Operating Instructions LAUDA. Compact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS 6-DS, RMS 20 and RMS 25 to DIN 12 879 YAcEo001 From series D 50 05/89 LALA CALA. HOBSER aE &.CO.KG Posting 1251, D702 Lauda-konigeeten ‘ol 09840) 503-0, Fax (0984s) 503.00 Erma into iavda de, ern ver laudedeJuseretentomater ‘amoaraties has Fotentomave dantoge Fd tomoertr ‘Sane ctotoneter ne Temperatureinstellung Lepage —— Saw torcey ian €oO ‘mperatiesdcmert (SpDspar Enapare? gesagt ‘Dib Boe ere as valeur de consare solv Sat pont Pumper aslo Tubulures de pompe: ontoautte Hea” rp nozies {ampe timoin “Chaiage” Pot lamp "Heater Neteschaer Inteanteut oneal ain st ‘Shar Kohung” Touche Refroxssoment™ Samp trocksetg) Pobinet de vidange rain cock oa) AUDA DR. WORSER GMBH 8 CO.KS: ostach 125, D-€970 Lauda-Kegaholn T0998) S020 Tx 669520, Fx (09949) 503222Gontente 00 Rago 10. Me Brief opereting instructions laple ot cata Basic construction Safety systems Bath liquids and tubing Unpacking, assembly and setting up Connecting external systems Starting up Uooling circult: construction ana maintenance Operation of the safety circuit Maintenance Enclosures Accessories Speres Circuit diagram Summary of LAUDA Heating Thermostats and LAUDA Low-temperature thermostats 1 ty 12 13Compact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS 6-DS, RMS 20 and RMS 25 L Brief operating instructions Check thermostat end accessories curing unpacking for possible transport damece end, If necessary, notify carrier or post office. Assemble unit according to Section 6 and add items es eppropriete. Connect the tubing et the pump connectors: Without_external_circuletion: Link together the pump connectors with the Insulated silicone tubing supplied. With external circulation: Connect tubing to the external system. Secure tu- Bing with clips to prevent it slipping off. Use decalcified weter only (above 5°C) or water-clycol mixture (below 5°C) (See section 5). Fill the unit up to approx. 2 cm below the top plate. Check the supply voltage egainst the data on the reting lebel. Connect the cable to the supply. Operation without refrigeration unit (temperature above 30°C) mains switch (creen) 1 (ON) (green lamp lights up) switch "cooling" f]_ 0 (OFF) Operation with refrigeration unit (temperature below 30°C) mains switch (green) 1 (ON) 1 (ON) When opereting with an external system ensure that the level inside the thermostat does not crop too much when the external system is being filled with the bath liquid. ‘The digital thermometer shows the actuel beth temperature. To set the temperature press the button ©) , this changes the digital cis- play from bath temperature to setpoint. Now select the desired temperature by turning the knob “*S . For this operation the selector switch hes to be set on F . When operating with @ Tixeo temperature (23, 39, 27 of 36°C) set the selector switch to this velue. If necessery adjust with 2 small screwdriver. When the bath liquid hes reached the set temperature, the yellow pilot lemp "heatin begins to flesh. After the tempereture hes settled down, the digitel thermometer indicates the selected bath temperature. Safety The thermostat is @ Class 1 W unit. It must only be operated with on-inflammable liquids (see also Section 5). Importent note Parts of the bath cover may heet up to 60°C or more at Figher operating temperatures. The outflow end return tubes of the pump reach the bath temperature.Compact Low-temperature Thermostets RMS 6. RMS 6-DS, RMS 2N and AMS 95 2. Table of Data “These thermestets meet the requirements of DIN 12 679. Type RMS 6__RMS 6-DS_RMS 20 RMS 25. Tempereture renge Cc) H15 see 100 Tempereture setting digital, using 10-turn potentiometer end numerical indication; resolution of indication NISC, patentinmeter apprnw. 