Vous êtes sur la page 1sur 6

Dziennik Ustaw Nr 214 — 11763 — Poz.

1344

1344
USTAWA

z dnia 24 paêdziernika 2008 r.

o zmianie ustawy — Kodeks karny oraz niektórych innych ustaw1)

Art. 1. W ustawie z dnia 6 czerwca 1997 r. — Ko- 4) art. 267 otrzymuje brzmienie:
deks karny (Dz. U. Nr 88, poz. 553, z póên. zm.2)) wpro-
wadza si´ nast´pujàce zmiany: „Art. 267. § 1. Kto bez uprawnienia uzyskuje do-
st´p do informacji dla niego nie-
1) w art. 101 dodaje si´ § 4 w brzmieniu: przeznaczonej, otwierajàc zamkni´-
„§ 4. Przedawnienie karalnoÊci przest´pstw okre- te pismo, pod∏àczajàc si´ do sieci
Êlonych w art. 199 § 2 i 3, art. 200, art. 202 § 2 telekomunikacyjnej lub prze∏amu-
i 4 oraz art. 204 § 3, jak równie˝ przest´pstw jàc albo omijajàc elektroniczne, ma-
okreÊlonych w art. 197, art. 201, art. 202 § 3, gnetyczne, informatyczne lub inne
art. 203 i art. 204 § 4, w przypadku gdy po- szczególne jej zabezpieczenie,
krzywdzonym jest ma∏oletni — nie mo˝e na- podlega grzywnie, karze ograni-
stàpiç przed up∏ywem 5 lat od ukoƒczenia czenia wolnoÊci albo pozbawie-
przez pokrzywdzonego 18 lat.”; nia wolnoÊci do lat 2.
2) w art. 114 w § 3 pkt 3 otrzymuje brzmienie: § 2. Tej samej karze podlega, kto bez
„3) do prawomocnych orzeczeƒ sàdów lub innych uprawnienia uzyskuje dost´p do
organów paƒstw obcych koƒczàcych post´po- ca∏oÊci lub cz´Êci systemu informa-
wanie karne, je˝eli wynika to z wià˝àcej Rzecz- tycznego.
pospolità Polskà umowy mi´dzynarodowej.”; § 3. Tej samej karze podlega, kto w celu
3) w art. 202: uzyskania informacji, do której nie
jest uprawniony, zak∏ada lub pos∏u-
a) po § 4a dodaje si´ § 4b w brzmieniu:
guje si´ urzàdzeniem pods∏ucho-
„§ 4b. Kto produkuje, rozpowszechnia, prezen- wym, wizualnym albo innym urzà-
tuje, przechowuje lub posiada treÊci por- dzeniem lub oprogramowaniem.
nograficzne przedstawiajàce wytworzo-
ny albo przetworzony wizerunek ma∏olet- § 4. Tej samej karze podlega, kto infor-
niego uczestniczàcego w czynnoÊci sek- macj´ uzyskanà w sposób okreÊlo-
sualnej ny w § 1—3 ujawnia innej osobie.
podlega grzywnie, karze ograniczenia § 5. Âciganie przest´pstwa okreÊlonego
wolnoÊci albo pozbawienia wolnoÊci w § 1—4 nast´puje na wniosek po-
do lat 2.”, krzywdzonego.”;
b) § 5 otrzymuje brzmienie: 5) art. 269a otrzymuje brzmienie:
