Vous êtes sur la page 1sur 379

gestiona

David Soler
Diccionario de logística
David Soler

Capacitación profesional para el transporte

L
Gestión y liderazgo en una empresa de mercancías hasta 3.500 kg MMA
de seguros
Simón Mahfoud y Digna Peña

Personalización masiva
Diccionario de Logística Diccionario de José Manuel Ruiz Rodríguez

Capacitación profesional para el


transporte de mercancías por carretera
José Manuel Ruiz Rodríguez
Blas Gómez Gómez
«Logística» proviene del griego logos, y hace referencia a El transporte en contenedor

Diccionario de Logística
Ricard Marí, Jaime R. de Larrucea y Joan M. Mallofré

OGÍSTICA
Gestión medioambiental en la industria
José M.ª Suris López que la realidad puede ser calculada lógicamente. De ahí
Logística hospitalaria
que se defina al «logista» como el profesional Borja Ozores Massó
Cómo usar bien los incoterms (2.ª edición)
Remigi Palmés Combalia
«especializado en métodos de organización». Transporte por carretera
José Manuel Ruiz Rodríguez
Gestión Medioambiental en la industria Este diccionario reúne más de 3.000 entradas, con su Almacenamiento de materiales
José M.º Suris Mariano Pérez Herrero
traducción al inglés, relacionadas con la actividad logística,
Operadores logísticos
Los abordajes en la mar entendida ésta como el «proceso de planificación, gestión Andrés Mira
Carlos F. Salinas
y control de los flujos de materiales y productos, Inglés náutico normalizado
La cadena de suministro informaciones y servicios relacionados, entre un punto de José Manuel Díaz Pérez
IESE-CIIL; Coordinador: Federico Sabrià origen y otro de destino». La seguridad en los puertos
Ricard Marí, Jaime R. de Larrucea y Álvaro Librán
Logística de la carga aérea
Carlos Vila López La logística es una actividad estratégica en la economía Calidad total y logística (2.ª edición)
José Presencia
mundial, inherente al aprovisionamiento, la producción y
Logística del transporte marítimo Logística del automóvil
Álex Leó y Rosa Romero la distribución de los productos y servicios, e integrada en Federico Sabrià
las redes de infraestructuras del transporte, la planificación David Soler Transporte marítimo
Logística inversa. Medio ambiente y logística
Ana Pérez, Miguel A. Rodríguez, Federico Sabrià
territorial y urbana, y las telecomunicaciones. Rosa Romero

Subcontratación de servicios logísticos


Shipping & commercial leading cases Este diccionario contribuye a la normalización de una Josep A. Aguilar
Albert Badia
terminología estandarizada de la logística «en castellano», Transporte internacional
Josep Baena
complemento indispensable de la actividad de los 2.ª edición Logística e intermodalidad
profesionales, investigadores, formadores y estudiosos de Luís Montero
esta actividad.

E
BOOKS
e-logistics (II)
Miguel Ángel Pesquera

AR
e-logistics (I)
Ángel Ibeas

Consulte otros títulos en www.marge.es AR E AR E Consulte otros títulos en www.marge.es


BOOKS BOOKS
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 1
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 2
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 3

Diccionario
de logística
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 4
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 5

Diccionario
de logística

David Soler
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 6

Colección: BIBLIOTECA DE LOGÍSTICA

DICCIONARIO DE LOGÍSTICA
1.ª edición, 2008
2.ª edición, 2009

© 2008, David Soler García


© de esta edición, incluido el diseño de la cubierta, ICG Marge, SL

Edita: Marge Books - València, 558, ático 2.ª - 08026 Barcelona (España)
www.marge.es - Tel. +34-932 449 130 - Fax +34-932 310 865

Gestión editorial: Héctor Soler, Laura Matos y Anna Palacios


Colaboración editorial y asesoramiento técnico: Jaime Mira Galiana
Producción editorial: Estela Serrano y Miquel Àngel Roig
Traducción correspondencias castellano-inglés: Malachy McCoy, Jennifer Brickman,
Henry O'Donnell y Alice Corson
Colaboración literaria: Roser Pérez Castro
Colaboración técnica: Antonio Milián, Claudia Peña Soto y Albert Roura
Compaginación: Mercedes Lara
Impresión: Zero preimpresión, SL (Molins de Rei, Barcelona)

ISBN: 978-84-92442-24-9
Depósito Legal: B-

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta edición, incluido el diseño de
la cubierta, puede ser reproducida, almacenada, transmitida, distribuida, utilizada,
comunicada públicamente o transformada mediante ningún medio o sistema, bien
sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o electrográfico, sin la pre-
via autorización escrita del editor, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a Ce-
dro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita foto-
copiar o escanear algún fragmento de esta obra.
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 7

Índice

Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Diccionario de logística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vocabulario inglés-castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Corporaciones y entidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Incoterms 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364


01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 8
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 9

Hoy, antes del alba, subí a las colinas,


miré los cielos apretados de luminarias
y le dije a mi espíritu:
cuando conozcamos todos estos mundos
y el placer de la sabiduría
de todas las cosas que contienen,
¿estaremos tranquilos y satisfechos?
Y mi espíritu dijo: no,
ganaremos esas alturas
sólo para seguir adelante.

Walt Whitman
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 10

Con la colaboración de

www.logisnet.com

El contenido de este diccionario se puede consultar actualizado en el portal


www.logisnet.com.
Si usted desea incorporar un nuevo término o sugerir una modificación, puede
hacerlo dirigiendo un correo electrónico a logisnet@logisnet.com o a través del
enlace que encontrará en dicho portal.
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 11

Agradecimientos

La edición de este diccionario ha sido posible gracias a la generosidad y


el apoyo de numerosas personas que han aportado sus sugerencias y co-
nocimientos; amigas y amigos que atesoran experiencia profesional e
ingenio.
A todas ellas deseo expresar mi mayor agradecimiento. Especialmen-
te a las personas queridas que me han apoyado en tantos momentos, a
las que he hecho tantas preguntas y a quienes he sustraído tantas horas.
A mi hijo, Hèctor, que en todo momento me ha remitido sus anotacio-
nes e investigaciones y de quien he recibido las mejores críticas; a Digna
Peña, por sus opiniones y contrastes; a Jaime Mira, el amigo que ha in-
suflado en estas páginas su inquebrantable ánimo y su saber, revisando
pacientemente los interminables originales; a Toni Milián, el colabora-
dor en línea que durante años ha configurado y perfeccionado la base de
datos sobre la que se ha elaborado este diccionario; a Laura Matos, la in-
fatigable fiel colaboradora que ha brindado todo su apoyo en la conse-
cución de contactos e informaciones; a Malachy McCoy, Jennifer Brick-
man y Henry O'Donnell que han trabajado a fondo las correspondencias
al inglés; a Andreu Torres por sus iniciativas, a Rosa Romero y Josep Pre-
sència, que han ampliado contenidos y resuelto las últimas dudas, y a
Claudia por sus escáneres.
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 12
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 13

Presentación

La etimología de «logística» se relaciona con la palabra griega logos, que


significa «idea» o «palabra», y hace referencia a la ciencia del cálculo y de
los números, según la cual la realidad puede ser objeto de cálculo lógico,
coherente.
En la Atenas del imperio griego, los logistas (logistaæi) o contadores
formaban junto con los eutinos (euzunoi) o censores, diez de cada clase,
una especie de tribunal de cuentas. Eran elegidos anualmente por la Bu-
lé (senado ateniense) entre sus miembros. Los funcionarios atenienses
que manejaban fondos del erario público debían presentar una relación
de ingresos y gastos al finalizar el año en que habían ejercido, la cual era
comprobada por los logistas y los eutinos, encargados de llevar a cabo la
eutina (euzuna) o comprobación de las cuentas. De ahí que en el caste-
llano actual, la voz «logista» se siga definiendo como el profesional «es-
pecializado en métodos de organización».1
«A partir de una premisa mayor conocida, se demuestra una conclu-
sión gracias a otra premisa mayor también conocida, lo que permite la
inferencia», razona el filósofo Enrique Dussel al referirse al uso demostra-
tivo de la inteligencia que ejerce el logista; «estudiando las relaciones for-
males, descubre innumerables posibilidades de demostración».2
La logística, entendida como la organización y gestión del suministro
de los recursos materiales y humanos para alcanzar un determinado fin,
ha estado presente en todas las civilizaciones, porque aprovisionarse de

1
Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, 22.ª edición, 2008.
2
Lecciones de introducción a la filosofía, de antropología filosófica, Enrique Dussel,
Mendoza (Argentina), 1968, inédito.
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 14

14 Presentación

manera organizada reduce el esfuerzo necesario y aumenta la capacidad


de subsistencia, y porque en todas las culturas se ha dado el intercambio de
bienes. Es en ese ámbito de los intercambios donde la logística ha alcan-
zado un mayor grado de socialización.
En la antigüedad, el nacimiento y desarrollo de las ciudades-estado;
la construcción de grandes monumentos e infraestructuras en Egipto,
China o México; y las campañas de los ejércitos no habrían sido posibles
sin una sistemática y exhaustiva planificación logística. Fue precisamen-
te en el ámbito militar donde la logística evolucionó de un modo más
manifiesto, con procedimientos encaminados a asegurar no sólo el su-
ministro de hombres, sino también de herramientas, armas, munición,
avituallamiento y elementos de protección y refugio, como muestran los
códices asirios y las crónicas del Imperio romano. En tiempos más pró-
ximos, hacia 1830, el militar e historiador de origen suizo Antoine-Hen-
ri de Jomini definía la logística como la tercera de las disciplinas del ar-
te de la guerra, junto con la estrategia y la táctica. Sólo un siglo más tarde,
en junio de 1944, el mundo presenció la mayor demostración de capa-
cidad logística militar de la historia, con el desembarco del ejército alia-
do en Normandía, que representó el principio del fin de la Segunda Gue-
rra Mundial.
A caballo entre lo militar y lo civil, desde la Edad Media, el aprovi-
sionamiento de la corte de los reinos que darían paso a los modernos Es-
tados europeos fue una de las tareas que se resolvieron protegiendo las
rutas, designando a responsables de los recursos, y estableciendo proce-
dimientos que garantizasen la regularidad de todo tipo de suministros.
La colonización europea de América y la explotación desmedida de
sus recursos humanos y naturales fue un reto para quienes pugnaban por
el control de los incipientes flujos intercontinentales de los siglos XVI al
XVIII, y significaron para España el desarrollo de los primeros nodos lo-
gísticos de ámbito internacional (Sevilla, Santo Domingo, La Habana...).
Tras la Revolución Industrial, el crecimiento del comercio apoyado
en el transporte marítimo, primero, y la extensión masiva de las redes de
ferrocarril en toda Europa, después, propiciaron, a lo largo del siglo XIX,
la extensión de la logística a la vida civil, en todo lo que hacía referencia
al traslado de personas y mercancías, ya fuera por mar, tierra y más mo-
dernamente, en el siglo XX, también por aire.
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 15

Presentación 15

En la actualidad, la logística es una de las actividades de mayor al-


cance estratégico de la economía mundial. Se define como el «proceso de
planificación, gestión y control de los flujos de materiales y productos,
informaciones y servicios relacionados, entre un punto de origen y otro
de destino». En dicho proceso se distinguen las áreas de «aprovisiona-
miento, producción y distribución, y se incluyen los movimientos inter-
nos y externos, así como las operaciones de introducción o importación
y expedición o exportación».
La logística es, pues, una actividad inherente al aprovisionamiento, la
producción y la distribución de los productos y servicios, totalmente in-
tegrada en las redes de infraestructuras del transporte y de telecomuni-
caciones y en la planificación territorial y urbana.

Tendencias de la logística

El mercado de la logística representó en 2007 el 11,7 % del producto in-


terior bruto mundial (PIB), que incluye el volumen de negocio de las
empresas dedicadas a las prestaciones logísticas, pero no el de la gestión
de los flujos de información, con una expectativa de crecimiento a me-
dio plazo del 9 % anual. Esa cota se ha alcanzado a causa de la estrecha
interrelación entre la logística y algunos de los procesos económicos y so-
ciales de mayor impacto mundial. La logística es uno de los instrumen-
tos sobre los que se ha soportado la globalización de la economía, la des-
localización de las plantas de producción de empresas del mundo
industrializado a países del Tercer Mundo, el incremento del comercio
internacional y la movilidad de las personas y mercancías a gran escala.
El futuro de las actividades relacionadas con la logística y, por tanto,
el de las organizaciones privadas y públicas que configuran su mercado,
aparece enmarcado por el impacto de las tecnologías, especialmente de
la información y comunicación, que introducirán nuevos modelos de ne-
gocio, con cadenas de suministro globales y elásticas, que operarán en
tiempo real, automatizadas y colaborativas.
La gestión de la logística se verá afectada por la disminución de los tiem-
pos dedicados a los procesos de innovación y diseño de los productos, y
por las tendencias de alcanzar mayor productividad, flexibilidad y orien-
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 16

16 Presentación

tación al consumidor, mediante nuevos procedimientos de producción


y comercialización, como la «personalización masiva»3 de productos, una
alternativa a la producción masiva de los mismos.
Por otro lado, los sistemas de almacenamiento incrementarán su in-
tegración en la cadena de aprovisionamiento. La trazabilidad sobre los
materiales facilitará el seguimiento de los procesos productivos y el rea-
provisionamiento, mientras que la agilidad y la rapidez de los sistemas
de transporte conseguirán reducir aún más los niveles de existencias con
la fabricación en ciclos cortos y entregas «justo a tiempo».
Todo ello tiende a favorecer la externalización de la logística de las or-
ganizaciones y la aparición de nuevos servicios y funciones. Entre ellos,
la logística inversa puede incrementar notablemente su importancia, a
causa de los costes o beneficios que la gestión de los residuos representa,
e impulsada por criterios de responsabilidad social corporativa y por la
imperiosa necesidad de hacer medioambientalmente sostenibles las acti-
vidades industriales y humanas.

Responsabilidad social y logística

Desde una perspectiva socialmente responsable, la logística no debe se-


guir analizándose exclusivamente en función de su participación en el
PIB, sino de su incidencia en una economía real en la que no sólo se tie-
nen en cuenta los flujos de energía y materiales sino también los límites
físicos de los recursos naturales y de los residuos generados por las acti-
vidades humanas e industriales. La codicia en el uso de los recursos y la
irresponsabilidad en la generación de residuos son los causantes del cam-
bio climático al que se aboca la humanidad y de la amenaza a la biodi-
versidad del planeta que habitamos.
Tras la crisis económica internacional desatada en 2008, los logistas
tienen nuevas oportunidades de poner a prueba su ingenio proactivo. De
una parte, aportando iniciativas e innovaciones para conseguir que la ac-
tividad logística requiera menos recursos físicos, incluyendo infraestruc-
turas, y energéticos. De otra, mediante aportaciones coherentes con un

3
Véase Personalización masiva, Blas Gómez Gómez, Marge Books, Barcelona, 2007.
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 17

Presentación 17

escenario de decrecimiento económico y productivo que sea socialmen-


te sostenible, donde previsiblemente han de trastocarse los conceptos re-
lacionados con los ideales de crecimiento económico ilimitado y la eco-
nomía de los países se recupere adoptando una trayectoria socioecológica
diferente respecto a los flujos de materiales y energía.

El conocimiento logístico

A diferencia de lo sucedido en otras ramas del saber, el conocimiento lo-


gístico no experimentó a lo largo de los siglos un proceso de sistematiza-
ción que facilitara su transmisión generacional, a excepción, quizá, de sus
aplicaciones en el ámbito militar y en algunas áreas de la Administración
pública, estamentos ambos ostensiblemente alejados de la sociedad civil.
La causa de ello puede hallarse en que la logística abarca procesos
transversales, que afectan al conjunto de actividades productivas y co-
merciales, y que en cada época y sector se han resuelto tradicionalmente
de manera particularizada.
Para encontrar las raíces del conocimiento logístico reciente debemos
acercarnos a las profesiones relacionadas con el transporte de mercan-
cías, en las que desde la antigüedad sus protagonistas se han enfrentado
con exigencias similares, como la necesidad de estandarizar y modulari-
zar las unidades de carga y de transporte o gestionar con eficiencia y efi-
cacia los tráficos.
Por otro lado, los procesos de producción industrial masiva origina-
ron en los siglos XIX y XX nuevas necesidades de abastecimiento, de ges-
tión de los flujos de materiales y de distribución de los artículos fabrica-
dos, que generaron a su vez un conocimiento vinculado a la logística de
los procesos productivos. De este modo, el conocimiento logístico re-
ciente ha residido tradicionalmente en el ámbito de las escuelas técnicas
y profesionales.
No fue hasta mediados del pasado siglo XX cuando las universidades
y escuelas empresariales empezaron a considerar la teoría general de sis-
temas, a raíz de los trabajos del alemán Ludwig von Bertalanffy. La con-
sideración de un sistema como «un conjunto de elementos interactuan-
tes e interdependientes con un objetivo determinado» permitió imaginar
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 18

18 Presentación

una organización compuesta por diversos subsistemas. Las conclusiones


de Ilya Prigogine en las áreas de física y química y de Michael Porter en
la administración de empresas, permitieron concebir a éstas como siste-
mas abiertos que intercambian información y energía con su entorno, un
elemento que resulta influido por la propia organización y que, a su vez,
influye en ella, donde el valor añadido o la ineficiencia de cada subsiste-
ma afecta a toda la cadena de valor.
La evolución de la demanda de servicios logísticos, maquinaria e in-
fraestructuras generó a su vez la necesidad de capacitar profesionales, pa-
ra los que fue necesario establecer procesos formativos de distinto nivel.
En España, las asociaciones de transportistas, primero, organizadas en
la Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) y, des-
pués, el Centro Español de Logística (CEL) y la Fundación ICIL, fun-
dados en 1978 y 1980, respectivamente, fueron los que en primer lugar
llevaron a cabo acciones formativas, de investigación y de normalización.
En América Latina se dio un proceso similar, aunque con unos años
de distancia. En la década de 1990, surgieron numerosas asociaciones pro-
fesionales y empresariales vinculadas a la logística, que en la actualidad
se organizan en torno a la Asociación Latinoamericana de Logística (ALL).
Finalmente, en esa época, la logística alcanzó como disciplina los claus-
tros universitarios y los centros de enseñanza secundaria; y también en-
tonces tuvieron lugar en España y América Latina las primeras grandes
manifestaciones feriales y congresuales, foros de exposición e intercam-
bio comercial y del conocimiento.
Con todo, se puede convenir que en esta primera década del siglo XXI,
las necesidades de la demanda formativa y el acceso al conocimiento lo-
gístico se encuentran esencialmente cubiertas mediante la oferta de cen-
tros y organizaciones privados, con fórmulas de enseñanza presencial, en
empresas y a través de internet.
El último eslabón de la cadena de transferencia del conocimiento lo-
gístico quizá se encuentre en que este precioso bagaje se incorpore como
uno de los recursos de la gestión gubernamental de los países. Lamenta-
blemente, los gobiernos de los países industrializados, los que actúan co-
mo referentes en los modelos de gestión, no han incorporado hasta aho-
ra entre sus entes un Ministerio de Logística, con lo que se sitúan muy por
detrás de los criterios que desde hace décadas se aplican en la gestión de
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 19

Presentación 19

organizaciones. No cabe duda que una nueva visión de la gestión de un


país desde una perspectiva logística redundaría en mayores niveles de efi-
ciencia y eficacia para el conjunto de sus actividades y sus recursos.

El vocabulario logístico

En el proceso de normalización del conocimiento logístico se ha eviden-


ciado la escasez de una literatura técnica escrita en castellano por autores
conocedores de los usos, las costumbres y la idiosincrasia de los países la-
tinos, lo que ha entorpecido sin duda la localización de la información
necesaria para el desarrollo de las actividades logísticas.
Esta escasez de referentes editoriales en castellano ha facilitado la in-
vasión de términos anglosajones por medio del lenguaje hablado y de ar-
tículos en prensa especializada, publicación de estudios, ponencias, etc.,
lo que ha dificultado la configuración de una terminología profesional
estandarizada, es decir, de un lenguaje común enraizado en una lengua
que hablan más de 440 millones de personas, y que es idioma oficial en
21 países del mundo.
Lamentablemente, salvo personalísimos esfuerzos de algunos profe-
sionales, no ha existido por parte de la Administración pública ni de las
organizaciones sectoriales de los países de habla castellana la voluntad de
normalizar las acepciones comunes a las actividades logísticas.
Si el idioma es el lubricante que facilita las relaciones económicas y
sociales, estamos sin lugar a dudas ante un error cuyo coste se ha paga-
do y se sigue pagando con notables ineficiencias en la comunicación y
en la gestión de la información entre los profesionales.
Con esta segunda edición del DICCIONARIO DE LOGÍSTICA, revisada y
ampliada, esperamos contribuir humildemente a subsanar en parte una
carencia, con la voluntad de corregir los errores que de seguro habremos
cometido y ampliar en futuras ediciones los contenidos con nuevas acep-
ciones y definiciones.
Esta edición del diccionario contiene alrededor de tres mil quinien-
tas entradas, entre acepciones y siglas de uso común, con su traducción
al inglés, y sinónimos que remiten a la acepción de uso más habitual y
generalizado.
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 20

20 Presentación

En el anexo, el lector hallará un «Vocabulario inglés-castellano», un


índice de «Corporaciones y entidades» relacionadas con el sector logísti-
co, con una amplia presencia de organismos y asociaciones del ámbito
iberoamericano y sus correspondientes enlaces en internet, y algunas nor-
mas e informaciones que confiamos que también le resulten de interés y
utilidad.

David Soler García


Editor
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 21

Diccionario
de logística

David Soler
01-Preliminares:Maquetación 1 04/03/2009 11:16 Página 22
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 23

A
A; A. abanderamiento; registry.
Símbolo de amperio. Matriculación o registro de una em-
barcación o aeronave debajo de la ban-
a bordo; on board. dera de un Estado.
Expresión utilizada para significar que
una mercancía o un pasaje ya se en- abandono de mercancías; abandonment
cuentran ubicados en el vehículo o em- of goods.
barcación. Referido al acto por el que las mercan-
cías extranjeras que no son oportuna-
a flote; afloat. mente desaduanadas pasan a ser pro-
Expresión empleada para indicar la piedad de la Administración pública
cantidad de mercancía embarcada y en por abandono de las mismas.
ruta hacia un destino determinado.
abastecimiento directo; direct supply.
a prueba de error; mistake-proof. Canal de distribución entre el produc-
Técnica de prevención de errores en tor y el consumidor final caracterizado
actividades de fabricación o prepara- por la ausencia de intermediarios, en
ción de maquinaria que puedan oca- el que el productor asume las funcio-
sionar defectos en la producción. De- nes de distribuidor de sus propios pro-
tiene automáticamente el proceso de ductos.
producción si se origina un error y
facilita que las maniobras de la ma- ABC; ABC.
quinaria pueda llevarlas a cabo per- 1. Véase clasificación ABC.
sonal con formación básica. En japo- 2. Siglas de activity based costing, o ges-
nés, se conoce como poka-yoke, «a tión basada en el coste de las activida-
toda prueba». des.

abalizamiento; beaconage / maritime be- abordaje; collision.


aconage. Choque o colisión de una embarcación
Conjunto de señales dispuestas para con otra, deliberada o fortuitamente.
indicar posibles peligros para la nave-
gación, el tránsito terrestre o el aterri- abrasivo; abrasive.
zaje de aeronaves y marcar el camino Producto utilizado para desgastar o
que se debe seguir. pulir por fricción.

23
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 24

abrigo

abrigo; harbour. 4. Facilidad para acceder a una deter-


Lugar en el que una embarcación minada mercancía almacenada.
puede permanecer en refugio y pro-
tegerse de las inclemencias atmosféri- accidente; accident.
cas. Acción imprevista, fortuita, súbita, vio-
lenta y externa, que produce un daño
abrir aquí; open here. físico o material sobre un bien o una
Marca estampada en un embalaje persona.
mediante la que se indica el lugar por
el que debe abrirse una unidad de accidente de tráfico; traffic accident.
carga. Accidente en que se ve involucrado al
menos un vehículo, que tiene lugar en
ABS; ABS. la vía pública (urbana, interurbana,
Siglas de la expresión en inglés anti-lock rural, etc.), susceptible de originar víc-
braking system, referidas a un sistema timas y daños materiales.
de frenado que regula la fuerza de fre-
nada de un vehículo en función de su aceite detergente; detergent oil.
masa, la velocidad, el pavimento y Aceite lubricante de motor que incor-
otros elementos. pora aditivos que permiten mantener
en suspensión las partículas de sucie-
acarrear; carry (to). dad, impidiendo que se acumulen en
Transportar mercancías por cualquier el interior del motor.
medio de un lugar a otro.
aceite lubricante; lubricating oil.
accesibilidad; accessibility. Producto que, dispuesto entre dos su-
1. Capacidad de un modo de trans- perficies en contacto, facilita el desli-
porte o de un vehículo para llegar a un zamiento lineal o rotativo entre ambas.
determinado lugar y prestar un servi-
cio entre el origen y el destino. aceite multigrado; multigrade oil.
2. Capacidad de las personas para lle- Tipo de aceite lubricante del motor que
gar a los lugares de residencia, trabajo, ofrece mayor resistencia a los cambios de
formación, asistencia sanitaria, interés temperatura, de modo que su grado de vis-
social, prestación de servicios u ocio, cosidad se mantiene estable, sin espesar en
tomando en consideración la calidad y exceso con el frío ni licuarse con el calor.
disponibilidad de las infraestructuras,
las redes de movilidad y los servicios de aceleración; acceleration.
transporte público. Variación de la velocidad en una uni-
3. Cualidad de accesible de un deter- dad de tiempo.
minado lugar, de manera que reúne
mejores o peores condiciones y facili- aceleración rápida; fast acceleration.
dades para llegar a él. Es una variable Respuesta inmediata del motor cuan-
medible en la planificación de las in- do se acciona el pedal del acelerador de
fraestructuras de transporte. un vehículo.

24
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 25

actividades de primera línea

acelerador; accelerator. para su transporte. Es la última acti-


Dispositivo mecánico que se puede ac- vidad que se realiza, previa a su emba-
cionar para aumentar la velocidad de laje o en el local del cliente como dis-
un vehículo de motor. posición final.
2. Operación mediante la que una
aceptación del pedido; order acceptance. mercancía envasada, embalada o conte-
Confirmación de una orden de pedido nerizada se adecua para que se manten-
relativa a una venta o a una compra. ga en óptimas condiciones.

acero; steel. acondicionar; condition (to).


Aleación de hierro y carbono, fundi- Véase acondicionamiento.
dos a una temperatura de entre 1.200
y 1.700 ºC, y de otros metales como acopiar; stockpile (to).
azufre, fósforo, silíceo, etc. Según la Juntar, reunir o acumular una mercan-
proporción de estos elementos y de su cía en cantidad considerable.
tratamiento, adquiere especial elastici-
dad, dureza o resistencia, que junto a acreditación; accreditation.
la estabilidad térmica, hermeticidad, Proceso mediante el que una entidad
calidad magnética e integridad quími- acreditada por la Administración pú-
ca, lo hacen idóneo para envases que blica formaliza el reconocimiento de
han de soportar altas presiones, conte- un «organismo de certificación» de la
ner productos peligrosos o resistir la calidad, con independencia y capaci-
intemperie. Se utiliza en la construc- dad técnica para realizar su actividad
ción de contenedores para el transpor- de acuerdo con las normativas inter-
te multimodal. De la aleación de ace- nacionales sobre certificación en esta
ro, cromo y níquel se obtiene acero materia.
inoxidable, muy resistente a la corro-
sión. El acero no pierde calidad con re- actividades de primera línea; first line
ciclados sucesivos y su recuperación activities.
reduce el consumo de materias pri- Actividades logísticas aeroportuarias
mas, especialmente el de agua, la gene- directamente relacionadas con los pro-
ración de residuos y el consumo de cesos de intercambio tierra-aire. En la
energía. primera línea se ubican las instalacio-
nes de los operadores de handling de
acompañante; passenger. carga y autohandling, con acceso a
Persona que ocupa cualquiera de las «lado tierra» para las transferencias de
plazas de un vehículo diferente de la mercancías entre el operador de hand-
reservada al conductor. ling y los importadores, exportadores
u operadores de transporte terrestre;
acondicionamiento; preparation. y «lado aire» para las transferencias
1. Preparación de una mercadería de mercancías entre el operador de
para un uso determinado, para aten- handling de carga y el de handling
der las necesidades de un cliente o de rampa.

25
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 26

actividades de segunda línea

actividades de segunda línea; second line Acuerdo ATP; ATP Agreement.


activities. Acuerdo sobre Transportes Interna-
Actividades logísticas aeroportuarias cionales de Mercancías Perecederas y so-
estrictamente necesarias para el inter- bre los vehículos especiales utilizados en
cambio modal: servicios logísticos, ser- estos transportes, formalizado en Gine-
vicios generales, servicios aduaneros, bra (Suiza) el 1 de septiembre de 1970, y
inspección en frontera, transitarios, et- modificado el 30 de septiembre de 2000,
cétera. en el seno de Naciones Unidas. Su Ane-
xo I indica las características que deben
actividades de tercera línea; third line poseer los vehículos para mantener la
activities. mercancía a una determinada temperatu-
Actividades logísticas relacionadas con ra y el modo de comprobar dichas varia-
el aeropuerto y la carga aérea: indus- ciones con respecto al tiempo. El Anexo II
tria, centros de distribución, centros de regula las muestras y temperaturas de las
almacenaje, etc. mercancías perecederas y congeladas. Y,
por último, el Anexo III, las condiciones
actividades secundarias de producción; de temperatura para transportar determi-
secondary production activities. nadas mercancías perecederas que no se
Conjunto de operaciones que se llevan recogen en el anexo anterior.
a cabo sobre los productos con el ob-
jeto de adaptarlos a los requerimientos acuerdo de libre comercio; free trade
del mercado: embalaje, reenvasado, eti- agreement.
quetado, ensamblado final y control de Convenio entre distintos Estados con
calidad. la finalidad de facilitar mutuamente los
intercambios de mercancías.
Acuerdo ADN; ADN Agreement on
Transport of Dangerous Goods on Inland Acuerdo de Transporte Internacional Te-
Waterways. rrestre (ATIT); ATIT Agreement (Inter-
Acuerdo sobre el Transporte Interna- national Surface Transport Agreement).
cional de Mercancías Peligrosas por Acuerdo suscrito entre Argentina, Boli-
Vías Fluviales, suscrito el 25 de mayo via, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uru-
de 2000 en una conferencia organi- guay, al amparo del Tratado de Monte-
zada por la Comisión Económica Eu- video de 1980. Su objeto es favorecer los
ropea y la Comisión Central para la servicios de transporte por carretera y
Navegación del Rhin. Sus principales ferroviario internacional, el acceso a los
objetivos son: aumentar la seguridad mercados, aspectos relacionados con
del transporte fluvial de mercancías los seguros, y otros de tipo operativo, ad-
peligrosas, proteger el medio am- ministrativo, aduanero e inmigratorio.
biente previniendo la contaminación
por accidentes, y facilitar las operacio- acuerdo interlínea; interline agreement.
nes de transporte promoviendo el co- Contrato que suscriben dos o más
mercio internacional de productos transportistas aéreos para facilitar el in-
químicos. tercambio de tráfico entre los mismos.

26
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 27

ADR

acuerdo regional; regional agreement. hace responsable del pago de la estan-


Acuerdo en el que participan países cia. Una vez sellado por ésta, se une
pertenecientes a un área geográfica de- al DUA como justificante de que en
terminada. el momento del despacho aduanero
la mercancía se encuentra sobre el
acumulación; accumulate. muelle de la terminal a disposición
Combinar existencias homogéneas de de la aduana.
productos o materiales en cantidades
considerables. admítase el contenedor vacío; empty
container admittance pass.
acuse de recibo de pedido; order ack- Documento que el responsable de la
nowledgement. gestión del contenedor expide a favor
Véase aceptación del pedido. del transportista para que dicho equi-
pamiento sea admitido por el depósi-
ad valórem(AV); ad valorem (AV). to de contenedores.
Locución latina que significa «según
valor» o «con arreglo al valor», referi- admítase para embarco; ready to board.
do a un arancel; se trata de un porcen- Documento que se utiliza en sustitu-
taje del valor atribuido a la carga. ción de la nota de embarque. Existen
diferentes tipos para tramitar los des-
adeudo; debit. pachos de aduana, facilitar datos esta-
Cantidad económica que resulta de la dísticos al puerto, proporcionar al es-
liquidación de los tributos, los arance- tibador los pesos y las dimensiones de
les, los intereses o las multas, sobre los la carga, y componer la lista de carga
que existe obligación de pago. para el buque.

admisión temporal; temporary admis- ADN; ADN (Agreement on Transport


sion. of Dangerous Goods on Inland Water-
Régimen aduanero que permite im- ways).
portar determinadas mercancías, con Véase Acuerdo ADN.
suspensión de los derechos y las tasas a
la importación, con el propósito de ser adquisición; procurement.
reexportadas en un plazo de tiempo, Véase compra.
ya sea en su estado original o tras ex-
perimentar transformaciones o repara- adquisición de empresas; acquisition of
ciones. companies.
Compra, por parte de una persona ju-
admítase; admittance note. rídica, del paquete accionarial de con-
Documento que elabora el consigna- trol de otra sociedad, sin realizar la fu-
tario o responsable del transporte sión de sus patrimonios.
marítimo, que el transportista de la
mercancía presenta a la terminal por- ADR; ADR.
tuaria para su admisión, donde se Véase Convenio ADR.

27
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 28

adrizar

adrizar; right itself (to). aduana de salida; departure customs.


Poner derecho o vertical lo que se en- Sitio o lugar de un territorio aduanero
cuentra inclinado en el interior de una utilizado para el despacho de mercan-
embarcación. cías para la exportación.

ADSL; ADSL. aduanar; clear through customs.


Siglas de asimetric data subscriber line, Véase despacho de aduanas.
sistema de transmisión de datos que
utiliza las líneas telefónicas convencio- AEI; AEI.
nales. Siglas de automatic electronic informa-
tion o «identificación electrónica auto-
ADT; TDW (temporary deposit ware- mática».
house).
Siglas de almacén de depósito tem- aerodeslizador; hovercraft.
poral. Vehículo a motor que navega deslizán-
dose sobre la superficie del agua sin to-
aduana; customs. carla, estableciendo un colchón de aire
Organismo dependiente de la Admi- entre el agua y él.
nistración del Estado que autoriza o
deniega las exportaciones e importa- aeródromo; aerodrome / airdrome.
ciones, temporales o definitivas, y los Véase aeropuerto.
tránsitos de mercancías. La aduana
realiza el despacho de las mercancías aeronave; airplane.
de acuerdo con la documentación que Véase avión.
presentan los agentes de aduana en el
DUA (documento único administra- aeropuerto; airport.
tivo). La aduana también recauda los Área llana provista de pistas, instalacio-
aranceles y el IVA que afecte a las im- nes y servicios adecuados para la recep-
portaciones. ción y el despacho de aeronaves, pasa-
jeros y carga del servicio de transporte
aduana de destino; entry customs. aéreo regular y no regular, así como del
Sitio o lugar de un territorio aduanero transporte privado comercial y no co-
utilizado para finalizar una operación mercial.
de tránsito desde una aduana de salida.
agencia de transporte; transport agency.
aduana de partida; departure customs. Operador de transporte nacional o in-
Véase aduana de salida. ternacional dedicado a la explotación
de los medios de transporte necesarios
aduana de paso; transit customs. para el tránsito de una carga, a la vez
Sitio o lugar de un territorio aduanero que realiza actividades de gestión, in-
por el que circulan mercancías en trán- formación, oferta y organización del
sito, sin que haya finalizado la opera- transporte, y media con plena respon-
tiva aduanera. sabilidad entre cargadores y consigna-

28
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 29

agente de carga internacional

tarios, así como con los transportistas. agente consignatario de buques; ship
Puede contar con medios propios o broker agent.
bien subcontratar los servicios al pro- Véase consignatario.
pietario directo del medio de transpor-
te. Las agencias de transporte pueden agente consolidador; freight consoli-
prestar servicios de carga completa o dator.
fraccionada. Agente de carga aérea o agente IATA
que comercializa el espacio que previa-
agencia de transporte de carga comple- mente ha reservado en la bodega del
ta; full load agency. avión. Lleva a cabo la consolidación de
Operador de transporte dedicado a la cargas, agrupando en un mismo con-
prestación de servicios de transporte de tenedor cargas de diferentes remiten-
mercancías en condiciones de unidad tes dirigidas a distintos destinatarios,
completa o vehículo completo, dentro que consigna a su agente desconsolida-
del territorio de un país. El servicio dor en el aeropuerto de destino.
puede ser de un solo remitente a uno
o varios destinatarios. agente de aduanas; customs agent.
Persona física o jurídica que, por cuen-
agencia de transporte de carga fraccio- ta de terceros, lleva a cabo ante la adua-
nada; break bulk agency. na los trámites necesarios en el despa-
Operador de transporte dedicado a la cho de las mercancías que se exportan
prestación de servicios de transporte o importan. El servicio de agente de
para cargas de carácter fragmentario, aduanas es uno de los que puede pres-
dentro del territorio de un país, que tar una empresa transitaria.
no ocupan una unidad completa o ve-
hículo completo, sobre las que aparte agente de carga aérea; air freight forwarder.
de la función propia de traslado, desde Cuando una empresa transitaria ejerce
la recepción de las mismas hasta su en- su actividad en el ámbito del transpor-
trega al destinatario, es necesario lle- te aéreo se denomina «agente de carga
var a cabo actividades logísticas pre- aérea». Comercializa las bodegas de las
vias o complementarias, como pueden líneas aéreas, constituyendo el sistema
ser la manipulación, el almacenamien- de distribución de la carga aérea, y
to, la consolidación, la clasificación o coordina la demanda de transporte
el embalaje. aéreo con la oferta de las compañías.
Si no está registrado y reconocido por
agente; agent. la Asociación Internacional de Trans-
Persona física o jurídica autorizada a porte Aéreo (IATA), no puede emitir
actuar por cuenta y en representación contratos de transporte aéreo interna-
de otra persona u organización. cional ni efectuar el cobro de los fletes.

agente aduanal; customs agent. agente de carga internacional; freight


Denominación que en América Latina forwarder.
y el Caribe recibe el agente de aduanas. Véase transitario/a.

29
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 30

agente de seguros

agente de seguros; insurance broker. ser agente IATA, la empresa titular


Persona física o jurídica cuya actividad debe tener la solvencia técnica (dos
consiste en asesorar a los asegurados o personas con la capacitación profesio-
a potenciales asegurados en la contra- nal IATA) y económica (depósito de
tación de seguros. una cantidad económica en la sede
central de IATA en Ginebra o Mon-
agente desconsolidador; deconsolidator. treal) suficientes para responder ade-
Operador que separa en partes indivi- cuadamente a las demandas de los car-
duales las diferentes mercancías que gadores. Los documentos IATA, que
componen una carga consolidada. tienen carácter oficial, incluyen una
responsabilidad civil profesional de la
agente general de ventas; general sales que tiene que hacerse cargo el emisor.
agent (GSA). La IATA permite a sus agentes realizar
Persona física o jurídica en la que ha operaciones entre todas las compañías
sido delegada la representación comer- adscritas, lo que supone actuar como
cial de una compañía aérea, con fines cámara de compensación para el cargo
de ventas de transporte de mercancías y abono entre empresas por intercam-
o pasajes, para un ámbito geográfico bio de operaciones.
determinado y que recibe una remu- Las agencias de viaje son agentes IATA
neración por dichos servicios. y esto les permite emitir los documen-
tos de contrato de transporte.
agente handling; handling agent.
El transporte aéreo de carga requiere agente marítimo; maritime agent.
la intervención del agente handling, Agente intermediario que opera entre
que recibe la carga en el aeropuerto y el cargador y el naviero, mediando
la prepara para su posterior embarque entre ambos para conseguir el cierre de
y vuelo. Se distingue entre agente contratos, a cambio de una comisión
handling de terminal y de rampa; el por su trabajo.
primero se encarga de la recepción y
preparación de la mercancía y el se- agente transitario; forwarding agent.
gundo, del transporte al avión y del Véase transitario/a.
embarque.
agilidad; agility.
agente IATA; IATA agent. Capacidad de acceder rápidamente a
Agente de carga aérea autorizado para un producto y moverlo entre diversos
actuar en nombre de las líneas aéreas puntos.
adscritas a la Asociación Internacional
de Transporte Aéreo (IATA), emitir A-GPS; A-GPS.
contratos de transporte aéreo interna- Sistema de telecomunicación que incor-
cional, cobrar fletes, coordinar la carga pora un dispositivo GPS (sistema de po-
y descarga de aeronaves y efectuar los sicionamiento global) que sincroniza la
trámites oportunos ante las autorida- comunicación entre antenas para la lo-
des aeroportuarias y aduaneras. Para calización de un objeto en movimiento.

30
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 31

alabeo

agravación del riesgo; aggravation of risk. AGV; AGV.


Modificación del contrato de seguro, Siglas de automated guided vehicle o «ve-
debido a que el aumento de la posibi- hículo de guiado automático». Se refie-
lidad de ocurrencia o peligrosidad de re a un vehículo guiado automática-
un evento afecta a un determinado mente mediante sistemas de filoguiado,
riesgo. El contratante o el asegurado de- ferroguiado, optoguiado o radio-láser.
ben comunicar al asegurador todas las
circunstancias que agraven el riesgo AJD; documented legal acts.
durante la vigencia del contrato. Siglas del impuesto sobre actos jurídi-
cos documentados.
agrupación de cargas; groupage.
Véase grupaje. ajuste; smoothing.
Expresión del factor de alisado ex-
agrupador; consolidator. ponencial cuando se utiliza en términos
Véase grupajista. de proyección de datos históricos sobre
la base de series cronológicas.
aguas contaminadas; polluted water.
Aguas que no cumplen las condiciones ajuste por compensación de cambio; cu-
de vertido que establece la legislación y, rrency adjustment factor (CAF).
en general, las que hayan estado en con- Ajuste que aplican las compañías de
tacto con productos potencialmente no- transporte sobre el flete, según el día
civos, las de limpieza de recipientes, cis- en el que se produce la carga, por dife-
ternas, depósitos, etc., así como las aguas rencias de cambio de divisas, en senti-
de lluvia y de protección contra incen- do positivo o negativo.
dios que hayan entrado en contacto con
elementos contaminantes. AKO; SKO (seat-kilometre offered).
Siglas de asientos-kilómetros ofertados.
aguas interiores; inland waterways.
Conjunto de ríos, lagos y canales que al portador; bearer.
pueden ser utilizados como vías nave- Dícese del documento que designa como
gables o hidrovías para el transporte de titular del mismo a su tenedor legítimo.
mercancías y pasajeros.
ala; wing.
aguas territoriales; territorial waters. Cada uno de los elementos aerodiná-
Área del mar limítrofe a la costa de un micos que a ambos lados del avión se
Estado sobre la que éste, de acuerdo encastran en el fuselaje, presentan al
con el derecho internacional, tiene aire una superficie plana y confieren
plena jurisdicción y soberanía, puede sustentación al aparato en el vuelo.
regular el tráfico marítimo y explotar
sus recursos naturales. El ancho de las alabeo; warping.
aguas territoriales puede ser de 12 o Comba de una hoja de cartón corru-
200 millas náuticas, según el lugar de gado, una plancha de madera o un ob-
que se trate. jeto de plástico.

31
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 32

alambre

alambre; wire. algún tipo de preparación, como las


Varilla metálica con un grueso inferior frutas y verduras, las carnes, los lác-
a 7 mm de diámetro. teos, la panadería y los pescados y ma-
riscos. No incluyen los productos con-
albarán de carga; consignment note. gelados.
Véase carta de porte.
alisado; smoothed.
albarán de entrega; delivery note. Operación de promediar datos me-
Documento administrativo emitido diante un proceso matemático o por
por el expedidor que acompaña a la ajuste de curvas.
mercancía cuando se entrega a un
cliente, y que acredita su recepción por alisado armónico; harmonic smoothing.
parte de este último. Contiene datos Sistema de previsión de series tempo-
del remitente y del destinatario, así rales, basado en el alisado exponen-
como la descripción de la mercancía. cial, que se utiliza cuando existe un
componente estacional y otro aleato-
alerón; aileron. rio de variancia relativamente grande.
Dispositivo de las alas de una aerona- El factor estacional se expresa en fun-
ve, que se acciona sólo en vuelo y con ción de armónicos, mediante series de
el que se efectúan los giros laterales. Fourier.

alfa; alpha. alisado exponencial; exponential smoo-


Primera letra del alfabeto griego. Ha- thing.
bitualmente, se utiliza para representar Técnica de previsión de medias móvi-
la constante de alisado en el alisado ex- les ponderadas, donde las observacio-
ponencial. nes anteriores se ponderan geométri-
camente en función de su antigüedad,
alfanumérico; alphanumeric. otorgando mayor significación a los
Datos configurados mediante caracte- datos más recientes.
res alfabéticos (letras), números y sig- Esta técnica utiliza una constante de
nos de puntuación, u otro tipo de ca- alisado que se aplica a la diferencia
racteres. entre la previsión más reciente y los
datos esenciales de ventas.
algoritmo; algorithm. El alisado exponencial es válido para
Conjunto de reglas predefinidas que se datos que no muestren tendencia o pa-
utilizan para resolver un problema me- trones estacionales. En caso contrario,
diante una determinada cantidad de pueden utilizarse modelos de alisado
pasos. exponencial de nivel más alto.

alimentos frescos; fresh produce. alisado exponencial dinámico; adapta-


Productos que se distribuyen y comer- tive smoothing.
cializan a granel, sueltos o empaqueta- Técnica de predicción de series tempo-
dos, en su estado natural o tras recibir rales, basada en el alisado exponencial,

32
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 33

almacén central

donde el valor de alfa no es constante cación, carente de edificaciones, en el


y se adecua de manera automática en que generalmente se almacenan mer-
caso de que se hayan cometido errores cancías que no precisan de protección
de previsión. contra los agentes atmosféricos.

aljibe; water tank / tanker. almacén automático; automated ware-


Depósito destinado a la conservación house.
o al transporte de un líquido. Almacén de alta densidad donde los
elementos de manutención son pro-
almacén; warehouse. gramables y actúan completamente au-
Espacio físico en el que se albergan y tomatizados, tanto en los movimien-
custodian los materiales y productos, tos de entrada como de salida de las
bien sean materias primas, semiela- estanterías.
borados, o terminados y preparados
para su distribución, y que permite almacén autoportante; self-supporting
su clasificación, manipulación y con- warehouse.
trol. Almacén cuya estructura constructiva
Un almacén debe disponer de zonas di- está constituida por las propias estan-
ferenciadas para: terías, de modo que la estructura de al-
– Carga de vehículos. macenaje y la del edificio se integran
– Recepción de mercancías. formando un solo elemento.
– Almacenaje.
– Preparación de pedidos. almacén caótico; random location wa-
– Expedición. rehouse.
El almacén puede ser utilizado para la Almacén donde la ubicación de las
venta al mayor, bien mediante siste- mercancías se lleva a cabo mediante el
mas de mostradores, autoservicio o método de hueco libre, también deno-
como centro distribuidor para el de- minado método de hueco caótico.
tallista. También puede utilizarse
como establecimiento de venta al por almacén central; central warehouse.
menor. Almacén en el que se depositan las
existencias con las que se abastecerá a
almacén aduanero; customs warehouse. una red de distribución o unos puntos
Espacio físico destinado a almacén de de consumo final, generalmente sin
mercancías, abierto o cerrado, cuya fi- necesidad de ninguna transformación
nalidad es la colocación temporal de posterior: cadena propia de comercios
las mismas en tanto se realice su des- detallistas, establecimientos adheridos
pacho. a una central de compras, franquicias,
almacenes regionales, etc. Suele encon-
almacén al aire libre; open-air warehouse. trarse próximo al centro de fabricación
Espacio físico destinado a almacén de y está acondicionado para recibir y ma-
mercancías delimitado por cercas o se- nipular unidades de carga superior (ca-
ñalizado por algún sistema de identifi- miones completos, palés, etc.).

33
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 34

almacén compacto

almacén compacto; compact warehouse. almacén de depósito temporal (ADT);


Sistema de almacenamiento con mén- temporary deposit warehouse (TDW).
sulas y carriles, de forma que la carreti- Almacén autorizado por la aduana, du-
lla introduce el palé en calles de mayor rante un período limitado de tiempo,
o menor profundidad y en diversas al- para el depósito temporal de mercan-
turas. cías pendientes de despacho y de con-
cesión de un destino aduanero.
almacén convencional; conventional
warehouse. almacén de distribución; field ware-
1. Sistema de almacenamiento con house.
huecos independientes de estiba y pa- Véase almacén central.
sillos entre cada lineal.
2. Almacén de altura no superior a 7 m, almacén de materias primas; raw mate-
equipado con estanterías para palés, rials warehouse.
como las de tipo drive-in, drive-throught Almacén destinado a contener mate-
o dinámicas, y medios mecánicos para riales, suministros, envases, etc., que
manipular y almacenar las mercancías, tienen que utilizarse en un proceso de
como carretillas contrapesadas conven- producción. Suele situarse en el inte-
cionales o de mástil retráctil. rior del área de producción y puede ser
cubierto o al aire libre.
almacén cubierto; covered warehouse.
Área de almacenamiento edificada con almacén de productos intermedios; in-
algún sistema constructivo, obra en termediate goods store.
ladrillo, piedra natural o artifical, pre- Almacén que acostumbra a ubicarse en
fabricado de hormigón, panelado me- el interior de una planta de producción
tálico, etc., destinada a proteger las mer- con el fin de reducir los tiempos de es-
cancías. Puede ser de tipo convencional, pera entre las fases de fabricación de un
autoportante o automatizado. producto.

almacén de alta densidad; high density almacén de productos terminados; fi-


warehouse. nished product warehouse.
Almacén en el que con una accesibili- Almacén cubierto o al aire libre desti-
dad del 100 % la relación capacidad/ nado a albergar productos terminados.
volumen supera el 50 %. Puede elevar- Cumple una función reguladora entre
se hasta los 30 m, con reducidos pasillos las diferentes fases y los requerimien-
de maniobra y circulación entre las es- tos de las actividades industriales.
tanterías, que suelen ser autoportantes
si el almacén supera los 10 m de altura. almacén de servicio; service warehouse.
Almacén integrado en industrias de
almacén de delegación; depot. transformación destinado a albergar
Unidad de almacenamiento más sim- materiales de cualquier naturaleza y es-
ple en los niveles de una red de distri- pecie: materias primas, productos se-
bución física. mielaborados, productos acabados, etc.

34
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 35

almacenamiento

almacén de tránsito; transit warehouse. por un tiempo determinado, y que


Almacén que por su ubicación y sus ca- presta adicionalmente servicios de ma-
racterísticas cumple la función de dar nutención u otras prestaciones logísti-
soporte a una red de distribución prin- cas especializadas.
cipal. Habitualmente, no dispone de
área para la preparación de pedidos, ni almacén regional; district depot.
de estanterías y opera con un alto ín- Almacén abastecido desde un centro
dice de rotación de productos, reali- de producción o un almacén central,
zándose las recepciones y las expedicio- destinado a servir de depósito de las
nes en forma de palés completos hacia mercancías que se tienen que distri-
otros almacenes o puntos de venta a los buir a los clientes mayoristas o deta-
que da soporte. llistas de una determinada área de in-
fluencia, generalmente delimitada por
almacén en planta; store on work floor. la ruta de un vehículo de distribución
Lugar de almacenaje ubicado en la durante una jornada. Este tipo de al-
planta de trabajo, donde las unidades macenes cuenta con un área especial-
se almacenan mediante algún sistema mente acondicionada para la prepara-
que permita un rápido acceso y se re- ción de pedidos.
ponen una vez consumidas.
almacén regulador; central warehouse.
almacén general de depósito; general de- Véase almacén central.
posit warehouse.
Almacén dedicado a recibir y custodiar almacenaje; storage.
productos ajenos por un precio que se Véase almacenamiento.
establece en función del valor de la mer-
cancía que se debe almacenar, del tiem- almacenamiento; storage.
po de almacenamiento, del espacio que 1. Ejecución de los movimientos de
se ocupe, etc. El almacenista emite un entrada o salida de una mercancía en
resguardo de depósito que permite ven- un almacén, donde se incluyen las
der o pignorar la mercancía sin necesi- operaciones de traslado de la misma
dad de trasladarla físicamente. a o desde su lugar de destino, descarga
o colocación y carga o extracción
almacén logístico; logistics warehouse. de su ubicación y la de gestión de la
Almacén necesario para el desarrollo del información inherente a su movi-
proceso logístico de una actividad in- miento.
dustrial o comercial, aunque no se uti- 2. Conjunto de mercancías almace-
liza como depósito para el aprovisiona- nadas.
miento de una industria ni genera por 3. Dispositivo, método o sistema para
sí mismo un beneficio económico. guardar una información.
4. Informática. Acción de guardar o
almacén multiuso; public warehouse. registrar en la memoria de un sistema
Almacén que se alquila a terceros por la información que posteriormente
espacios independientes o agregados y tiene que utilizarse.

35
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 36

almacenamiento a granel

almacenamiento a granel; bulk storage. to de manutención. Estas máquinas, de


Almacenamiento de materias primas o dimensiones reducidas, poseen poca ca-
productos sueltos, a modo de monto- pacidad de carga y altura de elevación.
nes o rimeras, sin llegar a constituir Su configuración combina aspectos del
unidades de carga. transpalé autopropulsado y la carretilla
de mástil retráctil.
almacenamiento automático; automa-
tic storage/retrieval system (AS/RS). almacenamiento con pasillos y carreti-
Sistema de almacenamiento de alta llas retráctiles; storage with aisles and re-
densidad en el que los elementos de tractable stackers.
manutención son programables y ac- Sistema de almacenamiento conven-
túan completamente automatizados, cional, con pasillos, que utiliza carre-
tanto en los movimientos de entrada tillas retráctiles que transportan y api-
como de salida de las estanterías. lan las cargas frontalmente.

almacenamiento caótico; chaotic storage. almacenamiento con pasillos y carreti-


Véase método de hueco caótico. llas trilaterales; storage with aisles and
tri-lateral stackers.
almacenamiento con pasillos y apilado- Sistema de almacenamiento con pasi-
res de conductor acompañante; storage llos entre las estanterías que utiliza ca-
with aisles and stackers (non driver rid- rretillas trilaterales, provistas de un
den). cabezal con capacidad de giro de 90º a
Sistema de almacenamiento convencio- derecha o izquierda y la de tomar y de-
nal, con pasillos, que utiliza apiladores positar las cargas frontalmente. Las ca-
con conductor acompañante como ele- rretillas trilaterales automatizadas pue-
mento de manutención. Estas máqui- dan operar sin necesidad de cabezales.
nas son transpalés autopropulsados
provistos de un mástil telescópico. almacenamiento con pasillos y trans-
elevadores; storage with aisles and trans-
almacenamiento con pasillos y apilado- elevators.
res de conductor sentado; storage with Sistema de almacenamiento que utili-
aisles and stackers (driver ridden). za estanterías adosadas de dos en dos,
Sistema de almacenamiento conven- con un pasillo de separación entre cada
cional, con pasillos, que utiliza carre- pareja, donde se instala un transeleva-
tillas elevadoras contrapesadas como dor para transladarse entre las mismas.
elemento de manutención.
almacenamiento desordenado; chaotic
almacenamiento con pasillos y carreti- storage.
llas elevadoras contrapesadas; storage Véase método de hueco caótico.
with aisles and counterbalanced stackers.
Sistema de almacenamiento convencio- almacenamiento dinámico; live storage.
nal, con pasillos, que utiliza apiladores Sistema de almacenaje provisto de ro-
con conductor sentado como elemen- dillos metálicos sobre los cuales discu-

36
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 37

almacenista

rren los palés impulsados por la fuerza almacenamiento en ubicación fija; fixed
de la gravedad, gracias a una pendien- location storage.
te del 3-5 %, o bien mediante rodillos Véase almacenamiento ordenado.
motorizados. La velocidad de desliza-
miento se regula mediante frenos. almacenamiento hipobárico; hypobaric
storage.
almacenamiento directo; direct storage. Sistema de almacenamiento mediante
Sistema de almacenamiento que se cámaras refrigeradas herméticas y equi-
realiza sin necesidad de plataformas pos que permiten modificar la concen-
o medios de apoyo de ningún otro tración de gases en el aire, para conse-
tipo. Puede realizarse en almacenes guir una presión de oxígeno menor
exteriores o cerrados. que la atmosférica. Se utiliza para el
almacenamiento refrigerado de pro-
almacenamiento en bloque; block storage. ductos de origen vegetal, ya que al con-
Sistema de almacenamiento por agrupa- trolar la atmósfera se retardan las tasas
miento y compactación de las mercan- de respiración de los vegetales y, con
cías, bien por apilado directo de las cargas ello, se alarga también su vida.
o mediante su colocación en estanterías.
almacenamiento ordenado; fixed loca-
almacenamiento en bloque compacto; tion storage.
compact storage. Método de almacenamiento que asig-
Sistema de almacenamiento por agru- na un único lugar o hueco, con una
pamiento y compactación de las mer- posición fija, para cada mercancía. Este
cancías formando pilas que se colocan sistema facilita la manipulación de las
unas junto a las otras. mercancías y la preparación de pedi-
dos, así como su control y recuento, si
almacenamiento en bloque con estan- bien utiliza mayor espacio que un sis-
terías móviles; block storage with mova- tema con localización aleatoria.
ble shelves.
Sistema de almacenamiento en bloque almacenamiento semialeatorio; semi-
mediante estanterías montadas sobre random storage.
raíles que permiten que se puedan des- Sistema de almacenamiento que con-
lizar para unirse o separarse a volun- siste en una combinación del método
tad, accionadas manualmente o me- de hueco libre o caótico y el ordenado
diante motores eléctricos instalados en o de localización.
las estanterías o en los raíles.
almacenista; warehouse manager.
almacenamiento en bloque sobre estan- Persona física o jurídica cuya actividad
terías; block storage on shelves. consiste, de acuerdo con lo que se esta-
Sistema de almacenamiento en blo- blezca en un contrato, en recibir en de-
que que utiliza estanterías compactas pósito y en locales adecuados los bienes
o dinámicas para el depósito de las o mercancías de terceros. Puede efectuar
cargas. operaciones de ruptura de cargas, alma-

37
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 38

almacenista distribuidor

cenamiento, custodia, manipulación, ca alterna. A diferencia de la dinamo,


administración, control de existencias, que genera corriente continua, el alter-
preparación de pedidos y cualquier otra nador suministra mayor intensidad de
que se haya convenido. Inclusive puede corriente con un bajo nivel de revolu-
realizar su posterior distribución en la ciones del motor.
forma, el tiempo y el lugar que determi-
ne el depositante, en virtud de un con- altura de apilado; stacking height.
trato de transporte (OT). Cantidad de unidades de carga de ca-
racterísticas iguales (bobinas, cajas,
almacenista distribuidor; wholesaler dis- palés, contenedores, etc.) que se apilan
tributor. sobre sí mismas.
Operador de transporte que, de acuer-
do con lo que se establezca en un con- altura del palé; pallet height.
trato de transporte (OT), recibe en Distancia entre la base o el suelo que
depósito y en locales adecuados los soporta el palé y la parte extrema su-
bienes o mercancías de terceros. Puede perior de la unidad de carga. Debe
efectuar operaciones de ruptura de car- ajustarse a las dimensiones de los vehí-
gas, almacenamiento, custodia, mani- culos de transporte y a los elementos
pulación, administración, control de de manutención utilizados en la cade-
existencias, preparación de pedidos y na de suministro.
cualquier otra que se haya convenido,
así como su posterior distribución en altura máxima autorizada; authorized
la forma, el tiempo y el lugar que de- maximum height.
termine el depositante. Altura que puede alcanzar como má-
ximo un vehículo de transporte por ca-
alta dirección; chief executive / chief exe- rretera con su carga, establecida en Es-
cutive officer (CEO). paña en 4 m.
Persona o conjunto de personas que di-
rigen y gestionan una organización en aluminio; aluminium.
su nivel más alto. Metal no ferroso, de color y brillo si-
milares a los de la plata, muy abundan-
alta velocidad; high speed rail. te en todo el planeta (representa el 8 %
Término utilizado para designar a las de la parte sólida de la corteza terres-
redes y los vehículos ferroviarios que tre), que en estado natural se encuen-
cumplen determinadas condiciones de tra en muchos silicatos, como el cao-
velocidad y seguridad en el transporte. lín, la arcilla o la bauxita. De esta
En la UE, las líneas de alta velocidad última, se extrae por transformación
cumplen la Directiva 96/48, de 23 de en alúmina. Resiste la corrosión y su
julio de 1996. baja densidad (2.700 kg/m3) lo hace
muy ligero, dúctil y maleable. No per-
alternador; alternator. mite el paso de la luz o los rayos ultra-
Dispositivo accionado por el motor del violeta, y constituye una barrera fren-
vehículo que produce corriente eléctri- te a los gases y los microorganismos. Se

38
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 39

análisis bayesiano

mecaniza fácilmente y es el metal más amortiguador; shock absorber.


utilizado después del acero, sobre todo Dispositivo que atenúa y compensa el
en ingeniería mecánica y en la fabrica- efecto de oscilaciones, choques, sacu-
ción de envases (latas de bebida) y em- didas o movimientos bruscos en apa-
balajes (contenedores para transporte ratos o sistemas mecánicos, por ejem-
aéreo). Las aleaciones de aluminio, en plo el sistema de suspensión de un
particular las de magnesio, se emplean vehículo.
en estructuras para aviones, automóvi-
les, camiones y vagones de ferrocarril. amortización; depreciation.
El aluminio no pierde calidad con re- Recurso financiero generado por una
ciclados sucesivos y su recuperación organización para compensar los cos-
reduce el consumo de materias primas tes de depreciación física, funcional o
y la generación de residuos, además de tecnológica de los bienes de equipo.
disminuir el consumo de energía en
un 95 %. amperio; ampere.
Unidad básica de intensidad de corrien-
amarrador; mooring operator. te eléctrica del sistema internacional de
Operador encargado de asistir al buque unidades de medida, definida como la
en el atraque, fijándolo o liberándolo intensidad de una corriente constante
del muelle mediante amarras que lo su- que, manteniéndose en dos conducto-
jetan al noray (bolardo). res paralelos, rectilíneos, de longitud
infinita, de sección circular desprecia-
amarradura; mooring. ble y situados a una distancia de 1 m
Véase amarre. uno del otro, en el vacío, produciría
entre estos conductores una fuerza
amarraje; wharfage. igual a 2 × 10–7 newtons por metro de
Tasa y costes que abonan los buques longitud. Su símbolo es «A».
por las operaciones de amarre y des-
amarre a un muelle. análisis ABC; ABC analysis.
Método de análisis basado en la Ley de
amarre; mooring. Pareto donde las referencias se clasifi-
Acción y efecto de sujetar una embar- can de acuerdo con unas determinadas
cación a un muelle, a otro barco o a características (por su consumo histó-
una baliza. rico o por el previsto, multiplicado por
el valor unitario), en sentido secuen-
ambiente de trabajo; work environment. cial, y segmentadas por tipos.
Conjunto de condiciones laborales y
sociales, así como de factores físicos, análisis bayesiano; bayesian analysis.
psicológicos y ambientales en los que Método de análisis estadístico que in-
se lleva a cabo un determinado traba- tegra la suma del conocimiento pasa-
jo. Los factores ambientales incluyen do (basado en la distribución anterior)
la temperatura, la ergonomía o la com- y los nuevos datos (mediante la fun-
posición atmosférica. ción de probabilidad) del teorema de

39
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 40

análisis DAFO

Bayes, con el objetivo de obtener nue- ancho de vía; track gauge.


vos conocimientos sobre los fenóme- Distancia entre la parte interna de los
nos estudiados (resumidos por la dis- raíles de una línea ferroviaria. El deno-
tribución posterior). minado «ancho internacional», fijado
por la Conferencia de Berna (1890), es
análisis DAFO; SWOT analysis. de 1,435 m, mientras que el conocido
DAFO se corresponde con las siglas de como ancho español es de 1,667 m,
«debilidades, amenazas, fortalezas y muy similar a los de Argentina y Chile,
oportunidades». Es un método de aná- de 1,676, y al de Portugal, de 1,665. En
lisis para determinar, en función del Rusia y Finlandia es de 1,523, mien-
análisis interno (fortalezas y debilida- tras que en Australia es de 2,13. Cuan-
des) y externo (amenazas y oportuni- do el ancho es inferior o igual a un
dades), las ventajas competitivas de metro se denomina «vía estrecha».
una organización en el marco de un
mercado. anchura del palé; pallet width.
Dimensión del piso superior de un
análisis de la cadena de valor; chain palé, perpendicular al sentido de in-
value analysis. troducción de las horquillas eleva-
Herramienta de gestión financiera uti- doras.
lizada para identificar y cuantificar las
posibilidades de reducir costes en una anchura máxima autorizada; maximum
cadena de suministro. authorized width.
Anchura máxima que puede alcanzar
análisis de Pareto; Pareto analysis. un vehículo con su carga, establecida
Véase análisis ABC. en 2,55 m. Se exceptúan los vehículos
de temperatura controlada con pared
análisis de series temporales; time series igual o superior a 4,5 cm de grosor y
analysis. los autobuses acondicionados para el
Análisis de una variable clasificada por traslado de presos, que pueden alcan-
tiempo, donde los valores de la misma zar los 2,60 m de anchura.
están en función de los períodos de
tiempo. anclaje; anchorage.
Acción de sujetar una embarcación
analista logístico; logistics analyst. con el ancla o las anclas.
Véase consultor logístico.
ancón; cove.
anaquel; shelf. Ensenada pequeña donde pueden fon-
Véase estante. dear las embarcaciones.

ancho de banda; bandwidth. andén; platform.