1.03°C. Fixed temperatures (°C) 25, 35, 37, 56 Indiceting thenmuneter bullt-in cigitel thermometer, 0.1°L resolution, absolute eccurecy better than 0.3% of range. Temperature probe/ control action Pt 500 platinum resistance thermometer/PID Temperature control (at =10°C) cc) +/-0.01 +z Heating load automatic edjustment es required (kw) O.. 1 Cooling rating eff. 20°C (kw) 02 0.23 0.25 o°c. ota ou15 02 10°C 0.08 10 0.16 -15°C 0.05 0.06 0113 Class to DIN 12 879 Cless 1 W (with R 35 and TS 35 - 200: Class 3) Flow rate ‘Pressure/Suction (min) 8/- es e/- e/- (against zero head) Discharge Pressure/Suction (ber) O.15/- 017/015 0.15/~ 0.15/- Capacity @ 4-6 16-20 19 -25 Bath Liquid 5 to 100°C decalcified water 30 to 100°C weter-monoethylene glycol mixture 1:1 Dimensions Bath opening (WxD) — (mm) 150x130 300x350 300x350 Depth of bath (mm) 160 160 200 Usable liquid cepth = (mm) 140 10. i) taoCompact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS 6-DS, RMS 20 and RMS 25 -3- Type RMS 6 RMS 6-DS_ RMS 20 RMS 25 Overall. dimensions (WxDxH) (mm) 200%350x 350x540x — 350x540x 575 630 670 weignt (ko) za 2 on 36 Power supply (V/H2) 220 - 260 V / 50 Hz , 230 V; 60 He Protection Class 1 to VDE 0100 (kw) 1.3 13 13 1 Interrerence suppression Ref.No. 272740 V, 5M He 230V, 60 Hz accorcing to VUe UB/> Lew ll Lew 137 Lee is Lew 127 LK 211 LCK 237 LCK 213. LCK 227Compact Low-temperature Thermostats RMS 6, PMS 6-DS, RMS 20 and RMS 25 3 eae Basic construction Thece operating inetructione spply to 4 Compact Low tempercture therme- stats of different construction, Series RMS: Compact Low-temperature thermostat RMS 6 Compact bath/circulation thermostat with large beth opening for thermoste- ting Inside the bath. Compact Low-temperature thermostat RMS_6-DS Compact bath/circulation thermostat with @ combined pressure-suction pump Tor thermestating open and closed external systems. Compact Low-temperature thermostat RMS 20 Bath/circulation thermostats with large bath opening for thermostating of large items or @ large number of items inside the beth. Compact Low-temperature thermostat RMS 25 Bath/circulation thermostat with large bath opening and @ bath depth of 200 men (RMS 20+ 160 mm). The common feature of all four models is the thermostet unit RMS con- taining the electronics as well as the circulation pump, together with the appropriete cooling systems. Within the renge where heat has to be removed from the bath, the temperature control operates by running the refrigeration unit continuously while the heater maintains the bath temperature at the required esting through controlled hesting pulese ucing © colid ctote proper tional PID controller with @ packet switching triac relay. Built-in digital thermometer with 0.1°C resolution end digital temperature setting using 10-turn potentiometer end numerical indication. Adjustable renge end 4 fixed temperature settings. The Data table (see Section 2) contains the main technical data of the thermostats. If the heater overheats through loss of liquid, @ temperature limiter switches off heeter, pump, electronics end refrigeration unit on all poles. Waming The pester surface mey reach temperstures up to 220°C, esreclally ith complete loss of liquid!Compact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS 6-DS, RMS 20 ond RMS 25 4 al 42 43 se Safety system The DIN cpecificetion 12 879 fer Ieberctory thermeotets entitled “Liguld Thermostats, Generel end Sefety Requirements" has been in operation since 1 May 1979. This specification lays down the safety devices required and divides thermostats into different safety classes. Why cen it be dangerous to operate a thermostat? 