Vous êtes sur la page 1sur 648
Spare Parts Catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces detachees Catalogo de repuestos BM1300/30-2 S/N 821836301002

Spare Parts Catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces detachees Catalogo de repuestos

BM1300/30-2

S/N 821836301002 > 821836301014 Dieselmotor

BM1300/30-2 S/N 821836301002 > 821836301014 Dieselmotor Cold milling planer Kaltfräse Fraiseuse Fresadora en frío

Cold milling planer

Kaltfräse

Fraiseuse

Fresadora en frío

Catalogue number - Katalog Nr. - No. du catalogue - No de catálogo

00800673

@ 2011 Bomag GmbH

01.09.2010 - 01.06.2011

@ 2011 Bomag GmbH

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ve soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for th payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or desi

Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance(d) 'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation.

Non è permesso consegnare a terzio o riprodurre questo documento, nè utilizzarne ol contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza la nostra autorizzazione esplicita. Ogni infrazione comporta il risarcimento dei danni subiti. Sono réservati tutti i diritti derivanti la notifica da brevetto- da d'uso- oppure da campiono del gusto.

Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, asi como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos.

Reprodukováni, #írení aposkytnutí tohoto dokumentu, jeho cástí nebo jeho obsahu tretí osobe je bez výslovného souhlasu zakázáno. Poru#ení zákazu vede k odpovednosti za vzniklou #kodu. Vsechna práva jsou yvyhrazena rovné# v prípadech registrovaného patentu, prumyslového vzoru nebo výtvarného návrhu.

Preface and Instructions Vorwort und Anweisungen Préface et instructions Prólogo y instrucciones

Préface et instructions Prólogo y instrucciones Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur

Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor

assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor   3 1 0 Conveyor system Förderanlage Convoyeur
 

310

Conveyor system Förderanlage Convoyeur Transportador

Conveyor system Förderanlage Convoyeur Transportador 320

320

Height adjustment / steering Höhenverstellung / Lenkung Réglage en hauteur/direction Ajuste de altura/dirección

Height adjustment / steering Höhenverstellung / Lenkung Réglage en hauteur/direction Ajuste de altura/dirección 330

330

Milling unit Fräseinheit Unité de fraisage Unidad fresadora

Milling unit Fräseinheit Unité de fraisage Unidad fresadora 340

340

Water system

Water system  
 

Wasseranlage

350

Circuit d'eau

Equipo hídrico

 

Frame and operator's stand Rahmen und Fahrerstand Cadre et poste de conduite Chasis y puesto del conductor

Frame and operator's stand Rahmen und Fahrerstand Cadre et poste de conduite Chasis y puesto del

360

Electric system Elektrische Anlage Circuit électrique Sistema eléctrico

Electric system Elektrische Anlage Circuit électrique Sistema eléctrico 370

370

Hydraulic system Hydrauliksystem Circuit hydraulique Sistema hidráulico

Hydraulic system Hydrauliksystem Circuit hydraulique Sistema hidráulico 380

380

Options

Options  
 

Optionen

390

Options

Opciones

 

Components

Komponenten

800

Composants

Componentes

Optionen 390 Options Opciones   Components Komponenten 800 Composants Componentes
Table of Contents

Table of Contents

Foreword

Ordering Conditions

Structure of Spare Parts Catalogue

Frequently Used Parts

Spare Parts Catalogue

Numerical Index

Foreword

Foreword

Only the use of ORIGINAL SPARE PARTS guarantees the correct function of the machine. The use of non-original spare parts results in the loss of all claims, regarding warranty as well as product liability.

The relevant warranty conditions are valid for all spare parts deliveries.

The listing of parts and part numbers is in accordance with economical and technical aspects. Further spare parts are not recommended.

Our branch offices and dealers have well sorted spare parts stores. Therefore, first of all contact our nearest activity when ordering spare parts.

We reserve the right for technical modifications without prior notification.

Please fill in when receiving the machine

 

Type

Serial number

Engine type

Date of delivery

 

Engine number

Key-numbers:

Ingition switch

Cabin door

 

Engine cover

Hydraulic tank lock

 

Burglary protection

Rear flap

 

Fuel tank lock

Others

 

Texts and illustrations from this catalogue must not be copied and distributed, nor must they be used for cometitive purposes. All rights referring to the copyright law remain expressly reserved.

Please state the following when ordering spare parts:

Please state the following when ordering spare parts:

1. Machine type

2. Serial number 101 400 04 0101

parts: 1. Machine type 2. Serial number 101 400 04 0101 Serial number of machine type

Serial number of machine type in raising sequence

Key for machine type within the family

Key for machine family

3. Engine type and number resp. component number

4. Part number

5. Quantity

6. Designation

7. Kind of shipment (mail, freight, express delivery, air freight, sea freight).

8. Destination (Post office, railway station, air port) If no instructions are given concerning the Kind of shipment, we will deliver the parts in our estimation.

Spare parts deliveries are not possible without this information.

The customer is solely responsible for the acceptance and the transmission of phone orders.

USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS!