„§ 5. Sàd mo˝e orzec przepadek narz´dzi lub in-
„Art. 269a. Kto, nie b´dàc do tego uprawnionym,
nych przedmiotów, które s∏u˝y∏y lub by∏y
przez transmisj´, zniszczenie, usuni´-
przeznaczone do pope∏nienia przest´pstw
cie, uszkodzenie, utrudnienie dost´pu
okreÊlonych w § 1—4b, chocia˝by nie sta-
lub zmian´ danych informatycznych,
nowi∏y w∏asnoÊci sprawcy.”;
w istotnym stopniu zak∏óca prac´ sys-
——————— temu komputerowego lub sieci tele-
1) Niniejszà ustawà zmienia si´ tak˝e ustawy: ustaw´ z dnia informatycznej,
6 czerwca 1997 r. — Kodeks post´powania karnego, usta-
w´ z dnia 6 czerwca 1997 r. — Kodeks karny wykonawczy, podlega karze pozbawienia wolno-
ustaw´ z dnia 24 sierpnia 2001 r. — Kodeks post´powania Êci od 3 miesi´cy do lat 5.”;
w sprawach o wykroczenia oraz ustaw´ z dnia 28 paêdzier-
nika 2002 r. o odpowiedzialnoÊci podmiotów zbiorowych 6) w art. 269b § 1 otrzymuje brzmienie:
za czyny zabronione pod groêbà kary.
2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. „§ 1. Kto wytwarza, pozyskuje, zbywa lub udo-
z 1997 r. Nr 128, poz. 840, z 1999 r. Nr 64, poz. 729 i Nr 83, st´pnia innym osobom urzàdzenia lub pro-
poz. 931, z 2000 r. Nr 48, poz. 548, Nr 93, poz. 1027 gramy komputerowe przystosowane do po-
i Nr 116, poz. 1216, z 2001 r. Nr 98, poz. 1071, z 2003 r. pe∏nienia przest´pstwa okreÊlonego
Nr 111, poz. 1061, Nr 121, poz. 1142, Nr 179, poz. 1750,
w art. 165 § 1 pkt 4, art. 267 § 3, art. 268a
Nr 199, poz. 1935 i Nr 228, poz. 2255, z 2004 r. Nr 25,
poz. 219, Nr 69, poz. 626, Nr 93, poz. 889 i Nr 243, § 1 albo § 2 w zwiàzku z § 1, art. 269 § 2 albo
poz. 2426, z 2005 r. Nr 86, poz. 732, Nr 90, poz. 757, Nr 132, art. 269a, a tak˝e has∏a komputerowe, kody
poz. 1109, Nr 163, poz. 1363, Nr 178, poz. 1479 i Nr 180, dost´pu lub inne dane umo˝liwiajàce dost´p
poz. 1493, z 2006 r. Nr 190, poz. 1409, Nr 218, poz. 1592 do informacji przechowywanych w systemie
i Nr 226, poz. 1648, z 2007 r. Nr 89, poz. 589, Nr 123, komputerowym lub sieci teleinformatycznej,
poz. 850, Nr 124, poz. 859 i Nr 192, poz. 1378 oraz z 2008 r.
Nr 90, poz. 560, Nr 122, poz. 782, Nr 171, poz. 1056 podlega karze pozbawienia wolnoÊci do
i Nr 173, poz. 1080. lat 3.”;
Dziennik Ustaw Nr 214 — 11764 — Poz. 1344