Volumen de información que se puede Acera elevada, de anchura y altura va-
transmitir utilizando una red de cone- riables, que discurre paralela a la vía en
xión electrónica. las estaciones de ferrocarril, destinada

40
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 41

apilado

a facilitar el acceso al tren de viajeros y aparato de elevación; lifting device.


mercancías. Equipo de manutención de funciona-
miento discontinuo utilizado para ele-
ángulo de fijación; corner casting. var y distribuir las cargas en un espa-
Cantoneras situadas en la base de una cio. Éstas se suspenden de él mediante
caja móvil o en los extremos superior un gancho u otro elemento o sistema
e inferior de un contenedor donde se de aprehensión.
enganchan los pestillos de anclaje o
cualquier otro elemento de sujeción aparato de recorrido fijo; fixed-run de-
del vehículo de transporte, para ase- vice.
gurar la unidad de carga durante el Elemento de manutención en forma
viaje. de dispositivo o máquina, automático
o semiautomático, utilizado en un al-
anhídrido sulfuroso (SO2); sulphur dio- macén para recorrer sistemáticamente
xide. un circuito preestablecido: sistemas de
Gas incoloro, inflamable, de un olor rodillos, vehículos de guiado automá-
característico e irritante que se produ- tico y transelevadores, entre otros.
ce como resultado de la combustión
de productos derivados del petróleo. aparcamiento; parking.
Se condensa en la atmósfera, pasa a la Lugar destinado al estacionamiento de
tierra y actúa como corrosivo de me- vehículos.
tales y otros materiales como los car-
bonatos. Es responsable del «mal de la apartadero; stabling siding / stabling
piedra». track.
Instalación ferroviaria destinada al
antepuerto; outport. cruce o el estacionamiento de vehícu-
Espacio al abrigo del mar que precede los en circulación.
la bocana de algunos puertos, donde
los barcos pueden fondear mientras es- apertura de puerta del contenedor; con-
peran entrar en el puerto o bien estar tainer door opening.
al socaire en caso de tormenta. Expresión de las dimensiones de la an-
chura y altura de la puerta del panel
antidumping; antidumping. frontal del contenedor.
Medidas que pueden tomar los países
importadores para luchar contra los apertura del contenedor; container ope-
países exportadores que no aplican a sus ning.
productos precios de mercado. Los go- Parte abierta de un contenedor, que
biernos utilizan estrategias colectivas puede estar cerrada por un panel mó-
como el código antidumping GATT vil o desmontable, o por una cubierta
(General Agreement on Tariff and móvil.
Trade) o Acuerdo General sobre Aran-
celes y Comercio, suscrito en 1947, por apilado; block stacking.
iniciativa de Naciones Unidas. Acción y efecto de apilar.

41
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 42

apilado en bloque

apilado en bloque; block stack. se emplea para el apilado de contene-


Modalidad de almacenamiento con- dores.
sistente en apilar las unidades de carga
unas sobre otras. La capacidad de apilador con horquillas entre patas; for-
carga en altura está limitada por la re- klift (forks between legs).
sistencia de soportar cargas de la uni- Apilador que se utiliza exclusivamente
dad inferior. Las unidades de carga para palés con el tamaño adecuado
más adecuadas para este sistema de al- para ser acogidos entre las patas del api-
macenamiento son las que presentan lador. Posee mucha estabilidad y es
gran resistencia interna y las conteni- apropiado para apilar cargas pesadas a
das en envases rígidos. grandes alturas.

apilador; stacker truck. apilador con horquillas sobre patas; for-


Máquina de manutención provista de klift (forks on legs).
un poste o mástil elevador, normal- Apilador utilizable para todo tipo de
mente telescópico, que se utiliza para palés de fondo abierto, no reversibles.
el apilado de cargas, de accionamiento
manual o eléctrico, alimentado por apilador con largueros entre patas; for-
baterías recargables. Las de acciona- klift (forks between legs).
miento eléctrico cuentan con mode- Véase apilador con horquillas entre
los donde el conductor puede ir mon- patas.
tado sobre una plataforma o bien
sentado sobre la máquina. En el apila- apilador con largueros sobre patas; for-
dor, el centro de gravedad de la carga se klift (forks on legs).
sitúa dentro de su base de sustentación. Véase apilador con horquillas sobre
patas.
apilador autopropulsado; self-propelled
stacker. apilador manual; manual stacker.
Apilador que dispone de un sistema Apilador que utiliza la fuerza humana
de accionamiento, generalmente un para la tracción. Pueden ser de dos tipos:
motor eléctrico alimentado por bate- − Apiladores con tracción y elevación
rías, para realizar los movimientos de manual.
tracción y elevación. Según la posición − Apiladores con tracción manual y
que el operador ocupe, puede ser: elevación eléctrica.
– Apilador con conductor a pie o
acompañante. apilador mixto; semi-automatic stacker.
– Apilador con conductor sentado. Apilador que utiliza la fuerza humana
para la tracción, pero con un mecanis-
apilador con balancín; reach stacker mo de elevación electrohidráulico.
crane / stacker with spreader.
Máquina de manutención provista de apilar; stack (to).
un mástil elevador telescópico, con un Poner una carga sobre otra formando
balancín (spreader) en su extremo, que una o varias pilas.

42
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 43

arancel

aplicación informática; computer pro- minimizar el coste de los materiales y


gram. su disponibilidad en el momento pre-
Programa informático que permite ciso de su utilización.
realizar una tarea concreta, como el
procesamiento de textos o la confec- aprovisionamiento directo; direct supply.
ción de hojas de cálculo. Canal de distribución directo entre el
fabricante y el cliente final, sin la inter-
APP; PPP (public private partnerships). mediación de distribuidores o detallis-
Siglas de «asociación público-privada». tas, en el que el fabricante asume las fun-
ciones que habitualmente asumen éstos.
apreciación; appreciation.
Incremento de valor de una divisa en aprovisionamiento en exclusiva; single
relación con otras monedas extranjeras. sourcing.
Sistema de aprovisionamiento donde
apreciación de las existencias; stock ap- un componente es suministrado en ex-
preciation. clusiva por un solo proveedor.
Incremento del valor de las existencias.
aprovisionamiento por plataforma elec-
aprehensión; apprehension. trónica; e-procurement.
Acción cautelar consistente en la reten- Proceso de aprovisionamiento apoya-
ción de mercancías susceptibles de ha- do en una plataforma electrónica.
llarse en una situación ilegal.
apuntalar; prop up.
aprobación ADR; ADR approval. Acción de calzar o dar soporte a una
Véase certificado ADR; ADR certifi- carga para mantenerla sujeta en una de-
cate. terminada posición o para llenar un
espacio vacío a su alrededor, con el fin
apropiado para el uso; fit to use. de prevenir daños.
Afirmación relativa a la calidad de un
producto y la validez de las caracterís- aquaplaning; aquaplaning.
ticas formales de su diseño. Acepción que expresa en inglés la pér-
dida del control del vehículo cuando
aprovisionamiento; procurement / sup- un neumático deja de tener contacto
plying. con el piso cuando éste se halla cubier-
Operación del proceso logístico que to por una capa de agua.
abarca desde la realización del pedido
al proveedor de las materias primas arancel; customs tariff.
o los materiales, hasta la utilización de Tasa aduanera que la Administración
los mismos en el proceso de produc- pública hace recaer sobre las importa-
ción. Comprende las funciones de ciones, las exportaciones o el tránsito
compra, recepción, control de entra- de una mercancía, así como los im-
das, almacenamiento y gestión de exis- puestos fiscales y disposiciones com-
tencias e información. Su objetivo es plementarias relacionados.

43
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 44

arancel aduanero común

arancel aduanero común; common cus- área de desconsolidado; degroupage area.


toms tariff. Espacio físico del almacén, próximo a
Conjunto de normas de la Comuni- la entrada, de donde se extraen los pro-
dad Europea (CE) que regulan los de- ductos del contenedor para ser desem-
rechos de aduana aplicables a países balados, separados y clasificados para
ajenos a la CE. su almacenamiento.

arancel de aduana; customs tariff. área de expedición; shipping area.


Véase arancel. Espacio físico de un almacén, próximo
a los muelles de carga, dedicado a la pre-
arbitraje; arbitration. paración y al embalaje de los pedidos.
Método privado para la solución de
disputas mediante el que unas partes área de servicio; service area.
interesadas se someten voluntariamen- Zona aledaña a una vía de circulación
te a la tutela de un tercero de su con- en la que se ofrece suministros y servi-
fianza (el árbitro), quien escuchará y cios a los viajeros.
resolverá sus diferencias de criterio.
La legitimidad del arbitraje reside en la área metropolitana; metropolitan area.
voluntad libremente expresada por las Zona geográfica circundante de una
partes, quienes eligen un cauce proce- gran ciudad con la que se establecen
sal privado, sencillo, rápido y flexible. relaciones de interdependencia en ám-
Las leyes de arbitraje exigen que las bitos como los servicios de transporte
partes pacten el arbitraje previa y li- público, la planificación urbanística, la
bremente, comprometiéndose a aca- sanidad, etc.
tar la decisión del árbitro.
armador/a; shipowner.
árbol de probabilidad; probability tree. Véase naviera.
Gráfico que representa el conjunto de
resultados posibles de un suceso, basa- armamento; shipbuilding.
do en los acontecimientos posibles y Equipo y provisión necesarios para que
sus probabilidades asociadas. un buque lleve a cabo el servicio al cual
se destina.
árbol de producto; product tree.
Véase lista de materiales. armario shuttle; shuttle cabinet.
Sistema de almacén compacto para la
arca; storage box. preparación de pedidos similar a la es-
Caja de madera, metal o plástico, general- tantería carrusel vertical, donde la uni-
mente sin forrar, con tapa asegurada con dad de carga utilizada es una bandeja
bisagras y cerradura o sin ella. En algunos extraíble del armario, que se presenta
sistemas de almacenamiento se utilizan en la ventana de entrada y salida de ma-
de plástico y con abertura frontal, dis- teriales. A diferencia de los carruseles,
puestas en estanterías, para almacenar ele- sólo se mueven las referencias necesa-
mentos individuales de pequeño tamaño. rias para la preparación del pedido.

44
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 45

ASCII

armónico estacional; seasonal harmonic arrumar; stow (to) / trim (to).


system / seasonal smoothing. Véase estiba.
Véase alisado armónico.
arrumazón; trimming.
arqueo bruto; gross tonnage. Acción y efecto de arrumar.
Medida de la capacidad de un buque
efectuada según el método de Moorson. artesano; craftsman.
Consiste en la suma del volumen esta- Persona que ejercita un trabajo u oficio de
blecido bajo la cubierta de arqueo, el manera manual con fines productivos.
comprendido entre ésta y la superior,
más el de los espacios cerrados y cubier- artículo; item.
tos existentes sobre la misma, sin incluir Véase producto.
los tanques de lastre. El arqueo del buque
determina diversas tarifas portuarias. artículo comercial; commodity.
Producto o servicio sobre el que existe
arrendamiento; chartering / charterhire. información asociada, al cual se puede
Véase fletamento. asignar un precio. Se puede pedir y fac-
turar en cualquier punto en una cade-
arrendamiento de un buque; ship char- na de abastecimiento.
tering.
Arrendamiento de un buque por tiempo artículo de peso aleatorio; in bulk.
o «a casco desnudo», con o sin tripula- Producto vendido al peso, como las
ción, para uso y disfrute del arrendatario. frutas y verduras y los productos cár-
nicos, entre los comestibles.
arrendamiento de vehículos; car rental.
Servicio auxiliar del transporte por ca- artículo final; end item / finished pro-
rretera para el que se precisa disponer duct.
de una tarjeta tipo ASC. En el caso de Véase producto acabado.
vehículos para el transporte de mercan-
cías, el arrendamiento es siempre sin AS/RS; AS/RS.
conductor, el servicio del cual sólo es Siglas de automated storage/retrieval
posible para turismos. system o «sistema automático de alma-
cenamiento y recuperación». Véase al-
arrendamiento financiero; leasing. macenamiento automático.
Modalidad de arrendamiento sobre
bienes muebles o inmuebles en la que ASAP; ASAP.
al final del mismo el usuario dispone Abreviatura de la expresión en inglés
de una opción de compra sobre el bien as soon as possible... (tan pronto como
arrendado, o bien la de devolverlo o de sea posible...).
renovar el contrato.
ASCII; ASCII.
arrumaje; stowage / trimming. Siglas de american standard code for in-
Véase estiba. formation interchange o «código están-

45
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 46

asegurable

dar para el intercambio de informa- astillero; shipyard.


ción», que asigna códigos numéricos Factoría destinada a la construcción, la
a letras y símbolos, utilizado en nu- reparación y el mantenimiento de em-
merosos microordenadores, termina- barcaciones.
les de ordenadores e impresoras para
representar caracteres y números. In- atado; tied.
cluye los caracteres imprimibles y los Conjunto de cosas atadas o agrupadas
códigos de control para indicar cam- formando una unidad de carga, como
bios de línea de texto, espacios en un manojo, un bulto o un fardo.
blanco, paso atrás y otras muchas ins-
trucciones. ATIT; ATIT.
Siglas de Acuerdo de Transporte In-
asegurable; insurable. ternacional Terrestre.
Cualquier bien que reúne las condicio-
nes y características necesarias para ser ATP; ATP.
objeto de una cobertura de seguro. Véase Acuerdo ATP.

asegurado; insured. atracada; berthage / dockage / doc-


Persona física o jurídica con derecho a king.
recibir del asegurador una indemniza- Véase atraque.
ción en el caso de que unos bienes ase-
gurados sufran daños. atracadero; dock berth.
Lugar o instalación donde se pueden
asegurador; insurer. atracar y amarrar las embarcaciones
Persona jurídica que se obliga a indem- menores.
nizar al asegurado, mediante una can-
tidad económica en el caso de que atraque; berth / berthage / dockage / doc-
unos bienes asegurados sufran daños. king.
1. (berth) Lugar de la costa o punto de
aseguramiento de la calidad; quality as- un puerto donde se efectúa la manio-
surance. bra de atracar.
Conjunto de acciones planificadas y 2. (berthage; dockage; docking) Opera-
ejecutadas de manera sistemática para ción de arrimar la embarcación al mue-
proporcionar el grado de confianza ne- lle, a una orilla, o a otra embarcación
cesario de que un producto o servicio amarrada, sujetándola.
cumplirá los requisitos de calidad pro-
puestos. auditor; auditor.
Persona física con competencia y ca-
asientos-kilómetros ofertados (AKO); pacidad profesional para llevar a cabo
seat-kilometre offered (SKO). una auditoría. Puede formar parte de
Oferta del número de asientos de pa- un equipo auditor y contar con la
sajeros por kilómetros de vuelo del ayuda o el asesoramiento de expertos
avión. técnicos.

46
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 47

automóvil de turismo

auditoría de calidad; quality audit. autoevaluación; critical analysis / self-


Análisis y evaluación sistemática, pe- appraisal.
riódica e independiente, paralela al 1. Estudio completo y sistemático de
proceso de producción o de presta- las actividades y los resultados obteni-
ción del servicio. Se realiza para veri- dos por una organización con el fin de
ficar si las actuaciones y los resulta- obtener una visión global del grado
dos relacionados con la calidad están de desempeño de las tareas, determi-
acordes con los parámetros estable- nar las prioridades e identificar las áreas
cidos y si permitirán alcanzar los que precisan mejoras, entre otros ob-
objetivos previstos. Puede tratarse de jetivos principales.
auditorías internas (de primera par- 2. Modelo que relaciona el rendimien-
te), llevadas a cabo por o en nombre to de la gestión de la calidad y el pro-
de la propia organización; de audi- ceso de mejora continua a partir del
torías externas ejecutadas por partes análisis de los puntos fuertes y débi-
interesadas en la organización (de les de la propia empresa, con un mo-
segunda parte, como clientes, por delo de referencia.
ejemplo) o por organizaciones audi-
toras independientes (de tercera automor; motor vehicle / railcar.
parte). 1. Máquina, instrumento o aparato
que ejecuta los movimientos para los
autoaprovisionamiento; auto procure- que ha sido construido sin la inter-
ment. vención directa de una acción exte-
Transporte de aprovisionamiento de un rior.
establecimiento comercial que lleva a 2. Tren autopropulsado, provisto de
cabo la persona o empresa propietaria un motor autónomo (eléctrico o dié-
del mismo. sel) capaz de transportar pasajeros en
su interior y de arrastrar otros elemen-
autobús; bus. tos de transporte.
Vehículo automóvil construido para
el transporte de viajeros y, opcional- automóvil; car.
mente, de sus equipajes, para una ca- Vehículo a motor que circula por ca-
pacidad superior a nueve plazas, in- rretera por sus propios medios, sin ne-
cluido el conductor, que se emplea cesidad de carriles, cuya función es el
habitualmente en el servicio público transporte de personas y mercancías
urbano. (de forma combinada o no) o la trac-
ción de otros vehículos.
autocar; bus / coach.
Vehículo automóvil de gran capaci- automóvil de turismo; car.
dad, construido para el transporte de Vehículo automóvil para el transporte
viajeros y de sus equipajes, que se em- de personas con una capacidad de
plea habitualmente en el servicio pú- hasta nueve plazas, incluida la del con-
blico de largo recorrido por carretera. ductor.

47
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 48

autonomía

autonomía; autonomy. plimiento de sus fines, según el prin-


Distancia que puede recorrer o tiem- cipio general de rentabilidad y autono-
po que puede emplear un medio de mía de gestión.
transporte sin repostar combustible.
autorización autonómica; authorization
autopista; freeway / motorway. (from autonomous community).
Carretera con calzadas diferentes para Autorización que habilita a una perso-
cada sentido de la circulación, sin cru- na física o jurídica para realizar el trans-
ces a nivel ni accesos a propiedades co- porte de mercancías por carretera al
lindantes. que se refiera en el ámbito de la comu-
nidad autónoma en la que se encuen-
autopista ferroviaria; rail highway. tre domiciliada.
Conjunto de servicios de transporte
combinado carretera-ferrocarril que autorización comarcal; regional autho-
se ofrecen para unos recorridos de- rization.
terminados, con tráficos intensos y Autorización que habilita a una perso-
fluidos. na física o jurídica para realizar el trans-
porte de mercancías por carretera al
autopista marítima; motorway of the sea que se refiera en el ámbito de la pro-
(MOS) / maritime highway. vincia en la que se encuentre domici-
Ruta regular de transporte marítimo, liada y las provincias colindantes.
con tráficos intensos, provista de ser-
vicios portuarios eficaces y un elevado autorización de despacho; port clear-
grado de conectividad con nodos lo- ance.
gísticos terrestres. Documento mediante el que un im-
portador autoriza a un agente de adua-
autoridad competente; competent au- nas o transitario para que le represen-
thority. te ante la aduana.
Denominación con que se conoce a
una autoridad o un organismo desig- autorización de salida del buque; health
nado competente para ejercer como tal clearance for ship to leave port.
en cada Estado y en cada caso en par- Autorización expedida a los buques
ticular con arreglo a la legislación de por Sanidad Exterior del Ministerio de
ese país. Sanidad y Consumo, en España, pre-
via comprobación de que cumple las
autoridad portuaria; port authority. formalidades sanitarias reglamentarias
Entidad de derecho público responsa- para su salida del puerto.
ble de la administración, gestión y ex-
plotación del puerto, que asimismo autorización de transporte; transport
ejerce el control de los servicios por- authorization.
tuarios. Posee personalidad jurídica Es la que extiende la Administración pú-
y patrimonio propios, y dispone de blica y habilita a una persona física o ju-
plena capacidad de obrar para el cum- rídica para realizar la actividad de trans-

48
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 49

avería gruesa

porte de mercancías por carretera en un ces a nivel, con limitación de acceso a


determinado territorio: localidad, co- propiedades colindantes, pero cuyas
marca, provincia, comunidad autóno- entradas y salidas no disponen de las
ma, Estado, o en el ámbito internacional. mismas medidas de seguridad que
las autopistas.
autorización local; local authorization.
Autorización que habilita a una perso- AV; AV (ad valorem).
na física o jurídica para realizar el trans- Siglas de ad valórem.
porte de mercancías por carretera al que
se refiera en un radio de 100 km en línea aval; guarantee / surety.
recta, contados desde la localidad en la Garantía por la que una persona se
que se domicilia la autorización. En Es- compromete a responder por una ter-
paña, las islas Baleares y Canarias, y las cera del cumplimiento de una obliga-
ciudades autónomas de Ceuta y Meli- ción.
lla disponen de un régimen especial.
AVE; HSR (spanish high speed railway).
autorización nacional; national autho- Siglas de «alta velocidad española», tér-
rization. mino que se aplica a una línea ferro-
Autorización que habilita a una perso- viaria capaz de soportar velocidades su-
na física o jurídica para realizar el trans- periores a 220 km/h.
porte de mercancías por carretera al
que se refiera en el territorio de un Es- avería; breakdown / malfunction.
tado. 1. Se considera avería de una mercan-
cía cuando se ve afectado el valor de la
autorización provincial; provincial au- misma por un daño que repercute en
thorization. su calidad.
Autorización que habilita a una per- 2. Desperfecto o daño en algún dis-
sona física o jurídica para realizar el positivo de un aparato, instalación,
transporte de mercancías por carrete- vehículo, etc., que imposibilita su
ra al que se refiera dentro de la pro- funcionamiento en condiciones ade-
vincia en la que se encuentre domici- cuadas.
liada.
avería gruesa; general average.
autoventa; door-to-door sales. Avería que se produce cuando, de
Sistema de distribución comercial en forma intencionada y razonable, el
el que la venta se produce en el mo- capitán de un buque causa un daño
mento mismo en que el cliente recibe extraordinario al mismo o a la carga
la mercancía en su propio domicilio de con el fin de evitar un mal mayor. Un
manos del distribuidor. ejemplo de avería gruesa es cuando se
echa una carga por la borda para im-
autovía; highway. pedir un naufragio. La pérdida o los
Carretera con calzadas diferentes para gastos ocasionados por una avería
cada sentido de la circulación, sin cru- gruesa se distribuyen proporcional-

49
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 50

avería particular

mente entre todas las partes que avión carguero; cargo aircraft / freight
hayan resultado beneficiadas. aircraft / freighter.
Aeronave diseñada y construida para el
avería particular; particular average. transporte de mercancías conteneriza-
1. Avería sufrida por el buque o por das o carga general y correo.
su carga y que tiene que ser soportada
por su propietario. avión combi; combi aircraft.
2. Avería derivada de la naturaleza del Aeronave que transporta pasajeros y
vehículo de transporte. mercancías en su cabina superior.

AVI; live animals. avión convertible; convertible airplane.


Acrónimo de «animales vivos». Aeronave que, mediante pequeñas mo-
dificaciones, puede transformase de ae-
avión; airplane. ronave mixta a carguera y viceversa.
Vehículo capaz desplazarse con autono-
mía en el espacio aéreo, con capacidad avión de carga; cargo aircraft / freight
para el transporte de personas, carga o aircraft / freighter.
correo. Los aviones, según su uso, se Véase avión carguero.
clasifican en cargueros, de pasajeros y
mixtos y según la autonomía de vuelo, avión de fuselaje ancho; wide body air-
en corta, media y larga. Por el número plane.
y tipo de su sistema de propulsión, pue- Avión de cabina ancha, con dos pasillos
den ser de hélice, con motor de pistón; de butacas para pasajeros, que en sus
de reacción, impulsados por la salida de bodegas puede transportar contenedo-
gases a chorro; y de turbopropulsión, res ISO.
con motor de reacción provisto de una
turbina de gas. Una aeronave está com- avión de fuselaje estrecho; narrow
puesta de cuatro elementos: body.
– El fuselaje monocasco, estrecho (na- Avión convencional de cabina estre-
rrow body) o ancho (wide body), que cha, con un único pasillo en la cabina
integra la estructura y su recubrimien- de pasajeros.
to, lo que permite presurizar el inte-
rior para volar a elevadas altitudes. avión de pasajeros; passenger air-
– Las alas, que se encastran en el fu- plane.
selaje. Aeronave que en su piso superior o
– El empenaje de cola, con una super- cabina de pasajeros, denominada en
ficie horizontal y otra vertical para términos aeronáuticos main deck,
proporcionar estabilidad y contro- transporta pasajeros y en los compar-
lar el vuelo del aparato. timentos inferiores o bodegas, deno-
– El tren de aterrizaje, con dos patas minadas lower deck, transporta el
principales situadas detrás del cen- equipaje, la mercancía, el correo y los
tro de gravedad del avión y una ter- repuestos. La mayoría de las aerona-
cera, más pequeña, en el morro. ves comerciales pertenecen a este

50
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 51

axioma

grupo y simultanean el transporte de al destinatario que la mercancía se en-


pasajeros, mercancía y correo. cuentra a su disposición para ser reti-
rada o acordar su entrega.
aviso de expedición; dispatch notice.
Documento emitido por el expedidor AWB; AWB.
para comunicar al destinatario designa- Siglas de air waybill. Véase conoci-
do en la orden de expedición que se ha miento aéreo.
llevado a cabo el envío de las mercancías.
axioma; axiom.
aviso de llegada; arrival notice. Principio o proposición tan claro y evi-
Documento emitido por el operador dente que se puede admitir sin necesi-
de transporte mediante el que informa dad de demostración.

51
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 52

B
B2A; B2A. sondas en los distintos tramos de los
Acrónimo de business-to-administra- accesos al puerto y en sus muelles.
tions o «relación de la empresa con la
Administración». Expresión que se bajo puntal; under derrick.
emplea para referirse al comercio elec- Cláusula de transporte similar a la de
trónico que tiene lugar entre la em- «condiciones de línea», según la cual el
presa y la Administración pública. armador recibe la carga en la vertical
del puntal del buque (o de la grúa, si
B2B; B2B. se utilizan grúas de tierra), y efectúa
Siglas de business-to-business o «relación bajo su responsabilidad las operaciones
empresa con empresa», expresión ingle- de carga y estiba, y entrega después
sa utilizada para referirse al comercio dicha carga en la vertical del puntal o
electrónico (transacciones comerciales, grúa en el puerto de descarga.
colaboraciones u otro tipo de interac-
ciones) entre empresas. bala; bale.
Unidad de carga formada por un fardo
B2C; B2C. apretado de mercancías, generalmente
Siglas de business-to-consumer o «rela- de forma cilíndrica, utilizada para trans-
ción empresa con cliente», expresión portar algunos productos, por ejemplo,
inglesa que se emplea para referirse al papel, algodón, tejidos, etc.
comercio electrónico entre las empre-
sas y el consumidor final. balance neto inicial; available beginning
balance.
BAF; BAF. Véase inventario disponible.
Siglas de bunker adjustment factor.
Véase recargo de combustible. balancín; spreader / toplift.
Estructura rectangular en acero que
bajamar máxima viva equinoccial se acopla a las cantoneras de la parte
(BMVE); mean low water springs superior de los contenedores me-
(MLWS). diante conos giratorios (twistlocks), a
1. Bajamar escorada, es decir, la altu- fin de sujetarlos al efectuar la manu-
ra mínima de marea que puede existir. tención con grúas pórtico u otros
2. Nivel de referencia sobre el que la aparatos para manipulación de con-
autoridad portuaria da a conocer las tenedores.

52
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 53

bandera

balanza comercial; balance of trade. banco avisador; advising bank.


Parte de la balanza de pagos que refleja Entidad financiera que, siguiendo ins-
el conjunto de exportaciones e impor- trucciones del banco emisor, autentifi-
taciones de materiales y productos entre ca la clave o las firmas que suscriben la
un país y otros (región económica, co- apertura de un crédito documentario,
munidad internacional, etc.) durante y recibe los documentos solicitados.
un período de tiempo determinado.
El saldo (cobertura comercial) equi- banco confirmador; confirming bank.
vale a los ingresos de las exportaciones Entidad financiera que acepta en firme
menos los pagos por las importaciones. ante el beneficiario el compromiso de
pagar, aceptar o negociar un crédito
balanza de pagos; balance of payments. documentario.
Conjunto de las transacciones econó-
micas efectuadas durante un período banco emisor; issuing bank.
de tiempo determinado. Incluye: 1. Banco que efectúa la apertura de un
− Balanza comercial (ingresos o pagos crédito documentario a favor del be-
por importación y exportación de neficiario, siguiendo instrucciones re-
mercancías). cibidas del ordenante.
− Balanza de servicios (ingresos o 2. Entidad que ostenta el derecho a
pagos por servicios realizados). emitir la moneda de su país, así como
− Balanza de transferencias (operacio- títulos de carácter financiero.
nes que no implican contrapartida). 3. Banco que emite transferencias,
− Balanza de capitales. cheques u órdenes de pago por encar-
go de un cliente.
balanza de servicios; balance of services.
Parte de la balanza de pagos que abar- banco pagador; paying bank.
ca el conjunto de los ingresos y pagos Entidad financiera, generalmente en el
efectuados en concepto de servicios. país del exportador, que recibe el manda-
to del banco emisor para pagar o com-
baliza; beacon. prometerse al pago contra la presentación
Elemento de ayuda a la navegación o al de la documentación exigida en relación
desplazamiento de cualquier vehículo o con una compraventa internacional.
nave, compuesto por luces o señales, ya
sean éstas luminosas o electrónicas. banda transportadora; conveyor belt.
Véase cinta transportadora.
baliza radar; racon / radar beacon.
Baliza que refleja la señal de radar que bandera; flag.
incide en ella. Pabellón que enarbola un buque, iden-
tificativo de un país, y que en el dere-
balizar; buoy (to). cho internacional implica que es terri-
Señalar con balizas algún área en aguas torio de ese país, representado por el
navegables, las pistas de los aeropuertos capitán del buque, y donde general-
u otras pistas terrestres o rutas aéreas. mente se registra el barco.

53
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 54

bandera de conveniencia

bandera de conveniencia; flags of conve- barra; bar.


nience. Elemento oscuro, no reflectante, de un
Pabellón que enarbola un buque cuan- código de barras.
do se registra en un país calificado como
«paraíso fiscal», normalmente distinto barreras administrativas; administrati-
del país del propietario del buque. ve obstacles.
Conjunto de normas administrativas y
bañera; dump truck. burocráticas de un determinado país o
Véase camión bañera. región económica cuya finalidad es di-
ficultar, frenar o impedir la libre entra-
barca; rowing boat. da de mercancías en su territorio.
Embarcación menor, por lo general de
madera, fibra de vidrio o metal, impul- barreras arancelarias; customs duties ba-
sada por medio de velas, remos o rriers.
motor. Se utiliza sobre todo para reco- Conjunto de derechos de aduana que
rrer distancias cortas, atravesar los ríos gravan las importaciones de mercan-
y pescar. cías procedentes de países extranjeros.

barcaza; barge. barril; barrel.


Embarcación mayor que la lancha, por Unidad de carga o envase habitual-
lo general con cubierta, que suele ir re- mente cilíndrico y con cierres hermé-
molcada. Se emplea en las costas, los ticos, con fondo plano o combado, de
puertos y las vías navegables para el metal, cartón, plástico, contrachapado
transporte de mercancías y, eventual- u otros materiales. Suele utilizarse para
mente, personas. También puede ir almacenar productos líquidos.
provista de vela y remo para su mane-
jo. Se considera buque porteador a basculante; tipper / hopper.
todos los efectos. Véase vehículo basculante.

barco; ship. base de datos; database.


Construcción en madera, hierro u otros Conjunto de información relacionada
materiales, generalmente de forma fu- que se encuentra agrupada o estructura-
siforme, capaz de flotar y propulsarse da, independientemente de las aplica-
en el agua, provisto de una cavidad des- ciones y del soporte de almacenamiento
tinada al transporte de personas y mer- que la contiene, de manera fiable, ho-
cancías. El término «barco» se aplica mogénea, accesible en tiempo real, com-
preferentemente a las embaracaciones partible por usuarios concurrentes, con
fluviales. Su etimología procede del diferentes necesidades de información.
latín barca.
base de datos jerárquica; hierarchical
barlovento; windward. database.
Lado de donde viene el viento, respec- Base de datos en la que los registros re-
to a un punto o lugar determinado. lacionados están vinculados en una es-

54
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 55

Benelux

tructura tipo árbol, de modo que cada batería; battery.


registro de un nivel inferior sólo puede Recipiente destinado a almacenar ener-
depender de un registro de nivel supe- gía química para convertirla en la elec-
rior. tricidad que un automóvil necesita para
accionar el motor y ponerse en marcha.
base de datos relacional; relational da-
tabase. batería de recipientes; array of reci-
Programa informático para obtener in- pients.
formación extraída de dos o más bases Vehículo o dispositivo provisto de di-
de datos, siendo cada una como una versos recipientes fijos conectados entre
matriz bidimensional de datos. sí, especialmente acondicionado para el
transporte de mercancías peligrosas.
base imponible; taxable base.
Importe económico sobre el que se batimetría; batimetry.
aplica un porcentaje estipulado para Técnica utilizada para la medición de
calcular un impuesto. profundidades marinas.

bases móviles; mobile platform. becquerel; becquerel.


Soportes para estanterías de almacena- Unidad de radiactividad del sistema in-
miento provistos de motores, elemen- ternacional de unidades de medida,
tos de traslación, equipos electrónicos definida como la actividad de una
y sistemas de seguridad que permiten fuente radiactiva en la que se produce
el desplazamiento lateral de las estan- una transformación o una transición
terías. No se necesitan pasillos inter- nuclear por segundo:
medios y sólo es preciso abrir el pasi- 1 Bq = 1 / 1 s.
llo de trabajo en el momento en que se Su símbolo es «Bq».
quiere acceder a un determinado pro-
ducto. beneficiario; beneficiary.
1. Titular a favor del cual se ha exten-
bastidor; chassis. dido un crédito documentario o una
Estructura metálica, generalmente de entidad financiera está obligada a efec-
acero soldado, sobre la que se instalan tuar un pago.
los componentes de la carretilla para el 2. Persona física o jurídica que perci-
movimiento de cargas. Transmite su birá una indemnización del asegurador
peso directamente al suelo a través de si se produce un siniestro.
las ruedas, desprovistas de suspensión.
beneficio; profit.
bastidor de anclaje; spreader / toplift. Margen comercial o beneficio bruto que
Véase balancín. se obtiene en la prestación de un servicio.

batalla de un vehículo; wheelbase. Benelux; Benelux.


Distancia longitudinal entre el eje de- Unión económica que agrupa a Bél-
lantero y trasero de un vehículo. gica, Holanda y Luxemburgo, y que es-

55
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 56

bicicleta

tablece la libre circulación de mercan- biometanización; biomethanization.


cías, capitales, servicios y personas entre Sistema de producción de energía me-
dichos países. diante el tratamiento anaerobio de las
partes biodegradables de los residuos de
bicicleta; bicycle. envases. Produce metano y residuos or-
Vehículo de dos ruedas de igual diáme- gánicos estabilizados.
tro, la anterior de las cuales es directriz,
provisto de pedales que el conductor bit; bit.
acciona para transmitir la fuerza de su Dígito binario (0 o 1) en que consiste
movimiento mediante una cadena a la la unidad de información más pequeña
rueda posterior, que es motriz. utilizada por un sistema informático.

bidón; can / drum. BL; BL.


Unidad de carga o envase habitualmen- Siglas de bill of lading. Véase conoci-
te cilíndrico y con cierres herméticos, miento de embarque.
con fondo plano o combado, de metal,
cartón, plástico, contrachapado u otros BL a la orden; BL to the order.
materiales, utilizado generalmente para Véase conocimiento de embarque a la
almacenar productos líquidos. orden.

bienes de equipo; capital goods. BL al portador; BL to the bearer.


Conjunto de bienes que se utilizan en Véase conocimiento de embarque al
la producción de otros bienes. portador.

biocombustible; biocombustible. BL nominativo; nominative BL.


Carburante obtenido mediante la des- Véase conocimiento de embarque no-
tilación de aceites vegetales. Se puede minativo.
emplear solo o mezclado con otros car-
burantes, como la gasolina, el gasoil, blindado; armoured vehicle.
etcétera. Véase vehículo blindado.

biodiésel; biodiesel. blondin; cable crane.


Biocombustible sintético obtenido Aparato de elevación con patas sopor-
de la mezcla de metanol con aceites de te a las que se fijan cables que hacen de
semillas oleaginosas o de aceites recu- elementos portadores de las cargas.
perados de la industria o la hostelería
y un catalizador. Su producción ma- bloque; stacking yard.
siva genera un fuerte impacto am- Zona de una terminal portuaria en la
biental: aumento de la deforestación, que se depositan los contenedores des-
desplazamiento de los cultivos ali- pués de ser descargados del buque o an-
mentarios y la ganadería, destrucción tes de ser cargados, desde la que pueden
de ecosistemas y pérdida de la biodi- trasladarse a las zonas de inspección. Esta
versidad. zona también se conoce como parking.

56
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 57

bordereau

bloqueo de las ruedas; locked wheels. 3. (winery) Lugar donde se cría, alma-
Situación producida cuando dejan cena o se comercializa vino.
de girar las ruedas de un vehículo de
transporte por carretera, generalmen- bogie; bogie.
te por efecto de una presión excesiva 1. Conjunto de dos pares de ruedas
del pedal del freno sobre un piso res- montadas sobre dos ejes paralelos pró-
baladizo. ximos, solidarios entre sí, que se utili-
zan en los extremos de los vehículos fe-
BMVE; MLWS (mean low water springs). rroviarios de gran longitud.
Siglas de bajamar máxima viva equi- 2. Carretón provisto de varios ejes.
noccial.
bolardo; bollard.
bobina; coil / reel / spool. Véase noray.
Presentación industrial de determina-
dos productos (papel continuo, cable, boletín de preparación; picking list.
hilo, redes metálicas, etc.), enrollados Véase lista de recogida.
alrededor de un eje físico o imaginario,
formando un cilindro que puede mani- bolsa de cargas; online freight & vehicle
pularse mediante elementos mecánicos. exchange.
Punto o foro de encuentro en internet
bocana; entrance mouth / harbour mouth. entre la oferta y la demanda de fletes
Acceso o boca de entrada de un puerto. de transporte por carretera.

bocina; horn / hooter / speaker. BOM; BOM.


1. Mecanismo instalado en los vehícu- Siglas de bill of material. Véase lista de
los para emitir señales acústicas y adver- materiales.
tir de la presencia de éstos u otros avisos.
2. Instrumento metálico, en forma de bombeo del pedal del freno; pumping of
cono, con embocadura suficiente para brake pedal.
introducir los labios, que permite proyec- Modo de frenar un vehículo de trans-
tar la voz en una determinada dirección y porte rodado sobre un piso resbaladi-
que ésta llegue a una distancia mayor de zo consistente en pisar y soltar el pedal
lo que alcanzaría sin dicho aparato. del freno repetidas veces en una se-
cuencia muy rápida. Se utiliza exclusi-
bodega; warehouse / cargo hold / winery. vamente en frenos hidráulicos, no en
1. (warehouse) En algunos países de neumáticos.
América Latina, espacio físico en el que
se almacenan y custodian los materia- bordereau; bordereau.
les y productos. Véase almacén. Documento que el transportista por ca-
2. (cargo hold) Espacio interior del rretera remite a su corresponsal, donde
buque, desde la cubierta inferior hasta resume los envíos que componen un
la quilla, en el que se almacena la carga grupaje; en su caso, con instrucciones
durante la navegación. especiales de entrega u otras.

57
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 58

botadura

botadura; launching / ship launching. búnker; bunker.


Acción y efecto de echar al agua un Lugar donde se almacena el combusti-
buque, haciendo que resbale por la ble búnker en el barco.
grada cuando se ha construido o care-
nado. bunkering; bunkering.
Expresión inglesa referida a la activi-
botella; bottle. dad de suministro de combustible a
1. Vaso o vasija portátil fabricado en bordo de los buques en el mar median-
vidrio, cristal, plástico, barro cocido u te gabarras u otro tipo de barcos acon-
otro material, de cuello estrecho y alar- dicionados al efecto.
gado, destinado a contener líquidos.
2. Recipiente metálico, de forma cilín- buque; ship.
drica y alargada, equipado con una vál- El Convenio Marpol 73/78 lo define
vula que permite contener gases a pre- como «todo tipo de embarcación que
sión. opere en el medio marino, incluidos
los aliscafos, los aerodeslizadores, los
botellero; bottle truck. sumergibles, los artefactos flotantes y
Véase vehículo botellero. las plataformas fijas o flotantes». Su eti-
mología procede del céltico buc.
Bq; Bq.
Símbolo de becquerel. buque abandonado; derelict ship / aban-
doned ship.
Brent; Brent. Situación de incumplimiento por
Mezcla de crudos del Mar del Norte, parte del propietario o armador de un
utilizada como uno de los indicado- buque de sus obligaciones hacia la tri-
res para el precio internacional del pulación del mismo, propia de la rela-
crudo. ción jurídica que los vincula, como son
la pronta repatriación, el pago de los
broker; broker. salarios, la cobertura de las necesidades
Véase agente marítimo. básicas y la ausencia de medios finan-
cieros para la explotación del buque.
buffer; buffer.
Parte de la memoria de un sistema in- buque alimentador; feeder ship.
formático. Buque portacontenedores interoceánico,
utilizado para transportar contenedores
bulto; parcel. entre puertos oceánicos consolidadores o
Objeto o conjunto de objetos, inclui- hub y puertos de menor tamaño o feeder,
do su eventual embalaje, cualesquie- dentro de una misma área geográfica,
ra que sean sus dimensiones y su vo- mediante navegación de cabotaje.
lumen, que puede ser manejado como
una unidad de carga singular, identi- buque aljibe; water tanker ship.
ficada y diferenciada del resto de un Buque acondicionado para el transpor-
envío. te y suministro de agua dulce.

58
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 59

buque hermano

buque carguero; cargo ship / freighter. garaje de varios pisos comunicados por
Buque mercante destinado al transporte rampas o ascensores, al que se accede
de uno o más tipos de mercancías (gra- por la popa, la proa o por el costado.
neles, contenedores, carga general, etc.).
buque de carga vertical; lift-on lift-off
buque cementero; bulk carrier. ship / lo-lo ship.
Buque granelero destinado al transpor- Buque de manutención vertical en el
te de áridos y cementos. que la carga y la descarga de las mer-
cancías se efectúan elevándolas me-
buque cisterna; tanker ship. diante una grúa o un puntal.
Buque granelero diseñado especial-
mente para el transporte de graneles lí- buque de crucero; cruise ship / cruiser.
quidos. Buque dedicado al transporte de pasa-
jeros con finalidades turísticas y vaca-
buque contaminante; polluting ship. cionales.
Barco que emite humos o gases perju-
diciales a la atmósfera o derrama hidro- buque feeder; feeder ship.
carburos y otras sustancias perjudicia- Véase buque alimentador.
les en el medio marino.
buque frigorífico; reefer ship.
buque de carga general; general cargo Buque dotado de bodegas frigoríficas
ship. destinado al transporte de productos
Buque habitualmente provisto de dos perecederos.
cubiertas que, al igual que sus bodegas,
han sido adaptadas para la carga de con- buque gasero; gas carrier.
tenedores. Pueden disponer de sistemas Buque cisterna diseñado especialmen-
ro-ro, refrigeración, tanques y grúas para te para el transporte de gases licuados.
carga pesada. Los buques multipropó-
sito pueden transportar: graneles líqui- buque granelero; bulk carrier.
dos y secos, carga sobre automóviles, Buque construido con una única cubier-
grandes piezas, palés, contenedores, ta, con tanques superiores y tanques la-
carga general y carga perecedera. terales de tolva en los espacios de carga,
para el transporte de graneles sólidos y lí-
buque de carga horizontal; roll-on/roll- quidos. La parte superior de sus bodegas
off ship / ro-ro ship. tiene forma de pirámide para aprovechar
Buque diseñado para el transporte de mejor el espacio. Suele estar desprovisto
mercancías sobre medios rodantes uti- de grúas. Algunos pueden atender alter-
lizados en el transporte terrestre, como nativamente el transporte de líquidos o
plataformas, remolques o semirremol- sólidos, como los denominados «obo».
ques, camiones, vagones, etc., que se
colocan a bordo por sus propios medios buque hermano; sister ship.
o mediante carretillas elevadoras o grúas. Buque susceptible de ser embargado
Sus bodegas están constituidas por un por pertenecer a una naviera propieta-

59
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 60

buque LNG

ria de otro buque que ha generado un buque multipropósito; multipurpose ship.


crédito marítimo. La facultad de em- Buque habitualmente provisto de dos
bargo de un «buque hermano» está ti- cubiertas que, al igual que sus bodegas,
pificada en el artículo 3 del Convenio han sido adaptadas para la carga de con-
de Bruselas. tenedores. Pueden disponer de sistemas
ro-ro, refrigeración, tanques y grúas
buque LNG; LNG carrier. para carga pesada. Los buques multi-
LNG son las siglas de liquefied natural propósito pueden transportar: graneles
gas o «gas natural licuado», relativas a líquidos y secos, carga sobre automóvi-
buques que transportan gas natural li- les, grandes piezas, palés, contenedores,
cuado bajo una presión atmosférica y carga general y carga perecedera.
una temperatura de –162 ºC, en tan-
ques aislados por una membrana. buque OBO; OBO ship.
Buque granelero que puede atender al-
buque lo-lo; lo-lo ship. ternativamente el transporte de líqui-
Véase buque de carga vertical. dos o sólidos. OBO son las siglas de
oil-bulk-ore.
buque LPG; LPG carrier.
LPG son las siglas de liquefied petrol gas buque panamax; panamax ship.
o «gas licuado de petróleo», relativas a Buque portacontenedores de tercera
buques que transportan tanques de pe- generación (1980-1988), de entre
tróleo y gas licuado a altas presiones y 3.000 y 3.999 TEU de capacidad,
a temperaturas de hasta –104 ºC. cuyas dimensiones le permiten atrave-
sar el canal de Panamá: eslora máxima,
buque maderero; timber ship. 295 m, manga máxima 32,25 m, y
Buque mercante destinado al transpor- 13,5 m de calado.
te de grandes cargas de madera en ro-
llas y tablones. buque petrolero; crude oil carrier / oil
products tanker.
buque mercante; merchant ship. Buque dedicado al transporte de petró-
Buque utilizado en el transporte de leo crudo u otros graneles líquidos deri-
mercancías o pasajeros, generalmente vados del petróleo. Sobre su cubierta se
diseñado para tráficos específicos: por- distribuyen los tubos y mangueras que se
tacontenedores, trasbordadores, grane- utilizan en la carga y descarga del crudo.
leros, cisterna, petroleros, etc. La seguridad del transporte exige doble
casco y dividir la bodega en mamparas.
buque mineralero; bulk-ore carrier.
Buque construido con una única cu- buque petrolero de crudo; crude oil ca-
bierta, dos mamparos longitudinales y rrier.
un doble fondo a lo largo de toda la Buque petrolero dedicado al transpor-
zona de carga, destinado al transporte te de petróleo crudo, que le es transfe-
de minerales en las bodegas centrales rido desde plataformas petrolíferas ma-
exclusivamente. rinas o buques plataforma.

60
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 61

buque portacontenedores

buque petrolero de refinados; oil pro- talada en la cubierta, donde se separan


ducts tanker. y tratan los fluidos producidos por los
Buque petrolero dedicado al transporte pozos petrolíferos: agua, gas y petróleo.
de graneles líquidos derivados del pe- Este último se almacena en los tanques
tróleo, que le son transferidos desde ins- del propio buque, desde donde se
talaciones o refinerías petrolíferas. transfiere a buques cisterna. El gas com-
primido se transfiere a tierra mediante
buque plataforma; platform ship. gasoductos o se reinyecta en el pozo.
Buque diseñado para perforar pozos
submarinos, provisto de una torre si- buque portabarcazas; LASH (lighter
tuada en el centro de la nave, donde aboard ship) ship.
una abertura en el casco permite la ac- Trasbordador de gabarras para el trans-
ción de la columna de perforación. El porte marítimo de mercancías, especial-
sistema de posicionamiento del buque mente adecuado cuando se puede aso-
contrarresta la acción del oleaje, los ciar a un puerto al que lleguen amplias
vientos y las corrientes marinas. hidrovías interiores. No precisa atraque
en el lugar de fondeo; dispone las barca-
buque plataforma móvil; floating, pro- zas a flote y recibe otras que estén listas
duction, storage and offloading (FPSO) para el embarque, con lo que consigue
ship. una elevada rotatividad y una disminu-
Buque con capacidad para procesar, ción de los tiempos de escala y de costes.
almacenar y transferir petróleo y gas
natural. Dispone de una planta de buque portacontenedores; container ship.
procesamiento instalada en la cubier- Buque diseñado para el transporte de
ta, donde se separan y tratan los flui- contenedores, dispuestos en su cubier-
dos producidos por los pozos petrolí- ta y en las bodegas. Éstas se hallan di-
feros: agua, gas y petróleo. Este último vididas mediante mamparas en celdas
se almacena en los tanques del propio o bays y disponen de guías para fijar el
buque, desde donde se transfiere a bu- contenedor estibado. En función de su
ques cisterna. El gas comprimido se capacidad, las categorías de los buques
transfiere a tierra mediante gasoduc- portacontenedores son:
tos o se reinyecta en el pozo. − Carguero o petrolero convertido
(primera generación, 1956-1970):
buque plataforma móvil redondo; round entre 500 y 800 TEU.
hull FPSO. − Celular (segunda generación, 1970-
Buque plataforma móvil de casco re- 1980): entre 1.000 y 2.500 TEU.
dondo, destinado a la producción de − Subpanamax: entre 2.000 y 2.999
petróleo en aguas profundas. La forma TEU.
del casco incrementa la estabilidad del − Panamax (tercera generación, 1980-
buque frente a la fuerza del oleaje. Posee 1988): entre 3.000 y 5.000 TEU.
capacidad para procesar, almacenar y − Postpanamax (cuarta generación,
transferir petróleo y gas natural. Dispo- 1988-2000): entre 4.000 y 5.000
ne de una planta de procesamiento ins- TEU.

61
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 62

buque portacontenedores celular

− Superpostpanamax (quinta genera- buque quimiquero; chemical tanker.


ción, 2000-2008): entre 4.500 y Buque cisterna diseñado especialmen-
10.000 TEU. te para el transporte de productos quí-
− Suezmax (sexta generación, 2007): micos líquidos.
entre 10.000 y 12.000 TEU.
− Malacamax (séptima generación): buque ro-lo; ro-lo ship.
hasta 18.000 TEU. Buque en el que se combinan las carac-
terísticas de un buque de carga horizon-
buque portacontenedores celular; celu- tal (ro-ro) y uno de carga vertical (lo-lo).
lar container ship.
Véase buque portacontenedores. buque ro-ro; ro-ro ship.
Véase buque de carga horizontal.
buque portacontenedores descubierto;
cover-less container ship. buque subpanamax; subpanamax ship.
Buque portacontenedores sin tapas de Buque portacontenedores de entre
escotilla en la cubierta, es decir, no es- 2.000 y 2.999 TEU de capacidad.
tanco al agua ni a la luz. Para compen-
sar la no estanqueidad dispone de sis- buque superpostpanamax; postpanamax
temas de achique. plus ship.
Buque portacontenedores de quinta
buque portavehículos; vehicle carrier generación, con una capacidad de
ship. entre 4.500 y 10.000 TEU.
Buque de manutención horizontal,
especialmente adaptado para el trans- buque tanque; tanker ship.
porte de vehículos. Sus bodegas están Véase buque cisterna.
constituidas por un garaje de varios pi-
sos comunicados por rampas o ascen- buque tramp; tramper ship.
sores, al que se accede por la popa o por Véase buque volandero.
el costado.
buque volandero; tramper ship.
buque postpanamax; postpanamax ship. Buque dedicado al transporte de mer-
Buque portacontenedores de cuarta ge- cancías desde los puntos de entrega, sin
neración (1988-2000), de entre 4.000 cubrir regularmente una ruta fija.
y 5.000 TEU de capacidad, en el que
alguna de sus dimensiones (eslora, byte; byte.
manga o calado) es mayor que la de un Unidad de información que consta de
buque tipo panamax. ocho bits.

62
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 63

C
C; C. ran sobre un cabezal situado en su
Símbolo de culombio. parte superior. No tienen limitación de
altura con respecto a los palés que pue-
C/O; C/O (certificate of origin). den cargar.
Abreviatura de certificado de origen.
cabotaje aéreo; air cabotage.
caballo de vapor; horse power (CV). En el transporte aéreo de carga, tráfi-
Unidad de potencia equivalente al es- co entre dos puntos distintos dentro de
fuerzo necesario para elevar vertical- un mismo país.
mente una masa de 75 kg a una altura
de 1 m, en 1 s. Equivale a 745 W y su cabotaje marítimo; short sea shipping.
abreviatura es C V. Navegación o transporte marítimo
de corta distancia que tiene lugar
cabeza tractora; road tractor. entre puertos de un mismo país o re-
Vehículo a motor que actúa como trac- gión.
tor de arrastre de un semirremolque,
formando con él un conjunto articu- cabotaje terrestre; land cabotage.
lado denominado «tráiler». Dispone de Servicio de transporte de ámbito na-
una plataforma situada sobre el eje cional en un país que no es el propio
motor, denominada «quinta rueda», del transportista que lo lleva a cabo. El
sobre la que apoya parte de su peso el cabotaje terrestre quedó liberalizado en
semirremolque, que carece de eje de- la UE en 1998.
lantero.
cabrestante; capstan.
cabezal «J»; «J» head. Elemento de elevación formado por un
Cabezal en las carretillas trilaterales torno, generalmente accionado por
en el que las horquillas se desplazan un motor, destinado a levantar y des-
suspendidas del mismo. Sólo pueden plazar cargas pesadas.
cargar una determinada altura de
palés. CAD; CAD.
1. Siglas de computer aided design.
cabezal «L»; «L» head. Véase diseño asistido por ordenador.
Cabezal más utilizado en las carretillas 2. Siglas de cash against documents.
trilaterales, en el que las horquillas gi- Véase pago contra documentos.

63
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 64

CAD/CAM

CAD/CAM; CAD/CAM. la cadena de valor de una empresa está


Sistema informático que permite la conformada por todas sus actividades
automatización desde el proceso de di- generadoras de valor agregado y por
seño hasta el de fabricación, mediante los márgenes que éstas aportan.
la integración de sistemas CAD y Una cadena de valor genérica está
CAM. constituida por tres elementos básicos:
− Las actividades primarias, que son
cadena de suministro; supply chain. aquellas que tienen que ver con el de-
Conjunto de actividades de una orga- sarrollo del producto, su producción,
nización destinadas a satisfacer la de- las de logística y comercialización y
manda de productos y servicios, desde los servicios de posventa.
los requerimientos iniciales de mate- − Las actividades de soporte a las ac-
rias primas e información hasta la en- tividades primarias: las de adminis-
trega final al usuario final y la recupe- tración de los recursos humanos, las
ración de los residuos que hayan podido de compra de bienes y servicios,
generarse en el proceso. las de desarrollo tecnológico (tele-
comunicaciones, automatización,
cadena de transporte; transport chain. desarrollo de procesos e ingeniería,
Proceso de conexión de modos de investigación…) y las de infraes-
transporte a través de nodos logísticos tructura empresarial (finanzas, con-
para el traslado de cargas desde su ori- tabilidad, gerencia de la calidad, re-
gen a su destino, con uno o más trans- laciones públicas, asesoría legal y
bordos. gerencia general).
− El margen, que es la diferencia entre
cadena de valor; value chain. el valor total y los costos totales in-
Michael E. Porter, de la Escuela de Ne- curridos por la empresa para desem-
gocios de Harvard, definió el valor peñar las actividades generadoras de
como la suma de los beneficios que el valor.
cliente percibe y recibe menos los cos- La cadena de valor también puede ex-
tos percibidos por él al adquirir y usar presarse como la suma de los procesos
un producto o servicio. de la «cadena de demanda» y los de la
La cadena de valor es esencialmente «cadena de suministro».
una forma de análisis de la actividad La función de la cadena de demanda
empresarial mediante la que se des- es lograr la atención, la preferencia y la
compone una empresa en sus partes lealtad de los consumidores.
constitutivas, identificando fuentes de La finalidad de la cadena de suminis-
ventaja competitiva en las actividades tro es conseguir la entrega eficiente en
generadoras de valor. relación con el tiempo, el lugar y la
Se consigue una ventaja competitiva cantidad de los productos y servicios
cuando la empresa desarrolla e inte- requeridos.
gra las actividades de su cadena de
valor de forma menos costosa y mejor cadena logística; logistics chain.
diferenciada que sus rivales. Por tanto, Véase logística.

64
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 65

calado

caducidad; shelf life. caja del vehículo; vehicle body.


Fecha límite que el fabricante indica Carrocería de un vehículo de transpor-
para el uso o consumo de un pro- te ferroviario o por carretera, montada
ducto. sobre el bastidor, habilitada para con-
tener la carga o acoger pasajeros, así
CAE; CAE. como los elementos necesarios para el
Siglas de computer aided engineering o control del vehículo.
«ingeniería asistida por ordenador».
caja móvil; swap body / box-type container.
CAF; CAF. 1. (swap body) Equipo de transporte
Siglas de currency adjustment factor. formado por una caja de camión sepa-
Véase ajuste por compensación de rable de su chasis, equipada con dispo-
cambio. sitivos adecuados para el trasbordo
entre modos de transporte, habitual-
caja; bin / box. mente carretera-tren. Puede quedar de-
Unidad básica de carga o embalaje, ge- positada en un lugar mediante cuatro
neralmente de pequeña dimensión, patas desplegables. También las hay
fabricada con materiales diversos (car- apilables, en cuyo caso se hallan pro-
tón, plástico, madera, metal u otros), vistas de herrajes de esquina superiores
de lados compactos rectangulares o para permitir el levantamiento por la
poligonales, con capacidad para con- parte superior.
tener elementos, piezas, productos, 2. (box-type container) Véase contene-
etc. Puede reforzarse con rebordes de dor granelero tipo caja.
metal y disponer de pequeños orifi-
cios para facilitar su manipulación o caja reutilizable de transporte; reusable
apertura. transport box.
Unidad de carga apilable, diseñada
caja abierta; open box. para ser reutilizada y optimizar así los
Vehículo diseñado como receptáculo costes de manipulación, almacenamien-
para el transporte de mercancías, abier- to y transporte. Las cajas reutilizables de
to en su parte superior, que suele cu- transporte deben ofrecer, además, una
brirse con una lona para proteger las fácil manipulación automática o semi-
mercancías. automática y ser antideslizantes.

caja cerrada; closed box. calado; draft (of a boat).


Vehículo diseñado como receptáculo Distancia medida desde la línea de flo-
cerrado para el transporte de mercan- tación de una embarcación al punto
cías frágiles y mudanzas. más sumergido de su quilla. Varía en
función de la carga que transporta el
caja de manutención; tote box. buque y de la densidad del agua. La
Contenedor de reducidas dimensiones, parte del casco por debajo de la línea de
no apto para el transporte de cargas, flotación se denomina «obra viva» y la
que se utiliza para la «piecería». superior, «obra muerta».

65
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 66

calaje

calaje; hold (of a ship). calidad de servicio conseguida; service


Dispositivo con calces utilizado para limi- level achieved.
tar o evitar los movimientos de una carga. Nivel de calidad medido desde el
punto de vista del cliente sobre la ba-
calce; wedge. se de matrices estáticas y de observa-
Pieza de madera o metal en forma de ciones.
cuña que se ajusta entre la rueda y la
calzada o la vía utilizada para asegurar calidad de servicio deseada; desired ser-
la inmovilización de un vehículo. vice level.
Nivel de calidad que el proveedor de un
calcín; cullet. servicio pretende ofrecer a los clientes,
Fragmentos de vidrio de tamaño infe- definido en función del nivel de calidad
rior a 55 mm que resultan de la lim- esperado por éstos, de los condicionan-
pieza y fragmentación del vidrio em- tes externos e internos, de los recursos
pleado como materia prima en la presupuestarios y técnicos, y del nivel
fabricación industrial del vidrio. de calidad existente en el mercado.

caldereta; small metal bucket. calidad de servicio esperada; expected


Recipiente metálico de dimensiones service level.
reducidas utilizado para transportar Nivel de calidad explícita o implícita-
materiales sueltos, fluidos y pastosos, mente requerido por el cliente, evalua-
de forma manual. ble mediante un análisis cualitativo.

calidad; quality. calidad de servicio percibida; perceived


Conjunto de propiedades, atributos y service level.
características inherentes a algo, cuya Nivel de calidad percibido por el clien-
percepción permite juzgar su naturale- te, en el que influyen su experiencia
za o valor, especialmente en cuanto a personal del servicio y de las prestacio-
los requisitos de un producto, servicio, nes asociadas, la información recibida
proceso o procedimiento. sobre el servicio y el proveedor, y la de
otras fuentes o de su entorno personal.
calidad concertada; agreed quality.
Sistema de aseguramiento de la calidad calzada; road / carriageway.
que se establece de común acuerdo Parte central de la carretera, acondicio-
entre la empresa y sus proveedores, con nada para la circulación de vehículos.
el objetivo de favorecer sinergias y me-
jorar los procesos de la calidad. CAM; CAM.
Siglas de computer aided manufacturing
calidad de servicio; service level. o «fabricación asistida por ordenador».
Conjunto de los criterios de calidad y de Sistema informático utilizado para la
las medidas pertinentes relacionadas con programación, el control y la gestión
un determinado servicio que son res- de máquinas-herramientas de produc-
ponsabilidad del proveedor del mismo. ción: robots, procesos químicos, etc.

66
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 67

canal de distribución

cambio rápido de útiles; single minute camión furgón; box truck.


exchange of dies (SMED). C amión construido de forma que la
Concepto relativo al cambio de útiles cabina se encuentra integrada en la pro-
con rapidez, desarrollado por Shigeo pia carrocería del vehículo, formando
Shingo en 1970. Su objetivo es redu- un solo cuerpo con la caja.
cir los tiempos improductivos de las
máquinas, producir lotes más peque- camión plataforma; platform truck.
ños e incrementar la flexibilidad y 1. Camión rígido con su parte trasera
adaptación de la producción a las fluc- construida como una superficie plana,
tuaciones de la demanda. sin protecciones laterales, en la que se
depositan y fijan cargas pesadas, largas
camino de rodillos; rolling way. o especiales (bobinas, tubos, piedras,
Sistema de transporte constituido por metales...) para su transporte.
una serie de bastidores que soportan 2. Camión articulado que arrastra una
un camino de rodillos de acero o plás- plataforma con los anclajes necesarios
tico, montados sobre cojinetes y apo- para fijar contenedores y evitar que se
yados sobre soportes flexibles, sobre los desplacen.
que se deslizan las cargas. El movimien-
to de éstas puede deberse al efecto de la camión rígido; straight truck / rigid truck.
fuerza de la gravedad o al provocado por Véase vehículo rígido.
el giro de los rodillos accionados por un
motor eléctrico. camionero; truck driver / lorry driver.
Profesional cualificado para conducir
camión; truck. camiones, para lo que dispone del per-
Vehículo proyectado y construido para miso de conducción pertinente.
su uso en el transporte de mercancías por
carretera. Está formado por la unidad camioneta; van / light truck / cargo van.
tractora y la caja que ésta arrastra, tam- Vehículo automóvil de pequeñas di-
bién llamada semirremolque. El camión mensiones y caja cerrada especialmente
puede ser rígido, sin que se puedan se- construido para su uso en el transporte
parar los dos elementos, o articulado. de mercancías por ámbitos urbanos.
Habitualmente, dispone de una puerta
camión bañera; dump truck. en la parte posterior para facilitar la
Vehículo basculante construido con su carga y descarga, aunque también las
caja de forma parecida a una bañera, hay con puerta en los laterales.
para ser utilizado en el transporte de
piedras, tierra y áridos en general. canal de distribución; distribution chan-
nel.
camión cisterna; tanker. Conjunto de instrumentos interme-
Vehículo habilitado con un depósito diarios a través de los cuales pueden
unido al chasis para el transporte a gra- realizarse transacciones comerciales. El
nel de líquidos o gases licuados por ca- canal de distribución hace posible el
rretera. flujo físico de entrega de mercancías, a

67
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 68

canal de entrada

cambio de otro flujo de contrapresta- vagón de tren acondicionado para alo-


ciones (económicas o en especie) me- jar los ejes del vehículo.
diante el que se transmite la propiedad
de las mismas. canibalización; cannibalization.
La canibalización se basa en la recupe-
canal de entrada; entrance channel. ración de determinados componentes
Canal de acceso marítimo a un puerto o partes para ser incorporados a otros
interior. productos. Por ejemplo, la recupera-
ción en el desguace de un automóvil,
canal logístico; logistics channel. de una lavadora, etc., de determinados
Red de operadores y colaboradores componentes que se venden como pie-
de una organización relacionados con la zas de recambio.
transferencia, el almacenamiento, la ma-
nipulación y la comunicación, que cantidad de pedido; order quantity / re-
hacen posible el flujo de las mercancías. order quantity.
Cantidad de unidades de un artículo
canalización; conduit / channel. que se pide a una planta o a un pro-
Conducto elaborado mediante ele- veedor.
mentos prefabricados o construido ex
profeso, destinado a la conducción de cantidad económica de pedido; econo-
líquidos, cables, etc. mic order quantity (EOQ).
Indica la cantidad óptima de unidades
cancillería; chancellery / state depart- para un pedido o fabricación, calcula-
ment / department of foreign affairs. da mediante la fórmula de Wilson:
Ministerio de relaciones o asuntos ex- Unidades que se quieren pedir o fabri-
teriores en algunos países de América car (EOQ) = sqr (2DP/S).
Latina y el Caribe. D = Demanda de unidades prevista
para un período N.
candela; candela. P = Coste de pedido.
Unidad básica de intensidad luminosa S = Coste de existencias por unidad
del sistema internacional de unidades de durante el período N.
medida, definida como la intensidad lu- N = Período anual, habitualmente.
minosa, en una dirección dada, de una
fuente que emite una radiación mono- cantidad estándar de paletización; stan-
cromática de frecuencia 540 × 10¹² Hz dard pallet quantity.
y cuya intensidad energética en dicha di- Número de unidades que deben colo-
rección es 1/683 W por estereorradián. carse en cada palé para cada tipo de
Su símbolo es «cd». producto.

canguro; kangaroo. cantil; wharf face.