Structure of Spare Parts Catalogue

Structure of Spare Parts Catalogue
Structure of Spare Parts Catalogue 1. Subdivision of the catalogue main assembly groups 2. Subdivision of

1. Subdivision of the catalogue main assembly groups

1. Subdivision of the catalogue main assembly groups 2. Subdivision of the main assembly groups. 3.

2. Subdivision of the main assembly groups.

assembly groups 2. Subdivision of the main assembly groups. 3. Assembly group consists of several pages.

3. Assembly group consists of several pages. Page 1 of 3 pages.

Assembly group consists of several pages. Page 1 of 3 pages. 4. 25.04 = Reference to

4.

25.04
25.04

= Reference to another assembly group.

of 3 pages. 4. 25.04 = Reference to another assembly group. 5. Serial number S/N 101

5. Serial number S/N 101 570 32 1001

= from serial nummer.

S/N 101 570 32 1062 = up to serial number.

(Important for spare parts orders!)

= up to serial number. (Important for spare parts orders!) 6. ">" ">>"

6. ">" ">>" ">>>" :Parts marked with one or more additional ">" indicate, that one or more parts belong to a higher assembly group. Einheit gehören.

parts belong to a higher assembly group. Einheit gehören. 7. Index: List of Part-No. with reference

7. Index: List of Part-No. with reference to the assembly group and position.

BM1300/30-2

S/N 821836301002

S/N 821836301014

Frequently used parts

S/N 821836301002 ➤ S/N 821836301014 Frequently used parts Description Part no. see Filter Elements

Description

Part no.

see

Filter Elements

Filter

330173010

351.01/1

Filter

330172114

363.03/2

Filter

330183035

381.08/1

Filter

330183029

381.08/2

Seals

Sealing ring

320010579

312.01/1

Loop ring

06220256

312.01/3

Lamella segment

320052186

321.01/4

Kit,seal

330553414

331.05/2

Loop ring

06220185

381.05/4

Loop ring

06220256

381.05/4

Loop ring

06220256

381.06/2

Kit,seal

330553418

396.01/1

Sealing ring

09331358

819.10/1

Radial seal

05900177

829.21/2

Radial seal

05546779

899.09/2

Loop ring

06220074

899.09/6

Loop ring

06220098

899.09/7

Kit,seal

05810209

899.20/1

Kit,seal

05902100

899.71/1

Filler cap

Plug

322100111

341.01/1

Tank lock

06550076

363.01/1

Plug

322100111

363.01/1

Tank plug

324163191

363.03/1

Fuses

Fuse

25A

05751071

372.02/1

Fuse

429011040

372.02/1

Flat fuse

10A

05751097

373.01/5

Flat fuse

10A

05751097

373.01/5

Flat fuse

15A

05751098

373.01/5

Flat fuse

15A

05751098

373.01/5

Flat fuse

15A

05751098

373.01/5

Flat fuse

30A

05751099

373.01/5

Flat fuse

5A

05751173

373.01/5

Fuse

415041021

373.01/5

Fuse

415041023

373.01/5

Fuse

415041023

373.01/5

Flat fuse

10A

05751097

373.01/6

Flat fuse

10A

05751097

373.01/6

Flat fuse

15A

05751098

373.01/6

Flat fuse

15A

05751098

373.01/6

Flat fuse

15A

05751098

373.01/6

Flat fuse

30A

05751099

373.01/6

BM1300/30-2

S/N 821836301002

S/N 821836301014

Frequently used parts

S/N 821836301002 ➤ S/N 821836301014 Frequently used parts Description Part no. see Fuses Flat fuse 5A

Description

Part no.

see

Fuses

Flat fuse

5A

05751173

373.01/6

Fuse

415041021

373.01/6

Fuse

415041023

373.01/6

Fuse

415041023

373.01/6

Incandescent bulbs

Lamp

427030055

374.01/2

Lamp

427030008

397.02/2

Lamp

427030014

397.02/2

Actuations

Hexagon nut

08120813

362.12/1

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Bestellbedingungen

Aufbau des Ersatzteilkataloges

Verschleißteile-Liste

Ersatzteilkatalog

Index-Verzeichnis

Vorwort

Vorwort

Nur bei Verwendung von ORIGINAL ERSATZTEILEN haben Sie die Gewähr für eine einwandfreie Funktion Ihrer Maschine. Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen erlischt jeder Anspruch sowohl in Fällen der Garantie als auch im Hinblick auf die Produkt- haftung.

Für die Lieferung von Ersatzteilen gelten unser jeweiligen Gewährleistungs-Bedingungen.

Die Auflistung der Teile und Teile-Nummern ist nach wirtschaftlichen und technischen Gesichtspunkten durchgeführt. Darüber hinaus sind weitere Ersatzteile nicht empfehlenswert.

Unsere Niederlassungen oder Generalvertretungen führen ein gut sortiertes Ersatzteillager. Deshalb wenden Sie sich bei Ersatzteilbestellungen zuerst an die nächstgelegene Stelle.

Im Zug der technischen Entwicklung behalten wir uns Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.

