que es la unica esperanza para salir de la pobreza. Después de varias semanas de viaje y entrenamiento, llegan por fin al nuevo cuartel que los Reyes Catélicos estén construyendo en las afueras de Granada. Todos los jOvenes se quedan impresionados ante la gran cantidad de soldados, caballeros y maquinas de asedio que ven en Santa Fe. Al poco de llegar, les instalan en una gran tienda en la que tienen que convivir con el resto de la compajfiia que les asignan. El sitio no es grande, pero se esta bien. Es verano, pero con la cercania de la sierra!? no hace 10 -Cerca de Granada esta situada Sierra NevadaS&S LAREN Dar la voz de alarma: avisar. is el IDICION DE GRANADA POF ro hora de la cena los despiertan y, después de comer un poco de sopa con pan, se retinen con el resto de la patru- lla. Son quince soldados, cinco caballeros y el capitan. Se mueven durante horas escondiéndose entre los arbo- les y las rocas, vigilando la ciudad. Por primera vez desde que llegaron a Santa Fe, Felipe puede ver la ciudad, iluminada por la luz de la luna y por los fuegos de las torres de vigilancia. Queda maravilla- do por lo grande y hermosa que es y por la majestuosa Alhambra! que puede ver a lo lejos. Mientras mira con emocion los muros de la ciudad, por casualidad ve como varias personas bajan por el muro desde una torre y corren en direccién a los arboles mas cercanos. Felipe da la voz de alarma a sus compa- fieros y empiezan a perseguirles en silencio. Los caballeros llegan antes porque van a caballo y hacen huir a los granadinos hacia el resto de la patrulla. Cuando los soldados granadinos que intentaban escapar de su ciudad se ven rodeados por la patrulla se rinden sin pelear entregando sus armas. -Buen trabajo, muchacho. Muy bien hecho -dice con- tento Gonzalo Fernandez de Cérdoba a Felipe. gran palacio de Granada. Fue construido por Mohamed I y remodelado por cesivos jefes musulmanes LA RENDICION DE GRANADA GS -Sdlo cumplo con mi deber, sefior -responde humilde- mente Felipe. -Con mas soldados como ti, esta guerra se iba a aca- bar pronto. Voy a hablar a los reyes de ti -vuelve a decir el capitan. -Ahora llevaos a estos soldados al campa- mento y sigamos con la patrulla. Después de atar a los cuatro soldados granadinos, tres de los soldados de la patrulla de vigilancia los llevan hacia el cuartel para interrogarlos. Felipe y el resto de la patrulla siguen con su trabajo hasta que empieza a salir el sol y viene la nueva patrulla. Estan muy cansados y no tienen muchas ganas de hablar durante el camino de vuelta. Felipe no puede evi- tar mirar hacia atras, hacia la ciudad, hasta que ésta ya no se ve por la lejania. -Muchacho, es muy bonita, pero, si no se rinde, vamos a tener que destruir sus murallas -dice el capitan hablando sobre Granada. -Si que es bonita, sefior, nunca habia visto nada asi. A ver si se rinde y no tenemos que destruir algo tan hermo- so -responde Felipe. -Pues yo quiero ver los cafiones en accién -interviene Interrogar: preguntar,@ LA RENDICION DE GRANADA Hacer carrera militar: ser militar profe- sional. Refugiarse: Ir, ponerse a salvo, escon- derse. de repente Miguel, que estaba muy callado. -jJa, ja, ja! -rie el capitan.-Vas a tener mucho tiempo para ver los cafiones. Las guerras no van a terminar con la conquista de Granada. -Eso espero, porque Miguel y yo hemos salido de nuestro pueblo para hacer carrera militar, no para vol- ver después de unos meses a labrar los campos otra vez -responde Felipe. -Asi me gusta, jovenes con las ideas claras y valor. Vais a llegar lejos con esa actitud, os lo digo yo -dice contento el capitan. Mientras siguen conversando, Ilegan al campamento y el capitan les ordena ir a descansar. Mientras, él va a informar a los reyes de la guardia y a enterarse de si han sacado informacion a los prisioneros. Cuando se despiertan, es la hora de comer y el capi- tan les informa de su conversacién con los reyes. Los prisioneros han dicho que huian porque en la ciudad hay mucha hambre y poca comida. Son muchos porque todos los que han escapado de las ciudades conquistadas por los cristianos se