Sistema de transporte intermodal Espacio de unión que forma escalón
donde el semirremolque de un tráiler entre el paramento de un muelle y la
se carga mediante grúas puente en un explanada de éste.

68
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 69

capacidad requerida

cantonera del contenedor; corner fitt- bruta máxima, en las condiciones de


ing. las estructuras celulares del buque, te-
Dispositivo situado en las esquinas o niendo en cuenta las excentricidades
vértices del contenedor, por los que relativas entre los contenedores a causa
puede ser izado y manipulado para su de las holguras en la estructura celular.
apilamiento, y por donde se puede fijar
a una superficie o plataforma de un me- capacidad de carga; load capacity.
dio de transporte, o a otros contenedo- Véase carga neta.
res, mediante pestillos de anclaje, cables,
correas u otros dispositivos de trincaje. capacidad de carga del suelo del conte-
nedor; load bearing capacity of contai-
capa activa; active layer. ner floor.
En geomarketing, es la capa que reci- Capacidad del suelo de un contenedor
be todas las entradas de información para soportar la carga estática o diná-
en una ventana de un mapa. Las capas mica impuesta por la carga máxima o
se utilizan para dividir un mapa en va- por un equipo rodante utilizado para
rias zonas superpuestas. llenar o vaciar el contenedor.

capacidad; capacity. capacidad de carga nominal; nominal


1. Cantidad de producto que puede lifting capacity.
contener un almacén, sistema o dispo- Indica la capacidad de elevación de una
sitivo de almacenaje; de mercancías y carretilla elevadora hasta una altura de
personas un vehículo o medio de trans- 3.300 mm, con un centro de gravedad
porte, etc. de la carga de 610 mm.
2. Aptitud de un recurso (unidad or-
ganizacional, de producción o trans- capacidad de carga residual; residual lif-
porte, una instalación o un empleado, ting capacity.
un sistema o un proceso), en un mo- Indica la capacidad de elevación de una
mento o período determinado, medi- carretilla elevadora, con una altura y
da en calidad y cantidad. un centro de gravedad de la carga de-
3. Véase carga de trabajo. terminados. El incremento de la altu-
ra de elevación o del centro de grave-
capacidad de almacenamiento; storage dad disminuye la capacidad residual.
capacity.
Máxima cantidad de producto que capacidad dedicada; dedicated capacity.
puede contener un recipiente o espa- Conjunto de actividades productivas de
cio para el almacenamiento. un centro de trabajo destinado a fabri-
car un único artículo o una limitada
capacidad de apilado del contenedor; cantidad de productos similares.
stacking capacity of container.
Capacidad de un contenedor para so- capacidad requerida; capacity required.
portar el apilado de otros contenedo- Indica la capacidad que posee un siste-
res cargados, de igual longitud y masa ma o un conjunto de recursos necesa-

69
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 70

capacho

rios para la producción de un producto tualmente para envasar líquidos o dosis


en un determinado período de tiempo. de productos farmacéuticos en polvo.

capacho; basket. caracteres por pulgada; characters per


Véase capazo. inch.
Medida del tamaño de los caracteres de
capazo; basket. un texto, también denominada «paso».
Cesta o espuerta de goma, esparto,
cuero, estopa, junco, palma u otros característica; characteristic.
materiales, provista de dos asas, que se Factor o signo diferenciador, cualitati-
utiliza para el trasiego de áridos, tierra, vo o cuantitativo, inherente a un pro-
escombros y otros elementos. En oca- ducto o servicio que permite identifi-
siones se acondiciona sobre un arma- carlo y distinguirlo de cualquier otro.
zón rodante para su desplazamiento. Existen características físicas, funcio-
nales, ergonómicas, sensoriales y tem-
capitán; captain. porales, entre otras.
1. Máxima autoridad del buque y res-
ponsable último de cuanto en él aconte- carburante; fuel.
ce. Posee la doble capacidad, técnica y Líquido combustible que se utiliza
jurídica, de dirigir la navegación y repre- para alimentar los motores de explo-
sentar al Estado cuya bandera se mues- sión y de combustión interna.
tra en el buque durante la navegación.
2. En la aviación comercial, el piloto carga; cargo / load.
que ejerce el mando de una aeronave. 1. (cargo) Cantidad o conjunto de
mercancía que se transporta en cual-
capitanía marítima; harbour master. quier medio de transporte. Véase car-
Organismo de la Administración pú- gamento.
blica del Estado español con funciones 2. (load) Acción y efecto de cargar una
de control sobre la navegación y segu- determinada mercancía.
ridad marítimas, salvamento marítimo 2.1. Cantidad física a la cual se pueden
y lucha contra la contaminación del atribuir unas unidades; implica masa.
medio marino (ley 27/1992 de Puertos 2.2. Transporte marítimo. Traslado de
del Estado y de la Marina Mercante). la mercancía, en su exportación o ex-
pedición, desde el punto en que se en-
capitoné; removal van. cuentre situada en una terminal hasta
Caja cerrada de un vehículo de trans- que se halle suspendida por la grúa en
porte cuyo interior se ha acondiciona- el costado del buque.
do especialmente para el transporte de 2.3. Contenerización. Operación de in-
mercancías frágiles o para las mudanzas. troducir o depositar y acondicionar di-
ferentes mercancías en un contenedor.
cápsula; capsule. 3. Unidad de medida que se aplica en
Recipiente de reducidas dimensiones, de algunos productos forestales: una carga
gelatina dura o suave, empleado habi- de leña, carbón, frutos, etc.

70
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 71

carga explosiva industrial

carga a granel; bulk cargo. carga de importación; import cargo.


Mercancía transportada sin envase o Mercancía que ingresa legalmente en
embalaje, generalmente referido a mi- un país o Estado proveniente de otro
nerales, semillas, abonos, líquidos, ce- territorio extranjero.
mentos, etc.
carga de trabajo; workload.
carga aérea; air cargo. Cantidad sumada del volumen de
La carga aérea se refiere al transporte de carga de trabajo que se puede o debe
cualquier mercancía mediante el modo realizar.
de transporte aéreo, por lo que abarca
cualquier cosa transportada o destina- carga embalada; packaged goods.
da a ser transportada en una aeronave, Se refiere a mercancías acondicionadas
incluido el correo. En un sentido estric- mediante algún sistema o con algún
to, puede no considerarse carga aérea el tipo de embalaje. Por lo general, se
correo ni cualquier otra mercancía transporta en cajas o palés dentro de
transportada en los términos de una contenedores, cajas móviles o en la caja
convención postal internacional. de los camiones.

carga completa; full load / unit load. carga en tránsito; transit cargo.
Véase transporte de carga completa. 1. Todo envío de mercancías que se
halla en algún punto entre su lugar de
carga consolidada; consolidated cargo. partida y su destino final.
Mercancía que junto con otras se acon- 2. Carga que desde un aeropuerto de
dicionan como una única unidad física llegada continúa hacia otro de destino
de manipulación y circulación (sobre un en el mismo vuelo, sea en el mismo
palé, en un contenedor, por ejemplo), avión o en otro distinto.
con el fin de facilitar su expedición y
transporte hacia un destino común. carga en trasbordo; cargo transfer.
Carga que alcanza un punto de un
carga contenerizada; containerized cargo. trayecto en un medio de transporte
Cualquier tipo de unidad de carga, y continúa hacia su destino me-
producto o mercancía a granel que se diante otro medio del mismo trans-
encuentre depositado o consolidado en portista o de otro transportista en co-
un contenedor de transporte. nexión.

carga convencional; conventional cargo. carga explosiva industrial; industrial ex-


Véase transporte de carga fraccio- plosives charge.
nada. Objeto que contiene una carga explo-
siva detonante sin medios propios de
carga de exportación; export cargo. activación. Se utiliza para la soldadu-
Mercancía que se expide legalmente ra, el plaqueado, el conformado u otras
desde un país o Estado hacia otro te- operaciones metalúrgicas en las que se
rritorio extranjero. emplean explosivos.

71
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 72

carga fraccionada

carga fraccionada; partial load / part load. carga peligrosa; dangerous cargo.
Véase transporte de carga fraccionada. Véase mercancía peligrosa.

carga general; general cargo. carga perecedera; perishable cargo.


1. Carga referida a una mercancía Véase mercancía perecedera.
cuya naturaleza no ha sido especifica-
da y que se transporta, almacena o ma- carga refrigerada; reefer cargo.
nipula en forma de bulto, en unidades Mercancía perecedera que precisa de
sueltas o en palés no contenerizados. unas condiciones especiales de man-
Generalmente, se refiere a productos tenimiento y refrigeración a tempe-
manufacturados o semielaborados. ratura controlada durante el trans-
2. En transporte aéreo, una expedición porte.
que no contenga carga valiosa, a la que
se aplican las tarifas generales de carga. carga rodada; ro-ro (roll-on/roll-off)
cargo.
carga húmeda; wet cargo. Carga constituida por vehículos que se
Mercancía que contenga líquidos o deslizan sobre ruedas, como platafor-
que, por su naturaleza, pueda destilar- mas, remolques o semirremolques, ca-
los o emitir cantidades considerables miones, vagones, etc., que pueden ser
de humedad. trasladados en una cadena de transpor-
te intermodal albergando mercancía en
carga máxima; maximum load. su interior.
Véase masa máxima autorizada.
carga segura; safety load.
carga máxima de seguridad; maximum Carga máxima admisible en la cubier-
load for safety. ta o la bodega de un buque.
Capacidad de carga o resistencia máxi-
mas que puede admitir un dispositivo carga total; total air cargo load.
utilizado para trincar unidades de carga Peso completo de un avión dispuesto
en un elemento o vehículo de transporte. para el despegue en un aeródromo.

carga neta; payload. carga útil; payload.


Carga útil o capacidad de carga de un Véase carga neta.
medio de transporte. En transporte
por carretera es igual a la diferencia en- carga valiosa; valuable cargo.
tre la masa máxima autorizada (MMA) En transporte aéreo se refiere a las car-
y la tara. gas declaradas expresamente como de
elevado valor. Cuentan con una tarifa
carga paletizada; palletized cargo. específica y unas condiciones especia-
Mercancía colocada sobre un palé dis- les de control y custodia en origen y
puesto para ser trasladado por cual- destino, así como con un incremento
quier elemento mecánico de manuten- del valor del seguro de transporte en
ción o medio de transporte. función del valor declarado.

72
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 73

carretilla bilateral

cargador; consignor / shipper / sender. carnet ATA; ATA carnet.


Persona física o jurídica que por sí Véase cuaderno ATA.
misma, o por medio de otra cuyo
nombre declara (el remitente), hace carnet TIF; TIF carnet.
entrega de las mercancías al medio Documento relativo a la mercancía
de transporte, o bien quien solicita el que en el transporte ferroviario permi-
transporte al porteador, figurando así te su tránsito a través de países inter-
en la carta de porte o documento aná- medios sin ser revisados por sus auto-
logo. ridades aduaneras.

cargamento; cargo. carnet TIR; TIR carnet.


Cantidad o conjunto de mercancía que Véase cuaderno TIR.
carga una embarcación o vehículo para
su transporte. carretera de alta capacidad; motorway.
Vía pública de calzadas separadas con
cargar; load (to). al menos dos carriles de circulación en
Recoger y colocar, depositar, embarcar cada sentido de la marcha, como son
o poner en un medio de transporte las las autopistas y autovías.
mercancías para transportarlas.
carretera rodante; rolling road.
cargo; charge. Sistema de transporte combinado ca-
Cantidad económica que se debe pagar rretera-ferrocarril que utiliza vagones
por un servicio de transporte de mer- de ferrocarril con ruedas de diámetro
cancías. reducido para el embarque y transpor-
te de los camiones con su carga.
cargo por peso; weight charge.
Penalización económica por exceso de carretilla; fork lift truck.
peso de una carga que debe abonar el Elemento de manutención usado para
cargador en el transporte aéreo de mer- el transporte y la estiba de unidades
cancías. de carga (palés, contenedores, etc.) y de
graneles.
cargo por volumen; volume charge.
Penalización económica por exceso de carretilla «combi»; man up turret truck.
volumen que debe abonar el cargador Véase carretilla trilateral con hombre
cuando la mercancía que hay que montado.
transportar excede de los ratios de
equivalencia establecidos. carretilla bilateral; bi-lateral stacker with
telescopic forks.
carguero; freighter. Carretilla elevadora dotada de horqui-
Buque mercante o avión de carga des- llas telescópicas que pueden tomar las
tinados al transporte de todo tipo de cargas situadas a sus lados. No pueden
mercancías (contenedores, carga gene- tomar las frontales ni recoger palés si-
ral, graneles, etc.). tuados en el suelo.

73
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 74

carretilla con hombre abajo

carretilla con hombre abajo; man-down das permiten girar 90° y desplaza-
truck. mientos en sentidos perpendiculares y
Tipo de carretilla elevadora en la que diagonales. Son adecuadas para cargas
el operador trabaja montado sobre el largas.
cuerpo de la máquina, desde donde
realiza las maniobras de manutención. carretilla cuatrocaminos; four-way
truck.
carretilla con pinzas; clamp lift truck. Carretillla elevadora diseñada de modo
Carretilla elevadora provista de pinzas que puede circular en cuatro sentidos
que pueden sujetar la carga por pre- de marcha: hacia delante, hacia atrás,
sión lateral, utilizada para la manuten- lateralmente hacia la izquierda y late-
ción de mercancías voluminosas sin pa- ralmente hacia la derecha.
letizar.
carretilla de horquillas retráctiles; reach
carretilla contrapesada; fork lift truck / truck with pantograph.
counterbalanced lift truck. Carretilla elevadora retráctil que para
Carretilla elevadora de apilado, equipa- tomar o depositar las cargas utiliza un
da con horquillas u otros dispositivos, sistema de pantógrafo que hace avan-
que opera según la ley de la palanca. El zar o retroceder las horquillas, acciona-
punto de apoyo se corresponde con el do con cilindros hidráulicos. Su espa-
eje de las ruedas delanteras, de modo cio de maniobra está definido por su
que la carga queda equilibrada por el radio de giro.
peso de la parte de la máquina que
queda detrás de este eje. Puede estar carretilla de mástil retráctil; reach truck.
accionada por un motor eléctrico, ali- Carretilla elevadora retráctil cuyo más-
mentado por baterías recargables, o til se extiende hacia delante o hacia
bien por un motor térmico, alimenta- atrás mediante un carro portador con
do con gas licuado (GLP), gasoil o ga- rodillos.
solina. Puede disponer de un desplaza-
dor lateral, que reduce la cantidad de carretilla de pantógrafo; reach truck
movimientos necesarios para posicio- with pantograph.
nar la carga. Véase carretilla de horquillas retráctiles.
Los mástiles de las carretillas elevado-
ras pueden ser: carretilla de toma lateral; side loading
– Mástiles dobles o telescópicos. fork truck.
– Mástiles dobles con elevación libre Carretilla elevadora cuya configura-
total. ción de chasis y mástil permite la toma
– Mástiles triples. de palés situados a sus lados. El con-
ductor opera desde un nivel bajo. Exis-
carretilla cuatro vías; four-way reach ten carretillas bilaterales y trilaterales.
truck.
Carretilla elevadora de tipo retráctil carretilla filoguiada; wire-guided truck.
multidireccional en la que sus tres rue- Carretilla elevadora sin conductor

74
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 75

carretilla trilateral

guiada mediante un cable subterráneo carretilla remolcada por cadena de


por el que circula una corriente induc- arrastre; towline truck.
tora de un campo magnético que de- Carretilla que opera a remolque de un
tectan las bobinas del dispositivo de transportador de cadena, bien se halle
guiado del vehículo. éste dispuesto en el suelo o aéreo.

carretilla interior; warehouse truck. carretilla retráctil; reach truck.


Carretilla diseñada para operar en el Carretilla elevadora que combina las
interior de almacenes. características de una carretilla contra-
pesada y las de un apilador. De este
carretilla metálica; metal wheelba- modo, puede tomar o dejar cargas tra-
rrow. bajando como una carretilla contrape-
Recipiente en forma de prisma provis- sada, en tanto que, para su desplaza-
to de una rueda en su parte anterior y miento, retrae el mástil o el elemento
asas y soportales en la posterior, utili- de carga y actúa como un apilador, con
zado para el transporte de materiales mayor capacidad de maniobra en es-
(grava, cemento, ladrillos, arena, etc.), pacios reducidos.
especialmente en el ramo de la cons- Al acercar el centro de gravedad al cen-
trucción. tro de la carretilla, aumenta su capaci-
dad de carga y consigue un menor
carretilla para plataformas; platform radio de giro. Existen dos tipos de ca-
truck. rretillas retráctiles:
Carretilla equipada para atender la ma- – Carretilla de mástil retráctil.
nutención de plataformas. No es útil – Carretilla de horquillas retráctiles.
para la toma de palés.
carretilla torre; man-down turret truck.
carretilla portátil para camión; transpor- Tipo de carretilla trilateral «con hom-
table forklift. bre abajo», en la que el operador tra-
Carretilla elevadora de horquillas para baja montado sobre el cuerpo de la
operar como accesorio del camión, con máquina.
el fin de auxiliar al transportista en las
tareas de carga y descarga. carretilla trilateral; turret truck.
Carretilla elevadora de toma lateral
carretilla pórtico; straddle carrier. provista de horquillas que pueden
Carretilla automotora elevadora api- girar 90° a derecha o izquierda. A di-
ladora diseñada para el movimiento ferencia de las carretillas bilaterales,
de contenedores entre sus cuatro éstas pueden tomar la carga lateral y
patas, a horcajadas, bajo su bastidor y frontalmente, así como recoger palés
brazos portantes, que permite el api- que se hallen a ras del suelo. Respec-
lado de los mismos disponiéndolos to a los cabezales, existen dos tipos,
entre pasillos lo suficientemente an- según estén suspendidas las horquillas
chos como para que pasen las patas de de un cabezal superior con desliza-
la carretilla. miento (cabezal «J»), o bien esté situa-

75
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 76

carretilla trilateral con hombre montado

do en la parte posterior de las horqui- bastidor, protege el motor y otros dis-


llas, de forma que no exista limitación positivos mecánicos y en cuyo interior
a la altura de los palés (cabezal «L»). viajan los pasajeros y la carga.
Las carretillas trilaterales automatiza-
das pueden operar sin necesidad de carta de alistamiento; notice of readiness.
cabezales. Véase certificado de inspección de bo-
degas.
carretilla trilateral con hombre monta-
do; man up turret truck. carta de crédito; letter of credit (L/C).
Carretilla elevadora que combina las 1. Documento que extiende el banco a
características de una carretilla trilate- petición de su cliente (el comprador)
ral con las de un preparador de pedi- con el fin de garantizar la recepción de
dos de nivel alto. El conductor se eleva una mercancía y su pago en las condi-
con la carga, montado sobre una espe- ciones que se hayan pactado en una ope-
cie de cabina junto con el cabezal o con ración de compraventa internacional.
un mástil adicional. 2. Documento que un banco extien-
de a favor de su cliente, en el que soli-
carril bus; bus lane. cita a sus corresponsales en el extran-
Vía o carril reservado al transporte pú- jero que pongan a disposición de dicho
blico de viajeros o a vehículos de alta cliente los fondos que precise, hasta el
ocupación (VAO). límite y el plazo que se indican.

carro chino; wheelbarrow. carta de garantía; letter of guarantee.


Recipiente metálico, similar a una ca- Documento que se emite cuando al-
rretilla metálica pero de mayor altura; gunas partidas de una misma mer-
puede ser basculante o no y está pro- cancía, amparadas por un solo cono-
visto de una o dos ruedas, soportales y cimiento de embarque, se deben
enganches para su elevación. Se utiliza entregar a diferentes receptores.
para transportar materiales en el ramo
de la construcción, especialmente mor- carta de pago L-1; receipt (L1).
teros. Documento administrativo que justi-
fica el pago de los derechos de aduana
carro de trasbordo; transfer car. e IVA en una importación. Es necesa-
Dispositivo utilizado para el traslado rio para deducir el IVA soportado en
de los transelevadores de un pasillo a las declaraciones periódicas.
otro.
carta de porte; waybill.
carro filoguiado; wire-guided truck. Documento mediante el que se forma-
Véase carretilla filoguiada. liza el contrato de transporte de mercan-
cías por carretera entre el expedidor y el
carrocería; body work. transportista. Acompaña a la mercancía
Estructura de los vehículos automóvi- y debe ser custodiado por el conductor
les o ferroviarios que se asienta en el del vehículo. Es obligatorio en el trans-

76
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 77

cartón

porte de carga completa por carretera partes contratantes la mercancía que se


en España, excepto para mudanzas. debe transportar, el itinerario y el pre-
cio del transporte. Puede ser FCT (for-
carta de porte aéreo; air waybill (AWB). warding agent certificate transport) si el
Véase conocimiento aéreo. modo de transporte principal es el ma-
rítimo. Con la cláusula «a la orden» ad-
carta de porte CIM; CIM consigment quiere el valor de título de propiedad de
note. la mercancía y puede ser objeto de ne-
Véase carta de porte de transporte fe- gociación por parte de quien lo posee.
rroviario. Está regulado por el Convenio de Gi-
nebra de 1980 y reconocido por la CCI
carta de porte CMR; CMR consigment (Cámara de Comercio Internacional).
note.
Véase carta de porte internacional. carta de porte de transporte marítimo;
sea waybill.
carta de porte de transporte combinado; Documento mediante el que se forma-
combined transport document (CTD). liza el contrato de transporte marítimo
Véase carta de porte de transporte in- de mercancías. Es un documento trans-
termodal. ferible y negociable.

carta de porte de transporte ferroviario; carta de porte internacional; internatio-


railway bill. nal consigment note.
Documento que emite la compañía Documento mediante el que se forma-
ferroviaria mediante el que se formali- liza el contrato de transporte de mer-
za el contrato de transporte ferroviario cancías internacional por carretera
de mercancías. Se emite con carácter (CMR). Se emite por triplicado; uno de
nominativo, no es endosable, y ampa- los ejemplares queda en poder del remi-
ra las mercancías durante todo el tra- tente, otro en manos del transportista y
yecto, aunque en él intervenga más de el tercero acompaña a la mercancía.
un ferrocarril.
cartera de pedidos; order backlog.
carta de porte de transporte fluvial; river Relación de los pedidos pendientes de
waybill. entregar.
Documento mediante el que se forma-
liza el contrato de transporte de mer- cartón; cardboard.
cancías por el medio fluvial. Derivado del papel compuesto de varias
hojas superpuestas de pasta de papel y
carta de porte de transporte intermodal; adheridas unas a otras por compresión.
combined transport bill of lading. Reúne todas las características del papel,
Documento que expide el transitario y de modo que se fabrica en gramajes muy
que formaliza el contrato de transporte diversos y se puede imprimir, plastificar,
internacional de mercancías intermodal troquelar y ensamblar, adaptándose a la
entre éste y el cargador, designando a las forma del producto que debe contener.

77
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 78

cartón para bebidas

El cartón ondulado o corrugado es uno casco; hull.


de los materiales más usados para enva- 1. Cuerpo de una nave o avión sin
ses y embalajes por su capacidad de pro- considerar su aparejo y maquinaria.
teger, facilidad de impresión y naturale- 2. Superficie externa, revestimiento o
za reciclable. En su presentación más envoltura que parte de la quilla de una
simple, corrugado de una cara, está for- embarcación y se eleva hasta igualar o
mado por una capa lisa y una ondula- superar ligeramente la de la cubierta
da, y se presenta en bobinas. Superpo- principal.
niendo nuevas capas lisas y onduladas se
forma el corrugado sencillo, el doble co- caso fortuito; act of God.
rrugado y el triple corrugado. Véase fuerza mayor.

cartón para bebidas; milk carton. CASS; CASS.


Cartón utilizado para la fabricación de Siglas de cargo account settlement systems,
envases para líquidos alimentarios. Está sistema informático para la gestión de
compuesto por láminas superpuestas de los pagos y cobros que se realizan entre
polietileno (15-20 % del peso del car- las compañías aéreas y los agentes de
tón para bebidas), cartón (75-80 %) y carga IATA.
aluminio (en el cartón para productos
UHT o de larga duración, 5 %), me- catalizador; catalytic converter.
diante las que se consigue estanqueidad, Dispositivo que depura los gases emi-
rigidez y resistencia, y una barrera fren- tidos por los motores de explosión,
te a la luz, las bacterias y el oxígeno, res- transformando parte de las emisiones
pectivamente. Un envase para un litro nocivas en otras menos contaminantes.
pesa 25-28 g, lo que representa un 3 %
del producto envasado. Estos envases catálogo; catalog.
conservan su contenido a temperatura Soporte físico o digital con información
ambiente, evitando con ello el consu- (características, precio, condiciones de
mo de energía que sería necesaria para venta o envío, aplicaciones y utilidades,
su refrigeración durante el transporte y etc.) sobre los productos y servicios
almacenamiento. La forma modular de ofertados por una organización.
los envases, generalmente rectangular,
permite optimizar el espacio de alma- catamarán; catamaran.
cenamiento y facilita su transporte. La Embarcación, de vela o a motor, for-
fabricación de cartón para bebidas re- mada por dos cascos simétricos, aco-
presenta un consumo energético de una plados por el costado.
tonelada equivalente de petróleo (TEP)
por cada tonelada producida, más ele- catenaria; catenary / overhead cable.
vado que las 0,301 TEP de consumo Tendido eléctrico de suspensión longi-
por cada tonelada de vidrio virgen, o las tudinal, dispuesto en altura sobre las
0,221 TEP si el vidrio es reciclado, y vías, que permite a las unidades ferro-
cuatro veces más agua que la que se uti- viarias de tracción eléctrica la captación
liza para el vidrio. de energía a través de un pantógrafo.

78
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 79

centro de distribución del proveedor

caverna; empty space. centro de carga aérea; airport cargo centre.


En la paletización de una carga, espa- Plataforma logística aeroportuaria don-
cio vacío creado entre dos embalajes o de, en una zona expresamente delimi-
bultos situados en una cara lateral de la tada, diferentes operadores ejercen
carga. todas las actividades relacionadas con
el transporte, la distribución de mer-
cd; cd. cancías y otras actividades logísticas
Símbolo de candela. (almacenamiento, manipulación, pre-
paración de pedidos, etc.), tanto para
CEE; EEC (European Economic Com- el tránsito nacional como para el inter-
munity). nacional. En su interior se concentran
Siglas de Comunidad Económica Eu- diferentes empresas y servicios cuyas
ropea. actividades tienen lugar en las áreas de
1.ª, 2.ª y 3.ª líneas.
CEI; CIS (Commonwealth of Indepen-
dent States). centro de consolidación urbana (CCU);
Siglas de «Comunidad de Estados In- urban consolidation centre (UCC).
dependientes», constituida en 1991 Plataforma logística próxima al área geo-
por doce Estados que anteriormente gráfica (barrio, centro urbano, área
formaban parte de las quince repú- metropolitana...) o centro de distribu-
blicas que integraban la Unión So- ción comercial a la que sirve, destinada
viética: Federación Rusa, Armenia, a la recepción de mercancías remitidas
Azerbaiján, Bielorrusia, Georgia, Ka- por fabricantes o mayoristas y la orga-
zajstán, Kirguizia, Moldavia, Tayikis- nización de los repartos y otros servicios
tán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbe- de valor añadido.
kistán.
centro de distribución; distribution centre.
central de compras; buying group / pur- Véase almacén central.
chasing network.
Organización operativa creada con el centro de distribución del detallista; re-
fin de llevar a cabo la selección y el tail distribution centre.
agrupamiento de las compras para una Almacén en la cadena de suministro
organización comercial (establecimien- del detallista donde las unidades de
tos asociados, franquicias, etc.). carga procedentes de proveedores se re-
cepcionan, desconsolidan y almace-
centro consolidador de cargas; consoli- nan, antes de consolidar las expedicio-
dation centre. nes hacia las tiendas.
Área logística especialmente habilitada
para la recepción de mercancías, pro- centro de distribución del proveedor;
cedentes de diferentes orígenes o remi- distribution centre of suppliers.
tentes, con el fin de agruparlas para su Punto de la cadena de suministro del
transporte en función de su destino y fabricante donde se almacenan las
naturaleza. unidades de carga de un producto,

79
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 80

centro de información y distribución de cargas

previamente a su expedición hacia el y una circulación de trenes densa, es-


siguiente punto de la cadena de sumi- pecializada en el transporte de pasa-
nistro. jeros.

centro de información y distribución de cercha del contenedor; roof truss of con-


cargas; freight exchange. tainer.
Véase bolsa de cargas. Elemento que atraviesa transversal-
mente la parte superior del contene-
centro de intercambio modal (CIM); dor, formando parte de una estructu-
modal interchange center. ra rígida del techo o soportando una
Instalación ferroviaria con un haz de cubierta flexible y desmontable, en
vías sobre las que se desplaza una grúa cuyo caso la cercha puede ser también
pórtico para la carga y descarga de con- desmontable o estar diseñada para des-
tenedores. lizarse y permitir la carga del contene-
dor a través de su parte superior.
centro de ruptura de carga; logistics
centre for deconsolidation / separating cerco; collar / rim.
loads. Elemento cuadrangular plegable o des-
Véase centro desconsolidador de montable, de paredes macizas o de re-
carga. jilla, que puede adaptarse a la base de
un palé o a otro cerco para disponer la
centro de transporte; freight terminal. carga en su interior.
Véase plataforma logística.
cero defectos; zero defects.
centro desconsolidador de carga; logis- Filosofía de la producción cuyo obje-
tics centre for deconsolidation / separa- tivo es conseguir la fabricación de pro-
ting loads. ductos sin defectos.
Área logística especialmente habilitada
para la recepción de mercancías, trans- cerramiento del contenedor; plastic or
portadas en una misma expedición, canvas tarpaulin to cover roofless or open-
con el fin de separarlas para entregar- sided container.
las a sus destinos finales. Toldos formados por piezas de lona o
plástico, desmontables, utilizados para
centro integrado de mercancías (CIM); proporcionar estanquidad a los conte-
logistics platform. nedores sin techo o con paneles latera-
Véase plataforma logística. les y frontales abiertos.

cercanías; local train (network). certificación; certification.


Área y servicio de transporte ferrovia- Reconocimiento documental que for-
rio de corta distancia. Se caracteriza maliza la conformidad de un produc-
por utilizar unidades tractoras ligeras, to, servicio o empresa, respecto a las
equipos de vía adecuados para bajas exigencias establecidas previamente en
velocidades (inferiores a 160 km/h) un documento normativo.

80
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 81

certificado de conductor de país tercero

certificado; certificate. cancías. No es negociable, excepto


Documento en el que se expresa la ve- cuando se extiende con el término
racidad de un hecho. «negociable».

certificado ADR; ADR certificate. certificado de análisis; analysis certificate.


Documento administrativo que acre- Documento que acredita la naturale-
dita el cumplimiento del anexo B del za, la composición, el estado, la cali-
Convenio ADR por parte de un ve- dad, etc. de una mercancía.
hículo de transporte de mercancías
peligrosas. certificado de arrumazón; stowage cer-
tificate.
certificado ATP; ATP certificate. Documento suscrito por quien ha
Certificado expedido por el Ministerio efectuado la estiba de un contenedor
de Industria y Energía (en el caso de acreditando que dicha operación se ha
España), o por una institución equiva- realizado cumpliendo todas las pres-
lente en cada país, relativo al Acuerdo cripciones aplicables al transporte y, en
sobre Transportes Internacionales de especial, a la naturaleza de las mercan-
Mercancías Perecederas (ATP) y sobre cías arrumadas y afianzadas.
los vehículos especiales utilizados en
estos transportes. certificado de averías; survey report.
Documento expedido por un comisa-
certificado DBT; DBT certificate. rio de averías en el que constata el re-
Documento de importación, extendi- sultado de su peritaje sobre los daños
do por el proveedor extranjero o el im- sufridos por unos bienes asegurados en
portador, que acredita que el produc- un caso de siniestro.
to cumple con la directiva de baja
tensión de la UE en cuanto a aisla- certificado de calidad; quality certificate.
miento de aparatos eléctricos. Documento expedido por un organis-
mo autorizado mediante el cual se
certificado de agrèment; agrèment certi- acredita que un producto ha sido ela-
ficate. borado de acuerdo con unos criterios
Documento que acredita que un ve- de calidad determinados o que ésta
hículo reúne las condiciones de segu- coincide con lo estipulado en un con-
ridad necesarias para el transporte TIR. trato de compraventa.
Posee una validez de dos años y su nú-
mero debe figurar en la portada de un certificado de conductor de país terce-
cuaderno TIR. ro; drivers certificate for person from a
non-EU country.
certificado de almacenaje; forwarding Documento que debe llevar obligato-
agent warehouse receipt (FWR). riamente a bordo una persona de na-
Certificado de depósito que debe cionalidad no comunitaria cuando
emitir el agente transitario en sus conduce en España un vehículo de
operaciones de almacenaje de mer- transporte público o privado.

81
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 82

certificado de contenedores entregados

certificado de contenedores entregados; ciones adecuadas para recibir la carga


container delivery certificate. a bordo y contenerla de modo seguro.
Documento que expide periódicamen-
te un depósito de contenedores para el certificado de libre plática; free practi-
responsable de la gestión de los mismos, que certificate.
donde se indica los equipamientos reci- Certificación de la admisión a libre
bidos durante un determinado período. plática expedida a los buques por Sani-
dad Exterior del Ministerio de Sa-
certificado de contenedores recibidos; nidad y Consumo, en España, previa
container reception certificate. comprobación de sus condiciones sa-
Documento que expide periódicamen- nitarias.
te un depósito de contenedores para el
responsable de la gestión de los mismos, certificado de lista negra; black list cer-
donde se indica los contenedores entre- tificate.
gados durante un determinado período. Documento que acredita que ni el
barco ni la mercancía que éste trans-
certificado de despacho; certificate of porta están boicoteados por ningún
dispatch. Estado u organismo.
Documento expedido por una autori-
dad aduanera que acredita que una mer- certificado de origen (C/O); certificate
cancía ha salido del territorio nacional. of origin (C/O).
Documento emitido por una entidad
certificado de farmacia; pharmaceutical oficial o una cámara de comercio en re-
certificate. lación con la procedencia de una mer-
Documento extendido en España por cancía. En comercio internacional, es
la Dirección General de Farmacia y común para las mercancías proceden-
Productos Sanitarios para los produc- tes de países que no hayan establecido
tos farmacéuticos y los cosméticos, acuerdos de circulación de mercancías
tanto para la exportación como para la con la UE.
importación.
certificado de peso; certificate of weight.
certificado de inspección; inspection cer- Documento en el que se hace constar
tificate. el peso neto y bruto de cada bulto de
Documento expedido por una compañía una expedición.
certificadora que acredita el examen de
las mercancías y su conformidad respec- certificado de recepción del agente tran-
to a lo que se especifica en un contrato de sitario; forwarding agent certificate re-
compraventa o una factura proforma. ceipt (FCR).
Documento emitido por el transitario,
certificado de inspección de bodegas; también conocido como FCR, en el
ship’s holds inspection certificate. que consta la descripción de la carga y
Documento que garantiza que las bo- acredita que se ha hecho cargo de su
degas de un buque reúnen las condi- transporte, con instrucciones de hacer-

82
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 83

certificado Soivre

la llegar al destinatario, o bien que di- certificado para el transporte de mer-


chas instrucciones se recibirán con pos- cancías peligrosas; shippers declaration
terioridad. El transitario lo entrega al of transport of dangerous goods (SDT).
cargador, quien se lo puede quedar o Documento de Fiata, también conoci-
remitir al destinatario. Sea quien fuere do como SDT, mediante el cual el ex-
su poseedor, el FCR no puede ser pedidor de un transporte multimodal
nunca objeto de negociación por parte de mercancía peligrosa certifica a un
del cargador ni del destinatario. Está transitario que su mercancía cumple los
reconocido por la CCI (Cámara de requisitos legales aplicables para su
Comercio Internacional). transporte. El transitario, por medio del
SDT, puede identificar las mercancías
certificado de seguro; insurance certifi- y clasificarlas a tenor de los convenios
cate. ADR (carretera), IATA (aéreo), RID
Certificación expedida por una ase- (ferrocarril) e IMDG/ IMCO (maríti-
guradora en relación con una póliza mo). Este documento no puede ser ob-
flotante, mediante la cual acredita la jeto de negociación por parte de su po-
cobertura de una mercancía en un seedor y sirve para determinar la
envío determinado. En operaciones responsabilidad en caso de que la mer-
de compraventa internacional, se cancía sufra daños o accidentes.
exige en los pagos mediante carta de
crédito. certificado sanitario; public health cer-
tificate.
certificado de transporte; transport cer- 1. Documento expedido por un orga-
tificate. nismo competente de un país exporta-
Documento que acredita que el tran- dor o importador acreditando el esta-
sitario se ha hecho cargo de la mer- do sanitario de la mercancía analizada,
cancía al finalizar el transporte, así que está exenta de unas determinadas
como de la entrega de la misma con- materias o que cumple con la norma-
forme a las instrucciones del carga- tiva sanitaria vigente.
dor, que se transcriben en el docu- 2. Documento extendido en España
mento. La entrega de la mercancía se por Sanidad Exterior para productos
hace efectiva sólo con la presentación contenidos en el Anexo I de la OM de
de este documento y tiene un papel 20 de enero de 1994, donde se fijan las
decisivo en todos los casos de ventas modalidades de control sanitario a pro-
«CIF destino». ductos de comercio exterior destinados a
uso y consumo humanos, cuyo origen
certificado fitosanitario; health certifi- o destino se halla en países no miembros
cate / phytosanitary certificate. de la Unión Europea, y los recintos adua-
Documento extendido por un orga- neros habilitados para llevarlas a cabo.
nismo oficial dependiente del Minis-
terio de Agricultura que certifica la certificado Soivre; Soivre certificate.
buena calidad o el buen estado de un Documento extendido en España por
producto. el Servicio Oficial de Inspeccción,

83
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 84

certificado veterinario

Vigilancia y Regulación de las Expor- CFC; CFC.


taciones (Soivre), constituido por los Cloro-flúor-carbonos. Gama de pro-
centros de Inspección de Comercio ductos químicos que en décadas pasa-
Exterior. Entre los fines del Soivre das se utilizaron ampliamente en el en-
están la inspección de la calidad comer- vasado, en los gases propulsores (sprays)
cial (productos, envases, etiquetado, y en los refrigerantes. En la actualidad,
etc.), el examen documental y el con- su uso está restringido porque se ha de-
trol de los productos de exportación e mostrado que destruyen la capa de ozo-
importación. no de la atmósfera e inducen el aumen-
to de la temperatura global de la Tierra.
certificado veterinario; veterinary certi-
ficate. CFR; CFR.
Documento extendido en España por Acrónimo del incoterm cost and freight.
Sanidad Exterior para dejar constancia Véase coste y flete (... puerto de desti-
de que la mercancía objeto de certifi- no convenido).
cación (habitualmente, carnes y ani-
males vivos) está libre de determinadas CFS; CFS.
materias. Siglas de container freight station o «pun-
to de carga y descarga de contenedores».
certificados del buque; certificate of se-
aworthiness. chárter; charter.
Conjunto de certificados que acredi- Véase servicio chárter.
tan ante la Administración que un
buque reúne las condiciones necesarias chasis portacontenedores; gooseneck
para su navegabilidad. chassis.
Remolque tipo plataforma, construi-
cesta; basket. do en acero, dispuesto sobre un juego
Recipiente tejido con material flexible, de ruedas neumáticas, que se utiliza en
utilizado para recoger o llevar materia- las terminales para el transporte de
les u objetos. contenedores.

cestón; pannier. cheque; check.


Contenedor apilable, habitualmente Documento en forma de mandato de
construido en madera, utilizado para pago extendido por un librado que
la recolección de fruta y su posterior permite al librador cobrar una canti-
almacenamiento en cámaras frigorí- dad determinada de los fondos de los
ficas. cuales quien lo expide dispone en una
entidad financiera concreta.
cestón no apilable; non-stackable basket.
Cestón dotado de ruedas orientables, cheque bancario; banker’s check.
utilizado como elemento para enlazar Documento librado por una entidad
los almacenes con los centros de distri- de crédito contra sí misma o contra
bución. otra entidad corresponsal suya.

84
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 85

CIF

ciclo combinado de almacenamiento; cabo para tomar una unidad de carga


combined storage cycle. del sistema de transporte continuo o
Conjunto de operaciones de manipula- cabecera del almacén y depositarla en
ción discontinua de materiales en un al- una estantería.
macén donde, tras almacenar una carga
en una localización, se evita la vuelta en ciclo simple de retirada automática;
vacío de un equipo mediante una ope- simple cycle of automatic retirement.
ración de recuperación de otra carga. Conjunto de movimientos y despla-
zamientos que efectúa un transeleva-
ciclo combinado de almacenamiento dor para extraer una carga de la estan-
automático; combined cycle of automa- tería y depositarla en la cabecera del
tic storage. almacén o sistema de transporte con-
Conjunto de desplazamientos y movi- tinuo.
mientos que efectúa un transelevador
para tomar una unidad de carga del sis- ciclo tecnológico; technological cycle.
tema de transporte continuo o cabece- Período de tiempo durante el cual un
ra del almacén, almacenarla y extraer producto está en primera línea tecno-
otra carga de una estantería y situarla lógica, hasta que surge una nueva
en la cabecera. tecnología que lo sustituye, lo con-
vierte en obsoleto o lo hace menos
ciclo de diseño; design cycle. deseable.
Es la frecuencia con la que las empre-
sas diseñan nuevos productos o redise- cielo único europeo; single european
ñan los actuales. sky.
Modelo para la gestión integrada del
ciclo de rotación del palé; pallet return tráfico aéreo en Europa, donde se apli-
cycle. can criterios homogéneos en los siste-
Período que media entre la salida de mas de cada Estado con la finalidad de
un palé de un centro de fabricación y mejorar la seguridad y optimizar la ca-
su retorno al centro de distribución. pacidad del espacio aéreo.

ciclo de vida; life cycle. cierre; closure.


Período de tiempo durante el cual un Dispositivo que se utiliza para cerrar el
producto puede desarrollar la función orificio de un envase o recipiente.
para la cual fue diseñado. Por ejemplo,
la vida útil de un automóvil es de 10- CIF; CIF.
15 años; mientras que para un ordena- Siglas de cost, insurance and freight.
dor es de entre 4 y 6 años. Véase coste, seguro y flete (... puerto
de destino convenido).
ciclo simple de almacenamiento automá-
tico; simple cycle of automatic storage. CIF; FIC (fiscal identification code).
Conjunto de desplazamientos y movi- Siglas correspondientes a «código de
mientos que un transelevador lleva a identificación fiscal».

85
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 86

CIM

CIM; CIM. producción, la mejora continua de la ca-


1. Siglas de «centro integrado de mer- lidad, el promover la creatividad y fa-
cancías». Véase plataforma logística. cilitar la comunicación personal en el
2. Siglas de centro de intercambio marco de la empresa.
modal.
cisterna; tank.
cinta transportadora; conveyor belt. Vehículo o equipo de transporte habi-
Sistema de transporte constituido por litado como depósito para el transpor-
una banda de plástico, goma, neopre- te a granel de líquidos o gases licuados.
no u otros materiales, como el acero,
de superficie lisa o rugosa, tensada CITES; CITES.
entre dos poleas tractoras y conducida Convenio para el Comercio Inter-
sobre una cuna metálica o de peque- nacional de Especies Vivas, Fauna Sal-
ños rodillos que hacen de soporte de la vaje y Flora, firmado en Washington
banda. Las bandas pueden ser fijas o (EEUU) el 3 de marzo de 1973 y en-
extensibles. mendado el 22 de junio de 1979 en
Bonn (Alemania). Ver www.cites.org.
CIP; CIP.
Siglas del incoterm carriage insurance clase; class.
paid to... Véase porte y seguro pagado Conjunto de elementos, productos,
hasta... (lugar de destino convenido). procesos o sistemas, con caracteres co-
munes, un mismo uso funcional o ca-
círculo Antártico; Antartic circle. tegoría o rango dado.
Línea de latitud 66,5° al sur del Ecua-
dor. clasificación ABC; ABC classification.
Modelo de gestión basado en la Ley de
círculo Ártico; Artic circle. Pareto que clasifica en orden decrecien-
Línea de latitud 66,5° al norte del te, A, B y C, una serie de artículos, si-
Ecuador. guiendo algún criterio, por ejemplo, su
volumen anual de ventas.
círculo barrido en curva; swept turning El grupo A tiende a acoger entre el 10
circle. y el 20 % de los artículos, de los que
Círculo que describe en curva el extre- resultan del 50 al 70 % de las ventas.
mo más saliente de un vehículo con su El grupo B contiene el 20 % de los ar-
carga máxima. tículos y representa el 20 % de las ven-
tas. El grupo C suele contener del 60
círculo de calidad; quality circle. al 70 % de los artículos y de los que sólo
Equipo formado por entre cuatro y se obtienen del 10 al 30 % de las ven-
diez trabajadores de una misma área de tas. Estos tres grupos pueden segmen-
trabajo, liderado por un mando, que tarse; sin embargo, tienden a agruparse
se reúne periódicamente para prevenir en sólo dos: A, cuando son económica-
y evitar posibles problemas. Su finali- mente significativos, y C, cuando no lo
dad es la mejora y el desarrollo de la son, con una frontera marcada por la

86
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 87

CMR

rentabilidad del seguimiento que se cliente; customer.


aplique a los artículos A. El Análisis Persona física u organización a quien
ABC puede aplicarse a distintas áreas de el fabricante o el distribuidor venden
una organización. sus mercancías o servicios. Puede ser
otro fabricante o bien un minorista,
clasificador de cargas; sorter. consumidor, usuario final, etc.
Sistema de transporte y clasificación
automatizada o manual de cargas lige- cliente consolidado; consolidated client.
ras (paquetería, valijas...) sobre cintas El que compra los productos o contra-
transportadoras o bandejas abatibles, ta los servicios de la empresa de forma
provistas de dispositivos para la sepa- cíclica o reiterada.
ración de las cargas, su identificación,
pesaje y medición, en el que se distin- cliente externo; external client.
guen las zonas de entrada de las cargas El consumidor o usuario que compra
y los puntos de clasificación y salida de los productos o contrata los servicios
las mismas. de la empresa.

cláusula arbitral; arbitration clause. cliente interno; internal client.


Estipulación que se puede incluir en Operarios o profesionales que, con una
los contratos comerciales si las partes participación directa en el proceso de
contratantes desean someter sus posi- producción o de prestación de servi-
bles divergencias al arbitraje de una en- cios de la empresa, reciben trabajos de
tidad mediadora. otros eslabones del proceso.

cláusulas de carga y descarga; loading clinker; clinker.


and unloading clauses. Voz inglesa por la que se conoce la ca-
Pactos que se establecen sobre las ope- liza mezclada y cocida con otros ele-
raciones de carga y descarga, en los que mentos como arcilla, alúmina y óxido
se estipula quién asume su ejecución y de hierro, hasta formar unas bolas de
costes, dónde se produce la recepción color grisáceo. Antes de triturarlo para
y entrega de la mercancía y dónde em- formar cemento, al clinker se le añaden
pieza y termina la obligación de custo- diferentes proporciones de yeso retar-
diar el cargamento por el fletante. dante de fraguado y otros aditivos que
le confieren distintas propiedades en
cláusula de proximidad; proximate clause. función del uso al que se destine el ce-
Cláusula que puede incluirse en una mento.
póliza de fletamento para indicar que
el buque puede dirigirse a otro puerto CMR; CMR (contract for the interna-
en el caso de que el designado para la tional carriage of goods by road).
carga o descarga resulte inseguro o por Acrónimo de Convention relative au
presentarse algún obstáculo, por ejem- contrat de transport international de mer-
plo que se deba esperar un tiempo ex- chandises pour route. Véase Convenio
cesivo para atracar en el mismo. CMR.

87
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 88

CMYK

CMYK; CMYK. código de artículo; item number.


Siglas que corresponden en inglés a los Véase número de artículo.
colores cian (azul-verde), magenta,
amarillo y negro. Estos colores sirven código de barras; bar code.
para crear la matriz del sistema sustrac- Método de codificación de datos en el
tivo de colores impresos. que éstos se representan mediante una
secuencia de barras y espacios vertica-
cobertizo; shed. les que puede ser leída por lectores óp-
Espacio cubierto situado cerca del ticos. Se utiliza para la identificación
borde del muelle, destinado a preser- de productos o unidades de carga.
var de la intemperie las mercancías du- Para permitir una lectura rápida y pre-
rante períodos breves de tiempo. cisa, el código de barras se imprime en
lugares visibles y de fácil localización, so-
cobertura; covering. bre envases, cajas, embalajes, piezas, etc.
Aseguramiento de un posible riesgo
con la finalidad de evitar las pérdidas código de comercio; code of commerce.
que su acontecimiento produciría. Marco legislativo con el conjunto uni-
tario, ordenado y sistematizado de nor-
cobertura adicional; additional cover. mas que tienen por objeto regular las
Tipo de cobertura de seguros que se operaciones mercantiles en un deter-
agrega de forma accesoria a otro riesgo minado Estado.
principal, sin el cual no puede ser con-
tratada. código de dimensión del contenedor;
container size code.
coche; car / wagon. Codificación para contenedores con-
1. Vehículo automóvil destinado al tenida en la norma ISO 6346. Consis-
transporte de personas, con capacidad te en dos dígitos alfabéticos o numéri-
no superior a nueve plazas. cos: el primero indica la longitud
2. Unidad móvil de transporte ferro- externa del contenedor, y el segundo,
viario, sin sistema de propulsión pro- la anchura externa.
pio, habilitado para el transporte de
pasajeros. código de país; country code.
Representación de los nombres de paí-
COD; COD. ses según un código numérico de tres
Siglas de cash on delivery o «pagar a la dígitos y dos letras, referido en la norma
recepción» que se hacen figurar en ISO 3166.
la documentación de un envío cuando
es contrarreembolso o cuando el flete se código de tipo de carga; cargo type code.
abona en destino. Véase flete debido. Sistema numérico que representa los
tipos de carga, unidades de carga y ma-
Código CSS; CSS Code. teriales de embalaje en el comercio, el
Código de Prácticas de Seguridad para transporte y otras actividades vincula-
el Trincaje y la Estiba de la Carga. das al comercio internacional.

88
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 89

Código IMDG

código de tipo de contenedor; container código EAN 13; EAN 13 code.


type code. Sistema de identificación mediante có-
Codificación para contenedores con- digo EAN (european article numbering)
tenida en la norma ISO 6346. Consis- de barras continuo, de trece caracteres
te en dos dígitos: el primero es alfabé- numéricos, habitualmente utilizado en
tico y revela el tipo de contenedor, y el el sector de la alimentación y los pro-
segundo es numérico e indica las ca- ductos de gran consumo.
racterísticas relacionadas con el tipo de
contenedor. código electrónico de producto; electro-
nic product code (EPC).
código del propietario del contenedor; Protocolo para la identificación de un
container owner code. producto basado en la identificación
Sistema de codificación de contenedo- de radiofrecuencia (RFID).
res de transporte constituido por cua-
tro letras del alfabeto latino, siendo Código IBC; International Bulk Che-
siempre la «U» la última letra, con el mical (IBC) Code.
significado de «UNIT», con la excep- Código internacional de la OMI para
ción del contenedor tanque. Las otras la construcción y el equipamiento de
tres letras son mayúsculas y forman un buques que transporten productos quí-
código único, registrado en el Bureau micos peligrosos a granel.
Internacional de Contenedores (BIC),
directamente o por medio de una or- Código IGC; International Gas Carrier
ganización nacional de registro. (IGC) Code.
Código internacional de la OMI para
código EAN; EAN code. la construcción y el equipo de bu-
Véase numeración europea de artícu- ques que transporten gases licuados
los. a granel.

código EAN 128; EAN 128 code. Código IMDG; IMDG (International
Procedimiento logístico que amplía los Maritime Dangerous Goods) Code.
modelos JIT (just in time) y se define Código Marítimo Internacional de
como just in sequence. Como estándar Mercancías Peligrosas. Se publicó en
de codificación de productos es capaz 1965 en el seno de la OMI. Este có-
de soportar hasta 128 caracteres. Su digo regula el transporte de mercan-
función en la cadena de suministro es, cías peligrosas y previene la contami-
además de garantizar que las entregas nación. El Código IMDG agrupa las
se realicen en el momento convenido mercancías peligrosas en: explosivos,
y en la cantidad requerida, alcanzar la gases, líquidos inflamables, sólidos y
sincronización entre los sistemas del otras sustancias inflamables, sustancias
distribuidor y el fabricante para que sus oxidantes y peróxidos orgánicos, sus-
flujos de producción respectivos sean tancias tóxicas e infecciosas, materia-
coherentes con la secuencia de fabrica- les radiactivos, sustancias corrosivas y
ción del producto final. sustancias peligrosas varias.

89
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 90

Código PBIP

Código PBIP; ISPS Code. diversas personas u organizaciones para


Código de Protección de Buques e Ins- dañar a un tercero.
talaciones Portuarias (International Ship
and Port Facility Security), de ámbito comandante; command pilot.
internacional, en vigor desde el 1 de En la aviación comercial, el piloto que
julio de 2004, impulsado por la OMI, ejerce el mando de una aeronave.
para la seguridad para el transporte ma-
rítimo de mercancías y pasajeros. combustible búnker; bunker.
Aceite combustible o diésel destinado
coeficiente de estiba; stowage factor / al abastecimiento de los motores de los
loading ratio. buques para su funcionamiento.
1. Véase factor de estiba.
2. Ratio que incrementa el coste de trans- comercio; trade.
porte de las mercancías voluminosas. Negociación con el resultado de inter-
cambio de bienes entre dos o más par-
coeficiente K; K factor. tes, mediante unidades de cuenta de
Unidad de medida de la energía que tipo monetario o mediante el trueque.
las paredes de un vehículo intercam-
bian con el exterior. Cuanto menor es comercio al detall; retailer.
el coeficiente K, mayor es el aislamien- Véase comercio minorista.
to térmico del vehículo.
comercio al por mayor; wholesaler.
cofabricante; co-manufacturer. Véase comercio mayorista.
Véase proveedor cofabricante.
comercio colaborativo; collaborative
cola; queue. commerce.
Cantidad de unidades de producto en Conjunto de procesos, tecnologías y
línea de espera o tareas en espera de ser normativas que permiten un intercam-
procesadas en un proceso de fabrica- bio de información continuada y au-
ción, generalmente motivadas por si- tomatizada entre socios comerciales,
tuaciones de congestión. El tiempo con el fin alcanzar la mayor eficiencia
medio de espera y el inventario de tra- y reducir los costes de la cadena de
bajo en curso se incrementan o decre- abastecimiento.
cen por el volumen de la cola.
comercio electrónico; e-commerce.
colores sustractivos; substracting colors. Actividades de compraventa de pro-
Colores producidos por pigmentos ductos o servicios a través de redes te-
que absorben algunos colores de la luz lemáticas, en especial de internet. Se
y reflejan otros. puede segmentar en dos tipos: business
to business (B2B) o comercio electróni-
colusión; collusion. co entre empresas y business to consu-
Acto contra las normas de la compe- mer (B2C) cuando se lleva a cabo con
tencia, consistente en un pacto entre el consumidor final.

90
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 91

componente

comercio exterior; foreign trade. el marco de la integración multimodal


Se refiere a todas aquellas transaccio- en un sistema de transportes, con el fin
nes comerciales realizadas con terceros de lograr una utilización de recursos
países, tanto de importación como de óptima y sostenible.
exportación.
compañía; company.
comercio internacional; international Véase empresa.
trade.
Se refiere a todas aquellas transacciones compañía aérea; airline company.
comerciales efectuadas con países distin- Empresa que realiza el transporte aéreo
tos al propio, tanto si pertenecen a nues- de pasajeros, mercancías o correo me-
tro entorno económico, como sin son diante aeronaves propias o alquiladas.
de otra área económica (terceros países).
comparación de procedimientos; bench-
comercio mayorista; wholesaler. marking.
Actividad de compraventa de produc- Técnica de mejora de la calidad con-
tos donde el comprador no es el con- sistente en aprender de las mejores
sumidor final de la mercancía, y efec- experiencias en el desarrollo de pro-
túa la compra con el fin de venderla cesos, basada en identificar una orga-
a otro comerciante o como materia nización que posea la mejor de las
prima a una empresa manufacturera. mejores prácticas y compararse con
ella con la finalidad de aprender de la
comercio minorista; retailer. misma, incorporarlas a otros mode-
Actividad de compraventa de produc- los de actividad y mejorar su rendi-
tos acabados o servicios, en el penúlti- miento.
mo eslabón de un canal de distribu-
ción, donde un intermediario físico u compass; compass.
organización lleva a cabo la venta uni- Procedimiento informático de declara-
taria o en pequeñas cantidades al clien- ción de los manifiestos marítimos a la
te o usuario final, situado en la última aduana y a las autoridades portuarias.
fase de dicho canal.
competencia individual; individual com-
comisario de averías; average surveyor. petency.
Persona física o jurídica designada por Conjunto de características y atributos
un asegurador de transporte para que que determinan la capacidad de una
perite las averías sufridas por unos bien- persona para llevar a cabo una tarea de-
es asegurados y las circunstancias en que terminada o aplicar unos conocimien-
éstas se han producido. Su peritaje se re- tos y habilidades en el marco de una
fleja en un «certificado de averías». organización.

comodalidad; comodality. componente; component.


Uso eficiente de los modos de trans- Producto identificado de manera ex-
porte, tanto individualmente como en clusiva que se considera indivisible

91
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 92

composición

para un propósito determinado de pla- comprobante; voucher / receipt.


nificación, control o producción. Documento emitido por el proveedor
que demuestra la prestación de un ser-
composición; composition. vicio o la adquisición de un bien, y que
Descripción de los elementos que incluye indicaciones sobre el pago del
componen un producto, generalmen- mismo.
te referida a las propiedades químicas.
comprobante de entrega; delivery note.
compost; compost. Véase albarán de entrega.
Humus obtenido por biodegradación
de una mezcla de residuos vegetales, Comunidad Económica Europea
mezclados en ocasiones con otros ma- (CEE); EEC (European Economic Com-
teriales orgánicos, con un contenido li- munity).
mitado de minerales. Organización internacional creada en
1957 por Bélgica, Francia, Italia, Lu-
compostabilidad; compostability. xemburgo, Países Bajos y República
Capacidad de un material para ser bio- Federal Alemana, con la finalidad de
degradado durante un proceso de crear un mercado común europeo.
compostaje. Mediante el Tratado de la Unión Eu-
ropea (TUE) o Tratado de Maastricht,
compostaje; composting. de 7 de febrero de 1992, adoptó el
Proceso aerobio para la elaboración de nombre de Comunidad Europea (CE)
compost. y pasó a formar parte de la Unión Eu-
ropea.
compra; purchase.
1. Objeto o producto comprado. condiciones brutas; gross terms.
2. Acción y efecto de comprar. Cláusulas para el transporte marítimo
3. Operación de seleccionar al pro- común en las que el fletante se encarga
veedor a fin de conseguir el menor de ejecutar las operaciones de carga, es-
coste global posible para el aprovisio- tiba, enrasado, desestiba, descarga, etc.,
namiento de los productos, materiales el coste de las cuales estará comprendi-
o servicios que una organización ad- do en el flete.
quiere. El fletante custodia y asume los riesgos
de la carga desde que la recibe al cos-
comprador; purchaser. tado del buque en el puerto de carga
Persona física o jurídica que efectúa hasta que la entrega en el muelle en el
una compra. puerto de descarga.
En la modalidad fixed price los fletado-
compresión del palé; pallet compression. res efectúan las operaciones a un pre-
Fuerza ejercida sobre la base del palé, cio fijado pagado por el fletante.
sin deformar los envases y embalajes Las cláusulas más usuales son:
de la parte superior de la unidad de – Condiciones de línea regular o liner
carga. terms.

92
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 93

conferencia marítima

– Costumbres del puerto. mercancía, recibiéndola y entregándo-


– Condiciones de fletamento tramp o la a bordo. El fletador, por su parte,
berth terms. asume todos los gastos y riesgos de lle-
– Bajo puntal. var a cabo las operaciones de carga y
– Libre al costado del buque. descarga.
Las cláusulas más usuales son:
condiciones de entrega; terms of deli- – FOB.
very. – FD.
Circunstancias o requisitos que el ven- – FIO.
dedor o el consignatario de una mer- – FIOS.
cancía deben cumplir en cuanto a su – FIOST.
puesta a disposición del comprador o – FIOSTLSD.
destinatario, de acuerdo con las condi-
ciones del contrato de compraventa. conductor; lorry driver.
Profesional que conduce un vehículo
condiciones de fletamento tramp; berth de transporte.
terms.
Cláusula de transporte que se aplica a conectividad; connectivity.
cargamentos que operen en régimen Capacidad de un territorio para esta-
tramp, similar a las condiciones de blecer interconexiones con otros y fa-
línea regular. cilitar la movilidad de las personas y el
transporte de las mercancías.
condiciones de línea regular; liner terms.
Cláusula de transporte referida a las conferencia de fletes; freight conference.
condiciones que sean de aplicación en Véase conferencia marítima.
los buques de línea regular o a carga-
mentos que operen en régimen tramp. conferencia marítima; shipping confe-
Una condición habitual consiste en rence.
que la carga se recibe y se entrega al Convenio de cooperación entre líneas
costado del buque, y los gastos y ries- marítimas regulares, cuya finalidad es
gos de la misma, así como los deriva- optimizar sus recursos y prestar sus ser-
dos de la estiba, desestiba y descarga vicios mediante tarifas uniformes y com-
van a cargo del fletante. petitivas. Mediante la conferencia marí-
tima, las empresas armadoras también
condiciones de pago; terms of payment. consiguen reducir el riesgo que supone
Pactos estipulados entre un comprador el compromiso de que los buques deban
y un vendedor para el pago de los pro- partir en las fechas y realizando las esca-
ductos o servicios adquiridos. las que tienen prefijadas, hayan conse-
guido o no completar su capacidad de
condiciones netas; net terms. carga. En la UE quedaron derogadas el
Cláusulas para el transporte marítimo 18 de octubre de 2008 por el Reglamen-
común en las que el fletante sólo se to (CE) 1490/2007 del Parlamento Eu-
obliga al transporte marítimo de la ropeo y del Consejo.