Bitte bei Empfang der Maschine eintragen

 

Typ

Seriennummer

 

Motor-Typ

Lieferdatum

Motor-Nummer

Schlüssel-Nummern:

 

Zündschloß

Kabinentür

 

Motorhaube

Hydrauliktank-Verschluß

 

Diebstahlsicherung

 

Klappe hinten

 

Kraftstofftank-Verschluß

Sonstige

 

Angaben und Bilder dieses Kataloges dürfen weder vervielfältigt und verbreitet, noch zu Zwecken des Wettbewerbs verwendet werden. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben ausdrücklich vorbehalten.

Bei allen Ersatzteilbestellungen sind anzugeben:

Bei allen Ersatzteilbestellungen sind anzugeben:

1. Maschinen-Typ

2. Seriennummer 101 400 04 0101

anzugeben: 1. Maschinen-Typ 2. Seriennummer 101 400 04 0101 Serien-Nr. des Maschinentyps in aufsteigender Reihenfolge

Serien-Nr. des Maschinentyps in aufsteigender Reihenfolge

Schlüssel für Maschinentyp innerhalb der Familie Schlüssel für Maschinentyp-Familie Schlüssel für Maschinentyp-Familie

3. Motor-Typ und -Nummer bzw. Einbau-Aggregate-Nummer

4. Teilenummer

5. Menge

6. Benennung

7. Versandart (Post,Fracht,Eil-,Luft-,Seefracht,Expreß)

8. Versandadresse (Post,Bahn,Flughafen) Erfolgen keine Angaben über die Versandart, wird der Versand nach unserem Ermessen vorgenommen.

Ohne diese Angaben können keine Ersatzteilbestellungen ausgeführt werden.

Die Entgegennahme und Weitergabe telefonischer Aufträge geht ausschließlich auf Gefahr und Rechnung des Auftraggebers.

NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN!

Aufbau des Ersatzteilkataloges

Aufbau des Ersatzteilkataloges
Aufbau des Ersatzteilkataloges 1. Gliederung des Kataloges in Hauptbaugruppen. 2. Untergliederung der Hauptbaugruppen. 3.

1. Gliederung des Kataloges in Hauptbaugruppen.

1. Gliederung des Kataloges in Hauptbaugruppen. 2. Untergliederung der Hauptbaugruppen. 3. Baugruppe besteht

2. Untergliederung der Hauptbaugruppen.

in Hauptbaugruppen. 2. Untergliederung der Hauptbaugruppen. 3. Baugruppe besteht aus mehreren Seiten. Seite 1 von 3

3. Baugruppe besteht aus mehreren Seiten. Seite 1 von 3 Seiten.

Baugruppe besteht aus mehreren Seiten. Seite 1 von 3 Seiten. 4. 25.04 = Hinweis auf eine

4.

25.04
25.04

= Hinweis auf eine andere Baugruppe.

von 3 Seiten. 4. 25.04 = Hinweis auf eine andere Baugruppe. 5. Seriennummer S/N 101 570

5. Seriennummer S/N 101 570 32 1001

= ab Seriennummer.

S/N 101 570 32 1062 = bis Seriennummer.

(Wichtig für die Ersatzteilbestellung!)

= bis Seriennummer. (Wichtig für die Ersatzteilbestellung!) 6. ">" ">>"

6. ">" ">>" ">>>":Teile, die zusätzlich mit einem oder mehreren ">" versehen sind, verweisen darauf, daß eines oder mehrere Teile zu einer höheren zusammengesetzten Einheit gehören.

Teile zu einer höheren zusammengesetzten Einheit gehören. 7. Index: Verzeichnis aller Teile-Nr. mit Hinweis auf

7. Index: Verzeichnis aller Teile-Nr. mit Hinweis auf Baugruppe und Pos.

BM1300/30-2

S/N 821836301002

S/N 821836301014

Verschleißteile

S/N 821836301002 ➤ S/N 821836301014 Verschleißteile Benennung Teile-Nr. siehe Filterelemente

Benennung

Teile-Nr.

siehe

Filterelemente

Filter

330173010

351.01/1

Filter

330172114

363.03/2

Filter

330183035

381.08/1

Filter

330183029

381.08/2

Dichtungen

Dichtring

320010579

312.01/1

Runddichtring

06220256

312.01/3

Lamellensegment

320052186

321.01/4

Dichtsatz

330553414

331.05/2

Runddichtring

06220185

381.05/4

Runddichtring

06220256

381.05/4

Runddichtring

06220256

381.06/2

Dichtsatz

330553418

396.01/1

Dichtring

09331358

819.10/1

Wellendichtring

05900177

829.21/2

Wellendichtring

05546779

899.09/2

Runddichtring

06220074

899.09/6

Runddichtring

06220098

899.09/7

Dichtungssatz

05810209

899.20/1

Dichtungssatz

05902100

899.71/1

Einfüllverschluß

Einsatz (Stopfen)

322100111

341.01/1

Tankverschluß

06550076

363.01/1

Einsatz (Stopfen)

