Instrucción para conductores

Sistema Automático de
Supresión de Incendio
9700 Bus
 Prólogo
Este manual contiene información relacionada a la operación y función
del Sistema Automático de Supresión de Incendio montado en el 9700
US/CAN.
Las ilustraciones en este manual se utilizan sólo para referencia y pueden
diferir ligeramente del vehículo real. Sin embargo, los componentes
claves señalados en este documento están representados con tanta
precisión como es posible.
La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carretera
(NHTSA, por sus siglas en Inglés) y Prevost deben ser informados
inmediatamente si usted cree que el vehículo tiene un defecto que pudiera
causar un accidente vehicular, lesión o la muerte.
Póngase en contacto con NHTSA llamando a la Línea de Emergencia
de Seguridad Automotriz al 1 (888) 327–4236, escribiendo a NHTSA,
U.S. Department of Transportation, Washington, DC 20590, por TTY
(Teletipo) al 1 (800) 424-9153, ó visite su sitio web en www.nhtsa.dot.gov.

Volvo Bus Corporation

Göteborg, Sweden

Número de pedido: 89002762

©2010 Volvo Bus Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en

parte por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como
cualquier clase de copia, reproducción, registro o transmisión para
uso público o privado, sin la previa autorización escrita de Volvo Bus
Corporation.
 Indice
Introducción .................................................................................................... 1
Introducción .................................................................................................. 1
Información General ........................................................................................ 1
Operación del Sistema ....................................................................................... 2
Panel de Protección ......................................................................................... 2
Normal......................................................................................................... 3
Problema ...................................................................................................... 4
Detector de Incendio Activado ........................................................................... 5
Botón de retraso de AFSS ................................................................................. 5
Interruptor de Activación Manual........................................................................ 6
Inspección de Pre-Viaje ..................................................................................... 7
Inspección de Pre-Viaje .................................................................................... 7
Indice alfabético ............................................................................................... 9
 Información de Seguridad
IMPORTANTE: Antes de conducir este
vehículo, esté consiente de que debe leer
y entender completamente todos y cada
uno de los pasos de la información de
conducción y manejo en este manual.
Esté consciente de que comprende y da
seguimiento completamente a todas las
advertencias de seguridad.
Es importante que se lea, entienda y siempre
sea seguida la información siguiente.
Los siguientes tipos de avisos son utilizados a
lo largo de este manual:
PELIGRO
Peligro indica una práctica insegura que
puede resultar en serias lesiones personales
o la muerte. Un titular de aviso de peligro
está escrito en blanco sobre un fondo
negro con un borde negro.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una práctica insegura
que puede resultar en lesiones personales.
Un titular de aviso de advertencia está
escrito en negro sobre un fondo gris con
un borde negro.

CUIDADO
Cuidado indica una práctica insegura que
puede resultar en daño al producto. Un
aviso de cuidado está escrito en negro
sobre un fondo blanco con un borde negro.

Nota! La Nota indica un procedimiento,

práctica o condición que tiene que ser seguida
para que el vehículo o componente funcione
en la manera para la que se creó.
 Introducción 1

Introducción
Este folleto está destinado a ayudar
al conductor acerca de cómo operar
apropiadamente y tener cuidado del Sistema
Automático de Supresión de Incendio
(AFSS).

Información General

El Sistema Automático de Supresión de

Incendio (AFSS) proporciona monitoreo
continuo de las áreas riesgosas de un vehículo.
Éste responde a incendios alimentados por
diesel, gasolina, aceite, lubricantes y otros
líquidos inflamables. Si es detectado un
incendio, el sistema alertará al conductor con
alarmas audible y visual mientras desconecta
inmediatamente el sistema de ventilación para
evitar que entre humo al área de pasajeros.
Un retraso de tiempo permite al conductor la
capacidad de llevar el vehículo a una parada
segura antes de la activación del extinguidor
de incendio y del paro de motor. El sistema
también puede ser activado manualmente
inmediatamente por el conductor.
El Sistema Automático de Supresión de
Incendio consta de tres elementos: Controles
de Operador, Detección, y Supresión.