han refugiado en Granada y la ciu- dad ya no tiene provisiones para todos. LA RENDICION DE GRANADA S -Eso es una buena noticia, quiere decir que pronto van a rendirse -dice Felipe. -Eso parece, muchacho -dice el capitan. -Bueno, Miguel, vamos a tener que esperar para ver los cafiones en accidn -dice Felipe entre risas. -Felipe, tengo que darte una noticia muy importante -dice muy serio el capitan. -Digame, sefior -responde cambiando su expresion feliz por una mis seria. -He contado a los reyes que ti viste a los soldados granadinos que huian y también les he hablado de tu valentia, y quieren conocerte. Asi que esta tarde vas a venir conmigo a la tienda de la reina Isabel -cuenta Gonzalo Fernandez de Cordoba a Felipe. -No me lo puedo creer, sefior -responde totalmente impresionado Felipe. -Pues es verdad, asi que lavate un poco y arregla tu uniforme, muchacho -dice el capitan mientras se mar- cha a su tienda. Felipe pasa el resto del dia muy nervioso. Cuando ter- Uniforme: ropa de solda- do.mina de comer, se va con Miguel al rio para lavarse y limpiar su uniforme y sus armas. Los dos frotan con un pafio viejo hasta que logran que todas las piezas metali- cas brillen mucho. -Voy a conocer a los reyes, Miguel. {Quién me lo iba a decir hace un mes? -dice emocionado Felipe. -Es verdad. Te deseo suerte. Ten cuidado, no digas tonterias -responde sonriendo Miguel. -Espero no tener que hablar porque, con lo nervioso que voy a estar, seguro que digo lo que no debo -dice Felipe también sonriendo. Tras unos minutos en silencio, Felipe afiade riéndose: -Seguro que me nombran caballero o algo parecido. -Si, claro. Mejor atin, te van a nombrar principe heredero -responde burlandose Miguel. El resto de la tarde Miguel y los demas compaiieros siguen haciendo bromas a Felipe y diciéndole cémo tiene que actuar delante de los reyes. Se lo pasan muy bien entre risas y bromas. Tanto que a Felipe se le qui- tan los nervios. A media tarde aparece de nuevo don Gonzalo vestido con su mas bonita armadura para impresionar a los reyes. UN PASEO POR LA HISTORIA -Felipe, es la hora. Los reyes nos esperan -dice don | Gonzalo. -Si, sefior -responde Felipe mientras se levanta de su sitio y Miguel le ayuda a colocarse bien la ropa y las armas. Los dos se acercan andando a las tiendas de los nobles a las que a Felipe no le han dejado acercarse desde que Ilegé al cuartel. -Muchacho, no te pongas nervioso. Me caes bien, pero no me pongas en ridiculo delante de los reyes -le dice muy serio don Gonzalo. -No se preocupe sefior, voy a hablar solo si me pre- guntan y voy a intentar ser breve para no equivocarme -responde Felipe. -Asi me gusta. Veo que no hay que decirtelo todo. Creo que no me he equivocado contigo -dice don Gonzalo, justo cuando llegan a la entrada de la majes- tuosa tienda de la reina. Los guardias saludan respetuosamente a don Gonzalo. Tienen que esperar un momento mientras informan de su Ilegada. LA RENDICIN DE GRANADA So8 LA RENDICION DE GRANADA Anuneiar: pre- sentar. ‘Tapiz: alfom- bra. Reverencia: saludo con todo el cuerpo como sefial de respeto. -Don Gonzalo, puede pasar usted -dice uno de los guardias. El capitan hace una sefial a Felipe y entran en la tien- da. En la entrada tienen que esperar un poco. Un guardia les anunciara ante los reyes. Felipe se queda maravilla- do ante los objetos que hay en la gran tienda. Ve grandes tapices con muchos colores y dibujos, armaduras, cofres y batiles de gran calidad, y mucha gente vestida con gran lujo. Justo cuando su mirada llega al fondo de la tienda, donde parece haber mas gente y hay dos tronos, una voz le devuelve a la realidad. -El capitan don Gonzalo Fernandez de Cordoba y su soldado Felipe Sanchez estan aqui, majestades -dice en voz alta un hombre alto, delgado y muy serio. -Adelante, tengo ganas de hablar con ellos -responde el hombre que esta sentado en uno de los dos tronos. El capitan se acerca y Felipe va detras de él. Felipe se sorprende de que, a pesar del lujo con el que van vesti- dos todos los cortesanos que se mueven por la tienda, el rey y sobre todo la reina visten con gran