Vous êtes sur la page 1sur 12
EDMUND HUSSERL. ‘One Fhessmenlog of te Conia fea ‘Fie i93-1917) ly Wrtng inte Pimp of Lop nd Mats Pryce an Trcic Peon so (Confonaton wih eee (197-1951) "THE MUSSER ARCHIVES (LUVEN) EDMUND HUSSERL ‘THING AND SPACE Lectures of 1907 RICHARD ROICEWICZ * KLUWER ACADEMIC PUBLISHERS 1992 THine® Ap sepce (703) counrren 3 THE ELEMENTS OF PERCEPTUALCORRELATION Kya") 14, Content of eatin and he quae of igs Lets coms sme ot poco, tht oie, lt ei 5 cleo rece ofc co so cmp ene We leon S22 Se cine cet arte ment, holing font [Scud econ he cont eprint ‘Set fr obj the wine spre mh seed ae Stour pec Ce, e lr he pred Hoy ed 10 pon tare er oh oe eon seed ee ‘onsen mmc Yo warped stl expe, pred a sv and eT nr aie psn scan ch Tig by enon uso he op ty we Se nd Scar ta ay. Teteede al Pel ome e 15 pape li'he pcetin contain Ge memento nk Etna pom fare of peop tale fp ‘Shel ting pn cy are at cca dpa tng ‘Scat Bupa ag nueel SPGSISG br weld et ‘fundamental perversion to claim it & extended, since this word, by its very 20 tne spe! ny np tps sensei ten Se (42 neley fg ar gnats SUNN es ete bt fatal egress “of nae oe fs expen md pis een at lems pos, {ron hem ey bit a send pen eo ee ed 2s Sears cinco tobe me Stee eed tad Pr {Sede ewe nal cone sn a te tl ses “Saving em I be pored cj for ace ewe eer, lyre antenna he pr sd {ce contt te eit be Scot ai hen te 40 tyef tapas afte hoe stapes fe een, en ‘trata of te Neve, tr compar ee soe Sse sot oft ped oe heen 0 ne we Sry te sneer Sipe Bath essen lr = Oo ‘lao sont ho Oe se ce on monet 25 Singvaranae ce =34. ‘reais, we can asy show wih eee ais eon se ny ned ie ee ison comely SM nS ees won os and en Se Se soitercn esd, when eid ane. PS hing. et Wha neo peeps te eae rng eo we comply the ne eich is ee ons one nae alone CER, TAS te we ol ene eran ae,” wha woul be alas il sbow Gt is els comin Wl A nO ng oo ets wich a be ee co a ed pepo, A wh hol fore el nf ang He wil sls net a re poy, swe wil mak let wih AP, ther ei cali in ii coms of stations 38 an) sof one ed the sae bec eg» be, THe oe Bete amin comply ae wd bit me cose ner wher het dost ce es of ng swt Wisk acs Eee ach examples show at xc oft vis esepias ined EP, Ce a est a ach ply the cio only fom on Mo te Fm a ilo le” Wha one epic Sets st ch de and ngs ropes pesenan se te i ie rap fens te te peptone es tla 1 th ores rm ot hen ter comepeds e clortng Sesh cee pol und crowding to all partial moments 8 ened fe ea yt every met the semaine comp & se emer est a NS pay oe ingen cen ih hs rico Sees ‘Sis mot ad cannot ie i we hae he ‘a willy yellow ra ao ants cxagls) a pei if we Rave & ESTAS ‘a tnt rt fe ochange oe he WS Oe wnchane rat clrton, tally rate othe “propery” amen ‘enti, uniern. ee imanet comet of preton, we fn Pal coon ee eth yw, an ts clear th a essay conetion Ss a ton see es wniormy coed see ne cand gan ne ve natn Hey of se wal ss compatible, nthe domain of poet on, ot ely into en aun of econ fei, ane arn i nce rege, BY TOT rail peeps i eae uty nthe onsen: i he as exeson and oo o pj fer in way Sees ny of Sm dvs ner a ruption of he ng en dot nt conan mags of te ec. Le etary sme ns a zod taing ove i AT ‘Pecan cots ele 8 i oe ouch nhl eres, The agen Sey tne ie commen Hwee ee es. 415, reseainalosons and pension =P: flo tn he clr ofthe pei eco go fae. rvs, he wor senaion mans ny WS Fat de ely eons which sto he oe, sl genes en can so Healy eel pen momen me wi zn Fe ae Thee eal re coven te sss a OS ge ay cused, ene come ST scant Mepoedte evar nett he compe Te he ey ued an ett cores PESTO fhe very ee, BS ne tt ab pees of the sre objet oe earth eco fone of sain omen one preps, aceon ene ES. memguin Pov, i 7 ced vol ¥o PEEP, ae tof i wanmegun a ng and tht of onstae| tn ath ee une of seston. Ti consieaion en bh ond ss whch, beyond become of san, ta cor ea poe od whch he mo iia 1 on seed, comstatspeceptn, Te cons of {aon wih cots tng fecha of rc Ne in em award he one paced tect Gey ae 94 Ot