7) w art. 296a § 1 otrzymuje brzmienie: § 2. Wystàpienie, o którym mowa


w § 1, ka˝dorazowo sàd kieruje wy-
„§ 1. Kto, pe∏niàc funkcj´ kierowniczà w jednostce ∏àcznie do jednego paƒstwa wyko-
organizacyjnej wykonujàcej dzia∏alnoÊç go- nania orzeczenia. Ponowne wystà-
spodarczà lub pozostajàc z nià w stosunku pienie do innego paƒstwa wyko-
pracy, umowy zlecenia lub umowy o dzie∏o, nania orzeczenia mo˝e nastàpiç je-
˝àda lub przyjmuje korzyÊç majàtkowà lub dynie w razie niewykonania albo
osobistà albo jej obietnic´, w zamian za nad- cz´Êciowego wykonania orzecze-
u˝ycie udzielonych mu uprawnieƒ lub niedo- nia.
pe∏nienie cià˝àcego na nim obowiàzku mo-
gàce wyrzàdziç tej jednostce szkod´ majàt- § 3. Do poÊwiadczonego za zgodnoÊç
kowà albo stanowiàce czyn nieuczciwej kon- z orygina∏em odpisu orzeczenia,
kurencji lub niedopuszczalnà czynnoÊç pre- o którym mowa w § 1, do∏àcza si´
ferencyjnà na rzecz nabywcy lub odbiorcy zaÊwiadczenie zawierajàce wszyst-
towaru, us∏ugi lub Êwiadczenia, kie istotne informacje umo˝liwiajà-
ce jego prawid∏owe wykonanie.
podlega karze pozbawienia wolnoÊci od
3 miesi´cy do lat 5.”. § 4. ZaÊwiadczenie powinno zostaç
przet∏umaczone na j´zyk urz´dowy
Art. 2. W ustawie z dnia 6 czerwca 1997 r. — Ko- paƒstwa wykonania orzeczenia
deks post´powania karnego (Dz. U. Nr 89, poz. 555, albo na inny j´zyk wskazany przez
z póên. zm.3)) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: to paƒstwo.
1) po rozdziale 66 dodaje si´ rozdzia∏y 66a i 66b § 5. Przekazanie odpisu orzeczenia
w brzmieniu: oraz zaÊwiadczenia, o którym mo-
wa w § 3, mo˝e nastàpiç równie˝
„Rozdzia∏ 66a z wykorzystaniem urzàdzeƒ s∏u˝à-
cych do automatycznego przesy∏a-
Wystàpienie do paƒstwa cz∏onkowskiego nia danych, w sposób umo˝liwia-
Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia jàcy stwierdzenie autentycznoÊci
dotyczàcego grzywny, Êrodków karnych tych dokumentów. Na ˝àdanie
w postaci nawiàzki lub Êwiadczenia pieni´˝nego w∏aÊciwego sàdu lub innego orga-
lub te˝ orzeczenia zasàdzajàcego od sprawcy nu paƒstwa wykonania orzeczenia
koszty procesu sàd przekazuje odpis orzeczenia
oraz orygina∏ zaÊwiadczenia.
Art. 611fa. § 1. W razie prawomocnego orzeczenia
przez sàd polski wobec obywatela § 6. W razie trudnoÊci w ustaleniu w∏a-
polskiego lub cudzoziemca grzyw- Êciwego sàdu lub innego organu
ny lub Êrodka karnego w postaci paƒstwa wykonania orzeczenia