austeridad. Cuando Ilegan junto a los reyes, don Gonzalo hace una reverencia y Felipe detras de él hace lo mismo. -Este es el joven del que les he hablado, majestades, LA RENDICION DE GRANADA & Felipe Sanchez. Es un joven extremefio con gran valor -dice don Gonzalo. -Asi que tt descubriste a los que intentaban huir de Granada -dice con interés el rey don Fernando. -Si, majestad -responde Felipe con mucha vergiienza. -j{Qué timido el muchacho! -dice la reina amable- mente. -No tengas miedo, joven, nosotros no somos el enemigo. Cuéntanos como descubriste a los granadinos. -Majestades, yo estaba mirando la ciudad impresio- nado porque era la primera vez que la veia y de repente vi bajar de una torre a varias personas. Entonces di la voz de alarma a mis compajieros. El resto fue obra del capitan -dice con humildad Felipe. -Bien hecho, muchacho. {De dénde eres? -pregunta la reina intrigada. -Soy de Villanueva de la Serena, mi sefiora -responde Felipe. -Y a qué se dedica tu padre? -pregunta el rey. -Mi padre esta muerto. Murié por la reina Isabel durante la guerra de sucesién -responde emocionado Felipe. Intrigado: curioso.GB LARENDICION DE GRANADA Asombrado: sorprendido. Excepeional: tinico. Echar de menos a alguien: sentir que alguien no est, -Lo siento mucho, Felipe. Es un honor tener dos ser- vidores tan buenos, al padre y al hijo -dice la reina Isabel. -iTienes familia en tu pueblo? -pregunta el rey. -A mi madre. Mi padre muriéd cuando yo era muy pequefio y no les dio tiempo a tener mas hijos -responde Felipe. -Y a pesar de no tener mas hermanos, vienes a la gue- rra. Muchacho, tienes un gran valor y fidelidad por tus reyes. Mereces una recompensa. A partir de mafiana, vas a pasar a la guardia personal de la reina -le dice el rey don Fernando. -Muchas gracias, mi sefior. Es un gran honor servirles -responde Felipe asombrado. -Les dije que es un joven excepcional -interviene don Gonzalo. -Tenias razon, Gonzalo -responde la reina. -Es una pena, le echaremos de menos entre los reclu- tas -dice de buen humor don Gonzalo. -Bueno, joven Felipe, es hora de preparar tus cosas para el traslado a la guardia de la reina, y dile a tu amigo Miguel que tam- UA RENDIOION DE GRANADA GB bién va a ir contigo. -Majestades, es un placer y un honor haberles cono- cido -dice respetuosamente, mientras hace una reveren- cia, Felipe. -El honor es nuestro, joven. Puedes marcharte -le dice la reina. Felipe se marcha y deja a los reyes y a don Gonzalo hablando sobre cosas de la guerra. Sale con gran alegria de la tienda y se despide de los guardias de la puerta, que desde ese momento son sus nuevos compafieros. Se va a la tienda donde estan Miguel y el resto de compajieros de la patrulla de vigilancia. Estan esperan- dole en la entrada cerca de un fuego, preparando la cena porque empieza a oscurecer. -Aqui llega el noble que trata con los reyes -dice bur- lonamente Miguel a Felipe. -Pues a partir de mafiana también ti vas a tratar con ellos -responde sonriendo Felipe. -No digas tonterias y cuéntanos qué tal con los reyes -dice Miguel. Oscurecer: anochecer.G LA RENDICION DE GRANADA Caer bien: parecer simpa- tico, gustar, Codearse: convivir, estar. Fortuna: riqueza, dinero. Despedir: decir adids. & -Pues lo que te he dicho, que vas a tratar con ellos. Nos han pasado a la guardia de la reina -responde Felipe. -No me engajies -dice Miguel. -Que no te engafio. Don Gonzalo les ha hablado bien de mi y les he caido bien -dice Felipe. -Chico, esto es suerte. Llevamos un par de semanas en Santa Fe y ya nos codeamos con los Reyes Catdlicos. En el pueblo no se lo van a creer -dice Miguel con una gran sonrisa de satisfaccion. -Lo mismo no vuelves a tu pueblo. Si eres guardia de la reina, el trabajo no se acabara con la guerra -dice Juan Bermudez, uno de los compaiieros. -Pues no habia pensado en eso -dice Felipe. -Pero la verdad es que tampoco me preocupa mucho. -A mi tampoco. Hemos salido con intencién de hacer fortuna en la guerra y no para volver en unos meses -dice Miguel. Durante la cena hacen una fiesta porque estan despidiendo a Felipe y a Miguel, pero