322100111

363.01/1

Tankverschlußstopfen

324163191

363.03/1

Sicherungen

Sicherung

25A

05751071

372.02/1

Sicherung

429011040

372.02/1

Flachsicherung

10A

05751097

373.01/5

Flachsicherung

10A

05751097

373.01/5

Flachsicherung

15A

05751098

373.01/5

Flachsicherung

15A

05751098

373.01/5

Flachsicherung

15A

05751098

373.01/5

Flachsicherung

30A

05751099

373.01/5

Flachsicherung

5A

05751173

373.01/5

Sicherung

415041021

373.01/5

Sicherung

415041023

373.01/5

Sicherung

415041023

373.01/5

Flachsicherung

10A

05751097

373.01/6

Flachsicherung

10A

05751097

373.01/6

Flachsicherung

15A

05751098

373.01/6

Flachsicherung

15A

05751098

373.01/6

Flachsicherung

15A

05751098

373.01/6

Flachsicherung

30A

05751099

373.01/6

BM1300/30-2

S/N 821836301002

S/N 821836301014

 

Verschleißteile

 
 
 

Benennung

Teile-Nr.

siehe

Sicherungen

Flachsicherung

5A

05751173

373.01/6

Sicherung

415041021

373.01/6

Sicherung

415041023

373.01/6

Sicherung

415041023

373.01/6

Glühlampen

Lampe

427030055

374.01/2

Lampe

427030008

397.02/2

Lampe

427030014

397.02/2

Betätigungen

Sechskantmutter

08120813

362.12/1

Table des mati

Table des mati

Préface

Conditions de commande

Structure du catalogue des pièces de rechange

Pièces d'usure

Catalogue des pièces de rechange

Index numérique

Préface

Préface

La fiabilité et le fonctionnement parfait de votre engin ne sont garantis que si vous utilisez des PIECES DE RECHANGE D'ORIGINE. Si vous n'utilisez pas des pièces de rechange d'origine, vous perdrez tous les droits de garantie en raison des responsabilités du produc- teur.

Nos conditions de garantie en vigueur s'appliquent aux livraisons de pièces de rechange.

La classification ainsi que l'énumération des pièces et des numéros de pièces se font d'après des critères techniques et économiques. Des pièces de rechange supplémentaires ne sont donc pas recommandées.

Nos filiales et nos représentations générales disposent d'un vaste stock de pièces de re- change. Dans le cas d'une commande de pièces de rechange, nous vous recommandons donc de vous adresser à la représentation ou filiale la plus proche.

Compte tenu du développement technique, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis.

A REMPLIR LORS DE LA RECEPTION DE LA MACHINE

Type

Numéro de série

Type de moteur

Date de livraison

Numéro du moteur

Numéro des clés:

 

Clé de contact

Porte de la cabine

 

Capot moteur

Bouchon du réservoir hydraulique

Protection anti-vol

 

Capot arrière

Bouchon du réservoir à carburant

Bouchon du réservoir à carburant

Divers

 

Il est interdit de reproduire, de diffuser ou d'utiliser à des fins concurrentielles les figures et les informations du présent catalogue. Sous réserve expresse de tous les droits accordés par la législation de la propriété industrielle en vigueur.

A préciser lors de toute commande de pièces de rechange:

A préciser lors de toute commande de pièces de rechange:

1. Type d'engin

2. Numéro de série 101 400 04 0101

1. Type d'engin 2. Numéro de série 101 400 04 0101 Numéro de série du type

Numéro de série du type d´engin par ordre croissant

Clé du type d´engin dans le cadre de la famille d´engins Clé de la famille d´engins

3. Numéro de moteur et type de moteur ou numéro des groupes montés

4. Numéro de pièce

5. Quantité

6. Désignation

7. Mode d´expédition (PetT, transport, express, transport aérien, maritime)

8. Adresse destinataire (PetT, chemin de fer, aéroport) Si le mode d´expédition n´est pas précisé, il se fera à notre choix.

Une commande de pièces de rechange ne pourra être exécutée sans ces indications.

Les risques et périls liés à l´acceptation et au transfert des commandes passées par téléphone sont toujours à la charge du client.

N´utiliser que des pièces détachées d´origine!

Structure du catalogue des pièces de rechange

Structure du catalogue des pièces de rechange
Structure du catalogue des pièces de rechange 1. Classification du catalogue en groupes principaux. 2. Subdivision

1. Classification du catalogue en groupes principaux.

1. Classification du catalogue en groupes principaux. 2. Subdivision des groupes principaux. 3. Le groupe est

2. Subdivision des groupes principaux.

groupes principaux. 2. Subdivision des groupes principaux. 3. Le groupe est formé de plusieurs pages Page

3. Le groupe est formé de plusieurs pages Page 1 de 3 pages.

Le groupe est formé de plusieurs pages Page 1 de 3 pages. 4. 25.4 = Remarque

4.

25.4
25.4

= Remarque renvoyant à un autre groupe.

de 3 pages. 4. 25.4 = Remarque renvoyant à un autre groupe. 5. Numéro de série

5. Numéro de série S/N 101 570 32 1001

= à partir du numéro de

S/N 101 570 32 1062 = jusqu´au numéro de série

(important pour la commande de pièces de rechange).

série (important pour la commande de pièces de rechange). 6.