93
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 94

confirmación de pedido

confirmación de pedido; order confir- incorporación en un proceso de pro-


mation / acknowledgement. ducción o ensamblaje.
Proceso de recepción de un pedido por
parte del vendedor, que incluye confir- conjunto de componentes; kitted mate-
mar al comprador las cantidades, las rial / kit.
fechas y la forma de entrega, así como Elementos y piezas que se han extraí-
cualquier otra condición adicional que do del almacén o que llegan de forma
se estipule en el pedido. directa desde el proveedor, preparados
para introducirse en al área de produc-
confirmación de recepción; acknowled- ción y componer un artículo padre.
gement of receipt.
Notificación referente a la recepción de conjunto de vehículos; connected vehi-
mercancías, mensajes o documentos. cles.
Diversos vehículos que circulan aco-
confirmación de reserva de espacio; slot plados formando una unidad.
confirmation.
Documento que el cargador dirige a la cono; twistlock.
naviera o su agente confirmando la re- Véase pestillo de anclaje.
serva de espacio para el transporte de
sus mercancías en un determinado conocimiento aéreo; air waybill (AWB).
viaje. Documento que emite la compañía
aérea mediante el que se formaliza el
congestión vial; road traffic congestion. contrato de transporte aéreo de mer-
Situación que se produce cuando la in- cancías. Es un acuse de recibo de las
troducción de un vehículo en un flujo condiciones en que se ha recibido la
de tránsito incrementa el tiempo de mercancía para su transporte y una
circulación del conjunto de vehículos. guía de instrucciones para el transpor-
La congestión se relaciona con la capa- tista. Se identifica con las siglas AWB
cidad de la vía por donde se transita, (air waybill). Está reglamentado por la
la cantidad de vehículos y el tiempo de IATA (Asociación de Transporte Aéreo
circulación. Es un coste social del Internacional), es nominativo, no es
transporte que incrementa la contami- negociable ni confiere la titularidad de
nación ambiental y acústica, produce la mercancía y se regula por el Conve-
efecto barrera para los viajeros no mo- nio de Varsovia de 1929.
torizados, pérdida de tiempo produc-
tivo y consumo adicional de recursos conocimiento de embarque; bill of la-
energéticos. ding (BL).
Documento emitido por el transportis-
conjunto; set / kit / assembly. ta como justificante de la recepción de
Grupo de elementos que han sido pre- la mercancía o de que ésta ha sido car-
parados o manipulados de manera si- gada en el medio de transporte, con des-
multánea o colectiva para configurar tino al punto final que se declara. Cons-
una unidad relacional que permita su tituye el contrato de transporte entre el

94
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 95

consolidación de carga

transportista y el cargador, y permite al nocimiento de embarque, podrá hacer-


tenedor reclamar la entrega de la mer- se cargo de la mercancía.
cancía. Es un documento transferible y
negociable cuando se extiende a la consejero de seguridad; ADR safety su-
orden o al portador, y no lo es cuando pervisor.
se extiende nominativo. Está regulado Profesional que actúa como respon-
por el Convenio de Bruselas de 1924. sable del cumplimiento de los conve-
nios ADR o RID en una empresa que
conocimiento de embarque a la orden; transporte o almacene mercancías pe-
order bill of lading. ligrosas.
Modalidad de conocimiento de em-
barque, en la que el propietario de la consigna; left-luggage office.
mercancía (el poseedor del documen- Lugar acondicionado en las estaciones
to) puede hacer este documento nomi- y terminales de transporte donde los
nativo (mediante su endoso), ponerlo viajeros pueden depositar temporal-
a la orden de otra firma o dejarlo con mente sus equipajes.
el endoso firmado en blanco.
consignación; consignment.
conocimiento de embarque aéreo; air Véase expedición.
waybill (AWB).
Véase conocimiento aéreo. consignatario; ship broker.
Persona física o jurídica intermediaria
conocimiento de embarque al portador; que, en nombre y por cuenta del arma-
bearer bill of lading. dor o naviera, propietaria del buque,
Modalidad de conocimiento de embar- actúa como depositaria de las mercan-
que en la que el poseedor del documen- cías mientras éstas se hallan en la termi-
to es el propietario de la mercancía. nal portuaria, asumiendo su recepción
y entrega, y el cobro de los fletes. Asi-
conocimiento de embarque de trans- mismo, presta servicios al buque y a su
porte directo; through bill of lading. tripulación (autorizaciones y gestión de
Documento emitido por el transpor- entrada y salida del puerto, aprovisio-
tista como justificante de la recepción namiento, operaciones de carga y des-
de la mercancía o de que ésta ha sido carga, despachos documentales, gestión
cargada en el medio de transporte, con de tripulaciones, negociación, gestión y
destino al punto final que se declara. liquidación de fletes, etc.), y realiza las
gestiones relacionadas con la presencia
conocimiento de embarque nominati- del mismo en el puerto. Es habitual que
vo; named bill of lading. realice la gestión comercial de la línea o
Modalidad de conocimiento de em- las líneas que representa.
barque, no endosable, que se extiende
a nombre de una persona determina- consolidación de carga; consolidation /
da, la cual, una vez identificada y tras groupage.
la presentación de un original del co- Véase grupaje.

95
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 96

consolidación de contenedores

consolidación de contenedores; contai- didos que se reciben de los clientes u


ner consolidation. otras formas de demanda real.
Operación de llenado de los contene-
dores para su posterior expedición. contaminación ambiental; environmen-
tal pollution.
consolidación en tránsito; merge in tran- Presencia en el medio ambiente de ma-
sit (MIT). terias o formas de energía (ruidos, cam-
Modelo de servicio de transporte de pos electromagnéticos…) que puedan
carga fraccionada mediante el que un significar algún riesgo, daño o moles-
mismo vehículo transporta diversos tia para las personas, los bienes y la na-
envíos y realiza varios movimientos en turaleza en general.
una misma ruta. Su objetivo es com-
poner las entregas durante el recorri- contaminación atmosférica; atmosphe-
do del vehículo, con el fin de reducir ric pollution.
las existencias en el almacén y los via- Presencia en el aire de materias que
jes de vacío. puedan significar algún riesgo, daño o
molestia para las personas, los bienes y
consolidador; consolidator. la naturaleza en general.
Véase agente consolidador.
contaminación del medio marino; ma-
consorcio de palés; pallet pool. ritime pollution.
Organización privada o formada por En la Convención de las Naciones Uni-
entidades usuarias de palés (fabrican- das sobre el Derecho del Mar (UN-
tes, operadores logísticos, etc.) con la CLOS), se define como la «Introduc-
finalidad de mantener un circuito de ción por el ser humano, directa o
intercambio de las mismas, de calidad indirectamente, de sustancias o de
y dimensiones estandarizadas, median- energía en el medio marino, incluidos
te el pago por el uso de los palés. los estuarios, que produzcan o puedan
producir efectos nocivos: daños a los re-
consultor logístico; logistics consultant. cursos vivos y a la vida marina, peligros
Persona física o jurídica que utilizan- para la salud humana, obstaculización
do métodos cualitativos y cuantitati- de las actividades marítimas, incluidos
vos, analiza las necesidades y los recur- la pesca y otros usos legítimos del mar,
sos y proyecta soluciones y mejoras deterioro de la calidad del agua del mar
para los procesos logísticos. para su utilización y menoscabo de los
lugares de esparcimiento».
consumibles; consumables.
Véase material consumible. contenedor; container.
Equipo de transporte de carácter perma-
consumo de la previsión; delivery rate nente y capacidad interior no menor de
forecast. un metro cúbico, capaz de asegurar un
Proceso por el que se confirma una uso repetido, sin ruptura de la carga en
previsión existente mediante los pe- caso de trasbordo a diferentes modos o

96
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 97

contenedor cisterna

vehículos de transporte. Es apilable y per- minación que puede utilizarse como


mite la transferencia horizontal o vertical. taller o almacén transportable.
Existen modelos de contenedor diseña-
dos para cada necesidad del transporte, contenedor apilable; stackable contai-
provistos de dispositivos que permiten ner.
un manejo adecuado, particularmente Contenedor dotado de patas o sopor-
en el traspaso entre modos de transpor- tes que permite ser colocado sobre
te, y un fácil llenado y vaciado. Se uti- otro de su mismo tipo para formar una
lizan cinco tamaños principales: de 45, pila de almacenamiento. Se fabrican
40, 30, 20 y 10 pies, con 40, 30, 25, en madera, chapa metálica, plástico o
20 y 10 t, respectivamente. En atención rejilla, entre otros.
a la composición de la carga, se distin-
guen dos tipos: FCL (full container contenedor calorífico; heated container.
load), contenedor completo, y LCL (less Contenedor isotermo al que se ha
than container load), de grupaje. adaptado un sistema de calefacción
con el fin de mantener o elevar su tem-
contenedor aéreo; aircraft container. peratura interior.
Contenedor para transporte aéreo de
carga cuyas formas se pueden adaptar contenedor cerrado; dry container / box
al fuselaje de las aeronaves. Se fabrica container.
en aluminio. Es el contenedor de uso más frecuen-
te para cargar mercancía general seca y
contenedor aéreo/terrestre; air/surface unitizada mediante palés, cajas, barri-
container. les, etc. Es estanco y cerrado, con suelo,
Contenedor intermodal con un volu- techo y paredes laterales y de los extre-
men interior de 1 m3 o más, provisto de mos rígidos. Está dotado de puertas en
cantoneras en las esquinas superiores e el testero y se carga a través de ellas con
inferiores y de sistemas de trincaje com- ayuda de carretillas o transpalés. Se fa-
patibles con los aéreos, los terrestres y brica en acero.
una base que permite la manipulación
sobre sistemas de transporte por rodillos. contenedor cisterna; tank container /
ISO tank.
contenedor aislado; isolated container / Se utiliza para transportar graneles lí-
insulated container. quidos en general (aceite, plásticos, re-
Contenedor térmico sin ningún dispo- sinas, látex natural y sintético, leche,
sitivo instalado o elemento de cone- cerveza, vino, agua mineral, etc.) y al-
xión que permita la refrigeración o ca- gunas sustancias peligrosas, como líqui-
lefacción adicional. dos tóxicos, corrosivos y altamente in-
flamables. Se compone de una cisterna
contenedor almacén; office container / de aluminio o acero inoxidable ancla-
storage container. da en un bastidor o estructura de so-
Contenedor acondicionado con equi- porte con los accesorios necesarios
pamiento eléctrico y elementos de ilu- (cantoneras de esquina, etc.) para su

97
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 98

contenedor completo

trincaje en los anclajes de buques, ve- talmente desmontables y dispositivos


hículos y vagones, o bien para apilarlo para la sujeción y el transporte de los
sobre otro contenedor. Debe cumplir vehículos a dos niveles.
los requisitos de la norma ISO 1496-3.
contenedor de carga general; general
contenedor completo; full container purpose container.
load (FCL). Véase contenedor cerrado.
Cláusula de transporte marítimo de
contenedores, normalmente expresada contenedor de chapa metálica; metal
por las siglas FCL (full container load), sheet container.
mediante la cual el embarcador deposi- Contenedor apilable, generalmente
ta las mercancías en un depósito o alma- utilizado por industrias de transforma-
cén dependiente del fletante (habitual- dos metálicos para el almacenamiento
mente, una terminal de contenedores) y manutención de pequeñas piezas.
para su transporte en contenedor. El ar-
mador o fletante asume la obligación de contenedor de costado abierto; open
cargar el contenedor, por su cuenta y side container.
riesgo, y transportarlo hasta otro alma- Cuando la mercancía que hay que car-
cén en una terminal de contenedores en gar, debido a su longitud, resulta de
el puerto de destino, donde llevará a difícil manejo a través del testero, se
cabo la operación de desagrupar la car- utiliza un contenedor abierto por uno
ga del contenedor para entregarla al des- o los dos costados para facilitar la ope-
tinatario final. ración. Es especialmente apto para la
carga y descarga en las estaciones de
contenedor con base de bambú; bam- ferrocarril. Está construido en acero.
boo floor container.
Contenedor de 20 o 40’ fabricado con contenedor de gran capacidad; high
criterios ecológicos que dispone de un cube container.
suelo de bambú. Su utilización contri- Contenedor cerrado de mayor altura
buye a la protección del medio am- que otros tipos de contenedores (2,9 m
biente porque reduce el consumo de o más, en lugar de 2,44 m). Se utiliza
energía en el proceso de fabricación y especialmente para el transporte de
reciclaje, y minimiza el riesgo de con- mercancías voluminosas y de poco
taminación marítima. peso. Se fabrica en acero.

contenedor con carga parcial; less than contenedor de grupaje; less than contai-
container load (LCL). ner load (LCL).
Véase contenedor de grupaje. Cláusula de transporte marítimo de
contenedores, también conocida como
contenedor de automóviles; car contai- LCL (less than container load). Indica
ner. que se trata de un transporte puerta a
Contenedor abierto, sin paredes late- puerta en un contenedor de grupaje.
rales ni techo. Posee barras de acero to- Mediante esta cláusula el embarcador

98
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 99

contenedor frigorífico

asume la obligación de cargar el con- tado de paredes de rejilla metálica,


tenedor en su almacén, por su cuenta que se utiliza sobre todo para el alma-
y riesgo, y entregarlo al porteador. Éste cenamiento y la manutención de pe-
lo transporta también por su cuenta y queñas piezas.
riesgo desde el almacén de origen al de
destino, donde lo entrega al receptor, contenedor de temperatura controlada;
siendo por cuenta y riesgo de este úl- controlled temperature container.
timo la operación de desagrupar la Contenedor térmico dotado de siste-
carga del contenedor. Una vez descar- mas o equipos de control y registro de
gado el contenedor, lo devuelve a la na- la temperatura y la humedad.
viera. Para esta operación dispone de
un plazo de siete días, incluidos el de la contenedor desmontable; collapsible
retirada o descarga y el de la devolu- container.
ción. Pasado este tiempo incurre en Véase contenedor plegable.
una sobretasa diaria. Habitualmente,
el exportador corre con los gastos de contenedor eurobox; eurobox container.
alquiler del contenedor. Contenedor de almacenamiento, apila-
ble, construido en plástico polipropile-
contenedor de la serie 1; series 1 container. no y de medidas normalizadas que per-
Contenedor de carga general, con una miten el apilado entre sí y sobre palés.
altura nominal de 2,1 m (norma UNE El interior es liso y sin nervaduras, con
49754). gran facilidad de carga y manejo, con re-
sistencia a los impactos, la humedad, los
contenedor de la serie 2; series 2 container. aceites y los productos químicos.
Contenedor de carga general, con una
sección de 2,435 × 2,435 m (norma contenedor europalé; palletwide contai-
UNE 49753). ner.
Contenedor ISO estándar que per-
contenedor de media altura; half height mite en su interior la estiba paralela
container. de dos palés de medida europea, de
Contenedor silo de 20’ y de 1,295 m 1.200 × 800 mm.
de altura, cerrado o sin techo, en cuyo
caso se suele cubrir con una lona, y pa- contenedor frigorífico; reefer / refrigera-
redes cerradas o de jaula. Es adecuado ted container.
para mercancías muy pesadas y poco Contenedor térmico, de aluminio o
voluminosas, como minerales, mate- aluminio y acero inoxidable, capaz de
riales semielaborados, planchas, barras, mantener la mercancía a una tempe-
raíles, azulejos, etc. ratura de hasta –30 ºC. Cuenta con
un dispositivo frigorífico para mante-
contenedor de rejilla metálica; metal ner la temperatura deseada de forma
mesh container. autosuficiente, al mismo tiempo que
Contenedor apilable construido so- se puede conectar al buque, al vehícu-
bre una base de madera o metal, do- lo de transporte o a la terminal para

99
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 100

contenedor granelero

obtener el suministro de energía que contenedor iglú; igloo container.


permite su funcionamiento. El tipo co- 1. Véase contenedor aéreo.
nair utiliza la refrigeración producida 2. Contenedor con forma de iglú que
por el buque. Algunos contenedores se utiliza en la recogida selectiva de re-
de esta modalidad también controlan siduos urbanos. Tiene una capacidad
el grado de humedad de su interior. de 2.500 l y se vacía mediante una grúa
Son idóneos para el transporte de mer- montada en el camión que efectúa la
cancías perecederas: carne, fruta… recogida.

contenedor granelero; dry bulk container. contenedor ISO; ISO container.


Contenedor utilizado para el transpor- Contenedor de dimensiones, capaci-
te de carga seca a granel, por ejemplo, dad y peso acordes con las normas ISO
productos químicos granulados, ce- (International Standart Organization),
mento, fertilizantes, harina, leche en apto para el transporte intermodal de
polvo, azúcar, sal, etc. La mercancía se mercancías.
introduce en el contenedor mediante
mangueras conectadas a unas escotillas contenedor isotermo; insulated contai-
dispuestas en su parte superior, y se ex- ner.
trae a través de unas compuertas de va- Contenedor que se caracteriza por
ciado situadas en sus puertas. Se fabri- tener las paredes, las puertas, el suelo y
can con fibra de vidrio y acero. el techo construidos con materiales ais-
lantes, con el fin de disminuir la tasa
contenedor granelero tipo caja; box-type de transmisión de calor entre el inte-
bulk container. rior y el exterior. Se utiliza para trans-
Contenedor para graneles sólidos no portar mercancías que precisan man-
presurizado, con al menos una puerta tener una temperatura constante de-
de apertura en un panel frontal. Se des- terminada, por ejemplo las plantas
carga por inclinación. También puede vivas o algunas mercancías peligrosas.
ser utilizado como contenedor seco Debe cumplir los requisitos estableci-
para mercancía general. dos por la norma ISO 1496-2.
Puede estar provisto de separadores,
contenedor hipobárico; hipobaric con- mamparas, conductos de ventilación,
tainer. equipos de modificación y control de
Contenedor empleado en el transpor- la atmósfera interior, y de dispositivos
te de productos vegetales altamente pe- de refrigeración, calefacción y de gene-
recederos como plantas, flores y fruta. ración de energía ubicados en el inte-
Además de sistema de humidificación rior o exterior del contenedor.
dispone de equipos que permiten mo-
dificar la concentración de gases en el contenedor jaula; livestock container.
aire, para conseguir una presión de oxí- Contenedor para el transporte de ani-
geno menor que la atmosférica. Su as- males vivos que dispone, como míni-
pecto exterior es muy similar al del mo, de una pared vertical no maciza
contenedor térmico. para favorecer la ventilación. Su diseño

100
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 101

contenedor para uso general

facilita las labores de limpieza y el acce- contenedor para granel sólido no presuri-
so para la manutención de los animales. zado; non-pressurized dry bulk container.
Contenedor granelero que puede car-
contenedor mixto para graneles sólidos; garse y descargarse por gravedad.
box pallet with tap/spigot.
Palé caja, con sus cuatro paredes y tapa, contenedor para granel sólido presuri-
que se puede vaciar mediante una es- zado; pressurized dry bulk container.
pita situada en la base o por aspiración Contenedor granelero que puede car-
a través de una obertura en la tapa. Se garse y descargarse por gravedad o por
utiliza habitualmente para transportar descargas de presión.
materias en polvo o granulados.
contenedor para mercancía específica;
contenedor mixto para líquidos; box pa- specific cargo container.
llet with tap/spigot (usually for liquids Contenedor especialmente habilitado
and gases). para transportar un determinado tipo
Palé caja, con sus cuatro paredes, tapa o categoría de mercancía.
y un mecanismo vaciador en la base,
que se utiliza habitualmente para contenedor para mercancía general; ge-
transportar líquidos y gases. neral cargo container.
Contenedor que no ha sido diseñado
contenedor no apilable; roll-tainer. para el transporte de un tipo particu-
Véase contenedor rodante. lar de carga, sino para mercancías que
no requieren ningún cuidado ni con-
contenedor no desmontable; container sideración especial. No puede utilizar-
that can not be taken apart. se en el transporte aéreo de carga.
Contenedor cuyas partes estructura-
les son rígidas y están constituidas por contenedor para pulverulentos; container
elementos unidos de forma perma- for granular and powdery materials.
nente. Contenedor construido para el trans-
porte a granel de mercancías granulo-
contenedor para granel sólido; dry bulk sas o pulverulentas.
container.
Contenedor fabricado en fibra de vi- contenedor para uso específico; specific-
drio y acero, utilizado para el transpor- purpose container.
te de carga a granel seca, por ejemplo, Contenedor para mercancía general
productos químicos granulados, ce- con alguna característica constructiva
mento en polvo, harina, azúcar, sal, (dispositivos de carga y descarga, ven-
etc. La mercancía se introduce en el tilación, etc.) que lo habilita para una
contenedor mediante mangueras co- función específica.
nectadas a unas escotillas dispuestas en
su parte superior, y se extrae a través de contenedor para uso general; general
unas compuertas de vaciado situadas purpose container.
en sus puertas. Véase contenedor cerrado.

101
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 102

contenedor plataforma

contenedor plataforma; flat container. permiten su apilamiento como si se tra-


Contenedor formado por una platafor- tara de bandejas en su retorno de vacío.
ma, sin ninguna otra superestructura,
con igual longitud, anchura, requisitos contenedor plataforma portabobinas;
de resistencia y dispositivos de mani- flat rack.
pulación y seguridad requeridos para Contenedor de plataforma provisto de
los contenedores ISO. Se utiliza cuan- fondos o postes en las esquinas, fijos o
do las características de los elementos abatibles, y una base con hendidura en
que hay que transportar no encajan forma de cuña para la colocación de las
con las de ningún otro tipo de conte- bobinas.
nedor, y es especialmente adecuado
para elementos pesados y de gran vo- contenedor plegable; collapsible contai-
lumen, como maquinaria, cables, bi- ner.
dones, bobinas y láminas de acero, ve- Contenedor cuyas partes estructurales
hículos pesados y productos forestales. pueden plegarse, para ser transportado
Se fabrica en acero. sin carga, y volver a montarse en el mo-
mento de su utilización.
contenedor plataforma con fondos fijos;
flat rack with fixed bottom. contenedor refrigerante; refrigerated
Contenedor de plataforma provisto de container.
fondos (paneles frontales) fijos, que Contenedor térmico dotado de uno o
pueden ser de diferentes alturas. Uno más compartimentos para la carga de un
de los fondos puede ser tipo pórtico agente frigorígeno mediante el cual, sin
con puertas. medios mecánicos o de absorción, se pue-
de enfriar la temperatura de la caja del
contenedor plataforma con laterales contenedor y mantenerla constante. En
fijos; flat rack with fixed sides. el transporte de carga aérea se utiliza un
Contenedor de plataforma provisto de sistema de refrigeración con hielo seco.
estructuras longitudinales permanentes
entre los fondos fijos (paneles frontales), contenedor rodante; roll-tainer.
que pueden ser de diferentes alturas. Contenedor dotado de ruedas orienta-
bles, que se utiliza como elemento para
contenedor plataforma jaula; flat rack. enlazar los almacenes con los centros de
Contenedor de plataforma provisto de distribución. Sus dimensiones suelen ser
postes fijos en las esquinas y estructu- 800 × 1.200 mm, y se construyen con
ras longitudinales permanentes entre tubos y alambres de acero, con laterales
ellos, que pueden ser de diferentes al- desmontables para encajar unos en otros
turas. y almacenarlos cuando están vacíos.
Existen modelos isotermos y frigoríficos.
contenedor plataforma plegable; flat
rack / flat-bed container. contenedor seco; dry container / box
Contenedor de plataforma provisto de container.
fondos (paneles frontales) abatibles, que Véase contenedor cerrado.

102
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 103

contrato de alquiler de contenedores

contenedor silo; silo container / hopper contenerizar; containerize (to).


container. Véase contenerización.
Contenedor para graneles sólidos no
presurizado de descarga horizontal, sin contenido neto; net weight.
puertas de apertura. Cantidad de producto contenido en
un envase, expresado habitualmente
contenedor sin techo; open top contai- en la etiqueta o el embalaje del pro-
ner. ducto.
Contenedor sin techo que puede car-
garse mediante grúas y cubrirse con contradique; counterdike.
una cubierta flexible y móvil, por ejem- Dique secundario, construido cerca del
plo, una lona de plástico reforzado. Es primero para reforzar la acción de so-
de acero, puede tener puertas en los pa- caire e impedir la entrada de arena en
neles frontales o laterales, y resulta es- el puerto.
pecialmente útil para grandes cargas,
como cristales, mármoles, material de contramaestre; boatswain.
construcción, madera o maquinaria Oficial responsable de dirigir la mari-
de gran volumen. nería y las maniobras y faenas a bordo
del buque.
contenedor tanque; tank container.
Véase contenedor cisterna. contrapeso; ballast.
Masa que se fija en la parte posterior
contenedor térmico; thermal container. del bastidor de una carretilla contrape-
Véase contenedor isotermo. sada con el fin de equilibrar la carga.

contenedor ventilado; closed ventilated contrato de alquiler de contenedores;


container. container leasing contract.
Contenedor cerrado que se utiliza para Los contratos de alquiler de contene-
transportar mercancías que precisan dores más utilizados son:
una ventilación constante para mante- 1. El modelo Short term lease o Trip
ner su estado de conservación. Está lease, de una duración mínima de
dotado de aberturas o dispositivos su- treinta días, a su vez puede ser:
periores, intermedios e inferiores para la a) One way.
circulación natural o mecánica del aire. Tipo de contrato donde se acuerda
el alquiler de un contenedor para
contenerización; containerization. atender un único trayecto. Éste es
1. Transporte de carga mediante el uso alquilado en el local de origen de
de contenedores. la carga y devuelto en el local de des-
2. Operación que consiste en dispo- carga o en otro lugar donde haya un
ner los productos, las mercancías, etc., agente de la empresa de leasing.
en un contenedor. b) Round trip.
3. Relativo a la construcción y al uso Modelo de contrato en el que se es-
de contenedores. pecifica que el contenedor es alqui-

103
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 104

contrato de compraventa

lado y devuelto en un mismo puer- rios o agentes que puedan intervenir,


to después de completar un viaje de así como los bienes o servicios objeto
ida y vuelta. de la transacción, se estipulan con de-
2. Master lease agreement. talle los términos del acuerdo, en par-
Modelo de contrato muy utilizado ticular los plazos o períodos de tiem-
en el que se pacta el alquiler de un po a que haya lugar, el importe, las
número mínimo de contenedores, condiciones de pago, el lugar y las con-
sin especificar su identificación, por diciones de entrega de los bienes (tipo
un período de tiempo determina- de transporte, embalaje, etc.) o de
do, superior a un año. prestación del servicio, las responsabi-
3. Long term agreement. lidades que cada firmante asume, así
Tipo de contrato de alquiler de un como cualquier otra consideración
número concreto y con numera- que las partes deseen expresar en rela-
ción de contenedores de largo ción con la operación.
plazo, en el que la duración gene-
ralmente varía de uno a cinco años, contrato de depósito; deposit con-
a cuyo vencimiento los contenedo- tract.
res deben ser devueltos. Tipo de contrato mediante el cual un
Los contratos deben incluir las siguien- depositario recibe una cosa mueble de
tes especificaciones: un depositante a cambio de un precio,
– Precio del alquiler. y que obliga a este último a custodiar-
– Duración del contrato. la y devolverla cuando le sea reclama-
– Período de tiempo de arriendo. da por el primero.
– Coste de la entrega y devolución de
los contenedores. contrato de fianza; surety bond / gua-
– Condiciones de pago. ranty agreement.
– Condiciones de intercambio de los Contrato accesorio de garantía me-
contenedores con terceras partes (di- diante el que una tercera persona (fia-
rect interchange). dor) se compromete a efectuar un pago
– Condiciones de devolución del en caso de no hacerlo el deudor prin-
equipo por fin de contrato. cipal, quien contrajo la obligación
– Condiciones para las inspecciones frente al acreedor.
de los contenedores.
– Condiciones de mantenimiento. contrato de fletamento; chartering con-
– Valor depreciado y pérdida total. tract.
Contrato para la utilización y explota-
contrato de compraventa; contract of ción por el fletador de un buque de
sale. línea no regular o tramp, según alguna
Documento comercial que dos o más de estas modalidades:
partes suscriben como expresión for- – Cesión del buque.
mal de un acuerdo de compraventa. – Cesión del espacio y servicio de un
Además de describir las partes com- buque.
pradora y vendedora y los intermedia- – Transporte marítimo de mercancías.

104
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 105

control de la calidad

contrato de hipoteca; mortgage contract. cancía transportada y por una suma


Contrato que se constituye para ase- también determinada en el mismo.
gurar el cumplimiento de una obliga- Para el propietario de la mercancía éste
ción, aportando como garantía un es un seguro de daños, mientras que
bien mueble o inmueble propiedad de para el porteador es un seguro de res-
quien lo hipoteca. ponsabilidad civil.
Véase contrato de seguro.
contrato de seguro; insurance contract.
Contrato por el que una persona (ase- contrato de transporte; transport con-
gurador) se obliga, a cambio de una tract.
prima, a indemnizar a otra (asegura- Mediante el contrato de transporte una
do) en caso de que se dé uno de los persona llamada porteador se compro-
riesgos previstos en dicho contrato y mete a transportar una cosa, a la vez que
por una suma también determinada otra, denominada cargador, se compro-
en el mismo. mete a pagar un precio por dicho servicio
Las características de este contrato son: de transporte. Al existir obligaciones para
– oneroso, dado que se hace a cambio ambas partes, este tipo de contrato se co-
de un incentivo económico; noce como bilateral o sinalagmático.
– de trato sucesivo, al poder prorro- El contrato de transporte establece, entre
garse temporalmente; otras cláusulas, que la mercancía objeto
– aleatorio, porque depende del azar; del mismo debe llegar a su destino en el
si un riesgo tiene lugar con conse- plazo acordado, al precio estipulado y sin
cuencias dañosas el asegurador in- daño ni menoscabo en su naturaleza.
demnizará al asegurado;
– sinalagmático, pues crea obligacio- control de existencias; inventory count.
nes recíprocas para las partes; Acción de contar físicamente las
– es un contrato de empresa, que es la cantidades realmente existentes de
que asume el riesgo; cada ítem en un momento determi-
– y es de indemnización, porque el nado.
asegurado persigue con este contra-
to un resarcimiento económico de control de información; knowledge con-
los daños sufridos como consecuen- trol.
cia del siniestro. Labor de acumulación, validación,
análisis, creación y transferencia de la
contrato de seguro de transporte de información.
mercancías; goods in transit insurance
contract. control de la calidad; quality control.
Contrato por el que una persona (ase- Conjunto de técnicas y operaciones des-
gurador) se obliga, a cambio de una tinadas a satisfacer los requisitos y crite-
prima, a indemnizar a otra (asegurado) rios relativos a la calidad en una organi-
en caso de que se dé uno de los riesgos zación o a verficar la calidad de una
previstos en dicho contrato, causándo- producción industrial, especialmente en
se daños, pérdidas o retrasos de la mer- serie y con sistemas automatizados.

105
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 106

control de planta

control de planta; shop floor control. pendientes, contiguos en sus límites te-
Sistema de información utilizado en las rritoriales, que forman una unidad ur-
organizaciones para gestionar las órde- bana funcional.
nes de trabajo en diferentes centros de
producción. Convención de las Naciones Unidas
sobre el Derecho del Mar; United Na-
control de producción; production con- tions Convention on the Law of the Sea
trol. (UNCLOS).
Función de dirigir o regular el flujo de Convenio internacional sobre derecho
bienes por medio del ciclo de fabrica- marítimo, firmado en Montego Bay
ción de un producto, desde el proceso (Jamaica) en 1982.
de aprovisionamiento hasta la entrega
del producto terminado para su alma- convencional; conventional cargo.
cenamiento o distribución. Véase mercancía convencional.

control de stocks; inventory count. conveniencia de la línea; ship’s conve-


Véase control de existencias. nience.
Situación que se da en la modalidad de
control estadístico de proceso; statisti- tráfico marítimo de contenedores
cal process control (SPC). puerto a puerto, cuando el armador
Método para monitorizar un proceso tiene diferentes expediciones que trans-
mediante gráficos de control basados portar y, por su propia conveniencia,
en técnicas estadísticas. Se utiliza espe- coloca las mercancías en un contene-
cialmente para la detección precoz y dor y las embarca, siendo por tanto res-
prevención de problemas en un proce- ponsable de los gastos y gestiones re-
so productivo. Fue desarrollado por sultantes del uso del contenedor, así
Walter Shewart en la década de 1930 como de la carga y estiba en el puerto
y perfeccionado más tarde por W. Ed- de embarque y de la descarga en el
wards Deming, quien consideraba el puerto de destino, hasta situar la mer-
control estadístico de proceso una he- cancía a disposición del importador en
rramienta para distinguir entre causas la zona primaria del puerto.
sistemáticas y especiales que afectan a
la calidad de los sistemas. Convenio ADR; ADR Convention.
Convenio Internacional sobre el Trans-
controlador; controller / driver. porte de Mercancías Peligrosas por Ca-
Programa informático que envía ins- rretera. Suscrito en Ginebra (Suiza) el
trucciones de funcionamiento a un 30 de septiembre de 1957, entró en
equipo periférico. vigor el 29 de enero de 1968, y ha sido
enmendado en 1975, 1985 y 2005. Se-
conurbación; conurbation / city net- ñala las mercancías consideradas espe-
work. cialmente peligrosas y aquellas que, aun
Conjunto formado por distintos nú- siéndolo, pueden transportarse si se tie-
cleos urbanos originariamente inde- nen en cuenta las indicaciones de los

106
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 107

Convenio de Shengen

anexos del convenio. Éstos hacen refe- que de viajeros, correo y carga. Reco-
rencia al etiquetaje y embalaje (Anexo gía la primera normativa sobre trans-
A) y a la construcción, equipamiento y porte de mercancías peligrosas por vía
operatividad del vehículo transporta- aérea (Anexo 18). Fue el antecedente
dor (Anexo B). Estos anexos son mo- de la OACI (Organización de Aviación
dificados bienalmente. Cada país posee Civil Internacional).
una regulación específica, que en Espa-
ña se conoce por las siglas TPC. Convenio de Guadalajara; Guadalaja-
ra Convention.
Convenio CIM; CIM Convention. Acuerdo internacional sobre aviación
El Convenio Internacional sobre Trans- civil, formalizado en Guadalajara (Mé-
porte de Mercancías por Ferrocarril xico) en 1961, que modificó el Con-
(Convenio CIM) es un acuerdo que re- venio de Varsovia (1929) y el Protoco-
gula el contrato de transporte interna- lo de la Haya (1955) en cuanto a la
cional de mercancías en este modo de responsabilidad por operaciones entre
transporte (Berna, 1890). Se halla ope- transportistas.
rativa la convención de 1970.
Convenio de Montreal; Montreal Con-
Convenio CMR; CMR Convention. vention.
Convención sobre el Contrato de Convenio internacional sobre aviación
Transporte Internacional de Mercan- civil formalizado el 28 de mayo de 1999
cías por Carretera. La formalización de (en aplicación desde el 4 de noviembre
dicho contrato se realiza mediante la de 2003 por la firma de treinta países)
«carta de porte internacional». Fue fir- sobre la Unificación de Ciertas Reglas
mado en Ginebra el 19 de mayo de para el Transporte Aéreo Internacional.
1956 (BOE 109 de 7-5-1974). Se complementa con la Decisión del
Consejo de la Comunidad Europea
Convenio CSC; CSC Convention. (2001/539/CE) de 5 de abril de 2001.
Convenio Internacional sobre la Se-
guridad de los Contenedores o CSC Convenio de Roma; Rome Convention.
(Convention for Safe Containers), Convenio internacional sobre aviación
adoptado en 1972 por acuerdo de la civil formalizado el 7 de octubre de
Organización Marítima Internacional 1952. Uno de sus resultados más no-
(OMI) y las Naciones Unidas. tables consistió en garantizar la indem-
nización a terceros en tierra por daños
Convenio de Chicago; Chicago Con- y lesiones causados por aparatos en
vention. vuelo, incluyendo las operaciones de
Convenio sobre aviación civil firmado despegue y aterrizaje.
en 1944, en vigor desde 1947, en el
que se establecieron las normas de las Convenio de Shengen; Schengen Agree-
operaciones internacionales de tráfico ment.
aéreo, como los derechos de paso, es- Acuerdo de 14 de junio de 1958 entre
cala técnica y embarque y desembar- los gobiernos de los Estados del Be-

107
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 108

Convenio de Tokio

nelux, Alemania y Francia para la su- Convenio RID; RID Convention.


presión gradual de sus fronteras comu- Convenio reflejado en el Anexo I
nes. España forma parte del mismo sobre el transporte internacional por
según el protocolo de adhesión de ferrocarril de mercancías peligrosas
25 de junio de 1991 (BOE de 30 de ju- que se encuentra en el COTIF Con
nio de 1991). venio sobre el Transporte Internacio
nal por Ferrocarril.
Convenio de Tokio; Tokyo Convention.
Convenio internacional sobre avia- Convenio TIF; TIF Convention.
ción civil formalizado el 14 de sep- Convenio aduanero firmado en Gine-
tiembre de 1963. En él se establecie- bra en 1952 con objeto de reducir las
ron medidas que hicieran posible la inspecciones aduaneras en las diferen-
regulación y la actuación en el caso de tes fronteras. La inspección física de la
delitos efectuados a bordo de una ae- mercancía se efectúa en las aduanas de
ronave, definiendo la jurisdicción del origen y destino. Se utilizan precintos
país según la bandera del avión y las que evitan el acceso a las zonas de carga
facultades del comandante del apara- del vagón y se establece una declara-
to, que incluyeron la detención del ción de garantía TIF que tienen que
transgresor. efectuar las administraciones ferro-
viarias.
Convenio de Varsovia; Warsaw Con-
vention. Convenio TIR; TIR Convention.
Convenio sobre aviación civil para la Convenio de ámbito aduanero sobre
unificación de algunas reglas relativas el transporte internacional de mercan-
a los títulos de transporte, el límite de cías por carretera, suscrito en Ginebra
la responsabilidad del porteador en los el 14 de noviembre de 1975 (BOE de
casos en que se declare un valor para el 9-2-1983). Permite transportar una
transporte, la inclusión de los detalles carga precintada desde una aduana del
técnicos y comerciales del envío, ins- país de origen hasta otra del país de
trucciones para la manipulación de la destino, pudiendo ser ambas interio-
carga, el derecho a establecer reservas, res, sin que en las posibles fronteras su-
la descripción de los aeropuertos me- cesivas sea necesario ningún otro trá-
diante un código de tres letras y otras mite que el sellado del cuaderno TIR.
disposiciones relacionadas con el trans-
porte aéreo internacional. Fue suscrito conveyor; conveyor.
en Varsovia (Polonia) el 12-10-1929 y Sistema de transporte de mercancías
modificado por el Convenio de la mediante elementos mecánicos, por
Haya de 1955. ejemplo, cintas transportadoras, túne-
les u otros dispositivos automatizados.
Convenio RICO; RICO Convention.
Reglamento internacional sobre trans- convoy; convoy.
porte de contenedores por ferrocarril Grupo de buques o de vehículos terres-
(Anexo III del Convenio CIM). tres que navegan o circulan juntos, res-

108
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 109

coste actual

pectivamente, por un canal o un paso correo aéreo; air mail.


de montaña, por ejemplo. Correspondencia que se transporta por
avión.
coordenadas UTM; UTM coordina-
tes. correo de superficie; surface mail.
UTM son las siglas de Universal Trans- Correspondencia que se transporta por
verse Mercator o «Sistema de Coorde- vehículo de carretera, ferrocarril o
nadas Universal Transversal de Merca- buque.
tor», basado en la proyección geográfica
transversa de Mercator, pero tangente correo electrónico; e-mail.
a un meridiano, en lugar de al Ecuador. 1. Sistema de transmisión de mensa-
Las magnitudes no se expresan en lon- jes y documentos a través de redes in-
gitud y latitud, sino en metros al nivel formáticas utilizando algún instru-
del mar. mento electrónico (computadora,
teléfono, etc.).
COP; COP. 2. Información que se transmite a tra-
Siglas de la cláusula de transporte cus- vés de este sistema.
tom of the port. Véase costumbres del
puerto. correspondencia; correspondence.
Cambio de una unidad a otra que lle-
córner del contenedor; corner fitting. van a cabo los viajeros en un sistema
Véase cantonera del contenedor. de transporte público, cualquiera que
sea el medio de transporte (metro, au-
corrección estacional; seasonal correc- tobús, tranvía...).
tion.
Modificación efectuada y valorada de corrimiento de la carga; shifting cargo.
la incidencia de la estacionalidad sobre Movimiento transversal de una carga
un determinado producto, ya sea para estibada. En los graneles se da a causa
la producción, el almacenamiento, la de asientos o escoras pronunciados.
comercialización, la distribución o
cualquier otro proceso. coste; cost.
Conjunto de los recursos tangibles e
correo; postal service / vehicle delivering intangibles que se utilizan o incorpo-
mail / mail. ran en la fabricación de un producto,
1. (postal service) Servicio público o la prestación de un servicio o la conse-
privado de transporte de correspon- cución, en general, de un objetivo.
dencia.
2. (vehicle delivering mail) Vehículo coste actual; current cost.
destinado al transporte de correspon- Coste de la mano de obra, los materia-
dencia. les y los gastos generales, calculado en
3. (mail) Conjunto de cartas, impre- el momento previo a la producción,
sos, etc., que se expiden, transportan o como revisión de los costes estándares
reciben por este servicio. anuales.

109
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 110

coste asignado

coste asignado; absorption costing. de tiempo, generalmente un año, y ex-


Valor que se asigna a cada unidad en presado en porcentaje.
una valoración de inventarios, toman-
do el coste variable y una parte del coste de distribución comercial; distri-
coste fijo. Los costes fijos se dividen, bution cost.
habitualmente, entre las unidades pro- Parte del coste de ventas que se debe
ducidas en función de la mano de obra imputar al canal de venta o comercia-
empleada de forma directa, los tiem- lización.
pos de máquina utilizados, los costes
de los materiales y otros. coste de distribución física; physical dis-
tribution costs.
coste de absorción; absorption costing. Conjunto de costes que se generan
Véase coste asignado. desde que ha finalizado la producción
de un producto hasta que se efectúa la
coste de adquisición; acquisition cost. entrega al cliente final.
Forma parte del «coste integral de
aprovisionamiento» y se corresponde coste de existencias; carrying cost.
con el importe que el proveedor factu- Forma parte del «coste integral de
ra por el valor del producto. aprovisionamiento», es consecuencia
de los gastos por las existencias de ma-
coste de almacenamiento; storage costs. teriales que tiene la empresa, y consta
Forma parte del «coste de existencias» y de dos componentes: el «coste de al-
agrupa los gastos derivados de la ubica- macenamiento» y el «coste de capital»
ción de las existencias y del volumen invertido en existencias.
almacenado: por superficie (metros cua-
drados propios o alquilados), por insta- coste de fabricación; processing costs /
laciones (estanterías, etc.), manteni- production costs.
miento (control de temperaturas, etc.), Conjunto de costes generados por la
seguros... El coste de almacenamiento producción.
no incluye los gastos relativos a perso-
nal de almacén ni a sistemas de movi- coste de la unidad faltante; unit shorta-
mientos de mercancías, que correspon- ge cost.
den a costes de volumen manipulado. Coste que se deriva de no disponer de
una unidad de producto. Se puede in-
coste de cambio de fabricación; change- terpretar como un coste de oportuni-
over costs. dad.
Conjunto de costes que se producen
como consecuencia del cambio de una coste de logística; logistics costs.
producción. Conjunto de costes relacionados con
la logística de las mercancías desde la
coste de capital; cost of capital. adquisición de las materias primas
Coste de mantener una cantidad eco- hasta la recuperación de residuos des-
nómica invertida durante un período pués de la entrega del producto o la

110
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 111

coste externo del transporte

prestación del servicio al cliente final. dor expide el material hasta que lo re-
Abarca, por tanto, las áreas de aprovi- cepciona. Incluye, por tanto, el trans-
sionamiento, producción y distribu- porte propiamente dicho, los arance-
ción. les aduaneros, el alquiler de unidades
de carga, etc.
coste de oportunidad; opportunity cost.
Recurso económico al que se renuncia coste de utilización; special handling
al optar por una alternativa (comercial, and transport costs.
de gestión, etc.) en lugar de otra. Parte del «coste integral de aprovisio-
namiento», equivalente al coste de
coste de pedido; ordering cost. operaciones como las manipulaciones
Parte del «coste integral de aprovisio- y los transportes especiales debidos a
namiento», equivalente al coste ocasio- embalajes delicados, cambios en los
nado por cada entrega que realiza un útiles de producción, etc., ocasiona-
proveedor, incluyendo los de pedidos dos por las características de los mate-
y reclamaciones de compras, recep- riales que intervienen en la fabrica-
ción, control y manipulación de mer- ción.
cancías, pagos, devoluciones, etc.
coste de venta; sales costs.
coste de personal; labour costs. Conjunto de los gastos generados para
Coste de la mano de obra en cualquier conseguir las ventas.
actividad.
coste directo; direct cost.
coste de ruptura de stock; stockout cost. Coste variable directamente relaciona-
Coste derivado de la no existencia de do con el desarrollo de una operación
un producto solicitado, que puede in- o un trabajo.
cluir la pérdida total o parcial de la
venta y la posible pérdida de un clien- coste estándar; standard cost.
te por falta de suministro. También Coste previsto para un proceso, una
puede incluir gastos generados por tra- operación o un producto, incluyen-
tar de reponer un producto de forma do los costes de los materiales em-
urgente, con compras y producciones pleados, los costes de fabricación y los
improvisadas. gastos generales.

coste de stock; carrying cost. coste externo del transporte; external


Véase coste de existencias. transport cost.
Coste de la actividad del transporte de
coste de transporte de compras; cost to mercancías o personas que no se inclu-
transport purchases. ye de forma directa en los costes de ex-
Forma parte del «coste integral de plotación. Los principales son: la con-
aprovisionamiento» y se refiere a los taminación ambiental y la acústica, los
gastos en que incurre el comprador accidentes, la congestión viaria y el
desde el momento en que el provee- cambio climático.

111
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 112

coste fijo

coste fijo; fixed cost. coste real; actual cost.


Coste que permanece inalterado aun- Coste que se atribuye a un proceso,
que varíe el volumen de la producción, una operación o un producto, consi-
como los gastos derivados de alquile- derando los costes de los materiales
res, impuestos, salarios de personal ad- empleados, los de fabricación y los gas-
ministrativo, etc. tos generales.

coste indirecto; indirect cost. coste, seguro y flete (... puerto de desti-
Coste que no se genera de forma direc- no convenido); cost, insurance and
ta al efectuar una operación, como es el freight (CIF).
caso del consumo de energía por cale- El CIF es un incoterm exclusivamen-
facción, luz eléctrica y otros gastos gene- te marítimo o fluvial, adecuado para
rales. carga general o convencional, y dis-
tingue entre el punto de entrega de la
coste integral; integral cost. mercancía, en el puerto de origen, y
Conjunto de los costes relacionados el punto en el puerto de destino hasta
con un producto, desde la compra de donde el vendedor debe asumir los
materias primas hasta la distribución costes.
al cliente final y la posible recuperación – El vendedor asume todos los costes,
de residuos. incluido el transporte principal y el
seguro, hasta el punto convenido del
coste integral de aprovisionamiento; full país de destino.
supply cost. – El coste del seguro del transporte
Conjunto de costes del proceso de principal, que es obligatorio, debe
aprovisionamiento que se dan hasta el asumirlo el vendedor.
momento en que el área de compras – La entrega de la mercancía se pro-
entrega los materiales a la de produc- duce cuando ésta ha sido cargada
ción o a la comercial. Se compone en el vehículo de transporte prin-
de: coste de pedido, coste de adquisi- cipal –en este caso, un barco– en el
ción, coste de transporte de compras, país de origen. Desde ese momen-
coste de stock, ahorro de financiación to, la asunción de los riesgos de la
y coste de utilización. mercancía va a cargo del com-
prador.
coste marginal; marginal cost. – Cualquier gasto que se produzca
Medida de la variación que experimen- por la mercancía irá a cargo del
tan los costes cuando se modifican los comprador, excluidos los gastos
niveles de producción. normales del transporte y la mani-
pulación de la mercancía en el
coste medio unitario; unitary average transporte principal.
cost. – Cada una de las partes asumirá el
Valor del coste total dividido por el vo- coste del despacho de aduana de su
lumen de actividad. respectivo país.

112
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 113

costes de manipulación en terminal marítima

coste, seguro y flete desembarcado; CIF – El CFR es un incoterm que sólo se


landed. puede utilizar en el transporte ma-
Cláusula comercial mediante la que el rítimo o fluvial.
vendedor se obliga a cumplir los térmi- – El vendedor asume todos los costes,
nos del incoterm CIF más la descarga incluido el transporte principal,
y colocación en tierra de la mercancía. hasta el punto convenido del país de
destino.
coste social del transporte; social cost of – El coste del seguro del transporte
transport. principal debe asumirlo el compra-
Conjunto de efectos externos y de cos- dor (no es obligatorio pero sí reco-
tes que un sistema de transporte no mendable).
incorpora en sus procesos y que, por – La entrega y, por tanto, la asunción
tanto, no se repercuten de forma di- de los riesgos de la mercancía van a
recta en el usuario del sistema. Las ex- cargo del comprador, desde que la
ternalidades engloban la contamina- mercancía está cargada en el vehícu-
ción ambiental y acústica, el uso del lo de transporte principal en el país
espacio público, el efecto barrera para de origen.
los viajeros no motorizados, el consu- – Cualquier gasto que se produzca re-
mo de recursos energéticos no reno- lacionado con la mercancía, exclui-
vables, el impacto sobre el territorio y dos los normales de transporte y
la biodiversidad, entre otros aspectos. manipulación de la misma en el
También generan costes sociales la transporte principal, irán a cargo del
congestión del tráfico, los siniestros, comprador.
la generación de residuos, los recursos – Cada una de las partes asumirá el
utilizados para la fabricación de los coste del despacho de aduana de su
vehículos de transporte y las infraes- respectivo país.
tructuras del transporte.
coste y flete desembarcado; CFR landed.
coste variable; variable cost. Cláusula comercial mediante la que el
Coste operatrivo directo que varía en vendedor se obliga a cumplir los tér-
función del nivel de producción o can- minos del incoterm CFR más la des-
tidad de servicio. carga y colocación en tierra de la mer-
cancía.
coste y flete (... puerto de destino con-
venido); cost and freight (CFR). costes de manipulación en terminal ma-
En el CFR el vendedor debe asumir rítima; THC (terminal handling charge).
todos los costes hasta dejar la mercan- Cantidad fija que los armadores orga-
cía en el punto convenido del país de nizados en una Conferencia Marítima
destino, aunque la entrega se produce cobran en concepto de manipulación
cuando la mercancía se embarca en el de las mercancías en la terminal por-
país de origen, y los riesgos de pérdida tuaria. Los armadores no conferencia-
o avería de la misma los asume el com- dos (outsiders) establecen igualmente
prador. un determinado THC.

113
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 114

costumbres del puerto

costumbres del puerto; custom of the creación de surtido; assortment creation.


port (COP). Consolidación de productos con el fin
Cláusula de transporte referida a los de ofrecer un amplio surtido de pro-
gastos y riesgos sobre la carga, estiba, ductos, que habitualmente tiene lugar
desestiba, descarga, etc., que debe asu- en el centro de distribución de un de-
mir el fletante, en el sentido que dichas tallista.
operaciones quedan sometidas a las
«costumbres del puerto». crédito; credit.
Importe económico (u otro bien) del
COTIF; COTIF. que puede disponer un beneficiario, el
Acrónimo del Convenio sobre el Trans- cual se obliga a devolverlo íntegro y a
porte Internacional por Ferrocarril de satisfacer un precio por su utilización.
mercancías y pasajeros de la OTIF (Or-
ganización Intergubernamental para el crédito documentario; documentary
Transporte Internacional por Ferroca- credit.
rril), formalizado en Berna (Suiza), Forma de pago garantizada en una
el 9 de mayo de 1980. Entró en vigor el transacción internacional, mediante
1 de mayo de 1985. la que el importador ordena a su banco
que proceda al pago de la operación
courier; courier. cuando el banco del exportador pre-
1. Transporte urgente «puerta a puerta» sente la documentación acreditativa
de documentos, paquetería y cargas frag- del envío de la mercancía en los térmi-
mentadas, nacional e internacional. Inte- nos acordados.
gra todos los servicios logísticos necesarios
para la recogida en el domicilio del expe- crédito documentario confirmado; con-
didor y la entrega en el del destinatario, en firmed documentary credit.
los diferentes tramos del transporte, don- Forma de pago garantizada en una
de se puede emplear más de un modo. transacción internacional, mediante la
Por el carácter urgente del transporte se que un tercer banco garantiza el cum-
utiliza preferente el modo aéreo en el tra- plimiento del pago en el supuesto de que
mo principal, con la finalidad de minimi- el banco del importador no lo hiciera.
zar el plazo de tiempo de todo el proceso.
2. Operador de este sistema de trans- cremallera; rack (railway).
porte. Mecanismo consistente en un carril
dentado que se engrana a una rueda
CP; CP. también dentada situada en una loco-
Siglas de charter party. Véase póliza de motora. Se utiliza en pendientes que
fletamento. impiden la suficiente adherencia para
efectuar la tracción.
CPT; CPT.
Siglas del incoterm carriage paid to... CRP; CRP.
Véase porte pagado hasta... (lugar de Siglas de continuous replenishment pro-
destino convenido). gramme o «programa de reposiciona-

114
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 115

cuadro de mando integral (CMI)

miento continuo», y de capacity requie- cancías durante el proceso de comer-


rements planning o «planificación de las cio internacional.
necesidades de capacidad». Véase pro-
grama de reposicionamiento continuo. cuaderno ATA; ATA carnet.
Documento aduanero que expiden las
crucero; cruise. cámaras de comercio con el fin de fa-
1. Buque destinado al transporte de cilitar las cuatro operaciones aduane-
pasajeros con finalidades turísticas y ras de la ida y retorno de un envío de
vacacionales. exportación temporal. Permite la libre
2. Viaje vacacional o paseo turístico a admisión exenta de derechos de impor-
bordo de un buque de pasajeros desti- tación de una extensa categoría de
nado a este fin. mercancías que pueden clasificarse en:
– Mercancías que deben ser presenta-
crudo; crude. das o utilizadas en ferias, exposicio-
Mineral viscoso en estado natural, sin nes comerciales y actos similares.
purificar, que una vez refinado propor- – Muestras comerciales.
ciona el petróleo, el asfalto y otros pro- – Material profesional.
ductos. Fue creado en 1964 por la Orga-
nización Mundial de Aduanas, y reno-
CTD; CTD. vado y perfeccionado en 1990 por la
Siglas de combined transport document. misma agencia.
Véase carta de porte de transporte in-
termodal. cuaderno TIR; TIR carnet.
Documento necesario para el transpor-
CTM; MTC (multimodal transport con- te internacional de mercancías por ca-
tract). rretera, de acuerdo con el Convenio
Abreviatura de «contrato de transpor- TIR. Dispone de una portada y varias
te multimodal». hojas para las distintas aduanas de paso.

C-TPAT; C-TPAT. cuadro de mando integral (CMI); ba-


Siglas de customs trade partnership lanced scorecard (BSC).
against terrorism, programa voluntario Herramienta de gestión que tiene por
de seguridad de la cadena de suminis- objeto medir las actividades de una or-
tro para los importadores con sede en ganización en términos de su visión y
EEUU, promovido por el gobierno de su plan estratégico. Permite la implan-
este país con la finalidad de prevenir tación de una estrategia a través de una
la actuación de organizaciones terro- disciplinada definición de los objeti-
ristas contra sus intereses. Las empre- vos, de una eficaz relación entre los mis-
sas que se adhieren a dicho programa mos y de su alineación en función de
obtienen ventajas en la reducción de dicha estrategia. Incluye un conjunto
los tiempos de inspección en las adua- de cuadros con indicadores, personali-
nas, agilizan los trámites aduaneros e zados a muchos niveles de la organiza-
incrementan la seguridad de las mer- ción, que permiten canalizar iniciati-

115
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 116

cuba

vas y comunicar cuáles son las priori- cubinoster; cubinoster.


dades marcadas por la estrategia y en Sistema de almacenamiento compac-
qué medida se producen desviaciones to mediante contenedores movidos ho-
respecto de los objetivos marcados. Los rizontal y verticalmente de manera me-
indicadores miden cuatro áreas: finan- cánica con el principio de «producto a
zas, servicio al cliente, procesos inter- operador». Se adapta a diferentes tipos
nos y crecimiento de la organización. de artículos, desde pequeñas piezas a
Fue presentado en un artículo de la re- materiales largos, que pueden cargarse
vista Harvard Business Review por Ro- y descargarse en uno o diversos pues-
bert Kaplan y David Norton en 1992. tos de trabajo.

cuba; cask / barrel. cubo; bucket.


Unidad de carga, envase o recipiente Recipiente cilíndrico de fondo plano,
construida en madera, plástico o chapa apto para el envasado y transporte de
metálica, destinada a contener líqui- substancias líquidas, sólidas y en polvo,
dos. Puede ser de forma cilíndrica o de construido en plástico, cartón o metal,
base rectangular, abierta o cerrada en que puede ir provisto de una tapa de
el extremo superior y provista de dis- cierre.
positivos para facilitar el llenado y va-
ciado. cubo basculante; tilting bucket.
Cubo metálico, de forma cilíndrica,
cubeto; pail. provisto de un asa basculante, que se
Recipiente o cavidad cuya función es utiliza para el trasiego de hormigón
la de retener los productos contenidos mortero, escombros, etc.
en unidades de carga o almacena-
miento en caso de vertido o fuga de cuchara; spoon / scoop.
los mismos. Dispositivo cóncavo y móvil que se su-
jeta a algunos mecanismos y maquina-
cubicación; cubage / measurement. ria de manutención y que permite
1. Determinación del cúbico de un arrancar, recoger, trasladar y descargar
buque o del volumen de la mercancía materiales disgregados.
embarcada.
2. Información del fletador respecto cuello de botella; bottleneck.
del volumen, número de bultos y peso Se conoce como «cuello de botella» a
de la mercancía al porteador. cualquier punto de un proceso indus-
trial que dificulte la rapidez o fluidez
cubilote; bucket (concrete). en la circulación de un producto, o en
Recipiente metálico para transporte de la logística de un sistema.
graneles, de dimensiones y capacidad
variables, provisto en su parte inferior culombio; coulomb.
de una trampilla de apertura manual, Unidad de cantidad de electricidad y
para la descarga del material transpor- carga eléctrica del sistema internacio-
tado, generalmente hormigón. nal de unidades de medida, definida

116
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 117

CY/CY

como la cantidad de electricidad trans- cuñete; drum / jerrycan.


portada en 1 s por una corriente de in- Véase jerricán.
tensidad 1 A:
1 C = 1 A · 1 s = 1 A · s. curva de Lorenz; Lorenz curve.
Su símbolo es «C». Forma habitual de representar gráfica-
mente el análisis ABC.
cultura corporativa; corporate culture.
Conjunto de valores y normas que CY; CY.
adopta una organización y que deter- Siglas de container yard. Véase patio de
mina las pautas de comportamiento en contenedores.
sus relaciones con el entorno social y
natural, los clientes, los proveedores CY/CY; CY/CY.
y los colaboradores, así como la diná- Siglas de la expresión container yard/
mica individual y grupal de sus miem- container yard, referida a «desde el lugar
bros. La cultura corporativa se identi- de recepción de un contenedor hasta
fica con la energía que impulsa a una el lugar de entrega del mismo en des-
organización hacia la acción, movili- tino», que se suele indicar en los cono-
zando a sus elementos en un sentido y cimientos de embarque en el transpor-
dirección determinados. te de contenedores.

117
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 118

D
DAF; DAF. DBO; BOD (biological oxygen demand).
Siglas del incoterm delivered at frontier. Siglas de «demanda biológica de oxí-
Véase entregada en frontera (... lugar geno».
convenido).
DDP; DDP.
DAFO; SWOT. Siglas del incoterm delivered duty
Siglas de «debilidades, amenazas, for- paid. Véase entregada derechos paga-
talezas y oportunidades». Véase análi- dos (... lugar de destino convenido).
sis DAFO.
DDR; RDD.
daño a la mercancía; damage to goods. Siglas de «sistema de depósito, devolu-
Perjuicio material que incide directa- ción y retorno», relacionado en Espa-
mente sobre el valor económico del bien ña con los objetivos de reciclado y va-
transportado. Puede tratarse de una pér- lorización de la Ley 11/97 de Envases
dida estricta o una avería particular. y Residuos de Envases. Mediante este
sistema, los envasadores, comerciantes
daño consecuente; consequential damage. de productos envasados o, cuando no
Menoscabo o demérito de una mercan- sea posible identificar a los anteriores,
cía como consecuencia de retrasos, in- los que comercializan los productos
cluso cuando éstos no sean debidos a envasados, deben cobrar a sus clientes,
fuerza mayor. Este concepto incluye los hasta el consumidor final, una canti-
perjuicios de carácter mediato, como, dad por cada envase que se comercia-
por ejemplo, la pérdida de mercado. lice. Asimismo, deben aceptar la devo-
lución o el retorno de los residuos de
daño emergente; costs and expenses / envases y envases usados, retornando
consequential damage. la cantidad que hubieran percibido an-
Valor de un daño o rotura en una mer- teriormente.
cancía. Es igual a su pérdida de valor.
DDU; DDU.
dársena; basin. Siglas del incoterm delivered duty un-
Área resguardada artificialmente que paid. Véase entregada derechos no
facilita el amarre de buques y la carga pagados (... lugar de destino conve-
y descarga por un costado de éstos. nido).

118
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 119

demanda

Decisión CE; EC Decision. declaración de valor; declaration of value.


Normativa de la UE de aplicación di- Valoración que el remitente hace res-
recta, pero sólo de alcance parcial para pecto de una mercancía cuando consi-
algunos países, sectores, empresas, etc. dera insuficientes los 8,33 DEG por
kilogramo que establece el Convenio
declaración de aduana; customs entry / CMR. La declaración de valor se apli-
customs declaration. ca en el caso de pérdida, roturas, faltas
Documento que presenta el importa- parciales o totales, etc.
dor o su agente de aduanas o transita-
rio para efectuar el despacho de las declaración sobre temperaturas; reques-
mercancías. ted temperature setting.
Especificación que indica el cargador
declaración de interés en la entrega; de- al transportista sobre el margen de
claration of interest in delivery. temperaturas máximas y mínimas en
De acuerdo con el Convenio CMR, es que debe mantenerse una determina-
la valoración que hace el remitente res- da expedición.
pecto de las consecuencias que puede
tener la demora, el daño o la pérdida de declaración sumaria; customs summary
una mercancía (pérdida de pedidos, declaration.
cliente, etc.) al margen del valor de ésta. En España, denominación que recibe la
relación de las mercancías que un buque
declaración de mercancías peligrosas; descarga en el muelle de un puerto,
dangerous goods declaration. con independencia de que salgan del
Documento emitido por un expedidor recinto portuario por un medio terres-
en el que se describen las mercancías o tre (camión o ferrocarril) o marítimo
los materiales peligrosos a los efectos (otro buque).
del transporte, y donde se indica que
han sido embalados y etiquetados DEG; SDR (special drawing rights).
según las normativas legales vigentes. Siglas de derecho especial de giro.

declaración de sobremedidas y sobrepe- deje de cuenta; notice of charge / notice


so; oversize/over weight permit. of claim.
Relación que elabora el cargador para el Concepto de la legislación española
transportista con el detalle de las medi- consistente en la facultad que posee el
das y los pesos que exceden a las norma- destinatario, si se dan unos determina-
lizadas en los bultos de una expedición. dos supuestos, de rechazar la entrega
de una mercancía y reclamar al por-
declaración de tránsito; transit declara- teador el valor de la misma.
tion.
Documento que ampara una opera- demanda; demand.
ción de tránsito aduanero, en el que 1. Pedido, petición, solicitud.
constan los datos e informaciones re- 2. Cantidad de mercancías o produc-
queridos para dicha operación. tos que requiere un mercado o que se

119
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 120

demanda fija

requieren a un proveedor en un perío- medida cuando éste se halla suelto, sin


do de tiempo determinado. compactar.

demanda fija; base demand. departamento de tráfico; traffic depar-


Cantidad de la demanda de una empre- tament.
sa, expresada en porcentaje, que provie- Organización responsable de diseñar el
ne de los contratos y clientes fijos. método y la clasificación de las expe-
diciones de materiales y productos en-
demanda media; mean demand. trantes o salientes de forma que supon-
Media o promedio de la demanda en gan el menor coste posible.
un período de tiempo determinado.
depósito; depot.
demanda pull; demand pull. Área delimitada, abierta o cubierta, en
Véase sistema de tirar. la que se descargan mercancías y se
dejan bajo la custodia de una empresa
demanda push; demand push. especializada.
Véase sistema de empujar.
depósito aduanero; bonded warehouse.
demanda real; actual demand. Espacio cerrado, autorizado por la Ad-
Previsión que se efectúa tras analizar las ministración pública del país donde se
peticiones de los clientes o las que se ubica, destinado a almacenar mercan-
han hecho a proveedores para cual- cías en régimen especial, que posterior-
quier análisis que incluya una produc- mente se destinarán a otros regímenes
ción planificada. u operaciones aduaneros. El plazo de
almacenamiento puede ser ilimitado y
demora; delay. pueden autorizarse operaciones de
Véase retraso. reembalado de bultos, conservación y
acondicionamiento de las mercancías.
densidad de almacenamiento; storage
density. depósito aduanero privado; private bon-
Relación entre el espacio volumétrico ded warehouse.
disponible para el almacenamiento (al Espacio cerrado, autorizado por la Ad-
margen de los pasillos de acceso y otros ministración pública del país donde se
espacios auxiliares) y el espacio volumé- ubica, destinado a almacenar mercan-
trico total. Debe ser alta para conseguir cías que son propiedad exclusiva del
el uso eficiente de un sistema, conside- depositario.
rando también que una mayor densi-
dad puede significar una menor acce- depósito de contenedores; container
sibilidad a las mercancías almacenadas. depot.
Área abierta, sin paredes ni techos,
densidad del granel; bulk density. ubicada en la terminal de contenedo-
Resultado de dividir la masa por la uni- res para el almacén temporal de los
dad de volumen de un granel sólido, mismos. La empresa que gestiona el

120
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 121

descanso

depósito, además de su custodia, acos- nización por las responsabilidades en el


tumbra a realizar su limpieza y repa- transporte internacional de mercancías.
ración. Un DEG equivale a 1,2-1,4 €.

depósito franco; bonded warehouse. derechos de muelle; quay dues / whar-


Espacio cerrado, autorizado por la Ad- fage.
ministración pública del país donde se Tasas abonadas por el uso de un mue-
ubica, en el que se considera que las lle portuario o los servicios de muelle.
mercancías no se encuentran en su te-
rritorio aduanero, con lo que quedan deriva; drift / let go (to).
exentas de derechos aduaneros y tribu- 1. Movimiento o desvío de la nave res-
tos de importación. pecto del rumbo establecido causado
por el viento, el mar o la corriente en
DEQ; DEQ. una dirección determinada.
Siglas del incoterm delivered ex quay. 2. Efecto angular del viento domi-
Véase entregada en muelle (... puerto nante sobre el rumbo de una embarca-
de destino convenido). ción.

derecho arancelario; customs duty. derrame; spill.