también porque la mision de la noche ha sido un éxito. LA RENDICION DE GRANADA S Estan hasta tarde cantando alrededor de una hoguera y acaban durmiéndose, unos cerca de la hoguera y otros en la tienda. Por la mafiana don Gonzalo despierta a Felipe y a Miguel dandoles una patada en la pierna porque estan totalmente dormidos. Ha venido a recogerlos para pre- sentarselos al capitan de la guardia de la reina. Don Gonzalo les regafia por no estar preparados para su nuevo destino. Después los lleva a través del campa- mento a una tienda en la que les presenta al capitan de la guardia de la reina. -Buenos dias, muchachos -dice el capitan de la guar- dia. -Buenos dias, capitan -responden a la vez los dos jovenes. -Vosotros dos sois los nuevos, {no? -pregunta el capitan. -Si, sefior, venimos de servir a don Gonzalo Fernandez de Cérdoba. -Ya me lo ha contado el propio don Gonzalo. Tenéis que saber que a partir de ahora Ilevdis una gran respon- sabilidad sobre vuestras espaldas. La seguridad de la Dar una pata- da: dar con el pie. gSG LA RENDICION DE GRANADA reina depende de vosotros. Es un gran honor, pero también una gran responsabilidad. ,Estdis dispuestos a cumplir con vuestro deber? -pregunta el capitan de la guardia. -Si, sefior, es todo un honor -responden Felipe y Miguel. -Pues bien, quitaos esas ropas y entregad esas armas. Dentro de la tienda os van a dar vuestros nue- vos uniformes y armas. En la tienda los espera el ayudante del capitan de la guardia. Les hace quitarse la ropa y entregar las armas. Les da un nuevo uniforme y nuevas armas y les indica en qué parte de la tienda van a dormir desde ahora. Después van a comer algo y luego les instruyen para saber qué tienen que hacer esa tarde que van a estar en la puerta de la tienda de la reina. -Chico, si llego a saber que son tan serios y estric- tos, me quedo con las tropas en vez de aceptar formar parte de la guardia -dice Miguel a su amigo Felipe. -Miguel, ten en cuenta que vamos a tratar con los nobles y que la seguridad de la reina depende de no- sotros. Tenemos que ser mas estrictos -responde Felipe mientras toma un poco de leche con pan. UA RENDICION DE GRANADA & Después de comer algo, vuelven a la tienda de la guardia con su nuevo uniforme puesto. Buscan al ayu- dante del capitan y éste empieza con su aprendizaje. Les dice cémo tienen que comportarse. Dan un paseo por la zona donde estan todas las tiendas de los nobles y se los sefiala, asi los reconoceran. Cuando vuelven a la tienda, el ayudante les presenta a todos los guardias que estan alli descansando. Estos saludan con desgana. Estan tumbados muy cansados. -Parece que vienen de una gran batalla, pero no he escuchado ruidos de guerra hoy -dice Miguel. -No ha habido ninguna, Miguel -dice el ayudante del capitan. -Estan cansados de estar varias horas de pie, sin moverse y con todas las armas encima. Tu también esta- ras asi. -Pues si que es duro ser guardia real -dice impresio- nado Felipe. De repente Ilega el capitan de la guardia a la tienda. Les dice a todos que tienen que prepararse. Un grupo de granadinos baja de las montaiias para intentar liberar del asedio a la ciudad. El ejército esta formando y la reina quiere ver la batalla, asi que su guardia tiene que estar alli. Desgana: sin interés,GB LA RENDICION DE GRANADA Media hora més tarde, delante de los muros de Granada en un gran campo sin Arboles, por los afios de guerra, forma el ejército castellano esperando la llegada de las tropas granadinas. Desde lo alto de una colina lejos del campo de batalla la guardia real, de la que for- man parte Felipe y Miguel, forma alrededor de la reina Isabel. Poco después llega el pequefio ejército granadino y comienza la batalla. Desde los muros de la ciudad, sus ciudadanos gritan y apoyan a las tropas que vienen a liberarles. Pero son muy pocos para las numerosas tro- pas castellanas. Al principio, por la fuerza con la que llegan, parece que estan ganando las tropas musulmanas, pero poco a poco la estrategia ideada por don Gonzalo Fernandez de Cérdoba, al que el rey don Fernando ha mandado diri- gir la batalla, da