6. ">"">>"">>>":Les pièces annotées d´un ou de plusieurs ">" signalent qu´une ou plusieurs pièces font partie d´une unité globale assemblée.

pièces font partie d´une unité globale assemblée. 7. Index: index numdérique de pièces avec renvoi au

7. Index: index numdérique de pièces avec renvoi au groupe et à la position.

BM1300/30-2

S/N 821836301002

S/N 821836301014

Pieces d usure

S/N 821836301002 ➤ S/N 821836301014 Pieces d usure Designation No.de piece voir Elements Filtrants

Designation

No.de piece

voir

Elements Filtrants

Filtre

330173010

351.01/1

Filtre

330172114

363.03/2

Filtre

330183035

381.08/1

Filtre

330183029

381.08/2

Joints

Bague d'étanchéité

320010579

312.01/1

Joint torique

06220256

312.01/3

Segment de lamelle

320052186

321.01/4

Jeu de joints

330553414

331.05/2

Joint torique

06220185

381.05/4

Joint torique

06220256

381.05/4

Joint torique

06220256

381.06/2

Jeu de joints

330553418

396.01/1

Bague d'étanchéité

09331358

819.10/1

Joint d'étanchéité radial

05900177

829.21/2

Joint d'étanchéité radial

05546779

899.09/2

Joint torique

06220074

899.09/6

Joint torique

06220098

899.09/7

Jeu de joints

05810209

899.20/1

Jeu de joints

05902100

899.71/1

Bouchon de remplissage

Bouchon

322100111

341.01/1

Fermeture de réservoir

06550076

363.01/1

Bouchon

322100111

363.01/1

Bouchon de réservoir

324163191

363.03/1

Fusibles

Fusible

25A

05751071

372.02/1

Fusible

429011040

372.02/1

Fusible plat

10A

05751097

373.01/5

Fusible plat

10A

05751097

373.01/5

Fusible plat

15A

05751098

373.01/5

Fusible plat

15A

05751098

373.01/5

Fusible plat

15A

05751098

373.01/5

Fusible plat

30A

05751099

373.01/5

Fusible plat

5A

05751173

373.01/5

Fusible

415041021

373.01/5

Fusible

415041023

373.01/5

Fusible

415041023

373.01/5

Fusible plat

10A

05751097

373.01/6

Fusible plat

10A

05751097

373.01/6

Fusible plat

15A

05751098

373.01/6

Fusible plat

15A

05751098

373.01/6

Fusible plat

15A

05751098

373.01/6

Fusible plat

30A

05751099

373.01/6

BM1300/30-2

S/N 821836301002

S/N 821836301014

Pieces d usure

S/N 821836301002 ➤ S/N 821836301014 Pieces d usure Designation No.de piece voir Fusibles Fusible

Designation

No.de piece

voir

Fusibles

Fusible plat

5A

05751173

373.01/6

Fusible

415041021

373.01/6

Fusible

415041023

373.01/6

Fusible

415041023

373.01/6

Ampoules

Lampe

427030055

374.01/2

Lampe

427030008

397.02/2

Lampe

427030014

397.02/2

Commandes

Ecrou hexagonal

08120813

362.12/1

Indice

Indice

Pròlogo

Condiciones de pedido

Estructura del catàlogo de repuestos

Piezas de desgaste

Catàlogo de repuestos

Indice

Prólogo

Prólogo

Unicamente si utilizan PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES, tendrán la garantia de un funcionamiento perfecto de su máquina. Quedan excluidos los derechos de garantia en el caso de utilizar piezas de repuesto no originales asi como también todos los derechos de garantia con respecto a la responsabilidad del fabricante por el producto.

Para el suministro de piezas de repuesto tienen validez nuestras condiciones de garantia correspondientes.

La lista de las piezas y números de piezas se ha realizado conforme a los aspectos técnicos y económicos. Además no es recomendable de aplicar otras piezas de repusto.

Nuestras sucursales o representaciones generales mantienen un almacén de repuestos bien surtido. En caso de realizar pedidos de repuestos, dirijanse pues primero a la sucursal o concesionario más próximo.

Dentro del marco del desarrollo técnico nos reservamos el derecho a introducir modifica- ciones sin aviso previo.

Anoten, por favor, en el momento de recibir la máquina

Número de serie

Fecha de suministro

Números de las llaves:

Cerradura de encendido

Capó del motor

Seguro antirrobo

Tapa del depósito de combustible

del motor Seguro antirrobo Tapa del depósito de combustible Modelo Tipo del motor Número del motor

Modelo

Tipo del motor

Número del motor

Puerta de la cabina

Tapa del depósito hidráulico

Trampilla trasera

Otras llaves

No está permitido copiar o divulgar los datos e imágenes de este catálogo ni emplearlos tampoco para fines competitivos. Nos reservamos expresamente todos los derechos expuestos en la legislación sobre la propiedad intelectual.

En todos los pedidos de repuestos debe indicarse:

En todos los pedidos de repuestos debe indicarse:

1. Tipo de la máquina

2. Número de serie 101 400 04 0101

1. Tipo de la máquina 2. Número de serie 101 400 04 0101 Núm. de serie

Núm. de serie del tipo de máquina en orden ascendente

Clave del tipo de máquina dentro de una familia Clave de la familia de tipos de máquinas

3. Tipo y número del motor y número de grupos adicionales instalados

4. Número de piezas

5. Cantidad

6. Designación

7. Tipo de envio (correo, envio como mercancia facturada, transporte urgente, aereo o maritimo, expreso)

8. Dirección del envio (oficina de correos, estación ferroviaria, aeropuerto) Si no se realizan indicaciones sobre el tipo de envio, se realizará el envio según nos parezca más conveniente.

