3/2/2018 Tsurezuregusa - Wikipedia, la enciclopedia libre

Tsurezuregusa
Tsurezuregusa (Kanji:徒然草, Hiragana:つれづれぐさ), o Ensayos en ociosidad, es una colección de ensayos
japoneses escritos por el monje Yoshida Kenkō entre 1330 y 1332. La obra es considerada una joya de la literatura
japonesa, y uno de los tres libros representativos del género zuihitsu, junto con el Libro de la almohada ( 枕 草 子 ,
Makura no Sōshi) y el Hōjōki (方丈記).

El Tsurezuregusa incluye un prefacio y 243 pasajes (段, dan), que varían en longitud desde una simple línea hasta
varias páginas. Kenkō fue un monje budista, los textos tienen que ver con verdades Budistas y temáticas tales como la
muerte y la transitoriedad, aunque también contiene fragmentos consagrados a la belleza natural y el humor. El
escrito original no estaba dividido en pasajes; la clasificación fue hecha en el siglo XVII.

La obra toma su nombre del siguiente fragmento:

つれづれなるまゝに、⽇暮らし、硯にむかひて、⼼にうつりゆくよしなし事を、そこはかと
なく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

Tsurezurenaru mama ni, hikurashi, suzuri ni mukaite, kokoro ni utsuriyuku yoshinashigoto o,

sokowakatonaku kakitsukureba, ayashū koso monoguruoshikere.

En la traducción de Donald Keene:

What a strange, demented feeling it gives me when I realise I have spent whole days before
this inkstone, with nothing better to do, jotting down at random whatever nonsensical
thoughts that have entered my head.

donde つれづれ (tsurezure) significa "no tener nada que hacer".

Enlaces externos
Texto japonés íntegro del Tsurezuregusa, con traducción al japonés moderno (http://www.tsurezuregusa.com)
Extractos en inglés del Tsurezuregusa. (http://www.humanistictexts.org/kenko.htm)

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tsurezuregusa&oldid=64654569»

Se editó esta página por última vez el 10 mar 2013 a las 00:56.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse
cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Tsurezuregusa 1/1