nawiàzki lub Êwiadczenia pieni´˝- sàd mo˝e równie˝ zwracaç si´ do
nego, a tak˝e w razie zasàdzenia w∏aÊciwych jednostek organizacyj-
od sprawcy kosztów procesu, sàd nych Europejskiej Sieci Sàdowej.
mo˝e wystàpiç o jego wykonanie
bezpoÊrednio do w∏aÊciwego sàdu § 7. Minister SprawiedliwoÊci okreÊli,
lub innego organu paƒstwa cz∏on- w drodze rozporzàdzenia, wzór za-
kowskiego Unii Europejskiej, zwa- Êwiadczenia, o którym mowa
nego w niniejszym rozdziale „paƒ- w § 3, zawierajàc w nim szczegó∏o-
stwem wykonania orzeczenia”, we informacje dotyczàce przekaza-
w którym sprawca posiada mienie nego do wykonania orzeczenia,
lub osiàga dochody, albo ma sta∏e w tym informacje o ka˝dej wp∏acie
lub czasowe miejsce pobytu. dokonanej na poczet orzeczonej
kary, Êrodków karnych lub kosztów
——————— procesu oraz o ewentualnej zgo-
3) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. dzie na zamian´ grzywny na prac´
z 1999 r. Nr 83, poz. 931, z 2000 r. Nr 50, poz. 580, Nr 62,
poz. 717, Nr 73, poz. 852 i Nr 93, poz. 1027, z 2001 r. Nr 98, spo∏ecznie u˝ytecznà, wykonanie
poz. 1071 i Nr 106, poz. 1149, z 2002 r. Nr 74, poz. 676, zast´pczej kary pozbawienia wol-
z 2003 r. Nr 17, poz. 155, Nr 111, poz. 1061 i Nr 130, noÊci lub inny Êrodek, majàc na
poz. 1188, z 2004 r. Nr 51, poz. 514, Nr 69, poz. 626, Nr 93, uwadze koniecznoÊç udost´pnie-
poz. 889, Nr 240, poz. 2405 i Nr 264, poz. 2641, z 2005 r. nia paƒstwu wykonania orzeczenia
Nr 10, poz. 70, Nr 48, poz. 461, Nr 77, poz. 680, Nr 96, wszelkich niezb´dnych informacji
poz. 821, Nr 141, poz. 1181, Nr 143, poz. 1203, Nr 163, umo˝liwiajàcych podj´cie prawi-
poz. 1363, Nr 169, poz. 1416 i Nr 178, poz. 1479, z 2006 r.
d∏owej decyzji w przedmiocie wy-
Nr 15, poz. 118, Nr 66, poz. 467, Nr 95, poz. 659, Nr 104,
poz. 708 i 711, Nr 141, poz. 1009 i 1013, Nr 167, poz. 1192 konania orzeczenia.
i Nr 226, poz. 1647 i 1648, z 2007 r. Nr 20, poz. 116, Nr 64,
poz. 432, Nr 80, poz. 539, Nr 89, poz. 589, Nr 99, poz. 664, Art. 611fb. § 1. Kwoty uzyskane z egzekucji orze-
Nr 112, poz. 766, Nr 123, poz. 849 i Nr 128, poz. 903 oraz czeƒ, o których mowa w art. 611fa
z 2008 r. Nr 27, poz. 162, Nr 100, poz. 648, Nr 107, poz. 686, § 1, przypadajà paƒstwu wykona-
Nr 123, poz. 802, Nr 182, poz. 1133 i Nr 208, poz. 1308. nia orzeczenia.
Dziennik Ustaw Nr 214 — 11765 — Poz. 1344