1. Thermostate ore fitted with hooters which provide the necessery heeting energy for the thermostetic liquid. If the temperature control fails, or if the liguid level is too low, the heater may reach a temperature which in combination with inflammable thermostetic liquids can cause fire in the leboratory. 2. When using the thermostat with externel circulation, failure of the tubing can cauce dlecharge of hot liquid end endonger persons end material. ‘The classification of thermostats depends on: © whether ron-inflammable or inflammable thermostatic liquids ere used; © whether the thermeetet Ie eperoted under cupervicion or uncuperviscd. The units Series RMS as described in these Operating Instructions ere to Class 1 W. They are only suitable for © non-inflemmable bath liquids, Le. preferably water; and the non-in- flammable water-monoethylene glycol mixture (see Section 5). Important note, Even with Class 1 W the user is only protected against hezerds resulting from excess temperature and low level. Other hazerds may arise from the type of products being thermosteted, e.9. a shift above or below certsin temperature levels or bresking of the ‘con tainer followed by reaction with the thermostatic liquid etc. It is impossible to provide protection against all possible cases and they remain lergely within the decision end responsibility of the user.Compact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS A-NS, RMS 2M and RMS 75 Bath liquids and tubing According ta Sectinn 4, anly nan-inflammshle liquide may be used. The operating renges of the beth liquids end tubing represent general dete which may be limited by the operating tempereture range of the unit. 5.1 Bath liquids Operating range §___ inner Use decalcified water only. Remember to make up losses through evapore~ tion ‘at elevated temperatures. Losses cen be reduced by using suitable bath covers (see Accessories), rat 30 ... 100°C Use water-monoethylene col_mixture, preferably Glycoshell P 300, in the ratio T:T. Operating range lore Ultre-Therm G 100 Boiling point iC Viscosity at 20°C 4 mm2/sec Ref.No. LZ8 009 Non-inflammahle Prolonged operation at elevated temperatures results in @ decreasing propor- tion of water in the mixture which craduelly epproaches the properties of pure glycol and thus becomes inflammable (flashpoint 128°C). The mixture ratio must therefore be checked from time to time, i.e. ageinst the original mixture, or with @ hydrometer. 5.2 Tubing (continuous lengths) Perbunan tubing, uninsulated 3-mm int. dia. Application range 0 ... 100°C For water end weter-glycol mixtures. Silicone tubing, uninsulated & mm int. dia. Application range -30 ... 120°C. “For water and water-clycol mixtures. Silicone tubing, insulated ‘Emm Int. die. With foam rubber insulation. Evternal dia. appray. 39 mm Use as for uninsulated silicone tubing. Silicone tubing, uninsulated @mm Int. dia. Use es for silicone tubing 6 mm int.cle. Pump reducing fitting for tubing 4 mm int. cis. Secure tubing with clips to prevent it slipsing off. Ref.No. RK O11 RK) 016 LZs 001 RKI 041 HKO 018Compact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS 6-06, BMS 20 and RMS 25 6 &1 6.2 eae Jnpacking, assembly and setting up The units are packed carefully to prevent trenepert demage. If, however, the unit should arrive demaged, the carrier or the reilway authorities have to be be informed so thet it can be inspected. Standard accessories 1 m Silicone tubing, insulated, 8 mm int.cia. 1 Rath cover (RMS 6 only) Opereting instructions Assembly and setting up The units are set up to suit the application. Ensure