sus frutos y las tropas castellanas empiezan a rodear a las insuficientes tropas granadinas. Cuando parece que la victoria esta clara a favor de los castellanos, se abren las puertas de la ciudad y salen las tropas defensoras para ayudar a sus compaiieros. La Ilegada de los refuerzos granadinos hace que la situa- cién se equilibre por un momento. Como don Gonzalo reacciona muy bien y pone en marcha las tropas de reserva que estaban a la espera, se vuelve a retomar la situacion. Don Gonzalo vence definitivamente a los granadinos que han bajado de las montafias y después centra todas las tropas en vencer a los refuerzos de la ciudad. Al verse derrotados, empiezan a huir intentando volver a la ciudad. Bastantes logran entrar, pero muchos se quedan fuera porque, al ver la cercania de las tropas castellanas, la ciudad cierra sus puertas, dejando a las tropas a dis- posicion de los castellanos. La reina esta muy contenta con el resultado de la batalla. Baja la colina junto con toda la guardia que la escolta y felicita personalmente al capitan don Gonzalo, que esta cansado y sudoroso después de la dura batalla. -Enhorabuena, capitan. Es una victoria mucho mayor de la esperada. Lo que parecia una pequefia pelea con rebeldes montafieses, se ha convertido en una gran vic- toria contra los defensores de la ciudad, que han perdi- do a muchos de los pocos soldados que les quedan -dice contentisima la reina. i -Es verdad, mi sefiora. Esta puede ser la derrota defi- nitiva para Boabdil -responde don Gonzalo. Vuelven a Santa Fe para celebrar la gran victoria. Los reyes, después de reunirse con los nobles, deciden enviar un emisario a Boabdil para pedirle la rendicién de la ciudad y evitar asi el sufrimiento de sus habitan- tes. on Emisario: mensajero.& LARENDIGION DE GRANADA Registrar: controlar, buscar. Varios dias después de la llegada del emisario a Granada, llegan a Santa Fe unos granadinos escoltados por una patrulla de vigilancia. Dicen que vienen a nego- ciar la rendicién de la ciudad y que tienen que ver a los reyes. Después de interrogarles deciden que dicen la verdad y les hacen pasar a la tienda de la reina, para alli reunirse con los reyes y los principales nobles castella- nos. Felipe y Miguel estan de guardia dentro de la tienda real porque, después de lo que le sucedié a don Alvaro de Portugal's, han multiplicado la seguridad en estas reu- niones. Cuando los emisarios granadinos entran en la tienda, Miguel tiene que registrarlos uno a uno para asegurarse de que no llevan armas. Los reyes y nobles castellanos, por la larga guerra y todos los gastos que ésta les ha ocasionado, exigen una rendicion incondicional de la ciudad y la entrega de sus gobernantes, tesoros y de parte de los ciudadanos para venderlos y conseguir dinero para compensar las pérdi- das. El emisario de Boabdil, que es su visir, Abul Casim, se niega a una rendicién tan deshonrosa y dice que su rey no va a aceptar nunca un tratado tan humillante. Afiade que los aristécratas mas religiosos predican una guerra santa sin tregua, por eso, si las condiciones no 15 -Don Alvaro de Portugal fue atacado por el Gerbi, un musulman que se habia entregado diciendo que les diria cémo y cudndo conquistar Milaga, porque éste creia estar delante del rey don Fernando. Esto sucedi en 1487. LA RENDIGION DE GRANADA S&S son mejores, va a ser imposible conseguir una entrega pacifica de la ciudad. Esta es la primera de unas reuniones que Abul Casim tiene en secreto con los reyes durante unos meses hasta que por fin en noviembre logran llegar a un definitivo acuerdo. Felipe, que esta presente en la tienda real cuando se llega al acuerdo, escucha como el visir de Boabdil dice que éste va a entregar la ciudad antes de sesenta dias si se respeta a sus ciudadanos, sus creencias y posesiones, asi como si se permite el exilio del rey y su familia a unas tierras en las Alpujarras'’, Todos parecen estar con- tentos con el acuerdo. Después de la reunidn los reyes quieren estar solos con algunos nobles y, como ya no es necesaria tanta seguridad, envian a descansar a Felipe y su compafiero de guardia. Al llegar a la tienda, Felipe se encuentra alli a Miguel, que estaba descansando de la guardia que habia terminado antes que él. -Los granadinos se rinden, Miguel. Ganamos la gue- tra -dice entusiasmado Felipe. -No me digas, no me lo puedo creer -responde emo- cionado Miguel. -,Estas seguro? 