§ 2. Minister SprawiedliwoÊci mo˝e za- Art. 611fe. Sàd rozpoznaje spraw´ wystàpienia do
wrzeç z odpowiednim organem w∏aÊciwego sàdu lub innego organu
paƒstwa wykonania orzeczenia po- paƒstwa wykonania orzeczenia na po-
rozumienie przewidujàce podzia∏ siedzeniu, w którym ma prawo wziàç
kwot uzyskanych z egzekucji orze- udzia∏ prokurator, pokrzywdzony lub
czeƒ, o których mowa w § 1. inna osoba albo podmiot uprawniony,
o których mowa w art. 611fb § 3,
§ 3. W wypadku zawarcia porozumie- sprawca, je˝eli przebywa na terytorium
nia, o którym mowa w § 2, sàd Rzeczypospolitej Polskiej i jego obroƒ-
wzywa w∏aÊciwy sàd lub inny or- ca, je˝eli si´ na nie stawi. Na postano-
gan paƒstwa wykonania orzecze- wienie sàdu za˝alenie nie przys∏uguje.
nia do przekazania ca∏oÊci albo
cz´Êci wyegzekwowanej kwoty na
rachunek bankowy tego sàdu lub Rozdzia∏ 66b
rachunek bankowy innego wskaza-
nego podmiotu. Przekazana na ra- Wystàpienie paƒstwa cz∏onkowskiego
chunek sàdu kwota uzyskana z eg- Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia
zekucji Êrodka karnego orzeczone- o karach o charakterze pieni´˝nym
go na rzecz pokrzywdzonego lub
innej osoby uprawnionej albo Art. 611ff. § 1. W razie wystàpienia paƒstwa
wskazanej w orzeczeniu instytucji, cz∏onkowskiego Unii Europejskiej,
stowarzyszenia, fundacji lub orga- zwanego w niniejszym rozdziale
nizacji spo∏ecznej zostaje nast´p- „paƒstwem wydania orzeczenia”,
nie przekazana tej osobie lub pod- o wykonanie prawomocnego orze-
miotowi. czenia o karach o charakterze pie-
ni´˝nym, orzeczenie to podlega
Art. 611fc. § 1. W razie wystàpienia o wykonanie wykonaniu przez sàd rejonowy,
orzeczenia, o którym mowa w okr´gu którego sprawca posiada
w art. 611fa § 1, post´powanie wy- mienie lub osiàga dochody, albo
konawcze zawiesza si´. ma sta∏e lub czasowe miejsce po-
bytu. W rozumieniu przepisów ni-
§ 2. Po otrzymaniu informacji o wyko- niejszego rozdzia∏u „karà o charak-
naniu orzeczenia sàd podejmuje terze pieni´˝nym” jest obowiàzek
zawieszone post´powanie i uma- uiszczenia przez sprawc´ okreÊlo-
rza je. Post´powanie umarza si´ nych w orzeczeniu:
równie˝, je˝eli w stosunku do 1) kwoty pieni´˝nej jako kary za po-
sprawcy zapad∏o w innym paƒ- pe∏nione przest´pstwo,
stwie cz∏onkowskim i zosta∏o wy-
konane prawomocne orzeczenie 2) zadoÊçuczynienia na rzecz po-
co do tego samego czynu. krzywdzonego, je˝eli nie móg∏
on w ramach post´powania kar-
§ 3. W razie otrzymania informacji nego dochodziç roszczeƒ o cha-
o niemo˝noÊci wykonania orzecze- rakterze cywilnym,
nia w ca∏oÊci albo cz´Êci z powo- 3) kwoty pieni´˝nej na rzecz fundu-
dów innych ni˝ wskazane w § 2 szu publicznego lub organizacji
zdanie drugie sàd podejmuje za- pomocy ofiarom przest´pstw,
wieszone post´powanie celem je-
4) kosztów procesu.
go dalszego prowadzenia.
§ 2. Do orzeczenia, o którym mowa
Art. 611fd. § 1. W razie uchylenia orzeczenia na
w § 1, lub jego odpisu poÊwiadczo-
skutek kasacji albo wznowienia nego za zgodnoÊç z orygina∏em po-
post´powania, darowania kary, winno byç do∏àczone zaÊwiadcze-
przedawnienia jej wykonania lub nie zawierajàce wszystkie istotne
te˝ w razie wystàpienia innych informacje umo˝liwiajàce jego pra-
okolicznoÊci skutkujàcych niemo˝- wid∏owe wykonanie.
noÊcià wykonania orzeczenia,
o którym mowa w art. 611fa § 1, § 3. Do wykonania orzeczenia sàdu lub
sàd niezw∏ocznie zawiadamia innego organu paƒstwa wydania
o tym w∏aÊciwy sàd lub inny organ orzeczenia sàd przyst´puje nie-
paƒstwa wykonania orzeczenia. zw∏ocznie.
§ 2. Sàd zawiadamia niezw∏ocznie w∏a- § 4. Je˝eli sàd, do którego zosta∏o skie-
Êciwy sàd lub inny organ paƒstwa rowane orzeczenie, nie jest w∏aÊci-
wykonania orzeczenia o ka˝dej wy do nadania mu biegu, przekazu-
wp∏acie dokonanej na poczet orze- je je w∏aÊciwemu sàdowi i powia-
czonej kary, Êrodków karnych lub damia o tym w∏aÊciwy sàd lub inny
kosztów procesu, o których mowa organ paƒstwa wydania orzecze-
w art. 611fa § 1. nia.
Dziennik Ustaw Nr 214 — 11766 — Poz. 1344