Gravamen sobre las mercancías en la Escape y pérdida accidental de algún
frontera del país de destino en una líquido contenido en un recipiente.
operación de comercio internacional.
Tiene como objeto proteger los pro- DES; DES.
ductos internos de la competencia ex- Siglas del incoterm delivered ex ship.
terior. Existen dos tipos de gravamen: Véase entregada sobre buque (... puer-
ad valórem o específicos, y compues- to de destino convenido).
tos o mixtos.
desarrollo sostenible; sustainable deve-
derecho de aduana; customs duty. lopment.
Véase arancel. Modelo de desarrollo económico y so-
cial donde existe un equilibrio con los
derecho de importación; import duties. recursos medioambientales o natura-
Tasa aduanera que la Administración les. Se propone satisfacer las necesida-
pública hace recaer sobre las importa- des de la población sin comprometer
ciones de terceros países, así como los las posibilidades de que las generacio-
impuestos fiscales y disposiciones com- nes futuras satisfagan las suyas.
plementarias relacionados.
descanso; rest / break.
derecho especial de giro (DEG); special Período ininterrumpido durante el
drawing rights (SDR). cual el conductor de un vehículo de
Unidad monetaria del Fondo Mone- transporte por carretera puede dispo-
tario Internacional (FMI) en que se ex- ner libremente de su tiempo. Acos-
presan los límites máximos de indem- tumbra a ser de una hora.

121
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 122

descarga

descarga; unload. medio de transporte, preparándola


1. Acción y efecto de descargar una para su descarga efectiva.
mercancía. 2. Transporte marítimo. Operación de
2. Transporte marítimo. Operación de movimiento de la mercancía, desde
traslado de la mercancía, en el tráfico su emplazamiento a bordo del buque
de importación o introducción, desde hasta que se halla suspendida en el cos-
que está suspendida por la grúa en el tado del mismo para su descarga.
costado del buque hasta que se depo- 3. Almacenamiento. Accion de retirar
sita en un punto de la terminal. un palé de su ubicación.

descarga directa; direct unloading. deshidratantes; dehydrants.


Descarga de las mercancías desde un Sales tratadas químicamente, en forma
buque a un ferrocarril o vehículo de ca- de gránulos o polvo, con el fin de ab-
rretera para su transporte inmediato sorber la humedad que haya podido
desde el área portuaria. quedar en el interior de lugares estan-
cos, o bien la que se pueda formar por
descargar; unload (to) / discharge (to). condensación como consecuencia de
Operación inversa a la de cargar, es decir, cambios bruscos de temperatura.
recoger y retirar o desembarcar una mer- Existe otro deshidratante empleado en
cancía de un medio de transporte. sectores industriales. Consiste en arci-
lla activada químicamente, que se uti-
desconsolidación de cargas; break bulk. liza para embalajes no recuperables.
Desagrupar una unidad de carga o
transporte, con el resultado de dispo- desintegración; disintegration.
ner separadamente de las unidades que Separación de los elementos que for-
componían la carga consolidada (un man un todo, llegando incluso a la des-
palé o un contenedor, por ejemplo). composición física de los materiales.

desconsolidación del contenedor; un- desintermediación; desintermediation.


consolidation of container. Proceso de eliminación de una fase in-
Operación de extraer la carga consoli- termedia en una cadena de suministro.
dada que transporta un contenedor.
deslizadera mecánica; roller conveyor.
desestacionalizar; deseasonalizing. Sistema de carriles que permiten car-
Acción de suprimir de una serie cro- gar un camión deslizando las cargas a
nológica el factor de la estacionalidad, lo largo de su caja, mediante el empu-
obteniendo con ello una serie desesta- je de unas cargas a otras desde la trase-
cionalizada. ra del camión.

desestiba; unstowage / shifting. deslocalización de la producción; deslo-


1. Operación contraria a la estiba, me- calization of production.
diante el movimiento de la mercan- Fenómeno económico facilitado por la
cía desde su emplazamiento en el globalización del transporte. Consiste

122
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 123

desviación autorizada

en trasladar centros de trabajo de los desplazador; shifter.


países desarrollados a países en vías de Mecanismo manual o mecánico que
desarrollo o subdesarrollados con el fin desvía un material desde un punto por
de reducir costes, especialmente los de- el que circula hasta otro en el que se
rivados de la mano de obra. realizará otra operación.

despacho aduanero de exportación; ex- desplazamiento; journey.


port customs clearance. Itinerario que se sigue para viajar desde
En la exportación, declaración firma- un punto de origen a otro de destino.
da del exportador con los datos del des- Se recorre en una o varias etapas, en las
tinatario y la naturaleza de las mercan- que se utiliza uno o más medios de
cías, elementos en los que va estibada, transporte.
acompañada de la factura comercial, el
documento de transporte y otros, de- desplazamiento en carga; load displace-
pendiendo de la mercancía. ment.
Peso del volumen de líquido desalo-
despacho aduanero de importación; im- jado por un buque con todo a bordo
port customs clearance. (tripulación, mercancía, armamento,
Conjunto de controles y tramitaciones etc.).
aduaneras que se deben cumplir para
que las mercancías pasen la aduana del destinatario; consignee.
país importador. Al solicitar el despacho Persona física o jurídica a quien van di-
se cumplimenta del documento único rigidas las mercancías objeto de un
administrativo (DUA). El destino de la transporte.
mercancía importada puede ser:
– Consumo en el país de destino. destino; destination.
– Tránsito aduanero. Punto de llegada al que se dirige un
– Regímenes especiales. medio de transporte.

despacho de aduanas; customs clearance. desvanecimiento de los frenos; fading.


Conjunto de tramitaciones y operacio- Pérdida de la eficacia de los frenos en
nes logísticas que deben realizarse un vehículo de transporte por carre-
sobre las mercancías en un recinto tera, motivada por su uso continuado
aduanero para gestionar la entrada o en un breve período a causa del sobre-
salida física de las mismas. calentamiento del material de fric-
ción.
despacho del buque; ship clearance.
Documento que emite la Administra- desviación autorizada; authorized de-
ción marítima tras comprobar que los viation.
buques y las embarcaciones civiles cum- Autorización a la planta de producción
plen los requisitos exigidos por la nor- para que utilice un determinado sumi-
mativa legal para navegar y realizar trá- nistro, a pesar de no cumplir los requi-
ficos. sitos especificados al proveedor.

123
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 124

desviación media absoluta

desviación media absoluta; mean abso- por la IATA (International Air Trans-
lute deviation. port Association).
Media aritmética de los valores abso- 2. Siglas de dangerous goods request o
lutos de las diferencias entre el valor «solicitud de mercancías peligrosas».
previsto y el observado realmente. Véase solicitud de entrada de mercan-
cías peligrosas.
desviación tipo; standard deviation.
Valor de la raíz cuadrada (positiva) de diagrama causa-efecto; cause-and-effect
una variancia. Sirve para medir la dis- diagram.
persión de una serie de datos en rela- Representación gráfica de los efectos
ción con su media y suele representar- (una situación o un problema que se
se mediante la letra s o la letra griega analice) junto a las causas potenciales
σ (sigma). del mismo (las razones para que se dé
una situación). A su vez, las causas por
detall; retail. afinidad pueden agruparse en ramas
Venta de productos acabados o servi- que representan categorías de causas.
cios que se efectúa en pequeñas canti-
dades. diagrama de barras; bar diagram.
Representación gráfica de la frecuen-
detallista; retailer. cia de distribución de datos en un cier-
Intermediario físico u organización to rango.
que dentro de un canal de distribución
lleva a cabo la venta unitaria o en pe- diagrama de control; control diagram.
queñas cantidades de productos acaba- Herramienta de análisis estadístico que
dos o servicios al cliente o usuario final, se utiliza para medir las variaciones de
situado en la última fase de dicho un proceso e identificar las tendencias
canal. que pueden significar un cambio en el
mismo.
determinación dinámica del volumen
del lote; dynamic batch sizing. diagrama de dispersión; dispersion dia-
Procedimiento utilizado para recalcu- gram.
lar periódicamente las cantidades de Representación gráfica que se utiliza
pedido, con el fin de ajustarlas a los para analizar la existencia de posibles
cambios en las necesidades. relaciones entre dos variables determi-
nadas.
devolución; return.
Retorno de un envío o material desde diagrama de espina de pez; fishbone
el cliente al proveedor. chart.
Véase diagrama causa-efecto.
DGR; DGR.
1. Siglas de dangerous goods regulations diagrama de flujo; flowchart.
o «normas sobre mercancías peligro- Representación gráfica de las diferen-
sas» para el transporte aéreo, editadas tes etapas de un proceso.

124
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 125

discrecional

diagrama de Ishikawa; Ishikawa dia- dirección de logística; logistics manage-


gram. ment.
Véase diagrama causa-efecto. Función de fijar las estrategias de pla-
nificación, la implantación y el control
diagrama de Pareto; Pareto diagram. del flujo y almacenaje de las materias
Representación gráfica del efecto de la primas u otros recursos, de las existen-
ley de Pareto o regla 20/80, la cual afir- cias en proceso, del producto acabado
ma que el 80 % de los defectos son o de los servicios que se deban prestar,
producidos por el 20 % de las causas. así como de la información generada
entre el punto de origen y el de consu-
diagrama de pluma; fishbone chart. mo o prestación, con el fin de alcanzar
Véase diagrama causa-efecto. los objetivos operativos de una organi-
zación.
diagrama de tendencias; trend chart.
Representación gráfica de la evolución dirección de operaciones; operations
de una variable determinada. management.
Función que se ocupa de la gestión de
diésel; diesel. los procesos mediante los cuales un
Véase motor diésel. conjunto de elementos que constitu-
yen entradas a los mismos (capital,
dígito de control del contenedor; con- materiales, mano de obra, suministros,
tainer check digit. información, etc.) se transforman en
Dígito utilizado para validar la exacti- productos que tienen en el mercado
tud de la transmisión del código del un valor superior al que poseían las en-
propietario de un contenedor, del iden- tradas en el proceso.
tificador de la categoría del equipo y
del número de serie de la unidad de directiva comunitaria; community direc-
carga. tive.
Normativa de la Unión Europea (UE)
dióxido de nitrógeno; nitrogen dioxide. mediante la que se fija un marco
Gas de color pardo-rojizo, no inflama- y unos objetivos. No es de aplica-
ble, de olor asfixiante, cuatro veces más ción inmediata, pero obliga a los go-
tóxico que el óxido nítrico (NO) y cua- biernos a legislar para transponerla,
renta más que el monóxido de carbo- es decir, para dar cumplimiento a la
no (CO). Se produce en la cámara de misma.
combustión de los motores de explo-
sión cuando la temperatura es muy ele- director de logística; logistics manager.
vada. Persona responsable de las funciones
del área de logística en una organiza-
dique de abrigo; breakwater. ción.
Muro o construcción que se ejecuta en
la costa para contener las olas y dar discrecional; discretionary transport.
abrigo a un puerto. Véase transporte discrecional.

125
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 126

diseño

diseño; design. dispensador de palés; pallet dispenser.


Proceso o conjunto de procesos me- Dispositivo que permite almacenar
diante el cual se formaliza, a partir de una determinada cantidad de palés
unos requisitos, un modelo o prototi- para dispensarlos en líneas de consoli-
po de un producto, servicio, proceso o dación de unidades de carga automá-
sistema con unas características especí- ticas o semiautomáticas.
ficas. El proceso de diseño incluye la
ideación, conceptualización, planifica- dispositivo de la unidad de carga; uni-
ción, proyección y el desarrollo creati- ted load device (ULD).
vo y técnico, con el fin de que el obje- Elemento unitario de carga propio del
to de diseño pueda ser producido, transporte aéreo que comprende palés
reproducido de manera seriada, servido y contenedores.
o difundido por medios industriales.
dispositivo elevador del eje; on board
diseño asistido por ordenador; compu- axle lift.
ter aided design (CAD). Dispositivo fijado en un vehículo de
Sistema de diseño soportado por un transporte para reducir o aumentar la
programa informático que realiza los carga sobre un eje, según la situación
cálculos relacionados con el diseño y el de carga o descarga del vehículo, levan-
desarrollo de un proyecto, configuran- tando o no las ruedas del suelo.
do las representaciones gráficas que
permitan observar el modelo, efec- distancia de frenado; braking distance.
tuando los planos de detalle, las seccio- 1. Distancia que recorre un vehículo de
nes, las perspectivas, etc. transporte por carretera desde la aplica-
ción de los frenos partiendo de una ve-
dispensa de garantía; exemption from locidad inicial dada, sin considerar el
deposit/guarantee. tiempo de reacción del conductor.
Documento que autoriza a un opera- 2. Distancia necesaria para detener un
dor a realizar tránsitos sin necesidad de tren que circula a la velocidad máxima
presentar fianzas. permitida, aplicando una deceleración
que no provoque incomodidades o
dispensador; dispensing machine. alarma en los viajeros ni movimientos
Elemento utilizado para la preparación en las mercancías que se transporten.
de pedidos de artículos embalados en
cajas de pequeñas dimensiones. El sis- distribución; distribution.
tema consiste en un conjunto de depó- Proceso logístico que abarca las funcio-
sitos o tolvas verticales, donde se depo- nes de almacenaje, manipulación de
sitan las cajas de producto, provistos de materiales y transporte de productos
un dispositivo de retención que actúa terminados.
como dosificador y que deja caer las re-
ferencias en la cantidad que se requie- distribución capilar; fine distribution.
ren para formar un pedido. Se utiliza en En el proceso de distribución de
la industria farmacéutica, entre otras. mercancías, transporte de diferentes

126
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 127

distribución urbana de mercancías (DUM)

expediciones, de un peso por expedi- distribución dirigida; distribution plan-


ción inferior a la carga útil del ve- ning.
hículo, con destinos relativamente Sistema de distribución centralizada
cercanos (el suministro a la distri- en el que intervienen varios almace-
bución detallista o al consumidor nes en red, de modo que el aprovisio-
final), que mediante el itinerario op- namiento se dirige hacia el que más
timiza la relación entre tiempo inver- convenga, según la demanda espera-
tido, distancia recorrida y entregas da. Se considera un único stock comer-
efectuadas. cial, con un número de existencias re-
querido inferior al de la distribución
distribución centralizada; push distribu- descentralizada.
tion.
Sistema de distribución en el que se distribución en planta; layout.
utiliza un único almacén con existen- Plano de la distribución de los equipa-
cias comerciales, que recibe y gestiona mientos, elementos y centros de acti-
los pedidos que efectúan los clientes. vidad económica (máquinaria, puestos
de trabajo, zonas de recepción o alma-
distribución comercial; commercial dis- cenamiento, etc.) de un área de opera-
tribution. ciones determinada.
Actividad de poner a disposición del
publico un producto o copias del mis- distribución física; physical distribution.
mo mediante su venta, alquiler, prés- Parte del proceso logístico que abarca
tamo u otras modalidades, que lleva el flujo físico de productos terminados
a cabo un comerciante minorista a desde el lugar de producción hasta el
través de sus propios establecimien- de consumo. En función de la estruc-
tos comerciales u otros canales de tura organizativa en la que se integra,
distribución. Para proveerse, las gran- puede abarcar otras áreas de la logísti-
des empresas de distribución comer- ca como la previsión de ventas, la pla-
cial concentran los productos de los nificación de la producción, la cadena
fabricantes o productores en una pla- de transporte, el almacenamiento, el
taforma de distribución propia, des- proceso de los pedidos, la distribución
de donde abastecen a sus estableci- capilar, la recuperación de residuos e
mientos. incluso el servicio de atención al clien-
te. Normalmente, el transporte de pro-
distribución descentralizada; pull distri- ductos se efectúa mediante vehículos
bution. de hasta 7.500 MMA, en un ámbito ur-
Sistema de distribución en el que se bano, con distancias inferiores a 50 km.
utilizan dos o más almacenes con exis-
tencias comerciales para atender dis- distribución urbana de mercancías
tintas áreas geográficas de un territoi- (DUM); city logistics.
ro. Cada uno de ellos recibe y gestiona Transporte de mercacancías que tiene
los pedidos que efectúan los clientes lugar en el ámbito urbano para el apro-
del área que tenga asignada. visionamiento de establecimientos co-

127
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 128

distribuidor

merciales, industriales o logísticos o comprenda el transporte puerta a


para el abastecimiento directo del con- puerta.
sumidor final.
documento único administrativo (DUA);
distribuidor; distributor. single administrative document (SAD).
Persona física o jurídica que establece Documento administrativo que se uti-
un acuerdo con el fabricante para lle- liza en la UE como declaración de im-
var a cabo la distribución comercial de portación y exportación, con diferentes
los productos fabricados. ejemplares con distintos usos: aduana,
estadística, interesado y levante.
divisa; foreign exchange.
Medio de pago, instrumento de giro o documentos de transporte; transport
crédito que estén cifrados en una mo- documents.
neda extranjera a la del país en cuestión. Documentos administrativos que in-
dican que la mercancía ha sido entre-
doble tracción; double headed / banked gada al transportista, el cual se obliga
(train). a llevarla a su destino.
Composición de un convoy con dos Dependiendo del medio de transporte,
locomotoras, empleada para arrastrar se puede distinguir entre el documen-
vagones muy pesados y para suminis- to de transporte multimodal, la carta
trar energía necesaria para sistemas de de porte aéreo, el BL o conocimiento de
calefacción, refrigeración, ilumina- embarque marítimo, el CMR o carta
ción, etc. de transporte por carretera y el talón de
ferrocarril.
documento T1; T1 document.
La inclusión de la indicación T1 en un dolo; fraud.
documento de tránsito comunitario Voluntad deliberada de una persona de
MRN o en un DUA (documento cometer un acto a sabiendas de su ili-
único administrativo) acredita que la citud.
operación de referencia se trata de un
tránsito comunitario externo. dotación; crew.
Conjunto del personal que presta sus
documento de transporte multimodal servicios en un buque.
(DTM); multimodal transport docu-
ment (MTD). DOUE; OJEU (Official Journal of the
Documento que formaliza el contra- European Union).
to y la responsabilidad que asume un Siglas de Diario Oficial de la Unión
único operador de transporte multi- Europea.
modal (OTM) ante el propietario de
la carga. Este documento también en- draga; dredge.
globa el cobro de un flete y un seguro Embarcación diseñada, construida y
únicos, los despachos aduaneros, las provista de equipos para llevar a cabo
tasas y cualquier otro pago o gasto que operaciones de dragado.

128
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 129

dumping

dragado; dredging. DUA; SAD (single administrative docu-


Operación de excavar y extraer con una ment).
draga arena, barro, piedras, limos u Siglas de documento único adminis-
otros materiales del fondo de un puer- trativo.
to, del lecho de un río o de un canal,
etc., con la finalidad de aumentar su DUM; city logistics.
profundidad o calado, aprovechar los Siglas de distribución urbana de mer-
materiales, efectuar tareas de limpieza, cancías.
etc. Existen diferentes procedimientos
de dragado, mediante cangilones, chu- dumper; dumper truck.
ponas o grúas provistas de cucharas que Camión basculante muy reforzado y
recogen los sedimentos. de gran maniobrabilidad, con tracción
en todas sus ruedas, diseñado y cons-
DRP; DRP. truido para circular por cualquier tipo
Siglas de distribution requirements plan- de terreno.
ning. Véase planificación de las nece-
sidades de distribución. dumping; dumping.
Exportación que se realiza por un valor
DRP II; DRP II. inferior al coste del producto o servi-
Siglas de distribution resource planning. cio, mediante subvenciones directas o
Véase planificación de los recursos de indirectas de la Adiministración a la
distribución. entidad exportadora.

129
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 130

E
EAN; EAN. Edifact; Edifact.
Siglas de la European Article Numbe- Acrónimo de electronic data interchan-
ring Association o Asociación Europea ge for administration, commerce and
de Codificación de Artículos, entidad transport, iniciativa de Naciones Uni-
que gestiona la codificación de artícu- das que facilita un formato de comu-
los mediante el sistema de código de nicación electrónica para la adminis-
barras. tración, el comercio y el transporte.

EAS; EAS. EDP; EDP.


Siglas de electronic article surveillance. Siglas de electronic data processing o
Véase vigilancia electrónica de ar- «proceso electrónico de datos», referi-
tículo. do a cualquier tipo de proceso infor-
mático.
echazón de la carga; jettison of cargo.
Echar mercancías al mar con el fin de efecto tijera; jackknifing.
aligerar la carga del buque o mejorar Situación en que, a causa de una ma-
su estabilidad en situación de emer- niobra brusca, la cabina y el semirre-
gencia. molque de un camión quedan forman-
do una pinza.
economía de escala; economy of scale.
Reducción de los costes unitarios de eficacia; efficacy.
un producto, lograda al distribuir el Nivel que se alcanza en el desarrollo de
conjunto de costes fijos entre una las actividades planificadas y la conse-
mayor cantidad total de productos. cución de los resultados previstos.

ECR; ECR. eficiencia; efficiency.


Siglas de efficient consumer response o Relación que se establece entre unos
«respuesta eficiente al consumidor». resultados obtenidos y las actividades
Véase reaprovisionamiento eficiente. llevadas a cabo y los recursos emplea-
dos para conseguirlos.
EDI; EDI.
Siglas de electronic data interchange. e-fulfillment; e-fulfillment.
Véase intercambio electrónico de Servicio integrado de logística que
datos. presta un operador logístico a un fabri-

130
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 131

embalaje

cante o distribuidor comercial, apoya- da pendiente materias o productos a lo


do en una plataforma electrónica, que largo de trayectos determinados. El
abarca la gestión de pedidos, la trami- movimiento de los materiales se puede
tación de entregas, el seguimiento y efectuar por empuje motorizado, ma-
control de las expediciones, etc. nual o por la acción de la gravedad.

eje; axle. e-logistics; e-logistics.


Barra horizontal en posición perpen- Expresión relativa a la aplicación de las
dicular a la línea de tracción de un ve- tecnologías de información y comuni-
hículo terrestre en cuyos extremos se cación (TIC) a los procesos logísticos.
fijan las ruedas.
embalador; packing company.
eje desmontable; detachable shaft. Empresa dedicada a la introducción de
Eje sobre el que puede modificarse la mercancías en sus envases, recipientes
carga, sin necesidad de que el eje se o embalajes, que prepara los bultos
haya elevado, mediante el dispositivo para su transporte.
elevador del eje.
embalaje; packing.
eje retráctil; retractable axle. 1. Conjunto de acciones que consi-
Eje que puede levantarse o bajarse me- guen una cobertura exterior para la
diante el dispositivo elevador del eje. mercancía que la proteja y la haga fá-
cilmente manejable e identificable.
ejecución y control de inventario; inven- 2. Resultado de la acción de emba-
tory execution and control. lar (caja, saco, contenedor, etc.), con
Proceso de mantener los niveles de in- el objetivo fundamental de mantener
ventario dentro de los parámetros es- agrupada y proteger la mercancía en
tablecidos en su planificación. el proceso de transporte.
El embalaje persigue:
elemento reutilizable de transporte; reu- – Proteger la mercancía contra los
sable transport packaging. riesgos del transporte.
Elemento utilizado para el transporte, – Facilitar su manipulación y recep-
el almacenamiento, la manipulación y ción, de forma que pueda ser mane-
la exposición de productos y que se de- jada con medios normalizados.
vuelve vacío a destino para volver a lle- – Equilibrar el coste de la protección
narlo de mercancías. Entre estos ele- con la calidad de la misma.
mentos se incluyen los palés, las cajas – Permitir a remitente y destinatario
reutilizables de transporte, los palés ro- la fácil identificación de la mercan-
dantes, las jaulas, las bandejas, los bi- cía, así como sus características esen-
dones, etc. ciales, siguiendo normas internacio-
nales.
elevador; elevator. – Facilitar la inspección aduanera me-
Instalación fija utilizada para transpor- diante cajetines adosados que per-
tar en sentido vertical o en una acusa- mitan la toma de muestras, etc.

131
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 132

embalaje combinado

– Disminuir los riesgos para las perso- marios), y llega al lineal de un super-
nas, evitando desplazamientos inte- mercado haciendo las funciones de ex-
riores mediante los materiales de positor. Su finalidad es mejorar la efi-
«calce», eliminando aristas vivas, etc. ciencia en la cadena de suministro.
Entre sus funciones destacan:
embalaje combinado; combined packa- – Mejorar la presentación del produc-
ging. to y facilitar la compra al consu-
Combinación de diversos envases dis- midor.
puestos en un mismo embalaje para su – Simplificar la reposición y evitar ro-
manipulación y transporte. turas de existencias en los puntos de
venta.
embalaje compuesto; composite packa- – Facilitar la identificación del pro-
ging. ducto al personal de tienda y al con-
Elemento constituido por un recipien- sumidor.
te interior de plástico, vidrio o material – Adecuar su forma y sus dimensiones
cerámico y por una estructura protec- al espacio y a la rotación del produc-
tora exterior de metal, madera, contra- to en el punto de venta.
chapado, cartón, material plástico, etc., – Simplificar la apertura del embalaje
formando un conjunto indisociable. y minimizar sus residuos.
– Facilitar la codificación del emba-
embalaje estanco a los pulverulentos; laje.
powder-tight packaging.
Embalaje que impide la entrada o sa- embalaje metálico ligero; light metal
lida de materias sólidas y secas, inclui- packaging.
das las que se producen o pueden estar Embalaje de sección circular, elíptica,
presentes durante el transporte. cónica, rectangular o poligonal, o reci-
piente en forma de balde, de hojalata
embalaje exterior; outer packaging. o de metal ligero, de pared inferior a
Recubrimiento externo de papel, cartón, 0,5 mm de espesor, con fondo plano o
plástico u otros materiales livianos, pro- abombado, y uno o varios orificios
tectores o absorbentes, con que se recu- para el llenado o vaciado.
bre y protege a un envase o embalaje.
embalaje reacondicionado; reconditio-
embalaje intermedio; intermediate pac- ned packaging.
kaging. Embalaje que ha sido limpiado hasta
Embalaje que contiene envases interio- eliminar cualquier residuo de conte-
res u objetos y que, a su vez, está con- nidos, revestimientos externos o eti-
tenido en un embalaje exterior. quetas anteriores, de modo que sus ma-
teriales constructivos recuperan su
embalaje «listo para vender»; shelf ready aspecto original. El reacondiciona-
packaging (SRP). miento incluye el reemplazo de juntas,
Embalaje secundario que agrupa a va- cierres o roscas que presenten daños o
rias unidades de consumo (envases pri- defectos significativos.

132
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 133

empresario colectivo

embalaje reconstruido; reconditioned embarque; boarding.


packaging. Acción y efecto de introducir o cargar
Embalaje rehabilitado mediante el personas o mercancías en un vehículo
reemplazo de elementos de su estruc- de transporte.
tura original.
emisión; emission.
embalaje reutilizado; reused packaging. Concepto referido a las sustancias
Embalaje utilizado con anterioridad y emitidas por la industria a la natura-
que no presenta defectos que puedan leza tras utilizarlas en sus procesos.
afectar a su funcionalidad para conte- Pueden ser emisiones gaseosas a la at-
ner mercancías y ser almacenado o mósfera o de líquidos que se incorpo-
transportado. ran al ciclo del agua.

embalaje SRP; shelf ready packaging empaque; packaging.


(SRP). Procedimiento para acondicionar los
SRP son las siglas de shelf ready packa- productos para su almacenamiento,
ging. Véase embalaje «listo para vender». transporte, distribución y comerciali-
zación en condiciones óptimas y al mí-
embalaje tropical; tropical packaging. nimo coste posible. Incluye el sistema
Según la norma UNE 49001, defini- de envasado o embalado, el envase y el
ción 2326, el embalaje tropical o tro- embalaje físicos, y los materiales com-
picalizado «es el destinado al transpor- plementarios.
te de mercancías con destino a los
países tropicales y, por consiguiente, empenaje de cola; empennage.
concebido y realizado especialmente Estructura de la cola de las aeronaves
para que, dotado de la debida resisten- que consta normalmente de dos super-
cia, impermeabilidad y aislamiento tér- ficies: una horizontal y otra vertical; cada
mico, asegure la llegada a su destino en una de ellas con secciones fijas, para pro-
perfecto estado». porcionar estabilidad, y móviles, para
ayudar a controlar el vuelo del aparato.
embarcación; craft.
Véase barco. empresa; company.
Unidad de organización, constituida por
embargo marítimo; maritime embargo. una o varias personas físicas o jurídicas,
Derecho que alguien ejerce sobre un dedicada al desarrollo de actividades in-
buque, su cargamento y fletes, a causa dustriales, mercantiles o de prestación de
de daños causados, servicios prestados servicios con fines lucrativos.
o gastos relacionados con dicho buque.
empresario colectivo; commercial com-
embargo por flete; freight embargo. pany.
Derecho de la naviera a embargar y Sociedad mercantil (anónima, limita-
vender una mercancía por impago de da, etc.) constituida por personas (físi-
su flete. cas o jurídicas) para conseguir unos be-

133
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 134

empresario individual

neficios individuales de las ganancias – El EXW se puede utilizar con cual-


obtenidas por esta sociedad. quier modo de transporte o combi-
nación de modos, ya que es un in-
empresario individual; sole proprietor / coterm polivalente.
sole trader.
Empresario mercantil que en el ejerci- encriptar; encrypt (to).
cio de su actividad profesional aporta, Proceso de transformación de datos
además, su capital, y responde ante ter- mediante un algoritmo matemático y
ceros con sus bienes. una clave a un formato que no permi-
te leer la información encriptada, salvo
en fábrica (... lugar convenido); ex works que se restauren los datos a su forma-
(EXW). to original utilizando una determina-
Este incoterm es el que presenta menos da clave.
obligaciones para el vendedor. Éste
sólo tiene que poner las mercancías a encuesta de satisfacción del cliente; cus-
disposición del comprador en el punto tomer satisfaction survey.
acordado, habitualmente en la fábrica Encuesta que se lleva a cabo para eva-
o el almacén del vendedor. luar en qué medida el cliente conside-
– El vendedor debe tener la mercan- ra satisfechas sus expectativas respecto
cía preparada, en el lugar conveni- a la compra de un producto o la pres-
do (fábrica, almacén...) en la fecha tación de un servicio.
acordada.
– La mercancía debe estar perfecta- endoso; endorsement.
mente embalada y etiquetada para Acto de ceder a alguien la propiedad
resistir cualquier transporte y las de un documento de crédito, hacién-
manipulaciones que puedan produ- dolo constar en su dorso.
cirse durante el mismo.
– La carga del vehículo de transporte enfardadora; bundling unit.
corre a cargo del comprador. Elemento mecánico utilizado para re-
– El despacho de aduanas de exporta- tractilar unidades de carga (palés, cajas,
ción corre a cargo del comprador. sacos, etc.).
– El vendedor debe facilitar todos los
documentos que el comprador ne- enrasado; flush.
cesite para realizar el despacho, Nivelación o paleo de una mercancía
tanto el de exportación (país de ori- dentro de las bodegas para abarrotar-
gen) como el de importación (país las y colocar la carga en condiciones
de destino). óptimas para la navegación.
– La entrega de la mercancía se pro-
duce en el muelle de carga de la em- ensamblaje; assembly.
presa vendedora. Etapa de la produccion en la que los
– A partir de la entrega de la mercan- componentes se juntan y ajustan for-
cía, todos los gastos van a cargo del mando o contribuyendo a terminar un
comprador. producto, según un proceso previsto.

134
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 135

entregada derechos pagados (... lugar de destino convenido)

ensamblaje contra pedido; assemble to entregada derechos no pagados (... lugar


order. de destino convenido); delivered duty
Procedimiento de fabricación en la que unpaid (DDU).
los componentes y subensamblajes En el incoterm DDU, la entrega de la
sólo se montan o configuran cuando mercancía y el punto de asunción de
se recibe el pedido del cliente. costes es el mismo y se produce en el
país de destino, es decir, en el del com-
ensayo; assays. prador; en este caso, en el punto de
Prueba que se efectúa para conocer las destino que se pacte.
propiedades físicas y químicas de una – En el DDU se puede pactar cual-
muestra. quier punto de entrega de la mer-
cancía y de asunción de los costes
entidades de inspección; inspection or- por parte del vendedor en el país de
ganizations. destino de la mercancía, lo que le
Son las que realizan el análisis y la ins- confiere una gran flexibilidad.
pección de diseños, instalaciones, pro- – El DDU es un incoterm poliva-
ductos, servicios y procesos productivos lente.
para certificar el correcto cumplimien- – El vendedor debe pagar todos los
to de las exigencias de calidad que les costes hasta dejar la mercancía situa-
sean aplicables. da en el punto convenido del país
de destino.
entrada; input. – El riesgo de la mercancía también se
Recurso requerido para un proceso, traspasará en el mismo punto con-
por ejemplo, la entrada de una mer- venido en el país de destino.
cancía en un almacén, o elemento o – El seguro de la mercancía hasta el
factor que pasa a formar parte de un punto convenido irá a cargo del ven-
proceso productivo, como puede ser el dedor.
encargo o la materia prima que llega a – Cada una de las partes asumirá el
un centro de producción. coste del despacho de aduana de su
respectivo país.
entrega; delivery.
Operación de poner un producto a dis- entregada derechos pagados (... lugar de
posición del destinatario. destino convenido); delivered duty paid
(DDP).
entrega directa; direct delivery. En el incoterm DDP, la entrega de la
Método de entrega de productos di- mercancía y el punto de asunción de
rectamente desde el vendedor al com- costes es el mismo y se produce en el
prador. país de destino, es decir, en el del com-
prador; en este caso, en el punto de
entrega directa a tienda; direct shipment. destino que se pacte.
Método de entrega de mercancías desde – En el DDP se puede pactar cualquier
el proveedor a la tienda, sin pasar por el punto de entrega de la mercancía, te-
centro de distribución de un detallista. niendo en cuenta que el vendedor lo

135
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 136

entregada en frontera (... lugar convenido)

paga todo, es decir, absolutamente acordado, que habitualmente será


todos los costes hasta dejar la mer- un punto situado entre el país del
cancía en el punto convenido. vendedor y el del comprador. A par-
– El DDP es un incoterm polivalente. tir de este lugar, el comprador asu-
– El vendedor debe sufragar todos los mirá todos los costes hasta el desti-
costes hasta dejar la mercancía situa- no final de la mercancía.
da en el punto convenido en el país – La entrega de la mercancía se pro-
de destino. ducirá en el mismo punto de tras-
– El riesgo de la mercancía también se paso de los costes.
traspasará en el mismo punto con- – Cada una de las partes asume la
venido en el país de destino del parte del seguro de la mercancía
comprador. para el transporte que le correspon-
– El seguro de la mercancía hasta el da. El vendedor desde la fábrica
punto convenido irá a cargo del ven- hasta el punto convenido en un
dedor. país intermedio, y el comprador
– El vendedor debe asumir los costes desde dicho lugar hasta sus instala-
de despacho de aduana de importa- ciones en el país de destino de la
ción, es decir, la gestión y los im- mercancía.
puestos que normalmente constan – Cada una de las partes asume los
de arancel y el impuesto interior costes de la aduana de su país; el ven-
(IVA), e impuestos especiales si el dedor los de exportación y el com-
producto lo requiere. prador los de importación.

entregada en frontera (... lugar conve- entregada en muelle (... puerto de des-
nido); delivered at frontier (DAF). tino convenido); delivered ex quay
En el incoterm DAF, la entrega de la (DEQ).
mercancía y el punto de asunción de En el incoterm DEQ, la entrega de la
costes es el mismo y se produce en el mercancía y el punto de asunción de
país de destino, es decir, en el del com- costes es el mismo y se produce en el
prador. Esta propiedad se ve un tanto país de destino, es decir, en el del com-
alterada justamente en el DAF, ya que prador; en este caso, una vez descarga-
en éste el punto de la cesión y de asun- da en el puerto de destino convenido.
ción de los costes no se produce habi- – El DEQ es un incoterm única y ex-
tualmente en el país de destino, sino clusivamente marítimo y fluvial.
en un país situado en un punto inter- – El vendedor debe asumir el coste
medio entre el del vendedor y el del hasta dejar la mercancía en el mue-
comprador. Este punto intermedio es lle del puerto de destino.
normalmente una frontera. – El vendedor transmite el riesgo de
– EL DAF es un incoterm polivalente la mercancía una vez puesta en el
y se puede utilizar en cualquier tipo muelle del puerto de destino.
de transporte, incluido el marítimo. – El seguro del transporte principal,
– El vendedor debe asumir todos los que no es obligatorio, va a cargo del
costes hasta el punto previamente vendedor.

136
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 137

envase colectivo

– Cada una de las partes debe pagar la nas, una vez satisfechos los gastos de
aduana de su respectivo país. El ven- flete y manipulación de la carga. A su
dedor pagará la aduana de exporta- vez, éste lo entrega al transportista o
ción y el comprador la aduana y importador, ya que es un requisito im-
demás impuestos del país de impor- prescindible para retirar la mercancía
tación. de la terminal.

entregada sobre buque (... puerto de envase; packing / container.


destino convenido); delivered ex ship 1. Recipiente o vaso en que se con-
(DES). serva una determinada mercancía
En el incoterm DES, la entrega de la («en-vaso»). Tiene como función fun-
mercancía y el punto de asunción de damental facilitar la comercialización
costes es el mismo y se produce en el país del producto. Además de la presenta-
de destino, es decir, en el país del com- ción, la identificación y la dosifi-
prador; en el caso del DES, en la bode- cación, es fundamental la compatibi-
ga del barco, cuando éste se encuentra lidad entre el producto y el recipiente.
atracado en el puerto de destino. Los diferentes tipos de envase se cla-
– El DES es un incoterm que sólo se sifican en:
puede utilizar en el transporte ma- – Primario o de venta.
rítimo o fluvial. – Secundario o colectivo.
– El vendedor asume todos los costes, – Terciario, de transporte o expedi-
incluido el transporte principal y el ción.
seguro, hasta el punto convenido del 2. Todo producto fabricado con ma-
país de destino. teriales de cualquier naturaleza y que
– El coste del seguro del transporte se utilice para contener, proteger, ma-
principal, que no es obligatorio, nipular, distribuir y presentar mercan-
debe asumirlo el vendedor. cías, desde materias primas hasta ar-
– La entrega y, por tanto, la asunción tículos acabados, en cualquier fase de
de los riesgos de la mercancía van a la cadena de aprovisionamiento, fabri-
cargo del comprador desde el mo- cación, distribución y consumo. Se
mento en que la mercancía se encuen- considera también envases todos los ar-
tra dentro del barco y éste se halla tículos desechables utilizados con este
atracado en el puerto de destino. fin (en España, Ley 11/1997, de 24 de
– Cualquier gasto posterior va a cargo abril, de Envases y Residuos de Enva-
del comprador. ses y Embalajes).
– Cada una de las partes asumirá el
coste del despacho de aduana de su envase colectivo; grouped packaging / se-
respectivo país. condary packaging.
Envase que contiene o agrupa el enva-
entréguese; delivery. se primario otorgándole proteccion y
Documento acreditativo de la titulari- presentación para su distribucion co-
dad de la mercancía que el agente con- mercial: una caja o un paquete de bo-
signatario entrega al agente de adua- tellas de agua, por ejemplo.

137
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 138

envase compuesto

envase compuesto; composite container. envase primario; primary packaging.


Conjunto ensamblado de un recipien- Véase envase de la unidad de consu-
te de plástico, vidrio, porcelana u otros mo.
materiales y una protección exterior
(metal, madera, cartón, contrachapa- envase reacondicionado; reconditioned
do, etc.), que constituye un embalaje packaging.
integral e indisociable que puede lle- Envase que ha sido limpiado hasta
narse, almacenarse, transportarse y ma- eliminar cualquier residuo de conte-
nipularse. nidos, corrosión interna y externa,
revestimientos externos o etiquetas
envase de expedición; transport packa- anteriores, de modo que sus materia-
ging / distribution packaging. les constructivos recuperan su aspec-
Envase que agrupa envases primarios to original. El reacondicionamiento
o secundarios (unidad de carga) para puede incluir la restauración de la
la manipulación, el transporte y la dis- forma y el perfil del envase, el ende-
tribución comercial: un palé de cajas rezamiento de bordes y el reemplazo
de botellas de agua, por ejemplo. de juntas de estanqueidad, cierres o
roscas que presenten daños o defectos
envase de la unidad de consumo; sales significativos.
packaging.
Envase que contiene el producto en envase reconstruido; reconstructed con-
contacto directo y lo presenta en su tainer.
forma más simple: una botella de agua Envase rehabilitado para su uso me-
o una lata de sardinas, por ejemplo. diante el reemplazo de elementos inte-
grados en su estructura original.
envase de transporte; transport packa-
ging / distribution packaging. envase reutilizado; reusable packaging.
Véase envase de expedición. Envase utilizado con anterioridad
que no presenta defectos que afecten
envase de venta; sales packaging. a su funcionalidad para contener
Véase envase de la unidad de con- mercancías y ser almacenado o trans-
sumo. portado.

envase flexible; flexible packaging. envase rígido; rigid container.


Envase confeccionado con gomas, re- Envase construido con metal, madera
sinas u otros materiales dúctiles, que le o vidrio, entre otros posibles materia-
confieren una flexibilidad y resistencia les, que le confieren rigidez y resisten-
relativas, adoptando la forma de ban- cia, adoptando la forma de bote, caja,
deja, tarrina, botella, tubo, etc. bandeja, bidón, tarro, botella, etc.

envase interior; inner packaging. envase secundario; grouped packaging /


Envase que para su transporte precisa secondary packaging.
de un embalaje exterior. Véase envase colectivo.

138
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 139

escáner

envase semirrígido; semi-rigid container. enfoque con el que se sienten solida-


Envase elaborado con papel o materia- riamente responsables.*
les plásticos, entre otros posibles ma- 2. Conjunto de utensilios, instrumen-
teriales, que le confieren una rigidez y tos y aparatos especiales que se utilizan
resistencia relativas, adoptando la for- para un fin determinado.
ma de bandeja, tarrina, botella, tubo,
etcétera. equipo de estructura; structural equip-
ment.
envase terciario; transport packaging / Elementos de fijación, refuerzo, pro-
distribution packaging. tección, estabilización y manipulación
Véase envase de expedición. exteriores o interiores de cisternas y de-
pósitos.
envase y embalaje; packaging.
Véase empaque. equipo de servicio; service equipment.
Dispositivos de llenado, vaciado, segu-
envergadura; wingspan. ridad, aireación, descompresión, aisla-
Distancia máxima entre los extremos miento térmico y calefacción de cister-
de las alas de un avión. nas y depósitos, incluidos los aparatos
de medida.
envío; consignment.
Véase expedición. ERP; ERP.
Siglas de enterprise ressource planning,
envío puente; bridge shipment. o sistema de gestión corporativa.
Procedimiento de envío donde un ope-
rador de transporte recibe una carga de ERTMS; ERTMS.
otro transportista y la entrega asimis- Siglas de european rail traffic manage-
mo a un tercero, lo que supone que no ment system o «sistema europeo de ges-
se relaciona directamente con ningún tión del tráfico ferroviario».
remitente ni destinatario.
escala; call.
EOQ; EOQ. Cada una de las estancias en un puer-
Siglas de economic order quantity. Véase to o un aeropuerto de un buque o una
cantidad económica de pedido. aeronave, respectivamente, entre su
punto de origen y el de destino.
EPC; EPC.
Siglas de electronic product code. Véase escáner; scanner.
código electrónico de producto. Dispositivo electroóptico periférico de
un sistema informático para la lectura
equipo; team / equipment. del código de barras.
1. Grupo reducido de personas con
habilidades complementarias, com-
prometidas con un propósito común: * El trabajo en equipo, John R. Katzenbach, Edi-

un conjunto de metas que lograr y un torial Granica, 2000.

139
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 140

esclusa

esclusa; sluice. mento vertical de cara al mar y esca-


Espacio construido entre dos com- lonado hacia tierra que sobresale del
puertas de entrada y salida en un canal mar.
navegable, el cual se llena o se vacía de
agua para que las embarcaciones salven especificación técnica; technical specifi-
dos niveles de altitud diferentes. cation.
Documento que describe el detalle de
escollera; rip-rap. las características relativas a un produc-
Obra realizada con grandes piedras o to o servicio.
bloques de cemento echados al fondo
del agua con la finalidad de formar un esquinera del contenedor; corner fitting.
dique de defensa contra las olas, para Véase cantonera del contenedor.
servir de fundamento a un muelle o
proteger una obra contra la acción de estabilidad del palé; pallet stability.
las corrientes, y en la costa para evitar Respuesta a la inercia que genera el
la erosión marina. movimiento de una carga paletizada,
sin deformación de la verticalidad ni
escora; list / heeling. de la composición del mosaico en la
Inclinación de una embarcación a una fase de paletización, durante su trans-
u otra banda, debido a la acción del porte y en su manutención (norma
viento, un peso mayor de la carga sobre ISO 10531/1992).
un lado, etc., por lo general transitoria.
estación de clasificación; marshalling
esfuerzo de tracción; traction force. yard.
Esfuerzo acelerador y moderable pro- Estación ferroviaria destinada a la or-
porcionado por un vehículo motor ganización del tráfico de mercancías
para que otro vehículo o conjunto de para optimizar el espacio en los vago-
vehículos inicie su movimiento. nes, la utilización de vagones comple-
tos y para la formación, descomposi-
eslinga; sling. ción y clasificación de los trenes de
Red, cuerda gruesa de fibras sintéticas mercancías.
o vegetales provista de ganchos para
elevar grandes pesos, u otros medios estación de paso; way station.
para la manipulación de cargas gene- Estación intermedia en una línea ferro-
rales. viaria, donde los trenes entran por un
extremo y salen por el otro.
eslora; length.
Longitud del casco de una embarca- estación de servicio; filling station.
ción. Véase área de servicio.

espaldón; shell / shoulder. estación de transporte de mercancías;


Parte del dique construida sobre la logistics platform.
escollera, con una sección de para- Véase plataforma logística.

140
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 141

estantería carrusel vertical

estación marítima; maritime terminal. Las estanterías pueden ser:


Instalación portuaria destinada a la re- – Convencionales o racks.
cepción de pasajeros y sus equipajes en – En voladizo o cantilevers.
las operaciones de embarque y desem- – Compactas o drivers.
barque de los buques de crucero.
estantería autoportante; self-supporting
estación nodal; node point. rack.
Centro logístico provisto de infraes- Estantería que suele utilizarse en alma-
tructuras y equipamientos para la re- cenes que superan los 10 m de altura.
cogida, la clasificación, el transbordo y En el almacén autoportante, la estruc-
la redistribución de mercancías en el tura constructiva está constituida por
ámbito de un área geográfica determi- las propias estanterías, de modo que la
nada. estructura de almacenaje y la del edifi-
cio se integran formando un solo ele-
estación término; terminal station. mento.
Estación ferroviaria donde los trenes En ese caso, el edificio puede construir-
sólo pueden entrar y salir por un extre- se en torno a las estanterías, que con-
mo, situada generalmente al final de figuran de ese modo su propia estruc-
una línea o un trayecto y cuyas vías tura.
acaban en toperas.
estantería carrusel horizontal; horizon-
estacionalidad; seasonality. tal carousel rack.
Propiedad de una serie cronológica que Estantería constituida mediante es-
toma durante unos determinados pe- tantes móviles suspendidos, forman-
ríodos, en anualidades sucesivas, unos do un sistema de almacén compacto.
valores distintos de su valor medio Los estantes pueden desplazarse en
anual. sentido horizontal hacia un lugar in-
dicado, accionados por un motor
estante; shelf. eléctrico. Permiten eliminar despla-
Cada uno de los travesaños riostrados zamientos del personal, operando
de metal o madera dispuestos hori- según el principio de «producto al
zontalmente en una estantería, donde operador».
se colocan las cargas que hay que al-
macenar. estantería carrusel vertical; vertical ca-
rousel rack.
estantería; rack. Sistema de almacén compacto en el
Elemento modular articulado para el al- que los estantes se mueven vertical-
macenaje de productos formado por una mente, a modo de noria. Ofrece sus
estructura metálica sustentada por pi- mayores ventajas en alturas superio-
lares y estantes riostrados. Con ello se res a los 3,5 m. Es adecuado para el
construye una retícula tridimensional almacenamiento de pequeños mate-
que permite la colocación de unidades riales y, con respecto a su capacidad,
de carga en sus celdas. precisa una reducida superficie.

141
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 142

estantería compacta drive-in

estantería compacta drive-in; drive-in estantería dinámica fi-lo; fi-lo dynamic


rack. shelving.
Estantería que suele adosarse a una Estantería adosada a una pared y pro-
pared y que permite el paso de las ca- vista de un sistema de rodillos y topes
rretillas elevadoras por su interior mecánicos, dispuestos sobre un plano
(drive-in, «conducir dentro» de los inclinado. Requiere de un pasillo
bloques de estanterías) para efectuar la frontal para cargar y descargar, y para
carga-descarga de los palés y situarlos la maniobra y circulación de las carre-
a diferentes niveles. Se relaciona con tillas. En el concepto fi-lo (de first-
el concepto fi-lo (de first-in / last-out), in / last-out), las primeras mercancías
esto es, que las primeras mercancías almacenadas son las últimas en ex-
almacenadas son las últimas en ex- traerse.
traerse.
estantería en voladizo; cantilever rack.
estantería compacta drive-through; Estantería para el almacenamiento de
drive-through rack. cargas largas, por ejemplo, barras me-
Estantería que suele ubicarse en el cen- tálicas. Está formada por pilares de per-
tro del almacén y que dispone de un files laminados, anclados al suelo y
pasillo en cada extremo (drive-through, arriostrados entre sí, y provistos de
«circular a través de» los bloques de es- ménsulas voladas de forma triangular.
tanterías) para realizar la carga-descar- En el caso de mercancías ligeras, el al-
ga de forma continuada. Se relaciona macenamiento y la recuperación pue-
con en el concepto fi-fo (de first-in / den efectuarse manualmente; en caso
first-out), esto es, que las primeras mer- contrario, se utilizan carretillas contra-
cancías almacenadas son las primeras pesadas u otros elementos de manu-
en extraerse, lo que contribuye a la má- tención.
xima rotación de los productos.
estantería ligera; light shelving.
estantería dinámica fi-fo; fi-fo dynamic Estantería con una reducida capacidad
shelving. de carga por estante, utilizada para pro-
Estantería situada de modo que dis- ductos que se almacenan y recogen
pone de un pasillo en cada extremo. manualmente.
La carga se deposita sobre un sistema
de rodillos motorizados o montados estantería móvil; mobile shelving / mo-
sobre un plano inclinado, para faci- vable shelving.
litar que se deslice desde el extremo Sistema de estanterías montadas sobre
de entrada al de salida por la acción de raíles que les permiten deslizarse para
la gravedad. El método fi-fo (de first- unirse o separarse lateralmente a volun-
in / first-out) permite que las prime- tad, evitando pasillos y abriendo exclu-
ras mercancías almacenadas sean las sivamente los de trabajo cuando son ne-
primeras en extraerse, lo que contri- cesarios. Se accionan manualmente o
buye a la máxima rotación de los pro- mediante motores eléctricos instalados
ductos. en las estanterías o en los raíles y están

142
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 143

estiba

construidas mediante pilares paralelos, nado. Las mercancías se depositan en


unidos entre sí por largueros de carga, la parte superior del plano y, por efec-
formando unidades independientes. to de la gravedad, se deslizan hasta una
altura apropiada para que sean retira-
estantería para cargas ligeras; shelving das manualmente.
for light load.
Estantería para el almacenamiento ma- estantería para preparación de pedidos
nual o automático de cargas de dimen- manual; shelving for manual picking.
siones reducidas, generalmente no pa- Estantería ligera que puede ocupar
letizadas, que se disponen en estantes toda la altura disponible de un alma-
de diferentes alturas. cén. Las cargas se depositan y retiran
manualmente, y se puede acceder a
estantería para paletización compacta; ellas mediante selectores de pedido, ca-
block rack. rretillas trilaterales combinadas, trans-
Estantería dispuesta formando bloques elevadores o pasarelas dispuestas entre
con calles interiores para permitir la una y otra estantería.
circulación de las carretillas y provistas
de carriles para el apoyo de los palés. estantería portátil; portable rack.
Estas estanterías permiten una utiliza- Estantería modular formada por una
ción del 60-80 % del espacio y se em- estructura de cuatro pilares desmonta-
plean especialmente para cargas ho- bles, sujetos a una plataforma, cuyo
mogéneas. Pueden ser de dos tipos: conjunto puede apilarse sobre otro
drive-in (conducir dentro) y drive- módulo de idénticas características.
through (circular a través de).
estatuto de la mercancía; situation of a
estantería para paletización convencio- particular good in terms of customs.
nal; shelving for conventional palletiza- Situación de una determinada mercan-
tion. cía en relación con la deuda aduanera
Estantería formada por bastidores late- en la UE.
rales, que se anclan al suelo, y vigas trans-
versales, para el almacenamiento de car- estereorradián; steradian.
gas paletizadas o en contenedor, o de Unidad de ángulo sólido del sistema
cargas destinadas a realizar la prepara- internacional de unidades de medida,
ción de pedidos. definida como el ángulo sólido que, te-
niendo su vértice en el centro de una
estantería para paletización dinámica esfera, intercepta sobre la superficie de
por gravedad; fi-fo dynamic shelving. dicha esfera un área igual a la de un
Véase estantería dinámica fi-fo. cuadrado que tenga por lado el radio
de la esfera. Su símbolo es «sr».
estantería para preparación de pedidos
dinámica; shelving for dynamic picking. estiba; stowage.
Estantería dotada de un sistema de ro- 1. Operación de movimiento de la
dillos montados sobre un plano incli- mercancía, mediante su manipulación,

143
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 144

estiba con flejes

distribución y colocación adecuadas en estructura de la distribución; distribu-


un medio de transporte para evitar o tion structure.
minimizar su posible daño, facilitar Estructura del conjunto de canales de
descargas y proteger a las personas o las distribución a través de los cuales un
cosas. producto o grupo de productos viajan
2. Transporte marítimo. Movimiento desde el fabricante hasta el cliente final.
de la mercancía, desde que se halla sus-
pendida en el costado del buque hasta estructura del producto; product struc-
que se encuentra definitivamente em- ture.
plazada a bordo del mismo, de mane- Véase lista de materiales.
ra que no pueda desplazarse ni sufrir
daños o deterioros, ocupando el menor ETA; ETA.
espacio posible, y dispuesta para que Siglas de estimated time of arrival, u
posteriormente pueda manipularse «hora prevista de llegada», y de expec-
con facilidad. ter time of arrival, o «fecha prevista de
3. Almacenamiento. Acción de colo- llegada».
car una unidad de carga en su ubica-
ción. ETD; ETD.
Siglas de estimated time of departure, u
estiba con flejes; strapped-down load. «hora prevista de salida».
Operación de asegurar la mercancía
mediante flejes que se sujetan a dos etiqueta; label.
puntos (superior e inferior) colocados Impreso de reducidas dimensiones que
en los laterales del elemento contene- se adhiere o sujeta a un envase o em-
dor de la carga. balaje y que informa mediante textos
y símbolos sobre el producto o mer-
estiba mediante bolsas de aire; big bags cancía que contiene.
stowage.
Operación de estibar utilizando bolsas etiqueta antihurto; anti-theft tag.
de aire que se introducen entre la carga Etiqueta que acompaña a un artículo
con el fin de evitar el desplazamiento para detectar y evitar el posible hurto
de la mercancía. del mismo; puede ir oculta en el ar-
tículo, integrada en el mismo o fuera
estibador; stevedore / docker. de él. Esta etiqueta puede ser acusto-
Persona física o jurídica a cargo di- magnética, electromagnética, de radio-
recto de la cual se llevan a cabo las frecuencia, de tinta o colorante o de
operaciones de estiba/desestiba, trin- microondas.
caje, embarque/desembarque, tras-
lado, trasbordo, recepción y entrega etiqueta electrónica; tag.
de la mercancía en puerto. Puede ser Nombre que recibe la etiqueta que se
contratada por el fletador o por el ar- adhiere a los artículos, embalajes o uni-
mador, según las condiciones del fle- dades de carga y que está provista de
tamento. minúsculos chips capaces de guardar

144
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 145

existencia de maniobra

información que puede ser utilizada la eficiencia del transporte de mercan-


mediante sistemas de radiofrecuencia. cías por carretera mediante el pago por
su uso, internalizando los costes direc-
etiqueta electrónica del contenedor; tos de las infraestructuras viarias y de
electronic container protection label. operación y tratando de que se asuman
Etiqueta o tag, en inglés, que se coloca los costes externos o externalidades: la
en el contenedor y lo singulariza, me- contaminación ambiental y la acústi-
diante su identificación por radiofre- ca, los accidentes, la congestión viaria
cuencia (RFID), para automatizar los y el cambio climático.
procesos de captura de información,
conocer su localización, su estatus de evidencia objetiva; objective evidence.
carga y gestionar su uso y ciclo de vida. Conjunto de informaciones obtenidas
mediante observación, ensayo, medi-
EUR-1; EUR-1. ción u otros recursos y que amparan la
Certificado de origen o circulación ex- existencia o veracidad de algo.
pedido por la aduana de exportación
que permite aplicar en la aduana del excelencia cualitativa; qualitative exce-
país de destino reducciones de arance- llence.
les en virtud de los acuerdos bilaterales Consecución y mantenimiento de una
que existan entre ambos países. posición privilegiada o de liderazgo en
un mercado.
europalé; europallet.
Palé de cuatro entradas y de dimensio- existencia; stock.
nes 800 × 1.200 mm utilizado general- Cantidad disponible de un determina-
mente en Europa, recogido en la nor- do producto (ítem) almacenado y listo
ma UNE 58-006-94. para ser vendido, distribuido o utili-
zado.
Euroviñeta; Eurovignette Directive.
Denominación con que se conoce la existencia activa; active stock.
Directiva 1999/62/CE del Parlamen- Existencia de materias primas y pro-
to Europeo y del Consejo, de 17 de ductos semielaborados y acabados que
junio de 1999, relativa a la aplicación serán utilizados o vendidos durante un
de gravámenes a los vehículos pesa- período determinado.
dos de transporte de mercancías por
carretera por la utilización de determi- existencia de maniobra; maneuver stock.
nadas infraestructuras. Esta Directiva, 1. Volumen de existencias que resul-
de uso opcional en los Estados de la tan de un exceso puntual en el aprovi-
UE, se aplica en algunos países (Alema- sionamiento de la demanda continua
nia, Suiza, Holanda, Francia...) a los de los materiales, causado por la se-
impuestos sobre vehículos, a los peajes cuencia de los pedidos de compras.
y a las tasas establecidos sobre los ve- 2. Demanda requerida durante el pe-
hículos con una MMA igual o superior ríodo de exposición al riesgo (plazo de
a 12 t. Esta norma busca incrementar entrega más período de revisión).

145
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 146

existencia de seguridad

existencia de seguridad; security stock. existencias comprometidas; available


Parte de las existencias destinada a cu- stock.
brir las diferencias entre la demanda Existencias de productos acabados que
prevista de los clientes y la real y las en- se han asignado libremente a los pedi-
tregas previstas de los proveedores y las dos de los clientes.
realmente efectuadas. En la previsión
de las existencias de seguridad se con- existencias de desacoplamiento; decou-
sideran distintos factores: el nivel de pling stock / buffer stock.
servicio, las fluctuaciones de la deman- Conjunto de existencias que cumplen
da y los plazos de entrega. la función de hacer independientes
entre sí, en una medida prevista, dos
existencia inicial; initial stock. procesos sucesivos relacionados con un
Situación del inventario tras realizar un determinado flujo de mercancías. In-
recuento real del mismo al final de un cluye las existencias de anticipación,
período e inicio del siguiente. capacidad de carga, seguridad y tama-
ño de lote, así como las existencias en
existencia máxima; maximum stock. curso, las cíclicas y las estacionales.
Máxima cantidad de producto que es
capaz de contener un determinado al- existencias en depósito; consignment
macén. También puede entenderse stock.
como la cantidad máxima de produc- Mercancías situadas en las instalacio-
to que debe guardarse en un almacén nes de un cliente externo que siguen
para que éste sea rentable. No tiene que siendo propiedad del proveedor. El
coincidir necesariamente con la capa- traspaso de la propiedad y, por tanto,
cidad real del mismo. la exigencia del pago de las mismas sólo
se producen cuando son utilizadas o
existencia mínima; basic stock. vendidas por el cliente.
Cantidad mínima de producto que
debe contener un almacén para dar un expedición; consignment.
servicio adecuado. Si esta existencia se 1. Mercancías remitidas al amparo de
rebasa hacia abajo pueden producirse un único contrato de transporte por un
«roturas de existencias». expedidor.
2. Transacción comercial de compra
existencia real; actual stock. realizada con proveedores de países que
Cantidad de existencias que se pueden in- están ubicados en la misma área eco-
ventariar en un determinado momento. nómica que la del país del comprador.

existencia vendible; active inventory. expedidor; consignor / shipper / sender.


Materias primas y productos semiela- Véase cargador.
borados y acabados que se pueden uti-
lizar o comercializar en un período de- exportación; export.
terminado, sin que exista ningún coste Transacción comercial de venta realiza-
o pérdida adicional. da con clientes de países que pertene-

146
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 147

eyector de hojas

cen a un área económica distinta a la del extranet; extranet.


país del vendedor (terceros países). Red informática basada en el proto-
colo IP, utilizada para intercambiar
extorno; rebate. información y transacciones entre or-
Reducción de la prima de una póliza ganizaciones, proveedores y clientes,
de seguro como consecuencia de una etcétera.
minoración posterior del riesgo inicial-
mente previsto. EXW; EXW.
Acrónimo del incoterm ex works. Véase
extracción; picking. en fábrica (... lugar convenido).
Fase de la preparación de pedidos con-
sistente en la extracción de los mate- eyector de hojas; push-pull for lift track.
riales o mercancías desde el lugar Dispositivo mecánico que permite in-
donde se almacena en las cantidades troducir o retirar una hoja de papel
solicitadas por los clientes. Puede ser kraft entre productos apilados sobre un
manual o automatizada. palé o sin él.