16 -Comarca montafiosa en los alrededores de Granada,@ LA RENDICION DE GRANADA -Yo he visto con mis propios ojos cémo el visir de Boabdil daba el visto bueno al pacto. Boabdil pide a los Reyes Catélicos tanto tiempo para entregar la ciudad porque gran parte de los habitantes estan influenciados por los lideres religiosos mas radica- les, que después de tantos afios de lucha no estan dis- puestos a entregar la ciudad. Por eso necesita tiempo para controlar la situacion y pacificar Granada. El rey de Granada, después de un mes intentando controlar la situacién en la ciudad, no puede asegurar la entrega de la misma a los reyes. Los lideres religiosos radicales tienen muchos seguidores, sobre todo entre los refugiados del resto del reino, y el ejército de Boabdil ya es tan pequefio que no puede contener la situacién. Asi que decide enviar otra vez a Abul Casim para hablar con los castellanos. El visir granadino pide a los reyes un favor. Necesita a las tropas castellanas en la ciudad por la noche y en silencio para ocuparla y garantizar asi la entrega pacifi- ca de la misma, puesto que el rey Boabdil no controla por completo la situacién. Los reyes movilizan rapidamente a sus capitanes. Tienen que elegir a algunos soldados para la mision de entrar secretamente en Granada y controlarla para su rendici6n. LA RENDICION DE GRANADA @ Unos dias después, en la noche del dia uno de enero", las tropas elegidas para la conquista de Granada estan listas para entrar en accion. Felipe es uno de los solda- dos que van a realizar la misiOn, junto con su compafie- ro Miguel. Cuando las tropas castellanas en grupos pequefios Ile- gan a las distintas puertas de la ciudad, éstas se abren y los soldados fieles a Boabdil les dejan entrar y les ayu- dan a controlar la ciudad, las fortalezas y la Alhambra, antes de la salida del sol. Matan a algunos de los lideres mas radicales para facilitar la rendicion pacifica de la ciudad. A pesar de estar controlada y los personajes mas peli- grosos apresados y muertos, la ciudad se ha levantado muy pronto para preparar la llegada de sus nuevos reyes. Los habitantes de la ciudad, aunque tienen miedo de lo que pueda pasarles tras la derrota, estan contentos por el fin de la guerra. Felipe mira a lo lejos por encima de la muralla, fuera de la ciudad, y ve como se acercan las tropas castellanas. Los reyes vienen a tomar posesion de la ciudad. Felipe y Miguel, como son de la guardia real, forman parte de la escolta que va a llevar a Boabdil a Armilla'’, asi que estan alli cuando sale de su palacio con su familia y seguidores. 17 -De 1492. 18 -Pueblo de la Alpujarra donde se retira Boabdil.S UA RENDICION DE GRANADA Bajan de la Alhambra y atraviesan la ciudad hacia el exterior, rodeados por los habitantes que gritan e insul- tan a Boabdil. La guardia hace bien su trabajo y Boabdil consigue salir sano y salvo de la ciudad. -Menos mal que hemos logrado salir ya de la ciudad. -dice Miguel. -Estan muy enfadados -responde Felipe. Felipe y Miguel, junto con Boabdil y todos sus acom- pafiantes, se acercan al lugar junto al rio Genil'® donde les estan esperando los Reyes Catdlicos con sus tropas. El todavia rey granadino avanza muy despacio porque no quiere tener que entregar la ciudad. Pero finalmente llegan junto a los Reyes. En un acto muy solemne, el rey Boabdil entrega al rey don Fernando las llaves de la ciudad y de la Alhambra y con ellas todo el reino. El ya antiguo rey esta muy triste y el nuevo rey muy feliz. Don Fernando le da un abrazo fuerte, como prueba de amistad y recon- ciliacion, pero también para animar al triste Boabdil. -Boabdil, no has sido un buen gobernante para tus sbditos, pero tu ultima decisién como rey es la mas acertada para tu pueblo. Asi le ahorras sufrimiento y garantizas su futuro -dice dofia Isabel. 