§ 5. Je˝eli orzeczenie, o którym mowa wanie karne zosta∏o prawomocnie


w § 1, dotyczy czynów, które nie zo- zakoƒczone w paƒstwie cz∏onkow-
sta∏y pope∏nione na terytorium skim, a orzeczenie w zakresie kary
paƒstwa wydania orzeczenia i pod- o charakterze pieni´˝nym zosta∏o
legajà jurysdykcji sàdów polskich, wykonane,
sàd mo˝e postanowiç o obni˝eniu 4) wed∏ug prawa polskiego nastàpi∏o
wysokoÊci podlegajàcej egzekucji przedawnienie wykonania kary,
kary o charakterze pieni´˝nym do a przest´pstwa, których to dotyczy,
maksymalnej wysokoÊci kary lub podlega∏y jurysdykcji sàdów pol-
Êrodka karnego jakie mog∏yby byç skich,
orzeczone za takie same czyny we-
d∏ug prawa polskiego. 5) orzeczenie dotyczy przest´pstw,
które wed∏ug prawa polskiego zo-
§ 6. Je˝eli przepisy niniejszego rozdzia- sta∏y pope∏nione w ca∏oÊci albo
∏u nie stanowià inaczej, przy wyko- w cz´Êci na terytorium Rzeczypo-
nywaniu orzeczeƒ, o których mowa spolitej Polskiej, jak równie˝ na
w § 1, stosuje si´ przepisy prawa polskim statku wodnym lub po-
polskiego. Przepis art. 611c § 3 sto- wietrznym,
suje si´ odpowiednio. 6) orzeczenie dotyczy przest´pstw
pope∏nionych poza terytorium
Art. 611fg. Mo˝na odmówiç wykonania orzecze-
paƒstwa wydania orzeczenia,
nia, o którym mowa w art. 611ff § 1,
a prawo polskie nie dopuszcza Êci-
je˝eli:
gania takiego rodzaju przest´pstw,
1) czyn, w zwiàzku z którym wydano je˝eli zosta∏y one pope∏nione poza
to orzeczenie, nie stanowi przest´p- terytorium Rzeczypospolitej Pol-
stwa wed∏ug prawa polskiego, chy- skiej,
ba ˝e zgodnie z prawem paƒstwa 7) sprawca nie podlega jurysdykcji
wydania orzeczenia jest to prze- polskich sàdów karnych, lub te˝
st´pstwo wymienione w art. 607w brak jest wymaganego zezwolenia
lub zgodnie z prawem paƒstwa wy- na jego Êciganie,
dania orzeczenia jest to przest´p-
stwo: 8) osoba, której dotyczy orzeczenie,
z powodu wieku nie ponosi we-
a) pope∏nione z u˝yciem przemocy d∏ug prawa polskiego odpowie-
na osobie lub gróêb karalnych, dzialnoÊci karnej za czyny b´dàce
b) pope∏nione w zwiàzku z imprezà podstawà wydania orzeczenia,
masowà, 9) z treÊci zaÊwiadczenia, o którym
c) przeciwko bezpieczeƒstwu w ko- mowa w art. 611ff § 2, wynika, i˝
munikacji, osoba, której dotyczy orzeczenie,
d) kradzie˝y, nie zosta∏a nale˝ycie pouczona
o mo˝liwoÊci i prawie do zaskar˝e-
e) zniszczenia lub uszkodzenia nia tego orzeczenia,
mienia,
10) z treÊci zaÊwiadczenia, o którym
f) przemytu towarów, mowa w art. 611ff § 2, wynika, i˝
g) przeciwko prawom w∏asnoÊci orzeczenie zosta∏o wydane zaocz-
intelektualnej, nie, chyba ˝e osob´, której dotyczy
orzeczenie, wezwano do udzia∏u
h) okreÊlone w celu wykonania w post´powaniu lub te˝ w inny
wynikajàcych z aktów prawnych sposób zawiadomiono jà o termi-
przyj´tych przez w∏aÊciwe insty- nie i miejscu rozprawy albo posie-
tucje Unii Europejskiej zobowià- dzenia, lub te˝ oÊwiadczy∏a ona, ˝e
zaƒ do ustanowienia sankcji nie kwestionuje orzeczenia,
w prawie wewn´trznym paƒstw
cz∏onkowskich, jednak˝e wy- 11) przest´pstwo, którego dotyczy
∏àcznie w granicach, w jakich zo- orzeczenie, w wypadku jurysdykcji
bowiàzanie to zosta∏o w tych ak- polskich sàdów karnych, podlega
tach okreÊlone, darowaniu na mocy amnestii,
2) do orzeczenia nie do∏àczono za- 12) orzeczenie dotyczy kary o charakte-
Êwiadczenia o którym mowa rze pieni´˝nym ni˝szej ni˝ 70 euro
w art. 611ff § 2, albo zaÊwiadczenie lub ni˝szej ni˝ równowartoÊç tej
to jest niekompletne lub w sposób kwoty w innej walucie.
oczywisty jest niezgodne z treÊcià Art. 611fh. § 1. Sàd rozpoznaje spraw´ wykonania
orzeczenia, orzeczenia o karach o charakterze
3) przekazane do wykonania orzecze- pieni´˝nym na posiedzeniu, w któ-
nie dotyczy tego samego czynu tej rym ma prawo wziàç udzia∏ proku-
samej osoby co do której post´po- rator, sprawca, je˝eli przebywa na
Dziennik Ustaw Nr 214 — 11767 — Poz. 1344