Sin indicacion de estos datos no es posible realizar pedidos de repuestos.

La recepción y tramitación de pedidos por teléfono se realiza exclusivamente por riesgo y cuenta del cliente.

EMPLEAR UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTOS ORIGINALES!

Estructura del catálogo de repuestos

Estructura del catálogo de repuestos
Estructura del catálogo de repuestos 1. Clasificación del catálogo de grupos constructivos principales. 3. Un

1. Clasificación del catálogo de grupos constructivos

1. Clasificación del catálogo de grupos constructivos principales. 3. Un subconjunto está compuesto por varias

principales.

del catálogo de grupos constructivos principales. 3. Un subconjunto está compuesto por varias páginas.

3. Un subconjunto está compuesto por varias páginas. Página 1 del 3 páginas.

compuesto por varias páginas. Página 1 del 3 páginas. 4. 25.04 = referencia a otro subconjunto.

4.

25.04
25.04

= referencia a otro subconjunto.

1 del 3 páginas. 4. 25.04 = referencia a otro subconjunto. 5. Número de serie S/N

5. Número de serie S/N 101 570 32 1001

= desde número de serie.

S/N 101 570 32 1062 = hasta número de serie.

(importante para el pedido de repuestos)

número de serie. (importante para el pedido de repuestos) 6.

6. ">"">>"">>>":Las piezas caracterizadas adicional- mente con uno o varios simbolos ">",indican que una o varias piezas pertenecen a una unidad com- puesta de rango superior.

pertenecen a una unidad com- puesta de rango superior. 7. Indice: Liste de todos los números

7. Indice: Liste de todos los números de piezas con indicación del grupo constructivo y poisición.

BM1300/30-2

S/N 821836301002

S/N 821836301014

Piezas de desgaste

S/N 821836301002 ➤ S/N 821836301014 Piezas de desgaste Designacion No.de piezas vease Elementos

Designacion

No.de piezas

vease

Elementos Filtrantes

Filtro

330173010

351.01/1

Filtro

330172114

363.03/2

Filtro

330183035

381.08/1

Filtro

330183029

381.08/2

Empaquetaduras

Anillo de obturación

320010579

312.01/1

Junta tórica

06220256

312.01/3

Segmento de laminilla

320052186

321.01/4

Juego de obturación

330553414

331.05/2

Junta tórica

06220185

381.05/4

Junta tórica

06220256

381.05/4

Junta tórica

06220256

381.06/2

Juego de obturación

330553418

396.01/1

Anillo de obturación

09331358

819.10/1

Retén para ejes

05900177

829.21/2

Retén para ejes

05546779

899.09/2

Junta tórica

06220074

899.09/6

Junta tórica

06220098

899.09/7

Juego de obturación

05810209

899.20/1

Juego de obturación

05902100

899.71/1

Tapón ilenado

Tapón

322100111

341.01/1

Tapa del depósito

06550076

363.01/1

Tapón

322100111

363.01/1

Tapón de cierre del depósito

324163191

363.03/1

Fusibles

Fusible

25A

05751071

372.02/1

Fusible

429011040

372.02/1

Fusible plano

10A

05751097

373.01/5

Fusible plano

10A

05751097

373.01/5

Fusible plano

15A

05751098

373.01/5

Fusible plano

15A

05751098

373.01/5

Fusible plano

15A

05751098

373.01/5

Fusible plano

30A

05751099

373.01/5

Fusible plano

5A

05751173

373.01/5

Fusible

415041021

373.01/5

Fusible

415041023

373.01/5

Fusible

415041023

373.01/5

Fusible plano

10A

05751097

373.01/6

Fusible plano

10A

05751097

373.01/6

Fusible plano

15A

05751098

373.01/6

Fusible plano

15A

05751098

373.01/6

Fusible plano

15A

05751098

373.01/6

Fusible plano

30A

05751099

373.01/6

BM1300/30-2

S/N 821836301002

S/N 821836301014

 

Piezas de desgaste

 
   
   

Designacion

No.de piezas

vease

Fusibles

Fusible plano

5A

05751173

373.01/6

Fusible

415041021

373.01/6

Fusible

415041023

373.01/6

Fusible

415041023

373.01/6

Bombillas

Lámpara

427030055

374.01/2

Lámpara

427030008

397.02/2

Lámpara

427030014

397.02/2

Accionamiento

Tuerca hexagonal

08120813

362.12/1

Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor

Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor 3 1 0

310

310.00

310.00

Page

Seite

/

/
310.00 Page Seite / Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor
310.00 Page Seite / Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor

Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor

Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor
Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor
Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor

For this catalogue group no illustration. Keine Illustration für diese Katalog-Gruppe. Accune illustration pour ce groupe catalogue. No illustracion para esto grupo del catalogo.

Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor

Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor
Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor
Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor
310.00

310.00

Page

Seite

/

/
Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor 310.00 Page Seite /
Engine assembly group Motorbaugruppe Sous-groupe moteur Grupo motor 310.00 Page Seite /

Pos.

Description

Benennung

Designation

Pos.