147
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 148

F
F; F. cuya meta es la reducción de costes y
Símbolo de faradio. la eliminación de existencias. Su lema
sería: «producir justo lo que se necesi-
fábrica; factory. ta, cuando se necesita, en la cantidad
Establecimiento provisto de la maqui- adecuada y con el menor coste posi-
naria, los utensilios, las herramientas y ble». Su procedimiento logístico se
las instalaciones necesarias para la fabri- fundamenta en la frecuencia y regula-
cación de productos o la transformación ridad de las entregas del proveedor para
industrial de una fuente de energía. reducir las existencias en la cadena de
suministro.
fabricabilidad; manufacturability. 2. Véase justo a tiempo.
Análisis o estimación del diseño de un
producto o proceso con el fin de valo- factor de carga; load factor.
rar la facilidad, consistencia, calidad y Relación resultante de dividir la can-
sostenibilidad de su consecución. tidad de carga que transporta un ve-
hículo por su capacidad de carga máxi-
fabricación; production / fabrication. ma. Dicha cantidad de carga puede
Operaciones de producción de com- medirse en masa (toneladas) o en vo-
ponentes de manera seriada, general- lumen (litros).
mente por medios mecánicos, previas
a las operaciones de montaje. factor de estiba; stowage factor.
Relación que existe entre el peso y el
fabricación discreta; discrete manufac- volumen de una mercancía que se
turing. debe transportar. Es diferente para
Método de producción donde los pro- cada modo de transporte:
ductos se fabrican de una manera no Aéreo: 1 t = 6 m3 / 1 m3 = 166,66 kg.
continua, como los automóviles, los apa- Carretera: 1 t = 3 m3 / 1 m3 = 333,33 kg.
ratos eléctricos, las computadoras y Ferroviario: 1 t = 4 m3 / 1 m3 = 250 kg.
otros. Marítimo: 1 t = 1 m3 / 1 m3 = 1.000 kg.

fabricación en ciclos cortos; short-cycle factor de merma; shrinkage factor.


manufacturing. Coeficiente porcentual que se incluye
1. Filosofía de fabricación, enmarca- en la ficha maestra de artículos y se uti-
da en el concepto de «calidad total», liza para compensar la pérdida previs-

148
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 149

falso flete

ta durante el ciclo de fabricación de un circunstacia relacionada con dicha ope-


determinado artículo y sus componen- ración comercial.
tes. Dicha pérdida incrementa las ne-
cesidades brutas o hace que la cantidad factura aduanera; customs invoice.
de producción final sea inferior a la Documento que emite el vendedor por
programada. exigencia de la aduana de algunos
países, habitualmente con fines esta-
factor restrictivo del pedido; maximum dísticos o informativos.
and minimum level established for a
purchase order. factura consular; consular invoice.
Nivel máximo y mínimo que se estable- Certificación del valor de la mercancía
ce para una orden de compra, según las extendido por un consulado o factura
cantidades económicas acordadas entre visada por el mismo que algunos paí-
el proveedor y el detallista, habitual- ses exigen con el fin de evitar fraudes a
mente expresadas en palés o en peso. las aduanas o evasión de divisas en el
país de destino.
factoring; factoring.
Servicio de administración de cobros factura proforma; pro forma invoice.
y financiación que ofrecen las enti- Borrador o propuesta de factura que
dades financieras, por medio del cual expide el proveedor al cliente, sin vali-
las empresas les ceden la gestión de dez legal ni fiscal. En el caso de opera-
sus cobros a cambio de un crédito ciones de compraventa internacional,
sobre los mismos y el pago de un in- la remite el exportador al importador
terés. para que éste confeccione la carta de
crédito correspondiente.
factura comercial; invoice.
Documento administrativo demostra- facultativo; facultative.
tivo de una operación de compraven- Servicio de transporte ferroviario de
ta y como justificante de un contrato grandes volúmenes de mercancía, en
comercial. La factura describe las con- general mediante el arrendamiento de
diciones de venta de las mercancías y vehículos completos, sin que éstos ten-
sus especificaciones. En comercio in- gan que servir una determinada zona
ternacional, se exige para la exporta- geográfica ni estén sujetos a frecuen-
ción en el país de origen, para la im- cias ni tarifas fijas, ya que los precios
portación en el país de destino y, en su quedan supeditados a las oscilaciones
caso, puede ser utilizada para calcular del mercado.
el pago a las autoridades aduaneras. En
una factura deben figurar: la fecha de falcar; wedge (to).
emisión, los nombres y las direcciones Asegurar una carga con cuñas.
del comprador y del vendedor, la des-
cripción de la mercancía, el valor de la falso flete; dead freight.
misma, las condiciones de pago, los Indemnización que el fletador abona
términos de entrega y cualquier otra al armador cuando no proporciona la

149
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 150

falta de existencias

carga en la cantidad prevista o cuando maduras aparece una diferencia de po-


ésta no ocupa el espacio reservado a tencial eléctrico de 1 V, cuando está
bordo del buque. cargado con una cantidad de electrici-
dad igual a 1 C:
falta de existencias; stock out. 1 F = 1 C / 1 V.
Imposibilidad de un almacén de servir Su símbolo es «F».
un determinado producto a causa de
haber disminuido sus existencias por fardo; bundle.
debajo del stock mínimo necesario. Unidad de carga en forma de lío gran-
de de tejidos, ropas u otra mercancía,
falta de stock; stock out. muy apretado y cubierto con arpillera,
Véase falta de existencias. plástico u otros materiales flexibles,
para facilitar su transporte sin dañar el
falta náutica; nautical infraction. contenido.
Faltas cometidas por personal depen-
diente del porteador en la navegación FAS; FAS.
o el control del buque (artículos 4.2 de Siglas del incoterm free alongside ship.
las Reglas de la Haya-Visby y 5.4 de las Véase franco al costado del buque
Reglas de la CCI). (... puerto de carga convenido).

faltante; shortage. FBL; FBL.


Diferencia que puede darse entre lo so- Siglas de forwarding agent bill of la-
licitado en un pedido y lo recibido del ding o «conocimiento marítimo de
proveedor. agente transitario», documento que
expide el transitario y que formaliza
familia; family. el contrato de transporte internacio-
Grupo de artículos cuya similitud de nal de mercancías intermodal entre
diseño y fabricación facilita que com- éste y el cargador, cuando el modo de
partan su planificación, se controle de transporte principal es el marítimo.
manera conjunta sus ventas y, ocasio- Sus características y operativa son
nalmente, también compartan parte de iguales que las del FCT (forwarding
sus costes. agent certificate transport). Si se emite
«a la orden» puede ser objeto de ne-
familia de componentes; part family. gociación por parte de quien lo posee.
Conjunto de componentes que se agru- Las responsabilidades e indemniza-
pan para facilitar su gestión en el pro- ciones asumidas por el transitario en
ceso de producción. caso de siniestro son las que corres-
pondan al modo de transporte utili-
faradio; farad. zado en el momento del daño o pér-
Unidad de capacidad eléctrica del sis- dida. Está regulado por el Convenio
tema internacional de unidades de me- de Ginebra de 1980 y reconocido por
dida, definida como la capacidad de un la CCI (Cámara de Comercio Inter-
condensador eléctrico entre cuyas ar- nacional).

150
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 151

FEU

FCA; FCA. fecha de llegada; arrival date.


Acrónimo del incoterm free carrier. Véase fecha de entrega.
Véase franco transportista (... lugar
convenido). fecha límite de expedición; final date for
shipping.
FCL; FCL. Fecha tras la cual no puede ser envia-
Siglas de full container load. Véase con- do a un cliente un determinado pro-
tenedor completo. ducto o mercancía.

FCR; FCR. feeder; feeder.


Siglas de forwarding agent certificate re- Véase buque alimentador.
ceip. Véase certificado de recepción del
agente transitario. fe-fo; fe-fo.
Siglas de first-expires, first-out o prime-
FCT; FCT. ro en expirar, primero en salir.
Siglas de forwarding agent certificate
transport, documento que expide el ferrocarril; railway.
transitario y que formaliza el contrato Modo de transporte basado en el prin-
de transporte internacional de mercan- cipio de rodadura sobre un camino fijo
cías intermodal entre éste y el cargador, de metal, donde los vehículos circulan
el cual lo envía al destinatario. Si se sobre vías.
emite «a la orden» puede ser objeto de
negociación por parte de quien lo ferroutage; piggy-back transport.
posee. Está regulado por el Convenio Técnica de transporte intermodal por
de Ginebra de 1980 y reconocido por superposición consistente en transferir
la CCI (Cámara de Comercio Interna- unidades de carga o vehículos de trans-
cional). porte por carretera a plataformas ferro-
viarias.
FD; FD.
Siglas de free discharge, cláusula de ferroviario/a; railwayman / railwaywo-
transporte marítimo mediante la cual man / railway worker.
el fletador se compromete a asumir los Persona que desempeña su labor pro-
riesgos y la ejecución de las operacio- fesional en los ferrocarriles.
nes de desestiba y descarga, abonando
sus costes. La obligación de custodia FEU; FEU.
por el fletante finaliza con la entrega Unidad de medida para contendores
de la carga dentro de la bodega del que equivale a 40 pies, del inglés
buque en el puerto de descarga. forty foot equivalent units. Dado que
las capacidades globales de los bu-
fecha de entrega; delivery date. ques o terminales de contenedores se
Fecha en la que se adquiere un mate- realizan mediante el TEU (20 pies),
rial o en la que el material producido se contabiliza un FEU como dos
se halla disponible. TEU.

151
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 152

FHD

FHD; FHD. ficha técnica del buque; vessel technical


Siglas de free house delivery, opción de sheet.
transporte puerta a puerta en la que el Documento que contiene el conjunto
remitente asume todos los gastos. de datos y características técnicas de un
buque, que permanecen invariables a
fiabilidad; reliability. lo largo de un viaje, como el calado, la
Probabilidad de que un producto cum- manga, la eslora, las toneladas de regis-
pla sin fallos la función para la que ha tro bruto, etc.
sido diseñado y fabricado, en las con-
diciones y durante el período de tiem- fi-fo; fi-fo.
po preestablecidos. Abreviatura de first-in / first-out o «pri-
mero en entrar, primero en salir», sis-
fiabilidad de la entrega; delivery reliabi- tema de almacenamiento donde las
lity. primeras mercancías almacenadas son
Relación entre la cantidad de mercan- las primeras en extraerse, lo que con-
cías efectivamente entregadas en la tribuye a la máxima rotación de los
fecha prevista por el proveedor duran- productos. Véase último en llegar, úl-
te un período de tiempo determinado timo en salir.
y el total de mercancías planificadas
para entregar en dicho período. fi-lo; fi-lo.
Abreviatura de last-in / first-out. Véase
fianza; bond of indemnity / bail. último en llegar, primero en salir.
Véase contrato de fianza.
FILO; FILO (free in liner out).
ficha de registro de existencias; stock re- Siglas de free in liner out, cláusula de
cord card. transporte marítimo mediante la que el
Ficha física o en soporte digital que fletador asume expresamente los ries-
contiene la situación de inventario de gos y la ejecución de las operaciones de
un determinado artículo. carga y estiba en el puerto de carga,
abonando sus costes, mientras que el
ficha de seguridad; safety sheet. armador o fletante asume los riesgos y
Documento que el expedidor de una la ejecución de la desestiba y descarga
mercancía peligrosa entrega al res- en el puerto de destino. La obligación
ponsable de un medio de transporte de custodia de la carga por el fletante
o transportista y que éste debe co- se inicia a bordo del buque en el puer-
nocer antes de iniciar el viaje. La to de carga, y finaliza con la entrega de
ficha de seguridad se expide en los la misma en el muelle, al costado del
idiomas de los países de tránsito, e buque, en el puerto de descarga.
indica el nombre y la peligrosidad
del producto transportado, los telé- FIO; FIO.
fonos de emergencia y la forma de Siglas de free in and out, cláusula de
actuar en caso de accidente o situa- transporte marítimo mediante la que el
ción de peligro. fletador asume los riesgos y la ejecución

152
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 153

fletamento

de las operaciones de carga, estiba, des- la que el fletador asume expresamente


estiba y descarga (siempre que así se es- los riesgos y la ejecución de las opera-
pecifique de forma expresa), abonando ciones de carga, estiba, enrasado, des-
sus costes. La obligación de custodia por estiba y descarga, abonando sus costes.
el fletante se inicia a bordo del buque La obligación de custodia por el fletan-
en el puerto de carga, y finaliza con la te se inicia a bordo del buque en el
entrega de la carga dentro de la bodega puerto de carga, y finaliza con la entre-
del buque en el puerto de descarga. ga de la carga dentro de la bodega del
buque en el puerto de descarga.
FIOCOP; FIOCOP.
Siglas de free in and out customs of the firma digital; digital signature.
port, cláusula de transporte marítimo, Firma electrónica utilizada para auten-
similar a la fi-lo, mediante la que el fle- tificar la identidad del remitente de un
tador asume los riesgos y la ejecución mensaje electrónico, mediante una
de las operaciones de carga y estiba en compilación de documentos cifrados,
el puerto de carga, abonando sus cos- y garantizar que el contenido del
tes; mientras que el armador o fletante mismo se ha enviado sin alteraciones.
asume los riesgos y la ejecución de la
desestiba y descarga en el puerto de des- flat rate; flat rate.
tino. La obligación de custodia por el En transporte aéreo, expresión en inglés
fletante se inicia a bordo del buque en referida a una tarifa plana o un precio
el puerto de carga, y finaliza con la en- fijo por kilogramo que se puede ofrecer
trega de la carga en el muelle, al costa- a partir de determinado peso o volumen.
do del buque, en el puerto de descarga.
fleje; iron strap.
FIOS; FIOS. Tira metálica o plástica utilizada para
Siglas de free in and out stowed, cláusu- sujetar, asegurar y reforzar el envase o
la de transporte marítimo mediante la el embalaje de las unidades de carga.
que el fletador asume expresamente los
riesgos y la ejecución de las operacio- fletador; charterer.
nes de carga, estiba, desestiba y descar- Persona física o jurídica que alquila un
ga, abonando sus costes. La obligación buque para su explotación comercial,
de custodia por el fletante se inicia a suscribiendo con el armador o naviero
bordo del buque en el puerto de carga, un contrato de fletamento que lo con-
y finaliza con la entrega de la carga vierte en el transportista efectivo ante
dentro de la bodega del buque en el el cargador.
puerto de descarga.
fletamento; affreightment.
FIOST; FIOST. Servicio de transporte marítimo de
Siglas de free in and out stowed and tri- grandes volúmenes de mercancía, en
med o «libre dentro, libre de estiba, tri- general mediante el arrendamiento de
mado y puesto fuera del buque», cláu- buques completos, sin que éstos ten-
sula de transporte marítimo mediante gan que servir una determinada zona

153
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 154

fletante

geográfica ni estén sujetos a frecuen- flota; fleet.


cias ni tarifas fijas, ya que los precios Conjunto de vehículos, propios o sub-
quedan supeditados a las oscilaciones contratados, que utiliza una empresa
del mercado. de transporte (marítimo/fluvial, aéreo,
por carretera o ferroviario) para pres-
fletante; shipper. tar sus servicios.
Persona física o jurídica, con capacidad
legal suficiente para disponer de un flujo continuo de producción; conti-
buque, que suscribe un contrato de fle- nuous flow (production).
tamento, mediante el cual concede su Sistema de producción sin lotes, donde
utilización para transportar al fletador, los productos fluyen de una manera
mediante el pago de un flete. continuada.

flete; freight / charter. flujo de mercancías; goods flow.


Retribución que el responsable de la Cantidad de producto que se mueve
explotación del medio de transporte por un determinado punto por unidad
(marítimo, terrestre o aéreo) percibe de tiempo. Se aplica a las entradas y sa-
por el transporte y la entrega de la mer- lidas de un almacén, así como a las
cancía, o por el alquiler de un buque o mercancías que se transportan median-
de una parte de éste. La base de cálcu- te una red o un sistema logístico, espe-
lo más utilizada es la tonelada, pero se cialmente a su dirección y trayectoria,
emplea el metro cúbico si el cálculo es y a la secuencia que ocupan esas mer-
por volumen. Puede ser pagado o de- cancías en una cadena de suministro.
bido, mediante lo que se establece si el
pago se hace en origen o en destino, flujo logístico; logistics flow.
respectivamente. Proceso de movimiento (transporte) y
transformación (producción) a que son
flete debido; freight collect. sometidas las materias primas en el
Flete que el transportista cobra en des- marco de una organización, desde la
tino, junto con la entrega de la mer- fase de aprovisionamiento (compras)
cancía. hasta la entrega de productos y servicios
al usuario final (distribución física). En
flete pagado; freight prepaid. este proceso, los productos pueden estar
Flete que el transportista cobra en ori- sometidos a períodos de almacena-
gen, al margen del momento en que se miento como materia prima, producto
produzca la entrega de la mercancía en semielaborado y producto final.
destino.
flujo nivelado; balanced flow.
flexibilidad; flexible capability. Sistema de aprovisionamiento de flujo
Capacidad de los elementos producti- tenso, donde los pedidos son optimi-
vos para adaptarse a las necesidades de zados atendiendo a la nivelación de la
procesar componentes distintos de ma- carga de trabajo en los almacenes, los
nera continuada. centros de venta y la cadena de trans-

154
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 155

franco a bordo (... puerto de carga convenido)

porte que configuran los eslabones de tividades comerciales y de tránsito ma-


una cadena logística. rítimo de un puerto.

flujo tenso; flow-thru (EEUU) / flow fórmula de Wilson; Wilson formula.


through (Reino Unido). Fórmula matemática que permite cal-
Sistema de reposición de productos a cular la «cantidad económica de pe-
la plataforma final de cliente o punto dido»:
de venta basado en los sistemas «tirar» Unidades que hay que pedir o fabricar
(pull) y «justo a tiempo» (just in time), (EOQ) = sqr (2DP/S), donde:
sin stock de seguridad, a través del cual D = Demanda de unidades prevista
la demanda genera los pedidos de ma- para un período N.
nera automatizada desde los centros de P = Coste de pedido.
venta a los centros de almacenaje y dis- S = Coste de existencias por unidad
tribución, que los suministrarán de durante el período N.
acuerdo con los acuerdos y condicio- N = Período anual, habitualmente.
nantes de servicio.
fourth party logistics (4PL); fourth party
FOB; FOB. logistics (4PL).
1. Siglas del incoterm free on board. Expresión en inglés utilizada para refe-
Véase franco a bordo (... puerto de rirse a una empresa de servicios con ca-
carga convenido). pacidad para actuar como proveedor de
2. Siglas de free on board, cláusula de servicios logísticos integradores de una
transporte marítimo mediante la que cadena de suministro. Un 4PL aporta
el fletador asume los riesgos y la ejecu- recursos, capacidades y tecnologías de
ción de las operaciones de carga y esti- su organización que se unen a las que a
ba, abonando sus costes. La obligación su vez subcontrata a operadores logísti-
de custodia por el fletante se inicia cos especializados (3PL), para planifi-
cuando la carga se halla dentro de la car, coordinar y gestionar los flujos de
bodega del buque. productos y sus residuos, la información
y la financiación necesarias en la opera-
fondeo; anchorage. tividad de una cadena de suministro.
Véase anclaje.
fraccionamiento de carga; break bulk.
fondo de amortización; sinking fund. Véase desconsolidación de carga.
Fondo económico creado por una or-
ganización con la finalidad de com- franco a bordo (... puerto de carga con-
pensar la depreciación de los bienes de venido); free on board (FOB).
equipo. El FOB es un incoterm especialmente
utilizado en operaciones de compra-
foreland; foreland. venta cuando se trata de entregar la
Expresión en inglés utilizada para de- mercancía en el país de origen.
finir la zona ultramarina hacia la que – El FOB sólo se puede utilizar para
se dirigen de manera preferente las ac- el transporte marítimo o fluvial.

155
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 156

franco al costado del buque (... puerto de carga convenido)

– El vendedor asume todos los costes franco de todos los gastos; all expenses
hasta dejar la mercancía colgada de paid.
la grúa, en la operación de carga en Expresión utilizada en el transporte fe-
el puerto de origen. rroviario para indicar que el remitente
– La entrega de la mercancía se pro- paga todos los gastos relativos a un de-
duce en este mismo punto (colgada terminado envío.
de la grúa, pasando la borda del
buque en el puerto de origen). franco hasta...; free until...
– El coste del despacho de aduanas de Expresión utilizada en el transporte fe-
exportación va a cargo del vendedor. rroviario para indicar que el remitente
– El comprador, aunque no está obli- paga todos los gastos relativos a un de-
gado, es quien debe realizar el segu- terminado envío, hasta un punto geo-
ro del transporte principal. gráfico concreto.
– Todos los gastos que se produzcan a
partir de la entrega de la mercancía franco por...; free up to...
van a cargo del comprador. Expresión utilizada en el transporte fe-
rroviario para indicar que el remitente
franco al costado del buque (... puerto paga todos los gastos relativos a un de-
de carga convenido); free alongside slip terminado envío, hasta una cantidad
(FAS). predeterminada.
En el incoterm FAS el punto de entre-
ga se realiza en el país de origen y el franco transportista (... lugar conveni-
vendedor debe pagar todos los costes do); free carrier (FCA).
hasta dejar la mercancía en el lugar Mediante el incoterm FCA, el vende-
pactado. dor se compromete a entregar y hacer-
– El FAS sólo se puede utilizar para el se cargo de los costes de la mercancía
transporte marítimo o fluvial. hasta situarla en el punto convenido en
– El vendedor debe asumir los costes el país de origen.
hasta dejar la mercancía en el mue- – El FCA es un incoterm polivalente.
lle del puerto elegido en el país de – La carga de la mercancía en el vehí-
origen. culo que la recoge en fábrica corre
– La entrega se produce cuando el ven- por cuenta del vendedor.
dedor ha dejado la mercancía en el – El lugar de entrega se encuentra en
muelle pactado del puerto elegido. un punto convenido del país de ori-
– El despacho de aduanas de exporta- gen.
ción va a cargo del vendedor. – La aduana de exportación va a cargo
– La carga de la mercancía al barco va del vendedor, en tanto que la adua-
a cargo del comprador. na de importación es por cuenta del
comprador.
franco de porte; carriage-paid. – El transporte principal y su seguro
Expresión utilizada para indicar que el van a cargo del comprador (el segu-
remitente paga el coste del transporte ro del transporte principal no es
relativo a un determinado envío. obligatorio, pero sí aconsejable).

156
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 157

friabilidad

– La transmisión del riesgo se produ- cia sus productos a través de fran-


ce en el momento de la entrega. El quicias.
vendedor asume el riesgo de la pér- d) De distribución, en la que los fran-
dida o el daño hasta que se haya quiciadores revenden los produc-
hecho efectiva la entrega de la mer- tos a los franquiciados, ofreciendo
cancía, en cuyo momento es asumi- adicionalmente su experiencia co-
do por el comprador. mercial.

franqueo obligatorio; required postage. franquiciado; franchisee.


Condición de reembolso previo del flete Persona física o jurídica que explota
en el puerto o aeropuerto de partida que un negocio en régimen de franqui-
las compañías aéreas o navieras pueden cia. Remunera al franquiciador me-
aplicar en determinadas rutas. diante un porcentaje sobre las ventas
y, generalmente, abona un canon ini-
franquicia; franchise. cial.
1. Cantidad limitativa que se estipula
para cada garantía amparada por una franquiciador; franchisor.
póliza de seguro, establecida a favor del Persona física o jurídica propietaria
asegurador, que exige un umbral mí- de una marca comercial, proveedora de
nimo de daño para tener derecho a la productos o poseedora de procedi-
indemnización o que se deducirá de mientos técnicos y servicios que cede
la indemnización que corresponda en en explotación al franquiciado, a
caso de siniestro. cambio de un porcentaje sobre las
2. Sistema de comercialización me- ventas y, generalmente, de un canon
diante el que una empresa (franquicia- inicial.
dor) cede, a cambio de una compen-
sación económica, a una persona física frecuencia; frequency.
o jurídica (franquiciado) el derecho a Cantidad de vehículos que pasan por
estar representado por su razón social un punto específico de una ruta duran-
y su marca, con el fin de vender pro- te un período determinado de tiempo,
ductos o servicios ofrecidos de una ma- con un mismo destino.
nera específica.
Existen cuatro tipos distintos de fran- freno; brake.
quicia: Dispositivo capaz de absorber la ener-
a) Industrial, en la que el franquicia- gía cinética de un sistema mecánico en
do produce el producto con la tec- movimiento cuya finalidad es reducir
nología, marca y asistencia del fran- o moderar su velocidad, detenerlo o
quiciador. impedir la aceleración.
b) De servicios, en la que se cede el
saber hacer, la transmisión de pro- friabilidad; friability.
cedimientos y las técnicas. Propiedad de los áridos y otros mate-
c) De producción, en la que el franqui- riales para desmenuzarse o disgregarse
ciador es el fabricante que comer- bajo una presión determinada.

157
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 158

frigorífico

frigorífico; refrigerated vehicle. que, o pequeña filtración de agua del


Véase vehículo frigorífico. mar a causa de una avería en el casco
de la nave.
FTL; FTL.
Siglas de full truck load. Véase trans- funicular; funicular railway / cable car.
porte de carga completa. Ferrocarril accionado por medio de ca-
bles, que se utiliza para superar pen-
FTP; FTP. dientes cortas y muy pronunciadas.
Siglas de file transfer protocol. Véase
protocolo de transferencia de archi- furgón; truck.
vos. 1. Véase camión furgón.
2. Vagón o departamento acondicio-
fuente; font. nado para transportar equipajes, pa-
Estilo de tipo de letra designado me- quetería, correo y mercancías en gene-
diante un nombre de familia. ral en trenes de viajeros.

fuerza de trabajo flexible; flexible work furgoneta; van.


force. Véase camioneta.
Fuerza de trabajo capacitada para lle-
var a cabo distintas tareas y a la que se fuselaje; fuselage.
aplican normas y procedimientos que El modelo de fuselaje más utilizado, el
permiten que cada trabajador asuma monocasco, consiste en integrar en un
funciones diferentes, dependiendo de las solo cuerpo la estructura de la aerona-
necesidades de la producción o de los ve y su recubrimiento, lo que permite
requerimientos de servicio. presurizar el interior para volar a ele-
vadas altitudes. En el inicio de la avia-
fuerza mayor; act of God / force majeure. ción, el fuselaje consistía en una estruc-
1. Acontecimiento imprevisible e in- tura abierta que soportaba los otros
evitable que exime del cumplimiento componentes del aparato.
de alguna obligación.
2. Situación en la que al deudor de una fusión de empresas; merger (of compa-
obligación le resulta imposible su cum- nies).
plimiento por la concurrencia de deter- Unión de dos o más personas jurídica-
minados sucesos, previstos o no (en Es- mente independientes que deciden
paña, artículo 1.105 del Código Civil). juntar sus patrimonios y formar una
nueva sociedad.
fuga; leak.
Escape de agua, hidrocarburos o cual- FWR; FWR.
quier otro líquido de los conductos, las Siglas de forwarding agent warrant re-
calderas, los tanques, etc., de un bu- ceipt. Véase certificado de almacenaje.

158
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 159

G
g; g. Galileo; Galileo.
Símbolo de gramo. Sistema global de navegación por saté-
lite (GNSS) de uso civil desarrollado
gabarra; barge. por la Unión Europea.
Embarcación mayor que la lancha, ge-
neralmente con cubierta, que suele ir galón; gallon.
remolcada. Se utiliza en las costas, los Unidad de medida de capacidad para
puertos y las vías navegables para el líquidos, utilizada en Gran Bretaña,
transporte de mercancías y, eventual- donde equivale a 4,546 litros, y en
mente, personas. También puede ir América del Norte y Central, donde
provista de vela y remo para su mane- equivale a 3,785 litros.
jo. Se considera buque porteador a
todos los efectos. galpón; warehouse.
Espacio físico en el que se almacenan
gálibo ferroviario de carga; rail loading y custodian los materiales y productos.
gauge. Véase almacén.
Perfil o sección transversal de referen-
cia para determinar el contorno má- gama de productos; product range.
ximo de la máquina tractora y los va- 1. Conjunto de productos fabricados
gones remolcados (vagones de carga, por una empresa.
plataformas para unidades de trans- 2. Productos relacionados por alguna
porte intermodal, etc.), con el fin de característica común que permite aso-
que ninguna de sus partes entre en ciarlos mediante marcas, tipo de enva-
contacto con los túneles, puentes, an- se o utilidades similares.
denes y dispositivos de la vía. Existen
cuatro gálibos reconocidos por la ganancia; profit / benefit.
UIC (Unión Internacional de Ferro- Beneficio neto o utilidad que resulta
carriles): internacional, A, B y C. En de un acuerdo o de una transacción co-
España, sus medidas son: altura má- mercial.
xima 4.300 mm, anchura máxima
3.300 mm, a partir de 430 mm del garaje; garage.
plano de rodadura hasta una altura de Local o establecimiento destinado al es-
3.290 mm. tacionamiento y guarda de vehículos.

159
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 160

garantía

garantía; guarantee. comercio internacional mediante la re-


Obligación que se contrae, a satisfac- ducción o supresión de las barreras
ción de aduanas, con el objeto de ase- aduaneras. El GATT es un acuerdo
gurar el pago de derechos de aduana y multilateral, con un código común de
demás impuestos o el cumplimiento conducta en el comercio internacional.
de otras obligaciones adquiridas con Para ello, facilita mecanismos que re-
ella. duzcan y estabilicen las tarifas arance-
larias y la resolución de problemas del
gasero; gas carrier. comercio internacional.
Véase buque gasero.
GCR; GCR.
gasto; expense / expenditure. Siglas de general cargo rates, referido a
Adquisición de bienes o servicios que las tarifas generales de carga aérea,
implica la obligación de un pago a un cuando no son especiales ni de clase.
proveedor externo. Concepto opuesto
al de ingreso. GCT; TQM (total quality manage-
ment).
gasto financiero; financial expense / fi- Siglas de gestión de la calidad total.
nancial charge.
Gasto relacionado con la estructura y geomarketing; geomarketing.
las necesidades de financiación me- Herramienta de un sistema de infor-
diante recursos ajenos de una organi- mación geográfica (SIG) que combi-
zación. na elementos de la mercadotecnia con
variables sociodemográficas, utiliza-
gateway; gateway. do para la planificación de estrategias
Véase hub. de desarrollo de mercado y la distri-
bución comercial, entre otras aplica-
gato; jack. ciones.
Aparato de accionamiento mecánico o
hidráulico, destinado a levantar grandes gerente de logística; logistics manager.
pesos a poca altura. Persona responsable de la gestión ope-
rativa del área de logística en una or-
GATT; GATT. ganización.
Siglas de General Agreement on Tariffs
and Trade o «Acuerdo General sobre gestión de inventario; inventory mana-
Aranceles y Comercio», suscrito en gement.
1947. Iniciativa de Naciones Unidas Parte de la gestión de la cadena de su-
cuya finalidad es incrementar los nive- ministro cuyo fin es poner a disposi-
les de vida y el pleno empleo; fomen- ción de las áreas de producción o co-
tar el desarrollo económico; optimizar mercial una determinada cantidad de
los recursos mundiales; incrementar la producto en el momento preciso, en el
producción y el intercambio de mer- lugar oportuno y con el mínimo coste
cancías, y fomentar la expansión del posible.

160
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 161

globalización

gestión de la cadena de suministro; necesarios para adquirir bienes y servi-


supply chain management (SCM). cios, donde intervienen:
Gestión integrada de los diferentes – la previsión;
procesos logísticos de una organi- – la entrada de pedidos;
zación (compra de materiales, produc- – el compromiso de fechas de entrega;
ción, almacenaje, distribución...), – las necesidades del centro de distri-
desde el abastecimiento de materias bución;
primas hasta la entrega de productos – las necesidades entre plantas;
finales a los consumidores y la recupe- – las necesidades de repuestos.
ración de residuos (flujos de materia-
les y de información vinculada), y de gestión de stocks; stock management.
sus interacciones con otras organiza- Véase gestión de inventarios.
ciones que forman parte de su cadena
de suministro. gestión del transporte; transport mana-
gement.
gestión de la calidad; quality manage- Proceso de gestión que incluye la pla-
ment. nificación, la selección y el manejo di-
Conjunto de actividades para la direc- recto o indirecto de los recursos y me-
ción y el control de la calidad en una dios de transporte que intervienen en
organización. Sus ámbitos de actua- los flujos de mercancías durante el pro-
ción son la política y los objetivos de ceso logístico de distribución.
la calidad, la planificación, el control,
el aseguramiento y la mejora de la ca- gestor de consorcio de palés; pallet pool
lidad. manager.
Empresa propietaria de parques de
gestión de la calidad total (GCT); total palés que alquila a los fabricantes para
quality management (TQM). que paleticen sus productos y los remi-
Abarca todas las actividades que lleva tan a sus clientes. Estas empresas lle-
a cabo una organización y tiene por van a cabo todas las actividades logís-
objeto definir y satisfacer las necesida- ticas de recuperación, clasificación y
des de los clientes internos y externos reparación de los palés, así como la ges-
con servicios y productos libres de de- tión de la información inherente a di-
fectos. chas actividades.
Dado que las necesidades de los clien-
tes varían con el tiempo, incorpora el gigabyte; gigabyte.
concepto de «mejora continua» como Unidad de medida informática equi-
parte de la calidad total. valente a 1.073.741.824 bytes. Suele
abreviarse como «GiB».
gestión de la demanda; demand mana-
gement. globalización; globalization.
Parte de la gestión de la cadena de su- Fenómeno económico caracterizado
ministro dedicada al análisis, la plani- por la tendencia de los mercados y de
ficación y la asignación de los recursos las empresas a ampliar su radio de in-

161
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 162

GMT

fluencia, alcanzando una dimensión grafo conexo; connected graph.


mundial que traspasa las fronteras Grafo en el que entre dos vértices dis-
nacionales. Su desarrollo conlleva pro- tintos cualesquiera existe al menos una
cesos similares e importantes desequi- «cadena».
librios en los ámbitos financieros, polí-
ticos, culturales y sociales. grafo fuertemente conexo; strongly con-
nected graph.
GMT; GMT. Grafo en el que entre dos vértices dis-
Siglas de Greenwich mean time o «me- tintos cualesquiera se da al menos un
ridiano de Greenwich», en referencia «camino».
al cual se establecen los horarios mun-
diales. gramaje; grammage.
Peso de un metro cuadrado de super-
GNL; LNG (liquefied natural gas). ficie de un determinado papel.
Siglas de «gas natural licuado».
gramo; gram / gramme.
góndola; vehicle gondola. Unidad de masa del sistema métrico
Véase vehículo góndola. decimal, equivalente a la de 1 cm³ de
agua a la temperatura de su máxima
GPL; LPG (liquefied petrol gas). densidad, es decir, 4 °C. Su símbolo
Siglas de «gas de petróleo licuado». es «g».

GPS; GPS. granel; bulk.


Siglas de global positioning system. Mercancía sin envase o embalaje, ge-
Véase sistema de posicionamiento neralmente referido a minerales, semi-
global. llas, abonos, líquidos, cementos, etc.

grado centígrado; degree Celsius / centi- granel líquido; liquid bulk.


grade. Mercancía en estado líquido que se
Unidad de temperatura equivalente a transporta de manera homogénea, sin
la centésima parte del intervalo térmi- envasar, y que se puede manipular de
co entre los puntos de fusión del hielo manera continua (productos petro-
y de ebullición del agua, a presión nor- líferos, gases licuados, agua, aceites,
mal. Su símbolo es °C. etcétera.).

grafo; graph. granel sólido; solid bulk.


Conjunto de elementos en el cual está Mercancía formada por un conjunto
definida una relación. Su imagen grá- de partículas sólidas sueltas, sin enva-
fica se consigue representando sus ele- sar, que se transporta de manera ho-
mentos mediante puntos, llamados mogénea, y que se puede manipular de
vértices o «nodos», y las relaciones que manera continua (minerales, cereales,
los unen por medio de trazos denomi- cementos, etc.), pudiendo llegar a fluir
nados «arcos». por gravedad.

162
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 163

grúa pluma

granelero; bulk carrier. grúa derrick; derrick crane.


Véase buque granelero. Grúa pluma orientable, en la que la
pluma se articula sobre la parte infe-
gray; gray. rior de un puntal vertical apoyado en
Unidad de dosis absorbida de radia- sus dos extremos.
ción ionizante del sistema internacio-
nal de unidades de medida, definida grúa mafi; mafi crane.
como la dosis absorbida en un elemen- Cabeza tractora utilizada para la estiba
to de materia de masa 1 kg al que las y desestiba de remolques en los buques
radiaciones ionizantes comunican de de manutención horizontal.
manera uniforme una energía de 1 J:
1 Gy = 1 J / 1 kg. grúa móvil; mobile crane.
Su símbolo es «Gy». Grúa pluma, fija u orientable, dispues-
ta sobre un bastidor provisto de un
grúa; crane. tren de rodadura (de neumáticos,
Elemento de elevación compuesto de oruga o mixto) para trasladarse me-
un aguilón o brazo dispuesto sobre un diante algún sistema de tracción.
eje vertical giratorio, y provisto de una
o varias poleas, que puede trasladar los grúa multipropósito; multipurpose
pesos que levanta de un punto a otro, crane.
dentro del círculo que el brazo pueda Grúa giratoria para terminales de con-
describir o de la capacidad de despla- tenedores o de carga general, con una
zamiento de la grúa. gran versatilidad para la carga, descar-
ga y manipulación de distintos tipos de
grúa bandera; flag crane. mercancía: graneles, contenedores u
Grúa formada por un soporte y un otra carga general en función del ele-
brazo giratorio (extensible o no) dis- mento auxililar que se utilice: cuchara,
puesto perpendicularmente a éste. balancín (spreader) o gancho. Pueden
Pueden ser: estar montadas sobre neumáticos o
– Autosoportadas o portátiles. sobre raíles.
– Sostenidas por tirante y soporte de
pared. grúa palomilla; jib crane.
– En voladizo montadas en pared. Grúa pluma cuyo mecanismo de apre-
– De mástil (con soporte inferior y su- hensión se encuentra suspendido de un
perior). pescante y fijado rígidamente en éste o
Las grúas bandera se utilizan para bien en un carro que se desplaza a lo
transportar materiales dentro de una largo del pescante.
estación de trabajo individual y para
transferir materiales de un área de tra- grúa pluma; jib crane.
bajo a otra. Grúa cuyo dispositivo de aprehensión
está suspendido del mástil o fijado en
grúa con pescante; cantilever crane. un carro que se desplaza a lo largo del
Véase grúa palomilla. mismo.

163
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 164

grúa portacontenedores

grúa portacontenedores; lifting crane. horquilla para asir y, en su caso, apilar


Grúa puente que se desliza sobre una las cargas.
vía de rodadura en el muelle y se utili-
za para las operaciones de buque-tierra grúa semipórtico; semi-portal bridge
en la carga-descarga de contenedores. crane.
En función del buque que hay que Grúa cuyos elementos portadores se
atender, existen cuatro tipos de grúa: apoyan sobre un camino de rodadura
– Feeder. (viga, riel, etc.), de un lado, y sobre
– Panamax. patas provistas de ruedas del otro.
– Postpanamax.
– Super postpanamax. grúa sobre camión; truck mounted crane.
Grúa montada detrás de la cabina del
grúa portainer; portainer crane. camión, entre ésta y la caja o en la pro-
Véase grúa portacontenedores. pia caja, provista de un gancho donde
se sujetan las mercancías para elevarlas
grúa pórtico; portal bridge crane / y depositarlas sobre la plataforma del
gantry crane. camión.
1. Grúa en forma de pórtico, equipa-
da con un balancín (spreader) para la grúa torre; tower crane.
carga-descarga y el trasiego de conte- Tipo de grúa pluma orientable en cuya
nedores en las terminales portuarias. Se estructura la pluma se halla dispuesta en
desliza sobre raíles y el puente de la la parte superior de una torre vertical.
grúa abarca una gran superficie de al-
macenamiento. Efectúa los movimien- grúa trastainer; trastainer crane.
tos de traslación y elevación sustenta- Grúa puente utilizada para la clasifica-
da por sus extremos o patas de apoyo ción y el apilado en parques de conte-
sobre las zonas de maniobra. nedores.
2. Grúa en forma de pórtico, construi-
da en acero o aluminio, de cuatro grupaje; groupage.
patas, móvil o fija, equipada con guin- Procedimiento de transporte interna-
ches para levantar y bajar cargas de cional mediante la expedición de par-
hasta 15 t. tidas de distintos remitentes, de dife-
rente peso, clase o volumen, que por
grúa puente; overhead travelling crane. sí solas no ocuparían un equipo o
Grúa en forma de arco cuadrangular medio de transporte, y que se acon-
cuyos elementos portadores se apoyan dicionan como una única unidad fí-
directamente sobre el suelo o un cami- sica de manipulación y circulación,
no de rodadura. Puede ser autosopor- con el fin de facilitar su expedición y
tada o montada en el techo de una transporte hacia un destino común
nave donde se instale, de tracción ma- (país, ciudad, puerto, aeropuerto,
nual o motorizada, disponer de un etc.), generalmente un centro descon-
puente en voladizo o de un sistema te- solidador desde donde se reexpiden al
lescópico, así como de un guinche u destinatario final.

164
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 165

Gy

grupaje aéreo; air groupage. GSM; GSM.


Servicio de transporte de mercancías Siglas de global system for mobile, sis-
con la modalidad de grupaje que pres- tema estándar para la comunicación
ta un agente de carga aérea. de telefónos digitales móviles o celu-
lares.
grupajista; freight consolidator.
Operador de transporte que lleva a GSM-R; GSM-R.
cabo la consolidación de cargas, agru- Acrónimo de global system for mobile
pando en una misma unidad de carga communications-railways. Sistema es-
las mercancías de diferentes remitentes tándar ferroviario europeo de transmi-
dirigidas a distintos destinatarios. sión por radio, basado en la tecnología
GSM, mediante frecuencias exclusivas
grupo de ejes; axle group. para el ferrocarril.
Conjunto de ejes que forman un
bogie. Se denomina «tándem» en el guinda; air draft.
caso de dos ejes y «tándem triaxial» si Altura de la parte más alta de una em-
se trata de tres ejes. barcación por encima de la línea de flo-
tación.
GSA; GSA.
Siglas de general sales agent. Véase agen- Gy; Gy.
te general de ventas. Símbolo de gray.

165
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 166

H
H; H. definida como la inductancia eléctrica
Símbolo de henrio. de un circuito cerrado en el que se pro-
duce una fuerza electromotriz de 1 V
habilidad; ability. cuando la corriente eléctrica que reco-
Capacidad de llevar a cabo una deter- rre el circuito varía uniformemente a
minada tarea física o mental. razón de 1 A/s:
1 H = (1 V · 1 s) / 1 A = Wb · 1 A–1.
hacer agua; take in water (to) / leak (to). Su símbolo es «H».
Penetración de agua del mar en una
embarcación a causa de una avería en hertz; hertz.
el casco o de una abertura accidental Unidad de frecuencia del sistema in-
de las escotillas. ternacional de unidades de medida,
definida como la frecuencia de un
hardware; hardware. fenómeno periódico cuyo período es
Véase soporte físico. 1 s:
1 Hz = 1 s–1 = 1 / 1 s.
haz de vías; railway beam. Su símbolo es «Hz».
Conjunto de vías ferroviarias paralelas
con un origen común, unidas a una o heurística; heuristic.
dos agrupaciones de desvíos que las re- Manera de solucionar problemas me-
lacionan con las vías principales o se- diante reglas o métodos determinados
cundarias, denominadas éstas cabezas por la experiencia o la intuición, sin un
del haz de vías. procedimiento riguroso de investiga-
ción.
hectárea; hectare.
Unidad accesoria del sistema interna- hidroaeroplano; hydroplane.
cional de unidades de medida, equiva- Avión provisto de flotadores en el
lente a 10.000 m² o la superficie que lugar de las ruedas para posarse sobre
ocupa un cuadrado de un hectómetro el agua.
de lado. Su símbolo es «ha».
hidroavión; seaplane.
henrio; henry (inductance). Avión provisto de flotadores en el
Unidad de inductancia del sistema in- lugar de las ruedas para posarse sobre
ternacional de unidades de medida, el agua.

166
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 167

huella ecológica

hidrocarburo; hydrocarbon. horizonte de planificación; planning ho-


Compuesto formado por la combina- rizon.
ción del carbono con el hidrógeno, Período de tiempo que abarca un plan
utilizado para la combustión que tiene maestro de producción.
lugar en un motor de explosión.
hormigonera; cement mixer vehicle.
hidrófuga/o; water-repellent / water re- Véase vehículo hormigonera.
sistant / damp-proof.
Sustancia o producto que evita o expe- horquilla; forklift.
le la humedad y preserva de filtracio- Elemento metálico usado por las carre-
nes. tillas y otros elementos de manuten-
ción. Tras introducirlo entre los hue-
histograma; histogram. cos de los patines del palé permite
Véase diagrama de barras. recogerlo para su transporte.

hoja de ruta; waybill / route sheet. http; http.


Véase carta de porte. Siglas de hypertext transfer protocol o pro-
tocolo de transferencia de hipertexto.
hojalata; tin.
Lámina de acero o hierro, estañada por huacal; crate.
sus dos caras, que se utiliza para la fa- Cesta o jaula que en numerosos lugares
bricación de envases para productos in- de América Latina y Canarias se cons-
dustriales (aceites, productos sintéticos, truye con varillas de madera y se utiliza
etc.) y la conservación de productos ali- para el transporte de productos que pre-
mentarios. El interior de los envases cisan una especial protección, como fru-
suele tener un recubrimiento plástico tas, loza o cristal, entre otros. En Amé-
para impedir la oxidación. rica Central, el huacal o jícaro es un
árbol de fruto leñoso del cual se hace
homologación; homologation. una vasija que recibe su mismo nombre.
Reconocimiento realizado por un or-
ganismo de la Administración pública. hub; hub.
Se fundamenta en una reglamentación Referido a un aeropuerto o puerto en
de ámbito estatal o de un área econó- el que se concentran las salidas o llega-
mica (la Unión Europea, por ejemplo), das internacionales de pasajeros y los
respecto de un determinado producto, flujos de mercancías de una determi-
con el fin de autorizar o no su distri- nada región o área geográfica.
bución y uso.
huella ecológica; ecological footprint.
horeca; horeca. Medición del consumo de recursos na-
Acrónimo utilizado para identificar turales que generan las actividades hu-
al sector de la hostelería, la restaura- manas. La huella ecológica muestra la
ción y los servicios de comida prepa- cantidad de tierra y agua productivas
rada. que se utilizan para producir todos los

167
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 168

humedad de almacenamiento

recursos que se consumen y para absor- hurto; theft.


ber todos los desechos que se generan. Acción de apropiarse de bienes ajenos
contra la voluntad de su propietario,
humedad de almacenamiento; storage sin intimidar a las personas ni ejercer
humidity. fuerza en las cosas.
Temperaturas máxima y mínima auto-
rizadas durante el proceso y período de hz; Hz.
almacenamiento. Símbolo de hertz.

168
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 169

I
I + D; R&D (research and development). con los datos de identificación del pro-
Acrónimo del concepto «investigación ducto o EPC (electronic product code)
y desarrollo», relativo al conjunto de al que se ha adherido, emite una señal
actividades relacionadas con la investi- que puede ser captada por un lector que
gación aplicada y su implantación en la transfiere, a su vez, a la aplicación o
el marco de una organización. al dispositivo que debe utilizarla.

I + D + I; R+D+I. ignífuga/o; fireproof / fire resistant.


Acrónimo de «investigación, desarrollo Sustancia o producto que protege con-
e innovación», relativo al conjunto de tra el fuego.
actividades y programas relacionados
con la investigación aplicada, su im- imbornal; scupper.
plantación y la incorporación de tecno- Orificio o registro destinado a dar sali-
logías, encaminados a incrementar la da al agua que se deposita o embarca
competitividad de una organización. en la cubierta o la bañera de un buque.

IAE; tax on economic activities / trading impacto medioambiental; environmen-


tax. tal impact.
Siglas de impuesto de actividades eco- Efecto que provoca sobre el medio am-
nómicas. biente una acción determinada, por
ejemplo, las constructivas, productivas
IBI; property tax. o de prestación de servicios.
Siglas de impuesto sobre bienes in-
muebles. importación; import.
Transacción comercial de compra rea-
identificación por radiofrecuencia; radio lizada con proveedores localizados en
frequency identification data (RFID). países que pertenecen a un área econó-
Sistema de almacenamiento y recupe- mica distinta de la del comprador (ter-
ración de datos remoto que usa etique- ceros países).
tas (tags) provistas de receptores-emiso-
res que permiten responder a peticiones importación temporal; temporary ad-
por radiofrecuencia desde un emisor- mission.
receptor. En su aplicación en la distri- En la Unión Europea, procedimiento
bución comercial, la etiqueta RFID, aduanero que permite introducir en un

169
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 170

importador

país determinadas mercancías para su impuesto sobre bienes inmuebles (IBI);


posterior reexpedición al extranjero o property tax.
a un puerto, zona o depósito franco. Gravamen que aplican los ayunta-
Este régimen de importación queda mientos o municipalidades sobre los
cancelado cuando se exportan las mer- bienes inmuebles.
cancías fuera de la Unión Europea,
cuando acceden a un depósito franco impuesto sobre el valor añadido (IVA);
o aduanero, o si se despachan para dis- value added tax (VAT).
tribuirse en el mercado. Impuesto de naturaleza indirecta que re-
cae sobre el consumo y que se aplica en la
importador; importer. entrega de bienes, la prestación de servi-
Persona física o jurídica que compra cios, las importaciones y las adquisiciones
mercancías extranjeras o contrata ser- intracomunitarias de la Unión Europea.
vicios suministrados desde el extran-
jero. impuesto sobre la renta de las las perso-
nas físicas (IRPF); income tax.
impuesto de actividades económicas Impuesto de naturaleza directa, que
(IAE); tax on economic activities / tra- grava la renta (la totalidad de los rendi-
ding tax. mientos, ganancias y variaciones patri-
Impuesto obligatorio en España para moniales) según sean las circunstancias
la puesta en marcha de una empresa familiares y personales del ciudadano.
o para llevar a cabo una actividad eco-
nómica. impuesto sobre sociedades; corporation
tax / trade tax.
impuesto de circulación; road tax. Impuesto directo que grava la renta o
Impuesto anual que se aplica a los ve- los ingresos obtenidos anualmente por
hículos de tracción mecánica, aptos las personas jurídicas, como son las so-
para circular por la vía pública. ciedades limitadas o anónimas.

impuesto de transmisiones patrimonia- incoterms; incoterms.


les (ITP); tax on patrimonial transmis- Acrónimo de International Commerce
sions (TPT ) / transfer tax. Terms, términos comerciales fijados por
Impuesto directo sobre transmisiones la CCI (Cámara de Comercio Inter-
patrimoniales onerosas, que paga el nacional). Expresan las obligaciones y los
adquirente sobre la base del valor de derechos que aceptan las partes compra-
la transmisión menos las cargas dedu- dora y vendedora en una operación de
cibles. comercio internacional en cuanto a las
distintas fases del proceso de transporte
impuesto sobre actos jurídicos docu- elegido y las condiciones para la entrega
mentados; stamp duty / legal documen- de las mercancías. Están constituidos
tation tax. por trece modalidades distintas:
Gravamen que se aplica sobre los do- – EXW.
cumentos notariales y mercantiles. – FCA.

170
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 171

información de residuos

– FAS. cuando el número de pedidos por


– FOB. cliente y mes que se producen es in-
– CFR. ferior al 10 % de los pedidos que
– CIF. dicho cliente efectúa durante ese pe-
– CPT. ríodo.
– CIP.
– DAF. índice de rotación de existencias; stock
– DES. turnover rate.
– DEQ. Fracción resultante del número de
– DDU. veces que se ha movido un stock duran-
– DDP. te un determinado período de tiempo.

indicador de gestión; business metrics. índice estacional; seasonal index.


Herramienta de apoyo a la gestión de Valor relativo tomado durante un pe-
organizaciones que permite obtener in- ríodo por una variable respecto al valor
formación cuantitativa sobre un pro- medio de la misma durante un año.
ceso que se ha definido y registrado, re-
lacionado con estándares o variables inflación; inflation.
conocidos. Fenómeno económico que se da cuan-
do aumenta la cantidad de dinero en
indicadores logísticos; logistics key per- circulación; con una oferta de bienes
formance indicators. constante, los precios y los salarios
Conjunto de medidas estandarizadas aumentan y se reduce el poder adqui-
y normalizadas que, expresadas en sitivo del dinero.
forma de ratios, informan sobre la evo-
lución de los planes logísticos y las fun- infoestructura; infostructure.
ciones relacionadas con la gestión del Conjunto de los equipos, sistemas y
flujo de materiales (marketing/ventas, conocimientos operativos acumulados
producción y logística). Estos indica- (software) que constituyen la infraes-
dores permiten identificar la necesidad tructura de la información y las comu-
de estudiar alternativas y aplicar accio- nicaciones en una organización.
nes correctoras cuando se produce una
desviación respecto a la planificación. información de residuos; waste data
booklet.
índice de carga; load index. Relación exigible de los residuos gene-
Porcentaje que expresa la relación entre rados a bordo de un buque (aguas fe-
la carga de un vehículo y su capacidad cales, aceites, residuos orgánicos...),
de transporte real. junto con información del último
puerto donde vaciaron los tanques de
índice de rotación bajo; low turnover combustible. Su finalidad es evitar la
ratio. contaminación marina y programar
En distribución física, una mercancía por la autoridad portuaria la máxima
posee un bajo índice de rotación reciclabilidad de dichos residuos.

171
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 172

informática

informática; computer system. inspección periódica; periodic inspection.


Conjunto de conocimientos científi- Inspección o prueba posterior a la
cos y técnicas relacionados con el tra- puesta en servicio de aparatos o equi-
tamiento automático y sistematizado pos que lleva a cabo una organización
de la información mediante ordena- u organismo de control.
dores.
instalaciones; facilities.
informe de daños en la terminal; termi- Conjunto formado por la planta físi-
nal damage report. ca, el equipo, las herramientas, los ma-
Documento que expide una terminal teriales, los suministros, los instrumen-
de contenedores para su cliente, en el tos, los vehículos, las infraestructuras y
que se indican las incidencias produci- otros recursos necesarios para la elabo-
das en sus contenedores durante la ración de un producto o la prestación
operativa en dicho punto de intercam- de un servicio.
bio modal.
instrucción de entrega; delivery instruc-
informe sobre el estado de los contene- tion.
dores; container status report. Documento que remite el comprador
Documento que expide periódicamen- al vendedor o al consignatario de una
te un depósito de contenedores para mercancía con las circunstancias y los
el responsable de la gestión de los requisitos que se deben cumplir en
mismos, en el que se indica el estado cuanto a la entrega de las mercancías
de cada contenedor, con la relación de solicitadas, de acuerdo con las condi-
daños que se aprecian. ciones del contrato de compraventa.

infraestructura; infrastructure. instrucciones de embarque; shipping


Conjunto de elementos físicos, insta- instructions.
laciones y equipos, o de servicios que Documento que facilita el agente tran-
se consideran necesarios para la crea- sitario a la empresa consignataria con
ción y el funcionamiento de una orga- la información necesaria para confec-
nización. cionar el conocimiento de embarque.

ingrediente; ingredient. insumo; input / raw material / interme-


Materia prima o componente de una diate good.
mezcla en un proceso industrial. Véase bienes de equipo.

inspección; inspection. integrador; courier company.


Examen, reconocimiento y valoración Véase courier.
del cumplimiento de un requisito,
apoyado en los casos necesarios en aná- intercambiador; interchanger.
lisis, mediciones, comparaciones, prue- Estación ferroviaria en la que confluyen
bas, ensayos, o cualquier otro procedi- otros medios de transporte y que facili-
miento de evaluación. ta la conectividad de un territorio.

172
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 173

inventario de productos terminados

intercambio electrónico de datos; elec- organización para tener acceso a infor-


tronic data interchange (EDI). mación e intercambiar archivos de una
Sistema de transferencia de datos uti- manera similar a como se hace en in-
lizando medios electrónicos mediante ternet.
protocolos preestablecidos, formando
conjuntos de mensajes, entre organi- intrastat; intrastat.
zaciones de una misma cadena de su- Nombre con que se conoce el docu-
ministro o entre unidades físicamente mento informativo que desde 1993
separadas de una organización. están obligadas a presentar las empre-
sas de la Unión Europea que superan
interés asegurado; insured property. un determinado volumen anual de
Bien que se quiere proteger mediante la ventas o compras. Su función es actua-
contratación de una póliza de seguro. lizar de forma sistemática y permanen-
te la estadística del comercio exterior.
interfaz; interface.
1. Lugar de transición entre el mar y introducción; regional purchase.
la tierra firme, habitualmente acondi- Transacción comercial de compra rea-
cionado como zona portuaria. lizada con proveedores localizados en
2. En el ámbito de las TIC, es un ele- países que pertenecen a la misma área
mento que permite la interconexión de económica que la del comprador.
dos procesos diferenciados con un pro-
pósito común. Reune un conjunto de inventario; inventory.
comandos y métodos que permiten la 1. Existencias o ítems usados como
interconexión de un programa informá- recurso en la producción, las activida-
tico con cualquier otro programa o ele- des y los servicios. Además de las ma-
mento. Existen diferentes estándares de terias primas, el inventario compren-
interfaz con determinadas especificacio- de los productos en proceso, los ter-
nes técnicas (USB, IDE, SCSI, etc.). minados y en tránsito, los materiales,
los repuestos y los accesorios necesa-
intermodal; intermodal. rios para la producción de bienes o la
Véase transporte intermodal. prestación de servicios, los envases y
los embalajes.
intralogística; internal logistics. 2. Relación ordenada de las existencias
Conjunto de operaciones relacionadas o los ítems, con indicación de la can-
con el desarrollo, la gestión y el con- tidad disponible y valoración de cada
trol del proceso logístico que se lleva a una de ellas a coste de adquisición.
cabo en el interior de una organiza- 3. Proceso de recuento y verificación
ción. Abarca los materiales y la infor- del material almacenado.
mación.
inventario de productos terminados; fi-
intranet; intranet. nished product stock.
Red de comunicaciones interna y pri- Inventario disponible para suminis-
vada utilizada por las personas de una trar al mercado. Incluye los artículos

173
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 174

inventario de seguridad

que se deben suministrar, pero que recuento real del mismo al final de un
todavía no están facturados, y ex- período e inicio del siguiente.
cluye los que ya se han facturado al
cliente. inventario neto; net inventory.
Véase inventario disponible.
inventario de seguridad; security
stock. inventario permanente; perpetual in-
Véase existencia de seguridad. ventory.
1. Método de mantenimiento del in-
inventario disponible; available inven- ventario en el que se registra cada en-
tory. trada y salida, y se calculan de nuevo
Inventario físico final, una vez aplica- las existencias resultantes.
das las asignaciones, las reservas, los 2. Sistema de inventario físico per-
descubiertos y las retenciones por de- manente, en el que el recuento y las
fectos de calidad. comprobaciones sobre las existencias
se llevan a cabo a lo largo de todo el
inventario económico; economic stock. ejercicio y no en un período concre-
Inventario acumulado por una orga- to y limitado de tiempo.
nización. Se considera el conjunto
de las existencias más los pedidos de inventario perpetuo; perpetual inven-
productos que todavía no se han re- tory.
cibido, menos los productos vendi- Véase inventario permanente.
dos que todavía no se han entre-
gado. IRPF; income tax.
Siglas de impuesto sobre la renta de
inventario en fábrica; factory stock. las personas físicas.
Inventario global de los materiales,
componentes y trabajos en curso en isotermo; insulated vehicle.
una fábrica. Excluye los productos ter- Véase vehículo isotermo.
minados.
ítem; item.
inventario en proceso; inventory in pro- Cualquier material, producto, artícu-
cess. lo o subconjunto de ellos producido o
Véase trabajo en curso. comprado.

inventario físico; physical inventory. itinerario; itinerary.


1. Proceso de recuento y verificación Ruta que recorre un vehículo para
del material almacenado. trasladar pasajeros, incluyendo las pa-
2. Inventario de un momento dado en radas previstas, o efectuar la entrega
sí mismo. de la mercancía que transporta, carac-
terizada por los puntos de parada pre-
inventario inicial; initial inventory. definidos a la salida y a la llegada del
Situación del inventario tras realizar un recorrido.

174
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 175

IVA

itinerario troncal ferroviario; main rail- ITS; ITS.


way line. Siglas de intelligent transport system.
Línea o parte de una línea de ferroca- Véase sistemas inteligentes de trans-
rril que presta servicio a múltiples re- porte.
laciones de origen y destino y, por
tanto, a un número significativo de ITV; MOT (motor vehicle test).
usuarios. Siglas de «inspección técnica de ve-
hículos».
ITP; TPT (tax of patrimonial transmis-
sions). IVA; VAT (value added tax).
Siglas de impuesto de transmisiones Siglas de impuesto sobre el valor aña-
patrimoniales. dido.

175
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 176

J
J; J. dades subordinadas y unidades supe-
Símbolo de julio. riores en el ámbito de una organiza-
ción.
JAT; JIT (just in time).
Siglas de justo a tiempo. jerricán; drum / jerrycan.
Unidad de carga o envase en forma de
jaula; livestock vehicle. cuba o barril pequeño, de madera,
Véase vehículo jaula. metal o plástico, de sección rectangu-
lar o poligonal, que puede estar provis-
jaulón de embalaje; crate. to de uno o varios orificios para el lle-
Embalaje exterior construido median- nado y vaciado, con cierres con o sin
te paredes de tablillas separadas. dosificador.

jefe de circulación; station master. JIT; JIT.


Persona que dirige la circulación ferrovia- Siglas de just in time. Véase justo a
ria en una estación o un centro de control tiempo.
de tráfico, y que está al mando del perso-
nal relacionado con dicha circulación. julio; july.
Unidad de energía, trabajo o cantidad
jerarquía; hierarchy. de calor del sistema internacional de
Estructura de una clasificación donde unidades de medida, definida como el
ésta se ordena por niveles o categorías, trabajo producido por una fuerza equi-
desde el nivel más amplio hasta el nivel valente a 1 N, cuyo punto de aplica-
con mayor detalle. ción se desplaza 1 m en la dirección de
la fuerza:
jerarquía de la categoría; category hie- 1 J = 1 N · 1 m.
rarchy. Su símbolo es «J».
Clasificación estructurada de produc-
tos según su departamento de referen- julio por kelvin; july multiplied by kel-
cia, categoría y subcategoría. vin.
Unidad de entropía del sistema interna-
jerarquía organizacional; organizational cional de unidades de medida, definida
hierarchy. como el aumento de entropía de un sis-
Relación que se establece entre uni- tema que recibe una cantidad de calor

176
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 177

justo a tiempo (JAT)

de 1 J, a la temperatura termodinámi- rril y cable), de forma sencilla, ágil y


ca constante de 1 K, siempre que en el gratuita, sin necesidad de acudir a los
sistema no tenga lugar ninguna trans- juzgados ni tribunales ordinarios.
formación irreversible: Cumple también funciones informati-
1 J/K = 1 J / 1 K. vas y de asesoramiento, de depósito de
Su símbolo es «J/K» o «J·K–1». mercancías en situaciones especiales,
peritaciones y otras.
julio por kilogramo kelvin; july by kilo-
gram kelvin. jurisdicción estatal; state jurisdiction.
Unidad de capacidad térmica másica y Capacidad de un Estado para gober-
entropía másica del sistema internacio- nar personas y propiedades mediante
nal de unidades de medida, definida su propio derecho interno, el cual in-
como la capacidad térmica másica de un cluye la facultad de dictar normas ju-
cuerpo homogéneo de una masa de rídicas y la posibilidad de implantarlas
1 kg, en el que el aporte de una cantidad y aplicarlas.
de calor de 1 J produce una elevación de
temperatura termodinámica de 1 K: justo a tiempo (JAT); just in time (JIT).
1 J / (kg · K) = 1 J / (1 kg · 1 K). Filosofía de fabricación, enmarcada en
Su símbolo es «J / (kg · K)» o «J · kg–1 el concepto de «calidad total», cuya
· K–1». meta es la reducción de costes y la eli-
minación de existencias. El lema de
junta arbitral de transporte; transporta- esta filosofía sería: «producir justo lo
tion arbitration board. que se necesita, cuando se necesita, en
En España, institución creada por la la cantidad adecuada y al menor coste
LOTT (Ley de Ordenación de los posible». Su procedimiento logístico se
Transportes Terrestres; arts. 37 y 38) fundamenta en la frecuencia y regula-
con el fin de solucionar los conflictos ridad de las entregas del proveedor para
y las reclamaciones derivadas del trans- reducir las existencias en la cadena de
porte terrestre (por carretera, ferroca- suministro.

177
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 178

K
K; K. kelvin; kelvin.
Símbolo de kelvin. Unidad básica de temperatura termo-
dinámica del sistema internacional de
kaizen; kaizen. unidades de medida, definida como la
Término japonés utilizado para desig- fracción 1/273,16 de la temperatura
nar la mejora continuada en todos los termodinámica del punto triple del
ámbitos de la empresa enfocada hacia agua. Su símbolo es «K».
la «calidad total».
kg; kg.
kanban; kanban. Símbolo de kilogramo.
Sistema de información automatizado
para la programación, la dirección y el kilogramo; kilogram.
control del flujo de materiales a lo Unidad básica del sistema internacio-
largo de un proceso de producción, nal de unidades de medida, definido
utilizado en los modelos JIT (just in como la masa del Kilogramo Patrón,
time). Su denominación proviene del cilindro compuesto de una aleación de
significado de la palabra tarjeta en ja- platino iridiado que se conserva en la
ponés, kanban, dado que en él se uti- Oficina Internacional de Pesos y Me-
lizan fichas de cartón introducidas en didas en Sèvres, en las proximidades de
sobres plásticos. París. Su símbolo es «kg».

kanban de producción; production kan- kilogramo por metro cúbico; kilogram


ban. multiplied by cubic meter.
Modelo de kanban que ofrece infor- Unidad de masa en volumen del siste-
mación sobre la cantidad que hay que ma internacional de unidades de me-
producir por el proceso anterior del dida, definida como la masa en volu-
sistema. men de un cuerpo homogéneo cuya
masa es de 1 kg y el volumen de 1 m³:
kanban de transporte; transport kan- 1 kg/m³ = 1 kg / 1 m³.
ban. Su símbolo es «kg/m³» o «kg · m³».
Modelo de kanban que ofrece infor-
mación sobre la cantidad que hay que kilogramo por segundo; kilogram mul-
recoger por el proceso posterior del sis- tiplied by second.
tema. Unidad de caudal másico del sistema

178
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 179

km

internacional de unidades de medida, valor de los inmuebles. Este hecho se


definida como el caudal másico de una halla motivado por la elevada demanda
corriente uniforme tal que una sustan- de espacios para la instalación de repre-
cia de 1 kg de masa atraviesa una sec- sentaciones corporativas de empresas lí-
ción determinada en 1 s: deres y establecimientos comerciales, en
1 kg/s = 1 kg / 1 s. especial de los sectores relacionados con
Su símbolo es «kg/s » o «kg · s–1». la moda y los productos de consumo de
alto valor añadido.
kilómetro; kilometer (EEUU) / kilome-
tre (Reino Unido). kingpin; kingpin.
Unidad de longitud del sistema inter- Voz inglesa que designa el soporte fijo
nacional de unidades de medida, que situado en el semirremolque que per-
equivale a 1.000 metros. Su símbolo es mite formar un conjunto articulado
«km». por medio del enganche de la «quinta
rueda» de la cabeza tractora.
kilómetro de oro; last mille.
Área céntrica o emblemática de una co- km; km.
nurbación caracterizada por un alto Símbolo de kilómetro.