19 -Rio que pasa por Granada. LA RENDICION DE GRANADA oS -Tratad justamente a los granadinos y cumplid fiel- mente el pacto al que hemos Ilegado, eso es lo que deseo y eso es lo unico que puedo hacer -responde Boabdil.- Ahora me voy a mi exilio. -Quédate unos dias en Granada para los festejos que vamos a dar -dice el rey don Fernando. -Gracias por el ofrecimiento, mi sefior, pero iba a ser demasiado doloroso para mi veros entrar en la ciudad -responde Boabdil. -Como desees. Marchate ya si es lo que quieres, la escolta te va a acompaiiar para garantizar tu vida. Buena suerte -dice don Fernando. Después de despedirse, Boabdil y todos sus acompa- fiantes, incluidos Felipe y Miguel, marchan en direccion a las Alpujarras, mientras que los Reyes Catdélicos, ves- tidos con trajes moros y acompafiados de toda su corte y ejército se acercan a la ciudad. Los reyes entran en la ciudad. Antes bastantes solda- dos han pasado para ayudar a mantener el orden a los que conquistaron la ciudad la noche anterior. Isabel y Fernando, al frente de muchos caballeros, saludan a la multitud que esta en las calles para darles la bienvenida.G@ LA RENDICION DE GRANADA Celebran el final de la guerra, mas que la Ilegada de los nuevos reyes. Van subiendo poco a poco por las empinadas cuestas de la ciudad, hacia el palacio-fortale- za de la Alhambra, para tomar completamente el gobier- no del reino. -Fernando, lo hemos conseguido. Después de tantos afios de lucha, Granada es nuestra -dice la reina. -Si, querida Isabel. Se acabé la guerra en la peninsu- la. Ya solo hay monarcas cristianos. A ver qué hacemos ahora -dice el rey. -Ya veremos. Estoy de tan buen humor por la con- quista de Granada que a lo mejor me dejo convencer por el genovés aquel, Cristobal Colon creo que se llama, para realizar la expedicién que nos propuso -responde sonriendo la reina Isabel. Los reyes entran en la Alhambra y justo cuando estan poniendo la gran cruz de plata que llevan en la torre mas alta del palacio, Boabdil desde lo alto de una colina se da la vuelta para mirar por ultima vez a Granada. Esta tan triste que no lo puede evitar: las lagrimas caen por sus ojos. -Llora como una mujer lo que no has sabido defender como hombre” -dice su madre, la reina madre Aixa, la frase literal que segiin la tradicién dijo su madre a Boabdil al abandonar para siempre Granada, LARENDICION DE GRANADA G8 indignada por la actitud de su hijo. Boabdil no responde a su madre porque en el fondo piensa que no ha sido un buen rey y que por su culpa Granada ha caido en poder de los cristianos. Felipe, sin embargo, siente una gran lastima por Boabdil. -Pobre hombre, no tiene bastante con todo lo que le est4 pasando, y encima su madre lo humilla mas todavia -dice Felipe a su amigo Miguel. -La verdad es que si da pena. Pero también tienes que comprender que derrocd a su padre. Es normal. Su madre esta enfadada con él -responde Miguel. -Bueno, él se lo ha buscado de todas formas. Nosotros lo dejamos en su nueva casa y nos volvemos a celebrar la victoria -dice Felipe. -Eso suena muy bien -responde contento Miguel. -Después, a ver qué aventuras nos suceden -dice Felipe mientras agarra del hombro a su amigo. Después de un tiempo en las Alpujarras, Boabdil decide vender todas sus posesiones y marcharse al norte de Africa como muchos nobles granadinos. Los dere- chos de los musulmanes de Granada no se respetan tantoSs LARENDICION DE GRANADA UN PASEO POR LAHISTORIA como se ha prometido, asi que muchos optan por la sali- da a Marruecos. Los Reyes Catélicos inician con la conquista de _ Granada un afio que va a pasar a la historia por unos acontecimientos igual o mas importantes, como el des- cubrimiento de América o la expulsién de los judios. Por su parte Felipe, después de la conquista de _ Granada y tras pasar una temporada en Villanueva de la _ Serena, se marcha a Italia a las érdenes de Gonzalo Fernandez de Cordoba y de vuelta a la peninsula, igual que otros muchos extremefios, se va en busca de fortuna a la conquista de América, donde se queda a vivir y forma una familia. Su amigo Miguel le acompajia a todos esos sitios hasta que, después de hacer fortuna, _ decide volver a su pueblo a formar alli su familia. paginas 47 paginas 8 all paginas 12 a 15 paginas 16 a 19 UN PASEO POR LA HISTORIA LA RENDICION DE GRANADA So ACTIVIDADES Responde a las preguntas al mismo tiempo que lees el relato 0 después. 