Pos.

311.01

Engine

Motor

Moteur

312.01

Pump mounting

Pumpenanbau

Montage de la pompe

313.01

Belt tensioner

Riemenspanner

Tendeur de courroie

314.01

Fuel system

Kraftstoffanlage

Circuit carburant

315.05

Radiator, assembled

Kühler, montiert

Radiateur, assemblé

316.02

Air filter, assembled

Luftfilter, montiert

Filtre d'air, assemblé

317.01

Exhaust System

Abgasanlage

Dispositif d'échappement

BM1300/30-2

311.01

S/N 821836301002

Engine

Motor

Moteur

Motor

83611010_001_00

Page

Seite

1

/ 6

BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_001_00 Page Seite 1 / 6
BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_001_00 Page Seite 1 / 6

BM1300/30-2

   
 

S/N 821836301002

311.01

Engine

Motor

Page

1

/

6

Moteur

Seite

Motor

Motor
 

83611010 8021 1

Pos.

Part no.

Qty.

Description

Benennung

Designation

Pos.

Teilenr.

Menge

Pos.

No.piece

Qte.

1

07021299

8

Socket head cap screw

Innensechskantschraube

Vis à six pans creux

2

07021129

12

Screw

Schraube

Vis

3

B2670011

1

Assembly

Montage

Montage

3.1

333060037

1

Travel clutch

Fahrkupplung

Embrayage

3.2

308800400

1

Belt pulley

Riemenscheibe

Poulie

3.3

323026010

1

Wedging device

Verkeilvorrichtung

Dispositif de calage

4

322070003

1

Connection

Anschluss

Raccord

5

322073003

1

Connection

Anschluss

Raccord

6

83620517

1

Drain tube

Ablaßrohr

Tube de vidange

7

83620518

1

Lubrication pipe

Schmierrohr

Tube de graissage

8

05542284

1

Reducing union

Reduzierstutzen

Tubulure de réduction

9

323086507

1

Clamp

Schelle

Collier

10

323086507

1

Clamp

Schelle

Collier

11

08752084

1

Spring washer

Spannscheibe

Rondelle tendeuse

12

07140842

1

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

BM1300/30-2

311.01

S/N 821836301002

Engine

Motor

Moteur

Motor

83611010_002_00

Page

Seite

2

/ 6

BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_002_00 Page Seite 2 / 6
BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_002_00 Page Seite 2 / 6

BM1300/30-2

   
 

S/N 821836301002

311.01

Engine

Motor

Page

2

/

6

Moteur

Seite

Motor

Motor
 

83611010 8021 1

Pos.

Part no.

Qty.

Description

Benennung

Designation

Pos.

Teilenr.

Menge

Pos.

No.piece

Qte.

1 B2325058

1

Belt tensioner

Riemenspanner

Tendeur de courroie

2 08752170

4

Spring washer

Spannscheibe

Rondelle tendeuse

3 07141644

3

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

4 07141640

1

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

5 05540084

2

Double-ended union

Gerader Einschraubstutzen

Tubulure à visser

BM1300/30-2

311.01

S/N 821836301002

Engine

Motor

Moteur

Motor

83611010_003_00

Page

Seite

3

/ 6

BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_003_00 Page Seite 3 / 6
BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_003_00 Page Seite 3 / 6

BM1300/30-2

   
 

S/N 821836301002

311.01

Engine

Motor

Page

3

/

6

Moteur

Seite

Motor

Motor
 

83611010 8021 1

Pos.

Part no.

Qty.

Description

Benennung

Designation

Pos.

Teilenr.

Menge

Pos.

No.piece

Qte.

1

83611020

1

Frame

Motorrahmen

Châssis

1.1

83611022

1

Support,engine/motor

Motorhalter

Support du moteur

1.2

83611042

1

Frame

Motorrahmen

Châssis

1.3

08511730

8

Washer

Scheibe

Disque

1.4

07141648

4

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

1.5

08131007

4

Safety nut

Sechskantmutter selb.sich

Ecrou de sûreté

2

08131007

3

Safety nut

Sechskantmutter selb.sich

Ecrou de sûreté

3

08511730

3

Washer

Scheibe

Disque

4

07131615

4

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

5

07131648

3

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

6

332016049

1

Diesel engine

Dieselmotor

Moteur diesel

7

07141640

8

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

8

08752170

8

Spring washer

Spannscheibe

Rondelle tendeuse

9

08511730

4

Washer

Scheibe

Disque

10

07131240

6

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

11

08752130

6

Spring washer

Spannscheibe

Rondelle tendeuse

12

D2670007

1

Bow

Bügel

Monture

13

07140633

2

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

14

08751064

4

Spring washer

Spannscheibe

Rondelle tendeuse

15

05540094

1

Socket

Stutzen

Tubulure

16

322105959

1

Nipple

Nippel

Raccord

17

D2670010

1

Pillow block

Halterung

Support

18

07140820

2

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

19

08752084

4

Spring washer

Spannscheibe

Rondelle tendeuse

20

05540094

1

Socket

Stutzen

Tubulure

21

05552863

1

Hose assy.ac.WN3111

Schlauch nach WN3111

Tuyau WN3111

BM1300/30-2

311.01

S/N 821836301002

Engine

Motor

Moteur

Motor

83611010_004_00

Page

Seite

4

/ 6

BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_004_00 Page Seite 4 / 6
BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_004_00 Page Seite 4 / 6

BM1300/30-2

   
 

S/N 821836301002

311.01

Engine

Motor

Page

4

/

6

Moteur

Seite

Motor

Motor
 

83611010 8021 1

Pos.