terytorium Rzeczypospolitej Pol- § 2. Kwoty uprzednio uzyskane na po-


skiej, i jego obroƒca, je˝eli si´ na czet kary w paƒstwie wydania lub
nie stawi. Je˝eli sprawca, który nie wykonania orzeczenia sà odliczane
przebywa na terytorium Rzeczypo- od kwoty, która ma byç wyegze-
spolitej Polskiej, nie posiada kwowana.
obroƒcy, prezes sàdu w∏aÊciwego
do rozpoznania sprawy mo˝e mu Art. 611fk. W razie otrzymania od w∏aÊciwego sà-
wyznaczyç obroƒc´ z urz´du. du lub innego organu paƒstwa wyda-
nia orzeczenia informacji o tym, i˝ orze-
§ 2. Na postanowienie sàdu w przed- czenie przekazane do wykonania nie
miocie wykonania orzeczenia o ka- podlega dalszemu wykonaniu, sàd wy-
rach o charakterze pieni´˝nym daje niezw∏ocznie postanowienie
przys∏uguje za˝alenie. o umorzeniu post´powania wykonaw-
§ 3. Prawomocne orzeczenie o karach czego.
o charakterze pieni´˝nym wraz Art. 611fl. O treÊci postanowienia w przedmiocie
z do∏àczonym zaÊwiadczeniem, wykonania orzeczenia o karach o cha-
o którym mowa w art. 611ff § 2, rakterze pieni´˝nym, jak równie˝ o za-
stanowi tytu∏ egzekucyjny i podle- koƒczeniu post´powania egzekucyjne-
ga wykonaniu w Rzeczypospolitej go, a tak˝e o zamianie kary o charakte-
Polskiej po wydaniu postanowie- rze pieni´˝nym na prac´ spo∏ecznie
nia o jego wykonaniu. u˝ytecznà lub o wykonaniu zast´pczej
§ 4. Je˝eli informacje przekazane przez kary pozbawienia wolnoÊci, je˝eli pra-
paƒstwo wydania orzeczenia nie wo polskie dopuszcza takà mo˝liwoÊç,
sà wystarczajàce do podj´cia de- powiadamia si´ niezw∏ocznie w∏aÊciwy
cyzji w przedmiocie wykonania sàd lub inny organ paƒstwa wydania
orzeczenia o karach o charakterze orzeczenia. Powiadomienie to mo˝e
pieni´˝nym, sàd wzywa w∏aÊciwy byç przekazane równie˝ przy u˝yciu
sàd lub inny organ paƒstwa wyda- urzàdzeƒ s∏u˝àcych do automatycznego
nia orzeczenia do ich uzupe∏nienia przesy∏ania danych, w sposób umo˝li-
we wskazanym terminie. wiajàcy stwierdzenie autentycznoÊci
przekazanych dokumentów.
§ 5. W razie niedotrzymania terminu,
o którym mowa w § 4, postano- Art. 611fm. Koszty zwiàzane z wykonaniem orze-
wienie w przedmiocie wykonania czenia, o którym mowa w art. 611ff
orzeczenia wydaje si´ w oparciu § 1, ponosi Skarb Paƒstwa.”;
o informacje przekazane wcze-
Êniej. 2) dotychczasowy rozdzia∏ 66a oznacza si´ jako roz-
dzia∏ 66c.
Art. 611fi. § 1. Kwota uzyskana z tytu∏u wykona-
nia orzeczenia, o którym mowa Art. 3. W ustawie z dnia 6 czerwca 1997 r. — Ko-
w art. 611ff § 1, stanowi dochód bu- deks karny wykonawczy (Dz. U. Nr 90, poz. 557, z póên.
d˝etu paƒstwa. zm.4)) po art. 52 dodaje si´ art. 52a w brzmieniu:
§ 2. Minister SprawiedliwoÊci mo˝e za-
„Art. 52a. Przepisy niniejszego rozdzia∏u stosuje si´
wrzeç z odpowiednim organem
odpowiednio do egzekucji kar o charakte-
paƒstwa wydania orzeczenia poro-
rze pieni´˝nym, o których mowa w rozdzia-
zumienie przewidujàce podzia∏
le 66b Kodeksu post´powania karnego.”.
kwot uzyskanych z wykonania orze-
czenia, o którym mowa w § 1.
Art. 4. W ustawie z dnia 24 sierpnia 2001 r. — Ko-
§ 3. W wypadku zawarcia porozumie- deks post´powania w sprawach o wykroczenia (Dz. U.
nia, o którym mowa w § 2, sàd, na z 2008 r. Nr 133, poz. 848) wprowadza si´ nast´pujàce
wezwanie w∏aÊciwego sàdu lub in- zmiany:
nego organu paƒstwa wydania
orzeczenia, przekazuje ca∏oÊç albo 1) w art. 38 § 1 otrzymuje brzmienie:
cz´Êç kwoty uzyskanej z tytu∏u wy-
„§ 1. Do czynnoÊci procesowych prowadzonych
konania orzeczenia, zgodnie z poro-
w post´powaniu w sprawach o wykroczenia
zumieniem.
stosuje si´ odpowiednio tak˝e przepisy
Art. 611fj. § 1. Je˝eli sprawca lub inna osoba art. 95, 100 § 1 i 6 zdanie pierwsze, art. 105,
przedstawi dowód uiszczenia w ca- ———————
4) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.
∏oÊci albo cz´Êci kar o charakterze
pieni´˝nym, o których mowa z 1997 r. Nr 160, poz. 1083, z 1999 r. Nr 83, poz. 931,
w podlegajàcym wykonaniu orze- z 2000 r. Nr 60, poz. 701 i Nr 120, poz. 1268, z 2001 r. Nr 98,
czeniu, sàd, przed wydaniem po- poz. 1071 i Nr 111, poz. 1194, z 2002 r. Nr 74, poz. 676
i Nr 200, poz. 1679, z 2003 r. Nr 111, poz. 1061, Nr 142,
stanowienia w przedmiocie wyko- poz. 1380 i Nr 179, poz. 1750, z 2004 r. Nr 93, poz. 889,
nania tego orzeczenia, wzywa w∏a- Nr 210, poz. 2135, Nr 240, poz. 2405, Nr 243, poz. 2426
Êciwy sàd lub inny organ paƒstwa i Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 163, poz. 1363 i Nr 178,
wydania orzeczenia do potwierdze- poz. 1479, z 2006 r. Nr 104, poz. 708 i Nr 226, poz. 1648,
nia dokonanej wp∏aty. z 2007 r. Nr 123, poz. 849 oraz z 2008 r. Nr 96, poz. 620.
Dziennik Ustaw Nr 214 — 11768 — Poz. 1344