that the ventilation openings to the refrigeration unit ere not obstructed. If no external circulation is required the pump connectors must be linked together with the silicone tubing supplied. First the yellow cep must be re- moved it is only Intended to prevent the thermostat contents being pumped Out unintentionally and is not suitable @s @ permanent closure. Outflow tube always at the front, return tube or suction tube et the back. When connecting up en external system proceed according to Section 7. external is For operation above 10°C use uninsulated perbunan tubing (Ref.No RKJ 011); for operation below 10°C the insulated silicone tubing (Ref.No. LZS 001) is recommended. When operating with photometers, refractometers, etc. which have connectors for i mm int. dia. tubing, the reducing fittinge (Ref-No. HKO 018) are screwed onto the connectors. Suitable silicone tubing is Ref.No RKJ 041. An adequate flow rate is required to ensure reliable ther- mostating of the external apperetus. Where the flow cross section is severely restricted there may be a temperature crop between bath end external system due to the low flow rete. In thet case the bath temperature has to be suitably increased or cecreesed, When starting up the thermostat ensure that the liquid level does not drop too much, Top up with liquid until the correct level is reached. Secure the tubing with clips to prevent it slipping ofCompact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS 6-08, RMS 20 and RMS 25, 8.1 82 83 oe The units RMS 6-DS are fitted with a combined pressure-suction pump. The powerful circulating pump permits the thermostating of closed extemel systems at higher pump rates, and in particular the thermeststing of open external systems. There are two possibilities for meintaining a constant level when connecting open systems: The suction pipe in the external bath has to be fastened in such @ wey that its end is positioned et the required liquid level. When reducing the pump capacity of the pressure stage by using a pipe clamp at the connection pressure nozzle-exteral bath, the flow rate of the pressure stage will drop slightly below the flow rate of the suction stage, That can be noticed when the suction pipe sucks in air. A better and more professional solution is the application of e LAUDA Level Controller (LPZ 901) which provides level control with float, screw Razzle for external bath and possiblility for manual ventilation. Note: When thermostat end externel bath ere not set up at the same Tevel the connecting pipes must be ventilated in order to prevent the bath to overtlow when the pump Is switcnes ort. Starting up Before starting up allow the unit to stand for st least half an hour in its Rormal operating position so tnat any oll wnicn may nave run cut of the compressor during transport can flow back. Filling Fill the unit with decalcified water or weter-glycol_mixture according to Section 5. The capedtty 1s aicetes In section 7 lable cf Data). Genosally the thermostats should never be tilled niger nan Z cm below the cover. While the thermostet Is in use the heater and the evaporator coil of the refrigerator must always be covered with liquid! When it is connected up to an extemal system, check curing starting up thet the liquid level in the thermostat does not drop too low due to filling up the external system. If necessary, top up with liquid until the correct level is reached. The Low-temperature thermostats RMS 20 and RMS 25 can be covered with @ flat beth cover (see Accessories) or with 2 gable cover even when there is_glaseware or other items in the bath. This is advisable especially at Figher" temperatures