oe cts andre ange lsh We el i os cs er ne ny att cons of nnn tprebnson. These cm dn hoes by 8 were, dvd a, eet eng evan eran acnieone ate (5) wo tut dong he apcheson they sui aninaing seine in ch t a ety eto pnt nce oh rears we ae he a seal conten cnas wat pets in be, ames thedeerminans oe ojo. enn fy nod ot fro tw changing amet of percep ee pao thing sich bei bebe, it then vis ae ou oping tn concep of aprcesin o aay tht hse a eta oi and ht ey eaten omer perc. into rchonan whch dsinguses self pong Feet fom, 10 peo repo, On te ae he crid tthe ean Fee Sect nach wa hal cont eal (el manent he on ncn pretation ce thas et sly red Eats ees as vanting whch el ot a ich spe he erp, Tas bai, que ough analysis We mat sil tay win Fee tapehenion And te resin tthe type of sal ee pans pcos of scl hing at be take io son eee cane sensation ncn nso eae Specks enclish concept of sensation by means of fon Sete an neon 1) poet, a cul then st at 20 al cnt opposition wo pceived conte sn tose hat anton onl Tar wold every mpeent ndfendamentl ner of Fen wl nerd employ On the tex Dad itis la that in Seas we reveal cnet ae isingalse y ans of SS Pret christy ca belong to very diverse Een: cle, a5 mS sb a the ifeences ae Bere, tila cote tha re (71 ‘eam eo bse uc a pecan fe the peeing cen ecb. Ty sand wet a highest ges» pets, a cy pen, wich can a serve to def the cone of esnion Maly ei nde be ste to sigue hs genus witha eet a: so ee iret To te sus the ame “sensible cont” bs daa a fers pecan nerpettion and we se ‘a one sens. Ata mme wood desl, “ich Broan! seas air phology of pass enone he ho bese comzns in view, Tha unmistakable, despite some devitons 5 “oni ie amiguows word “phenomenon” we cul thes lo designate Tie us. he clos of souely ysis daa, That sy within the oa i a esjoenneses and more peciely within the eal (el erm ce three dled hse capbleof fncsioning as psec Fe sia things and on tnt acount can temsties be cle ‘4 gional aus Nevers se they are capable of his aceite mis of eirinuisic geet We cn we the nae fr is eres en ta the ges of py! daa test le Se i ig eptenon sad onion ei, GO: is 1 ot rr cle, consiosest. phy tum Sd en at nye analy od i sect 1 0 runes ae not itechngebl, tha be phy um te a cenm functon ts aprcbensng, andthe apprehension cana costo (he inter hls at at ne ca of See ec), We wl have (constr sbseuely wheter wha is rain pe age tie of eonslosness cot ois pat also ee enna coms tancedeons fs etl Sar oT menos tint were ee ten we weal 1 ST SPMsal en pee sensi, a sion ht wld ene ements vcard kf omer dime see se a daa, ou wi aciating een. wearer je of asl pong, en we eer ake a cj he ao eal turn and apechesin, hs th whol ecetion Trek 0S fom te aprcenson, png cacisvely at he psc Pat Se ales an aaron of thd wich ings spre er Oe tment sath onl nlensiy in absncie fo the ee camo bec apo ta» py em oss Ce ut fnton ae pesca comet. Sma ¢ cama died wou fre ad wheter Peon ) CSqq ment ofthe physical data extling inte fanton of senstons, by ‘5 ean of whic these ofthe objets appear nei, preset ile ‘Th presenation i weare temple to sy, ne hough resemble lou ‘te prec rin rd since mere ot a al ing the word “eels” Inthe nal seas. Color press color sense ouphess the obec roughness, ete, bt as we hae aleady menoned one and wil understand 10 sill mre dei hs os in sacha way thatthe peszated is ot omebow second erly tamoendet, psa Content bt i omething objective ‘whic, crag os ae can ever Beco conta i ere be ‘aly isingusbed fom cont. 117 ental appurenanceof determinate enue of eb date o 5 ‘objec determination. Bascal ees herein of resemblance means noting ele than hat eral peso psc daa re bound acorn ther ene core ponding pes of objective decrianon the pyc itm ofthe SE “oun canot preset an cbjectve etre ofthe spe “col,” he pysal 20 dau “cole” canna preset an objective fee of the pe “warmth” ‘The appertaining pes whch blog ext opt in the presence fancion ar cal by the sume ae. The tr sly wl show wy T eres min sch