107, 108, 116—134, 136—142, 156 § 1—4, w postaci nawiàzki lub obowiàzku
art. 157, 158, 160—166, 476 § 2 Kodeksu po- naprawienia szkody lub orzeczenia
st´powania karnego, a gdy sàd orzeka jed- zasàdzajàcego koszty post´powa-
noosobowo, równie˝ przepisy art. 109—114 nia oraz do wykonania orzeczenia
i 115 § 1, § 2 zdanie pierwsze oraz § 3 Kodek- sàdu lub innego organu paƒstwa
su post´powania karnego.”; cz∏onkowskiego Unii Europejskiej
2) po dziale XII dodaje si´ dzia∏ XIIa w brzmieniu: o karach o charakterze pieni´˝nym
stosuje si´ odpowiednio przepisy
„Dzia∏ XIIa rozdzia∏ów 66a i 66b Kodeksu po-
Post´powanie w sprawach ze stosunków mi´dzy- st´powania karnego.
narodowych § 2. W post´powaniu mandatowym
Rozdzia∏ 20a o wykonanie grzywny na∏o˝onej
mandatem karnym kredytowanym
Wystàpienie do paƒstwa cz∏onkowskiego Unii do w∏aÊciwego sàdu lub innego or-
Europejskiej o wykonanie postanowienia ganu paƒstwa cz∏onkowskiego Unii
o zatrzymaniu dowodów lub majàcego na celu Europejskiej wyst´puje wierzyciel
zabezpieczenie mienia oraz wykonanie uprawniony wed∏ug przepisów
orzeczenia sàdu lub innego organu paƒstwa o post´powaniu egzekucyjnym
cz∏onkowskiego Unii Europejskiej w administracji.”.
o zatrzymaniu dowodów lub majàcego na celu
zabezpieczenie mienia Art. 5. W ustawie z dnia 28 paêdziernika 2002 r.
Art. 116a. Do wystàpienia do paƒstwa cz∏onkow- o odpowiedzialnoÊci podmiotów zbiorowych za czyny
skiego Unii Europejskiej o wykonanie zabronione pod groêbà kary (Dz. U. Nr 197, poz. 1661,
postanowienia o zatrzymaniu dowo- z póên. zm.5)) w art. 16 w ust. 1 wprowadza si´ nast´-
dów lub majàcego na celu zabezpiecze- pujàce zmiany:
nie mienia oraz do wykonania orzecze-
nia sàdu lub innego organu paƒstwa 1) pkt 4 otrzymuje brzmienie:
cz∏onkowskiego Unii Europejskiej o za- „4) przeciwko ochronie informacji, okreÊlone
trzymaniu dowodów lub majàcego na w art. 267—269b Kodeksu karnego;”;
celu zabezpieczenie mienia stosuje si´
odpowiednio przepisy rozdzia∏ów 62a 2) pkt 7 otrzymuje brzmienie:
i 62b Kodeksu post´powania karnego.
„7) przeciwko wolnoÊci seksualnej i obyczajnoÊci,
Rozdzia∏ 20b okreÊlone w art. 199—200, art. 202 § 3—4b
i art. 203—204 Kodeksu karnego;”.
Wystàpienie do paƒstwa cz∏onkowskiego Unii
Europejskiej o wykonanie grzywny, Êrodków
karnych w postaci nawiàzki lub obowiàzku na- Art. 6. Ustawa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni
prawienia szkody lub te˝ orzeczenia zasàdzajà- od dnia og∏oszenia.
cego koszty post´powania oraz wykonanie
orzeczenia sàdu lub innego organu paƒstwa Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski
cz∏onkowskiego Unii Europejskiej o karach ———————
o charakterze pieni´˝nym 5) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.
z 2004 r. Nr 93, poz. 889, Nr 191, poz. 1956 i Nr 243,
Art. 116b. § 1. Do wystàpienia do paƒstwa cz∏on- poz. 2442, z 2005 r. Nr 157, poz. 1316, Nr 178, poz. 1479,
kowskiego Unii Europejskiej o wy- Nr 180, poz. 1492 i Nr 183, poz. 1538, z 2006 r. Nr 120,
konanie grzywny, Êrodków karnych poz. 826 oraz z 2007 r. Nr 75, poz. 492 i Nr 166, poz. 1172.

Vous aimerez peut-être aussi