Connect the unit only to a grounded socket. Check the details on the reting Jebel against te supply voltage. Ensure that the pump connectors ere linked together when there is no ex- temal_system.Compact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS 6-DS, BMS 20 and RMS 25 84 as Operation without refrigeration unit (temperatures ebove 30°C) maine switch (green) 1 (ON) (green lamp lighte up) switch "cooling" 0 (OFF) The digital display indicetes the actual beth tempereture. Set selector switch to * and fixed temperatures (24, 59, 5/ end 56°C) to F . Press key » the setpoint now appears on the digital display. Select the desired temperature by turing the knob »*\ (10-turn potentiometer). Then relesce the bey, and the display shows the sctusl beth tempereture egein. The fixed temperatures can be selected directly irrespective of the setting of rotery knob [¥] . The fixed temperatures can be readjusted by inserting smell screwcriver into the opening above the selector switch. Pressing the key also displays the fixed temperatures. When the set temperature has been reached the yellow pilot lamp "heating" hegine to flach. Aftor the unit hee cottled down tho digitel therme meter indicates the selected temperature. When changing repidly from a high to @ low tempereture the refrigeretion unit can also be switched on in the heating renge. Operation with refrigeretion unit (temperature below 30°C) mains switch (green) 1 (ON) (green lamp lights up) ‘switch "cooling" (Bt (ON) (yellow lamp lights up) ‘The thermostat is switched off with the mains switch, The switch "cooling" can remain on.Compact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS 6-08, RMS 20 and RMS 25 % ot 9.2 93 -10- ce circuit Construction The refrigeration unit consists essenticlly of @ hermeticelly sealed com- pressor. Heat of condensation end motor heet are dissipated through 2 finned condenser with fen cooling. The fresh air is drewn in et the front of the unit, heated end discharged to the back end to the side. In order to en- sure effective air circulation the ventilation openings must not be obstruc- ted. The cooling circuit is chown echematicelly on page 10. At temperatures below 30°C the refrigeretion unit runs continuously to re- move @ certain amount of heat from the beth, while the heater operates against this with an output which is automatically adjusted by the control system. The compressor runs virtually noiselessly end vibration-free. It is charged with special oll end requires ro maintenance. The refrigerent used fe Freon 12 (P. 12). Maintenance ihe refrigeration unit operates to a lerge extent without maintenance. If the unit operetes under custy conditions we recommend that the refrigerator condenser is cleaned every 4 to 6 months. This is done best with com- proceed air or nitrogen which ie blown into the ventilation openings for © few minutes. If necessery unscrew the ventilation grill. Overloading the refrigeration unit The driving motor of the compressor is protected against overlosd by 2 double-action bimetal switch (KLIXON). The overload switch responds both to the cepeule temperature end te the current token by the compressor motor. With insufficient ventilation the housing temperature rises end with It the condensation pressure. Both effects lead to overload on the driving motor end cause the thermostat to be switched off. The unit switches on agein automatically es soon es the compressor housing has cooled down. The refrigeration unit can of course also be used at higher temperatures to produce rapid cooling. The KLIXON cut-out may switch the compressor on ond off several times.Compact Low-temperature Ther rmostat: Riv Gy Re 6-DG, AME 20 ond AME 25 ue 7 i Schema Kltekrelsaut/Schima clruit de réfrigéretion/Diegram cooling Nr. Teil/Piéce/Part 1 Kompressor/Compresseur/Compressor 2 Fillventil/Vanne de remplissage/Feed valve = Kendensator/Condensateur/Condenser 4 ‘Trockner/secneur/Drier 5 Kapillarrohr/Tube capilleire/Ceplllery tube 6 Verdempferschlenge/Evaporeteur @ serpentire/Crepercter colt 7 Flissigkeitebad Thermostet/Sein pour liquide cu thermostat/ Liquid bath ThermostatCompact Low-temperature Thermostats RMS 6, RMS 6-08, RMS 20 and RMS 25 10. 