away an tha isis oe api. “As own on te ete nd cones the improper apparace, the one 25 rls he al appance ofthe perception, tae coining of 8 Fresnton. The tmpropery sppening cbjeve. deminatons se co preended, but hey ae ot “elie, nt preset ough what ‘Stile, Le rough be materi of semtion. evden ht hey te co {prchendedfr eerie we would hve o objets a al efor ox Se, 30 poteven aside sleds ean indo be sd cal trgh te objec Tr eae eres used to expres myself flows: what impopety peas peste bythe gies sensans not del bt nel. nt ty resemblance bot by cong ot ine bat syebsizally. Tis way cf speaking ass cern ban inthe ses of he nus of peep. 35 which he esence ofthe percept prehension cela manner sve (unfolds selfurther Novels pow fave mar than miapvings sot em ke piensa tein a ss) this mode of expression, nto a uhig of presentation, sot even of ‘ha cold be called meine, clings t the cons of sean even Ive in mind testi cma. The eee bask and fy which ensue te objective genes inthe eepeing of anf of ape 5 perepios, do ot cnzem merely the sensations bat he tty fap erin tbe unary comers 118, The mode of gvemness fimproperiy appearing determinations. How are we then © users the repressing of he npopey apps éeteiztions? Here Ima he ery out ete iw ese el 10 log ster wail no sticlypesomenclpal en) ht what ¢ no popery appear woul simply ot appear inthe percept seme woul, em the ena, appear indeed in th form of concn pant ‘Tos fr, we hve not et carlo a sali of the eseoe of ppt in pana, Bots ach clea rom he tart, ta i lsh a 15 sqpearnee in perception, despite, oo the eke hind, spaying th Imeiiention with regard to the later. Whatever ay te the cae concen {is maifcaon, even appearance in pany, au he ase show more precy, bangs some hing fo appears cal by presen and thereby reese presents coe edly exactly at does percep peace, Tsien permis to charge he impropesy appearing mons, inti, tbe back sd, ee) o's pera thing the account of pat resenttions? Without a out, we olen in cranection wih te pe ‘a (which des ot mem the prepion of thing phatase of te © 25 ted avay from, 0 som vias oon wh ely tne ‘pene wth unatced ~ er iakednconcioos~ apeaances to So hese phases internal exes, tho poly whee they do ote [Novethels, we cn convince cules cay, by mene ofthe flow consideration dt hina mater of concotat s phenomensogt 30 vey mae. Aa appearance pana preset thing pat prope ‘expect ti fron side and npr prope. with espet ols tock ow the does it preset his ack kde? Asin though pana? i hat ‘he aifereace wuld be quite bse. yh ven npn We ea ‘epreset a Rou fom the foe and fom te back ote same fines 35 fot side sas before ou jes, thn te tack side dot no an vce ve ‘Thos eve here thr is the incon beeen oper tn proper spy ance, and 0 tee ae bere als components of sprchension which de the presentation Inthe case of he perepon of Rone, how then cou 20 &e curren RECAPITULATION. THE ANALYSES OF PERCEPTION IN THE FRAMEWORK OF THE PHENOMENOLOGICAL REDUCTION HO. The soe of he phenomenological anaes of perception 5 Having concluded! the general omsidrations, to whch we were compelled by cern excessively itusveparcalutes in he spre of the cious ‘Sates of perception (ee tosemasimam repone wich seed o merge Into tbe diteenes in sation that pertain o appearances) the task would ow te to posed wit the description. Let us cape, We se sing a 10 sm amalyac and throephly clear understanding of the cnstinton of he thing 1 an Object in perception, ie, an understanding of te inion hat {aang to perepin, an undenanding ofthe pvemes ofthe thing tht waa ‘cate ae the ings Row an we now anything tem? We wil not as, as Kam i i the yea 172 WO pooh 1S capper the elation of tht which we call epesetation in a objet ‘ing in iP? We do ot ay tat he hing tie mult or see ‘rant ahd hac to thse excl se linked cevtin petal sense tions nd, subsequent, repesenitons and oer movement he sol “How can we conde back fom hee effet, esa fo sn contenant 20 to their