179
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 180

L
l; l. tidores mediante las grapas, permite el
Símbolo de litro. apoyo de los palés. Los patines de los
palés se apoyan transversalmente a
L/C; L/C. los largueros.
Siglas de letter of credit. Véase carta de
crédito. largueros del contenedor; container
beams.
laboratorio de ensayo; research labora- Elementos estructurales transversales o
tory. longitudinales que unen las cantone-
Centro acreditado donde se analizan y ras y los postes de las esquinas del co-
verifican las cualidades de un produc- netenedor, sobre los que se sujetan los
to o proceso mediante un procedi- paneles del techo y las paredes, así
miento normalizado. como las puertas.

lanzadera; shuttle. LASH; LASH ship.


Denominación de un servicio de trans- Acrónimo de lighter aboard ship. Véase
porte (autobús, tren, etc.) que realiza buque portabarcazas.
de manera continuada un mismo tra-
yecto de ida y vuelta entre dos termi- lata; tin / can.
nales o puntos extremos de una ruta. Envase de forma cilíndrica o de base
rectangular hecho de hojalata, de entre
lanzadera de almacén; warehouse shut- 0,09 y 0,49 mm de espesor, que puede
tle. contener los más diversos productos:
Elemento de manutención automatiza- pinturas, aceites, dulces, bebidas, etc.
do en forma de carro montado sobre Puede cerrarse mediante una tapa o
guías, utilizado para el transporte conti- disponer de uno o más orificios para
nuo dirigido de una o más unidades, si- su llenado y vaciado.
multáneamente, de palés, cajas o cubetas
entre dos o más puntos de un almacén. LCL; LCL.
Siglas de less than container load o «con-
larguero; beam. tenedor con carga parcial», cláusula de
Elemento horizontal propio de las es- transporte marítimo de contenedores
tanterías de un sistema de almacén que indica que se trata de un transpor-
convencional que, encajado en los bas- te puerta a puerta. Mediante esta cláu-

180
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 181

licencia de actividad

sula el embarcador asume la obligación letra de cambio; bill of exchange.


de cargar el contenedor en su almacén, Título de crédito endosable mediante
por su cuenta y riesgo, y entregarlo al el cual el librado (aceptante) se obliga
porteador. Éste lo transporta por su a pagar al librador (emisor) o a un be-
cuenta y riesgo desde el almacén de ori- neficiario (tenedor) del efecto un im-
gen al de destino, y lo entrega al recep- porte concreto en una fecha de venci-
tor, quien finalmente, también por su miento que se indica.
cuenta y riesgo, desagrupa la carga del
contenedor. El receptor debe devolver levante; customs release (note).
el contenedor descargado a la naviera en Copia 9 de un documento único ad-
un plazo máximo de siete días, inclui- ministrativo (DUA) o documento te-
dos el de la retirada o descarga y el de la lemático similar mediante la cual la
devolución. Transcurrido este tiempo aduana autoriza la salida o entrada de
incurre en una sobretasa diaria. Habi- una mercancía del puerto.
tualmente, el exportador corre con los
gastos de alquiler del contenedor. ley de Pareto; Pareto’s law.
Véase clasificación ABC.
lean management; lean management.
Expresión en inglés acuñada por James ley 20/80; 80-20 rule.
Womack, para designar una filosofía Véase clasificación ABC.
de gestión que incorpora conceptos
para mejorar la competitividad de las libre al costado del buque; free alongsi-
organizaciones: estrategia empresarial, de ship (FAS).
desarrollo del cambio cultural, y estra- Cláusula de transporte similar a «bajo
tegia de la cadena de valor o cadena de puntal», en la que se deja constancia
suministro (www.institutolean.org). de que la obligación del embarcador
finaliza cuando la carga ha sido en-
lector de códigos de barras; wand (bar tregada debajo de los puntales del
code). buque (o de la grúa, si se emplea grúa
Instrumento de lectura que se conecta de tierra). Cualquier coste posterior
a un aparato identificador de códigos a cargar y estibar corre a cargo del ar-
de barras. mador.

lector RFID; RFID reader. libre plática; free practique.


Dispositivo que se comunica median- Autorización de la autoridad sanita-
te ondas radioeléctricas con las etique- ria para que una nave, aeronave u
tas RFID y entrega información digi- otro vehículo de transporte realice las
talizada a un sistema informático. operaciones de embarque y desem-
barque.
lectura óptica; optical scanning.
Técnica utilizada para el reconocimien- licencia de actividad; business licence.
to automatizado de signos a través de Licencia municipal que autoriza la im-
su imagen. plantación, modificación o ampliación

181
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 182

licencia de apertura

de actividades e instalaciones de una FILO, mediante la que el armador o


industria, un comercio, un taller, una fletante asume expresamente los riesgos
oficina, etc. y la ejecución de las operaciones de
carga y estiba en el puerto de carga,
licencia de apertura; opening licence. abonando sus costes, mientras que el
Licencia municipal que acredita que las fletador asume los riesgos y la ejecución
instalaciones de un centro de trabajo de la desestiba y descarga en el puer-
reúnen las condiciones exigidas por las to de destino. La obligación de custo-
normativas técnicas, urbanísticas y de dia por el fletante se inicia con la recep-
seguridad. ción de la carga en el muelle, al costado
del buque, en el puerto de carga, y fi-
licencia de exportación; export licence. naliza con la entrega de la carga a bordo
Licencia que la Administración de al- del buque en el puerto de descarga.
gunos países exige a las empresas expor-
tadoras, en especial para la exportación li-lo; li-lo.
de mercancías peligrosas y productos Abreviatura de last-in / last-out o «últi-
que pueden destinarse a fines ilícitos. mo en llegar, último en salir». Véase fi-
fo y último en llegar, último en salir.
licencia de importación; import licence.
Licencia que la Administración de al- límite de responsabilidad; limit of lia-
gunos países exige a las empresas im- bility.
portadoras para poder importar deter- Cantidad económica máxima que el
minadas mercancías contingentadas, transportista debe pagar al cargador
peligrosas y productos que pueden des- con motivo de algún daño o pérdida
tinarse a fines ilícitos. sobre la carga de la cual es responsable
de acuerdo con el contrato de trans-
liderazgo; leadership. porte. Esta cantidad puede fijarse por
1. Proceso de influir en las actividades acuerdo entres ambas partes o según la
que lleva a cabo una persona, un co- reglamentación vigente.
lectivo o una organización para alcan-
zar un objetivo. limpieza; housekeeping.
2. Situación de superioridad en que se Actividad productiva que define y man-
halla una organización, un producto o tiene un entorno ordenado con el fin de
un sector económico, en un ámbito evitar errores y prevenir la contamina-
determinado. ción en el proceso de producción.

li-fo; li-fo. línea de flotación; waterline.


Abreviatura de last-in / first-out. Véase Línea imaginaria, indicada por la in-
último en llegar, primero en salir. tersección del costado del buque con
la superficie del agua, que separa la
lifo; lifo. parte sumergida de una embarcación
Siglas de liner in free out, cláusula de de la que no lo está, y que varía en
transporte marítimo, opuesta a la función de la carga del buque y de la

182
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 183

lista de carga

temperatura del agua, entre otros fac- lineal; rack.


tores. 1. Superficie que en el punto de venta
se dedica a la exposición y venta de los
línea ferroviaria; railway line. productos.
Infraestructura ferroviaria que une dos 2. Perímetro formado por los fronta-
puntos de un territorio, compuesta por les de las estanterías, las góndolas y los
la plataforma de la vía, la superestruc- muebles de presentación de un estable-
tura (carriles, contrarraíles, traviesas y cimiento comercial. La profundidad
material de sujeción), las obras civiles estándar es de 400 y 600 mm, excep-
(puentes, túneles y pasos superiores) y to en los lineales de perfumería, que
las instalaciones y los equipos de elec- tienen una profundidad mínima
trificación, señalización, telecomuni- de 300 mm. La anchura estándar es de
caciones, seguridad y alumbrado. 900 y 1.300 mm.

línea ferroviaria de tráfico exclusivo; líquido; liquid.


passenger rail line. Fluido de volumen constante, en con-
Línea ferroviaria de alta velocidad di- diciones de temperatura y presión
señada exclusivamente para el tráfico constantes, en el que las moléculas
de viajeros, lo cual permite unas pen- tienen tan poca cohesión que se adap-
dientes máximas que imposibilitan su tan a la forma de su contenedor y
eventual utilización por trenes de mer- tienden a ponerse a nivel. Es uno de
cancías. los tres estados de agregación de la
materia.
línea ferroviaria de tráfico mixto; mixed
rail line. líquido inestable; unstable liquid.
Línea ferroviaria de alta velocidad di- Líquido que puede polimerizarse, des-
señada para el tráfico de viajeros y mer- componerse, condensarse o reaccionar
cancías. violentamente a un choque o un cam-
bio brusco de presión o temperatura
línea regular; regular line / scheduled ser- cuando no se almacena en condiciones
vice. o con inhibidores adecuados.
Servicio de transporte general de volú-
menes de carga pequeños, medianos o lista de bultos; packing list.
grandes, que incluye la posibilidad de Véase lista de contenido.
un vehículo o unidad de carga comple-
tos, hacia zonas geográficas servidas lista de capacidad; bill of capacity.
por el operador de transporte, con una Relación de la capacidad y los recursos
frecuencia, un itinerario y unas tarifas requeridos para fabricar una unidad de
preestablecidas. un artículo.
En transporte por carretera se aplica
sólo al transporte de viajeros, conside- lista de carga; loading list.
rándose siempre discrecional el de mer- Documento que emite el consignata-
cancías. rio o responsable del transporte marí-

183
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 184

lista de carga del contenedor

timo para la estibadora o terminal de lista de embalajes; packing list.


carga marítima, con el detalle de las Véase lista de contenido.
mercancías que deben embarcarse en
un determinado buque. lista de embarque; cargo list.
Véase lista de carga.
lista de carga del contenedor; container
manifest / unit packing list. lista de lotes; bill of batches.
Documento que emite la empresa res- Relación ordenada del conjunto de
ponsable de agrupar las mercancías en lotes que se deben fabricar, con indi-
un contenedor (el NVOCC en el cación de la referencia de todos los
transporte marítimo), indicando la re- componentes que hay que utilizar.
lación de mercancías estibadas en el
mismo. lista de materiales; bill of materials.
En un sistema MRP, relación del conjun-
lista de chequeo; check-list. to de materias primas, materiales, piezas
Procedimiento numérico o estadístico y componentes, con la mayor concre-
útil para el seguimiento de la natura- ción y detalle que sean posibles, que in-
leza y la frecuencia con que sucede un tervienen en la fabricación de los produc-
proceso. tos de la empresa, con indicación precisa
de las cantidades de dichos materiales.
lista de componentes; list of components.
Relación de los componentes y sub- lista de procesos; bill of process.
conjuntos que forman un conjunto Lista de los procesos, los materiales, los
determinado en un proceso de pro- recursos, las herramientas, la energía y
ducción. los tiempos necesarios para la fabrica-
ción de un producto.
lista de contenido; packing list.
Documento emitido por el remitente lista de recogida; picking list.
que incluye una relación detallada de Listado de materiales y cantidades que
las mercancías que se envían en una deben recogerse en la preparación de
expedición, bien sea por medio de un un pedido, ordenados de manera que
vehículo de transporte o introducidas se realice el mínimo número de reco-
en un contenedor para su consolida- rridos posible.
ción. Se especifica el número de bul-
tos, sus marcas, sus especies, su nume- lista de recursos; bill of resources.
ración, el contenido de cada uno de Lista de las capacidades requeridas y los
ellos, las unidades envasadas, el tipo índices de recursos necesarios para fa-
de embalaje, el peso neto y bruto, etc., bricar una unidad de un artículo o fa-
con objeto de verificar la correcta re- milia determinados.
cepción de las mercancías en el lugar
donde se realice la entrega o descon- lista de tripulantes; crew list.
solidación de la unidad de carga o Relación de los tripulantes de un
transporte. buque que se debe presentar ante la au-

184
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 185

logística de entrada

toridad portuaria con antelación a la locomotora; engine.


entrada o salida de un buque del puer- Vehículo para el transporte ferrovia-
to. Sirve para controlar que el buque rio destinado a remolcar otros vehícu-
cuenta con la tripulación mínima ne- los. Según la fuente de energía que
cesaria para su navegabilidad, y con la utilice puede ser de vapor, diésel o
aprobación de los departamentos de eléctrica.
inmigración y seguridad, entre otros.
logista; logistics coordinator.
listado de contenedores y precintos; list Profesional especializado en métodos de
of containers and seals. organización, especialmente en cuanto
Relación que elabora la empresa esti- a la gestión logística.
badora tomando la información del lis-
tado numérico y que entrega al con- logística; logistics.
fronta portuario. Proceso de planificación, gestión y con-
trol de los flujos de materiales y pro-
listado de preparación de pedidos; pic- ductos, informaciones y servicios rela-
king list. cionados. Distingue los procesos de
Véase lista de recogida. aprovisionamiento, producción y dis-
tribución, e incluye los movimientos
listado numérico; numerical list. internos y externos, así como las ope-
Listado de los contenedores que se raciones de importación y exportación.
deben cargar o descargar, con indica-
ción de su contenido y del número de logística comercial; commercial logistics.
precinto, elaborado por el agente con- Véase distribución física.
signatario para un determinado buque,
a partir de la información remitida por logística de aprovisionamiento; supply
el armador en el caso de la descarga. logistics.
Este listado es entregado a la empresa Parte del proceso logístico referida a las
estibadora junto con el plano de carga. actividades de compra, recepción, al-
macenamiento y distribución interna
litro; liter (EEUU) / litre (Reino Unido). de insumos de productos, tendentes a
Unidad de capacidad del Sistema Mé- posicionarlos en el momento, la canti-
trico Decimal, definida como el volu- dad y el lugar donde se necesitan.
men de un decímetro cúbico. Su sím-
bolo es «l». logística de distribución; distribution lo-
gistics.
lm; lm. Véase distribución física.
Símbolo de lumen.
logística de entrada; entrance logistics.
localización; location. Engloba las actividades asociadas a la
Lugar, punto o área identificable por al- recepción, el almacenamiento y la dis-
guna referencia, tal como una dirección, tribución interna de insumos del pro-
unas coordenadas geográficas u otras. ducto.

185
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 186

logística de producción

logística de producción; manufacturing da, desde el punto de consumo al


logistics. punto de origen, con el fin de recupe-
Parte del proceso logístico relacionada rar valor o asegurar su correcta elimi-
con la optimización de los procesos de nación (Consejo Ejecutivo de Logísti-
movimiento físico de materiales den- ca Inversa).
tro de las instalaciones de un centro de 2. Conjunto de actividades logísticas
producción. de recogida, selección, desmontaje y
procesado de productos usados, partes
logística de salida; exit logistics. de productos o materiales con vistas a
Véase distribución física. maximizar el aprovechamiento de su
valor y, en general, su uso sostenible.
logística industrial; industrial logistics.
Parte del proceso logístico que englo- logística urbana; city logistics.
ba desde la compra de las materias pri- Conjunto de procesos logísticos que
mas (logística de aprovisionamiento) tienen lugar en el ámbito urbano rela-
hasta la fabricación del producto aca- cionados con:
bado, incluyendo la logística de pro- – El aprovisionamiento de estableci-
ducción, es decir, la gestión y optimi- mientos comerciales, industriales o
zación de los procesos de movimiento logísticos.
físico de materiales en las instalaciones – El abastecimiento directo del con-
del centro de producción. Normal- sumidor final.
mente, el transporte de productos se – La movilidad de las personas por
efectúa mediante vehículos de más de medio del transporte público o pri-
3.500 MMA, con distancias superio- vado.
res a 50 km, en ámbitos regionales e – Las infraestructuras logísticas.
internacionales. – Gestión de residuos sólidos urbanos.

logística integral; integral logistics. logotipo; logotype.


Véase logística. Símbolo gráfico que representa y dis-
tingue a una identidad corporativa
logística interna; internal logistics. (empresa, producto, marca, etc.).
Actividades u operaciones logísticas
dedicadas a la compra, la recepción, el lo-lo; lo-lo.
almacenaje y la distribución de los pro- Contracción de la expresión inglesa
ductos utilizados en los procesos inter- lift-on / lift-out. Véase buque de carga
nos de una organización. vertical.

logística inversa; reverse logistics. longitud del palé; pallet length.


1. Proceso de planificación, implanta- Dimensión del piso superior de un
ción y control del flujo efectivo de cos- palé, paralela al sentido de introducción
tes y almacenaje de materiales, inven- de las horquillas elevadoras. Al enun-
tarios en curso y productos terminados, ciar las medidas de un palé, la longitud
así como de la información relaciona- debe figurar en primer lugar. En los

186
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 187

lx

palés de cuatro entradas la longitud co- Mercante, de 24 de noviembre de


rresponde a la medida del lado menor. 1992, modificada por la Ley 62/1997,
de 26 de diciembre de ese mismo
lote; lot / batch. año.
Conjunto de artículos producidos en
una única ejecución, que comparten lucro cesante; lost profits / business inte-
los costes de fabricación e idénticas ca- rruption.
racterísticas. Beneficio que se deja de obtener a
causa del incumplimiento de una obli-
lote de trabajo; job lot. gación, de la infracción de un deber o
Cantidad determinada de un compo- de un sacrificio patrimonial legítimo,
nente o artículo que se fabrica de una como en el caso de una mercancía ex-
sola vez. traviada o averiada.

lote económico de fabricación; econó- lumen; lumen.


mic order quantity (EOQ). Unidad de flujo luminoso del sistema
1. Véase cantidad económica de pe- internacional de unidades de medida,
dido. definida como el flujo luminoso emi-
2. Procedimiento de compra que per- tido en un ángulo sólido de un este-
mite calcular la cantidad económica de reorradián por una fuente puntual uni-
pedido. forme que, situada en el vértice del
ángulo sólido, tiene una intensidad lu-
lote piloto; pilot lot. minosa de 1 candela:
Pedido preliminar de escasa significa- 1 lm = 1 cd · 1 sr.
ción de un artículo, con el objetivo de Su símbolo es «lm».
comprobar el diseño del producto y su
relación con la eficiencia del proceso lux; lux.
de fabricación. Unidad de iluminancia del sistema in-
ternacional de unidades de medida,
LOTT; LOTT. definida como la iluminancia de una
En España, Ley de Ordenación del superficie que recibe un flujo lumino-
Transporte Terrestre (Ley 16/1987, de so de 1 lm, uniformemente repartido
30 de julio; BOE 182, de 31 de julio sobre 1 m² de la superficie:
de 1987, pág. 23.451). 1 lx = 1 lm / 1 m².
Su símbolo es «lx».
LPEMM; LPEMM.
En España, siglas de la Ley 27/1992 lx; lx.
de Puertos del Estado y de la Marina Símbolo de lux.

187
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 188

M
m; m. Magreb; Maghrib.
Símbolo de metro. Región del norte de África que com-
prende Argelia, Libia, Marruecos, Mau-
MAD; MAD. ritania, Sahara Occidental o República
Siglas de mean absolute desviation o Árabe Saharaui Democrática (ocupa-
«desviación media absoluta». do desde 1976 por Marruecos) y Tú-
nez. Dichos países, excepto la RASD,
madera; wood. forman la Unión del Magreb Árabe
Parte sólida de los árboles con múlti- (UMA), un acuerdo de interacción co-
ples aplicaciones en la fabricación de mercial firmado el 17 de febrero de
envases y embalajes de todo tipo. La 1989 en Marrakech (Marruecos).
madera virgen se utiliza para confec-
cionar estuches, cajas, jaulas, palés y mallazo; mesh.
como embalaje para grandes volúme- Elemento de protección usado general-
nes, entre otras aplicaciones. El table- mente para proteger a las personas de
ro de madera aglomerada (procedente eventuales caídas de productos en los pa-
de las astillas, el serrín y las virutas de sillos de circulación de un almacén.
la industria de la madera) se emplea
para la construcción de cajas que mamparo; screen.
deban contener envases o elementos Tabique formado por tablas o planchas
que precisen una especial protección. de hierro que divide en compartimen-
tos el interior de un buque.
madera de estiba; dunnage.
Embalaje de madera empleado para mandante; principal.
asegurar o sostener la carga, pero que Persona física o jurídica que encarga a
no permanece con el producto que se un tercero que efectúe determinadas
transporta. actuaciones.
manga; beam / breadth.
madera en bruto; virgin wood. Anchura mayor de una embarcación.
Madera que no ha sido procesada ni
tratada. manifiesto; manifest.
Relación descriptiva de toda la mercan-
madera en rolla; log. cía que se halla a bordo del buque, así
Tronco de madera, sin aserrar. como de sus materiales y de las perte-

188
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 189

marca Plimsoll

nencias de la tripulación. Obra en po- – Traslado desde la zona de ubicación


der del capitán, quien lo entrega al res- a la de preparación de pedidos o a
guardo para que lo remita a la aduana. un vehículo de transporte exterior.
Posteriormente, en presencia del agen- – Consolidación y desconsolidación de
te consignatario del buque, se coteja el palés para la preparación de pedidos.
manifiesto con el premanifiesto para – Consolidación y desconsolidación
elaborar el manifiesto definitivo, docu- de contenedores.
mento a partir del cual se liquidarán los
despachos efectuados. Debe actualizar- maquinista; engine driver.
se en cada puerto donde se produce Conductor de una unidad tractora de
una carga o descarga de mercancías. transporte ferroviario, al mando del per-
sonal del tren y responsable del cum-
manifiesto de carga; cargo manifest. plimiento de las órdenes de las señales
En España, denominación que recibe y las normas del Reglamento General
la relación de mercancías embarcadas. de Circulación.

manifiesto de mercancías peligrosas; marca; brand name.


dangerous cargo manifest. Denominación formada por una pa-
Relación con información sobre la po- labra, combinación de palabras, siglas
sición exacta que ocupan las mercan- o cualquier otro modo de expresión
cías peligrosas, contenerizadas o no, a escrita o gráfica que sirven para iden-
bordo de un buque. Debe actualizarse tificar un producto y diferenciarlo de
en cada puerto donde se produce una cualquier otro.
carga o descarga de mercancías.
marca de conformidad; certification of
manifiesto general del buque; manifest. conformity.
Véase manifiesto. Elemento gráfico que simboliza el
cumplimiento de determinadas nor-
manual de calidad; quality guidelines. mas o particularidades técnicas por
Documento que contiene la informa- parte de un producto o servicio.
ción relativa al sistema de calidad de
una organización. marca de francobordo; Plimsoll line.
Indicativo representado en el centro del
manutención; material handling. casco de los buques para indicar el má-
Operaciones de manipulación física y ximo nivel de carga que puede transpor-
almacenamiento de mercancías dis- tar sin correr peligro de hundimiento,
puestas en unidades de carga que se lle- en función de la naturaleza del agua (sa-
van a cabo mediante carretillas, eleva- lada o dulce, en verano o invierno...) y
dores u otros medios mecánicos. Las de su densidad respecto al buque.
más comunes son:
– Acarreo desde el vehículo de trans- marca Plimsoll; Plimsoll line / Plimsoll
porte exterior a la zona de ubicación disc.
de la carga en estantería. Véase marca de francobordo.

189
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 190

marca registrada

marca registrada; trade mark. tema internacional de unidades de me-


Marca que su propietario ha registra- dida es el kilogramo (kg).
do ante los organismos nacionales o in-
ternacionales que se ocupan de prote- masa en carga; gross weight.
ger la propiedad de las marcas, con el Resultado de sumar la masa de un ve-
fin de evitar su uso ilícito o indebido hículo, de la carga que transporte, del
por terceros. personal de servicio y de los pasajeros.

margen bruto; gross margin. masa máxima autorizada (MMA); ma-


Resultado de restar a las ventas totales ximum authorized mass (MAM).
los costes de fabricación, tanto los fijos Limitación legal estipulada para la cir-
como los variables. culación de un vehículo con carga por
una vía pública, de modo que su masa
margen de contribución; contribution en carga no debe superar nunca su
margin. masa máxima autorizada. Es igual a la
Diferencia que resulta de restar los cos- suma de la carga útil más la tara del ve-
tes variables a los ingresos por ventas. hículo.

marketing; marketing. masa máxima técnicamente admisible;


Véase mercadotecnia. maximum load.
Masa máxima de un vehículo indica-
marketing mix; marketing mix. da por el fabricante de acuerdo con las
Acepción en inglés referida a las cua- características constructivas del mismo.
tro variables de la gestión que existen
en mercadotecnia: producto, distribu- masa por eje; axis load.
ción, precio y promoción. Masa que gravita sobre el suelo y trans-
mite el conjunto de ruedas acopladas
Marpol 73/78; Marpol 73/78. a un determinado eje de un vehículo.
Convenio internacional para prevenir.
la contaminación por los buques, apro- materia explosiva; explosives.
bado por la Conferencia Internacional Material líquido, sólido o una mezcla
sobre Contaminación del Mar, en de ambos, que a causa de una reacción
1973, y modificado por el protocolo química puede desprender gases a una
aprobado por la Conferencia Interna- temperatura, presión y velocidad capa-
cional sobre Seguridad de los Buques ces de provocar daños en su entorno.
Tanque y Prevención de la Contami-
nación, de 1978. materia pirotécnica; pyrotechnical ma-
terial.
masa; mass. Material o mezcla de materiales desti-
Magnitud física o medida que expresa nado a producir un efecto calorífico,
la cantidad de materia que contiene un sonoro, luminoso, gaseoso, fumígeno
cuerpo, representada por un número o una combinación de dichos efectos,
positivo invariable. Su unidad en el sis- como consecuencia de reacciones quí-

190
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 191

mayorista

micas exotérmicas autosostenidas no material indirecto; indirect material.


detonantes. Véase material consumible.

materia prima; raw material. material marcado; ear-marked material.


Elemento básico transformable sobre Material físico disponible que ha sido
el cual se realizan los procesos produc- reservado y que, después, se ha identi-
tivos hasta conseguir un producto ter- ficado físicamente, en un registro de
minado o semielaborado. inventario.

material asignado; allocated material. material motor; motorized carriage.


Conjunto de materiales que se están Vehículos ferroviarios motorizados,
utilizando o que se han reservado para como son las locomotoras, los auto-
una futura producción o un pedido de motores, los tractores, las vagonetas,
un cliente. etcétera.

material auxiliar; ancillary material. material remolcado; railway carriage /


Véase material consumible. wagon.
Vehículos ferroviarios sin motorizar,
material comprometido; reserved mate- como son los coches para transporte de
rial. viajeros y los diversos tipos de vagones
Véase material asignado. para mercancías.

material consumible; consumable mate- material rodante; rolling stock.


rial. Conjunto de vehículos ferroviarios,
Conjunto de materiales que se utili- con o sin motor.
zan o consumen regularmente en los
procesos de producción o ventas, pero matricular; register a vehicle (to).
que no se emplean en el propio pro- Obtención del documento que auto-
ducto, por ejemplo, el aceite de engra- riza la circulación de un vehículo y
sar, las varillas de soldar, el material de acredita la titularidad del mismo.
mantenimiento, los materiales de lim-
pieza, los combustibles, etc., y que MAWB; MAWB.
precisan de un aprovisionamiento pe- Siglas de master air waybill, documen-
riódico. to de embarque principal para distin-
tos grupajes.
material dispuesto; obligated material.
Véase material asignado. mayorista; wholesaler.
Agente intermediario del canal de dis-
material ferroviario; railway equip- tribución de productos o servicios. Los
ments. recibe directamente del fabricante o de
Conjunto de vehículos motores o re- otro intermediario, y actúa como al-
molcados que utiliza el ferrocarril para macenista o distribuidor para el usua-
la composición de los trenes. rio final.

191
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 192

MDL

MDL; transport license for light public con que los procesos logísticos prestados
transport vehicle. cumplen los requisitos de los clientes.
Siglas de «mercancías discrecional lige-
ro», con que se identifica la tarjeta de medidas de productividad; productivity
transporte de un vehículo ligero de trans- measures.
porte público. Medidas y procedimientos que tienen
como objetivo evaluar el grado de efi-
MDP; transport license for heavy public ciencia de los procesos logísticos pres-
transport vehicle. tados de acuerdo con los requisitos de
Siglas de «mercancías discrecional pe- los clientes.
sado», con que se identifica la tarjeta
de transporte de un vehículo pesado de medidor de gestión; business metrics.
transporte público. Véase indicador de gestión.

media; mean. medio ambiente; environment.


Véase media aritmética. Entorno natural y conjunto de cir-
cunstancias culturales, económicas y
media aritmética; arithmetic mean. sociales en que viven las personas.
Resultado de dividir la suma de los va-
lores de los elementos de una serie por medio de transporte; means of trans-
el número de dichos elementos. Suele port.
representarse mediante la letra griega 1. Conjunto de técnicas, instrumentos
μ (mu) o por la letra «m». y dispositivos que se utilizan para el tras-
lado de personas o mercancías de un
media móvil; moving average. lugar a otro, incluida la marcha a pie.
Media aritmética de un número «n» de 2. Tipo de vehículo utilizado para el
las observaciones de una serie. Cuando transporte.
se añade una nueva observación a la se- Cada modo de transporte dispone de
rie, se incorpora a su vez a los valores que una tipología específica.
hay que considerar para el cálculo de la – Transporte aéreo: avión, helicóptero...
media móvil, y no se toma en cuenta el – Transporte por carretera: camión,
más antiguo de los valores utilizados furgoneta...
para el cálculo anterior. La media móvil – Transporte ferroviario: ferrocarril.
tiende a suavizar las posibles variaciones – Transporte marítimo y fluvial: buque,
en un conjunto de observaciones, por lo barco, barcaza...
que en el análisis de series temporales se – Transporte por tubería: tuberías.
utiliza para eliminar fluctuaciones alea-
torias, estacionales o cíclicas. medio natural; natural environment.
Concepto que abarca a todo cuanto se
medidas de calidad del servicio; service relaciona con la naturaleza, incluyen-
quality measurement. do aspectos tales como la biodiversi-
Medidas y procedimientos que tienen dad de las especies vegetales y anima-
como objetivo valorar el grado de eficacia les, la atmósfera, el mar, etc.

192
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 193

mercancía convencional

medio palé; half pallet. mercadeo; marketing.


Palé no normalizado de dimensiones Véase mercadotecnia.
600 × 800 mm, equivalentes a las de
medio europalé. mercadología; marketing.
Véase mercadotecnia.
mejora continua; continuous improve-
ment. mercadotecnia; marketing.
Proceso constante para incrementar Conjunto de funciones y recursos que
la calidad de los productos o servicios una organización utiliza para atender
de la empresa, que incorpora asimis- y satisfacer las necesidades de sus clien-
mo la optimización de los recursos tes y conseguir con ello la mayor ren-
productivos, organizativos y adminis- tabilidad. La gestión de mercadotecnia
trativos. se lleva a cabo conjugando cuatro va-
riables: el producto, la distribución, el
mejora de la calidad; quality improve- precio y la promoción.
ment measures.
Conjunto de acciones encaminadas a mercancía; goods / merchandise / com-
incrementar la capacidad de cumplir modity.
los requisitos de la calidad. 1. Elemento o producto objeto del
transporte, susceptible de ser traslada-
mensaje; action message. do, movido o enviado.
Información final que ofrece un siste- 2. Bien material cuya producción,
ma para identificar las necesidades y el transformación, distribución, uso o
tipo de acción que se debe ejecutar posesión es objeto de actividad y trato
para actuar frente a un problema ac- mercantil.
tual o potencial. 3. Producto que se ubica en un área
de almacenamiento.
mensajería; messenger service / messen-
ger company. mercancía cilíndrica; cylindrical goods.
1. Servicio de recogida, transporte Mercancía que se maneja arrollada me-
y reparto urgentes de corresponden- diante un mandril, una estructura
cia y paquetería, de ámbitos urbano, metálica o de madera, o directamente,
nacional o internacional, realizado conformando una bobina. Son mer-
por un operador logístico especiali- cancías cilíndricas las bobinas de papel
zado. y cartón, las de chapa, las de cable y los
2. Operador de transporte que lleva rollos de alambrón.
a cabo este servicio.
mercancía convencional; conventional
mensajero; messenger. goods.
Profesional que ejecuta la recogida, el Toda mercancía que no esté contempla-
transporte y la entrega de correspon- da como mercancía contenerizada, ni
dencia y paquetería propios de un ser- considerada como graneles líquidos
vicio de mensajería. ni sólidos.

193
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 194

mercancía de rotación alta

mercancía de rotación alta; high rota- mercancía disponible; available goods.


tion products. Mercancía dispuesta en su ubicación
1. Almacenamiento. Suele configurar en un almacén.
pedidos de frecuencia alta y en peque-
ña cantidad. Generalmente, precisa de mercancía en tránsito; goods in transit.
una gran accesibilidad en el almacén y Véase carga en tránsito.
de una gran rapidez de extracción y ex-
pedición. mercancía húmeda; wet goods.
2. Distribución. Suele referirse a cuan- Mercancía que contiene líquidos o que
do está presente en más del 50 % del por su naturaleza puede producirlos y
total de pedidos que un cliente realiza que no está sujeta a la reglamentación
durante un período de tiempo deter- de mercancías peligrosas.
minado.
mercancía laminar; laminated goods.
mercancía de rotación baja; low rotation Mercancía formada por láminas de
products. materiales que pueden ser rígidos o fle-
1. Almacenamiento. Suele configurar xibles, frágiles o resistentes.
pedidos de grandes volúmenes que, ha- Son mercancías laminares las láminas
bitualmente, se solicitan en pocas oca- de chapa metálica, las de plástico, las de
siones. Por lo general, no precisa de vidrio o las de amianto.
una gran accesibilidad en el almacén,
pero sí de un amplio espacio. mercancía no disponible; unavailable
2. Distribución. Suele referirse a cuan- goods.
do el número de pedidos que se pro- Mercancía que ha sido extraída de su
ducen por cliente y período de tiempo ubicación en un almacén.
es inferior al 10 % del total de pedidos
que dicho cliente realiza durante el mercancía peligrosa; dangerous goods.
mismo período. Material o sustancia nocivo o per-
judicial, embalado, a granel o en em-
mercancía de rotación media; medium balajes para graneles, que durante
rotation products. su transporte puede generar o des-
1. Almacenamiento. Suele configurar prender residuos, humos, gases, vapo-
pedidos de frecuencia y cantidad me- res o polvos de naturaleza peligrosa,
dias. Generalmente, precisa de una ya sea explosiva, inflamable, tóxica,
gran accesibilidad en el almacén y de infecciosa, radiactiva, corrosiva o irri-
una rapidez media de extracción y ex- tante.
pedición. Particularmente, debe considerarse
2. Distribución. Suele referirse a cuan- mercancía peligrosa la incluida en las
do el número de pedidos que se pro- reglamentaciones internacionales:
ducen por cliente y período de tiempo – Código IBC.
es superior al 10 % e inferior al 50 % – Código IGC.
del total de pedidos que dicho cliente – Código IMDG.
realiza durante el mismo período. – Convenio Marpol 73/78.

194
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 195

método de Brown

Se deben incluir los embalajes sin lim- o un reventón por eventuales cambios
piar que hayan contenido mercancías de presión o temperatura.
peligrosas.
Las mercancías peligrosas constituyen mermas; shrinkage.
un riesgo importante para la salud, la Diferencia entre la cantidad de mer-
seguridad y la propiedad. cancía enviada y la recibida. Esta dife-
rencia puede deberse a la naturaleza
mercancía perecedera; perishable goods. misma de la mercancía, o ser conse-
Cualquier tipo de mercancía que pueda cuencia de unas inadecuadas condicio-
deteriorarse después de un período de nes de transporte, almacenamiento o
tiempo determinado, o por estar ex- entrega, de roturas o de una manipu-
puesta a temperaturas diversas, hume- lación incorrecta.
dades u otras condiciones adversas. Las
mercancías perecederas pueden ser pro- MES; MES.
ductos sanitarios, alimentarios e inclu- Siglas de manufacturing execution sys-
so de uso industrial que precisan de tems o «sistemas de gestión de la fabri-
unas condiciones especiales, de un con- cación».
trol técnico determinado y de unos pa-
rámetros de salubridad y de tempera- mesa transferidora; transference table /
tura regulada para su conservación, transfer.
almacenamiento, transporte, carga y Elemento de manutención horizontal
descarga. Su transporte internacional se en forma de mesa utilizado para tras-
regula por el Acuerdo ATP. ladar unidades de carga desde un siste-
ma de transporte de rodillos a otro de
mercancía tubular; tubular goods. cadenas o viceversa, manteniendo la
Mercancía formada por tubos de dife- orientación pero modificando la direc-
rente extensión y diámetro, que pue- ción de la carga 90º, o para efectuar un
den estar fabricados con materiales rí- cambio de carril en un sistema de
gidos (metálicos o de hormigón) o se- transporte.
mirrígidos (plástico duro).
método; method.
Mercosur; Mercosur. Modo ordenado y sistemático de
Acrónimo con que se conoce al Merca- decir o proceder para alcanzar un ob-
do Común del Sur, acuerdo de libre co- jetivo, resolver un problema o una
mercio suscrito en 1991, mediante el cuestión.
Tratado de Asunción, por la República
Argentina, la República Federativa de método de Brown; Brown method.
Brasil, la República del Paraguay y la Re- Sistema de previsión de series tem-
pública Oriental del Uruguay. porales, basado en el alisado expo-
nencial, que se utiliza cuando existe
merma; ullage. una tendencia. Hay un sistema para
Parte que queda sin llenar en un tan- la tendencia lineal y otro para la cua-
que para evitar una posible explosión drática.

195
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 196

método de Harrison

método de Harrison; Harrison method. metro; meter (EEUU) / metre (Reino


Véase alisado armónico. Unido).
Unidad básica del sistema internacional
método de Holt-Winters; Holt-Winters de unidades de medida, definida como
method. la distancia que viaja la luz en el vacío en
Sistema de previsión de series tempo- 1/299.792.458 segundos. Esta norma se
rales, basado en el alisado exponencial, adoptó en 1983, cuando la velocidad de
que se utiliza cuando existe una ten- la luz en el vacío fue definida como
dencia lineal. A diferencia del método de 299.792.458 m/s. Su símbolo es «m».
de Brown, éste utiliza dos constantes de
alisado. metro a la potencia menos uno; meter
to the power of (minus one).
método de hueco caótico; chaotic stora- Unidad de número de ondas del siste-
ge method / unordered storage. ma internacional de unidades de medi-
Método de almacenamiento en el que da, definida como el número de ondas
la asignación de lugares o huecos para de una radiación monocromática cuya
las mercancías se realiza sin atender a longitud de onda es igual a 1 m.
ningún orden concreto, conforme la 1 m–1 = 1 / 1 m.
mercancía se recepciona y se atiende Su símbolo es «m–1».
la necesidad de colocarla en algún lu-
gar. Se utiliza habitualmente para exis- metro cuadrado; square metre.
tencias de reserva. Unidad de superficie del sistema inter-
nacional de unidades de medida, defi-
método de hueco libre; chaotic storage nida como el área de un cuadrado de
method. 1 m de lado (1m² = 1 m · 1 m). Su sím-
Véase método de hueco caótico. bolo es «m²».

método de localización; fixed location metro cúbico; cubic meter.


storage. Unidad de volumen del sistema inter-
Véase almacenamiento ordenado. nacional de unidades de medida, defi-
nida como el volumen de un cubo de
metodología de las 5 S; 5 S methodology. 1 m de lado (1 m³ = 1 m · 1 m · 1 m).
Metodología impulsada inicialmente Su símbolo es «m³».
por empresas japonesas destinada a
mejorar y mantener las condiciones de metro cúbico por segundo; cubic metre
organización, orden y limpieza en el per second.
lugar de trabajo. Las 5S son las inicia- Unidad de caudal en volumen del sis-
les de cinco palabras japonesas que de- tema internacional de unidades de me-
signan a las fases de la metodología: dida, definida como el caudal en volu-
– Seiri. Organización. men de una corriente uniforme tal que
– Seiton. Orden. una sustancia de 1 m³ de volumen atra-
– Seiso. Limpieza. viesa una sección determinada en 1 s.
– Seiketsu. Control visual. 1 m³/s = 1 m³ / 1 s.
– Shitsuke. Disciplina y hábito. Su símbolo es «m³/s» o «m³ · s–1».

196
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 197

mochila ecológica

metro por segundo; metre per second. milla de oro; last mille.
Unidad de velocidad del sistema inter- Véase kilómetro de oro.
nacional de unidades de medida, defi-
nida como la velocidad de un cuerpo milla náutica; nautical mile.
que, con movimiento uniforme, reco- Unidad de longitud equivalente a
rre una longitud de 1 m en 1 s: 1.852 m. Su abreviatura es «M», en el
1 m/s = 1 m / 1 s. ámbito marítimo, o «NM» en el de la
Su símbolo es «m/s» o «m · s–1». aviación.

metro por segundo cuadrado; metre per mineralero; bulk-ore carrier.


second squared. Véase buque mineralero.
Unidad de aceleración del sistema in-
ternacional de unidades de medida, mini load; mini load.
definida como la aceleración de un Sistema de almacenamiento automati-
cuerpo, animado de movimiento uni- zado y compacto formado por una es-
formemente variado, cuya velocidad tantería, atendida por un transelevador
varía 1 m/s cada segundo. de pequeñas dimensiones, que extrae
1 m/s² = 1 m/s / 1 s. el material que está depositado en cajas
Su símbolo es «m/s²» o «m · s–2». o bandejas de reducida capacidad de
carga. Permite un gran aprovecha-
micra; micron. miento del espacio, un inventario per-
Unidad de longitud equivalente a la manente, una elevada productividad,
millonésima parte de un metro (10-6) unos bajos costes de mantenimiento y
o, lo que es lo mismo, la milésima aporta seguridad a la carga.
parte de un milímetro. Su símbolo es
«μm». minorista; retailer.
Agente intermediario del canal de dis-
micro load; micro load. tribución de productos o servicios. Re-
Sistema de almacenamiento automati- cibe éstos directamente del fabricante
zado y compacto formado por una es- o del mayorista y los vende también di-
tantería, atendida por un transelevador rectamente al consumidor final.
de pequeñas dimensiones, que extrae
el material que está depositado en cajas MIT; MIT.
o bandejas con una capacidad de carga Siglas de merge in transit. Véase conso-
que no sobrepasa los 50 kg. lidación en tránsito.

microbús; minibus. MMA; MAM (maximum authorized


Autobús de menor tamaño y capaci- mass).
dad que uno convencional, con un Siglas de masa máxima autorizada.
máximo de diecisiete plazas.
mochila ecológica; ecological backpack.
micrómetro; micron. Conjunto de materiales usados de for-
Véase micra. ma directa o indirecta durante todo el

197
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 198

moda

ciclo de vida de un producto. Pro- Sus múltiplos más comunes son


porciona indicativos del impacto que 1.200 × 800 mm (4 módulos) y 800
el uso de productos y materiales pro- × 600 mm (2 módulos).
voca en el entorno.
módulo patrón; module pattern.
moda; mode. Véase módulo ISO 3394.
Uso, modo o costumbre que se pre-
senta con más frecuencia durante mol; mole (unit).
algún tiempo, o en un determinado Unidad básica de cantidad de sustancia
ámbito, especialmente en relación con del sistema internacional de unidades de
el sector de la confección textil y la de- medida, definida como la cantidad
coración. de sustancia de un sistema que contie-
ne tantas entidades elementales como
modelo; model. átomos hay en 0,012 kg de carbono 12
Representación de un proceso o siste- no ligados, en reposo y en su estado
ma que relaciona sus variables más sig- fundamental. Su símbolo es «mol».
nificativas, de manera que el análisis
del modelo permita comprender el moneda; coin / currency.
conjunto del sistema y prever el resul- Pieza de metal que representa dinero
tado de alguna actividad. de curso legal.

modo de transporte; mode of transport. moneda de cambio; currency.


Modalidad o tipo de transporte. Para Moneda o divisa utilizada en un deter-
el transporte de mercancías, existen minado país o la que se toma como re-
cinco modos distintos: ferencia al cumplimentar un docu-
– Transporte aéreo. mento.
– Transporte por carretera.
– Transporte ferroviario. monorriel; monorail.
– Transporte marítimo o fluvial. Sistema de manutención utilizado para
– Transporte por tubería. levantar y desplazar materiales a lo largo
de una trayectoria fija, prestar servicio a
módulo; module. máquinas individuales o bancos de má-
Dimensión que, por convención, se quinas, y transportar materiales a cen-
toma como unidad de medida y refe- tros de trabajo. Generalmente, dispone
rencia, norma o regla de un sistema re- de un guinche para levantar y bajar las
lacionado. cargas.

módulo ISO 3394; ISO 3394 module. monóxido de carbono (CO); carbon
Módulo internacional de embalaje y monoxide.
de los componentes de los sistemas de Gas tóxico incoloro, inodoro e insípi-
distribución que se basa en la medida do que se produce como resultado de
de referencia 400 × 600 mm, y que se la combustión de productos derivados
halla recogido en la norma ISO 3394. del petróleo.

198
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 199

movilidad sostenible

montaje; assembly. corriente eléctrica. El motor eléctrico


Acción de ensamblar o elaborar un puede igualmente transformar energía
conjunto partiendo de elementos o pie- mecánica en eléctrica, actuando como
zas individuales, subconjuntos o pre- generador o dinamo.
ensamblajes.
movilidad; mobility.
montante; pallet stanchion. Conjunto de desplazamientos que las
Elemento fijo o desmontable que se personas llevan a cabo por sus propios
coloca verticalmente sobre un palé, medios o utilizando algún sistema de
con el fin de facilitar el apilamiento transporte privado o público, por mo-
sobre él de otro palé de características tivos de residencia, profesionales, so-
similares. ciales, formativos, sanitarios, cultura-
les o comerciales, entre otros. Incluye
morro; molehead / pierhead. el traslado de bienes y mercancías me-
Véase testero. diante cualquier medio de transporte,
y se aplica especialmente en entornos
mosaico aéreo; aerial mosaic. urbanos y metropolitanos.
Conjunto de fotografías aéreas que se
imbrican entre sí. Se utiliza a menudo movilidad no obligada; non-work rela-
como base para la creación de mapas. ted journeys.
Desplazamientos que las personas efec-
motocicleta; motorcycle. túan con destinos diferentes a los del
Vehículo automóvil de dos ruedas, pro- trabajo y la formación, como los que
visto de un motor de combustión interna llevan a cabo por motivos sociales,
de dos o cuatro tiempos, acondicionado compras, servicios, actos culturales,
para transportar uno o dos pasajeros. ocio, etc. Se caracterizan por no tener
Puede llevar acoplado un sidecar para una frecuencia diaria ni un destino fijo.
uno o dos pasajeros adicionales.
movilidad obligada; work journeys.
motor diésel; diesel engine. Desplazamientos diarios que las perso-
Motor de combustión interna cuyo fun- nas efectúan desde su lugar de residen-
cionamiento se basa en comprimir el aire cia hasta el de trabajo o formación y
en el interior del cilindro hasta alcanzar viceversa una o más veces durante una
una presión y una temperatura elevadas jornada. Incluye los desplazamientos
para que pueda poner en ignición el que tienen origen y destino en el lugar
combustible de aceite pesado (diésel) de trabajo.
que se inyecta en el mismo cilindro.
movilidad sostenible; sustainable mobi-
motor eléctrico; electric engine. lity.
Dispositivo rotativo en el que la energía Sistema integral de movilidad donde
mecánica se obtiene al aprovechar las el tiempo y el coste de los desplaza-
fuerzas producidas por campos magné- mientos o traslados mantienen una
ticos sobre conductores que transportan relación equilibrada, sustentada en

199
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 200

movimiento de mercancías

criterios de eficacia y eficiencia, y de muelle de carga-descarga; loading-un-


mínimos efectos negativos sobre el loading bay.
entorno y la calidad de vida de las per- Equipamiento construido en almace-
sonas. nes y centros de distribución para fa-
cilitar la carga y descarga de vehículos
movimiento de mercancías; goods mo- y el acceso de las mercancías a la zona
vement. de almacenamiento. Habitualmente, el
Flujo de mercancías de un producto o muelle de carga-descarga se sitúa al
grupo de productos expresado en tér- nivel del almacén, por encima de la al-
minos cuantitativos o económicos. tura de las ruedas traseras del camión,
y puede colocarse de modo que:
MPC; transport license (private). – quede unido al almacén y disponga
Siglas de «mercancías privado comple- de puerta de acceso, o bien,
mentario». Véase tarjeta MPC. – se separe del almacén mediante un
andén.
MPS; MPS.
Siglas de master production schedule. muestra; sample.
Véase plan maestro de producción. Mercancía sin valor comercial que
tiene por finalidad exclusiva demostrar
MRP I; MRP I. sus características o prestaciones.
Siglas del sistema de programación y
control de la producción material re- muestreo de trabajo; work sampling.
quirements planning. Véase planifica- Operación de seleccionar aleatoria-
ción de las necesidades de materiales. mente muestras con el fin de determi-
nar la frecuencia con que se llevan a
MRP II; MRP II. cabo determinadas actividades.
Siglas del sistema manufacturing re-
sources planning. Véase planificación de multimodal; multimodal.
recursos de fabricación. Véase transporte multimodal.

muelle; quay. multimodalidad; multimodality.


1. Puerto. Obra construida en la orilla Sistema de organización del transpor-
del mar o de un río para facilitar el atra- te mediante la utilización de diferen-
que de los barcos y el embarque o des- tes modos en un mismo itinerario o en
embarque de mercancías y pasajeros. una zona geográfica determinada.
2. Transporte ferroviario. Andén alto
dedicado a la carga y descarga de mer- multipropósito; multipurpose.
cancías en las estaciones y las termina- Véanse buque multipropósito y termi-
les ferroviarias. nal multipropósito.
3. Transporte carretera. Andén alto de-
dicado a la carga y descarga de mercan- MVT; MVT.
cías en los almacenes, centros de trans- Siglas de multi vessel tank o «buque con
porte y distribución. varios tanques».

200
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 201

N
N; N. cluir los costes de carga-descarga y es-
Símbolo de newton. tiba-desestiba. Los servicios tramp pue-
den contratarse en las modalidades de
NAFTA; NAFTA. arrendamiento a casco desnudo, fleta-
Siglas de North American Free Trade miento a tiempo y fletamiento por
Agreement, o Tratado de Libre Comer- viaje.
cio de América del Norte, vigente
desde el 1 de enero de 1994, que esta- navegar; navigate.
blece una zona de libre comercio para 1. Trasladar las mercancías de un lugar
el bloque comercial formado por Ca- a otro a través del agua mediante bu-
nadá, Estados Unidos y México. ques acondicionados para este fin.
2. Viajar a bordo de un buque u otro
nave; vessel. tipo de embarcación.
Embarcación con cubierta, provista de
velas y sin remos. naviera/o; shipping company / shipowner.
Persona física o jurídica propietaria del
navegación de cabotaje; coastal ship- buque, encargada de la ejecución físi-
ping. ca del transporte marítimo, responsa-
1. Véase cabotaje marítimo. ble de su avituallamiento y de aportar
2. En el transporte aéreo de carga, trá- los recursos necesarios para su mante-
fico entre dos puntos distintos dentro nimiento.
de un mismo país. En los tráficos tramp éste es en la ma-
yoría de los casos su único cometido,
navegación tramp; tramp shipping. pues incluso las operaciones de esti-
Servicio de transporte marítimo sin ba/desestiba y carga/descarga suelen ser
ruta fija ni fletes uniformes, llevado a por cuenta del cargador. El servicio
cabo por buques que no prestan servi- ofertado es «puerto a puerto» o en
cios regulares o conferenciados, con el «flete FIOS», que es la condición más
fin de transportar mercancías entre di- habitual en los tráficos tramp de fleta-
ferentes puertos, según la demanda del mentos por viaje.
cargador. Es el sistema más utilizado En los tráficos de línea regular, la com-
para transportar mercancías a granel pañía naviera es generalmente la propie-
(minerales, cereales, etc.). Los fletes en taria de los buques y de los contenedo-
los tráficos tramp no acostumbran a in- res. Puede comercializar sus bodegas

201
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 202

navío

directamente, por medio de agencias lo- del cajón», la «táctica del fantasma», la
cales propias o delegaciones; o indirec- «táctica de la escalera» y la «negocia-
tamente, a través de transitarios. ción por parejas».

navío; ship. negociación por parejas; good guy / bad


Ingenio de navegación marítima com- guy negotiation technique.
puesto por un casco y un sistema de Recurso utilizado por el comprador en
autopropulsión, acondicionado para el la gestión de compras. Por parte de éste
transporte de tripulantes, pasajeros y intervienen dos representantes, uno de
mercancías. Dispone de puentes, en- ellos representa el papel del «bueno»
trepuentes y bodegas, a las que se ac- y el otro el del «malo» de la negociación.
cede a través de las escotillas. Está do-
tado de estatuto jurídico, con nombre, newton; newton.
domicilio y nacionalidad, representa- Unidad de fuerza del sistema interna-
do por su capitán, y constituye una cional de unidades de medida, defini-
unidad económica propiedad del ar- da como la fuerza que, aplicada a un
mador. cuerpo que tiene una masa de 1 kg, le
comunica una aceleración de 1 m por
NCTS; NCTS. segundo cuadrado.
Siglas de new computerized transit system 1 N = 1 kg · m/s².
o «nuevo sistema de tránsito telemáti- Su símbolo es «N».
co», para el tránsito comunitario exter-
no, publicado en el Reglamento CE NIF; NIF (spanish fiscal identification
2787/2000. number).
Siglas de «número de identificación
NCV; NCV. fiscal».
Siglas de no customs value. Véase nin-
gún valor declarado para la aduana. NIL; NIL.
Expresión en inglés que significa «na-
negociación de precios de mercado; ne- da», que se suele incluir en la casilla
gotiation of market prices. destinada para declarar algún valor
Procedimiento que se utiliza en la para la aduana de destino en los cono-
gestión de compras para fijar los pre- cimientos aéreos, con el fin de indicar
cios con los proveedores, conside- «ningún valor».
rando que:
– El precio de venta de un material o ningún valor declarado para la aduana;
producto es independiente de su no customs value (NCV).
precio de coste. Indicación que se suele incluir en los
– Al negociar se establecen precios conocimientos aéreos, en la casilla des-
de mercado o de venta, no precios de tinada para declarar algún valor para la
coste. aduana de destino, cuando el expedi-
Entre los recursos utilizados por el dor no desea declarar ningún valor
comprador se encuentran la «táctica para el transporte.

202
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 203

nota de embarque

nivel de calidad; quality level. norma; rule.


Conjunto ponderado de determinados Especificación técnica no obligatoria,
criterios de calidad, evaluable median- aprobada por una organización dedi-
te un análisis cualitativo. cada a actividades de normalización.
Se puede aplicar de forma repetitiva o
nivel de servicio; level of service. continua.
Medida de la capacidad de disponer de
las existencias necesarias cuando hay de- norma ISO; ISO regulation.
manda de las mismas, dentro del mar- Norma emitida por la ISO (Interna-
gen de tiempo acordado con el cliente. tional Standardization Organization).

nivel de servicio de los servicios; service norma UNE; UNE regulation.


level of services. Las normas tecnológicas UNE (Una
Conjunto de prestaciones relacionadas Norma Española) están creadas por los
con la adquisición de un servicio (fi- Comités Técnicos de Normalización
nanciero, de consultoría, comercial, (CTN), integrados por Aenor y fabri-
turístico, etc.). Abarca las dos dimen- cantes, consumidores, usuarios, la Ad-
siones que conforman un servicio: la ministración pública y centros de in-
prestación deseada y la experiencia vi- vestigación, entre otros.
vida durante la misma.
normalización; normalization.
nodo central; central node / nodal sta- Elaboración y aplicación de reglas,
tion. normativas y especificaciones técnicas
Véase estación nodal. que establezcan criterios comunes de
actuación, faciliten la comunicación en
nodo logístico; logistics node. materias o campos de acción específi-
Enclave donde se concentran infraes- cos, y permitan optimizar recursos.
tructuras, equipamientos y servicios lo-
gísticos, habitualmente complementa- nota de cierre; shipping note.
rios e intermodales, que actúa como Documento que se emite al inicio de la
referente de la oferta y las actividades contratación de un transporte marítimo
logísticas en un área geográfica deter- y que acredita una reserva de un espa-
minada. cio en firme, con sus condiciones espe-
cíficas: fechas, flete convenido, cantidad
nombre del dominio; domain name. y naturaleza de la mercancía, etc.
En el ámbito de internet, texto breve
que identifica una dirección o un nota de consignación; consignment note.
grupo de direcciones IP. Documento que declara en qué condi-
ciones se transportan unas mercancías.
noray; bollard.
Elemento de hierro fijado en un espa- nota de embarque; shipping order.
cio próximo al cantil del muelle para Documento que se utiliza para la en-
el amarre de los barcos. trada de la mercancía en el puerto de

203
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 204

notificar a...

embarque. Contiene la declaración empresa ferroviaria y que constituye la


completa de la mercancía que hay que matrícula del vehículo.
embarcar, y puede incluir los detalles
del conocimiento de embarque que numeración europea de artículos; euro-
amparará la carga del buque. pean article numbering (EAN).
Sistema de codificación de artículos
notificar a...; notify... mediante código de barras impulsado
Cláusula que figura en el conocimien- por la EAN (European Article Num-
to de embarque, con el fin de indicar bering Association o Asociación Euro-
a quién se debe avisar cuando el buque pea de Codificación de Artículos), re-
arribe a su destino. Esta cláusula no presentada en España por AECOC
confiere ningún derecho sobre las mer- (Asociación Española de Codificación
cancías a la persona designada para ser Comercial).
avisada.
número de artículo; item number / part
NRD; MRN (movement reference num- number.
ber). Entidad alfanumérica que designa un ar-
Siglas de «número de referencia del do- tículo determinado. Es inherente al artí-
cumento», el cual proporciona infor- culo y lo diferencia de cualquier otro.
mación sobre un movimiento en una
operación de tránsito comunitario de número de cliente; client number.
mercancías. Número único utilizado para identifi-
car a un cliente.
nudo; knot.
Unidad de medida de velocidad uti- número de existencia; stock number.
lizada en la navegación marítima y Véase número de artículo.
aérea, y en meteorología para medir la
velocidad de los vientos. Equivale a número de lote; lot number.
una milla náutica por hora, es decir, Dígitos de identificación de un grupo
1,852 km/h. de artículos fabricados en una única
ejecución o que configuran un único
nudo ferroviario; railway junction. envío de un proveedor.
Estación en la que confluyen dos o más
líneas ferroviarias, con dependencias número de operación; operation num-
técnicas y equipos para gestionar la cir- ber.
culación de trenes de viajeros y mer- Número que indica la secuencia en que
cancías, la ordenación y formación de se deben realizar las operaciones en la
trenes y el trasbordo de viajeros, entre ruta de fabricación de un artículo.
otras operaciones.
número de pedido; order number.
numeración; equipment number. Número correlativo único con el que
Código numérico que se asigna a cada se identifica a cada pedido en el proce-
unidad del material rodante de una so administrativo interno de una orga-

204
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 205

NVOCC

nización y en la comunicación con el a seis, se anteponen tantos ceros como


proveedor. sean necesarios hasta completar la
serie.
número de producto; item number /
part number. número de stock; stock number.
Véase número de artículo. Véase número de artículo.

número de proveedor; supplier number. NVD; NVD.


Número único utilizado para identifi- Siglas de no value declared o «ningún
car a un proveedor. valor declarado». Véase ningún valor
declarado para la aduana.
número de serie; serial number.
Número único asignado habitualmen- NVOCC; NVOCC.
te por el fabricante, o en su defecto por Siglas de non-vessel-operating common
el distribuidor o mayorista, para identi- carrier u «operador de transporte ma-
ficar una sola pieza o un solo producto. rítimo sin buque propio», utilizadas
para designar a los operadores de gru-
número de serie del contenedor; contai- paje o consolidación marítimos, agen-
ner number. tes transitarios que ofrecen sus servi-
Sistema de codificación para contene- cios a otros transitarios, que a su vez
dores de transporte constituido por los comercializan al cliente final, recep-
seis algoritmos arábigos. Si no llegan tor o expedidor de las mercancías.

205
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 206

O
objetivo de ventas; sales target. oferta en firme; firm offer.
Objetivo determinado por el departa- Ofrecimiento verbal o escrito para
mento de ventas, en función del plan comprar o vender productos o servi-
de marketing de la empresa, que se ex- cios en unas condiciones que se descri-
presa en las previsiones de ventas y con ben y durante un período de tiempo
el que se prepara el plan maestro de estipulado.
producción.
ohmnio; ohm.
objeto; object. Unidad de resistencia eléctrica y de im-
Algo que es perceptible o cencebible, pedancia del sistema internacional de
como materiales, productos, procesos, unidades de medida, definida como la
sistemas, personas... resistencia eléctrica que existe entre dos
puntos de un conductor cuando una
obsolescencia; obsolescence. diferencia de potencial constante de
Pérdida o menoscabo del valor de un 1 V aplicada entre estos dos puntos pro-
producto a causa de un cambio de mo- duce, en dicho conductor, una corrien-
delo, estilo o desarrollo tecnológico. te de intensidad 1 A, cuando no haya
fuerza electromotriz en el conductor.
octeto; byte. 1 Ω = 1 V / 1A.
Unidad de información que consta de Su símbolo es «Ω».
ocho bits.
oleoducto; pipeline / oil pipeline.
oferta; offer. Canalización o tubería provista de equi-
1. Conjunto de mercancías o servicios pos de bombeo y otros aparatos para el
que se ponen a disposición del merca- transporte de productos del petróleo.
do, con un precio y en un momento
determinados. OM; ministerial order (Spain).
2. Comunicación del vendedor al Siglas de «orden ministerial» (España).
comprador, con el detalle y caracterís-
ticas del producto que se ofrece, pre- opción de compra; call option.
cio, condiciones de pago y entrega, Modalidad contractual que ofrece a su
entre otras, con la finalidad de forma- poseedor el derecho, no la obligación,
lizar un contrato vinculante si el com- de adquirir un bien durante un plazo de
prador la acepta. tiempo o al vencimiento del contrato.

206
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 207

operador económico autorizado (OEA)

operaciones; operations. la contratación del transporte de mer-


Se utiliza esta acepción para referirse a cancías. Contrata como porteador con
las actividades que transforman los in- el usuario y como cargador con el
sumos en la forma que tendrán final- transportista. Puede actuar con una
mente los productos entregados a los misma autorización, conocida como
clientes, tales como la fabricación, el OT, en las modalidades de agencia de
ensamblaje, el embalaje, el manteni- transportes, transitario y almacenista-
miento de los equipos, el control de ca- distribuidor.
lidad, etc.
operador de transporte multimodal
operador de logística inversa; reverse lo- (OTM); multimodal transport operator
gistics operator. (MTO).
Operador logístico cuyas funciones bá- Persona física o jurídica que asume la
sicas son la proyectación y el segui- responsabilidad de las condiciones de
miento de la red logística; la gestión de un contrato de transporte multimodal
inventarios, devoluciones y residuos; la (CTM), actuando como principal, no
gestión del transporte y el procesa- como agente o intermediario del des-
miento de pedidos. Entre sus funcio- tinatario o de los transportistas de las
nes de apoyo se encuentran el almace- operaciones de transporte multimodal.
naje, la manipulación de mercancías, Ofrece un servicio de transporte «puer-
la gestión de embalajes y contenedo- ta a puerta» y emite un documento de
res, el aprovisionamiento y la recogida, transporte único. Responde ante el car-
la programación de entregas y la ges- gador tanto de las mercancías como de
tión de la información. la correcta ejecución del transporte,
con la obligación de alcanzar un ópti-
operador de terminal; terminal opera- mo resultado.
tor.
Propietario de una terminal o cual- operador de transporte por carretera;
quier organización o persona en la que carrier.
el propietario haya delegado la res- Responsable de la ejecución física del
ponsabilidad de las operaciones que se transporte de mercancías por carretera
lleven a cabo en la misma: carga y des- por cuenta ajena, para lo que cuenta
carga, embarque y desembarque, al- con una flota propia, o subcontratada
macenamiento, servicios auxiliares del en muchos casos, de vehículos de ca-
transporte, tránsito, aduana, manu- rretera. Responde de la carga ante el
tención, fraccionamiento y grupaje, cargador.
etiquetaje, embalaje y preparación de
cargas, etc. operador económico autorizado (OEA);
authorized economic operator (AEO).
operador de transporte (OT); transport Figura profesional desarrollada por el
operator / carrier. Código Aduanero Comunitario de la
Persona física o jurídica que interme- UE, provista de una certificación que
dia entre cargadores y porteadores en le autoriza a efectuar actividades regu-

207
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 208

operador ferroviario

ladas por la legislación aduanera. Exis- fondeo, la carga y descarga de mer-


ten tres posibles certificaciones: cancías y el avituallamiento, entre
– OEA Simplificaciones Aduaneras. otras.
– OEA Seguridad y Protección.
– OEA Simplificaciones y Seguri- OPT; OPT.
dad. Siglas del sistema de planificación de
la producción optimized production
operador ferroviario; railway operator. technology. Véase tecnología de pro-
Operador responsable de la ejecución ducción optimizada.
física del transporte ferroviario, para lo
cual dispone de los medios necesarios: ORC; ORC.
elementos de tracción, vagones o pla- Siglas de origin receiving charges, con
taformas, etc. En la Unión Europea, que se denomina en China a los «car-
abona un canon a un ente gestor de las gos por manipulación» o THC (termi-
infraestructuras ferroviarias, depen- nal handling charge) de la mercancía en
diente de la Administración del Esta- un puerto (estiba, desestiba, movi-
do de cada país. mientos internos...).

operador logístico; logistics operator. orden de carga; load order.