10.1 10.2 -12- Operation of the safety circuit The following three faults could occur: © The thermostat is started up without bath liquid or with the liquid level too low (heater partly uncovered). © The liquid level drops too much during operetion, especially at high temperatures. The same fault may be caused by feilure of the tubing and liquid being pumped aut of the thermostat. © Feilure of the control system, resulting in continuous heeting, The liquid eventually reaches the boiling’ point end eveporates. If any of the above faults occur, the sefety circuit comes into operation. A built-in temperature probe measures the surface temperature of the heater and switches aff the thermostat if 2 certsin limiting temperature ie ox ceeded, According to DIN 12 879 this type of protection is called over-tem- erature protection. Since the heater surfece cen reech very high tempere= fares, op to 0 especially when the thermostet runs completely dry, only ‘water or weter-clycol mixture may be used in the thermostat; otherwise it is impossible to prevent a fire under all circumstances despite the use of @ safety system. Operation of the safety circuit switches off the thermostet on all poles (heater, pump, electronics and refrigeration unit); the reset button "Release" [1] jumps out approx. 3 mm. Adcitionelly the releese of the safety circult can be recognized when the LED-Displey is out ot action while the unit is switched on (green lamp lightened). The thermostet cen only be restarted after © the temperature probe on the heater has cooled down to below 60°C. © the fault has been corrected (liquid level too low, faulty control circuit, pose wong cero circu 0 the reset button hes been pushed in (press herd!). This ensures that the thermostat cannot start up agein automatically, for exemple through e reduction in the tempereture which could sugcest ‘thet the fault has been rectified.Compact Low-temperature Thermostets RMS 6, RMS 6-DS, RMS 20 end RMS 25 A -13- Maintenance LAUDA thermeststs are designed for continuous operation. They require no regular maintenance. Contaminated beth liquid should be crained out through the crein cock end replaced with fresh liquid. If the unit should become defective it is recommended that the thermostat unit is removed and re- tured to the works. Pull out the mains plug end remove the cover. If you should have eny questions concerning technical problems, the order of spare parts or the order of additional service material please add type designation and serial number. We shall always be happy to deal with queries, suggestions and complaints. LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Postbox 1251 6970 Lauda-Kénigshofen West Germany Phone: 09343/503-0 Telex: 689 523 lauwo d 09343 /503-222Compact Low-temperature Thermostats Series RM Accessories for Compact Low-temperature Thermostats Type Ref.No. Reference thermometers o/70°C. graduation 0.5°C ET 030 0/100°C__ graduation 0.5°C ET 031 =50/100°C graduation U.5°C ET 032 Reference thermometer case HKF 036 Stainless steel racks for RM 20 ‘or test tubes, centrifuge tubes, etc. Bath RM 20, up to 4 racks RD 13 for 