cans? Nor wil we sy that I allepations 20d sesimpions abot things tace tack © expeone,ulimatl to perceptions. There sje lve experiences ae all ats iven to ws Si they thee re ot he things (hich are one cout, supposed to exis euse he set ete ‘mtb infeaces which nde and ay oar esaming the things ete 25 How ae we o formule thse ferences, where do they have thr fot win the sphere of sbjecve ved express of ception, which all that we ae given? How docs the reality of whats sbjcuve gunrte rely hypothyr rity of wht is Objective wha is nthe ‘mer worl 30 "With uch questions, suppose 2 cle tified and so issn, we wl ave nothing odo Tey ore aot only ferent thn tov question, theyre als, as we know, peel ped We wl prec fo be ing {nlometves of metaphysis, jst a he wil pestind fom the tings of ae Oise) pis and the reais of pycholoy,namay sols, persons, dsposons, lve experiences tan we wll abo presi tom te tags of erinry ite We wi “prescad” fom than: ha means ‘weil tet fom sy ‘men shat el extent: our word x oo sea the worl of solo [ven of bole ndbiabities, be word of “phenomena” of ene,” fn short tha wich Ss unaffected by the posting of el enstnce oe a ence. We will consider no proposition of any sence, wo opinion of ‘ny if, 9 perception or metry eration fo bes premise ot 8 ‘Bound of owed Tha i we wil ot ke the hey re intended in 10 Science or Ie, asst poting ofa wae offs, 4 fection of an ‘ject psoas existing. On he te ind ll hie dace ce bak to Consideration fr fre pene reat: the Propet Blenornon or asthe sence of judge perception a phenomencao at the esmce of perception, It not he xen of te preted oy 15 sot of eal execs a all that question or presoppond in however sunt» way, bat raher tthe exon of prep, he esence of od ime, ie enue of viene, tht wll acer Ths phenomenelogy tot sjeolgy, ilo or metaphysics. Aad wh expel nee 's bers quent tis owe ve 20 "Things per. Things, hl deerinaons, and tingly occurences, such a process, clas tween ngs, capes. They ae ie In individual prcopions a mexues of peeins ae e peetied agin ‘in memos, they re presented in apes, and thy ae aan na lanes, Here we ave ean “Phenomen," th penomens of expresso 25 th mot original eve andthe elated poenomens of ona panty. We wil exe all adgmental posting ofthe experiencing pons and of te experienced things: we will xereie phenomenological reduction ad cary ‘out an edt consideration. We wl ak: what ees i te esseoe of x ‘enc, ii rghary "wen"? Ts esence be xen ofthe totaly of 30 abot phenomenal piven nls, orate iy feledess 9 an experienced objec. Petepan in il i ception of perceived fence iso bring some object (9 appearance and Yo po wha apes Something belive: ara eiing tly. How ae wet wns is intenonaly of perception, of experience an th nny ofthe pr 35 lel modified phenomena we designate sr etn nd pasany? ‘We do not ask how experience as (ha, ata tay of pychologial lve experiences, imerwoven inthe eal ex fed exernes ad ved spss of empl pesos) bur what ress” in wha hte 12 ‘ea ot of in vitor off eens, a abut giennesy what 40 shows, pueyphenomenogialy as its on pope coment and sent. Wht ‘eis in esse, hs inevcaly, can being by no hecrta ‘sau, nor an ite vid by any pave selevidac of mpi %_, ence presenta contents andthe cian 1p syholgy or of metaphysical japment, fr every sch voation spit ‘Shaner. Te se ht ees eetaly exper, n peep memory. et must supply the ultimate nom for measuring the Tein ‘ene ofl interpretation of eal Beng. The conto of he “possi ' experience” ae tft Contin of he possiblity of een in nd mays ee, however, ohn ela an al il er a inte esece of exsience Ins essen and hereby belongs oe ‘bly. The essence of exeioce, which s what avesignd nthe romenoloil amass of exe the sae ashe pssby of xp 10 mor ede sg try, C/G) expvicne sop codon fe pons of experene To expect ‘xpercnesoehing tnt contd esence a expec of tings ot ‘expect of is objet something that contracts Has objet of expres ‘omsited inexperience nator wth he