Es el operador de ámbito nacional Documento administrativo emitido por
o internacional cuya oferta de servi- un transitario mediante el cual da ins-
cios puede abarcar las operaciones trucciones a un transportista para que
de transporte en cualquier medio de recoja una carga determinada, cuyo ori-
transporte, el almacenamiento y la gen o destino suele ser el propio alma-
manutención, los servicios auxiliares cén del transitario.
del transporte, el tránsito, los trámites
aduanales, las funciones de distribu- orden de compra; purchase order.
ción física, el fraccionamiento de las Documento comercial que extiende y
cargas, el grupaje, la gestión de exis- remite el cliente para formalizar una
tencias, la preparación de pedidos, el transacción de compra con un prove-
embalaje y etiquetaje, la organización edor, por lo que debe contener los
de los sistemas de información y la enunciados necesarios para expresar el
gestión de los flujos de mercancías, pedido. Véase pedido.
además de operaciones de carácter co-
mercial como la facturación, el fleta- orden de confirmación; purchase order.
mento y otros servicios de ingeniería Orden de compra que se remite a un
logística. proveedor en la que se describen y con-
firman los términos de un pedido que
operativa del buque; port operations. se ha realizado verbalmente o median-
Conjunto de movimientos y opera- te otro sistema.
ciones logísticas que un buque lleva
a cabo durante su permanencia en orden de ejecución; run order.
un puerto, como son el atraque, el Véase orden de fabricación.

208
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 209

óxido nítrico (NO)

orden de entrega de la mercancía; deli- se deben tener en cuenta para el ma-


very order. nejo y transporte de una determinada
1. Documento administrativo emiti- carga.
do por un transitario mediante el cual
da instrucciones a un transportista para organigrama; organization chart.
que entregue una carga determinada, Representación gráfica esquematizada
cuyo origen o destino suele ser el pro- de la estructura relacional de una or-
pio almacén del transitario. ganización.
2. Documento que extiende el res-
ponsable del transporte marítimo a organización; organization.
favor del transportista con el fin de que Conjunto de personas vinculadas por
éste pueda retirar una determinada unos determinados fines. Está regula-
mercancía de una terminal marítima. da por unas normas, presenta una dis-
posición ordenada de responsabilida-
orden de entrega del contenedor vacío; des, y está dotada de unos recursos e
empty container delivery order. instalaciones. Puede tener un carácter
Documento que extiende el responsa- público o privado.
ble de la gestión de un contenedor
vacío a favor de un transportista, me- OT; TO (transport operator).
diante el que le autoriza a retirarlo de Abreviatura de «operador de transpor-
un depósito de contenedores. te». Se refiere a cualquier persona física
o jurídica que asume la responsabilidad
orden de fabricación; fabrication order. de las condiciones de un contrato de
Instrucción que autoriza a un departa- transporte de mercancías y que dispo-
mento de producción la fabricación de ne de la correspondiente tarjeta o auto-
las partes de un componente, definien- rización, también denominada OT.
do las características del mismo, la can-
tidad y el método de fabricación. OTM; MTO (multimodal transport
operator).
orden de pago documentaria; documen- Siglas de operador de transporte mul-
tary payment order. timodal.
Orden de pago que el importador
transmite a un banco emisor, para que output; output.
éste pague un determinado importe a Expresión en inglés referida a la canti-
un tercero (beneficiario/exportador) dad de bienes producidos o suminis-
contra la presentación de los documen- trados mediante un proceso.
tos correspondientes a una operación
de compraventa internacional. óxido nítrico (NO); nitric oxide.
Gas incoloro, inodoro e insípido que
orden de transporte; transport order. se produce como resultado de la com-
Documento que elabora el cargador bustión de productos derivados del
para la empresa de transporte terrestre, petróleo, diez veces más tóxico que el
donde se recogen las instrucciones que monóxido de carbono (CO).

209
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 210

P
Pa; Pa. ducto o servicio. Término contrario al
Símbolo de pascal. de cobro.

pabellón; flag. pago contra documentos; cash against


Véase bandera. documents (CAD).
Modo de pago en operaciones de com-
pabellón de conveniencia; flags of con- praventa internacional mediante un
venience. sistema de carta de crédito simplifica-
Véase bandera de conveniencia. da, no tan segura como una carta de
crédito convencional, donde el banco
PAC; CAP (common agricultural po- entrega los documentos al importador
licy). en el momento en que éste paga el im-
Siglas de «política agrícola comuni- porte de la mercancía. Se identifica con
taria»de la Unión Europea. las siglas CAD.

Pacto Andino; Andean Group. palé; pallet.


Acuerdo de integración subregional an- Elemento portátil para la constitución
dina suscrito en 1969 por Bolivia, Co- de cargas unitarias, formado por una
lombia, Ecuador, Perú y Venezuela, plataforma horizontal, con entrada
cuyo objetivo es promover el desarrollo para las horquillas de las carretillas u
equilibrado y común de los países otros aparatos de manutención. Puede
miembros, abogando especialmente por ser de madera, metal, plástico, cartón,
la supresión de las barreras comerciales. y ser reciclable o no. Los formatos de
palé más comunes son:
pagaré; promissory note. – ISO (1.000 × 1.200 mm).
Compromiso escrito de una persona – Europalé (EUR) (800 × 1.200 mm).
sobre una cantidad de dinero que ha – 600 × 800 (medio palé).
de pagar en una fecha determinada. – 1.200 × 1.800 (palé marítimo).
Tipos de palé:
pago; payment. – Dos entradas, doble cara reversible.
Acción de abonar un importe, econó- – Dos entradas, doble cara no rever-
mico o en especie, correspondiente a sible.
un gasto, en concepto de contrapres- – Dos entradas, cara única no rever-
tación por la adquisición de un pro- sible.

210
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 211

palé de plástico

– Cuatro entradas, doble cara rever- mite ser apilado sin que la carga sopor-
sible. te el peso de los palés superiores. Se uti-
– Cuatro entradas, doble cara no re- liza para paletizar cargas no autoapila-
versible. bles o inestables.
Otras características:
– Reversibles. Las partes superior e in- palé convertible; convertible pallet.
ferior del palé son iguales y las mer- Palé al que puede añadirse una arma-
cancías pueden colocarse, indistin- dura metálica, consistente en cuatro
tamente, sobre cualquiera de las dos pilares unidos de a dos, que sirve como
caras. soporte del palé que se coloca encima.
– No reversibles. Cuando las partes Sin armadura, pueden utilizarse como
superior e inferior del palé son des- palé convencional para cargas estables
iguales. o, con ella, para unitizar cargas inesta-
– Con pestañas. Pueden tener salien- bles o poco resistentes.
tes para fines diversos: la colocación
del fleje, la sujeción de una película palé de cuatro entradas; four-way pallet.
plástica estirable, etc. Palé cuyo diseño permite el paso de las
– Sin pestañas. Sin salientes. horquillas de los elementos de mani-
pulación por sus cuatro lados.
palé caja; box pallet.
Palé generalmente apilable, con al palé de dos entradas; two-way pallet.
menos tres paredes verticales enterizas Palé cuyo diseño sólo permite el paso
o caladas, fijas, plegables o desmonta- de las horquillas de los elementos de
bles, provisto o no de cubierta. manipulación por dos lados opuestos.

palé con montantes; post pallet. palé de plástico; plastic pallet.


Palé provisto de pilares en sus esqui- Palé construido en plástico inyectado.
nas, fijos o desmontables, formando Sus características son:
un armazón. En su parte inferior, dis- – Pesa aproximadamente la mitad que
pone de unos anclajes que pueden in- uno de madera.
troducirse en sendos alojamientos de – En general, es de fácil limpieza, si
la parte superior del palé que se colo- bien los palés que poseen rincones
ca debajo para el apilado a una altura de difícil acceso precisan una lim-
razonable. Suelen ser metálicos y pue- pieza mecanizada y exhaustiva. Re-
den estar provistos de una base de ta- sulta especialmente útil para la in-
blero de madera aglomerada. dustria alimentaria.
– Es posible darle color y personali-
palé con pilares; post pallet. zarlo para facilitar su control y loca-
Véase palé con montantes. lización.
– Ofrece mayor durabilidad frente a las
palé contenedor; container pallet. agresiones químicas y los impactos.
Palé que combina elementos de los pa- – Puede sufrir deformaciones como
lés con pilares y los convertibles y per- consecuencia de un exceso de carga.

211
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 212

palé de un solo uso

– Tiene un precio más elevado. palé plano; plain pallet / flat pallet.
– Presenta dificultades de manejo por Palé sin ningún tipo de superestructura.
ser susceptible de deslizamiento. En el transporte aéreo de carga se utili-
zan tres tipos de palé que permiten fijar
palé de un solo uso; disposable pallet. la mercancía con redes que se sujetan en
Véase palé desechable. los bordes del palé.

palé desechable; disposable pallet. palé reversible; reversible pallet.


Palé de un solo uso que se suele cons- Palé cuyas partes superior e inferior son
truir con materiales de bajo coste y es- iguales, de modo que las mercancías
casa resistencia, como espuma mol- pueden colocarse, indistintamente, sobre
deada de plástico, polietileno moldeado cualquiera de las dos caras.
al vacío, aglomerado de cartón o plás-
tico. palé rodante; roll pallet.
Palé fabricado con perfiles y alambres
palé EUR; EUR pallet. de acero, provisto de una estructura
Véase europalé. sobre ruedas que permite arrastrarlo a
modo de remolque, pero que también
palé no reversible; non-reversible pallet. puede ser tomado por las carretillas ele-
Palé cuyas partes superior e inferior vadoras. Puede disponer de varios ni-
son desiguales, de modo que la mer- veles o estar formado por los soportes
cancía sólo puede depositarse en la su- laterales. Se utiliza especialmente cuan-
perior. do las mercancías se han de entregar o
recoger en lugares que no disponen de
palé para carga aérea; plain pallet / flat recursos mecánicos de carga-descarga.
pallet.
1. Palé sin ningún tipo de superestruc- palé silo; silo pallet.
tura. En el transporte aéreo de carga se Véase contenedor mixto para graneles
utilizan tres tipos de palé que permi- sólidos.
ten fijar la mercancía con redes que se
sujetan en los bordes del mismo. palé sobre ruedas; roll pallet.
2. Véase palé plano. Véase palé rodante.

palé parcial de cuatro entradas; partial palé tanque; tank pallet.


four-way pallet. Véase contenedor mixto para líquidos.
Palé con entalladura en los largueros,
cuyo diseño permite dos entradas para paletización; unitization.
las horquillas de los transpalés y cua- 1. Conjunto de sistemas de almacena-
tro entradas para las horquillas de las je para palés.
carretillas elevadoras. 2. Reunión de uno o más paquetes,
bultos, cajas, etc., acondicionados sobre
palé perdido; disposable pallet. un palé. La carga va fijada a éste me-
Véase palé desechable. diante flejes, cartón, madera, retracti-

212
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 213

papel de plata

lado plástico o cualquier otro sistema dos a guardar los pertrechos, los víve-
de sujeción, con la finalidad de incre- res, las herramientas, etc.
mentar su seguridad, evitando despla-
zamientos internos, robos o averías. papel; paper.
Lámina plana constituida fundamen-
paletizador; automatic palletizer. talmente por fibras de celulosa, afieltra-
Mecanismo robotizado que permite la das, entrelazadas de forma irregular y
consolidación automatizada del mosaico fuertemente unidas entre sí. Las carac-
de un palé con unidades de carga (cajas, terísticas que definen un determinado
sacos...) sin la intervención de ningún papel son su composición (celulosa, al-
operario. Existen dos tipos de paletiza- godón, reciclado...), su gramaje (peso
dor: el de ejes cartesianos y el de brazo por metro cuadrado de superficie) y su
antropomórfico, es decir, que imita el acabado (alisado, satinado, estucado,
movimiento de un brazo humano. brillante, mate...). El papel se fabrica en
bobinas pero también se comercializa
paletizar; palletize (to). cortado en resmas (500 hojas de una di-
Reunir uno o más paquetes, bultos, mensión determinada). Posee una ele-
cajas, etc., acondicionados sobre un vada imprimabilidad y puede recibir
palé, fijando la carga a éste mediante acabados especiales, como barnices,
flejes, cartón, madera, retractilado plás- plastificados, etc. Es sumamente reci-
tico o cualquier otro sistema de suje- clable y el producto más utilizado para
ción, con la finalidad de incrementar la elaboración de envases y embalajes y
su seguridad, evitando desplazamien- en sistemas de etiquetaje.
tos internos, robos o averías.
papel de aluminio; aluminium paper.
panamax; panamax. Aluminio cuyo acabado se presenta en
Véase buque panamax. forma de una fina lámina enrollada de
entre 20 y 6,5 μm de grosor. Se utiliza
paneles de mensaje variable; variable como embalaje flexible, protector y ais-
message signs (VMS). lante térmico, lumínico y bactericida de
Sistema de señalización vial que per- los alimentos, cosméticos y productos
mite prescribir, advertir o informar de químicos, solo o laminado con plástico
eventos viales mediante una gestión o papel. Por su elevada conductibilidad
centralizada y en tiempo real en el ám- eléctrica, también se emplea en la fabri-
bito de un territorio determinado. cación de cables y condensadores eléc-
tricos.
pantalán; pier.
Muelle construido sobre estacas o pi- papel de caña; kraft paper.
lones que avanza dentro del mar o en Papel especialmente utilizado para em-
el interior de las aguas portuarias. balar, resistente, satinado por una cara
y verjurado.
pañol; bunker.
Cada uno de los compartimentos de la papel de plata; aluminium paper.
bodega de una embarcación destina- Véase papel de aluminio.

213
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 214

papel encerado

papel encerado; wax(ed) paper. superior, una inferior y un pilar, mon-


Papel utilizado para embalar, resisten- tante o travesaño vertical.
te y encerado por una o dos caras, que
protege de líquidos y vapores. parque industrial; industrial park.
Área de concentración de empresas
paquebote; packet-boat. que favorece su interrelación y el sumi-
Buque de propulsión mecánica cons- nistro de productos en la modalidad de
truido para el transporte de correo y «justo a tiempo».
pasajeros.
parque tecnológico; technological park.
paquete; parcel. Área de concentración de empresas
Unidad de carga básica y primera del tecnológicamente innovadoras, con el
orden de las unidades de carga. Puede fin de beneficiarse de ventajas econó-
coincidir el formato de caja y pa- micas, de comunicaciones, de proxi-
quete. midad a centros universitarios, logísti-
cos u otros.
par motor; torque.
Fuerza de torsión que se ejerce por o parte interesada; stakeholder.
sobre un elemento rotativo, como un Persona, grupo o sector social relacio-
motor. En el motor de los automóviles, nado con el quehacer de una organiza-
es la fuerza de los pistones que actúan ción. Se utiliza especialmente para refe-
sobre el cigüeñal y se utiliza para la pro- rirse a los afectados presentes o futuros
pulsión del vehículo. Acostum-bra a por la actividad u operaciones de una
desarrollar su par máximo al girar a una organización.
velocidad de entre la mitad y los dos
tercios de su límite de revoluciones. parte constituyente; constituent part.
Producto único o ensamblado que se
parada; stop. incorpora y pasa a formar parte de un
Lugar del itinerario que es utilizado artículo de nivel superior.
para el embarque y desembarque de via-
jeros y mercancías de un medio de trans- partida; entry.
porte. 1. Conjunto de existencias de uno o
diversos artículos que se venden y tras-
paralización; demurrage. ladan como lote, generalmente por
Derecho que se atribuye a un transpor- tanto alzado.
tista por carretera a ser indemnizado si 2. Cada uno de los artículos y cantida-
se le obliga a esperar más de dos horas des parciales que se detallan en una
para la carga o descarga de una mer- cuenta.
cancía.
pascal; pascal.
pared lateral del contenedor; side wall. Unidad de presión o tensión del siste-
Estructura de cierre lateral del conte- ma internacional de unidades de me-
nedor, delimitada por una cantonera dida, definida como la presión o ten-

214
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 215

pedido

sión uniforme que, actuando sobre patines; skids.


una superficie plana de 1 m², ejerce Accesorio que se coloca bajo las cargas
perpendicularmente a esta superficie unificadas para permitir que pueda
una fuerza total de 1 N: introducirse un elemento mecánico,
1 Pa = 1 N / 1 m². como las horquillas de las carretillas
Su símbolo es «Pa». elevadoras o los transpalés, y facilitar
así su manipulación.
pascal por segundo; pascal-second.
Unidad de viscosidad dinámica del sis- patio de contenedores; container yard (CY).
tema internacional de unidades de Espacio acondicionado en una termi-
medida, definida como la viscosidad nal de contenedores para el depósito de
dinámica de un fluido homogéneo en los mismos, a la espera de su expedición
el cual el movimiento rectilíneo y uni- hacia su destino por cualquier medio
forme de una superficie plana de 1 m² de transporte o de su reparto a los des-
da lugar a una fuerza retardatriz de tinatarios del área geográfica cercana.
1 N, cuando hay una diferencia de ve-
locidad de 1 m/s entre dos planos pa- PCH; HCP (human consumer products).
ralelos separados por 1 m de distancia: Siglas de «productos de consumo hu-
1 Pa · s = (1 Pa · 1 m) / 1 m/s. mano».
Su símbolo es «Pa · s».
peaje; toll.
pasillo; passage. Derecho de tránsito establecido por el
En la paletización de una carga, espa- uso de una infraestructura.
cio vacío creado entre dos hileras de
embalajes que atraviesan la carga de un pedido; order.
lado a otro. Encargo o solicitud formal, habitual-
mente mediante un documento físico
paso a nivel; level crossing. o digital (orden de compra), de una
Punto de cruce a la misma cota de una cantidad de productos, artículos, ma-
vía de ferrocarril y una carretera, con teriales o servicios, de una calidad y
la instalación adecuada para garanti- características que se describen o han
zar la seguridad de la circulación para sido previamente determinadas, que un
los vehículos de ambos modos de cliente interno o externo efectúa a un fa-
transporte. bricante o distribuidor (el proveedor).
El pedido debe especificar de manera
patente de invención; patent. fehaciente los términos que se hayan
Documento oficial mediante el que se acordado para la operación de compra-
le reconoce a su titular una invención y venta, particularmente el plazo que se
los derechos que de ella se derivan, como fija para la entrega, el precio y los po-
los de fabricación, explotación, venta o sibles descuentos, las condiciones de
uso por un período determinado. pago, el lugar y las condiciones de en-
trega (tipo de transporte, embalaje,
paternóster; paternoster. etc.), así como cualquier otra conside-
Véase estantería carrusel vertical. ración que el cliente desee expresar en

215
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 216

pedido aceptado

relación con la operación. El contrato resulta más razonable abandonar el


mercantil se origina con el pedido. buque que repararlo.

pedido aceptado; accepted order. pérdida total física; total loss.


Compromiso expresado por el fabri- Se considera pérdida total física cuan-
cante o distribuidor al cliente respecto do el asegurado queda privado del uso
a su conformidad con el encargo. del buque por causas como el naufra-
gio, la piratería u otras.
pedido pendiente; back order / order
backlog. período A; A period.
Pedido recibido por el fabricante o dis- En el sistema de planificación ABC,
tribuidor pero no remitido al cliente. período de tiempo que abarca el pri-
mer cuatrimestre del año.
pelícano; skimmer.
Embarcación con la proa provista de período B; B period.
un equipo para limpiar las aguas por- En el sistema de planificación ABC,
tuarias y las litorales de plásticos y de- período de tiempo que abarca el segun-
sechos flotantes. do cuatrimestre del año.

peralte; slope. período C; C period.


Pendiente trasversal o mayor elevación En el sistema de planificación ABC,
de la parte exterior de una curva, con período de tiempo que abarca el tercer
respecto a la interior, cuyo fin es evitar cuatrimestre del año.
que los vehículos sean expelidos hacia
dicha parte exterior por efecto de la período de inmovilización; down time.
fuerza centrífuga. Período de tiempo durante el cual una
estación de trabajo o un vehículo no
pérdida de la mercancía; loss of goods. están disponibles para la producción o
Se considera pérdida de una mercan- el transporte debido a un fallo funcio-
cía cuando resulta afectada toda o una nal o una avería.
parte o cantidad de la misma, bien por
destrucción, robo, hurto, entrega equi- período de vida en fecha de entrega; sell
vocada, etc., o por decisión del desti- by / display until date.
natario, que vencidos los plazos legales Período de tiempo garantizado por el
reclama su importe al porteador. La fabricante para el ciclo de vida de un
pérdida implica que el producto daña- producto, antes de su fecha de caduci-
do no puede emplearse para el propó- dad, en un punto determinado de la
sito que se pretendía ni ser subastado cadena de suministro.
para recuperar parte de su valor.
período de vida en fecha de producción;
pérdida total constructiva; constructive open dating.
total loss. Período de tiempo garantizado por el
Se considera pérdida total constructi- fabricante para el ciclo de vida de un
va cuando la avería es de tal índole que producto, antes de su fecha de caduci-

216
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 217

peso de la unidad de carga

dad, considerado desde su fecha de fa- rídica propia, independiente de quienes


bricación. la constituyen, con capacidad jurídica
para comprar bienes, contratar servi-
permiso de circulación; registration book. cios, y contraer derechos y obligaciones.
Documento en forma de tarjeta obli-
gatorio para los vehículos automóviles personalización masiva; mass customi-
y remolques o semirremolques con un zation.
peso máximo superior a 750 kg. Con- Estrategia empresarial basada en la per-
tiene los caracteres de la matrícula del sonalización y la adaptación de los pro-
vehículo, el domicilio del titular, el nú- ductos y servicios que se ofrecen al
mero de plazas en los vehículos de via- mercado, con el objetivo de satisfacer
jeros y la masa máxima autorizada en las necesidades del consumidor final
los de mercancías. mediante sistemas y procedimientos
centrados en la atención al cliente, la
permiso de descarga; discharge licence. innovación, la producción, la logística
Certificado que acredita que las grúas y la sostenibilidad de los procesos.
del buque pueden trabajar sin dificul-
tad hasta alcanzar una determinada PERT; PERT.
carga. Siglas de program evaluation and review
technique o «técnica de evaluación y re-
persona con movilidad reducida (PMR); visión de programas», sistema que pro-
person with reduced mobility. porciona información para la gestión
Individuo cuya movilidad está reduci- de proyectos donde se expone la «ruta
da a efectos de la utilización de un crítica» del mismo, relacionada con las
medio de transporte a causa de una de- actividades que limitan la duración de
ficiencia física (sensorial o de locomo- dicho proyecto.
ción, permanente o temporal) o men-
tal, a su edad o a cualquier discapacidad peso bruto; gross weight.
que haga necesaria una atención espe- 1. Masa de un vehículo incluyendo la
cial y la adaptación a sus necesidades de carga que transporte, el conductor,
los medios y servicios de transporte pú- la provisión máxima de carburante y,
blico o privado. si lo hubiere, el semirremolque.
2. Masa total de un determinado pro-
persona física; natural person. ducto o conjunto de ellos, incluyendo
Individuo que actúa a título personal, su embalaje (caja, papel, palé, etc.).
con capacidad jurídica para comprar
bienes, contratar servicios, y contraer peso de la unidad de carga; unit load
derechos y obligaciones. weight.
Masa de un producto o conjunto de
persona jurídica; legal entity. ellos, expresada en kilogramos, que se
Organización constituida por indivi- halla contenida en una unidad de carga
duos o individuos y bienes (sociedades (palé, contenedor, caja, bidón, fardo,
mercantiles, asociaciones, institutos, etc.), incluyendo la masa del embalaje
fundaciones, etc.), con personalidad ju- terciario.

217
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 218

peso en carga

peso en carga; gross weight. pantallas que guían a los operarios que
Véase peso bruto. llevan a cabo la recogida de artículos. El
sistema de gestión del almacén indica
peso máximo apilable; maximum stac- las ubicaciones y las cantidades que se
king weight. deben recoger e incorpora un procedi-
Peso máximo admisible en el apila- miento que permite validar el proceso.
miento de un determinado producto,
indicado habitualmente en el embala- picking; picking.
je por el fabricante. Voz inglesa que designa la acción y el
efecto de «picotear». Véase extracción.
peso neto; net weight.
Cantidad de producto que se transpor- pick-pack; pick-pack.
ta una vez deducida la tara, es decir, Expresión en inglés referida a la prepa-
restando al peso bruto el de los enva- ración de pedidos en que se coloca la
ses y embalajes. mercancía directamente en el embala-
je de expedición.
peso neto escurrido; net weight.
Peso neto de un artículo exento de lí- pictogramas para envases y embalajes;
quido. packaging pictogram.
Símbolos de sencilla comprensión que
peso por eje; weight per axle. se utilizan para identificar las unidades
Masa que gravita sobre el suelo y que de carga y facilitar la manipulación de
transmite el conjunto de ruedas aco- los envases y embalajes, de acuerdo con
pladas a un determinado eje de un ve- la norma ISO 780.
hículo.
pictogramas para mercancías peligrosas;
pestillo de anclaje; twistlock. dangerous goods pictogram.
Dispositivo metálico giratotio que per- Símbolos que se emplean para identi-
mite fijar los contenedores unos con ficar las unidades de carga que contie-
otros en sus esquinas, tanto lateralmen- nen mercancías peligrosas, con del fin
te como apilados o dispuestos sobre de incrementar la seguridad del trans-
cualquier superficie o plataforma del porte y facilitar la manipulación de las
medio de transporte, sin necesidad de mercancías. Son resultado del Acuer-
utilizar ningún otro dispositivo de trin- do Europeo sobre el Transporte Inter-
caje, como cable o correa. nacional de Mercancías Peligrosas por
Carretera (ADR); se especifica en su
petrolero; oil tanker / crude carrier. parte 5, relativa a los Procedimientos
Véase buque petrolero. de Expedición.

pick to light; pick to light. pie; foot.


Expresión inglesa utilizada para desig- Unidad de medida utilizada en el siste-
nar el sistema de preparación de pedi- ma anglosajón, equivalente a 30,48 cm
dos basado en indicadores tipo led o o a 12 pulgadas. Como unidad de lon-

218
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 219

plan de contingencia

gitud antropométrica, equivalía a la sona o propiedad, para el beneficio


longitud del pie humano. Su nomen- personal de quienes perpetran dicha
clatura puede sustituirse por una co- acción delictiva.
milla simple (’), de manera que veinte
pies puede representarse por 20’. plan; plan.
1. Véase programa.
PIF; BIP (border inspection post). 2. Parte más ancha del fondo de un
Siglas de puesto de inspección fronte- buque, en la bodega.
rizo.
plan de calidad; quality plan.
pila; pile. Es uno de los documentos donde se ex-
Montón o cúmulo de objetos que se pone la planificación de la calidad, con
hace poniéndolos uno sobre otro de la especificación de los procedimien-
forma ordenada o regular. tos, los recursos, las responsabilidades
y la periodificación de un proyecto,
pilar del contenedor; corner post. producto o proceso, o de una actividad
Estructura constituida por una canto- determinada.
nera superior, una inferior y el pilar,
montante o travesaño vertical. plan de calidad concertada; agreed qua-
lity plan.
piloto; pilot. Convenio que se establece de común
1. Transporte marítimo. Primer oficial acuerdo entre la empresa y sus pro-
de puente de un navío, quien debe sus- veedores con el objetivo de favorecer
tituir al capitán, en caso de incapaci- sinergias y mejorar los procesos de la
dad de éste, salvo nombramiento dis- calidad.
tinto por parte de la compañía naviera.
Es el responsable del manejo técnico y plan de contingencia; contingency mea-
la seguridad interior del buque. sures plan.
2. Transporte aéreo. Persona que ma- Programa de actuaciones de carácter
niobra y dirige una aeronave. predictivo, preventivo y reactivo, con
una estructura estratégica y operativa,
piratería aérea; aircraft hijacking. desarrollado por una industria o un
Acto ilegal de violencia, detención o agente de la cadena del transporte, para
depredación cometido con un propó- afrontar y controlar una emergencia
sito personal por la tripulación o los que se produzca durante el manejo,
pasajeros de una aeronave privada, di- transporte y almacenamiento de mer-
rigido contra personas o bienes. cancías, especialmente las peligrosas.
La finalidad del mismo es minimizar
piratería marítima; maritime piracy. las consecuencias y reducir los riesgos
Acción ilegal de robar o apresar una de agravamiento de la situación o las
embarcación, atracada o durante la na- acciones inadecuadas, así como evitar
vegación, mediante el uso de la fuerza consecuencias negativas, en especial
o la amenaza de fuerza dirigida a la per- para las personas y el medio ambiente.

219
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 220

plan de emergencia

plan de emergencia; emergency plan. plan de producción; production plan.


Programa de actuaciones con los me- Véase plan maestro de producción.
dios humanos y materiales disponi-
bles para garantizar la intervención plan de ventas; sales plan.
inmediata ante la existencia de una Previsión de ventas efectuada en el plan
emergencia que se produzca durante de marketing que indica las cantidades de
el manejo, transporte y almacena- productos que deben considerarse en el
miento de mercancías, especialmente plan maestro de producción.
las peligrosas.
plan financiero; financial plan.
plan de empresa; business plan. Valoración económica y análisis de via-
Elemento fundamental de la planifica- bilidad del plan de empresa. Afecta a
ción estratégica de una organización, todas las áreas de una organización,
del cual derivan el plan financiero, el mediante presupuestos periodificados
plan de marketing, el plan de ventas, y análisis de las desviaciones, y se puede
el plan maestro de producción, etc. segmentar en diferentes apartados, con
centros y clases de coste.
plan de entrega; delivery plan.
Programa previsto de envíos en fun- plan logístico; logistics plan.
ción de los pedidos recibidos, el núme- Planificación del proceso logístico con
ro de existencias y los medios de trans- el objetivo de reducir al máximo los re-
porte disponibles. cursos humanos y materiales necesa-
rios para llevarlo a cabo, haciéndolo lo
plan de estiba; stowage plan / bay plan. más rápido, sencillo, cómodo y barato
Programación referida a los contene- posible.
dores que se embarcan o desembarcan
de un buque. El plan de estiba dispo- plan maestro; master plan.
ne de tantos apartados como celdas Planificación estratégica de una activi-
tenga el buque, donde se detalla la in- dad que se debe llevar a cabo.
formación básica referida a cada con-
tenedor: identificación, puertos de em- plan maestro de producción; master
barque y desembarque, peso bruto, production schedule (MPS).
localización en el buque, etc. Como resultado de un proceso de pla-
nificación de la producción, reúne toda
plan de marketing; marketing plan. la información necesaria sobre lo que
Plan estratégico de una organización se debe producir, y cómo y cuándo
en el que se establecen las directrices producirlo.
que hay que seguir y las actividades que
se deben llevar a cabo. Abarca desde las planificación; planning.
previsiones financieras hasta las de ven- Proceso de definir los objetivos, a corto,
tas y los medios que hay que utilizar medio o largo plazo, y decidir las estra-
para obtenerlas. Se relaciona con el tegias y las tareas necesarias para llevar-
plan maestro de producción. los a cabo.

220
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 221

planificación de recursos de fabricación

planificación ABC; ABC planning. la distribución de la red de almacenes y


Sistema de planificación anual de la depósitos de una organización, integra-
producción que segmenta el año en ble con un sistema MRP. Se trata de una
tres períodos de cuatro meses de du- técnica de reaprovisionamiento de in-
ración: A, B y C. ventarios que deriva las demandas hacia
los puntos de stock, mientras se estipu-
planificación de inventario; inventory lan plazos de entrega y necesidades mul-
requirements. tinivel.
Proceso de definir los requerimientos
de inventario, en unidades monetarias planificación de las necesidades de ma-
y físicas, tomando en consideración las teriales; material requirements planning
posibles restricciones que puedan darse, (MRP I).
por ejemplo, la capacidad financiera y Sistema de programación y control de
de producción, o los niveles de servicio la producción que integra los módulos
requeridos por los clientes. del programa maestro de producción,
la lista de materiales y el estado de los
planificación de la calidad; quality plan- inventarios, para generar las necesida-
ning. des de materiales de los elementos que
Actividad dirigida a establecer los ob- intervienen en la fabricación, y fijar el
jetivos de la calidad en una organiza- calendario de órdenes de suministro,
ción, y a definir los procesos operativos internas y externas.
y los recursos necesarios para alcanzar
dichos objetivos. planificación de los recursos de distri-
bución; distribution resource planning
planificación de la producción; produc- (DRP II).
tion planning. Técnica de reaprovisionamiento de
Proceso dedicado a satisfacer la deman- inventarios y planificación de la dis-
da de acuerdo con los recursos de la tribución que agrega la planificación
empresa para un período de tiempo de los principales recursos de un sis-
determinado, asignando las tareas de tema de distribución (espacio de al-
producción y los niveles de existencias macén, vehículos de transporte, re-
con criterios de calidad y eficiencia. cursos humanos y financieros) a la
planificación de las necesidades de
planificación de las necesidades de ca- distribución.
pacidad; capacity requirements planning
(CRP). planificación de recursos de fabrica-
Véase programa de reposicionamien- ción; manufacturing resources planning
to continuo. (MRP II).
Sistema de programación y control de
planificación de las necesidades de dis- la producción que mejora el MRP y
tribución; distribution requirements permite considerar las consecuencias
planning (DRP). de la limitación de la capacidad de pro-
Sistema de programación y control de ducción existente.

221
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 222

planificacion hacia atrás

planificacion hacia atrás; back schedu- plataforma de distribución; distribution


ling. centre.
Método de planificación de la produc- Centro de operaciones logísticas de
ción yendo hacia atrás desde la fecha de una organización habilitado con áreas
entrega requerida, con el fin de prede- específicas para recibir expediciones
cir la fecha de inicio más adecuada para consolidadas de productos y efectuar
llegar a la fecha prevista comprometida. las operaciones necesarias para su ma-
nipulación y distribución a un territo-
planimetría; planimetry. rio determinado.
Medición de la diferencia de cotas en
una solera o losa. En condiciones nor- plataforma elevadora; lifting carriage.
males, no debe superar diferencias de Elemento mecánico, fijo o móvil, de su-
±10 mm. perficie plana con capacidad para recibir
unidades de carga y elevarlas. Su función
plano de carga; load plan / bay plan. es superar los desniveles de altura que
Relación o esquema con información pueda haber entre diferentes plantas, el
sobre la posición exacta que ocupan las piso y la carrocería del camión, etc.
mercancías, contenerizadas o no, a
bordo de un buque. Debe actualizarse plataforma góndola; low loader.
en cada puerto donde se produce una Plataforma de acero montada sobre un
carga o descarga de mercancías. juego de ruedas pequeñas y macizas
utilizada para el transporte de cargas
planta; plant. voluminosas y pesadas, como contene-
Instalación industrial dedicada a la fa- dores, maquinaria, equipos, etc.
bricación.
plataforma logística; logistics platform.
plástico; plastic. Zona especialmente delimitada en la
Polímero de síntesis derivado del pe- que ejercen actividades diferentes ope-
tróleo, con múltiples variedades en su radores del transporte, la logística y la
fabricación y con aplicaciones muy di- distribución de mercancías, tanto para
versas en todos los sectores industria- tráficos nacionales como internaciona-
les. Ocupa un lugar destacado en la les. Se caracteriza por:
producción de envases primarios y se- a) Permitirse realizar en ella una rup-
cundarios: botellas, bolsas, sacos, cajas, tura en la cadena de transporte.
etc., en embalajes, como palés y el b) Permitirse consolidar o desconsoli-
plástico utilizado para retractilar, y en dar la mercancía en ella.
etiquetaje. Sus características funda- c) Ser un punto de conexión o hallar-
mentales son estanqueidad, inocui- se próxima a las redes de los distin-
dad, ligereza, plasticidad, resistencia y tos modos de transporte.
transparencia. d) Estar en un hinterland, zona de de-
sarrollo industrial y consumo para
plataforma; flat vehicle. facilitar la distribución y el aprovi-
Véase vehículo plataforma. sionamiento de las mercancías.

222
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 223

plazo de pedido

e) Poseer los suficientes servicios para lerancia determinado por los equipos
la mercancía, los transportistas u de extracción situados bajo la superfi-
otros usuarios de la plataforma. cie del mar. Para mantener su posición
Los usuarios disponen habitualmente y contrarrestar el efecto del oleaje, los
de servicios comunes, tales como alma- vientos y las corrientes marinas, se em-
cenes generales, contratación de car- plea un sistema de anclaje compuesto
gas, empresas de servicios y de sopor- de 8 a 12 anclas y cables o cadenas que
te a la gestión (gestorías, asesorías, actúan como resortes, o bien un siste-
talleres, etc.). ma de posicionamiento dinámico. En
este último, donde no existe una cone-
plataforma petrolífera autoelevable; xión física entre la plataforma y el
jack-up rig. lecho del mar, excepto la de los equi-
Plataforma móvil impulsada por pro- pos de perforación, unos sensores de-
pulsión propia o mediante remolcado- terminan la deriva y unos propulsores
res, constituida por una balsa con una situados en el casco restauran la posi-
estructura de apoyo que se sumerge ción de la plataforma.
hasta el fondo del mar, accionada de ma-
nera mecánica o hidráulica. La platafor- playa; yard.
ma se eleva sobre el nivel del agua, por Área delimitada que se dedica al apar-
encima del oleaje. Se utiliza en los yaci- camiento de vehículos.
mientos localizados en láminas de agua
de entre 5 y 130 m de profundidad. playa de contenedores; container yard
(CY).
plataforma petrolífera fija; fixed oil plat- Véase patio de contenedores.
form.
Estructura modular de acero que se ins- plazo de confirmación; confirmation
tala sobre pilotes hincados en el fondo lead time.
marino para sostener los equipos de Período de tiempo que media desde el
perforación, almacenamiento de mate- momento en que se efectúa un pedido
riales, alojamiento del personal y las al proveedor hasta que se recibe su con-
instalaciones necesarias para la produc- firmación.
ción de pozos petrolíferos. Se utiliza en
yacimientos localizados en láminas de plazo de entrega; delivery lead time.
agua de hasta 200 m de profundidad. Período de tiempo del plazo de reac-
ción que media desde que el proveedor
plataforma petrolífera semisumergible; recibe el pedido del cliente hasta que
semi-submersible oil platform. hace entrega del encargo (normalmen-
Estructura para la extracción petrolífe- te expresado en días).
ra provista de una o más cubiertas apo-
yada en flotadores sumergidos, que plazo de pedido; order period.
puede estar dotada de algún mecanis- Período de tiempo que media desde
mo de propulsión propia, y situada que se toma la decisión de hacer un pe-
dentro de un círculo con radio de to- dido hasta que el proveedor lo recibe.

223
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 224

plazo de reacción

plazo de reacción; reaction period. dependientemente del número de via-


Período de tiempo que media desde jes efectuados y sin que el asegurado
que se toma la decisión de hacer un pe- tenga la obligación de informar al ase-
dido hasta que el material está dispo- gurador de los sucesivos transportes
nible. Se compone de plazo de pedi- que realice durante el período de tiem-
do, plazo de entrega y retraso interno po previsto en la póliza.
de mercancías.
póliza a prima fija; fixed premium po-
pluma; crane mast. licy.
Mástil de una grúa. Póliza de seguro de transporte donde
la prima se determina mediante un
PNB; GNP (gross national product). porcentaje en función del riesgo.
Siglas de producto nacional bruto.
póliza abierta; open policy.
PNCH; products not for human con- Póliza de seguro de transporte que
sumption. cubre una cantidad alzada, correspon-
Siglas de «productos de no consumo diente a una operación de transporte
humano». de mercancías que se efectuará en va-
rias expediciones con las mismas con-
poka-yoke; mistake-proof. diciones para cada una de ellas, y con
Nombre que, en japonés, recibe la téc- una prima que debe abonarse al prin-
nica de prevención de errores que pue- cipio o con cada expedición.
dan ocasionar defectos en la producción. La cantidad asegurada es susceptible de
Véase sistema antierror. reajuste y la duración de la póliza se
inicia con la primera expedición y con-
polipasto; hoist. cluye con la última.
Equipo de elevación de configuración
autónoma, de accionamiento manual póliza «buque y mercancías»; ships and
o mediante motor eléctrico, que preci- goods policy.
sa sustentarse sobre una viga guía o Póliza de seguro de transporte desarro-
algún sistema de sujeción similar. llada por el Institute of London Un-
derwriters (ILU), que puede conside-
política de calidad; quality policy. rarse la póliza madre del seguro de
Objetivos y estrategia generales de una transporte, cuya estructura se aplica
organización en relación con la cali- con diferentes adaptaciones en todos
dad, aprobados y expresados formal- los modos de transporte.
mente por su dirección, como parte de
su política general. póliza de abono; floating policy.
Véase póliza flotante.
póliza a precio convenido; forfait policy.
Póliza de seguro de transporte que póliza de fletamento; charter party (CP).
cubre un capital referido a los bienes Contrato para la utilización y explota-
designados objeto de la cobertura, in- ción por el fletador de un buque de

224
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 225

porte debido

línea no regular o tramp, según alguna extender un boletín de aplicación antes


de estas modalidades: de iniciar cada viaje.
– Cesión del buque.
– Cesión del espacio y servicio de un póliza por viaje; single voyage policy.
buque. Póliza de seguro de transporte que
– Transporte marítimo de mercancías. cubre exclusivamente el riesgo de un
En determinados casos, el fletador viaje, debiéndose incluir en la misma
puede emitir sus propios conocimien- eventuales transbordos, escalas inter-
tos de embarque (B/L), sometidos a las medias o la utilización de distintos me-
condiciones del contrato original de la dios de transporte.
póliza.
popa; stern.
póliza de seguro; insurance policy. Parte posterior del casco de una em-
Documento suscrito por el asegurador barcación.
y el asegurado en el que consignan
todas las condiciones del contrato de portacontenedor; container-carrier.
seguro. Véase vehículo portacontenedores.

póliza de seguros mutuos; mutual insu- portainer; portainer.


rance policy. Véase grúa portacontenedores.
Póliza de seguro de transporte en la que
el asegurado, por formar parte de una portal de internet; anchor site / internet
mutualidad, es a su vez asegurador. La portal.
prima se fija en función de los resulta- Sitio de internet caracterizado por ofre-
dos de la mutualidad, como es el caso cer al usuario servicios relacionados
de TT Club, por ejemplo. con una determinada temática, sector
profesional, actividad social, etc. Entre
póliza especial; special policy. estos servicios suele haber buscadores,
Véase póliza por viaje. tiendas y comunidades virtuales, noti-
cias, chats, etc.
póliza flotante; floating policy.
Póliza de seguro de transporte donde portavehículos; car carrier.
al inicio del período que abarca se ne- Vehículo o medio de transporte dise-
gocian los términos de la misma (clase ñado y construido para transportar, a
de mercancías que hay que asegurar, su vez, uno o más vehículos.
viajes que cubrir y primas que perci-
bir), los cuales se irán modificando porte; carriage / vessel size.
posteriormente conforme se lleven a 1. (carriage) Véase flete.
cabo las operaciones comerciales. Se 2. (vessel size) Tamaño o capacidad
considera que existe un valor asegurado de una embarcación u otro vehículo de
que puede ser incrementado. Normal- transporte.
mente, se abona una prima inferior a
la que resultaría de cubrir los riesgos de porte debido; freight collect.
forma individual. El asegurado debe Véase flete debido.

225
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 226

porte pagado

porte pagado; prepaid. porte y seguro pagado hasta... (lugar de


Véase flete pagado. destino convenido); carriage insurance
paid to... (CIP).
porte pagado hasta... (lugar de destino En el CIP, el vendedor debe asumir
convenido); carriage paid to… (CPT). todos los costes hasta dejar la mercan-
En el CPT, el vendedor debe asumir cía en el punto convenido del país de
todos los costes hasta dejar la mercan- destino, aunque la entrega se produce
cía en el punto convenido del país de cuando la mercancía se embarca en el
destino, aunque la entrega se produce país de origen, y los riesgos de pérdida
cuando la mercancía se embarca en el o avería de la misma los asume el com-
país de origen, y los riesgos de pérdida prador.
o avería de la misma los asume el com- – El CIP es un incoterm polivalente;
prador. se puede emplear en cualquier tipo
– El CPT es un incoterm polivalen- de transporte y en la combinación de
te; se puede emplear en cualquier sus diferentes modos: aéreo, carrete-
tipo de transporte y en la combina- ra, ferroviario y marítimo (transpor-
ción de sus diferentes modos: aéreo, te multimodal o combinado).
carretera, ferroviario y marítimo – El vendedor asume todos los costes,
(transporte multimodal o combi- incluido el transporte principal y el
nado). seguro, hasta el punto convenido del
– El vendedor asume todos los costes, país de destino.
incluido el transporte principal, – El coste del seguro del transporte
hasta el punto convenido del país de principal, que es obligatorio, debe
destino. asumirlo el vendedor.
– El coste del seguro del transporte – La entrega y, por tanto, la asunción
principal debe asumirlo el compra- de los riesgos de la mercancía por
dor; no es obligatorio, pero sí reco- parte del comprador se producen
mendable. cuando la mercancía ha sido carga-
– La entrega y, por tanto, la asunción da en el vehículo de transporte prin-
de los riesgos de la mercancía van a cipal en el país de origen.
cargo del comprador desde que la – Cualquier gasto que se produzca de-
mercancía ha sido cargada en el ve- bido a la mercancía irá a cargo del
hículo de transporte principal en el comprador, excluidos los normales
país de origen. del transporte y manipulación de la
– Cualquier gasto que se produzca mercancía en el transporte principal.
debido a la mercancía irá a cargo – Cada una de las partes asumirá el
del comprador, excluidos los nor- coste del despacho de aduana de su
males del transporte y manipula- respectivo país.
ción de la mercancía en el transpor-
te principal. porteador; carrier.
– Cada una de las partes asumirá el 1. Aquel que asume en nombre pro-
coste del despacho de aduana de su pio la obligación de transportar una
respectivo país. mercancía, pudiendo ejercer la función

226
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 227

precinto aduanero

de transportista físico o bien subcon- postpanamax; postpanamax.


tratar dicha función. Véase buque postpanamax.
2. Nombre que recibe en transporte por
carretera el transportista contractual. practicaje; pilotage.
Labor de asistencia y guía a los buques
pórtico; gantry crane. en su entrada o salida del puerto y en
Véase grúa pórtico. las maniobras de atraque y desatraque.
Su ejecución es responsabilidad de los
pórtico marino; mariner gantry crane. miembros de la corporación de prácti-
Grúa pórtico equipada con elementos cos de cada puerto.
de sujeción para levantar y bajar em-
barcaciones de hasta 1.000 t y una es- práctico; pilot.
lora máxima de 100 m. Se desliza sobre Agente privado que desarrolla la labor
ruedas neumáticas que le confieren de asistencia y guía al capitán del buque
una gran movilidad. en su entrada o salida del puerto y en
las maniobras de atraque y desatraque.
portulano; compass chart / portolano.
Conjunto de mapas náuticos encuader- preaviso de movimientos en puerta; mo-
nado en forma de atlas que recoge la si- vement clearance.
tuación geográfica de los puntos más Comunicación del transportista o res-
significativos de uno o varios puertos. ponsable del transporte terrestre a una
terminal de carga, donde indica la pre-
posición de precio; price point. visión de entregas o recogidas de mer-
Posición relativa de precio en la que un cancías, con el fin de optimizar los re-
producto accederá a un determinado cursos y la operativa de dicha terminal.
mercado, en relación con los precios de
otros productos competidores directos precinto; seal.
e indirectos. La posición de precio, en Elemento o dispositivo con que se sella
los rangos posibles, puede clasificarse y cierra un envase, embalaje o meca-
como alta, media o baja. nismo de apertura, con el fin de que
sólo pueda abrirse por un destinatario
posposición; postponment. legítimo o una persona a la que corres-
Retraso planificado de las actividades ponda. Entre las formas más habitua-
posteriores a la producción de los ele- les de precinto se encuentran cintas
mentos fundamentales de un producto, adhesivas plásticas, cuerdas, correas,
como el ensamblaje, los acabados, el em- tirantes, lacres, flejes, etc.
paque, etc., hasta el momento más leja-
no posible en el canal de distribución. precinto aduanero; customs seal.
Fleje o elemento análogo que hace las
poste del contenedor; corner post. veces de precinto; finaliza en un sello
Estructura constituida por una canto- o marchamo que permite a la autori-
nera superior, una inferior y el pilar, dad aduanera controlar la seguridad
montante o travesaño vertical. del contenido de una unidad de carga.

227
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 228

precinto anilla de polipropileno

precinto anilla de polipropileno; poly- precio de venta unitario; unit selling


propylene ringseal. price.
Precinto tipo anilla de polipropileno Precio de venta de cada unidad de pro-
en una sola pieza para contenedores. ducto.
Su identificación consiste en una nu-
meración correlativa, un código de ba- predicción de la demanda; demand pre-
rras y un logotipo. diction.
Estimación intuitiva o subjetiva de la
precinto de anilla; ringseal. demanda atendiendo a cambios o nue-
Precinto metálico tipo anilla de alta se- vos factores en el mercado.
guridad para contenedores. Suele ser
de acero y se graba a presión. preeslinga; sling.
Eslinga que se halla incorporada en
precinto de barrera; barrier seal. una unidad de carga para facilitar su
Precinto para contenedores compues- manipulación por medios mecáni-
to de un eje de acero acompañado por cos.
un dispositivo de color en uno de sus
extremos. prelingado; unit load.
Véase paletización.
precinto de brida ajustable; adjustable
seal. premanifiesto; pre-manifest.
Precinto para contenedores consisten- Documento normalizado que el agen-
te en un cable de acero trenzado o plás- te consignatario elabora con anterio-
tico, muy adecuado para el transporte ridad a la llegada del buque, tomando
de cisternas. la información sobre la carga que ha
remitido el armador o naviero y que
precinto del contenedor; container seal. presenta en la aduana como paso pre-
Dispositivo de protección y seguridad vio al proceso de despacho de la mer-
que se coloca en la puerta del contene- cancía.
dor con el fin de impedir su apertura
por personal no autorizado. Está dise- Premio Deming; Deming Prize.
ñado de manera que se pueda identi- Premio a la calidad instituido en 1951
ficar visualmente cualquier intento por el JUSE (Japanese Union of Scien-
malintencionado de desmontarlo o tits and Engineers), que lo dedicó al
montarlo con herramientas comunes. profesor Deming como reconoci-
miento a su aportación a la industria
precio; price. japonesa. El premio Deming dedica
1. Valor monetario de un bien. especial atención al uso de la metodo-
2. Compensación económica que re- logía estadística en todos los aspectos
cibe el operador logístico por prestar de la calidad total, otorgando tantos
su servicio: transporte de una mercan- galardones como participantes alcan-
cía, almacenamiento, manipulados, zan el estándar previsto por la organi-
control u otros. zación.

228
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 229

preparación de pedidos

Premio EFQM; EFQM Prize. preparación consolidada por tienda;


Premio europeo a la calidad, European pick by store.
Quality Award, instituido en 1992 por Proceso de preparación de pedidos in-
la European Fundation for Quality dividuales de tiendas (el proveedor co-
Management (EFQM). El modelo noce al destinatario-tienda final de la
EFQM de excelencia define un marco mercancía) que se agrupan en el cen-
de actuación basado en nueve criterios tro de distribución del proveedor. Los
con los que puede evaluarse el progre- pedidos se remiten al centro de distri-
so de una organización hacia la exce- bución del detallista, se manipulan en
lencia. él como unidad de carga terciaria y se
asignan a una tienda para consolidar la
Premio Malcon Baldrige; Malcon Bal- expedición.
drige Prize.
Pemio anual a la calidad otorgado por preparación de pedido a bajo nivel; low
el Gobierno de Estados Unidos y ad- level order picking.
ministrado por el NIST (National Ins- Pedido que se prepara tomando los ma-
titute of Standars and Technology). Se teriales ubicados en estanterías, bien
creó en 1988 y toma su nombre del sean de almacenamiento general o de
que fue secretario de Comercio de ese preparación de pedidos, situadas a ni-
país desde 1981 hasta su muerte en veles intermedios (3,5 o 4 m de altura).
1987. El premio Baldrige entrega dos
galardones por categoría. En éstas se preparación de pedido a medio nivel;
hace poco énfasis en las técnicas esta- medium level order picking.
dísticas, valorándose especialmente el Pedido que se prepara a un nivel supe-
factor «cliente» y los elementos nece- rior al del suelo. Puede realizarlo un
sarios para asegurar la calidad. operario en pie o subido a la parte más
elevada del cuerpo de un transpalé
preparación consolidada de pedidos; autopropulsado.
pick by line.
Proceso de preparación de pedidos in- preparación de pedido a nivel del suelo;
dividuales de tiendas (el proveedor floor level order picking.
desconoce al destinatario-tienda final Pedido que se prepara mediante la co-
de la mercancía) que se agrupan sepa- locación de una serie de cargas com-
radamente para conformar un bulto pletas en el suelo de un área acondicio-
de reposición de pedido en el centro de nada, en una o varias filas o formando
distribución del proveedor. Las uni- una U.
dades de cargas terciarias, formadas
con pedidos de reposición, se descom- preparación de pedidos; order picking.
ponen en unidades secundarias en el Actividad que define el conjunto de
centro de distribución del detallista y acciones relacionadas con las fases de re-
se reasignan a tiendas individuales cogida, reunión y combinación de las
para consolidar una nueva expedi- cargas no unitarias (productos, mate-
ción. riales, etc.) que conforman un pedido

229
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 230

preparación de pedidos agrupada

para proceder a su expedición y trans- preparación de pedidos manual; ma-


porte hacia el destinatario del mismo. nual order picking.
Estas acciones son, principalmente: la Operación que se realiza utilizando es-
extracción, el pesado, el embalado, el caleras u otros recursos, provistos de rue-
etiquetado, la consolidación del pedi- das o no, que el operario traslada ma-
do, el traslado a la zona de expedición, nualmente por el almacén, para alcanzar
la agrupación por destinos y la verifica- los materiales situados hasta un nivel
ción de acuerdo con la información ge- medio de las estanterías y componer los
nerada sobre el pedido. pedidos cuya expedición prepara.

preparación de pedidos agrupada; batch preparación de pedidos mecánica; me-


picking. chanical order picking.
Método de preparación de pedidos Véase preparación de pedidos automa-
donde se agrupan varios pedidos para tizada.
su confección simultánea, de manera
que se aprovechan y rentabilizan al má- preparación de pedidos por lotes; wave
ximo los recursos y las operaciones del order picking.
almacén. Método de selección para la prepara-
ción de pedidos. Se procede formando
preparación de pedidos automatizada; grupos, con el fin de minimizar los
automated order picking. tiempos de espera.
Operación que se realiza mediante una
máquina elevadora, en la que va mon- preparación de pedidos por zonas; order
tado un operario mientras recorre los picking by zone.
pasillos del almacén, tomando de las es- Método de preparación de pedidos que
tanterías los materiales que componen está en función de las áreas en que se
los pedidos cuya expedición prepara. organice el almacén.

preparación de pedidos inversa; pack to preparación de pedidos sin papeles; pa-


light order picking. perless picking.
Proceso de preparación de pedidos Sistema informático que engloba los
que utiliza sistemas del tipo put to sistemas de preparación de pedidos en
light y complementa sistemas de al- los que el operario no utiliza documen-
macenamiento conocidos como «pro- tos en papel. El sistema transmite y re-
ducto al hombre», donde la mercan- cibe órdenes mediante procedimientos
cía que se debe extraer se presenta electrónicos, como los conocidos por
ante el operario y éste la coloca en el put to light, pick to light, pick by voice o
pedido en preparación. Este método la gestión por radiofrecuencia.
permite preparar simultáneamente di-
ferentes pedidos, reduciéndose así el preparación por línea; line order picking.
número de ciclos necesarios para pre- Método de preparación de pedidos por
parar una misma cantidad de líneas el que éstos se agrupan y luego se «rom-
de pedidos. pen» por líneas.

230
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 231

presupuesto de producción

preparación por pedido; picking by de un sistema de elevación electrohi-


order. dráulico.
Método de preparación de pedidos por
el que el preparador recoge uno o va- preparador de pedidos de nivel medio;
rios pedidos completos de uno o más medium level order picker.
clientes y coloca los productos sobre Elemento de manutención accionado
un palé o contenedor. por baterías, diseñado para la prepara-
ción de pedidos a medio nivel, es decir,
preparación y empaquetado; pick and la que se realiza en estanterías de altu-
pack. ras inferiores a 4 m. Está formado por
Proceso de preparación de pedidos un cuerpo que alberga el motor de
donde la mercancía se presenta como tracción, la bomba hidráulica, la bate-
envase primario, secundario o tercia- ría y los órganos de control de la má-
rio (un palé, por ejemplo), preparada quina.
con su embalaje de expedición, para ser
remitida desde el proveedor al destina- presión tributaria; tributary pressure.
tario final (tienda). Indicador que mide la relación entre
los ingresos tributarios y el PIB de un
preparador de pedidos de nivel alto; determinado país o región económica.
high level order picker.
Elemento de manutención accionado presupuesto; budget.
por baterías, diseñado para la prepara- 1. Cómputo previo del coste de un
ción de pedidos a niveles altos, es decir, servicio, producto u obra.
la que se realiza en estanterías con al- 2. Expresión, en términos monetarios,
turas de extracción de hasta 9-10 m. de los recursos que una organización ne-
Está formado por un cuerpo que alber- cesita para llevar a cabo sus planes de ac-
ga el motor de tracción, la bomba hi- ción durante un período determinado
dráulica, la batería y los órganos de y alcanzar los objetivos planificados. Se
control de la máquina. A este chasis se utiliza como modelo o guía para con-
une un mástil por el cual discurre una trolar sus actividades en dicho período.
cabina que acoge al operador. Esta ca- Entre los tipos de presupuesto más
bina-plataforma generalmente lleva usuales se encuentran los de ventas,
adosado un segundo mástil que eleva gastos, financieros, de producción, de
un tablero o carro portador con dos existencias, etc.
horquillas o mesa de carga.
presupuesto de producción; production
preparador de pedidos de nivel bajo; low budget.
level order picker. Previsión de los recursos necesarios
Transpalé con conductor montado para alcanzar el número de existencias
sobre una pequeña plataforma, utili- establecido en el presupuesto de ven-
zado para la recogida de pedidos, tas. Incluye determinar las cantidades
hasta una altura aproximada de 1,70 m. y los plazos de disponibilidad de los
Esta plataforma puede estar dotada productos y sus costes, fijos y variables.

231
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 232

presupuesto de ventas

presupuesto de ventas; sales budget. proa; bow.


Previsión de la cifra de ventas que se Parte anterior del casco de un buque.
espera conseguir durante un período Su punto más alto se conoce como
determinado, tomando en conside- «castillo de proa».
ración el período anterior, las condi-
ciones del mercado, las de la em- procedimiento; procedure.
presa y la posible evolución de estos 1. Conjunto de procesos u operacio-
factores. nes que se desarrollan de forma coor-
dinada y coherente para alcanzar un re-
preventa; presale. sultado.
Sistema de distribución comercial en 2. Método o manera específica de lle-
el que el pedido y la venta se producen var a cabo una acción.
con anterioridad al momento en que
el cliente recibe la mercancía de manos proceso; process.
del distribuidor. Conjunto planificado y ordenado de ac-
tividades relacionadas que recibe una o
previsión agregada; agregate forecast. más entradas de factores de producción
Apreciación periodificada de ventas fu- o servicio (inputs) y las transforma en
turas, segmentada por productos o fa- un producto o prestación de valor para
milias de productos y valorada en uni- un cliente o usuario.
dades físicas y monetarias, destinada a
planificar su producción. proceso comercial; business strategy.
Conjunto de actividades con todos los
previsión de la demanda; forecast. sistemas, procedimientos y métodos
Proceso sistemático de predecir la de- para llevar a cabo un objetivo comercial.
manda por medio de una proyección
objetiva del pasado hacia el futuro, proceso de transformación; transforma-
basándose en los antecedentes y en tion process.
los factores que determinan el mer- Conjunto ordenado de actividades que
cado. modifican la forma, el carácter, el as-
pecto o la disposición de una entrada.
prima de seguro; insurance premium.
Precio que paga el tomador del seguro proceso del pedido; order processing.
al asegurador como contraprestación Conjunto de actividades necesarias
por la cobertura de los riesgos que éste para el cumplimiento del pedido efec-
asume con una póliza de seguro. tuado por el cliente. Destacan: el regis-
tro del pedido, la aclaración de posibles
primero en expirar, primero en salir; dudas, la confirmación del pedido, la
first-expires, first-out (fe-fo). preparación, el envío y la facturación.
Método de almacenamiento donde los
productos con fecha de vencimiento proceso eficaz; effective logistics process.
más antigua se entregan, venden o con- Proceso logístico caracterizado por pro-
sumen primero. veer la calidad de servicio requerida por

232
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 233

producto de consumo de gran demanda

los clientes o usuarios cumpliendo los mercialización de productos a costes lo


objetivos de servicio previstos. suficientemente bajos para facilitar su
consumo de la forma más amplia y
proceso eficiente; efficient logistics process. masiva posible.
Proceso logístico caracterizado por
proveer la calidad de servicio requeri- productividad; productivity.
da por los clientes o usuarios con los 1. Capacidad o nivel de producción por
mínimos costes posibles. unidad de trabajo, equipo, planta, etc.
2. Relación entre lo que se produce o
proceso logístico; logistics process. los servicios que se prestan y los facto-
Véase logística. res de producción empleados durante
un período de tiempo determinado.
proceso por lotes; batch processing.
Trabajo que debe llevarse a cabo y que se producto; product.
acumula durante un período de tiempo 1. Mercancía o bien mueble tangible,
para ser resuelto de manera conjunta. objeto de una transacción comercial.
Según su naturaleza, entre las princi-
producción; production. pales tipologías en que pueden agru-
Parte del proceso de un sistema logís- parse los productos se encuentran:
tico integral que abarca desde el con- – Alimentarios.
sumo y la transformación de los mate- – Perecederos.
riales, el montaje de las piezas y los – Frágiles.
elementos, hasta las existencias de pro- – Tóxicos.
ductos acabados, excepto su almacena- – Industriales.
miento y manipulación. – Inflamables.
– De fusión rápida.
producción cíclica; cyclical production. – Magnéticos.
Proceso de producción donde la fabri- – Radiactivos.
cación de productos sigue una secuen- – Higroscópicos.
cia fija, repetida con una determinada – Explosivos.
regularidad. – Corrosivos.
2. Resultado de uno o más procesos.
producción contra pedido; made-to-
order product. producto acabado; finished product.
Procedimiento de producción por el que Producto que ha culminado todos los
todos los componentes que deben em- procesos de producción y puede ser ex-
plearse en el montaje, acabado o embala- pedido y utilizado. Es el nivel más alto
je del producto se planifican y almacenan (nivel 0) en la lista de materiales.
para atender un pedido de un cliente.
producto de consumo de gran deman-
producción masiva; mass production. da; fast moving consumer goods.
Estrategia empresarial fundamentada Producto de consumo sujeto a una alta
en el desarrollo, la producción y la co- rotación de inventarios.

233
02-Diccionario:Maquetación 1 04/03/2009 11:18 Página 234

producto de gran demanda

producto de gran demanda; fast mover. producto nacional bruto (PNB); gross
Producto entregado o usado con una national product (GNP).
alta frecuencia o durante un elevado Conjunto de la inversión privada y
número de períodos. pública y del consumo público y priva-
do que tiene lugar en un país durante
producto defectuoso; defective product. un año.
Producto que incumple alguno de los
requisitos para los que ha sido previs- producto perecedero; perishable goods.
to o que el proveedor ha especificado Véase mercancía perecedera.
en las instrucciones de funcionamien-
to o mantenimiento. producto semielaborado; semi-manu-
factured good.
producto duradero; durable good / con- Producto que ha sido transformado par-
sumer durable. tiendo de una materia prima, pero que
Tipo de producto cuya capacidad de necesita posteriores transformaciones
uso continuado o de inalterabilidad es antes de poder ser utilizado o puesto en
probable que se mantenga durante lar- el mercado como producto terminado.
gos años.
producto terminado; finished product.
producto estándar; standard product. Véase producto acabado.
Producto que se comercializa empa-
quetado o sin posibilidad de ser modi- productos fin de vida; write-off / end-of-
ficado o personalizado. Habitualmen- life products.
te, puede ser suministrado por más de Se refiere a productos que el usuario ha
un proveedor y sus factores competiti- desechado, no porque sean defectuo-
vos son el precio y la proximidad al sos, sino porque han llegado al final de
cliente. su vida útil (vehículos, electrodomés-
ticos, computadores, etc.).
producto largo; long product.
Cualquier mercancía que presente programa; schedule.
unas dimensiones extremas en su lon- 1. Proyecto, previsión, planificación.
gitud, como perfiles metálicos, varilla 2. Modelo sistemático elaborado con
corrugada, chapa, alambrón y otros. anticipación para dirigir y gestiona