56 tubes 10 - 13 diz., 80 mm immersion UG 066 RO 18/1 for 33 tubes 14 - 18 cia., 80 mm immersion UG 067 RD 18/9 for 33 tuhee 14 ~ IR dia, 11 mm immerci uc oe RD 30 for 14 tubes 24 - 30 dia, 110 mm immersion UG 069 Stainless steel recks for RM 25 Tor test tubes, centrifuge tubes, etc. Bath RM 25, up to 4 racks RE 13 seme as RD 13 us nm RE 18/1 seme as RD 18/1 UG O71 RE 18/2 same as RD 18/2 UG 072 RE 30 seme as RD 30 UG 073 Bath cover (flat), stainless steel, ‘or Types RM 20 and RM 25 2 parts Lez one Rising platform to be mounted subsequently Lez 012 Sr ae 26 ena Ri 25 Berl ces 290 x 160 min, helylit Cuntinuusly cujusteble RM 20: max. 2 platforms Gable cover, stainless steel. for Types RM 20 end RM 25 Lcz ou Stainless steel recks for RM 6 ‘RF IQ/I for 20 tubes 14 - [6 die, 0 mm immersion UG 076 RF 16/2 for 20 tubes 14 - 18 die., 100 mm immersion UG 075 Level controller, (RMS 6-Ds only) LPZ 901 for the thermosteting of open external systems Tubing (continuous lengths) Silicone tubing, @ mm int. ola. RKI 016 Silicone tubing, 4 mm int. dia. RKI dl Silicone tubing. insulated, 8 mm Int. die. L2s ool Perbunan tubing, 9 mm int. die. RK) O11 Reducing fitting for pump, for tubing 4 mm int. dia. HKO 018Compact Low-temperature Thermostats Series RM Special racks for Type RM 6, Makrolon Type Description Ref.No Boehringer 8 Monotest Mannheim 2 Monotest 10 UE 001 Monotest 6 square cells 7 Geigy 8 Centrifuge or conicel tubes, 100 x 16/17 mm UE 021 16 Unlenhut tubes, 190 x 9 x 10 mm Test tubes, 20 test tubes LE 020 160_mm 160 x 16/17 mm Test. tubes, 20 test tubes or centrifuge tubes UE 022 100 mm 100 16/17 mm Heemolysis tubes 15 int.dia. (50 tubes) UE 025 Eppendorf tubes 74 tubes UG 085 (up to 1) Cuvette tect Or.8. Lange. Ue 005 UNIPROTECT R35, LRs o02 Universal over-temperature ond low level protection. Retrofitting with R 35 provides every thermostet with protection to Cless 3 DIN 12 879. Accessories requiree: immersion probe TS 35-200 and special holder. Immerston probe TS 35-200 US o14 Fixing bow for TS 35-200 UD 009Ersatzteile / Pitces detaches / Spare parts RMS 6, RMS 6-DS, RMS 20, RMS 25 30Ersatzteile / Pidces détachées / Spare parts RMS 6, RMS 6-DS, RMS 20, RMS 25 Ay Uy i 03/89Ersatztelle / Pi&ces cétachées / Spare parts RMS'6, RMS 6-03, RMS 20, RMS 22 Sesterummer/N" se teterrce/eterenee ruber rn 2 u » x6 0 s 6 Drehieopt/Beuton retell Retary kro’ Zeloe/AlcullePointer Keppe/Caotte/Cap ‘appe/Calotie/Cover Drenenept/Bouten rtatt/Retary trob Potentometer/PotertlomttrelPotentiometer 1 kOhm Tempersturegrenter/Liniteut ce tempéreture/Temperature liter COnuck- und Récklaustrasen/Tubslures de refouement et de retor/Cutflon-Retum tubes ‘Temperetr-Fonter Pt 10/Serde oe temptrature Pt 100/Temperatre probe Pt 100 PerbunarectsuehTuyau Pertuner/Perbunan tubing Kiare/Pince/ Clamp Malsktper/Corpa de chuutfelHester 220-240 50-60 He Feder/Resort/Srina Splie/Gouptel Split pl Seange/Agrete/C ‘Ranepropelier/Héle/Strer Netziehlter/interuptew seteur/Malre Sitch otor/Moteut/Metae 220-240 ¥ ZogentiatungProtection pout cle/Catte terson elle NNetkabel mit Schkosteckar/CBble secteur wee Miche B contact de protection! Mair cable with eared tug Lelterlatte "A/D-Wendert/lreut imprint *A/D-Convertsce" Printed eicut Boare "A/0-Converter™ Late board *LED-Diiey™ Teles Teel Tene Lelterpltte *RegelungCtrcut inprimé "Rgutlon"Prited ercut board "Contrel™ Leleerplate *Net"/Cireut prim "Sactee™/Pintes creat tears “Maine 220 ¥ ‘onetbertragerTrerloter @alumagegrition treaducer BV 782 ~ | ~ 0054 Tearetoemater/Trratormatee/Teoreformer BV 178 = HO 1 likale/Dautle oturetlrVRubber olece Temperteraihett orp (overkesel, Bacricke, Verdompter, Kalla und fclenng! latte "LED-ArvelgeClreut prime “nclestion LeU" /ermeo Sie Unite ae thermostation compl. (Cove Interiere, Pont ov bale, Evepereteur, Ceptre et Tol ‘Termostatle Cttee/cete/Ge Bedermarra/Ferd oe in cwe/Bath bottom Kalteogprest/Grope flrtque/Retrigeation unit CGummifs/Pled en cooutcho/Ruber butt Gummifa/Pled en caouteheue/ Ruther butt Gcitee/Gre/cett Saderwarra/Fard de le evelBath bottom atteeyyeysXSrove fegeliqn/Metrigereton seit eddecel/Couretcle ce BelVBath cover Temerlerionelt kang (Inenkeael, Sabricke, Versomote, (Upite e thermestatlaion comple (Cave leerlete, Pent 8s talisire et sete ‘FRSnatatc wt cerpl (ner vessel Beth bridge, Eveporater, Cptlry end nsusticr) CGurvmitle/Doutle en exeuchouc/Rubber plece (O-Ring/int TerlavelO-Ring apllae und tslierng) Coro (imer vessel, Bath brispe, Evepreter, Cpliery er natin) RM 25 Re 20 iy Eveperseaur, Ferinererhttn HomnliRablnet de dane comeliDrain cock comsl. Drenkrep/Bouten retail Rotary krob Dlehting/olt/Gesket fp Sere/a partir ce n° 68 eres trom axes € eo eo 20 0 FEQE F § BEgUEEgES BOR cor our 080 026 wo vai 0s oz 003 102 0 os oe 200 08 zouzs" wr 0s 68 = Pa oso a oo BI 132 oe usErsatzteile / Pitces détachées / Spare parts RMS 6, RMS 6-05, RMS 20, RMS 25 Besteiummer/N de reference/Reterence number 1 Oretunoot/Boutaneotal/Retary kre 2 Zeiger RiguitePoineer 3 Kapoe/Calotte/Cap 4 xapoe/Caotte/Cover 5 DrenenetfBouten rotatltRetery kro 6 Potentometer/Petentlométre/Potentomster I kOPm 7 Tereratrbegroeer/Limiteur oe temotrature/Tenperatuce limiter 8 Oruck- und RekdautstratrenTubulures do refeuiment et do relout/Outlow-Return tuber 10 PerbunansehouctyTuyou PerbunenPertunen tuhing 130 mm 11 Perbunaschiaue Tau Perburan/Perounen tubing 160 mm 12 KlemmelPinee/Clane 13 Heleceper/Cors de chautfeMeater 220-240 V, 30-60 He 16 Pumpenuntertell kempl/Parte Infelewe de Ia gompe compl/Punp, lower part compl. 15 Halse YOoule Yung 19 mm 6 Lute So toe ox saan. rion conl/Siton Ios cone ‘Austonangiwectle?Moce! 60 He 17 HOlee u/Deulle I/Bushing tS mm 18 Drckeanner kovet/Chamtre. ox green comp /Presure chamber comp, Auntinog/teshe/edel 83 He 19 KappalCalotelCap 20. Schalter/Inerrpteu Sitch 22 Motor/Moteu/Motor 720-240 V, 50-40 He ‘usfkanghectieMMocel 50’ He Aistaneing)Mectle/Mecel 60 Ht 23 ugentlstung/notectian pour cAe/C shia tein rll 2A Natiabel mit Schuosteceer/CBile secteur avec fiche 8 contact de protection’ Uuin cab with earned pg 25 Leltepatte "A/D-WandlertCircult Imprime “A/D-Convertisaeust/Printed crcult board "A/0-Comerter™ 26 Laltrpatte *LED-ArceigetCireult Imprimé "ination LEO"/Printed eet bosre MUED-Dlginy™ 2 Teae/Teae/Teae 28 Lalterlatte "Regelug?/Circult imprimé "Régulatlon'Printed creult board “Conte 29 Lolterpatte "Nete/Cirautimprimd "Sectexe™/rined circuit board "Malrs" 220 V 30 Zondlbertroger/Teaalateur ealumageignitin traraucer BV 282 ~ 1 ~ 00054 31 TrereformatarTrarsormatee/Tearsformer BY 178 = HO | 32 Gimmie on caoutche Fisher 33 Gitte/Grie/Grt 34 Badenwanne/Fond Ia ewe/Bath bottom 35. KAlteagpregat/Growe frigorfiue/Retrgertion vit 36 Badeecel/Cowercie & baivbatn cover 37 Teroerlersimelt kom (lerkesza, Bacbrdcke, Vercamprer, Kapila ind fsaterng! Une Ge therestetiston compl. (Cove Interaure, Porta bain, Evaporatece, {Cllr et fessor SPhemasealie walt comb, (lever vate, Gath brid, Evaprator, Caplary ad tnuatin) 38 Gumvmitle/Doule en caoutchouc/Rubber piece 39 O-Ringlint Terigu/0-Ring SO Entleerunstatn Kempl/Rabinet ce videnge comalfDraln cock comp. 42 Kontrlitermameter/Thermometre de contro/Reterence tremometer 70/0 45 Dlcmung/Jei/Gasket yes & RMS 6-05 ez0 ous ez ou £20 051 eor eo er cor os tae 2” i 38 on ox 08 oo» 200 0 8 Br 32 wuz oz oe onTaN BO AO 30-954 Sevan Somme a vow 009 ay or) sorte @