very seme of expense, me 15 toimerpeet expen and he objets of expr ine ecumenical ‘Tat ies we now investigate the csc of expericce ad first of al be eee, of perception, thn Sur demu pal fo snentand bow 200 pe ‘ders o bee consciousness fhe gveaness ofan obj of thing 20 tg bjt i evden in the phenomenal poston tat prepon © lag such ata prcepon of Roe, tend presly aig. © ep ‘Objet, and th he sense of hi spatial Objet, a whats ined and iedin perception, inclodes thio at determin ‘Wis equally evident, Boweves, hat what sited in this way is ct 25 relly (rel imanent in perception. How, in which monet hit only of perception conte? Hw does th "sei giemnes”tat ch teas perception show elf ough an arly offence; hog w ‘naltiemament iit mane n what wy? “Tocca ths, we have cared ot, ep by ep dictions and ont 30 We have aged at in perception at sch pecived et sd hee ‘lined ann the Mesh, hati uo peptone coal ane (ess mail pereeptin) the ebjet ined stds thee a ve, bat fom “oes” and. mth manifold perception as gen frm may sh and tat in evry unbfall perception (wheter for Wel rasa hae 0 35 maid and conan nan fold prep) a intone oem of aprcasion, on Wi tre funded, ns chaning va, the inane and characters 6 i satan, icuding tae. We degaied thse hgir canter td Prominence 1 te appearance as someting sonsant within the chang, ‘hractetand sounding. Lea tha wich is present and esa he fous ” = chs Ci) 7 \g een &, ; %, ‘on, whether the tention is primarily dete t this rater to someting the, aoa the Objet indeed “uppers” ad, ftbermor,whther tbe (Objet coms as acral exsig or whether a in used allio foe corer noob, coma doa orn btn of eb, ts somthing whee ersten i proc fen Appearance was designated he niin of the pesestationl contents wid th appebenso, and his unity nals unestoed nt a som tom oa wo things bound togett, bt smn nia nity which we ave rout to cancer wh the word “animation” The presentation! 10 content do moni fr erent th mace of apbentn then Ino them. ut ested the appension ies thm nian Sense: tbe com tenis snd therein he apreenson prey and simply. Te making prom tent seul from the axapstion of perception, or appearances, hose fontent i dee bu wich are pereptns or apperces of the same 15 ebjet, which intend the sae object tat caplay diferent presernionl font And ove lit ker lice in thet of change of enon wile "he pesnasona content remain ini win inate confit over sppearnces th erence ad cancel each aber cu In enact wih 1s we dsinguished proper and imroper appearance, with reeence to the 20 fact tha nf perception ts the tng appear fom cay ne "sie" and yet ‘nen the ting wich toe jt ie, We dsinsied that of he ng ‘ich cones to groper presenaton in Vue of the preset contents Feraning especialy of nd tha of which especially appurtenant preset "onal content Inking ad which hereby lak rope pearance. AP 25 Semon tela races fer han preston, sd eve hs proper of ‘aching rte snot smehing hat canbe bok ff pace snd aly ‘fixe the poper apres, On the conay, iti scathing hat an be Imad prominent merely byway of vient etifaton and fection ‘hi be xapostion of iferat appearances which ose as appearances of 30 the sane obec blogs to he esence of sch appearnces 0 found the poosbty of such an lenin and diflrenaton. ‘Thus the ineaton [io nivale ot ered Yo whit as wee sie he jes asa “aid” ofthe bec bat ao ica wa ofthe objet does no Ste the ees. The neato impli a weltion to the on presentod Ss. 35 This sinfies noting ethan tutte inno has a essa characte (1 which mks it adept a such ifenticatons, where the evidence indeed ‘Sides atte same hing, which ere presented rm nese nd fom the ether, i alone inthe ther pereption the one whic presets not these but sen tt one 41. Ande toward he thing and ude toward theepearance he sven id) of he hing Me Hofman! has han exception to thi resentation, whos eves i to te inescapable every in ive tough it He ent maketh uae ofthe 5 phenomenological datum become an bjecveprepin in he mane, he