Part no.

Qty.

Description

Benennung

Designation

Pos.

Teilenr.

Menge

Pos.

No.piece

Qte.

1

07140846

2

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

2

08510817

4

Washer

Scheibe

Disque

3

08131002

2

Safety nut

Sechskantmutter selb.sich

Ecrou de sûreté

4

321353020

1,00

m

Tube

Rohr

Tube

5

D2325097

1

Bush

Büchse

Douille

6

323081107

2

Clamp

Schelle

Collier

7

D2670018

1

Flexible tube

Flexibles Rohr

Tube flexible

8

05554786

1

Hose assy.ac.WN3111

Schlauch nach WN3111

Tuyau WN3111

9

05542126

1

Angular union

Winkelstutzen

Raccord coudé

10

05540073

1

Socket

Stutzen

Tubulure

11

308040044

2

Belt

Riemen

Courroie

BM1300/30-2

311.01

S/N 821836301002

Engine

Motor

Moteur

Motor

83611010_005_00

Page

Seite

5

/ 6

BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_005_00 Page Seite 5 / 6
BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_005_00 Page Seite 5 / 6

BM1300/30-2

   
 

S/N 821836301002

311.01

Engine

Motor

Page

5

/

6

Moteur

Seite

Motor

Motor
 

83611010 8021 1

Pos.

Part no.

Qty.

Description

Benennung

Designation

Pos.

Teilenr.

Menge

Pos.

No.piece

Qte.

1 83624860

1

Belt pulley, engine

Riemenscheibe Motor

Poulie moteur

2 07131064

8

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

3 08752106

8

Spring washer

Spannscheibe

Rondelle tendeuse

4 83611045

1

Generator support

Stütze Generator

Support générateur

5 07141044

3

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

6 08752106

3

Spring washer

Spannscheibe

Rondelle tendeuse

7 D2670016

1

Draw bar

Zugstange

Barre de traction

8 D2670039

1

Spacer bush

Abstandsbuchse

Douille d'écartement

9 07131032

1

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

10 08511021

1

Washer

Scheibe

Disque

11 08111218

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Ecrou hexagonal

12 08511324

2

Round anchor plate

Rosette

Rosette

13 332147526

1

Alternator

Wechselstromgenerator

Alternateur triphasé

14 07131064

1

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

15 08511021

1

Washer

Scheibe

Disque

16 08752106

1

Spring washer

Spannscheibe

Rondelle tendeuse

17 07141052

1

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

18 D2670031

1

Spacer bush

Abstandsbuchse

Douille d'écartement

19 08131015

1

Safety nut

Sechskantmutter selb.sich

Ecrou de sûreté

20 08511021

2

Washer

Scheibe

Disque

21 83624605

1

Belt pulley

Riemenscheibe

Poulie

22 06312303

1

V-belt

Keilriemen

Courroie trapezoïdale

BM1300/30-2

311.01

S/N 821836301002

Engine

Motor

Moteur

Motor

83611010_006_00

Page

Seite

6

/ 6

BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_006_00 Page Seite 6 / 6
BM1300/30-2 311.01 S/N 821836301002 ➤ Engine Motor Moteur Motor 83611010_006_00 Page Seite 6 / 6

BM1300/30-2

   
 

S/N 821836301002

311.01

Engine

Motor

Page

6

/

6

Moteur

Seite

Motor

Motor
 

83611010 8021 1

Pos.

Part no.

Qty.

Description

Benennung

Designation

Pos.

Teilenr.

Menge

Pos.

No.piece

Qte.

1 323081154

2

Clamp

Schelle

Collier

2 07140824

1

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

3 07140834

1

Hexagon bolt

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

4 08131002

1

Safety nut

Sechskantmutter selb.sich

Ecrou de sûreté

5 08510817

4

Washer

Scheibe

Disque

6 322070003

1

Connection

Anschluss

Raccord

7 348040005

1

Grease nipple

Schmiernippel

Graisseur

BM1300/30-2

312.01

S/N 821836301002

Pump mounting Pumpenanbau Montage de la pompe Montaje de la bomba

83611077_001_00

Page

Seite

1

/ 4

S/N 821836301002 ➤ Pump mounting Pumpenanbau Montage de la pompe Montaje de la bomba 83611077_001_00 Page
S/N 821836301002 ➤ Pump mounting Pumpenanbau Montage de la pompe Montaje de la bomba 83611077_001_00 Page

BM1300/30-2

 
 

S/N 821836301002

312.01

Pump mounting Pumpenanbau Montage de la pompe Montaje de la bomba

 

Page

1

/

4

Seite

 

83611077 8021 1

  83611077 8021 1

Pos.

Part no.

Qty.

Description

Benennung

Designation

Pos.

Teilenr.

Menge

Pos.

No.piece

Qte.

1 D2670006