1. {Quién es Boabdil? 2. ¢Cual es la situacién del reino de Granada? 3. {Qué es Santa Fe? 4. {Quignes son Felipe y Miguel? 5. {Qué hacen los primeros dias Felipe y Miguel en Santa Fe? 6. jCual es la primera mision que tienen que hacer? 7. {Qué descubre Felipe esa noche? 8. {Como es la situacién de los habitantes de Granada segin los prisioneros? 9. 4A quién va a ver Felipe? 10. ,Cémo son los momentos antes de la visita? 11. gCémo es la tienda de los reyes? 12. {De qué hablan los reyes con Felipe? 13. ,Cémo le recompensan los reyes? 14.;Estard solo en su nueva misién?&@ LA RENDICION DE GRANADA 24.27 15. Cual es su nueva responsabilidad? 16. {Como es la vida en la nueva tienda? 17. ,Por qué les saludan sin ganas sus nuevos compafieros? 18. ,De qué les avisa el capitan? 19. {Como es la batalla contra los soldados granadinos que salen de la ciudad? 20. Por qué en un momento parece que los granadinos van a ganar la batalla? 21. ,Quién gana la batalla? Por qué es tan importante? e qué hablan los reyes con el emisario de Boabdil? 23. A qué acuerdos Ilegan Boabdil y los Reyes Catélicos? 24. {Qué favor les pide Boabdil a los Reyes Catélicos? 25. ,Cémo es la conquista de la ciudad? ;Por qué? 26. ,Qué esté pensando hacer la reina Isabel ahora? 27.{,Qué hace Boabdil definitivamente Granada? cuando abandona onde termina sus dias Boabdil? {Por qué? LA RENDICION DE GRANADA oS GLOSARIO Escribe la traducci6n de estas palabras en tu lengua. a pesar . abrazo, el aburrido/a accion, la acertar . acompaiiante, el/la acontecimiento, el . acto, el agarrar . alarma, la alistarse alrededor antiguo/a afiadir .. aprendizaje, el . arist6crata, el/la .. arreglar asegurar asignar asombrar atar .. atardecer, el .. austeridad, la baul, el .. calidad, la .. caluroso/a .. cambiar ... cantidad, la cafién, el ... capitan/-a, el/la . cena, la ... cercania, la cercano/a cofre, el colaborador/-a, el/la colaborar compensar comportarse comprometer condicion, la conquistar . contener convencer . convivir . creencia, la cruz, la ... culpa, la . de vez en cuando . delgado/a .. derecho, el. derrocar descubrimiento, el desgana, la .. deshonroso/a despacio .. dibujo, el .8 LARENDICION DE GRANADA doloroso/a . duro/a. elegir emoci6n, la engafiar . enterarse equivocarse . escapar esconderse estricto/a etapa, la . excepcional . excepto . exigir exilio, el expresion, la expulsion, la facilitar .. fecha, la .. festejo, el fidelidad, la .. fortaleza, la ... fronterizo/a fundar . garantizar . gobernante, el/la . gobierno, el . hacer carrera . heredero/a, el/la hombro, el .... importante ... incendiar incendio, el incluir indicar . indignar influenciar informacién, la instalar insuficiente insultar interrogar lastima, la . limpiar .. llave, la légico/a lograr madre, la majestad . majestuoso/a maravillarse .. moverse .. muchacho/a, el/la multiplicar . multitud, la negar noble . nocturno/a nomada ... nombrar .. numeroso/a ocasionar ... ocupar ofrecimiento, el . oportunidad, la optar .. oriental... oscurecer . pacificar pacto, el partidario/a, el/la pegar . pena, la .. permitir personal plata, la ... posesién, la .... prisionero/a, el/la producir ... provisiones, las . prueba, la quitarse radical. real realizar rebelde, el/la .. recluta, el/la .. recompensa, la reconciliacion, la .. reconocer .. refugiado/a, el/la regir . registrar rescatar rescate, el responsabilidad, la retomar .. 7 LA RENDICION DE GRANADA & reunion, la reverencia, la . roca, la ropa, la sargento/a, el/la satisfaccién, la .. secreto, el seguidor/-a, el/la servidor/-a, el/la solemne sonar .. sopa, la .. stbdito/a, el/la sucesiOn, la .. sudoroso/a .. sufrimiento, el . tapiz, el temporada, la tio/a, el/la traje, el . trasladar tratado, el tregua, la . trono, el uniforme, el vergiienza, la vestirse .