Tina of he quate of «derma sound And he sae 1 pret & Buse th Is ot utiposed othe pal hing, the Rose lancer sic or pheaomszlopial hing called "prep "Tis ast statement expresses jstapoiden we have cerinly never seed Nataly we bee oly on thing, in the phenological ets ony ove abooie givens, and Jo wo evident ferent deco of Hues. ‘ne concerned with he aperins abet, he oer nh the appsrnce, We ‘ot only citings appenrnces mimecaly bat ako acoing to thet ‘este We nde tty ae all appearances f the sue hing. We 1S have panomenolopeal evidence for thi namely wii a fll opoche of thingy exisence, That li hls forthe example ofthe snd Ths he Iomopenccaly expanded whsling sound a3 seam pie, hen Tay 8 1 sappeach te pipe that ti the ame, comincaly homopences wing ‘Sud thats the object But fT ated o what ven penonenslogaly. then Ting, forever temporal agmen of whet appease ler et appearance ths quale inet he sane separate appearance and what ‘ess and inthe appearance, in which the wing sound ofthe near ‘Sibne appears find sess gual, the preamp est are ‘What may hve cone othe etestion ofthe rpenrance snd the ‘hing i be ezcmsence that in he tron fom he comseation of he ‘appearance tothe cniderason of the ppt tig te appears oes ‘et separate ie fom te dng ata sovnd, taped thing, ba ined ‘nds there sa mater ofthe hing betaling th ing In er wed ie ly inthe appearance and wih he appearance it th thing tan te To {hs is conned the Objection the appearance aguen msn seo he tng” T want o make sme rena on thi peop hey wl lp tai "The Objectivity of te side of he thing The ren meadow onthe Reb ti covered wit allow oso offers +e “appear” om eve ‘ewpoin iis alvay he same meadow, the ee Bil but in & “fleet Side" The “side” means here th pri sdumracg f the Objective ‘fie of iil of for dis ean alo be undetood he proper ape of Taper Se one pce ome elton, Api 3 49) the surface ofthe il (nt he complex dtrmition ht all within the penance). This ie is rmething Objective ofthe hing te ae ofthe ‘What sa of Objectivity is that? What do we havea dings? 5 a) Thea ele wich presente ii inte isin se he sie which el presets ln which it appe The extension of the sensuous content th eteion i which he “sre” preset isl Comes proper appearance), the sean ling ofthe exten, its covering. in wich he Ojexive colton 10 press el Pare th etenson pra to the nv! plans {flowers of which singe ones are made rien sn tinct, sth sae ops opr thet eolrtion. {) That whch makes he exesion ito presentation eseaatin tht ere consis a proper aperacs), ht which bows ene, 1S sification on be etension slog with te fing ‘9 That wich allows the uny oc an Bo apenas someting ofthe ‘hing abe ie othe hing. 1) The fs, “nara” postion the on yng the foundation iT de ‘eribe he hing in words, for exam. To describe the hing ty: heres 20 gre il, fal of ower the Roa il wh it ele And even i a nt ‘oat to dsr, and vo am notin hat ae, Tan bein 8 "prepa" ‘Me och hat itn Use ting 2) Latent the "appearance," ry object the sb, the addr tion the stl adatom, ilo in sch sad sacha way Groper pea 25 te) ‘What ort of sang poston aking involved hee? ‘Toate othe lof blossoms~to stent othe pope appease: th i the opposton. bated in my Loyache Uneracmgen’ apn he unde ‘metal pejulic to thelr that ending to some esol sis 30 nti and atending to an immanent content, and ti therfore we ms necessary ated othe re-enpitlsemos dt lon the ee ad ‘tat wich males them pesetatns tthe ole “feng feos res orf the cater of cocoa" nea that we can ated fo hat ‘wall, ut to do so we ned tu our regard oe anew ved eps 235 ence is queda new pephnoreal db, wich int the chaste ‘of persving (pep apreesion and detrnon. Ths wea hat Sneoton isa cen “ade,” an neffabe charters, which, in the "uming ofthe rept! othe een objec, pesappoer nothing more tha he 5 Git mc VU hei le n= To eee oy eps a a ey hae Meo Aes 9) “Bd lived experience of the appearance. Appearance, howeve, meats the ved

Vous aimerez peut-être aussi