Riesgos Protegidos
Compartimento del Motor
2 Operación del Sistema

Panel de Protección

T8061693

El panel de protección despliega el estado

actual del sistema. El panel de protección
contiene:
1 Luz de sistema correcto SYSTEM OK
2 Luz de alarma de incendio ALARM
3 Luz de problema TROUBLE
4 Alarma de Audio
5 Interruptor de Prueba/Reposición
TEST/RESET
6 Interruptor de silencio de alarma ALARM
SILENCE
 Operación del Sistema 3

Normal
La luz de “SYSTEM OK” indica que hay
energía en el sistema y que no existen
presentes condiciones de problema.
Nota! Si la energía de la batería hacia el
sistema es baja, la luz de “SYSTEM OK”
destellará
Oprimiendo el interruptor “TEST/RESET” se
prueban las luces del panel de protección y la
alarma de audio. El interruptor de “ALARM
SILENCE ”deshabilitará la alarma de audio.

T8061694
4 Operación del Sistema

Problema
La luz de “TROUBLE” destella si hay una
falla en el Circuito de Detección debido a
problema de cableado o a problema de sensor.
Si la falla está en los circuitos del extinguidor
ésta se iluminará sólida y significa que hay
un problema de cableado o que el extinguidor
está descargado.
Cuando la luz de “TROUBLE” esté
encendida, la luz de “SYSTEM OK”
estará apagada y la alarma audible sonará
intermitentemente.

T8061695
 Operación del Sistema 5

Detector de Incendio Activado

Cuando un detector de incendio detecta
automáticamente un incendio, la alarma
se activará y la luz de alarma de incendio
“ALARM” se iluminará sólida.
Nota! Si no es seguro detener el vehículo
(es decir, sobre vías de ferrocarril, en
intersección) oprima el botón DELAY
ENGINE STOP (Retrasar Paro de Motor)
para retrasar 15 segundos que el motor se
apague y que el extinguidor descargue; si
es necesario más tiempo, usted necesita
oprimir el botón otra vez y antes de que
los 15 segundos anteriores de retraso hayan T8061696

terminado.

Botón de retraso de AFSS

Si no es posible encontrar rápidamente un
lugar seguro para detener el autobús, utilice
el botón de retraso de AFSS en lugar del
botón de Retrasar Paro de Motor (descrito
anteriormente), luego, presione el botón de
retraso de AFSS para detener la activación
del sistema hasta encontrar un lugar seguro
para detener el autobús, luego presione a
la posición original el botón de Retraso de
AFSS para permitir que el motor se detenga y
que el extinguidor se descargue.
T8062854
6 Operación del Sistema

Interruptor de Activación Manual

El interruptor de activación manual permite
activación inmediata del sistema (descarga
del extinguidor y paro del motor) por el
operador en cualquier momento.
La activación del interruptor es llevada
a cabo, torciendo y jalando el sello de
manipulación para retirar, levantando la
cubierta y presionando y sosteniendo el botón
rojo de incendio “FIRE” por más de medio
segundo.
Después de que el interruptor de activación T8061697

manual ha sido activado, la luz de alarma

de incendio “ALARM” destella y se activa
la alarma de audio. La luz permanecerá
destellando hasta que la energía sea ciclada
para el sistema.
 Inspección de Pre-Viaje 7

Inspección de Pre-Viaje
Antes de comenzar un viaje, primero revise el
Panel de Control, presionando el interruptor
de prueba/reposición “TEST/RESET ”y lo
siguiente deberá ocurrir:
• Todas las luces e interruptores deben ser
iluminados.
• La Alarma Audible debe sonar
Como un segundo paso, verifique que el
sello de manipulación en el interruptor de
descarga manual esté intacto y que el acceso
al interruptor no esté obstruido.

T8061698
8
 Indice alfabético 9

Indice alfabético

B N
Botón de retraso de AFSS.......... 5 Normal.................................... 3

D O
Detector de Incendio Operación del Sistema.............. 2
Activado. ............................... 5

P
I
Panel de Protección ................. 2
Información de Seguridad ......... 5 Problema ................................ 4
Información General ................. 1
Inspección de Pre-Viaje ............ 7
Interruptor de Activación R
Manual.................................. 6
Introducción............................. 1 Riesgos Protegidos .................. 1
Last page

Volvo Bus Corporation

Göteborg, Sweden

89002762 Mexican 25.02.10